La Magia del Bianco - Version française

La magia del Bianco MAGAZINE

LA MAGIE DES CADEAUX INSPIRATIONS EN GRIS UN CHARMANT NÖEL SE MARIER LE JOUR DE LA SAINT VALENTIN

dicembre 2013-febbraio 2014 1

{Les a

Cinzia Corbetta, architecte, décoratrice, graphiste et blogueuse, diplômée à l’académie des beaux-arts de Brera à Milan. Elle aime chiner chez les brocanteurs à la recherche de meubles et d’objets à décorer. Elle aime aussi l’ameublement de style provençal, shabby chic et nordique. Dans son blog, elle s’occupe d’articles sur l’ameublement et la déco, elle propose des projets de décoration et des tutoriels. Elle a publié avec Mari Crea un livre sur le style shabby chic en Italie.

Site: www.lagattasultettomilano.com E-mail: lagattasultettomilano.com

Suivez nous: blog magiadelbianco.blogspot.it page facebook E-mail: magiadelbianco@gmail.com

2

auteurs}

Mari Crea, photographe, décoratrice et blogueuse. Spécialisée dans la déco chic et le trompe l’œil, elle aime l’ameublement d’intérieur, et elle a su lier son travail de photographe à son intérêt pour le style shabby chic et nordique, en publiant avec Cinzia Corbetta un livre sur le style Shabby chic en Italie. Elle réalise services photographiques pour des événements, des cérémonies et des portraits.

Blog: creamaricrea.blogspot.it E-mail: maricrea09@gmail.com

GRAPHIQUE, STYLISME ,TEXTES : Cinzia Corbetta PHOTOGRAPHIE, STYLISME ,TEXTES : Mari Crea Copyright © 2013 La Magia del Bianco 3

{Collaborateurs} Betti Calani, fleuriste, comme elle aime à se définir, elle a grandi sur les berges du lac Majeur en Italie, au contact avec la nature, au milieu des bois et des jardins d’hortensias. Ses réalisations sont très naturelles, caractérisées par la saisonnalité et l’attention pour le détail. Elle a obtenu le diplôme de fleuriste Européen auprès de l’école Federfiori. Elle est “maître” auprès de l’association Maîtres de Giardin.

Sito: www.betticalani.com E-mail: info@betticalani.com

4

Giada Pinna, Elle a obtenu un master en sciences de la communication, et elle a travaillé comme commerciale et responsable de plusieurs salles d’exposition pour la distribution d’accessoires d’ameublement et de décoration. Ensuite, chargée d’achat, elle s’est occupée de mises en place. Maintenant qu’elle est maman, elle est entrepreneuse, titulaire de Lovin’Mama, un magasin dans lequel elle sélectionne, grâce à son expérience, des accessoires d’ameublement et des objets cadeau en ligne avec les tendances les plus actuelles. Elle aime les couleurs et les matériaux...

Les choses utiles mais aussi frivoles. Plus d’info dans les adresses.

{Adresses} Lovin’ Mama , via San Domenico, 25, Chieri (TO) Tel: 0039 011 263 60 14 page facebook Tessitura Rivese di Beltramo Raimondo e Museo Bottega Storica Tessile Via Circonvallazione 11, Riva presso Chieri (TO) Tel: 0039 011 946 91 13S www.tessiturarivese.it E-mail: customer.service@tessiturarivese.it Maryplaid, Plaid, homewear Sito internet: www.maryplaid.it

page facebook

I profumi di Melograno Antico, parfumes.

Site: melogranoantico.sitiwebs.com page facebook E-mail: melogranoantico@libero.it Pasticceria Buttiglieri Snc Di Buttiglieri Giuseppe & C. Via XX Settembre, 10, Chieri (TO) Shabby & Charme, décorations d’intérieur.

Via Felice Cavallotti, 39, La Spezia. page Facebook JYSK Site: www.jysk.it 5

6

La magie de Noël N

ous voici à la quatrième édition de notre Magazine, dédié à l’hiver. Le thème principal est Noël, et pour nous qui aimons la maison, ça ne pouvait pas être autrement ! Donc, beaucoup de place aux décorations, aux tables, aux paquets et aux moments dédiés à la convivialité: un thé à déguster avec des amis avant Noël, quelques recettes simples pour le repas de Noël en famille et des suggestions pour savourer un chocolat chaud au coin du feu . Mais l’hiver n’est pas seulement la fête de Noël, donc nous avons pensé à offrir à tous les romantiques un article pour une spéciale Saint-Valentin. Enfin, des tutoriels et des patrons à imprimer pour s’amuser et créer. Nous souhaitons à tous nos lecteurs un Joyeux Noël !

Traduction Cinzia Corbetta

Mari e Cinzia 7

10

18

3 88

Sommaire 10 18 30 40 50 8

Les jours de l’Avent Une nuit magique Le coin d’antan La magie des cadeaux Inspirations en gris

60

30 40 92 112

50 132

60 Se marier le jour de la Saint Valentin 88 La pomme de pin qui ressemble à une rose 92 Un Charmant Nöel 112 Fête du thé de Noël 132 Imprimables

9

10

Les Jours de l’Avent Stylisme, Texte Cinzia Corbetta Photographie Mari Crea

Traduction Cinzia Corbetta

L

e calendrier de l’Avent marque le début des festivités de ...Noël: il commence le quatrième dimanche avant Noël.

Durant cette période, dans les maisons, un petit rituel se déroule, qui implique les enfants : chaque jour, les enfants reçoivent un petit cadeau, qui est caché dans les poches de ce calendrier spécial, composé de 24 jours. Notre calendrier est très simple et les enfants peuvent être impliqués dans la préparation des paquets. De simples sacs à pain, des disques fabriqués à partir d’une feuille peinte avec de la peinture “tableau noir” et les 24 nombres écrits à la craie. Après avoir rempli les sacs avec les cadeaux, il suffit de les accrocher à une ficelle avec des pinces à linge et le calendrier de l’Avent est prêt !

11

12

13

14

15

16

17

18

Une Nuit Magique Stylisme, Texte Cinzia Corbetta Photographie Mari Crea

Traduction Cinzia Corbetta

C

...’est la veille de Noël et toute la famille s’est réunie pour ..célébrer la plus longue nuit de l’année, une nuit magique pour les enfants et pour les adultes qui aiment cette fête. Le dîner est presque prêt et la préparation de la table est un moment important : on ouvre les boîtes contenant les plus belles nappes, les couverts de la grand-mère , les plats et la vaisselle . Chaque année, toutefois , on ajoute quelque chose de nouveau : dans notre mise en place , nous avons utilisé une nappe en pur lin couleur ivoire bordée d’une élégante bande écrue, des sous plats en rotin naturel pour une touche rustique et des verres rouges. Les assiettes en porcelaine blanche et les couverts de famille complètent le cadre. Le décor est naturel et il est inspiré des pays nordiques. Les petites guirlandes de buis sont posées sur les serviettes en lin couleur écru, pliées et posées sur chaque assiette. Au centre de la table , le protagoniste est 19

un renne en bois sculpté et peint en argent . Une bande de branches de thuya occupe tout le long de la table , comme une forêt verte habitée par des présences magiques. Nous avons complété la décoration avec des petites pommes rouges et des bougies, posées sur les branches vertes . Le dîner est prêt :on allume les bougies et le sapin de Noël , on éteint les lumières et l’atmosphère se charge de magie. Joyeux Noël !

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

Le coin d’antan Stylisme, Texte Cinzia Corbetta Photographie Mari Crea

Traduction Cinzia Corbetta

D

ans un ancien bureau, sur un écritoire des années Cinquante, le temps s’est arrêté. Les vieux outils d’écriture nous parlent d’un temps où tout était plus lent: pour communiquer, prendre des notes et classer l’écriture à la main ou avec une machine à écrire c’était encore le principal moyen de communiquer. C’était un monde dans lequel on touchait le papier qui sentait la cellulose, l’encre tachait les doigts et les touches de la machine à écrire produisaient un son unique. L’écriture était une expérience sensorielle qui n’impliquait pas seulement la vue, comme aujourd’hui à l’ère digitale. La magie d’un texte écrit à la main et l’élégance brute d’une feuille dactylographiée est irremplaçable.

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

La magie des cadeaux Stylisme, Texte Cinzia Corbetta Photographie Mari Crea

Traduction Cinzia Corbetta

L

e moment de l’échange des cadeaux de Noël est toujours le plus attendu, notamment par les enfants. Les cadeaux, bien emballés, sont traditionnellement placés sous le sapin de Noël et apportent une touche de couleur et de joie dans toutes les maisons. Nos paquets sont enveloppés dans un simple papier d’emballage blanc et brun fermé par des rubans colorés, des bandes de tissu et des tours de ficelle. Chaque paquet est différent: ils sont embellis avec des décorations de différents matériaux et ils sont marqués avec le nom du destinataire écrit à la main. Même les coffrets cadeaux peuvent être des objet de design, s’ils sont préparés avec soin et avec imagination: ils raviront ceux qui les reçoivent et ils donneront une touche de magie supplémentaire.

41

42

43

44

45

46

47

48

49

Inspirations en gris Stylisme, Texte Cinzia Corbetta Photographie Mari Crea

Traduction Cinzia Corbetta

L

oin d’être une couleur triste, le gris, lorsqu’il est correctement dosé, c’est très chic : pourquoi ne pas nous inspirer de cette tonalité pour les décorations de Noël ? Le gris nous rappelle les moelleuses couvertures en laine et il se marie parfaitement avec les matériaux naturels, le bois et les tons chauds du beige et du brun. Nous avons préparé un chocolat avec de la chantilly, accompagné des classiques biscuits de Noël, à dégouter durant une froide soirée de décembre au coin du feu. Le parfum de chocolat se combine avec celui des pommes de pin, plus décisif et piquant : le regard se pose sur les décorations, les lumières des bougies, et un doux sentiment nous enveloppe ... C’est bientôt Noël !

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

Se marier le jour de la Saint Valentin Stylisme, Cinzia Corbetta Photographie, texte Mari Crea

Traduction Cinzia Corbetta

S

e marier en hiver, c’est risqué : le froid, la pluie, la neige, peuvent probablement arriver, et la chaleur du printemps est encore loin. Choisir, pour cet événement important, le jour le plus romantique de l’année est pourtant fantastique. La couleur dominante est le rouge de la passion, le mood choisi est le tartan, tendance cet hiver 2013-14. Une mise en place simple et élégante, avec des fleurs merveilleuses, des cœurs choisi avec des matériaux diverses, des verres et des candélabres. Le bonheur d’un jeune couple c’est un rêve qui se réalise, mais c’ est aussi le nôtre : l’amour est dans l’air.

61

Projet: Mari Crea e Cinzia Corbetta Photographe: Mari Crea Stylisme: Cinzia Corbetta et Mari Crea Papeterie: Cinzia Corbetta Arrangement floral, bougeoirs, verre et cœurs en métal: Betti Calani Set de table et le gâteau: Mama Lovin Confetti: Pâtisserie Buttiglieri Vêtements vintage Tartan Plaid: Maryplaid Emplacement: maison de campagne en Piémont Modèles: Benedetta Rimola et Riccardo Filimbaia

62

63

64

65

{Les invitations et les marque-place sont imprimés

Réalisé par Cinzia Cor

66

s avec des motifs tartan en accord avec le thème du mariage.

}

rbetta pour La Gatta sul Tetto

67

68

69

70

71

72

Le bouquet de mariée est réalisé dans un style libre et naturel. Il semble avoir été emballé au dernier moment, mais il est évident que ce n’est pas le cas.

Ce bouquet est glamour, et il reprend les couleurs du plaid de tartan rouge et vert qui couvre les épaules de notre jeune mariée. Les grands gerberas rouges et les boutons de roses vermeils sont adoucis par la grâce des anémones blanches et des oeillets vanille et rouge clair. Nous avons ajouté une touche de légèreté et de fraîcheur avec des baies d’hypericum et de leucodendrom et avec une petite tache verte que nous avons pris au cèdre du Liban.

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

rose

La pomme de pin qui ressemble à une Texte Betti Calani Photographie Mari Crea

Traduction Cinzia Corbetta

I

l y a plusieurs années, j’ai garé ma voiture dans une ruelle en plein centre, et quand je suis descendue, j’ai été surprise par la quantité de petites et grandes roses en bois qui couvraient toute la route et qui formaient une moquette d’un brun terne.

Une petite merveille que j’ai emporté à la maison, en en mettant le plus possible dans mon sac !

Je ne connaissais pas bien cette pomme de pin, et je l’avais remarquée seulement une foi par hasard, dans une décoration de Noël.

J’étais jeune et pas encore habituée au monde naturel qui entoure maintenant ma vie.

D’où viennent ces belles roses de bois ? Elles sont produites par le cèdre du Liban : c’est une grande plante vigoureuse et majestueuse, et elle symbolisait la puissance et la force dans l’Antiquité. Dans l’ancien Testament, il est dit que on a érigé les colonnes du Temple de Salomon avec son bois. Les Phéniciens 89

90

ont utilisé son bois précieux et solide pour la construction des bateaux et des navires.

Le cèdre du Liban appartient à la famille des Pinacées et il est classé parmi les conifères. Il est originaire du nord de l’Anatolie, de la Syrie et du Liban, et il pousse naturellement le long des pentes rocheuses et calcaires, atteignant une hauteur de 40 mètres et dans des cas exceptionnels il peut atteindre 60 mètres de hauteur. Ses branches prennent une posture de «chandelier», c’est-à-dire qu’elles forment un angle droit et elles montent en hauteur.

Le cèdre arrive en Europe au XVIIème siècle: quelques spécimens ont été plantés au Chelsea Physic Garden à Londres au cours de l’année 1683. Quand il produisit les premières pommes de pin, il suscita un tel émoi que le président du Royal Sociey, Hans Sloane montra aux autres actionnaires une de ses branche, sur laquelle il y avait neuf fruits.

Le feuillage du cèdre de Liban est d’un beau bleu - vert, et il est formé par des touffes d’aiguilles distribuées sur ses branches ligneuses. Les fleurs mâles sont d’un gris-vert et les fleurs femelles sont jaunes, et toutes naissent sur la même plante .

Les fruits sont les pommes de pin; elles sont de grande taille et de forme conique semblables à beaucoup d’autres. Mais à la différence des pommes de pin des autres conifères, que nous recueillons entières au sol, les pommes de pin du cèdre, à mesure qu’elles grandissent, elles s’ouvrent et elles laissent tomber au sol des “pétales” de bois. La partie apicale de la pomme de pin reste cependant intacte et elle ressemble à

une rose. Je les utilise tous les hivers . Je pense qu’elles sont jolies et très élégantes: leur forme et leur couleur d’un brun terne, sont bien en harmonie avec mes décorations florales de style naturel . Elles peuvent être conservées dans des boîtes en carton ou en bois et il faut les placer dans un endroit sec .

L’année suivante, vous pouvez les réutiliser pour décorer des guirlandes, ou pour les coller à des rubans de velours rouge pour attacher une serviette ou un paquet , ou tout simplement pour le mettre dans une assiette en verre avec des petites bougies pour faire un rond de table.

En Italie vous pouvez trouver les plus beaux et anciens spécimens en ces lieux: Deux dans le Parc Massari , à Ferrare Un à l’île de La Maddalena, Sardaigne.

Un à Monfalletto Estate, La Morra, Coni Un dans le Parc Pagani près de Campobasso Un près de la Gare de Chieri (Turin)

91

92

Un Charmant Nöel Texte Cinzia Corbetta Photography Mari Crea

Traduction Cinzia Corbetta

N

ous sommes chez Anna, dans un appartement au cœur de la Ville de La Spezia. Elle nous accueille en souriant avec son bien-aimé Oliver, dit Olly, un chien Shih Tzu qui nous accompagne curieux dans chaque chambre. Dans l’appartement, la lumière est abondante, bien que nous soyons en décembre : la couleur dominante est le blanc, que avec les hauts plafonds et l’amplitude des chambres, transmet de la fraîcheur et de la légèreté à l’ensemble. Le style d’ameublement peut être décrit comme français classique avec des touches de gustavien et de l’anglais: le résultat est d’une grande élégance et de raffinement. Anna est la créatrice du projet de rénovation, qu’elle a soigné avec une grande attention au détail : « le projet a été réalisé par un architecte sur mes précises instructions », explique Anna. Portes et fenêtres ont été refaites selon le style original, tandis que le parquet a été remplacé par des planches 93

94

95

de chêne. La maison se développe autour de la salle de séjour, où Anna a placé le sapin de Noël, décoré dans les tons du blanc, avec des cœurs de tissu, des flocons de tulle, des glands et des ficelles de perles : “J’ai fait la décoration moi-même. Quelque bibelot a été acheté au cours des années aux marchés de Noël du Tyrol du Sud et quelqu’un sort de ma boutique ( Shabby & Charme à La Spezia) . J’essaie de changer quelque chose chaque année.

Je n’aime pas la couleur rouge, que j’emploie seulement dans la cuisine ... Dans les autres pièces, j’utilise principalement des couleurs claires » raconte Anna nous montrant ses décorations de Noël. Dans le salon se trouve une belle cheminée provenant d’Angleterre, placée entre les deux grandes fenêtres : c’est

96

97

98

99

100

l’endroit idéal pour accueillir une décoration de Noël avec des chaussettes traditionnelles ; Anna a ajouté à la décoration une touche de romantisme avec des roses blanches. La zone de conversation est tournée vers les tons du blanc et du bleu. Les fauteuils “cabriolet” ont été achetés au marché d’antiquités à Nice en mauvais état : Anna les a personnellement restaurés et patinés avant de les recouvrir avec un tissu de style gustavien en damier blanc et bleu. Nous suivons Anna dans la cuisine, pour déguster un thé accompagné des délicieux petits gâteaux, et servi dans des tasses de GreenGate sorties de sa boutique :

101

102

103

104

105

106

107

108

ici, le rouge est protagoniste dans les décors et les accessoires.

La cuisine affecte également la luminosité et le bon goût : “la cuisine je l’ai projetée moi-même, mon fils l’a dessinée et un cabinet de Val Fontanabona, dans l’arrière-pays de Chiavari, l’a réalisée», dit Anna. La table appartenait à la grand-mère d’Anna, tandis que le buffet a été acheté chez un antiquaire à Gênes. Nous sirotons le thé, laissant poser nos yeux sur chaque détail, dans une atmosphère chaleureuse et élégante en même temps : un charmant Noël.

109

110

111

Fête du thé de Noël Stylisme, Texte Cinzia Corbetta Photographie Mari Crea

Traduction Cinzia Corbetta

N

oël est célébré traditionnellement en famille, mais l’échange des vœux et des cadeaux implique également des amis.

Avec un peu d’imagination, vous pouvez vous amuser à créer une atmosphère accueillante et détendue à la maison, pour s’échanger les cadeaux et de bons souhaits en compagnie des vos amis les plus chers. Nous avons mis en place une fête spéciale, dont le protagoniste est le thé : voilà une table pour le thé avec beaucoup de décorations et de gâteaux, des tasses, des théières, des plats à gâteau sur pied. Nous avons été inspirées par le thé romantique à l’anglaise, avec une touche scandinave pour la décoration de Noël, toute tornée vers l’ azur : original et un peu hors des sentiers battus, pour surprendre et ravir nos invités.

112

113

114

115

116

117

118

Les sachets du thé ont été emboités en petits enveloppes imprimés avec un motif à petites roses et le bout du fil du sachet a été décoré avec une étiquette.

Vous trouvez les patrons des enveloppes et des étiquettes à imprimer à la page.159

119

{Les cœurs en bois, les dÊcorations en papier, les enve

Cinzia Corbetta pour

120

eloppes pour le thé et les invitations ont été réalisés par

}

r La Gatta sul Tetto.

121

122

123

124

125

126

Les invitations ont été imprimées sur un carton en forme de théière et livrées dans des enveloppes bleu, et le nom du destinataire écrit à la main avec de l’encre blanche. À gauche, les petits drapeaux imprimés avec les vœux de Noël en suédois, pour créer un feston gai et donner une touche de style nordique à la fête.

Vous trouvez les patrons des petits drapeaux et des invitations à imprimer au page. 158

127

128

129

130

131

--------------

PRINTABLES

--------------

DOWNLOAD

132

133

134

135

136

137

138

139

{advertise with us } Contact: E-mail: magiadelbianco@gmail.com

Copyright Š 2013 La Magia del Bianco 140

La Magie du Blanc. Le style shabby chic en Italie.

Auteurs Cinzia Corbetta & Mari Crea Le prĂŠmier livre sur le style shabby chic en Italie.

OĂš le trouver: www.lagattasultetto.mi.it/contatti/dove-acquistare-la-magia-del-bianco/

141

Merci! nous souhaitons à tous des fêtes magiques

magiadelbianco.blogspot.it facebook fan page E-mail: magiadelbianco@gmail.com

Copyright © 2013 La Magia del Bianco 142