Expresandonuestros nuestrosideales ideales Expresando
qué es la resistencia / salud en el penal/opinión/no a la ¿A qué resistimos? / Sé tú (reflexiones)/ reforma/ proyectos/Sé tú (reflexiones)/CUENTOS/POESÍA/ opinión/proyectos/desaparecer/poesía/ RECETAS relatos/RECETAS
Buenos julio de Buenos Aires,Aires, diciembre de 2017 2017,número número1617––ISSN ISSN22314-3797 314-3797 FFyL - UB FFyL UBAAXXII XXII--Centro CentroUUniver niversit sitario arioDevoto Devoto
Hay equipo Acercaron material y editaron la revista Iván Omar Buenaventura Ferreyra, Carlos Céspedes, Richard de la Cruz, Manuel Charca, César Delgado Velázquez, Lázaro Frydman, Arturo Noel García López, Daniel Isaías Gómez, Máximo Huayta Vargas, José Alonso Manrique Villegas, Juan Pedro Melgarejo Quispe, Daiana Melón, Carime Morales Salomón, Constanza Monié, Miguel Ángel Ochoa, Jimmy Ochoa, Gustavo Luis Pavón, Joshua Anthony Pérez, Jeremías Pérez Álvarez, Gabriela Presentado, Gonzalo Quintana, Roberto Victorio, Ariel Rodríguez, Sofía Rodríguez Galván, Azul Romanin, María José Rubin, Daniel Silva, Miguel Ángel Sánchez, José Guillermo Tavara, Guillermo Vatteone Agradecemos A Sofía Rodríguez Galván, que sumó su trabajo y compromiso en este número de la revista, a través de la cátedra de Pasantía de Práctica Profesional en Instituciones Públicas u ONG de la Carrera de Edición. Dedicamos Esta revista a Rubén M. Calmels, quien dio el puntapié inicial para La Resistencia. Esta publicación es producto del trabajo realizado en el marco del Taller Colectivo de Edición, como parte de las actividades del Programa de Extensión en Cárceles de la Facultad de Filosofía y Letras.
DecanA Graciela Morgade VICEDECANO Américo Cristófalo Secretaria de asuntos Académicos Sofía Thisted SecretariA de Extensión y Bienestar Estudiantil Ivanna Petz Secretario de Posgrado Alberto Damiani SecretariA de Investigación Marcelo Campagno Secretario General Jorge Gugliotta Secretaria de Hacienda y Administración Marcela Lamelza Subsecretaria de Bibliotecas María Rosa Mostaccio Subsecretario de Publicaciones Matías Cordo Subsecretario de Transferencia y Desarrollo Alejandro Valitutti Subsecretaria de Relaciones Institucionales e Internacionales Silvana Campanini Dirección de imprenta, composición y venta de publicaciones Rosa Gómez
Facultad de Filosofía y Letras - Universidad de Buenos Aires Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras ISSN: 2314-3797 © De la edición: Facultad de Filosofía y Letras - UBA, 2017 Subsecretaría de Publicaciones Puan 480 - Ciudad Autónoma de Buenos Aires - Argentina Tel.: 4432-0606, int. 213 - editor@filo.uba.ar © De los textos y las ilustraciones: sus respectivos autores
La Resistencia se publica bajo una licencia: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.es Para leernos online, descargar la revista en pdf o dejarnos tus comentarios, te esperamos en: tallercolectivoedicion.wordpress.com laresistenciacud@gmail.com Facebook: Taller Colectivo de Edición
¿A qué Resistimos? Resistir a no despertar junto a tu mujer amada Resistir a no ver la cara dormida de tu descendencia Resistir a casi no ver una sonrisa auténtica, dibujada en algún rostro Resistir a no verte al espejo y saludarte Resistir a no ser vos Resistir a la pérdida de identidad Resistir a haber entregado tu vida a manos ajenas
Podemos estar Libres, pero estamos presos de vicios o adicciones trabajo o sistemas Resistamos, podemos ser Libres el tiempo y el camino que tenemos por delante nos dan la libertad
Sebastián Daniel Silva
Guillermo Vatteone Me resisto a no estar con mi hija ni con mi familia en general. Me resisto a la ausencia del Estado sobre la adolescencia y su educación. Me resisto a una vida en una cárcel o en un instituto. Me resisto a las desapariciones o trata de personas, como violaciones, abusos, violencia de género, etc. Me resisto a las zonas liberadas por la policía al narcotráfico, asimismo a la represión del Estado a la sociedad.
Por mi parte, yo resisto a la injusticia de tener que estar preso por pedir para comer cuando lamentablemente me detienen por tener un cuchillo. En el juicio me decían cinco años y yo tuve ganas de suicidarme; quedé con once meses, porque tengo antecedentes. No existieron motivos para condenarme y, ya que llevo 5 meses y medio, la mitad de mi condena, resisto en convivencia con personas que tienen penas de 20 años, 18 años, 10 o más. Pero me causa angustia saber toda la vida que tienen que seguir pasando acá adentro. Resisto a la envidia y al maltrato.
Frydman Lázaro
Guillermo Vatteone ilustración de Guillermo Vatteone
Resistir Resistir a estar solo de vez en cuando, Resistir a estar alejado de mis hijos, mi madre, mi padre, mi esposa, Resistir a las contestaciones negativas, Resistir a que no te den importancia por el solo hecho de ser un preso
Gonzalo Quintana
1
sÉ TÚ (reFLEXIONes) César Delgado Vázquez
Esperando una buena respuesta
Guillermo Vatteone
Mi primer encuentro especial
Ilustración de Alonso Manrique
Mi primer encuentro especial se hizo el día que decidí cambiar mi vida. Ya hastiado de vicios y drogas, encerrado en un penal bonaerense, concretamente en la Unidad 32 de Varela, ya era de madrugada un día que hizo mucho frío y nevaba por la ventana que daba hacia la cancha en el medio del penal. Se formaba escarcha y yo lloraba como si me fuera a morir. Había leído una parte de la Biblia: fue tal el encuentro con Dios a través de su palabra que empecé a sentir un milagro en mi cuerpo. Había dejado de fumar después de 15 años, tenía visiones en sueños y de repente, después de estar procesado cuatro años, voy a juicio. Me querían dejar con 16 años, un milagro ocurrió y me fui a los pocos meses con la condicional. Ahí fue mi primer encuentro especial con la vida. Con Dios, con su hijo, Jesucristo. Hoy me encuentro de vuelta preso, solo por pedir comida. Me doy cuenta de que Dios quiere que salga en libertad cambiado; como él quiere eso, todos los días renueva su misericordia y me perdona a mí y a todos nos da una nueva oportunidad de vivir mejor. En este mundo los problemas te tiran para abajo, todo te deprime. Pero tuve un encuentro y lo voy a volver a tener cuando venga Jesús en una nube desde el cielo.
2
Me encuentro alojado en el Complejo N°1 Ezeiza, mi situación es la siguiente: estoy hace dos años y un mes privado de mi libertad, ya soy condenado, quedé con cuatro años y diez meses. Tengo 10.5 de puntaje, nunca tuve ninguna sanción. Ahora quisiera saber por qué estoy en un pabellón que no se corresponde con mi conducta. Me encuentro alojado en el Modulo “3”, Pabellón “C”, que es un pabellón conflictivo. Ya hablé por todos los medios, pero hasta ahora no tengo solución alguna, lo único que me dicen es que espere. No pierdo la esperanza, sigo para adelante, ya tendré muy buenas noticias.
Po Dragón
La lealtad, ¿qué pasó? Hoy tomo como punto principal de mi vida ¿qué significa la lealtad? Eso mismo me pregunto, qué pasó con aquellas personas a las que les brindé mi amistad desinteresada, qué pasó con aquellos familiares a los que creía familia, ¿¡qué pasó!? Me demostré muy firme con mi personalidad de ayudar a mi familia y amistades y hoy, que me encuentro en una situación confusa y pasando muchas cosas al estar encerrado en un PENAL, lo único que me mantenía firme era la firmeza de la lealtad inquebrantable que sembré. Hoy me doy cuenta de las sorpresas que da la vida. Me doy cuenta de la falsedad y mentira que puede tener un ser humano. Y a veces me digo: Pedro, reaccioná. REACCIONÁ. Y no puedo cambiar mi manera de ser solidario y de ayudar a los demás a pesar de muchas cosas que me afectan de ellos. Creo que será muy difícil cambiar mi manera de ser.
sÉ TÚ (reFLEXIONes)
Por qué venir al CUD Miguel Ángel Sánchez (Cadáver exquisito) Métodos repetidos El ser humano camina hacia su destrucción. Repetimos los mismos errores, otros métodos, pero siempre lo mismo, esperando el momento preciso para exponer y sacar de nosotros nuestros sentimientos más ma lvados. Por a mbición no reparamos en el daño que podemos hacer y, lo que es peor, si nos damos cuenta, no nos importa. El hombre castigó, maltrató, torturó y mató al hombre que nos inculcaba el amarnos los unos a los otros. Matamos todo lo bueno y bello de este mundo, no reflexionamos sobre todas las cosas bellas que tenemos ante nosotros, como la grandeza de la naturaleza, tan simple y tan hermosa; estamos ciegos de ambición y maldad. Arrasamos y destruimos bosques y selvas, contaminamos mares y ríos, destruimos con el esmog y residuos volátiles el medio ambiente y la capa de ozono; hay muchas especies animales en peligro de extinción, porque acabamos con su hábitat natural, alterando así el curso de la naturaleza. Ansiamos conocer otros planetas y no podemos ni siquiera cuidar y proteger el nuestro, ¿hasta dónde vamos a llegar? Cualquier cosa que suceda, cualquier cosa que sea, nosotros la estamos provocando; recapacitemos un poco y tratemos desde ya, de alguna manera, de disminuir tanto daño, porque tal vez la próxima especie en extinción podría ser la nuestra. ¿Nos hemos preguntado alguna vez qué vamos a heredar a la generación del futuro? Una cosa es cierta y segura: tendrán mucho que reprocharnos.
3
Ilustración de José Tavara Guillén
Los presos no saben que de a poco se cortan los beneficios. El CUD es de una gran ayuda en todo sentido y lo estamos descuidando hasta llegar al punto de que un día lo cierren. Por eso convoco a que reflexionen y empiecen a bajar al CUD. Que dentro de todo, esto te ayuda a despejar la mente un poco y hasta descontar unos cuantos meses, si lo ves por ese lado. La reforma de la Ley de Ejecución Penal afectó a los presos, por eso no bajan. El que corre no vuela. Lo más importante para mí es el estudio que puedo llegar a adquirir en este lugar. El Estado se olvida de nosotros, los que estamos privados de la libertad. Nos borra la identidad una vez afuera, viviendo el día a día indocumentados por la calle, corriendo el mayor riesgo de nuevamente ser deten ido y que se a r me u na nueva causa penal y volver a prisión. Y qué decir del trabajo, ya que es f u nd a ment a l pa ra ser cont rat ado. ¿Quién podrá ayudarnos…? Centro Universitario de Devoto (CUD): lo utilizo como un espacio de salud mental. Acá en la universidad aprendo cosas que en la calle no supe, me siento bien, me olvido de mi tristeza, siento que estoy afuera. Es un lugar muy especial para mí. El lado positivo de estar preso. Entre tantas preguntas y el dominio de nuestras emociones. Es que sin querer nos encontramos en un campo de entrenamiento psicológico llegando al punto en el que vamos armando el rompecabezas de nuestras vidas con ayuda de la soledad.
PROYECTOS Carlos Céspedes
Ilustración de Juan Carlos Joyo, inspirada en un dibujo de Carlos Céspedes
Proyecto de Encuadernación “Creando Juntos”
La iniciativa del proyecto su rge a p a r t i r d e l a n e c e s i d a d d e m aterial: cuadernos, carpetas, anotadores y algunas guías de estudio, derivada de la falta de presupuesto. Si bien obtenemos materiales de algunas organizaciones, no cubren la totalidad de la demanda de los estudiantes que participan en el Centro Universitario de Devoto. A raíz de esta carencia, algunos estudiantes del Centro empezaron con una propuesta que consiste en la realización de un curso de Encuadernación Formativo y Productivo, el cual llevará el nombre “Creando Juntos”, ya que apela a la organización colectiva de los estudiantes que participan del Centro Universitario de Devoto. A través de esta autogestión, se obtendrán las herramientas esenciales para poder llevar nuestras prácticas educativas (cuadernos). El Proyecto de Encuadernación “Creando Juntos”, además de gestionar la creación del material, apunta a promover la formación laboral como herramienta de in-
¿Por qué es esencial el uso del cuaderno? FERNANDO: El cuaderno es
algo similar a una herramienta, porque a donde concurras tendrás que llevarla.
MATÍAS: Para anotar cosas
como leyes, actas, poesía, música y todo tipo de pensamientos.
EDUARDO: Para mí son muy
serción e inclusión social, ya sea en el encierro o en el medio libre. De esta manera, buscamos desarrollar las capacidades de gestión sociocultural y la puesta en práctica de proyectos y trabajos productivos colectivos. Mi inquietud nace en el pabellón a raíz de que uno de mis compañeros me pidió que le prestara una hoja para escribir; de esta manera surge en mí el cuestionamiento y le pregunté: ¿no te dan cuaderno en la escuela? Me respondió que sí, pero que cuando lo pidió ya no quedaban. Así fue como pensé un ejercicio y los hice participar contestando la siguiente pregunta: ¿por qué es esencial el uso del cuaderno? En cada una de las hojas desglosadas que fui repartiendo con dicha pregunta, el resultado fue y sigue siendo que el cuaderno es tan sencillo como esencial para registrar las necesidades, dudas, inquietudes, cartas o se lo utiliza de una manera recreativa, haciendo poesías y plasmando las vivencias del pabellón como si fuese un diario.
4
esenciales porque en ellos plasmo los nuevos textos, palabras, etc. Son muy útiles porque consulto cuando no me acuerdo de algo (ya sea un significado de una palabra, la solución a un problema, etc.) y además puedo mejorar la escritura y la lectura.
LUCAS: Es esencial para guardar la información.
MATÍAS: Es esencial para
muchas cosas, principalmente para el estudio de los nenes, también se lo puede usar como agenda y muchas cosas más.
¿Por qué “Creando Juntos”? Juntos y Unidos Nos encontramos Todos Orientados hacia la Solución
DesAPAReCeR Victorio
Cany
Santiago Maldonado
Si te vi, ni me acuerdo
Quieren hacer pasar que Santiago Maldonado se ahogó solo. El gobierno no hace nada para investigar todo lo que pasó. Los mapuches estaban juntos en las protestas reclamando por sus tierras. El gobierno manda a los gendarmes a reprimir, ahí desaparece Santiago. Los compañeros lo vieron, a Santiago se lo llevaron los gendarmes.
Los gobiernos que van pasando tienen el poder de cada uno de los seres que viven en el territorio argentino, hasta llegar al punto de hacer desaparecer a las personas como si nada y después dibujar su desaparición y dejar todo como si nada hubiera pasado. Justicia para todos los desaparecidos, ya.
Guillermo Vatteone
Aparecer y desaparecer Aparecer en un contexto de encierro Desaparecer del barrio, de tus amigos De la vida, de vos mismo Aparecer en un lugar donde sos un experimento Donde te hacen sentir despreciado Un reo de la sociedad Un castigo diario donde la justicia desaparece Donde aparece la soledad La rutina de pasar lista Sentirte desaparecido, solo aparecen los recuerdos. Los sueños y los proyectos aparecen repentinamente Ser un aparecido desaparecido es vivir Como en un cuerpo sin espíritu Gracias a la revista podemos apa recer siendo desaparecidos
Medios de comunicación La sociedad está sometida y expuesta a las mentiras que diariamente los grandes conglomerados de medios locales o internacionales gestan con la intención de preservar y beneficiar los intereses de las élites locales e internacionales. El rol que cumplen los medios de comunicación en la vida política es decisivo en las elecciones. Esto lleva a que los dueños de los grandes medios sean beneficiados con grandes licitaciones por parte del Estado. Los med ios de comunicación tienen mucha inf luencia en la vida de las personas, ya que estas consumen y se visten dependiendo de lo que esté a la moda, la publicidad y el marketing. Para poder equilibrar un poco esto es necesario tener medios alternativos independientes.
5
opiniónS
Guillermo Vatteone
Violencia de género Es un problema en las relaciones que empiezan discutiendo y ahí comienza la violencia. Primero es verbal, después es física: los celos, la envidia, el ego, el sentirse inferior a otra persona, el rencor por un insulto. El maltrato hacia la persona que amás no es demostrar amor, es demostrar odio. Hay mujeres maltratadas y golpeadas aun delante de sus hijos, que sufren y resisten por no ver sufrir a sus hijos sin el padre. Se debe cambiar esta conducta en la familia, los chicos se hacen rebeldes y terminan en adicciones y en la delincuencia.
6
Miguel Angel Ochoa
Casos de impunidad
Es una impunidad que Santiago Maldonado no aparezca cuando hay testigos que aseguran haber presenciado el momento en el que la gendarmería lo detuvo y se lo llevaron y hoy ya pasaron 22 días y nadie sabe dónde está. Es una impunidad el caso de Anahí, pobre chica, no puede descansar en paz. ¿Cómo puede haber gente violando y matando chicas menores y otras no tanto y que nadie esté preso? Que paguen los que tengan que pagar. El caso Candela me tocó el corazón porque yo vivo cerca, soy del Palomar y el caso fue en Hurlingham. Me da miedo por mis primas que son chicas. Me pongo en la piel de la familia y me da escalofríos saber que a todos nos puede pasar.
Iván Omar Buenaventura
La migración en los EE. UU. Este pequeño pero real resumen que voy a contar es algo que yo he vivido en carne propia; el trato con las personas extranjeras en Estados Unidos, la discriminación, la falta de respeto que hay. La diferencia existe pero a la vez, como en todos lados, hay gente buena que no ve raza, color, tamaño, ni clase social. Vi cómo sacaban a la gente trabajadora de las compañías, mujeres y hombres que son separados de sus hijos de una manera brutal, como si fueran animales, y lo peor es que es gente que llega al país a trabajar. Yo me pregunto, un día en este país sin que los latinos trabajen… ¿Saben los millones en pérdidas que habría?, porque a esta gente solo le interesa eso, no las personas, las familias que destruyen, y esto hoy en día está cada vez peor con este nuevo presidente que eligieron.
Ilustración de Guillermo Vatteone
7
8
Ilustraciรณn de Guillermo Vatteone
9
poesíA Miguel Ángel Sánchez
Costumbres efímeras
Tratando de acostumbrarme A lo que ahora es mi vida De nuevas rutinas y experiencias continuas Debo hacerme a la medida Para no volver a equivocarme. Pero luego, al pasar el tiempo Debo regresar a mi lucha Para encontrar mi camino De volver y recuperar mis sueños Tratando de encontrar mi ilusión Y pensando, llego a la conclusión De que solo yo soy mi dueño Superaré este cruel destino Y procuraré encontrar la dicha Predicando con el ejemplo; Demostraré que el presente es fugaz Solo es una experiencia más Que por siempre quedará en mí Y no me impedirá regresar A lo que por esto perdí. Y jamás me volveré a alejar Porque tengo personas que me quieren Y esperan por mi regreso. Ese es el motivo y la razón Que me dará el empuje necesario Para librar esta batalla Con toda la razón y el corazón Para así enfrentar lo venidero Con esperanza y confiado Junto a mis seres queridos De los que nunca me debí marchar.
Jeremías Pérez Álvarez
Joshua y Maricruz
A veces quiero caer, siento mis rodillas temblorosas y el peso de mis pecados quiere abatirme El desaliento llega y el equilibrio de mi vida se torna inestable Pero están ahí sosteniéndome Aunque no estén a mi lado Ustedes, mis hijos Son la alegría y la continuación de mi existencia Ustedes, quienes frenan mi demencia Por quienes construyo puentes del alma a la conciencia Y así, con la mirada ya deshecha Llegaré a ustedes y seguiremos juntos Rompiendo muros y cadenas.
Ilustración de Jeremías Pére z Álvarez
10
Miguel Ochoa
Tal vez
Jhoshua Anthony Pérez
Tal vez todos te abrazan Menos yo Tal vez todos te demuestren cariño Menos yo Tal vez todos te ven sonreír Menos yo Pero ojo, tal vez un día todos te fallen Menos yo.
Te me quedaste solo Usted, mi hijo, tiene la genética de guerreros y está siendo forjado entre el hierro y el más puro e infinito amor. Estoy seguro de que conquistarás la historia, superarás todas las expectativas y veré en ti mi reencarnación. Usted es mi sangre y tendré que enseñarle a dominar esos demonios, tomar las riendas y ayudarlo a encontrar el término medio de la razón, & portare mores maiorum del desorden y construirás tu cultura. Aprenderás a tomar los tropiezos con serenidad y la rabia será el impulso más fuerte, verás a través de mis ojos y controlarás ese poder de seducción natural sin insultar a tu ser. Nadie te doblegará... Solo mamá. La amarás y será uno de los motivos que jamás olvidarás.
Guillermo Vatteone
En el principio En el principio el espíritu de Dios se movía sobre las aguas; la tierra estaba desordenada y vacía. Y dijo Dios: “hágase la luz”. Y en el primer día, Dios hizo la luz: una para que señoree en el día y otra para que señoree en la noche. Y así fue la mañana y la tarde un día. Desde el principio supe que el Señor de las luces brilla de día y de noche en mi corazón y en todos los corazones que creen en el Padre de las luces. Desde el momento en que empecé a creer fui adquiriendo sabiduría. Su luz se encontraba junto a la inteligencia. Desde entonces fui iluminado con un fuego abrazador que me da amor, paciencia, sabiduría e inteligencia por eso doy gracias al creador del universo.
11
Miguel Ochoa
Iván Omar Buenaventura
Un día más de vida y le pido por un día más para mi familia, que la bendiga, día a día proteja y guarde en todo momento. Resistir día a día y luchar por nuestros derechos y que no se nos pa s en l a s cos a s que a d i a r io suceden: desapariciones forzosas, chicos muriendo de hambre, gente en situación de calle, madres pidiendo justicia por sus hijos y familiares asesinados y otros que todavía están sin aparecer.
Nací el 15 de enero de 1976 en la Ciudad de Lima, Perú. Me crié en un barrio muy humilde, como lo soy yo hasta el día de hoy, pero siempre quise escalar, salir adelante. Todo por mí, en realidad, por mi abuelita-mamá. Me crió, no sé si desde que vine al mundo, mi abuela Blanquita. Hice de todo desde muy pequeño, lo digo muy orgulloso, para poder ayudar. Es por eso que no pude terminar mis estudios, hice primero de primaria y desde ahí todo lo que sé lo aprendí de todas mis vivencias en la calle y siempre traté, y sigo tratando, de perfeccionarme. Aprendí a escribir, a leer por mí mismo, sé un poco de inglés, lo escribo un poco porque trabajé desde muy pequeño con turistas. Mis padres: mi papá sé que falleció, a mi madre nunca la conocí, mi abuela fue todo para mí y hoy en día lo es la familia que formé: mis hijos y mi señora.
Gracias a Dios
Mi vida en un breve resumen
Jeremías Pérez Álvarez
De Repente
De repente estamos experimentando cosas terribles De repente es lo mejor que nos pasó Unos murieron por insolentes… Y otros avanzaron resistiendo al borde del Hades Al encontrarse a ellos mismos comprendieron Tomaron las riendas de la soberbia y el desaliento Y no dejaron que sus pasiones, anhelos y deberes dominen en el camino, encontraron la virtud. Recibieron aquella pequeña porción que les brindó sabiduría Y dieron el primer paso al buen manejo de sus vidas y el comienzo de su historia.
Richard de la Cruz
Tú
Aún sé que es tarde, se asoma la sobra del rocío, el aire se retoma. Condena al astro rey por su ausencia, que por el tiempo sin aliento recordaré al Apolo. Prudencia entre las puertas del Hades que por eternas mañanas una aparición inmortal aparece solitaria a dos realidades, su verdadera naturaleza evoca. Lo que era, será, y es. Transgrediendo al ser, huellas, marcas, la palabra. Un día más de fiesta entre los mortales.
12
SECCIÓN MELGAREJO Pajarito escribe desde los 10 años, con necesidad, con urgencia. Escribió un libro de poesías en un cuaderno y sueña con el día en que lo pueda publicar. Es lim eño, tiene 3 9 años y se encuentra finali zando el CBC para estudiar la Licenciatura en Letras en el CU D. Está preso en el penal de Marcos Pa z desde el año 2016 y hace m eses exige su traslado hacia Devoto para poder estudiar. Tiene dos h ijas y una causa en Perú. Ante la posibilidad de ser extraditado, dice que a veces sueña con volver a su tierra, pero otras no. Vive en Argentina desde 1 99 7.
Mi tumba
Martes trece
En mi tristeza te inventé, Tumba Para que sostengas mi soledad Mi imaginación eres tú. Si tan solo pudieras hablar, mi condena sería más corta. Tan solo me sentí que en mi locura Rompí un pedazo de mi sucio colchón Este colchón sabe cómo duermo Por la noche que puedo verte y tu tan solo Me observas deseando hablar. Pero te convertiste en mi única compañía Atado te tengo para que no te puedas escapar, Como esta “libertad” que se marchó. Tumba, no sé si eres un perro o un gato, Pero ahora somos compañeros de celda y te puedo abrazar, mirar y también jugar Hasta cansarme. Tienes una mirada tierna pintada por mí y te hice una realidad, como mi mascota, para poder olvidarme de que estoy tan solo pero con mi Tumba “soportaremos este encierro”.
Qué martes Qué hermosa tarde de visita Pasaron más de cinco meses Cuarenta visitas sin gozar de ellas Esta visita me hizo temblar Corrí al encuentro para poderlas ver A Erika, Sharon y Melody Mis deseos de seguir Con dulces besos me recibieron Intercambié caramelos por dulces sonrisas Cómo extrañaba a mis dos bebés, a Erika también El tiempo demoró para verme feliz Qué tarde, poco viento, con un fuerte sol Todos contentos Malos y buenos gozaban una visita Qué hermoso patio al aire libre Para disfrutar una libertad encerrada Pude ver a otros como yo reírse con Libertad Empezá a disfrutar la vida
La tarde
Paloma de papel
Era una de esas tardes sin sentido Que atraviesan el tiempo sin provecho En las que el cielo nos parece estrecho Y la dura cárcel nos parece el ligero nido En las que uno se siente arrepentido Y está seguro de que nada ha hecho Y se odia ese color, y se odia el ruido Era una tarde hipócrita y desierta Era esa hora adormilada y muerta En la que uno espera, sin saber qué espera Y cada vez que llaman a la puerta Es la muerte o es la libertad.
Te gustan los cuentos. Dicen que había una niña que quería volar. Ella vivía bien lejos, detrás de las montañas Solita vivía, por las tardes se echaba a mirar el cielo y veía volar hartas palomas que volvían a su nido a dormir. Un día la niña se enfermó, tanto enfermó que ya no podía echarse en la retama a mirar a las palomas que recién se levantaban. Veían que el sol no quería salir. El día estaba todo triste, todo oscuro. Las palomas sabían que la niña no las iba a mirar más y lloraron. Pero la reina de las palomas, la más grande, tuvo mucha pena y le regaló sus alas; entonces la niña revivió. “Sí”. Ahora la niña, convertida en paloma, vuela feliz. A veces la vemos pasar cuando regresa a su nido. Seguro que tú ya la has visto volar alguna vez.
13
RELATOS Daniel Isaías Gómez
Mambo visita ¡Hola! Me llamo Daniel. He aquí un pensamiento personal acerca de lo que ocurre dentro de mi espacio y situación. Hoy me encuentro privado de mi libertad. Acá adentro ocurren muchas cosas: buenas, malas y no tan malas; hoy lo que quiero contar es algo bueno, dentro de todo, de lo que ocurre aquí. El mambo de la visita de un preso: ¿y por qué digo “dentro de todo”?, porque mi pensamiento puede sonar medio egoísta, pero a todo el mundo, es más, a mí también, le hace bien compartir unas horas de visita con la familia. Un poco de afecto, abrazos, cariño te sacan de todo esto. Pero mi pensamiento es que, al menos para mí, la familia no tiene nada que ver con el error que uno haya cometido, así que cuanto menos tengan que pasar por todo esto es mejor. La rutina de lo que es el ingreso y requisa hacia la familia es medio perturbadora, ya que las medidas de seguridad implementadas no son de las más adecuadas y por ello es que yo, particularmente, que tengo hijos muy pequeños, decido no tener visita seguido. Extraño a mis hijos, pero también pienso en ellos, en la repercusión del qué dirán o cómo vayan a tomarlo sus compañeritos del colegio, cuando quizás
con naturalidad y sin saber de la gravedad, comenten: “mi papá está preso”. Veo desde afuera cómo los pibes se curten en el mambo de visita: bolsa con utensilios, platos, equipo de mate y demás; también en lo que van preparando para compartir: comida, postres, luego el armado del lugar donde vas a estar (espacio donde arman carpas o arman mesa y silla). La verdad es que veo todo eso y más, que ya queda en cada uno, mi opinión o pensamiento es siempre desde afuera, obvio. Luego viene la despedida o reintegro al pabellón. Suelen ser, al menos en las primeras visitas, lo más doloroso, porque te tenés que despedir de tu ser querido y sabés que volvés al pabellón a estar y aguantar distintos mambos. Somos 84 pintas (personas): algunos la pasaron bien, otros hablaron de muchas cosas, otros discutieron… de ahí que digo “aguantar o curtir el mambo del después de visita”, algunos contentos y otros no tanto. Nunca se lo deseé a nadie, ni a mi peor enemigo, pero la cárcel no es para cualquiera. Algunos dirían que es para cualquiera, pero esto no te endereza si sos una persona con decisión propia. La tortura física o psicológica te hace más fuerte y, como digo yo, acá el tiempo te sobra y la maldad abunda y es gratis. Yo doy gracias al espacio que nos brindan en las áreas educativas y recreativas, también al CUD que nos da una posibilidad a los internos que no somos universitarios y nos brinda cursos extracurriculares. En fin, gracias a ustedes.
Miguel Ángel Ochoa
El paso del tiempo Después de unos años vuelvo al barrio y me encuentro con que el baldío de al lado de la casa de mi abuela, donde yo me crié y crecí, ya no está. Ahora hay dos casas hermosas. Todavía no salgo de mi asombro, porque todo está cambiado y me pierdo en algunas cuadras. Los vecinos de siempre, algunos todavía están, y otros no.
14
RELATOS Carlos Céspedes
ETNOGRAFÍA – TRABAJO DE CAMPO Al ser un estudiante universitario, la rutina diaria a la cual debo acceder para llegar al CUD (cuando el encargado del módulo nos da el paso para salir a las distintas actividades que cada interno realiza) empieza al bajar por una escalera haciendo una sola fila para tratar de hacerlo en orden: es una fila larga donde también tenemos que pasar por varias rejas. Antes de ingresar al CUD nos está esperando la gente de la requisa, contentos de que lleguemos a ellos para cumplir con sus funciones: revisarnos por completo según la cara de algunos. Hay veces que es leve, de lo contrario hasta nos desnudan. Somos cientos pasando por el mismo lugar. Empecé a diferenciar ciertas cosas: los estudiantes mayormente andamos con unas bolsas, son las que nos fueron quedando de algunos paquetes que hemos recibido de algún familiar; otros andan sin bolsas y son los que bajan al médico, abogado, criminología, sociales, psicólogo, o los distintos trabajos que uno
realiza diariamente. Como somos tantos, los empecé a diferenciar de esa forma. Un día en una de esas requisas me estaban revisando el bolso, meten la mano y sacan un estuche claro, pesaba más o menos como un celular. En ese instante el agente me hace una pregunta; ¿Qué contiene el estuche? con un tono de voz elevado, tratando de imponer miedo. Contesto a su pregunta diciéndole que tenía una calculadora científica. Termina de abrir el estuche, saca la calculadora y la empieza a dar vueltas y vueltas. En eso, me pregunta si tenía una autorización, le contesto que si la tenía encima es porque estaba autorizado, de lo contrario la tendría en el pabellón. Por darle esa respuesta me retiene más tiempo de lo debido hasta que se le cantó y me dio el paso. Desde ese día en casi todas las guardias me hacen la misma pregunta cuando se encuentran con el estuche. Hay ciertas cosas que pareciera que quedan naturalizadas. Un día, ya había sacado la calculadora del estuche y me preguntan: “¿qué es esto?” también buscando que uno dé cierta respuesta. Contesto que era un celular en forma de calculadora. Por darle esa respuesta me requisa distinto, hasta que me desnuda por completo. Hace más de un año que paso todos los días con la calculadora y según la guardia, me siguen haciendo, no la misma pregunta de qué contiene el estuche, pero siempre algo similar.
Guillermo Vatteone
Visita de Maestros de Música Un día de sol, nos visitaron dos profesores, Nicolás y Federico, y una profesora. Ellos enseñan en distintos penales y trabajan en distintos institutos de menores. Trajeron de regalo para compartir con los otros compañeros de distintas unidades esta “Chacarera del expediente”; al sonido de guitarras y al ritmo de una caja acústica se formó un lindo coro al son de estos instrumentos. Compartimos esta chacarera de la mañana hasta el mediodía, y por eso queríamos editar lo que pasó en un día en el Taller de Edición, formado por las profesoras y maestras del Taller de la unidad de Devoto. Queremos agradecer su visita a los maestros de música, cantantes, y a la gente que nos solicitó los instrumentos y la revista La Resistencia.
CUchi Leguizamón
Chacarera del expediente El pobre que nunca tiene ni un peso p'andar contento, no bien se halla una gallina que ya me lo meten preso.
El Juez a los cuatro meses, lo cita pa' interrogarlo; como es pobre y tartamudo ninguno quiere escucharlo.
El comisario ladino que oficia de diligente, lo hace confesar a palos, al preso y a sus parientes.
Y la prisión preventiva dictan al infortunado, que ya lleva un año preso, hasta de Dios olvidado.
Y se pasan las semanas engordando el expediente, mientras el preso suspira por un doctor influyente.
Amalaya la justicia, vidita los abogados, cuando la ley nace sorda, no la compone ni el diablo.
La tía le vendió la cama, pa' pagarle al abogado, si algún día sale libre tendrá que dormir parado.
Estas son cosas del pueblo, de los que no tienen nada, esos que se hallan millones, tienen la Casa Rosada.
15
recetas
César Velazquez y Jimmy Ochoa
Tradicional ceviche peruano Ingredientes para 4 personas
Preparación Cortar el pescado en cuadrados chicos. Exprimir todo el limón. Cortar el ajo, jengibre y morrón y licuar todo. Cortar el pescado en pedacitos diminutos y aderezarlo con sal, ajinomoto, pimienta y perejil. Agregar los condimentos y licuar dos rocotos con ½ taza de agua. Cortar la cebolla en juliana. Hervir la batata y el choclo. Colocar aceite en una olla. Una vez caliente, colocar el maíz blanco. Dejar cocinar 10 minutos y una vez cocinado colocarlo en una fuente.
Armar el plato Poner las papas y el choclo en rodajas en el plato. Agregar dos hojas grandes de lechuga, cortar en 2 el rocoto y ponerlo en un costado. Después, agregar el pescado cocido y listo. ¡A bacanear!
Jasón
Maicenitas Ingredientes
Preparación
200 g de manteca 200 g de azúcar 3 huevos 200 g de harina 300 g de maicena (fécula de maíz) Vainilla c/n (cantidad necesaria) Dulce de leche c/n Coco rayado c/n
Mezclar la manteca con el azúcar. Incorporar de a uno los huevos. Hacer una corona con la harina y la maicena, colocar la mezcla anterior en el centro y amasar bien. Dejar reposar cinco minutos en la heladera. Estirar la masa a elección del espesor de las tapas. Cocinar a horno moderado unos cinco o siete minutos. Dejar enfriar Rellenar las tapas con dulce de leche, luego hacer rodar las maicenitas en el coco rallado. ¡A disfrutar!
16
Ilustración de Guillermo Vatteone
1 kilo de gatuzo ½ kilo de cebolla 2 kilos de limón 1 cabeza de ajo 1 jengibre 2 batatas 2 choclos 4 hojas de lechuga ¼ de maíz blanco Sal a gusto Pimienta Ajinomoto Rocoto o picante a gusto Comino Perejil ½ morrón 3 rocotos
Amigos de La Resistencia Cooperativa Esquina Libertad Es un proyecto cooperativo de trabajo de imprenta intra y extra muros, que nace de manera colectiva en el centro universitario de Devoto (dentro del Complejo Penitenciario Nº 2), integrado por compañer@s privad@s de la libertad, familiares y personas desocupad@s. Ofrecen cuadernos artesanales, agendas y remeras, servicios de impresión, afiches, volantes, folletería, etc. Facebook: Coope Esquina Libertad Contacto: cooperativaesquinalibertad@gmail.com
Hombres y Mujeres Libres LTDA. Esta experiencia surgió en 2013. Realizan trabajo textil y serigrafía, con diseños propios. Facebook: hombresymujereslibres Contacto: hymlibres@hotmail.com
SUTPLA (sindicato unido de los trabajadores privados de la libertad ambulatoria) Nació en julio de 2012 en el Complejo Penitenciario Federal de C.A.B.A., donde se aloja la comisión directiva nacional, por eso su casa central está en Bermúdez 2651 CABA. Su domicilio legal está en la CTA, calle Piedras 1065 de CABA. Facebook: SUTPLA
Red de Cooperativas de Liberados y Organizaciones Sociales en Contexto de Encierro. Está ubicada en Federico Lacroze 4181, en el barrio porteño de Chacarita.