La Milonga Argentina - Revista de Tango by La Milonga Argentina

ARGENTINA - AÑO 7 - Nº° 79 - Setiembre 2012 - Distribución Gratuita - Español - Inglés

Alma de Campeones Soul of champions

Paola Sanz y Facundo de la Cruz Gómez Palavecino Tango Salón

María Noel Sciuto y Cristhian Sosa

1 Escenario Tango

Cristhian Sosa y María Noel Sciuto

Campeones Mundiales Tango Escenario Scene Tango World Champions Elogiados por Miguel Ángel Zotto – “bailaron los silencios y la letra que es dificilísimo”-; y frente a la mirada emocionada del autor, Horacio Ferrer, María Noel Sciuto y Cristhian Sosa triunfaron bailando “El gordo triste”, interpretado por El Polaco Goyeneche.

Praised by Miguel Ángel Zotto – “they danced the silences and the words, which is extremely difficult,” – and before the gaze of the author, Horacio Ferrer, full of emotion, María Noel Sciuto and Cristhian Sosa triumphed dancing “El gordo triste”, sung by El Polaco Goyeneche.

Txt: Muriel Rébori / Photos: Alejandra Marín Una nueva noche llena de emociones se vivió en el estadio Luna Park cuando Cristhian Sosa y María Noel Sciuto se consagraron campeones del décimo Mundial de tango en la categoría Tango escenario organizado por el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. Ambos tienen 25 años y sólo bailan juntos desde hace tres meses. Cristhian es de Adrogué, aunque ahora vive en Once, y María es uruguaya, de Montevideo. "El Gordo Triste", de Horacio Ferrer y Astor Piazzolla, interpretado por Roberto Goyeneche, fue el tango que eligieron para bailar, algo muy poco convencional dentro de los temas de Tango Escenario. “Cuando elegimos el tema, pensamos que iba a ser muy difícil ganar con un

Another night full of emotions at the Luna Park stadium when Cristhian Sosa and María Noel Sciuto were acclaimed champions of the tenth World Tango Championships in the Stage Tango category, organized by the Buenos Aires City Government. Both are 25 and have only been dancing together for three months. Cristhián is from Adrogué, although he now lives in Once, and María is Uruguayan, from Montevideo. “El Gordo Triste”, by Horacio Ferrer and Astor Piazzolla, interpreted by Roberto Goyeneche, was the tango they chose to dance, somewhat unconventional among the Stage Tango numbers. “When we chose the piece, we thought it was going to be very hard to win with a sung tango and as we were chancing our-

tango cantado y como nosotros nos jugábamos por ganar en la categoría tango salón dijimos: “bueno, nos damos el gusto de hacerlo y por suerte, nos salió bien”, explica María Noel, muy emocionada “Estamos muy contentos. Es la primera vez que me presento al mundial en la categoría de tango escenario, y en la de salón llegamos a sextos. Dejamos el alma”, expresa Cristian. El tomó su primer clase con el coreógrafo Mario Morales en septiembre del 2003 en la Municipalidad de Monte Grande y es con quien sigue aprendiendo día a día, mientras que Noel hace 3 años que se dedica al tango. “Nos preparó nuestro maestro y coreógrafo Mario Morales. Yo este premio se lo tengo que dedicar a él porque fue quien me formó

selves to win in the salon tango category as well we said: “well, we’ll indulge ourselves and do it, and luckily it turned out well for us,” explains María Noel, full of emotion. “We’re very content. It’s the first time I’ve entered the world championships in the stage tango category, and in that of salon we came sixth. We left our soul there,” expresses Cristhian. He took his first lesson with the choreographer Mario Morales in September of 2003 at the Municipality of Monte Grande and he continues to learn with him from day to day, while Noel has dedicated herself to tango for 3 years now. “We were prepared by our teacher and choreographer Mario Morales. I have to dedicate this prize to him because he trained me as a dancer, he put together the choreography for us, he did everything.

como bailarina, nos armó la coreografía, hizo todo. Le voy a agradecer eternamente porque sin él no hubiéramos podido hacer nada, nosotros reproducimos su arte”, cuenta Noel quien, además, es pareja en la vida hace 2 años de Morales. Para Cristhian no fue nada fácil dedicarse a la danza. “Se me hizo muy difícil por una cuestión de que nunca había plata para el bondi, para comprar un traje o zapatos. Me acuerdo cuando estaba en el grupo de Morales que me compraba alpargatas por dos pesos para ensayar y practicaba con eso. Yo me esforcé mucho y Mario siempre me alentaba y me repetía que se podía. Hoy con el título de campeón mundial mi mensaje para todo el mundo es que se puede, que hay esforzarse y hay que ponerle “huevos” a todas las situaciones aunque sean difíciles”. Un calificado jurado integrado por: Miguel Ángel Zotto, Natalia Hills, Eduardo Arquimbau, Alejandra Mantiñan, Nélida Rodríguez, Cecilia Figaredo y Juan Carlos Copes. “Fue muy difícil la elección, pero a mí enseguida me gustaron los chicos porque la propuesta fue diferente, bailaron los silencios y la letra que es dificilísimo. Además, técnicamente son excelentes, ella es perfecta. Bailaron el tango a tierra, como decía Pichuco, lo más difícil es tocar los silencios y yo digo siempre que lo más difícil es bailar los silencios”, explica por su parte Miguel Ángel Zotto. Mario Morales confiesa que siente un gran orgullo y que en esta pieza resumió todo lo preferido por él. “Cristhian es mi alumno desde muy chico, viene de una condición humilde terrible, pero siempre estuvo a mi lado y Noel es mi pareja en la vida. Tratamos de hacer una propuesta distinta y muy arriesgada. Por un lado estaba la historia de Troilo, de Piazzolla, de Horacio Ferrer, del Polaco Goyeneche y ellos dos juntos. Había muchas cosas por eso decidí hacer una puesta muy fuerte, que es bajar el tango al piso y seguir haciendo escenario”, manifiesta Morales. Además de llevarse el trofeo, obtuvieron $ 40.000 otorgados por el Gobierno de la Ciudad, 2 bicicletas fileteadas, Indumentaria de Mimi Pinzón y zapatos de FabioShoes, una gira por Japón durante dos meses y la empresa aérea Air France llevará a los campeones 2012 a desplegar su talento a la próxima primavera de París. El segundo puesto para Eber Alejandro Burger y Yesica Lorena Lozano Elías, de Lanús Provincia de Buenos Aires; tercero Cristian David Correa

I’ll be eternally grateful to him because without him we wouldn’t have been able to do anything, we reproduce his art,” says Noel who has also been with Morales for 2 years as a partner in life. For Cristhian it was not at all easy to dedicate himself to dancing. “It became very hard for me due to the matter of there never being money for the bus fare, to buy a suit or shoes. I recall when I was in Morales’ group, I would buy traditional rope-soled canvas sneakers for two pesos to practice and I rehearsed with that. I forced myself a lot and Mario always encouraged me and kept repeating that it could be done. Today with the title of world champion my message to everyone is that it’s possible, you have to make the effort and you have to have the “balls” for all sorts of situations even though they’re difficult because it’s always possible.” A well-qualified adjudicating panel made up of: Miguel Ángel Zotto, Natalia Hills, Eduardo Arquimbau, Alejandra Mantiñan, Nélida Rodríguez, Cecilia Figaredo and Juan Carlos Copes. “The choice was very hard, but I quickly liked these kids because the proposal was different, they danced the silences and the words, which is extremely hard. Moreover, technically they’re excellent, she’s perfect. They danced tango on the ground, as Pichuco used to say the hardest is to play the silences and I always say that the hardest thing is to dance the silences,” explains for his part the maestro and adjudicator Miguel Ángel Zotto Mario Morales admits that he feels great pride and that in this piece he summed up all that he most prefers. “Cristhian has been a pupil of mine since he was very young, he comes from a terribly humble situation, but he’s always been at my side and Noel is my partner in life. We tried to do a proposal with a difference and very risky. On the one hand there’s the history of Troilo, of Piazzolla, of Horacio Ferrer, of El Polaco Goyeneche and the two of them together. There were many things so I decided to make a very firm bid, which is to bring the tango down to the floor and carry on doing a stage show,” states Morales. As well as taking the trophy, they received $ 40,000 pesos given by the City Government, 2 bicycles decorated with the traditional Buenos Aires fileteado painting, clothing by Mimi Pinzon and shoes from FabioShoes, a two-month tour of Japan and the airline Air France will take the 2012 champions to display their talent to Paris this coming spring. Second lace was for Eber Alejandro Burger and Yesica Lorena Lozano Elías, from Lanús in Buenos Aires prov-

2º lugar: Eber Alejandro Burger y Yesica Lorena Lozano Elías.

3º puesto: Cristian David Correa y Sabrina Amuchástegui.

4º Nicolás Schell y Nair Schinca.

5º Hugo Mastrolorenzo y Agustina Vignau.

y Sabrina Amuchástegui de Córdoba Capital; cuarto, Nicolás Schell y Nair Schinca de Merlo Provincia de Buenos Aires y quinto para Hugo Mastrolorenzo y Agustina Vignau, de los Polvorines, provincia de Buenos Aires. El espectáculo se completó con el homenaje al gran Astor Piazzolla de la mano de su nieto, el baterista “Pipi” Piazzolla y grupo de excelentes músicos, entre los que se encontraba Daniel Hugo Piazzolla, hijo y miembro original del Octeto Electrónico y el bandoneonista Lautaro Greco, quienes interpretaron “Primavera Porteña” e “Otoño Porteño”. También hubo un emotivo homenaje a María Nieves, quien bailó junto los campeones mundiales de las diferentes ediciones (Nota aparte en nuestra próxima edición).

ince; third Cristian David Correa and Sabrina Amuchástegui from Córdoba city; fourth Nicolás Schell and Nair Schinca from Merlo in Buenos Aires province, and fifith to Hugo Mastrolorenzo and Agustina Vignau, from Los Polvorines, Buenos Aires province. The show was completed with the homage to the great Astor Piazzolla at the hands of his grandson the drummer “Pipi” Piazzolla and a group of excellent musician, amongst whom was Daniel Hugo Piazzolla, his son and an original member of the Electronic Octet, and Lautaro Greco, playing “Primavera Porteña” and “Invierno Porteño”. There was also an emotional homage to María Nieves, who danced with each of the world champions from the different editions of the championships (See separate note in our forthcoming edition).

Facundo de la Cruz Gómez Palavecino y Paola Florencia Sanz

Campeones Mundiales Tango Salón

“Ella es el

Amor de mi vida, por eso Ganamos”... “She’s the love of my life, that’s also why we won”... Txt: Muriel Rébori / Photos: Alejandra Marín

El último lunes 27 de agosto se llevó a cabo la gran final de la categoría Tango Salón del Mundial de tango organizado por el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. La gran noche fue en el Estadio Luna Park, donde se consagraron campeones Facundo de la Cruz Gómez Palavecino y Paola Florencia Sanz de la Ciudad de Buenos Aires, Argentina. Cabe señalar la pareja fueron elegidos ganadores en el último campeonato metropolitano de la Ciudad de Buenos Aires, en la categoría “Vals”. Ella tiene 29 años y él 26, actualmente viven en Parque Patricios, pero Facundo es nativo de la provincia de Córdoba y Paola, de Chubut. Además de ser pareja en la vida, bailan juntos hace 5 años. “Es el amor de mi vida, por eso ganamos también, porque el

Last Monday 27th August the grand finals were held of the Salon Tango category of the World Tango Championships organized by the Buenos Aires City Government. The great night took place at the Luna Park Stadium, where the champions Facundo de la Cruz Gómez Palavecino and Paola Florencia Sanz from Buenos Aires city, Argentina, were declared champions. It is worth indicating that the couple were voted winners at the recent Buenos Aires Metropolitan Championship in the “Vals” category. She is 29, he is 26, and they currently live in Parque Patricios, but Facundo is a native of Córdoba province and Paola from Chubut. In addition to being partners in life, they have been dancing together for 5 years. “She’s the love of my life, that’s also why we

amor se ve”, declara Facundo. Paola y Facundo dejaron todo por el tango, ella era secretaria en un consultorio médico y él maestro mayor de obra. “Nosotros nos arriesgamos por el tango a todo o nada, decidimos hacer lo que amamos y a bancárnosla nos salga bien o mal. Estamos muy contentos, es el sueño de todo bailarín y hoy se nos dio a nosotros, se que se van abrir muchas puertas. Hace unos días estábamos bailando en la calle Florida y ahora nos vamos a París”, cuenta entre lagrimas el reciente campeón. Es el cuarto mundial que se presentan y la primera vez que llegan a la final. Facundo confiesa que ensayan todos los días, y acerca de sus maestros afirma: “fue un pelado que vive en Chubut, Adrián Vincon, fue la persona que me enseñó y me trasmitió la

won, because love is seen,” declares Facundo. Paola and Facundo left everything for tango, she was a secretary in a medical practice and he was a construction site foreman. “We risked all or nothing for tang, we decided to do what we love and to pay the price if it turns out well or badly. We’re very content, it’s every dancer’s dream and today it came true for us, I know that it will open up lots of doors to us. A few days ago we were dancing on Florida Street and now we’re off to Paris,” says the recently acclaimed champion, between tears. It is the fourth world championship they have entered and the first time they have reached the finals. Facundo admits that they practice every day, and about his teachers he states: “it was a baldy who lives in Chubut, Adrián

Gloria y Eduardo Arquimbau junto al Sexteto Mayor.

BUENOS

Maximiliano Cristiani y Fátima Vitale pasión, y ya en Buenos Aires tomamos clases con todos los maestros reconocidos.” Paola confiesa que es una emoción muy grande: “esto es algo mágico y nos lo imaginamos varias veces”. La difícil tarea de elegir a los ganadores estuvo a cargo de un notable jurado integrado por: María Nieves, Olga Besio, Julio Balmaceda, Julio Dupláa, Aurora Lubiz, Javier Rodríguez y Daniel Juárez. “Nos costó una barbaridad votar, todos eran fenómenos, el nivel era inmejorable, gente con tango, porque yo voto a la gente que tiene tango”, declara Dupláa. Además de llevarse la copa obtuvieron $ 40.000 otorgados por el Gobierno de la Ciudad, dos bicicletas fileteadas, indumentaria de Mimi Pinzón y zapatos de Fabioshoes y la

Vincon, who taught me and passed on the passion, and now in Buenos Aires we had lessons with all the well-known teachers.” Paola admits that it is a very big emotion: “this is something magical and we’ve imagined it various times.” The hard task of selecting the winners was undertaken by a noteworthy adjudicating panel made up of: María Nieves, Olga Besio, Julio Balmaceda, Julio Dupláa, Aurora Lubiz, Javier Rodríguez and Daniel Juárez. “We found it really difficult to vote, they were all phenomenal, the level was unbeatable, people with tango, because I vote for the people who have tango,” declares Dupláa. In addition to taking the cup they received AR$ 40,000 given by the City Government, two bicycles decorated

AIRES

...los mejores zapatos para bailar tango.

ARENALES 1239 puerta 3 dto. M

tel.: 4815-5690 Lunes a Viernes 11 a 19 hs. Sábados 11 a 15 hs.

www.commeilfaut.com.ar 7

Dmitry Vasin y Taya Finenkova.

Diego Ortega y Adriana Silveyra.

empresa aérea Air France llevará a los campeones 2012 a desplegar su talento en la próxima primavera de París. El segundo puesto fue para Maximiliano Cristiani y Fátima Vitale, de la Ciudad de Buenos Aires (quienes fueron ganadores en el Metropolitano último en las categorías tango Salón Adulto y Milonga); el tercero Diego Ortega (quien se consagró Campeón Mundial Tango escenario en 2010), y Adriana Silveyra, de Monte Grande; el cuarto Ariel Manzanares y Daniela Galizia, de la Ciudad de Buenos Aires; y el quinto para Dmitry Vasin y Taya Finenkova, de Moscú (Rusia). El Ministro de Cultura del Gobierno

with the traditional fileteado painting, clothing from Mimi Pinzón and shoes by Fabioshoes, plus Air France will carry the 2012 champions to show off their talent in Paris this coming spring. Second place went to Maximiliano Cristiani and Fátima Vitale, from Buenos Aires city (who were winners at the recent Metropolitan championships in the Adult Salon tango and Milonga categories); third came Diego Ortega (who was World Stage Tango Champion in 2010) with Adriana Silveyra, from Monte Grande; fourth went to Ariel Manzanares and Daniela Galizia, from Buenos Aires city; and fifth for Dmitry Vasin and Taya Finenkova, from Moscow, Russia.

Ariel Manzanares y Daniela Galizia.

de la Ciudad de Buenos Aires, Hernán Lombardi, estuvo presente en esta decima edición del mundial: “Cada año se presentan más participantes de todas partes del mundo porque tenemos más subsedes y tiene que ver con todo el trabajo que hace el Ministerio de cultura a lo largo de todo el año y esto está vigente por los milongueros que son quienes sostuvieron la llama del tango siempre”. En esta décima edición del Mundial de Baile se presentaron 41 parejas en cuatro rondas de competencia. Como corolario de la final de bailarines de pista se presentó el Sexteto Mayor y recibieron un merecido homenaje los legendarios bailarines Gloria y Eduardo Arquimbau.

Homenaje de los Campeones a la

The Buenos Aires City Government’s Ministry of Culture, Hernán Lombardi, was present at this tenth edition of the world championships: “Every year more participants enter from all parts of the world because we have more venues and it has to do with all the hard work of the Ministry of Culture throughout the year, and this is kept going by all the milonga-goers who are the ones who have kept the tango flame burning all the time.” At this tenth edition of the World Tango Dance Championships 41 couples entered in four heats. As a corollary of the dance finals the Sexteto Mayor performed and the legendary dancers Gloria and Eduardo Arquimbau received a well-deserved tribute.

Reina del tango

Homage from the Champions to the Queen of Tango Un nuevo homenaje se realizó en el Luna Park a la mítica bailarina María Nieves. Fue dentro del marco del Festival y Mundial de Tango organizado por el Gobierno de la Ciudad en la final de tango escenario. Nieves se lució con “Patético”, junto a todos los campeones históricos del Mundial de baile en un show donde bailó diferentes estilos con cada uno de ellos. (Entrevista exclusiva en nuestra próxima edición)

A fresh tribute was paid at Luna Park to the living legend dancer María Nieves. It was in the of the stage tango finals as part of the Tango Festival and World Championship organized by the City’s government. Nieves shone with “Patético”, along with all the historic World champions of the dance in a show where she danced different styles with each of them. (Exclusive interview in our next edition)

SABADOS 22 HS. BAILE - CENA - parrilla - pastas TANGO Y TODOS LOS RITMOS

Musicaliza: Marcelo Salusky

SOLAS Y SOLOS - PAREJAS - GRUPOS CUMPLEAﾃ前S - DESPEDIDAS y SORTEOS ULTIMO SABADO DE CADA MES SORTEO DE GUILLE $ 600 en efectivo

Estacionamiento eguridad S cubierto

Ambiente climatizado

Clases de 20:30 a 22 Hs.

Agradecemos la visita de nuestros queridos amigos:

AV. SAN JUAN 3330 - CABA - Tel.: 4931-4028 / 15 4157-5062

www.boedotangoresto.com.ar

Baffa junto a Lautaro Greco, en La Usina del Arte.

El mayor

encuentro del género

The major event for the genre Photos: Alejandra Marín / Prensa de Festivales

Con recitales en una nueva sede –la Usina de las Artes-, y la sala del teatro Colón recibiendo a TangoContempo durante la edición 2012 del festival de tango que organiza el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires quedó plasmado el espacio cada vez más preponderante que va ocupando la actual generación tanguera. Y solo esto como para empezar… También hubo la presentación de creaciones novedosas de muchos cantantes, autores y compositores, todo fruto de la autogestión de cada uno de ellos, reconocida en esta ocasión por el criterio atento del director artístico, el músico y compositor Gustavo Mozzi. Otro eje fundamental de esta edición fue la figura de Astor Pantaleón Piazzolla, al cumplirse este año dos décadas de su fallecimiento. En el

With concerts at a new venue – the Usina de Arte [Arts Powerhouse] – and the concert hall of the Teatro Colón receiving TangoContempo during the 2012 edition of the tango festival organized by the Buenos Aires City Government, the more and more preponderant space occupied by the current tango generation was established. And this is just by way of introduction… There was also the presentation of new creations by numerous singers, authors and composers, all the fruit of each of them undertaking their own self-management, recognized on this occasion by the attentive criteria of the artistic director, the musician and composer Gustavo Mozzi. Another fundamental focal point of this edition was the figure of Astor Pantaleón Piazzolla, this year being the twentieth anniversary of his death. At the Exhibition Center, in addition to

Centro de Exposiciones, además de espectáculos, clases, conferencias, milongas y feria de productos de la industria cultural del 2X4 hubo una muestra sobre la vida y obra del genial artista, se realizó el recital “Piazzolla Electrónico”, con “Pipi” Piazzolla, su padre, Daniel Piazzolla, Nicolás Guershberg y Lautaro Greco, el cual se repitió en la final del Mundial de Baile en el Luna Park, el martes 28. Se anunciaron unos 2.000 artistas en el evento, de modo que resulta imposible enumerar a todos, y pese al frío, días de lluvia y viento, el público acudió fiel y entusiasta de encontrarse con sus artistas auténticos. La Gala de Apertura fue en el nuevo escenario de la Usina del Arte, en el barrio de la Boca, con Juan Carlos Copes y su hija Johana; Mariano Chicho Frúmboli y Juana Sepúlveda; la or-

shows, lessons, conferences, milongas and a trade fair of products of the tango culture’s industry, there was a display about the life and work of the brilliant artist, and a concert “Electronic Piazzolla” given by “Pipi” Piazzolla, his father Daniel Piazzolla, Nicolás Guershberg and Lautaro Greco, which was repeated at the finals of the World Tango Dance Championship at Luna Park, on Tuesday 28th. Some 2,000 performers were announced at the event, so it really is impossible to list them all and, despite the cold, rainy and windy days, the public attended faithfully, enthusiastic to be with their authentic performing artists. The Opening Gala was on the new stage of the Arts Powerhouse, in La Boca neighborhood, with Juan Carlos Copes and his daughter Johana; Mariano Chicho Frúmboli and Juana Sepúlveda; the orchestra of Agustín Guerrero and the

ZAPATOS

SHOES

La Usina del Arte recibiendo a Agustin Guerrero y su típica.

Sarmiento 1938 Buenos Aires - Argentina Tel.: 4951-8694 Cel.: 155147-3308

Piazzolla íntimo, adolescente, en la muestra que hicieron en su memoria.

questa de Agustín Guerrero y la agrupación “Sub 25”, dirigida por Pablo Agri. El broche de oro fue el maestro Ernesto Baffa, quien interpretó "B.B." (de Baffa-Berlingieri), y "Danzarín". Y el día 20 cumplió 80 años de vida. La sorpresa estética fue "Edificio", el gran espejo con escenografía, obra de Leandro Erlich, donde bailaron los campeones mundiales de estos diez años de competencia consecutiva en nuestra ciudad, generando una

“Sub 25” lineup, directed by Pablo Agri. The icing on the cake was the maestro Ernesto Baffa, who performed “B.B.” (by Baffa-Berlingieri), and “Danzarín”. And on 20th it was his 80th birthday. The great aesthetic surprise was "Building", the huge mirror with stage set, work of art by Leandro Erlich, generating a visual illusion of the façade of an old building, where the dancers and world champions from these last ten years running of competition in our city danced and stood.

Lunes a Viernes: 10.30 a 19.00 hs. Sábados: 11.00 a 16.00 hs.

www.neotangoshoes.com

Orquesta El Arranque con Kevin Johansen.

ilusoria visual del frente de un viejo edificio.

Julia Zenko.

En el Centro de Exposiciones. En la sede del Centro de Exposiciones, el miércoles 15 arrancó el maratónico festival con la actuación del juvenil grupo noruego, “Tango ensillado”; le siguió Jacqueline Sigaut presentando su disco, “Desde el recuerdo te vuelvo a ver” con el sexteto que dirige el pianista Franco Polimeni; luego, Luis Filipelli, hizo lo propio con su álbum “Utopía”; a continuación, actuó el talentoso Rubén “Mono” Izarrualde y cerró la jornada, “Piazzolla Electrónico”, interpretando el repertorio del Octeto Electrónico que Astor formó a inicios de la década de los ‘70. Esta versión 2012 del octeto interpretó las Cuatro Estaciones Porteñas, bajo arreglos del

Franco Luciani. Amores Tangos.

Daniel Melingo.

At the Exhibition Center At the Exhibition Center venue, on Wednesday 15th the festival marathon got underway with the performance of the Norwegian children’s group, “Tango ensillado”; they were followed by Jacqueline Sigaut presenting her CD “Desde el recuerdo te vuelvo a ver” with the sextet directed by the pianist Franco Polimeni; then Luis Filipelli performed numbers from his album “Utopía”; then the talented Rubén “Mono” Izarrualde performed and the day’s proceedings were closed with “Piazzolla Electrónico”, performing the repertoire of the Electronic Octet that Astor formed at the beginning of the 1970s. This 2012 version of the octet played the Buenos Aires Four Seasons, with arrangements by the pianist Nicolás Guerschberg. On Thursday 16th the performers were the bandoneonist Carla Algeri, María Es-

Jacqueline Sigaut con Franco Polimeni y su sexteto.

pianista Nicolás Guerschberg. El jueves 16 actuaron la bandoneonista Carla Algeri, María Estela Monti, Abel Rogantini y, como cierre, la Orquesta El Arranque con su cantor Juan Villarreal, y como invitado para la ocasión, Kevin Johansen. El viernes 17 desfilaron Adriana Nano, presentando su último disco, “Casualidades”; Lucrecia Merico junto al periodista Eduardo Parise en homenaje a Homero Expósito, el armoniquista Franco Luciano y al cierre, el personal Daniel Melingo con un invitado de lujo: Jaime Torres. El sábado fue “piazzollano” a full: lo interpretaron el Quinteto Suárez Paz, Julia Zenko, el poeta Horacio Ferrer, Guillermo Fernández y la compañía de danza de Ana María

tela Monti, Abel Rogantini and, to close, the orchestra El Arranque with its singer Juan Villarreal, and as guest performer for the occasion, Kevin Johansen. On Friday 17th Adriana Nano presented her latest CD, “Casualidades”; Lucrecia Merico along with the journalist Eduardo Parise paid tribute to Homero Expósito, the harmonica player Franco Luciano played, and to close, the personable Daniel Melingo with a deluxe guest: Jaime Torres. The Saturday was full-on “Piazzolla”: performed by the Suárez Paz Quintet, Julia Zenko, the poet Horacio Ferrer, Guillermo Fernández and Ana María Stekelman’s dance company “Tangokinesis”. Guillermo Fernández had the support of Ferrer and the dancing couple, Adriano Mauriello from Italy, and Natalia Cristofaro from Rosario, who put choreography to “Oblivión”.

Quinteto de la Fundación Astor Piazzolla.

Luis Filipelli.

Rubén “Mono” Izarrualde.

Guillermo Fernández y su sentida versión de “La última grela”.

Lucrecia Merico y Eduardo Parise.

Stekelman, “Tangokinesis”. Guillermo Fernández contó con el aporte de Ferrer y la pareja de bailarines, Adriano Mauriello, de Italia, y Natalia Cristofaro, de Rosario, quienes le pusieron coreografía a “Oblivión”. Adriano estuvo anteriormente de gira con Horacio Ferrer por Italia, por Salerno, Avellino y Giffuni, y cuando Guillermo vio el video de ellos bailando "Oblivión", los invitó a participar de su recital. El domingo fue otra fecha de lujo: El Pollo Mactas y La Vargas se metieron al público en el bolsillo;

Adriano was previously on tour with Horacio Ferrer in Italy, round Salerno, Avellino and Giffuni, and when Guillermo saw the video of them dancing “Oblivión”, he invited them to take part in his concert. The Sunday was another luxury date: El Pollo Mactas and La Vargas had the audience eating out of their hands; equally the Edgardo Acuña Quintet, Tanghetto – who celebrated their ten years together – and the finale was with Adriana Varela. Juan Carlos Godoy featured at 6p.m in a moving concert-homage in which he performed, accompanied by guitars, the numbers from his new CD, “Obsesión”.

La cantante y guitarrista Adriana Nano presentó su séptimo disco, "Casualidades", en el marco del Festival de Tango BA, álbum que marca una bisagra en su carrera, ya que además aborda nuevos ritmos que expanden su habitual apego por el tango. La cantante, compositora y autora combina tangos (“Dibujo”, Dando y dando”), milongas (“Remigio: un cuento”); candombes (“Entre nosotros”), y profundiza su amor por la música autóctona sumando huaynos, marineras, rancheras y escondidos, entre otros ritmos de la música popular latinoamericana. En el recital realizado en el Centro de Exposiciones, Adriana interpretó temas propios en letra y música, como: Pero tené cuidado, Por culpa de la nostalgia, Un ratito con vos, Su cuenco la anda buscando, y Augurio de verano; también el clásico de Gardel y Le Pera, Por una cabeza; Cebolla en aceite, de Gustavo Suárez; Oblivion, de Piazzolla y Angela Tarenzi y Simón Lucca; Nieblas del Riachuelo, de Cadícamo y Cobián; y el que fue como bis, Teresa, de Jorge Lazbal. La acompañaron los músicos Gustavo Suárez en guitarra, Fabricio Gatta en piano y Raúl Cuadro en percusión. Asimismo, la artista continúa difundiendo su prestigioso libro+disco, “Buenos Aires, Viaje”, nominado con un Grammy latino al mejor álbum de tango y con doble nominación a los premios Gardel, donde la música y la literatura se fusionan y construyen un viaje poético-musical, con fotos de Alejandro Leveratto, textos firmados por Alicia Crest, el diseño de María Roveda, y los arreglos y la dirección musical del maestro Roberto Calvo. Entre los temas que se pueden disfrutar están: Buenos aires, destino (la milonga de Jorge Luis Borges y Jairo), el candombe Farolitos y guirnaldas, Sur y muchos más. Todo, en 114 páginas en castellano e inglés.

lo mismo Edgardo Acuña Quinteto, Tanghetto –que festejó sus diez años de formación-, y el final fue con Adriana Varela. Juan Carlos Godoy protagonizó a las 18 horas un emotivo recitalhomenaje donde interpretó, acompañado de guitarras, los temas de su nuevo disco, “Obsesión”. A cuarenta y ocho horas de cumplir 90 años, el maestro recibió una multitudinaria ovación de reconocimiento. Al Colón!!... En el escenario del Primer Coliseo,

Just 48 hours from his 90th birthday, the maestro received a massive ovation of recognition. To the Colón...!! Onstage at the top performance venue, on Monday 20th the performance of the TangoContempo series was given in the setting of what was called “The New Scene” with the participation of the Elvino Vardaro String Orchestra along with the Nicolás Guerschberg Sextet, El Descarte Quintet, Quasimodo Trio, Boero-GallardoGómez, Viceversa Quintet, Cristian Zárate and Leonardo Sánchez, plus the guest maestros Pablo Agri, Leonardo Ferreyra and Julio Pane.

The singer and guitarist Adriana Nano presented her seventh CD, "Casualidades", in the context of the BA Tango Festival. The album marks a turning point in her career, as it tackles new rhythms expanding on her habitual fondness for tango. The singer, composer and author combines tangos (“Dibujo”, Dando y dando”), milongas (“Remigio: un cuento”); candombes (“Entre nosotros”), and deepens her love for the local traditional music, adding huaynos, marineras, rancheras and escondidos, all types of Argentine folksong, amongst other rhythms of Latin American popular music. In the recital she gave at the Exhibition Center, Adriana performed numbers of her own authorship in words and music, like: Pero tené cuidado, Por culpa de la nostalgia, Un ratito con vos, Su cuenco la anda buscando, and Augurio de verano; also the classic by Gardel and Le Pera, Por una cabeza; Cebolla en aceite by Gustavo Suárez; Oblivion, by Piazzolla and Angela Tarenzi and Simón Lucca; Nieblas del Riachuelo, by Cadícamo and Cobián; and the one she gave as an encore, Teresa, by Jorge Lazbal. She was accompanied by the musicians Gustavo Suárez on guitar, Fabricio Gatta on piano and Raúl Cuadro on percussion. Likewise, the performer continues publicizing her prestigious book+CD, “Buenos Aires, Viaje”, nominated for a Latin Grammy in the Best Tango Album category, and with a double nomination for the Gardel awards, a two-fold creating in which music and literature blend and build a poetical-musical journey, with photos by Alejandro Leveratto, texts signed by Alicia Crest, designed by María Roveda, and arrangements and musical direction by the maestro Roberto Calvo. Amongst the numbers that may be enjoyed are: Buenos Aires, destino (the milonga by Jorge Luis Borges and Jairo), the candombe Farolitos y guirnaldas, Sur, and many more. All presented on 114 pages in Spanish and English. In the personal realm, Adriana Nano knows how to share her time between family – she is a mother of six – her work as an architect, and her musical output, and while she loves both professions, she feel that “today, making music is a vital necessity.”

Adriano Muriello y Natalia Cristófaro.

el lunes 20 se llevó a cabo la función del ciclo TangoContempo en el marco de lo que se denominó “La Nueva Escena” con la participación de la Orquesta de Cuerdas Elvino Vardaro junto a Nicolás Guerschberg Sexteto, Quinteto El Descarte, Quasimodo Trío, Boero-Gallardo-Gómez, Quinteto Viceversa, Cristian Zárate y Leonardo Sánchez más los maestros invitados Pablo Agri, Leonardo Ferreyra y Julio Pane. El Colón dio espacio a estos jóvenes compositores y pudieron escucharse temas como "Milonga tuya", por el Sexteto de Nicolás Guerschberg,

The Colón theater gave a space to these young composers and numbers were heard like “Milonga tuya”, by the Nicolás Guerschberg Sextet, “Viene de lejos” by El Descarte, “Idiosincracia” by the Boero-Gallardo-Gómez Trio; “Tiempo en cero”, by the Viceversa Quintet with Julio Pane; and “El día que nos quieran” by the duo Christian Zárate and Leonardo Sánchez, all these accompanied by the Elvino Vardaro string orchestra. Throughout this second week, at the Exhibition Center the heats were held for the World Stage and Salon Tango Championships, the finalists being declared at Luna Park (see separate note).

"Viene de lejos" por El Descarte, "Idiosincracia" por el Trío BoeroGallardo-Gómez; "Tiempo en cero", por Quinteto Viceversa con Julio Pane; y "El día que nos quieran" por el dúo Christian Zárate y Leonardo Sánchez, todos ellos acompañados por la orquesta de cuerdas Elvino Vardaro.

But concerts not to be missed were also applauded, like “Tango a tres bandas”, with Hernán Genovese, Esteban Riera and Jesús Hidalgo, and the closing show with Raúl Lavié after the shows “Tango y Nada más”, “Troileana” and the Gala of the World Champions. “Tango y Nada más”, is a production

Adriana Nano 15

by Roberto Zuccarino in which he also danced together with Magdalena Valdez, the world champions Sebastián Achával and Roxana Suárez, Sebastián Giménez and María Inés Bogado, and Daniel Nacucchio and Cristina Sosa; the “Tango más Tango” Quintet played, completed by the singers Nayla Danchuck and Hernán Frizzera, who sang “El día que me quieras” as a duet, and the company closed the finalee with a classic: La Cumparsita. For his part, the much-loved Raúl Lavié provided a repertoire with classic numbers performed in his best style, amongst them, “La última curda”, a

"Tango y Nada más", es una producción de Roberto Zuccarino donde también baila junto a Magdalena Valdez, los campeones mundiales Sebastián Achával con Roxana Suárez, Sebastián Giménez y María Inés Bogado, y Daniel Nacucchio y Cristina Sosa; actúa el Quinteto "Tango más Tango", y completan los cantantes Nayla Danchuck y Hernán Frizzera, quienes cantaron a dúo "El día que me quieras", y la compañía cerró el final con un clásico: La cumparsita. Por su parte, el querido Raúl Lavié

Juan Carlos Godoy

A lo largo de esta segunda semana, en el Centro de Exposiciones comenzaron las rondas clasificatorias para el certamen mundial de tango salón y tango escenario, cuyos finalistas se consagraron en el Luna Park (ver nota aparte). Pero también se aplaudieron recitales imperdibles, como “Tango a tres bandas”, con Hernán Genovese, Esteban Riera y Jesús Hidalgo, y el show de cierre con Raúl Lavié luego de los espectáculos “Tango y Nada más”, “Troileana” y la Gala de los Campeones Mundiales.

potpourri of Gardel-Le Pera with tangos like “Volver” and “El día que me quieras”; then he chose numbers by PiazzollaFerrer like “Balada para un loco” and “La bicicleta blanca”. And finally, he bade farewell with that great classic that marks him out, “Gracias Buenos Aires”, with words by Hugo Casares and music by Lavié himself. Those responsible for the festival and the world championships brought together two thousand performers throughout this fortnight, impossible to list them all, but it is worth poiting out that there were top quality events full of enormous promise. And as something most particular, it is

Txt: Laura Corinaldesi

Juan Carlos Godoy y Gabriel Soria, con los guitarristas Juárez y Altamirano.

“¡Están corriendo en San Isidro y yo acá como un pichicho!”, se lamenta en tono canyengue, Juan Carlos Godoy, de impecable traje gris desde el escenario del Centro Municipal de Exposiciones. Es que este cantor gardeliano y burrero empedernido, hubiera querido estar en el hipódromo jugándose una fija y presentar al mismo tiempo en el Festival Mundial de Tango su segundo disco solista, “Obsesión”. A su lado, con las guitarras de Juárez y Vignola, el intérprete de las orquestas de Tanturi y De Angelis también festejó, el domingo 19, sus vitales 90 años. La sala colmada de público reunía a bailarines veinteañeros, parejas con su equipo de mate y termo, familias con niños en brazos y hasta señoras de edad enfundadas con ajustadas calzas, subidas a altísimos tacos y ra-

“They’re running at San Isidro and me here like a pooch!” bemoans Juan Carlos Godoy in a canyengue tone, in an impeccable grey suit onstage at the Municipal Exhibition Center. The things is, this Gardelian singer and inveterate horse racing fan, would have liked to be at the race course placing a bet and at the same time presenting his second solo CD, “Obsesión”, at the World Tango Festival. On the side, with the guitars of Juárez and Vignola,the singer of the Tanturi and De Angelis orchestras also celebrated, on Sunday 19th, his lively 90 years. The packed hall brought together dancers in their twenties, couples with their thermos and things for drinking mate, families with children in their arms and even mature women sheathed in tightly fitting leggings, tottering on extremely high heels and sporting strange new hairdos. Eveyone accompanied the

ros peinados nuevos. Todos acompañaron los once temas cantados de pie por el artista, entre ellos “Desdén” y “Leguisamo solo”, de su nuevo CD, producido por Cecilia Orrillo. Minutos después y en diálogo con la revista La Milonga argentina, el hombre de Mataderos que además de cantor fue obrero del Frigorífico Anglo, empleado municipal y hasta herrero confesó cómo conservó su voz que él define como “cantarina y con brillo”: “Hice las cosas bien, sin atropellos. A las nuevas generaciones les recomiendo que estudien. A mí, Rivero me llevó con el maestro Ricardo Domínguez y hasta hoy repaso mis escalas. Tenía amigos que consumían cocaína cuando se quedaban afónicos. Yo la probé una vez y me hizo muy mal. Tampoco tomo bebidas blancas, sólo una copita de vino en las comidas”.

eleven numbers sung standing by the performer, among them “Desdén” and “Leguisamo solo”, from his new CD, produced by Cecilia Orrillo. Minutes later and in conversation with the magazine La Milonga Argentina, the man from Mataderos who, in addition to being a singer, worked as a laborer at the Frigorífico Anglo meat processing plant, a municipal employee and even a blacksmith, told how he has kept his voice which he defines as “singsong and with a bright tone”: “I did things properly, without rushing things. I recommend that the new generations study. Rivero took me to study with the maestro Ricardo Domínguez and even today I do my scales. I used to have friends who took cocaine when they were going hoarses. I tried it once and it was very bad for me. I don’t drink spirits, either, just a small glass of wine with meals.”

brindó un repertorio con temas clásicos interpretados en su mejor estilo, entre ellos, "La última curda", un potpurrí de Gardel-Le Pera con tangos como "Volver" y "El día que me quieras"; luego, eligió temas de Piazzolla-Ferrer como "Balada para un loco" y "La bicicleta blanca". Y finalmente, se despidió con ese gran clásico que lo diferencia, "Gracias Buenos Aires", con letra de Hugo Casares y música del mismo Lavié. Los responsables del festival y mundial convocaron a unos dos mil artistas a lo largo de estos quince días, imposibles de enumerar a todos, pero cabe resaltar que hubo eventos de jerarquía, calidad y enormes promesas. Y como algo particular, es bueno que se hayan transmitido las dos finales en el Luna Park online, en vivo, por primera vez en su historia. Una multitud acompañó cada fin de semana al festival, notándose cada año un mayor número de jóvenes, de nuestro país y el resto del mundo, muchos de ellos bailarines que venían a probarse para campeones. Los expositores, en general, quedaron satisfechos por la

Raúl Lavié, un auténtico showman de nuestro arte ciudadano, tuvo la responsabilidad de cerrar el festival en el Centro de Exposiciones, y el público le respondió con una calurosa ovación el pasado domingo 26.

good that both the finals at Luna Park were broadcast live, for the first time in history. A crowd accompanied each weekend of the festival, each having a notably greater number of youngsters from Argentina and from the rest of the world, many of them dancers who came to try for champion. The exhibi-

afluencia de público, de artistas y turistas. Una vez más, el festival y campeonato de tango más importante del mundo volvió a cumplir su propuesta de brindar un espacio único de promoción y creatividad de nuestra música ciudadana.

tors were satisfied on the whole with the attendance of public, performers and tourists. Once again, the most important tango festival and championships in the world returned to fulfil its proposal of providing a unique space for promotion and creativity of our city’s music.

Alsina 1569 4º “7” 1088 - Buenos Aires Tel.: 4382-2582 “Tango a tres bandas”, conformado por Hernán Genovese, Esteban Riera y Jesús Hidalgo.

GUIA DE MILONGAS / GUIDE TO MILONGAS

Milonga Febril y Amante LUNES 21 a 2 hs.

SARAZA CLUB

Saraza 951 (alt. José María Moreno 1700)

Organiza: Clely Rugnone Reservas: 15-

4403-6999

clelyrugnone@yahoo.com.ar clelyrugnone.blogspot.com

"La Única" Fundada en 1912

Septiembre:

Daniel Lapadula

Ahora todos los martes y miercoles vení a bailar en Confitería Ideal, a partir de las 22 hs. La mejor música de tango

Clases 20,30 hs. Suipacha 384

Informes y reservas Tel. 4328-7750 / 4326 0109

LUNES/MONDAY El Arranque . De 15 a 22 hs. Bmé. Mitre 1759. Tel.: 4371-6767. Org.: Juan Carlos El Firulete. De 15 a 22 hs. Suipacha 384. Tel.: 4831-8402 Org.: Alicia La Turca. La Coqueta de Recoleta. 18 hs. Quintana 161 - 2º P - Cap. Tel.: 155477-9619 Bendita Milonga. De 23 hs. Perú 571. Tel. 15-6567-3334 Org. Orq. El Afronte. El Yeite. Dde 23,30 hs. Av. Córdoba 4175.Tel. 011 5966-7431 Org. Martín, Andrés, Octavio y Lucas. Febril y Amante. De 21 a 2 hs. Av. Rivadavia 8619. Org. Clely; Tel. 15-4403-6999 Lunes de Tango. De 20,30 a 4 hs. La Rioja 1180. Tel: 15- 4531-9977 Org.: Adriana y Patricio Parakultural Canning. Dde. 23 hs. Av. Scalabrini Ortiz 1331. Org.: O. Viola. Tel 15-5738-3850 MARTES/TUESDAY El Arranque - De 15 a 22 hs. Bmé. Mitre 1759. Tel.: 4371-6767 Nuevo Chiqué. De 16 a 23 hs. San José 224 1º P. Tel. 155137-9061 Org.: Rubén y Marcela Derecho Viejo. De 18,30 a 0,30 hs. Alsina 2540. Org. Daniel Rezk. Tel 4903-3551 Club Fulgor de Villa Crespo. Dde. 19 hs. Loyola 828. Tel. 4778-1511. Org. Roberto Orlando. Confitería Ideal. Desde 22 hs. Suipacha 384. Tel. 4328-7750 Caricias. Dde. 22 hs. Balbín 4699, Org. Josefina. T. 4794-7519. Flor de Milonga. Dde. 20 hs. Alte.Brown 1375, La Boca Org. Lucía - Tel. 15-5051-5801 Parakultural. Dde. 23 hs. Scalabrini Ortiz 1331 Org.: O. Viola Tel.: 15- 5738-3850. Porteño y Bailarín Dde. las 23 hs. Riobamba 345 - Tel.: 15-5153-8626 Org.: Carlos Stasi Tango Queer. De 20,30 a 2,00 hs. Perú 571. Org. Mariana. Tel. 15-3252-6894 MIERCOLES/WEDNESDAY

www.latradicionaldelosviernes.blogspot.com.ar

A la Pipetuá - Dde. 20,30 hs. Medrano 476 - Cap. Fed. Org. Elina Ruiz La Matinee Ideal. Dde. 15 hs. Suipacha 384. Tel.: 5265-8069 A Puro Tango. Desde las 16 hs. Av. S. Ortiz 1331. Tel.: 4832-6753 Organiza: Darío. Código de Barra. De 22 a 2 hs. Av. Scalabrini Ortiz 757. Tel 15-5045-9490

Confitería Ideal. Desde 22 hs. Suipacha 384. Tel. 4328-7750 El Faro de Buenos Aires de 17 a 1 hs. Palacio Barolo, Av de Mayo 1370, P.B. Organiza: Andrea Rodriguez Fruto Dulce. Dde. 22,30 hs. Av. Córdoba 5064 (Villa Malcolm) Org. Nany Peralta Imagen Tango. 22 hs. Av. Ricardo Balbín 4699. Org: Julia y Angel. Tel.: 4541-9066 La Bruja. Dde. las 22 hs. Loyola 828 Tel. 15-5835-5879 La Marshall. Desde 22,30 hs. Av. Independencia 572 Org. Augusto. Tel. 15-5458-3423 Mi Refugio en La Nacional Tango. De 19 a 3 hs. Alsina 1465, 1º piso. Org. Atilio y Oscar. Tel: 15-5963-1924 La Milonguita en Palermo - 19 a 1 hs. Armenia 1353 - Cap. Fed. Org. Graciela López. Tel.: 4771-8827 La Viruta. Armenia 1366. Tel.: 4774-6357 Org.: L. Solanas, C. Troncoso, H. Godoy Miércoles de Gricel. De 20,30 a 2 hs. La Rioja 1180. Org. Silvina y Viviana Tel. 15-6122-8211/ 15-5729-0532 Maldita Milonga. Dde. las 23 Hs. Perú 571. Org. Orq. El Afronte. Tel. 4560-1514 Milonga de la Misteriosa. Dde.22,30 hs. Humberto Primo 2758. Noche de Luna. Dde. las 22,30 hs. 12/09 bailan Lorena Ermocida y Fabián Peralta - Organizan: Virginia Martorani y Cristina Cortez Riobamba 416, 15-3259-2213 Sueño Porteño. De 19 a 3,00 hs. Av. San Juan 3330. Org. Julia Tel 15-5768-3924 San Isidro Si Tango. De 22 a 2 Hs. Tres de Febrero 55 1º P. Org. Gustavo “El Morocho” Tel. 15-4478-5789; 4765-4199 JUEVES/THURSDAY Carancanfun. De 21 a 24 hs. Maza 457 Org. Pina y Gaby; Tel 155-935-5035 Confitería Ideal. Desde las 15 hs. Suipacha 384. Tel.: 5265-8069. Organiza: Conf. Ideal Nuevo Chiqué. De 16 a 23 hs. San José 224 1º P. Tel. 155 137-9061 Org.: Rubén y Marcela El Arranque. De 15 a 22 hs. Bmé. Mitre 1759 Tel.: 4371-6767 Org.: Juan Carlos El Pial. Dde.18 hs. Ramón L. Falcón 2750. Org. Juan; Tel.: 4612-4257 Club Fulgor. Dde. las 20,30 Hs. Loyola 828. Tel.: 4778-1511. Organiza: Roberto Orlando Divertango. 22 hs. Av. Díaz Velez 4820. Tel. 15-5782-7417

GUIA DE MILONGAS / GUIDE TO MILONGAS

18.30 hs. a 00.30 hs.

Daniel Rezk Salón Plaza Bohemia - Alsina 2540 - Bs. As. 4903-3551 / 156724-7359

lacachilatango@gmail.com

A PURO TANGO

SALON CANNING Organiza: Darío ¡La mejor pista de Buenos Aires!

Scalabrini Ortiz 1331 - Tel.: 4832-6753 Elegante Sport / Organiza: Darío

Miércoles Baile de 16 a 23 hs. DJ: Vivi La Falce

Clases: 14,30 a 16 hs. Frank Obregón y Jenny Gil

Sábados Baile de 23 a 4.30 hs. con Show Clases: 20 a 21,30 hs.

Directores de Corporación Tangos 21,30 a 23 hs. Demián García

Domingos Baile de 18 hs. DJ: Vivi La Falce

Clases: 16 a 17,30 hs. Prof. Liliana Valenzuela

Alte. Brown 258 - Luján

Club de los Abuelos Clases 20,30 hs. Después, Milonga Buffet

Organiza: Arturo Barrionuevo Tel.: 155162-8212

ste Marcela vi ea rt y so Asignatura Pendiente

"La Milonga del Corazón" MARTES Y JUEVES DE 16 A 23 HS. San José 224 - 1º P. - Casa de Galicia Piso de parquet - Aire acondicionado

Organizan: Rubén y Marcela / Musicaliza: Dany Borelli Reservas: Cel.: 155137-9061 / Estac. c/dto. Moreno 1442

El Yeite. Dde 23,30 hs. Av. Córdoba 4175. Tel. 011 5966-7431 Org. Martín, Andrés, Octavio y Lucas. Milonga Internacional. De 21,30 a 3 hs. Av. Scalabrini Ortiz 1331. 6/9 cumpleaños de Maria Nieves 20/9: Festejamos Día de la Primavera Org. Amy y Pedro. Tel.: 155-145-8569 La Cachila. Desde las 20 Hs. La Rioja 1180. Org. Daniel Rezk y Juan Lencina Tel.: 4903-3551; 15-6724-7359 La Viruta. Dde. 24 hs. Armenia 1366. Tel.: 4774-6357 27-9: Karaoke de Tangos! Org. L. Solanas, H. Godoy- C.Troncoso. Lujos. De 18 a 0,30 hs. Riobamba 416. Tel. 15-4199-5902 Org. Lucía y Oscar. Milonga en Orsay. Desde 23 hs. Independencia 572. Milonga Montevideo. Dde. 22. hs. Perú 571 (San Telmo) Org.: Timotteo (cuarteto de Tango) Niño Bien. Desde 22,30 Hs. Humberto Primo 1462 Org.: Luis Calvo; Tel. 15-4147-8687 Parakultural en Barracas: Culto Orillero. Iriarte 2300. Los Laureles. Dde. 21 hs. Org. Omar Viola-Tel. 15-5738-3850 Soho Tango. De 22:30 a 2:30 Hs 6-9: Alberto Podestá y apertura del “Mujercitas Tango Festival” con exhibiciones / 13-9: Eduardo Cappussi y Mariana Flores / 20-9: Bruno Maya y Cinthia Díaz / 27-9: Hernán Rodríguez y Florencia Labiano / 4-10: Sexteto Milonguero Córdoba 5064. Tel: 15-5820-7017 Org.: Eugenia y Gastón Tango Ideal. Dde. las 22 hs. Suipacha 384; Tel.: 4307-9840 Org.: Marcelo Rojas -F. Procupez Patio de Tango Triunvirato 4684. Tel.: 4750-1915 Pavadita. Dde 22 hs. Virrey Olaguer y Feliú 3121 2º y 4º Jueves de c/mes Org. Mirko y Matías Tel. 15-6438-4567 Lanús Oeste Tía Lola. Jueves Musicales. 19 hs. Av. Hipólito Irigoyen 5248. Tel.: 4231-0111. Org.: Elvira y Horacio Morón Milonga del Bicentenario. De 21 a 2,30 Hs. 25 de Mayo 814. Org. Mónica. Tel: 15-6462--6210 VIERNES/FRIDAY El Abrazo. Desde las 15 hs. Suipacha 384. Tel.: 4306-5800 Org.: Diego y Zoraida Chicago. De 22 a 4 hs. L. de la Torre 2319. Tel.: 4687-1693 El Desvío. Pringles 753. Tel. 15-5161-2858 El Gardel de Medellín. Dde. 20 Hs. Av. Caseros 3033.

El Oriental. Dde. 22 hs. Chile 2349. Org. Tito. Tel.: 4941-1872 La Baldosa. Ramón L. Falcón 2750 14-9 Hisako Wamoto y Rolando Valdivia Malena Veltri y Luis Delgado 21-9 Sexteto Milonguero - Cintia Diaz y Bruno Mayo - Tatiana López y Julián Vilardo 28-09 Alejandra Zabala y Leonardo Vilte Org. Horacio, Alba, Gabriela, Eduardo. Tel. 4601-7988 y 4574-1593. La milonga de Elsita de 17 a 01 hs. Plaza Bohemia, Alsina 2540, C.A.B.A. Organiza: Elsa Amodio La Milonga de Norma. De 21 hs. a 3 hs. Alberdi 436. Club Oeste Org. Norma. Tel.: 15.5869-2091 La Tradicional de los Viernes. 22,30 hs. La Rioja 1180. Org. Alicia, Carlos y Alberto Tel. 15-4159-2604; 156-731-2905 La Viruta. Dde. las 24 hs. Armenia 1366. Tel.: 4774-6357 7-9: La Imperial / 14-9: Los Reyes del Tango / 21-9: Misteriosa Bs. As. / 28-9: Valetango Org. Solanas-Troncoso-Godoy Lo de Celia. Dde. las 22 hs. H. Primo 1783. Tel.: 15-4945-2678 Org.: Celia Blanco Mosaico Tanguero. 21 Hs Cochabamba 444. Tel. 4251-2699 Org.: Alfredo Mundo Tango. Dde. 22 hs. Alsina 2540. Tel. 15-6588-5612 Org. C. Sosto-R. Verón Nuevo Salón La Argentina. 22 hs. Bmé. Mitre 1759. Org.: Alberto. Tel. 4371-6767 Parakultural en Canning Av. Scalabrini Ortiz 1331. Org.: Omar Viola; Tel. 15- 5738-3850 Sin Rumbo. Dde. las 22 Hs. José Tamborini 6157 Org. Julio Medrano y Natacha Poberaj. Tel. 155922-7922 / 156767-6779 Sueño Porteño. De 19 a 3,00 hs. Av. San Juan 3330. Org. Julia Tel.: 15-5768-3924 Unitango. Desde las 23 hs. Suipacha 384. Org. Unitango; Tel. 15-4095-1030 Yira Yira. Desde las 22,30 hs. Alsina 1465. Org. Ana y Daniel. Tel. 15-33596710 y 15-53085468 Quilmes La Milonga que faltaba. Dde. 20 hs. Moreno 1223, Club El Porvenir Tel. 15-5827-9849 Mármol El Fogón de Mármol. Dde. 21,30 hs. B. Mitre 2250. Tel. 15- 6381-5964 Luján. Viernes de Tango. Dde. 22 hs. Alte. Brown 258. Org. Arturo. Tel. 15-5162-8212. Vicente López Círculo Trovador. 22 Hs. Av. Libertador 1031. Tel.: 4838-0546. Org: Adriana Torrez

GRAN REAPERTURA DEL BESO

noche

NUEVA MILONGA

La Milonga de los

Miércoles

Desde las 22,30 hs.

Los esperamos con la mejor música a cargo de Eva Icikson 12/09 bailan Lorena Ermocida y Fabián Peralta

SHOWS EN VIVO Y MUCHO, MUCHO TANGO Organizan Virginia Martorani y Cristina Cortez

Riobamba 416, CABA Reservas

15-3259-2213 / 15-4071-8534

La Milonga del Mundo Organizan: Graciela y Carlos Matera

Sábados de 22 a 4,30 hs. El mejor buffet de las milongas a cargo de Normita Ruiz

Lugones 3161 - Villa Urquiza Reservas: Tel.: 4619-0068 21

Encuentros Tangueros Tango

Bierhaus JUEVES Y DOMINGOS Escobar Asbornos 622

(Frente Plaza Principal)

. a principiantes Clases: 19,30 a 21 hsa las 0,30 hs. y bailamos hast

encuentrostangueros2x4@gmail.com Sra. Inés 011-15-6007-1619 Sr. Guillermo 011-15-5148-4333 Organizan: Reservas 03488-488721 La Gallega Inés y Guillermo Cucci

TODOS LOS SABADOS… MILONGA TODOS LOS RITMOS A partir de las 22

hs.

Vélez Sarsfield y 25 de Mayo - FLORENCIO VARELA Tel. 15-6724-7186 y 4355-5365

Gran Milonga “Trenzas” Domingos 21 hs. Clases de Tango 19,30 a 21 hs.

Prof. Miguel Otero y Patricia Organiza: Nelly Guzmán Musicaliza: Daniel Montero

Belgrano 337 - Bernal Tel.: 15-4058-8256

GUIA DE MILONGAS / GUIDE TO MILONGAS Olivos La Máquina Tanguera. Dde. 21 hs. José M. Paz 3645 Org. Vivi y Dani. Tel. 155-887-3333 San Isidro. Villa Domínico. Mi Tío Club de 21.30 a 4 hs. San Lorenzo 754. Tel. 15-6295-3900 SABADO/SATURDAY La Matinee de la Ideal. De 14 a 20 hs Suipacha 384. Confitería Ideal Tel. 5265-8069 El Arranque. De 15 a 21 hs. Bmé. Mitre 1759. Tel.: 4371-6767 Org.: Juan Carlos. La Glorieta. Desde las 18 hs. 11 de Setiembre y Echeverría. Org. Marcelo Salas; Tel.: 15-6304-8185 Cachirulo. De 20 a 4 hs. Av. Córdoba 5064. Org.: Norma y Héctor. Tel. 4932-8594 Milonga de los Consagrados. Humberto Primo 1462. Org.: Enrique. Tel.: 154-023-5906 A Puro Tango. De 22 a 4 hs. Av. Scalabrini Ortiz 1331. Org. Darío. Tel.: 4832-6753 Boedo Tango. De. 22 a 4 hs. Av. San Juan 3330. Cap. Fed. Org. Luis Galvez. Tel. 4931-4028; 154157-5062 Club Bohemios. Necochea 948. Tel.: 4307- 0114 Chicago. De 22 a 5 hs. L. de la Torre 2319. Tel.: 4687-1693 Club Gricel. Desde las 22,30 hs. La Rioja 1180. Tel.: 4957-7157/8398 Org.: Virginia y Gustavo Chidíchimo Club Pedro Echagüe. Dde. 22 hs. Portela 836. Tel.: 4612-8684 Solo parejas; anima Oscar Safaris El Tacuarí. Dde. 22 hs. Tacuari 1557. Tel. 4362-7077 Org. Ruth y Andreas. La Independencia Tango Club Independencia 572. Dde. 23 hs. Tel. 4931-7077; 15 6475-3435. La Marshall. Desde las 22 hs. Tacuarí 1183. Tel.: 15-5458-3423 Org.: A. Balizano y R. Gargano La Milonga del Morán. 21,30 Hs. Pedro Morán 2446. Tel.15-5962-3195 Org. Marcelo y Lucila La Viruta. Armenia 1366; Tel.: 4774-6357 Org.: Solanas-Troncoso-Godoy Lo de Celia Tango Club Dde. las 23 hs. Humberto Primo 1783. Tel.: 15-4945-2678. Org. Celia Blanco Milonga10. De 22 a 4 hs. Loyola 828, Club Fulgor. Tel. 4778-1511 Milonga de las Morochas. 22,30 hs. Riobamba 416 - Cap. Org. Jimena. Tel.: 15-4938-8108 Milonga del 40. Dde. 22,30 Hs. Suipacha 384. Org.: María Peralta; Tel. 15- 5405- 5627 Milonga JL. De 20 a 4 Hs. Alsina 1465. Org.: Juan Lencina. Tel.: 15-3873-9656

Nuevo Salón La Argentina. 22 hs. Bmé. Mitre 1759. Tel.: 4371-6767 Sunderland. De 22 a 4,30 hs. Lugones 3161. Tel.: 4619-0068 Org.: C. Matera, Graciela, Norma. Una noche entre Amigos Francisco Bilbao 3760. Tel.: 4671-6946 Caseros Patio de Tango. Triunvirato 4684. Tel.: 4750-1915 Florencio Varela Asoc. Amigos del Tango. Dde 22 hs. 25 de Mayo y Vélez Sarsfield Org. Comisión Directiva. Tel.: 4355-5365 y 15-6724-7186 San Miguel El Gaucho Av. Maipú 1536. Tel.: 4752-5356 La Plata El Abrazo. Dde. 22 hs. Diagonal 73 Nº 955 (entre 4 y 5) 022115-4098839 Org. Los Hnos. Méndez Ramos Mejía Bomb. Voluntarios La Matanza Moreno 699. Tel.: 5233-7004 Vicente López Círculo Trovador. De 22 a 5 hs. Av. Libertador 1031. Org: Adriana. Tel.: 4838-0546 DOMINGO/SUNDAY Bailemos en domingo - De 18 a 23 hs. Av. Francisco Beiró 5741 Org. Hugo Salvucci Res. 4712-5887 y 153589-6440 CHE FLORES! De 21 a 2 hs. Arce 235 - Organizan: Yanina Fajar Virginia Martorani - Cristina Cortez Tel. 15-6022-1671 / 15-3259-2213 Chicago. Dde. las 13 Hs. L. de la Torre 2319. Tel.: 4687-1693 La Milonga de Paula y Carlos. D. 15 hs. Suipacha 384. Tel.: 15-4159-9769 A Puro Tango. Desde las 18 hs. Scalabrini Ortiz 1331. Tel.: 4832-6753. Org.: Darío Floreal Milonga. De 21,30 a 2 hs. Gral. César Díaz 2453. Tel. 4542 1418 Org.: Lucia, Mariano y Marcelo La Glorieta. Desde las 18 hs. 11 de Septiembre y Echeverría. Org. Marcelo Salas. Tel.: 15-6304-8185 La Milonguita. De 20 a 2 hs. Jorge Newbery 2818 Tel.: 4771-8827. Org.: G. López La Yumba de Dorita. De 19 a 2,00 hs. Av. J.B. Alberdi 436. Org. Dorita. Te. 4642-7435; 15-6117-1645. Libertango. De 18 a 24 hs. Iberá 5257 (Club Río de La Plata) Org. Libertad y Aníbal Tel. 4546-0380 El Pial. De 18 a 24 hs. Ramón L. Falcón 2750. Tel.: 4612-4257; 4611-7211 La Nueva Milonga. Dde. 20 hs. Nazca 1920. Tel.: 15-4550-3025. Org. Roberto

Sábados Clases: 21 a 22:30 hs. Ivonne y Alejandro Milonga: 22 a 4 hs. PEÑA DE TANGO

CLUB BOHEMIOS

ORGANIZA DON PEPE - Tel: 4307-0114 Necochea 948 - La Boca - Dj: El Morocho Estacionamiento propio - Ambiente climatizado

EL MEJOR BUFET DE LA MILONGA de Villa Urquiza

A cargo de: Normita

Abierto todos los días A partir de las 10 hs. Hasta las 24 hs. Lugones 3161 - Villa Urquiza Hacé tu Reserva Tel. 4541-9776 / 115451-3275

Domingos de 15 a 21 Hs.

14-10

Festejamos 14 años con sorteos y torta Organizan

Paula y Carlos Tel.: 154159-9769 - Suipacha 380 - 1º P

Sábados 22.30 hs.

21 hs.: Susana Miller: Seminario de Vals Riobamba 416, El Beso Reservas: 154938-8108

www.milonga-lasmorochas.com.ar

GUIA DE MILONGAS / GUIDE TO MILONGAS

EL PIAL La Milonga de Flores JUEVES de 18 a 23 hs. DOMINGOS de 18 a 24 hs.

Lo de Celia. Dde. 18 hs. Humberto Primo 1783. Org. Celia. Tel.: 15-4945-2678 Buenos Tangos. Dde. 20 hs. Indepedencia 572. Org. Unitango; Tel. 15-4095-1030. Club Fulgor. Dde. las 19 hs. Loyola 828 Tel. 4778-1511. Org. Roberto Orlando Club Gricel. Dde. las 21 hs. La Rioja 1180. Tel. 4957-7157 La Milonga del Tasso. Dde. 21,30 hs. Defensa 1575. Tel. 4307-6506 La Viruta. Armenia 1366; Tel. 4774-6357 Org.: Solanas-Godoy-Troncoso Lujos. De 18 a 0,30 hs. Alsina 2540. Tel. 15-4199-5902 Org. Lucía y Oscar. Porteño y Bailarín. Riobamba 345. Tel.: 4932-5452 Org.: C. Stasi Sueño Porteño. De 18 a 1.00 Hs. Av. San Juan 3330. Org. Julia - Tel 15-5768-3924. Banfield Mi Club. Dde. 17 hs. Cochabamba 249. Org: Marcelo. Tel.: 15-6156- 3158 Bernal. Trenzas. Dde. 21 hs. Belgrano 337. Org. Nelly. Tel.: 15-4058-8256

Caseros Patio de Tango Triunvirato 4684. Tel.: 4750-1915 Pilar La Milonga de Pilar. De 21.30 a 2hs. Lorenzo López 588 –Club Unión Org. Oscar y Graciela. T. 15-5143-2133 Lanús Oeste: Tía Lola. Ritmo, Tango y Color. Dde. 19 hs. Av. Hipólito Irigoyen 5248. Tel.: 4231-0111. Org.: Elvira y Horacio Ramos Mejía Pasional en Pinar de Rocha. 21 a 4 hs. Org. Eduardo. Tel.15-4141-1414 Vicente López Círculo Trovador De 20,30 a 4 hs. Av. Libertador 1031. Org. Adriana. Tel. 4838-0546. San Miguel Milonga en el C.I.T.E. De 21 a 1 hs Italia 832. Tel.: 15-5630-3039 Org.: Sergio Vega San Isidro Si Tango. De 19 a 23 hs. Tres de Febrero 55 1º P. - Org. Gustavo Tel. 15-4478-5789; 4765-4199 Escobar Encuentros Tangueros. Dde. 21 hs. Asbornos 522. Tel. 011-15-6007-1619 Org. La Gallega Inés y Guillermo Atención: Estas guías pueden sufrir cambios de último momento, posteriores al cierre de la presente edición.

Aire Acondicionado

Tango y otros ritmos ¡La pista más grande Buenos Aires! Musicaliza: Santiago Montero

SABADOS PEÑA FOLCLÓRICA De 22 a 3 hs. CLASES DE FOLCLORE: Lunes, Martes y Jueves De 20 a 22 hs. Prof. Lidia Vitone CLASES DE TANGO: Lunes De 18 a 19,30 hs. Prof. Néstor Figueroa Ramón L. Falcón 2750 - Flores - Capital Federal Tel. 4611-7211 // 4612-4257

Martes a Domingos

19 hs. Creado por Rodrigo Flores, argentino, cantante, tanguero, músico de profesión. desde las

DOMINGOS de 21 a 2.00 hs. MILONGA CHE FLORES! Organizan: Yanina Fajar Virginia Martorani - Cristina Cortez Tel. 15-6022-1671 15-3259-2213 / 15-4071-8534

Arce 235 Cañitas, Buenos Aires Reservas: 54 11 4773-8851

Open from Tuesdays to Sundays from 7 PM onwards.

Fulgor de Villa Crespo

Donde caminaba... DON OSVALDO PUGLIESE

Un Club con historia de tango

MILONGA

JUEVES 20,30 Hs. y DOMINGOS 19 HS. Loyola 828 (entre Serrano y Thames) Ambiente climatizado - Tel.: 4778-1511 24

La Catedral del Tango

¡auténtica milonga!... de Buenos Aires

Viernes

de 22 hs. a 4 hs.

VIERNES

Convoca: Natacha Poberaj y Julio Medrano - Dj: Oscar Marcelo Reserva: 4574-0972 y 15-5922-7922 J.P. Tamborini 6157 - Cap. Fed. (Alt. Av. Constituyentes 5900)

14-9 Hisako Wamoto y Rolando Valdivia Malena Veltri y Luis Delgado 21-9 Sexteto Milonguero Cintia Diaz y Bruno Mayo Tatiana López y Julián Vilardo

Cachirulo

28-09 Alejandra Zabala y Leonardo Vilte

MARTES DE 20 A 2 HS. Org : NORMA Y HECTOR DJ: MARCELO SALUSKY

Reservas: LA BALDOSA: 4601-7988 / 4574-1593

Ramón Falcón 2750 alt. Rivadavia 7200 labaldosatango@hotmail.com- www.labaldosatango.com.ar

RIOBAMBA 416 4953-2797 TEL: 4932-8594/1545770434

Milonga Internacional

SABADOS DE 21 A 4 HS. CLUB VILLA MALCOLM DJ: CARLOS REY AV CORDOBA 5064

La Milonga de

Norma

VIERNES 21 a 03 hs. Musicaliza: Brian Mujica

AMBIENTE CLIMATIZADO

Alberdi 436 - Club Oeste Tel.: 155622-3270

E-mail: lamilongadenorma@hotmail.com

Clases: 21 hs. Tango y Milonga con traspié con Gabriela Elías y Eduardo Pérez con María Angeles Rodríguez Milonga: 23 hs.

Organizan AMY y PEDRO DJ Tony y Charly “ El Príncipe” Buffet especial Martin CLASES de tango y milonga, todos los niveles a partir de las 20,00 Hrs. Profesora GLADYS COLOMBO

MILONGA a partir de las 21,30 Hs.

6/9 Festejamos el cumpleaños de María Nieves 20/9 Gran Milonga de primavera con elección de la Reina

Cada jueves sorpresa de show y bailarines destacados El último jueves del mes, festejamos todos los cumpleaños del mes con torta gratis

INFORMES Y RESERVAS al 1551458569 y 1569458096

juevesdecanningmilonga@yahoo.com.ar / reservations@conventillodelujo.com

SALON CANNING: Scalabrini Ortiz 1331 - CABA

LUJOS JUEVES de 18,30 a 01hs. en El Beso Riobamba 416

Sí, TODOS LOS RITMOS Organiza: en Avda. Francisco Beiró 5741 E/Cortina y Gral. Paz (Salón Santino) Daniel Hugo Salvucci Reservas: 4712-5837 y 153589-6440 E-mail: dahusa32@hotmail.com

DOMINGOS de 18 a 0,30 hs. en Plaza Bohemia Alsina 2540

Org. Lucía y Oscar Tel. 15-4199- 5902 // 15-6111-1138

POSTALES pictures

Quinteto Viceversa con Julio Pane, en el Teatro Colón. Agustín Guerrero y la Orquesta Sub 25 en La Usina del Arte.

Juana Sepúlveda y Mariano “Chicho” Frúmboli.

Johana y Juan Carlos Copes.

Stand de “4 Corazones” en la Feria de productos del Festival: Sebastián, Eugenia, Silvina, Héctor y Mariela.

La creativa Silvita Diyarian, de “Asignatura Pendiente”.

Gran sorteo de zapatillas de “2x4 Al Pie” y una suscripción gratis hasta fin de año de “La milonga argentina”.

César, Mabel y Ariel Croccita, en su stand de Juan Fabbri, invitado de Diego Rivarola, Gabriel Soria anunciando la preen el stand de La 2X4, FM 92.7, emisora sentación de su espectáculo “Troi“Darcos”. lo. Compositor”, en el Maipo. que trasmitió en vivo todos los días.

Lucas Molina Gascón, de “El Yeite”, junto María Laura y Fernando, vinieron desde a amigas en la pista milonguera del Centro 9 de Julio a participar del festival y mundial BA. de Exposiciones.

El periodista y escritor Matías Castelli, acompañado de Horacio Ferrer y el editor Maxi Crespi, luego de la presentación de su novela "El tango que bailás conmigo", en el ciclo de conferencias del festival Tango BA.

En la Embajada de Colombia en Argentina, el Giselle Anne y Gustavo Naveira concretaron nuevo seminario de clases con hermosa exhibición junto a embajador Carlos Rodado Noriega junto a Natasha Aldo Romero, Ana Lía Carrizo, y Federico Naveira y Sabrina Masso. Agudelo y Diego Benavides, y Gustavo Mozzi.

En la Casa de la Provincia de Chubut, con la presencia de Natalia Fossati, Pablo Agri, Ado Falasca, José Colángelo, Gabriela Rey, Lidia Borda, autoridades y el canto de Guillermo Fernández se presentó el “II Encuentro Federal del Tango”, que se realizará del 14 al 16 de setiembre en Comodoro Rivadavia.

Eugenia y Gastón, organizadores de “Soho Tango” convocaron muchísima gente con la actuación de “Los Reyes del Tango” en su milonga de los jueves, en Villa Malcolm. Estuvieron Francisco Santapá y Araceli festejando el cumpleaños de su hija, Francesca, Juan Stefanides, Julio Basán, Dúo Fuertes Varnerin, Nany Peralta, Daniel Nacucchio y Rebecca entre muchos otros amigos.

José Luis Filacchione

“Esta es la fm

más escuchada en el mundo”

“It’s the FM radio station that is heard most in the world” Txt: Silvia Rojas Es un animal de radio, como diría Lalo Mir. A sus 20, a pesar de que no era el sueño paterno, abandonó la carrera de derecho y se metió de lleno en el Iser. Desde entonces, la radio es su vida. Y para él no tiene secretos. José Luis Filacchione empezó como operador técnico, y conoce como pocos desde la parte técnica, pasando por la producción, conducción y la artística. Desde 1995, y hasta la actualidad es el director artístico de LS1 Radio de la Ciudad y desde marzo de 2011, los domingos de 22 a 24, conduce “Zapatitos de raso”, con musicalización de Marcelo Rojas, en la FM 92.7 “La 2X4”. Feliz con su ciclo, comenta que según la medidora Ibope, el segmento horario mejor posicionado de la FM

He is a radio animal, as Lalo Mir would say. At the age of 20, despite it not being his parents’ wish, he gave up studying law and threw himself fulltime into the Iser. Since then, radio is his life. And it has no secrets for him. José Luis Filacchione began as a technical operator, and he knows it as few do from the technical part, passing through production, presentation and performance. Since 1995 and up to the present, he has been artistic director of LS1 Radio de la Ciudad and March 2011, on Sundays from 10p.m to midnight, he presents “Zapatitos de raso”, with music by Marcelo Rojas, on FM 92.7 “La 2x4”. Happy with his series, he comments that according to the Ibope meter, the FM broadcaster’s best positioned time

es el de los domingos de 20 horas a la medianoche. En marzo último, tuvo el orgullo de transmitir desde el teatro Colón el Homenaje a Horacio Salgán, en vivo, a todo el mundo por Internet. Lo que no muchos saben es que “Fila”, como le dicen todos, también es actor por vocación y ha incursionado en el stand up, lo que se evidencia en su buen humor y talante…

segment is on Sundays from 8p.m to midnight. In March this year, he was proud to broadcast the Homage to Horacio Salgán live from the Colón theater worldwide via the Internet. What few people know is that “Fila”, as everyone calls him, is also an actor by vocation and has had a go at standup comedy, which is evidenced in his good humor and willingness…

Felizmente, desde hace varios años la radio dejó de pasar solo música y renovó la programación, sumando la movida milonguera. Claro. Por ejemplo, están Guaita, que es un personaje forjado entre el tango y la noche. No es un invento. Lo

Happily, for several years now, the radio station has stopped transmitting just music and has renewed its schedule, adding the milonga scene. Yes, for example there’s Guaita, who’s a character forged from tango and the night scene. He’s not an invention. The

mismo que Lionel Godoy y Rómulo Berruti, lo han vivido, ¡nadie les contó nada…! Esto es una radio de sello, de nicho.

same as Lionel Godoy and Rómulo Berruti, they’ve experienced it, nobody told them anything…! This is a radio station with its own stamp, a niche.

¿Eso es una a favor o en contra? Por mi conocimiento, yo creo que esta es la radio en frecuencia modulada que más se escucha en el mundo. El éxito es el tango, el haber elegido este nicho. El otro día me mandó un mensaje un oyente de San Juan de los Morros, de Venezuela, enseguida contestó otro de San Pablo, en Brasil, y apareció Gustavo de las Islas Canarias, donde eran las tres de la mañana, y José de Barcelona, escuchaba con el Black Berry en la cama, y nos mandaba mails… Y cuando no existía Internet, Héctor Alterio pedía a sus amigos: “traeme casetes con grabaciones de la radio de tango”. No creo que haya otra FM de segmento tan escuchada como La 2X4.

Does that go in favor or against? To my understanding, I think it’s the FM radio station that is heard most in the world. The success is tango, of having chosen this niche. The other day a listener from San Juan de los Morros, in Venezuela, sent me a message and straight away another replied from São Paulo, in Brazil, then Gustavo from the Canary Islands appeared, where it was three in the morning, and José from Barcelona was listening in bed on his Blackberry, and they were sending us e-mails… And when the Internet didn’t exist, Héctor Alterio asked his friends: “bring me cassettes with recordings of the tango radio station.” I don’t think there’s any other FM station in the segment that is listened to as much as La 2x4.

Esta radio es muy diferente del resto de las privadas. Si, esto es otro mundo. Tenemos que congeniar la radiodifusión con el funcionamiento municipal. Acá, es remar en dulce de leche… No tengo problemas en remar, ¡solo pido dos remos! (Sonríe). Es todo a pulmón. Pero acá tenemos una gente espectacular…

This radio station is very different from the rest of the private ones. Yes, this is another world. We have to get radio broadcasting rubbing along with the municipal function. Here, it’s like rowing in dulce de leche… I don’t have any problem with rowing, I just ask to have two oars! (He smiles). It’s all done by sheer grit and under one’s own steam. But here we have some spectacular folk …

¿Desde cuándo transmiten en dúplex AM y FM? Por una cuestión de costos… ¿Cuánta gente trabaja acá? En la gerencia artística cuento con tres jefes de departamento y en total somos más de 90 personas... Acá son dos radios, las 24 horas…

Since when have AM and FM been broadcasting in tandem? It’s a question of costs… How many people work here? In artistic direction I have three heads of department and in total there are more than 90 people... They’re two radio stations here, throughout the 24 hours…

¿Cómo lo define a Baltazar Jaramillo? Es un tipo que te deja trabajar, te da libertad, se puede discutir bien, sin recibir represalias como me ha pasado en otras oportunidades… Estoy ejerciendo la dirección artística con una amplitud como por primera vez. En mis años de trabajo, he atravesado veinticuatro gestiones, militares y partidos políticos de todos los colores. En la época de Cacciatore había un comodoro, imaginate… ¡Yo debuté transmitiendo desde el Teatro Colón con la Sinfónica de Cleveland y la dirección de Lorin Maazel… cuando las radios eran dirigidas por gente de radio, hoy son gerentes de marketing!...

How would you define Baltazar Jaramillo? He’s a guy who lets you get on and work, he gives you freedom, it’s possible to have a good argument, without any reprisals as has happened to me on other occasions… I’m carrying out the artistic directing with a breadth like never before. In my years of work, I’ve gone through twenty-four managements, military regimes and political parties of all colors. In the time of Cacciatore there was a Comodore, imagine it…! I made my debut broadcasting from the Colon theater with the Cleveland Symphony Orchestra under Lorin Maazel… when radio stations were directed by radio people, today they’re marketing managers...!

CALZADO SOLAMENTE DE CATEGORIA

Para Bailarines y Profesionales de TANGO - SALSA - JAZZ - SHOWS Y FIESTAS modelos exclusivos a medida NIÑOS, DAMAS, CABALLEROS CABRITILLAS Y REPTILES Plantillas para pie plano Ortopédicas Totalmente de cuero Asesor: Juan Carlos www.letangoshoes.com.ar letangoshoes@yahoo.com.ar

Pergamino 1423 Cap. Fed. Flores (Alt. Eva Perón 3500) (ex Av. del Trabajo) Tel.: 4612-1850 Fax: 05411-4637-0109 unifon: 155153-7580

Mirtha Paulo ZAPATOS PARA BAILAR Esmeralda 473 - Capital Federal Tel.: 011 4328-5970 mirthapaulo@hotmail.com Buscanos: Mirtha Paulo Calzature

Gisele Avanzi y Jesús Velazquez.

Homenaje al Tango y la radio en el Congreso de la Nación Homage to tango and radio at the national congress Virginia Luque junto a Gaby.

En el Salón de los Pasos Perdidos, del Congreso de la Nación, el 10 de agosto último, a las 18 horas, se rindió homenaje a la radio y el tango, por iniciativa del diputado nacional Alberto Asseff (Bloque Frente Peronista). Como artistas del tango recibieron su distinción la gran Virginia Luque, el pianista y compositor Pepe Motta, los periodistas y difusores del tango Rómulo Berrutti, Tito Sancineto, Lionel Godoy, Norberto Malbrán, Jorge Serrano “Serranito”, Graciela Raffa, Jorge Bicacci, Marcelo Oliveri y Ricardo Gar-

Diputado Alberto Asseff, Diego Rivarola y José Valle.

Jorge Serrano, “Serranito”, y sus nietas.

In the Salón de los Pasos Perdidos, of the National Congress, on 10th August, at 6p.m, homage was paid to radio and tango, by an initiative of the national congressman Alberto Asseff (Peronist Front block). Tango performing artists who received distinction were: the great Virginia Luque, the pianist ad composer Pepe Motta, tango journalists and broadcasters Rómulo Berrutti, Tito Sancineto, Lionel Godoy, Norberto Malbrán, Jorge Serrano “Serranito”, Graciela Raffa, Jorge Bicacci, Marcelo Oliveri and Ricardo

José Luis “Pepe” Motta.

cía Blaya, por el portal todotango. com. Como programas de radio fueron distinguidos “El Tango en el Mundo”, creación de Diego Mario Rivarola, “La Madrugada de Juan Imperial”, de Juan Imperial, y “Las Perlas del Tango”, de Claudio Durán. Actuaron en vivo Gaby “La Voz Sensual del Tango”, la pareja de bailarines Jesús Velázquez y Gisele Avanzi, Patricia Malanca, Geraldine Trenza Cobre, Estela Bonnet, Carolina Martínez, Yasmín Ventura, y Valeria Cotado, en tanto, Juan Imperial estuvo a cargo de la conducción.

García Blaya, for the website todotango.com. Radio programs that were distinguished: “El Tango en el Mundo” created by Diego Mario Rivarola, “La Madrugada de Juan Imperial” by Juan Imperial, and “Las Perlas del Tango” by Claudio Durán. Performing live were: Gaby “La Voz Sensual del Tango”, the dancing couples: Jesús Velázquez and Gisele Avanzi, Patricia Malanca, Geraldine Trenza Cobre, Estela Bonnet, Carolina Martínez, Yasmín Ventura, and Valeria Cotado, while Juan Imperial was in charge of presenting.

“Corporación Tangos”, dirigido por Alejandra Armenti y Daniel Juárez, presentó su espectáculo “Vibraciones del alma”, en La Viruta, con la actuación, entre otros, de Maximiliano, Fátima, Carla, Ezequiel y el cantor Esteban Riera.

El cantor Rubén Guerra fue el gran animador de cumpleaños celebrado en Confitería Ideal.

En Club Fulgor con Roberto Orlando, Beba Pugliese y los organizadores de Sin Rumbo, Julio y Susana, y el querido “Negrito” Mela.

Alicia Paladini organizadora de la Milonga de Club Gricel, “La Tradicional de los Viernes”.

En “Práctica X”, de Pablo Inza y Gabriel Bortnik, Javier Rodríguez, Virginia Pandolfi y Mariana Dragone. Y Marisol Morales y Alejandro Larenas, organizadores del Rosario Tango Festival.

Enrique Alex y Elen, muy elegantes en su exhibición en “Milonga del 40”.

En “Che Flores”, de Rodrigo Flores, los domingos organizan su milonga Yanina Fajar, Virginia Martorani y Cristina Cortez. Estuvieron Enrique Zaremba, Tanguito Cejas, Ernesto Balmaceda; y hicieron su exhibición Ángel Coria y Claudia, Los Guardiola, y Orlando Scarpelli con Paula Franciotti.

En el stand de La 2X4, Gabriel Soria con Paola Ferrería, Silvia Rojas y el maestro Pepe Motta; y Marcelo Guaita, Graciela Raffa y Alberto Ledesma.

En “A puro Tango”, Patricia rodeada de Rubén y Norberto, fieles milongueros de Salón Canning.

Incondicionales amigos de “Boedo Tango”, en los bailes que organizan Luis y Andrea en el prestigioso local de San Juan 3330.

Amy es solícita anfitriona de la noche de los jueves en Salón Canning, en la flamante “Milonga Internacional”, que organiza junto a Pedro Cabrera.

En “Derecho Viejo”, su organizador Daniel Rezk y la DJ, Gabriela Laddaga.

La talentosa María José Mentana continúa presentando su nuevo espectáculo, “De Buenos Aires a París”, todos los miércoles de septiembre a las 21 horas, en el Teatro Maipo Kabaret (Esmeralda 443). La acompañan Ramón Maschio y Hernán Reinaudo (Guitarras), Miguel Pereiro, Pablo Fraguela (Piano), Rubén Slonimsky (Bandoneón), y la pareja de baile Paola Parrondo y Víctor Nieva.

Photos: Alejandra Marín

Leaders Tango Week

Exitoso cierre del 4º Successful closing of the Leaders Tango Week

Con una valiosa exhibición de los maestros participantes, se llevó a cabo el pasado 5 de agosto la inauguración del emprendimiento creado y liderado por Orlando Farías: el “Leaders Tango Week”. En su cuarta edición, bailaron en “tierra virutera” los maestros Eduardo Cappussi junto a Mariana Flores, Claudio González con Melina Brufman, Christian Márquez con Virginia Gómez, Javier Rodríguez con Virginia Pandolfi, Lorena Ermocida acompañada por Pancho Martínez Pey y el propio Orlando con Vidala Barboza. A lo largo de la semana hubo clases, y el cierre fue con baile y asado incluido en Club Villa Malcolm. Un gran evento por el tango danza que reúne a prestigiosos artistas y docentes. A valuable exhibition by the participating maestros marked the opening on 5th August last of the “Leaders Tango Week”, created and led by Orlando Farías. At its fouth edition, held at La Viruta, the maestros who danced were Eduardo Cappussi together with Mariana Flores, Claudio González with Melina Brufman, Christian Márquez with Virginia Gómez, Javier Rodríguez with Virginia Pandolfi, Lorena Ermocida accompanied by Pancho Martínez Pey and Orlando himself with Vidala Barboza. Throughout the week there were lessons, and the close with a dance and asado included was at Club Villa Malcolm. A great event for tango dancing which brings together prestigious performers and teachers.

El Virutango

1º Campeonato de Tango Amateur La Viruta celebrated with great success its 1st Amateur Tango Championship

Txt: Muriel Rébori El 18 del pasado agosto Ana Borzone y Augusto Foti Muñoz fueron la pareja ganadora del 1º Campeonato de Tango amateur de La Viruta, organizado por Horacio Godoy, Cecilia Troncoso y Luis Solanas, y coordinado por el bailarín Ariel Manzanares. El notable jurado de la noche de la final estuvo integrado por Milena Plebs, Olga Besio, Eduardo Arquimbau, Julio Balmaceda y Damián Essell. Irma Amada Escobar Cabrera y Edgar Delmastro obtuvieron el título de subcampeones y el tercer puesto fue para Carla Arias y César Rojas. Se inscribieron 56 parejas, todas ellas alumnos de distintas escuelas de tango, de variada edad. Hubo seis fines de semana de rondas clasificatorias y tres rondas de semifinales de 26 parejas. En la gran final compitieron 12 parejas. La cuarta posición fue para Nancy Silberberg y Jorge González Mora, la quinta para Marcela B. Lomba y Carlos Hipólito Bouzas y la sexta fue para Daniela Rodríguez y Claudio Serra. Las parejas

On 18th August just passed, Ana Borzone and Augusto Foti Muñoz were the winning couple in La Viruta’s 1st Amateur Tango Championship, organized by Horacio Godoy, Cecilia Troncoso and Luis Solanas, and coordinated by the dancer Ariel Manzanares. The noteworthy panel of judges on the night of the finals was made up of Milena Plebs, Olga Besio,

ganadoras obtuvieron premios de zapatos, trajes y vestidos, entre otros. Fue una gran noche para La Viruta, que ya está organizando el próximo campeonato “Virutango” para el año que viene y un nuevo certamen que involucrará a todos los amantes del rock. El 22 de este mes se larga el campeonato amateur virutero de rock and roll.

Eduardo Arquimbau, Julio Balmaceda and Damián Essell. Irma Amada Escobar Cabrera y Edgar Delmastro took second place and third as for Carla Arias and César Rojas. A total of 56 couples signed up, all pupils of the various different tango schools, of a variety of ages. There were six weekends of heats and three rounds of semifinals with 26 couples. At the grand finale 12 couples competed. Fourth place went to Nancy Silberberg and Jorge González Mora, the fifth to Marcela B. Lomba and Carlos Hipólito Bouzas and sixth to Daniela Rodríguez and Claudio Serra. The winning couples took prizes of tango shoes, suits and dresses, amongst other things. It was a great night for La Viruta, which is already organizing the next “Virutango” championship for the coming year and a new competition that will involve all lovers of rock. On 22nd of this month the Viruta amateur rock’n’roll gets underway.

Edgardo Balatti Marcela Monzón

Clases de Tango Salón Milonga y Vals Shows

English Spoken Todos los niveles Centro Cultural Borges

Nivel II - Galerías Pacífico Viamonte y San Martin CABA

Tel.: 011154427-5598 / 011155812-0282 monzonbalatti@hotmail.com / www.tangocriolloeym.com.ar

Lunes de 18 a 19:30

en Monte 7276, Mataderos.

Martes de 20 A 21:30

en Carlos Ortiz 1176, Flores

Jueves de 19:00 a 20:30

en "Social Mariano Acosta" Mariano Acosta 1544, Floresta

Sábado de 18:30 a 21:00 en Carlos Ortiz 1176, Flores

Tel.: 4634-2168 Cel: 156102-0683 156629-7045

jorge_manzeltango@hotmail.com www.jorgemanzeltango.blogspot.com

GUIA DE CLASES / GUIDE OF CLASSES LUNES/MONDAY 11,00 hs. Método Dinzel Figuras Nivel I. Jufré 160 T. 4777-0405 Ángel Coria. Viamonte 525. Tel. 4312-4990 11,30 hs. Gabriela Navarro. E. Tango de Bs.As. Junín 143 1º A. 12,00 a 15,00 hs. P. Nievas - V. Zunino. Suipacha 384. Tel. 5265-8069 12,30 hs. Á. Coria-A.Toñanez. Viamonte 525. Tel. 4312-4990 13,00 hs. Estudio Mariposita. Carlos Calvo 950. T. 4300-3247 F. Galera-V. Vega. Sarmiento 722, 4º P. T. 4394-9898 Oscar Casas. Riobamba 416 - Tel. 4382-0463 14,00 hs. Claudia Bozzo. San José 364 3º P.A. Tel. 4383-0466 14,30 hs. Elida Casco. Aristóbulo del Valle 1595 - Tel. 4797-4718 15,00 hs. El Juvenil. Av. Corrientes 4534 - Tel.15-5343-2149 Rafael Mendaro. Arenales 1917. Tel. 154 532 9892. 16,00 hs. Andrea Uchitel - Junín 143 1º A. 4953-1212 Gabriela Elías. Viamonte 525. Tel 15-6482-1000 16,30 hs. Elida Casco. Aristóbulo del Valle 1595 -Tel. 4797-4718 17,00 hs. Antoni Diego. Av. Córdoba 5942. Tel. 154-550-7570 17,30 hs. Esc. Dina Emed - Venezuela 1529 - Tel. 4381-6570 Aldo Romero y Ana Lía (EAT). Junín 143 1º A. 18,00 hs. Jorge Manzell. Monte 7276. Tel. 15-6102-0683 Salón El Pial. Ramón L. Falcón 2750. T. 4611-7211 M.Antón y Manolo. Díaz Vélez 4820 - T.115920-0945 M.Bernatene-R.Dentone - Chacabuco 863 4307-7078 18,30 hs. Adriana Garibaldi. Av. Córdoba 5942 - T.154550-7570 V. Parra-M. Pedernera - Riobamba 416 - 155102-7443 19,00 hs. Aldo Romero y Ana Lía - Junín 143 1º A. 4953-1212 N.Fossati-J.Guerri. Av. Corrientes 1485 4º L. 4371-5011 Roberto Canelo. Ecuador 682 1º P. Tel. 4964-0324 Raúl Bravo (de gira)Tacuarí 1557. Tel. 4362-7077 Nito y Elba. La Rioja 1180. Tel. 4957-7157 Claudia Bozzo - San José 364 3º A - Tel. 4383-0466 El Motivo. Av. Córdoba 5064 - Tel. 4772-9796 Spitel-Betsabeth. Sarmiento 722. Tel. 4394-9898 M.Pedernera-Ale Testi. Riobamba 416. Tel. 4953-2794 PilatesTango P. Pantano. Ugarte 3355.Tel. 4542-6083 Estudio Made in Tango. Callao 194 2º 5.Tel. 4372-9398 Alberto Catalá-B. Montell. S. Ortiz 1331. T. 4832-6753 19,30 hs. C. Rugnone-Toranzo. Rivadavia 8619. T. 154403-6999 Marta Famá - Cabrera 4849 - Tel. 4671-0275 R. Canelo- V. Eguía. Ecuador 682 1º P. 15-5424-2827 A. Gregori- C.Tedeschi - Callao 194 2º P. 20,00 hs. Est. Mora Godoy. Pueyrredón 1090 2º P. 4964-0254 Luis y Nina Díaz. Vélez 4820 - Tel. 4958-0364 Germán-Cecilia González. Av.Santa Fe 750 2º D. 3º P. Pedro Benavente. Sarmiento 4006. Tel. 155061-3215 Tango Esc. Las Rejas - Cramer 3691 - Tel. 4702-4631 A.Giammarinaro. A.Campos 4950 JC.Paz - 4465-3483 El Amague - Callao 86. 4º P. tim. D. Tel. 155646-9083 J. Ruggeri / D. Quiroga. Sarandí 426 1º P. - 4941-4540 Estudio Elsa María-Mayoral. Callao 1078/4815-6885 Est. Mariposita. Carlos Calvo 948, Tel. 4300-3247

Esc. Copello. Anchorena 575 - Tel. 4864-6229 Elina Ruiz y Tate di Chiazza Córdoba 5942 4863-6258 Jorge Firpo. Moldes 2157 - Tel 15-4028-8771 20,30 hs. Mariano Olman - Junín 143 1º A. 4953-1212 Paula y Orlando. Viamonte 525. Tel. 155-919.9339 Ernesto-Margarita. Montes de Oca 1517. 4301-2031 R. Canelo- V. Eguía Ecuador 682 1º P. 15-5424-2827 Gladys Rivero. Córdoba 143 Martínez. 155504-1183 J. Farina y K. González. Moreno 2320. 156-905-3407 F.Galera-Vilma Vega. Sarmiento 722. Tel. 114054-7479 Mónica y Néstor. Cochabamba 131 -Bandfield Mónica Parra. Talcahuano 1052 - Tel. 4802-7386 Analía y Marcelo. Rodríguez Peña 1074 - 4312-4990 Olga Besio. Viamonte 525. Tel 4312-4990 Paulo Reynoso. Alsina 1886. Tel. 155646-9083 M. Plazaola-S. Miller. Rivadavia 1392 - T. 153166-4800 Sandra Gatti-E. Arce - Sanabria 1378 - Tel. 4567-9394 El Ñato Belarte - J.B.Alberdi 1679-Olivos 4463-6099 R. Montenegro y Lam. Thames 1916 -T. 155929-4423 21,00 hs. Bendita Milonga. Gato L.Heredia Perú 571/4560-1514 Rafael Mendaro. Angel Carranza 2252. T. 4781-8666 Cacho Dante - Av. Las Heras 2416 1º - Tel. 4432-7756 N. Games-G. Angió. S. Ortiz 1331. Tel 15-3199-4034 René Amaya - Amenábar 1749/ Belgrano 153151-3705 E. Simone-L. Alvarez - A. Valle 413, Castelar Celia Blanco. Humberto Primo 1783 - Tel. 4304-2438 Trinidad Garbo. Divino Est. Del Abasto. T.153421-7755 21,30 hs. Tango-Ballet. Tres de Febrero 55 1º P. T. 154478-5789

MARTES/TUESDAY 10,30 hs. Eduardo Virasoro-Cont. Tacuarí 1557 - T. 4362-7077 11,00 hs. Aurora Lubiz - Viamonte 525. T. 4312-4990 Método Dinzel. Fig. Nivel II. Jufré 160 - T. 4777-0405 12,00 hs. Diego y Zoraida - Suipacha 384 1º P. - T. 5265-8069 12,30 hs. Jorge Firpo - Rodríguez Peña 1074. Tel. 15-4028-8771 13,00 hs. Est. Mora Godoy. Pueyrredón 1090 2º. T. 4964-0254 13,30 hs. Claudia Bozzo. San José 364 3° A - Tel 4383-0466 14,00 hs. Paula y Orlando. San José 224 1º P. T. 155919.9339 Gotas de Tango. Av. De Mayo 1316 3º D - 4383-0605 Jorge Firpo. Rodríguez Peña 1074 - Tel 15-4028-8771 14,30 hs. Mimí. Callao 86 4º Derecha. Tel. 4639-0385 Maricel y Roberto. B. Mitre 3460 “D”. Tel. 4864-5464 16,00 hs. Gabriela Navarro Junín 143 1º A. 4953-1212 17,30 hs. Sendra y Fernanda Japas. La Rioja 1180. 4957-7157 Marta Anton y Manolo. Viamonte 525. T. 4312-4990 18,00 hs. Eliana y Quique. Guardia Vieja 3559 - Tel 156195-7040 Tango Esc. Las Rejas. Crámer 3691 - Tel. 4702-4631 18,30 hs. Gustavo Sorel. Defensa 1575 - E. Tasso Fernando y Melina. Anchorena 575 - Tel. 4864-6229 19,00 hs. Vidala Barboza y O.Cacerez Junín 143 1º A. 4953-1212 Fossati-J. Guerri. Av. Corrientes 1485 4º L. 4371-5011

Lunes s

20hs Tango Iniciados

Martes

Miércoles

13hs Tango Intermedios 2

13hs Tango Intermedios 1

20hs Tango Intermedios 1

Jueves

19hs Tango Iniciados

19hs Tango Intermedios 2

20hs Técnica Intermedios 1

20.30hs Tango Avanzados

Viern Viernes

19hs Tango Iniciados + intermedios 1

CLASES PERSONALIZADAS TODOS LOS DÍAS Y HORARIOS

-Medias de red para profesionales

-Alquiler de salas de ensayo

Av.Pueyrredon 1090, 2do. Piso (C1118AAN) | Tel: (011) 4964 0254 / 4966 1225 | info@moragodoy.com. www.moragodoy.com

Jorge y Liliana Rodríguez La Biblioteca

Clases de tango, milonga y vals Todos los niveles

Jueves de 20:30 a 23 hs.

Av. Ricardo Balbín 4221

Tel. 4701-1939

Pablo Giorgini y Noelia Coletti Clases de Técnica y Musicalidad Miércoles 20.00 en "El Juvenil" Corrientes 4534 Vuelven las clases de técnica y musicalidad Dde. el 1/8 miércoles de 20 a 21:30 en Corrientes 4534 Exhibiciones de agosto: 4/8 Sunderland / 16/8 El Yeite

pabloynoelia@gmail.com - 4304-3495 / 15-5509-8728 - www.pabloynoelia.com

MI TAXI BUENOS AIRES Ezequiel Orueta

Bilingual Driver Airport pick up - Tours - 24 Hr

15-6981-4157

www.mitaxibuenosaires.com

GUIA DE CLASES / GUIDE OF CLASSES Tango y Teatro. Sarmiento 4006 - Tel. 15-40947281 Toto Faraldo. Tacuarí 1557 - Tel. 4362-7077 M. Parra-Javier Maldonado. Av. Scalabrini Ortiz 1331. Carlos Copello - Anchorena 575 - Tel. 4864-6229 R. Leiva-M. Gómez - B. Mitre 3460 “D” Tel. 4864-5464 La Esc. Del Tango - San José 364 3º “A” - 4383-0466 Novoa-Zimmermann - Independencia 572/155823-6898 José y Guillermina - Bécquer 2530 - Castelar Gachi Fernández - Viamonte 525. Tel. 4312-4990 A. Sendra-F. Japas - La Rioja 1180. Tel. 4957-7157 J. Copes/Julio Altez - Av. Mayo 833 1º P. 155106-2259 19,30 hs. Canelo- V. Eguía: Ecuador 682 1º P. - 15-5424-2827 Maya Gaillard - Ciudad de la Paz 344 - Tel. 4861-4902 Silvia y Horacio - Oro 1872 - Tel. 156205-0129 El Motivo -Princip. - Córdoba 5064 - Tel. 4772-5993 Fernanda Malcervelli - Alberti 1074 - Tel. 4624-1936 20,00 hs. Jorge Manzell. Carlos Ortiz 1176 - Tel. 4634-2168 Est. Mora Godoy - Pueyrredón 1090 2º P 4964-0254 D. Nacucchio-C. Sosa. Machaín 3517. 155630-7600 “Tanguito” Cejas. Viamonte 2982, 6º “24” 4932-4013 Jorge Frías-Marina Kenny. Loyola 828. 4778-1511 D. Sánchez y Anshi Avalos - Loyola 828 154066-5831 Marcelo y Lucila. Bauness 958 - Tel. 4542-1418 Tango Queer - Perú 571 - Tel 15-3252-6894 Oscar Colón y Estela - Sanabria 3333 - 15-6963-9921 Elsa María y Mayoral - Callao 1078 1º P. - 4815-6885 V. Sousa - F. Pérsico. Suipacha 384 - T. 5265-8069 Esc. Copello - Anchorena 575 - Tel. 4864-6229 20,30 hs. Olga Besio - Junín 143 1º A. - 4953-1212 Gladys Colombo. Solís 206 - P.1 “3” - 4382-2877 Demián García. La Rioja 1180. Tel. 15-6544-8752 F. Galera-V. Vega. Sarmiento 722, 4º P. T. 4394-9898 La Esc. del Tango - San José 364 3º A - Tel. 4383-0466 Ruth y Andreas. Tacuarí 1557. Tel. 4362-7077 La Vikinga. Entre Ríos 469, 2º P. T. 4383-6229 Mariposita - Carlos Calvo 948 - Tel. 4300-3247 Sandra Gatti-E. Arce. Sanabria 1378. Tel. 4567-9394 21,00 hs. E. Balmaceda-Stella Báez. Riobamba 345 4942-2031 Pablo Araoz-Fabiana Martínez - Mitre 112 - 153780-4780 Rafael Mendaro - Angel Carranza 2252 - 4781-8666 Marcelo y Lucila - Bauness 958 - Tel.: 155962-3195 J. Balmaceda y Corina. S. Ortiz 1331. 15-5738-3850 N. Games-Gabriel Angió La Rioja 1180. Tel. 4957-7157 Cacho Dante - Delgado 605 - Tel. 15-4477-8904 Lucila y Marcelo, Bauness 958-V Urquiza- T. 4542-1418 El Motivo. Córdoba 5064 - Tel. 4772-5993 Mimí Samtapá - J. B. Alberdi 436 - Tel. 4639-0385

MIERCOLES/WEDNESDAY

io auric

ela

y Est

Clases Privadas 4963-9020 15-6574-9779

estelaymauricio-tango@hotmail.com

11,00 hs. Gabriela Elías. Viamonte 525. Tel.15-6482-1000 12,00 hs. P. Nievas - V. Zunino. Suipacha 384. Tel. 5265-8069 12,30 hs. Gabriela Elías. Viamonte y San Martín. 15-6482-1000 13.00 hs. Oscar Casas - Riobamba 416 - Tel. 4953-2794 Est. Mora Godoy. Pueyrredón 1090 2ºP. 4964-0254 Estudio Mariposita - Carlos Calvo 948 - Tel. 4300-3247 14,00 hs. Frank y Jenny Obregón - S. Ortiz 1331 - T. 4832-6753 Gachi Fernández - Viamonte 525 - Tel. 4312-4990 14,30 hs. Noelia Barsí - Junín 143 1º A. 4953-1212

15,30 hs. Guillermina Quiroga. Aguero 892. Tel. 48615247 16,00 hs. Sosto - R. Verón - Suipacha 384 - Tel. 5265-8069 J. Villanes Jones - Av. Corrientes 1743 1º-154168-1751 17,00 hs. L. Barboza y V Nieva - Av. Elcano 3831 - Tel. 4574-2204 Guillermina Quiroga. Aguero 892. Tel. 48615247 Flora y Pancho. Av. Córdoba 5942. Tel. 154-550-7570 Elida Casco (niños). H. Primo 1951. Tel15-6662-4978 17,30 hs. Sueño Porteño. Av. San Juan 3330. Tel. 15-5768-3924 18,00 hs. G.Benzecry Saba-M.Olivera. Alsina 1465. 4825-8828 Miguel Bandin-M.Legizamón 1470. Tel. 15 4991-7913 18,30 hs. Claudia Bozzo - San José 364 3º “A” - Tel. 4383-0466 Silvio La Via. La Rioja 1180 - Tel. 4957-7157 Gladys Colombo. Solís 206 - P. 1 ”3” T. 154196-3405 19,00 hs. N.Fossati-Guerri. Av. Corrientes 1485 4º L.4371-5011 D. Nacucchio-C. Sosa. Junín 143 1º A. 155-630-7600 Néstor Paladino. Viejo Correo. Tel. 15-5151-5942 Consiglieri Diaz Hojman Corrientes 5992 15-5979-4018 Chiche y Marta. Tacuarí 1557. Tel. 4362-7077 Clases de Tango. Moreno 1223 - Quilmes -155827-9849 Elida Casco. H. Primo 1951. Tel. (15) 6662-4978 Aurora Lubiz. Viamonte 525 - Tel. 4312-4990 R. Canelo- V. Eguía. Ecuador 682 1º P. T.155424-2827 Pochi “La Turca” - Bragado 6875 - Tel.: 4687-1782 Demián García. Viamonte 525. T. 15-6544-8752 Héctor Climent y Lorena. Paraná 635 - Tel. 4371-4777 Es. Mora Godoy. Av. Pueyrredón 1090 2ºP 4964-0254 Matilde Abnur, “Pochi”- Andalgalá 1982 - Tel. 4687-1782 19,30 hs. A. Armenti-D. Juárez. Alsina 1465. Tel. 4720-2924 Mónica-N Castillo. Almafuerte 3172-S. Justo. 4272-0908 Juan Novak-Mónica Henrion. A. Elcano 3831 4574-2204 Viviana Parra. Riobamba 416. Tel. 4953-2794 Esc. Carlos Copello - Anchorena 575. Tel. 15-5625-8312 R. Canelo-V. Eguia. Ecuador 682 1º P. - 4964-0324 Elida Casco. Bolívar 860. 4797-4718 155-935-5642 20,00 hs. D.Nacucchio y C. Sosa Junín 143 1º A. 4953-1212 Nany Peralta. Av. Córdoba 5064. Tel.15-6540-1083 Pablo y Noelia. Av. Corrientes 4534. Tel. 4304-3495 “Tanguito” Cejas. Viamonte 517 - T. 15-6677-3342 Lautaro y Lucía. Av. Corrientes 5992 - Tel. 4857-0014 Mariposita. Carlos Calvo 948 - Tel. 4300-3247 Aurora Lubiz - Viamonte 525 - Tel. 4312-4990 Oscar Colón y Estela - Sanabria 3333 - T. 15-6963-9921 Lucía - Lerma 454 - Tel 156-362-7290 Claudia Bozzo - San José 364 3º “A” - Tel. 4383-0466 Est. Mora Godoy. Pueyrredón 1090 2º P. 4964-0254 Asociación Española. 3 de Febrero 55 - San Isidro Gabriel Glagovski. Córdoba 5064. Tel 15-4164-8193 Marcelo y Lucila. Guardia Vieja 3811 - Tel. 4863-1095 Esc. Tango Flores. Av. Directorio 2534. T. 4633-7978 Gustavo “El Morocho”. 3 de Febrero 55 154478-5789 M.Dragone y Tate. Av. Córdoba 5942. Tel. 154-550-7570 Eliana Berzins. Independencia 572. 156188-7899 Fernando Llanés. Ramón L. Falcón 2750. T. 4601-7988 20,30 hs. Eladia Córdoba-Juan Ruggieri. Loyola 828. G.Chidíchimo-Martorani. La Rioja 1180. 155009-2692 Mónica y Néstor. H. Yrigoyen 8867, Lomas de Zamora Selva Escandell. R. de Velasco 341 - T 15-6474-9100 Jorge Firpo. Loyola 828 - Cap. Fed. - Tel.: 4778-1511 Gladys Colombo. Solís 206 - P. 1 “3” 154196-3405 M. Plazaola-S. Miller. Riobamba 416. Tel. 4582-7050

Nueva Direcci贸n: Tte. Gral. Per贸n 1493 4潞 P. Of. 5 Capital Federal

ERNESTO BALMACEDA STELLA BAEZ clases TANGO Y VALS Intermedios-Avanzados PORTEÑO Y BAILARIN MARTES 21 HS. RIOBAMBA 345 - CABA TANGO Y MILONGA DOMINGO 20 HS. SALON DANDI PIEDRAS 936 - CABA

ira por Europa

Septiembre 2012 - G

octubre - noviembre Parakultural Salon Canning viernes 21.00 hs. tango A FULL

Info: 4942-2031 / 15-5513-3347

ernestostella@hotmail.com / www.ernestoystella.com.ar

Indumentaria Anchorena 430 - Abasto

Restaurante El Atelier

Show de tango y folcklore Delivery sin cargo Tel: 4302-7217 - Magallanes 891 Caminito - La Boca

GUIA DE CLASES / GUIDE OF CLASSES Essa Milonga clases. Córdoba 5064. Tel. 15-5497-8260 21,00 hs. Edith Paez - ETBA - Junín 143 1º A. 4953-1212 Guillermo Berzins. Independencia 572. 156188-7899 Maldita Milonga. Perú 571. Tel. 4560-1514 Sergio Vega. Italia 832, San Miguel. 155-630-3039 Esc. Dina Emed. Venezuela 1529 - Tel. 4381-6570 Virginia y José Halfon. Loyola 828. Tel.15-5625-8312 Alberto Catalá. Amenabar 1749 - Tel. 4784-9517 Cacho Dante - Av. Las Heras 2416 - Tel. 4432-7756 Canelo-V. Eguía. Ecuador 682 1º P. 15-5424-2847 Rosana Devesa. Perón 2057 “A” - Tel 15-6594-2470 21,15 hs. Oscar Colón y Estela. Cabildo 220 - Tel. 15-6963-9921 21,30 hs. Club Villa Malcolm. Córdoba 5064 - Tel. 4383-7469 Esc. Carlos Copello. Anchorena 575 - Tel. 4864-6229 22,00 hs. Mirabai-Julio Mariño. Independencia 572. 15-5853-8413

JUEVES / THURSDAY 11,00 hs. Monzón-Edgardo Balatti. Viamonte 525 15-4427-5598 12,30 hs. Demián García. Viamonte 525. Tel 4943-2386 La Escuela del Tango - San José 364 3º “A” 4383-0466 13,00 hs. Est. Mora Godoy. Pueyrredón 1090 2ºP Tel. 4964-0254 14,00 hs. Demián García. Viamonte 525. T.15-6544-8752 Sonia Peralta- M. Teves. San José 224 1° T. 4201-7199 Liliana Valenzuela-Fraquieli. Suipacha 384 5265-8069 14,30 hs. Mario Vaira y Rosy Santos Junín 143 1º A. 4953-1212 La Esc. del Tango. San José 364 3º “A” - T. 4383-0466 15,30 hs. G.Rosas y Gisela. Rodríguez. Peña 1074. 4957-5216 16,00 hs. F. Llanés. Stella Rosales - Suipacha 384 - 5265-8069 Mimí Samtapá - Callao 86 4º Derecha - Tel. 4639-0385 Mónica Parra - Viamonte 525. Tel. 4312-4990 Método Dinzel-Limpieza Téc. Jufré 160 Tel. 4777-0405 Gachi Fernández. Viamonte 525. Tel.4312-4990 17,00 hs. V. Gómez - C. Márquez. Lugones 3161. T. 4674-0399 17,30 hs. Jorge Firpo. Viamonte 525. Tel. 4312-4990 18,00 hs. La Viruta (tango) Armenia 1366 - Tel. 4774-6357 Noelia y Nahuel. Piedras 936 - Tel. 4307-7623 Lorena y Gustavo - Suipacha 384 - Tel. 155-709-7934 Maya Gaillard. Ciudad de la Paz 344 - Tel. 4861-4902 18,30 hs. Estudio Copello. Anchorena 575 - Tel. 4864-6229 Eliana y Quique. Guardia Vieja 3559 - Tel.156-195-7040 Salón Canning. S. Ortiz 1331 Tel. 4832-6753. 19,00 hs. Profes. de ETBA Junín 143 1º A. 4953-1212 Jorge Manzell. Carlos Ortiz 1176. Tel. 4634-2168 N.Fossati-J. Guerri. Corrientes 1485 4º L. 4371-5011 Noelia -Alejandro Calle 5, 1510, La Plata 155728-0644 Andreas y Ruth. Tacuarí 1557. Tel. 4362-7077 Mónica Parra. Fitz Roy 2238. Tel. 15-5709-5344 Jorge Firpo. Viamonte 525 - Tel. 4312-4990 Es. Mora Godoy. Pueyrredón 1090 2º P. 4964-0254 Onesti-Gauna/Ezpinoza Alsina 2764. 4816-6008 Mariposa. Carlos Calvo 948 - Tel. 4300-3247 R. Canelo- V. Eguía. Ecuador 682 1º P. 15-5424-2827 19,30 hs. Est. Roberto Canelo. Ecuador 682 1º P. T. 4964-0324

Margarita y Enrique Rech. Montes de Oca 1517. L. Sandá-Gisela. Castro Barros 236 Tel. 4958-1166 Mariano Garcés. Callao 86 4º Der.Tel.15-5654-1658 Natacha Iglesias. Sarmiento 4006, “5” - 154-673-2950 Eliana Sánchez y E. López. Guardia 3559 -156195-7040 Mónica/N. Castillo. Vieytes 555-Banfield. 4272-0908 Elida Casco. Uruguay 485, 3º piso - Tel. 155-935-5642 20,00 hs. Pablo Araoz-Pje.González 53 L.de Zamora-153780-4780 M. Astesiano-G.Mercatante. Andalgalá 1982. 4687-1782 Carlos y Rosa Pérez. Carlos Calvo 948 - T. 4300-3247 Est. La Vikinga. Entre Ríos 469, 2º - Tel. 4383-6229 Oscar Colón y Estela - Sanabria 3333 - T. 15-6963-9921 Graciela y María Pía - Bragado 6875 - Tel. 4687-1782 Yuyú y Roberto Soto. Av. Córdoba 5942 - 154550-7570 Mayoral y Elsa María. Callao 1078 1º P - T.4815-6885 Aurora Lubiz. Moldes 2159 - Tel. 4786-2362 El Indio Benavente. Sarmiento 4006 - 155061-3215 D. Sansotta (milonga). Velasco 55 Tel. 155-001-6372 Esc. Roberto Herrera. Sarandí 426 1º P - Tel.4941-4540 El Puchu. S. Ortiz 1331. Tel. 155145-8569 Demián García. Charcas 2810 - Tel. 15-6544-8752 Virginia y C. Márquez. Lugones 3161. 4674-0399 Paula Pandol-Villanueva. Congreso 4977 - 4541-3943 J. Expósito-Daniela Klein. B Mitre 1525. T. 155745-9871 La Nueva Perla. Cabildo 3250 - 1º P. - Tel. 156934-8279 20,30 hs. La Viruta (milonga). Armenia 1366. Tel. 4774-6357 Ernesto-Margarita. Montes de Oca 1517. Tel. 4301-2031 Liliana y Jorge Rodríguez. Balbín 4221. Tel. 4701-1939 F. Galera-V. Vega. Sarmiento 722, 4º P. T4394-9898 Marcos y Andreiana. Tacuarí 1557. T.4362-7077 Alfredo y Marta. Salón Sur. Tel. 4981-7458 Los Totis. Llerena 2727. Tel. 155-059-3538. Sergio Vega. Italia 832 - San Miguel - 155-630-3039 Est. Mora Godoy. Pueyrredón 1090 2º P. T.4964-0254 Paulo Reynoso. Alsina 1886 - Tel. 155646-9083 Gladys Rivero. Córdoba 143, Martínez. 15-5504-1183 R. Montenegro y Lam. Thames 1916 / T. 155929-4423 Luis y Nina Díaz - Díaz Vélez 4820 - 155-692-3348 Marta Fama. Ciudad de la Paz 1972 - Tel. 4671-0275 Villa Malcolm. Av. Córdoba 5064 - Tel. 4787-4490 21,00 hs. Canelo Tango Estudio. Ecuador 682. M.Bournissen-E.Martínez. Córdoba 5064. 156166-8365 E. Balmaceda- S. Báez. Piedras 936. Tel. 4942-2031 Canelo y Valeria. Ecuador 682 - 1º P. Tel. 4964-0324 L. Ludueña-M. Aldasoro - Rivadavia 5420. T.4304-7480 Daniel Lapadula. Humberto Primo 1462. Tel.4863-0216 Cacho Dante - Av. Las Heras 2416. Tel. 4432-7756 Mimí Samtapá - J. B. Alberdi 436. Tel. 4639-0385 Horacio Préstamo - Machaín 3519. Tel. 4552-5291 P. Nievas-V. Zunino. Suipacha 384. Tel. 155757-7798 Mariano Garcés. Callao 86 4º der. Tel. 15-5654-1658 Martha Anton-Manolo. Yatay 961. Tel. 4866-2358 21,15 hs. Estela y Oscar. Av. Gaona 3541, Flores. Tel. 6380-3572 21,30 hs. La Viruta (tango). Armenia 1366. Tel. 4774-6357 Daniel Sansotta (tango). Velasco 55. T. 155001-6372 Elina Ruiz. Independencia 572. Tel. 15-5455-3550

VIERNES/FRIDAYS 11,00 hs. Gabriela Elías. Viamonte 525. Tel. 156482-1000 Johana Copes. Talcahuano 1052 - Tel. 155-106-2259 12,00 hs. Escuela Copello - Anchorena 575 - Tel. 4864-6229 Diego y Zoraida. Suipacha 384. Tel. 5265-8069

INDUMENTARIA-ACCESORIOS ZAPATOS-SOUVENIRS ANCHORENA 430 4864-3800 - 1555657873

Campeones Metropolitanos Mundiales 2008

Martes a Sábados de 11 a 19 hs.

Cristina Sosa y Daniel Nacucchio

ventas@naranjoenflorshop.com.ar

naranjoenflor@live.com naranjoenflortangoshop www.naranjoenflorshop.com.ar

e Books e Tarjetas e Folletos e Catálogos e Revistas e Libros Fabiana Onesti fabianaonesti@gmail.com - Tel.: 156545-8083

http://fabianaonesti.blogspot.com.ar/

Martes 20 hs. (Princ.) - 21 a 22,30 hs. (Int. y Av.) Jueves 20 hs. (Int. y Av.)

Círculo APOLO - Machain 3517 Miércoles 20 hs.

E.T.B.A. - Junín 277

Viernes 15 hs. (Int. y Av.) 17 hs. (Téc. Fem)

Riobamba 416 - El Beso

info.cristinaydaniel@gmail.com Tel.: 155630-7600 43

GUIA DE CLASES / GUIDE OF CLASSES

Se alquila salón para milonga en San Telmo Tel.: 4931-7977 15-6475-3435

12,30 hs. Hugo Daniel. Viamonte 525. Tel. 15-5403-0252 13:00 hs. Oscar Casas. Riobamba 416 - Tel. 4382-0463 F. Galera-V. Vega. Sarmiento 722, 4º P. T 4394-9898 14,00 hs. Gotas de Tango - Av. De Mayo 1316 3ºD 156448-4082 Gachi Fernández. Viamonte 525. Tel. 4312-4990 15,30 hs. D. Nacucchio-C. Sosa. (de gira). Tel. 155-630-7600 Paula y Orlando. H. Primo 1462. Tel. 155-919.9339 16 hs. Est. Guillermina Quiroga. Agüero 892. T. 4861-5247 17,00 hs. Gabriela Navarro Junín 143 1º A. 4953-1212 Alejandra Tapia. Defensa 1575 - Tel. 15 5524 8396 17,15 hs. D. Nacucchio-C. Sosa. (De gira). Tel. 155-630-7600 17,30 hs. Tanguito Cejas. Viamonte 517. Tel.4932-4013 Dina Emed. Venezuela 1529. Tel. 4381-6570 Jorge Firpo - Esc. Arg. de Tango - Tel. 4312-4990 18,00 hs. Est. Guillermina Quiroga. Agüero 892. T.4861-5247 M. Ferraro y Lida Mantovani - Echeverría 2806. 4788-9136 Elida Casco. Derqui 5390, Vte. López. Tel. 4797-4718 Armandito. Sarandí 168, Cap. Tel. 15-5318-4492 18,30 hs. Yanina Fajar. Sarmiento 1411, 1º “2”. T. 4372-0857 Edith Páez. Riobamba 416. Tel. 15- 5524-8396 La Escuela del Tango. San José 364 3º “A” 4383-0466 Esc. Copello. Anchorena 575. Tel. 4864-6229 19,00 hs. Raúl Bravo. Tacuarí 1557 - Tel. 4362-7077 Est. Mora Godoy. Av. Paraguay 1090 2º - 4964-0254 Fossati-Guerri. Corrientes 1485 4º L. 4371-5011 M.Monzón-E.Balatti. Sarmiento 473, Gral. Rodríguez. 15-4427-5598 Consiglieri.Diaz-Hojman Corrientes 5992 15-5979-4018 Selva Escandell- Hipólito Irigoyen 3133 - 15-6474-9100 La Viruta. Armenia 1366. Tel. 4774-6357 R. Canelo- V. Eguía. Ecuador 682 1º/ 155424-2827 R. Leiva-Maricel Gómez. B. Mitre 3460 “D” 4864-5464 Amorín-Capello. Av. Sc. 1331. 4832-6753 Armandito. Sarandí 168. Tel. 15-5318-4492 19,30 hs. Esc. Dina Emed. Venezuela 1529. Tel. 4381-6570 Est. La Vikinga. Entre Ríos 469, 2º - Tel. 4383-6229 Guillermina Quiroga. Aguero 892. Tel. 48615247 Esc. Carlos Copello - Anchorena 575 - T. 4864-6229 Gladys Colombo. Solís 206 - P. 1 “3”- T 154196-3405 20,00 hs. Pablo Araoz - Alem 1130 - Banfield - 153780-4780 Liliana y Cacho. Bolívar 860. Tel. 155404-7060 Resto Bar Lo de Laura. Rivadavia 179- Flcio. Varela Oscar Colón y Estela - Sanabria 3333 - 15-6963-9921 Esc. Roberto Herrera - Sarandí 426 1º P - T. 4941-4540 Strang-Trinidad Soler Córdoba 5942 154-550-7570 Ayelen y Federico. Av. Directorio 2534 - 4633-7978 Marcelo y Lucila - Bauness 958 - Tel. 1559623195 Mirna Laza Moreno. Andalgalá 1982 - Tel. 4687-1782 Dalia Hoffman. Av. Florida 2010, Olivos. Tel. 4795-7586 Mariposita. Carlos Calvo 948 - T. 4300-3247 Marta Fama. Ricardo Balbín 4699. Tel. 4671-0275 Viegas y Fontenla. Córdoba 5942 15-62844568 Mirna. Bragado 6875 - Tel. 4687-1782 Elida Casco. Armenia 2404-Vte. López. Tel. 4797-4718 Gabriel Glagovski. Córdoba 5064 - Tel 15-4164-8193 La Esc. del Tango. San José 364 3º “A” - T. 4383-0466 20,30 hs.

D. Converti y G. Gamba Junín 143 1º A. 4953-1212 N.Tosky-C. Elías. Club de Pescadores. 4773-1354 Est. Mora Godoy Pueyrredón 1090 2º P. 4964-0254 Osvaldo y Coca. Tacuarí 1557 - Tel. 4362-7077 Paula y Orlando. Viamonte 525. Tel. 155-919.9339 Mónica y Néstor Castillo. Velazco 341 - T.155134-2773 Tangocool Glagovski. Córdoba 5064 15-4164-8193 La Baldosa. Ramón Falcón 2750. Tel. 4574-1593 M. Plazaola-S. Miller . Rivadavia 1392. 15-3166-4800 Fernanda Malcervelli. Alberti 1074 - Tel. 4624-1936 21,00 hs. Gladys y Hernán. Suipacha 384 1º P. 5265-8069 Rafael Mendaro - Angel Carranza 2252 - 4781-8666 Alejandro y Marisol - Gascón 1467 - Tel. 15-6152-5421 E.Báez-E. Balmaceda. Av. Scalabrini Ortiz 1331. Consiglieri.Diaz-Hojman Corrientes 5992. 155979-4018 21,15 hs. M.Monzón-E. Balatti. San Martin548-Luján.Tel. 15-4427-5598 21,30 hs. Barbara y Mario de Camillis. Alsina 1465. Tel. 153172-5077 Canelo y Valeria. Alsina 1465. Tel. 15.3172-5077 La Baldosa (milonga) R. L. Falcón 2750 - 4574-1593 22,30 hs. La Viruta. Armenia 1366. Tel. 4774-6357 23,00 hs. H. Catvin-M. Docampo. Pringles 753. T.155-161-2858

SABADOS/SATURDAY 10,00 hs. Rodolfo Dinzel - Jufré 160 - Tel. 4777-0405 As. Mut.Homero Manzi - Belgrano 3540 - 15-6564-4559 10,00 a 12 hs. Carlos y Deisy. Alte. Seguí 850 - Pza Irlanda. 4773-5321 11,30 hs. Aurora Lubiz. Viamonte 525 - Tel. 4312-4990 L.Sandá-G. Chartier. Castro Barros 236 - T. 4958-1166 14,00 hs. Fossati-J.Guerri. Av. Corrientes 1485 4º L. 4371-5011 F. Llanés y S. Rosales. Suipacha 384 - T. 5265-8069 Clases para chicos. Córdoba 5942 - T. 154-550-7570 Roberto Canelo. Ecuador 682 1º. Tel. 15-5424-2827 Tango-Zen. Rivarola 161, 1º piso 2. 14,30 hs. Canelo- V. Eguía. Ecuador 682 1º. Tel. 155424-2827 15,00 hs. Paula y Orlando. Hrto. Primo 1462, 15-5919-9339 Mónica y Castillo/Almafuerte 3172-S. Justo 4272-0908 15,30 hs. Est. Roberto Canelo. Ecuador 682 1º P. - 4964-0324 Guillermina Quiroga. Aguero 892. Tel. 48615247 Marisol Isunza/Nicolás. Suipacha 384 1º 5265-8069 16,00 hs. Lilí y Martin. V. Gómez 4752, Caseros/Tel.:4658-2719 Paulo Reynoso - Alsina 1886 - Tel. 155646-9083 Mimí. Callao 86 4º Derecha - Tel. 4639-0385 Roberto Canelo. Ecuador 682, 1º P. T. 4964-0324 Rosana Devesa. Perón 2057 “A”. Tel 15-6594-2470 16,30 hs. Gladys Colombo - Suipacha 384 - Tel.: 5265-8069 17,00 hs. Pablo Araoz-Salón Dandi Piedras 922- 153780-4780 Natalia y Santiago - Defensa 1575. Tel.15 5524-8396 Mariano Garcés. Callao 86 4º Der. Tel. 15-5654-1658 17,30 hs. F.-Graciotti E.del Campo 1192- Florida. 15 6278-3784 Jonathan Villanueva. Guardia Vieja 4049. 18,00 hs. J.Maldonado y M.Parra - Junín 143 1º A. - 4953-1212

Gabriela

ng ta o

Elías&

C Mil TécnLASE ong ica S P R ac on homb IVAD A tra re spi y m S é. 457ujer 4-1 593

Eduardo

ESCUELA EL ALMACEN DE DOMINGO REY

Domingo Rey

Eva Portolés

Clases de Tango Milonguero y Cayengue, Vals, Milonga Lisa y Con traspié Show - Eventos “Milonga” Domingo Rey

Milonga con Traspié Sab

DOM

SET

Pérez

E.A.T. Esc. Argen. de Tango Sede: Viamonte y San Martín

de 14,30 a 16,30 hs. de 14,30 a 16,30 hs.

DOMINGOS DE SETIEMBRE Y OCTUBRE 21 hs. MILONGA CON TRASPIE, “PORTEÑO Y BAILARIN” RIOBAMBA 345 SABADOS DE OCTUBRE 21 hs. MILONGA CON TRASPIE, “LAS MOROCHAS” Riobamba 416 El Beso

Gabriela Elias

c/Roger 25-27 Bajo (Sants) Barcelona Tel.: 691835396 E-mail: domingo.novoarey@gmail.com

www.domingorey.es

SEMINARIO

Gabriela Elías y Eduardo Pérez Tango y Milonga con Traspié Viernes 21 hs. R. Falcón 2750 Tel.: 4574-1593 G. Elias 15 6482-1000 E. Perez 15 6517-2142 4574-1593 gabrielayeduardo@gmail.com

Milonga con Traspié Lunes 16 hs. intermedios - avanzados Miércoles 11 hs. todo nivel Viernes 11 hs. todo nivel E.A.T. Esc. Argen. de tango Sede: Viamonte y San Martín

Los invitados que nunca llegaron… Insólito fue ver en el Centro de Exposiciones, frente al escenario, la primera fila de asientos vacíos reservada para “funcionarios e invitados especiales”, que muchas veces nunca llegaron, mientras la gente seguía de pie, y reporteros gráficos tenían que hacer su trabajo en el piso. Sería bueno que estas situaciones no se repitan y quienes reserven invitaciones tuvieren la amabilidad de confirmar su asistencia.

Hugo Figueroa Cantante

Con toda la emoción

Bailarín

Pareja de baile Cristina Romero Contrataciones: Tel. 15-3595-5946 y 011-4300-5527 hcesarfigueroa@gmail.com d

Shows y eventos

Clases a Domicilio

Carlos y Marta Clases infantiles principiantes y avanzados Carlos 155809-7868 Pilar

GUIA DE CLASES / GUIDE OF CLASSES G.Benzecry Saba-M.Olivera. Alsina 1465. 4825-8828 Tango Esc. Las Rejas. Crámer 3691. Tel. 4702-4631 Ayelén y Federico. Av. Directorio 2534. Tel 4633-7978 Armandito. Club Sereni, Saavedra. Tel. 15-5318-4492 C. Bonaventura - Carlos Calvo 948 - Tel.4300-3247 18,30 hs. Silvio La Via. La Rioja 1180. Tel. 4957-7157 Jorge Manzell . Carlos Ortiz 1176 - Tel. 4634-2168 Nilda y Diómedes. Corrientes 6114 - Tel. 4665-5647 19,00 hs. Noelia Soldera. Av. Corrientes 4534. T. 15-5502-7382 Yanina Fajar. Sarmiento 1411 1º “2”. Tel. 4372-0857 Jesús Velázquez. Talcahuano 214 2º 5. T.4300-7626 Oscar Colón y Estela. Cabildo 220 - Tel. 15-6963-9921 Est. Elsa María-Mayoral - Callao 1078 - Tel. 4815-6885 Mario Héctor. Av. Independencia 1636 - 155823-2600 Jonathan Villanueva. Guardia Vieja 4049. 19,30 hs. Est. Copello. Anchorena 575 - Tel. 4864-6229 C. Strang-Trinidad Solar - Córdoba 5942 154-550-7570 L. Legazcue-Martín. Viamonte 525. Tel. 155-616-9698 Fernanda Malcervelli. Alberti 1074 - Tel. 4624-1936 Ayelen y Federico. Av. Directorio 2534. T. 4633-7978 20,00 hs. A. Armenti - D. Juárez S. Ortiz 1331. Tel. 4720-2924 Vero Alegre-J. Ferraro. Andalgalá 1982. 4687-1782 Marcelo y Lucila. Pedro Morán 2446. Capital 20,30 hs. La Viruta (tango). Armenia 1366 - Tel. 4774-6357 Boedo Tango. Av. San Juan 3330. Tel. 4931-4028 Erbsen-Manonellas. Tacuarí 1557. Tel. 4362-7077 Maya Gaillard. La Rioja 1180 - Tel. 4957-7157 21,00 hs. Gladys Colombo. Suipacha 384. Tel 155-709-7933 Alberto-F. Japas. Independencia 572. T. 4931-7977 Virginia y José Halfon. Loyola 828. Tel.15-5625-8312 Noelia y Alejandro. Necochea 948. T. 15-5728-0644. Alberto Goldberg. Sarmiento 4006. Tel. 15-40947281 21,30 hs. La Independencia. Independencia 572. Tel. 4931-7977 Demián García. Av. S. Ortiz 1331. Tel. 4825-8828. 22,00 hs. Club Sunderland. Lugones 3161. Tel. 4541-9776 A.Brogioli-C.Toledo. Sarmiento 4006 Tel. 15-5325-1630 22,30 hs.

La Viruta. Armenia 1366 - Tel. 4774-6357

DOMINGO/SUNDAY

14 hs. Alberto Carreño. Chile 324. Tel. 15-5046-0414. 15,00 hs. Nélida Boyer. Av. Rivadavia 4751. Tel. 15-6448-4082 16,00 hs. Los Valenzuela. Scalabrini Ortiz 1331. Tel. 4832-6753 Daniel Cruz y Eliana Mola. H. Primo 378. T. 4292-1774 17,30 hs. Si Tango. Tres de Febrero 55 - 1º P. - Tel. 4765-4199 18,00 hs. Milly Vallejos y Juan - Andalgalá 1982 - Tel. 4687-1782 Antonio-Guillermina Sda.Rivadavia 15.351 Haedo 155658-6502 19,00 hs. Quique Camargo. J. B. Alberdi 436. Tel. 153286-7004 Juan Fosatti-Gimena Aramburu. Quesada 5826 Estudio Copello - Anchorena 575 - Tel. 4864-6229 Kamel - Av. Nazca 1920 - Tel. 15-5109-2671 Oscar Colón y Estela - César Díaz 2451 - 156963-9921 M.Viegas yFontenla - Niceto Vega 5248 156332-0448 19,30 hs. Noelia-Alejandro. Belgrano 337, Bernal 154058-8256 Paula y Orlando. La Rioja 1180 Gricel Tel. 4957-7157 20,00 hs. La Viruta (milonga). Armenia 1366. Tel. 4774-6357. Alberto Catalá - Arcos 2391 - Tel. 4784-9517 Alberto Goldberg. Sarmiento 4006. Tel. 15-40947281 S. Miller - M. Plazaola. Rivadavia 1392. Tel. 4582-7050 20,30 hs. Mariana Docampo - Luis María Drago 236 - 155161-2858 Alfredo y Marta. Salón Sur. Tel. 4981-7458 21,00 hs. Esc. Copello - Anchorena 575. Tel. 4864-6229 Carlos Stassi. Riobamba 345. Tel. 15-5153-8626 G. Elías-E. Pérez. Riobamba 345. Tel. 15-6482-1000 21,30 hs. La Viruta (tango). Armenia 1366. Tel. 4774-6357

Atención: estas guías pueden sufrir cambios de último momento, posteriores al cierre de la presente edición.

FRANCISCO & ARACELI

SANTAPÁ GIMENEZ Pre Traystigio y ecto ria

Clases Privadas

Grupales e individuales Todos los niveles Tel. (011) 15-3787-8303 / (011) 3529-5907 franciscosantapa@yahoo.com.ar

CLASES GRUPALES

Septiembre y Octubre

* Lunes a Jueves 19 a 20:30 hs. * Sábados 14 a 15:30 hs.

Martes 20.30 hs.

Seminario "Comunicación y entrega en abrazo cerrado"

Profesores: * Natalia Fossati * Juan Pablo Güerri * Ine Rossetti * Gerónimo Dorkas * Sofía Jazmín * Juan Manuel Rosales * Laura Rodriguez * Mauro Holzmann

Clases privadas

chacarera, zamba, tango y milonga con traspié Estudio

Shows

Gladys Colombo

Alquiler de Sala Aire Acondicionado Wi-fi - CD - MP3 - USB

Ropa - Clothes Tango Designs Pantalones - babuchas - vestidos Showroom previa cita: 15-4196-3405; 4382-2877

Clases grupales

Viernes y sábados 21 hs. Confitería Ideal (Suipacha 384)

Jueves 20 hs. Salón Canning

(Scalabrini Ortiz 1331)

Masajes Terapéuticos Camilla Ceragem con rodillos de jade y rayos infrarrojos.

Reservar turno: tel.: 15-4196-3405; 4382-2877 Solís 206 - 1ª piso “3” - Capital Federal - E-mail: gladyscolombo@hotmail.com.ar

Alivia stress, dolores musculares, articulares. Contracturas - Sesiones de 40 minutos

RAUL – TANGO Taxi Dancer

Clases privadas 156-546-8581 4671-0360

“TANGO DANS” EN ZONA NORTE

TUS MEJORES ZAPATOS PARA BAILAR TANGOS Diseños exclusivos y medidas especiales Venta por catálogo

Visitamos tanguerías y Talleres de Tango Víctor y Tomás Tel.: 4823-8200

Tel.: 15-6271-5412 Tel.: 15-6909-4122

DAMAS Y CABALLEROS ESPECIALIDAD TANGO Y SALSA

J bottier e Calzado

Fábrica d

SCARPE MAHARA

ZAPATOS para TANGO

Línea completa en calzado de dama Calzados artesanales realizados con cueros argentinos

Suipacha 252

Ciudad Autónoma de Bs. As.

Tel.: 4328-3528

www.lamilongaargentina.com.ar 48

GUIA DE PRACTICAS

LUNES: Bien de Abajo. Desde 19 hs. La Glorieta de Belgrano. Tel. 15-4938-5645 Org.: Pablo Etcheverry C. A. San Miguel. De 20 a 23 hs. D'Elía y Charlone - San Miguel Prof. Claudio Castello y Claudia. Tel. 15-3544-1170 El Motivo. Dde. 20,30 Hs. Av. Córdoba 5064. Tel.: 4772-5993. El Metejón Dde. 21,30 hs. Velasco 55. Org. Daniel Sansotta; Tel. 15-5001-6372 La María. Desde 16 hs. Sarmiento 4006. Tel. 15-6202-9812 Sunderland. Dde. 20 Hs. Lugones 316. 4541-9776 Org. Carlos y Rosa Pérez. MARTES: Práctica a la antigua. 22 hs. Godoy Cruz 1731 PRAKTIKA8. De 22 a 2 Hs. Loyola 828. Org. Hugo Pendziuch Tel.: 15-4066-5831 MIERCOLES Bien de Abajo. Desde 19 hs. En La Glorieta. Tel. 15-4938-5645 Org.: Pablo Etcheverry La María. Desde 18 hs. Sarmiento 4006. Org. Majo Marini; Tel: 15-6202-9812 Sunderland. Dde. 20 Hs. Lugones 3161 - Tel. 4541-9776 Org. Carlos y Rosa Pérez. La Práctica de Guardia Vieja -22 hs. Guardia Vieja 3811- 1559623195

JUEVES De Querusa. De 19,00 a 23 hs. Colombres 767. 155509-8728 Or. Tanguito, Pablo y Marcela. El Metejón Dde. las 22,30 hs. Velasco 55 (Portón negro) Org. Daniel Sansotta; Tel. 15-5001-6372 Estilo Práctica Tango. 20 a 24 Hs.

Perón 2450. Org. Analía y Marcelo. La Viruta. Dde. 23,30 Hs. Armenia 1366. Tel.:4774-6357 Org.: Solanas-Troncoso-Godoy. Práctica Ideal. De 15 a 20 hs. Suipacha 384.Tel. 5265-8069 Práctica Varón. Dde. 20 hs. Pasco 1154 - Tel.: 3970-9669 Copetin De Tango. Dde. 17hs. Org. José Garófalo. Música en vivo desde las 20 hs. Vera 574 - Tel.: 153365-9509 Carancanfún. De 20 a 24 hs. MAZA 457, 1º piso, Boedo. Tel. 4502-7331 / 15-5692-5170 VIERNES: Cochabamba 444. Desde 21 hs. Cochabamba 444. Or. Alfredo. Tel. 155-010-7949 El Fogón. Dde. 21,30 hs. B. Mitre 2250. José Mármol Org. Hugo Bango. Tel. 15-6381-5964 Tangocool. Desde las 20 hs. Av. Córdoba 5064. Tel. 4772-9796 Org.: Gabriel Glagovsky Tel.:4383-7469 “Patio de Los Azahares”. 22 hs. Espinoza 485. Tel. 4431-4742. Org. Cecilia Díaz-Oscar Gauna. Destino Tango. Dde. 20:30 hs. Cochabamba 2775 (Timbre verde). Org. Lucas Giorgio; Tel. 15-5045-9490

SABADOS: DNI Práctica. De 17,30 a 19,30 hs. Bulnes 1011. Tel. 4866-3663 El Metejón Dde. 21,30 hs. Velasco 55 Org. D. Sansotta; Tel. 15-5001-6372 La Plata. Pasaje Dardo Rocha. 18 hs. Calle 50, e/6 y 7 Tel. 0221-15562-4158. DOMINGOS: La Viruta. Dde. 24 hs. Armenia 1366. Tel.: 4774-6357 Org.: Solanas-Troncoso-Godoy

TRADUCCIONES Subtitulados de DVD

Intérprete Traducciones públicas-técnicas Idiomas varios Diana Cel. (5411) 15 31584603 Tel. (5411) 4865 4609

(Primera part) e)

El Tango en el Oeste

(First part

Tango in the West

Txt: Lilí Pinasco y Martín Adler En el Conurbano Bonaerense del Oeste se despliega una intensa y nutrida actividad relacionada con el tango en todas sus manifestaciones, tales como el baile, la música, el canto y las letras. En la decena de municipios entre el límite capitalino y Luján existen casi 50 milongas, desarrollándose además todo tipo de actividades relacionadas con el tango, incluyendo el Premundial, que ya tuvo su 3ª edición. Hay muchos Talleres y clases de Tango, contando también con la primera Escuela Taller de Tango dependiente de una Universidad Nacional, que es la de Tres de Febrero (UNTREF), a la cual asistieron hasta la fecha alrededor de 2.500 alumnos. Con respecto al Premundial de Tango cabe señalar que por razones históricas y emblemáticas se realiza en Clubes, Sociedades de Fomento y Asociaciones de Colectividades que se han caracterizado por ser ámbitos en donde se generó, promovió y difundió esta expresión de la cultura de nuestro pueblo. Si bien es cierto que el objetivo primario es el de viabilizar a los bailarines de la Zona acceder directamente al Campeonato Mundial,

The Western Buenos Aires Conurbation has intense and busy activity related to tango in all its manifestations, such as dancing, music, song and lyrics. In the dozen or so towns between the capital city’s boundary and Luján there are nearly 50 milongas, moreover all types of activities being developed related to tango, including the Pre-World Championship, which now reaches its 3rd edition. There are many Tango Workshops and lessons, also the first Tango School Workshop under the auspices of the National University, which is that of Tres de Febrero (UNTREF), attended by around 2,500 pupils to date. Regarding the Pre-World Championships, it is worth pointing out that for historic and emblematic reasons it is held at Clubs, Community Societies and Ethnic Associations that have been characterized for being settings where this expression of our people’s culture is generated, promoted and publicized. While it is certain that the chief aim is that of making it possible for dancers in the area to gain direct access to

La Milonga Argentina Revista mensual dedicada a difundir y promover el arte cuidadano y sus creadores.

Editor - Director Responsable: Silvia Rojas Yumba Rojas / Yumba Rojas II La Milonga Argentina silviro@fibertel.com.ar / Tel.: 156-168-9500

Con el auspicio institucional del ENTUR Institutional Backing from ENTUR

Distribución Gratuita www.lamilongaargentina.com.ar

Subdirector: Yolanda Salerno yolandasalerno@yahoo.com.ar - T: 156-704-4715

se pretende por medio del mismo descubrir y motivar a los jóvenes para que incursionen en el baile del tango con el fin superior de mantener vivo este maravilloso sentimiento, además de orientar a nuestra juventud hacia actividades que consoliden la constitución del tejido social, el entrecruzamiento generacional y el respeto a los valores de la familia y la sociedad. Son centenares los concurrentes a las actividades mencionadas que reeditan en gran medida lo que ocurrió en toda esta zona en las décadas del treinta al cincuenta. Contamos con historiadores y bailarines de aquella época, en calidad de informantes, que haciéndonos “ver” el pasado, actúan como disparadores para dar continuidad o emular todo lo relacionado con esta expresión destacada, auténtica y genuina de nuestra cultura popular, que se vivió con gran intensidad en la época de oro del Tango.

the World Championships, the aim is also to discover and motivate youngsters to make incursions in to dancing tango with the higher aim of keeping this wonderful sentiment alive, as well as guiding our youngsters towards activities that consolidate the constitution of the social fabric, the crossover of generations and respect for family and society values. Hundreds attend the aforementioned activities that reestablish to a great extent what happened in this area in the decades of the thirties to the fifties. We have historians and dancers from that era, as sources of information who, making us “see” the past, act as triggers to give continuity or emulate everything related to this outstanding, authentic and genuine expression of our popular culture, experienced with great intensity in the golden age of Tango.

Lilia Noemí Pinasco ( Lilí) y Martín Oscar Adler (Martín). Bailarines, Profesores de Tango e Investigadores. Directivos de la Escuela Taller de Tango de la Universidad Nacional de Tres de Febrero y de InncreaTango.

Lilia Noemí Pinasco (Lilí) and Martín Oscar Adler (Martín). Tango Dancers, Teachers and Researchers. Directors of the Tres de Febrero National University Tango School Workshop and of InncreaTango.

Distribución y Publicidad: Yolanda Salerno Diseño Gráfico: Fabiana Onesti diseniolamilonga@gmail.com Fotos: Alejandra Marín www.alejandramarin.com.ar

Registro de la Propiedad Intelectual nº 458.765 Registro en el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial en trámite. Prohibida su reproducción total o parcial sin previa autorización. El contenido de las notas y los dichos vertidos en las entrevistas en la presente edición no es responsabilidad de esta publicación.

Gracias Claudio Gonzalez