CATALOGUE 2009
Volano Catalogue 2009
Index of Series
More
02
Glam
14
Absolute
30
Feel
42
Stream
56
Chic
70
VOLANO® Porcelain Tiles laø thöông hieäu ñöôïc xaây döïng nhaèm thoûa maõn söï ñam meâ saùng taïo vaø coáng hieán khoâng meät moûi cuûa caùc baäc thaày kieán truùc sö cho caùc coâng trình ñaëc bieät sang troïng cuûa baïn. VOLANO® Porcelain Tiles chæ cung caáp caùc doøng saûn phaåm oáp laùt Porcelain Tiles khoâng traùng men xuaát xöù Italy vôùi thieát keá tinh xaûo vaø chaát löôïng haøng ñaàu do caùc coâng ty, taäp ñoaøn haøng ñaàu saûn xuaát nhö Caesar, Mirage, Marazzi... laø saûn phaåm ñaëc bieät cao caáp thôøi thöôïng nhaát hieän nay treân theá giôùi. Taát caû caùc saûn phaåm Porcelain Tiles xuaát xöù Italy do VOLANO® cung caáp ñeàu ñaït caùc chöùng nhaän “Eco-Label”, “Ceramic of Italy”, ”ISO 14001”, trong ñoù chöùng nhaän “Eco-Label” - chæ moät soá ít coâng ty taïi chaâu AÂu ñaït ñöôïc - laø saûn phaåm xöùng ñaùng ñaùp öùng ñöôïc nhöõng löïa choïn khaét khe cuûa quyù khaùch. Traân troïng kính chaøo
VOLANO® Porcelain Tiles brand is built to satisfy the passion and creativity devoted not tired of the master architect for your special luxury building. VOLANO® Porcelain Tiles only provide porcelain tiles products not enamel, high quality products at the most current on the World, Made in Italy with the sophisticated design and top quality by factory, leading corporations such as Caesar, Mirage, Marazzi... All Porcelain tiles Products from Italy provide by VOLANO® have certified “Eco-Label”, “Ceramic of Italy”, “ISO 14001”, which certified “Eco-Label” - only a few companies in Europe achieved - the product is meet worthy the strict selection of customers. Best regards
1
2
Hôn caû 1 saûn phaåm gaïch oáp laùt, hôn caû 1 giaûi phaùp kieán truùc vaø thieát keá noäi thaát ñöông ñaïi. More laø 1 caâu traû lôøi môùi nhaát cho moïi yeâu caàu veà hoaïch ñònh. Hình thaønh khoâng gian kieán truùc ñöông ñaïi, More laø daùng veû trung tính cho vieäc keát hôïp hoaøn haûo vôùi moâi tröôøng gôïi neân hình daùng saïch seõ vaø haøi hoøa veà ñöôøng neùt. More than a porcelain product, more than a contemporary solution for architects and interior designers. More is the brand new answer to every planning need. Created for contemporary architectural spaces, More is neutral surface that perfectly blends with the environment thanks to its clean shapes and absence of lines
3
Nhöõng gam maøu môùi hoøa cuøng vôùi hieäu öùng hình aûnh ñöôïc thoâi thuùc bôûi nhöõng ñöôøng neùt kieán truùc saéc saûo. Cuoäc soáng vôùi More laø cuoäc soáng ñaày maøu saéc. Hình daùng thuaàn khieát taïo caûm höùng cho thieát keá ñöôïc thieát laäp döôùi laêng kính cuûa neàn kieán truùc ñöông ñaïi, taïo neân nhöõng söï keát hôïp môùi laï. Gobi: Caûm höùng töø khoâng gian ñaát neàn ñeán vieäc hình thaønh khoâng gian soáng mang laïi caûm xuùc voâ taän; môû ra khoâng gian aám aùp, phong caùch soáng laâu beàn. The new colors blend together creating visual effects inspired by the most cuttingedge trends of architecture. Living in More also means living in color. Decors inspired by the pure geometry that is found beneath the surface of contemporary architecture, to create new combinations. Gobi: inspirations from distant lands to create a living space expressing the feeling of infinity; the warmth of open spaces, the long journey of living style.
4
5
Khaùi nieäm cuoäc soáng seõ trôû neân thaåm myõ thuaàn khieát, trong saùng, maùt meû vaø roõ neùt. Khoâng gian seõ trôû thaønh ñieåm nhaán cuûa thò hieáu rieâng trong taàng lôùp cao cuûa toaøn xaõ hoäi. The living concept becomes pure aesthetics, bright, cold, sharp color. The space becomes the expression of a personal taste in the global metropolitan society.
6
Phong caùch taân coå ñieån ñònh höôùng cho thieân nieân kyû thöù 3. Moät phong caùch ñaõ toàn taïi söï gaëp gôõ giöõa hình daùng vaø maøu saéc; Söï saùng taïo phoùng khoaùng thieân taøi trong kyû nguyeân cuûa chuùng ta. The neo-classic trend of the third millennium. An eternal style to match modern shapes and lines. The total creative freedom of the genius of our era.
7
Phong caùch Italia ñöôïc thoåi hoàn vaøo More. More ñaùp öùng ñöôïc cho nhöõng ai chôø ñôïi moät saûn phaåm coù khaû naêng hoøa hôïp taát caû caùc ñaëc tính rieâng cuûa loái soáng hieän ñaïi. More laø moät saûn phaåm ñaù söù ñoàng chaát theå hieän coâng ngheä ngoaøi söï mong ñôïi. Lux: ñoä saùng cô baûn, khoâng maøu. Cöôøng ñoä aùnh saùng ñöôïc taïo bôûi hieäu quaû cuûa maøu saéc trong toång theå hieäu öùng thuaàn tuùy vaø hoaøn haûo. Italian lifestyle has now been translated into ceramics: More. More is dedicated to those waiting for a product capable of blending with all elements characterizing contemporary life. More is full body porcelain stoneware with an exceptional technical performance Lux: Ultimate, achromatic brightness. The intensity of light created by colors resulting in a totally pure and perfect effect. The azimuth of whiteness, ready to be lived in.
8
9
10
Eclypse
60x120 cm
60x60 cm
30x60 cm
15x60 cm
Gobi
Coliseum
60x60 cm 30x60 cm 15x60 cm
60x120 cm 60x60 cm 30x60 cm 15x60 cm
Decor
Stave Eclypse 30x60 cm
Wall Eclypse scratched
Steel Eclyse 60x60 cm
11
Nylus
60x120 cm
60x60 cm
30x60 cm
15x60 cm
Sahara
Lus
60x60 cm 30x60 cm 15x60 cm
60x120 cm 60x60 cm 30x60 cm 15x60 cm
Decor
Stave Nylus 30x60 cm
12
Wall Nylus scratched
Steel Nylus 60x60 cm
Iridium
60x120 cm
60x60 cm
30x60 cm
15x60 cm
Urbe
Eden
60x60 cm 30x60 cm 15x60 cm
60x60 cm 30x60 cm 15x60 cm
Decor
Stave Iridium 30x60 cm
Wall Iridium scratched
Steel Iridium 60x60 cm
13
14
Phong caùch thieát keá Italia ñöôïc phong phuù vôùi moät caûi tieán môùi baèng söï xuaát hieän cuûa doøng Glam: Glam laø phong caùch vaø ñaëc ñieåm rieâng, söï nhaán maïnh thuaàn khieát cuûa khuynh höôùng thanh nhaõ môùi. Italian design style is enriched with a new innovation by the arrival of glam: Glam is style and personality, pure expression of the new elegance trend.
15
16
Söï phaûn phaát cuûa nhöõng ñöôøng neùt ñaëc saéc ñem ñeán söï thanh nhaõ vaø tinh xaûo cho saûn phaåm do keát caáu ñôn giaûn ñöôïc hình thaønh treân beà maët. AÙnh saùng löôùt treân beà maët phaûn chieáu cuûa saûn phaåm, saûn sinh ra nhöõng ñöôøng vaân loäng laãy cuûa saéc thaùi saùng choùi vaø meàm maïi, mang thieát keá vaøo cuoäc soáng. The subtle inclination of the fine lines give the elegance and refinement to the product due to the simple textures created on the surface. The light movement on the iridescent surface produces stunning bleds of brilliance and soft shading, bringing the design of life
17
18
19
20
21
Kích thöôùc môùi 30x120 cm cho pheùp caùc nhaø thieát keá kieán truùc vaø noäi thaát coù theâm nhieàu khoâng gian ñeå trang trí vôùi doøng Glam, luoân theâm vaøo moät taùc ñoäng tích cöïc. Nghieân cöùu môùi ñaây nhaát ñaõ cho ra ñôøi doøng saûn phaåm phong caùch laø Glam, söï keát hôïp hoaøn haûo cuûa myõ thuaät vaø kieåu daùng. The new 30x120 cm decors allow architects and interior designers to decorate every kind of space with Glam, always adding a touch of refined elegance Lastest research has produced the stylish product know as Glam, the perfect union of aesthetics and performance. It is suitable for many different applications whether it be floors or walls
22
23
24
Glam laø söï toång hôïp vaø neàn taûng nôi caùc goùc caïnh thieát keá vaø öùng duïng ñeå tìm ra nhöõng caùch theå hieän ñích thöïc. Phong caùch tao nhaõ vaø nheï nhaøng toâ ñieåm theâm treân baát cöù coâng trình thieát keá ñöông ñaïi naøo ñöôïc hoaøn thaønh. Glam is the synthesis and the basis of where the cutting-edge design and its applications find their true expression. Its light and elegant style enhance the contemporary architectural finish of any project.
25
Cashmere
60x120 cm
60x60 cm
30x60 cm
15x60 cm
60x60 cm
30x60 cm
15x60 cm
Coffee
60x120 cm
26
Gala
60x120 cm
60x60 cm
30x60 cm
15x60 cm
60x60 cm
30x60 cm
15x60 cm
Jewel
60x120 cm
27
Decor
Butterfly Cashmere 30x120 cm
Palm Cashmere 30x120 cm
28
Butterfly Coffee 30x120 cm
Butterfly Gala 30x120 cm
Palm Coffee 30x120 cm
Palm Gala 30x120 cm
Butterfly Jewel 30x120 cm
Palm Jewel 30x120 cm
Decor
Flower Cashmere 30x60 cm
Arabesque Cashmere 30x60 cm
Flower Coffee 30x60 cm
Arabesque Coffee 30x60 cm
Flower Gala 30x60 cm
Arabesque Gala 30x60 cm
Pure Gold 7.2x60 cm
Pure Gold 2.1x60 cm
Pure Platinum 7.2x60 cm
Pure Platinum 2.1x60 cm
Flower Jewel 30x60 cm
Arabesque Jewel 30x60 cm
29
ABSOLUTE
30
Vöõng beàn nhö loaïi ñaù baäc 4, ña naêng vaø ñöông ñaïi, baát taän nhö moû ñaù môùi khai phaù. Coâng ngheä cuûa töông lai ñöôïc taïo thaønh töø nöôùc, löûa vaø noã löïc cuûa loaøi ngöôøi. Absolute laø boä söu taäp gaïch ñöa töï nhieân vaø söï hoaøn haûo leân 1 taàm cao môùi, phaùt trieån trí tueä vaø bí quyeát cuûa nhöõng ai khi xaây döïng löïa choïn kieán truùc hieän ñaïi haøi hoøa vôùi thieân nhieân. Absolute laø kieán truùc ngheä thuaät veà ñaù. Eternal as a quaternary rock, versatile and contemporary, as endless as a newly-discovered quarry. Technological as the future, create by water, fire and human genius. Absolute is the tile collection the puts nature and perfection in the spotlight, develops minds and the know-how of those who, when building, chose modern architecture in harmony with nature. Absolute is the architecture of stone.
31
32
Haøng loaït kích côõ phuø hôïp cho pheùp caùc nhaø thieát keá cô hoäi taïo neân böôùc ñieàu chænh ñoät phaù trong vieäc saùng taïo khoâng gian noäi vaø ngoaïi thaát, caû tö nhaân cuõng nhö thöông maïi. Söï töï do phoùng khoaùng seõ hoaøn taát khi söï baøi trí tinh teá gaëp ñöôïc chaát lieäu Porcelain sang troïng ñem laïi söï tinh teá vaø trang nhaõ cho moïi khoâng gian. The broad range of available sizes offer interior designers the opportunity to create modular installation patterns liberating their planning creativity both for indoor and outdoor spaces, either residential or commercial. Freedom is complete when a refined decor package meets the precious ceramic material offering elegance and design to any space.
ABSOLUTE
33
ABSOLUTE
Keát caáu, chaát lieäu vaø maøu saéc cuûa chi tieát goùi goïn trong 12mm beà daøy theå hieän qua söï saùng taïo vaø boä söu taäp tao nhaõ cuûa ñaù. The textures, the material and chromatic details, enclosed in only 12mm thickness, characterize every single product thus creating and elegant collection of stones.
34
35
36
ABSOLUTE
Nhöõng löïa choïn doøng Absolute seõ phaûn hoài treân saûn phaåm söï taùi saûn xuaát moät caùch töï nhieân, laø hình maãu gaëp gôõ ñoøi hoûi cuûa kieán truùc ñöông ñaïi vaø lieân ñôùi vôùi töï nhieân, qua vieäc saûn xuaát luoân tuaân thuû vôùi tieâu chuaån töông thích khoù khaên nhaát. Those who choose Absolute can reply on a product reproducing nature, modeling it to meet modern architecture need, and respecting nature, as it is manufactured, abiding to the strictest eco-compatible criteria
37
ABSOLUTE
38
39
Basaltina
60x120 cm
60x60 cm
30x60 cm
15x60 cm
Dark Moon
Golden Coast
60x60 cm 30x60 cm 15x60 cm
60x60 cm 30x60 cm 15x60 cm
Decor
Dimension Basaltina 30x60 cm
40
Wall Basaltina 30x60 cm
Stave Basaltina 30x60 cm
Beola Bianca
60x120 cm
60x60 cm
30x60 cm
15x60 cm
Piasentina Reale
White Star
60x120 cm 60x60 cm 30x60 cm 15x60 cm
60x60 cm 30x60 cm 15x60 cm
Decor
Dimension Beola bianca 30x60 cm
Wall Beola Bianca 30x60 cm
Stave Beola Bianca 30x60 cm
41
42
Söùc maïnh toång hôïp vôùi ñoä thaåm myõ, vaät lieäu vaø caùc baøi trí gôïi laïi nhieàu caûm xuùc saâu laéng vaø khaùc thöôøng, nhö laø nhöõng aâm thanh vaø kyù öùc chæ thuoäc veà baïn. Feel coù theå ñöa hình thöùc ñeán phong caùch cuûa baïn. Hieäu öùng soïc cuûa Feel laø keát quaû cuûa thieát keá ñoäc ñaùo, saùng taïo söû duïng coâng ngheä môùi nhaát, caùi maø seõ chaéc chaén daãn ñaàu trong caùc nguyeân taéc trang trí noäi thaát. Nhôø söï thanh nhaõ, vieàn hoa vaên trong hoa vaên cuûa saûn phaåm, Feel laø noåi baät nhöng khoâng quaù haøo nhoaùng. Noù theâm vaøo moät xuùc giaùc ñaëc saéc cho moïi moâi tröôøng. Strength combined with aesthetics, material and decorations that recall deep and unique emotions, such as sounds and memories that belong only to you. Feel can give shape to your style The striped effect of Feel is the result of a unique design, created using the latest technology, which will surely play a leading in interior decoration. Thanks to its delicate, tone on tone patterns, Feel is striking but not flashy. It adds a stylish touch to any environment.
43
44
Feel coù tính ña naêng vaø thoaûi maùi ñeå söû duïng: noù coù caùc loaïi kích thöôùc ñôn, cheøn, ñaët neàn coù theå laép ñaët cöïc kì deã daøng. Vôùi moät kích thöôùc nhoû nhaát coù theå noái vaøo, noù phuø hôïp caàn thieát vôùi thieát keá noäi thaát ñöông ñaïi vaø hieän ñaïi. Feel means versatility and ease of use: it has a single size grade, and is wedged an ground to make installation extremely easy, with the smallest joints possible, to suit the needs of modern and contemporary interior design.
45
Feel phaûn chieáu caùch baïn baét ñaàu vaø laøm vieäc. Neáu baïn laø ngöôøi baét ñaàu moät xu höôùng môùi hôn laø thôøi trang, neáu baïn caûi tieán thieát keá, neáu baïn tin vaøo moät moâi tröôøng haøi hoøa vaø hieän ñaïi, Feel laø ñieàu ñaëc bieät daønh cho baïn. Coù nhieàu loaïi kích côõ vaø nhöõng maãu trang trí ñaõ ñöôïc thieát keá phuø hôïp vôùi baát cöù yeâu caàu naøo cuûa töôøng vaø saøn. Moãi moâi tröôøng Feel coù nhieàu giaù trò vaø söï phong phuù, Feel phaûn chieáu xu höôùng hieän ñaïi cuûa thieát keá vaø ngheä thuaät. Feel reflects your way of being and working. If you’re trend-setting rather than fashionable, if you design innovations, if you believe in a harmonious and contemporary environment...Feel is especially for you. Its wide range and selection of decorative pieces have been designed to fulfill any requirement, both for floors and walls. Each feel environment get more value and richness. Feel reflects the modern taste for art and design.
46
47
Feel coù theå cho baïn söï baøi trí cuûa coâng ngheä ñaù nhaân taïo Porcelain, ñieàu naøy mang laïi khaû naêng khaùc bieät chuyeân nghieäp cuûa vieäc söû duïng, ñeå ñaûm baûo moät keát quaû hoaøn haûo cuoái cuøng. Thieát keá noäi thaát ngaøy nay caàn phaûi ñaït ñöôïc caân baèng hoaøn haûo giöõa myõ thuaät vaø tính naêng, tính caùch vaø söï linh hoaït. Feel laø thaønh phaàn hoaøn haûo cho yeâu caàu thieát keá ñöông ñaïi.
48
Feel can offer you the best performances of Caesar technical porcelain stoneware, this give professionals different possibilities of use, to guarantee a perfect final result. Interior design today must be a perfect balance between aesthetics and functionality, character ingredient for contemporary decorating requirements.
49
Toång hôïp veû ñeïp vaø phong caùch ñöa moät caûm nhaän veà haïnh phuùc ñeán taát caû nhöõng traûi nghieäm treân moâi tröôøng. Feel laø söï thanh nhaõ vaø röïc rôõ. Traïng thaùi ôû nhaø nghóa laø caûm thaáy söï thoaûi maùi vôùi nhöõng thöù bao quanh chuùng ta. Feel mang laïi nhöõng moâi tröôøng haøi hoøa caân ñoái ñöôïc phaûn chieáu trong moãi chuùng ta. Beauty and style combine to offer a sensation of wellbeing to all those experiencing Feel environments. Feel is elegance and brightness. Feeling at home means feeling comfortable with the things that surround us Feel gives environments a harmony that reflects onto us.
50
51
Ocean
60x120 cm
60x60 cm
30x60 cm
15x60 cm
60x60 cm
30x60 cm
15x60 cm
Colonial
60x120 cm
52
Loft
60x120 cm
60x60 cm
30x60 cm
15x60 cm
60x60 cm
30x60 cm
15x60 cm
Lounge
60x120 cm
53
Decor
Steel Lounge 60x60 cm
Steel Loft 60x60 cm
Steel Live 60x60 cm
Steel Colonial 60x60 cm
Manciuria Colonial 14.6x60 cm
54
Manciuria Lof 14.6x60 cm
Manciuria Ocean 14.6x60 cm
Steel Ocean 60x60 cm
Manciuri Lounge 14.6x60 cm
Decor
Bamboo Colonial 30x180 cm
Bamboo Live 30x180 cm
Bamboo ext Colonial 30x60 cm
Bamboo ext Live 30x60 cm
Bamboo Lounge 30x180 cm
Bamboo ext Lounge 30x60 cm
55
56
Nhö doøng chaûy cuûa döõ lieäu vaø thoâng tin, nhö söï troâi ñi cuûa thôøi gian vaø khoâng gian, nhö söï hình thaønh cuûa yù töôûng, nhö söï tieâu bieåu cuûa beà maët tuyeät vôøi, nhö in treân beà maët, nhö xu höôùng, nhö nhöõng hình daùng ñoäng löïc hoïc, nhö toâ ñieåm môùi meû cuûa thôøi ñaïi, nhö nhöõng tia saùng... Like the flow of information and data, like the passing of time and space, like the origination of an idea, like the contemporary surface par excellence, like the printing on a slab, like the trends, like aerodynamic shapes, like the new ornament of contemporary, like beams of light.
57
58
Stream taïo ra aùnh saùng, nhöõng coâng trình thöïc tieãn vaø hôïp vôùi thò hieáu. Noù laø moät chuùt tao nhaõ vaø môùi meû cuûa saûn phaåm ñöôïc thoâi thuùc baèng daùng veû raát töï nhieân. Noù laø nhöõng khoaûng khoâng raát tao nhaõ vaø nhöõng maøu saéc dòu daøng. Stream is made of light, tactile and visual appealing structures. It is the minimal and modern elegance of a product inspired by the shapes of nature. It is the sobriety of spaces and delicateness of colors.
59
Stream thaâm nhaäp vaøo nhöõng khoaûng khoâng hieän höõu baèng nhöõng vuøng saùng traûi treân beà maët nhö nhöõng hình daùng khí ñoäng löïc cho söï hieän ñaïi, hoaøn thaønh ñaày ñuû döï aùn thieát keá.
Stream enters contemporary spaces through light bas-reliefs stretching across a surface like aerodynamic shapes for a modern, complete and integral design project.
60
61
AÙnh saùng vaø khoâng gian laø nhöõng yeáu toá maø Stream theå hieän ôû nôi hoaøn haûo. Beà maët seõ taïo chieàu saâu cho nhöõng yeáu toá vaø naâng taàm kieán truùc leân vôùi phong caùch vaø thieát keá. Light and space are the elements where Stream finds its perfect place. Its surface gives depth to the elements and enhances architecture with style and design.
62
63
64
Boä söu taäp nhieàu kích côõ cuûa Stream nhaán maïnh nhöõng chi tieát nhoû ñöôïc keát hôïp vôùi söï theå hieän hoaøn haûo gaïch oáp laùt Porcelain. Stream laø söï ñieàu chænh, kích thöôùc ñôn, vuoâng vaén vaø hoaøn chænh. The sizes of Stream collection express the minimal mood which combine together with the excellent performance of Caesar porcelain stoneware. Stream is modular, single work-size, squared and rectified.
65
66
67
Mood
60x120 cm
60x60 cm
30x60 cm
15x60 cm
Metropolis
Ray
60x120 cm 60x60 cm 30x60 cm 15x60 cm
60x120 cm 60x60 cm 30x60 cm 15x60 cm
Decor
Mood Net 30x60 cm
68
Mood Bright 30x60 cm
Stream Module Mood 30x60 cm
Dynamic
60x120 cm
60x60 cm
30x60 cm
15x60 cm
Lining 60x120 cm 60x60 cm 30x60 cm 15x60 cm
Decor
Dynamic Net 30x60 cm
Dynamic Bright 30x60 cm
Stream Module Dynamic 30x60 cm
69
70
71
Khoaûng khoâng gian hieän höõu ñöôïc xaùc ñònh baèng nhöõng ñöôøng neùt, nhöõng hieäu öùng khaùc nhau. Nhöõng veû ñeïp cuûa söï tinh xaûo ñöông ñaïi sieâu töôûng, beà maët tao nhaõ, thanh lòch. Ñoäi nguõ ngheä nhaân laønh ngheà vaø kheùo leùo ñaõ taïo neân veû ñeïp vôùi ñieåm nhaán chaân thöïc vaø söï taùi hieän cuûa chaát lieäu thoâ ban ñaàu, song song vôùi nhöõng maûnh vôõ nhoû nhaén thöa thôùt söï phaûn chieáu laáp laùnh voâ taän. Doøng Chic! Boä söu taäp duy nhaát vaø quyù giaù nhaát.
72
Contemporary spaces are defined with nature shades and elegant, varied effects. The extraordinarily contemporary beauty of sophisticated, elegant surface. Unmistakably fine workmanship has made for beauty with an accent on authenticity and the rediscovery of pure materials, while scattered tiny fragments create infinite sparkling reflections. This is Chic! A unique and precious collection.
73
khaùi nieäm cuoäc soáng seõ trôû neân thaåm myõ thuaàn khieát, trong saùng, maùt meû vaø roõ neùt. Khoâng gian seõ trôû thaønh ñieåm nhaán cuûa thò hieáu rieâng trong taàng lôùp cao cuûa toaøn xaõ hoäi. 74
75
Doøng saûn phaåm cuûa nhöõng saéc thaùi quyeán ruõ vôùi voâ soá nhöõng söï keát hôïp tinh tuùy. Moät söï choïn maøu vôùi caûm giaùc khaùc thöôøng vaø khaúng ñònh caù tính. A range of appealing nuances with a large number of refined combinations. A chromatic selection with eccentric touch and characterizing trend.
76
77
CH01 Caviar
60x120 cm
60x60 cm
15x60 cm
CH02 Oyste
CH03 Cream
60x120 cm 60x60 cm 30x60 cm 15x60 cm
60x120 cm 60x60 cm 30x60 cm 15x60 cm
Decor Labyrinth - Stamp - Sphere Caviar ch01 Oyter ch02 Cream ch03 Champagne ch04 Curry ch05 Cocoa ch06
78
30x60 cm
CH04 Champagne
60x120 cm
60x60 cm
30x60 cm
15x60 cm
CH05 Curry
CH06 Cocoa
60x60 cm 30x60 cm 15x60 cm
60x60 cm 30x60 cm 15x60 cm
Decor Tribend - Block Caviar ch01 Oyter ch02 Cream ch03 Champagne ch04 Curry ch05 Cocoa ch06
Caviar ch01 Oyter ch02 Cream ch03 Champagne ch04 Curry ch05 Cocoa ch06
79
Vôùi söù meänh ñoùng goùp vaøo söï hình thaønh khoâng gian soáng ñöôïc xaây döïng theo caùch thaân thieän vaø coù traùch nhieäm vôùi moâi tröôøng. Ngoaøi chöùng nhaän xuaát xöù 100% Italy, caùc saûn phaåm Porcelain tiles Italy do VOLANO® cung caáp treân thò tröôøng Vieät Nam coù caùc giaáy chöùng nhaän quan troïng veà moâi tröôøng nhö Eco-label, Iso-14001. Caùc giaáy chöùng nhaän naøy khaúng ñònh saûn phaåm do VOLANO® cung caáp daãn ñaàu trong vieäc baûo veä vaø caûi thieän moâi tröôøng soáng, ñaûm baûo söï giao phoù cuûa ngöôøi tieâu duøng. Toân troïng moâi tröôøng soáng chính laø toân chæ cuûa VOLANO®. With a mission to contributing the living space is built by how friendly and responsible to the environment. Besides certified 100% “Made in Italy”, Porcelain tiles Italy provide the market in Vietnam by VOLANO® have some important environment certificates as Eco-Label, ISO-14001. These certificates confirmed that VOLANO® provide the lead in protecting and improving the living environment, ensure delivery to users. Respect environmental is guideline of VOLANO®.
ECO-LABEL Traùch nhieäm ñaïo ñöùc ñoái vôùi vieäc caét giaûm oâ nhieãm moâi tröôøng (Ethical responsibility to reduce environmental pollution) Eco-label laø moät toå chöùc caáp giaáy chöùng nhaän saûn phaåm, ñöôïc thaønh laäp naêm 1992 bôûi UÛy ban Chaâu AÂu, cho pheùp ngöôøi tieâu duøng deã daøng nhaän bieát, söû duïng nhöõng saûn phaåm tin caäy vôùi moâi tröôøng. Nhôø coù Eco-label ngöôøi tieâu duøng coù theå chaéc chaén raèng nhöõng saûn phaåm maø hoï mua thaät söï “xanh” theo ñuùng nghóa cuûa noù, saûn phaåm thaân thieän vôùi moâi tröôøng laø saûn phaåm keát hôïp giöõa chaát löôïng vaø tieâu chuaån soáng cao coù söï lieân heä vôùi moâi tröôøng. Eco-label ñöôïc ñaïi dieän bôûi moät bieåu töôïng nhaùnh hoa, tieâu chuaån naøy ñöôïc xaây döïng nhaèm muïc ñích giaûm thieåu taùc ñoäng moâi tröôøng cuûa saûn phaåm. Tieâu chuaån Eco-label caáp cho moãi nhoùm saûn phaåm döïa treân caùch tieáp caän cuûa voøng ñôøi saûn phaåm: nghóa laø phaân tích söï taùc ñoäng cuûa voøng ñôøi saûn phaåm ñeán moâi tröôøng, töø nguyeân lieäu thoâ, ñeán quaù trình saûn xuaát, phaân phoái, ñeán khi boû ñi. Eco-label is an organization certificate products, was founded in 1992 by the European Commission, allow consumers to easily recognize, using the products with reliable environment. Thanks to eco-label consumers can be sure that the products they purchase truly “green” means in accordance with its products environmentally friendly products that combine quality and high living standards the contact environment. Eco-label is represented by a flower icon, this standard is built for the purpose of minimizing environmental impact of products. Standard eco-label given to each product group based on the approach of product life cycles: the analysis is the impact of product life cycles to the environment, from raw materials to the manufacturing process, the distribution, until removed.
ISO 14001 Kieåm soaùt caùc taùc ñoäng ñeán moâi tröôøng (Control the impact on environment) Muïc tieâu cuûa tieâu chuaån naøy laø kieåm soaùt taát caû caùc quaù trình saûn xuaát coù taùc ñoäng ñeán moâi tröôøng, phaàn chöùng nhaän chuû yeáu laø DNV, ñöôïc haàu heát caùc toå chöùc vaø cô quan ñaàu ngaønh chaáp nhaän. The objective of this standard is to control all production processes affecting the environment, the certificate is mainly DNV, most organizations and agencies accept them
80
TIEÂU CHUAÅN SAÛN XUAÁT Tính chaát kyõ thuaät
Tieâu chuaån saûn Giaù trò trung xuaát bình
Kích thöôùc (Size-dimension)
ISO 10545-2
Ñaït tieâu chuaån
Ñoä huùt nöôùc (Water absorption)
ISO 10545-3
0.05%
Ñoä beàn uoáng (Bending strength)
ISO 10545-4
> 47N/mm2
Choáng traày xöôùc (Deep scratch resistance)
ISO 10545-6
> 140mm3
ISO 10545-8
~ ~ 6.5(MK)-1
ISO 10545-9
Chòu ñöôïc
Heä soá giaõn nôû nhieät ñoä (Thermal linear expansion coefficient) Choáng shock nhieät (Thermal shock resistance) Ñoä giaõn trong nöôùc (Expansion in humidity)
ISO 10545-10 < 0.1 (mm/m)
Choáng ñoùng baêng (Frost resistance)
ISO 10545-12
Chòu ñöôïc
Choáng hoùa chaát (Resistance to chemical attack)
ISO 10545-13
Chòu ñöôïc
Choáng baùm baån (Resistance to stains)
ISO 10545-14
Taåy röûa ñöôïc R9
Choáng trôn tröôït (Slip resistance)
DIN 51130 C.O.F AST- WET MC1028 C.O.F DRY
Ñoä daøy bình quaân (average thickness)
> 0.60 > 0.60 11mm
JOINT STOCK COMPANY Address: 483 To Hien Thanh, Ward 14, Dist 10, HCMC Tel: (08) 38 66 99 77 - Fax: (08) 38 66 99 88 Email: Info@ volano.com.vn - Web: www.volano.com.vn
C 2