運動休閒專題
球給了就走 春節旅台青年返鄉球賽 特別企劃－蘭嶼選手找一找 蘭嶼現役選手介紹
蘭嶼體育運動各領域人才 蘭嶼代表隊
專欄文章邀稿
舞台上的蘭嶼孩子—帶社團的心路歷程 鄉民投稿
返鄉青年的套裝行程 大家一起學 TAO 族語 入境實用對話
永不放棄
Ji Macimazai
Nadketan No Vazey Do Pongso
歡迎自由索取
2021 April.
No.9
蘭嶼雙月刊 線上閱讀 QR Code
《蘭嶼雙月刊》第九期，主題為「ji macimazai 永不放棄」，象徵屢敗屢戰永不放棄的運動家精神；島上的籃球
運動行之有年，奠定蘭嶼兩大籃球賽事「春節旅台返鄉青年籃球聯誼賽」、 「蘭嶼旅台青年雙十節旅台籃球賽」，起 初由部落青年們自發性串聯開始，近 40 年的聯誼賽，在台灣與蘭嶼間的移動故事，和不同族群交流學習，看 見旅台蘭嶼青年們的團結，而這股精神延伸，吹起運動風氣，也出現了不少運動好手。
曾有媒體形容蘭嶼為運動沙漠，畢竟台灣體壇顯少見到來自蘭嶼的選手，採訪過程中資料跟照片很零碎，非常 感謝族人們提供資訊， 期望這本刊物能讓更多人知道、認識他們， 並不吝嗇地給予鼓勵， 喜歡上你努力的樣 子，永不放棄，Ayoy。編輯室
發行人
陳宇嘉
主編
Si Ranap 鄭芸萱
總編輯 美術編輯
Sinan Misiva 吳淑美 Si Matnaw 蕭祺真
專案統籌
莊皓倫
攝影
Si Ranap 鄭芸萱
插畫
Si Namet 那牧特
Syaman Misiva 王桂清
指導單位
發行單位
財團法人蘭嶼廣播電台
地址
95241 臺東縣蘭嶼鄉紅頭村漁人 147 號
電話
官方網站
089-732073
http://www.lanan.org.tw
臉書粉絲專頁
蘭嶼蘭恩傳媒網
雙月刊線上閱讀
https://issuu.com/lananmedia732
印刷
漢曜彩色印刷廣場有限公司
如果您對《蘭嶼雙月刊》的內容有建議，或新聞資訊提供
02 ｜ 運動休閒專題 球給了就走 春節旅台青年返鄉球賽 08 ｜ 特別企劃－蘭嶼選手找一找 ¹ 蘭嶼現役選手介紹 ² 蘭嶼體育運動各領域人才 ³ 蘭嶼代表隊 20 ｜ 專欄文章邀稿 舞台上的蘭嶼孩子 — 帶社團的心路 歷程 22 ｜ 鄉民投稿 返鄉青年的套裝行程 23 ｜大家一起學 TAO 族語 入境實用對話 24 ｜ Pongso no tao 鄉訊 一 ~ 三月島內鄉訊 本期刊圖文未經同意不得轉載或公開傳播。
歡迎聯絡我們。聯絡信箱：lanan349@gmail.com
目錄｜ 01
哨聲一響， 比賽開始，110 年度蘭
嶼 春 節 返 鄉 籃 球 聯 誼 賽，2/8、9
日在野銀籃球場舉辦， 場上各部落 球員從國高中生到 40 多歲， 年齡
層分布廣， 這場蘭嶼春節返鄉旅台 青年籃球聯誼賽， 延續至今近 40 年， 以球會友， 是每年蘭嶼返鄉青 年們期待的盛事。
運動休閒專題 | |
02
｜運動休閒專題｜ 島內活動
球給了就走 春節旅台青年返鄉球賽
部落青年會 看見蘭嶼青年凝聚 「在蘭嶼指揮部籃球場比賽，跟他們借球玩，起 初只有三個部落紅頭、漁人、椰油這樣。」漁人 部落施路岸回憶道， 民國 66 年左右， 和當時 的紅頭青年周貴光聊著島上青年飲酒、打架的 情況，就萌生念頭串聯部落辦籃球聯誼賽。「那 年我 17 歲，第一次碰接觸籃球運動，看到什麼 是球框。」在那個吹不到一陣運動風氣，剛剛對 外開放的蘭嶼島， 聚集了一群人正在「搶」籃球 比賽， 施路岸說當時大家連籃球規則都不太清 楚，只知道要投籃，常常看到一群搶球，帶球走 步一堆鬧了不少笑話。民國 66 至 69 年各部落 青年會陸續成立，那個通訊不發達的年代，要辦 場球賽不容易，更何況又是跨部落，「春節會放 假回蘭嶼，就會在港口或機場看到人就說『幾月 幾號在蘭指部辦球賽，跟你們部落的人說一下來 參加喔』」，用口耳相傳方式進行傳遞資訊，意 外讓促成了這近 40 多年的春節返鄉聯誼球賽。
這樣原本由部落青年會發起的聯誼球賽， 在民 國 70 年左右改由蘭嶼鄉公所主辦，進而成為全 鄉性的活動，東清黃阿忠說，鄉公所第一天舉辦 座談會，讓大家分享討論就業資訊，及旅台生活
適應等意見交流、宣導， 第二天則為球類聯誼 賽，也因為這樣，各部落青年們開始有交集並認 識彼此，旅台生活也能相互照應。 工廠空地籃框球場 稻田收割後壘球場 民 國 62 年 蘭 嶼 國 中 九 年 義 務 教 育 畢 業 學 生，15、16 歲 的 年 紀 隻 身 前 往 台 灣 求 學、 工 作，也是從那一刻起，趕上 1960 年代中期的台 灣，加工出口區、推行十大建設等勞動需求暴增 時期，蘭嶼部落青年湧入台灣勞動市場，族人們 大多集中在桃園、台中、台北三處落腳，在工廠 生產線、建築工地工作。成為移居台灣的蘭嶼 人，朗島施拿保指出，像東清、朗島青年聚集在 台中，椰油、紅頭青年則在新北市，漁人青年大 多集中在桃園，他提到當時社會氛圍對原民仍存 在許多偏見與歧視，隻身在外也讓大家情感更加 緊密，東清鄭新友說道，家鄉離得遠，放假都待 在工廠宿舍，在那通訊不發達年代，靠著電話聯 繫聚會，抒發工作上的辛勞，也逐漸凝聚部落青 年共識。 從烤肉聚會到球類聯誼賽，民國 74 年促成蘭嶼
旅台青年雙十節籃球聯誼賽。回到島上春節返鄉 青年球賽，東清黃碧妹說道「起初連球衣、正規 裁判都沒有，聯誼比賽讓大家開心聚會」，接著 慢慢的大家分享生活、理想，有了共同目標。
運動休閒專題｜ 03
工廠旁的籃球場，早期旅台 蘭清辦了許多聯誼活動。照 片由鄭新友提供
東清鄭新友說， 當時大家不是在工廠、就是在 工地， 籌錢自掏腰包辦球賽、春節晚會摸彩等 等， 積極投入部落公共事務。而在各部落青年 主導下，也發展出各自特有的春節活動，「那時 我們幾個同學聊天， 聊到部落獨居老人需要陪 伴，而且春節假期也長，我們就來辦個春節活動 活絡部落」，朗島施拿保笑著回憶往事，朗島國 小第 5 屆的他們，在民國 79 年自籌經費主辦了 朗島首個春節活動，大家協助辦理球賽、買米送 給獨居長輩，晚輩們將一切付出看在眼裡，一句 「明年換你們下一屆朗島國小同學」， 意外促成 這項延續 26 年的活動，每年同齡的同學們穿梭 傳統屋送米，設計部落聯誼活動，今年已來到朗 島國小第 31 屆主辦，身為朗小第五屆草創成員 的他，也沒想到會延續那麼久，並以身為朗島人 為晚輩們感到驕傲。 籃球、排球、桌球 蘭嶼運動好手 旅台青年聯誼賽事，部落青年會的組成，形成了 一個部落一支球隊，吹起了蘭嶼運動風氣，而部 落青年會組織，也讓球隊運作更加完整，青年們 也進而提升自身球技，野銀謝旗山說，首次參賽 是代表蘭中籃球社並贏得冠軍，那場球賽讓他開 始愛上籃球，更發現運動帶給自己的改變，「以 04
前比較木訥，打球後交了不少球友，大家常常約
一約就去打球，所以很喜歡籃球」，抱持著籃球 熱愛， 在台工作的他也常利用下班去球場切磋 球技， 籃球成了跨文化的共通語言， 陪伴部落 青年踏出社交第一步， 隨著球技增進也出現常 勝軍， 野銀部落曾在 93 年到 97 年稱霸春節籃 球賽，「當時大家體能很好，正值巔峰，團隊感 覺很棒」謝旗山這樣回憶。籃球拍打在手上這股 信念自信，從部落的水泥球場運進了台灣的體育 館，近年在教育部學生聯賽中，可以看到蘭嶼孩 子的身影， 而島上青年則是自主性辦理球賽聯 誼，延續這項聯誼球賽。 籃球風吹島嶼 青年自主號召辦球賽 近年蘭嶼觀光興盛，不少青年返鄉創業，休閒設 施少的島嶼，大家相約蘭恩青年活動中心球場打 球，102 年由紅頭林志培等蘭嶼青年們， 號召 舉辦反核盃籃球賽，希望透過球賽讓年輕人關注 島嶼環境議題，105 年蘭嶼高中籃球隊成立，為 了讓球隊有更好的切磋、學習環境， 於是又在
108 年辦理首屆蘭嶼盃籃球賽， 林志培說希望 有個空間可以凝聚旅台青年們，認為籃球運動在 蘭嶼盛行多年，場上切磋球技、場下聊天認識彼 此，並分享最近關注的島嶼議題。
A
B
🄰 球員們統一球衣、掌旗，為自己的部落爭取好成績
C
D
🄲 近年不少青年返鄉創業，大家呼朋引伴辦理籃球聯賽。由施藍波安提供
E
F
🄱 每年依照各部落規劃球賽內容，像是漁人部落曾同時辦理排球、籃球賽。由廖明德提供 🄳 朗島部落的春節活動，由國小同屆同學組成團隊，並規劃活動內容。由朗小第 25 屆提供
🄴🄵 朗島部落青年們，也延續早期創辦精神，集資贈米給部落長者，穿梭部落宣傳活動。由朗小第 31 屆提供
運動休閒專題｜ 05
聯誼球賽從蘭嶼辦理到台灣，國小 的球場就是聯誼比賽現場。照片由 鄭新友提供
秉持對籃球熱愛、增進自身能力，東清謝男海指 出， 目前蘭嶼籃球 B 級裁判約有 8 位， 台東縣 蘭嶼鄉體會理事長吳清美表示，島上慢速壘球裁 判有 15 位，隨著休閒運動聯誼性質團體形成也 逐漸走向組織化，106 年台東縣蘭嶼鄉體育會 正式成立，今年也預計在蘭嶼辦理籃球、慢速壘 球裁判講習，希望推展鄉民體育運動，培訓蘭嶼 體育人才。 旅台青年籃球聯誼賽 近 40 年奠定蘭嶼兩大籃球賽事 島上各部落主辦權像是導傳般的， 在外線上分 球，而球場上不變的進攻與防守、球權轉移，讓 主辦部落總動員啟動規劃活動，近 40 年來聯誼 賽舉辦過，桌球、棋藝、橋牌、排球、壘球、抓 豬、籃球等比賽。旅台青年們用身體適應另一座 島的節氣並跨文化學習，「春節」及「雙十節」原 本就不屬於雅美（達悟）族的傳統節慶， 旅台
青年們也利用這些假期辦例行性活動， 奠定了 蘭嶼年度兩大賽事「雙十節旅台蘭嶼青年聯誼球 賽」、「春節旅台蘭嶼青年籃球聯誼賽」，野銀謝 旗山說道，青年時期每年最期待這兩大賽事，代 表部落參賽、又可以和大家交流球技；紅頭林志 培則說春節球賽不能停辦，並認為這是一個讓旅 06
台的部落青年再次走入部落的媒介，隻身在台灣
工作、讀書，卻能在球場上找到團隊認同與歸屬 感。每個球員的背後都有著相似的離鄉經歷，結 交了不少朋友， 朗島施拿保笑說， 過去交通不 便，各部落很少有公開場合交流，也因此球賽讓 年輕族人彼此認識促成了不少姻緣。 回顧 40 多年的球賽變化，公部門經費挹注後，球 賽整體更有規模了，「早期會有老人家穿傳統戰 服、盔甲到場，擔心球賽會有人打架」鄭新友這 樣說， 因為籃球會有肢體碰撞， 偶爾會發生衝 突。反觀今年球賽，辨識度高的部落球衣，象徵 部落榮譽的旗幟，從場上球員、裁判、主持人、 現場工作人員， 讓籃球賽看起來更具規模；綜 觀多年的聯誼球賽， 起初舉辦原由希望少拿酒 杯，多多運球建立休閒運動觀念，從帶球走步違
例， 到開始認識籃球規則， 青年會的凝聚力量 在蘭嶼翻攪， 讓鄉公所將比賽提升為全鄉性活 動，這樣的改變影響深遠，其中蘭嶼高中籃球校 隊的成立，也讓人更期待島上的運動人才。 採訪／攝影 相片提供
Si Ranap 鄭芸萱
鄭新友、廖明德、施藍波安 朗島國小第 25 屆 朗島國小第 31 屆
－蘭嶼籃球聯誼賽紀錄－
1977
約民國 66 年｜紅頭、漁人、椰油部落，三
1978-1980
民國 67~69 年｜東清、朗島部落參賽， 春
方青年在春節聯繫組隊在蘭指部比賽。
節籃球聯誼賽增至五個部落， 後續又加入
野銀部落。各部落青年會成立， 帶動籃球 風氣， 形成春節返鄉旅台青年籃球聯誼賽 雛形。
1981
約民國 70 年｜蘭嶼鄉公所主辦春節球賽， 定名為「蘭嶼青年返鄉春節團聚會」， 將原 本由部落青年會辦理聯誼球賽晉升成全鄉
性活動， 第一天座談會、第二天球類聯誼 賽。
1985
民國 74 年｜首屆蘭嶼旅台青年雙十節籃球
1986
民國 75 年｜蘭嶼鄉公所在各部落設置一名
1993-1996
民 國 82~85 年 ｜ 各 部 落 社 區 發 展 協 會 成
聯誼賽在輔仁大學舉行。
青年聯絡人，希望提升青年參與返鄉春節團 聚活動。
立，早期由部落青年主則活動重擔，交由俄 區發展協會辦理，比賽項目多元有壘球、排
球、沙灘排球、抓豬、棋藝比賽，開始出現 個人獎項。
2001
約 民 國 90 年 ｜蘭嶼鄉公所將春節籃球聯 賽，主辦權交給各部落社區發展協會，並以 環島逆時鐘方向輪流辦理，此舉延續至今。
受訪者
鄭新友、黃阿忠、施路岸、黃碧妹、施拿保
表格彙整
Si Ranap 鄭芸萱
資料參考
蘭嶼雙週刊
運動休閒專題｜ 07
# 經歷
⸺台東卑南國小少棒隊。 ⸺台東桃源國中靑棒隊。
曾竣銘
⸺桃源國中棒球隊 投手．捕手
IVALINO
# 現任
⸺ 2018 第 11 屆勝求盃全國少 棒邀請賽 台東縣代表隊。
⸺ 2019 第 59 屆小馬聯盟野馬 級世界少棒錦標賽 中華少棒 代表隊。 ⸺蘭嶼首位少棒國手，並奪得 第 59 屆小馬盃奪冠。
▶從小喜歡跟著爸爸一起打 壘球， 後來接觸棒球產生興 趣， 在家人支持下， 到台東 讀書進入球隊， 練球很累讓 我想放棄， 但每當有這個念 頭， 就想到爸爸辛苦賺錢的 樣子， 想著我得把球練好才 行， 很謝謝一路上鼓勵我的 隊友跟教練， 希望未來能去 國外發展。
籃球風氣盛行的蘭嶼，除了籃球運動外，這幾年有出現不
少選手、體育人才，甚至是舞蹈運動人才，舉凡島上眾多
的潛水教練、水上救生員們支撐蘭嶼觀光遊憩產業外，也 有許多旅台的運動好手，在台灣各個領域默默耕耘。 採訪
si Ranap 鄭芸萱 文字整理
莊皓倫
YAYO
沈正緯
# 現任
⸺大漢技術學院棒球隊 投手 # 經歷
⸺台東新生國中靑少棒隊。 ⸺台東成功商水靑棒隊。
⸺民國 108 年花蓮縣運暨全民聯合運動會棒球賽 社會組 第二名。
◀原本要專攻田徑的我，因緣際會下國中進入棒 球隊，開始受正規訓練，經過教練指點教導，14
歲首次站上投手丘， 拿到第一個出局數， 強烈 成就感湧入心中，讓我立志走上棒球這條路，儘 管獨自一人在外生活， 但好在有好友鼓勵、家 人支持，讓我繼續堅持下去。
08
# 現任
⸺台東大學棒球隊 外野手
｜特別企劃｜ 蘭嶼選手找一找
# 經歷
⸺新北新泰國中靑少棒隊。 ⸺新北秀峰高中靑棒隊。
蘭嶼現役 選手介紹
⸺ 104 學年新北市市長盃靑少年棒球錦 標賽 打擊獎第一名。
IRANMEYLEK
鄭奕頡
▶我國小的時候棒球風氣盛行， 常和哥哥一起打棒 球， 也曾夢想像王建民一樣。棒球練習每天都在重
複著失敗， 一開始感到挫折， 但經過教練的提點慢 慢養成正面的心態。每一次的失敗都會轉化為成長 的養分，正面積極的態度是邁向成功的關鍵。
IRATAY
廖元斌
baseball
# 現任
⸺台東大學 內野手 # 經歷
⸺桃園新明國中靑少棒隊。 ⸺桃園壽山高中靑棒隊。
⸺ 2015 陽明山盃全國三級棒球錦標賽 （靑少棒組）擊獎第一名。
◀我覺得棒球很有趣而加入球隊，也
喜歡隊中充滿競爭力的環境。雖然體 能訓練非常難熬，但不斷對著自己精 神喊話撐了過來。棒球要不斷的從挫
折中學習，不要害怕失敗，戰勝自己 的恐懼就能體會到棒球的魅力。 特別企劃｜ 09
廖元宏
IRATAY
# 現任
⸺台北市立大學 捕手．內野手 # 經歷
⸺桃園縣少棒代表隊選手（大勇國 小）。 ⸺桃園新明國中棒球隊。 ⸺桃園壽山高中靑棒隊。
⸺ 2012 第二屆圓夢盃少棒邀請賽 最佳九人獎。
base ball
▲我從國小便加入棒球隊， 很喜歡和對手交戰 過程， 而家人的支持讓我加倍苦練， 不輕言放 棄。秉持著「喜歡就去做不要留遺憾」，至於成敗 與否， 我很享受棒球的一切， 若有機會想跟蘭
中棒球社交流， 期待未來能看到更多來自蘭嶼 的選手。
IRATAY
陳孝禹
# 現任
⸺義守大學籃球隊 後衛 # 經歷
⸺台東高中籃球隊。 ⸺義守大學籃球隊。
⸺ 103 學年 HBL 高中籃球聯賽乙級 冠軍。
◀受父親影響而接觸籃球，童年時光 都在籃球場渡過，高中加入校隊受正 規 訓 練， 跟 外 縣 市 球 隊 切 磋， 增 進
球技知識。我在大學階段遭遇許多挫 折， 所幸有家人、教練支持， 驅使我 重返球場。籃球這條路上從基本觀念
起，努力堅持會看見適合自己的道路。 10
YAYO
張元浩
# 現任
⸺民生家商籃球隊 前鋒 # 經歷
⸺蘭嶼高中籃球隊。 ⸺民生家商籃球隊。
◀ 國 小 就 喜 歡 籃 球， 國 中 後 加 入 籃 球 隊， 為了學習更多籃球知識技能， 也想
挑戰自己的能力， 高中隻身一人到屏東 就學， 體能訓練跑到想放棄， 想著家人
的支持還是撐下去了， 高中教練告訴我 「如果連自己的興趣都放棄， 做什麼事都 不會成功，因為你放棄最喜歡的事物」，這 句話一直陪伴我在屏東追求籃球夢。
basket ball # 經歷
⸺光榮國中籃球隊。
▶因為家人都喜歡籃球而從田徑與籃球間選擇了
謝寶慶
⸺錦和高中籃球隊 前鋒
IRANMEYLEK
# 現任
籃球，喜歡在球場上跟隊友相互合作的感覺，以 及享受觀眾的喝采。家人的期望及保持正向思考 讓我渡過了最難熬的體能訓練，相信付出總是會 有回報，堅持一定有收穫。期望大家能在自己有 興趣的領域鑽研，讓族群發光發熱。
特別企劃｜ 11
# 經歷
⸺蘭嶼高中籃球隊。
⸺國立體育大學 原專班。
林念祖
⸺國立體大籃球隊 前鋒
IMOROD
# 現任
▶受哥哥影響接觸籃球，單純的覺得只要
突破就能得分，喜歡被部落的人稱讚，直 到高中才接受正規訓練， 去年蘭中首次
打入 HBL 乙級複賽，到外縣市比賽，不 管是球技或交通經費， 看到雙方差異心 裡雖很灰心， 但卻相當期待場上切磋較 勁，因為國小在球場跟哥哥一對一，訓練 膽識，也讓我更勇於接受挑戰。
boxing
欲看更多詳細內容， 請至蘭嶼蘭恩傳媒網 臉書粉絲專頁。
IMOROD
江志豪
# 現任
⸺肯將拳擊運動訓練中心 職業拳選手 # 經歷
⸺ 2014 第 4 屆城市盃國際拳擊邀請賽 56 公斤 銀牌。 ⸺ 2016 上海拳力聯盟第二季 台灣參賽選手。
◀我因為朋友介紹而接觸拳擊，第一場比賽 得到冠軍就此踏入拳擊圈。喜歡在擂台上控 制對手的節奏，抓出攻擊的時機，台下親友 的加油吶喊聲，讓我有了堅持住的力量。拳
擊不是暴力的運動，練拳有助於我冷靜思考 判斷，也能保護自己和家人，促進健康。 12
IVALINO
張健宏
｜特別企劃｜ 蘭嶼選手找一找
蘭嶼體育運動
各領域人才 # 專長
⸺籃球
# 現任
⸺埔里國中籃球 教練
# 經歷
ball games
⸺水里商工籃球隊。
⸺國立臺灣體育運動大學籃球隊。
▶從小就喜愛籃球，國中畢業後到南投水里商工就 讀，相較其他國中就在練球的隊友，發現到技術、 觀念、體能上的差異，於是利用放假期間，放下高 中生身分跟鄰近國中球隊練球，很慶幸當年有同學 家祥陪伴，才有現在的我；雖然努力不一定會有回
報，但我相信努力不懈的樣子，也會默默地渲染學 弟妹，讓大家朝自己的目標前進。
# 專長
⸺棒球．投手．捕手 # 經歷
⸺新竹縣關西國中靑少棒隊。 ⸺新竹縣五峰國中靑少棒隊。
⸺台東縣蘭嶼高中靑棒隊隊長 。
IRARALEY
何幃
⸺ 104 年 TOTO 盃全國少棒錦標賽 新竹縣代表隊。
◀國小受朋友影響喜歡上棒球， 後來因為想陪家人 而轉回蘭嶼， 碰巧蘭中棒球社成立， 又再度重返球
場， 棒球隊我來說是個興趣， 當時也給自己立目 標， 一個過牆全壘打， 後來有了新的人生方向， 暫 時放下這個目標， 但我還是仍然喜歡棒球，它陪我 渡過童年時光，並且享受的去打球。
特別企劃｜ 13
hand ball # 專長
⸺手球
# 現任
⸺學校教師
# 經歷
呂華詩 IRATAY
⸺臺灣體育專科學校手球隊（前體大）。
▲我因升學考量，高二時期決定加入學校手球校隊，手球結合足
⸺民國 87 年全國中正盃手球錦標賽 公 開男子組冠軍。
觀，努力不一定帶來成果，惟一步一腳印邁向自己的目標。
⸺民國 95~104 年臺東縣手球代表隊。
球、籃球、排球、及橄欖球等運動特性，其防守模式、跳躍射門、 快速導傳為特性，因為全國中學手球賽的失利，改變了我的人生
IMOROD
江鳳慈
Ballroom Dancing # 專長
⸺國標舞 # 經歷
⸺ 2016 桃園市世界職業國標舞競賽 國際靑 少組拉丁 第 1 名。
◀ 2012 年一場公益舞展，看到舞者曼妙 舞姿， 使我對這項運動產生興趣， 踏上 舞者之路，首次比賽獲得不錯佳績，也從
中得到很大成就感；後來因個人因素中 斷舞蹈，現階段先充實自己其他能力，但 我依然沒有放棄舞蹈，未來有機會重返舞 池時，我一定會盡全力把握當下。 14
IRARALEY
郭箏
# 專長
⸺舞蹈 # 經歷
⸺ 2016 原舞者 《Maataw 浮島》 。
⸺ 2017 BDC 布拉瑞揚舞團部落巡演 《勇者》 。 ⸺歌手 Abao 阿爆 《namakudamun 婦女們的聚 會》 MV 舞者。
⸺ 2020 再 壹 波 藝 術 節 《 迴 路 》 Si Pehbowen× heroom
▶從小對任何運動都感興趣， 在 2016 年
接觸原舞者， 開始接觸現代舞、身體劇 場， 我喜歡透過舞蹈探索身體， 它帶給 我更細密的感受方法， 曾因沒有受專業
訓練的我， 而對自己能力感到自卑， 這 條路上累積經驗並反思生命， 以及夥伴
的鼓勵， 逐漸找到自我；舞蹈結合了我 對生活的兩大熱情， 身體運用的拓展和 藝術哲學思考。
DANCE YAYO
賴子慧
# 專長
⸺舞蹈
# 現任
⸺台東關山工商 原民藝能班老師
# 經歷
⸺ AFAA 美國體適能協會台灣分會。 ⸺國際體適能有氧舞蹈教練。
◀我從小就喜歡蹦蹦跳跳，跳舞讓我感 覺很開心，覺得跳舞也是表達情緒的一
種方式，喜歡透過舞蹈來表達想說卻說 不出口的話。各種類型的舞蹈也啟發我 想學習的心。舞蹈是用生命身體力行的 運動，想學習必須有非常大的決心和謙 卑的心。
特別企劃｜ 15
IRATAY
廖明德
# 專長
⸺前健力國手 # 經歷
⸺ 1997 亞洲盃單項健力比賽 臥舉 第 2 名 190kg。 ⸺ 2000 亞洲盃單項健力比賽 臥舉 第 2 名 192kg。 ⸺民國 89~91 年全國健力比賽 臥舉 第 8 量級 紀錄保持人 192.5kg。
◀我當時在屏東擔任籃球裁
判， 因為喜歡做重訓， 當時的
體格被教練認為， 很有健力選 手 的 條 件，78 年 開 啟 選 手 生 涯 出 戰 全 國 盃 賽， 更 在 85 年
powerlifting ⸺拳適能健身館 館長
# 經歷
⸺ WBC 世界拳擊理事會 高階教練。
⸺AFAA 美國體適能 重量訓練師．個人體適能教練。
舉比賽。當時臥舉一練就是 6 小時， 真的很痛苦， 但還是撐 下去了， 因為能夠代表國家出 賽，對我來說是很光榮的事。
⸺ MFT 格鬥健身教練。
▶起初是當兵接觸武術， 進而認識了健身、格 鬥， 喜歡把每個簡單的拳擊動作流暢的串連起 來，很有成就感。拳擊也讓我學習思考人生，動
作要做得精實其實不易， 生活亦如此， 想要用 這項運動影響更多人， 因而創業。我認為運動 不限於年齡，只要堅持就會有突破。
Kickboxing 16
張嘉璽
⸺搏擊．健身
# 現任
加世界盃、亞洲盃健力單項臥
IMOROD
# 專長
到 90 年被選拔為健力國手，參
IRANMEYLEK
黃頌緹
# 專長
⸺柔道 # 經歷
⸺ 2018 亞洲靑少年柔道公開女子組 第二級 亞軍。
⸺ 2020 全中運高中女子組第二級 冠軍。
◀國小就對柔道有興趣，當時我因體弱 瘦小，跟媽媽說要鍛鍊身體，從此踏上
這條路；「精力善用，自他共榮」柔道的 基本精神， 相互砥礪、成長，「以柔克 剛」對我來說就是柔道的魅力， 訓練身 體疲累曾想放棄，但最大的敵人就是自
己，學會堅持也使我成長，未來我不再 侷限運動，希望透過體育相關領域考取 證照，回饋、幫助更多人。
JUDO # 現任
⸺蘭中棒球隊教練
# 經歷
⸺ 104 年全大運田徑公開女子組標槍 第 4 名（45.18m）。
廖嶼寧
⸺田賽擲標槍
IRATAY
# 專長
⸺ 105 年全大運田徑公開女子組標槍 第 5 名（43.15m）。
⸺ 2016 港都盃全國中等學校田徑錦標賽 暨公開賽 第 1 名（41.22m）。 ⸺民國 97 年台北縣全國靑年盃田徑賽 國中女子組標槍 第 1 名（40.5m）。
▶ 我 喜 歡 運 動， 國 中 時 在 教 練 的 建
議 下 投 入 標 槍。 擲 出 標 槍 瞬 間， 凝 視著飛行軌跡， 這一刻像只剩標槍跟 自 己， 飛 行 時 間 越 久 觀 眾 的 歡 呼 越
大， 很喜歡這過程， 而我也從中找到 自己的價值。也因為如此， 希望將所 學的運動觀念與知識帶回蘭嶼教導孩 子，陪伴他們成長。
track AND field 特別企劃｜ 17
蘭嶼飛魚龍舟隊 # 團體
⸺飛魚龍舟隊
成軍 21 年，由旅台蘭嶼靑年組成。
# 經歷
⸺ 2015 台北國際龍舟錦標賽 大型龍舟 男子組 第 6 名。
⸺ 2014 台北國際龍舟錦標賽 大型龍舟 男子組 第 6 名。 ⸺ 2013 台北國際龍舟錦標賽 大型龍舟 男子組 第 5 名。
蘭嶼高中 棒球社
◀ 於 民 國 107 年 6 月 成 立， 由 蘭 中 國、高中生組成， 屬於社團性質， 同
年底參加第六屆黑豹旗全國高中棒球 大賽。
蘭嶼高中 舞蹈研究社 ▶近年活躍在蘭嶼各大活動、喜 宴場合， 而今年在指導老師潔心 指導下， 首次跨海到台東， 參加
KEEP DANCE STUDIO 第 五 屆 「台東高校校際排舞賽」 ， 並榮獲
第二名佳績。 18
｜特別企劃｜ 蘭嶼選手找一找
蘭嶼 代表隊
蘭嶼高中 田徑隊
▼今年三月在臺東縣中小聯運獲得佳
績。中五賴鴻恩跳高第一名、跳遠第六 名； 中 四 鄭 銘 彥 標 槍 第 三 名、 鐵 餅 第
五名；三甲楊恩瑜跳高第二名、黃品誠 110 公尺跨欄第三名、400 公尺跨欄第
四名；二乙謝欣惠跳高第三名、五項混 合運動第五名；三乙黃欣五項混合運動 第四名、二乙顏寶兒標槍第六名。
蘭嶼高中 籃球隊
◀ 105 年成立， 由蘭中的國、高中生組 成了籃球校隊，108 學年代表台東， 首 次進入 HBL 乙級南區複賽（跨縣市），成 軍僅三年就有這樣成績，指日可待。 資料來源
選手照片提供 團體照片提供
原住民族電視台、蘭嶼高中、台灣棒球維基館
廖明德、呂華詩、江志豪、張嘉璽、賴子慧、廖嶼寧、郭箏、廖元宏、台灣棒球維基館 （廖元斌） 、
鄭奕頡、沈正緯、江鳳慈、張健宏、謝寶慶、Photosnail Lai（黃頌緹）、台東桃源國中棒球隊（曾 竣銘）、中華棒協（何幃）、青年發電機（張元浩）、義守大學籃球隊（陳孝禹） 蘭嶼高中、謝潔心（蘭中熱舞社）、謝美媛（蘭嶼飛魚龍舟隊）
特別企劃｜ 19
｜專欄文章邀稿｜ Si Nganahen 謝潔心
舞台上的 蘭嶼孩子 帶 社 團 的心路歷程
015 年底要準備回家鄉工作時， 有天教蘭 中熱舞社的朋友打給我問要不要接社團，因 為她要去國外工作了， 想找老師接替， 那時我 猶 豫 了 一 下， 想 到 以 前 高 中 三 年 都 在 熱 舞 社 時， 曾萌生一個夢想是當舞蹈老師， 而現在有 機會了也許可以試看看，所以就答應了朋友，掛 完 電 話 後 莫 名 興 奮， 開 始 期 待 教 課， 回 蘭 嶼 後， 教了第一堂社課， 因為很少接觸到國、高 中生， 不知道該怎麼跟他們相處有些緊張， 還 好學生蠻活潑聽話的，不過因為沒帶過學生，所 以不太了解怎麼當「老師」， 有一次男同學說： 「老師我中午沒吃飯，我要吃泡麵，你先教他們 練舞， 我在旁邊看（用眼睛學）」。現在想想還 蠻誇張的，但當時的我不以為意就讓他吃吧，那 時還抓不住學生該有的學習態度和禮貌的界線
2
在哪， 而我該怎麼做個能教導做人處事的老師 呢？所以教學有段磨合期， 雖然學生也沒有太 過 分， 但 不 以 為 意 的 小 舉 動 也 會 讓 我 走 心 很 久，不過大部分的學生還是很懂事的！
當初教舞的理念是大家跳得開心就好，因為我是 業餘再業餘不過的老師， 沒辦法給他們一些舞 蹈資訊， 所以沒有抱太大的期望或目標， 也許 是要求沒有很高，所以上課氛圍很輕鬆好玩，學 20
生們也喜歡上我的課，就這樣越來越多人參加熱 舞社。我覺得社團真正的轉捩點是 2017 年，台 東知名舞團 BDC 來蘭嶼表演， 邀請我們當開場 嘉賓，在此之前除了學校活動、晚會外，社團還 沒對外表演過，記得那場表演完後，場下觀眾反 應熱烈，也是從那時候開始接到鄉公所邀請，社 團擔當國際馬拉松 - 選手之夜的表演嘉賓，學生 們很興奮的接了第一次的「通告」， 體驗了用興 趣賺錢的美好，就這樣往後四年期間，不管是春 節活動、鄉運、婚宴等島上大小活動，鄉民都會 邀請社團學生表演， 而學生也藉此提升舞台經 驗，進步神速，讓我感到驚訝。 帶了四年後， 我覺得已經沒有東西可以教學生 了，趁對跳舞倦怠前趕快讓自己休息才能走更長 久的路， 所以在前年辭掉社團老師了， 並在台 東修養一年順便進修舞蹈，有段時間在台北待了 快一個月， 每晚的上課練舞， 學到了很多舞蹈
觀念， 在裝備好自己後就回來接社團了， 而這 次回來是有目標的， 我想要帶學生到大島參加
比賽， 因為在小島表演期間就覺得他們已經很 有資格站上更好的舞台讓大家看見，所以我自己 接洽了台東的高中校際排舞比賽、擬計劃書申 請經費， 由於經費有限， 選了八位學生專心培
訓，兩個月的籌備期間，有的學生學舞不順利而 哭，有的跟不上進度而沮喪，但他們不曾說過要 放棄，很認真的為自己的夢想努力，令我感到很 欣慰， 也傳遞給他們「如何對自己的目標負責」 這樣的觀念，在這樣的氛圍下促使社團更有向心 力，每個人都想做到最好。
猶記比賽那天，大家都用盡全力表演，令在場的 觀眾大吃一驚， 他們可能沒想到， 舞蹈資源這
麼匱乏的小島， 孩子們能夠表現的這麼好， 我 也想向他們證明，蘭嶼的孩子是不輸大島的孩子 們的！這場校際排舞賽讓我們以黑馬之姿得到第 二名，當下我與學生們抱在一起哭了，籌備兩個
月能有這麼棒的結果真的很感動！第一次帶比賽 有這麼好的成績，也是透過很多人的幫助才能順 利完成！在此非常感謝提供夢想基金的曾靖淳小 姐， 負責專案窗口的賴仲軒主任， 以及為我們 加油打氣的家人朋友們，我們收到滿滿的鼓勵和 愛，這次比賽讓大家有共同美好的回憶 Ayoy ！
Si Nganahen 謝潔心
朗島部落青年， 現為蘭嶼高中 舞蹈研究社社團老師。
專欄文章邀稿｜ 21
｜鄉民投稿｜ Sinan Minuzy
返鄉青年的 套裝行程 292 通，是筆者撥打訂位專線的最高紀錄。 C A B
機場簽到簿 包放暈船藥 農曆返鄉過年，蘭嶼人最頭痛的問題就是交通了，從 年節前的一至兩個月就要開始注意飛機及火車票何時
開放訂位， 當消息一公布， 不管是臉書 instagram、 各種 line 群組，就會開始提醒大家記得訂位。訂到機
D E
A
B
C
D
E
🄰 機場候機時， 常一不小心就先同學會。臉書就有人留言慫恿去 大家去搭船。 🄱 搭船再怎麼暈， 只要看見島， 什麼都好了！但就怕踏上岸有人 說「欸！今天飛機都有飛！」。
位也不能鬆懈，還是要隨時關注鄉公所及船公司的動
🄲🄳🄴 年菜除了肉類， 也要買一些蔬果， 現在老闆都很好， 可以 買一買幫你寄船運回去， 以前都要自己 hand carry 回去， 行李 超多超重！
意，畢竟也不是訂到飛機就好，天氣好也很重要，你
會有人等補位太無聊， 在補位單寫上周ｘ輪、帶ｘ
回去。
補位單也消失了， 這些小樂趣也體驗不到了。再來
態消息，什麼時候有免費船班或哪幾天有開船都要注
也要坐得到阿！我已經三年訂到飛機，但最後都坐船 接近年節要回家的那幾天， 就會開始有人在社群網
站問「有沒有人在台東機場？」、「可不可以幫忙寫
靈之類的明星的名字， 後來補位單電子化了， 紙本 就是， 過年嘛總要買一些年菜、糖果回家， 從高中
開始我固定要買的就是烤雞、跟糖果， 回家一趟固
然辛苦，但走在村子裡聽著一句句「你回來了喔！」、
補位？」， 還因此有了幫忙寫蘭嶼補位的社團。不
「晚上過來吃飯」、「同學會了阿！」等等的， 或是帶
太久，所以常常大家名字都會多寫幾個，造成年節的
maran、kaminan， 看著他們滿足的笑臉跟蘭嶼口音
過，補位實在太難抓我到底要幾點到機場等才不會等 補位單真的很厚！為喊補位單的航空站人員的喉嚨默
哀一秒， 大家都戲稱寫補位單是在寫論文， 甚至還 22
著買回來的菜送去給小時候常常照顧自己的 akes 和
的謝謝，見到好久不見的家人，這些一波三折又累人 的回家路，很像都無所謂了。
使用書寫系統：教育部版本 misirisiring so ciriciring no TAO 族語對話 族語翻譯
sinan Sakayan
｜大家一起學 TAO 族語｜ macinanao tamo do ciriciring no Tao
入境 實用對話
A
ka nimavang do vang a no ka nimavang do sikoki. 你是坐船？還是坐飛機回來的？
B
ko nimavang sano do sikoki am, ay arako o pagpag ya manganiaey. 坐飛機阿 ! 風很大很晃，很可怕 !
A
ayoy ta makarala ka na, sira kanen ko so sepa am sia mavang do avang siciaraw ya am makarala. 歡迎回來 ! 我的孩子他們今天坐船回來。
B
na ka pia no kakawan yam. da ihavang do avang? ya makaykeykai o sikoki am. 天氣很好幹嘛坐船？飛機比較快。
A
ya aro o apzapzatan da. no simavang do sikoki am ji asagpaw. 他們行李很多，飛機會超重。
B
ta koan ko am. ji apiapia rana ori a. 也是啦 ! 這樣比較方便。
大家一起學 TAO 族語｜ 23
｜ Pongso no tao 鄉訊｜ 島內大小記事
一 ~ 三月 島內鄉訊
2
B
月記事
▼ 🄱 2/6 台灣基督長老教會達悟區會舉辧「達悟青
年聯合特會」，辧理青年球賽及其他多元化福音性 活動。
▼ 2/8 東清社區發展協會辦理， 春節返鄉青年籃 球聯誼賽活動，2/8 至 2/9 號在野銀籃球場舉 行，冠軍紅頭、亞軍野銀、季軍朗島。
▼ 2/10 龍王鯛遭蘭嶼民眾獵捕， 檢方將涉案 2 人
C
約談到案，訊後 5 萬元予以交保候傳。
▼ 2/12 紅頭部落招魚祭；2/27 漁人、椰油、朗島 招魚祭；2/28 東清、野銀部落招魚祭。
▼ 2/13 第 20 屆 東 清 日 出 盃 路 跑 暨 春 節 聯 歡 活 動，辦理路跑及摸彩。
圖文整理：蘭恩傳媒網
▼ 🄲 2 月下旬，罕見大翅鯨蘭嶼現蹤，鄉民表示島 上流傳鯨魚出現意味今年飛魚會大豐收。
▼ 2/22 蘭嶼無牌汽、機車橫行， 隨著蘭嶼觀光的 興盛， 車禍事件增加， 為杜絕無牌車亂象 3 月 1 日起加強取締。
1
A
月記事
▼ 1/13 lraraley 部 落 舉 行 mapa samorang so kasyaman 慶祝「渡過最寒冷的冬季」。
▼ 🄰 1/15 促轉會於蘭嶼辦轉型正義部落座談會，傾
3
D
月記事
▼ 3/12 台電於蘭嶼全島進行電纜地下化工程， 預 訂月底竣工。並將換裝新發電機組， 提供島上穩 定供電。
聽族人看法，作為未來轉型正義政策之建議。
▼ 3/14 ～ 18 臺東縣環境保護局，在蘭嶼鄉執行機
生種迷你黑豬送回蘭嶼。
▼ 🄳 3/14 ～ 15 蘭嶼鄉公所辦理中餐烹調技術士
▼ 1/16 行政院農委會畜產試驗所培育 28 頭蘭嶼原 ▼ 1/22 蘭嶼教保服務中心舉辦期末成果發表會，邀 請家長來分享學習收穫。
▼ 1/29 蘭嶼開元港售票及候船處 2 月 1 日啟用，讓 遊客不必在船邊碼頭露天排隊購票。
24
車巡迴檢測服務。
丙級檢定輔導訓練計畫， 第一批考試共有 9 位鄉 民考取證照。
▼ 3/21 由黃碧妹議員及希南瑪拿更造型工作室在五 爪貝辦理簡易彩妝課程，吸引許多族人共襄盛舉。
關於我們｜蘭嶼廣播電台 • 1985 年 《蘭嶼雙週刊》創刊， 是報導蘭嶼在地新聞的 社區報，凝聚旅台蘭青。
• 1996 年 蘭 嶼 廣 播 電 台 啟 用， 透 過 族 語、 文 化 性 節 目，保存我們的語言、文化。
• 2015 年 整合紙本媒體及廣播電台， 社群網站設立「蘭 恩傳媒網」拓展數位、影音平台。
• 2018 年 《蘭嶼雙週刊》改版為《蘭嶼雙月刊》， 並改 由蘭嶼廣播電台發行， 著重於蘭嶼在地深度 報導。
我們是由財團法人基督教蘭恩文教基金會所創立的非營利
媒體，從紙本媒體到廣播電台，秉持著傳遞、保存文化，典 藏近 40 年蘭嶼新聞歷史資料， 以文字及影音紀錄寫下島
嶼的新聞， 並著重深度報導歷史、文化及產業資訊， 持續 陪伴島嶼脈動，觀察、紀錄這座島。
協助我們航行更遠、 用力在土地耕耘 台東農會 蘭嶼分部 6220228 戶名｜財團法人蘭嶼廣播電台 帳號｜ 00228210113490
蘭嶼雙月刊 線上閱讀
關於｜蘭恩文教基金會
蘭恩事業單位：
1979 年蘭恩文教基金會成立， 是蘭嶼第一個本土基金會， 期後創辦全國第一個政
財團法人蘭恩文教基金會
首個供原民長者居家服務送餐的機構。體察蘭嶼社會現況與需要， 蘭恩期待教育工
財團法人蘭嶼廣播電台
府立案的原住民幼兒園、蘭嶼廣播電台、《 蘭嶼雙週刊 》 （ 現改蘭嶼雙月刊 ）， 也是 作能與文化傳承更緊密結合，傳播服務能更多元豐富、更貼切族人需求。
蘭嶼部落互助教保服務中心
Never Give Up