La Milonga Argentina - Revista de Tango

MARCOS AYALA “El tango me lleva por el mundo” “ I travel around the

world thanks to Tango ”

X Cumbre Mundial de Tango Zárate Diez Años sin Carlos Gavito Ten years without Carlos Gavito

3

Marcos Ayala

“Tinelli, Mora y el Latin Ace Awards consolidan mi carrera�

Txt: Silvia Rojas j - Photo: Alejandra j MarĂ­n

“Tinelli, Mora and Latin Ace Awards consolidate my career�

Las mejores casas de tango, Chantecler, Mora Godoy, Marcelo Tinelli, el ACE Latin Awards, todo esto y mucho mĂĄs en su exitoso haber, lo convierten en uno de los bailarines mĂĄs populares y prestigiosos del momento. AquĂ­ habla de su gran momento profesional, sueĂąos y logros.

The best tango venues, Chantecler, Mora Godoy, Marcelo Tinelli, the Latin ACE Awards, all this and much more success to his credit, making him one of the most popular and prestigious dancers at present. Here he speaks about his great professional moment, dreams and achievements.

!

!

G#

! ! " #! $# % &'

! , # ! # + # ! )* 8 I! + !

# ! #

! G# 5 ' 3 # , Marcos Ayala ! 5 #

' # /0 J 8 #! ! !

Marcelo Tinelli 5# Mora Godoy. ( K #

!

! ! ?

5 # + G# ! !

# " #! “Chantecler� " 5 !

J Maximiliano Guerra " # " #! “Tango Lovers�, ! # !

! . ' # J

!

G# # 6 7) ! # # !

# 9 6 /* : # ;; & ! <= !8 ! # ! # !

G# !

# " ? !

' C !

! G# G# ' % " G#

! @

! " #! $ % &' (

! )*th + ! , # + + !

#

'- . # ! Marcos Ayala

#

'

/0 #!

Marcelo Tinelliâ&#x20AC;&#x2122;s (1

!

Mora Godoy. ! #

+

â&#x20AC;&#x153;Chanteclerâ&#x20AC;? &

Maximiliano Guerra2 !!

â&#x20AC;&#x153;Tango Loversâ&#x20AC;?,

.3 ' 4

5 !

6'7) 8 ! ! !

96'/* : ;;&

8 <= ! > ? ! >

!

# !!

? !!

' ( ! &

# & ' # ! @

ÂżQuĂŠ representa para vos recibir un premio ACE en Nueva York, junto a muchos artistas que tienen su trayectoria, pero que no te conocen? # #

! !

G#

K G# #

G# ! ' + G#

#

# ! # ! #! # ! K !

G# ! # 8 G#

'

What does it mean for you, receiving the ACE award in New York, along with many other performers who have their track record, but who donâ&#x20AC;&#x2122;t know you?

A 2

!

A ! 2 ! # A & ' A

# 2 5# &

# ! #! # # ! # #

# '

ÂżY en lo personal? ! ! # ' # !

" ' .

# # ! # !

G# !!

! 5 # ! ' 3

! 8 G# # ! G#

! # K ! ' % ! G# 5 8 ' ( # G# 5 ! !

I ' K

5 # ! # # ! ' $ # !#

#

J ! !

1 #88 G# J !

5 5 ! + C 8 $ ' +# # G# # !

'

And on a personal level?

C !! A2 ! ' A 2 ' D ! # 5 #! !! ! ' ! &

#

# ' 2 # ' A ! ! & !

# ' A

# ! # ! ' E 2

!

F # 2

!!

1 #88

# # #

+ C 8 $ ' ! ! '

4

ÂżEl premio es por tu espectĂĄculo â&#x20AC;&#x153;Tango Loversâ&#x20AC;?, no?

! ' . ! " #! !

#

G# # #

' #

' L # G# K ! ! 6* J # K G# !

@ + # '

5 !

5

!

! ! #!

+ 8 # G# Juan Fabbri y Dolores de Amo !#

#

(

# ! Alfredo LĂŠrida y Pierina Asti Schulz, + M

! J ! N ! #

G#

#

! ' Es impresionante la repercusiĂłn que te dio Tinelliâ&#x20AC;Ś ! N ! #

' !

# 8

G# ! # G# ! I # ' O# !! ! !

!

G# ! !

'

The award is for your show â&#x20AC;&#x153;Tango Loversâ&#x20AC;?, isnâ&#x20AC;&#x2122;t it? ( 2

!! ' D

5 #

# # # !' (

' A !!

6* A # A2 # @ A !

# '

& #

+ 8 Juan Fabbri and Dolores de Amo

!

5 (

5 # ! & Alfredo LĂŠrida and Pierina Asti Schulz,

& +

M !

N ! !! ! !

' Itâ&#x20AC;&#x2122;s impressive the repercussions that Tinelliâ&#x20AC;&#x2122;s program has given youâ&#x20AC;Ś

N ! ' (

! # & !

# # 2 # ' A

!

2 & !# '

5

Mora me dijo que adonde van a presentarse, llenan. $ ! !! P G# !

La Cumparsita' !

!

! !

J ! ! 8 ! I ! ' 1 5K

# !

!

I !#

' ÂżCuĂĄnto tiempo hace que bailĂĄs con ella? # J ' O# # 5 ! !

8 !! ! 8 G# #

(

# ' N ! + #

# ' ( # ! I !! ' 1 ! ! G#

'

#

! ! ! G# # # # ! ' + ! ' 3 ! !! ' DespuĂŠs de Tinelli, ÂżquĂŠ? . P â&#x20AC;&#x153;DespuĂŠs de Tinelli, no hay vidaâ&#x20AC;?

G#

# G#K

@ 9L : (

! #

! # !

P ! ! ?

G#

J ' ( K !! Maximiliano Guerra

! N !! ! + # ' ! 8 5

! !" ' !

! ! ! â&#x20AC;&#x153;saquen ese lado mĂĄs felinoâ&#x20AC;?, ? " ?# ! G# # # ! ! ! ' " # !

! ! !" ! ? ! ! #5 '

ÂżTenĂŠs una ambiciĂłn propia despuĂŠs de estar en â&#x20AC;&#x153;Bailando por un sueĂąoâ&#x20AC;?? ( # # J G#

# # ! # # G# ! ! ' . G# " ! 8 ! ( !

G# !

! G# G# ! ! '

+

" # 5 !

8

" # !

# J

? ' #

! ! I !

G# 8" ! O !

! # J # ! 5 â&#x20AC;&#x153;siempre van saliendo cosasâ&#x20AC;?. 3 #

! !P â&#x20AC;&#x153;De todo lo que hago, no hay nada de lo que me arrepientaâ&#x20AC;?. % ! '

6

Mora told me that wherever the two of you go, itâ&#x20AC;&#x2122;s packed. $ ! & # P La Cumparsita

! ' A 2

! F

# ! ' A2 # !! #

!! A #! 2 ?

# ' How long have you been dancing with her? $ ! #

' A

#

A ! #

(

# ' 4 +

& F

# ' A # G# !

&

#!' A !#

' C !

& # #

!

#

! # ' ( 2

# + ' ! ! & ' After Tinelli, then what?

D P â&#x20AC;&#x153;After Tinelli, thereâ&#x20AC;&#x2122;s no lifeâ&#x20AC;? # & #2

@ 9 #

: !! !

# 2

# P # # A2 !

#! # ' Maximiliano Guerra ! !!

+ # N !! ' A2

& ! ! !! ' (

! A #

! â&#x20AC;&#x153;bring out that more feline side,â&#x20AC;?

?# ! ?

' A 2 !!

! ! !! ? !

! ' Do you have any ambition of your own after dancing on â&#x20AC;&#x153;Bailandoâ&#x20AC;??

A # ! & ! 8 ! ' D ! 8 # ( Q &

R !! S

! ! # ! ' + !! #

#

+ !! ! # # ! ?

3 ' #! ! &

# !

O ! # # # # 5 # â&#x20AC;&#x153;things keep cropping upâ&#x20AC;?. 3# ! !! # P â&#x20AC;&#x153;Of all the things I do, I donâ&#x20AC;&#x2122;t regret anything.â&#x20AC;? ! '

7

Ladys Tango Week ! ! ! @ ! Ladys Tango Festival, G#

8 Johana Copes ! #5 ! # # # 8 5 # ! # K

# ! ! â&#x20AC;&#x153;MaratĂłn de Adornosâ&#x20AC;?. J ! + G#

! F # Guillermina Quiroga, Lorena Ermocida, Aurora Lubiz, Corina De la Rosa, Juana SepĂşlveda, Ivana Smoljanovich, Magdalena Valdez Johana Copes, 3 O !

( TO# Debbie Goodwin, Erin Malley, Carolina Rozensztroch y Rose Vierling !! J !

Mariano â&#x20AC;&#x153;Chichoâ&#x20AC;? FrĂşmboli. !

# 3 ! 4

G#

# !

# ! 3 ! . N ! 8 ? ! ' .

#

! ! /U<'

8

Photo: Alejandra MarĂ­n

milongas @ ( Ladys Tango Festival

8 Johana Copes

!!

!

! !

5 #

! + D ' (

F Guillermina Quiroga, Lorena Ermocida, Aurora Lubiz, Corina De la Rosa, Juana SepĂşlveda, Ivana Smoljanovich, Magdalena Valdez and Johana Copes

3 O

( TO# Debbie Goodwin, Erin Malley, Carolina Rozensztroch and Rose Vierling !! !!V& Mariano â&#x20AC;&#x153;Chichoâ&#x20AC;? FrĂşmboli' ( milonga 3 ! 4

! 3 ! . N ! 8 ? !! '

! '

Las integrantes de “Tango con *Fusión” Debbie Goodwin, Erin Malley y Rose Vierling, durante su exhibición en Salón Dandi.

Mariano Chicho Frúmboli, único maestro invitado del Ladys, durante su clase en la Academia Nacional del Tango.

BUENOS

AIRES

...los mejores zapatos para bailar tango.

ARENALES 1239 PUERTA 3 DTO. M

TEL.: 4815-5690 Lunes a Viernes 11 a 19 hs.

Sábados 11 a 15 hs.

www.commeilfaut.com.ar 9

Agenda /Discos / Shows / CD's ORQUESTA DEL TANGO DE BUENOS AIRES ? !

# . !

# â&#x20AC;&#x153;Homenaje a Astor Piazzollaâ&#x20AC;?, !

! 3 C 88 !! G#

! ! 4 ! . ' ! "! # #

5 !

RaĂşl Garello, NĂŠstor Marconi y Juan Carlos Cuacci ! /6 /*6/

! !

!

M !! + # " Carlos GarcĂ­a ( 1

:, !

# ! ( ! W# l

Enrique â&#x20AC;&#x153;Zurdoâ&#x20AC;? Roizner 9

# ! !

G# : G# 5 " #

' MARĂ?A ROLDĂ N !

" ! 0 ! /6 K 1 ! 9M

)0;*: # # â&#x20AC;&#x153;De agua dulceâ&#x20AC;?, K ! !

K !

! ' C Ariel ArgaĂąaraz

#

#

! # !X Javier Acevedo X Juan Nevani L X-Augusto ArgaĂąaraz # JuliĂĄn Vat > # ' MESTIZA MUSICA FESTIVAL 4 ! K ! // ! " /= ! ! /6

" !#

!

!- Mestiza MĂşsica Festival - # I G# # "

# ! ! ! ! ( ! # ! 9+ ! (' !

66/=:' # ! "

! # #

> -Tomatito !

- Franco Luciani !

" ! G# ! # # -Dulce Pontes !

-Lidia Borda' +

P ' & &' ' - ! !K <;6<V)*=Y' QUINTETO NEGRO LA BOCA C #

â&#x20AC;&#x153;Tangos libertariosâ&#x20AC;? !

60 ! " 6Y ! OO 9N# 0Y<:X ! K ! /7 !

5# ! Orquesta La VidĂş # " ! ( G# ( 94 6=0=:' â&#x20AC;&#x153;Tangos libertariosâ&#x20AC;? #

# !

! V ! # !

Osvaldo Bayer !

! G# Pablo BernabĂĄV -G#

!

!

!

G# ' L ! <)*0VY=*Y'

IRENE FERRARI ! ? ; ! ! /6 1 ! K 9M

==/*:

#

!! â&#x20AC;&#x153;Trenza -tango, vida-â&#x20AC;? ! 8

! Pablo Motta, Ariel RodrĂ­guez, Shino Ohmaga y Norberto Vogel, y !

I Moscato Luna, RodrĂ­guez, Vogel Hiroyuki Ejima, Ramiro Boero, Motta, Ohmaga, Javier Weintraub, Jorge Platero, Carlos Ovejero, â&#x20AC;&#x153;Coloâ&#x20AC;? Belmonte Yanina MartĂ­nez.

10

BUENOS AIRES TANGO ORCHESTRA ( ? !! ! V# !

. !

4 â&#x20AC;&#x153;Homenaje a Astor Piazzollaâ&#x20AC;?, C 88 !! 3

. 2 4 !! ' ( ! #

! #

-RaĂşl Garello, NĂŠstor Marconi and Juan Carlos Cuacci /6st 3 /*6/ #

& !!

M !! +

# !! 1

9 Carlos GarcĂ­a),

!

Z ( ! W# - # Enrique â&#x20AC;&#x153;Zurdoâ&#x20AC;? Roizner 9 #

!

:

' MARĂ?A ROLDĂ N ( !

!!

4 4

# #! 0th 7 ' K 1 ! 9M

)0;*:' 3 F

! & chamamĂŠ !

- Ariel ArgaĂąaraz- V

#

# !

X-

X- Juan Ne L !

X-Augusto

# - ># ' MESTIZA MUSIC FESTIVAL O E // # ! 3 # /=th !

7 ' !! ! Mestiza Music Festival,- # G# !!

! ! ! #

( ! N# 9+ ! (' !

66/=:' ( 2

# > # Tomatito !!V& !

-Oranco Luciani, ! ! !! ! #

C # # -

-Lidia Borda. O#

P ' & &' '

!! <;6<V)*=Y' NEGRO LA BOCA QUINTET ( !!

4 â&#x20AC;&#x153;Tangos libertariosâ&#x20AC;? O 60th ! 3 # 6Yth + OO 9N# 0Y<:X !

E /7th ! !!

La VidĂş orchestra ( G# ( 94 6=0=:' â&#x20AC;&#x153;Tangos libertariosâ&#x20AC;?- # ! & !

! # !

Osvaldo Bayer

G# Pablo BernabĂĄ - #

' L <)*0VY=*Y' IRENE FERRARI ( ;th ! 7 ' 1 ! K 9M

==/*: !!

4 !! â&#x20AC;&#x153;Trenza - tango, vidaâ&#x20AC;?

Pablo Motta, Ariel RodrĂ­guez, Shino Ohmaga and Norberto Vogel, # ! & Moscato Luna, RodrĂ­guez, Vogel Hiroyuki Ejima, Ramiro Boero, Motta, Ohmaga, Javier Weintraub, Jorge Platero, Carlos Ovejero, â&#x20AC;&#x153;Coloâ&#x20AC;? Belmonte Yanina MartĂ­nez.

ZAPATOS

-

SHOES

Sarmiento 1938 Buenos Aires - Argentina Tel.: 4951-8694 Cel.: 155147-3308

Lunes a Viernes: 10.30 a 19.00 hs.

Sรกbados: 11.00 a 16.00 hs.

www.neotangoshoes.com

11

M.A 4 +A D$M 3 [ M.A4 (D +A D$M 3 LUNES / MONDAY

JUEVES / THURSDAY

Milonga MatineĂŠ. De 15 a 20 hs.

Suipacha 384. Tel.: 4328-7750

MatinĂŠ de los Lunes. De 16 a 2 hs.

Org. Gabriela Laddaga; 15-5692-5170 El MaipĂş. De 18 a 24 hs.

Alsina 1465. Tel. 4300-8007 Org. Lucy y Dany Derecho Viejo. De 20 a 3 hs.

La Rioja 1180. Org. Rezk y J. Lencina Parakultural Canning. Dde. 23 hs.

Av. Scalabrini Ortiz 1331 Org.: O. Viola. Tel 15-5738-3850 Bendita Milonga. De 23 hs.

PerĂş 571. Tel. 15-6567-3334 Org. Orq. El Afronte.

Olivos. K-Si Milonga. De 20 a 1 hs.

Juan B. Alberdi 1679.Tel. 15-6934-8279

Milonga MatineĂŠ. De 15 a 20 hs.

Suipacha 384. Tel.: 4328-7750

El Arranque. De 15 a 22 hs.

BmĂŠ. Mitre 1759 Tel.: 4371-6767 Org.: Juan Carlos Nuevo ChiquĂŠ. De 16 a 23 hs.

San JosĂŠ 224 1Âş P. Org.: Marcela -Tel. 15-4428-0100 El Pial. Dde.18 hs.

RamĂłn L. FalcĂłn 2750.

Org. Juan; Tel.: 4612-4257 Lujos. De 18 a 0,30 hs.

Riobamba 416. Tel. 15-4199-5902 ! < !

La Cachila. Desde las 20 Hs. La Rioja 1180. Org. D. Rezk y J. Lencina Tel.: 4903-3551; 15-6724-7359 Club Fulgor. Dde. las 20,30 Hs. Loyola 828. Tel.: 4778-1511.

Organiza: Roberto Orlando PorteĂąo y BailarĂ­n De 21,30 a 2 hs.

San JosĂŠ 224 1ÂşP. - Tel.: 15-5153-8626 El Yeite. Dde 23,30 hs.

Av. CĂłrdoba 4175. Tel. 011 5966-7431 )

= > = ! " < !

Milonga Montevideo. Dde. 22 hs PerĂş 571 - San Telmo Org.: Timotteo (Cuarteto de Tango) Pavadita. Dde 22 hs.

Virrey Olaguer y FeliĂş 3121 2Âş y 4Âş Jueves de c/mes )" K < ) ' %Q+ % ( La Milonga de Los Zucca. Dde. 22,30 hs.

Humberto Primo 1462 Org. R. Zuccarino-M. Valdez Tel. 4687-1728 Soho Tango. De 22:30 a 4 Hs Scalabrini Ortiz 1331.

Tel: 15-5820-7017 Org. Eugenia y GastĂłn La CachivacherĂ­a. Dde. 22:30 hs Vera 572. Tel. 155 501 0455 Org. El Cachivache Quinteto Milonga en Orsay. Desde 23 hs.

X

!" (Y La Viruta. Dde. 24 hs.

Armenia 1366. Tel. 4774-6357 Org. Solanas-Godoy -Troncoso Caseros.

Patio De Tango 21,30 hs.

Triunvirato 4684. Fte Est. De TropezĂłn Org. Beto y Daniela Barrionuevo Tel. 44734-4266 MorĂłn Milonga del Bicentenario.

De 21 a 2,30 hs. 25 de Mayo 814.

Org. MĂłnica. Tel: 15-6462--6210

MARTES / TUESDAY El Arranque. De 15 a 22 hs.

BmĂŠ. Mitre 1759. Tel.: 4371-6767 Nuevo ChiquĂŠ. De 16 a 23 hs.

San JosĂŠ 224 1Âş P. Org.: Marcela. Tel. 15-4428-0100 Inolvidable. De 18 a 2 hs.

!"

Cachirulo. De 20 a 2 hs.

Riobamba 416. Tel. 4932-8594 Org.: Norma y HĂŠctor.

Tango Queer. De 20,30 a 2,00 hs.

PerĂş 571. Org. Mariana.Tel. 15-3252-6894 Caricias. Dde. 22 hs. # $ % && ' %(&% ( & El Escolazo. Dde 22 hs.

Loyola 828 - Tel. 15-6426-7091 Org. Augusto.

Suerte Loca. Dde 22,30 hs.

Piedras 182. Tel. 15-6275-9009 Parakultural. Dde. 23 hs.

Scalabrini Ortiz 1331 Org.: O. Viola Tel.15-5738-3850 Moreno Ratos Milongueros. De 21 a 1 hs )

* ) + )

MIERCOLES / WEDNESDAY Matinee Unitango. De 15 hs. a 20 hs.

Suipacha 384.

Org. G. Sodini. Tel. 15-4095-1030 A Puro Tango. Desde las 16 hs.

Av. S. Ortiz 1331.

Tel.: 4832-6753

"* / Lo de Celia Tango. Dde. las 22 hs.

Humberto Primo 1783.

La Milonguita de Palermo.

De 19 a 1 hs. Armenia 1353.

Org. Graciela LĂłpez. Tel.: 4771-8827 SueĂąo PorteĂąo. De 19 a 3,00 hs.

Humberto Primo 1462 Org. Julia - Tel 15-5021-4996 SusĂş Milonga. Dde. 22,30 hs.

Riobamba 416. Tel. 4953-2794 El RodrĂ­guez. De 21 a 1 hs. ) * & Febril y Amante. De 21,30 a 2 hs.

La Rioja 1180. Club Gricel.

Org. Clely; Tel. 15-4403-6999 Fruto Dulce. Dde. 22,30 hs.

Av. CĂłrdoba 5064.Org. Rebecca La Viruta.

Armenia 1366. Tel.: 4774-6357 Org.: L. Solanas, C. Troncoso, H. Godoy Maldita Milonga. Dde. las 23 hs.

PerĂş 571. Org. Orq. El Afronte.

Tel. 4560-1514 San Isidro. Si Tango. De 20,30 a 1,30 hs.

Tres de Febrero 55 1Âş P. Org. Gustavo. Tel. 15-4478-5789

12

VIERNES / FRIDAY El Abrazo. De 15 a 20,30 hs.

Suipacha 384. Tel.: 4306-5800 Org.: Diego y Zoraida La Milonga de Elsita. De 18 a 2 hs.

Alsina 2540. Organiza: Elsa Tel. 15-4140-3570 Milonga de Buenos Aires. De 18 a 3 hs.

' Q+( & ( y 15-3205-0055 Org. Carlos Gallego y Lorena Bouzas.

La Milonga de Norma. De 21 hs. a 3 hs.

Alberdi 436. Club Oeste Org. Norma. Tel.: 15.5869-2091 Mosaico Tanguero. 21 hs Cochabamba 444.

Tel. 4251-2699 Org.: Alfredo Nuevo SalĂłn La Argentina. 22 hs.

BmĂŠ. Mitre 1759.

Org.: Alberto. Tel. 4371-6767 Parakultural Av. Scalabrini Ortiz 1331.

Org.: Omar Viola; Tel. 15- 5738-3850 Sin Rumbo. De 22 a 4 hs.

JosĂŠ Tamborini 6157 Org. Julio Medrano Chicago. De 22 a 4 hs.

13

M.A 4 +A D$M 3 [ M.A4 (D +A D$M 3

La Catedral del Tango Viernes de 22 hs. a 4 hs.

Convoca: Julio Medrano - Dj: Oscar Marcelo Reserva: 4574-0972 y 15-5922-7922 J.P. Tamborini 6157 - Cap. Fed. (Alt. Av. Constituyentes 5900)

L. de la Torre 2319. Tel.: 4687-1693 El DesvĂ­o.

Pringles 753. Tel. 15-5161-2858 Tel. 15-5922-7922 / 15-6767-6779 La Baldosa. Desde 22 hs.

RamĂłn L. FalcĂłn 2750 Org. Horacio, Alba, Gabriela, Eduardo.

Tel. 4601-7988 y 4574-1593.

Lo de Celia. Dde. las 22 hs.

H. Primo 1783. Tel.: 15-4945-2678 Org.: Celia Blanco La Tradicional de los Viernes. 22,30 hs.

La Rioja 1180.

Org. Alicia, Carlos y Alberto Tel. 15-4159-2604; 156-731-2905 Yira Yira. Desde las 23 hs.

Humberto Primo 1462. Org. Ana y Daniel.

Tel. 15-33596710 y 15-5308-5468 La Marshall. Dde. 23,30 hs.

Riobamba 416.

Org. Augusto; Tel. 15-5458-3423 La Viruta. Dde. las 24 hs.

Armenia 1366. Tel.: 4774-6357 Org. Solanas-Troncoso-Godoy Quilmes La Milonga que faltaba. Dde. 20 hs.

Moreno 1223, Club El Porvenir Tel. 15-5827-9849 MĂĄrmol El FogĂłn de MĂĄrmol. Dde. 21,30 hs.

B. Mitre 2250. Tel. 15- 6381-5964 LujĂĄn.

La Milonga de LujĂĄn. De 22 a 2 hs.

Alte. Brown 258.

Org. Arturo. Tel. 15-5162-8212.

Vicente LĂłpez. CĂ­rculo Trovador.

22 hs. Av. Libertador 1031.

Tel.: 4838-0546. Org: Adriana Torrez La Florida Milonga. De 23 a 3 hs.

(2Âş Viernes de cada mes).

Melo 1756. Tel.15-4097-7616 Villa DomĂ­nico.

Mi TĂ­o Club. De 21.30 a 4 hs.

San Lorenzo 754. Tel. 15-6295-3900 Ramos MejĂ­a.

ItalTango. Desde las 22 Hs. Monteagudo 126.

Org. Silvia 15-6129-4887 y Esteban 15-3944-8339

SABADO / SATURDAY Matinee Ideal. De 15 a 19,30 hs Suipacha 384. Tel.: 4328-7750

El Arranque. De 15 a 21 hs.

BmĂŠ. Mitre 1759. Tel.: 4371-6767 Org.: Juan Carlos.

Milonga d/los Consagrados.

Dde.16,30 hs. Humberto Primo 1462.

Tel.: 155-892-2056 La Glorieta. Desde las 18 hs. [ " \$ < !]

Org. Marcelo Salas; Tel.: 15-6304-8185 Cachirulo. De 21 a 4 hs.

Org.: Norma y HĂŠctor. Tel. 4932-8594 PorteĂąo y BailarĂ­n De 21,30 a 3 hs.

San JosĂŠ 224 1ÂşP. - Tel.: 15-5153-8626 La Milonga del MorĂĄn. 21,30 Hs. Pedro MorĂĄn 2446. Tel.15-5962-3195 Org. Marcelo y Lucila A Puro Tango. De 23 a 4,30 hs.

Av. Scalabrini Ortiz 1331. / ' %+QY ( Q Boedo Tango. Desde las 22 hs.

X

!" Y % Org. Luis y Adriana.

Tel. 15-4157-5062/ 5163 Club Bohemios. De 22 a 4 hs.

Necochea 948. Tel.: 4307- 0114 Org. Don Pepe.

Chicago. De 22 a 5 hs.

L. de la Torre 2319. Tel.: 4687-1693 Club Pedro EchagĂźe. Dde. 22 hs.

Portela 836. Tel.: 4612-8684 Solo parejas - Org. Mariano.

14

El TacuarĂ­. Dde. 22 hs. ' ! ( ' %Q Y ( (( Org. Ruth y Andreas.

El Fulgor del Tango. Desde 22 hs.

Loyola 828, Club Fulgor.

Tel. 4778-1511 Milonga en Rojo. De 22 a 4 hs.

Alsina 2540 Tel. 15-4531-9977 Org. Adriana Febbroni.

Nuevo SalĂłn La Argentina. 22 hs.

BmĂŠ. Mitre 1759.

Org.: Alberto. Tel. 4371-6767 Milonga Club Arquitectura. 22 hs.

2do. SĂĄbado de c/mes BeirĂł 2116. Org. Juan y Mariela Tel. 15-5824-5595 Club Gricel. Desde las 22,30 hs.

La Rioja 1180. Tel.: 4957-7157/8398 Milonga de las Morochas. 22,30 hs.

Riobamba 416.

Org. Jimena. Tel.: 15-4938-8108 La Independencia Tango Club

X

!" (Y / YQ ] Org. Adriana. Tel.15 6475-3435.

La Viruta.

Armenia 1366; Tel.: 4774-6357 Org.: Solanas-Troncoso-Godoy Lo de Celia Tango. Dde las 22 hs Humberto Primo 1783.

Tel.: 15-4945-2678. Org. Celia Malena. De 23 a 4,30 hs.

Lugones 3161 - Club Sunderland " " < *= y Norma Ruiz.

Tel. 4701-1939 y 4541-9776 Una Noche entre Amigos Francisco Bilbao 3760. Tel.: 4671-6946 Florencio Varela Asoc. Amigos del Tango. Dde 22 hs.

Boccuzzi y EspaĂąa.

Org. ComisiĂłn Directiva.

Tel.: 4355-5365 y 15-6724-7186 San Miguel. El Gaucho Av. MaipĂş 1536. Tel.: 4752-5356 Milonga en el C.I.T.E. Dde. 22 hs.

" +QY ' Q Q Q& Org.: Sergio Vega La Plata. El Abrazo. Dde. 22 hs.

Diagonal 73 NÂş 955 (entre 4 y 5) Tel. 022115-4098839.

Org. Los Hnos. MĂŠndez Ramos MejĂ­a Bomb. Voluntarios La Matanza Moreno 699. Tel.: 5233-7004 Vicente LĂłpez CĂ­rculo Trovador. De 22 a 5 hs.

Av. Libertador 1031.

Org: Adriana. Tel.: 4838-0546 Ingeniero Maschwitz. Bien Debute.

De 21,30 a 3 hs. (Una vez al mes) La Plata 742. Tel. 15-4191-0268 CarupĂĄ. La Mimosa Milonga.

De 21,30 a 2,30 hs. (Un sĂĄbado al mes) Rivadavia 1751. Tel. 15-5177-6212

DOMINGO / SUNDAY Milonga en El EchagĂźe. De 13 a 19 hs.

Portela 836. Tel.: 4612-8684 Org. Mariano Caballero La Milonga de Paula y Carlos.

De15 a 20 hs. Suipacha 384.

Tel.: 15-4159-9769 A Puro Tango. Desde las 18 hs.

Scalabrini Ortiz 1331. ' %+QY ( Q / El Pial. De 18 a 24 hs.

RamĂłn L. FalcĂłn 2750.

Tel.: 4612-4257; 4611-7211 Lo de Celia. Dde. 18 hs.

Humberto Primo 1783. Org. Celia.

Tel.: 15-4945-2678 La Glorieta. Desde las 18 hs. [ X " \$ < !]

Org. Marcelo Salas.Tel.15-6304-8185 Lujos. De 18 a 0,30 hs.

Alsina 2540. Tel. 15-4199-5902

15

M.A 4 +A D$M 3 [ M.A4 (D +A D$M 3 ! < !

SueĂąo PorteĂąo. De 18 a 2,00 hs.

La Rioja 1180.

Org. Julia. Tel. 15-5021-4996.

Club Fulgor. Dde. las 19 hs.

Loyola 828. Tel. 4778-1511.

Org. Roberto Orlando La Yumba de Dorita y AlĂł Lola. / & Y ]

Tel. 4642-7435; 15-6117-1645 y 4613-7180 La Domilonga. De 22 a 3hs.

X

!" (Y ' QQ+ %( Lilian Milonga. De 20,30 a 01 hs.

BermĂşdez 3127. Tel 15-4550-3025 Org. Liliana y Roberto Floreal Milonga. De 21,30 a 2 hs. > / * Y% Q ' & Y Q & La Milonga del Tasso. Dde. 21,30 hs.

Defensa 1575. Tel. 4307-6506.

Milonga de los Domingos. Dde 22 hs.

Riobamba 416. Tel. 4953-2794 Org. Susana Molina Viva La Pepa. Dde las 22 hs.

CĂłrdoba 5064. Villa Malcolm Org. Pepa; 15-67611899 La Viruta.

Armenia 1366. Tel. 4774-6357 Org.: Solanas-Godoy-Troncoso

Dde. 17 hs.

Cochabamba 249. 2Âş y 4Âş dom./mes Org: Marcelo. Tel.: 15-6937-9782 Bernal. Trenzas. Dde. 21 hs.

Belgrano 337. Org. Nelly Tel.: 15-4058-8256 Caseros. Patio De Tango. 20,30 hs.

Triunvirato 4684.Fte Est. De TropezĂłn Org. Beto y Daniela Barrionuevo Tel. 4734-4266 Escobar. Die Engel. De 20 a 0,30 hs.

Asbornos 622. Tel. 15-6007-1619 Florida. Taco y Punta. de 19 a 23 hs.

(1Âş domingo de mes) [ )

Y%%Y Tel. 15-6462-5769 LanĂşs Oeste.

TĂ­a Lola. Dde. 19 hs. ^"X_ " " < Y%+ Pilar. La Milonga de Pilar.

De 21.30 a 2 hs.

Lorenzo LĂłpez 588, Club UniĂłn.

San Isidro. Si Tango. De 20,30 a 1,30 hs.

Tres de Febrero 55 1Âş P. Org. Gustavo. Tel. 15-4478-5789

por telĂŠfono, ante la posibilidad de cambios en la programaciĂłn.

Dj.j Os Dj. Dj Oscar Oscar Ac Osca A Acost costa ost ost os sta ta Andrada nd n ndr d dr drada rada ad a da d a

SuscrĂ­base a www.lamilongaargentina.com.ar

16

SuscrĂ­base a www.lamilongaargentina.com.ar

17

CALZADO SOLAMENTE DE CATEGORÍA

Mirtha Paulo ZAPATOS PARA BAILAR Esmeralda 473 - Capital Federal Tel.: 011 4328-5970 mirthapaulo@hotmail.com Buscanos: Mirtha Paulo Calzature

Suscribite a La Milonga Argentina www.lamilongaargentina.com

18

En el Salón Dorado de la Casa de la Cultura, se presentó la nueva programación de los medios públicos de la ciudad (Canal de la Ciudad, AM 1110 “La once diez” y FM 92.7 “La 2x4” Bien de Tango). Estuvieron presentes además del Jefe de Gobierno, Ing. Mauricio Macri, Martín Seefeld y Amelita Baltar, entre otros.

Arrancan las inscripciones para el 13º Campeonato de Baile de la Ciudad Tango Buenos Aires, recorre las milongas porteñas en busca de los mejores bailarines en las categorías Tango de Pista, Milonga, Milongueros del Mundo y Vals.

Te esperamos para ser parte de esta fiesta del Tango en la Ciudad.

Inscribite a partir del 13 de abril en www.buenosaires.gob.ar/festivales ó personalmente en Diagonal Norte 832 6to piso de 12 a 17 h.

www.asignaturatangovip.com.ar

19

Juan Carlos Baglietto

Mora Godoy y su ballet

Dioni D'Amaral (EspaĂąa)

FabiĂĄn Carbone y Julia Jech (Alemania)

ZĂĄrate fue la Cumbr ! $ 5 > ! !! 8 #

# ! 9 ! /;

! ; 8 I! : G#

!! ! U\ # +# ! (

W" /*6=

#

LK !

8 J ! ! ! ?

5 !!

# ! # ' ! # # # ! P # ! !! ! # W"

#

#! # ! ! ! ( ! 9 #! : !

? 9 !! : ! !

G# #

! # ! ' O# #

# 8 5 #

! " ! G# !

J !

K ' ! ! !! !

! !

! # P ! D ! "F # G# !

!! ] K + ^!

8 + 8 ]#! N ! +

! + !! !

J 4 L !

O ( K ! J ! + # ! + '

20

& $ 5 > # !!

! 9 /; O # # ! ; + ! : 10th ZĂĄrate World Tango Summit 2015 !

Horacio RĂŠbora,

! !

!! !!

#

F

! ' A ( # # P >

N#

! W"

#! # !

! ( ! 9 #!

:

?

9

& # : milongas ! # ! !! # !

' A

tour de force

& #

!

#

' ! # #

# P Os

!!

JosĂŠ MarĂ­a Ă lvarez, MatĂ­as Enz, Julio Belando, MarĂ­a Celia Miralles, N#

Diego Rivarola,

Donatella Alamprese (Italia)

Guillermo FernĂĄndez

Silvio Zalambani (Italia)

e del Tango Mundial # # ! #

G# ! A "F

G# la cultura es y serĂĄ para nosotros una inversiĂłnâ&#x20AC;?, G# â&#x20AC;&#x153;tenemos que anclarnos en nuestras raĂ­ces tangueras de los aĂąos â&#x20AC;&#x2DC;40 para seguir creando y soĂąandoâ&#x20AC;?. !

# M# !!

O " 8 ! D G# ]# 4 O ! ! ! 3 ! ] K !" ! + M ! I N ! V 1 ! (

( C !

# #

3 & 9 ] : ! ! ( N 8 # ! # # G# L 9 : # ! # ! ! P # N # !! ! _# +# ! ( + # M ! 3 ! O ]# 4 8 3 ! N M L ! 3 ! M 8 ! 5 M# !

3 ! (

D C !

L 3

L# K $ ! M L

^ !

'

Francisco TornĂŠ 3 Miguel Mateos.

E

# #

+ "F

culture is and will continue to be an investment for us,â&#x20AC;?

â&#x20AC;&#x153;we have to anchor ourselves to our tango roots from the â&#x20AC;&#x2122;40s to carry on creating and dreaming.â&#x20AC;?

A

# # P Guillermo FernĂĄndez, the Juan de Dios Filiberto orchestra Atilio Stampone, the maestro JosĂŠ ColĂĄngelo, Mora Godoy, Baglieto-Vitale # , Tanghetto, Amores Tangos, Pablo Agri and his Quartet Anna Saeki 9 ] : N 8 # (

!

Carlos Habiague

Las Rositas 9

:

! ! ! ! # P Luis Bonucelli, the Municipal Tango Quintet, Mauricio Gitelman, Silvina FarĂ­as, Juan DĂ­az, Silvana Becattini, Cristina GarcĂ­a Rosales, Silvana GĂłmez, Alejandra Guilera, Soledad Torres, Oscar Pesalache, Horacio Rota, Sergio Candy, RubĂŠn Nelson Giacobbe and Roberto Antonio Ă valos,

'

En tanto, desde el exterior llegaron con su particular arte Marianela Villalobos (de Puerto Rico), Dioni Dâ&#x20AC;&#x2122;Amaral

E

#!

P Marianela Villalobos 9 C# L : Dioni Dâ&#x20AC;&#x2122;Amaral (CĂĄce-

21

Lucy Nevarez (DelegaciĂłn Puerto Rico)

(CĂĄceres, EspaĂąa), Dr. MontaĂąez (Granada, EspaĂąa), Silvio Zalambani (Italia), TabarĂŠ Leyton, Francisco FalcĂł y Julio Cobelli (Uruguay), el dĂşo FabiĂĄn Carbone (argentino radicado en EspaĂąa) y Julia Jech (de Wupertal, Alema ! " # nen, Kyosti Makimattila, el acordeonista Samuli Jokinen y la pareja de bailarines Antti TĂśrmänen y Niina Huhtala (de Seinajoki), Donatella Alamprese (Florencia, Italia), $ % % & +" / % 3 6 + Ginebra, Suiza); y la delegaciĂłn de la PeĂąa del Tango JosĂŠ Pin Grafals de Isabela (Puerto Rico), integrada por la cantante Lucy Nevarez, sus mĂşsicos Cacho Ferreira, en direcciĂłn musical, saxo y clarinete, FabiĂĄn Cartier en piano y Fernando Ariel Nurnberg en bandoneĂłn, y los bailarines Fidel Guerrero y Yari Helfeld. â&#x20AC;&#x153;Me siento muy feliz y agradecida por participar en esta Cumbre y por el maravilloso pĂşblico de ZĂĄrate. En Puerto

esfuerzo y el apoyo de importantes auspiciantes amigos (Costas Travel Agency, el restaurante La casa de las TĂ­as, El Tu

! "

# $ %

Nelly GuzmĂĄn6 8 :

de Ponce, quien ha visitado nuestro paĂ­s en varias oportu : : < =

/> =!

6 incluye temas como Caminito, Milonga sentimental, Nostalgias y Arrabal Amargo, y difunde el portal CdBaby.com. ( K ! # N ! $

O ! + ! N O # O

O ! # 5 ! ! + !! _# $

N ! ; 8 A ! ! +#5 !

!

+ 1"8G# 8 3

+" G# 8 ! # C + ! !

+ ] K + '

Heidi Pakarinen, Samuli Jokinen y Kyosti Makimattila. (Finlandia)

22

res, Spain), Dr. MontaĂąez 9M 3 : Silvio Zalambani 9A ! : TabarĂŠ Leyton, Francisco FalcĂł and Julio Cobelli 9. # # : # FabiĂĄn Carbone 9

!

3 : Julia Jech 9 E# ! M : O ! # Heidi Pakarinen, Kyosti Makimattila Samuli Jokinen # !

Antti TÜrmänen and Niina Huhtala 9 3 5 & : Donatella Alamprese 9O! A ! : $ % % & 9 !! : /% 3 @ 6 9 M 3 8 ! :X !

PeĂąa del Tango JosĂŠ Pin Grafals A ! 9C# L : #

Lucy Nevarez, # P Cacho Ferreira, # !

? !

FabiĂĄn Cartier on piano and Fernando Ariel Nurnberg Fidel Guerrero and Yari Helfeld. â&#x20AC;&#x153;I feel very happy and grateful for taking part in this Summit and for the wonderful ZĂĄrate public. In Puerto Rico we love tango and

backers and friends (Costas Travel Agency, the restaurant La Casa de las TĂ­as, El Tuque pharmacy, SalĂłn de Belleza De Luxe, the designer Elein Cruz), many anonymous friends and the much-loved organizer Nelly GuzmĂĄn, 8

C # #

! ! 4 $ !

!# # ! & + ! ! $ !

!

# ! 8 N ' ' ! #

Lidia Borda, El Negro FalĂłtico, Marcelo Boccanera, Franco Luciani, Francisco Falco

#

Camila, Carolina Minella, Quinteto Negro La Boca, ; + A !

E 2 4

Marisa VĂĄzquez, Sandra MĂĄrquez, Claudia Levy, Patricia Malanca !

MarĂ­a JosĂŠ Mentana.

Marcelo Boccanera

TabarĂŠ Leyton (Uruguay)

23

Paola Jean Jean y NicolĂĄs Cobos

Fabrizio Tonelli y Clara Puig Lilia Pinasco y MartĂ­n Adler

Alicia Contursi y Horacio RĂŠbora En cuanto a la danza, se destacaron los zarateĂąos Paola Jean Jean y NicolĂĄs Cobos, (ganadores del premio Estrella de Mar en Mar del Plata), y felices de ver a su ciudad â&#x20AC;&#x153;empapada de tangoâ&#x20AC;?; en la inauguraciĂłn se lucieron Karen Di Giovanni y Luciano CĂĄceres, directores y profesores del Ballet Municipal de Tango de ZĂĄrate; Hugo Patyn y su compaùía; de JunĂ­n el ballet â&#x20AC;&#x153;Mala Juntaâ&#x20AC;?, y el Ballet de la UNTREF (Universidad de Tres de Febrero), dirigido por Lilia Pinasco y MartĂ­n Adler, directores de Inncrea Tango. TambiĂŠn participĂł Raquel Greenberg (de Londres) junto a Ramiro Izurieta; y en la noche de cierre, la pareja de Campana, Carolina GarcĂ­a y .

PĂĄrrafo aparte, merece Mora Godoy junto a su compaĂąero Marcos Ayala, su ballet y sus mĂşsicos (" " = -Juan A. Miguens 5 -Leonel Gasso -Lucas Furno en violĂ­n), quienes el sĂĄbado 7 fueron ovacionados de piĂŠ por las 10 !

G# ! ! ' A la par de la X° Cumbre, Zårate celebró su 6° Festival Provincial del Tango de Zårate y el 2° Campeonato de Tango de Salón en la Mesa Coordinadora de Jubilados y Pensionados. Los ganadores fueron Andrea Fernåndez Acerbi-y Sergio Fernåndez en Categoría Adultos, y en segundo lugar Flora Martínez y Sergio Fernåndez; y en la Categoría Jóvenes Paola Scaglia : Darío Martín Artunduaga, llegados especialmente desde Jujuy.

Cine, Libros y PolĂ­tica AdemĂĄs de los espectĂĄculos, feria de artesanos, exposiciĂłn de la artista plĂĄstica MaytĂŠ SainĂŠ y concurso de vidrieras, entre las numerosas actividades paralelas, la Cumbre organizĂł el encuentro polĂ­tico G# !! ! O # #! # ! ! 5 # ! "F

el vicegobernador y presidente del Senado bonaerense, Gabriel Mariotto y â&#x20AC;&#x153;Tatoâ&#x20AC;? RĂŠbora, quien por otra parte presentĂł en el CĂ­rculo Popular de Cultura su libro del 25° Aniversario del Festival de Tango

24

Marta Pizzo

As for the dancing, locals Paola Jean Jean and NicolĂĄs Cobos, 9 3

+ ! C! : # ing, and happy to see their home town â&#x20AC;&#x153;drenched with tangoâ&#x20AC;?; ing were Raquel Greenberg (from London) along with Ramiro Izurieta; and on the closing night, the couple from Campana, Carolina GarcĂ­a and .

Mora Godoy deserves a separate paragraph, along with her dancing partner Marcos Ayala, his dance group and musicians (" " = on piano,-Juan A. Miguens on double bass,-Leonel Gasso on bandoneon and-Lucas Furno on violin), receiving a standing ovation on Saturday 7th by the 10 thousand people packing into the Amphitheater.

At the same time as the 10th Summit, ZĂĄrate held its 6th Provincial Tango Festival and 2nd Salon Tango Championship at the Retired and Pensioners Coordinating Table. The winners were Andrea FernĂĄndez Acerbi and Sergio FernĂĄndez in the Adult Category, and in second place Flora MartĂ­nez and Sergio FernĂĄndez; and in the Youth Category Paola Scaglia and DarĂ­o MartĂ­n Artunduaga, who had arrived especially from Jujuy.

Movies, Books and Politics As well as the shows, craft fair, exhibition by the visual artist MaytĂŠ SainĂŠ and shop window contest, amongst the numerous parallel activities La Cumbre organized the political gathering ! #! # ! O # + "F

Vice Governor and President of the Buenos Aires Senate, Gabriel Mariotto, and â&#x20AC;&#x153;Tatoâ&#x20AC;? RĂŠbora, who at the Popular Cultural Center also presented his book on the 25th Anniversary of the Granada Tango Festival, with a video of the 1990 festival with

Ganadores y jurados del Campeonato de Tango de Granada, con video del festival de 1990 con nostĂĄlgicas imĂĄgenes de Eladia BlĂĄzquez, Roberto Goyeneche, Horacio SalgĂĄn, Ubaldo De LĂ­o y NĂŠstor Marconi, entre otros. La poetisa Marta Pizzo hizo lo propio, presentando su libro â&#x20AC;&#x153;A tango traviesaâ&#x20AC;?, y la espaĂąola TĂĄnger Sand expuso su conferencia â&#x20AC;&#x153;El amor en la palabra: la poesĂ­a del tango desde la mirada psicoanalĂ­ticaâ&#x20AC;?. ( K ! ! #!

" W"

realizĂł el Festival de Cortometrajes 2015, siendo los ganadores â&#x20AC;&#x153;El cantor de tangosâ&#x20AC;? de Marcelo May, en el gĂŠnero argumental; â&#x20AC;&#x153;Embrujo cromĂĄticoâ&#x20AC;?, de NicolĂĄs Aguilera en el gĂŠnero experimental-fantasĂ­a; y â&#x20AC;&#x153;Tango, una pasiĂłn que sanaâ&#x20AC;?, de AnalĂ­a TarriĂł y LucĂ­a Rinaldi, # !'Asimismo, los dĂ­as sĂĄbados y domingos se realizĂł el â&#x20AC;&#x153;Circuito 2x40â&#x20AC;? recorriendo los lugares emblemĂĄticos del tango con la presentaciĂłn de distintos shows en las calles y en el Museo HistĂłrico Quinta Jovita; y en la casa de MĂłnica ExpĂłsito (San MartĂ­n 324), donde Homero y Virgilio crearon gran parte de su inspirada obra, se llevĂł a cabo el encuentro artĂ­stico â&#x20AC;&#x153;La Ventana de las ExpĂłsitoâ&#x20AC;?, donde se pudo disfrutar de importantes intĂŠrpretes del gĂŠnero.

La X° Cumbre Mundial del Tango, ZĂĄrate 2015, fue declarada de â&#x20AC;&#x153;InterĂŠs turĂ­stico y culturalâ&#x20AC;? de la NaciĂłn. En suma, el resultado fue un evento de jerarquĂ­a internacional e inolvidable para todos los que pudimos compartirlo.

Carlos Habiague nostalgic images of Eladia BlĂĄzquez, Roberto Goyeneche, Horacio SalgĂĄn, Ubaldo De LĂ­o, NĂŠstor Marconi, amongst others. The poet Marta Pizzo had his spot, presenting his book â&#x20AC;&#x153;A tango traviesaâ&#x20AC;?, and the Spaniard TĂĄnger Sand gave his lecture â&#x20AC;&#x153;Love in words: tango poetry from the psychoanalytical perspective.â&#x20AC;?

With the participation of the ZĂĄrate Cinematographic Circle, the Festival of Shorts 2015, was also held, the winners being â&#x20AC;&#x153;El cantor de tangosâ&#x20AC;? by Marcelo May in the storyline genre; â&#x20AC;&#x153;Embrujo cromĂĄticoâ&#x20AC;?, by NicolĂĄs Aguilera in the experimental-fantasy genre; and â&#x20AC;&#x153;Tango, una pasiĂłn que sanaâ&#x20AC;?, by AnalĂ­a TarriĂł and LucĂ­a Rinaldi, as a documentary.Likewise, on Saturdays and Sundays the â&#x20AC;&#x153;Circuito 2x40â&#x20AC;? was held, touring the emblematic tango places with the presentation F

_# ] cal Museum; and at the house of MĂłnica ExpĂłsito (on San MartĂ­n 324), where Homero and Virgilio created a large part of their inspired work, the performersâ&#x20AC;&#x2122; gathering â&#x20AC;&#x153;La Ventana de las ExpĂłsitoâ&#x20AC;? was held, where important performers of the genre were enjoyed.

10th ZĂĄrate World Tango Summit 2015 was declared of â&#x20AC;&#x153;Tourist and Cultural Interestâ&#x20AC;? of the Nation. In short, the result was an event of international and unforgettable level of all those of us who were able to share it.

Carlos Gavito, 10 aĂąos sin â&#x20AC;&#x153;el Jefeâ&#x20AC;?

El prĂłximo 27 de abril Carlos Gavito hubiese cumplido 73 aĂąos. Su arte, emblema de un tango autĂŠntico y personal no tiene reemplazo. â&#x20AC;&#x153;Para mĂ­ el tango es una poesĂ­a. Siempre digo que comienzo a bailar con letra mayĂşscula, despuĂŠs hago una coma, despuĂŠs

paso a pasoâ&#x20AC;Ś Y cada movimiento es un paso. ÂĄCada movimiento! Porque soy creyente de que el tango no es el paso de baile sino mĂĄs bien lo que estĂĄ entre paso y paso, donde no hay nada, donde estĂĄn los silencios, en donde estĂĄn la memoria y los recuerdos. Por eso, lo bailo diferenteâ&#x20AC;?. AsĂ­, era su pensamiento. Se lo extraĂąa a â&#x20AC;&#x153;El Jefeâ&#x20AC;?, tal como lo recordĂł Javier RodrĂ­guez a poco de su muerte.

BailarĂ­n formidable de escenario y de las milongas, viajĂł por todo el mundo, fue homenajeado y reconocido en diversos libros

# #

# # ' ! 6\ 5#! # ! " 8 J # !'

Desde entonces, nada fue igual y honramos su memoria.

This 27th April Carlos Gavito would have been 73. His art, emblematic of a personal and authentic tango, has no replacement. â&#x20AC;&#x153;For me tango is poetry. I always say that I start dancing with a capital letter, then I make a comma, then dot dot dot, then a question mark, then an exclamation mark, an accent and a full stop. Thatâ&#x20AC;&#x2122;s how I dance, step by stepâ&#x20AC;Ś And every movement is a step. Every movement! Because I believe tango isnâ&#x20AC;&#x2122;t a dance step but rather what lies between one step and the next, where there isnâ&#x20AC;&#x2122;t anything, "

"

# $ " %

& That was how he thought. We miss â&#x20AC;&#x153;the Bossâ&#x20AC;? . That was how Javier RodrĂ­guez remembered him shortly after his death. A formidable dancer onstage and at milongas !! !

8 # F & # !

# ' ( 6 ]#! !! & ! # ' 3

the same and we honor his memory.

25

MarĂ­a JosĂŠ Mentana ofreciĂł gran recital en Be J !

N F '

En "Club MontaùÊs", Alberto y Violeta junto a su numeroso grupo de estudiantes.

Nelly GuzmĂĄn celebrĂł los 12 aĂąos de su Milonga "Trenzas" en Bernal, con la actuaciĂłn de Lucy Nevarez, de Puerto Rico, quien recibiĂł un reconocimiento junto a su esposo Mario, y estuvieron Chiquita y Oscar Ingrassia, "Rulo". En la despedida a Roberto Dentone no faltaron Gladys, ]#! + D ! + 3 3 ! 3 L !

! ! # ! '

En "Cachirulo" celebraron sus cumpleaĂąos Cristina CortĂŠz, Alejandra Riva y sus infatigables 91 aĂąos el gran milonguero Ricardo SuĂĄrez.

En Italtango de Ramos MejĂ­a, organizada por Silvia y Esteban, brindaron hermosa exhibiciĂłn Paula Franciotti y Orlando Scarpelli.

AndrĂŠs "Tanguito" Cejas y Genoveva festejaron cuatro aĂąos de su prĂĄctica "De Querusa" junto a Noelia y Pablo.

La noche de despedida de "PorteĂąo y BailarĂ­n" en su sede de calle Riobamba 345 no quiso faltar el querido Ricardo "Tito" Franquelo para desearle suerte a Carlos Stasi, y una, aĂşn dolida, Celia Sofovich (tras la reciente muerte de Gerardo Sofovich , su ex cuĂąado), junto a Julio, Tito Rocca, Juan y NoemĂ­.

En "La Milonga de Los Zucca", Roberto Zuccarino festejĂł nuevo cumpleaĂąos junto Magdalena Valdez, Silvio La Via, InĂŠs Bogado, SebastiĂĄn AchĂĄval, Roxana SuĂĄrez, Oscar y Nina y MarĂ­a Silvia.

26

GastĂłn Barabach y Eugenia MartĂ­nez cumplieron 9 aĂąos con su exitosa milonga "Soho Tango",

! 8

! # '

En La 2x4, MarĂ­a de los Ă ngeles Lorenzo, Yuyo Gauna y Carlos Greco en el ciclo "Bien ChiquĂŠ".

"La Viruta" de Palermo realizĂł su 7mo. festival de tango electrĂłnico con la actuaciĂłn de numerosas agrupaciones, entre ellas, Quinteto Negro La Boca, Orquesta Misteriosa Buenos Aires y "Otros Aires", dirigido por Miguel Di GĂŠnova, autor del reconocido tema "Otra noche en La Viruta".

!

8 L

#

# ! > ! ¤ 4 ¤

8 + !! # referente de los bailes que ofrece sĂĄbados y domingos el tradicional Club Pedro EchagĂźe, del barrio de Flores.

Carlos Stasi ofreciĂł gran inauguraciĂłn en la nueva casa de su milonga "PorteĂąo y BailarĂ­n", donde brindaron Ricardo Rezk, Tono Galessio, Stella Baez y Ernesto Balmaceda, Santiago Fina y Samantha DĂ­spari (realizaron una exhibiciĂłn), y Omar Viola y El "Turco" Jorge, entre mucho otros.

27

*8,$ '( &/$6(6 *8,'( 2) &/$66(6 *8,$ '( &/$6(6 LUNES / MONDAY 11 hs Est. Dinzel PrĂĄctica asistida. JufrĂŠ 160 T. 4777-0405 13 hs.

Est. La Esquina. Sarmiento 722. Tel. 4394-9898 14,00 hs.

Esc. Del Tango. San JosĂŠ 364 3Âş P.A. T. 4383-0466 14,30 hs.

Elida Casco. AristĂłbulo del Valle 1595 - T. 4797-4718 16 hs.

Gabriela ElĂ­as.Viamonte 575.Tel.15 64821000 17,30 hs.

Sabrina Tonelli y H. Herrera - JunĂ­n 145 - T.4953-1212 18,00 hs.

Gabriela Navarro. Suipacha 384. Tel. 4328-7750 El Pial. RamĂłn L. FalcĂłn 2750. T. 4611-7211 18,30 hs.

R. Zuccarino-Magui. La Rioja 1180. Tel. 156257-7513 Esc. Del Tango. San JosĂŠ 364 3Âş P.A. T. 4383-0466 VerĂłnica Alegre. Av. CĂłrdoba 5942. Tel. 15-6363-3776 19,00 hs.

NĂŠstor Pellicciaro ETBA. JunĂ­n 145 - Tel. 4953-1212 Roberto Canelo. Ecuador 682 1Âş P. Tel. 4964-0324 E. Balatti-M. MonzĂłn. Defensa 682. Tel.154427-5598 RaĂşl Bravo. TacuarĂ­ 1557. Tel. 4362-7077 Nito y Elba. La Rioja 1180. Tel. 4957-7157 Alberto CatalĂĄ -M.Navarro. S. Ortiz 1331 Tel 4832-6753 19,30 hs.

R. Canelo- EguĂ­a. Ecuador 682 1Âş P.Tel. 15-5424-2827 Silvana Capra-Daniel Urquilla- Av. Gaona 3541 20,00 hs.

El Gallego Manolo - ETBA. JunĂ­n 145 - Tel. 4953-1212 Frank y Jenny. ArĂŠvalo 2135 - Tel. 15-5020 4194 ` ` ! '"

%%( ' +Y ( ( A. Armenti y D. JuĂĄrez-Corrientes 4534 -T.4720-2924 EnsueĂąo. H. Yrigoyen 2341 - Tel. 4952-0387 Alberto y Violeta. J. Newbery 2818. Tel. 4797-4362 P. Benavente. Sarmiento 4006. Tel. 15-5061-3215 20,30 hs.

D. Converti- G. Gamba. JunĂ­n 145.Tel. 4953-1212 Natalia Fossati y Juan Guerri. Corrientes 1485 4Âş L. Tel. 4371-5011 Roberto Canelo- Valeria EguĂ­a Ecuador 682 1Âş P. Tel. 155424-2827 BerretĂ­n Estudio. PerĂłn 1420 NÂş 7. Tel. 4372-2895 Esc. Del Tango. San JosĂŠ 364 3Âş P.A. T. 4383-0466 Ernesto-Margarita. Montes de Oca 1517. 4301-2031 21,00 hs.

Rafael Mendaro. Ă ngel Carranza 2252. T. 4781-8666 N. Games-G. AngiĂł. S. Ortiz 1331. Tel 15-3199-4034 21,30 hs A. Armenti y D. JuĂĄrez. Corrientes 4534-T.4720-2924

SuscrĂ­base en nuestro sitio web www.lamilongaargentina.com.ar

28

Olga Bessio - ETBA. JunĂ­n 145 - Tel. 4953-1212 EnsueĂąo Est. H. Yrigoyen 2341. Tel. 4952-0387 InĂŠs Muzzopappa. Corrientes 1485 4Âş L. 4371-5011 DemiĂĄn GarcĂ­a. La Rioja 1180. Tel. 15-6544-8752 Clarisa y Jonathan. Defensa 682-Est.Mario Morales Est. La Esquina. Sarmiento 722, 4Âş P. T. 4394-9898 21,00 hs.

Canelo- V. EguĂ­a. Ecuador 682 1Âş P. - 15-5424-2827 N. Games-Gabriel AngiĂł. La Rioja 1180. Tel. 4957-7157

MIERCOLES / WEDNESDAY

12 Hs. Bettina Vainer-OTE. Entre RĂ­os 1056. Tel. 4305-0459 13,00 hs Gabriela ElĂ­as.Viamonte 575.Tel.15 64821000 13,30 Hs. Bettina Vainer-OTE. Entre RĂ­os 1056. Tel. 4305-0459 14,30 hs.

Frank y Jenny ObregĂłn. S. Ortiz 1331. T. 1550204194 A. Armenti y D. JuĂĄrez. Corrientes 4534-T.4720-2924 16,00 hs.

A. Armenti y D. JuĂĄrez-Corrientes 4534-T.4720-2924 BerretĂ­n Estudio. PerĂłn 1420 NÂş 7. Tel. 4372-2895 16,30 hs.

Mariano Filardi. Suipacha 384. Tel. 4328-7750 17,00 hs.

Flor y Pancho. Av. CĂłrdoba 5942. T. 15-4550-7570 E. Casco (niĂąos). H. Primo 1951. Tel.15-6662-4978 18 hs.

La Milonguita. Armenia 1353 - 1Âş P Tel.4771-8827 18,30 hs.

La Viruta (tango) Armenia 1366 - Tel. 4774-6357 Daniel Urquilla-Silvana Capra. Acevedo 768 Mariano Filardi. Suipacha 384. Tel. 4328-7750 Esc. De Tango. San JosĂŠ 364 3Âş â&#x20AC;&#x153;Aâ&#x20AC;?. Tel. 4383-0466 Silvio La Via. La Rioja 1180 - Tel. 4957-7157 19,00 hs.

Alejandro "Turco" Suaya - ETBA. JunĂ­n 145 Tel. 4953-1212 Canelo- V. EguĂ­a. Ecuador 682 1Âş P. Tel. 15 5424-2827 Silvia Fassio-Tony Barrios.CrĂĄmer 3582 Tel. 47033453 Virginia y JosĂŠ. S. Ortiz 1653. Tel. 15-5625-8312 19,30 hs.

Est. Roberto Canelo. Ecuador 682 1Âş P. 4964-0324 Alison Murray y Carlos Boeri. Corrientes 1485 4Âş L. Tel. 4371-5011 Silvio La Via-OTE. Entre RĂ­os 1056. Tel. 4305-0459 Elida Casco. BolĂ­var 860. 4797-4718 155-935-5642 20,00 hs.

E. Balmaceda-S. BĂĄez. San JosĂŠ 224 - 1ÂşP. .4942-2031 Fernando San JosĂŠ. Club Libertador. LujĂĄn.

Academia R. Herrera. SarandĂ­ 426-Tel. 4941-4540 Los BĂłrquez Tango. PinzĂłn 447. Tel 4361-7524 â&#x20AC;&#x153;Tanguitoâ&#x20AC;? Cejas. Viamonte 517 - T. 15-6677-3342 MARTES / TUESDAY Alberto y Violeta. J. Newbery 2818 -Tel.4797-4362 12,30 a 14 hs.

Esc. De Tango. San JosĂŠ 364 3Âş â&#x20AC;&#x153;Aâ&#x20AC;? - Tel. 4383-0466 Diego y Zoraida. Suipacha 384. Tel. 4328-7750 Eliana Berzins. Independencia 572. 15-6188-7899 15 hs.

F.LlanĂŠs. RamĂłn FalcĂłn 2750. T. 4601-7988 Noelia Contrera-OTE. Entre RĂ­os 1056. Tel. 4305-0459 Fruto Dulce. Av. CĂłrdoba 5064. Tel.15-6540-1083 La Viruta. Armenia 1366 Tel. 4774-6357 20,30 hs.

16,30 Hs. Melina y Francisco - ETBA. JunĂ­n 145 - Tel. 4953-1212 O. MandagarĂĄn-Georgina Vargas-OTE. Entre RĂ­os Sergio Vega. Italia 832, San Miguel. 15-5630-3039 1056. Tel. 4305-0459 BerretĂ­n Estudio. PerĂłn 1420 NÂş 7. Tel. 4372-2895 17,30 hs.

Jorge Firpo. Loyola 828. Cap. Fed. Tel.: 4778-1511 Sendra y Fernanda Japas. La Rioja 1180. 4957-7157 21,00 hs.

18 hs.

Canelo-V. EguĂ­a. Ecuador 682 1Âş P. 15-5424-2847 Gabriela Navarro. Suipacha 384. Tel. 4328-7750 Osvaldo y Coca-OTE. Entre RĂ­os 1056. Tel. 4305-0459 19,00 hs.

Guillermo Berzins. Independencia 572. 156188-7899 NĂŠstor Pellicciaro ETBA. JunĂ­n 145 - Tel. 4953-1212 Maldita Milonga. PerĂş 571. Tel. 4560-1514 La Viruta (tango). Armenia 1366 - Tel. 4774-6357 Esc. Dina Emed. Venezuela 1529. Tel. 4381-6570 Florencia Taccetti. Corrientes 1485 4ÂşL. Tel.4371-5011 22,00 hs.

M. Parra-Javier Maldonado. Av. Scalabrini Ortiz 1331.

La Viruta (tango) Armenia 1366. Tel. 4774-6357 R. Leiva-M. GĂłmez. B. Mitre 3460 â&#x20AC;&#x153;Dâ&#x20AC;? Tel. 4864-5464 A. Sendra-F. Japas. La Rioja 1180. Tel. 4957-7157 JUEVES / THURSDAY Esc. Del Tango. San JosĂŠ 364 3Âş P.A. T. 4383-0466 12,30 hs.

19,30 hs.

Esc. del Tango. San JosĂŠ 364 3Âş A. Tel. 4383-0466 Canelo- V. EguĂ­a. Ecuador 682 1Âş P. - 15-5424-2827 14,15 hs.

Tanguito Cejas. Carlos Calvo 3745.

Esc. Del Tango. San JosĂŠ 364 3Âş P.A. T. 4383-0466 Maya Gaillard. Ciudad de la Paz 344 - Tel. 4861-4902 15 hs.

Maricel y Roberto. B. Mitre 3460 â&#x20AC;&#x153;Dâ&#x20AC;?. Tel. 4864-5464 Julio y Corina. Boedo 942. Tel. 15-5738-3850 20,00 hs.

16 hs.

Fernando San JosĂŠ. Melo 158, Moreno.

Paula Franciotti y Orlando Scarpelli. Viamonte 525 Frank y Jenny. Tte. PerĂłn 1372. Tel. 15-5020 4194 C.C.Borges. Tel. 15-56854 4546 /155 919 9339 Jorge Manzell. Carlos Ortiz 1176 - Tel. 4634-2168 A. Balizano-OTE. Entre RĂ­os 1056. Tel. 4305-0459 Tanguito Cejas. Viamonte 2982, 6Âş â&#x20AC;&#x153;24â&#x20AC;?Tel. 4932-4013 17,00 hs.

Jorge FrĂ­as-Marina Kenny. Loyola 828. 4778-1511 V. GĂłmez y C. MĂĄrquez. Lugones 3161. T. 4674-0399 Elsa MarĂ­a y Mayoral. Callao 1078 1Âş P. - 4815-6885 17,30 hs.

Esc. Tango Flores. Av. Directorio 2534. Tel 4634-1494 NĂŠstor Pellicciaro. ETBA. JunĂ­n 145 - Tel. 4953-1212 20,30 hs.

Integrantes de la 10° Cumbre Mundial de Tango Zårate 2015

29

ERNESTO BALMACEDA STELLA BAEZ MiĂŠrcoles 20 a 21:30 hs.

en PorteĂąo y BailarĂ­n San JosĂŠ 224 - 1Âş P.

Jueves 21 a 22:30 hs.

Obelisco Tango Entre RĂ­os 1056

*8,$ '( &/$6(6 *8,'( 2) &/$66(6 VerĂłnica Alegre-Estela Clavijo-OTE. Entre RĂ­os 1056.

Tel. 4305-0459 18,00 hs.

Fernando Llanes. Suipacha 384. Tel. 4328-7750 Mora Godoy. PueyrredĂłn 1090 2Âş P. Tel. 4964-0254 Maya Gaillard. Ciudad de la Paz 344 - Tel. 4861-4902 18,30 hs.

La Viruta (tango) Armenia 1366 - Tel. 4774-6357 Gladys Colombo. Suipacha 384. Tel 15-4196-3405 19,00 hs.

RaĂşl Bravo - ETBA. JunĂ­n 145 - Tel. 4953-1212 Jorge LĂłpez. ETBA. JunĂ­n 145 - Tel. 4953-1212 R. Canelo- EguĂ­a. Ecuador 682 1Âş P.Tel. 15-5424-2827 Y.Vargas-W. Champin. Corrientes 1485 4Âş L. Tel. 4371-5011 Ricardo y MartĂ­n Viqueira-OTE. Entre RĂ­os 1056. Tel. 4305-0459 Jorge Manzell. Carlos Ortiz 1176. Tel. 4634-2168 Est. La Esquina. Sarmiento 722. Tel. 4394-9898 19,30 hs.

Est. Roberto Canelo. Ecuador 682 1Âş P.Tel. 4964-0324 Graciela MonzĂłn y Edgardo Balatti en Gral.

RodrĂ­guez. Tel. 011-155-812-0282 EnsueĂąo. H. Yrigoyen 2341. Tel. 4952-0387 Maricel y Roberto. B. Mitre 3460 â&#x20AC;&#x153;Dâ&#x20AC;?. Tel. 4864-5464 20,00 hs.

Academia R. Herrera. SarandĂ­ 426 1Âş P. Tel. 4941-4540 Mayoral y Elsa MarĂ­a. Callao 1078 1Âş P -T.4815-6885 El Indio Benavente. Sarmiento 4006 - 15-5061-3215 Virginia y C. MĂĄrquez. Lugones 3161. 4674-0399 Inesi Borquez. TelĂŠfono 15-3214-9391.

20,30 hs.

SofĂ­a Pellicciaro - ETBA. JunĂ­n 145. Tel. 4953-1212 Daniel Urquilla-Silvana Capra. Viamonte 525.

Gladys Colombo. SolĂ­s 206, 1Âş P. 3. Tel. 15-41963405 Liliana-Jorge RodrĂ­guez. CĂłrdoba 4030. Tel. 4701-1939 Edith PĂĄez. Av. Corrientes 1485 4Âş L. Tel. 4371-5011 Est. La Esquina. Sarmiento 722. Tel. 4394-9898 Ernesto-Margarita. M. de Oca 1517.Tel. 4301-2031 Ruth y Andreas. TacuarĂ­ 1557. Tel. 4362-7077 21,00 hs.

E. Balmaceda-S. BĂĄez. San JosĂŠ 224-1P.T.4942-2031 S. AchĂĄval y R. SuĂĄrez. H. Primo 1462. T. 15-62577513 Roberto Canelo. Ecuador 682 1Âş P.Tel. 4964-0324 Soho Tango. Scalabrini Ortiz 1331. Tel. 155820-7017 21,30 hs.

La Viruta (milonga). Armenia 1366. Tel. 4774-6357 22,30 hs.

La Viruta (tango). Armenia 1366 - Tel. 4774-6357

VIERNES / FRIDAY 11,30 hs Gabriela ElĂ­as.Viamonte 575.Tel.15 64821000 14 hs.

Diego y Zoraida. Suipacha 384. Tel. 4328-7750 17,30 hs.

Mariano Bielak & Natalia Bianchi ETBA. JunĂ­n 145 Tel. 4953-1212 Tanguito Cejas. Viamonte 517. Tel.4932-4013 Dina Emed. Venezuela 1529. Tel. 4381-6570 18,00 hs.

Elida Casco. Derqui 5390, Vte. LĂłpez. Tel. 4797-4718 18,30 hs.

Yanina Fajar. Sarmiento 1411, 1Âş â&#x20AC;&#x153;2â&#x20AC;?. T. 4372-0857 Esc. del Tango. San JosĂŠ 364 3Âş â&#x20AC;&#x153;Aâ&#x20AC;? 4383-0466 19,00 hs.

Cristian Correa y Miriam Copello. ETBA. JunĂ­n 145 Tel. 4953-1212 La Viruta (tango) Armenia 1366 - Tel. 4774-6357 ` ` ! ) " # & ' +Y ( ( R. Canelo- V. EguĂ­a. Ecuador 682 1Âş/ 15-5424-2827 Silvia Fassio-Tony Barrios. CrĂĄmer 3582. Tel. 47033453 SalĂłn Canning. Av. S. Ortiz 1331. 4832-6753 RaĂşl Bravo. TacuarĂ­ 1557. Tel. 4362-7077 19,30 hs.

Nina Balbuena-N. Paladino. Alberdi 436.

Est. EnsueĂąo. H. Yrigoyen 2341. Tel. 4952-0387 Esc. Dina Emed. Venezuela 1529. Tel. 4381-6570 20,00 hs.

Alte. Brown 258 - LujĂĄn- Bs. As. Tel. 155-162-8212 Inesi Borquez. TelĂŠfono 15-3214-9391.

Esc. Del Tango. San JosĂŠ 364 3Âş P.A. T. 4383-0466 Marta Fama. Ricardo BalbĂ­n 4699. Tel. 4671-0275 20,30 hs.

Mariano Olman - ETBA. JunĂ­n 145. Tel. 4953-1212

30

Marcela y Pablo. CĂłrdoba 5064. Tel. 15-62844568 BerretĂ­n Estudio. PerĂłn 1420 NÂş 7. Tel. 4372-2895 21 Hs. Silvia y Esteban. Monteagudo 126. Ramos MejĂ­a. Tel. 21,30 hs.

La Baldosa. RamĂłn L. FalcĂłn 2750 - Flores.

Jorge Firpo y Diana Mestre. Alsina 1465. 15-33596710 22,30 hs.

La Viruta (tango) Armenia 1366 - Tel. 4774-6357

SABADOS / SATURDAY 10,00 a 12 hs.

Carlos y Deisy. Alte. SeguĂ­ 850. Pza Irlanda. 4773-5321 11,30 hs.

L.SandĂĄ-G. Chartier. Castro Barros 236. T. 4958-1166 12 Hs. Silvia Fassio y Tony Barrios. CrĂĄmer 3582. Tel. 47033453 14,00 hs.

Natalia Fossati y Juan Pablo Guerri.

Corrientes 1485 4Âş L. Tel. 4371-5011 Roberto Canelo. Ecuador 682 1Âş. Tel. 15-5424-2827 14,30 hs.

Canelo - V. EguĂ­a. Ecuador 682 1Âş. Tel. 15-5424-2827 15 a 17 hs.

Fernando Llanes. Suipacha 384. Tel. 4328-7750 15,30 hs.

Roberto Canelo. Ecuador 682 1Âş P. - 4964-0324 16,00 hs.

LilĂ­ y MartĂ­n. V. GĂłmez 4752, Caseros/Tel. 4658-2719 Roberto Canelo. Ecuador 682, 1Âş P. T. 4964-0324 Rino y Mireille. S. Ortiz 1331. Tel. 15-5654-5774 17,30 hs.

NĂŠstor Pellicciaro. ETBA. JunĂ­n 145 - Tel. 4953-1212 Cristal Yoo-L.Maldonado. Suipacha 384. Tel. 4328-7750 18,00 hs.

JesĂşs VelĂĄzquez. Talcahuano 214 2Âş 5. T.4300-7626 NĂŠstor Figueroa. RamĂłn FalcĂłn 2750. 4611-7211 Esc. Tango Flores. Av. Directorio 2534. Tel 4634-1494 18,30 hs.

Silvio La Via. La Rioja 1180. Tel. 4957-7157 Yanina Fajar. Sarmiento 1411 1Âş â&#x20AC;&#x153;2â&#x20AC;?. Tel. 4372-0857 19,00 hs.

Mara Oviedo y Luciano Paulino. ETBA. JunĂ­n 145.

Tel. 4953-1212 La Viruta (tango) Armenia 1366 - Tel. 4774-6357 Silvia Fassio y Tony Barrios. CrĂĄmer 3582.

Tel. 47033453 Academia R. Herrera. SarandĂ­ 426-Tel. 4941-4540 Frank y Jenny. PerĂłn 1420.Tel. 15-5020-4194 Est. Elsa MarĂ­a-Mayoral. Callao 1078 - T. 4815-6885 A. Sendra-F. Japas. E. RĂ­os 1056. Tel. 15-5524-8396 19,15 hs.

JesĂşs VelĂĄzquez. Talcahuano 214 2Âş 5. T.4300-7626 19,30 Daniel Urquilla-Silvana Capra. Acevedo 768 20,00 hs.

Paula y Orlando. San JosĂŠ 224 1ÂşP-15-56854 4546 155 919 9339 Marcelo y Lucila. Pedro MorĂĄn 2446. Capital Federal 20,30 hs.

Horacio Herrera y Sabrina Tonelli - ETBA. JunĂ­n 145 Tel. 4953-1212 La Viruta (folklore). Armenia 1366 - Tel. 4774-6357 El TacuarĂ­. TacuarĂ­ 1557. Tel. 4362-7077 Maya Gaillard. La Rioja 1180. Tel. 4957-7157 21 hs.

P.Nievas-Valeria Zunino. Suipacha 384. Tel. 4328-7750 Alberto-F. Japas. Independencia 572. T. 4931-7977 21,30 hs.

DemiĂĄn GarcĂ­a. Av. S. Ortiz 1331. Tel. 4832-6753.

22,00 hs.

Club Sunderland. Lugones 3161. Tel. 4541-9776 22,30 hs.

La Viruta (tango) Armenia 1366 - Tel. 4774-6357

DOMINGO / SUNDAY 16,00 hs.

Los Valenzuela. Scalabrini Ortiz 1331. Tel. 4832-6753 19,00 hs.

La Viruta (milonga). Armenia 1366. Tel. 4774-6357 Chiche y Marta. Defensa 1575. Torquato Tasso.

20,30 hs.

La Viruta (tango). Armenia 1366. Tel. 4774-63570

Se recomienda previa consulta por telĂŠfono ante cualquier modi ! !"_

Gabriela

Elías&

Eduardo

Pérez

Gabriela Elias

Milonga con Traspié * LUNES: 16 hs int. avanz * MIÉRCOLES: 13 hs Todo nivel * VIERNES: 11,30 hs Todo nivel Viamonte 575 esq. San Martín Centro Cultural Borges Tel.: 4574-1593 G. Elias 15 6482-1000 Nueva Escuela Argentina gabrielaelias33@gmail.com de Tango

gabriela elias

www.gabrielaelias.com.ar

La Milonga Argentina www www.la .lamil milong ongaar aargen gentin tina.c a.com. om.ar ar Editada Editad a desd desde e Ener Enero o de de 2006 2006,, esta esta re revis vista ta cul cultur tural al es men mensua sual, l, bil biling ingüe, üe, y gratui gra tuita; ta; y se ded dedica ica a dif difund undir ir y prom promove overr el el arte arte cu cuida idadan dano o y su suss crea creador dores, es, con en entre trevis vistas tas y fot fotos os exc exclus lusiva ivass de de los los hac hacedo edores res de la cu cultu ltura ra tan tangue guera ra y la la actual act ual mo movid vida a milo milongu nguera era..

Cuenta Cue nta co con n el el ausp auspici icio o inst institu itucio cional nal de dell ENTU ENTUR R Instit Ins tituti utiona onall Back Backing ing fr from om ENT ENTUR UR Editor Edi tor - Dir Direct ector or Res Respon ponsab sable: le: Si Silvi lvia a Roja Rojass Email: Ema il: sr sroja ojas07 s07@gm @gmail ail.co .com m - Te Tel.: l.: 15 61 6168 68 950 9500 0 Facebo Fac ebook: ok: Yu Yumba mba Ro Rojas jas - Sil Silvia via Ro Rojas jas - La Mil Milong onga a arge argenti ntina na

Twiter:: @yum Twiter @yumba ba Subdir Sub direct ector: or: Yo Yolan landa da Sal Salern erno o Email: Ema il: yo yolan landas dasale alerno rno@ya @yahoo hoo.co .com.a m.arr - Te Tel.l. 15 670 6704 4 4715 4715 Distri Dis tribuc bución ión y Anu Anunci ncios: os: Yo Yolan landa da Sal Salern erno. o.

Regist Reg istro ro de la Pro Propie piedad dad In Intel telect ectual ual:: 458 458765 765 Regist Reg istro ro en el Ins Instit tituto uto Na Nacio cional nal de la Pr Propi opieda edad d Indu Industr strial ial en tr trámi ámite. te. Pr Prohi ohi-bida bid a su su repr reprodu oducci cción ón tot total al o parc parcial ial si sin n prev previa ia aut autori orizac zación ión de lo loss edit editore ores. s.

El con conten tenido ido y los di dicho choss vert vertido idoss en en las las ent entrev revist istas as pub public licada adass en en la la pres present ente e edició edi ción n no no son son res respon ponsab sabili ilidad dad de su suss edit editore ores. s.

31

HernĂĄn Genovese presenta sus sueĂąos en el Tasso

Asumiendo un nuevo desafĂ­o como artista, el cantautor, abogado y apasionado hincha de LanĂşs HernĂĄn Genovese presenta su tercer disco, â&#x20AC;&#x153;Lo que soĂąamos- Tangos de autorâ&#x20AC;?, donde se pueden encontrar catorce temas nuevos, dando ejemplo de que el gĂŠnero sigue en muy buenas manos y el futuro no es solo sueĂąos. Todas las obras de ĂŠste, su tercer disco solista, fueron compuestas por HernĂĄn en letra y mĂşsica, a excepciĂłn de tres: El Malevo Surrealista, que lleva mĂşsica de Genovese y letra del poeta Raimundo Rosales, Toulouse de HernĂĄn y mĂşsica de Pablo Alessia, y La visita del ĂĄngel, de Genovese y mĂşsica de RomĂĄn Vergagni. Los mĂşsicos que lo acompaĂąan son AnĂ­bal Corniglio a cargo de los arreglos, guitarra y direcciĂłn, Leonardo Ferreyra en violĂ­n, MatĂ­as Ă lvarez en piano, Carolina Cajal en contrabajo y MatĂ­as Rubino en bandoneĂłn.

TambiĂŠn el cantante ha tenido la inventiva de convocar a algunos invitados: Lorena Astudillo, quien lo acompaĂąa en el vals peruano â&#x20AC;&#x153;No busques mĂĄs amorâ&#x20AC;?, y el maestro del folclore Carlos Di Fulvio, cuya voz surge en la chacarera La facilonga. â&#x20AC;&#x153;Este disco es la obra mĂĄs madura de mi vida, donde me muestro como intĂŠrprete y a la vez como autor y compositorâ&#x20AC;?,

M G# 5# # >

# â&#x20AC;&#x153;tango feticheâ&#x20AC;?, el exitoso LanĂşs, en esta ocasiĂłn grabado con el acompaĂąamiento de la Orquesta TĂ­pica Silencio, dirigida por Roger Helou.

Por Ăşltimo, conmueven dos obras dedicadas a su hijo: Palabras para Lucio y Charlamos despuĂŠs, con la participaciĂłn del gran > # RubĂŠn â&#x20AC;&#x153;Monoâ&#x20AC;? Izaurrualde.

Cabe recordar que en 2005, HernĂĄn obtuvo el primer puesto en el Certamen Hugo del Carril, y que sus dos discos anteriores llevan los tĂ­tulos de Barajando, realizado con Atilio Stampone y RaĂşl Garello, y De PĂşa y CorazĂłn, con Leopoldo Federico y Horacio Ferrer como invitados.

La gran presentaciĂłn, entonces, serĂĄ en el Centro Cultural Torquato Tasso (Defensa 1575), el prĂłximo jueves 23 de abril, a las 21 horas, para disfrutar de lo nuevo y lo mejor de este artista que sabe materializar los sueĂąos.

32

Taking on a new performing challenge, the singer-songwriter, lawyer and passionate fan of the LanĂşs football team, HernĂĄn Genovese presents his third CD, â&#x20AC;&#x153;Lo que soĂąamos - Tangos de autorâ&#x20AC;?, with fourteen new numbers, giving an example that the genre continues in very good hands and the future is not only dreams. All the works on this, his third solo CD, were composed by HernĂĄn both words and music, with the exception of three: El Malevo Surrealista, which has music by Genovese and words by the poet Raimundo Rosales, Toulouse words by HernĂĄn and music by Pablo Alessia, and La visita del ĂĄngel, again words by Genovese and music by RomĂĄn Vergagni. The musicians who accompany him are: AnĂ­bal Corniglio in charge of arrangements, guitar and directing, Leonardo Ferreyra on violin, MatĂ­as Ă lvarez on piano, Carolina Cajal on double bass and MatĂ­as Rubino on bandoneon.

The singer has also been inventive in his choice of guest performers: Lorena Astudillo, who accompanies him in a Peruvian vals â&#x20AC;&#x153;No busques mĂĄs amorâ&#x20AC;?, and the folksong maestro Carlos Di Fulvio, whose voice features in the chacarera â&#x20AC;&#x153;La facilongaâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;This CD is the most mature work of my life, where I show myself as a performer at the same time as songwriter and composer,â&#x20AC;? states Genovese, who along with his splendid creations republishes his own â&#x20AC;&#x153;pet tangoâ&#x20AC;?, the successful LanĂşs, on this occasion recorded with the accompaniment of the Orquesta TĂ­pica Silencio, directed by Roger Helou.

Finally, two works dedicated to his son are rather moving: Palabras para Lucio and Charlamos despuĂŠs, with the participation

> # RubĂŠn â&#x20AC;&#x153;Monoâ&#x20AC;? Izaurrualde.

A

!! /**= " !

Hugo del Carril competition, and that his previous two CDs bear the titles of Barajando, recorded with Atilio Stampone and RaĂşl Garello, and De PĂşa y CorazĂłn, with Leopoldo Federico and Horacio Ferrer as guests.

The great presentation of this third CD, then, with be at the Torquato Tasso Cultural Center (Defensa 1575), on Thursday 23rd April at 9p.m, to enjoy once again the best of this artiste who knows how to make dreams come true.

33

Ph: Alejandra MarĂ­n

Tres momentos de la vida de Juana: en el cumpleaĂąos 80 de Segovia junto a MarĂ­a Nieves; en el SalĂłn Dorado con Jorge Lafauci, Amelia Bence y Duilio Marzio; y el verano pasado, junto a Ricardo DarĂ­n en Mar del Plata.

AdiĂłs Querida Atrevidaâ&#x20AC;Ś Juana PatiĂąo AdiĂłs Dear Daring One... Juana PatiĂąo â&#x20AC;&#x153;Cartonero, piquetero o exitoso periodista, PolĂ­tico corrupto o empresario de ocasiĂłn...piratas de profesiĂłn ' * + /

Barba te pido una mano, quiero otra mano de Dios.

Es este mi paĂ­s, esta es mi tierra.

Te necesito tango, para saber quiĂŠn soyâ&#x20AC;?

(Letra de â&#x20AC;&#x153;Te necesito tango para saber quiĂŠn soyâ&#x20AC;?, de Juana PatiĂąo)

â&#x20AC;&#x153;Scavenger, picketer or successful journalist, Corrupt politician or entrepreneurial chancer... professional pirates 1

2

/ sweat.

I ask help from whatâ&#x20AC;&#x2122;s useless, I want God to give me another hand.

This is my country, itâ&#x20AC;&#x2122;s my land.

I need you tango, to know who I amâ&#x20AC;?

(Words from â&#x20AC;&#x153;Te necesito tango para saber quiĂŠn soyâ&#x20AC;?, by Juana PatiĂąo)

Tuvo un hijo, escribiĂł un libro, amĂł y fue atrevida. Juana PatiĂąo se fue fĂ­sicamente de este mundo, pero su familia, su hijo SebastiĂĄn Dalmolin, sus amigos y todos cuantos supieron de ella, la recordarĂĄn por siempre con el cariĂąo que ella supo imprimir en cada uno.

DespuĂŠs de luchar aĂąos contra una leucemia que no la do ! # 5 ! # ! de plaquetas le bajĂł las defensas y su cuerpo dijo basta en la madrugada del 3 de marzo pasado, cuando se hallaba internada en el Sanatorio Trinidad de nuestra Capital. Este verano Ăşltimo estuvo participando de los premios Estrella de Mar de Mar del Plata y en medio de la temporada teatral debiĂł ser internada por su delicada salud.

Periodista, productora de radio y televisiĂłn, apasionada cantante de tangos y creadora del â&#x20AC;&#x153;Premio Atrevidasâ&#x20AC;?, Juana se destacĂł por sus mĂşltiples tareas y su impecable y cuidadosa elegancia y coqueta feminidad.

En su libro â&#x20AC;&#x153;El circo que yo vivĂ­â&#x20AC;?, que fuera declarado de interĂŠs cultural y presentado en el SalĂłn Dorado de la Casa de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires, narrĂł sus primeros recuerdos de infancia en el mundo del circo.

El 2 de diciembre pasado entregĂł por Ăşltima vez en la Esquina Carlos Gardel su conocida estatuilla â&#x20AC;&#x153;Atrevidasâ&#x20AC;? a destacadas mujeres de la cultura y del quehacer general. Tuvo la generosidad de concederme su premio en 2006 porque â&#x20AC;&#x153;para sacar una revista tenĂŠs que ser una atrevidaâ&#x20AC;?, me dijo meses antes.

HabĂ­a trabajado muchos aĂąos en radio Rivadavia, en el Canal Solo Tango de Juan Fabbri y hasta Ăşltimo momento, hizo sus micros radiales por telĂŠfono en la FM 92.7 La 2X4. SerĂĄ raro no verla con su sonrisa y ojos negros maquillados en los estrenos y eventos del espectĂĄculo. La vamos a extraĂąarâ&#x20AC;Ś

She had a son, wrote a book, loved and was daring. Juana PatiĂąo has physically left this world, but her family, her son SebastiĂĄn Dalmolin, her friends and all the many who knew of her, will remember her for ever with the love that she knew how to impress on each one.

! #& #!

her work and projects, in the end a problem with the platelets that reduced her defenses and her body gave up the struggle in the early hours of 3rd March last, when she was in the Trinidad Sanatorium in our Capital. She had taken part this summer in the Mar del Plata 3

hospitalized due to her delicate health.

A journalist, radio and television producer, passionate tango singer and creator of the Argentine â&#x20AC;&#x153;Daring Womanâ&#x20AC;? awards, Juana stood out for her multiple areas of work and her impeccable and careful elegance and her coquettish femininity.

In her book â&#x20AC;&#x153;El circo que yo vivĂ­â&#x20AC;?, which has been declared of cultural interest and was presented in the Gold Hall of the Buenos Aires City Cultural Center, she told of her earliest memories of childhood in the circus world.

On 2nd December last she presented, for the last time, her now well-known â&#x20AC;&#x153;Daring Womanâ&#x20AC;? trophies at the Carlos Gardel Corner, awarded to outstanding women in culture and general working duties. She generously awarded me her prize in 2006 because, as she told me months previously, â&#x20AC;&#x153;to get a magazine out you have to be daringâ&#x20AC;?. She had worked for many years at radio Rivadavia, on Juan Fabbriâ&#x20AC;&#x2122;s TV channel Solo Tango and right up to the last moment she did radio micros by telephone on the tango station FM 92.7 La 2X4.

It will be strange not to see her with her smile and black made up eyes at the opening nights of events and shows.

Weâ&#x20AC;&#x2122;ll miss herâ&#x20AC;Ś

34

ABRIL 2015 LUNES MARTES MIĂ&#x2030;RCOLES JUEVES SĂ BADO

20:30 hs 19 hs 20:30 hs 19:30 hs

Natalia Fossati y Juan Pablo GĂźerri Florencia Tassetti - Tango para principiantes InĂŠs Muzzopappa Alison Murray y Carlos Boeri

19 hs 20,30 hs 14 hs

Yessica Vargas y Walter Champin - Tango SalĂłn y Milonga Edith Paez - Tango Natalia Fossati y Juan Pablo GĂźerri

Alquiler de sala con aire acondicionado - Clases privadas Salidas a la milonga - EspectĂĄculos - Eventos Tango & Tango / Natalia Fossati

info@raquelshoes.com

CAMPEONES METROPOLITANOS DE TANGO 2014

1ZOaSa U`c^OZSa Â&#x2019; ENGLISH SPOKEN! ;W{`Q]ZSa '(! Va Â&#x2019; Tango & Tango Corrientes 1485, 4Âş â&#x20AC;&#x153;Lâ&#x20AC;? (esq. ParanĂĄ) DWS`\Sa Va Â&#x2019; San Telmo + INFO: (15) 3301 0386 carlosyalisontango.com CarlosyAlison 4]b]( 6S`\t\ 0`WaO Â&#x2019; DiseĂąo:

SeĂąor GuzmĂĄn (011) 3973 2708

35

Suscríbase a Toda la actualidad de la movida tanguera Entrevistas y fotos exclusivas

Guías de bailes, clases y prácticas www.lamilongaargentina.com.ar www.lamilongaargentina.com.ar www.lamilongaargentina.com.ar

36

37

Zapatos del Tiempo por Viko â&#x20AC;&#x153;Cuentan algunos vecinos de San Telmo, una extraĂąa y atractiva leyenda urbanaâ&#x20AC;Ś Dicen que en cierto negocio de antigĂźedades, cercano a la plaza Dorrego, se encontraba en exposiciĂłn junto a otras cuestiones, un par de zapatos de tango de mujer, de color bordĂł, tinto, por supuesto, que eran viejos, pero tenĂ­an una belleza inusual, extraĂąa, casi decĂ­an que daba escalofrĂ­os !

5 ' # G#

de domingo entrĂł al local una turista reciĂŠn llegada, europea, quien habĂ­a hecho todo lo posible e imposible para venir a Buenos Aires a aprender a bailar tango. De hecho, tomaba clases, le costaba bastante, no era muy hĂĄbil, pero ÂĄÂĄÂĄella sentĂ­a que amaba esta danza!!! HuĂŠrfana desde pequeĂąa, su abuela le hablaba del tango. Su abuela la enamorĂł del tango. Lo cierto es que dentro del local comenzĂł a husmear por todos los rincones ÂĄÂĄÂĄhasta que los vio!!! Se podrĂ­a decir que se vieron, porque los zapatos parecieron tomar vida cuando aquella tĂ­mida mujer los tomĂł en sus manos. ÂĄY ocurriĂł! Fue precisamente cuando la curiosa dio vuelta el calzado para ver su suela, y allĂ­ sobre aquel negro pudo observar miles de rayas y cĂ­rculos, como un hermoso laberinto de vida, de milonga. Pudo ver como en # ! #! ! ! + ! # G# ! pasiĂłn y entrega. Era realmente un festival de sensaciones lo que se encontraba en esa suela del zapato. Entre asustada y emocionada, la turista los apretĂł contra su pecho, estuvo asĂ­ !

G# ! # ' 3# # pensamiento. De pronto, se acercĂł el dueĂąo del local, la mirĂł 5 ! 5 P â&#x20AC;&#x2DC;LlĂŠvelos, la estaban esperandoâ&#x20AC;Ś ÂĄEres tan parecida a tu abuela!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;?.

EL TANGO EN EL MUNDO FM 92.7 LA 2X4 DOMINGOS DE 20 A 22 HS CONDUCCIĂ&#x201C;N DIEGO RIVAROLA

38

Some of the San Telmo residents relate a strange and attractive urban legendâ&#x20AC;Ś They say that in a certain antique shop, close to the Plaza Dorrego, along with other things on display, there used to be a pair of ladiesâ&#x20AC;&#x2122; tango shoes, burgundy color, red wine color of course, they were old but had an unusual beauty, strange, they were said to almost send a shiver up the spine of those who gazed at them too hard. The story goes, that a certain Sunday afternoon, a tourist entered the shop, recently arrived from Europe, who had done everything possible and impossible to come to Buenos Aires to learn to dance tango. In fact, she took lessons, it cost her quite a lot, she wasnâ&#x20AC;&#x2122;t that good, but she felt she loved this dance!!!

Orphaned as a child, her grandmother had spoken to her about tango. Her grandmother made her fall in love with tango. What is certain is that inside the shop she started snooping around all the corners until she saw them!!! I might be said they were seen, because the shoes seemed to come to life when that timid woman picked them up. And it happened! It was precisely when the curious woman turned the shoe over to see its sole, and there, on that black surface, she could see thousands of scratches and circles, like a wonderful labyrinth of life, of milonga. She could see as if

+ ! #

passionately and with such devotion. It was really a festival of sensations what she found on that shoe sole. Both startled and thrilled, the tourist hugged them to her breast, she remained like that some time, thinking she would not have enough money. The #

#F ' 3# !

looked hard at her and said: â&#x20AC;&#x2DC;Take them, they were waiting for youâ&#x20AC;Ś Youâ&#x20AC;&#x2122;re so much like your grandmother!â&#x20AC;&#x2122;