FEB 2022 / VOL 112 NO 2 US $7 CAN $9
LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE
QUAD GOALS Stoss Landscape Urbanism revamps the campus hub for the modern era
THE VELA PROJECT
A report card on gender equity in landscape architecture education
LANDSLIDE
Urgent threats and buried histories of Race and Space
RELEAF CEDAR RAPIDS Replanting an urban forest after a devastating derecho
THE MAGAZINE OF THE AMERICAN SOCIETY OF LANDSCAPE ARCHITECTS
FOREGROUND
/NOW A LOS QUE SE LLEVARON
UN NUEVO MONUMENTO CONMEMORATIVO MARCA EL LUGAR DONDE 8.000 JAPONESESESTADOUNIDENSES FUERON ENCARCELADOS EN LA ZONA DE LA BAHÍA DE SAN FRANCISCO.
H
ARRIBA
El cerezo en flor es un icono cultural japonés que simboliza la resistencia.
ace 80 años, tras el ataque a Pearl Harbor, 120.000 japoneses-estadounidenses de la Costa Oeste de los Estados Unidos fueron obligados a abandonar sus hogares y a ingresar en campos de prisioneros durante los tres años que duró la guerra. En la zona de la bahía de San Francisco, se presentaron en el eufemísticamente llamado Centro de Ensamblaje de Tanforan, un hipódromo reconvertido apresuradamente al sur de San Francisco. “Lo más significativo de lo que hablaba la gente era el olor a caballo de los establos en los que se alojaban”, dice Harold Nob Kobayashi, FASLA, antiguo director de RHAA, que incorporó un establo en su diseño para el nuevo monumento Tanforan en San Bruno, California.
26 / LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE FEB 2022
Situado justo al lado de una importante estación de transporte público en una plaza infrautilizada, el monumento de 2.500 pies cuadrados será un destacado recordatorio de las 8.000 personas que fueron detenidas aquí durante seis meses antes de que la mayoría fueran trasladadas a Utah. En 2012, miembros de la comunidad japonesa-estadounidense organizaron una exposición fotográfica sobre el encarcelamiento en tiempos de guerra dentro de la estación de BART (Bay Area Rapid Transit). La exposición, que sigue en pie, se convirtió en la inspiración para crear un monumento conmemorativo en el antiguo hipódromo, ahora un centro comercial.
Kobayashi, que pasó tres años en campos de prisioneros japoneses cuando era niño, se ofreció como voluntario para ayudar al Comité Conmemorativo del Centro de la Asamblea de Tanforan (Tanforan Assembly Center Memorial Committee - TACMC) a solicitar una subvención del programa de Sitios de Confinamiento Japonés Americano del Servicio de Parques Nacionales, establecido por el Congreso en 2009. El primer intento del grupo había sido rechazado por no contar con un arquitecto paisajista. A petición del comité, Kobayashi centró el diseño en una escultura de dos niñas, inspirada en una foto histórica de Dorothea Lange. También incluyó cerezos japoneses en flor (los 11 árbo-
RENDERINGS COURTESY RHAA
POR LYDIA LEE
FOREGROUND
/NOW
les del plan original, para cada uno de los campos más uno para Tanforan, se han reducido a un solo árbol para mantener las líneas de visión a través del espacio), establos para caballos (ahora un solo establo) y espacio para inscribir los nombres de los 8.000 antiguos detenidos. En 2015, el comité recibió 400.000 dólares de financiación parcial y desde entonces ha recaudado la mayor parte de los 1,1 millones de dólares restantes en donaciones privadas. Sin embargo, según Doug Yamamoto, presidente del TACMC, el grupo sigue recaudando fondos para no tener que hacer más compromisos de diseño. Desde la jubilación de Kobayashi en 2010, la RHAA ha donado su tiempo en honor a él y a dos socios fundadores ya fallecidos, Asa Hanamoto y Kaz Abey, que también fueron encarcelados durante la guerra.
28 / LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE FEB 2022
ARRIBA
El monumento encaja perfectamente en un espacio público ya existente, pero descuidado.
RENDERINGS COURTESY RHAA
Después de que los planes de reurbanización del centro comercial de Tanforan retrasaran su construcción durante unos años, está previsto que el monumento esté terminado en marzo, cuando se cumpla el 80º aniversario de la apertura del Centro de la Asamblea Tanforan (Tanforan Assembly Center). Según Yamamoto: “Mucha gente no tiene ni idea de que hubo un campo de detención en el mismo terreno en el que están comprando. Queremos llamar su atención y evitar que cosas como ésta vuelvan a ocurrir”.