MARI LUZ ESTEBAN Traducción de Mari Luz Esteban con la colaboración de Eva Fernández y Miren Agur Meabe
[poesía]
laovejaroja
Título: La muerte de mi madre me hizo más libre de Mari Luz Esteban
Título original: Amaren heriotzak libreago egin ninduen (Pamiela, 2013) Fotografía de la cubierta: Mari Luz Esteban de niña, por Agustín Eirós Traducción de Mari Luz Esteban, con la colaboración de Eva Fernández y Miren Agur Meabe La Oveja Roja, 2017 C/ Amparo 76 28012 Madrid www.laovejaroja.es Diseño gráfico: Filo Estudio www.filoestudio.com Impresión: Gráficas CEMS BIC: DCF ISBN: 978-84-16227-19-8 Depósito Legal: M-32743-2017 Tanto la autora como la editorial de este libro permiten y alientan la reproducción y difusión de esta obra, independientemente de los medios técnicos por los que se realice y siempre que se cite autoría y edición de origen.
El papel que sirve de soporte a este libro cuenta con los certificados ecológicos PEFC, FSC (gestión sostenible de los bosques) y ECF (sin cloro).
Vacío........................................................................................................ 7 Quién..................................................................................................... 15 Segundo nacimiento.......................................................................... 33 Deseo................................................................................................... 43 En-amoramiento.................................................................................59 Geografías............................................................................................75 Devenir..................................................................................................91 Levedad del amor..............................................................................103 Escribir..................................................................................................117 Despedida........................................................................................... 127 Silencio...............................................................................................133
VacĂo
no hay después, sólo el ahora escurriéndose entre los dedos
Oscuridad Baja la persiana, apaga la luz, entraĂąa, caverna, monstruo, la estancia. Se adentra con los ojos bien abiertos en la negra noche sin luna. Los latidos que bombean el silencio se serenan, se confunden los sentidos, las fronteras de la piel se deshacen. Al pĂĄnico le sucede la calma. El deseo de ser atenaza su garganta.
11
Insomnio Se despierta a medianoche y se asoma a la ventana. La calle está vacía, el mundo parece en paz. Ni rastro de las voces de las criaturas que juegan en el parque de la plaza. ¿A dónde habrán ido? Bebe un poco de agua, vuelve a la cama e intenta acompasar su respiración a la del hijo que duerme en la habitación vecina, imposible. Como la luz de la farola que se cuela por las rendijas de la persiana, su inquietud es hoy de larga duración. Teme haber sido abandonada por la facilidad para el sueño que ha sido su fuente de sosiego desde la infancia.
12