LLM Vol. 12, Issue 7 by Latino Lubbock Magazine

FREE

Volume 12, Issue 7, July/julio 2018

GRATIS

Monthly Magazine

Happy Birthday

America! God Bless America!

Since 1776

Your Premier Buy Here Pay Here Dealership! "Come by today and take advantage of our easy approval process and great inventory selection!" 5901 34th St. Lubbock (806)687-7300

June 15 matadormotors.com

214 E. HWY 62/82 Wolfforth (806)833-7300

To send news and info email: news@latinolubbock.net Website: www.latinolubbock.net Located: 2207 University, Suite A Write us at: P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493 (806)

NEWS & INFO 792-1212 (By appointment, please) (806)

ADVERTISING 544-6526 MONTHLY DEADLINE News & Info - 18th Ad Submissions 21st - 23rd STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia Asst. Editor/Digital Media Manager Amaris Garcia Sales Consultants Bridge Communications Rufus Martinez - Small Business Accounts Distribution Frank Garcia, Rosario Smith, Luis & Amanda Peralez, Toni Castillo, Eddie Champion CONTRIBUTORS Healthy Habits The Doctor Is In En Aquellos Dias Rosario Smith Forward in Christ Jay Hanley Sports/deportes Mando Reyna RD Media Graphics Design Zach Dominguez, Socorra Austin Interns Nicole Marquis My College Experience Bailee Alonzo A Teen's View (Searching for new Youth Writer)

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may email news@latinolubbock.net. Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead, and are at the discretion of the publisher. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in Lubbock, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Floydada, Idalou, Wolfforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnell, Tahoka, Anton, Lorenzo, and Levelland. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, locally owned and operated.

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine. Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

On the Cover

Quote

" Her election is a way to let the party know that women of color are key as voters and candidates. The party "shouldn’t take them for granted,” said Christina Bejarano, associate professor of Political Science at Kansas University, on Ocasio-Cortez's election - who had never run for political office, but her primary victory against long-time New York congressman Joe Crowley was significant.

Dicho

“Con la boca cerrada, las moscas no entran." W i t h a c l o s e d m o u t h , f l i e s d o n ' t e n t e r.

(Meaning, if your not going to say something nice about someone/something, keep your mouth shut.)

¡Feliz cumpleaños! Happy Birthday! July/julio

Susie Fernandez 7/1 Kenzie Ochoa 7/1 Denise Carrizales 7/2 Jay Bitela 7/2 Rosa Martinez 7/2 Amy Yanez 7/2 Vanessa Maldonado 7/3 Michael Gonzalez 7/3 Diana Martinez 7/3 Ashley Vidales 7/3 Amber Vidales 7/3 Lilli Romero 7/3 Marissa Gomez 7/3 Caleb Montes 7/3 Ismael S. Ramirez 7/4 Roy Santoyo 7/4 Fidel Flores 7/4 Viola Hernandez 7/5 Ernestine Mendez 7/5 Connie Leal 7/5 Maria Lopez-Strong 7/5 Matthew Vasquez 7/5 Emma Reyes 7/6 Melissa Benitez 7/6 Rita Diaz-Garcia 7/6 Corina Martinez 7/6 Greg Perez 7/6 Molly Hastings 7/6 Georgina Salas Barrera 7/ 7 Melinda Castro 7/7 Sammy Torres 7/7 Frankie Galindo 7/8 Jaseph Mata 7/9 Veronica Garcia 7/9 Jason Carrizales 7/9 Jaseph Mata 7/9 Sam Trevino 7/9 E. J. Pinkert 7/9 Delia Montez 7/10 Rosario Smith 7/10 Ryan Martinez 7/10 Epifanio “Chago” Guerra 7/10 Celeste Mendez 7/10 Ryan Martinez 7/10 Kain Martimz 7/11 Miranda Chavez 7/11 Edward Lee Castilleja 7/12 Victor Cortez 7/12 Connie Vega Castillo 7/12 Jesús Rodríguez 7/12 Adriana Chavez 7/13 Adrianna Elizabeth Castilleja 7/13 Sixto Mendez 7/13 Roman Lorenzi 7/14 Dominga Anaya 7/14 Carlos Solano 7/14 Joe Vasquez 7/14 Felipe Pauda 7/14 Michael Martinez 7/15 Addison Mojica 7/15 Kenzleigh J. Cruz 7/17 Misti Tienda 7/17 Ben Alonzo 7/16 Carmen Rodriguez 7/16

July/julio

Addison Mojica 7/16 Amber Morales 7/16 Misti Valdez Tienda 7/17 Adam Salsman 7/17 Nancy Lucero 7/17 Freddie Martinez 7/17 Corina Villaseñor 7/17 Kenzleigh Cruz 7/17 Alberto Licon (KC OLG) 7/18 Eric Rodriguez 7/19 Aungelique Martinez 7/19 Julian Fuentes 7/19 Destiny Marie Martinez 7/20 Jaycob Joseph Rosendo 7/20 Brielle Liggins 7/20 Arturo Almaraz 7/20 Josie C. Santiago 7/21 Frank E. Lara 7/21 Elvira Herrera 7/21 Anna Garcia7/21 Hurricane Jackson 7/21 Mickie Hernandez 7/21 Josie Santiago 7/21 Harry Mendez 7/21 Larry Mendez 7/21 Sally Martinez 7/22 Monique Cantu 7/22 Chris Morales 7/23 Berta Garza 7/23 Ray Guzman (KC OLG) 7/23 Casimiro Salinas 7/23 Damien Jimenez 7/23 Jessiah Joshua Rios 7/23 Audry Esquivel 7/24 Alice Sauceda 7/24 Corina Villasenor 7/24 Misti Tienda 7/24 Santos Mungia IV 7/25 Camille Rincon 7/25 Katie Rivera 7/25 Lexi Cantu 7/26 Diane Hernandez 7/27 Mary Lou Lucero 7/27 Pat Villarreal 7/27 Joaquin Salinas 7/27 Gracie Ruiz 7/27 Ayllsa Salinas 7/28 Jessie Cantu 7/28 Raymond Armenta 7/28 Alyssa Salinas 7/28 Kristal Santiago 7/28 Joe Cerda 7/29 Dominic Edward Mendez 7/29 Leona Carrasco 7/29 Nicacio “Nick” Lopez 7/30 Jaden Alexander Rodriguez 7/30 Irma Garcia 7/30 Prudencio Mendez, Jr. 7/30 Joe Cervantes 7/30 Erica Jimenez 7/ 31 Zachary Fernandez 7/31 Emma Sanchez 7/31 David Lucero 7/31 Savannah Morales 7/31 Erica Jimenez 7/31

"Happy Birthday America"

Photo by Christy Martinez-Garcia This month's cover celebrates America's birthday since 1776. We are a nation of immigrants, and we share many reasons why we take pride in the US. On July 4, 1776, our country's founders (immigrants) declared independence from Great Britain. We are guaranteed certain rights for freedoms we proudly live. Our country is like a family: Everyone has to pitch in or it doesn't work. As members of the U.S. "family" — in other words, as citizens — we all have certain responsibilities, like going to school, voting, and obeying the law. Let us pray for our country that has always been great. With that, I wish us a Happy Birthday America, feliz cumpleaños América!

Contents Word from the Publisher Political

Page 3

Page 8-9

Opportunity/Business

Page 10-11

Health/Salud

Page 12-13

Education/Youth

Page 14-15

Adelante

Page 17

Faith & Religion

Page 22-23

Cavazos Middle Sschool Art Contest Entries Fotos y requerdos

Page 24 Page 26-29

Sports Page

Page 30

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and creating dialogue."

Alíviate pronto... Get well soon Our Prayers are with you

Tomas Licon Andy Cognasi Robert Lugo Domingo Sosa Alfonso Solis Melissa Ortiz Silvia Guzman

July/julio 2018, Vol. 12, Issue 7

Avaristo Luna Andre Guillen Ruben Albares Coach Edward Hernandez Erica Vasquez Joe Espinoza Lilly Martinez

Lupe Martinez Haley Jo Perez Lupe Ramirez Lydia Sedeño Albert Castañeda Faith Chavirra Robert Rodriguez

Page

Word from the Publisher/mensaje de nuestra fundadora

Querídos lectores... D

uring the summer we had many activities that remain part of my lifelong memories. My sisters and I were very creative and intuitive. We would come up with songs, cheers, plays, and activities to celebrate our everyday. In everything we did, we had fun. When my dad would return from work – we stood outside and served as his welcoming committee. We’d wait anxiously, creating cheers and chants, and planning who would carry in what of his work accessories. One of us would carry his hard hat, the other his lunch box, another his tool belt. I can just imagine what he would think as he came up the driveway each day. I’m sure he felt very celebrated and special after a hard day’s work in the hot sun. For my sisters and I, the backyard was our sanctuary. We had a swimming pool that would keep us entertained for hours! Later in life, we discovered that it was actually a round water trough for cows! My mom got the idea that it would be sturdy, so she purchased it at a farm equipment store. To this day, I must admit - it remains one of the best ideas for a pool ever! It withstood constant use, lots of children, and never blew away like some of my friend’s plastic pools. We played house in a camper top that my dad used. We decorated the inside and played dolls and comadres – I giggle as I reflect on our conversations and pretending. We would act so grown up – but it was our place - NO ADULTS OR BOYS ALLOWED! Our house was the "Kool-Aid" house and many neighborhood kids, along with cousins, and aunts and an uncle who were parallel to our age hung out. We played frisbee, kickball, baseball, hide-and-seek, we had scavenger hunts and had so much fun. And of course, someone always got hurt, had an argument, or snuck cookies from home. To no ends, we enjoyed our time outdoors, and you could always count on having a dog with the kids. The dog was our mascot and received lots of attention, and snacks. Each summer as we grew, our older cousins went to the “limpia” (the cotton fields). They made it sound so exciting, and always bragged about how much money they made, which they would in turn use for school clothes of their choice, as well as for activities such as movies and the theme park. My sisters and I were so enticed by the fun they were having and the money they were making that we decided to go with them. Let me just say, my cousins, LIED! Working in the fields was hard work. This, however, was a revelation of my future if I didn’t go to college. Plus, it gave me a sense of appreciation for my dad's hard work outdoors. I soon understood why he attended college at night. Congratulations again to our graduates Class of 2018! We wish them all the very best in their future endeavors and in their higher education aspirations. Also, Latino Lubbock Magazine wishes all the dads a Happy Fourth of July! Please keep sending us your news and info and take time to visit our new website at www.latinolubbock.net Como siempre, Latino Lubbock is committed to highlighting the numerous contributions of our Latino community. Thank you to those who support our publication. We are grateful to have 100,000 readers monthly. Please continue to support our advertisers who help make it possible to keep our publication free. Thank you for your support and May God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo este mes y siempre! Sinceramente, Christy Martinez-Garcia Publisher & Latino Market Specialist “Latino Lubbock, the Emerging Voice of Lubbock”

Page

Class of 2018! Alcea Rae Escobedo Aven Christopher Vela Sergio Roman Castillo Dominique Salazar Monterrey HS Lubbock HS Lubbock HS Monterrey HS

Elijah Enriquez Lubbock HS

Isaac Garcia Lubbock HS

Katarina Daisy Acevedo Monterrey HS

Matthew Enriquez Lubbock HS

Cameron Ramirez Frenship HS

Moriah Nicole Garza Lubbock HS

C o n g r a tu la ti ons Gr a d u a tes! ¡Felicidades graduados! Caleb Fabila

Bachelor of Science in Natural Resources Mgmnt. at TTU

NOTE FROM THE PUBLISHER: Last month in our June issue, we featured several pages of graduates. Unfortunately, printing on some of the pages was blurry. As such, please go to www.latinolubbock.net/graduation-special-insert-2018 to see a Special Digital Graduation Insert with pictures of June & July graduates. Again, congratulations to all the graduates and their families on this proud achievement!

OUR OBJECTIVE “Strengthening Families, Building Community” Join our efforts and become a member today.

Email your news and info to news@latinolubbock.net - Deadline for News and Info the 18th, Advertising insertions the 20th; Ad submissions the 23rd

Opinion/opinión Community & Event Brieflies

the

CLOSED FOR THE 4TH City of Lubbock and Parks and Recreation facilities will be closed for July 4th holiday.

LUBBOCK PUBLIC LIBRARIES CLOSED July 4th All Lubbock Public Library locations will be closed on Tuesday, July 4th. Have a happy holiday! 4TH ON BROADWAY PARADE The parade theme is "All You Need is Love" . The route will once again go from Ave M and Broadway, head East, turn North on Canyon Lakes Drive and disburse at Joyland. SWAP TIL YOU DROP, July 6, 1 pm, Free, Ages 50+, Bring your gently used items and swap with others. Rawlings Community Center, 213 40th St. TED TALKS, July 9, 3 pm, Free, Ages 18 +, Join us for short, powerful talks that last 18 minutes or less. Bring a brown bag lunch and enjoy the fascinating series of different TED talk videos. This is a social group where discussion is encouraged. Mae Simmons Community Center. TEX-MEX COOKING (CHALUPAS), July 14, 10 am, $5, Ages Teen-Adult, Learn to cook authentic and traditional Mexican dishes and then lunch on your recipe. Preregister in advance by Thursday before class. Rawlings Community Center, 213 40th St. RECIPE ROUND-UP, July 19, 1 pm, Free, Ages, 50+, Swap and sample your favorite recipe. Socialize with friends, leave the party with new recipes to make, and add to your cookbook. Rawlings Community Center, 213 40th St. SALSA CONTEST, July 20, 11 am, Free, Ages 50+, Bring us your homemade salsa and enter the contest for best tasting salsa, Lubbock Adult Activity Center, 2001 19th St. THE HISPANIC ROUNDTABLE Hispanic organizations, neighborhood association and all committed to the advocacy behind the pressing issues impacting Latinos living in Lubbock and the surrounding communities are invited to join us monthly for a Roundtable discussion to share news, events, and updates related to your organization. Meetings are held the first Monday of each month at Courtyard by Marriott Lubbock Downtown/University, 308 Avenue V. The next meeting will be August 6th at 5:30 p.m. For more details call (806)792-1212. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services. NATIONAL NIGHT OUT Join in the fun at this neighborhood event! Families will enjoy carnival games, an information fair, hot dogs, an ice cream social, bingo and more! At Simmons August 7, 2018 at 5:308:30 pm. Free.

Universities Must Bridge the Divide

ast month several members L of Texas Tech’s fraternity system were exposed for ex-

changing racist texts aimed at mostly Latinos. In one of these vile texts, the men gleefully advocated the distribution of hunting licenses on the border, so people may shoot Latinos for sport. Other texts were just as disparaging, and the university condemned the actions as “racially charged” and removed the students from their fraternity. This is not the first time a racially charged incident has occurred at Texas Tech, in fact, this is the second incident in as many years and plenty others have occurred without publicity. I, like many, condemn these racist actions and more is needed to keep this from happening again. America’s university and college systems address yearly racialized incidences from “catch an immigrant” contests to derog-

¿Que Piensas? We know our readers have a lot to say! Mail letters to Latino Lubbock “Letters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, TX 79493, or email them to news@latinolubbock.net. Please include your name, address, and contact phone number. Mailed letters must be signed. Please note that unsigned letters will not be published. Letters are limited to 100 words, depending on space availability, some longer will be included. Writers are limited to one letter per month. Submissions may be edited for clarity or space consideration. Letters are not acknowledged. Opinions expressed in letters and Op-Ed articles do not necessarily represent the views of Latino Lubbock Magazine. VACATION IN LUBBOCK We are preparing for the Vamos a Pescar fishing event. We look forward to this annual event. I wanted to know if this year we could camp out the night before. My grand kids think that would give them the full experience of our family vacation in Lubbock. Although we live in Lubbock, they call it our vacation. If you can call me or respond to my email we would appreciate it so that we can begin to prepare. Also, I love all that Latino Lubbock Magazine and Los Hermanos Familia does for our community and for our families. Ya'll are very special people. Andrea and grand kids

atory parties that depict that attend or enroll in stereotypes of African these enriching opporAmericans and Latinos. tunities. The university When will it end? Our can be a microcosm of institutions of higher the world; however, it learning are supposed has the intellectual vito be safe spaces for sion and resources to the free and respectful serve as an example for exchange of ideas, yet an ever-changing deignorance and bigotry mographic landscape. seem to run unabated A genuine and consisthrough our campustent outreach and preses. As a Latino facence in the surrounding ulty member at Texas South Plains commuMiguel Levario, Tech, it is clear that the nity by our administraPh.D. university is not doing tion, faculty, and stuenough reaching out to all students can help bridge this divide. dents. Recruiting more students An earnest recruiting effort to of color is a big step forward but bring more faculty of color can the university must find a way to facilitate a broader intellectual engage and enrich all students. and social experience for stuA severe gap exists between our dents. Migration both domestistudents of color and white stu- cally and internationally lend to dents. Multicultural program- a natural exchange of cultures ming and courses are offered and experiences yielding a more yearly at Texas Tech but often it fluid understanding of American is mostly our students of color culture. Multiculturalism is not a

Carta Abierta

STANDING STRONG WITH OVH Thank you for standing strong with OVH and the girls of this generation. Your generous support through Latino Lubbock Magazine is appreciated beyond what we can express. You allow us to reach a demographic that may need our resources one day. Thanks for all you do to help others succeed. Blessings, Gloria Toti

THANK YOU LLM Your publication provides us with an objective view of current affairs that we are unable to get from our local media. Thank you and your staff for the great write up about the Carrillo brothers and Rufus "Kiddo" in particular for his work with North Lubbock Boxing Club and for his Lifetime Achievement award given by Los Hermanos Familia. We are always honored, humbled and amazed by you and your staff.

Mary Rivera

Thank you, Julia Carrillo WHY DON'T PEOPLE LIKE MEXICANS? My son asked me the other day, "Mommy why don't people like Mexicans? Aren't we Mexican?" It broke my heart to respond to him. We are Mexican American, been here for generations, but like my son, I am noticing negatives attitudes against people that look like us. I'm an American and I'm not gonna take racist remarks from anybody. I went through this crap as a kid in a small town nearby. Unlike my parents, I left that town, went to college, I'm a professional and have worked hard to live a good life. I will not tolerate hate from anyone. My child will not be raised to feel below anyone. Sorry to vent, but I can't believe my 10 yearold son noticed and responded to what he is observing in the news. He's a kid, and deserves only happiness - like ALL KIDS!

PRAY FOR AMERICA What makes our country great? Free speech, due process, opportunity. And yet, what is happening in our country is dehumanizing. I pray that America does become great again because right now it is becoming divided and unstable. Praying for our country.

Gilbert Cantú

Celia Ramirez

Michael Sanchez

Miguel Levario, PhD is Associate Professor of Borderlands History Democratic nominee for U.S. Congress, Texas’ 19th Congressional District

SAVE THE CHILDREN I pray for the immigrant children who have been separated from their families. This is the United States of America - Land of the free because of the brave! Where are all the brave people ready to stand up for humanity? I'm disappointed that we are not helping these children who are living in cages, sleeping on the floor, wrapped in foil! They're humans not animals! Save the children! What's happening to our country?!

CONTINUED SUCCESS You have been very kind to send us Latino information through your Latino Lubbock Magazine. My grandson who was attending Texas Tech when I first became acquainted with your magazine has graduated and no longer lives in Lubbock. I wish you continued success with the work that you do for Latinos and the general community.

MAKE AMERICA GREAT? Make America Great Again?! I voted for Trump, and while I have been proud of the changes happening in our economy, I have been equally disappointed how he has divided the community. I'm Hispanic and sometimes the rhetoric sounds like all Hispanics are being attacked. POTUS if you want to keep my vote stop showing ignorance.

one-way street. We must encourage our parents and guardians to journey with their students and learn with them. The beauty and power of the United States is its diversity, always has been. We should embrace and draw from various cultures so that our individual experience is refined. In this storm of bigotry let us not forget that we are a community first. We look out and serve one another. WE can be a model for others if we get our heads out of the sand and recognize that we are not in a bubble but in the eye of a divisive storm. Love, compassion, and respect for everyone as our brother and sister can go a long way.

SUMMER INFO Once again, we appreciate that you shared summer camps, lunch programs, and reading resources in the June issue. I keep sharing this with family and friends and my kids, and all their friends and primos are using the info. We look forward to each monthly issue there is always good info to share with family. We also went to the LBK wall thanks for sharing - it is wonderful! Barbara Carrizales

July/julio 2018, Vol. 12, Issue 7

Priscilla S. Flores

Page

Celebrating the Fourth of July Info About Firework Safety ndependence Day, comIFourth monly known as the of July, is a federal holiday in the United States commemorating the adoption of the Declaration of Independence on July 4, 1776, declaring independence from the Kingdom of Great Britain.

Celebración del Cuatro de Julio

l Día de la Independencia de los Estados Unidos (Independence Day o The Fourth of July en inglés) es el día de fiesta nacional que se celebra el 4 de julio en los Estados Unidos. Este día marca la firma de la Declaración de Independencia en

1776 en la cual el país proclamó su separación formal del Imperio británico. Usualmente se celebra con muchas actividades al aire libre como desfiles, juegos de béisbol y espectáculos de fuegos artificiales.

QQ_LatinoLubbockMag6.18_3.9035x3.6054_FINAL.pdf

6/27/18

9:58 PM

Independence Day is commonly associated with fireworks, parades, barbecues, carnivals, fairs, picnics, concerts, baseball games, family reunions, and political speeches and ceremonies, in addition to various other public and private events celebrating the history, government, and traditions of the United States. Independence Day is the national day of the United States.

Remember to os fuegos artificiales y las pick up L celebraciones van de la mano. Pero los fuegos c i a - les pueden firework debris artifis e r peligrosos ocasionar rea residents are reminded y quemadA to pick up debris left over graves uras y lesiones from the Fourth of July holiday. Fireworks contain metals, nitrates and sulfur, along with paper, plastic and other materials. If fireworks debris isn’t picked up harmful pollutants can wash into lakes, rivers and streams. Most County Public Works do not provide extra street sweeping after the holiday and failing to clean up fireworks residue is littering, a violation of most city ordinance. “We all have the responsibility to reduce pollution,” said an official. “If you use fireworks, you need to use them safely and responsibly, and that includes cleaning up afterward.”

Residential & Commercial

"Choose it, where you use it"

806�702�4202 www.floors2urdoor.com 6

year end celebrations. Remember, fireworks can be dangerous, causing serious burn and eye injuries. You can help us prevent fireworks-related injuries and deaths. How? By working with a national, state or local organization where you live to promote fireworks safety in your community. Here are some ideas on what you can do. Fireworks Safety Tips:

• Never allow children to play with or ignite fireworks • Read and follow all warnings and instructions • Be sure other people are out of range before lighting fireworks. • Only light fireworks on a smooth, flat surface away from the house, dry leaves, and flammable materials. •Never try to relight fireworks that have not fully functioned. • Keep a bucket of water in case of a malfunction or fire.

Consejos de seguridad sobre fuegos artificiales

Licensed & Insured

Page

ireworks and celebrations go F together, especially during the Fourth of July and

en los fuegos s o n usted usd e

ojos. Si artificiales legales donde vive y decide arlos asegúrese seguir estos importantes consejos de seguridad: Consejos de seguridad para los fuegos artificiales: • Nunca deje a los niños jugar o

encender fuegos artificiales. • Lea y siga todas las advertencias e instrucciones. • Asegúrese de que otras personas se encuentren fuera del alcance (los fuegos artificiales antes de encender). • Nunca trate de volver a encender fuegos artificiales que no han funcionado completamente al primer intento. • Nunca trate de volver a encender fuegos artificiales que no han funcionado completamente al primer intento. • Mantenga un cubo o balde de agua junto a usted en caso de que se produzca un mal funcionamiento o incendio.

City LPD to Crack-Down on 4th of July Fireworks

n 2016, between June 15th and Ificers July 15th, Lubbock Police ofresponded to 1,011 calls regarding fireworks. Per city ordinance 10.08, it is illegal to possess fireworks within city limits. This year, the Lubbock Police Department is teaming up with the Lubbock Fire Marshal’s office to step up enforcement regarding this ordinance. We ask that citizens be mindful of the danger fireworks present due to the potential of fire and injury, as well as the negative impact it can also

Read daily news at www.latinolubbock.net/ Lea las noticias diarias en www.latinolubbock.net

have on neighbors and pets. We also ask they remember when an officer responds to reports of fireworks being shot off, that is pulling a valuable resource during an already busy time of year. If a resident is found in possession of fireworks, the fireworks will be confiscated. In addition, the resident could face a fine up to $1,000. The Lubbock Police Department’s goal is for all citizens to enjoy the 4th of July holiday in the safest way possible with family and friends.

Special News/ Noticias especiales

We’re Moving! The Workforce Solutions South Plains Lubbock office will relocate from its current location at 1218 14th St. to

Wayland Plaza

2002 West Loop 289 Ste 117

All A

erican Dream

Becomes a Reality for Hugo Vargas

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA LATINO LUBBOCK MAGAZINE

ugo Vargas has been a part of the McH Donalds family for over 40 years. At 16, on March 11, 2008, he began his first

official job. He recalled his first day mopping water in the basement, in Joliet, Illinois. Hugo explained that his parents instilled good work ethics, and the understanding of the family structure. They were immigrants from the state of Jalisco, Mexico. Hugo worked because he didn’t want to burden his dad, he was earning his money for his needs – clothes, and extras. He stayed at McDonalds as a crew member, part-time while he was in high school. Once he graduated high school he stayed with McDonalds and was promoted to an assistant manager. In November 1979, he was promoted once again to a store manager. He said he was at the right place, at the right time. When the store manager quit, his fervent work ethic made him standout to what they were looking for. He served as a store manager for 18 years. In October 8, 1999 in Joliet, Illinois, he became an owner operator of his first restaurant. He recalled the journey he went through going from a secure job, earning his living as a salaried manager to becoming an owner. “It was a nerve racking time, but now I was applying what I was taught to learn to make my own pay,” he said explaining that he purchased the restaurant from a person he had worked for who only a year before had sold to his son-in-law. “It was a struggling restaurant,” he explained adding that he turned the store around within six months and everything

turned out for the best. “I was a store manager with a big check book. Even though I was owner, I was still running it – I didn’t leave my responsibilities behind I stayed with them.” The next store was Dec. 1, 2001. Eventually he owned He became owner of five McDonald’s restaurants in Joliet. However, on September 25, 2013, he moved to Lubbock, Texas to become owner of eight McDonald restaurants which he felt was a good trade. Hugo took over the restaurants and started remodeling at the 61st and Slide location, taking the time to landscape, and improve the image of his stores. He remodeled the lobby of 82nd & Slide next, and rebuilt the original McDonalds located at 50th & Ave. T in 2016. In 2017, he did a major remodel of 61st & Slide, and later relocated his 50th & Quaker store rebuilding on 34th and Quaker. “It has been very positive… the neighbors are welcoming us. So far, all positive feedback,” he smiled proudly. Hugo explained that he will continue to improve his other locations, adding that he was in line with the McDonalds “20/20 vision” that is striving to bring all stores up to the new McDonald’s style. "I’m the type of person that is always accepts challenges. I want a better future for my family," he said adding that while it has been hard work he has been blessed to have his wife, Edna, who he said has been his strength, and his small leadership team including Horacio & Sandi, his cousin, and sister in law, his children Alex, Mara, Karina, Hugo Jr., and Diane, as well as his secretary, Alma Rios. “We came from humble beginnings, started all over, but we understand that hard work, patience and perseverance to accomplish our goals.”

Workforce Solutions Workforce services, Youth Services, Childcare Services and the Texas Workforce Commission's Vocational Rehabilitation Services will all be located in the new facility beginning July 2, 2018. Please call (806) 744-1987 for more information.

workforcesolutionssouthplains.org

July/julio 2018, Vol. 12, Issue 7

Page

Weather Radio Good Investment OAA Weather Radio All E m e r g e n c y N Hazards (NWR) is a nation- Alert Syswide network of radio stations tem , NWR broadcasting continuous weather information directly from the nearest National Weather Service office. NWR broadcasts official Weather Service warnings, watches, forecasts and other hazard information 24 hours a day, 7 days a week. Working with the Federal Communication Commission’s (FCC)

is an “All Hazards” radio network, making it your single source for comprehensive weather and emergency information.

Un radio es una buena inversión OAA Weather Radio All información de peligro las 24 N Hazards (NWR) es una es- horas del día, 7 días a la semana. Ellos trabajan con la Comisión taciones de radio que transmiten información meteorológica continua directamente de la oficina del Servicio Meteorológico Nacional más cercana. NWR emite advertencias oficiales del Servicio de Meteorología, pronósticos y otra

Lubbock.

NHLA Denounces the Supreme Court’s Endorsement of Discrimination

he National Hispanic Leadership T Agenda, a coalition of 45 of the nation’s preeminent Latino advocacy

organizations, denounced "the regrettable decision that now validates this administration’s decision to enact policies “motivated by hostility and Federal de Comunicaciones de animus toward the Muslim faith,”s (FCC) del Sistema de Alerta de stated by Justices Sotomayor and Emergencia, Radio NOAA es su Ginsburg in the name of national única fuente de tiempo completo security. This is an especially y la información de emergencia. dangerous precedent because it normalizes and enables judgments based on bigotry, prejudice, and intolerance to guide our customs and immigration policies. In examining the executive order in isolation of the xenophobic remarks made by the President, the 5-4 Court ruling indicates its acceptance of bigotry against minority groups, and its unwillingness to fulfill its constitutional duty to hold a co-equal branch of government accountable. The highest court of the land has erred before, Justice Sonia Sotomayor’s dissent points to K o r e m a t s u v. United States, Brian the 1944 decision Palomino that endorsed the detention of JapaneseAmericans during World War II." They added that he Supreme Court of the United States legitimized discrimination, xenophobia, and Islamophobia in upholding the Trump administration’s travel ban from predominantly Muslim countries. "Our Constitution and the values happybank.com Member FDIC and principles it embodies are far

Hin APPY

Page

Supreme Court Upholds Trump Travel Ban stronger than the majority decision suggests; these principles do not end at our national border, but must be reflected in how we treat those who wish to come to our nation as temporary or permanent immigrants," said Thomas A. Saenz, NHLA Chair and MALDEF President and General Counsel. "The Congress must act to overturn this abominable decision and to rein in the policies that Donald Trump has implemented out of his own religious bigotry and anti-Muslim bias." “The Muslim ban, separation of families on the border, and the rise of alt-right nationalism, all of this is the construct of President Trump’s xenophobic and racist agenda. The Supreme Court’s latest ruling enables him to continue blanket discrimination by banning Muslims and opens the door for new forms of discrimination. As we continue fighting for civil rights, we recognize how today’s ruling highlights the importance of intersectional organizing and litigation to resist this onslaught on our communities. It is because of this that we stand with our Muslim brothers and sisters against the Trump administration’s persecution of religious groups and criminalization immigrant children in the name of national security,” said Juan Cartagena, President and General Counsel at LatinoJustice PRLDEF. “It is disturbing that the Supreme Court has been contaminated by the anti-Muslim extremism emanating from the White House. This decision is simply a legitimization and continuation of Islamophobia and intolerant policies that we have endured from President Trump,” said Hector Sanchez Barba, Executive Director of the Labor Council for Latin American Advancement (LCLAA). “We will continue our fight through strong civic participation initiatives to ensure our democracy continues to uphold the values and principles that this nation was founded on, and reflects the true diversity of our nation.”

“We are appalled that our highest court failed to protect the basic human rights of immigrants from Muslim-majority countries and communities fleeing violence and persecution. It is crystal clear that Trump’s Muslim Ban is based on bigotry, xenophobia and islamophobia. With today’s decision, the Supreme Court has kept the door opened for Trump and his cronies to continue waging war against immigrant communities, and discriminating against people in the United States because of race, religion, ethnicity or country of origin. NLIRH will continue to fight against this administration’s repugnant nativist agenda,” said Jessica González-Rojas, Executive Director of the National Latina Institute for Reproductive Health (NLIRH), Vice Chair of NHLA and co-chair of the Latina Task Force and the Health Committee. “Yesterday’s Trump v. Hawaii decision, which upholds the Administration’s third Muslim Ban, is an intolerant and immoral decision predicated on undue deference to an overreaching branch of government, and places the false ideal of ‘strict scrutiny’ above the equal protection, due process, and religious freedom rights guaranteed under the U.S. Constitution,” said Erica V. Mason, HNBA National President. “The HNBA proudly joined the Fred T. Korematsu Center for Law & Equality in filing amicus briefs opposing Executive Order 13870 in the Hawaii District Court, Ninth Circuit Court of Appeals, and Supreme Court; and we will continue to lend our support to efforts to litigate and legislate a different result, to loudly voice our opposition, and to demand for legislation that will halt these xenophobic and hateful policies. The systematic mistreatment and attempted normalization of bias and hatred against Muslims is no different than what is happening to our immigrant community along our borders. It is intolerable and must stop now.”

Politics/política

Farm Bill Passes, Not All Pleased with Results

n a 213-211 vote, House Republicans successfully Iriculture passed their version of the farm bill, H.R. 2, the “Agand Nutrition Act of 2018.”

Not all were pleased with the outcome including, UnidosUS President and CEO Janet Murguía who said that the bill, which failed to pass earlier in the month due to dynamics around immigration and opposition from some moderate Republicans, undermines the health and economic security of millions of hardworking Americans. In a press release, UnidosUS President and CEO Janet Murguía said that the H.R. 2 guts the Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP), the nation’s most effective anti-hunger program, and according to the Congressional Budget Office, H.R. 2 would result in at least two million people losing or experiencing a reduction in their SNAP benefits. More than 40 million Americans, including 10 million Latino children and families, depend on SNAP for food and nutrition. In 2015, SNAP lifted at least 1.2 million Latinos out of poverty. Given the high rates of food insecurity facing many Latino households, the program has been a lifeline for working families strug-

gling to make ends meet and avoid hunger. In fact, one in four Latino children live in households struggling to avoid hunger. The House Republican farm bill would jeopardize this important program by gutting nearly $20 billion in SNAP funding and proposing unnecessary restrictions on SNAP eligibility that would make it harder for Latino workers to participate. “President Trump and his Republican allies in Congress have been tenacious in pursuing an anti-family and anti-Latino partisan agenda that pulls the rug out from under hardworking Americans while benefiting the wealthiest few. Taking food out of the mouths of children, seniors and disabled individuals is particularly cruel and reflects a blatant disregard of the needs of the most vulnerable members of our community. Republican leaders had a chance to pass a bipartisan bill that helps all Americans and they failed miserably,” said Murguía.

Supreme Court Reverses Decision On Texas Districts

he Supreme Court upheld Texas' T challenged maps for political districts in a ruling Monday, but

said one congressional district near Fort Worth was drawn in a way that influenced the number of Hispanic and African-American voters in that district. In the case, Abbott v. Perez, the court had to decide whether to overturn a Texas state court’s decision concerning congressional and state political districts redrawn after the 2010 census. The decision upholds Texas' latest congressional map against challenges that said lawmakers drew the boundaries to intentionally suppress votes from minority communities. Justice Samuel Alito said in the Court's decision that there was not enough evidence to say that the Texas legislature intentionally discriminated when they adopted new maps in 2013, but that the state legitimately wanted to end ongoing litigation about its district maps. He said ongoing redistricting cases are expensive and can cloud the electoral process, so it is understandable that the state wanted to resolve the ongoing questions. The decision reversed a lower court's ruling that the challenged districts were all unlawfully gerrymandered,

saying that the three-judge federal court "committed a fundamental legal error" when they ruled that the state's district map based on the 2010 Census was unlawful. "When the congressional and state legislative districts are reviewed under the proper legal standards, all but one of them, we conclude, are lawful," Alito said. The justices said that Texas House District 90, which surrounds Fort Worth, Texas, is an "impermissible racial gerrymander" because the Texas legislature changed it to manipulate the percent of the district made up of Hispanic and African-American voters. "Texas argues that its use of race as the predominant factor in HD90's design was permissible because it had "good reasons to believe" that this was necessary to satisfy (a previous case.) But it is the State's burden to prove narrow tailoring, and Texas did not do so on the record here," the Court wrote in its decision. Justices Sonia Sotomayor, Ruth Bader Ginsberg, Stephen Breyer, and Elena Kagan disagreed with the majority decision. Sotomayor said

the Court was going out of its way to allow Texas to continue using a district map that the district court found were "adopted for the purpose of preserving the racial discrimination that tainted its previous maps." "It means that, after years of litigation and undeniable proof of intentional discrimination, minority voters in Texas- despite constituting a majority of the population within the state- will continue to be underrepresented in the political process," she said. "Those voters must return to the polls in 2018 and 2020 with the knowledge that their ability to exercise meaningfully their right to vote has been burdened by the manipulation of district lines specifically designed to target their communities and minimize their political will." The court previously ruled in two other gerrymandering cases that dealt with accusations that districts were drawn to favor a political party instead of voters of a particular race, but has not yet ruled on partisan gerrymandering as a broader issue.

Services you may need for a better future • Medicare Advantage Plans • Medicare Supplement • Life Insurance

Call for an Appointment

(806)407-2939

Patti Bennett

Sales Representative

Mitch Wright auto sales

Bad Credit? No Credit? No Problem! • On the Spot Financing • Buy Here Pay Here • Pro Credit Financial Services • Low Down PaymentEasy Terms • Warranties Available • CARS • TRUCKS • SUVs

Great Selection of Late Model Quality Vehicles mitchwrightautosales.com

323-B N. University Ave., 806-762-2121 Lubbock, Texas

3021 Clovis Road Call In Orders at (806)762-3068

Featuring Daily Specials

July/julio 2018, Vol. 12, Issue 7

Page

Opportunity/Oportunidad

Easy Steps to Improve Your Credit Score . Get copies of your credit 1 report--then make sure the information is correct. Go to

Texas Workforce Solutions Now at Wayland Plaza

he Texas Workforce Solutions has T outgrown its downtown location and will soon be moving to a location that centralizes most of their services. Thus, requiring for more space. "The Texas legislature has asked that we merge our services with the Texas vocational rehab services." said Martin Aguirre, CEO of Workforce Solutions. "We are preparing to move staffs together." Aguirre said there are a few logistical reasons for the move. The space downtown is not big enough. And, the city f Lubbock purchased it, to be a part of the complex that will e a part of the new city hall. The target for a new location was the geographic center of town. The

Wayland Plaza near West Loop 289 and 19th Street was the most feasible. The new location has many benefits including an abundance of parking, as well as its front door accessibility. “We’re still fairly centrally located,” said Aguirre. “If the city continues to grow as it is we will be accessible to many.” He added that there are several bus routes that transit the area and as well as alternative options, which include a mobile workforce centerthat they use in the rural communities they serve. The new workforce solutions office at Wayland Plaza is expected to open and begin operating at the end of June. The official opening of the facility will be July 2nd at 8 a.m.

Lubbock County is records preservation, criminal justice, law enforcement, detention, probation, addiction and recovery, courts, prosecutors, forensic science, legal experts, accounting, management, information technology, transportation and customer service professionals.

www.annualcreditreport.com. This is the only authorized online source for a free credit report. Under federal law, you can get a free report from each of the three national credit reporting companies every 12 months. You can also call 877-322-8228. 2. Pay your bills on time. One of the most important things you can do to improve your credit score is pay your bills by the due date. You can set up automatic payments from your bank account to help you pay on time, but be sure you have enough money in your account to avoid overdraft fees. 3. Understand how your credit score is determined. Your credit score is usually based on the answers to these questions: Do you pay your bills on time? The answer to this question is very important. If you have paid bills late, have had an account referred to a collection agency, or have ever declared bankruptcy, this history will show up in your credit report. What is your outstanding debt? Many scoring models compare the amount of debt you have and your credit limits. If the amount you owe is close to your credit limit, it is likely to have a negative effect on your score. How long is your credit history? A short credit history may have a negative effect on your score, but a short history

can be offset by other factors, such as timely payments and low balances. Have you applied for new credit recently? If you have applied for too many new accounts recently, that may negatively affect your score. However, if you request a copy of your own credit report, or if creditors are monitoring your account or looking at credit reports to make prescreened credit offers, these inquiries about your credit history are not counted as applications for credit. How many and what types of credit accounts do you have? Many credit-scoring models consider the number and type of credit accounts you have. A mix of installment loans and credit cards may improve your score. However, too many finance company accounts or credit cards might hurt your score. 4. Learn the legal steps you must take to improve your credit report. The Federal Trade Commission’s “Building a Better Credit Report” has information on correcting errors in your report, tips on dealing with debt and avoiding scams--and more. 5. Beware of credit-repair scams. Sometimes doing it yourself is the best way to repair your credit. The Federal Trade Commission’s “Credit Repair: SelfHelp May Be Best” explains how you can improve your creditworthiness and lists legitimate resources for low-cost or no-cost help.

Professional Development GED TEST AT NO COST TO YOU You owe it to yourself to earn your GED!! That’s right— you can take preparation classes. The months of August-September the first 100 adults can sign up for class and pay no fee for enrollment or for your assessment test! Call the Literacy Lubbock office and schedule your assessment test at (806) 775-3636. FREE GED AND ESL CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by Adult Education Center. We accept new students on a bimonthly basis. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-2815750. Open Mon. thru Fri. from 8 A.M. to 5 P.M. GED PREP CLASS, Tuesday/Thursday, 9 am, Free, Age 16+, Study class to prepare for the GED exams. Registration required. At Simmons Community Center. CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information. CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636. FREE CRIMINAL DEFENSE ATTORNEY: The Caprock Regional Public Defender Office offers free legal representation to 13 surrounding West Texas Counties. The office handles Felony, Misdemeanor and Juvenile cases for citizens that cannot afford to hire a criminal defense lawyer. Call (806) 742-4312 to see if your county qualifies for this service. IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806-741-0409.

Bobby West, President | Wayland Horton, Manager Daniel Zapata, Sales | Beaux West & Steven Lovato, Staff

1645 19th St. www.co.lubbock.tx.us Equal opportunity employer M/F/D/V

Page

LUBBOCK,TX

O: 806-762-1144 F: 806-762-0789

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409. REFERRAL FOR QUALITY CHILD CARE in Lubbock by the South Plains Day Home Association helps parents with free referrals to licensed or registered day care facilities that are routinely monitored by the Texas Department and Protective Services. Call 796-0606 or 792-1847 for more information.

Business/negocío Business & Opportunity Updates TEXAS SALES TAX & USE FOR SMALL BUSINESS Collecting sales tax can be one of the most confusing aspects of transacting business – online and off! This workshop will be held July 16, 2018 from 6 to 8 pm. FREE. Register at 806.745.1637.

TELEPHONE: 806.548-2100 EMAIL: frank.garcia@alsco.com

WORKFORCE SOLUTIONS SOUTH PLAINS LUBBOCK RELOCATING to the Wayland Plaza 2002 West Loop 289 Suite 117. Workforce Solutions Workforce services, Youth Services, Childcare Services and the Texas Workforce Commission's Vocational Rehabilitation Services will all be located in the new facility beginning July 2, 2018. Please call 744-1987 for more information. BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff. All information will be held in strict confidence. For a counseling sessions call (806) 745-1637. FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 Ninth St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, are available.

Latino Lubbock will be

We will re-open on

Mon., July 9, 2018

www.latinolubbock.net

Get all the Discounts you deserve.

2022

FREE Discount Double Check. It’s a quick and easy way to make sure you’re saving all you can. Like a good neighbor, State Farm is there. CALL ME TODAY.

Ana Borrego, Agent

Hispanic Texans on pace to become largest population group in state

or many years, the prospect that F Hispanics would become the state’s largest population group has

been a question of “when” and not “if.” With growth among the Hispanic population in Texas continuing to easily outpace growth among white Texans, it’s likely the state will reach that demographic milestone as soon as 2022. That’s according to the state demographer and new population estimates released Thursday by the U.S. Census Bureau. The new figures, which account for the state’s population growth through July 2017, reflect the extent to which the white population growth rate pales in comparison to growth among Texans of color since 2010 — a disparity that has set the Hispanic community on its way to becoming a plurality of the state’s population. Hispanics alone have been behind more than half of the state’s growth since 2010. The Hispanic population increased from 9.7 million in 2010 to 11.1 million last year. Meanwhile, the white population has only increased by about 458,000 people. Strikingly, Texas has gained almost four times as many Hispanic residents as white residents since 2010. And the increase in the number of Asian Texans, who make up a tiny share of the total population, has almost caught up with the increase in white Texans in that same time period. The explosive growth among the Hispanic community has been widespread, with population gains

occurring in all but a few of the state’s 254 counties. Among the state’s largest counties, Tarrant County was home to the most rapid growth of Hispanic residents. Since 2010, Hispanics have expanded their presence in Tarrant by almost 23 percent, easily outpacing their overall growth rate in the state of about 18 percent. Hispanic Texans' population growth continues to easily outpace growth among whites In line with Hispanics' statewide rapid growth, the Hispanic population in the state's five largest counties has grown at a much faster rate than the white population since 2010. Meanwhile, the white population in neighboring Dallas County is shrinking. Among the state’s five biggest counties, Dallas is the only county where the white population has fallen below 2010 levels. In 2017, Dallas County’s white population dropped to about 764,200 from about 787,150 in 2010. Nationally, Texas held onto its years-long lead as the state that has experienced the largest annual numeric increase of Hispanic residents since 2010. The state also continued to be home to counties with some of the highest shares of Hispanic residents. Starr County in the Rio Grande Valley for years has held onto the top spot in the nation with a population that’s 96.3 percent Hispanic.

8001 Quaker Ave Ste. G Lubbock, TX 79424 (806)745-2555 www.anaborrego.com

Hablo Español

INJURED? GET THE

GORILLA!

Davis W. Smith, P.C. 1220 Ave. K

Lorem ipsum

(806) 744-4477 Se habla Español

July/julio 2018, Vol. 12, Issue 7

Page

Good Eating on the 4th hen summer arrives, it W brings with it ripe, sweet fruit begging to be

made into dessert. Pies, crisps, ice creams, and more— they're all made better with summer peaches, strawberries, or cherries. Peach ice cream is summer in a bowl, with the juice from macerated peaches adding color and big chunks of peach mixed in. Pairing vanilla ice cream for a fresh sundae. The popsicle is summer's other great frozen treat. Try an ice pop inspired by classic strawberries and cream, made simply with those two ingredients, sugar, and a little lemon juice to make it pop. Or try a creamy strawberry yogurt pop. It's not summer without a fresh

fruit pie cooling off on the windowsill. Blackberry and boysenberry are classic, but simple blueberries and strawberries in a graham cracker crust, cover with whipped cream. Cut up strawberries and watermelon in very tiny cubes, add some raw honey, and poppy seeds for a refreshing dessert. Also, don't forget aguas frescas made with strawberries and watermelon add a little lime juice or a refreshing and healthy beverage. Garnish with that fresh mint from your garden. Whatever your choice of fruit, enjoy it and make it to your liking. Remember summer goes by quick and those fresh fruit flavors are seasonal. ¡Provecho!

Wellness/ bienestar

Avoid Mosquito Bites

ince the area has received S significant rainfall recently, and the threat of the Zika

around weekly for standing water in pots, saucers, cans, tarps, tires, pet water bowls, rain gutters, etc. Mosquitoes can be vectors of such diseases as West Nile Virus and Encephalitis. See your doctor if you develop symptoms such as headache, high fever, stiffness of the neck, mental confusion, muscle weakn e s s , or tremors. City of Lubbock Vector Control staff monitors mosquito activity in all areas of the city. Mosquito spraying takes place, weather permitting, in areas of heavy mosquito activity first, then in other areas of the city and county. To report mosquitoes, call the mosquito hot line at 775-3110.

Virus, the City of Lubbock wants to remind the public to avoid mosquito bites by doing the following: • Cover Up! Wear long sleeve shirts, long pants, and socks. Spray outer clothing with repellent when going outdoors. • Avoid! Limit time outdoors during dusk and dawn. Many mosquitoes bite at these times. • Spray! Spray insect repellent containing DEET, or picaridin. The higher percentage of DEET, the longer the protection will last. • Drain! Just a small amount of standing water is enough for a mosquito to lay her eggs in. Look

Evite las picaduras de mosquitos

ado que la zona ha recibido D lluvias recientes, y la la amenaza de virus Zika, la ciudad

de Lubbock quiere recordar a la opinión pública para evitar las picaduras de mosquitos mediante el siguiente procedimiento: • Use camisas de manga larga, pantalones largos y calcetines. Rocíe la ropa con repelente de exterior al salir al aire libre. • Limite el tiempo al aire libre durante el anochecer y el amanecer. Muchos mosquitos pican en estos momentos. • Aplique repelente con DEET o Picaridin. El mayor porcentaje de DEET, más tiempo durará la protección. • Vaciar el agua estancada. Sólo una pequeña cantidad de agua estancada es suficiente para que un mosquito para poner sus huevos. Mira a tu alrededor semanal de

agua estancada en vasijas, platos, latas, lonas, neumáticos, bebederos para mascotas, canales de agua lluvia, etc Los mosquitos pueden ser vectores de enfermedades como el Virus del Nilo Occidental y la encefalitis. Consulte a su médico si presenta síntomas tales como dolor de cabeza, fiebre alta, rigidez del cuello, confusión mental, debilidad muscular o temblores. Ciudad de Lubbock personal de Control de Vectores controla la actividad del mosquito en todas las zonas de la ciudad. Mosquito fumigación se lleva a cabo, el tiempo lo permite, en las áreas de actividad de mosquitos pesada primero, luego en otras zonas de la ciudad y del condado. Para informar de mosquitos, llame a la línea directa de mosquito en 775-3110.

2204 Ithaca Ave. Suite B Lubbock, TX 79410

806-793-4438 Page

Noticias de salud/ Health News COVENANT MOBILE MAMMOGRAPHY available July 12, 18, 26, and 31st at Covenant Southwest Medical Park, 9812 Slide Rd in Lubbock. All are Welcome! To schedule an appointment, please call: (877) 494-4797 or (806) 725-6579. Financial Assistance may be available for those who qualify. DISCUSSION OVER TEA, July 16, 2:30 pm, Free, Ages 50+, “Healthy Foods and a Healthy Heart”, There’s lots of nutritional information out there, and it can get a bit overwhelming and confusing with contradictory information. Enjoy a cup of tea and snacks as we discuss topics that can affect your health. Mae Simmons Adult Activity Center, 2004 Oak Avenue. YOGA IN THE PLAZA, July 7, 14, 20, & 28, 9-10 am, Free, Teen/Adult, Join us for a different instructor every Saturday. This week: Lauren Finck from Overflow Studios leading Power Vinyasa Yoga, Buddy and Maria Elena Holly Plaza, 1824 Crickets Avenue. SUMMER HEALTH FESTIVAL, July 20, 9 am-1 pm, Free, All ages, Visit with local service providers to learn how to make healthy choices for your life. Immunizations, kids’ activities, games, prizes and more. Cosponsored by the City of Lubbock Health Department. Maggie Trejo Supercenter, 2004 Oak Avenue. HEALTHBEAT EQUIPMENT brings the best of the gym to the great outdoors at Buddy Holly Lake of Cesar Chavez Drive, for ages 13 to 100. The outdoor fitness equipment is available to the public and has 10 pieces of fitness equipment. It is also This is a project of Los Hermanos Familia. FREE &ACCESSIBLE. COVENANT FITNESS, Monday – Thursday, 1 pm, Free, Adults 50+, Aerobics for any level of fitness! Sponsored by the Covenant Health Systems, Mae Simmons Adult Activity Center, 2004 Oak Avenue. FREE CLINIC at Lubbock Impact The Free Clinic holds a free doctors clinic every Wednesday at 34th Street and Boston Avenue. Registration begins at 4 PM. Patients must be 18 and older and medically uninsured to receive free medications and doctors visits. For more information, please call (806) 799-4320. FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free. Call 762-1805 for more info. FAITH BASED AA for Lubbock and the surrounding area offered by the Lubbock Dream Center. Thursdays from 6:30-8:00 P.M. and Sundays from 7:00-8:00 P.M. For more info call 806-793.3336. General office hours are Mon. thru Thurs. from 10 A.M. to 4 P.M. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services.

www.heenanjohnsondds.com Vive tu vida, Get Up Get Moving!

The Doc or Is In

Advice from our Doctors... Consejos de nuestros médicos

July is UV Safety Month ...

ost are well aware of the danM ger the powerful summertime sun poses to skin; less attention,

however, is given to eyes. Be sure to give your peepers the care they deserve by not only donning a pair

Health/Salud

Skin Deep Advice

ummertime and the livS ing’s not easy for your skin. The body’s largest organ must

stay tough enough at this time of year to protect against dehydration, weather, and insects, yet soft enough to caress. Even more important is protecting against skin cancer. While fairer skin is most likely to suffer sunburns associated with melanoma, a potentially deadly skin cancer, ultraviolet (UV) rays may also affect darker skin even without sunburn, according to the American Cancer Society. While they have a lower incidence of skin cancer,

Hispanics and African Americans have higher death rates from the disease, often because the cancers are found at later stages, says the National Cancer Institute. Here are ways to care for your skin. Make sure to wear sunscreen in uncovered areas. For swimming and activities that make you sweat, SPF 30 to 45 is considered adequate. Antibiotics, antihistamines, and antidepressants may increase skin sensitivity to the sun. Resulting irregular pigmentation, more common with darker skin, can be treated with prescrip-

tion fade creams. Seawater, wind, and chemicals in pools can be rough on skin. After exposure, start with a shower and then apply moisturizer. Baby oil is a simple and economical moisturizer. Harvard researchers say the antioxidant lutein, found in dark-green leafy vegetables, can protect skin. Green tea extract applied topically seems to prevent UV-induced skin inflammation. With a little extra attention, your skin will keep you covered—not only in the summer but all year long.

...Julio es mes de la seguridad contra los rayos

a mayor parte de las persoL nas están conscientes de los peligros a los que expone a la piel

el poderoso sol de verano; sin embargo, se le presta menos atención a los ojos. Asegúrese de dar a sus ojos el cuidado que se mere-

Protección de la piel

l verano y el sol dañan la piel. E El órgano más grande del cuerpo debe ser lo suficientemente

resistente para protegerse contra la deshidratación, el tiempo y los insectos. A la vez, debe mantenerse suave para ser agradable al tacto. Lo más importante es proteger la piel contra el cáncer. Según la Sociedad Americana del Cáncer, aunque las personas de piel más clara son más propensas a padecer de quemaduras de sol relacionadas con el melanoma —un cáncer potencialmente mortal—, los rayos ultravioletas (UV) también pueden afectar a las personas de piel más oscura sin causar quemaduras. Y si bien la incidencia de cáncer de piel entre los hispanos y afroamericanos es más baja, la tasa de mortali-

dad es, a menudo, más alta porque se detecta en estado más avanzado, según el Instituto Nacional del Cáncer. He aquí algunos consejos para que su laboriosa piel reciba la atención especial que merece. Vístase bien. Con los avances de la tecnología, el tejido de algunas prendas de vestir está hecho para ofrecer protección contra los rayos solares, además de servir como repelente de insectos. Use cremas de protección solar en las áreas no cubiertas por las prendas. Utilice factores SPF mayores (entre 30 y 45 es adecuado) si cree que va a sudar o si nadará. Tenga presente que algunos medicamentos como, por ejemplo, los antibióticos, antihistamínicos y antidepresivos pueden incrementar la

cen, no sólo al ponerse un par de anteojos de sol adecuados, sino también al hacerse un examen integral de la vista, por lo menos, una vez al año. Su médico debe comprobar si tiene cataratas, degeneración macular y glaucoma.

Vaccines are for ALL AGES!

sensibilidad de la piel al sol. Las piscinas, el agua de mar y el viento pueden afectar la piel. Hidrátela después de exponerse a estos factores. Comience con una ducha. Posteriormente, aplique una crema hidratante. Coma, beba y sea feliz. Investigadores de Harvard afirman que la luteína, antioxidante presente en los vegetales de hojas verde oscuro, puede ayudar a proteger la piel. Y parece que el extracto de té verde evita la inflamación de la piel asociada con los rayos ultravioletas, cuando se aplica localmente, destacan los investigadores. Con un poco más de atención, su piel lo protegerá no sólo durante el verano, sino todo el año.

of appropriate sunglasses, but also scheduling a comprehensive eye examination at least once a year. Your doctor should check for cataracts, macular degeneration, and glaucoma.

Children need immunizations at Birth, 2, 4, 6, 12, & 18 months 4-6 years & 11-12 years

806 18th Street 806.775.2933

STOP hunting down shot records...

July/julio 2018, Vol. 12, Issue 7

For Adults & Children

Adults need a Flu vaccine every year and other vaccines as recommended by a physician.

Free Secure Confidential Electronic Doctor Accessible

immtracforeveryone.com

Page

Education/ Educación

Alma Cunningtubby to Lead Guadalupe & Jackson he T Lubbock ISD Board

LISD RECOGNIZES TEACHER OF THE YEAR WINNERS: The Lubbock ISD Board of Trustees announced new principal assignments for five campuses this morning that will begin in the 2018-2019 school year. Kris Ann Blodgett is the new principal of O.L Slaton Middle School. Kim Callison is the new principal for Hardwick. Gabe Gillespie will serve as the new principal at Dunbar College Preparatory Academy. Brandi McKinney is the new principal of Bayless Elementary School. Ofelia Mendez was named as the new principal for Bowie Elementary School. Congratulations to all of these new school leaders from Latino Lubbock Magazine!

of Trustees named Alma Cunningtubby as the new principal of Guadalupe and Jackson elementary schools at their

meeting last month. Cunningtubby has been an assistant principal in Lubbock ISD since 2013, first at Dupre and Maedgen elementary schools, and most recently at Waters Elementary School. She began her career in the district in 1994 and

has served as a teacher at Ramirez, Hardwick and Iles elementary schools and the Lomax Adult Learning Center. Cunningtubby earned a bachelor’s degree in science and interdisciplinary studies and master’s degree in educational administration from Lubbock Christian University. She is currently pursuing a doctoral degree in educational leadership at Texas Tech University. Even more significant, is that Cunningtubby attended Jackson Elementary as a student, and is committed to the families of her childhood neighborhood. Congratulations and wish you all the best form Latino Lubbock Magazine!

YOUR LOCALLY OWNED & OPERATED MOVIE EXPERT IN TOWN TEXAS TECH CORPORATE SPONSOR

"Waiting with Purpose" a v e Ithehcomeconcluto

www.pccmovies.com facebook.com/LubbockPremiereCinema16Imax

806-791-7643 6002 Slide Rd.-Unit Q

Create Your FREE Digital Summer Library

Here's what you should do: Step 1: Go to: www.myon.com/library/browse.html Step 2: Enter School Name: Read to Grow Step 3: Enter Username: latinolubbock Step 4: Enter Password: myon Step 5: Browse and enjoy thousands of digital books this Summer! Brought to you by

sion that opportunities require two essentials: initiative and patience. I have been very ambitious from a young age and thus am constantly taking initiative to better myself as a student and future doctor. However, it is the second part that I struggle with the most: waiting. Sending an email or application is almost like shopping online. After confirming the payment, the time between now and when the package arrives is gruesome, and it’s the only thing we can think about. I am thankful to have recently been accepted into an observer/volunteer program at TTUHSC, which will begin soon, exposing me to the hospital and

patient setting. However, I am still awaiting to hear back from many other opportunities. Though, instead of worrying about when I’ll hear back from so and so, I realize that good things really do take time. In the past month, I have already read many books, partook in various volunteer events, and helped raise money for one of my organizations to go to a research conference in Hawaii next year. It is easy for me to become fixated on certain things that I have limited control of, like when I’ll hear back from that professor or that doctor. However, having written all the necessary emails and applications, I must now wait and embrace the precious Summer time with family and friends while I still can, all the while having faith in God’s plan for me. Bailee Alonzo - is a freshman at Texas Tech, majoring in Biology Pre-Med. She aspires to become a dermatologist.

Education & Scholarship Updates SCHOLARSHIP INFO ONLINE Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It lists thousands of scholarships. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource. GRAD SCHOLARSHIP - A Scholarship for Catholic Laity: Catholic lay men and women pursuing graduate degrees in theology or religious studies at a Catholic graduate school are invited to apply for one of two $2,000 scholarships from Catholic Life Insurance’s Rev. Msgr. Larry J. Droll Scholarship Fund. Learn more here: https://www.cliu.com/giving-back/ faith-based-scholarships/msgr-droll-scholarship-for-catholic-laity/ WEST TEXAS PARALEGAL ASSOCIATION SCHOLARSHIP the purpose is to provide educational support for students pursuing a degree in a paralegal program. pply at https://www.cfwtx. org/current-scholarships Deadline: July 1. LUBBOCK MANUFACTURERS SCHOLARSHIP the purpose of this scholarship is to promote the study and practice of industrial technologies and metal trades in the Lubbock area. Apply at https://www.cfwtx.org/current-scholarships Deadline: July 15 CONGRESSIONAL HISPANIC CAUCUS INSTITUTE SCHOLARSHIP PROGRAM www.chci. org/scholarships/page/chci-scholarshipprogram NATIONAL STUDENT NURSES' ASSOCIATION, Inc. (NSNA) Breakthrough To Nursing Scholarships For Ethnic Apply online at www.nsna.org $30K MASTER’S-LEVEL, GLOBAL SCHOLARSHIPS through The Rotary Foundation. Scholarships will be awarded to fund post-baccalaureate study at an accredited university located outside the United States & its territories. Apply online at www.Rotary.org/en/grants AAUW SCHOLARSHIP The Association of University Women Educational Foundation Apply at www.aauw.org ADELANTE SCHOLARSHIPS www.adelantefund.org/#!scholarships/crij HISPANIC SCHOLARSHIP CONSORTIUM www.hispanicscholar.org/#!apply/c17ip LA UNIDAD LATINA FOUNDATION SCHOLARSHIP www.lulf.org/apply/ BUICK ACHIEVERS SCHOLARSHIP PROGRAM Buick Achievers for Engineering/Technology or select Design and Business-related programs of study Apply online at www.buickachievers.com

Page

Latino Lubbock Magazine Proudly Advocates for Education/La revista latina Lubbock aboga por la educación

Youth/Juventud

7 Tips to Finding

College Scholarships 1 Guidance Counselor - Your first stop in looking for college scholarships should be your High School's Guidance Counselor. They have access to a lot of scholarship information, especially for local schools. 2 Your Local Library - Most libraries have several college scholarship guides. Some can be checked out and some are in the Reference section. 3 Internet Search - The internet is great because it can help you narrow down the large number of available scholarships. Start by searching "postmarked by May 1, 2009" +scholarship (or whatever date you wish). This is the date that applications must be submitted. 4 Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, national, and collegespecific scholarships on the net. It probably is, as it

lists thousands of scholarships. Fastweb allows you to identify favorites to work on, and it has direct links to the scholarship sites. It also lists scholarships by closing date. When you sign up, you can get email updates when new scholarshoips become available. A good resource. And it's free. 5 Amazon.com - Search "scholarships" under the Books section and you will get a long list of scholarship guides. 6 Clubs, Groups, Churches - Local businesses, groups or clubs often give college scholarship money to local students. 7 Latino Lubbock Magazine - Monthly we place scholarship info in the Education & Scholarship Update.

ave you ever considered becoming a H journalist and wanted to share your teen perspective on issues impacting Hispanic

changes or ask you to resubmit an edited draft to help you develop your work. Age restrictions of the teen contributor are 16 to 18 or sophomore to junior in high school, writing till the end of their senior year. All written pieces be bout 150 words monthly, submitted by the 15th. Parents, this is also a great opportunity to prepare for college, which requires lots of writing. Interested students must submit (2) writing samples, a resume, and a letter of reference to christymartinez@latinolubbock.net We hope to add the student's first article in our September issue.

Latino Lubbock Seeking Youth Writer

youth? Well, Latino Lubbock Magazine is now seeking a Hispanic teen to write monthly in the youth section of Teen's View. We're looking for a student who is willing to commit to writing each month over the course of their high school years. The student must have good grammar and writing skills. More so, THEY MUST BE DEPENDABLE. This is a great opportunity to develop your writing skills as well as to learn the process of being a journalist. Editors may suggest

Summer Camp Opportunities YOUTH SWIM LESSONS, July 10-July 20 Tuesdays-Fridays, 11-11:45 am, $40, Ages 4-12 includes all levels, Children will be pretested and divided into skill levels upon arrival at their first lesson. Register online at www.playlubbock.us. Clapp Pool, 46th and Avenue U. SUMMER FEEDING During the summer months, when school is out of session and school lunches are no longer available, the South Plains Food Bank steps in with programming to fill the summer meal gap that children face. With the help of partner organizations such as churches, schools, Boys and Girls Clubs and community centers hot meals are prepared at the South Plains Food Bank's Kitchen of Hope and delivered across West Texas. Contact the South Plains Food Bank at (806) 763-3003 for a complete list of locations and times. SUMMER READING PROGRAM: LIBRARIES ROCK! Free reading program with weekly events. Children grade 5 and under are eligible. Library Hours All libraries Free from May 24 to July 21 TEEN SUMMER READING: LIBRARIES ROCK! Reading program from May 24 to August 7

with weekly events for teens going into grades 6 to 12. Library Hours All libraries Free 5/24-8/7 ALL-STAR SPORT CAMP 2018 will be held July 23-27 at O.L. Slaton Middle School (1602 32nd St.) from 9:00am – 12:00pm. Activities include baseball, basketball, football, soccer, cheerleading, arts & crafts, praise dance, and daily worship time. To get more information Call 806-368-8983 or online at www. livingabundantlytx.com.

Presents L

VAMOS A PESCAR, LET'S GO FISHING Pre-register now for the 10th annual fishing event, Saturday, August 11, 2018 from 6 a.m. to 2 p.m. Bring your friends and all your family. Register at www.letsgofishinglubbock.com

201

10 Free Fishing Event (N. Univ. & Cesar Chavez Dr.)

Saturday, August 11, 2018 | Buddy Holly Lake Onsite Registration: 6am | Fishing: 6am - 2pm Items to Bring: Fishing Poles, Chairs, Sunscreen, Bug Spray, Water bottles, Your Special Bait, Shade, Snacks, and anything extra for a comfortable day! Things to Know: All Children up to 17 yrs must be accompanied by an adult, No Fishing License Needed, Good Sportsmanship Required, Goody Bags for the 1st (500 )Kids and 1st (500) Adults, Kid’s Activities, Mini Fishing lessons by TPWD Master Angler Instructors!

KIDS DAY OUT Enjoy a fun-filled day of sports, games and crafts while making friends. Lunch and snack included. Pre-registration required 8/10 by noon. Ages 6-12. (10 hrs., 2 days) 7:30 AM-5:30 PM, Mondays and Thursdays at Hodges Community Center (4011 University), $25 on August 13 and 14, and 7:30 AM-5:30 PM Mondays and Tuesdays at Maxey Community Center (4020 30th Street), $25, August POOLS OPEN Tuesday-Sunday from 1-6 pm, $2/ child, $2.50/adult, Children under 2 are free. Clapp Pool, 46th & Ave U; Maxey Pool, 4007 30th; Montelongo Pool, 3200 Bates; Mae Simmons Pool, E. 24th & MLK Blvd.

k,T

oc ubb

2018 SPONSORS LEADER LEVEL

11415 Quaker Ave.

ANGLER LEVEL

6315 82nd

FISHERMEN LEVEL Marcos Belgara & Family • Art Soto

• Texas Melon Exchange/McWhirter Farms

July/julio 2018, Vol. 12, Issue 7

Page

Cavazos Middle School Art Competition

avazos Middle School will be embarking on its 25th year of educating children and serving families in Lubbock. To commemorate the anniversary, 7th & 8th grade art students participated C in art competition. The first place winner will be featured in the August Back to School issue of LAtino Lubbock Magazine. The art showcases their interpretation of what Cavazos means to them. The school was named after noted local educator Dr. Lauro F. Cavazos, who served as the President of Texas Tech University from 1980-1988 and as the U.S. Secretary of Education from 19881990. Dr. Cavazos is well known for his commitment to educational opportunities for minorities, and he had a vision of seeing secondary education become technology oriented. Designed and constructed with technology in mind, Cavazos Middle School is the LISD Technology Specialty School. Completed in 1993, Cavazos gives students an opportunity to learn in an aesthetically pleasing environment.

A.J. Cabello 7th Joe (Gunka) Molinar

Ally Andrade 7th Fernando & Patricia

Sara Gonzales 7th Melissa & Peter

Abbrie Villegas 8th

Ali Reynolds 8th Tiffany Gonzales, Robert Reynolds

Amaris Levario 8th Trisha & Erevy

Chris (Pops) Morales 8th Freddie Gauna & Crystal Gauna

Jonah Dominguez 7th Joe Angela Ramos &Isaac Dominguez

Page

Nate Garcia 7th Lori & Edward

CJ Natal 8th Rosa Natal

Abraham Huerta 8th Marisa & Ruben

Audree Comacho 7th Steve Camacho

Jayden Rios 7th Amy Delgado

Jordan Villanueva 7th Rachel Romero

Abram Flores 8th Lisa Sanchez

Adelaja Brown 8th Joe (Gunka) Molinar

Alaina Segura 8th Jennifer Luna

Ashley Trevino 8th

Ashlyn Felix 8th Sarah Garcia

David Martinez 8th Eloisa Moreno & Isidro Martinez

Alyssa Lucero 8th Larisa Lara

Aaron Arrieta 8th Samuel & Linda

Desiree Gonzalez 8th Lisa Butler

Awbrey Rangel 8th Jo Rangel

Dustin Gawliczek 8th Barbara Honorato

Analys Garcia 8th Bella Hernandez 8th Cresencio Proa 8th Denya Diaz 8th Erika & Johnny Jessica Hernandez Ms. Kim Alma Contreras

Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

Joseph Bulson 7th Lorenzo Gauna

Zoe Martinez 8th Mark Martinez

Joseph Bulson 7th Lorenzo Gauna

Joshua Garcia 8th Elizabeth Garcia & Samuel Rosa

Marci Rodriquez 8th Jenny Rodriquez

Rebecca Moreno 8th Freddie Moreno & April Lechuga

Zion Gonzales 8th Dominique Gonzales

Erik Gonzales 8th Audelia Gonzalez

Liam Rodriquez 8th Jennifer Mosqueda & Vincente Rodriquez

Mariah Almaguer 8th Elvira Rodriguez & Roy Almaguer

Rene Rivera 8th Araceli Ruiz

Gabby Esquibel 8th Frances Subia

Laura Soto 8th Laura Soto & Ignacio Burciaga

Jackie Carbajal 8th Cecilia Aguilar

Zacory Gilbert 7th Whitney Carr, Cory Gilbert

Sebastian Cantu 8th Veronica Beltran

Malachi Castillo 8th Veronica Cavarruvio

Jocelyn Garcia 8th

Dj Avalos 8th David Avalos & Janessa Avalos

Isis Vega 8th Brandi Vega & John Vega

Steve Benitez 8th Maria Cruz

July/julio 2018, Vol. 12, Issue 7

Marc Herrera 8th Sonia Jaramillo

Pops Morales 8th Freddie Gauna

Timothy Avalos 8th David Avalos & Janessa Avalos

Gonavin Rivera 8th Natalie Negrete, Raul Jr. Rivera

Savannah Ruiz 8th Ruby Molina

Jazell Porter 8th Danika Cardona

Rebecca Moreno 8th April & Freddie Moreno

Serena Garcia 8th Crystal Garcia

Jordan Martinez 8th Herlinda Huerta

Kaleb Canales 8th

Tailiyah Brite 8th Christina Brite

Page

Anniversary/Wedding/Quinceañera/Birthday Announcements

Anniversary Sonny & Alicia Reyes, 52nd as of July 6th

Anniversary Tony and Earlene Bustillos, 46th as of June 29th

BILINGUAL FINANCIAL LITERACY WORKSHOPS HELD: Los Hermanos Familia held the bilingual financial literacy workshops for individuals needing guidance to build confidence and understanding of their personal finances. Four workshops covering topics ranging from credit building and repair, mortgages, retirement, loans and more were done in partnership with Latino Lubbock Magazine and Happy State Bank, four workshop ere offered in English and Spanish. Thanks to all who participated.

Visit us online at

www.latinolubbock.net

Anniversary Julian & Nancy Martinez, 25th as of July 22, 1993

¡Felicidades! Congratulations!

Anniversary Ruben & Antonia Escobar, 25th as of July 10, 1993

Anniversary Jose & Veronica Sierra, 9th as of July 25, 2009

Anniversary, birthday, or special occasion photos may be mailed or delivered by the 15th of each month, along with payment. THE FEE IS $25. Please submit photo, name, number of years, and wedding date. Call (806)792-1212 for more info, or email us at news@latinolubbock.net PLEASE, NO CELL PHONE PHOTOS.

Recycle Sites

Southside Recycling Center, located at 1631 84th Street Northside Recycling Center, located at 208 Municipal Drive.

Quinceañera Brianna Mungia, Daughter of Chris & Dee Mungia celebrated her quinceañera with a mass at St. Elizabeth's Church and a celebration on June 16, 2018. Happy Birthday!

The City’s four recycling stations: Lowe's 26th Street & Canton Ave. 50th St. & Indiana Ave.

82nd Street & Frankford Ave. 2630 Parkway Dr.

Page

Read us online at www.latinolubbock.net

Quinceañera Amber Guerrero, Daughter of Lori Ann Ortiz-Guerrero and Jesse Guerrero will celebrate her Quinceañera in July 28,2018 with a mass and celebration. Happy Birthday!

Home/casa Neighborhood News & Resources SENIOR DANCE, July 19, 6 pm, $3/ person, Ages 50+, Come and dance to a variety of music offered by DJ Frank Rodriguez. Let’s keep our seniors active in the community! Doors open at 5:45 pm. Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst. BINGO EXTRAVAGANZA, July 20, 6 pm, $1/per game or $10/12 games, Ages Teen-Adult, You won’t want to miss out on this event! We’ll have baskets filled with prizes to give away to our winner. Rawlings Community Center, 213 40th St. BREAKFAST BINGO, July 25, 9 am, $2/ person, Ages 50+, Join friends for breakfast and afterwards a few games of bingo, Mae Simmons Adult Activity Center. SIMMONS STORY BOOK CLUB, July 28, Simmons Storybook Club, 11 am, Free, Ages 6+, Come and hang out with others and enjoy a good book of the month! Mae Simmons Community Center. COMMUNITY ALLEY CLEAN-UP, July 28, Community Alley clean-Up, 8 am, Free, All Ages, Help us beautify our community! Residents can get rid of large unwanted items such as furniture, appliances, brush, box springs, tree limbs, etc., by bringing them to the roll off dumpsters that will be located in our parking lot. Solid Waste and Keep Lubbock Beautiful for their help in making this event possible. Mae Simmons Community Center, 2004 Oak Avenue, 7672708. DUNBAR MANHATTAN HEIGHTS NEIGHBORHOOD MEETING On the 4th Saturday of the Month, 10:30 a.m. at the Simmons Center. HEART OF LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meeting is the fourth Monday of each month, 7 pm, at the Volunteer Center of Lubbock, 1706 23rd.

Important Numbers Police (Non-Emergency) call 763-5333 Fire (Non-Emergency) call 765-5757 Emergencies call 9-1-1 Program/Service info, call 2-1-1 City services, call 3-1-1 City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us County - call 775-1000 www.co.lubbock.tx.us LISD - call 766-1000 www.lubbockisd.org Latino Lubbock Magazine

792-1212

news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net LATINO LUBBOCK DEADLINE NEWS & INFO, 18TH ADVERTISING THE 21ST

Precautions for a Safe Summer

a great time to enjoy Summer isoutdoor activities. Taking simple,

commonsense precautions will ensure a fun-filled and safe summer. Here are a few reminders: Fun in the Sun, b e aware of too much sun exposure and reduce your risk of sunburn and skin cancer. Apply sunscreen and lip balm with SPF of 30 or higher. Discard if the expiration date has passed. Limit midday sun exposure from 10 AM to 4 PM when the sun is its strongest. Wear loose fitting, light colored clothing and a hat with a brim, and always wear sunglasses with a high UV rating (100 is the best). The Great Outdoors - Gardening, camping, hiking and many other outdoor activities are great ways to enjoy exercise and nature. However, it does have its pit-falls. Poisonous plants, such as Poison Ivy, Oak or Sumac, as well as ticks and other parasites, can put a

damper on your outdoor adventures. Learn to identify them so you can avoid them. You can decrease your risk by using protective clothing, such as a long pants, long-sleeved shirt and vinyl gloves, as well as barrier lotions/creams. Bicycling is a fun activity and a practical, environmentally-friendly form of transportation. Whether out for a Sunday ride or commuting to work, ride smart at all times, and observe the basic rules of the road. To protect the brain and skull from injury, wear a helmet during recreational activities that involve wheels, concrete or asphalt. Wearing a bike helmet reduces the risk of brain injury by 88% and reduces the risk of injury to the face by 65%. A properly-fitting helmet sits directly on the head above the eyebrows and buckles tightly around the chin. Many summer injuries occur in and around water. It’s a good idea to always wear a life jacket. Obey all posted rules and regulations, and always swim with other people. Never swim alone.

Mow Weeds, or Pay Hefty Fee lthough the Codes Section of If you see weeds that exceed the A the city does not give tickets, city ordinance of 8 inches. Call they do enforce the city ordinance. the Weed Hotline at (806) If weeds are not mowed after warning, the city will hire a contractor to mow the weeds – especially in alleys where the weeds get in the way of meter reading. As such, the property owner gets a hefty bill from the City of Lubbock for the cost of the mowing plus $150 administrative fee.

775-2290. For pest control issues call Vector Control at (806) 775-3110. To inquire about cutting weeds as a contractor for the city, call 806-775-3000 (or 3-11) and ask for the Codes Section. Additionally, citizens can issue complaints online.

LP&L Introduces Smart Meters ast month the Lubbock City the company put in place from 2014 to L Council approved the plan for 2017. The program originally planned Lubbock Power & Light to move for a 5.75 percent increase for five forward with their switch to advanced, or smart, meters. These meters digitally send back readings to LP&L, giving a more accurate picture of their customers usage, The money for this change has come from a past rate management program

years after 2014, but the finance team with LP&L found that the goal for this investment was near satisfied for the year 2018. Therefore LP&L administration found this upcoming year there is no need for a rate increase. They expect to begin advancing meters across their system.

Commercial & Residential

Carpet • Vinyl • Cabinet Tops • Wood Floors • Ceramic Tile

(806) 792-7253 www.griggscarpet.com

4601 34th

Lubbock, TX

BUEN PROVECHO PROVECHO ! ! BUEN

24th & Ave. Q Near Downtown

34th & Indiana Near Texas Tech

747-5998 24th & Ave. Q Near Downtown 70th & Indiana

784-0300 34th & Indiana

797-8646 70th & Indiana

771-2233 82nd & Slide

orlandos.com

caprockcafe.com

747-5998

S Loop 289 & Indiana

797-8646

July/julio 2018, Vol. 12, Issue 7

orlandos.com

Near&Texas 82nd Slide Tech Southwest Lubbock

784-0300 Southwest Lubbock

771-2233

Page 19 caprockcafe.com

Yesina Cantu Wins Miss Lubbock Texas Teen esina Y Cantu has been named

the 2018 Miss Lubbock Texas Teen. The pageant was held on June 9, 2018 at the Lubbock Scottish Rite event center. Cantu is the daughter of Tusha Cantu Rodriguez. In addition to winning her title, she also won "Best Evening Gown", and "Miss Congeniality". In the past, she has participated in the Miss Lubbock Texas Teen 2016 and Miss Lubbock Texas Teen 2017 , where she was selected as 1st runner up. She also competed in the Miss Texas Teen USA 2017 in Houston, Texas. Cantu is a 2018 graduate of Monterey

High School. She recently obtained her cosmetology license and plans to attend South Plains College to complete her basics and later transferring to Texas Tech to purse a degree in Business Management Degree. Her future plans are to own her own business. Emily Harris was selected as the 2018 Miss Lubbock Texas. Emily will be competing in the Miss Texas USA Pageant in September in Houston. Yesina will be competing in the Miss Texas USA Teen Pageant in November, also in Houston. Congratulations to them both, as well as to all the runner-ups from Latino Lubbock Magazine!

Dr. Hector P. Garcia & Civil Rights Act

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA LATINO LUBBOCK MAGAZINE

n July O 2, 1964, President

Lyndon Johnson signed the Civil Rights Act of 1964 into law. This landmark law prohibits discrimination on the basis of race in public accommodations, in publicly owned or operated facilities, in employment and union membership and in the registration of voters. History books usually reflect only the contributions of African American to this monumental effort, but Mexican Americans also played a significant role, specifically that of Dr. Hector P. Garcia. The victories of Mexican American civil rights activists came slowly but steadily, laying the foundations for the Chicano Movement of the 1960s. In 1960, undeterred by death

threats and agitator labels, Dr. Garcia entered the national political arena by cofounding the national VIVA KENNEDY clubs for the presidential campaign of John F. Kennedy. Acknowledging that the crucial Hispanic vote achieved by these clubs had turned the tide of the election, President Kennedy placated national Hispanic demands for greater participation by appointing Dr. Garcia ambassador to a West Indies treaty signing. Despite token appointments, the relationship between the Mexican-American people who campaigned for him remained unsatisfactory until JFK's death and Lyndon Johnson's rise to the White House in 1963. With the 1964 Civil Rights act, Lyndon Johnson seemed to be more than anything, wanting to fulfill the legacy of President Kennedy. Johnson was keenly aware that he had not been elected in his own right. And Kennedy had submitted this legislation to congress in response to agitation by black Americans. So, that the major thrust of the legislation was to de-segregate the south, and to help African Americans in that regard.

At the same time, Johnson understood that the other part of the bill did address Mexican Americans. The other part of the Civil Rights act was to establish the Equal Employment Opportunity Commission, to fight job discrimination. Johnson was virtually the only person in his own White House who equated civil rights beyond simply African Americans, and in particular including Mexican Americans. And certainly, Dr. Garcia was on the same wavelength. He understood immediately and he had been pushing for better federal policies to combat job discrimination. Through the passage of the years, Dr. Hector Garcia remained vocal. "I do not choose to be a Mexican chicharron [fried pork rind] in the American melting pot," he says proudly, explaining that while all Americans get mixed into the same "pot" they need not lose their cultural identity. In July 1996, Dr. Hector P. Garcia died in Corpus Christi, the city he had called home since 1946. While his personal story ended on that day in Texas, his legacy lives on today.

New Spanish Books Available at Library

he Mahon Librar y, 1306 T 9th Street, has a new selection of books in Spanish

available for checkout. The collection includes best selling f iction titles, literature by Spanish language authors, cookbooks, sports books, and resources for lear ning English. Titles include Go Set a Watchman, The Fault in Our Stars, and Message in a Bottle. The librar y also has a large selection of children’s books

Full Service Cleaning Company Commercial ▪ Residential ▪ Make Readies

Call (806) 543-5826 ▪ (806)543-6763 Licensed & Insured

Page

in Spanish. Board books, picture books and chapter books can be found in Spanish by popular children’s authors, such as Eric Carle and Ezra Jack Keats. Librar y hours are 9 a.m. to 9 p.m. Monday through Wednesday,

9 a.m. to 6 p.m. Thursday through Saturday, and 1 to 5 p.m. on Sunday. For more information, please call 775-2834 or visit the librar y’s web site at w w w.lubbock librar y. com.

Nuevos libros en español disponibles en la biblioteca

ahon Library, 1306 9th M Street, tiene una nueva selección de libros en Español dis-

ponibles para checkout. La colección incluye libros en la lista de los más vendidos en títulos de ficción, literatura por autores de lengua española, libros de cocina y deportes, así como recursos para aprender Inglés. Los títulos incluyen Gone Girl, The Fault in Our Stars y Message in a Bottle. La biblioteca también cuenta con una gran selección de libros en

Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

Español para niños. Libros educativos de juegos, ilustraciones e historias cortas de autores populares como Eric Carle y Ezra Jack Keats, pueden ser encontrados en Español. El horario de la biblioteca es 9 a.m. a 9 p.m. de Lunes a Miércoles, 9 a.m. a 6 p.m. de Jueves a Sábado, y 1 p.m. a 5 p.m. los Domingos. Para más información, favor llamar al 775-2834 o visitar el sitio web de la biblioteca en www.lubbocklibrary.com.

Sabor Hispano

Tejano Music Pioneer And Legend Jimmy Gonzalez Passes The following press release was provided by Freddie Records:

t is with "I great sadness and

regret that we announce that Tejano music pioneer, legend, and multiple Latin Grammy winner, JIMMY GONZALEZ, passed away earlier this morning in a San Antonio hospital after a brief illness. Born and raised in Brownsville, Texas, Jimmy cofounded the legendary GRUPO MAZZ in 1978 and went on to

achieve international acclaim as one of the most successful Tejano groups ever. Under Jimmy’s guidance as producer, guitarist, vocalist, and main musical mastermind, Grupo Mazz achieved unprecedented success topping the charts and winning numerous awards including platinum and gold records for outstanding sales, as well as numerous Tejano Music Awards. JIMMY GONZALEZ Y GRUPO MAZZ joined the Freddie Records family of artists in 1999. In that time, Jimmy and his band recorded 18 albums with the label including the hit albums, “Quién Iba A Pensar”, “Siempre Humilde”, “The Legend Continues”, “Mazz Live Reunion – The Last Dance”, and “Que Cante El Mundo”. His latest album, “Porque To-

davía Te Quiero” was released this past April. Jimmy achieved many accolades throughout his years on Freddie Records including an unprecedented 6 consecutive Latin Grammy wins for Best Tejano Album, a streak that has never been matched. We at Freddie Records extend our sincerest condolences to the family of Jimmy Gonzalez, as well as the entire Grupo Mazz organization. We thank his fans around the world for their continued love and support. The legacy of Jimmy Gonzalez will continue to live on forever through his unforgettable music, his incredible artistry, and his many contributions to the Tejano music industry. God bless you, Jimmy G."

SPECIAL OLYMPICS TEXAS PRESENTED CHECK: United Fuel Express raised over $11,000 selling $1 paper torches at all of their locations. They presented a check to Special Olympics Texas in the South Plains Area. The South Plains Area is home to more than 850 athletes. Way to go!

Flamin’ Hot Cheetos-Inspired Movie in Works

ox Searchlight and DeVon FrankF lin are set to produce the film “Flamin’ Hot,” which will tell the

true story of Richard Montanez, who rose from humble beginnings to a successful businessman when he created a food phenomenon — Flamin’ Hot Cheetos. Fox Searchlight nabbed the project in what was a highly competitive sale, with multiple studios vying for the project. The film follows Montanez, the son of an immigrant, who grew up as a migrant farm worker picking grapes in the fields of Southern California before becoming a janitor at Frito-Lay. It was while working at the company that Montanez came up with the idea to create Flamin’ Hot Cheetos, trans-

forming the Frito-Lay brand into a pop culture phenomenon and disrupting the entire food industry in the process. Now commonly referred to as the Godfather of Multicultural Marketing, it was that initial idea that would spark a billion-dollar brand and catapult him from janitor to elite corporate executive. Franklin will produce the project through his Franklin Entertainment shingle. Lewis Colick will pen the script from the initial pitch, which he and Franklin developed with Mon-

tanez. Samuel Rodriguez will executive produce. Anikah McLaren and Taylor Friedman will oversee for the studio. Franklin, who has a firstlook film deal with 20th Century Fox, is also currently in pre-production on “The Impossible” for Fox 2000 with “This Is Us” actress Chrissy Metz set to star. Montanez is repped by Paradigm. Franklin is repped by CAA and attorney John Meigs at Hansen Jacobson. Colick is repped by Paradigm and Sara Bottfeld at Industry Entertainment.

RIC FLAIR MEET & GREET: Media friends from Magic 106.5 and The Beat 104.9 took time to pose for Latino Lubbock Magazine at the Ric Flair event at the Law Offices of Davis Smith.

Summer Showcase Series Continues free, and held every Thursday evening from 5:30 to 7:30 pm in the Meadows Courtyard. Still to perform this sum-

he Buddy T Holly CenSummer Showcase

ter annual Concert Series continues through August 23rd. Performances are

mer are: 07/05 Nuclear Juarez – Surf Rock 07/12 Mike Pritchard – Rock and Roll 07/19 Brandon Padier & The Good People – Blue Grass 07/26 hONEyhoUSe – Blues/

Soul/Folk/Americana 08/02 Outlier – Blues, Metal, Country and Latin 08/09 Wendy Colonna– Folk Rock 08/16 Cameran Nelson– Texas Country 08/23 Jenni Dale Lord Band – Americana/Country. Buddy Holly Center, is located at 1801 Crickets Avenue, For more information call (806) 775-3562.

July/julio 2018, Vol. 12, Issue 7

Page

Faith & Religion/Fe y religión

St. John the Baptist

Breaks Ground for New Church t. John the Baptist Parishio- a prime example for the type of S ners gathered for a ground- joy each of us should seek in our breaking of their future perma- relationship with Christ. As Pope 25TH ANNIVERSARY OF REV. PIÑA: The parish of Our Lady of Grace held a special mass and celebration in honor of Father Martin Piña who celebrated 25 years since his ordination. Continued blessings from Latino Lubbock Magazine!

DOING THEIR PART: The Guadalupanas at St. Phillip's Church are truly committed to their church community. Their contributions have helped to build and sustain the growing church. Thank you ladies!

IDALOU KOC #16210 COUNCIL: Idalou KOC with the help of KOC Councils took time from their work to be photographed. They have become an integral part of their church events and have celebrated several years since their formation. Here's to brotherhood and commitment KOC.

ALWAYS TASTE RIGHT, WHEN SERVED BY A KNIGHT: Some of the Knights of Columbus members of St. Patrick's Church took time to be photographed while they were flipping burgers, a tradition of the group during jamaica time.

Page

nent parish that will be located on a 12-acre site on the southeast corner of Indiana Avenue and 108th Street. Joyfully, parish members along with His Excellency, The Most Reverend Robert Coerver, Bishop of the Diocese of Lubbock, along with Monsignor David Cruz, staff from Tienert Construction gathered on Sunday, June 3rd to bless the site of heir future parish home. Rev. Cruz is the founding pastor of the Catholic parish located in South Lubbock, which began in 2015. He noted that the parish community has worked to imitate the four values and attributes of John the Baptist - joy, humility, courage and an unwavering love of Christ. Each of these attributes offering a rich, spiritual foundation. “The selection of Saint John the Baptist as the patron saint of the parish will provide the new congregation a strong identity for many years to come,” said founding pastor Rev. Monsignor David Cruz. "John’s joy for Christ in his life, even as an infant when he leapt in Elizabeth’s womb, marks

Francis reminded us in his recent encyclical, joy makes the gospel accessible and more contagious when attracting believers. Humility , which C.S. Lewis defined as “thinking not less of ourselves, but thinking of ourselves less ”, is also an attribute that John embodied in his daily life. Additionally, courage is needed in today’s society, especially in a world that is constantly challenging our spiritual values and beliefs. As John took courage in proclaiming God’s word and practicing his ministry, the new parish looks to emulate his courage as we serve Christ in our own lives. Finally, Jesus said there is no greater love than to willingly laying down your own life for others. St. John the Baptist, who was imprisoned and martyred for doing God’s work, demonstrated his great love for God and Christ by laying down his own life,” explained Cruz. Committee Members and youth of the parish joined in the ground breaking ceremony. Anticipated building completion date is Spring 2019.

Forward in Chris

an you imagine living in C the Garden of Eden before sin entered the world? Adam and

of laws, rules or guidelines. The One who has all authority said “the truth shall set you free.” Eve had it made (or so it seems). The basis of real freedom is truth A beautiful environment (absolute, unchanging, to enjoy. Peace and tran- “You are free to eat from God-given truth). Huquility to experience. any tree in the garden; mans are free to make Free to eat from any tree but…” Genesis 2:16 choices between right in the garden…except and wrong, good and one. A diet with just a evil, truth and lies. Each single restriction! And they blew and every choice has a conseit! How? Why? quence. May we all use our freeThey lost their focus. They gave dom to do good, to bless others in to their selfish desires. They lis- and to honor Him who is Truth. tened to the wrong voice. Many citizens misunderstand the Jay Hanley is the Church Relations concept of true freedom. Freedom Officer for Texas Boys Ranch, a faithdoes not mean “I can do anything based childcare organization whose I want, regardless of how it affects vision is "manifesting Christ through others.” Freedom is not an absence excellence in childcare."

Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

Church Bulletins FAMILY CAMP 2018: “BUILD LOVE” June 29-July 1, 2018, Family Activity Center, Christ the King Cathedral, 4011 54th Street. Join us for this three-day event to build up in love the members of our family and diocese. The cost to attend includes all your meals and activities for the entire weekend: $2 for children age 5 and under (childcare provided); $3 for anyone over age 55; and $5 per person ages 6-55. To register or for more information, please contact Jenna Chang at 806.792.3943, ext. 201. QUINCEAÑERA RETREAT – Saturday, July 7, 9:30 a.m.-4:30 p.m., optional Mass @5:30 p.m., Plainview Sacred Heart Church, 2801 N Columbia. Parents are encouraged to attend. Cost is $15. RSVP to Ellie Contreras @806-773-9803 (call or text) If you are planning a quinceañera in 2018, this retreat is for you! VACATION BIBLE SCHOOL July 9-12 5-8:00 p.m., K-6th grade, Brownfield Saint Anthony. $10/child. Theme-Shipwreck Rescued by Jesus. SUMMER YOUTH FEST (elementary through high school), July 16-18 - 6-8 p.m., Saint John the Baptist Catholic Church, 9810 Indiana Ave, Lubbock. There will be music, a meal, dynamic speakers and fun activities! Everyone is welcome! Register online at stjohnbaptistlbk.org. JULY JAMAICA SCHEDULE

July 7 - Floydada Saint M. Magdalen, 10 -11 p.m. July 14- Ralls Saint Michael, 3-11 p.m. July 15- Anton Saint Anthony, 11-6 July 15 – Muleshoe Imm. Conception, 12-8 p.m. July 15- Sacred Heart, Plainview, 11 a.m.-8 p.m. July 15 – Tahoka Saint Jude, 12-8 p.m. July 21 7-10 p.m. & 22 9 a.m.-9 p.m. – Plainview Our Lady of Guadalupe July 22- Saint Ann, Morton July 22 -Lubbock OL Guadalupe, 12-9 July 28 – Abernathy Saint Isidore, 11-8 July 28- Brownfield Saint Anthony July 29- Hale Center Saint Theresa, 12-8 p.m. July 29 – Lubbock Our Lady of Grace, 1-8:30 p.m. July 29 – O’Donnell Saint Pius X, 12-9 p.m.

MEN'S ACTS RETREAT #29 July 26 - 29, 2018. There are still spaces available for the next Men's ACTS Retreat. If you, or anyone you know, might be interested in a life changing event, please contact (Director)Brian oloughlin-(806)470-2830, (Co-director)John Castillo-(806)535-352, or (Codirector)Gilbert Escobar-(806)778-2704. DIVINE MERCY CHAPLET 3 p.m. First Saturdays at Christ the King, 4011 54th Street. AA GROUP Family Activity Center Room 3, @noon, Fridays. Christ the King, Family Activity Center Room 3, 4011 54th Street, Lubbock. Contact Elaine 806-9289673 for more information.

Family Pets/ Mascotas familiares

Summer Care for Your Family Pets ummer is a S time for both you and your pet to

enjoy the sunshine and outdoors, but along with the fun, the season also offers up situations that can endanger your pet. By taking precautions, you can decrease the chance that disaster will happen. The Human Society of the United States (HSUS) offers these tips for pet owners to keep their furry friends safe this summer. In nice weather you may be tempted to take your pet with you in the car while you travel or do errands. But during warm weather, the inside of your car can reach 120° in a matter of minutes, even if you’re parked in the shade. This can mean real trouble for your companion animals left in the car. Dogs and cats can’t perspire and can only dispel heat by panting and through the pads of their feet. Pets who are left in hot cars even briefly can suffer from heat exhaustion, heat stroke, brain damage, and can even die.

Summer is often a time when people fertilize their lawns and work in their gardens. But beware: Plant food, fertilizer, and insecticides can be fatal if your pet ingests them. In addition, more than 700 plants can produce physiologically active or toxic substances in sufficient amounts to cause harmful effects in animals. With people and dogs spending more time outside, dog bites are likely to increase in the summer months. Spaying or neutering your dog reduces the likelihood that he will bite and provides many other health benefits. Make sure your pet is always wearing a collar and identification tag. If you are separated from your p e t , an ID tag may very well be his or her ticket home. Check with your veterinarian to see if your pets should be taking heartworm prevention medication. Heartworm disease, which is transmitted by mosquitoes, can be fatal in both

dogs and cats. Pets and pools can equal disaster. Prevent free access to pools and always supervise a pet in a pool. Provide plenty of water and shade for your pets while they’re enjoying the great outdoors so they can stay cool. Another summertime threat is fleas and ticks. Use only flea and tick treatments recommended by your veterinarian. Some over-thecounter flea and tick products can be toxic, even when used according to instructions. Pets can get sunburned too, and your pet may require sunscreen on his or her nose and ear tips. Pets with light-colored noses or lightcolored fur on their ears are particularly vulnerable to sunburn and skin cancer. Don’t take your pets to crowded summer events such as concerts or fairs. The loud noises and crowds, combined with the heat, can be stressful and dangerous for pets. For your pet’s well being, leave her at home. Be especially aware of these threats during holidays, such as the Fourth of July.

OLG MEN'S CLUB ANNUAL BRISKET FUNDRAISER: The Men's Club of Our Lady of Grace held their annual brisket fundraiser on Cinco de Mayo. Proceeds benefit their church programs. Way to go!

ST. JOSEPH'S PRO LIFE YOUTH GROUP: Youth parishioners shared information about pro life issues, as well as did their part for the largest fund raiser of the church. This is a great way to engage youth and allow for the community to meet future leaders. Way to go!

Cuidando a su compañia animal

quí hay algunas recomenA daciones para darle a su animal el cuidado que necesita y merece. ALIMENTO: El alimento debe ser nutritivo, saludable y apto para el cuidado de los animales. AGUA: Los animales necesitan constantemente agua lim-

Radio Catolica Mundial

DOBLE KUB 1300 AM “Programando Para Usted”

En vivo, siete dias por semana EWTN Español - la santa misa, rosario y noticias mundiales y mas Lubbock Caller Line (806) 747-8146 Brownfield Caller Line (806) 637-4610

pia para beber. Especialmente en W-est Texas, ya que tenemos un clima muy seco. SOMBRA: Los animales necesitan sombra para protegerse durante la época de calor. Además de las leyes estatales que se refieren al maltrato de los animales, muchos condados y ciudades tienen leyes adicionales y mucho mas especificas, que se refieren a proporcionar un lugar con sombra para los animales. Se debe proporcionar “sombra abierta” (un área sombreada con ventilación de aire libre). Una casa de perros no es lo mismo que “sombra abierta” ya que durante un día caluroso se puede transformar en un verdadero horno. VACUNAS: Las leyes estatales requieren que su gato o perro reciba la vacuna contra la rabia, una vez al año. Su animal debe recibir cuidado regular de un veterinario para

prevenir o tratar enfermedades o lesiones. Siga las recomendaciones del veterinario en lo que se relacionada al cuidado preventivo, incluyendo las vacunas para prevenir enfermedades. IDENTIFIACIÓN: Mantenga una identificación con su perro. Esta identificación deberá contener el nombre del animal, su teléfono y su dirección. Si su perro se pierde o lo recoge el control de animales, Ud. lo puede recuperar más rápidamente si la información se encuentra disponible. Para prevenir lesiones accidentales o muerte, su gato debe tener una identificación en un collar que se pueda abrir fácilmente. Recuerde: los animales a nuestro cuidado, dependen de nosotros para sobrevivir y para su felicidad.

ST. JOSEPH'S ALTAR SOCIETY: This group normally prepares the altar for the priests a well as the communion for the parish, but at the jamaica they served up yummy frito pies and refreshing soft drinks for their fundraiser.

ST. JOSEPHS KOC COUNCIL #8097: Council #8097 served juicy hamburgers to the long lines of jamaica attendees. The group has mastered this annual entree and take extra pride cooking them because all proceeds benefit the church. Thanks KOC!

July/julio 2018, Vol. 12, Issue 7

Page

Veteran's & First Responder Affairs Veteran & Military Connection VETERAN SUICIDE HOTLINE If you know someone is actively considering suicide, call the veterans' suicide hotline at 1 (800) 273-8255. It's a service rendered by the Department of Veterans Affairs.

FIRST RESPONDER OF DISTINCTION AWARD PRESENTED: The Kiwanis Club of Lubbock with Quick Quack Car Wash presented the First Responder of Distinction Award to honor the outstanding dedication, bravery, and service of first responders in the Lubbock Community. Lt. Brian Witt was the first recipient. He is a PIO for the Department of Public Safety and has been an officer for 27 years. This is a monthly award and presentation. Nominations can be made by www.kiwaniscluboflubbock.com

MILITARY MASS HELD MONTHLY Saint John Neumann Church, 58022 22nd St., will hold a military Mass for loved ones, deceased or living, Saturday at 5:30 p.m. The military Mass is held the last Saturday of each month.

New Historical Marker at Dagley Field Honors WWII

he Lubbock County HisT torical Commission dedicated a Recorded Texas Historic

MEET & GREET: Famous professional wrestler Ric "Nature Boy" Flair took time for a Meet & Greet event held at the law offices of Davis Smith last month. He was in Lubbock to tape a commercial with the host.

Landmark plaque on Saturday, June 16 honoring Dagley Field, a former World War II training site. The unveiling of the marker ook place at 34th Street and Toledo Avenue, near Coronado High School softball field. Dagley Field began in 1942 as a private air field operated by Maenard F. Dagley. Responding to the demand for more aviators, about half of the 6,500 student pilots in the Civil Pilot Training Program at Texas Tech trained at Dagley Field. The 160-acre field was located at 34th and Toledo, although that was outside the city limits at the time. After Dagley was called to active duty, Clent Breedlove took over instruction duties.

Training ended in 1944 and the airfield changed to Lubbock Aero Field. The hangar burned in 1945 and property owner Samuel Baggett subdivided the land, naming the new addition College Heights. Later Lubbock ISD acquired the property and opened Stubbs Elementary School which served the children of Lubbock until 2001. Today is the Coronado athletic complex. Dagley Field played an important role in Lubbock’s aviation past and contributed to the U. S. World War II effort... The marker is funded in part by the Texas Aviation Heritage Foundation.

PURPLE HEART SOUTH PLAINS OF TEXAS CHAPTER MEETINGS 3rd Saturday at 110 a.m., at American Legion, 6628 66th St, in Lubbock. For more info call Steve Oien at (707) 592-4598. DISABILITY.GOV This U.S. federal government website gives information on disability programs and services. It helps find information on how to apply for disability benefits, find a job, get health care or pay for accessible housing. www. disability.gov HELP OUR MILITARY HEROES is a non-profit organization dedicated to providing the military wounded with fully equipped handicapped vehicles. www. helpourmilitaryheroes.org WOUNDED WEAR Provide free fashionable clothing kits and modifications to wounded warriors that empower them to rediscover the hero within. (757) 773-8079 http://www.woundedwear.org/ CANINE COMPANIONS for Independence Assistance dogs for veterans with disabilities (800) 572-2275 www.cci. org

Important Numbers

Teléfonos de interés para los veteranos

Estudios Biblicos GRATIS por correspondencia

"Dios tiene un plan para tu vida."

Responde preguntas de la Biblia y envialas para que las preguntas sean revisadas. Dios mantiene sus promesas. ¡Descubre lo que El prometío para tu vida!

Page

Write to J. Hise, World Bible School at: 3723 34th St. Lubbock, TX 79410

Latino Lubbock Magazine is a Christian owned business

CRISIS LINE 1-800-273-TALK(8255) "Press 1 for Veterans" U.S. Department of Veteran Affairs 806-472-3420 Lubbock Vet Center 806-792-9782 or 877-927-8387 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 806-792-1212

Memoriam/memorial Memorials & Memoriams ARE PAID ADVERTISING, and can in-

clude photo message. Different sizes, prices are available for memoriams and memorials. For more info, call (806) 792-1212, or ask your funeral provider. Memorials provide by a funeral home can be submitted up to the 27th to appear in the preceding month. Deadline to submit memoriams is the 21st.

DAVID CAVARRUBIO, 56, of Lubbock was born in Albuquerque, NM on December 14, 1961 to Leocadio and Helen Cavarrubio. He went to be with his Lord and Savior on June 16, 2018. He was preceded in death by his father, Leocadio Cavarrubio and a brother, Jimmy Cavarrubio. David was a loving son, brother, father and uncle who will be truly missed. David is survived by his mother, Helen Cavarrubio; daughter, Michelle Cavarrubio; son, Jimmy Cavarrubio; sisters, Janie Cavarrubio and Dorothy Sustaita (Richard); brothers, Leo Cavarrubio, Jr. (Delores), Danny Cavarrubio and Michael Cavarrubio; grandsons, Jordan Cavarrubio and Jariath Cavarrubio; granddaughter, Makayla Cavarrubio; and many nieces and nephews. FELIX HERRERA, 49, of Slaton passed away on June 14, 2018. He worked for Kurt Kitten Farms of Slaton for several years. Those left to cherish his memory are his spouse of 30 years, Gloria Jaquez Lira Herrera, sons; Aron (Maria) Herrera, Emmanuel (Maricela) Herrera, Usiel Herrera, Felix A. Herrerra Jr. and Jose Antonio Herrera, daughters; Nallely Jhoseline (Manuel) Cuscrita, and Arely Concepcion Herrera, brothers; Juan Antonio Herrea, Isdro (Maria) Herrera, Herrera, Heriberto Herrera and Nicholas Herrera, sisters; Luz Acevedo, and Joaquina Herrera. R U D O L F O “RUDY” M. REINA 55, passed away June 15, 2018. He was born October 16, 1962 in Lubbock to Marcos and Porfiria Reina. He worked as a custodian for Texas Tech University and worked for the City of Lubbock Airport. Rudy was known as the neighborhood mentor for kids. He is preceded by his father Marcos Reina (1993) and a brother Israel Reina (2005). He is survived by his mother Porfiria Reina of Lubbock; two sisters Gloria Reina and Melissa Zuniga both of Lubbock; nieces and nephews Derrick Garcia, Isaac Sanders, Kirstie Cantu, Iza Zuniga, Aaron Sanders, and Victoria Campos all of Lubbock. Two Great Nieces and One Great Nephew.

MARIA QUINTERO, 84, passed away June 16, 2018. She was born June 29, 1933 in Los Ebanos, Tx to Gonzalo & Juanita Leal. She married Heliodoro Quintero on November 1, 1953 in Edinburgh and was a home maker and a Catholic. She enjoyed quilting, embroidering, gardening, working on word search puzzles. She is survived by her two sons, Isaac Quintero (Sylvia), George Leal (Monica) all of Lubbock; two daughters, Josie & Ricky Alaniz of San Juan, Gloria Revilla of Lubbock; one brother, Lucio Leal of Rosenburg; four sisters, Janie Almaguer of Mission, Rosa Ozuna of Donna, Ofelia Trevino of Lorenzo, Encarnacion Whitaker of Seguin; 16 grandchildren; 29 great grandchildren. She is preceded in death by her parents; a daughter, Francis Hockaday; three brothers, Pete Lopez, Chavelo Leal, Polo Leal GREGORY P. CASTILLO, 73 of Lubbock, passed away on June 16,2018. He was born October 30, 1944 in Bastrop, Tx to Fedrico and Josefa Castillo. Gregory P. Castillo served and dedicated his working years to the City of Snyder and Lubbock until his retirement. In his early years he played a saxophone alongside his family in the band Los Del Kings. Survivors include 4 daughters; Lory Lozoya (husband Ramon), Virginia Del Toro (husband Israel), Sophia Morin (husband Alvin), and Priscilla Perez (husband Gilbert), 2 sons; Gregory Castillo Jr. (wife Eva), and Amos Castillo (wife Amanda), 25 Grandchildren and 41 Great-Grandchildren. Three sisters, Mary (husband Freddy), Alice, and Lydia of Snyder, 2 brothers'; Freddy (wife Gloria) of Snyder, and Eusebio Mirles (wife Gloria) of St. George KS. Preceded in death Frankie Castillo (son), Alejandro Castillo (brother), Madaleno Castillo (Brother) and Keltion Garza (Great-grandson). In Memorial

Ramon M. Martinez

Feb. 6, 1940 to June 16, 2016 Your life was a blessing, your memory a treasurer. You are loved beyond words, and missed beyond measure. You are missed! Always, Your wife Rosa, Children and grandchildren

Beatrice Madrid 1935-2013

In loving memory of our mother, grandmother, and great grandmother. You are dearly missed, but never forgotten. You remain in our hearts, memories and prayers.

i papa nos ponía a ayudarle M en el rancho. Para nosotros no se nos hacía trabajo, sino que

Love Always, The Madrid family.

Fabian Carlos Sanchez March 26, 1979 to June 8, 2017

Farewell my friend you let us. It was yours time to go Your friendship was a blessing And we will always miss you so. Love Always, Your Best Friend Roman Martinez & All Your Friends at the shop

Diana Castro

Jan. 27, 1955 to July 22, 2011

Pensando en ti. On our minds, in our hearts. We miss you often. Your joyous laugh, and your fearless way, makes us miss you everyday. Love & hugs, Your familia

Juliana "Julie" Garcia 12/8/34-7/19/14

Mom,

The skies look beautiful every day because Heaven cannot contain the beauty that you radiate. I miss you mom. I ask always that God comfort my sisters and brothers, as He has comforted me. Love Always, Frank Garcia - Your Son

Danny Todd Fernandez Feb. 18, 1947 to July 7, 2011

...My heart swells, a tear rolls down my cheek reminding me of your laugh, your voice, your embrace. Love Always, Your Wife Susie Your Family & Friends

En Aquellos Días…

era como nos divertíamos. Cuando uno es chica, todo s e nos hacía como un juego. A veces nos peleábamos a ver quién iba ayudarle a echarle comida a los puercos o limpiar los chiqueros. Y cuando mi mama nos pedía que le echáramos grano a las gallinas, corríamos para ser el primero que llegaba al costal de maíz o grano. Al pasar por las labores este mes y ver las líneas de agua regando las cosechas, me recordé cuando mi papa nos llevaba con él a cambiar “la agua” cada cuatro o seis horas. No era tanto que queríamos ayudar, sino que queríamos enzoquetarnos y mojarnos todos. En aquellos días,

regaban las labores con diches de agua de las norias y tubos. Cuando necesitaba peso en las sembradoras, nos llevaba a los seis de nosotros mas mayores para sentarnos en las sembradoras para que los arados fueran mas macizos. Según cómo empezamos a crecer se nos prendió el foco que no eran juegos… era trabajo sin pago. Duramos unos dos años mas en el rancho cuando mi papa compro casa en el pueblo y dejo de trabajar en el rancho. Mis hermanos y hermanos menores nunca supieron divertirse como nosotros. ¡Qué lástima! Editor's Note: Rosario Montez Smith grew up en un rancho in Levelland, and enjoys sharing her memories of living in rural West Texas.

Funeral Planning Choices

f you’re considering planning for your funeral ahead of time, you’re making a smart choice; doing so can save your family both money and decision-making during an emotional period. Luckily, there are many options available when it comes to planning your funeral in advance. There are two main options: preneed plans and final expense insurance. Funerals can easily approach $10,000 or more, potentially leaving unprepared families with a huge financial burden. You may have encountered the terms “pre-need” (also called “prepaid”) funeral plans and “final expense insurance” policies. How do they work, and what are the differences between the two? Below are two basic explanations of the two. Pre-need plans is purchased from a specific funeral home. To set it up, you choose the funeral home you want to work with and specify the arrangements you desire. The funeral home prices it out and you pay the cost ahead of time (either all at once or over time). Final expense policies - is purchased from a life insurance company, and the beneficiary can be anyone of your choosing. The policies have death benefits that generally range from about $10,000-$25,000, and the money can be used for anything, includ-

July/julio 2018, Vol. 12, Issue 7

ing funeral costs, transportation of family members, or any unpaid medical expenses. Here are some questions to ask when considering prepaying for funeral services: What is included in the cost? Does the cost cover only merchandise, like a casket or urn, or does it include other funeral services? What happens to the money you have paid? What happens to any interest income? Are you protected if the funeral home goes out of business? Can you cancel the contract and get a full refund? What happens if you move or die while away from home? These tips are good to consider when making plans.

July Prayer A PRAYER FOR TODAY Father of light, love and mercy, please remove from my heart any cynicism or delight in seeing others around me fall. Instead, help me to be a rescuer rather than a neglector. I want your grace to be seen in my friendships. In Jesus' name I pray. Amen. "Do not seek revenge or bear a grudge against one of your people, but love your neighbor as yourself. I am the Lord." ~ Leviticus 19:18

Page

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ San Ramon Jamaica

Many families like the Medranos participate in the ja- The event is fun and allows folks to relax and have a Despite the three digit heat, attendees stayed in the This is also a great way to celebrate parties and having maica every year and are always joyful as they serve. great time - even if they are volunteering. shade and had an awesome time. a great time.

St. Joseph's Church Lubbock Jamaica

The Ortiz girls came to see and take pics with Gary The day was perfect for great music, food, and fun! Hobbs.

Many friends gathered to enjoy great food.

Ric Flair Meet & Greet at Davis Smith Law Office

The jamaica was a great place to reconnect with friends and family.

Ric Flair drew large crowds to his meet and greet The "Nature Boy" thanked the fans that came out to Some of the fans brought items to be personalized and Even girls demonstrated they were fans of Flair. event. support him. autographed.

Idalou Jamaica

Hello families! Everyone was welcomed to the church Many were prepared for the summer heat and came Volunteers served up food and fellowship. jamaica. prepared brining extra shade.

Page

Email your news and info to news@latinolubbock.net

A son and mom shared he day and quality time.

Photos & Memories - Aquí y Alla Catholic Charities Havana Nights Fundraiser

Great food, great friends and an awesome silent auc- Luis & Maggie Trejo were looking sharp and had a The theme of the event was Havana Nights and many Mom and daughter having fun and a night out with tion were on the minds of all who attended. great time! came in tropical outfits. church and community friends.

Women's ACT Retreat #35 Send-Off

Family and friends came out to send-off their re- A few leaders from the ACTs team were on hand for Youth from the Teen Acts came out to support the com- The Martinez family made it known that they were treatants and pray for them. a photo. munity. proud of their family member attending the retreat.

25th Anniversary of Father Martin Piña

Father Piña was congratulated by many parishioners His parents were among those in attendance. They He was presented with a crystal plaque fro his good The Guadalupanas posed with Father Piña and are and fellow faith leaders. were very proud of the event and his commitment to service and leadership. proud f his service to their church community. God.

Brownfield KOC Annual BBQ Cook-Off

The favorable aromas from the various grills give all Some of the teams come from all over the state and The teams were ready to begin the competition. the teams pride, as they prepare meats to compete. ready to win.

July/julio 2018, Vol. 12, Issue 7

Having family on hand was important to the grillers, including the Broken Oak team.

Page

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ St. Patrick's Jamaica

These awesome seĂąoras attended the jamaica and The CYO's Jail was a great fundraiser and a good re- Many of the volunteers enjoyed the supporters and the Everyone had a great time at the jamaica and enjoyed were ready to begin the summer season with friends. minder to support the youth. music and festivities. the ay of community.

Adelante Awards by Los Hermanos Familia - Part II

Ramiro Jimenez received a special award for his com- Luz Cuellar was a nominee and is an up and comer in Amaris Garcia, Marissa Potjinger, and Christy Marti- The beautiful Reyes couple are amazing, smart and mitment to Lubbock. He was surrounded by family/ the community. Congrats to him! nez-Garcia take time for a photo. committed to the education of children and well-being of families.

Coronado High School Graduates - Part I

Families and graduates posed for Latino Lubbock Coronado High School students exited the graduation Way to go graduate! Magazine. and were embraced by loved ones.

There's nothing like being congratulated by family and friends after the graduation.

Estacado High School Graduates - Part I

Congratulations EHS graduates!

Page

It was a great day to be surrounded by family.

A proud graduate posing with his parents!

Purchase Photos online at www.latinolubbock.net

It was a beautiful day for graduation.

Photos & Memories - Aquí y Alla Monterey High School Graduates - Part I

Fellow classmates - WE DID IT!

Congratulations friends before they walk the stage.

These grads were ready for their next chapter. Way For some graduates this was an awesome achievement to go guys!

Lubbock High School Graduates - Part I

Having family at graduation was the best gift for this Lubbock High School graduates and their family were The Jimenez family was proud of their graduate and And now after hard work, let us celebrate our gradugrad. shining with pride! ready to add another Westerner to the long list of ates! grads and alumni.

Alla y Aquí

The Alamanzas were looking beautiful at the Catholic Fresh fruit and veggies are a wonderful summer treat The beautiful Posada family enjoyed a family day at Latino Lubbock Magazine was a part of the Beam Charities annual gala fundraiser. and antojito at any jamaica or summer event. the jamaica. Signing ceremony at the future Buddy Holly Hall.

Aquí y Alla

Rosario Perez and Celeste Wofford harvested healthy Join Christy on the Latino Lubbock Update each Here come the men in black - officers Adame, Calvillo A boy enjoying the summer favorites at the St. Philips and Camacho were looking cool despite the 106 tem- Be jamaica. vegetables at Harmony Science Academy's organic Thursday at 6 p.m. on KLBK's Trends & Friends. perature at the St. Joseph jamaica. garden.

July/julio 2018, Vol. 12, Issue 7

Page

Sports/deportes he heat outside T reminds us July is in full bloom, so

much so it would be natural to look to the sides and into the horizon to see if they're any fires close to us. Although there isn't any, (hopefully) there seems to be a fire sale brewing down in Arlington as the MLB trade deadline approaches. Although most observers didn't expect the Texas Rangers to be an elite team, most would agree that this year's team is performing worse than anyone expected. They are currently last in the AL west and although it's not the worst record in the league, it might as well be. Like any disaster though there are positive linings to notice. Some you have to look close for them but some will jump right out at you. The obvious one is the performance from right fielder Shin-Soo Choo, who as of deadline time has reached base for the 39th game in a row. Although the record is still far away and would be hard to tie let alone break, it's 57 games by the way held by Joe DiMaggio, by today's standards it's pretty impressive. Another performance you might have noticed was the one being displayed by the senior player of the team Adrian Beltre, who leads the team with a batting average of .309. The reason I'm saying a fire sale is brewing is because of what these players are doing and seeing the direction it's heading, many including myself expect Jon Daniels to trade them and others for young prospects and future draft picks while their status is this high. Jon Daniels contract has been extended this year thru 2024 but if the team doesn't start competing for the pennant next season, I believe all bets are off. So for those of us that need baseball in our lives,

Glynn Morgan

we still can live the happy times if we shift our fandom to the Astros. They are the total opposite of the Rangers. World champions, leading not only the AL west, but the entire league, National and American. If only the Rangers could get someone in the front office like Nolan Ryan to help build the team and start competing for championships, oh wait, they did have him and forced him out so he went to Houston. Well, take a look at the All-Star game this year if any Rangers make the team, this might be the final year for them in that uniform. Another July happening most of us are accustomed to are the fast-pitch softball state tournaments. They're spread throughout the state so if you know of a team that hasn't qualified yet, there will be a last chance qualifier tournament here in Lubbock starting on the 6th for all the age brackets with a four game guarantee. These tournaments are always interesting to watch and if one plays close enough attention to the older age brackets, you would be surprised at the high school coaches that go scout these games. If you notice and want to remember, some of the names you will hear mentioned you will hear in a few more years when they start their high school years. Please remember to keep your young ones hydrated during these events, if they're participants or spectators, the heat indexes will be dangerous so be aware. The last July tradition I want to bring up, probably to the chagrin of some, all the NFL training camps open up the last week of the month. So if you have chores to do, get them done now. The fireworks are fixing to begin. Editor’s Note: Mando Reyna is an avid sports aficionado and fan. He contributes his sports perspective of local to national sports.

MM &

Service Center

Mitch Morgan

Zoey Garcia: The Will to Win

FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE BY LINDSAY THOMPSON – RD MEDIA

or right fielder, Zoey Garcia, F winning is everything. So, playing for an athletic program with a history

of success like Coronado High softball, the pressure to perform and win has been even higher. “Coronado softball is held to a higher standard so the expectations are high,” Garcia said. ‘It’s a lot of pressure to perform at the levels they have previously. But we’ve done it this far.” The Coronado High softball program has had a history of winning over the past 22 years. But with a young team, a new coach, and injuries, this season has brought more than a few curveballs. “This team is very young,” Garcia explained. “At the beginning, we were a little shaky filling spots. I didn’t play pre-season because I had a torn ACL. But as the season progressed, we got better and we started to click.”

While sitting on the bench with an injury can be a huge setback to any athlete, Coach Nancy Sawyers saw it as a time for growth and motivation for Zoey. “I think sitting out and having to be on the bench for so long has given her a new outlook on how important high school athletics is,” Sawyer added. “Being out with an ACL injury has given her a lot of motivation and a lot to play for this season.” Garcia noted that her success in the sport is not an individual effort, Rather, it’s every individual fully committing to the team. “It’s not an individual thing,” she said of her success. “You’ve got to learn how to be a part of the team. Buy into the program. Buy into what the coach is saying. Buy into every single practice. Then you can go a long way.” Sawyers has coached Zoey for 4 years, beginning with JV volleyball her freshman year. This was her first

year as the head coach for the varsity softball team. “Zoey is a successful athlete because she has her mind made up to be just that,” Sawyers said. “Her competitiveness sets her apart from other kids. She just has a fire in her eyes to be successful and she is.” Garcia’s competitive nature has not only been helpful in her own success, but also that of her team’s. “I think her competitiveness is so contagious to her teammates and has been such a huge catalyst for this team. She’s been a huge motivation to her teammates” Sawyer added. These same qualities have also served her well off the field. Zoey has been a member of the volleyball and basketball teams, part of the National Honors Society for two years, on student council for four years, as well as a contributor on the yearbook committee for three years.

Your Uniroyal, Michelin & BFGoodrich Dealer. Brake & Complete Auto Service

1414 Ave L ▪ Lubbock, Texas 79401 (806) 762-8307 ▪ (806) 762-1902

Page

Email your news and info to news@latinolubbock.net by the 18th before the preceding month

Pic

The Gallo

Meet Pico the bilingual gallo (rooster). He loves school, he likes to read, play outside and discover ways to have fun and make friends. Pico is enjoying his summer break! He will eat ice cream, pop fireworks, read, pretend to be president, and celebrate American's birthday on the 4th of July!

Let's Celebrate America's Birthday!

The Pledge Of Allegiance "I pledge allegiance to the flag of the United Stated of America, and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible with Liberty and Justice for ALL."

We'll have cakes, ice cream, and enjoy the fireworks!

Circle your favorite treat. Read a book titled In My Family En mi familia by Carmen Lomas Garza About Celebrations

At our urgent care centers, your time is urgent too. Covenant Urgent Care

Check In Now

Time and health. Lubbock knows we value both. And with our “Check In Now” app, you can log on from anywhere and hold a place a line at any of our four Covenant Health Medical Group urgent care facilities. When your appointment nears, you’ll receive a text notification. What’s more, each facility is owned and operated by the name Lubbock has trusted with their health care needs since 1918. From family medicine to acute care, our comprehensive network of services is poised for another 100 years of health. For more information, visit CovMedGroup.org/UrgentCare