MAY 2022 / VOL 112 NO 5 US $7 CAN $9
LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE
COLWELL
SHELOR A ghost wash of natives runs through an Arizona residence
LANDWORKS STUDIO Lessons in constructing a global practice with local materials
ACTIVIST DRAWING Pandemic sketches reveal what’s hiding in plain sight
BEATRIX FARRAND Her rigorous eye in the garden
THE MAGAZINE OF THE AMERICAN SOCIETY OF LANDSCAPE ARCHITECTS
U PARADISE VALLEY, ARIZONA
La empresa de Arizona Colwell Shelor diseñó un paisaje residencial que pretende imitar los “lavados” naturales del desierto circundante.
68 / LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE MAY 2022
EL ENTUSIASMO DE UN CLIENTE POR LAS PLANTAS NATIVAS DEL SUROESTE ESTABLECE LA BASE PARA LA BELLEZA NATURAL DEL DESIERTO. POR BRIAN BARTH / FOTOGRAFÍA BY CAITLIN ATKINSON
UN OESTE MÁS SILVESTRE LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE MAY 2022 / 69
R
ARO es el cliente de arquitectura paisajista que disfruta de una vista de la descomposición por su ventana. El gusto de Lauri Termansen puede ser poco convencional, pero se adapta a la ecología del desierto de su casa del sur de Arizona como un guante. Las ventanas del piso al techo enmarcan vistas de especies nativas notablemente no cuidadas, cuyas suculentas almohadillas se dejan arrugar como la naturaleza manda cuando se desprenden de la planta madre. Otros apéndices que alguna vez vivieron cuelgan de los cuerpos de los cactus a medida que se desprenden, ya que son el hábitat de pájaros e insectos, la naturaleza como arte para Termansen.
por un pasillo junto al brazo desecado de un Cereus peruvianus, también conocido como reina de la noche. “No me gustan las rosas”, dijo Termansen, que tiene antecedentes en servicios financieros y una pasión por el diseño de moda de vanguardia. “Me gustan las cosas que son un poco espinosas, un poco sesgada. Feo-bonito: Esa es mi marca”.
El paisaje de dos acres y medio que rodea su casa de 8.500 pies cuadrados es un cementerio extravagantemente elegante diseñado por Colwell Shelor Landscape Architecture, una empresa de seis personas de Phoenix conocida por sus paisajes minimalistas duros y la celebración de la flora sublimemente austera del suroeste. Esto no siempre es fácil de vender, sobre todo para los “Es como la piel vieja; se desprende”, dijo una tar- clientes que han llegado a la franja solar (Sunbelt) de del pasado diciembre, mientras caminábamos desde lugares más frondosos, dijo Michele Shelor,
70 / LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE MAY 2022
Los Termansens viven al pie de la montaña Camelback, una cresta jorobada al noreste de Phoenix conocida por sus residentes adinerados - viven a una cuadra de East Starlight Way, conocida localmente como Billionaires Row - y Colwell dijo que ha sido útil tener un par de aficionados a las plantas nativas en la comunidad. “Enseñan a sus amigos”, dijo Colwell, que es aficionado a las excursiones antes del amanecer en el desierto de Sonora que rodea la ciudad. “Ahora tenemos otro cliente en el barrio que está dispuesto a hacerlo”. ARRIBA
Una plantación de árboles palo verde a lo largo de la calle protege la casa de la vista.
COLWELL SHELOR LANDSCAPE ARCHITECTURE, RIGHT
DERECHA
Antes, el camino de entrada era árido y poco llamativo.
ASLA, que estudió arquitectura paisajista en la Universidad Estatal de Arizona y ha vivido en el área de forma intermitente durante la mayor parte de su vida. “Tenemos un porcentaje muy alto de personas que vienen de otros lugares, así que hace falta un poco de educación para convencer a un público acostumbrado a los paisajes verdes de que el desierto es hermoso”, dijo ella.
“Eso” significa dejar de lado los setos recortados y los acres de césped que rodean muchas de las fincas locales, y abarca la estética estéril de la guarida de un lagarto.
Pero el desierto, por supuesto, está lleno de vida para aquellos que saben cómo verlo. En la Ghost Wash House, como llaman los Termansens a Sin embargo, Lauri y su esposo, Eric Termansen, su residencia, esa vitalidad se ha revelado cuique son de Houston y Vancouver (Columbia dadosamente. Británica), respectivamente, no trajeron consigo la inflexible predilección por la vegetación verde. El nombre Ghost Wash hace referencia a los “A Lauri le encanta la conservación del agua y se pequeños barrancos que definen la geografía dedica a educar a sus compañeros”, dice Allison local, que están secos salvo en las raras ocasioColwell, ASLA, que cofundó la empresa con nes en que las tormentas de lluvia les dan un Shelor en 2009 después de que ambos trabajaran rápido lavado. El agua se ralentiza y se extiende a en la empresa de Steve Martino and Associates. medida que desciende por la forma del terreno,
LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE MAY 2022 / 71
21 22
20 6 5
7 5
15
8
4
9
7
10
7
12
13
13
16
14
17
13
20
11 2
3 4
21
alimentando la vida vegetal, que crece más abundantemente alrededor de los lavados (canales de agua pocos profundos) del desierto. La casa está enmarcada por un par de canales naturales que recorren los dos bordes largos de la propiedad. El Ghost Wash hace referencia a un tercer canal en la propiedad, un conceptual en el centro, formado por la casa y el paisaje que la rodea, que también sirve para capturar la escorrentía y fomentar el hábitat. El diseño ganó el Premio de Honor profesional de la ASLA en 2021 en Diseño Residencial
72 / LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE MAY 2022
para Colwell Shelor, uno de los dos Premios de Honor de la ASLA que la empresa obtuvo ese año, y un Premio de Vivienda de la AIA en 2018 para la empresa de arquitectura A-I-R Inc. El Ghost Wash comienza con la pavimentación accesible del área de estacionamiento en la parte superior de la propiedad y continúa con el techo de mariposa de la vivienda: un embudo elevado que, junto con una serie de jardines en terrazas, canaliza las aguas pluviales hacia una cuenca rec-
COLWELL SHELOR LANDSCAPE ARCHITECTURE
22
1
LA CASA GHOST WASH 1
CAMINO DE ENTRADA 2 CAMINO DE ENTRADA DE GRAVA 3 BERMA DE ROCA 4 PATIO DE AUTOS 5 PAISAJE NATIVO RESTAURADO 6 PATIO PRINCIPAL
18
19
PLANTADOR
7
8 TERRAZA SUPERIOR 9 PATIO DE ENTRADA 10 RESIDENCIA 11 JARDÍN DE LA COCINA/HUERTO
DE CÍTRICOS
5
12 PATIO NORTE
2
13 TERRAZA FREAKS & GEEKS 14 JARDÍN DE LA OFICINA 15 FOGÓN 16 JARDÍN DE RETENCIÓN DE
AGUA PLUVIAL
17 CÉSPED 18 PISCINA
22
19 CASA DE HUÉSPEDES 20 BOSQUE DE PALO HIERRO 21 LAVADO EXISTENTE 22 LAVADO RESTAURADO 5
N
tangular con paredes de acero del tamaño de una piscina de entrenamiento. Esto se ha plantado con especies nativas que toleran tanto las inundaciones como la sequía. Cuando se llena, el agua se desborda a través de una serie de desagües en la pared del lavabo y riega un pequeño césped. “El Ghost Wash es el lavado imaginario que no se ve”, dijo Shelor.
los clientes tenían algunas reservas en cuanto a arrancar el seto de adelfas de 20 pies que la rodeaba. Los setos de adelfas no nativos son ubicuos en el área, y su denso follaje de hoja perenne es una ventaja para aquellos que no se preocupan por los transeúntes que miran a su propiedad. La recreación de la pantalla de privacidad con plantas nativas dio como resultado un borde alrededor de la propiedad con belleza silvestre de un cabello Los trabajos de diseño comenzaron en 2011. La descuidado: una plantación en capas de árboles casa existente en la propiedad fue demolida, pero palo verde, palo hierro y mezquitas con un ↘
LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE MAY 2022 / 73
74 / LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE MAY 2022
LISTA DE PLANTAS Abutilon palmeri (Palmer’s Indian mallow ) Agave attenuata x Agave ocahui (Blue Glow agave) Agave franzosinii (Majestic agave) Aloe ‘Blue Elf’ (Blue Elf aloe) Aloe vera (Barbados aloe) Asclepias subulata (Desert milkweed) Baileya multiradiata (Desert marigold) Bauhinia lunarioides (Anacacho orchid tree) Carnegiea gigantea (Saguaro) Celtis pallida (Desert hackberry) Cereus hildmannianus (Peruvian apple cactus) Cereus peruvianus (Queen of the night) Citrus sinensis ‘Macetera’ (Macetera sweet orange) Citrus x limon ‘Eureka Variegated Pink’ (Variegated pink Eureka lemon )
Citrus x meyeri (Meyer lemon) Citrus x ‘Rio Red’ (Rio Red grapefruit) Citrus x sinensis ‘Tarocco’ (Tarocco blood orange) Cleistocactus strausii (Silver Torch cactus) Cylindropuntia acanthocarpa var. acanthocarpa (Buckhorn cholla) Cylindropuntia bigelovii (Teddybear cholla) Cylindropuntia fulgida (Jumping cholla) Dasylirion wheeleri (Desert spoon) Echinocactus grusonii (Golden Barrel cactus) Echinopsis candicans (Argentine Giant) Encelia farinosa (Brittlebush) Euphorbia resinifera (Resin spurge) Euphorbia rigida (Upright myrtle spurge) Ferocactus cylindraceus (California barrel cactus) Ficus pumila (Climbing fig) Fouquieria columnaris (Boojum tree) Fouquiera splendens (Ocotillo) Glandularia gooddingii (Southwestern mock vervain) Hyptis emoryi (Desert lavender) Justicia californica (Chuparosa) Larrea tridentata (Creosote bush) Muhlenbergia rigens (Deer grass) Olneya tesota (Desert ironwood) Opuntia engelmannii (Engelmann’s prickly pear) Opuntia ficus-indica (Indian fig) Opuntia gomei ‘Old Mexico’ (Old Mexico prickly pear) Opuntia microdasys ssp. rufida (Cinnamon bunny ears) Parkinsonia microphylla (Foothill paloverde) Pedilanthus macrocarpus (Lady’s slipper) Penstemon parryi (Parry’s beardtongue) Portulacaria afra (Elephant bush) Prosopis juliflora (Velvet mesquite) Pseudopilocereus pachycladus (Blue columnar cactus) Stenocereus alamosensis (Octopus cactus) Stenocereus thurberi (Organ pipe cactus) Tradescantia pallida (Purple heart) Viguiera deltoidea (Goldeneye) Yucca rupicola (Twisted leaf yucca)
IZQUIERDA
Muchas de las plantas perennes se eligieron entre las especies que habitan en los lavados de una reserva natural cercana y se establecieron mediante semillas.
LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE MAY 2022 / 75
“ DEJAMOS QUE SE VUELVA SILVESTRE, ESTO ES LO QUE HACE DE FORMA NATURAL”. —MICHELE SHELOR, ASLA
→
sotobosque de plantas perennes agradablemente asilvestradas. La plantación, que se extiende a lo largo de los lavados reales que flanquean la propiedad, se instaló dos años antes de que comenzara la construcción de la casa, de modo que, cuando se terminó en 2016, no se podía ver desde la calle. Como la mayoría de los árboles del desierto, las espinas del palo verde, el palo hierro y el mezquite son más prominentes que sus hojas caducas. Son la antítesis de un seto perenne. Pero tienen un hábito de crecimiento denso, si se les deja a lo suyo. El truco para Colwell Shelor fue encontrar un equipo de mantenimiento que realmente los dejara a los suyos: Colwell dijo que el hábito de “rasurar” las plantas hasta convertirlas en piruletas ordenadas está muy arraigado en el sur de Arizona. “Nuestros árboles del desierto quieren crecer como arbustos gigantes”, ella dijo. “La fuerza de ser anchos y con varios troncos los protege del viento y del sol. Si dejas que el árbol haga lo suyo, en realidad es bastante difícil ver a través de ellos”. Pero estos no son los principios de mantenimiento típicos de la región”. “¡Tuvimos que entrenar al contratista: ¡No toques los árboles!” dijo Shelor, poniendo una voz severa.
OPUESTO
Hay un intencional aleatorio en las plantaciones que fueron diseñadas para que parezcan, sientan y funcionen como un ecosistema natural.
En el área llueve una media de unas 9 pulgadas (25 centímetros) al año, gran parte de los cuales caen en grandes cantidades durante la temporada de monzones de verano. A estas lluvias les siguen breves brotes de crecimiento a nivel del suelo en los lavados, que los diseñadores trataron de
76 / LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE MAY 2022
LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE MAY 2022 / 77
imitar en el lugar, incluidos los largos periodos en los que el verde se vuelve marrón. Shelor, que dirigió el diseño, recorrió los lavados de Camelback Mountain, cuya parte superior es una reserva natural, para elaborar la lista de especies. En la medida de lo posible, se utilizaron versiones totalmente silvestres de las especies nativas, en lugar de híbridos y cultivados, especialmente en el caso de las plantas perennes más pequeñas, que se sembraron directamente en el suelo cascajoso. Entre ellas están la malva, el arbusto quebradizo y la chuparosa, una especie parecida a la Salvia cuyas flores añaden un sabor a pepino a las ensaladas. “Nuestra mezcla de semillas es exactamente igual a lo que crece allí arriba”, me dijo Shelor mientras me daba una vuelta por la propiedad en un día fresco y claro justo antes del solsticio de invierno. “La idea es que la montaña descienda al lugar. Dejamos que se vuelva silvestre, esto es lo que hace de forma natural”. Algunas partes de la montaña descienden literalmente hasta el lugar, en forma de aluvión, que se abre en abanico donde los lavados se abren de par en par en la parte inferior de la propiedad. Colwell Shelor ha recreado esta cubierta de suelo cascajoso como una especie de abono, una mezcla personalizada de agregados de origen local, que van desde un cuarto de pulgada a seis pulgadas de diámetro. Los ecologistas llaman a esto pavi-
78 / LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE MAY 2022
mento del desierto; Colwell Shelor denomina a ARRIBA su versión como Camelback Blend, que ya ha El diseño también tomó señales del interés del especificado en varios proyectos. cliente en la moda, visto A mí me duele ver las plantas sin una capa protectora de astillas de madera, pero la tierra vacía es ecológicamente apropiada en el desierto. “El abono no funcionaría aquí”, me dijo Shelor. “Mataría el material de la planta: tiene demasiada materia orgánica”. Los diseñadores también querían que el paisaje desprendiera la fragancia adecuada. Así que entrometieron las plantaciones de lavado con la creosota, un arbusto casero del desierto con aceites esenciales que huelen a asfalto y a lazos de ferrocarril, que se vuelve altamente aromáticos en la lluvia, y su aroma de alza dulce perfuma al paisaje. “Me encanta”, dice Shelor. “Para mí es el olor de la lluvia. Intentamos poner creosota
aquí en el patrón de adoquines. OPUESTO
Una de las especies más cautivadoras de la propiedad es el cactus pulpo, que se ve al fondo trepando por un muro del patio de autos.
MARION BRENNER, AFFILIATE ASLA
LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE MAY 2022 / 79
80 / LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE MAY 2022
OPUESTO
Las aguas pluviales de la propiedad se acumulan en la cuenca de acero que se ve aquí antes de filtrarse en el césped a través de una serie de desagües.
en todos los proyectos, así que cuando llueve, es locales sobre el cielo oscuro prohíben la mayor como si estuviera en el desierto, no en Missouri. parte de la iluminación superior, explicó Shelor. Es una forma de recordar a la gente dónde está”. Llegamos a la gran pista de automóviles, que estaba desierta salvo por un trío de cactus CeLos arbustos de creosota pueden vivir miles de reus que se alzaban llamativamente contra una años, convirtiéndose en un matorral de ramas pared. Algunos de los Cereus del lugar presentan medio muertas, medio vivas, lo que les falta en extrañas mutaciones genéticas, como la variedad cuanto a estética superficial, lo compensan con Monstrose, en la que los tallos, normalmente su fuerza interior. Shelor dijo que el municipio de columnares, desarrollan crestas que recuerdan Paradise Valley, donde se encuentra Camelback a un pájaro exótico, o tal vez al coral de un mar Mountain, ha estado dirigiendo a los desarrol- tropical. Shelor me acercó al más alto de los tres ladores a la plantación de pantalla a lo largo de ejemplares del patio de autos para mostrarme la parte superior del lavado de la carretera de una mutación mucho más rara que ella había Termansens como un ejemplo de una alternativa encontrado: Las costillas del cactus suben en de adelfa. Un muro verde de la planta recorre la espiral y onduladas por el tallo en un patrón que propiedad de un vecino en el lado opuesto de la me recordó a las algas. calle. “Casi me alegro de que esté ahí”, dijo Shelor. “Es bueno ver el contraste”. “A mí me parece un vestido con volantes”, dijo Shelor, señalando los lugares en los que las jabaIENTRAS contemplábamos la adelfa, linas han estado comiendo la base del cactus la pesada puerta de acero Cor-Ten de los (encontramos excrementos de estos pequeños Termansen se abrió con un chirrido y animales parecidos a los cerdos por toda la propieentramos en lo que al principio parecía un ran- dad). “Cuando se forma la nueva capa, es muy cho rural de Arizona, la superficie del camino de jugosa”. entrada no pavimentada fluía sin problemas hacia las rocas cubiertas de cactus que lo rodeaban, sin Los cactus Cereus no están espaciados uniformenecesidad de bordes. Parecía un desierto. Pero a mente, y emergen del pavimento en recortes medida que nos acercamos a la casa, aparecen de forma aleatoria, dando la impresión de que características de diseño. brotaron allí por voluntad propia (no fue así). El diseño de los adoquines de arcilla de color canela Unas muletas de acero Cor-Ten hechas a medida (de Pacific Clay, en el sur de California) se funde sostenían los brazos horizontales de cactus, con con el de un muro de ladrillos en otro lado del eslingas articuladas para facilitar el movimiento. patio de autos, que protege la casa de la vista. Los La iluminación colgaba discretamente de las ra- brazos tentaculares de los cactus pulpo trepan mas de los árboles de palo verde; las ordenanzas por el muro desde una cama atracada en el otro
MARION BRENNER, AFFILIATE ASLA
M
LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE MAY 2022 / 81
DERECHA
La piscina de la casa de huéspedes aparece como un oasis en el paisaje desértico.
lado, parecen inquietantemente animados, como si pudieran alcanzar y estrangular a un intruso inoportuno. Este muro se curva en uno de sus extremos, trazando un corto tramo de escaleras que se aleja del entorno un tanto austero del patio de autos y desemboca en un fresco patio hundido a la entrada de la casa. La curvatura de la pared hace que pase de ser una superficie plana a otra en la que cada ladrillo es un pequeño nicho. Descubrí una porta vela anidada en uno de las diminutas repisas, un sobrante de una cena reciente en el patio donde se habían agrupado de esta manera para crear un cálido resplandor. Un cristal gigante se abrió sobre su eje y Lauri Termansen salió con Anders, el labrador dorado de la familia. Me condujo a través de una serie de habitaciones y pasillos, cada uno de los cuales daba a vistas cuidadosamente seleccionadas de varios patios ajardinados, incluido uno junto al baño principal con una ducha al aire libre, donde el suelo se retrae para revelar una tina caliente (jacuzzi) debajo. Estos “jardines de galería”, como los llama Shelor, están poblados de “raros y fenómenos” (frikis y geeks), el término que utiliza la empresa para referirse a las plantas inusuales del desierto, como el árbol de Cirio (boojum), una cosa espinosa de Baja California que parece haber sido soñada por el Dr. Seuss.
82 / LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE MAY 2022
El apodo procede de un poema de Lewis Carroll, “La casa del Snark” (The Hunting of the Snark): En medio de la palabra que intentaba decir, En medio de su risa y alegría, Se había desvanecido suave y repentinamente Porque el Snark era un Boojum, ya ves. El árbol de Cirio (boojum) se ha convertido en la planta favorita de Termansen. También le gusta el
cactus pulpo - “Te atacarán”, dice ella - y el cactus viejito, que lleva una barba de pelos blancos y tenues que protege la capa de la planta del sol del desierto. “Parece un abrigo de piel de oveja”, dijo Shelor, y añadió que muchas de sus elecciones de diseño “tenían que ver con la incorporación de la personalidad [de Termansen] al proyecto”. El patrón de la pared de ladrillo de la entrada “se basó en el tejido de un bolso de Bottega Veneta”, explicó Shelor.
En la habitación de la hija de Termansen, el labrador Anders miraba tranquilamente a través de una ventana de esquina situada sobre el césped, donde una media docena de conejos pastaban como un rebaño de vacas delicadas. “Son nativos”, dijo Shelor, mientras se encoge los hombros. “Me encantaría si no tuviéramos la hierba”, dijo Termansen. “Mi marido quería la hierba”.
LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE MAY 2022 / 83
DERECHA
La vista desde la casa principal hasta la casa de huéspedes corre a lo largo del Ghost Wash, el paisaje que absorbe la escorrentía y que constituye el eje central del diseño.
También le gustaría acabar con las palmeras de su vecino, que se ciernen sobre el lavado que separa las propiedades. Aunque hay un puñado de palmeras nativas en el lugar, las especies tan omnipresentes en las piscinas, el césped y las calles de Arizona son importadas. Para Termansen, son el emblema de los paisajes manufacturados y que tiene la misión de retirarlos a los ataúdes de la historia. “Cada vez que veo una palmera en Arizona, me vuelve loca”, dice ella. “Quiero clavarles un clavo”. explicó Termansen: “Se mueren si les clavas un clavo”. Luego se dirigió a Shelor. “¿Tal vez podrías hacer eso por mí?”. Termansen se rió. “¡Un asesino de palmeras! Cree que su trabajo aquí ha terminado, pero no es así”. BRIAN BARTH ES UN PERIODISTA CON SEDE EN EL ÁREA DE LA BAHÍA. ESTÁ ESCRIBIENDO UN LIBRO SOBRE LAS COMUNIDADES SIN VIVIENDA EN SILICON VALLEY.
Project Credits ARQUITECTO PAISAJISTA COLWELL SHELOR LANDSCAPE ARCHITECTURE, PHOENIX (MICHELE SHELOR, ASLA, Y ALLISON COLWELL, ASLA, SOCIOS FUNDADORES). ARQUITECTO ARCHITECTURE-INFRASTRUCTURE-RESEARCH (A-I-R) INC., SCOTTSDALE, ARIZONA (DARREN PETRUCCI). CONTRATISTA DE JARDINERÍA Y MANTENIMIENTO MITSCHELE’S LANDSCAPE, PHOENIX. SALVAMENTO DE ÁRBOLES Y CACTUS NATIVE RESOURCES, PHOENIX. CONTRATISTA GENERAL BUILD, INC, PHOENIX. INGENIERO MECÁNICO KUNKA ENGINEERING, PHOENIX. INGENIERO ESTRUCTURAL JT ENGINEERING, PHOENIX. INGENIERO ELÉCTRICO WOODWARD ENGINEERING, TEMPE, ARIZONA. INGENIERO CIVIL FLEET FISHER ENGINEERING, PHOENIX. DISEÑO DE ILUMINACIÓN CREATIVE DESIGNS IN LIGHTING, SCOTTSDALE, ARIZONA.
84 / LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE MAY 2022
LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE MAY 2022 / 85