Inspiración Sureña

inspiraci贸n | PRIMERA PERSONA_ FIRST PERSON

46 in | SEPTIEMBRE / SEPTEMBER

Inspiración

sureña Southern Inspiration

¿Será que esta revolución latinoamericana tiene la fuerza para virar el mundo?

Will this Latin American revolution have the power to change the world? texto _ text Ana Schlimovich

A

|

ILUSTRACIONES _ ILLUSTRATIONS Francisco Javier Olea

cabo de volver de Chapada Diamantina, en el corazón de Bahía, Brasil. Un Parque Nacional cuyos orígenes se remontan a más de mil 500 millones de años y que en el siglo XIX se convirtió en el mayor productor mundial de diamante; después le ganó Sudáfrica. En pleno trekking por una montaña que parece un coral gigante, Terra Orestes –pionero del ecoturismo en la zona–, dice que el mapa del mundo está dado vuelta. “El Norte al que estamos acostumbrados es arbitrario. La fuerza de gravedad del centro galáctico es lo que atrae a la aguja de la brújula, y está en el Sur. Por algo el observatorio astronómico más grande del mundo se acaba de inaugurar en Chile”, sentencia Terra. Y como yo entiendo poco de astronomía y cartografía, me quedo pensando. Supongo que ese es su propósito, desestabilizarme las ideas fijas.

Esto me recordó algo que escuché en la India; que la Tierra, como cualquier ser vivo, respira, y que estaba terminando su período de “espiración” para pasar al de “inspiración”. Las principales cadenas montañosas vendrían a ser la nariz y parece que durante millones de años exhaló por el Himalaya y ahora está empezando a inspirar por Los Andes, lo que va a producir un profundo cambio.

I

’ve just returned from Chapada Diamantina, a national park in the heart of Bahia, Brazil. The land’s origins date back more than 1.5 billion years, and in the 19th century, the area became the world’s leading producer of diamonds before eventually being overtaken by South Africa. As we trek over Terra Orestes, a mountain that resembles a giant coral reef, a local pioneer in eco-tourism tells me that the map of the world is upside down.

“The north to which we’re accustomed is arbitrary. The force of gravity from the galactic center is what attracts the compass needle, and it’s in the south. It’s no wonder that the largest observatory in the world was recently opened in Chile,” he says. And as I understand little of astronomy or cartography, I silently contemplate his words.

I suppose that this is his goal: to disabuse me of preconceived notions. It reminds me of something I heard in India: the Earth, like any other living being, breathes. It is ending its “exhalation” period to begin its “inhalation” period. The main mountain chains serve as the nose, and it seems that for millions of years, the planet breathed out through the Himalayas and is now beginning to breathe in through the Andes, which will result in a profound change.

SEPTIEMBRE / SEPTEMBER | in

47

inspiración | PRIMERA PERSONA_ FIRST PERSON

Ok, ok, todo muy místico, pero a mí me pidieron una nota sobre tendencias de moda en América Latina. Así que llamé a Renata Abranchs, consultora de las marcas más burbujeantes de Brasil y creadora –junto a su pareja, el periodista Tiago Petrik– de RIOetc, la web que mejor retrata el estilo de vida de la Cidade Maravilhosa. La encuentro justo llegando desde Francia, donde aparte de visitar ferias de moda y tendencias, fue a observar comportamientos al festival de música Calvi on the Rocks, que se hace por undécima vez en una playita de Córcega y reúne, según sus propias palabras, a personas innovadoras, especiales y sensibles.

Renata me dice que en estos tiempos, la tendencia es la transformación moral y ética que viene de la mano con un enfriamiento de la euforia de consumo y un aumento extremo de valores saludables, amorosos y perennes; a pesar de que mucha gente acaba de acceder por primera vez al crédito, a viajar y a consumir importados.

El segmento “show me the money” sigue existiendo y es gigantesco, pero hablar de consumo y frivolidades se volvió casi prohibitivo delante de tantas demandas morales, acepta Renata.

Hoy lujo es saber vivir con menos, tener un pasaporte lleno de sellos y una biblioteca llena de libros, afirma Abranchs. La moda es valorar lo pequeño, la cultura local, la mano de obra local, la música local, lo que nace de forma independiente. Y me da el ejemplo del último lugar donde nos encontramos, un evento que se llama “Dia de Rua”: diez bandas emergentes que tocaron alternadamente (y gratis), sin escenario, frente a la playa de Ipanema. Volver a adueñarse de los espacios públicos con voz propia está de moda, y es lo que está pasando en todo Brasil.

Lo individual junto con lo colectivo. Un ejemplo perfecto de esta sincronía es el boom de la altinha, deporte colaborativo que se juega en ronda, en el que el único objetivo es mantener la pelota en lo alto.

Las ciclovías no dan abasto de tantas bicis y skates circulando y cada vez son más los adeptos al Stand Up Paddle: remar de pie sobre una tabla de surf, tal como los indios lo hacen desde hace milenios en sus

48 in | SEPTIEMBRE / SEPTEMBER

La moda es valorar lo pequeño, la cultura y mano de obra local, lo que nace de forma independiente.

The trend is to value small-scale enterprise, local culture and independent music.

OK, OK. This may all seem a bit on the mystical side, but I was asked to write a piece on fashion trends in Latin America. So I called Renata Abranchs, a consultant for some of Brazil’s most vibrant brands.

Along with her partner, journalist Tiago Petrik, Abranchs is the creator of RIOetc, the Website that best illustrates the lifestyle of the Cidade Maravilhosa. She’s just back from France, where besides attending fashion and trend fairs, she spent time people watching at the “Calvi on the Rocks” music festival. Held for the 11th year on a small beach in Corsica, this event brings together “innovative, special and sensitive” people.

Abranchs tells me that, these days, the trend is a moral and ethical transformation, which stems from a cooling of the euphoric consumerism and an extreme increase in healthy, loving and lasting values. And this despite the fact that many people have just started having access to credit, travel and imported goods. The “Show Me the Money” spirit is still alive and widespread, but excessive consumption and frivolous spending in the face of so many moral demands has become almost unacceptable, explains Abranchs.

Today, real luxury means living with less, but having a passport filled with stamps and a library full of books, she says. The trend is to value small-scale enterprise, local culture and independent music.

And she offers the example of the last place we met, an event called “Dia de Rua,” with ten up-and-coming bands that take turns playing for free, on the street across from Ipanema beach. Reclaiming public spaces with a voice of your own is all the rage, and it’s happening throughout Brazil.

The individual in harmony with the collective. A perfect example of this symbiosis is the emergence of altinha, a collaborative sport played in the round, where the only goal is to keep the ball in the air. Cycle paths can barely hold all the bikers and skaters, while more and more people are embracing stand up paddleboarding, which consists of rowing while standing upright on an extra-large surfboard, just like the original peoples did for millennia in their canoes.

The fusion of the ancient with the modern is a symbol of the times, as embodied by Bomba Estéreo, a Colombian band that mixes electronic music with traditional Caribbean rhythms.

AVISO

inspiración | PRIMERA PERSONA_ FIRST PERSON

canoas. La fusión de lo antiguo con lo moderno es un símbolo de este tiempo, al mejor estilo Bomba Estéreo, banda colombiana que mezcla música electrónica con ritmos tradicionales caribeños.

Lo mismo pasa en la cocina.

El chef Edgar León se dedicó 20 años a rastrear y rescatar lo más significativo de las expresiones culinarias regionales de Ecuador, y las presenta con alto estilo en su restaurante Estragón, una casona de Quito con solo cuatro mesas, que viven llenas. Deborah Doitschinoff repite la fórmula en Cozinha Aberta, un adorable restaurante de Lençóis, en Chapada Diamantina. Protege a los pequeños productores de la zona al reintroducir los ingredientes locales en sus platos. Esa es la misión de la tendencia Slow Food.

Una de las cosas que más le llamaron la atención a Renata Abranchs en Francia, es que al preguntarles a estos jóvenes cool, cuál había sido el viaje de sus vidas, todos nombraban algún pueblito escondido o una playa desolada. Si me preguntara a mí, le diría sin dudar Moreré, una villa de pescadores en Brasil donde viven 500 personas y no hay un solo auto.

Lo micro le gana a lo macro. Chicas comunes y corrientes se transforman en musas mostrando sus diarios hábitos saludables en las redes sociales. Qué comen, cómo se ejercitan, qué visten, como la brasileña Gabriela Pugliese, que tiene 263.607 seguidores en Instagram; o la actriz chilena Denise Rosenthal, que se hizo más famosa por los looks extravagantes que postea que por su trabajo en televisión Quiero más opiniones. Llamo a Martín Churba, reconocido artista textil y precursor del diseño autoral en Argentina. Su proyecto Tramando cumple diez años y la nueva colección se llama DNI –que en Argentina es el Documento Nacional de Identidad–. “Se trata de dejar una huella autoral en el mercado de las marcas argentinas, por eso la estampa está hecha sobre la base de una trama de huellas dactilares en lugar del animal print”. Con esto último en auge, Churba da un paso al frente y sella la ropa con la huella del ser más evolucionado de la cadena. La marca personal que más afirma nuestra individualidad.

Al final de la conversación, cuando le pido que me cuente qué le llamó la atención en estos últimos tiempos, me dice que desde hace dos meses está absolutamente conmovido porque consiguió iniciar los trámites de adopción con su pareja desde hace 13 años y marido desde que el casamiento gay fue permitido en Argentina. Yo me emociono, como buena latina, porque al final lo que nos mantiene fuertes y alegres en un mundo dado vuelta es que los latinoamericanos pensamos con el corazón. in

Something similar is brewing in the kitchen. Chef Edgar León has dedicated 20 years to tracing and reclaiming Ecuador’s most important regional culinary expressions, presenting them in high style at his restaurant Estragón, a Quito manor house with only four tables that are perennially filled. Deborah Doitschinoff has had success with the same formula at Cozinha Abierta, an adorable restaurant located in Lençóis in Chapada Diamantina.

Doitschinoff supports local, small-scale producers by reintroducing local ingredients in her dishes. This is the mission of the Slow Food movement.

Abranchs also tells me that one of the things that surprised her in France was the response she got when she ask the hip, young crowd to tell her about the best trip of their lives. Every one of them named some hidden town or a remote beach. If I were asked the same question, I would without a doubt talk about Moreré, a Brazilian fishing village with 500 inhabitants and not a single car.

Micro wins out over macro. The girl next door becomes a muse simply by showing her healthy daily habits on social networks: what she eats, how she exercises, how she dresses. Take Brazil’s Gabriela Pugliese, who has 263,607 Instagram followers, or Chilean actress Denise Rosenthal, who became more famous for the extravagant looks she posts than her work on television.

I want more opinions, so I call Martín Churba, noted textile artist and a pioneer of auteurist design in Argentina. His project Tramando began ten years ago, and his latest collection is called DNI (after Argentina’s national I.D.). “It’s about leaving a signature stamp on the market of Argentinean brands, which is why the print is based on fingerprints rather than animal prints,” he says. As animal prints started becoming more popular, Churba jumped to the front of the line by marking his clothing with the print of the species that ranks highest on the food chain, the personal brand that most affirms our individuality.

At the end of our conversation, when I ask him what recently has most caught his attention, Churba tells me that for the past two months he has been very moved as he has started the adoption process with his partner of 13 years, who is now his husband, since gay marriage was legalized in Argentina. And like a good Latina, I am likewise moved because, ultimately, what keeps us strong and happy in a world turned upside down is that we Latin Americans think with our hearts. in

Disponible en / Available at

www.in-lan.com

50 in | SEPTIEMBRE / SEPTEMBER

AVISO