August 2014 Latino Lubboock Vol 8, Issue 8 by Latino Lubbock Magazine

Volume 8, Issue 8, August 2014

Letâ&#x20AC;&#x2122;s

FREE

go GRATIS ! ing2013 h s i x f ock, T 0th Lubb ugust 1 A

vam pe s Pr

ese

car

n te d b o s Herm a yl

s no

To send news and info email to:

latinolubbock@suddenlink.net news@latinolubbock.net

Website: www.latinolubbock.net

On the Cover

Qu o t e

“We should be sending the Red Cross to the border, not the National Guard...These children are not trying to evade Border Patrol and there's no reason to confront them with soldiers.”

"Back to School"

Cover by Christy Martinez-Garcia On this month’s cover is a photo of a typical school supply scene. As a child I always lived buying my school supplies, and even went to work in the cotton fields to help purchase them. Our hand model, Enrique Lopez, is pictured in our back to school tip page in the centerfold. In addition, a reminder of the 6th annual "Vamos a Pescar - Let's Go Fishing" event is included. The event, August 9, 2014, is designed to offer parents and their children a day of fishing at no cost - no license, no charge for food - totally FREE, before going back to school. The event is coordinated by men and women committed to God, Family, and Community. Good luck to all the students. ¡Y feliz regreso a clases!

U.S. Rep. Joaquin Castro

ON Perry’s decision to deploy up to 1,000 members of the Texas National Guard to the Rio Grande Valley

New Location at 2207 University Write us at P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493

(Meaning, in no uncertain terms that a life lived badly will end badly!).

(806)

NEWS & INFO 792-1212

Dic h o

“El que la hace, la paga. Quien mal anda, mal acaba"

(By appointment, please) (806)

ADVERTISING 544-6526 MONTHLY DEADLINE News & Info - 21st Advertising - 23rd STAFF

Publisher/Owner (806)

Christy Martinez-Garcia 544-6526

Asst. Editor Youth/joventud/Kid’s Page Amaris Garcia Sales Consultants Bridge Communications Rufus O. Martinez Small Business Accounts Distribution Frank Garcia, Rosario Smith, Pete Piña, Luis & Linda Peralez, Cesar Gonzales, Jose Garcia, Nicholas Muñiz, Khaled Kais CONTRIBUTORS Business/negocio Jaime Garcia Healthy Habits UMC Hospital The Doctor Is In UMC Hospital En Aquellos Dias Rosario Smith Sports/deportes Mando Reyna Graphics Design Intern Zach Dominguez Journalism Intern Nick Muniz Tyler McDaniel Ayrial Hiracheta Barrio Memoir Pete Piña

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may email latinolubbock@suddenlink.net. Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in Lubbock, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Idalou, Wolforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnel, Tahoka, and Levelland. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, locally owned and operated.

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine. Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

August 2014, Vol. 8, Issue 8

August

¡ F e liz c u mp le a ñ o s !

Josie Martinez 8/1 Olivia Urias Leal 8/1 Elizabeth Rodriguez 8/1 Esperanza Rodriguez 8/1 Brenda Mercado 8/1 Johnny Valdarez 8/2 Angie Martinez 8/2 Angela Martinez 8/2 Julio Delgado 8/2 Sandra Rosendo 8/3 Lydia Lara 8/3 Joab Mata 8/3 Ashlen Albus 8/3 Rene Placencia 8/4 Ruby Placencia 8/4 Lisa Perez 8/4 Ryan Anthony Acebedo 8/4 Dominga Hernandez Arbuckle- 8/4 Sandra Deleon 8/5 Jaime Cortez 8/5 Adela A. Perkins 8/5 Janie Gonzales 8/5 Estella Garcia 8/6 Corina Saldana 8/7 Zoie Ortiz 8/7 Hector Jimenez 8/7 Olivia Flores 8/7 Reuben Reyes 8/7 Mario Hernandez (KC OLG) 8/8 Jesus Martinez 8/8 Fabian Morales 8/8 Malorie Ortiz 8/8 Oscar Lopez 8/9 Teresa Beltran 8/9 Margie Lazo 8/10 Aurelia Rogers 8/10 Ray Fernandez 8/11 Ruben Garcia 08/11 Juan Martin Salinas III 8/11 Jose V. Beltran 8/11 Jeannie Arredondo 8/11 Victoria Espinoza 8/12 Brieana Puentes 8/12 Joe Gaytan 8/13 Gracie Garcia 8/13 Eduardo “Ed” Quirino 8/13 Tomas Cruz 8/13 Briana Monique Soto 8/13 Melissa Ann Puentes 8/14 Alexandra Gabrielle Garcia 8/ 14 Michael Anthony Melgoza 8/14 Roseanna Nunez 8/15 Jake Madrid 8/15 Lora Salinas 8/16 Carmen Rosas 8/16 Lora Salinas 8/16

August

Samuel Montez 8/16 Michael Montrez 8/17 Gabby Gloria 8/18 Kevin Albus 8/18 Bobby Pauda Jr. 8/18 Abdon Rangel 8/18 Andrés R Balderrama (KC OLG) 8/18 Mark Perez (KC OLG) 8/18 Marianna Moreno 8/18 Irma Acebedo 8/19 Marianne Moreno 8/19 Lucy Marmolejo 8/19 Chris Zavala 8/19 Devyn Paul Perez 8/19 Alexis Constancio 8/21 Lee Deanda 8/21 Fabiola Garcia 8/21 Linda DeLeon 8/22 Alayda Jackson 8/22 Joann Rangel 8/23 Father Rudolf Crasta 8/23 Raymond Salinas 8/23 Sabrina Santiago 8/ 23 Briana R. Alonzo 8/23 Lydia Garcia 8/23 Ruben Lucero Jr 8/23 Raymond Salinas 8/23 Jeremy Valdarez 8/24 Isabel Sauseda 8/25 Mary Singleterry 8/25 Roland G. Hernandez (KC OLG) 8/ 25 Penelupe Armenta 8/25 Mary Armenta Garcia 8/26 Pete Castro Jr. 8/26 Michael Ruelas 8/26 Amie Albus 8/27 Froylan Perez 8/27 Abel Reyna 8/27 Monique G. Garcia 8/28 Sonia Salinas 8/28 Andy Quevedo 8/29 Janie Bocanegra 8/30 Julie Salsman 8/30 Adelida Zavaleta 8/30 Brenda Castilleja 8/30 Jesie Salinas 8/30 Lance Flores 8/30 Marta Cavazos 8/30 Tommie Vidales 8/30 DeAnn K Lucero 8/30 Sean Castro 8/30 Joaquin Santiago 8/30 Marta Cavazos 8/30 Tommie Vidales 8/30 John Martin Gonzales Sr. 8/31 Juan B. Deleon 8/31

A l í v i a t e p ro n t o ... Ge t we ll s o o n O u r Pra y e rs a re wit h y o u

Edward Hernandez Tom Abercrombie Mary Lou Garcia Tomas Licon Juan Gonzales Norma Peña Joe Castillo Vicky Caballero

Mauro Marez Jaime Garcia Ben Gonzales Jesse Rios Gloria Villareal Juan Contreras Robert Lugo Raymond Martinez

Armando "Mandito" Garcia Juan Alvarado Leonora Bengoa Ben Ybañez Berta Barbosa Freddy Vasquez Richard Magallanes Marty Martinez

CONTENTS Word from the Publisher

Page 4

Op-Ed by

Page 5

Little Joe Uses Big Voice to Urge Others to Vote

Page 9

Opportunity Page

Page 10

Tips by Jaime Garcia

Page 11

Health/Salud

Page 12-13

Back to School Tips

Page 16

Faith & Religion

Page 24

Fotos y requerdos

Page 26-29

Texas Sports Report with Mando Reyna

Page 30

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and creating dialogue."

P roud Member & P artner of

Los

ermanos

Men Valuing God, Family, Community

and Mo re!

Need ADVERTISING?

Page 3

Word From the Publisher I

n the summer, my sisters Cindy, JoAnn and I chose to go work alongside my cousins in the cotton fields. They made it sound so great (lies) and would often talk about how much money they made. The first summer, my sisters and I wore shorts and baby oil to get a tan. That afternoon we returned home with oily mud on our legs, and a rude awakening. We only worked a couple of weeks, enough to have money for our school clothes and school supplies. My father was working full time and going to college, and my mother took care of the home and our siblings. We didn't mind because it gave us something to do... and, because overall we had to pitch in for a better quality of life. While my friends were at the pool getting tans, or on vacation, I was working in the "limpia" chopping weeds. It might sound like it was hard work, to some degree it was - the long rows of dirt, under the hot sun, but we had a really good time! We would tell jokes from morning to late afternoon. The older cousins would share stories. We would pair up with someone and talk about what we were gonna do with our money, the weekend, movies, school - not always in that order, but the conversation was never ending. Sometimes we would play jokes on each other, like burying someone's "sadon" (hoe) in the ground, or hiding their lunch. And at lunch, we would share and trade food or drinks. My sisters and I loved Kool-Aid, and so did one of my cousins who would drink it all before lunchtime. Occasionally, other kids would come, and summer relationships would blossom, our role was to tell one about the other, and eventually, they would go steady at the limpia! There were always different generations, and the work ethic was taken more seriously by the older folks. The young kids - we were loud, we were creative with the time, and we would stand around a lot. And when someone brought a radio, everyone wanted to work next to that person. We would sing along with many of the songs. We joked around so much it didn't feel like work. And when the employer came by, someone would holler, "Ay viene el viejo!" or " El patron!" We would quickly revert to our best behavior. Often there were fights between somebody that some of us would agitate and stir up. And when we got paid, with no hesitation, my sisters and I would give our parents our pay checks. With no rest from the day, we would go home, bathe, get dolled-up, and meet our friends and cousins - our fellow workers, at the movies. When we were among other friends, no one would talk about the fact that we worked in the limpia because we were a little embarrassed, but looking back I take pride in this experience that helped build character in me, and gave me some great memories. My family was on a journey to a better quality of life, and if it was not for the tenacity of our parents, our faith, and our resilience, we might not have survived. Like many of the families today, our young family was impacted by the economy and the politics. We were poorly surviving the economy... it was never easy. Please make plans to join us August 9, 2014 for our 6th Annual FREE ﬁshing event. The purpose is to encourage children and families to experience fishing in a relaxing environment with family and friends, and join with Los Hermanos Familia, a collaborative group of men and women, organizations, and volunteers who value God, family, and community. No one will be hindered by payment thanks to our organizations, sponsors, and supporters. And, we urge parents and their children to take time and read the back to school tips, school dates, and more to help our kids get back in the swing of school. We will provide more info, and we urge you to join us on Facebook for daily updates. Blessings on the start of a successful school year. Thank you to our advertisers. Please invest in their businesses and services, as they commit to investing in ours. Y como siempre, thank you to our 100,000 readers who support our publication. May God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo en mayo y siempre!

201

Join us for the

6th Vamos a Pescar (Let’s go Fishing)

FREE Fishing Event Saturday, August 9, 2014 | Buddy Holly Lake (N. University & Cesar Chavez Dr.)

Items to Bring:

Onsite Registration: 6am

Things to Know:

Fishing: 6am - 2pm

Fishing Poles, Chairs, Sunscreen, Bug Spray, Water bottles, Your Special Bait, Shade, Snacks, and anything extra for a comfortable day! All Children up to 17 yrs must be accompanied by an adult, Limit 4 fish per person, No Fishing License Needed, Good Sportsmanship Required, Mini Fishing lessons by TPWD Master Angler Instructors!

Lunch: 11am - 1pm

Pre-Register Online or Call www.bit.ly/VamosAPescar (806)792-1212 www.facebook.com/letsgofishinglubbock

Brought to to you you by Brought by

LosLos Hermanos Familia Hermanos Familia

Vamos Pescar Committee, Knights of Columbus #8097 Jose, Knights of ColumbusSan # 11807 Our Lady of Guadalupe, Lady of Grace# Guadalupanos, LULAC #263, Sigma Lambda Vamos a aPescar Committee, Knights ofSan Columbus #8097 Jose, Knights of Our Columbus 11807 Our Lady of Guadalupe, Beta, Catholic War Veterans #1942, 4th Degree Assembly 1101, Omega Delta Phi, Texas Tech Collegiate LULAC #4988, Phi Iota Alpha, SHPE, Lambda Theta Phi, Lambda Theta Alpha, Kappa Minorities in STEAM, Catholic Daughters of America, JCDA, Purple Heart South Plains of TexasCatholic # 0900, American Legion Riders, Knights of Columbus #Degree 12803 St. Elizabeth's, Our LadyDelta of Chi, Grace Guadalupanos, LULAC #263, Sigma Lambda Beta, War Veterans #1942, 4th Assembly One9 Meanstreet Boxing Club, St. Elizabeth’s Squires Circle #5722, the Dallas Cowboy Fans of Lubbock, Los Carnales La Familia, and many more volunteers! 1101, Omega Delta Phi, Texas Tech Collegiate LULAC #4988, Phi Iota Alpha, SHPE, Lambda Theta Phi, Lambda Theta & Sponsors - Leader Alpha, Kappa Delta Chi, Minorities in S.T.E.A.M, Catholic Daughters of America,Level JCDA, Purple Heart South Plains of Texas # 0900, American Legion Riders Post 575, Knights of Columbus # 12803 St. Elizabeth’s, One9 Meanstreet Boxing Club, St. Elizabeth’s Squires Circle #5722, the Dallas Cowboy Fans of Lubbock, Los Carnales Mi Familia, along with many individual volunteers helping to carry out this event.

Angler Level

2014 Sponsors PREMIER LEVEL LEADER LEVEL Downtown

Garcia’s

Fishermen Level Marcos Belgara& Family King’s Food/Robert Ramirez Linda & Porfirio DeLeon

St. Joseph Catholic Church

ANGELA HIGHTOWER

SERVICES

I NCO M E TA X S E RV I C E

ANGLER LEVEL

Sinceramente, Christy Martinez-Garcia Publisher & Latino Market Specialist “Latino Lubbock, the Emerging Voice of Lubbock”

FISHERMEN LEVEL Garcia’s SERVICES

Downtown

Page 4

k,T

oc ubb

ANGELA HIGHTOWER I N C O M E TA X S E RV I C E

Marcos Belgara& Family

St. Joseph

Catholic Church

Linda & Porfirio DeLeon

King’s - Robert Ramirez

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net - Deadline for News and Info the 21st, Advertising the 23rd

Opinion/opinión Community Update PICNIC AT THE PARK August 5, Noon, Ages 50+, Free, Join us for a picnic in our very own beautiful park for a relaxing lunch full of lively conversations! Trejo Supercenter, 3200 Amherst. HUMAN RESCUE COALITION will meet Tuesday, August 5, 11:45 am -1 pm, at Catholic Diocese , 4th & Toledo. It is a group of concerned citizens advocating for the rescue and restoration of those trapped human trafficking. SILENT WINGS MONDAY MATINEE August 4 (Repeats August 11, 18, 25) movie, guided discussion and activities at the Silent Wings Museum Theater, 6202 N. I-27 (Exit 9); 1 – 3:30 p.m. SPRIT OF ’45 DAY - August 9, The Silent Wings Museum in Lubbock, Texas will celebrate the Spirit of ‘45 Day with a free one-day event that provides an opportunity for America to say “Thank you!” to those who served in uniform and those who supported them on the home front during the WWII era. Hours for the Spirit of ‘45 Day: from 10 a.m. to 5 p.m. 10 a.m. Museum opens to the public. Self-Guided tours and more!

The Latino Electorate - An Awakening Giant that is a Growing Giant

BY RICHARD LYON, Opinion

atino Americans are now the L nations largest minority group and they are expected to become a

considerably larger percentage of the total population by the middle of the century. The projection for 2050 by Pew Research shows them at about 30% of the population with whites having dropped to slightly less than half. It seems highly plausible that such a shift will have major impacts on many aspects of American society. There is also much discussion about the growing political impact of the Latino vote. Let's take a look at it. The Latino population of the US grew from 12.5% in 2000 to 16.5% in 2012. This is a very rapid rate of growth in contrast to the total population which is growing at a much slower rate. This growth is a function of two sources, immigration and a higher than average birth rate. Immigration, for all of its politi-

cal controversy, has now become a secondary source of growth for the Latino community. Native births are the primary source and will be likely to fuel the growth regardless of what might happen with immigration policy. There is a larger percentage of the present Latino population that is not yet eligible to vote than with other groups. This comes not only from citizenship status, but also from the lower average age. This is rapidly changing as the more and more of the population becomes old enough to vote. Here is the Pew Center's projection of the electorate to 2030. A significant reality of present Latino voting is a lower than average participation rate. Here is a profile of the Latino population in relation to the 2012 election. As you can see a majority of them were not eligible to vote with most of that being a result of being under 18. Of those who were eligible a bit more than half actually voted.

I think that it is interesting to look at this in comparison with the black electorate who are a group who were historically seen as not very likely to turn out to vote. In the 2008 election black turnout was 64.7% and in 2012 it rose to 66.2% making it higher than the turnout of white voters. Whatever could have caused that dramatic change? His name is Barack Obama. Having a black candidate in the White House gave black voters the motivation to go to the polls. It seems likely that a chance to vote for Latino candidates and office holders will have a similar political impact on the Latino community. It seems relevant to take a look at how much success Latinos have had in electing Latinos to office where they have already become a major political bloc. The three states with the strongest concentration of Latinos are California, New Mexico and Texas. Here's my effort at an analy-

1ST FAMILY CAREGIVER CONFERENCE by the South Plains Association of Governments Area Agency on Aging, will be held Thurs., August 14, 2014, 10 a.m. - 4 p.m. Science at the Spectrum Exhibit Hall, 2579 S. Loop 289. It is available to family caregivers as well as to anyone facing the challenge of dementia and those who want to learn methTHANKS LOVE WILL ALWAYS PREVAIL ods for dealing with stress that comes with Thank you Amaris and Christy for coming out My husband and I watched "Cesar Chavez", care giving. FREE. RSVP to Linda Rautis at to the ER and showing your support for Kim!! last night what a moving and inspirational We know our readers 806-762-8721 movie! I remember watching "Eyes on the have a lot to say! Mail Ariell Altamirano Prize" in college and being so moved by K-9 SPLASHFEST Au- letters to Latino Lubthe fight for civil rights! People like King gust 18, 1 pm-5 pm, All ages, bock “Letters to the Ediand Chavez and Ghandi, they elevate us all $2/Child, $2.50/Adult, Dogs tor,” Box 6473 Lubbock, WHY BOTHER TO VOTE? through their sacrifice and their belief that the Free! What better way to cel- TX 79493, or email them to latinolub- Well it's almost time for elections. I can bet we world can be a better place. They are a voice ebrate our dogs than to give bock@suddenlink.net. (Hispanics/Latinos) won't hear anything from not just for African American or Hispanic them their own Play Day! Dogs must have Don’t forget to include your name, ad- the Republicans because they don't give a rights but for human rights - they are champroof of rabies vaccination and remain on dress, and contact phone number. heck about our community. Not to say that the pions of the First Amendment of our unalienleash. Contests! Prizes! Clapp Pool, 46th and Mailed letters must be signed. Please Democrats care too much either. rights, life, liberty and the pursuit of Hapnote that unsigned letters will not be These professional politicians are quick to able Avenue U. Thanks to them we enjoy a better life. published. Letters are limited to 100 say, "Hispanics don't vote, why bother?" Well, piness! I want to say thank you to YOU for all that you MOVIE NIGHT AT MAXEY PARK: words. Writers are limited to one letter in the last election only 14% of ALL REGIS- do because you are that same voice! ActivPeter Pan-Rated PG, Dusk (approximately per month. Submissions may be edited TERED VOTERS (white, black, Hispanic, ists speak out and stand for what is right, they 8:45 pm), August 22, Free!. Bring your lawn for clarity or space consideration. Let- Asian, other) voted. These candidates/politi- inspire and spread love - and love will always chairs, picnic, and blankets and enjoy a movie ters are not acknowledged. Opinions cos just make excuses. Can you imagine if all conquer hate and ignorance! expressed in letters and Op-Ed articles Latinos got out to vote? Maybe we could get under the stars! Maxey Community Center. do not necessarily represent the views even get a Hispanic in office. Aimee Ruel THE ROUNDTABLE LUNCHEON of Latino Lubbock. I hope the Hispanic media will provide us with UBWARD BOUND August 23, Speaker will be Sandy Henry presidirection on who to vote for. I know you said HISTORY REVEALS dent of Science Spectrum and Omni Theatre. Latino Lubbock remains objective and will Thank you for taking the time to celebrate Public is invited $15 per person limited menu If there is an effort to change the name of the run paid advertising, but I think you should our 50th Anniversary with us! We are truly beverage and dessert. Travel north on North Washington Redskins, then how come there endorse candidates. As for me, I'll be voting blessed & honored to have you as a UB University Avenue then turn left or west on is no effort to change the name of the Texas for the candidate that I see making efforts to Alumni & we wish you the best with Latino Lubbock! You are a true GEM! Newcomb Street and proceed to Clubhouse. Rangers? Read the history books and you’ll connect with Hispanics. How about you? Hillcrest Country Club Main Dining Room 4011 see the racist acts committed against Mexicans, and Mexican Americans. Having fought J. J. Ramirez Sylvia North Boston Avenue; 11:15 a.m. - 1 p.m. in Vietnam, and for our freedom of speech, I COMMITMENT YOU ROCK SOUTH PLAINS HOMELESS CON- speak this from my heart and my convictions. We take so much pride in our community Great to see Latinos represented in the 4th newspaper Latino Lubbock. Christy, we know SORTIUM August 27, 2014, 12 pm -1 pm, parade. Latino Lubbock Magazine you rock! it is because of your commitment to Hispanics at Salvation Army, 1111 16th St. Anyone inter- First Cav, Sonny Reyes Sr. ested in participating can join. and we are grateful to you. Vietnam Veteran (Served 1965-66) Patricia Gonzalez GENEALOGY WORKSHOP August Alicia Gomez 29,1pm, Free, Go online and learn the tips and tricks to tracing your family history. Simmons Community Center.

¿Que Piensas?

FREE LEGAL AID FOR THOSE WHO QUALIFY Legal Aid of Northwest Texas provides free legal services to eligible low-income residents in such areas as public assistance denials, divorce and child support, evictions, foreclosures, domestic violence and consumer fraud. Call 763-4557 or (800) 933-4557 or visitlanwt.org for more infot. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services.

Carta Abierta

ESTRELLA’S

CASA MEXICANA

MEXICAN RESTAURANT

Yerberia Y Perfumeria

Tues.- Thurs. 7am - 3pm Fri. & Sat. 8am - 8pm Sun. 8am - 4pm

August 2014, Vol. 8, Issue 8

Important Numbers Police (Non-Emergency) call 763-5333 Fire (Non-Emergency) call 765-5757 Emergencies call 9-1-1 Program/Service info, call 2-1-1 City services, call 3-1-1 City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us County - call 775-1000 www.co.lubbock.tx.us LISD - call 766-1000 www.lubbockisd.org Latino Lubbock Magazine Advertising & News

ANITA BERLANGA

latinolubbock@suddenlink.net www.latinolubbock.net

2507 Clovis Road ▪

LATINO LUBBOCK DEADLINE NEWS & INFO, 21ST ADVERTISING THE 23RD

806.747.7628 Lubbock, Texas

HIT THE JACKPOT WITH A CITY GOVERNMENT JOB Well, the city did again, with another huge payoff for a person who was fired for not doing his job correctly. I always said you don’t have to go to Las Vegas to hit the jackpot. Just get a job with the city of Lubbock and get fired or sue for what ever amount you think you ought to have. I don’t know how much the city has paid in the past, but it has been a bunch of big bucks. Why do we make such oddball contracts with these folks? For 50 years that I worked or had folks work for me, if you did not do your job you were fired and you hope you get another job. The city should have learned by now to make better deals. Rufus Martinez

Para curiosidades mexicanas Oraciones, Reliquias, Estampas, Religiosas y Santitos de Bulto

Email your announcements to: latinolubbock@suddenlink.net, by the 21st.

sis of their political accomplishments in those states in relation to their voting power. This would seem to indicate that they are being pretty effective. New Mexico is obviously the place where they have the strongest political base and they are pretty much fully realizing their potential. The Results in California and Texas are very close despite what most of us would view as two states with very different political climates. In both places they are showing political clout. I would predict that with growth in the number of elected Latino officials and the political influence that goes with that, we can to expect an increase in the participation rate for Latino voters as well as the population changes that will greatly increase the number of Latinos eligible to vote. The Latino electorate is an awakening giant that is a growing giant. These changes cannot fail to bring major changes to the American political landscape.

792-1212

Page 5

Politics/política

Once again, House GOP calls off vote on Immigration

n what was supposed to be the O last day before summer recess, dysfunction reigned in Congress.

KIWANIS DOWNTOWN DONATION TO VAMOS A PESCAR: The members of the Downtown Kiwanis Club made a donation to the 2014 "Vamos A Pescar, Let's Go Fishing" event. The contribution will help the organizers Los Hermanos Familia for this year's free family fishing event. Kiwanis International is a coeducational service club founded in 1915. Kiwanis volunteer millions of hours to strengthen communities and serve children. Pictured are Rufus Martinez, Kiwanis member; Christy Martinez-Garcia, president of Los Hermanos Familia; and John Batrice, club President. (Photo by Amaris Garcia)

Mitch Wright auto sales

Bad Credit? No Credit? No Problem! • On the Spot Financing • Buy Here Pay Here • Pro Credit Financial Services • Low Down PaymentEasy Terms • Warranties Available • CARS • TRUCKS • SUVs

Great Selection of Late Model Quality Vehicles mitchwrightautosales.com

806-762-2121

323-B N University Ave., Lubbock

House Republican leaders called off a vote July 31st on their $659 million emergency response to the border inﬂux from Central America overwhelming immigration resources, unable to agree among themselves about what to do. That sparked a revolt in their caucus over doing nothing, which forced GOP leaders to delay the start of August break to discuss the matter further the next morning. Asked what happens now, Speaker John Boehner said he'd be working with his caucus. Asked if that would go into the night, he responded: "Oh yeah." Meanwhile, the fate of a separate $2.7 billion Senate measure remained uncertain, with increased doubts that the Democratic majority will try to overcome a certain GOP filibuster attempt in order to hold a final vote. The likely result? Politicians go home for five weeks to campaign for the November congressional elections without sending President Barack Obama legislation to address what both parties agree is a humanitarian crisis at the southern border. Such inability to compromise, let alone even pass any kind of legislation, showed the volatility of the immigration issue in America just over three months before the November elections. Obama asked for $3.7 billion in emergency funding to strengthen border security and speed up the processing of the tens of thousands of arrivals -- many unaccompanied minors -- from Guatemala, Honduras and El

Salvador in the past 10 months. House Republicans slashed that figure and added changes to a 2008 anti-trafficking law that would remove the guarantee of an immigration hearing for children arriving on their own from Central America. Facing Democratic opposition, GOP leaders needed almost all of their majority caucus to support the bill. However, many Republicans -mostly conservatives -- argued against approving any new money and argued the measure failed to effectively limit Obama from acting on his own to allow illegal immigrants to stay in the country. They contend he has failed to enforce immigration laws by halting deportations of some child immigrants who arrived years earlier. And they now expect further unilateral steps signaled by the White House that would allow more undocumented immigrants to work in the United States. After a partisan debate on the measure, an expected vote suddenly was canceled. It was an embarrassing result for Boehner and his new leadership team put together after former Majority Leader Eric Cantor's primary defeat last month. It displayed continuing deep divisions between conservative and more moderate House Republicans that has caused similar episodes in the past on other spending matters. "This situation shows the intense concern within our conference -and among the American people -about the need to ensure the security of our borders and the President's refusal to faithfully execute our laws," the House Republican leadership said in a statement. In one of the political ironies of Washington, the GOP leaders called for Obama to take steps on his own to address the border issue without congressional approval, a day after voting to sue him for doing exactly that. "There are numerous steps the President can and should be taking right now, without the need for congressional action, to secure our borders and ensure these children are returned swiftly and safely to their

countries," the statement said. Shortly after, White House senior adviser Dan Pfeiffer tweeted: "By pulling their own bill, the House GOP once again proves why the President must act on his own to solve problems." White House spokesman Josh Earnest said Obama will do what he can to address immigration reform because House Republicans have refused to vote on a comprehensive measure passed last year by the Senate. "The President can't do as much as Congress could do in terms of addressing some of these problems, but we're gonna figure out what exactly the law will allow the President to do and we're going to do as much as possible within the confines of the law to address a problem whose solution Republicans in Congress continue to actively block," Earnest said. He told reporters the Obama administration already shifted resources from the nation's interior to the border to try to speed up the processing of new arrivals. "We have surged some technology to allow immigration judges and other ICE (Immigration and Customs Enforcement) prosecutors and asylum officials the opportunity to try to whittle down the bottleneck or the backlog of immigration cases that currently exists," Earnest said. "We've prioritized the cases of recent border crossers to try to process those cases more efficiently." Republicans led by conservative Sen. Jeff Sessions of Alabama say Obama plans to unilaterally issue work permits to as many as 6 million immigrants living illegally in the United States, which the critics call a violation of the Immigration and Nationality Act. In the Senate, Democrats faced uncertain prospects of finding enough votes for their border plan to reach the threshold of 60 required by the Republican filibuster to end debate. Even if both chambers somehow passed their differing measures, leaders of both parties indicated zero chance for working out a compromise that could go to the White House.

Julian Castro Conﬁrmed Secretary of Housing and Urban Development he National Association of Latino Elect- critical position. T ed and Appointed Officials (NALEO) “As the next U.S. Secretary of Housing congratulated Julian Castro on confirmation and Urban Development, Mayor Castro will

Expires 8/31/14

Page 6

to serve as the next U.S. Secretary of Housing and Urban Development: “We congratulate San Antonio Mayor Julian Castro on his confirmation to serve as the nation’s next Secretary of Housing and Urban Development and third Latino member of President Obama’s second-term cabinet. A third-term mayor of the nation’s seventh largest city, Castro will bring bold leadership and a wealth of economic expansion and community development experience to this

bring his ‘can do’ attitude and visionary leadership to Washington D.C. for the benefit of the President and all Americans. Our organization stands ready to work side-by-side with Mayor Castro on issues of importance to the Latino community in this new position and to help identify other qualified Latino candidates with the unique talent and expertise required to serve the nation at all levels of the Administration.”

Help us maintain Latino Lubbock Magazine as a free community newspaper, please support our advertisers

Jeff Grifﬁth Wins City Council District 3 Runoff Election

he Ballot Board met and T counted the mail-in, military and provisional ballots for the Lubbock City Council District 3 Runoff Election. Jeff Griffith emerged as the winner with a total of 773 votes. Griffith’s opponent Deanne Clark received 768 votes. While there were over 100 potential votes to be counted, only

four votes past muster from the mail-in, military and provisional categories. Thus resulting in Griffith (772) with a six vote lead over Clark (766).

Gov. Perry Announces Sept. 9

Special Election for Senate District 28

ov. Rick Perry today set TuesG day, Sept. 9, 2014, as the special election date to fill the Texas

Surge of Central American Children Roils U.S. Immigration Debate

s the president and Congress A struggle over how to deal with the inﬂux of thousands of unac-

companied minors from Central America across the U.S.-Mexican border, a new survey finds that the public favors a shift in U.S. policy to expedite the legal processing of the children. Views of Policy to Deal with Children Crossing Border - Most Americans (89%) have heard at least a little about the large number of Central American children who have crossed the border illegally. Nearly six-in-ten (57%) say they have heard a lot about the recent inﬂux of children. Respondents were asked about U.S. policy to deal with the inﬂux of children from Central America: Under that policy “children from Central America who enter the U.S. illegally go through a legal process that can take months” before the children are either given asylum or are deported. Overall, 53% favor speeding up this legal process “even if it means some children eligible for asylum are deported.” About four-in-ten (39%) say the U.S. should follow current policy “even though the process could take a long time while the children remain here.” By 57% to 38%, people younger

Glynn Morgan

than 30 favor sticking with current law even if that means the children may stay in the U.S. for a long time. Majorities in older age groups favor speeding up the legal process for Central American children here illegally even if it results in some children who are eligible for asylum being deported. Hispanics are divided, with 49% in support of following current U.S. policy and 47% favoring an expedited legal process for the Central American children. Most whites (56%) favor speeding up the legal process, while African Americans, by 53% to 42%, support following current law. Among ideological groups, conservative Republicans are most likely to favor speeding up the legal process to deal with the Central American children here illegally (65% favor). By contrast, liberal Democrats are the only group in which a majority (54%) supports following current U.S. policy in dealing with the children. Passage of Immigration Legislation Viewed as More Important - A growing share of Americans views the passage of immigration legislation as an important priority. In February, as Congress considered comprehensive immigration legislation, 49% said it was extremely or

MM &

Service Center

Mitch Morgan

Your Uniroyal, Michelin & BFGoodrich Dealer. Brake & Complete Auto Service

1414 Ave L ▪ Lubbock, Texas 79401 (806) 762-8307 ▪ (806) 762-1902 August 2014, Vol. 8, Issue 8

very important that Congress and the president pass “significant new immigration legislation.” With prospects for comprehensive legislation diminished and Congress addressing ways to deal with the increasing number of Central American children crossing the border illegally, 61% say passage of a new immigration bill is extremely or very important. About six-in-ten Republicans and independents (61% each) say passage of new immigration legislation is highly important up from 46% and 44%, respectively, in February. Among Democrats, there has been virtually no change in opinion about the importance of passing a new immigration bill (63% extremely/very important today, 60% in February). Whites and blacks are far more likely to view passage of new immigration legislation as very important than did so five months ago, but there has been almost no change in opinions among Hispanics.

State Senate District 28 seat, vacated by Sen. Robert Duncan, who has left to serve as chancellor of the Texas Tech University System. Candidates for this special elec-

tion must file applications with the Secretary of State no later than 5:00 p.m. on Friday, Aug. 1, 2014. The early voting period begins Monday, Aug. 25, 2014. The winner will serve the remainder of Sen. Duncan’s term, which expires in 2017.

Leticia Van de Putte Releases Texas First Debate Schedule

he cornerstone of Senator LetiT cia Van de Putte’s service and campaign is to put Texas first. That

is why last month, she released her Texas First debate schedule, giving Texans in many regions of the state an opportunity to hear directly from the candidates. In addition to the debates listed below, Senator Van de Putte welcomes additional debate proposals from El Paso, Lubbock, and Corpus Christi. “Candidates must earn the trust of Texans and make every effort to inform voters about their record and vision,” said Scott Remley, Van de Putte Campaign Manager. “In that

spirit, Senator Van de Putte proposes that every debate be simulcast in English and Spanish, encourages the incorporation of social media components, and requests that debate organizers strive for a variety of venues and formats that increase accessibility for all Texans.” DEBATE SCHEDULE Sept. 12 – San Antonio, Hosted by Univision, San Antonio Hispanic Chamber of Commerce Sept. 20 – Austin Oct. 8 – Houston Oct. 16 – Dallas - Ft. Worth Oct. 21 – Rio Grande Valley

Need ADVERTISING?

Source: Pew Research Center for the People & the Press

Ledesma Immigration Law Office, PLLC

Paola Ledesma At�or�ey/abogada Servicios de Inmigración

Located at Pyramid Plaza, 3223 S. Loop 289, Suite 240-T, Lubbock, TX

(806) 589-3090 www.ledesmaimmig�ation.com

General Managers 35K-60K Assistant Managers 28K-34K Shift Managers - Up to $13/hr

Premium Pay for Drive Thru Cashiers & Production Leaders! Up to $11.00/hr To apply please visit: www.pleaseapplyonline.com/amaregal/

(3col, 3in x 3in) 03/20/2014 15:14 EST

Page 7

Veteran's Affairs/ Asuntos de los Veteranos

Living Recipients Appear on

Korean War Medal of Honor Forever Stamp he U.S. Postal Service dedi- of Honor from the Korean War. (A bayonet. Fearlessly engaging the T cated the Korean War Medal short piece of text and a key to the foe, he killed 6 of the enemy before of Honor Forever names of the recipi- falling unconscious from grenade,

AMERICAN POSTAL WORKERS Members of the American Postal Workers Union, AFL-CIO Local 952, participated in the annual 4th on Broadway parade. The members proudly showcased their patriotism, and commitment to country in their festive expression, costumes, and decor. According to their website, for more than four decades, APWU has fought for dignity and respect on the job for the workers they represent, as well as for decent pay and benefits and safe working conditions. As an AFL-CIO affiliate, the local APWU supports the struggle for social and economic justice for all working families.

Need ADVERTISING?

Services, Inc.

Insurance

"Honesty is Our Best Policy"

Frank & Sandra Saiz (806)747-9560• 747-9561 1310 34th St •Lubbock, TX

Tenemos Los Mejores Precios Para Aseguros de Auto-Home-Life & Commercial "Jesus is Lord - Have a Blessed Day!"

o Insurance Claims Welcome o 100% Customer Satisfaction o Certified Technicians with State-of-the-Art Equipment o Se habla español

We’ll waive your deductable! (1 coupon per household)

SPECIALIZING IN PAINTLESS DENT REPAIR

stamps at the Arlington National Cemetery’s Amphitheater last month — paying tribute to 145 American veterans who received the nation’s highest military honor for personal acts of valor above and beyond the call of duty during the Korean War. “Today we are here, in this peaceful setting, to remember a war and those who fought it so valiantly,” said Postmaster General Patrick Donahoe in dedicating the stamps. “It’s very fitting that we are gathered at the place where 25 Korean War Medal of Honor recipients are laid to rest. With these stamps we salute them and all Medal of Honor recipients, who so bravely fought for our nation. The first side of this four-page design of the Korean War Medal of Honor Forever Stamps highlights historical photographs of the Korean War Medal of Honor recipients who were alive at the time the stamp sheet was designed. One stamp features a photograph of the Navy version of the Medal; the other features a photograph of the Army version of the Medal of Honor. The third page lists the names of all 145 recipients of the Medal

ents pictured in the cover photos is included on the second page.) The remaining 18 stamps are found on the back page. Art director Antonio Alcala of Alexandria, VA, designed the stamps and the new format, working with photographs of the medals by Richard Frasier of Vienna, VA. Among the 145 recipients was Cpl. Hernandez, a member of Company G, distinguished himself by conspicuous gallantry and intrepidity above and beyond the call of duty in action against the enemy. His platoon, in defensive positions on Hill 420, came under ruthless attack by a numerically superior and fanatical hostile force, accompanied by heavy artillery, mortar, and machine gun fire which inflicted numerous casualties on the platoon. His comrades were forced to withdraw due to lack of ammunition but Cpl. Hernandez, although wounded in an exchange of grenades, continued to deliver deadly fire into the ranks of the onrushing assailants until a ruptured cartridge rendered his rifle inoperative. Immediately leaving his position, Cpl. Hernandez rushed the enemy armed only with rifle and

House Approves Bill To Overhaul VA

he House on Wednesday overT whelmingly approved a $16 billion bill to overhaul the Department

of Veterans Affairs. It is a bipartisan response to the scandal over delayed care at medical facilities and allegations of alarming management shortcomings at the sprawling federal agency that serves millions of veterans. The Senate is expected to vote on the plan as early as August. The legislation would provide money for new medical facilities, more doctors and nurses, and a new program that will allow some veterans to seek health care outside the

VA system. Last month, the Senate confirmed Robert McDonald as the new VA secretary. He replaces Eric Shinseki who resigned in May over the scandal, key details of which were revealed by a CNN investigation. McDonald has promised to carry out reforms swiftly.

Licensed & Insured

Residential & Commercial

"Choose it, where you use it"

806�702�4202 www.floors2urdoor.com Page 8

Authentic Mexican Food JOIN US Sun: 9 a.m. - 3 p.m. Mon: CLOSED Tues. - Sat.: 9 a.m. - 8 p.m.

3501 50th Lubbock, TX (806)687-4348

Find Latino Lubbock Magazine online at www.latinolubbock.net, or on Facebook, and Twitter

bayonet, and bullet wounds but his heroic action momentarily halted the enemy advance and enabled his unit to counterattack and retake the lost ground. The indomitable fighting spirit, outstanding courage, and tenacious devotion to duty clearly demonstrated by Cpl. Hernandez reflect the highest credit upon himself, the infantry, and the U.S. Army. Customers may purchase the Medal of Honor: Korean War Prestige Folio Forever stamps at usps. com/stamps, at 800-STAMP24 (800-782-6724), at Post Offices nationwide or at ebay.com/stamps. The stamps are now available, as a set of 20 stamps.

Veteran Connection SBA VETERAN’S BUSINESS DEVELOPMENT The Office of Veterans Business Development's mission is to maximize the availability, applicability and usability of all administration small business programs for Veterans, Service-Disabled Veterans, Reserve Component Members, and their Dependents or Survivors. Contact Armando Garcia at 806-472-7462 ext: 104. MILITARY MASS HELD MONTHLY Saint John Neumann Church, 58022 22nd St., will hold a military Mass for loved ones, deceased or living, Saturday at 5:30 p.m. The military Mass is held the last Saturday of each month.

Important Numbers for Veterans

Teléfonos de interés para los veteranos

CRISIS LINE 1-800-273-TALK(8255) "Press 1 for Veterans" U.S. Department of Veteran Affairs 806-472-3420 Lubbock Vet Center 806-792-9782 or 877-927-8387 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 806-792-1212

Little Joe Uses His Voice to Urge Audience to Vote their Voice story reflects humble beginnings, and reveals to his fans that in many ways, his story is their story. He was born to Salvador "La Cotorra" Heregendar y nandez and Amelia Deleon Hernandez in a Singer, Jose Maria three wall dirt floor car garage in Temple, TexDeLeon Her- as on a cold stormy night on October 17,1940. nandez, oth- He was the 7th child of 13. In 1953, Joe's cousin, David Coronado, who erwise known as "Little Joe", fronted the band "David Coronado & The Latihas been en- naires" recruited Joe for guitar, Cino Moreno t e r t a i n i n g on drums and Tony Matamoros on saxophone more than 40 to join his band. In 1955, Joe would play his first musical peryears, earning him the title of formance in Cameron, Texas for $5 at a high "KING OF school sock hop. He was so excited, he realTHE BROWN ized that picking guitars beat cotton picking SOUND". His that he did in West Texas, and that he would unique style actually get paid for. So, in 1959, Jesse, Joe's young brother who and sound was the bassist, singer and songwriter joined helped him pioneer "Teja- in the band as David Coronado was leaving. no" music, and Joe took over the band renaming it "Little Joe y contributing to Los Latinaires". In 1964, Jesse was killed in an automobile aca mix of traditional "norte- cident. Joe then made a vow at Jesse's gravesite ño" music and to carry his music to the top; not realizing how country, blues high his music would take him, or how it would open many doors for other artists on the same and rock styles. For a long time, he has also influenced his trail. After playing and spending much time in San audience encouraging them to be civically enFrancisco and the Bay Area in 1970, he discovgaged. As he performs, Little Joe has used his mighty ered "Latinismo", a strong Latin musical world voice to encourage the possibilities for the which was not found in Texas at that time. It Hispanic community that he calls “Mi Raza.” had profound change in his music and his culUrging them to be civic minded and socially tural values which prompted him to change the responsible – especially promoting education name of his band from The Latinaires to "La Familia". Joe wanted more knowledge on his and voting as ways to empower themselves. During the "Raza on the Plaza" concert, heritage and his roots. While with Sony Discos, he would be a 2 held in conjunction with the Broadway Festime Grammy nominee, and in 1992 would retival events, on July 3, in Lubbock, he performed many of the crowd-pleasing favorites ceive the GRAMMY AWARD for "Dies y Seis to a record-breaking crowd that piled onto the De Septiembre" for the BEST MEXICANLubbock County Courthouse lawn, and over- AMERICAN PERFORMANCE CATEGORY in 1991. Part of his vow to Jesse would be fulflowed onto the enclosed Texas Ave. street. He came on stage wearing a light wind-jacket filled. He receive his 3rd Grammy nomination for over his outfit, soon removing it to dawn a tshirt that read “La Wendy 4 Governor,” in his 1st recording "Que Paso" under his record support of Democratic candidate for Gover- label, Tejano Discos International. In 1996, he would appear on the 1997 Gramnor - Wendy Davis, who by the t-shirt message alone, seemed to be favorable to the mostly my nominated album, “Frank Yanovich and Friends, Songs of the Polka King, Vol. 1” in Mexican American audience. As he embarked on the next song, he shared which he performed a duet with Frank Yanovhis experiences picking cotton in Lubbock, and ich on the song "Just Because/Si Porque". Little Joe signed with Capitol EMI, and his continued to encourage the crowd to commit to making a better life for themselves and their first recording became a Grammy Nominated album entitled "Little Joe 2000". family. If he wanted to, he could include in his bio “You got to vote - for your family, for our children...for nuestra raza,” he said almost in a that he is an activist of voting and a proponent fatherly manner, offering advice and consejos. of education. More so, an advocate of his raza. And, with over 50 albums under his wing, Although Joe has achieved much success, his Little Joe continues to tour the world, trailblazing, looking forward to new challenges, breaking down cultural and musical barriers and innoGENERAL AND COSMETIC DENTISTRY vating his musical style…striving to Drs. Johnson & Johnson empower his audience, and to bring many people together to make a more peaceful and harmonious world. 2204 Ithaca Ave. Suite B Lubbock, TX 79410

Texas Tech University College of Visual & Performing Arts

& Performance Presidential

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA , LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Lecture

HEENAN JOHNSON DDS

 (806) 793-4438

August 2014, Vol. 8, Issue 8

presents

S E R I E S

An Evening with

Cheech Marin Friday, October 3, 2014

Actor • Director Comedian • Author Chicano Art Collector In conjunction with Mr. Marin’s visit, TTU Landmark Gallery (School of Art Building, 18th & Flint) presents Chicanitas: Small Paintings from the Cheech Marin Collection October 3 – December 14. • This Visiting Scholar appointment was made possible by the Maegene Nelson Visiting Scholar Program in Cross-Disciplinary Arts. • Community outreach for this program was funded in part by a grant from the Sybil B. Harrington Endowment for the Arts of the Lubbock Area Foundation.

■ TTU Allen Theatre ■ 7:00 pm ■ Tickets $18 ■ Select-A-Seat (806)770-2000 ■ TTU Students – 1 free ticket with valid TTU ID at the SUB ticket booth ■ Book signing to follow multi-media presentation www.presidentialseries.ttu.edu

Page 9

Opportunity/Oportunidad

Budgeting

Tighten Up Your Finances

Personal/Professional Development

FREE CRIMINAL DEFENSE ATTORNEY: The Caprock Regional Public Defender Office offers free legal representation to 13 surrounding West Texas The office handles Felony, Misccording to a Gallup survey talking about credit card debt and Counties. and Juvenile cases for citizens released in June, two-thirds student loans. Student loan debt av- demeanor that cannot afford to hire a criminal defense erage close to $5,000 lawyer. Call (806) 742-4312 to see if your of Americans don't preper U.S. adult. pare a detailed housecounty qualifies for this service.

SUPPLY OUR SCHOOLS: Lubbock ISD, along with area school districts, is partnering with United Supermarkets to host “Project SOS: Supply our Students,” a school supply drive for students in need. From July 24 through August 12, United customers may purchase school supplies and drop them into barrels located at the front of all Lubbock locations of United Supermarkets, Market Street or Amigos. Additionally, customers can make a cash donation during checkout. Julee Becker, Slaton Superintendent; Macy Satterwhite, Lubbock-Cooper Assistant Superintendent; David Vroonland, Frienship Superintendent, Dr. Berhl Robertson, Jr., LISD Superintendent (Photo by Brian Morris/LISD)

¡ÚNETE A

NUESTRO EQUIPO! Gerentes 35K35K-60K 35 K-60 K-60 60KK Asistentes del gerente 28K-34K Jefes de turno - Hasta $13/hr

¡Pago Excepcional! Para cajeros de autoservicio y lideres de producción! Hasta $11.00/hr Para aplicar por favor viste: www.pleaseapplyonline.com/amaregal/

hold budget. If you aren’t budgeting wisely, chances are that you have more debt than you’d like, and you’re not saving, or not saving enough. Experts recommend thinking about your budget as a pie, with the first 10 percent automatically going to savings via transfers. This is the one category that should not be negotiable but one that goes unfulfilled by 50 percent of American families. Thirty-five percent of your budget should be carved away for housing – not just your rent or mortgage, but repairs, taxes, utilities, decorating and furnishing and insurance. Sticking to this guideline will prevent you from over borrowing, which got many in trouble during the housing crisis. A quarter of that pie is for living expenses, a tricky category because it's the one where we most often spend too much money. That includes groceries, clothing, entertainment, gifts, childcare and health care. About 15 percent will go toward transportation, which could include car payment, maintenance, gas, tolls and insurance. If you can reduce this amount by driving an old car rather than buying a new one, you can put that money toward saving or repaying credit card debts – and make a bigger dent. The final 15 percent goes toward other debt repayment. Here we’re

Tips to meet that budget: Track your expenses Budgeting takes discipline. The first step is to keep track of what you spend. Keep a small notebook in your bag or back pocket, or download a smartphone app like Mint or Expensify (both free). Or collect receipts in your wallet and categorize them when you get home. Cash over credit - You’ve heard it before, but it’s not a cliché: Use cash whenever possible. Studies show that people are more likely to focus on the cost of a product when they use cash, and therefore may be less likely to spend it than if they are using a debit or credit card. Set up automatic savings - Have a wedding to attend next summer? A big trip or college? Set up a separate savings account linked to your bank account and schedule money to be regularly transferred. A small amount every paycheck goes a long way over a year, or even six months. Invest a little at a time - You can start investing with very little. TDAmeritrade and ETrade will let you invest in an IRA with no minimum requirement -- you'll want to add to it every time you get paid or every month to see the money build. You can start an AIP -- automatic investment plan -- at Ariel Funds for $50 a month and at Charles Schwab for $100 a month.

Lubbock County is records preservation, criminal justice, law enforcement, detention, probation, addiction and recovery, courts, prosecutors, forensic science, legal experts, accounting, management, information technology, transportation and customer service professionals.

Careers at Suddenlink

Page 10

FREE GED AND ESL CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by Adult Education Center. We accept new students on a bi-monthly basis. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-281-5750. Open Mon. thru Fri. from 8 A.M. to 5 P.M. GED PREP CLASS, Tuesday/Thursday, 9 am, Free, Age 16+, Study class to prepare for the GED exams. Registration required. At Simmons Community Center. FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 Ninth St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, are available. CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information. REFERRAL FOR QUALITY CHILD CARE in Lubbock by the South Plains Day Home Association helps parents with free referrals to licensed or registered day care facilities that are routinely monitored by the Texas Department and Protective Services. Call 796-0606 or 792-1847 for more information. FREE LITERACY PROGRAM offers assistance with reading, GED preparation, and English as a second language classes. Programs for individuals with a learning disability as well as one-on-one tutoring is also available. The programs are free. For more information please call (806) 775-3636.

Come be a part of one of the top, advanced communication providers in the U.S.! Suddenlink offers advancement opportunities, competitive pay & benefits package including 401K, medical, dental, vision, generous discounts on services & more!

www.co.lubbock.tx.us Equal opportunity employer M/F/D/V

FREE GED CLASSES with childcare for Lubbock and the surrounding area offered by the Lubbock Dream Center on Tuesdays and Thursdays from 6:00 - 8:00 P.M. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-7933336. General office hours are Mon. thru Thurs. from 10 A.M. to 4 P.M.

View Suddenlink Careers at www.work4suddenlink.com

Suddenlink Communications is an EEO/AAP employer. Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636. IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806741-0409. SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409. EDUCATIONAL OPPORTUNITY want to attend college or enroll in a vocational program, but lack finances? Apply at LEARN for federal and state aid programs. Call (806) 763-4256 for an appointment or come by 2161 50th Street. Services are

Business/negocío Business/Opportunity Updates STARTING YOUR OWN BUSINESS workshop series will be held Aug. 5, 7, 12, & 14, 2014 weekly from 6-9 pm. This is a four part series for new business start-up. The following topics will be discussed: Starting a Business, The Business Plan, Management, Financing, Marketing, and Organizational Structures. The workshop is sponsored by TTU Small Business Development Center, and will be held at 2579 S. Loop 289, suite 114, in Lubbock. Cost is $49 per person. Call Elaine at 7451637 to register. STATE CONTRACTING AND THE HUB PROGRAM Come find out how to do business Texas State agencies and how to improve your chances of winning State contracts by becoming HUB certified. The Procurement Assistance Center is presenting a seminar from 6 pm to 8:30 pm on Thursday, August 21 at 2579 S. Loop 289, in Lubbock. Topics will include: How to register as a vendor with the State, How to find State bid opportunities, What procedures and processes State agencies use to buy goods and services, How State agencies and prime contractors use the HUB Program, and How to become a HUB certified contractor. Please register in advance by contacting: Becky Castilleja 806-745-3973. SBA OPPORTUNITIES workshop will be held Aug. 27, 2014 , from 6-8 pm. Looking for financing and need some answers? Then this workshop is for you! The following topics will be discussed by the SBA & the SBDC: Information on SBA loans, What business owner should have before applying for a loan, What the banker is looking for in a loan, Other programs and services available from the SBA. The workshop is sponsored by TTU Small Business Development Center, and will be held at 2579 S. Loop 289, suite 114, in Lubbock. There is NO CHARGE for this workshop. However, seating is limited. Call Elaine at 745-1637 to register. BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff and team of volunteers from the professional community. All information will be held in strict confidence. Counseling sessions can be arranged by calling the SBDC at (806) 745-1637. HELP FOR INDEPENDENT CONTRACTORS AND SMALL BUSINESSES The Lubbock Area Foundation Micro Business Program provides business education, guidance and access to business loans from $500 to $5000 for independent contractors and those starting or expanding a small business. For more info call 762-8061 or visit www.lubbockareafoundation.org BOARDS & COMMISSIONS City of Lubbock has committee positions open Please visit www.ci.lubbock.tx.us/ for more information, or all your council representative.

U.S. Economy Grows

at Fastest Pace in 10 Years ueled by healthier consumer my's output of goods and services, F spending, the U.S. economy includes everything from restaugrew in the second half of last year rant meals to television production at the strongest pace in a decade and more than previously estimated, new government data show. Revised data released Wednesday also suggest a possible factor behind the pickup: Americans saved much more in 2012 than previously thought, leaving more to spend in 2013. The economy grew at an annual rate of 4.5 per cent in last year's third quarter, up from a previous estimate of 4.1 per cent. Growth was 3.5 per cent in the fourth quarter, up from 2.6 per cent. The average 4 per cent annual pace was the best six-month showing since 2003. The government's newly revised figures show that growth was accelerating before harsh weather in the first quarter contributed to a sharp contraction. But growth was weaker in 2011 and 2012 than the government had previously estimated, the revisions show. Overall, the growth trend since the Great Recession was little changed by the government's updates. The new figures show that growth has averaged 2.3 per cent at an annual rate from the end of the recession in June 2009 through last year. That's a scant downgrade from the previous estimate of 2.4 per cent. In 2013 as a whole, the economy expanded 2.2 per cent, up from the previous estimate of 1.9 per cent. It grew just 2.3 per cent in 2012, down from 2.8 per cent. And growth in 2011 was marked down to 1.6 per cent from 1.8 per cent. The changes stem from a comprehensive revision the government 1 conducts each year to the nation's gross domestic product data. GDP, the broadest measure of the econo-

to steel manufacturing. Most of the changes were made to the previous three years' figures. The revisions are based on updated data from agencies such as the Census Bureau and Internal Revenue Service. M a n y monthly surveys of con su me r spend i ng, manufacturing and retail businesses are updated with more comprehensive annual reports. Newly available tax data showed that Americans earned more than was previously thought in 2012. Personal income, after taxes and adjusted for inﬂation, grew 3 per cent that year, much higher than the previous estimate of 2 per cent. But the bulk of that gain likely went to wealthier Americans. Most of the upward revision resulted from a sharp increase in interest and dividend payments. Business income was also revised higher. Wealthier Americans own the vast majority of stocks and other financial assets. The higher interest and dividend payments probably included many one-time payments that were made ahead of tax increases that kicked in at the beginning of 2013. With income much higher, so was savings. The saving rate was revised to 7.2 per cent in 2012, up from the previous estimate of 5.6 per cent. Americans also saved more in 2011 and 2013. Though more savings can slow growth in the short run, it can lay a foundation for faster growth in the future.

OUTBACK IS HIRING

By Jaime D. Garcia

Importance of Advertising

any individuals start a new M business and think that they will succeed because they were the

managers of a similar business and the majority of their former clients will begin doing business with them. A very small percentage of such businesses succeed by wordof-mouth. The majority of potential customers will not switch until you have been in existence a few years. You have to look for new clients. Advertising is the key-word to success in any business. A new business has to advertise heavily the first few months or until their target market becomes familiar with the establishment’s goods or services. What medium do you utilize in doing your advertising? Well, it depends on your business. A road construction contractor is

not going to advertise to the general public. He is going to advertise in a medium that will reach municipal entities,state, and federal agencies. All retailers or providers of goods and services, should use newspapers, magazines, radio, and television for their advertising. Of course consider Latino Lubbock Magazine for your advertising needs. Plus you can write off advertising in taxes. Consult your tax or financial advisor for additional and complete information.

JAIME D. GARCIA has been the owner of Associated Business services since 1978. He earned a degree from Texas Tech. He specializes in Accounting and Small Business consulting. No located at 5906 Villa Drive, A. Or, call (806) 744-1984 for more information.

*Board Certified Personal Injury Trial Law *James Killion * *Samantha Peabody Estrello **Also Licensed in New Mexico

Over 30 Years Experience Serious Injuries/Wrongful Death • Industrial Injuries • Burns • Collisions Civil Trial Law & Business Law/Litigation

Positions Include: Servers (Meseras) • Cooks (Cocineros) Positions Include: Apply Online : Servers(Meseras) • Cooks (Cocineros) www.blominbrandscareers.com Apply OnlineStore : www.blominbrandscareers.com # 14464 Store # 14464

www.killionlaw.com

2521 74th St.(12,E7) 806-589-4755

Or apply at: Español! Se Habla 4015 S. Loop 289 • Lubbock Or come by 4015 S Loop 289 •(806) 788-0035 Se habla español!

August 2014, Vol. 8, Issue 8

Business & Tax Tips

Lubbock ,TX

Toll Free - 800.658.9595

Se Habla Español

Page 11

Wellness/ bienestar

Back to School Tips for Healthy Lunches

ith a new school year here, send your child to class with safe and healthy lunches with these easy tips. Stay cool for school. Perishable foods should not be left out of refrigeration for more than two hours—but according to a survey by the Academy of Nutrition and Dietetics, four out of five kids say they don't have access to a refrigerator at school. Help keep your child's lunch safe by packing it in an insulated lunch bag or lunch box, and including an ice pack or frozen beverage container. Skip the shortcuts. Most parents (73 percent) prepare their child's lunch in the morning before school, which can make for an early morning time crunch! So be sure to avoid shortcuts that can lead to foodborne illness. To prevent cross-contamination, clear counter surfaces to remove any remnants of last night's dinner. Also,

remember to start each day fresh by making sure your child's lunch box or lunch bag is washed with warm soapy water after each use. Create a (shelf) stable environment. More than two-thirds of all kids say they want to eat healthy foods for lunch—but healthy doesn't have to mean perishable. If refrigeration is unavailable, consider substituting perishables with shelf-stable foods such as trail mix, granola bars, bagels, carrot and celery sticks, whole fruit, single-serve sugar-free applesauce, cans of tuna and peanut butter. This Healthy Habit message brought to you by University Medical Center. Source: Kids Eat Right, Academy of Nutrition and Dietetics

Breastfeeding

A Magical Bond of Love ur mothers colds may reduce the risk of obeO and grand- sity, diabetes, and other diseases mothers are right is easier for your baby to digest is

when they tell us that breast milk is the best food for the baby. Breast Milk has all the nutrients your baby needs for proper growth and development may reduce the risk of ear infections and

always the right temperature, never too hot and never too cold Did you know that breastfeeding is healthier for you, too? Breastfeeding helps shrink your uterus to pre-pregnancy size helps prevent excessive bleeding may help you lose weight faster helps you bond with your baby releases hormones to help you relax. (En español, p. 22)

Need ADVERTISING?

HEALTH CARE SERVICES

• Primary Care For All Ages • Diabetes Education • Senior House Calls • Walk-Ins Welcome • Se habla español

301 40th Street

806-743-9355

•Mon. and Tues. 8 am -12 pm & 1-5 pm •Wed., Thurs., Fri. 8 am to 10 pm (Closed for Lunch 12 to 1 pm) •Sunday 1 to 6 pm

Self Pay, Medicaid, Medicare and Various Insurances are Accepted. Sliding Fee scale Available for Income Eligible Patients

Page 12

HOURS:

Prevention, Early Detection Key to Cancer Survival Among Hispanics

f all the cancers, breast cancer O is the primary killer of Latino women in the U.S., while colorectal

cancer is the second most common among men and women. Yet, survival rates improve dramatically with early detection. "Poor health outcomes, unfortunately, are a common reality in the Hispanic community," said Maite Arce, president of Hispanic Access Foundation (HAF). "Whether it's the lack of having a primary doctor or access to health care in general, through education we can empower Latinos to become advocates for

their health." They emphasize that women over 40 years of age should be screened for breast cancer regularly, while both men and women over the age of 50 should be screened for colorectal cancer. Not all screenings are cost prohibitive and in some cases even the uninsured can receive screenings, but early detection leads to improved survival rates for most everyone.

With the Hispanic population projected to nearly double by 2050, the immediate need to address the knowledge and behaviors within this community is paramount. HAF prides itself on its ability as a connector that helps remove barriers and link Hispanics to existing resources. For more information regarding early detection, visit www.hispanicaccess.org.

Prevención y detección claves para mejorar los índices de sobrevivencia en los hispanos e entre todas las formas de de acceso a cuidados de la salud en pero la detección temprana conduce D cáncer, el cáncer de mama (o general, por medio de la educación a mejores tasas de sobrevivencia en cáncer mamario, o cáncer de seno), nosotros podemos impulsar a los la- casi todos los casos. es la principal causa de mortalidad de mujeres latinas en EE.UU., siendo el cáncer colorrectal es segundo más común entre hombres y mujeres. No obstante, la tasa de sobrevivencia aumenta drásticamente con la detección temprana o precoz. "Desafortunadamente, las condiciones deficientes de salud son una realidad común en la comunidad hispana", afirmó Maite Arce, presidenta de Hispanic Access Foundation (HAF). "Ya sea que esto se debe a la falta de un médico de cabecera o

tinos para que se conviertan en defensores de su salud". El propósito principal es poner énfasis en que las mujeres mayores de 40 años de edad deben realizarse regularmente exámenes de detección de cáncer de mama, y tanto hombres como mujeres de más de 50 años deben pasar por exámenes de detección de cáncer colorrectal. No todos estos exámenes tienen costos prohibitivos y en algunos casos incluso quienes no tienen seguro médico pueden ser examinados,

Con una población hispana que según las proyecciones se duplicará para el 2050, la necesidad inmediata de abordar los conocimientos y comportamientos de esta comunidad es de importancia primordial. HAF se enorgullece de su capacidad de actuar como nexo que ayuda a eliminar barreras y vincular a los hispanos con los recursos existentes. Para obtener más información sobre la detección temprana, visite www.hispanicaccess.org.

Fun Fest Planned for National Health Center Week n honor of National Health Center Local Engines for Healthier Communi- to the emergency rooms. I Week, Community Health Center of ties.” Health Centers employ hundreds The event will be from 9 a.m. to noon Lubbock (CHCL) will host a Back to of thousands of individuals at about and will include free immunizations for School Summer Fun Fest at the Arnett Benson Medical and Dental Clinic located at 3301 Clovis Road on Saturday, August 9. “We are planning to have a number of exciting activities to show our appreciation to the community,” said Claudia Bustos, Outreach Coordinator for CHCL. “There will be free games for the children, free food for everyone to enjoy, free backpacks filled with school supplies and free immunizations.” Each year, the second week in August is dedicated to recognizing the services and contributions of America’s health centers in providing access to affordable, high quality, cost-effective health care to medically vulnerable and underserved people. This year’s theme is “Celebrating America’s Health Centers:

9,000 delivery sites across the nation. Today, health centers serve over 22 million people nationwide and save the health care system $24 billion a year from reduced hospitalizations and visits

Now offering home assistance services!

Casa Capelli Salon

Your road to recovery begins when you leave the hospital your doctors and nurses will stay behind. But you can arrive home with confidence knowing a home care nursing specialist and personal caregiver from American Star will be waiting for you.

Professional Hair Salon & Color Specialist

Call Shirley Perkins for assistance services, or,

For Appointments Call

Silvia Castro

806•722-2585 2625 27th Street

In Tech Terrace • Corner of 27th & Boston

¡Vive tu Vida! Get up get moving!

children with their shot records and parents or guardians present. Free backpacks and school supplies will also be distributed. Food and games will be available.

Phil Zamarron

for a free consultation

Pedro Gonzales

Call 806-687-6547 Visit: www.americanstarhhc.com SE HABLA ESPAÑOL

Health/Salud Noticias de salud/ Health News

ARE YOU A DIABETIC? Is There Someone You Know Diabetic? Community Health Center of Lubbock FREE Diabetes Self-Management Classes. Learn how to better control your diabetes, get great tips on living with diabetes and meet others in your community learning to live life with diabetes. For more information about the class and when the next class begins, contact Yvonne at 806-765-2611, ext. 1009. FREE DIABETES NUTRITION CLASSES Come and learn about proper diabetic nutrition and meal portion sizes, how to prepare diabetic meals, and get delicious recipes your entire family will enjoy. For more information contact Yvonne at 806-765-2611 ext. 1009. STEP UP! Program focuses on prevention and impact of childhood obesity. The First Monday of the Month, from 6 p.m. to 7 p.m. at the Arnett-Benson Medical & Dental Clinic, 3301 Clovis Rd. For more information contact Yvonne at 806-765-2611 ext. 1009. STEP UP TO FITNESS FOR ADULTS The First Monday of the month , 7 p.m. to 8 p.m. Arnett-Benson Medical & Dental Clinic, 3301 Clovis Rd. For more information contact Yvonne at 806-765-2611 ext. 1009 WALK TO END LUPUS NOW Saturday, September 20, 2014 Buddy Holly Recreational Area, (N. University & Cesar Chavez Ave.), Lubbock, TX Warm-up/Late Registration 9 am Walk begins 10. Go online to lupuswalk2014.kintera.org , or call (866)205.2369 WELLNESS CLINICS Every 2nd Tuesday 9 am to 12 pm , at Our Lady of Grace Church Buxkemper Hall, 3107 Erskine. And, every 3rd Tuesday 9 am to 12 pm , at St. Joseph’s Church Parish Hall, 102 N. Ave P . FREE DOCTORS CLINIC The Family Church at 34th Street and Boston Avenue holds a free doctors clinic at 6 p.m. Wednesdays. Three to four doctors volunteer their time each week and can see up to 20 patients. The clinic also includes free vouchers for prescriptions. For information, call 799-4329.

National Health Centers Week August 10-16, 2014 ommunity Health Centers pro- people who have insurance but do C vide primary health care to not have access to doctors or basic more than 15 million Americans health services. According to the each year, including more than 5 million Hispanics, according to the Bureau of Primary Health Care. Health centers offer a vital safety net for low-income, uninsured, and migrant populations in more than 4,000 communities across the United States. Still, many Americans do not receive care. There are currently more than 46 million uninsured Americans, as well as 36 million

National Association of Community Health Centers, doubling the number of people served by health centers could reduce these disparities. During the week of August 10 -16, help get the word out about the crucial role health centers play in the U.S. health care system. Get to know the health center in your community and find out what you can do to help.

nan atención de salud primaria a más de 15 millones de personas todos los años, incluyendo a más de 5 millones de hispanos. Los centros de salud proporcionan una red de seguridad vital para la población ambulante de trabajadores de bajos recursos y carente de seguro, en más de 4,000 comunidades a través de todo Estados Unidos. No obstante, muchas personas no reciben atención. En la actualidad, hay más de 46 millones de ciudadanos no asegurados, así como 36 millones de personas que cuentan con seguro, pero que no tienen acceso a médicos, o a servicios básicos de salud. Según la National Association of Commu-

reducir estas disparidades sanitarias. En la semana del 10 al 16 de agosto, ayúdenos a correr la voz sobre el papel crucial que juegan los centros de salud en el sistema de atención de salud en Estados Unidos. El tema de este año “Exaltemos la voz del paciente y la opción de la comunidad se enaltecerá las características que hacen que los centros de salud sean únicos para la comunidad, entre los prestadores de salud de Estados Unidos; los cuales son operados y regidos por los mismos pacientes que éstos atienden. Conozca el centro de salud de su comunidad y entérese de lo que usted puede aportar para ayudar.

Semana nacional de los centros de atencion de salud egún el Bureau of Primary nity Health Centers, si se duplicara S Health Care, los Centros de el número de personas atendidas salud de la comunidad proporcio- por los centros de salud se podría

The Doc or Is In

Advice from our Doctors... Consejos de nuestros médicos

Tips on Controlling Hypertension and High Blood Pressure

ypertension or high blood H pressure affects a large population of people in the United

take of no more than 2,400 milligrams of sodium per day. Several studies show weight is directly associated with hypertension and that weight loss improves blood pressure. Daily exercise and a healthy diet can prevent weight gain and control blood pressure.

States, making them at risk of developing cardiovascular disease, heart failure, kidney failure and strokes. This risk increases with elevations in blood pressure. There is evidence that diet affects blood pressure. Making changes to your diet can improve blood pressure. Modifications include weight loss, limiting salt intake, eating fruits and vegetables, and limiting alcohol use. Recent guidelines recommend that daily dietary in-

DR. KASHIF SALEEM , is a Family Practitioner with Internal Medicine Associates of Lubbock. He is accepting new patients. Please call 806.762.8461 for appointments.

Immunize to return to school s you prepare Why are immunizations necesA for the start of sary? Immunizations are still a a new school year, it simple and effective way to pro-

is important to turn tect children from serious diseases. Vaccines trigger the immune system to fight disease. What if my child does not get immunized? Children risk catching a disease, they can infect others and they may be excluded from attendImmunizations are one of the easi- ing school. est ways to protect yourself and Can children get free vaccines? your family from deadly diseases. Vaccines for Children is a federal Immunizing children according to program that provides free vacrecommendations of the American cines to eligible children including Academy of Pediatrics can help those without health insurance covprotect children from common in- erage. fections and diseases.

785-1010

FREE SICK CHILyour attention to the DREN'S CLINIC is a free, required immunizaall-volunteer clinic that treats tions children must sick children up to age 15 at have in order to en10th Street and Avenue A. roll in school such as Prescriptions at the on-site pharmacy are free. Call 762-1805 to hear the hours for the week. MMR [measles, mumps & rubella]. LUBBOCK AREA AMPUTEE SUPPORT GROUP Meeting is the second Tuesday night of each month from 6:00-7:30 p.m. All amputees, family members, and friends are welcome to attend. For more information for meeting locations and/or questions call 806-281-7646 or 806-748-5870.

FREE PARENTING CLASSES Classes are Tuesday evenings unless otherwise noted. All classes begin PROMPTLY at 6:30 p.m. and end at 8:30 p.m. Pizza will be served. ientras se prepara para el iniNO CHILDCARE PROVIDED. For more information or to register for a class, call 747-5577. cio de un nuevo año escolar, YOU MUST REGISTER FOR EACH LIMITED es importante que dirija su atenCLASS! Please visit our website at www.lubción a las vacunas requeridas para bockparentconnection.org.

Vacune a regresar a la escuela

FAITH BASED AA for Lubbock and the surrounding area offered by the Lubbock Dream Center. Thursdays from 6:30-8:00 P.M. and Sundays from 7:00-8:00 P.M. For more info call 806-793.3336. General office hours are Mon. thru Thurs. from 10 A.M. to 4 P.M. COUNSELING: Affordable marriage and family counseling offered by the diocesan Marriage and Family Life Office, in collaboration with TTU Marriage & Family Clinic. To schedule an appointment on Mondays (Catholic Center) 6-9 p.m., please call Michelle Davis at 806-7425050 ext. 450; or Jackie Bacha (at Saint John Neumann) 742-5050 ext. 442

August 2014, Vol. 8, Issue 8

niños al inscribirse en la escuela. Vacunas como el sarampiín, las paperas y la rubéola. Vacunas son la manera más fácil para protegerse y proteger a su familia de enfermedad mortal. Vacunar a los niños de acuerdo a las recomendaciones de la Academia Americana de Pediatría puede ayudar a proteger a los niños de las infecciones y enfermedades comunes. ¿Por qué son las vacunas nece-

sarias? Las vacunas siguen siendo una manera sencilla y eficaz para proteger a los niños de enfermedades graves. Las vacunas activan el sistema inmunológico para combatir la enfermedad. ¿Qué pasa si mi hijo no se vacuna? Riesgan de contraer una enfermedad, pueden infectar a otras personas y pueden ser excluidos de asistir a la escuela. ¿Los niños pueden recibir vacunas gratis? Vacunas para Niños es un programa federal que ofrece vacunas gratuitas a los niños elegibles, incluyendo los que no tienen cobertura de seguro médico. Copyright 2014 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.

√ √ √ √ For more info call (806)775-3090 Page 13

Education/ Educación LULAC Council #263 to Present 13 Scholarships at Reception More so we feel privilege to host LULAC's top national official, here he League of United Latin Lubbock, Texas," said Garcia. in American Citizens He added that the funds had (LULAC) Council #263, been raised through their anwill host a scholarship nual awards banquet, and golf reception on August 14, tournament. 2014. The mission of the League of District One Director, United Latin American CitiArmando Garcia, proudly zens is to advance the economic announced that they will condition, educational attainment, presentat 13 LULAC Scholarship political influence, health and civil awards totalling $7,500 to area stu- rights of the Hispanic population of dents. the United States. LULAC has been "We take pride in assisting local stu- into existence since 1929. dents striving for a higher education. BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

Avoid Student Loan Repayment Scams

illions of Americans are struggling to pay off their student loans and desperate to find a way to lower those monthly payments. Scammers know this, so they’ve created phony student loan “debt relief” companies that promise to help – for a price. Telephone agents often falsely claimed the company was affiliated with the U.S. Department of Education, the lawsuit alleges. Student loan debt is a serious and growing problem in this country. The Consumer Financial Protection Bureau (CFPB) estimates that outstanding student loan debt is approaching $1.2 trillion. About seven million student loan borrowers are now in default. Last year, the National Consumer Law Center (NCLC), a non-profit advocacy group, studied the student loan debt relief industry. NCLC investigators visited

websites, made secret shopper calls, examined contracts and reviewed online complaints. Protect yourself. Do your homework before you do anything. Start with free options and be highly skeptical of any company that charges a fee and requires payment in advance. “Watch out for companies pretending to be blessed by or vetted by the federal government and watch out for companies that pretend to be part of a public repayment program,” cautioned Michelle Grajales, an attorney with the Federal Trade Commission. Visit the Consumer Financial Protection Bureau or the National Consumer Law Center websites for information about legitimate sources of free assistance. The Illinois AG’s office has prepared a step-by-step guide on student loan debt relief.

Dream Center to Offer Secure Certiﬁcation, Testing

Driving Safely & Covering Your Special Moments

Need ADVERTISING?

he Lubbock Dream Center Has T signed an agreement with Pearson VUE, the computer-based testing (CBT)

business to test candidates pursuing key industry certifications from leading IT programmers, such as Cisco, CompTIA, EMC, HP, LPI, Oracle and VMware. The Lubbock Dream Center will play its part by offering accessible and secure testing to candidates. Pearson VUE’s advanced system administers exams on behalf of hundreds of businesses, boards and organizations around the globe through the world's largest most secure test center network. The system enables candidates to

register and reschedule their tests online or through a Pearson VUE call center. Test results are quickly transmitted back, ensuring the candidate’s certification status is promptly updated. For more information call the Lubbock Dream Center at 793-3336, or go by 1111 30th St.

ELC Now Enrolling

he Early Learning Centers T of Lubbock are currently enrolling children for the school

year. ELC provides high quality childcare for children birth to school age with fees are based on income. All meals are provided at no additional cost to parents through the USDA Child Care Food Program. The Early Learning Centers are located in 5 locations in north and east Lubbock, and all centers are rated

Deadline

Reminder News & Info 21st; Advertising, the 23rd

at 's E Kid E E ys e sda has FR Tue purc e)

On , with rchas hild pu (1 cof adult

For rates call

Home of the Texas Monster

email: latinolubbock@ suddenlink.net

(806) 796-1111

792-1212 Visit us at

latinolubbock.net

Page 14

Four Stars by the Texas Rising Star quality program. The Early Learning Centers partners with the Lubbock Independent School District to offer a literacy and language development program in the centers for all ages. As a Texas Literacy Initiative partner, ELC focuses on the many skills necessary for children to succeed when they go to kindergarten. As a United Way agency, the Early Learning Centers cooperates with Child Care Services, the CH Foundation, private donors and the Lubbock Area Foundation to offer childcare at a reduced fees to parents. For more information, please call Jackie Rutherford at 765-9981.

5404 4th in Lubbock Call-In Orders Welcome!

Tony Alegria Manager/Owner Famous Daily Buffet!

Latino Lubbock Magazine Is A Proud Advocate of Higher Education

Education & Scholarship Update BUILDING STRONG FAMILIES PARENTING CONFERENCE 19th Annual Parenting Conference Thurs., October 23, 2014 from 9 a.m. to 2:50 p.m. at the Region 17 Education Service Center. Registration is $10 For more information go to www.buildingstrongfamilieslubbock.org SCHOLARSHIP INFO ONLINE Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It probably is, as it lists thousands of scholarships. Fastweb allows you to identify favorites to work on, and it has direct links to the scholarship sites. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource. ADVANTAGE MEDICAL STAFFING NURSING SCHOLARSHIP This scholarship was established by Advantage Medical Staffing for the benefit of students who are pursuing a baccalaureate degree with a major in nursing. CONTACT: Lubbock Area Foundation (2509 80th Street; Lubbock, TX 79423; Phone (806) 762-8061) AUTUMN DAY SCHOLARSHIP This scholarship was established by Larry & Karen Day for Terry County High School Seniors. CONTACT: Principal or Counselor – Brownfield High School, Meadow High School, Wellman High School NOYCE BURLESON MEMORIAL SCHOLARSHIP for Graduating seniors from Meadow High School Active for at least 2 years in UIL Speech and/or Drama. CONTACT: Principal or Counselor – Meadow High School (604 4th Street; Meadow, Texas 79345). FALLEN HEROES FUND provides scholarship support for the dependent survivors of service men and women and first responders who have died in the line of duty since September 11, 2001. ELIGIBILITY: Dependent survivors of active duty personnel or first responders who resided in this area at some time prior to their death. CONTACT: Lubbock Area Foundation (2509 80th Street; Lubbock, TX 79423) phone:(806)762-8061 FRENSHIP HIGH SCHOOL ACADEMIC AWARD for outstanding graduating seniors of Frenship High School CONTACT: Principal or Counselor, Frenship High School (501 7th Street; Wolfforth, Texas 79382) LUBBOCK ART ASSOCIATION SCHOLARSHIP the Lubbock Art Association Scholarship Fund awards are made to talented young artists so they may continue their art education at the post-secondary level.ELIGIBILITY: Lubbock County seniors who plan to pursue art education at the postsecondary level. CONTACT: Lubbock Area Foundation or any Lubbock County high school art teacher or counselor. WOMAN-TO-WOMAN SCHOLARSHIP This scholarship fund was established to provide support for women who are 50 years of age or older and find themselves in need of additional education or vocational training in order to obtain employment or to make a needed change in their current employment situation. ELIGIBILITY: South Plains resident who will be attending a South Plains school. CONTACT: Lubbock Area Foundation (2509 80th Street; Lubbock, TX 79423; Phone (806) 762-8061) AAUW SCHOLARSHIP The Association of University Women Educational Foundation Apply at www.aauw.org

Youth/Juventud

A Teen's View: Life & Death h a t My sweet dear great Grandmother “W lived a hard life, yet she never let makes life the wears and tears show. She was

Youth Opportunities BACKPACK BUDDIES, August 9, 10 am, Free, Ages 6+, Design your very own backpack buddy to show off your personality, Call to pre-register. Trejo Supercenter. AFTER SCHOOL PROGRAM Children have an opportunity to do homework, recreational activities and arts/crafts. Ages 6-12, 3:30 PM M-F $10, Aug. 25. Simmons – LISD will provide transportation from Ervin and Alderson Elementaries. Call 767-2700 for registration information. Trejo – LISD will provide transportation from Wolfforth and McWhorter. Call 767-2705 for registration information. Rawlings – Call 767-2704 for registration information. YOGA is easy to do, effective and totally exhilarating! Bring a mat if you have one! Ages TeenAdult, 5:30 p.m., weekly on Thursdays at Trejo, 3200 Amherst. Free.

valuable is that it doesn’t last forever. What makes it precious is that it ends.” This quote is from the Amazing Spiderman couldn’t be more true. We take our time we have on this earth for granted way too often. Life is seen more like a given rather than a gift and it’s so sad. Because one day we won’t wake up, we won’t have a tomorrow. Our life on this earth is special and beautiful even when it seems like a train wreck. The beauty of life is like a work of art, which may at first be seen as a scribbly mess but when you really take a look at it we see a masterpiece. There are few who really understand what a blessing we have. I however had that rare person in my life who saw the joy in living.

filled with so much love and joy, a beautiful person inside and out. We lost my Great Grandmother in late June. The loss was devastating but it brought the whole family close again. Despite our past or our differences we stood together whipping our tears and sharing the amazing life of a remarkable women. I’m sure she is looking down on us right now with a twinkle in her eye and a grin on her face, because she sees her family acting like a real family. How funny is it that death brings the living together and wakes us up to actually live our lives. We realize that life is short and unexpected, no one knows how long they have or when today will be the last. So we have to embrace life and just enjoy our time here. Forgive those who hurt you, Love those who hate you, and just live life.

UPWARD BOUND CELEBRATES 50 YEARS OF SUCCESS: Upward Bound students celebrated the program that is a federally funded program that provides opportunities for first-generation students from low-income families and students with disabilities, and strives to help high school students succeed in their academic studies and ultimately achieve the dream of attending and graduating from college. Texas Tech’s Upward Bound program is one of the oldest in the nation with 47 years of existence.

Ayrial Hiracheta- Graduated from Monterey High school this year and will be attending Wayland Baptist University in the fall.

ZUMBA classes feature exotic rhythms set to high-energy Latin and international beats. Ages Teen-Adult (1 hr, weekly) 6:40 PM Th TREJO Free Weekly Lee OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! Ages 13+ (13-16 yrs. needs guardian) 3 p.m., M-F at the Trejo Center. Free. TEEN HELP: Catholic Charities offers FREE help for youth up to 17 years old struggling with negative behaviors, loss of self-respect, bullying, etc. Parents may call 1-800-530-4704 and make a confidential appointment for a case manager to visit.

The Catch of the Day - A Sponsorship

os Hermanos Familia anL nounced their partnership with VAMOSAPESCAR.

ORG, a microsite of the national nonprofit organization Recreational Boating & Fishing Foundation (RBFF) based GIRL SCOUTS Troop out of Virginia. 6073 meets weekly at "Los Hermanos Familia is so Our Lady of Grace Cath- thankful for this sponsorship," olic Church, 3200 Am- said Christy Martinez-Garcia, herst at 6 pm, weekly on Wednesdays. This president of Los Hermanos troop is focusing on the My Promise My Faith Familia. "This new partnership and the products they are procurriculum. The membership dues are $15. viding will help us better serve NORTH LUBBOCK BOXING CLUB the families who attend ourlois currently recruiting youngsters who are will- cal fishing event, scheduled for ing to train hard, and study hard in school. The Aug. 9. We will be able to offer services are free of charge except for a $40 more potential fishermen with annual fee paid to USA Boxing. NLBC is lo- the use of loaner fishing poles cated at 417 N. Akron, behind the Matthews and information to families who want to make memories Learning Center. via fishing." Los Hermanos Familia will Email your youth news, achievements, VAMOSAPESCAR. quinceañera, and other info to latinolub- make bock@suddenlink.net Birthday info is a paid ORG will be the premiere advertising. Call for details at (806)792-1212. sponsor of the event. From the sponsorship, VAMOSAPESCAR.ORG aims to encourage more Hispanics to participate Let’s in fishing and boating. go “The Hispanic population is ! a critical group to engage, ening h X T s , fi Lubbock suring the long term sustainability of two of America's favorite pastimes,” says Frank Peterson, RBFF’s President s and CEO. Part of the sponsorship will ! allow the group to double the s Pr no ese purchase of catfish they stock n te d b o s Herm a yl in the lake annually. During the 6th Annual Vamos a Pescar, Let's go Fishing Event will be held from 6 a.m. to 2 JOIN US AUGUST 9TH p.m., Los Hermanos Familia REGISTER AT 792-1212, ONLINE AT bit.ly/VamosAPescar will also be giving away 1,000 Boating Safety Sidekicks Bi-

vam

pe s

erm

Los H

ilia

Fam anos

car

August 2014, Vol. 8, Issue 8

lingual ‘Color A Fish’ coloring books from VAMOSAPESCAR.ORG, along with gift bags to the first 500, school supplies that will be provided by Community Health Center of Lubbock with La Differencia Car Club, and many other treats throughout the day. Families can still register by calling (806)792-1212, or online at bit.ly/VamosAPescar . Los Hermanos Familia (The Brothers Family), a collaborative group of men and women, organizations, and volunteers who value God, family, and community, annually, hold the Vamos a Pescar, Let's Go Fishing free fishing event for families, using fishing as a hook to bring families together. A fishing license is not required on that day, for registered participants. RBFF is a nonprofit organization whose mission is to increase participation in recreational angling and boating, thereby protecting and restoring the nation’s aquatic natural resources. RBFF developed the award-winning Take Me Fishing™ campaign to create awareness around boating, fishing and conservation, and educate people about the benefits of participation. The website helps boaters and anglers of all ages and experience levels learn, plan and equip for a day on the water, and the Hispanic market website, VAMOSAPESCAR. ORG, provides the information in Spanish.

FREE YOUNG AND CHRISTIAN: Members of the St John Neumann Church youth group posed for Latino Lubbock Magazine, before the 4th of July parade.

FIND SAVINGS ALL OVER YOUR HOME.

Saving money is simple! Small adjustments to your daily routine can have a big impact on your monthly utility statement when the temperatures rise this summer. Wash Clothes in Cold Water – simply adjusting the setting from hot to cold water for each wash cycle could mean up to $60 in savings! Close the Blinds - Close blinds on the sunny side in summer to keep out the hot sun, and open them in winter to bring in warm rays. Turn Off Your Lights - Turn off all lights, appliances and electronics not in use. Use a power strip to turn off multiple items at once. For more Powerful Pointers visit LPandL.com/conservation

Page 15

Special Section/ Sección Especial

Back to School Let's Get Ready!

Making the first day of school easier

emind your child that he/she is R not the only student who is a bit uneasy about the first day of school.

Teachers know that students are anxious and will make an extra effort to make sure everyone feels as comfortable as possible. Point out the positive aspects of starting school: It will be fun. They'll see old friends and meet new ones. Refresh their positive memories about previous years, when they may have returned home after the first day with high spirits because they had a

good time. Find another child in the neighborhood with whom your youngster can walk to school or ride with on the bus. If you feel it is appropriate, drive your child (or walk with her) to school and pick them up on the first day.

Cómo hacer más fácil el primer día de escuela Mark Your Calendar

2014-15 LISD School Holidays August 12 District wide registration August 15 Convocation / Summer Graduation August 26 First Day of Classes September 2 Labor Day Holiday September 9 GOALS Day (early dismissal) Elem. & Middle September 16 GOALS Day (early dismissal) Elem. & High October 4 First six weeks ends October 7 Professional Development Day/ Student Holiday / Second six weeks begins

November 6 Early Dismissal / Half-day professional development November 8 End of second six weeks November 11 Third six weeks begins November 27-29 Thanksgiving Holiday December 11 Early Dismissal / Half-day professional development December 19/20 Early Dismissal / Exam Days Dec. 23-Jan. 6/7 Holidays (Christmas/New Year’s) Staff returns Jan. 6 / Students return Jan. 7

Walking to School

segúrese de que el camino de su A hijo hacia una escuela sea una ruta segura, con adultos capacitados

que trabajen como guardas para el cruce de calles en cada intersección. Sea realista acerca de las habilidades peatonales de su hijo. Dado que los niños de corta edad son impulsivos y menos cuidadosos respecto al tránsito, considere con sumo cuidado si su hijo está o no listo para ir a la escuela a pie sin la supervisión de un adulto. La ropa de color brillante hará que su hijo sea más visible para los conductores.

Page 16

que no es el único estudiante que está un poco inquieto respecto al primer día de clases. Los maestros saben que los estudiantes están ansiosos, y harán un esfuerzo adicional para asegurarse de que todos se sientan tan cómodos como sea posible.

Developing good homework, study habits

ake sure your child's walk to a school is a safe route with welltrained adult crossing guards at every intersection. Be realistic about your child's pedestrian skills. Because small children are impulsive and less cautious around traffic, carefully consider whether or not your child is ready to walk to school without adult supervision. If your child is young or is walking to new school, walk with them the first week to make sure they know the route and can do it safely. reate an environment that is Bright colored clothing will make conducive to doing homework. your child more visible to drivers. In neighborhoods with higher levels Youngsters need a permanent work of traffic, consider starting a “walk- space in their bedroom or another ing school bus,” in which an adult ac- part of the home that offers privacy. companies a group of neighborhood children walking to school.

Al ir a la escuela a pie

ecuR erde a su hijo

Set aside ample time for homework. Establish a household rule that the TV set stays off during homework time. Supervise computer and internet use. Be available to answer questions and offer assistance, but never do a child's homework for them. Take steps to help alleviate eye fatigue, neck fatigue and brain fatigue while studying. It may be helpful to close the books for a few minutes, stretch, and take a break periodically when it will not be too disruptive. If your child is struggling with a particular subject, and you aren't able to help her yourself, a tutor can be a good solution. Talk it over with your child's teacher first.

Crea buenos hábitos de tarea y estudiar

ree un ambiente propicio para C hacer la tarea. Los jóvenes necesitan un espacio permanente para

trabajar en su recámara u otra parte del hogar que les ofrezca privacidad. Reserve tiempo suficiente para que se haga la tarea. Establezca una regla en el hogar que dicte que la televisión permanezca apagada mientras los niños hacen la tarea. Esté disponible para responder preguntas y ofrecer ayuda, pero nunca haga la tarea de un niño en lugar de él. Para ayudar a aliviar la fatiga de los

ojos, del cuello y del cerebro mientras se estudia, se recomienda que los jóvenes cierren los libros durante 10 minutos cada hora y vayan a hacer alguna otra cosa. Si su hijo está luchando con un tema particular, y usted no lo puedo ayudar, una persona que oriente a su hijo puede ser una buena solución. Hable al respecto con el maestro de su hijo primero.

Haga notar los aspectos positivos de empezar a ir a clases: Será divertido. Verá a viejos amigos y conocerá otros nuevos. Recuérdele acerca de los años previos, cuando quizá haya regresado animada a casa después del primer día porque pasó un momento agradable. Busque a otro niño en el vecindario con quien su hijo pueda acompañarse mientras va a la escuela a pie o en el autobús. Si considera que es apropiado, lleve a su hija en automóvil (o acompáñela a pie) a la escuela, y pase por ella el primer día.

Back to School Events A BETTER ME a program for girls and boys between 9-12 will be held, August 7, 2014, from 9 a.m. - 4 p.m. at Catholic Charities, 102 Ave J. Registration is Free. Breakfast, lunch and snacks will be provided !! For more info call 765-8475 and ask to speak with a youth case manager. LET’S GO FISHING, August 9, Saturday, 6 am -2 pm - Family fishing event at Buddy Holly Recreation Area, N. University & Cesar E. Chavez Dr. A last hoorah with mom and dad for FREE, before back to school! Pre-register online at bit/ly/VamosAPescar or by calling (806)792-1212, or, on-site. BACK TO SCHOOL BASH at the Lubbock Dream Center, 1111 30th, August 16, from 4 to 8 p.m. Donations needed. Call 793-3336. BACK 2 SCHOOL KICKOFF, August 23, Saturday 9 am-Noon, Free, Get the new school year off to a great start! Join Mae Simmons, for backpacks with school supplies will be given away. Backpacks available to Kids K-12. At Mae Simmons Community Center, 2004 Oak Avenue. BRIDGE BASH, a back-to-school mega clothing giveaway offered to low-income families in Lubbock and surrounding communities preparing for the new school year. The event will take place on August 23rd, from 10am – 2pm at the Bridge of Lubbock (1301E. Redbud Ave).

Before and After School Child Care

uring middle childhood, youngD sters need supervision. A responsible adult should be available to

get them ready and off to school in the morning and watch over them after school until you return home from work. Children approaching adolescence (11- and 12-year-olds) should not come home to an empty house in the afternoon unless they show unusual maturity

for their age. If alternate adult supervision is not available, parents should make special efforts to supervise their children from a distance. Children should have a set time when they are expected to arrive at home and should check in with a neighbor or with a parent by telephone. If you choose a commercial afterschool program, inquire about the training of the staff. There should be a high staff-to-child ratio, and the rooms and the playground should be safe.

Cuidado de niños antes de clases y después

mediados de la niñez, los A jóvenes necesitan supervisión. Un adulto responsable debe estar dis-

de la capacitación del personal. El personal no debe tener a su cargo a un número excesivo de niños, y los ponible para hacer que se preparen y salones y el patio de recreo deben ser que vayan a la escuela por la mañana seguros. y vigilarlos después de clases mientras usted regresa a casa después de trabajar. Los niños que se están aproximando a la adolescencia (de 11 y 12 años de edad) no deben regresar de la escuela por la tarde a un hogar vacío, a menos que muestren madurez poco común para su edad. Si no hay disponible supervisión alterna por parte de un adulto, los padres deben hacer esfuerzos especiales por supervisar a sus hijos a distancia. Los niños deben tener un horario establecido en el que se espera que lleguen a casa, y deben llamar por teléfono a un vecino, o al papá o mamá para avisar que ya llegaron. Si elige un programa comercial para después de clases, pregunte acerca

Latino Lubbock Magazine is Latina Owned & Operated, Now Located at 2207 University

More Medicare benefits.

Less cost.

The time to change your 2014 benefits is limited. Call us today! With our Medicare Advantage Plans, you can choose plans with extra coverage you don’t get with Original Medicare — important things like: •— Money to spend on over-the-counter health items

•— Transportation to medical appointments

•— Prescription drugs — brand and generic

•— Preventive care screenings

•— A Personal Emergency Response System

•— A SilverSneakers® gym membership

•— Dental, vision and/or hearing benefits

And much more — all for no more than you already pay for Original Medicare! Give us a call today to learn more about our great plans and benefits. There’s no cost, no pressure — just friendly help.

Toll free: 1-866-255-8869 | TTY 1-800-855-2880 from 8:00 a.m. to 8 p.m. local time, 7 days a week. Or visit www.myamerigroup.com/medicare

0049

The card pictured is for the Original Medicare program. Amerigroup is not endorsed by Medicare. Amerigroup is an HMO plan with a Medicare contract. Enrollment in Amerigroup depends on contract renewal. You must continue to pay your Medicare Part B premium. The benefit information provided is a brief summary, not a complete description of benefits. For more information contact the plan. Benefits, premium and/or copayments/ coinsurance may change on January 1 of each year. Limitations, copayments and restrictions may apply. Our Specialty plans are available to anyone who has both Medical Assistance from the State and Medicare. Amerigroup is a culturally diverse company. We welcome all eligible individuals into our health care programs, regardless of health status. If you have questions or concerns, please call 1-800-374-3631 (TTY 1-800-855-2880) from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Eastern time, Monday through Friday and ask for ext. 34925. Or visit www.myamerigroup.com/medicare. Y0005_13 PrimaryPrintAd CMS Accepted 09/23/2012 Copyright 2014 by Latino Lubbock Magazine. August 2014, Vol. 8, Issue 8 Page 17 All Rights reserved. J74931_0049_AG_SC01_LUBBOCK JOURNAL AD_ENG_10.375x11.806.indd 1

3/28/14 3:17:15 PM

Anniversary/Wedding Announcements

Anniversary Julian & Linda Bustillos, 63rd as of August 4, 1951

Anniversary Jesse y Angelita Martinez, 58th as of August 13, 1956

Anniversary Joe & Dolores Vargas, 50th as of August 7,1964

Anniversary Fred & Sally Tobias, 50th as of Aug. 15, 1964

Anniversary Ildefonso "ID" & Bertha Ramos 50th as of Aug. 3, 1964

Anniversary Ruben & Mary Ann Garcia 49th as of August 21, 1965

Anniversary David & Emma Ramos, 47th as of August 13,1967

Anniversary Andy & Rosie Garcia, 45th as of August 23,1969

Anniversary Ernest & Rosalinda Acuña, 29th as of Aug. 29, 1985

VAMOS A PESCAR/LET'S GO FISHING: Representatives from 26 organizations working together under Los Hermanos are preparing for the 6th Vamos a Pescar (Let's Go Fishing) event. The event does not require a fishing license that day, and includes FREE fishing, lunch, prizes, games, and fun! Join us August 9th, registration at 6 am, fishing from 6 a.m. to 2 p.m. More details on p. 4. To pre-register call (806)792-1212, or online at: bit.ly/VamosAPescar

SHOWING THEIR PRIDE: Some of the members of the Guadalupanas from Our Lady of Guadalupe Lubbock took time to phose with Father Andres Mendoza. The group has about 75 members. Each member is committed to serving their church community, and take pride in their faith, love for God and community.

¡ F elicid ad es! C o n g r at u lat io n s!

Need ADVERTISING?

Enjoy the Ride. In Style

Let us show you Luxury

• Featuring Mercedes Benz, Cadillac & Porsche limos • Purple Tie Limo provides luxury transportation in a variety of limousines. • Limos are available 24 hours a day • We have the perfect vehicle for any occasion. • Weddings, Quinceaneras, Prom, Airport Transfers, Night Out, Texas Tech Football games

Anniversary photos may be mailed or delivered by the 21st of each month, along with payment. The fee is $25. Please submit photo, name, number of years, and wedding date. Call (806)7921212 for more info, or email us at latinolubbock@suddenlink.net

Anniversary Juan & Jennifer Posada, 2nd as of August 4, 2012

Anniversary Daniel & Joanna Torrez, 1st as of August 17, 2013

806-368-9748

2611 34th St. Page 18

SUMMER SPECIAL

Monday & Tuesday Dinner Special $28.50 Happy Hour - $5 Caipirinha

SHARE & CARE: Help the environment by sharing Latino Lubbock Magazine, and show you care by properly recycling.

Located at 6015 82nd (806)687-7576

www.ChurrascaLubbock.com

Home/casa Neighborhood Meetings SENIOR NIGHT OUT Join Lubbock Senior Center for a night of fun, food and games at their on Tuesday, August 5, 2014 from 6-8 p.m.! Participants will enjoy a hot dog dinner, lively competitions, door prizes and great fellowship! Don’t sit at home, come out and play! Admission is free! Located at 2001 19th Street. WATER CONSERVATION by the City of Lubbock's measures are in effect. These measures include: Water on assigned days per week, based on the last digit of your house address. Addresses ending in: 0, 3, 4, or 9 – Mon. and Thurs.; 1, 5, or 6 - Tues. and Fri.; 2, 7, or 8 - Wed. and Sat. On your scheduled watering days, irrigation is allowed from midnight to 10 a.m. and from 6 p.m. to midnight. Irrigate to a maximum of 1.5 inches per zone per week. Must be applied without significant runoff. Do not water when it is raining. Soaker hoses, drip irrigation, and hand watering are allowed any day at any time. ARNETT-BENSON NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETINGS Join your neighbors and help work for the betterment of the community. Hosted by the Neighborhood Association the 3rd Thursday of each month at 7 p.m. at the Trejo Center, 3200 Amherst. HEART OF LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meeting is the fourth Monday of each month, 7 pm, at the Volunteer Center of Lubbock, 1706 23rd. GUADALUPE NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meetings are scheduled the last Tues. of every month at 6 PM, at St. Joseph's Church 102 N. Ave. P. TECH TERRACE UNIT NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING Last Thursday of each month, at 6 p.m. at JT Hutch cafeteria. JACKSON NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING Meets monthly, the last Saturday of each month at 10 a.m. in the Jackson school cafeteria. Call (806)6871751 for info. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you

Important Numbers for Senior Citizens

Teléfonos de interés para la tercera edad

AARP: 888-687-2277 Social Security: 800-772-1213 Medicare: 800-633-4227 TX Area Agency on Aging: 800-252-9240 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

3-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 792-1212 latinolubbock@suddenlink.net www.latinolubbock.net

August 2014, Vol. 8, Issue 8

Public Invited to Homeowner Workshop ubbock L Habitat for Human-

ity will host a Homeowner Workshop on Saturday, August 9th from 9 a.m. to 12 p.m. at the Byron Martin Advanced Technology Center. This is an opportunity for low to moderate income families to learn the basics homeownership and how to become a Habitat homeowner. Lubbock residents interested in owning a Habitat home should start by attending this workshop. Attendees will learn about several aspects of homeownership from

financing to insurance. At the end of the workshop, attendees will receive a certificate and be eligible to apply for a Habitat home. Acceptance into the program is based on three criteria. Applicants are selected according to their need, ability to repay the no profit, no interest mortgage and their willingness to partner with Habitat. Attendees should be prepared to stay for the entire three hours and bring photo identification. The Byron Martin Advanced Technology Center is located at 3201 Avenue Q. No childcare will be provided. Learn more at www.lubbockhabitat.org or call (806) 763-4663.

City Reminds Residents of Weed & Rubbish Ordinance

he City of Lubbock has a nuisance weed and rubbish ordinance that says grass and weeds on your property cannot be taller than 8 inches. If you allow your yard, alley, or parkway to become overgrown, you will probably receive a visit from a Code Inspector. Inspectors leave a notice at your property and send you a notice in the mail to encourage you to mow your property. If you don’t mow your property, the Code Administration Department can mow your property and charge you for the cost of the mowing plus a $150

administration fee. The same can be said for rubbish (furniture, tree limbs, or other bulky items that should be disposed of). If you have had items such as these put in your alley, the City encourages you to take them to a nearby Recycling Center and dispose of them free of charge. Currently there are two Recycling Centers in operation by the City Solid Waste Department, located at 208 Municipal Drive and at 1631 84th Street. For questions about tall weeds or recycling programs at the City, call 311 or 775-3000.

Full Service Cleaning Company

Commercial ▪ Residential ▪ Make Readies Specializing in Complete Floor Care, Window Cleaning, Dust Removal Disinfecting & Sanitization, Trash-Outs and more!

Call us at (806) 543-5826 ▪ (806)543-6763 Licensed & Insured

SPAG Available to Assist with

Medicare Prescription Open Enrollment

Call us for an estimate

outh Plains Association of GovS ernments - Area Agency on Aging reminds you that Medi-

prescriptions with correct spelling, milligrams, and how many times taken per day (can have this list care Prescription Drug (Part printed from pharmacy) D) Open Enrollment will • Red, White, and Blue be October 15 - December Medicare Card 7, 2014. Comparisons of three • Available for all people plans with the least restricwith Medicare Part A and/ tions and lowest cost will be or Part B run for you to choose from. • Most people will pay: You may enroll the day of the Monthly premiums, Deductible, event. If you are unable to attend the Co-payments or Coinsurance Open Enrollment Event, Call (806) What should you bring with you to 687-0940 or (888) 418-6564 to set open enrollment? up an appointment. • Prescription bottles or a list of

El Mercado

Hispano Flea Market

Martinez

New & Used Items ▫ 150 Plus Vendors!

Custom Carpentry

2323 Ave K

Affordable ▪ Prompt ▪ Quality Craftsmanship ▪ Reliable Service

Panaderia ▫ Wig Shop ▫ and more!

Lubbock, Texas (806)744-6647

30 Years Experience

For an estimate call

(806) 438-6282

To advertise or Share News Call (806) 792-1212

email: latinolubbock@suddenlink.net, or online at www.latinolubbock.net

SHOPPING HOURS MON-SAT 9:30am - 5:30pm DONATION DROP OFF HRS MON-FRI 9:30am - 4:45pm SAT 9:30am - 3:30pm

www.facebook.com/resalecenter 2218 34TH ST

(806)763-8315



SENIOR DISCOUNT Mondays & Fridays

Page 19

President Honors Linda Ronstadt With National Medal of Arts

t the White House July 28, A 2014, singer Linda Ronstadt was awarded the National Medal of

Arts by President Barack Obama, who revealed, "I had a little crush on her back in the day." The honor was a particularly special moment for Ronstadt, who didn't make it to her induction to the Rock and Roll Hall of Fame in April since Parkinson's disease limits her ability to travel. A military TEAM KIM B Friends and colleagues and the community gathered for a hamburger aide brought her into the East Room and hotdog fundraiser benefiting Kim Bradley, a Covenant Medical Center emergency room by wheelchair, but she walked to the nurse, was diagnosed with stage four cancer. Proceeds were used to help with her surgery. stage to receive her award as a citation was read honoring her "one-of-

a-kind voice" that paved the way for generations of women artists. Eleven other recipients were awarded the 2013 National Medal of Arts, as the nation's highest award given to artists and their patrons, including Dominican-American writer Julia Alvarez, author of "In the Time of the Butterflies." Alvarez, author of books including "How the Garcia Girls Lost Their Accents" and "In the Time of the Butterflies," has received numerous awards for her work. But this one — the highest award the federal government gives for the arts — was

special to her, in part because she received it with people who inspired her, she said. Ten were awarded the National Humanities Medal, which honors those in fields including history, literature, languages and philosophy.

Pete's Barrio Memoir: Vacaciones

rowing up one of the things that I looked forward to during the summer was our familias vacation. Dad would take us to San Antonio to visit our grandparents and the rest of the relatives that we got to see once or twice a year. I remember that Dad would get home from work and he would go and take a nap, because he liked to drive at night. The reason that he did this was so that all the kids would fall asleep and not bother him while driving. As the sun was BROTHER KNIGHTS: The Knights of Columbus #11807 of Our Lady of Guadalupe rising we would be driving into San Church served up hamburgers at the annual jamaica. The group is committed to God and Antonio, then the phone calls would start, my grandmother calling all the their church community, as well as the bond of KOC brotherhood. relatives and telling them we had arrived, and then all the rela-

tives would come over and visit. From the day we arrived there would be food cooked indoors and outdoors. Then my tio would arrive and start talking about fishing. I looked forward to seeing my tio Arturo, cause as soon as he found out we were in San Antonio, he would start getting his boat ready for a trip to Aransas Pass so that we could go fishing. He would arrive at my grandparents’ home at about 4 or 5 in the morning, so that we could make the two hour trip. The adults would ride in the front while us youngsters

would ride in the back. It was fun to ride back there with my cousins. I really enjoyed getting on the boat and then going out to his fishing spot, we would fish all day then come back and he would then cook the fish that we caught. I made a trip this May to that area and it really brought back memories of my Dad my tio. Thanks to my son for taking me and letting me relive these memories. Editor's Note: Pete Piña grew up in barrio Guadalupe and enjoys sharing his memories and the stories of barrio Guadalupe.

En Aquellos Dias….

stos meses que hemos tenido lluvias, me E acuerdo de mi papa y sus dichos. El otro día que estaban las nubes bien oscuras,

mi papa siempre decía que si las nubes están oscuras, solo traen agua. Una tarde andábamos cambiando líneas de riego y se vino una tempestad. Mi papa vio las nubes y nos dijo que nos subiéramos a la pick up porque las nubes traían granizo. Nosotros nos queríamos mojar y gastamos todo el tiempo que pudimos. De repente empezó a caer granizo y todos corrimos pronto. Después le pregunte que como sabía que iba a caer el granizo y me dijo: “Las nubes se miraban anaranjadas.” Una noche vio la luna y nos dice: “Va a llover mañana

o pasado. La luna esta ladeada para un lado, quiere decir que se está llenando y pronto se va empezar a vaciar.” Esa semana se vino el agua pero fuerte. En aquellos días nos reíamos, pero entre más vieja me hago, mas me acuerdo do las cosas que decía y cosas que no me acuerdo bien. Es cuando digo entre mi misma que quisiera ver puesto más cuidado. A veces nos mandaba espantar el gallo si estaba cantando en la puerta de enfrente – decía que era señal de que iba haber muerto. También decía que era mala suerte si alguien entra por la puerta de enfrente y sale por la puerta de atrás. No sé qué clase de mala suerte seria, pero no agarro chanzas. Editor's Note: Rosario Montez Smith grew up en un rancho, and enjoys sharing her memories of living in rural West Texas.

Deadline

Reminder News & Info 21st; Advertising, the 23rd For rates call

792-1212 email: latinolubbock@ suddenlink.net Visit us at

latinolubbock.net

Page 20

Latino Lubbock Magazine is News By, For, And About Hispanics and those interested in News from a Latino Perspective

Sabor Hispano

An Evening with Cheech Marin h e e c h C Marin is best known as

one half of the hilariously irreverent duo of Cheech and Chong. While primarily known as an actor, a director, and a performer, Marin has developed what is arguably the finest private collection of Chicano art. In his multi-media presentation Chicano Art: Perspectives of an Art Advocate, Cheech Marin discusses the status of Chicano art in the U.S. today and his role as an art advocate

reach for this program was funded of this school of American art. In conjunction with the Presiden- in part by a grant from the Sybil B. tial Lecture and Performance Series Harrington Endowment for the Arts and Mr. Marin’s visit, TTU Land- of the Lubbock Area Foundation. The event will take mark Gallery (located in the School of My goal is to bring the place on Friday, October 3, 2014, at the Art Building, 18th & term ‘Chicano’ to the Flint) will be mount- forefront of the art world. TTU Allen Theatre, ing the exhibition Chicano art is American 7 pm. Tickets are available through SeChicanitas: Small art.” lect-A-Seat (806)770Paintings from the – Cheech Marin 2000. General AdCheech Marin Colmission is $18; TTU lection. The College of Visual & Perform- Students – one free ticket with valid ing Arts is pleased to honor Cheech TTU ID at the SUB ticket booth. Marin as a Visiting Scholar, an ap- Book signing to follow multi-media pointment made possible by the presentation generosity of the Maegene Nelson For more information, call Visiting Scholar Program in Cross- 806.742.0700, or visit www.presiDisciplinary Arts. Community out- dentialseries.ttu.edu .

vivA sAbor !

In Kind Services Training Workshops Set

he City of Lubbock Special T Events Office will be hosting in kind services training on Tues-

day, August 12, 2014. The training is open to 501 (c) 3 organizations wishing to apply for City of Lubbock in kind services for special events that occur from October 1, 2014 - September 30, 2015. The special event must be held within the

city limits of Lubbock, take place on City property and be open to the public. The training workshops will take place in Committee Room 103 of City Hall, 1625 13th Street, Lubbock, TX 79401 on Tuesday, August 12th. The first meeting will take place at noon, and the second meeting will take place at 4 p.m. Applicants must attend one

meeting to be eligible for in kind services, or schedule an appointment with the Managing Director of Cultural Facilities and Special Events. Applications for in kind services will be distributed during the meetings. The deadline to apply is 5:00 p.m. on September 13, 2013. For more info call (806)775-3086.

Need ADVERTISING?

Landwer Party House Receiving Much Needed Renovation

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

f you drive by tthe historic Landwer House I located in the middle of Buddy Holly Park off North University Avenue and Cesar Chavez

Drive, you'll see that it is receiving a much needed face lift. Construction crews are renovating the 3,000-square-foot Spanish colonial style stucco house that has been a centerpiece of Lubbock’s winding canyon lake system near North

University Avenue since Texas Technological College biology professor M.F. Landwer built it in 1936. According to historical archives, Landwer and his wife, Virginia, were captivated by the ﬂora and fauna of the canyon lakes system. The project has a price tag of about $700,000 almost at the halfway point. The home was one of the first in the Canyon Lakes area after the City of Lubbock was officially established. The city bought it in the 1980's and after decades of use as an event venue, it fell into such disrepair that it had to be closed. Councilman Victor Hernandez said great care is going into salvaging the original materials and reproducing what must be replaced. He said what once was a popular place for small gatherings will be again. "This is just going to be an added feature," he said. "It's going to be the anchor, in my opinion, for the redevelopment of this Canyon Lake system, or at least this portion of it." Hernandez said the Landwer House should be available to rent as an event space starting in January, but likely the facility will be completed by November. He added that this would likely attract other events to the area.

Restaurant & Catering Mon - Thurs: 8am - 2pm F r i d a y : 8am - 2pm 5pm - 9pm S a t u r d a y : 8am - 9pm August 2014, Vol. 8, Issue 8

806-747-9700

Page 21

Awareness/ Conciencia

Lubbock Lions TV/Internet Auction to be Televised August 23

here is something for everyone T at the Lubbock Lions Club’s TV/Internet Auction! Sit back, en-

Auction. The Internet site also offers the option of bidding online to those who want to participate but may be out of the KCBD viewing area. Be sure to take advantage of our website’s automatic bidding feature. “This event allows us to partner with area businesses to help those less fortunate in our community,” stated Jason Gloe, President of the Lubbock Lions Club. Just a few of the charities that have benefitted from the Lubbock Lions Club’s fundraising events include American Cancer Society-Hope Lodge, LISD Eyeglasses for School Children, Boys and Girls Club of Lubbock, Scottish Rite Learning Center, Sick Children’s Clinic, Lubbock Boy Scout Troop 157, Texas

Boys Ranch, YWCA Adaptive Aquatics Program, Ronald McDonald House and The Salvation Army. T h e L u b bock Lions Club, the largest Lions Club in North America, has been serving the citizens of the Lubbock area since 1929. To donate merchandise, make a financial contribution or for information about joining our club, please call the Lubbock Lions Club Office at 806-763-4789.

the number of Hispanic donors because genetic compatibility is one of the approximately 100,000 factors in matching doAmericans awaiting a lifenated organs to recipients. saving organ transplant For more information, on on, more than 15,600 LifeGift and to register were Hispanic, according to become a donor, go to BUTTERFLIES CROSSING the Latino Lubbock Magazine van fluttered down Broad- to the Organ Procurement www.lifegift.org or 1-800way like a butterfly, followed with many little butterflies. Thank you One9 Meanstreet. and Transplantation Network. It is 633-6562. essential to increase

Festival 2014

JOE CARRILLO SCHOLARSHIP RECIPIENTS: The 2014 KOC #8097 & Joe Carrillo scholarship recipients were on hand to pose with Lily Carrillo, Joe's wife. After the officer installation for KOC, it was announced that two recipients Thalia Ramos will be attending South Plains College; and Desiree Medrano will be attending Texas A&M. Each will be receiving $1,000 scholarship. Also pictured is Dominique Medrano (right) who was the first recipient of a Joe Carrillo Scholarship, and the first graduate. At the end are David & Rosie Carrillo, and their grandson.

joy and bid on items at The Lubbock Lions Club’s 50th Annual TV/Internet Auction. The televised portion of the fundraising auction will be broadcast on KCBD News Channel 11 on Saturday, August 23, 2014 from 6:30 p.m. until midnight, with a 30-minute break at 10 PM for the local news. Bidders who follow the Internet Auction will get to see merchandise as it is donated to the auction. Items valued below $100 are only available for bidding on the Internet. Items valued at $100 or more are available for bidding on both the Internet Site and during the live TV

National Minority Donor Join YWCA Awareness Day Sun'N Fun

ugust 1st is NationA al Minority Donor Awareness Day. Of the

Día Nacional de Concientización sobre las Minorías

l 1 de agosto es Día E de la concientización sobre los donantes mi-

Now Open!

noritarios. Según la Organ Procurement and Transplantation Network, de los aproximadamente 100 mil ciudadanos que esperan un transplante de órganos, más de 15,600 son hispanos. Es fundamental aumentar la cantidad de donantes hispanos, debido a que la compatibilidad genética es uno de los factores para

La Lactancia

El enlace mágico de amor

uestras madres y N abuelas tenían razón cuando nosdecían que la

Open Swim • Family Night • Parties • Special Events • Dive-In Movies

Summer Memberships are Available! (806) 792-2723 6204 Elgin Avenue, Lubbock, TX ywcalubbock.org

Page 22

encontrar el órgano donado correspondiente para un paciente receptor. Para mas información, sobre LifeGift o Regalo de vida y para registrarse como un donante, visite www.lifegift.org o 1-800633-6562.

leche materna es el mejor alimento para el bebé. Leche Materna Tiene todos los nutrientes que su bebé necesita para crecer y desarrollarse adecuadamente. Puede reducir el riesgo de infecciones del oído y de gripas. Puede reducir el riesgo de obesidad, diabetes y cualquier otra enfermedad. Es más fácil de digerir para su bebé.

Siempre está a la temperatura correcta. Ni muy caliente ni muy fría. ¿Ya sabía que amamantar es más saludable para usted, también? Amamantar ayuda a reducir su útero al tamaño que tenía antes del embarazo. Ayuda a prevenir el sangrado excesivo. Puede ayudarle a bajar de peso más rápidamente. Le ayuda a crear un lazo con su bebé. Libera hormonas para ayudarla a relajarse. (In English, p. 12)

Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

oin the YWCA for a day of sun and J fun at the Sun 'N Fun Festival. It's a party in the park with lots of fun family

friendly activities. Bring your sunscreen, your swimming gear, and your favorite lawn chair then sit back and enjoy a great summer day at the park. A 5K Run/Walk will be held - $25 per person. In addition, a Sand Volleyball Tournament will be held - $100 per team (4 players at $25 per person). Each participant gets a free event shirt and full access to the party in the park with a live outdoor concert featuring Jenni Dale Lord, Element, Cash Taylor and Dalton Domino! Plus, lots of fun with a full day of swimming at the Sun 'N Fun pool, games, bounce houses, a climbing wall, arts and crafts, and great summer-time food! The event will take place August 16, 2014. Race and volleyball check-in: 8 a.m. Race and volleyball starts: 9 a.m. Pool opens: 10 a.m. Food and vendor booths, as well as concert start: 11 a.m. to 6 p.m. For more information call: (806) 7922723 or stop by the YWCA at 3101 35th Street.

Latino Lubbock’s Kids Activities Page

This summer keep your brain healthy and read, read, read! ¡Léa, léa, léa! have a Great School Year From Pico, Jita and

Pico

Reading is Fun!

the Gallo

Meet Pico the bilingual gallo (rooster). He loves school, and in the summer he likes to read, play outside and discover ways to have fun and make friends. Now it is time for Pico to go back to school and make his familia proud? Are you ready to go back to school (escuela)? Let’s have some summer fun!! Fishing & Reading

wit

Let’s

How many books is Pico carrying? Circle the correct number.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

August 2014, Vol. 8, Issue 8

Back to School Crossword Puzzle

go ! ing fisbbhock, Tx1020th13

vam pe s

¡ Va m o s a P e s c a r, Let's Go Fishing! Pr

ese

car

n te d b o s Herm a yl

s no

Saturday, August 9, 2014 • 6 a.m. to 2 p.m. Preregister online at bit.ly/VamosAPescar, or call792-1212. Or, onsite. FREE event.

Augu

ACROSS 4 Used to carry books and school supplies 8 Has a point and an eraser 9 A place to learn

DOWN 1 What you read 2 A drink that make your bones strong 3 Teaches students 4 Used to color 6 Rings before and after school 7 The Gallo that loves to learn

Page 23

Faith & Religion/Fe y religión

Family Week to be Observed by KOC

Knights of Columbus, a TheCatholic (KOC) family organization with

more than 1.7 million members and their families, is a leader in promoting strong family life throughout the world through prayer, togetherness and programs to benefit families. ASAMBLEA INTERNACIONAL DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ: El gru- Knights throughout the world regpo de personas que aquí aparecen proceden de Lubbock y fueron parte de los asistentes que ularly sponsor or participate in prose congregaron durante los 3 días de esta reunión grande que se celebró en Arlington, Texas. grams that benefit and spiritually enrich their families and promote El foto fue tomada en el AT&T Stadium el domingo, 27 de Julio. (JW NS Pictorial Archive.) family values in the community. Annually, they observe Family Week, which is scheduled August 8-16, 2014. Several KOC chapters including Knights of Columbus #8097 San Jose, Knights of Columbus # 11807 Our Lady of Guadalupe, Our Lady of Grace Guadalupanos, Knights of Columbus # 12803 St. Elizabeth’s, St. Elizabeth’s Squires Circle #5722, and volunteers from other councils are partner members with Los Hermanos Familia, and coordinate the 6th Annual Vamos a Pescar, Let’s Go Fishing event to

BROTHERS IN CHRIST Members of the Knights of Columbus #7953 of St. Pius X Church in O'Donnel took time to pose at the jamaica. They sold hamburgers, with proceeds benefiting church programs and scholarships.

be held Saturday, August 9, 2014, from 6 a.m. to 2 p.m. and will be held at the Buddy Holly Lake on N. University and Cesar Chavez Drive. The event uses fishing as a means to bring families together. During this week, in which both the birth and death of the Order’s revered founder, the Venerable Servant of God Father Michael J. McGivney are commemorated, the Knights of Columbus members and their families gather to recommit themselves to the ideals of the Order he established. And during this celebration, Knights of Columbus members and their families gather with the community at large to recommit themselves to the ideals of service to others. Throughout the year, Knights of Columbus councils work to strengthen families by encouraging wholesome home life. They urge families to make time to enjoy each other’s company, talk and be active together. And, they encourage their KOC members and their families to choose the Holy Family as their model of interdependence, sharing and respecting each other.

Forward in Christ

Phil 4:13, I can do all things Christ he news of cancer is hard to ac- through cept and the pain is almost un- who strengthen me. Joshua 1:9.. Be strong and of a bearable at that very good courage; be moment. We have "I Can Do All Things not afraid, neither to be careful and Through Christ” be thou dismayed: know how the enemy for the Lord thy God works because when we are at our weakest is when he is with thee whithersoever thou attacks. What hurts the most for me goest. Psalms 30:2,4&5; O Lord is to put my wife Martha and chil- my God, I cried unto thee, and thou dren through this again, to endure hast healed me. We may weep all it once more. To see them so emo- night, but joy cometh in the morntionally broken down by the sud- ing. That is what I hold on to, Gods den bad news tears my heart apart. promises. Ps 18:2 a,b; The Lord is I can deal with the suffering and my rock, and my fortress, and my agonizing pain, but it is more pain- deliverer; my God, my strength, in ful for me to see them so worried whom I will trust. about me. I love my wife with my ST. FRANCIS GUADALUPANAS: The lovely Guadalupans of St. Francis in Wolforth, heart and soul, and my children as Editor's Note: Joe has survived Napose for Latino Lubbock. The women are dedicated volunteered. well . I'll go through it again know- sotharyngeal cancer for 17 years. An ing that God is my refuge strength Airforce veteran, he is ready to battle and salvation and I draw water cancer again, and uses writing as a from His well to get me through way to stay positive and share his each day. His word inspires me, story. BY JOE CASTILLO

Flores Tire Service

"Any Tire, Any Time, Any Where!"

2206 Clovis Rd

ST. ISIDORE GUADALUPANAS: The Guadalupans of St. Isidore in Abernathy, took a quick moment to have a photo taken for Latino Lubbock. The women are known for being great fundraisers, and dedicated followers of Christ.

Page 24

Bobby Flores, Owner Shop: 24 Hr. Road Service (806) 744-8329 After Hours: (806) 744-4364

Latino Lubbock Magazine's is a Christian Owned Business - Christy Martinez-Garcia - John 3:16

Church Bulletins ACTS TENTH ANNIVERSARY – Saturday, August 2, @5:30 p.m. Mass, Saint John Neumann Church, 22nd & Frankford, Lubbock. Join the ACTS community for Mass, followed by potluck meal, music and fellowship in the gym. (Please bring a dish to share, enough for your family and 8 more.) PEOPLE OF FAITH AGAINST THE DEATH PENALTY- On Wednesday, August 6, the State of Texas will execute a death row inmate. The United States bishops teach that the death penalty is morally wrong. If you have theological convictions or moral reservations about the use of the death penalty in our legal system, you are invited to a public ecumenical prayer vigil during the approximate time of the actual executions. During this time we pray for the victims of the crime, the accused, their families and those who carry out the execution. The vigils are held from 5:45-6:15pm, corner of 15th & University across from TTU in front of St. John’s UMC. Call St. John Neumann parishioner Anne Cochran if you have questions (795-9745). FIAT CAMP – August 11 (9 a.m.)-August 13 (until 1 p.m.), Plains Baptist Campground, Blanco Canyon, Floydada. The camp offers opportunities for sports and swimming. This is for young women ages 13-25. Time for reflection, fun, prayer, talks and discussions to help young women discern God’s call in their lives. Cost is $50 and $25 for second family member (room, board, activities included). If fee is not affordable, contact the vocations office. Presenters are Women Religious from the diocese. Volunteers include the Serra Club, Knights of Columbus councils, and deacon wives. Registration deadline: August 5, to (806) 792-3943 ext. 227. WOMEN’S MISSION MINISTRY of New Millennium Baptist Church Presents: Annual Women’s Mission Day Program/ Conference Theme: “The Spiritual Heart of a Godly Woman” Sat., August 16, 2014, 8 am — 5 pm, at New Millennium Baptist Church, 101 East Queens Street For complete registration information call (806) 834-0220. CCE AND RCIA REGISTRATION Our Lady of Grace will hold registration after masses through August 24. Elementary CCE (PK-5th grades) meets 9:00-10:30 on Saturday mornings. Middle School and High School (6th - 12th grades), meet on Wednesdays evenings, 6:30-8:00. Rite of Christian Initiation for Adults (RCIA) meets on Monday evenings, 7:00-8:30. For more information, please call the Parish Office at 763-4156. JAMAICAS 2014

August 2 – Crosbyton San Jose, 3-11 p.m. August 3 –Lockney San Jose de Calasanz August 3 – Lamesa- Saint Margaret Mary/Our Lady of Guadalupe, 12-9 p.m. August 3- New Deal, Our Lady Queen of Apostles, 12-8 August 10 – Pep Saint Philip Neri, 1-8 p.m. August 10 – Lubbock Our Lady of Grace, 12-8 August 15 & 16- Slaton Our Lady of Guadalupe August 17–Shallowater Saint Philip Benizi, 12-7 pm August 17–CTK Family Activity Ctr-10 a.m.-4 p.m. August 24 – Fiesta de Colores August 30 – Spur Saint Mary, 9 a.m.-10 p.m.

FAMILY CAMP Come grow in FAITH as a FAMILY at Ceta Canyon Camp & Retreat Center August 30 – September 1st (Labor Day Weekend) a beautiful place where you can unite with the whole family for fun and bonding in God’s presence. Go to www. cetacanyon.org for family camp registration information

Memoriam/memorial Brenda Jane Flores, 50, of Lubbock passed away on July 26, 2014. She was born on May 9, 1964, in Plainview to the late Eusebio and Sandra Nieto. Eusebio passed away at Brenda's early age; she was raised by Jim Henderson, who loved very much. He also preceded her in death. She married Mariano Flores on Feb. 11, 1999, in Sidney, Nebraska. She had worked as a cook in the LISD Waters Elementary. She was preceded in death by a daughter, Samantha Lee Hill, on Aug. 14, 1984. Survivors include her husband, Mariano Flores; a daughter, Stephanie Hill; four brothers, Larry Henderson, John Henderson, and Raymond Henderson, Sam Nieto; two sisters, Manuela Herrera and Sylvia Acevedo; three grandchildren, Jaziah Vasquez, Kailey Allen and Mayson Serpa.

Moises Richard Gomez Jr., 61, of Lubbock passed away on July 20, 2014. He was born on Aug. 1, 1952, in Cheyenne, Wyoming, to the late Moises Sr. and Petra Gomez. He married Diane May Baca on May 23, 1970, in Portales, New Mexico. He Graduated from Eastern New Mexico University with a degree in Education. He taught sixth grade history for a few years before moving to Lubbock, where he began working as the Automotive Department Manager for Wal-Mart #4299 for 6 years. Survivors include his wife, Diane Gomez; two daughters, Angel Garza, Bianca Gomez; a brother, Larry Gomez; eight sisters, Joann Chavez, Berlinda Sanchez, New Mexico, Priscilla Torros, Rosie Montoya, and Betty Pryer, Dora Garcia, Patsy Huerta, and Teresa Gomez; two grandchildren; four great-grandchildren; and a host of nieces and nephews.

Ezekial Chepo Martinez, 78, of Slaton passed away on July 27, 2014. Ezekial was born in Waelder on March 28, 1936. He moved to Slaton in 1945. Ezekial retired from the Santa Fe Railroad and the Burlington Northern Railroad after 36 years. He was a member of Our Lady of Guadalupe Catholic Church. Ezekial married Nancy Rocha on Jan. 4, 1958, in Slaton. Nancy preceded him in death in 1990. He later married Dominga Martinez on April 4, 1992. His survivors include his wife, Dominga; a son, Raul Martinez; daughters, Irma Martinez and Olga Rubio; a sister, Carmen Garcia; along with ten grandchildren; and 14 great-grandchildren.

Martha Alcorta Prado, 82, of Lubbock passed away on July 25, 2014. She was born on Jan. 19, 1932, in Hondo, Texas, to Concepcion and Victoria (Sierra) Alcorta. Martha married Bene Prado in 1959 in Lubbock. She was a member of St. Joseph Catholic Church where she served as a Guadalupana and a Cursillista. Martha is survived by her husband, Bene H Prado; her siblings, Janie Rodriguez, Lupe Guerra, Valentina Torres, Joe Alcorta, and Concepcion Alcorta Jr. She also leaves behind her godchildren, Maggie Salazar, Julian Torres, Yolanda Garcia, Mary Rodriguez and Joshua Lopez. Mrs. Prado was preceded in death by her godchildren: Ruben Torres, Beatrice Torres and Manuel Pena.

Clara Samaniego Ramos, 78, passed away on July 24, 2014. Clara was born in Charlotte, Texas, in 1935 to Ramon and Ramona Samaniego. Clara was loved by all who knew her. She married Max R. Ramos in 1952 and had all her children in Lubbock, Texas. She moved to Houston, Texas, in 1967 and worked for Al's Formal Wear for over 30 years. She moved back to Lubbock to retire in 1998. Leaving behind to cherish her memories are her husband of 62 years, Max Ramos; son, Gilberto Ramos; daughter, Herlinda Sanchez (Simon); seven grandchildren; 25 great-grandchildren; and five great-great-grandchildren; and her adopted daughter, Evagelina Astorga. She was preceded in death by her two daughters, Sylvia and Gloria Jean. Dora Perez Maldonado, of Lubbock, passed away on July 25, 2014. She is survived by three daughters, Mary and Anita, Teresa; three sons, Abelino Jr., Thomas, and Jose Luis,; 17 grandchildren; and 14 great-grandchildren.

Radio Catolica Mundial

DOBLE KUB 1300 AM “Programando Para Usted”

En vivo, siete dias por semana EWTN Español - la santa misa, rosario y noticias mundiales y mas Lubbock Caller Line (806) 747-8146 Brownfield Caller Line (806) 637-4610

August 2014, Vol. 8, Issue 8

To everything there is a season, a time to every purpose under the sun… ECCL 3:18.

Benito Benny Rios Rivera, 67, passed away on July 25, 2014. Benny was born Jan. 24, 1947, in Lubbock to Gumecindo and Ramona Rivera. He joined the U.S Army and was a veteran of the Vietnam War. He married Sofia Jimenez in 1971 and was self-employed for most of his life before retiring. He is survived by his wife, Sofia Rivera; five sons, Benito Rivera Jr., Angelo Rivera, Ernest Rivera, Billy Joe Rivera and Ruben Rivera; five brothers, Gumencindo Chao Rivera, Tony Rivera, Roy Rivera, Richard Rivera, Manuel Rivera; five sisters, Cecilia Quintanilla, Francis Guzman, Dolores Cantu, Janie Guerra, Dora Flores; 20 grandchildren; and ten great-grandchildren.He was preceded in death by his parents and two brothers, Gilbert Rivera and Robert Rivera. Epifania Nena Vasquez, 74, of Lubbock passed away on July 2, 2014. Mrs. Vasquez was born in Victoria on Sept. 21, 1939. She grew up in Victoria. On Nov. 17, 1959, Nena Valdez married Seledonio John Vasquez in Slaton. John preceded her in death in 2007; as well as a son, Joe in 1986; and daughter, Carmen Vasquez in 1962. Her survivors include her son, Elias Caballero and wife, Elma; daughters, Carolyn Vasquez, Marilyn Ramos and husband, Ponciano, and Nancy Lomas and husband, Joel Lomas; siblings Willie, Frank, Lupe Valdez and Mary Lopez; six grandchildren; and eight great-grandchildren.

Gabert Punnie Ramirez Sr., 62, of Lubbock passed away on July 20, 2014. Gabert was born on Sept. 1, 1951, in Lamesa, Texas, to Gabriel Ramirez and Esther Aguirre. Punnie, as he was affectionately known, married Elsa Mojica on Aug. 28, 1988, in Lubbock. He is survived by his wife, Elsa; his children, Gabert Jr. (Cindy) Ramirez, Harvey (Michelle) Ramirez, Shauna (Chris) Reyes, Sherald (Tanis) Lara, Sharon (Abel) Saenz; 24 grandchildren; four great-grandchildren; siblings, Tommy and Sipriano Aguirre, Emma Sepeda, Gilbert, Adam, Michael, Nat, Gabriel Jr., Angie and Gloria Ramirez. Gabert was preceded in death by his father, Gabriel Ramirez Sr.; and his mother, Esther Aguirre; and one grandson, Isaiah Saenz. Sarah Rodriguez, 67, of Lubbock passed away on July 22, 2014. She was born Dec. 22, 1946, in Lamesa to the late Salvador and Pauline (Reyes) Gonzales. For the last 41 years Sarah had been a social worker for the Department of Human Services and Child Protection Services. Those left to cherish her memory are her life partner, Cesar Rodriguez; daughters, Miranda Rodriguez, and Nina Sana; brother, Jose Luis Gonzales; five sisters, Dora Cavazos, Laura Lucio and Lucero Gray, and Maria Gonzales and Rebecca Gonzales,; and two grandchildren, Malia Grainger and Ethan Sana. Matthew Aaron Valadez, 38, passed away on July 15, 2014. He was born April 18, 1976, to Ronnie and Penny (Johnston) Valadez in Slaton. He received his BS from Lubbock Christian University and later received his MBA from Texas Tech University. Matt was preceded in death by his maternal grandparents, Mr. and Mrs. B.C. Johnston. Matt is survived by: a son and daughter, Ethan and Avery; his parents, Ronnie and Penny Valadez; paternal grandparents, John and Josephine Cruz; one brother, Joseph Valadez and spouse, Melissa; two sisters, Veronica Leyva and spouse, Christian and Amanda Davila. Matt is also survived by his loving dog, Kenny Powers; nieces and nephews, and numerous other family members and friends. Tony Joe Soliz, 75, of Idalou passed away on July 27, 2014. He was born on Dec. 14, 1938, in Rotan to Frank and Susie (Carreon) Soliz. Tony worked as a farmer and later as a truck driver. He married Lupe Jordan on March 14, 1959. Tony was a member of St. Phillip Benizi Catholic Church and the Cursillistas. Those left to cherish his memory are his wife of 55 years, Lupe; son, David Soliz; daughters, Sylvia Nunez and Nancy Olivarez; brother, Manuel Soliz; six grandchildren; and five great-grandchildren. Tony was preceded in death by his parents; daughter, Laura Irving; and two brothers, Gilbert and Frank Soliz.

August Prayer A PRAYER FOR TODAY O God, may the words of my mouth, the actions of my life, and the influence of my deeds show others your holiness and grace and lead them to acknowledge your majesty and might. In Jesus name I pray. Amen. [Jesus said] "You are the light of the world. Let your light shine before men, that they may see your good deeds and praise your Father in heaven."—Matthew 5:14-16

Luis Ferrer, 71, of Lubbock passed away on July 12, 2014. He was born on Aug. 25, 1942, in San Luis Potosi, Mexico, to Jose Remedios and Maria del Carmen Ferrer. Luis married Piedad Arteaga in June of 1964 in Plainview, Texas, where their union was blessed for 50 years. He was a member of Our Lady of Guadalupe where he was also a member of the Mens Club and a Cursillista. Mr. Ferrer worked for the City of Lubbock Sanitation department for over 20 years. He had previously worked in the Cement business. Luis is survived by his wife, Piedad; his children, Joe (Geraldine) Ferrer, Mary (Joe) Torres, Jaime Ferrer and his fiance, Tiphanie, Stella Ferrer, and Freddy (Cindy) Ferrer. He is also survived by seven grandchildren; brothers, Margarito, and Jose Angel; and sister, Cuca Gonzales. Mr. Ferrer was preceded in death by brothers, Juan and Pedro; and sister Jesusa.

Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil ~ Psalm 23:4

Amelia Garza Vasquez, 84, of Lubbock passed away on July 20, 2014. She was born July 8, 1930, in Robstown, Texas, to Manuel and Guadalupe (Castillo) Garza. She worked for many years as a nurse's aide and as a line assembler for Texas Instruments. She married Locadio Vasquez on Jan. 8, 1952, and was a member of San Ramon Catholic Church. Those left to cherish her memory are: her husband of 62 years, Locadio; four children, Amelia Amy Robertson and husband, Al and Angela Vasquez, Alice Garza and husband, Ramon, and Alcario Chito Vasquez and wife, Adela; siblings, Manuel Garza, Jr. and Amalia Garza, Angie Gutierrez, Connie Rickman, Janie Soliz, and Margie Ortiz; 13 grandchildren; 25 great-grandchildren; and her caregivers, Michelle Lopez and Andrianne Marin. Hortencia H. Tencha Valadez, 89, passed away on July 8, 2014. She was born on Oct. 23, 1924, in Poteet, Texas, to the late Pascual and Fedencia Hernandez. She married Natividad Villarreal; he preceded her in death. She married Margarito Valadez on Feb. 25, 1978, in Lubbock. She moved to Lubbock in 1970 from Mathis. She was a member of St. Patrick's Catholic Church, where she was active as a Guadalupana, Legion of Mary, and was a Cursillista. She was preceded in death by her son, Ismael Villarreal, on May 22, 2010; and three brothers, Pedro Hernandez, Manuel Hernandez, and Raul Hernandez. She is survived by one son, Ray Villarreal and wife Sylvia; one daughter, Mary Hernandez and husband Ennis; one sister, Esperanza H. Gomez; nine grandchildren; twenty-four great-grandchildren; and two great-great-grandchildren.

Juliana Julie Garcia, 79, of Cotton Center passed away on July 19, 2014. She was born on Dec. 18, 1934, in Cameron, Texas, to the late Juan and Faustina Chavez. She married Gonzalo Garcia, Sr. on Sept. 6, 1952, in Cameron, Texas. Gonzalo preceded her in death on April 29, 1995. Julie loved to sew and garden. She was a Baptist. She was preceded in death by a son, Emilio Garcia in 1964; daughter-inlaw, Shirley Garcia in 2006, and a greatgranddaughter Angelica Daniellle Flores in 2003. Survivors include four sons, Gonzalo Garcia, Jr., Verdalino Garcia and wife Penny, Felipe Garcia and wife Yolanda, and Frank Garcia and wife Christy Martinez-Garcia; two daughters, Susie Segura and husband Rene, and Nina Castilleja and husband Johnny; three brothers, Juan Chavez, Jr., Jose Chavez, Matilde Carrillo; ten sisters, Janie Denoso, Eva Kuhns, Cindy Ruiz Ramona Martinez, Elva Martinez, Mary Helen Fest, Maria Teresa Sidon, Mini Bernal, and Paula Barrows; 12 grandchildren; 21 greatgrandchildren; and one great-great-grandchild.

“They that love beyond the world cannot be separated by it. Death cannot kill what never dies.” ~ Williams Penn

Helen Vela of Lubbock passed away on June 20, 2014. She was born June 6, 1967, in Abernathy, Texas to Elenlo Garcia and Jovita Montez. She leaves to cherish her memories: her husband, Don Vela; her children, Joe Garcia (Virgina), Jennifer Garcia (Kyle), Daniel Villarreal, Adrian Villarreal, Amanda Villarreal, and Don Marie Vela. She also leaves five grandchildren; two brothers, Joe Garcia and Danny Garcia; three sisters, Sara Lopez, Gracie Lopez and Alice Martinez. She was preceded in death by her parents, Elenlo Garcia and Jovita Montez; and one sister, Linda Gomez.

Memorials

MEMORIALS ARE PAID ADVERTISING,

and can include photo message. Different sizes, prices. For more info, call (806) 792-1212. Deadline to submit is the 21st.

Paul "Polo" Rodriguez

Aug. 5, 1948 - Nov. 13, 2001

Happy Birthday Grandpa! Today, we celebrate the life you lived and the blessing that you were to us during your time on Earth. Gone but never forgotten. Love, Joseph family

Rodriguez

Cemetery •Mausoleum •Bronze Memorials • Perpetual Care

Peaceful Gardens Memorial Park

(806) 863-2241 15602 Loop 493 South US 87 take Woodrow Exit Lubbock, Texas

Page 25

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ Fourth on Broadway Parade of Lubbock

Girl Scout Troop #6073 getting ready to walk in the parade.

One9 Mean Street Boxing Club and Dallas Cowboys Fans of Lubbock smiling for the camera before they enjoy the parade with the Latino Lubbock.

Community Health Center of Lubbock posing for the camera before they pass out goodies to the attendees.

Solitos Car Club members prepare their cars for the parade.

Enjoying the Fourth of July festivities with family and friends.

KCBD representatives showing their support for the veterans.

Fourth of July Parade 2014

Dressed up and ready to enjoy the festivities.

Some cuties smiling for the camera as they wait for the parade floats.

Diversity Career Fair Sponsored by SHRM

Omega Cantu and Danny Soliz take a moment from catching up to smile for the camera.

Mike Bosquez and Adam Cavazos greeting the attendees.

Greg George shares career information with Jaque Zavala.

Rachel Dominguez welcomed Nicholas Muniz to the event.

Raza on the Plaza Sponsored by Magic 93.7

Families came out to the plaza to listen to good music and have a good time.

Music lovers participated in the festival.

Many friends gathered to kick-off the Fourth of July weekend including the Everetts.

The PiĂąas were all smiles as they waited for the Little Joe performance.

Visit our website at www.latinolubbock.net to view all of the photos from each event! Latino Lubbock Magazine's mission: "Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and for dialogue."

Page 26

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net

Raza on the Plaza Part I

Lubbock residents were ready to celebrate the festivities with family and friends. Pictured are Bubba SedeĂąo, with Frank & Sandra Saiz.

Taking a moment from catching up to smile for the camera.

The Bud Girls and Arturo took time to pose for the Latino Lubbock camera!

The Magic crew was on hand to welcome the crowd and enjoy the awesome performance of Little Joe!

Upward Bound 50th Anniversary Banquet

The event showcased the students and the accomplishments of the program at the banquet. Pictured is the Ramos family.

Avoiding the heat as they enjoyed the indoor activities.

Smiling for the camera as they showed their support for the program.

Face painting was one of the many activities at this year's Jamaica.

Families took part in the program's theme, "Walk Down Memory Lane" and enjoyed the history of the program shared throughout the banquet.

Deciding which Jamaica food to try is tough, especially when there are many great choices.

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Photos & Memories - AquĂ y Alla

Students, families, and alumni of the program were invited to celebrate the 50th Anniversary.

Wolfforth Jamaica

Watching the 9th Annual St. Francis Volleyball Tournament.

Abernathy Jamaica

Happy and ready to spend their Sunday at the Jamaica.

August 2014, Vol. 8, Issue 8

Preparing themselves for the yummy Jamaica food.

Ready to serve up some fun and some good food.

Posing for the camera before they draw for the raffle winner.

Page 27

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ Raiders Rojos Hispanic Convocation Part III

Kristen Bustillos, Lorena Miranda, Laura Padilla, and Krystle Ramirez.

Maricela Chavez, Danielle Rodriguez, Isaiah Flores, and Gloria Lerma.

Eli Guerrero, Kelly Carrias, and Andrew Urueta smile for the camera.

Dominique Valdez, Debbie Torrez, and Amaris Garcia pose before they walk the Hispanic Convocation stage.

Hispanic College Graduates Class of 2014 Part III

Jennifer Arredondo, Rachel Castaneda, Wendy Reyes, and Miguel Obregon ready with their regalia.

Isaac Rodriguez, Catharine Argueta, Mandy Castillo, and Desiree Castillo.

Stopping for a quick pick as they prepare some of the traditional Jamaica food.

Gabrielle Olvera, Jesus Nunez Pantoja, Elisa Jimenez, and David Santiago.

Olivia Juerez, Amanda Renteria, Elizabeth Alvarado, and Krystal Manzanas.

Serving up some Aguas Frescas on the hot Jamaica day.

All laughter and smiles for these hardworking volunteers.

Enjoying the food, fellowship and festivities with family.

Celebrating the Fourth of July with all of the family.

Brittany Escobar, Christy Martinez-Garcia, and Nick Kraynok take a picture after being on the air during the KLBK morning show.

On the set of Trends and Friends for the Latino Lubbock Update a segment on Trends and Friends that comes out weekdays at 5 p.m. on KLBK.

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

San Ramon Jamaica

AquĂ y Alla

Cookouts, fireworks, friends, and family filled the neighborhoods.

Page 28

CALL US AT (806)792-1212 TO PURCHASE PHOTOS

Essential Home Health Community Celebration

The ladies of Essential Home Health welcomed the attendees.

As they look at the camera, Anita Garcia takes Susana Beltran's blood pressure. .

Patrick Luera and Anita Luera enjoy their hot dog and hamburger.

Maria Cedillo and Rosa Navarrette take a moment to cool off.

Knights of Columbus #8097 Installation of Officers

The Leos family were all smiles at the installation of officers.

Knights of Columbus Bill Youngren and Robert Leal and Father Tom helped to install the new officers.

Longtime amigas (friends) Ms. Armenta and Ms. Carrillo greeted each other and posed for a quick photo.

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Photos & Memories - AquĂ y Alla

Welcoming the new year's officers. Congrats to all including Raymond Thackery.

Our Lady of Guadalupe Jamaica Part I

Many church members and community residents were in attendance at the two-day Jamaica.

Quick picture after they sold out of their food and raised funds to benefit the church.

The First Aid was ready to help just in case. Thanks guys!

Church volunteers and Father Andres enjoying the musical performances.

St. Theresa Hale Center Jamaica

Lance Luceroo, Jake Martinez, Madison Neranjo, Pete Salazar, and Catarino Esparza at the Hale Center Jamaica.

Karla, Caesar, and Luis Luera having fun in the sun.

Donna Lopez, Anita Betancur, Wendy Valdivia, and Gabi Harvey cooking and serving some delicious food.

Gabriel Gomez, Ofelia Gomez, Rosa Gomez, and Rudy Martinez sell traditional food at the Hale Center Jamaica.

Hispanic owned and operated since January 2007

View ALL event photos for these events online at www.latinolubbock.net To request copies of any photos please mail $5 per photo, or $10 to receive a photo on CD or by email. Please make checks payable to Latino Lubbock Magazine

Mail checks to P.O. Box 6473 Lubbock, Texas 79493. Email requests to latinolubbock@suddenlink.net

August 2014, Vol. 8, Issue 8

Page 29

Sports/deportes

Texas Sports Report With Mando Reyna

ugust rolls A around which tells us we only

have a month and a half left of summer. Students of all ages will disagree however; as they return to school which to them means summer is already over. Normally a lot of our attention is focused on the Rangers, but it seems the biggest reason to watch READY FOR SOME TTU FOOTBALL: Members of the Martinez family took time them right now is to see if they can move ahead of the Astros to pose for a photo showcasing their Texas Tech pride. as far as being this year’s cellar dwellers. The fandom is currently split into two groups, those who blame Jon Daniels and his personnel moves and those who blame a run of bad luck and injuries. Whichever side of the fence we find ourselves on, one thing everyone should realize is regardless of the reason, these Rangers are in a world of hurt. The trade deadline was on July the 31st, and the team was listening to offers from other teams but unless the price or player package was right, I expect them to hold to what they have as they hope the injured players return and the development players grow into their roles. TEXAS TECH TWIRLERS WIN NATIONAL TITLE: The Texas Tech Twirlers Besides, although many teams are won the National Collegiate Small Dance Twirl Championship in the National Collegiate looking at their left handed pitchTwirling Championships at Notre Dame University in Indiana. ing prospects, can they really afford

to trade a pitcher, especially a left handed one? If you stand still and listen close enough, you might be able to hear someone laughing from afar. Nolan Ryan, is that you? The voices that we are hearing here locally though are from the high school teams as they go through the final steps before they begin their season in earnest. Lubbock High gets ready for their season opener in Sweetwater on the 29th by having two scrimmages, the first against Coronado on the 15th and the second against the Shallowater Mustangs on the 22nd. Estacado scrimmages on those same dates the first away at Perryton, and the second one here at home hosting Big Spring. This is the first year after realignment and the introduction of the new 6a classification, so both Coronado and Monterey have a lot at stake as they both have an opportunity to lay claim to top dog in the region. Frenship though lays in wait for everyone and should be considered the favorite to dominate this region. They start their season at a neutral site in Odessa as they meet El Paso Burges on the 28th. Monterey faces Odessa High on the 29th as Coronado travels to Weatherford the day after, as they get ready for

Recycle Sites

Southside Recycling Center, located at 1631 84th Street Northside Recycling Center, located at 208 Municipal Drive. The City’s four recycling stations: Lowe's 26th Street & Canton Ave. 50th St. & Indiana Ave.

Need ADVERTISING?

82nd Street & Frankford Ave. 2630 Parkway Dr.

Page 30

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net

district 2. With Coronado, Monterey, Tascosa, Amarillo and Frenship bundled up together, the travel will be easier and the odds are good for a Lubbock team or two to make the playoffs. I’m counting Frenship as a Lubbock school just for the record. The biggest count down however by polling the local folks seems to be the one that starts towards the end of the month as coach Kingsbury starts his second year by hosting Arkansas State on the 30th in a 6 o’clock televised game on Texas Tech TV on Fox. As of deadline time there have not been any Big 12 predictions and only a few teams enter the season with their starting squads already set. The biggest puzzle is who will back up Davis Webb as quarterback and will he be able to run this offense? I predict in order Oklahoma, Kansas State, Baylor, Oklahoma State, Texas, Texas Tech, TCU, West Virginia and Kansas to finish it out. If the defensive injuries stay away from the Raiders, they should move up the ranks. Until those battles begin however, let’s go fishing. Summer is over. Editor's Note: Mando Reyna is an avid sports aﬁcionado and fan. Monthly he contributes his sports perspective of local to national sports. Email latinolubbock@suddenlink.net

Take care of your heart for yourself, and for your family. Have your blood pressure checked today.

According to the Centers for Disease Control and Prevention, heart disease is the number one cause of death among Hispanics in America. In a recent study, only 40.7 percent of Hispanics reported having their blood pressure under control. Take care of your heart for yourself, and for your family. Schedule an appointment with your doctor to have your blood pressure checked today.

Made possible with funding from the Centers for Disease Control and Prevention