La Milonga Argentina - Revista de Tango

BUENOS AIRES CELEBRÓ EL ENCUENTRO DE TANGO Tango BA: MÁS IMPORTANTE DEL MUNDO Buenos Aires Held The World's Most Important Tango Gathering

3

Champions 2015

¡xxxxxxxxxxo! xxxxxxxxxxxxx!

Tango BA Festival y Mundial 2015

De Córdoba al Mundo: Clarisa y Jonathan, Campeones de Tango Salón From Córdoba to the World: Clarisa and Jonathan “Tango Salón” Champions Los cordobeses Jonathan Saavedra y Clarisa Aragón, oriundos de Villa Rumipal (Calamuchita) él y de Villa Carlos Paz ella, ambos de tan solo 21 años, se consagraron el miércoles 26 de agosto último, Campeones Mundiales de “Tango de Pista”, (o, llamado comúnmente “Salón”), luego de una gran final disputada entre 40 parejas de nuestro país, Rusia, Corea del Sur, Colombia, Indonesia, Singapur, Italia, Venezuela, Grecia y Japón, en el estadio Luna Park de Buenos Aires. Con lágrimas en los ojos por la emoción y la alegría entremezcladas, Jonathan y Clarisa bailaron “El simpático”, por la orquesta de Juan D’Arienzo, a modo de cierre de la competencia. El premio que obtuvieron es de cuarenta mil pesos, en tanto se entregaron premios y menciones especiales para los segundos y terceros puestos.

El segundo lugar lo conquistaron los argentinos Cristian Palomo y Melisa Sacchi (ganadores de la categoría “Milongueros del mundo” del Campeonato de Baile de la Ciudad último), y el tercer puesto fue también para bailarines locales: Germán Ballejo y Magdalena Gutiérrez. ¿Por qué tantas lágrimas? Porque nos acordamos de nuestras familias, recordamos todo lo que pasamos antes de llegar hasta aquí, no lo imaginábamos estando tan lejos cuando vivíamos en Córdoba. Trabajamos mucho… esto era un sueño. Bailamos en la calle en Carlos Paz, en La Boca, San Telmo, en Florida...

Creo que un stop en la vida se lo pone uno”, fueron las prime-

4

Jonathan Saavedra and Clarisa Aragón, from Cordoba province, he from Villa Rumipal (Calamuchita) and she from Villa Carlos Paz, both just 21 years old, were declared World Champions of “Dance-floor Tango” (commonly called “Salon Tango”) on 26th August last, after a great final contested between 40 couple from our country, Russia, South Korea, Colombia, Indonesia, Singapore, Italy, Venezuela, Greece and Japan, at the Luna Park stadium in Buenos Aires. Their eyes brimming with tears of joy and emotion, Jonathan and Clarisa danced “El simpático”, played by the orchestra of Juan D’Arienzo, by way of a finale to the competition. The prize they won was of forty thousand pesos, while prizes and special mentions were awarded for second and third places.

Second place was won by the Argentine couple Cristian Palomo and Melisa Sacchi (winners of the “Milongueros of the World” category in the recent Buenos Aires City Tango Dance Championship), and third place also went to local dancers: Germán Ballejo and Magdalena Gutiérrez.

Why so many tears? Because we were remembering our families, recalling all we went through before getting this far, we never imagined being so far away when we were living in Córdoba. We worked so hard… this was a dream. We danced in the street in Carlos Paz, in La Boca, San Telmo, on Florida street... I think any halt in life is put there by oneself,” were the first words of the triumphant Jonathan about this wonderful experience of be-

La felicidad de Camila y Ezequiel: Campeones de Tango escenario The Hapiness of Camila y Ezequiel: Stage Tango Final Champions ras palabras del triunfador Jonathan sobre esta maravillosa experiencia de campeones del mundo.

Agradecidos, al momento de recordar a sus maestros mencionaron a Julio Saavedra, Hugo Aragón en Córdoba y a los campeones mundiales Facundo De la Cruz y Paola Sanz, cuando vinieron para Buenos Aires.

Clarisa y Jonathan se conocieron hace tres años y comenzaron a bailar tango para un show, pero luego eligieron el estilo de salón y desde hace un año y medio aproximadamente están en pareja. “El tango se lo debo a mi papá”, comentó ella, “y ahora lo que más nos gustaría es transmitir todo lo que sabemos, lo mejor que podamos”.

El cuarto lugar correspondió para los rusos Maksim Gerasimov y Mariia Marinova y el quinto puesto fue para los indonesios Ferrol Matthew y Poluan Mulyani Rambe.

El espectáculo se completó con el Sexteto de Raúl Garello y Pablo Agri y la Orquesta de cuerdas, quienes interpretaron en conjunto “Che Buenos Aires”, y “Libertango” en la parte instrumental, en tanto la voz de Jesús Hidalgo interpretó La última curda y Viva el Tango, de Garello-Ferrer.

La conducción estuvo a cargo de Fernando Bravo, quien presentó al jurado integrado por Elina Roldán, “Tanguito” Cejas, Corina De la Rosa, Jorge Torres, Celia Blanco, Fernando Galera y Johana Copes, a los veedores Oscar Velázquez y María Campos, y a la excelente DJ de la noche, Vivi La Falce.

ing world champions.

Full of thanks, at the moment of recalling their teachers they mentioned: Julio Saavedra and Hugo Aragón in Córdoba, and the World Champions Facundo De la Cruz and Paola Sanz when they came to Buenos Aires.

Clarisa and Jonathan met three years ago and started dancing tango for a show, but then they chose the salon style and have been together partners in life for about a year and a half. “I owe tango to my father,” commented Clarisa, “and now what we would most like is to transmit all that we know, the best we possibly can.”

Fourth place went to the Russians Maksim Gerasimov and Mariia Marinova while fifth went to the Indonesians Ferrol Matthew and Poluan Mulyani Rambe.

The show was completed with Raúl Garello’s Sextet and Pablo Agri and his string orchestra, who played live together “Che Buenos Aires and “Libertango” in the instrumental part, while on vocals Jesús Hidalgo sang “La última curda” and “Viva el Tango”, by Garello-Ferrer.

The presenter was Fernando Bravo, who introduced the adjudicating panel made up of Elina Roldán, “Tanguito” Cejas, Corina De la Rosa, Jorge Torres, Celia Blanco, Fernando Galera and Johana Copes, the scrutineers Oscar Velázquez and María Campos, and the excellent DJ for the night, Vivi La Falce.

5

Jesús Hidalgo, el maestro Raúl Garello y Carlos Corrales fueron algunos de los artistas del espectáculo en el Luna Park.

El triunfo de Campeones Mundiales de Ezequiel Jesús López y Camila Alegre, de San Fernando, en la final de “Tango Escenario” fue el cierre de la edición 2015 de Tango Buenos Aires Festival y Mundial, el más importante encuentro de tango del mundo, que durante 14 días celebró la identidad cultural de Buenos Aires. El jueves 27 de agosto, a partir de las 19,15 horas, se llevó a cabo la final de Tango Escenario, con la participación de veinte parejas y la conducción de Fernando Bravo.

El segundo puesto fue ocupado por Juan Pablo Bulich y Rocío García Liendo de Buenos Aires y el tercer lugar fue para los creativos Hugo Mastrolorenzo y Daiana Pujol, de Los Polvorines, en la provincia de Buenos Aires.

En cuarto puesto, se ubicaron Federico Ibáñez y Nuria Lazo de General Pico (La Pampa) y el quinto lugar le correspondió a la pareja integrada por Cristian Correa y Leah Barsky, de Córdoba. Faltaban pocos minutos para las diez de la noche cuando Fernando Bravo proclamó a los ganadores del Escenario, dos jóvenes notables bailarines que trabajan noche a noche en “Tango porteño”, casa de tango dirigida por Juan Fabbri y Dolores De Amo. Junto a los “chicos” triunfadores, enamorados y felices, estaban Alejandra Armenti y Daniel Juárez, directores fundadores de “Corporación tangos”: “Ezequiel fue primero nuestro alumno y luego pasó a formar parte de la compañía.

Cuando celebramos nuestro décimo aniversario acá, en el Luna Park, él estaba en el ballet. Primero bailaba con otra chica y un día nos dijo que quería bailar con Cami”, señaló Alejandra.

El espectáculo de la noche se completó con la actuación del Sexteto del bandoneonista Horacio Romo, integrado por Daniel Falasca en contrabajo, Fulvio Giraudo en piano, Luciano Sciarreta en bandoneón, Leonardo Ferreyra y Manuel Quiroga en violín. A ellos, se sumó Raúl Lavié, quien interpretó Toda mi vida, un popurrí de temas de Gardel (El día que me quieras, Volver, y Mi Buenos Aires querido), y La bicicleta blanca (en homenaje a Horacio Ferrer. Luego, Johana Copes presentó un cuadro con su compañía de danza, coreografía que fue la previa para presentar a los ganadores.

The triumph of Ezequiel Jesús López and Camila Alegre, from San Fernando, as World Champions in the “Stage Tango” finals was the close of the 2015 edition of the Buenos Aires Tango Festival and World Championships, the most important tango gathering in the world, which celebrated throughout 14 days the cultural identity of Buenos Aires. On Thursday 27th August, starting at 7:15p.m, the Stage Tango finals took place, with the participation of twenty couples and presented by Fernando Bravo.

Second place was taken by Juan Pablo Bulich and Rocío García Liendo from Buenos Aires and third place went to the creative Hugo Mastrolorenzo and Daiana Pujol, from Los Polvorines, in Buenos Aires province. In fourth place were Federico Ibáñez and Nuria Lazo from General Pico (La Pampa province) and fifth place corresponded to the couple made up of Cristian Correa and Leah Barsky, from Córdoba. It was just a few minutes before ten at night when Fernando Bravo announced the winners of the Stage Tango category, two notable young dancers who work night by nght at “Tango porteño”, the tango house directed by Juan Fabbri and Dolores De Amo. Together with the triumphant “kids”, in love and joyful, were Alejandra Armenti and Daniel Juárez, founding directors of “Corporación tangos”: “Ezequiel was first a pupil of ours and then went on to become a member of the dance company. When we celebrated the company’s tenth anniversary here, in Luna Park, he was in the dance group. At first he danced with another girl but then one day he told us he wanted to dance with Cami,” indicated Alejandra.

The night’s show was completed with the performance of the bandoneonist Horacio Romo’s Sextet made up of Daniel Falasca on double bass, Fulvio Giraudo on piano, Luciano Sciarreta on bandoneon, Leonardo Ferreyra and Manuel Quiroga on violins. To them was added Raúl Lavié, who sang Toda mi vida, a potpourri of numbers by Gardel (El día que me quieras, Volver, and Mi Buenos Aires querido), and La bicicleta blanca (in homage to Horacio Ferrer). Then, Johana Copes presented a scene with her dance company, choreography that was the prelude to presenting the winners.

Un total de 590 parejas de 43 países habían tomado parte del certamen que se desarrolló este 2015 en el marco del Festival y Mundial. Y, entre los grandes conciertos de este

A total of 590 couples from 43 countries competed in the contest this 2015, which was held as part of the Festival and Championship. Among the concerts this year, particularly

6

Johana Copes, Horacio Romo y Raúl Lavié, estrellas del show presentado en la noche del Mundial de Tango Escenario.

Tango Salón: en 2º lugar, Melisa Sacchi y Cristian Palomo; en 4º lugar los rusos Maksim Gerasimov y Mariia Marinova, y los campeones del mundo Jonathan Saavedra y Clarisa Aragón junto a Gustavo Mozzi y el Ing. Hernán Lombardi.

Tango Escenario: Ezequiel López y Camila Alegre, campeones del mundo junto a los directores de Corporación Tangos; Alejandra Armenti y Daniel Juárez. En 3º lugar, Hugo Mastrolorenzo y Daiana Pujol, y en 2º lugar Juan Pablo Bulich y Rocío García Liendo. año, se destacan especialmente los homenajes a Mariano Mores en el Teatro Colón, a Leopoldo Federico el día de inicio de la programación y las presentaciones de Rodolfo Mederos, Amelita Baltar, Néstor Marconi, la orquesta típica de Julián Peralta y la orquesta de Cámara Juvenil de Buenos Aires dirigida por Pablo Agri entre otros. Hubo producciones producciones especiales (por ejemplo, “El sonido del octeto de Buenos Aires”, en donde el pianista y compositor Nicolás Guerschberg dirigió una recreación de la formación que impulsó a Astor Piazzolla a mediados de los años 50) y recitales de las secciones “Clásicos del futuro” con su apuesta por las jóvenes generaciones, y la sección “Panorama”, bajo la premisa de cubrir el amplio espectro del tango contemporáneo. Se realizaron las muestras de Hermenegildo Sabat sobre Gardel y de Ilustraciones de partituras de 1910-1930, como así también la reconocida Feria de Productos, ubicada en el segundo piso, con stands de Miguel Mancera, RaquelShoes y Fabioshoes, sponsors del festival, y Naranjo en flor, Asignatura Pendiente y María Jazmín.

outstanding were the homages to Mariano Mores at the Teatro Colón, to Leopoldo Federico on the first day of the schedule, and the performances by Rodolfo Mederos, Amelita Baltar, Néstor Marconi, Julián Peralta’s typical orchestra and the Buenos Aires Youth Chamber orchestra conducted by Pablo Agri, amongst others.

There were special productions (for example, “El sonido del octeto de Buenos Aires”, in which the pianist and composer Nicolás Guerschberg directed a re-creation of the line-up that thrust Astor Piazzolla to the fore in the mid-’50s) and concerts from the sections “Future Classics” taking a stand for the young generations, and the “Panorama” section, under the premise of covering the broad spectrum of contemporary tango.

There were displays by Hermenegildo Sabat about Gardel and of Illustrations of sheet music from 1910-1930, as well as the renowned Product Fair, located on the upper level, with stands by Miguel Mancera, RaquelShoes and Fabioshoes, sponsors of the festival, and Naranjo en flor, Asignatura Pendiente and María Jazmín

7

Homenaje a Mariano Mores

El Colón ovacionó a su nieto Gabriel Homage to Mariano Mores: Gabriel Mores was acclaimed at the Teatro Colón Este año, TANGO BA Festival y Mundial, que organiza la Dirección de Festivales del Gobierno de la Ciudad decidió abrir con sendos homenajes a dos grandes de nuestra música ciudadana. La primera noche, el lunes 10 de agosto último, tuvo una inauguración de gala en el Teatro Colón con un tributo al gran compositor y pianista Mariano Mores, creador de partituras cumbres del 2x4. El encargado de sentarse al piano y tener la responsabilidad de la dirección y arreglos - amén de que presentó un vals propio, “Más allá de la vida”, dedicado a su padre Nito Mores-, fue su nieto Gabriel Mores, quien dirigió la Orquesta Lírica Popular.

El espectáculo dio comienzo con el audio de un saludo del propio Mariano, quien agradeció al público por esa noche tan especial. Con la conducción de Fernando Bravo, el primer artista en aparecer en el prestigioso escenario fue Andrés Linetzky, quien interpretó “Gricel”. Seguidamente, Gabriel Mores junto a la Orquesta Lírica Popular conformada por el sexteto histórico que acompañó a Mores en sus últimas temporadas y notables profesores de música, interpretó los más famosos tangos que compuso su abuelo, a excepción de La Tablada, de Francisco Canaro.

Tanguera fue el tema de apertura, al que le siguieron Cuartito azul, La Tablada, Uno, Cafetín de Buenos Aires, El firulete, Uno, Adiós Pampa mía (con la intervención de Ado Falasca al piano), y Taquito militar. Un momento muy emotivo fue cuando Gabriel recordó a su padre Nito, quien murió cuando él tenía tan solo 11 años, y al que le dedicó el vals “Más allá de la vida”, obra que Nito había empezado a componer, pero que no

8

This year, the TANGO BA Festival and World championships, organized by the Festivals Department of the city government, decided to open homages to two greats of our city’s popular music. The first night was an opening gala, on 10th August last, at the Teatro Colón, with a tribute to the great composer and pianist Mariano Mores, creator of landmark tangos.

The one responsible for sitting at the piano and in charge of directing and arrangements – as well as presenting a vals of his own, “Más allá de la vida”, dedicated to his father Nito Mores – was his grandson Gabriel Mores, who conducted the Orquesta Lírica Popular.

The show began with a recording of a greeting from Mariano himself, thanksing the public for that very special night. The presenter for the night, Fernando Bravo, announced the first performer to appear on the prestigious stage, Andrés Linetzky, who played “Gricel”. This was followed by Gabriel Mores together with the Orquesta Lírica Popular formed from the historic sextet that accompanied Mores in his last seasons and noteworthy music teachers, playing the most famous tangos composed by his grandfather, with the exception of La Tablada

by Francisco Canaro.

Tanguera was the opening number, followed by Cuartito azul, La Tablada, Uno, Cafetín de Buenos Aires, El firulete, Uno, Adiós Pampa mía (with the Ado Falasca on the piano), and Taquito militar. One very emotional moment was when Gabriel recalled his father Nito, who died when he was only 11 years old, and to whom he dedicated his vals “Más allá de la vida”, a work that Nito had started to compose, but was unable

Entre las personalidades invitadas al homenaje a Mariano Mores estaban su nieta Mariana Fabbiani, el bandoneonista Walter Ríos, Mariel Dupetit, Ricargo García Blaya y su compañera.

pudo terminar, de modo que Gabriel culminó semejante tarea. Sorprendió que no hubiera cantantes ni parejas de baile, como siempre caracterizó a los espectáculos de Mariano, en tanto que la función duró una hora y quince minutos.

“Me lloré todo”, fue el comentario de la conductora de Canal 13 Mariana Fabbiani, nieta de Mariano y prima de Gabriel, al retirarse del teatro.

Por su parte, Gabriel dijo sentirse feliz y muy agradecido por una función tan especial, la cual Mariano pudo mirar desde su casa vía on line, ya que fue transmitido en directo por internet. Sin dudas, fue un justo homenaje que demostró que el gran talento de Mariano, hoy transitando ya sus 97 años y medio de vida, talento y trabajo, continúa en buenas manos en la personalidad de su querido nieto.

to finish, so Gabriel brought such a task to fruition.

Surprisingly there were no singers or dancing couples, as had always characterized Mariano’s shows, while the performance lasted an hour and a quarter. ”I cried my heart out,” was the comment from the presenter of the TV channel Canal 13 Mariana Fabbiani, granddaughter of Mariano and cousin of Gabriel, on leaving the theater. For his part, Gabriel said he felt pleased and very thankful for such a special performance, which Mariano was able to watch at home online, as it was transmitted live on the Internet. Undoubtedly, it was a fair homage showing that Mariano’s great talent, now in his 97th year, his talent and work, continue in good hands in the person of his muchloved grandson.

9

Rodolfo Mederos y su orquesta

Camerata Almagro con Pablo Motta y Horacio Cabarcos

César Salgán, pianista y director del Quinteto Real

Julián Peralta y su orquesta típica

Noches Especiales de Clásicos y Modernos El domingo 16 se ofreció en La Usina una producción especial del festival: Cumbre de contrabajistas con la Camerata Almagro, donde se destacaron cuatro contrabajistas quienes, además, son compositores y arregladores: Hugo Asrin, Pablo Motta, Juan Pablo Navarro y el reconocido Horacio Cabarcos.

Posteriormente, le tocó el turno al excelente Quinteto Real, creado por Horacio Salgán en 1960 y que desde 2004 está a cargo de su hijo, César Salgán. A éste, lo acompañaron Carlos Corrales en bandoneón, Juan Pablo Navarro en contrabajo, Esteban Falabella en guitarra y Julio Peressini en violín. Entre los temas que interpretaron podemos citar: Canaro en París, Ensueño, Recuerdo, Ojos negros, La puñalada, Tierra querida, y el tango compuestos por César Salgán, Milongas y milongueros, dedicado a los bailarines de tango.

El lunes 17 subió a escena el gran guitarrista Juanjo Domínguez junto a su Cuarteto en el marco del segmento Para seis cuerdas, y a cotntinuación fue el turno de otra producción especial de Tango BA festival: la Orquesta Típica de Julián Peralta presentando “Un disparo en la noche II”, un álbum con cantores invitados que rescata los mejores exponentes de la lírica tanguera actual. Finalmente, a las 20.30, el programa se completó con Rodolfo Mederos y su orquesta típica, contando con la participación del “Negro” Falótico, como cantor invitado.

10

On Sunday 16th August last, a special production was held at La Usina as part of the festival: A Double Bass Summit with the Camerata Almagro, featuring four outstanding double bassists who, in addition, are composers and arrangers: Hugo Asrin, Pablo Motta, Juan Pablo Navarro and the renowned Horacio Cabarcos.

After that it was the turn of the excellent Quinteto Real, created by Horacio Salgán in 1960 and which since 2004 has been in the hands of his son, César Salgán. He was accompanied by Carlos Corrales on bandoneon, Juan Pablo Navarro on double bass, Esteban Falabella on guitar and Julio Peressini on violin. Among the numbers they player were: Canaro en París, Ensueño, Recuerdo, Ojos negros, La puñalada, Tierra querida, and the tango composed by by César Salgán, Milongas y milongueros, dedicated to tango dancers.

On Monday 17th the great guitarist Juanjo Domínguez went onstage along with his quartet as part of the section For six strings, and following that it was the turn of another special production of the Tango BA festival: Julián Peralta’s Typical Orchestra, presenting “Un disparo en la noche II”, an album with guest singers, featuring the best exponents of current lyrical tango. Finally, at 8:30p.m, the program was completed

by Rodolfo Mederos and his typical orchestra, with the participation of “Negro” Falótico, as guest singer.

SÁBADO 5/9 SÁBADO 5/9

MISTERIOSA BUENOS MISTERIOSA BUENOS AIRES AIRES

SÁBADO 12/9 SÁBADO 12/9

SEXTETO MILONGUERO SEXTETO MILONGUERO

M2B3REHS IE T P E E R S B M SEPTIE

SÁBADO 19/9 SÁBADO 19/9

ORQUESTA COLOR ORQUESTA COLOR TANGO TANGO

SÁBADO 26/9 SÁBADO 26/9 SEXTETO GATO SEXTETO GATO

SÁBADO 3/10 SÁBADO 3/10

MISTERIOSA BUENOS MISTERIOSA BUENOS AIRES AIRES

LUNES y SÁBADOS MILONGA IDEAL

MARTES

LUNES 18:30 a 20 hs.

Pablo Nievas - Valeria Zunino

MARTES

UNITANGO de Gabriel Sodini

15:30 a 20 hs. Adriana Guerrero 18:30 a 20 hs. Diego Álvaro - Zoraida Fontclara MIÉRCOLES 17 a 20 hs.

Gabriela Navarro - Mariano Filardi

JUEVES

JUEVES

EL ALERO de Gustavo Sorel

15:30 a 17 hs. Gustavo Sorel 18:30 a 20 hs. Gladys Colombo

LAS MUSAS de Adriana Guerrero

MIÉRCOLES

VIERNES EL ABRAZO TANGO CLUB de Diego y Zoraida

DOMINGOS LA MILONGA DE PAULA Y CARLOS

SÁBADOS 15:30 hs. Fernando Llanes 21 hs. Gladys Colombo

SABADOS 21 HS. Gladys Colombo

11

GUIA DE MILONGAS / GUIDE TO MILONGAS LUNES / MONDAY Milonga Ideal. De 15 a 20 hs.

Suipacha 384. Tel.: 4328-7750 Org.: Confitería Ideal.

Matiné de los Lunes. De 16 a 2 hs.

Humberto Primo 1783 Org. Gabriela Laddaga; 15-5692-5170 El Maipú. De 18 a 24 hs.

Alsina 1465. Tel. 4300-8007 Org. Lucy y Dany Derecho Viejo. De 20 a 3 hs.

La Rioja 1180. Org. Rezk y J. Lencina Parakultural Canning. Dde. 23 hs.

Av. Scalabrini Ortiz 1331 Org.: O. Viola. Tel 15-5738-3850 Bendita Milonga. De 23 hs.

Perú 571. Tel. 15-6567-3334 Org. Orq. El Afronte.

Olivos. K-Si Milonga. De 20 a 1 hs.

Juan B. Alberdi 1679.Tel. 15-6934-8279

MARTES / TUESDAY Las Musas. De 15 a 20 hs.

Suipacha 384. Tel.: 4328-7750 Org.: Adriana Guerrero.

Nuevo Chiqué. De 16 a 23 hs.

San José 224 1º P. Org.: Marcela. Tel. 15-4428-0100 Inolvidable. De 18 a 2 hs.

Av. Entre Ríos 1056- Org. Juan Lencina Cachirulo. De 20 a 2 hs.

Riobamba 416. Tel. 4932-8594 Org.: Norma y Héctor.

Saraza, De 20,30 a 1 hs Saraza 953 - Tel. 15 5692-5170 Tango Queer. De 20,30 a 2,00 hs.

Perú 571. Org. Mariana.Tel. 15-3252-6894 Caricias. Dde. 22 hs.

Balbín 4699. Org. Josefina.Tel.4794-7519 El Escolazo. Dde 22 hs.

Loyola 828 - Tel. 15-6426-7091 Org. Augusto.

Parakultural. Dde. 23 hs.

Scalabrini Ortiz 1331 Org.: O. Viola Tel.15-5738-3850 Moreno Ratos Milongueros. De 21 a 1 hs Martínez Melo 158- Moreno

MIERCOLES / WEDNESDAY Unitango. De 15 hs. a 20 hs.

Suipacha 384.

Org. G. Sodini. Tel. 15-4095-1030 A Puro Tango. Desde las 16 hs.

Av. S. Ortiz 1331.

Tel.: 4832-6753 Organiza: Darío.

Lo de Celia Tango. Dde. las 22 hs.

Humberto Primo 1783.

La Milonguita de Palermo.

De 19 a 1 hs. Armenia 1353.

Org. Graciela López. Tel.: 4771-8827 Sueño Porteño. De 19 a 3,00 hs.

Humberto Primo 1462 Org. Julia - Tel 15-5021-4996 Susú Milonga. Dde. 22,30 hs.

Riobamba 416. Tel. 4953-2794 Seguime si podés. De 21 a 2,30 hs.

Loyola 828. Club Fulgor Febril y Amante. De 21,30 a 2 hs.

Entre Ríos 1056 - Obelisco Tango Org. Clely; Tel. 15-4403-6999 La Viruta.

Armenia 1366. Tel.: 4774-6357 Org.: L. Solanas, C. Troncoso, H. Godoy Fruto Dulce. Dde. 22,30 hs.

Av. Córdoba 5064.Org. Rebecca Maldita Milonga. Dde. las 23 hs.

Perú 571. Org. Orq. El Afronte.

Tel. 4560-1514

12

San Isidro. Si Tango. De 20,30 a 1,30 hs.

Tres de Febrero 55 1º P. Org. Gustavo. Tel. 15-4478-5789

JUEVES / THURSDAY El Alero. De 15 a 20 hs.

Suipacha 384. Tel.: 4328-7750 Org.: Gustavo Sorel.

El Arranque. De 15 a 22 hs.

Bartolomé Mitre 1759. Tel.: 15-5314-3696 Org.: Juan Carlos Nuevo Chiqué. De 16 a 23 hs.

San José 224 1º P. Org.: Marcela -Tel. 15-4428-0100 El Pial. Dde.18 hs.

Ramón L. Falcón 2750.

Org. Juan; Tel.: 4612-4257 Lujos. De 18 a 0,30 hs.

Riobamba 416. Tel. 15-4199-5902 Org. Lucía y Oscar.

La Cachila. Desde las 20 Hs. La Rioja 1180. Org. D. Rezk y J. Lencina Tel.: 4903-3551; 15-6724-7359 El Yeite. Dde 23,30 hs.

Av. Córdoba 4175. Tel. 011 5966-7431 Org. Martín, Andrés, Octavio y Lucas.

Milonga Montevideo. Dde. 22 hs Perú 571 - San Telmo Org.: Timotteo (Cuarteto de Tango) Pavadita. Dde 22 hs.

Virrey Olaguer y Feliú 3121 2º y 4º Jueves de c/mes Org. Mirko y Matías. Tel. 15-6438-4567 La Milonga de Los Zucca. Dde. 22,30 hs.

Humberto Primo 1462 Org. R. Zuccarino-M. Valdez Tel. 4687-1728 Soho Tango. De 22:30 a 4 Hs Scalabrini Ortiz 1331.

Tel: 15-5820-7017 Org. Eugenia y Gastón La Cachivachería. Dde. 22:30 hs Vera 572. Tel. 155 501 0455 Org. El Cachivache Quinteto Seguime si podés. Desde 22,30 hs.

Loyola 828. Tel. 15-3393-9823 La Viruta. Dde. 24 hs.

Armenia 1366. Tel. 4774-6357 Org. Solanas-Godoy -Troncoso Caseros.

Patio De Tango 21,30 hs.

Triunvirato 4684. Fte Est. De Tropezón Org. Beto y Daniela Barrionuevo Tel. 44734-4266 Morón Milonga del Bicentenario.

De 21 a 2,30 hs. 25 de Mayo 814.

Org. Mónica. Tel: 15-6462--6210

VIERNES / FRIDAY El Abrazo Tango Club. De 15 a 20,30 hs.

Suipacha 384. Tel.: 4306-5800 Org.: Diego y Zoraida La Milonga de Elsita. De 18 a 2 hs.

Alsina 2540. Organiza: Elsa Tel. 15-4140-3570 Milonga de Buenos Aires. De 18 a 3 hs.

Entre Ríos 1056. Tel. 15-3876-6957 y 15-3205-0055 Org. Carlos Gallego y Lorena Bouzas.

La Milonga de Norma. De 21 hs. a 3 hs.

Alberdi 436. Club Oeste Org. Norma. Tel.: 15.5869-2091 Mosaico Tanguero. 21 hs Cochabamba 444.

Tel. 4251-2699 Org.: Alfredo Nuevo Salón La Argentina. 22 hs.

Bmé. Mitre 1759.

Org.: Alberto. Tel. 4371-6767 Parakultural Av. Scalabrini Ortiz 1331.

Org.: Omar Viola; Tel. 15- 5738-3850

Estacionamiento propio

13

GUIA DE MILONGAS / GUIDE TO MILONGAS

Sin Rumbo. De 22 a 4 hs.

José Tamborini 6157 Org. Julio Medrano Chicago. De 22 a 4 hs.

L. de la Torre 2319. Tel.: 4687-1693 El Desvío.

Pringles 753. Tel. 15-5161-2858 Tel. 15-5922-7922 / 15-6767-6779 La Baldosa. Desde 22 hs.

Ramón L. Falcón 2750 Org. Horacio, Alba, Gabriela, Eduardo.

Tel. 4601-7988 y 4574-1593.

Lo de Celia. Dde. las 22 hs.

H. Primo 1783. Tel.: 15-4945-2678 Org.: Celia Blanco La Tradicional de los Viernes. 22,30 hs.

La Rioja 1180.

Org. Carlos y Alberto Tel. 15-6731-2905 Yira Yira. Desde las 23 hs.

Humberto Primo 1462. Org. Ana y Daniel.

Tel. 15-33596710 y 15-5308-5468 La Marshall. Dde. 23,30 hs.

Riobamba 416.

Org. Augusto; Tel. 15-5458-3423 La Viruta. Dde. las 24 hs.

Armenia 1366. Tel.: 4774-6357 Org. Solanas-Troncoso-Godoy Quilmes La Milonga que faltaba. Dde. 20 hs.

Moreno 1223, Club El Porvenir Tel. 15-5827-9849 Mármol El Fogón de Mármol. Dde. 21,30 hs.

B. Mitre 2250. Tel. 15- 6381-5964 Vicente López. Círculo Trovador.

22 hs. Av. Libertador 1031.

Tel.: 4838-0546. Org: Adriana Torrez La Florida Milonga. De 23 a 3 hs.

(2º Viernes de cada mes).

Melo 1756. Tel.15-4097-7616 Villa Domínico.

Mi Tío Club. De 21.30 a 4 hs.

San Lorenzo 754. Tel. 15-6295-3900

SABADO / SATURDAY Milonga Ideal. De 15 a 19,30 hs Suipacha 384. Tel.: 4328-7750 Org.: Confitería Ideal.

El Arranque. De 15 a 21 hs.

Bartolomé Mitre 1759.Tel.:15-5314-3696 Org.: Juan Carlos.

Milonga d/los Consagrados.

Dde.16,30 hs. Humberto Primo 1462.

Tel.: 155-892-2056 La Glorieta. Desde las 18 hs.

11 de Setiembre y Echeverría.

Org. Marcelo Salas; Tel.: 15-6304-8185 Cachirulo. De 21 a 4 hs.

Av. Entre Ríos 1056.

Org.: Norma y Héctor. Tel. 4932-8594 Porteño y Bailarín De 21,30 a 3 hs.

San José 224 1ºP. - Tel.: 15-5153-8626 La Milonga del Morán. 21,30 Hs. Pedro Morán 2446. Tel.15-5962-3195 Org. Marcelo y Lucila A Puro Tango. De 23 a 4,30 hs.

Av. Scalabrini Ortiz 1331.

Org. Darío. Tel.: 4832-6753 Club Bohemios. De 22 a 4 hs.

Necochea 948. Tel.: 4307- 0114 Org. Don Pepe.

Chicago. De 22 a 5 hs.

L. de la Torre 2319. Tel.: 4687-1693 Club Pedro Echagüe. Dde. 22 hs.

Portela 836. Tel.: 4612-8684 Solo parejas - Org. Mariano.

Cel. 15 6992-7534 El Tacuarí. Dde. 22 hs.

Tacuarí 1557. Tel. 4362-7077 Org. Ruth y Andreas.

El Fulgor del Tango. Desde 22 hs.

Loyola 828, Club Fulgor.

Tel. 4778-1511

14

Milonga en Rojo. De 22 a 4 hs.

Alsina 2540 Tel. 15-4531-9977 Org. Adriana Febbroni.

Nuevo Salón La Argentina. 22 hs.

Bmé. Mitre 1759. .

Org.: Alberto. Tel. 4371-6767 Milonga Club Arquitectura. 22 hs.

2do. Sábado de c/mes Beiró 2116. Org. Juan y Mariela Tel. 15-5824-5595 Club Gricel. Desde las 22,30 hs.

La Rioja 1180. Tel.: 4957-7157/8398 Milonga de las Morochas. 22,30 hs.

Riobamba 416.

Org. Jimena. Tel.: 15-4938-8108 La Independencia Tango Club Independencia 572. Dde. 23 hs.

Org. Adriana. Tel.15 6475-3435.

La Viruta.

Armenia 1366; Tel.: 4774-6357 Org.: Solanas-Troncoso-Godoy Lo de Celia Tango. Dde las 22 hs Humberto Primo 1783.

Tel.: 15-4945-2678. Org. Celia Malena. De 23 a 4,30 hs.

Lugones 3161 - Club Sunderland Org. Liliana y Jorge Rodríguez, y Norma Ruiz.

Tel. 4701-1939 y 4541-9776 Milonga Ideal. De 23 a 3 hs.

Suipacha 384. Tel.: 4328-7750 Org.: Confitería Ideal.

Una Noche entre Amigos Francisco Bilbao 3760. Tel.: 4671-6946 Florencio Varela Asoc. Amigos del Tango. Dde 22 hs.

Boccuzzi y España.

Org. Comisión Directiva.

Tel.: 4355-5365 y 15-6724-7186 San Miguel. El Gaucho Av. Maipú 1536. Tel.: 4752-5356 Milonga en el C.I.T.E. Dde. 22 hs.

Italia 832. Tel.: 15-5630-3039 Org.: Sergio Vega La Plata. El Abrazo. Dde. 22 hs.

Diagonal 73 Nº 955 (entre 4 y 5) Tel. 022115-4098839.

Org. Los Hnos. Méndez Haedo Haedo Tango. 22,30 hs.

1° sáb. de c/mes Constitución 218.

Salón Unión Ferroviaria Org. Silvia y Esteban Tel. 15-6129-4887 Vicente López Círculo Trovador. De 22 a 5 hs.

Av. Libertador 1031.

Org: Adriana. Tel.: 4838-0546 Ingeniero Maschwitz. Bien Debute.

De 21,30 a 3 hs. (Una vez al mes) La Plata 742. Tel. 15-4191-0268 Carupá. La Mimosa Milonga.

De 21,30 a 2,30 hs. (Un sábado al mes) Rivadavia 1751. Tel. 15-5177-6212

DOMINGO / SUNDAY Milonga en El Echagüe. De 13 a 19 hs.

Portela 836. Tel.: 4612-8684 Org. Mariano Caballero La Milonga de Paula y Carlos.

De15 a 20 hs. Suipacha 384.

Tel.: 15-4159-9769 A Puro Tango. Desde las 18 hs.

Scalabrini Ortiz 1331.

Tel.: 4832-6753. Org.: Darío El Pial. De 18 a 24 hs.

Ramón L. Falcón 2750.

Tel.: 4612-4257; 4611-7211 Lo de Celia. Dde. 18 hs.

Humberto Primo 1783. Org. Celia.

Tel.: 15-4945-2678 La Glorieta. Desde las 18 hs.

11 de Septiembre y Echeverría.

ZAPATOS

-

SHOES

Sarmiento 1938 Buenos Aires - Argentina Tel.: 4951-8694 Cel.: 155147-3308

Lunes a Viernes: 10.30 a 19.00 hs.

Sรกbados: 11.00 a 16.00 hs.

www.neotangoshoes.com

15

GUIA DE MILONGAS / GUIDE TO MILONGAS

DJ: Oscar Acosta Andrada

Org. Marcelo Salas.Tel.15-6304-8185 Lujos. De 18 a 0,30 hs.

Alsina 2540. Tel. 15-4199-5902 Org. Lucía y Oscar Sueño Porteño. De 18 a 2,00 hs.

La Rioja 1180.

Org. Julia. Tel. 15-5021-4996.

Club Fulgor. Dde. las 20 hs.

Loyola 828. Tel. 4778-1511.

Org. Roberto Orlando La Yumba de Dorita y Aló Lola.

De 19 a 2 hs. A. Entre Ríos 1056.

Tel. 4642-7435; 15-6117-1645 y 4613-7180 La Domilonga. De 22 a 3hs.

Independencia 572. Tel. 3385-4701 Lilian Milonga. De 20,30 a 01 hs.

Bermúdez 3127. Tel 15-4550-3025 Org. Liliana y Roberto Floreal Milonga. De 21,30 a 2 hs.

César Díaz 2453.

Tel. 155-962-3195 La Milonga del Tasso. Dde. 21,30 hs.

Defensa 1575. Tel. 4307-6506.

Milonga de los Domingos. Dde 22 hs.

Riobamba 416. Tel. 4953-2794 Org. Susana Molina Viva La Pepa. Dde las 22 hs.

Córdoba 5064. Villa Malcolm

Org. Pepa; 15-67611899 La Viruta.

Armenia 1366. Tel. 4774-6357 Org.: Solanas-Godoy-Troncoso Banfield. Mi Club. Dde. 17 hs.

Cochabamba 249. 2º y 4º dom./mes Org: Marcelo. Tel.: 15-6937-9782 Bernal. Trenzas. Dde. 21 hs.

Belgrano 337. Org. Nelly Tel.: 15-4058-8256 Caseros. Patio De Tango. 20,30 hs.

Triunvirato 4684.Fte Est. De Tropezón Org. Beto y Daniela Barrionuevo Tel. 4734-4266 Escobar. Die Engel. De 20 a 0,30 hs.

Asbornos 622. Tel. 15-6007-1619 Florida. Taco y Punta. de 19 a 23 hs.

(1º domingo de mes) Av. San Martín 2442. Tel. 15-6462-5769 Lanús Oeste.

Tía Lola. Dde. 19 hs.

Av. Hipólito Irigoyen 5248.

Pilar. La Milonga de Pilar.

De 21.30 a 2 hs.

Lorenzo López 588, Club Unión.

San Isidro. Si Tango. De 20,30 a 1,30 hs.

Tres de Febrero 55 1º P. Org. Gustavo. Tel. 15-4478-5789

Atención: Se recomienda confirmar por teléfono, ante la posibilidad de cambios en la programación.

JUEVES

Bartolomé Mitre 1759. Tel.: 15-5314-3696

SEPTIEMBRE

16

17

Mirtha Paulo ZAPATOS PARA BAILAR Esmeralda 473 - Capital Federal Tel.: 011 4328-5970 mirthapaulo@hotmail.com Buscanos: Mirtha Paulo Calzature

La Catedral del Tango Viernes de 22 hs. a 4 hs.

Convoca: Julio Medrano - Dj: Oscar Marcelo Reserva: 4574-0972 y 15-5922-7922 J.P. Tamborini 6157 - Cap. Fed. (Alt. Av. Constituyentes 5900)

La Milonga Argentina www.lamilongaargentina.com.ar Editada desde Enero de 2006, esta revista cultural es mensual, bilingüe, y gratuita; y se dedica a difundir y promover el arte cuidadano y sus creadores, con entrevistas y fotos exclusivas de los hacedores de la cultura tanguera y la actual movida milonguera.

Cuenta con el auspicio institucional del ENTUR Institutional Backing from ENTUR Editor - Director Responsable: Silvia Rojas Email: srojas07@gmail.com Tel.: 15 6168 9500 Facebook: Yumba Rojas - Silvia Rojas La Milonga argentina

18

Twiter: @yumba Subdirector: Yolanda Salerno Email: yolandasalerno@yahoo.com.ar - Tel. 15 6704 4715 Distribución y Anuncios: Yolanda Salerno.

Registro de la Propiedad Intelectual: 458765 Registro en el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial en trámite. Prohibida su reproducción total o parcial sin previa autorización de los editores.

El contenido y los dichos vertidos en las entrevistas publicadas en la presente edición no son responsabilidad de sus editores.

www.asignaturatangovip.com.ar

19

Emotivo homenaje a Leopoldo Federico

La inauguración desde La Usina del Arte, ocurrida el viernes 14 del mes pasado, del Festival de Tango de la Ciudad de Buenos Aires fue una noche conmovedora hasta las lágrimas. El recuerdo vívido del querido Leopoldo Federico, fallecido apenas siete meses atrás (el 28 de diciembre último), embargó los corazones de todos los presentes. Quizás por eso se hubo descartado la idea de ubicar una silla con su bandoneón sobre el escenario, y en cambio, se privilegió su obra, sus arreglos, su música. El “Tango BA” inauguró su programación en La Boca con una producción especial en homenaje al gran bandoneonista, en el que se unieron en el Auditorio la Orquesta del Tango de Buenos Aires –dirigida por Juan Carlos Cuacci, Raúl Garello y Néstor Marconi– con la Orquesta Típica de Federico interpretando su repertorio y arreglos originales. Desde la platea, estuvieron muy emocionados Norma, mujer de Leopoldo, y su hijo, Daniel, quien recibió de manos de Horacio Malvicino una plaqueta de reconocimiento a la memoria de su padre de parte de AADI (Asociación Argentina de Intérpretes), entidad de la que fuera presidente. Los encargados de la apertura del festival fueron Gustavo Mozzi, director artístico del mismo, en tanto Oscar del Priore fue el presentador de los artistas. Entre los músicos que trabajaron con Leopoldo estuvieron: Nicolás Ledesma en piano, Horacio Cabarcos en contrabajo, Carlos Corrales, Federico Pereiro, Lautaro Greco en bandoneones, Damián Bolotin, Brigitta Danko, Pablo Agri, Mauricio Svidovsky en violines, Diego Sánchez en violonchelo y Carlos Gari como vocalista. Como invitados especiales, actuaron José Colángelo en piano, y Enry Balestro y Mario Fiocca en viola.

La Orquesta del Tango de Buenos Aires interpretó sucesivamente Ciudad Triste, Negro nacarado y Margarita de agosto. Luego, con la integración de los músicos de Leopoldo, se pudo disfrutar de: La Bordona, Cabulero, El abrojito; los temas Desencuentro y El último café interpretados por Gari; y Adiós Nonino, La Beba, Sueño de Tango (de Nicolás Ledesma y Leopoldo Federico), y para el final, La Cumparsita.

Hubo lágrimas y sonrisas en una velada de justo homenaje a la memoria de un hombre que supo ganarse el respeto y la admiración de todos, y lo que es más hermoso, “el agradecimiento por todo lo vivido” de sus queridos músicos, como lo dijera el propio Ledesma.

20

The opening at the Usina del Arte, on 14th of last month, of the Buenos Aires City Tango Festival was an emotional night, moving to the point of tears. The vivid memory of the much-loved Leopoldo Federico, who died barely seven months ago (on 28th December last year), overwhelmed the hearts of all those present. Maybe that was why it was decided not to place a chair with his bandoneon on the stage, opting instead for giving priority to his work, his arrangements, his music.

The “Tango BA” Festival opened its schedule in La Boca with a special production in homage to the great bandoneonist, bringing together at the Auditorium the Buenos Aires Tango Orchestra – conducted

by Juan Carlos Cuacci, Raúl Garello and Néstor Marconi – and Federico’s own Orquesta Típica playing his repertoire and original arrangements. From the audience, Norma, Leopoldo’s widow, and their son Daniel, were very emotional, Daniel receiving from Horacio Malvicino a plaque of recognition in memory of his father by the AADI (Argentine Performers’ Association), of which he had been president.

Those in charge of the festival’s opening were Gustavo Mozzi, the festival’s artistic director, and Oscar del Priore who announced the performers. Among the musicians who had worked with Leopoldo were: Nicolás Ledesma on piano, Horacio Cabarcos on double bass, Carlos Corrales, Federico Pereiro, Lautaro Greco on bandoneons, Damián Bolotin, Brigitta Danko, Pablo Agri, Mauricio Svidovsky on violins, Diego Sánchez on ’cello and Carlos Gari on vocals. Special guest performers were: José Colángelo on piano, and Enry Balestro and Mario Fiocca on viola.

The Buenos Aires Tango Orchestra then played Ciudad Triste, Negro nacarado and Margarita de agosto. After this, Leopoldo’s musicians were incorporated into the orchestra and they played: La Bordona, Cabulero, El abrojito; the numbers Desencuentro and El último café sung by Gari; and Adiós Nonino, La Beba, Sueño de Tango (by Nicolás Ledesma and Leopoldo Federico), and for the finale, La Cumparsita.

There were tears and smiles in an evening’s well-earned homage to the memory of a man who knew how to win the respect and admiration of all, and what is more lovely, “the gratitude for all that was experienced together” from his beloved musicians, as Ledesma himself put

Pablo Agri brilló con la Camerata Argentina

Txt: Silvia Rojas- Photos: Gentileza Festivales Bs.As. En tanto, el sábado 22 en La Usina del Arte se vivió un auténtico desfile de talentos tangueros: el pianista, compositor y arreglador Saúl Cosentino, con sus vitales 80 años, se presentó a las 16 horas, acompañado de su sexteto y dos invitados: el colega Daniel Goldstein, quienes tocaron una de su sobras para cuatro manos, y el cantor Carlos Rossi, quien interpretó los temas Pasacalle, de Cosentino y Héctor Negro, y sin tu mitad, con letra de Eladia Blázquez.

Luego, siguió el “Sexteto Mayor de Buenos Aires” con Horacio Romo en bandoneón y dirección musical, Fulvio Giraudo en piano, Enrique Guerra en contrabajo, Pablo Agri y el integrante histórico Eduardo Walczak en violines, y Luciano Sciarretta en bandoneón. El estilo inconfundible de la agrupación ratificó que continúa siendo una de las más importantes de la actualidad desde su fundación, gracias al recordado José “Pepe” Libertella.

Finalmente, cerró la espléndida jornada Pablo Agri al frente de la Orquesta Camerata Argentina, integrada por jóvenes músicos oriundos de distintos lugares del interior del país, a saber: Rosario, Córdoba, Catamarca, Chubut, San Juan y San Luis. A ellos se sumaron los expertos maestros Daniel Falasca en contrabajo, Raúl Di Renzo en violín, Javier Portero en viola y Jorge Pérez Tedesco, en violonchelo.

El repertorio con arreglos originales incluyó: Mala Junta, SP de nada (del recordado Antonio Agri), Un tango desde adentro, la milonga Totó (de Pablo Agri, dedicada a su hijo), Segundo Cuartango, El choclo (a dúo con Lisandro Coggiola), Bailarina (de Juan Esteban Cuacci, interpretada por Cuacci a dúo con Agri), La trampera, un popurrí con los tangos Uno, Caminito, Mi Buenos Aires querido y La Cumparsita, y como primer bis El día que me quieras, a lo cual siguió el segundo bis con una grata sorpresa: el vals Los patinadores, de Emilio Waldteufel, pieza que acrecentó aún más la ovación recibida por el formidable Agri.

Then on Saturday 22nd at the Usina del Arte there was an authentic parade of tango talents: the pianist, composer and arranger Saúl Cosentino, at the lively age of 80, was on at 4p.m, accompanied by his sextet and two guest performers: the pianist Daniel Goldstein, who played with him some of his works for four hands, and the singer Carlos Rossi, who performed Pasacalle by Cosentino and Héctor Negro, and Sin tu mitad, with words by Eladia Blázquez.

Then the “Sexteto Mayor de Buenos Aires” followed with Horacio Romo on bandoneon and musical direction, Fulvio Giraudo on piano, Enrique Guerra on double bass, Pablo Agri and the historic member Eduardo Walczak on violins, and Luciano Sciarretta on bandoneon.

The group’s unmistakeable sound bore witness to the fact that it continues being one of the most important to this day and ever since its founding by the well-remembered José “Pepe” Libertella.

Finally, Pablo Agri closed this splendid day at the head of the Orquesta Camerata Argentina, made up of young musicians originating from different places in the interior of the country, viz: Rosario, Cordoba, Catamarca, Chubut, San Juan and San Luis. Added to them were the expert maestros Daniel Falasca on double bass, Raúl Di Renzo on violin, Javier Portero on viola and Jorge Pérez Tedesco on ’cello.

The repertoire, with original arrangements, included: Mala Junta, SP de nada (by the well-remembered Antonio Agri), Un tango desde adentro, the milonga Totó (by Pablo Agri, dedicated to his son), Segundo Cuartango, El choclo (in a duet with Lisandro Coggiola), Bailarina (by Juan Esteban Cuacci, played by Cuacci as a duet with Agri), La trampera, a potpourri of tangos incuding Uno, Caminito, Mi Buenos Aires querido and La Cumparsita, and as the first encore El día que me quieras, which gave way in turn to a second encore with a welcome surprise: the vals Los patinadores by Emilio Waldteufel, which piece increased still more the ovation received by the formidable Agri.

21

Tango BA 2015

Con identidad tradicional y renovadora With a traditional yet reformist identity

El viernes 21, Cristián Zárate y Guillermo Fernández fueron protagonistas principales en el Teatro 25 de Mayo del barrio de Villa Urquiza. El pianista, arreglador y director presentó una renovada formación de su “New Sextet”, con la participación de Leonardo Sánchez en guitarra como invitado especial, y anticipó algunas composiciones de su próximo disco.

Momentos después, subió a escena el cantor y compositor Guillermo Fernández acompañado al piano por Cristian Zárate y César Angeleri en guitarra.

Al día siguiente, le tocó el turno a Walter “Chino” Laborde con su orquesta típica, dirigida por la pianista Analía Goldberg. El hermoso teatro estuvo colmado “a tope”, por un público que agradeció a los artistas con largos aplausos. A “El Chino” lo acompañó durante el recital la joven pareja integrada por Gastón Torelli y Mariana Dragone, quienes bailaron los tangos “Después” y “Volver”.

22

On Friday 21st August, Cristián Zárate and Guillermo Fernández were the leading players at the Teatro 25 de Mayo in the Villa Urquiza neighborhood. The pianist, arranger and director presented a renewed lineup of his “New Sextet”, with the participation of Leonardo Sánchez on guitar as special guest, and gave a preview of some compositions from his forthcoming CD. A few moments later, the singer and composer Guillermo Fernández went onstage accompanied at the piano by Cristian Zárate and César Angeleri on guitar.

The next day it was the turn of Walter “Chino” Laborde with his typical orchestra, directed by the pianist Analía Goldberg.

The lovely theater was packed out by a public who showed their appreciation of the performers with long applauses. “El Chino” was accompanied during the concert by the young dancing couple made up of Gastón Torelli and Mariana Dragone, who danced the tangos “Después” and “Volver”.

Stand miércoles en "Sueño Porteño" jueves en "La Milonga de los Zucca" Viernes en "Yira Yira" Humberto Primero 1462 1º P.

Showroom concertar cita previa 15 3000 9143 4942 4395

23

xxxx xxxxxxxxet reformist identity

El gran cierre del Festival al estilo de Amelita Baltar El domingo 23 se repitió la “fiesta” de nuestro 2X4: a las 16 horas actuaron el bandoneonista y compositor Walter Ríos y el guitarrista Ricardo Lew, quienes crearon un clima único con su dúo de bandoneón y guitarra. La cantante invitada fue Mariel Dupetit.

A las 18,30, Esteban Morgado Cuarteto y María José Mentana se robaron los aplausos del público. En un doble concierto, el cuarteto del eximio guitarrista presentó su repertorio para luego sí, acompañar a la cantante, quien por otra parte, bien temprano acompañó a la orquesta del UNA (Universidad Nacional de Arte), dirigida por Ariel Pirotti.

Por último, el broche de oro de cierre fue la presentación de la gran intérprete y musa inspiradora de Astor Piazzolla: Amelita Baltar, quien actuó acompañada de un cuarteto integrado por Aldo Saralegui en piano, Sergio Rivas en bajo, Demián González Premezzi en batería y Nicolás Maceratesi en bandoneón. La artista no solo eligió clásicos inolvidables de su repertorio sino que además adelantó algunos temas nuevos de su próximo disco. “Como cantante argentina tengo el enorme privilegio del legado que Astor Piazzolla me dejó junto a Horacio Ferrer. Esta herencia maravillosa me acompaña por el mundo cada vez que viajo; es lo que el público desea escuchar en mi voz”, dijo Amelita antes de su recital en el Auditorio, el cual cerró la programación musical de la edición 2015 de Tango BA Festival y Mundial. Como era de imaginar, su despedida fue con su ya célebre versión de “Balada para un loco”, que conquistó la emoción del público.

24

On Sunday 23rd the “feast” of our tango music was repeated: at 4p.m the bandoneonist and composer Walter Ríos performed with the guitarist Ricardo Lew, creating a unique atmosphere with their duo of bandoneon and guitar. The guest singer was Mariel Dupetit.

At 6:30p.m, Esteban Morgado’s Quartet and María José Mentana stole the public’s applause. In a double concert, the eminent guitarist’s quartet played his repertoire and then accompanied the singer who, meanwhile, earlier on sang with the orchestra of the UNA (National University of Art), conducted by Ariel Pirotti.

Finally, the high spot of the closure was the performance by the great singer and Astor Piazzolla’s inspirational muse, Amelita Baltar, who sang accompanied by a quartet made up of Aldo Saralegui on piano, Sergio Rivas on bass, Demián González Premezzi on drums and Nicolás Maceratesi on bandoneon.

The great artiste not only chose unforgettable classics from her repertoire, but also previewed some new numbers from her forthcoming CD. “As an Argentine singer I have the enormous privilege of the legacy that Astor Piazzolla left me along with Horacio Ferrer.

This wonderful heritage has accompanied me all over the world every time I travel; it’s what the public wants to hear in my voice,” said Amelita before her recital in the Auditorium, which closed the musical program of the 2015 edition of the Tango BA Festival and World Championships. As might be imagined, her farewell was with her now celebrated version of “Balada para un loco”, which conquered the public’s emotion.

Ahora... “prepará tu variación y pelá”!

“Pelando Variación” es el Primer Campeonato de Variaciones de Tango donde los participantes deberán solamente bailar la variación de un Tango hasta el final. Se realizará la semana del 12 al 18 de Octubre en las milongas El Motivo, Salón Canning y La Viruta. La final es el Martes 20 en el Gran Salón “El Marabú”, donde habrá una gran milonga con orquesta en vivo. Sus organizadores Oliver Kolker y Gastón Torelli nos brindan los detalles. ¿Cómo se inscribe la gente?

Kolker: Es gratis y abierto a profesionales y no profesionales. Tienen que entrar a la página www.pelandovariacion.com y en la parte de inscripción poner todos sus datos. Una vez ahí en “Logística”, van a mandar su tema musical a: pelandovariacion@gmail. com para que nosotros lo editemos y quede solo la variación lista para la competición. ¿Cómo es la estructura del campeonato?

Los participantes bailarán en las rondas clasificatorias en Octubre.

En cada ronda va a haber un jurado. También vota el público. El público elige la pareja que más le gusta y esa pareja pasa directo a la final.

En la final el jurado estará compuesto de cuatro artistas: Milena Plebs, Lorena Ermocida, Carlos Copello y Daniel Juárez. ¿Cuáles son los premios?

Kolker: Hay dos premios: el del Jurado y el del Público. El Premio del Jurado incluye: Una gira de 1 mes por USA, con contrato en las ciudades de Dallas, Los Ángeles, Chicago y San Francisco; 2 Pasajes de avión; 2 visas de trabajo por 30 días; 10.000 pesos en efectivo gentileza de VB Shoes y 10.000 pesos en orden de compra de Fabioshoes; Exhibición en el Misterio Tango Festival edición 2016. Y algo novedoso es que habrá 5.000 pesos extras que serán destinados a la milonga que decida la pareja ganadora. El Premio del Público es la mención y el honor de ser el elegido por el público, como en el cine. ¿Cómo se les ocurrió este campeonato?

Kolker: Hace mucho, como seis años que lo tenía en mente y la idea era crear un campeonato competitivo, pero a modo también de show y entretenimiento. Este campeonato no compite ni intenta hacerlo con el Mundial de Tango. Esto es otra cosa, lo cual tomó por sorpresa a muchos bailarines. ¿Cómo se evalúa?

El jurado evaluará 5 conceptos: Musicalidad, Precisión, Elegancia de Movimiento, Originalidad y Dificultad. ¿A quién apunta este campeonato?

Está abierto a todos los bailarines de Tango del mundo, más allá del estilo que hagan, sea Salón, Milonguero o Escenario. ¿Qué buscan con este Campeonato?

Torelli: Este Campeonato es el comienzo de una producción muy grande en la que estamos trabajando con el Tango y para el Tango. ¡Se necesita integración, unión y cooperación de todos! Estamos en el camino de la creación desde la danza social y escénica, la música, como arte popular, la cinematografía y muchas áreas más.

Este proyecto es una punta inicial de una serie de eventos y movidas tangueras que estamos desarrollando con el apoyo y soporte de mucha gente.

“Pelando Variation” is the first championship of Tango Variations where participants will only dance the variation of a Tango until the end. It will take place from the 12th of October until the 18th at the Milongas El Motivo, Canning and La Viruta . The final round is on Tuesday 20th at the Salon “Marabú” where there will be a Milonga with a live orchestra. Oliver Kolker and Gaston Torelli, the organizers of this event, tell us about the championship.

How to register?

Kolker: First of all is “free” and open to professionals and amateurs.

They have to go to www.pelandovariacion.com. Once there in Registration enter their data. Then in the same website, Logistics and dancers will send their song to pelandovariacion@gmail.com so we can edit and extract only the variation and prepare it for the competition.

How is this Championship Structured?

The participants dance in the qualifying rounds in October. In each round there will be a jury. Also the audience has a vote and chooses their favorite couple which goes straight to the final in each round.

In the final the jury will be composed of four artists, Milena Plebs, Lorena Ermocida , Carlos Copello and Daniel Juárez.

What are the prize?

Kolker: There are two prizes, Jury’s Award and Audience Award.

Jury Prize: A tour of 1 month and contract in the USA with cities of Dallas, Los Angeles, Chicago and San Francisco; 2 Flights tickets; 2 working visas for 30 days; $10,000 (pesos) in cash courtesy of VB Shoes and $10,000 (pesos) purchase order Fabioshoes.

Performance at Mysterio Tango Festival in 2016. And something new $5,000 (pesos) extra will go to the Milonga the winning couple decides. Audience Awards only the Mention.

How did you come up with this championship?

I have this idea for six years (says Oliver) and the idea was to create a competitive championship but also a new way of show and entertainment. This championship does not compete or tries to do so with the Mundial. This is something else, which was a big surprise for many dancers.

What is your goal with this championship?

This championship is the beginning of a very large production that is working with the Tango and for the Tango! Integration, unity and cooperation of all is needed! We are on the way of creation.

From the social and scenic dance, music, and folk art, film and many more! This project is a starting point of a series of events and tango moves that we are developing with the help and support of many people!

How the Judges will evaluate the dancers?

Torelli: The jury will evaluate five concepts: Musicality, Elegance Of Movement, Presicion, Originality and Difficulty. The audience only chooses their favorite couple.

This Championship is open to whom ?

It is open to all Tango dancers in the world beyond their style either Salon, Milonguero or Stage .

25

En la milonga de los sábados A Puro Tango, de Salón Canning, encontramos aPatricia, Horacio Pagano y Leonor.

Graciela Alfano felicitó a Mora Godoy y Gabo Usandivaras por su debut en el Teatro Astral

Mihoko Sakata, Julián Althabe y Josefina vieron en el Cervantes al Ballet Folclórico Nacional.

Patricia Lamberti presentó el ENTA y estuvieron El Tío Cliff, Carlos y Rosa Pérez, Olga Besio y Néstor Pellicciaro.

Los bailarines turcos Baris Tekes, Erdal y Nora Atik visitaron El Arranque de Juan Carlos La Falce.

En Porteño y Bailarín, Cristina Seefeld y Hugo Flores compartieron mesa con amigos.

En La Milonga de Los Zucca, Roberto Zuccarino con Cristian Márquez y Silvio La Vía.

En Porteño y Bailarín, se lució cantando el querido "Pepino" Miguel Ángel Baldi.

El querido animador Jesús Mela en la milonga de Julia Doynel, "Sueño Porteño", en la Región Leonesa.

Miguel Ángel Zotto vino de Italia por unos días (Daiana y las gemelas se quedaron en Milán), y visitó "Cachirulo", organizada por Héctor, donde celebraron el cumpleaños de Alejandro Gée.

La querida Clely Rugnone celebró nuevo cumpleaños en su milonga “Febril y Amante”, de Obelisco Tango, junto a a muchos amigos, entre ellos Sergio Vega, Héctor Villalba, Amalia Sorzzoni, Adriana Febbroni, Dorita, Lola, "La Gallega" Inés, Mimí Santapá, Cristina y El Puchu.

26

Carlos Attadía y Alberto Cañas celebraron agosto a toda orquesta en su milonga "La Tradicional de los Viernes", de Club Gricel, convocando al popular Sexteto Milonguero, liderado por Javier de Ciriaco. Entre los fieles milongueros se contaron Marcela y Leo, bailando hasta la madrugada. Muy bien!

Mariano Caballero, organizador de las milongas del Club Pedro Echague, en Flores, celebró el cumpleaños de sus incondicionales milongueras Laura, Haydee y Fortuna. Eso sí, luego se ocupó de los esperados sorteos para alegría de las damas y los caballeros, que brindaron con buen vino.

También Rosa y Beto visitaron el Club Echagüe, siendo de los últimos en retirarse.

Horacio Godoy y Luis Solanas, anfitriones de La Viruta, recibieron en el cierre del Tango Salón Extremo a Gastón Torelli, Mariana Dragone, Oliver Kolker, Julio Balmaceda y Virginia Vasconi.

Juan Carlos La Falce celebró el regreso a su “casa de siempre”: El Arranque volvió a su sede en Bartolomé Mitre 1759, donde hace años el Salón "La Argentina" atrae a milongueros de todas partes del mundo.

El 15 de agosto, los organizadores de Malena Milonga, del Sunderland, Malena, Jorge y Liliana Rodríguez y Norma Ruiz celebraron la reapertura de su milonga, con la exhibición de los bailarines italianos Francesca del Buono y Giampiero Cantone, y Javier Rodríguez y Fátima Vitale.

27

GUIA DE CLASES / GUIDE OF CLASSES LUNES / MONDAY

11 hs Est. Dinzel Práctica asistida. Jufré 160 T. 4777-0405 13 hs.

Est. La Esquina. Sarmiento 722. Tel. 4394-9898 14,00 hs.

Esc. Del Tango. San José 364 3º P.A. T. 4383-0466 14,30 hs.

Elida Casco. Aristóbulo del Valle 1595 - T. 4797-4718 16 hs.

Gabriela Elías.Viamonte 575.Tel.15 64821000 17,30 hs.

Sabrina Tonelli y H. Herrera - Junín 145 - T.4953-1212 18,00 hs.

Gabriela Navarro. Suipacha 384. Tel. 4328-7750 El Pial. Ramón L. Falcón 2750. T. 4611-7211 18,30 hs.

Pablo Nievas-V.Zunino. Suipacha 384 - Tel. 4328 7750 R. Zuccarino-Magui. La Rioja 1180. Tel. 156257-7513 Esc. Del Tango. San José 364 3º P.A. T. 4383-0466 Verónica Alegre. Av. Córdoba 5942. Tel. 15-6363-3776 19,00 hs.

Alison Murray y Carlos Boeri. Corrientes 1485 4º L. Tel. 4371-5011 Néstor Pellicciaro ETBA. Junín 145 - Tel. 4953-1212 Roberto Canelo. Ecuador 682 1º P. Tel. 4964-0324 E. Balatti-M. Monzón. Defensa 682. Tel.154427-5598 Edith Páez - Av. Corrientes 1485 4ºL - Tel.4371-5011 Raúl Bravo. Tacuarí 1557. Tel. 4362-7077 Nito y Elba. La Rioja 1180. Tel. 4957-7157 Alberto Catalá -M.Navarro. S. Ortiz 1331 Tel 4832-6753 19,30 hs.

R. Canelo- Eguía. Ecuador 682 1º P.Tel. 15-5424-2827 Silvana Capra-Daniel Urquilla- Av. Gaona 3541 20,00 hs.

El Gallego Manolo - ETBA. Junín 145 - Tel. 4953-1212 Frank y Jenny. Arévalo 2135 - Tel. 15-5020 4194 After Office. Tinogasta 4475. Tel. 11-5820-7017 A. Armenti y D. Juárez-Corrientes 4534 -T.4720-2924 Ensueño. H. Yrigoyen 2341 - Tel. 4952-0387 Alberto y Violeta. J. Newbery 2818. Tel. 4797-4362 P. Benavente. Sarmiento 4006. Tel. 15-5061-3215 20,30 hs.

Sabrina Tonelli - Junín 145.Tel. 4953-1212 Natalia Fossati y Juan Guerri. Corrientes 1485 4º L. Tel. 4371-5011 Roberto Canelo- Valeria Eguía Ecuador 682 1º P. Tel. 15-5424-2827 Berretín Estudio. Perón 1420 Nº 7. Tel. 4372-2895 Esc. Del Tango. San José 364 3º P.A. T. 4383-0466 Ernesto-Margarita. Montes de Oca 1517. 4301-2031 21,00 hs.

Rafael Mendaro. Ángel Carranza 2252. T. 4781-8666 N. Games-G. Angió. S. Ortiz 1331. Tel 15-3199-4034 21,30 hs A. Armenti y D. Juárez. Corrientes 4534-T.4720-2924

MARTES / TUESDAY

Suscríbase en nuestro sitio web www.lamilongaargentina.com.ar

28

15 hs.

La Viruta. Armenia 1366 Tel. 4774-6357 15,30 hs.

Adriana Guerrero - Suipacha 384 -4328-0474 17,30 hs.

Sendra y Fernanda Japas. La Rioja 1180. 4957-7157 18,30 hs Diego y Zoraida. Suipacha 384 - Tel. 4328 7750 19,00 hs.

Néstor Pellicciaro ETBA. Junín 145 - Tel. 4953-1212 La Viruta (tango). Armenia 1366 - Tel. 4774-6357 M. Parra-Javier Maldonado. Av. Scalabrini Ortiz 1331.

R. Leiva-M. Gómez. B. Mitre 3460 “D” Tel. 4864-5464 A. Sendra-F. Japas. La Rioja 1180. Tel. 4957-7157 Esc. Del Tango. San José 364 3º P.A. T. 4383-0466 19,30 hs.

Canelo- V. Eguía. Ecuador 682 1º P. - 15-5424-2827 Tanguito Cejas. Carlos Calvo 3745.

Maya Gaillard. Ciudad de la Paz 344 - Tel. 4861-4902 Maricel y Roberto. B. Mitre 3460 “D”. Tel. 4864-5464 20,00 hs.

Fernando San José. Melo 158, Moreno.

Frank y Jenny. Tte. Perón 1372. Tel. 15-5020 4194 Jorge Manzell. Carlos Ortiz 1176 - Tel. 4634-2168 Tanguito Cejas. Viamonte 2982, 6º “24”Tel. 4932-4013 Jorge Frías-Marina Kenny. Loyola 828. 4778-1511 Elsa María y Mayoral. Callao 1078 1º P. - 4815-6885 Esc. Tango Flores. Av. Directorio 2534. Tel 4634-1494

20,30 hs.

Olga Bessio - ETBA. Junín 145 - Tel. 4953-1212 Ensueño Est. H. Yrigoyen 2341. Tel. 4952-0387 Demián García. La Rioja 1180. Tel. 15-6544-8752 Clarisa y Jonathan. Defensa 682-Est.Mario Morales Est. La Esquina. Sarmiento 722, 4º P. T. 4394-9898 21,00 hs.

Canelo- V. Eguía. Ecuador 682 1º P. - 15-5424-2827 N. Games-Gabriel Angió. La Rioja 1180. Tel. 4957-7157

MIERCOLES / WEDNESDAY

13,00 hs Gabriela Elías.Viamonte 575.Tel.15 64821000 14,30 hs.

Frank y Jenny Obregón. S. Ortiz 1331. T. 1550204194 A. Armenti y D. Juárez. Corrientes 4534-T.4720-2924 16,00 hs.

A. Armenti y D. Juárez-Corrientes 4534-T.4720-2924 Berretín Estudio. Perón 1420 Nº 7. Tel. 4372-2895 17,00 hs.

M. Filardi - G. Navarro Suipacha 384 - Tel. 4328 7750 Flor y Pancho. Av. Córdoba 5942. T. 15-4550-7570 E. Casco (niños). H. Primo 1951. Tel.15-6662-4978 18 hs.

La Milonguita. Armenia 1353 - 1º P Tel.4771-8827 18,30 hs.

La Viruta (tango) Armenia 1366 - Tel. 4774-6357 Daniel Urquilla-Silvana Capra. Acevedo 768 Mariano Filardi. Suipacha 384. Tel. 4328-7750 Esc. De Tango. San José 364 3º “A”. Tel. 4383-0466 Silvio La Via. La Rioja 1180 - Tel. 4957-7157 19,00 hs.

Alejandro "Turco" Suaya - ETBA. Junín 145 Tel. 4953-1212 Elina Roldán. Corrientes 1485 4º L. Tel. 4371-5011 Canelo- V. Eguía. Ecuador 682 1º P. Tel. 15 5424-2827 Silvia Fassio-Tony Barrios.Crámer 3582 Tel. 47033453 Virginia y José. S. Ortiz 1653. Tel. 15-5625-8312 19,30 hs.

Est. Roberto Canelo. Ecuador 682 1º P. 4964-0324 Silvio La Via-OTE. Entre Ríos 1056. Tel. 4305-0459 Elida Casco. Bolívar 860. 4797-4718 155-935-5642 20,00 hs.

Fernando San José. Club Libertador. Luján.

Academia R. Herrera. Sarandí 426-Tel. 4941-4540 Los Bórquez Tango. Pinzón 447. Tel 4361-7524 “Tanguito” Cejas. Viamonte 517 - T. 15-6677-3342 Alberto y Violeta. J. Newbery 2818 -Tel.4797-4362 Esc. De Tango. San José 364 3º “A” - Tel. 4383-0466 Eliana Berzins. Independencia 572. 15-6188-7899 Fruto Dulce. Av. Córdoba 5064. Tel.15-6540-1083 20,30 hs.

Elina Roldán. Corrientes 1485 4º L. Tel. 4371-5011 Melina y Francisco - ETBA. Junín 145 - Tel. 4953-1212 Sergio Vega. Italia 832, San Miguel. 15-5630-3039 Berretín Estudio. Perón 1420 Nº 7. Tel. 4372-2895 Jorge Firpo. Loyola 828. Cap. Fed. Tel.: 4778-1511 21,00 hs.

Canelo-V. Eguía. Ecuador 682 1º P. 15-5424-2847 Osvaldo y Coca-OTE. Entre Ríos 1056. Tel. 4305-0459 Guillermo Berzins. Independencia 572. 156188-7899 Maldita Milonga. Perú 571. Tel. 4560-1514 Esc. Dina Emed. Venezuela 1529. Tel. 4381-6570 22,00 hs.

La Viruta (tango) Armenia 1366. Tel. 4774-6357

JUEVES / THURSDAY

12,30 hs.

Esc. del Tango. San José 364 3º A. Tel. 4383-0466 14,15 hs.

Esc. Del Tango. San José 364 3º P.A. T. 4383-0466 15 hs.

Julio y Corina. Boedo 942. Tel. 15-5738-3850 15,30 hs.

Gustavo Sorel - Suipacha 384 -4328-0474 16 hs.

Paula Franciotti y Orlando Scarpelli. Viamonte 525 C.C.Borges. Tel. 15-56854 4546 /155 919 9339 A. Balizano-OTE. Entre Ríos 1056. Tel. 4305-0459 17,00 hs.

G. Colombo-G.Sorel Suipacha 384 - Tel. 4328 7750 V. Gómez y C. Márquez. Lugones 3161. T. 4674-0399 17,30 hs.

Néstor Pellicciaro. ETBA. Junín 145 - Tel. 4953-1212 Verónica Alegre-Estela Clavijo-OTE. Entre Ríos 1056.

Tel. 4305-0459

Gabriela

Elías &

Eduardo

Pérez

Milonga con Traspié * LUNES 16 hs int. avanz * MIÉRCOLES 13 hs * VIERNES 12,15 hs Todo nivel NEAT-Nueva Escuela Arg. de Tango Viamonte 525 Tel.: 4574-1593 Piso 2 - C.C.Borges G. Elias 15 6482-1000

gabrielaelias33@gmail.com gabriela elias www.gabrielaelias.com.ar

Diplomatura en enseñanza de baile de tango en UNTREF

29

ERNESTO BALMACEDA STELLA BAEZ Jueves 21 a 22:30 hs.

Obelisco Tango Entre Ríos 1056

Sábados 20 hs.

15, 22 y 29 de Agosto Seminario Especial en La Nacional Alsina 1465

Clases Particulares Info: 4942-2031 / 15-55133347

GUIA DE CLASES / GUIDE OF CLASSES 18,00 hs.

Mora Godoy. Pueyrredón 1090 2º P. Tel. 4964-0254 Maya Gaillard. Ciudad de la Paz 344 - Tel. 4861-4902 18,30 hs.

La Viruta (tango) Armenia 1366 - Tel. 4774-6357 Gladys Colombo. Suipacha 384. Tel 15-4196-3405 19,00 hs.

Raúl Bravo - ETBA. Junín 145 - Tel. 4953-1212 Jorge López. ETBA. Junín 145 - Tel. 4953-1212 R. Canelo- Eguía. Ecuador 682 1º P.Tel. 15-5424-2827 Ricardo y Martín Viqueira-OTE. Entre Ríos 1056. Tel. 4305-0459 Jorge Manzell. Carlos Ortiz 1176. Tel. 4634-2168 Est. La Esquina. Sarmiento 722. Tel. 4394-9898 19,30 hs.

Est. Roberto Canelo. Ecuador 682 1º P.Tel. 4964-0324 Graciela Monzón y Edgardo Balatti en Gral.

Rodríguez. Tel. 011-155-812-0282 Ensueño. H. Yrigoyen 2341. Tel. 4952-0387 Maricel y Roberto. B. Mitre 3460 “D”. Tel. 4864-5464 20,00 hs.

Academia R. Herrera. Sarandí 426 1º P. Tel. 4941-4540 Mayoral y Elsa María. Callao 1078 1º P -T.4815-6885 El Indio Benavente. Sarmiento 4006 - 15-5061-3215 Virginia y C. Márquez. Lugones 3161. 4674-0399 Inesi Borquez. Teléfono 15-3214-9391.

20,30 hs.

Sofía Pellicciaro - ETBA. Junín 145. Tel. 4953-1212 Daniel Urquilla-Silvana Capra. Viamonte 525.

Gladys Colombo. Solís 206, 1º P. 3. Tel. 15-41963405 Liliana-Jorge Rodríguez. Córdoba 4030. Tel. 4701-1939 Est. La Esquina. Sarmiento 722. Tel. 4394-9898 Ernesto-Margarita. M. de Oca 1517.Tel. 4301-2031 Ruth y Andreas. Tacuarí 1557. Tel. 4362-7077 21,00 hs.

E. Balmaceda-S. Báez. Entre Ríos 1056.T.4942-2031 S. Achával y R. Suárez. H. Primo 1462. T. 15-62577513 Roberto Canelo. Ecuador 682 1º P.Tel. 4964-0324 Soho Tango. Scalabrini Ortiz 1331. Tel. 155820-7017 21,30 hs.

La Viruta (milonga). Armenia 1366. Tel. 4774-6357 22,30 hs.

La Viruta (tango). Armenia 1366 - Tel. 4774-6357

VIERNES / FRIDAY

El martes 15 de septiembre a las 20.30 horas, en el Teatro Coliseo se estrena "Quereme así", un homenaje a Horacio Ferrer, con los bailarines Maximiliano Guerra, Patricia Baca y el Ballet del Mercosur. Las funciones son el 15, 16, 17, 18, 29 y 30 de septiembre. Imperdible.

30

11,30 hs Gabriela Elías.Viamonte 575.Tel.15 64821000 14 hs.

Diego y Zoraida. Suipacha 384. Tel. 4328-7750 17,30 hs.

Mariano Bielak & Natalia Bianchi ETBA. Junín 145 Tel. 4953-1212 Tanguito Cejas. Viamonte 517. Tel.4932-4013 Dina Emed. Venezuela 1529. Tel. 4381-6570 18,00 hs.

Elida Casco. Derqui 5390, Vte. López. Tel. 4797-4718 18,30 hs.

Yanina Fajar. Sarmiento 1411, 1º “2”. T. 4372-0857 Esc. del Tango. San José 364 3º “A” 4383-0466 19,00 hs.

Y. Vargas y Walter Champin. ETBA. Junín 145 Tel. 4953-1212 La Viruta (tango) Armenia 1366 - Tel. 4774-6357 After Office. Mario Bravo 960. Tel. 11-5820-7017 R. Canelo- V. Eguía. Ecuador 682 1º/ 15-5424-2827 Silvia Fassio-Tony Barrios. Crámer 3582. Tel. 47033453 Salón Canning. Av. S. Ortiz 1331. 4832-6753 Raúl Bravo. Tacuarí 1557. Tel. 4362-7077 19,30 hs.

Nina Balbuena-N. Paladino. Alberdi 436.

Est. Ensueño. H. Yrigoyen 2341. Tel. 4952-0387 Esc. Dina Emed. Venezuela 1529. Tel. 4381-6570 20,00 hs.

Alte. Brown 258 - Luján- Bs. As. Tel. 155-162-8212 Inesi Borquez. Teléfono 15-3214-9391.

Esc. Del Tango. San José 364 3º P.A. T. 4383-0466 Marta Fama. Ricardo Balbín 4699. Tel. 4671-0275 20,30 hs.

ETBA. Junín 145. Tel. 4953-1212 Marcela y Pablo. Córdoba 5064. Tel. 15-62844568 Berretín Estudio. Perón 1420 Nº 7. Tel. 4372-2895 21 Hs. Silvia y Esteban. Monteagudo 126. Ramos Mejía. Tel.

21,30 hs.

Paula y Orlando. Ramón L. Falcón 2750 - Flores.

Jorge Firpo y Diana Mestre. Alsina 1465. 15-33596710 22,30 hs.

La Viruta (tango) Armenia 1366 - Tel. 4774-6357

SABADOS / SATURDAY

10,00 a 12 hs.

Carlos y Deisy. Alte. Seguí 850. Pza Irlanda. 4773-5321 11,30 hs.

L.Sandá-G. Chartier. Castro Barros 236. T. 4958-1166 12 hs.

Silvia Fassio y Tony Barrios. Crámer 3582. Tel. 47033453 12,30 hs María Pantuso (Barra Terre) Corrientes 1485 4ºL 14,00 hs.

Natalia Fossati y Juan Pablo Guerri.

Corrientes 1485 4º L. Tel. 4371-5011 Roberto Canelo. Ecuador 682 1º. Tel. 15-5424-2827 14,30 hs.

Canelo - V. Eguía. Ecuador 682 1º. Tel. 15-5424-2827 15,30 hs.

Fernando Llanes. Suipacha 384. Tel. 4328-7750 Roberto Canelo. Ecuador 682 1º P. - 4964-0324 16,00 hs.

Lilí y Martín. V. Gómez 4752, Caseros/Tel. 4658-2719 Roberto Canelo. Ecuador 682, 1º P. T. 4964-0324 Rino y Mireille. S. Ortiz 1331. Tel. 15-5654-5774 17,30 hs.

Néstor Pellicciaro. ETBA. Junín 145 - Tel. 4953-1212 Gladys Colombo/Folk. Entre Ríos 1056. Tel. 15 41963405 18,00 hs.

Jesús Velázquez. Talcahuano 214 2º 5. T.4300-7626 Néstor Figueroa. Ramón Falcón 2750. 4611-7211 Esc. Tango Flores. Av. Directorio 2534. Tel 4634-1494 Silvio La Via. La Rioja 1180. Tel. 4957-7157 Yanina Fajar. Sarmiento 1411 1º “2”. Tel. 4372-0857 19,00 hs.

Mara Oviedo y Luciano Paulino. ETBA. Junín 145.

Tel. 4953-1212 La Viruta (tango) Armenia 1366 - Tel. 4774-6357 Silvia Fassio y Tony Barrios. Crámer 3582.

Tel. 47033453 Academia R. Herrera. Sarandí 426-Tel. 4941-4540 Frank y Jenny. Perón 1420.Tel. 15-5020-4194 Est. Elsa María-Mayoral. Callao 1078 - T. 4815-6885 19,15 hs.

Jesús Velázquez. Talcahuano 214 2º 5. T.4300-7626 19,30 Daniel Urquilla-Silvana Capra. Acevedo 768 20,00 hs.

Paula y Orlando. San José 224 1ºP-15-56854 4546 155 919 9339 Marcelo y Lucila. Pedro Morán 2446. Capital Federal 20,30 hs.

Horacio Herrera y Sabrina Tonelli - ETBA. Junín 145 Tel. 4953-1212 La Viruta (folklore). Armenia 1366 - Tel. 4774-6357 El Tacuarí. Tacuarí 1557. Tel. 4362-7077 Maya Gaillard. La Rioja 1180. Tel. 4957-7157 21 hs.

Gladys Colombo. Suipacha 384. Tel. 4328-7750 Alberto-F. Japas. Independencia 572. T. 4931-7977 21,30 hs.

Demián García. Av. S. Ortiz 1331. Tel. 4832-6753.

22,00 hs.

Club Sunderland. Lugones 3161. Tel. 4541-9776 22,30 hs.

La Viruta (tango) Armenia 1366 - Tel. 4774-6357

DOMINGO / SUNDAY

16,00 hs.

Los Valenzuela. Scalabrini Ortiz 1331. Tel. 4832-6753 19,00 hs.

La Viruta (milonga). Armenia 1366. Tel. 4774-6357 Chiche y Marta. Defensa 1575. Torquato Tasso.

20,30 hs.

La Viruta (tango). Armenia 1366. Tel. 4774-63570

Se recomienda previa consulta por teléfono ante cualquier modificación.

Shows & Libros / Books “SONIDOS DEL NUEVO TANGO” El próximo miércoles 23, a las 20,30 horas, el ciclo “Cultura en el Xirgu”, organizado por la Dirección Nacional de Artes, ofrecerá el espectáculo “Sonidos del nuevo tango” con la actuación de Diego Schissi Quinteto y Nicolás Guerschberg Sexteto, y los maestros y bailarines Natalia Fossati y Juan Pablo Guerri. La función será en la sala del Xirgu Espacio Untref (Chacabuco 875), con entrada gratuita. Reservas al teléfono 4300-0359.

“SONIDOS DEL NUEVO TANGO” This coming Wednesday 23rd, at 8:30p.m, the series “Culture at the Xirgu”, organized by the National Government’s Arts Department, will offer the show “Sounds of the new tango” with performances by the Diego Schissi Quintet and Nicolás Guerschberg Sextet, and the dancers and teachers Natalia Fossati and Juan Pablo Guerri. The event will be held in the hall of the Xirgu Espacio Untref (Chacabuco 875), admission free. Reservations from Tel: 4300-0359.

ARIEL HERNÁNDEZ El bandoneonista y compositor Ariel Hernández ofrecerá un concierto el jueves 10, a las 21 horas, en la sala Caras y Caretas (Sarmiento 2037presentando su nuevo disco “Summer Tango”.

El artista estará acompañado por Martín Robbio en piano, Juan Fracchi en contrabajo, Demián González Premezzi en batería y Katharina Deissler en violín, y en su espectáculo ofrecerá proyecciones audiovisuales, entre otras sorpresas.

ARIEL HERNÁNDEZ The bandoneonist and composer Ariel Hernández will give a concert on Thursday 10th, at 9p.m, in the Caras y Caretas hall (Sarmiento 2037) presenting his new CD “Summer Tango”. He will be accompanied by Martín Robbio on piano, Juan Fracchi on double bass, Demián González Premezzi on drums, Katharina Deissler on violin, and his new show will offer audiovisual effects, amongst other surprises.

CHINA CRUEL Ciclo Tangos del Siglo XXI es una serie de conciertos que reúne a los nuevos compositores de la escena del tango de nuestra Capital Federal y se ofrecerá todos los viernes de septiembre, a las 21 horas, en el Segio Souza Teatro (Rivadavia 1180), una interesante programación: 4 de septiembre actuará Barsut + Sexteto De Matilde Vitullo; viernes 11, China Cruel; 18, Juan Penas+ 2 Demonios; y 25, La Siniestra.

DANZA MALIGNA El periodista, escritor y milonguero Horacio Pagano el próximo 9 de setiembre, a las 19 horas, donará ejemplares de su flamante libro “Danza maligna” a la Biblioteca de la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires (Perú 160), en el marco de una ceremonia que contará con baile, canto y chamuyos tangueros…

Se ha invitado a autoridades de la Legislatura, personalidades del tango y al público en general ya que el acto será con entrada libre y gratuita. Pagano, quien a los 20 años se inició en el periodismo en el legendario diario La Prensa, presenta así “Danza Maligna”, la de la provocación y del instinto, como la califica, libro que desnuda con palabras la destreza, el alarde, el intimismo y el sentimiento que caracterizan al universo de la milonga y sus apasionados danzarines.

Asimismo, la obra fue presentada el mes anterior en la Casa de la Cultura del Ministerio de Cultura (Avenida de Mayo 575), donde funcionó alguna vez el citado periódico, y el autor estuvo acompañado por la artista plástica Mirta Romano, quien ilustró la tapa e interiores del libro y Julio Dupláa, responsable de las palabras vertidas en la contratapa de la edición.

Hubo exhibición de baile a cargo de Horacio y Leonor Dellepiani, Juan Manuel Alemany y Elisa Spivak, y el canto de Gloria Guerra. Pagano fue felicitado por Robustiano Figueroa Reyes, Bernardo Baraj y Muni Rivero, entre otros amigos.

CHINA CRUEL Ciclo Tangos del Siglo XXI is a series of concerts bringing together new composers from the tango scene in our Federal Capital and will be on every Friday in September at 9p.m, at the Segio Souza Teatro (Rivadavia 1180). An interesting schedule offers: on 4th September, Barsut + Matilde Vitullo Sextet; on 11th, China Cruel; on 18th, Juan Penas+ 2 Demonios; and on 25th, La Siniestra.

DANZA MALIGNA The journalist, writer and milonguero Horacio Pagano, on this coming 9th September at 7p.m, will be donating copies of his splendid book “Danza maligna” to the Library of the Buenos Aires City Legislature (Perú 160), as part of a ceremony including dance, singing and tango sweet-talk… Officials from the Legislature have been invited, along with tango personalities and the general public, as the ceremony is admission free. Pagano, who started out in journalism at the age of 20 with the legendary newspaper La Prensa, in this way presents “Danza Maligna”, about that provocative and instinctive dance, as he defines it, a book that disarms with words the skill, the bravura, the intimacy and the feeling that all characterize the world of the milonga and its passionates dancers. Likewise, the book was presented the previous month at the Ministry of Culture of the national government (Avenida de Mayo 575), which once housed the aforementioned newspaper, and the author was accompanied by the visual artist Mirta Romano, who illustrated the cover and inside the book, and Julio Dupláa, responsible for the words featured on the back cover of the publication. There was an exhibition of dancing by Horacio himself and Leonor Dellepiani, Juan Manuel Alemany and Elisa Spivak, and singing of the Gloria Guerra.

Pagano was congratulated by Robustiano Figueroa Reyes, Bernardo Baraj and Muni Rivero, amongst other friends.

31

Colectivo Cultural Tal como dijo su creador y director, Leonardo Freire, fueron tres días maravillosos e intensos, con auténtico tango y folclore argentino. En julio último, se realizó el Festival Colectivo Cultural 2015, con la participación de grandes maestros, a saber: Juan Carlos Copes, Mariela Ermocida, Juan Saavedra, Sandra Farías, El Peque Coria, Fernando Gracia, Sol Cerquides, e Ignacio González Cano. Hubo noches de milonga con exhibiciones en el Parakultural, Milonga de Las Morochas y Viva La Pepa.

“Con un equipo de amigos incondicionales trabajamos sin cansancio, y realmente me siento muy feliz y agradecido a todos: a los participantes, los auspiciantes y los maestros que aportaron su sabiduría y experiencia. Espero con ganas el reencuentro para el 2016 con otro Festival Colectivo Cultural para seguir creciendo y promoviendo nuestra cultura”, terminó comentando el bailarín y productor.

32

Festival Tango Secrets El 31 de julio pasado, el “Tango Secrets Festival” transformó la milonga del Parakultural en su gala de inauguración. Esa noche, bailaron Francisco Forquera y Melina Mouriño, María Blanco y Adrián Veredice, Guillermina Quiroga y Guillermo Cerneaz, previa presentación del dueño de casa, Omar Viola y presentador oficial del Secrets,Julio Bassan. La hermosa milonga estuvo a full, con fieles milongueros porteños y del mundo entero. Hubo, además, galas en Club Fulgor De Villa Crespo, y en La Viruta con exhibiciones de los destacados profesionales del Tango Danza que integraron el staff de esta temporada. Fernando Gracia fue el responsable de convocar a maestros de la talla de María Nieves -madrina del festival-, María y Carlos Rivarola, Alejandra Gutty, Fernando Carrasco y Jimena Hoeffner, entre otros.

33

Se fue Osvaldo Ramos, el último cantor de D'Arienzo Fue, es y será para siempre “el último cantor de D’Arienzo”. La voz del inigualable Osvaldo Ramos nos quedará ahora a través de sus grabaciones, debido a que tristemente su vida se apagó en la mañana del 17 de agosto pasado, a las 7,45 horas, cuando se hallaba internado en el sanatorio Sirio-Libanés, a raíz de un ACV fulminante que había sufrido el jueves anterior.

Su hijo Pablo Ramos, cantor y promotor de la orquesta Los Herederos del Compás, informó que no habría velatorio y que se celebraría una misa al día siguiente, a las 15 horas, en la capilla del cementerio de la Chacarita para darle el último adiós. Osvaldo, quien tenía 82 años, había sufrido un anterior ACV, pero lo había superado con medicación y cuidados, e incluso hace dos años tuvo la oportunidad de actuar junto a su hijo Pablo y su orquesta en los estudios de Crónica TV, realizó diferentes presentaciones en bailes y, en especial, en la milonga “Yunta de Oro”, que organizaban “La Chiqui” y Lorena Bouzas, DJ y esposa de Pablo.

Osvaldo fue cantor de Leopoldo Federico, Alberto Mancione y Florindo Sassone, pero su gran etapa fue junto a Juan D’Arienzo, con quien trabajó desde 1965 hasta 1973, actuando en televisión, radios y bailes, y quien lo bautizó con el seudónimo artístico Osvaldo Ramos, ya que su verdadero nombre era Osvaldo Santieusanio y hasta entonces, se hacía llamar Osvaldo de Sanctis. Para él, D’Arienzo fue siempre “El Maestro” y con su orquesta realizó unas setenta grabaciones. Luego, junto a Alberto Echague, se convirtió en el cantor de “Los Solistas de D’Arienzo”.

Aunque fue autor de varios tangos, su gran popularidad trascendió por sus versiones de títulos como Remembranzas, Mi dolor, Estrella, Sentimiento gaucho, Dímelo al oído, entre muchos otros.

En los últimos años, incentivado por su hijo, realizó actuaciones cantando con “Los Herederos del Compás”, como solista y haciendo dúos con Pablo. Con Osvaldo se cierra un capítulo significativo en la historia del 2X4 como lo fue “El Rey del compás”, tal como lo apodaban a D’Arienzo, y además se pierde a un artista de voz cálida y vigorosa que llevó, fiel, el amor por nuestra música en sus venas.

34

He was, is and always will be “D’Arienzo’s ultimate singer”. The voice of the unrivalled Osvaldo Ramos remains for us now in his recordings, due to his life having sadly been extinguished in the morning of Monday 17th August last, at 7:45a.m, when was admitted to the Sirio-Libanés hospital, due to a sudden stroke he had suffered the previous Thursday. His son Pablo Ramos, singer and promoter of the orchestra Los Herederos del Compás, announced that there would not be a vigil at the funeral parlor and that a mass would be said the following day at 3p.m, in the chapel at the cemetery of La Chacarita to give him a last farewell. Osvaldo, who was 82, had suffered a previous stroke, but had got over it with medication and care, and had even had the opportunity a couple of years ago to perform with his son Pablo and his orchestra in the studios of Crónica TV, he performed on different occasions at dances and, especially at the milonga “Yunta de Oro”, organized by “La Chiqui” and Lorena Bouzas, DJ and Pablo’s wife.

Osvaldo was a singer with the orchestras of Leopoldo Federico, Alberto Mancione and Florindo Sassone, but his great period was with Juan D’Arienzo, with whom he worked from 1965 until 1973, performing on television, radio and at dances, and he it was who gave him the stage name of Osvaldo Ramos, since his real name was Osvaldo Santieusanio and until then he had been called Osvaldo de Sanctis. For him, D’Arienzo was always “El Maestro” and he made some seventy or so recordings with his orchestra. Later, along with Alberto Echague, he became the singer of “Los Solistas de D’Arienzo”.

Although he wrote several tangos, his great popularity went beyond versions of titles like Remembranzas, Mi dolor, Estrella, Sentimiento gaucho, Dímelo al oído, amongst others.

In recent years, encouraged by his son, he made recordings singing with “Los Herederos del Compás”, has a soloist and doing duets with Pablo. With the passing of Osvaldo a significant chapter closes in the history of tango as with “El Rey del compás”, as D’Arienzo was nicknamed, and moreover a singer is lost, who had a warm and vigorous voice and faithfully carried the love of our music in his veins.

SEPTIEMBRE 2015

AGOSTO 2015

Alquiler de sala con aire acondicionado - Clases privadas Salidas a la milonga - Espectรกculos - Eventos Tango & Tango / Natalia Fossati

info@raquelshoes.com

35

Suscríbase a Toda la actualidad de la movida tanguera Entrevistas y fotos exclusivas EL TANGO EN EL MUNDO FM 92.7 LA 2X4 DOMINGOS DE 20 A 22 HS CONDUCCIÓN DIEGO RIVAROLA

36

Guías de bailes, clases y prácticas www.lamilongaargentina.com.ar www.lamilongaargentina.com.ar

www.lamilongaargentina.com.ar

Martes 16 hs - Vals Jueves 16 hs - Musicalidad Tango Salón Nueva Escuela Argentina de Tango Viamonte 525 - Cent. Cultural Borges

Miércoles 18 hs

Tango Salón: Técnica, Abrazo y Conexión La Rioja 1180 - Club Gricel

Viernes 21:30 hs Secuencias Tango Salón

Ramón L. Falcón 2750 - Milonga La Baldosa

Sábados 20 hs

Caminadas y Giros Milongueros San José 224, 1 ° - Milonga Porteño y Balarín paulayorlando@yahoo.com.ar

María Jazmín ROPA DE TANGO

Buenos Aires

Argentina

Suscríbase en nuestro sitio web www.lamilongaargentina.com.ar

37

CDs / Shows CLAUDIA MORENO El jueves 10, a las 22:45 hs, en el Paseo La Plaza, Sala Colette (Av. Corrientes 1660), la cantante sanjuanina presentará oficialmente su CD “Cuyo en la piel”, su primer disco solista de folklore cuyano y tango. Actuarán acompañándola Nicolás Moretta (primer guitarra), Silvestre Moretta (segunda guitarra), Ángel Chingoleo (guitarrón), y algunos de los destacados invitados que participaron en la grabación del disco: Don Jorge Viñas, Néstor Basurto, Eliana Sosa y Moscato Luna. La puesta en escena estará a cargo de Axel Govednik. El álbum está integrado por temas de autores y compositores de San Juan, Mendoza y San Luis y dos tangos bien porteños, “Tres esquinas” y “Fruta Amarga”, que Claudia Moreno ha seleccionado especialmente. Reservas al: +54911- 4411-2084.

DUO RANAS El 10 de setiembre este excelente dúo de músicos integrado por Pablo Schiaffino en piano y Leandro Schnaider en bandoneón actuará en la milonga “El Látigo” (Av. Independencia 572), a partir de las 22 horas, en tanto el día 13 harán lo propio en la “Milonga Solidaria” organizada en «La Nacional» (Alsina 1465), a partir de las 20 horas. Dúo Ranas está dando a conocer su tercer CD denominado “Júpiter”, que próximamente será presentado oficialmente en “Hasta Trilce” (Maza 177).

CLAUDIA MORENO On Thursday 10th, at 10:45p.m, at the Paseo La Plaza, Sala Colette (Av. Corrientes 1660), the singer from San Juan province will officially present her CD “Cuyo en la piel”, her first solo CD of tango and folk music from her native Cuyo region. She will be accompanied

by Nicolás Moretta (first guitar), Silvestre Moretta (second guitar), Ángel Chingoleo (guitarrón), and some outstanding guest performers who took part in the recording of the CD: Don Jorge Viñas, Néstor Basurto, Eliana Sosa and Moscato Luna. Staging will be by Axel Govednik. The album comprises numbers by composers and songwriters from San Juan, Mendoza and San Luis [the provinces of Argentina’s Cuyo region] and two thoroughly Buenos Aires tangos, “Tres esquinas” and “Fruta Amarga”, which Claudia Moreno has selected especially. Reservations call: +54911-4411-2084.

DUO RANAS On 10th September this excellent duo of musicians, Pablo Schiaffino on piano and Leandro Schnaider on bandoneon, will be performing live at the milonga “El Látigo” (Av. Independencia 572), as from 10p.m, while on 13th they will be at the “Milonga Solidaria” organized at “La Nacional” (Alsina 1465), starting at 8p.m. Dúo Ranas is making known their third CD, called “Júpiter”, which will soon be officially launched at “Hasta Trilce” (Maza 177).

ESTEBAN RIERA El 12 del corriente mes el talentoso cantor y la Orquesta que dirige el bandoneonista y arreglador Richard Cappz presentarán su flamante disco “Un sueño y nada más” en el mítico “Café de los Angelitos” (Av. Rivadavia 2100). El compacto incluye tangos clásicos como El adiós y Barrio viejo, y creaciones innovadoras, como el adaptado tema de la película “Rocky”, Gonna Fly Now de Bill Conti. Para reservas: 4864-5126/155-7447232.

ESTEBAN RIERA On 12 of the present month, the talented singer and the Orchestra directed by the bandoneonist and arranger Richard Cappz, will present their splendid new CD “Un sueño y nada más” at the legendary “Café de los Angelitos” (Av. Rivadavia 2100). The CD includes classic tangos like El adiós and Barrio viejo, and innovative creations such as the adaptation of the theme from the movie “Rocky”, Gonna Fly Now by Bill Conti. For reservations call: 48645126/155-744-7232.

SANDRA MARQUEZ La personal cantante presentará su elogiado CD “Miss Delirios”, nominado a los Latin Grammy y a los Premios Gardel, los miércoles 23 de septiembre y 7 de Octubre, a las 21 horas, en Bebop (Moreno 364), interpretando un variado repertorio que incluye clásicos de la guardia vieja tanguera, de Piazzolla, la copla española y el jazz, todos con su estilo femenino y liberal.

SANDRA MARQUEZ The personal singer will present her much-praised CD “Miss Delirios”, nominated for the Latin Grammy and the Gardel Awards, on Wednesday 23rd September and 7th October, at 9p.m, at Bebop (Moreno 364), performing a varied repertoire that includes classics from the tango old guard, by Piazzolla, Spanish couplets, and jazz, all with her own feminine and liberal style.

GOTAN El Maipo Kabaret estrenó el mes pasado la mítica obra de Julio Tahier, “Gotán”, con Alejandro Paker y Laura Conforte en los roles protagónicos, acompañados por Alicia Vignola, Black Rodríguez Méndez, Maxi Acavallo, Sofía González Gil, Tamara Bisceglia y Eber Burger. La coreografía es de Rubén Cuello, los arreglos y dirección musical es de Federico Mizrahi, y la adaptación y dirección es de Manuel González Gil. Las funciones son de jueves a sábados a las 22.30 horas, y domingos, a las 21.30. Reservas: 5352-8384.

38

GOTAN The Maipo Kabaret opened the first night of the legendary work by Julio Tahier, “Gotán”, with Alejandro Paker and Laura Conforte in the leading roles, accompanied by Alicia Vignola, Black Rodríguez Méndez, Maxi Acavallo, Sofía González Gil, Tamara Bisceglia and Eber Burger. Choreography is by Rubén Cuello, arrangements and musical direction are by Federico Mizrahi, and adaptation and direction are by Manuel González Gil. Performances are from Thursdays to Saturdays at 10:30p.m, and on Sundays at 9:30p.m. For reservations call: 5352-8384.