AUG 2018 / VOL 108 NO 8 US $7 CAN $9
LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE
HOME
GROWN Berger Partnership wraps a fruit company in native flora
PUBLIC SPACE BY PLEBISCITE
Zurich votes on its new plaza
24,000 ACRES IN THE BANK
Jack Dangermond’s big California gift
WARREN H. MANNING Out of the Olmsted shadow in a new book
THE MAGAZINE OF THE AMERICAN SOCIETY OF LANDSCAPE ARCHITECTS
LA ÚLTIMA GRAN EXTENSIÓN CASI PRÍSTINA EN LA COSTA DEL SUR DE CALIFORNIA ES AHORA UNA RESERVA NATURAL, Y UN ESLABÓN EN UNA CADENA DE MÁS DE 800 MIL HECTÁREAS (2 MILLONES DE ACRES) DE PAISAJE PROTEGIDO.
JACK Y LAURA DANGERMOND PRESERVE
La propiedad de casi 10,000 hectáreas es la mayor donación individual recibida por The Nature Conservancy.
86 / LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE AUG 2018
THE NATURE CONSERVANCY/PETER MONTGOMERY
POR JONATHAN LERNER
CASI SILVESTRE, TAL VEZ PARA SIEMPRE LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE AUG 2018 / 87
88 / LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE AUG 2018
ARRIBA
La terraza costera elevada de la reserva debería mitigar los efectos del aumento del nivel del mar. OPUESTO
Las rocas desgastadas adornan el terreno.
THE NATURE CONSERVANCY/MATTHEW DAVIS
“En el sur de California, hay un legado legendario de establecer parques costeros y puntos de acceso. Por lo general, la primera pregunta sería: ‘¿Qué tan cerca podemos construir los estacionamientos a la playa? ¿Qué tan fácil podemos hacer para que la gente llegue allí?’ La pauta aquí es todo lo contrario”, dice Michael Bell, de The Nature Conservancy (TNC), el director de esta reserva recientemente establecida. La organización sin fines de lucro lo compró en diciembre pasado con un regalo de 165 millones de dólares, la donación individual más grande que la organización ha recibido. Vino de los fundadores de Esri, Jack y Laura Dangermond, para quienes la propiedad ahora se nombra. Bell dice: “Lo que no existe es una gran representación conservada de la costa silvestre. ¿Cómo era este sistema natural antes del impacto del desarrollo? Este lugar es nuestra
THE NATURE CONSERVANCY/PETER MONTGOMERY
D
esde los trenes Pacific Surfliner o Coast Starlight de Amtrak, a menos que esté mirando fijamente al mar, podrá ver la propiedad. Las vías corren a lo largo de su acantilado frente al mar. O podrías caminar hacia el lugar, al borde del agua desde la cercana playa pública, aunque tendrías que trepar por el peñasco para escapar de una marea incipiente. En teoría, puedes trabajar allí como una mano de rancho—sigue siendo una operación de ganado—o como personal de la reserva natural. Pero solo puedes contar esas oportunidades en los dedos de las manos y los pies. Eventualmente habrá acceso para investigadores y programas educativos. Aún así, casi nadie visitará esta magnífica extensión de casi 10,000 hectáreas (24,000 acres) en este lugar Point Conception, a unos 80 kilómetros (50 millas) al oeste-noroeste de Santa Barbara. Y eso es algo bueno.
mejor posibilidad para tener esto, por el bien de al norte y sur, 60 metros (200 pies) por encima de la ciencia, la investigación y la educación, y solo las olas, la casa de un viejo vigilante va a la ruina. Al para el valor de la misma.” principio un faro también estuvo ahí. Pero en 1881 se construyó un faro de reemplazo en una terraza Colinas alcochadas recubiertas con chapar- natural a mitad de camino para que su viga se viera ral. Suaves pendientes alfombrados con césped debajo de la capa recurrente de niebla. Es como una abierto. Amplias sabanas salpicadas de robles torci- antigua basílica española en miniatura. El edificio dos por el viento. Plieges en la tierra ensombresidas sí mismo tiene una nave y la forma de crucero, por el bosque. La topografía aquí es más ondulada mientras la torre del faro parece a un campanario. y suave que rugoso. El drama del lugar está en su La luz ha sido automatizada. Estos pocos edificios apertura y escala, vistas infinitas y huella humana vacantes añaden un eco de solemnidad, marcando casi imperceptible. Hay un par de trenes que pasan la ausencia. En la tradición de la gente Chumash, diariamente, una sola carretera de entrada pavi- que habitó esta costa antes de que los europeos mentada, una red escasa de senderos para jeep y llegaran, Point Conception es el portal a través del cercas, y dos ranchos cada uno con pocos edificios cual las almas ascienden al cielo. y corrales—no mucho, a través de tantas hectáreas. En Point Conception sí mismo, donde la línea de la Esri ha aportado una considerable riqueza a Dancosta hace un giro de 90 grados desde este a oeste y germonds. Ellos han apoyado generosamente
LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE AUG 2018 / 89
JACK Y LAURA DANGERMOND PRESERVE
1
C
60 min to Santa Barbara
A
Espa
L I F O R N I A
ta
Creek
ek Cre
San
dido Escon
per
Gas
reek
da C
Vandenberg Air Force Base
Area Enlarged
oad
aR
m ala
Yne
J
z M oun tai ns
Jalama Beach County Park
Jalam
k
anyon
ic
Damsite C
cif
Wood C
Pa
Blac
anyo
k Ca
n
nyon
a Cree
ARRIBA
Oc
En Point Conception, la costa hace un giro de 90 grados.
Ra
Ba
y
Point Conception State Marine Reserve
90 / LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE AUG 2018
0
1
Santa B arbara
2
Channe
3 MILES
l
N
THE NATURE CONSERVANCY AND ESRI
ad
n
C
ojo
THE NATURE CONSERVANCY/PETER MONTGOMERY
ilro
ea Point Conception Lighthouse
las causas ambientales, pero mantuvieron un perfil bajo. Laura, ella misma, todavía evita la publicidad. Pero eligieron poner su nombre a este gran gesto para dar ejemplo a otras personas adineradas, y hacer un punto. “En el mundo de la conservación de hoy, la gente piensa en escala pequeña. El pensamiento audaz, como lo que inspiró la adquisición del Sistema de Parques Nacionales (National Park System), parece haber desaparecido,” dice Jack. Como un arquitecto paisajista, ha estado abogando por la infraestructura verde como una estrategia para la supervivencia humana, o tal vez planetaria. Se refiere a la protección de grandes extensiones conectadas de un territorio ecológicamente intacto o reparable para soportar hábitats, sistemas naturales y ser-
vicios ecosistémicos. Recientemente, Esri creó una plataforma de mapas en línea gratuita para ayudar a tales esfuerzos (ver “The Toolmaker,” LAM, abril de 2017). “Se deben preservar algunos lugares en nuestro planeta para que continúen evolucionando y dejar que la naturaleza gobierne, y este lugar es uno,” dice él. “Hablar en abstracto de esto es una cosa, pero mostrar que se puede hacer, el mundo cambia cuando ese tipo de huellas se establecen.” Poner cualquier propiedad igualmente considerable, no desarrollada en la conservación podría ser importante. Los científicos de The Nature Conservancy consideran que este está en condiciones “extraordinarias”, a pesar de su historia
LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE AUG 2018 / 91
92 / LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE AUG 2018
y hasta el Golfo de Alaska, y diferentes especies ARRIBA que son similares desde Point Conception hacia La topografía es más ondulada y suave el sur hasta el norte de Baja California.”
terrestre. Pero esa adyacencia es emocionante para armonizar nuestras estrategias de conservación de la tierra, las costas marinas y los océanos, de cómo hacemos una conservación inteligente que se extiende de la tierra al mar.”
que rugoso. OPUESTO
La reserva es en una zona de transición, donde se entremezclan especies terrestres nativas de norte y sur de California.
THE NATURE CONSERVANCY/PETER MONTGOMERY
Inmediatamente mar adentro está la Reserva Marina Estatal de Point Conception de 57 kilómetros cuadrados (22 millas cuadradas), que Bell, cuya formación académica es en biología y ciencias marinas, describe como “un sistema costero tan prístino como el que tenemos en el sur de California.” Puedes ver cómo las aves playeras y los mamíferos marinos utilizan la interfaz entre la playa y el entorno costero, en las increíbles representaciones del bosque de algas marinas.” La The Nature Conservancy tiene proyectos oceánicos y costeros en otros lugares. Aquí, Reynolds explica: “Solo tenemos un interés mayoritario en la parte
THE NATURE CONSERVANCY/MATTHEW DAVIS
ganadera. Bell bromea: “Ha sido bien manejado ambientalmente durante un siglo, por el ganado.” Pero factores geográficos dan un valor especial. “Es una zona de transición,” dice Mark Reynolds, un ecólogo principal de The Nature Conservancy y líder científico del proceso (procedimiento) de planificación de la preserva Dangermond. “Cuatro ecorregiones se encuentran, dos terrestres y dos marinas. Aquí hay especies [terrestres] que se encuentran en la costa norte y central de California, que no se extienden hasta la costa sur de California,” y viceversa. Debido a que las corrientes oceánicas del norte y del sur convergen en Point Conception, “del mismo modo, en el ambiente marino hay biota que son bastante similares desde Point Conception al norte, incluso hasta los estados de Oregon y Washington
La reserva Dangermond también contribuye a la conectividad a una escala mucho mayor. Al norte, junto a sus casi 10,000 hectáreas (24,000 acres) y 12 kilómetros (8 millas) de costa, se encuentra la base de la Fuerza Aérea Vandenberg (Vandenberg Air Force Base), más de 39,000 hectáreas (98,000 acres) que se extienden a 55 kilómetros (35 millas) por la costa. La actividad del Departamento de Defensa (Department of Defense - DoD) puede ser intensa, pero “los impactos están localizados,” dice Reynolds, y “a menudo las operaciones del DoD
hacen un gran trabajo de conectividad paisajística, e incluso en algunos casos, gestión activa de la biodiversidad.” Inmediatamente al este de Dangermond Preserve está el Rancho Hollister de más de 5,500 hectáreas (14,000 acres), con otros 12 kilómetros (8 millas) de costa. La ganadería continúa allí y se han planificado 130 lotes residenciales de 40 hectáreas (100 acres), pero la construcción y la densidad están estrictamente controladas. La intención declarada es administración responsable, y aparte de algunas visitas de grupos escolares, Hollister Ranch no es de acceso público. El límite oriental de Hollister toca el parque Gaviota State Park, cerca de 1,200 hectáreas (3,000 acres). El parque se encuentra junto al bosque Los Padres National Forest; eso es otros 790,000 hectáreas (1,950,000 acres).
LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE AUG 2018 / 93
DANGERMOND PRESERVE – VEGETACIÓN
Bosque Chaparral Pastizales Humedales 0
94 / LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE AUG 2018
ARRIBA
La comunidad de chaparral costera apoya una gran variedad de flora y fauna.
THE NATURE CONSERVANCY AND ESRI
la reserva Dangermond, que puede parecer contraintuitivo. Pero la The Nature Conservnacy tiene considerable experiencia con granjas de ganado en el oeste y considera que la evidencia científica para apoyar el pastoreo bien administrado como una herramienta para disminuir la carga de combustible, reduciendo los riesgos de incendios forestales; para aumentar y regular el ciclo de nutrientes; y para mejorar la biodiversidad del hábitat de fauna. También puede haber una ventaja política en la demostración a distritos electorales de ganadería dudosos de que la preservación puede coexistir con el ganado en funcionamiento. Aún así, el
THE NATURE CONSERVANCY/MARY GLEASON
Nada de este paisaje contiguo poco o poco desarrollado de más de 800,000 hectáreas (dos millones de acres) es una área de naturaleza, estrictamente definida. Tiene la forma enrevesada de un distrito electoral, tal vez menos que ideal para la conectividad del ecosistema. Hay algunos enlaces estrechos, cruces de carreteras, una multiplicidad de ecorregiones y prácticas variadas de protección ambiental en sus áreas constituyentes. Hay tala en el bosque nacional. El parque estatal recibe muchos visitantes. Más de 3.000 personas viven en Vandenberg, y seguramente hay efectos insalubres de las pruebas de misiles realizadas allí. Ganadería continuará en
desarrollo más significativo dentro de este gran mosaico de verde parece improbable. La parte con el potencial más fuerte para garantizar la salud de los hábitats, las especies y los sistemas naturales sería el barrido costero de Vandenberg al rancho Hollister, centrado en la reserva. Se está redactando un plan de gestión. Esto abordará las necesidades obvias de remediación del hábitat, por ejemplo, la restauración de las áreas ribereñas degradadas y la eliminación de la planta de hielo invasivo que ahora domina grandes franjas a lo largo de las terrazas frente al mar. Y propondrá
1
2
3 MILES
N
un marco para equilibrar y organizar espacialmente los usos futuros del lugar. Bell dice: “Hay comunidades naturales sensibles y actividades que queremos apoyar: un equipo de investigación o una empresa educativa. ¿Cómo vas a ubicarlos para que uno no tenga una consecuencia involuntaria en el otro? Estos son realmente los principios de la arquitectura paisajista, y son lo que el software SIG es realmente bueno.” Una vez que se aclaran los objetivos de conservación, “algunos conjuntos de habilidades que no siempre han sido comunes para las reservas naturales, es decir, arquitectos paisajistas y diseñadores, “se les traerán.” “Muchas
LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE AUG 2018 / 95
96 / LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE AUG 2018
ARRIBA
El Dangermond Preserve incluye más de 12 kilómetros de hábitat costero conectado. OPUESTO
Las sabanas de roble cubren amplios barridos de la propiedad.
THE NATURE CONSERVANCY/MATTHEW DAVIS
Jack y Laura Dangermond también han donado $1 millón para dotar una cátedra de estudios de conservación en la Universidad de California, Santa Bárbara, para la cual la reserva servirá como un lugar de investigación y enseñanza. Las sinergias
con el departamento de arquitectura paisajística en la cercana Universidad Estatal Politécnica de California (California Polytechnic State University), en San Luis Obispo, también están en consideración. Reynolds dice, “el principio de diseño aquí es una de la conectividad de escala de paisaje. Pensamos en cambios de variedad de especies de cambio de clima, redistribución de especies, permeabilidad de paisaje, fluidez, todos mejorado por una propiedad que proporciona esta cantidad de conectividad.” El sitio ya está extensamente cartografiado, y los recursos de Esri están comprometidos a hacer más mapas. Damian Spangrud, un geógrafo de
THE NATURE CONSERVANCY/PETER MONTGOMERY
veces estás construyendo estas reservas naturales con un presupuesto limitado, lo más rápido que puedes, y por necesidad todo se hace por partes. Esta es una oportunidad para hacerlo de manera más integral.” Sugiere que esta planificación puede eventualmente involucrar un foro o competencia para los profesionales de la arquitectura paisajista.
Esri cuyo intrigante título es director de soluciones, nombra algunas de las capas SIG existentes, que suman alrededor de 80. “Terrestre cubierto, pastos y hierbas, arbustos, árboles, áreas agrícolas históricas, derrumbes históricos, sistema LiDAR costero (forma de teledetección), sustrato marino costero... ” Pero, él dice, “algunos tesoros únicos del paisaje son pequeños. ¿Doblas una curva, y abajo en el estuario hay un roble gigantesco? Esto no va a revelarse. Esto es una pregunta de escala. Manejarlo, experimentarlo, y modelarlo exactamente, [la cartografia] tiene que ser más fina. Y, en definitiva, uno a uno.” “¿Podemos monitorear la reserva en tiempo real, con sensores en todas partes? ¿Podemos crear un digital gemelo de paisaje? Desde muchos puntos de vida, SIG es exactamente eso, una abstracción
cuantitativa de la naturaleza, en una base de datos,” dice Jack Dangermond. “Es valioso no solo para la ciencia, para crear una mejor comprensión de cómo funciona nuestro mundo, sino también una herramienta que se puede aplicar a la planificación del paisaje, a medida que intervenimos en los sistemas naturales, podamos comprender mejor los impactos de esas intervenciones.” Por lo tanto, la reserva se convierte en un laboratorio cuyos descubrimientos pueden aplicarse en otros lugares. ¿Hay lecciones de Point Conception, por ejemplo, para la resiliencia costera? Reynolds dice: “La reserva Dangermond, incluso cuando recién lo estamos conociendo, parece ser una especie de bastión. La terraza costera está levantada aquí, por lo que el aumento del nivel del mar no tendrá mucho impacto directo en la propiedad, aparte del retroceso y la reducción de las áreas de playa. Esto tiene la costa rocosa, en el punto, entonces esto va a ser menos afectado que muchos otros
LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE AUG 2018 / 97
98 / LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE AUG 2018
THE NATURE CONSERVANCY/PETER MONTGOMERY
Tal vez el ejemplo de Dangermonds inspirará a otros individuos ricos a comprar sitios similares escalados y fundamentales y dedicarlos a la conservación. Los individuos y las comunidades con menos dinero en sus bolsillos también pueden reunir, proteger, y asegurar la vitalidad de paisajes grandes. En Montana, por ejemplo, la reserva American Prairie Reserve, sin fines de lucro, está adquiriendo “tierras privadas que unen un mosaico enorme” – más 1 millón de hectáreas (tres millón de acres)—de tierras públicas. Desde 2004, ha comprado o arrendado aproximadamente más de 35,000 hectáreas (90,000 acres) conectando otros más de 120 mil hectáreas (300,000 acres) de terrenos federales y estatales.
Un modelo diferente se está utilizando a lo largo de las fronteras entre los estados de Nueva York, Vermont, Massachusetts y Connecticut. Allí, la Asociación de Conservación Regional de Berkshire-Taconic, (Berkshire-Taconic Regional ARRIBA Y OPUESTO Conservation Partnership) una alianza de 15 fi- La propiedad tuvo deicomisos de terrenos, está desarrollando una granjas durante un siglo. estrategia de protección unificada para la Cordillera Taconic (Taconic Range) y los valles agrícolas a ambos lados. Esa es otra área de más de 800 mil hectáreas (dos millones de acres). “Es un paisaje intacto, con mucho bosque, con un gran valor ecológico y de tierras de trabajo, que no ha recibido la atención de las entidades de conservación que esto podría tener si no estuviera en un área divisoria”, dice Lee Alexander, el gerente de los proyectos de conservación de Columbia
THE NATURE CONSERVANCY/MATTHEW DAVIS
sitios en el estado. Entonces pensamos en como usar este como un área de estudio, un lugar donde podemos aprender algunas lecciones sobre como la naturaleza nos ayudará a adaptar nuestras áreas costeras a todos los cambios que vendrán. ”
Land Conservancy, una organización miembro. En Nueva Inglaterra y Nueva York, donde, a diferencia del oeste, la mayor parte de tierras está en pequeñas posesiones privadas. Hay ahora 43 tales sociedades de conservación regionales.
frase desafiante, porque uno diría que no queremos que sea manejada por humanos en absoluto. Pero tenemos que descubrir cómo hacer sistemas naturales sostenibles. Es por eso que creo que la geografía y la ecología son tan importantes para los arquitectos paisajistas como fundaciones de Jack Dangermond cree que los arquitectos paisa- ciencia para su trabajo.” jistas están en una posición única para participar e incluso liderar tales esfuerzos. “Existe el arqui- JONATHAN LERNER ES EL AUTOR DE LA MEMORIA DE LOS AÑOS tecto paisajista como diseñador y profesional, 1960 TITULADO “SWORDS IN THE HANDS OF CHILDREN: REFLECy está el arquitecto paisajista que es al mismo TIONS OF AN AMERICAN REVOLUTIONARY” (ESPADAS EN LAS MANOS DE LOS NIÑOS: REFLEXIONES DE UN REVOLUCIONARIO tiempo un defensor”, dice él. ”¿Cómo tratamos AMERICANO). con la administración de la naturaleza? Esa es una
LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE AUG 2018 / 99