Latino Lubbock Magazine June/junio, Vol. 12, Issue 6 by Latino Lubbock Magazine

Volume 12, Issue 6, June/junio 2018

FREE GRATIS

Monthly Magazine

"Painting the Town"

p. 4

The Father's Day Issue Feliz DÃa de los Padres

MEET & GREET FRIDAY

June 15 TH

PM | 1220 AVE K

FREE MEET & GREET | FREE FOOD ST

DAVIS W. SMITH P.C. CAR WRECK? INJURED?

GET THE GORILLA!

200 PEOPLE

To send news and info email: news@latinolubbock.net Website: www.latinolubbock.net Located: 2207 University, Suite A Write us at: P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493

ADVERTISING 544-6526

¡Feliz cumpleaños! Happy Birthday!

(806)

“El muchacho malcriado dondequiera encuentra padre." The ill-mannered child finds a father wherever he goes.

STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia Asst. Editor/Digital Media Manager Amaris Garcia Sales Consultants Bridge Communications Rufus Martinez - Small Business Accounts Distribution Frank Garcia, Rosario Smith, Luis & Amanda Peralez, Toni Castillo, Eddie Champion CONTRIBUTORS Healthy Habits The Doctor Is In En Aquellos Dias Rosario Smith Forward in Christ Jay Hanley Sports/deportes Mando Reyna RD Media Graphics Design Zach Dominguez, Socorra Austin Interns Nicole Marquis My College Experience Bailee Alonzo A Teen's View (Searching for new Youth Writer)

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may email news@latinolubbock.net. Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead, and are at the discretion of the publisher. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in Lubbock, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Floydada, Idalou, Wolfforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnell, Tahoka, Anton, Lorenzo, and Levelland. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, locally owned and operated.

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine.

Dicho

(Meaning, that if a father does not influence his children, they will be steered by others.)

June/junio

Mattie Ruelas 6/1 Max Ledesma 6/1 Meygan Rodriquez 6/2 Devlin Cantu 6/2 Jacintha Bitela 6/2 Marisa Ortiz 6/2 Gavin Joseph Macias 6/3 Maxine Abeyta 6/3 Meacheala Fernandez 6/4 Jeffery Bitela 6/5 Christian Salinas 6/6 Mariah Salinas 6/6 Adrianna Y Trevino 6/6 Eloisa Abeyta 6/6 Joaquin E. Solis 6/6 Joe Gaitan Sr. 6/6 Mariah Salinas 6/6 Matthew Tracy 6/7 Issac Caudillo 6/7 Italise Rivera 6/7 Miguel Flores 6/7 Oralia Rene Santiago 6/7 Ninfa Guillen 6/8 Steve G. Estrada (KC OLG) 6/8 Anthony Ponciano 6/8 Debbie McIntire 6/8 D.J. Salinas 6/9 Larainne Barron 6/9 Michelle Lopez 6/9 Royce De Los Santos 6/9 Marlena Martinez 6/10 Paxton Pugh 6/10 Kristian Cardenas 6/10 Paxtin Pugh 6/11 Jonathan Ramos 6/11 Aaron Vidales 6/11 Jace Sapiro 6/11 Gary Martinez 6/12 Juanita Montez 6/12 Janie Flores 6/12 Robert Mitchel Saldaña 6/13 Christina Presnall 6/13 Louisa Voca 6/13 Rachel Garcia 6/13 Roger Hilburn 6/13 Briana Pauda 6/14 Anthony Ray Ortiz 6/14 Saul Sanchez 6/14

June/junio

Roy Esquivel 6/14 Soloman Saloman 6/15 Reuben De Los Santos 6/15 Joe Garza 6/15 Guadalupe Almager 6/16 Marcus Anthony Aguirre 6/16 Michelle Rivera 6/16 Daniel Navarrette 6/16 Mike Castro 6/16 Ophelia Leos 6/16 Anna Tamez 6/16 Adolfo Perez 6/17 Meagan Abeyta 6/17 Polex Petty 6/17 Tony Galvan 6/17 Tony Valdez 6/17 Veronica Tello 6/17 Tony Valdez 6/17 Polex Petty 6/17 Angel Lopez 6/18 Armando G. Ramirez (KC OLG) 6/18 Robert “Bull” Montez 6/18 Miguel Garcia 6/21 Sergio Mendez 6/21 Mary Castro-Rodriguez 6/23 David Rey Castro 6/25 Gabriel Pauda 6/25 Jose Carlos Martinez 6/25 Victor Antonio Isaac Munoz 6/26 Vicky Solano 6/26 Anita Bencomo 6/27 David Taylor 6/27 Herman Hernández (KC OLG) 6/27 Derek S. Juárez (KC OLG) 6/27 Martin P. Lopez (KC OLG) 6/27 Albert John Ortiz 6/27 Javi Otero 6/28 Rachel Rodriquez 6/28 Delma Guzman 6/28 Pete Garza 6/28 Xavier Caudillo 6/28 Rosa Ramirez 6/28 Nellie Sanchez 6/29 Sam Calixto Montez 6/29 Martin Rivera (KC OLG) 6/30 Robert Esquivel 6/30 Priscilla Olguin 6/30

Alíviate pronto... Get well soon Our Prayers are with you

Tomas Licon Andy Cognasi Robert Lugo Domingo Sosa Alfonso Solis Melissa Ortiz

Avaristo Luna Andre Guillen Ruben Albares Coach Edward Hernandez Erica Vasquez Joe Espinoza Lilly Martinez

Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

"LBK"

Photo by Christy Martinez-Garcia Art by Joey "Wise" Martinez This month's cover, features the artwork of Joey "Wise" Martinez a graffiti artist that shares his experience in his art. The LBK wall at Broadway & Ave A, reflects bits and pieces of Lubbock's history in a way that showcases a collective contribution of many. It begins around the 40's including the migrant worker, to the 1970 tornado in Lubbock, to current time. The colors evolve.... hopeful that opportunities for ALL in LBK will also follow. This issue is dedicated to our dads. Happy Father's Day!

is the first Latina astronaut to venture into space when she went up in 1993. She served four tours and 1,000 hours in the cosmos from 1993 to 2002.

NEWS & INFO 792-1212 (By appointment, please)

MONTHLY DEADLINE News & Info - 18th Ad Submissions 21st - 23rd

On the Cover

Quote

“I believe a good education can take you anywhere on Earth and beyond, especially women and minorities who are under-represented in STEM/STEAM fields—to reach for the stars!” ~ NASA Hall of Famer Ellen Ochoa encouraging young people to reach for the sky. She

Lupe Martinez Abby Martinez Haley Jo Perez Lupe Ramirez Lydia Sedeño Albert Castañeda

Contents Word from the Publisher Political

Page 3

Page 8-9

Opportunity/Business

Page 10-11

Health/Salud

Page 12-13

Education/Youth

Page 14-15

Adelante

Page 17

Faith & Religion Men Making a Difference Fotos y requerdos

Page 22-23

Page 24 Page 26-29

Sports Page

Page 30

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and creating dialogue."

Proud Member & Partner of

Los Hermanos Familia

June/junio 2018, Vol. 12, Issue 6

a nd M or e ! Page

Word from the Publisher/mensaje de nuestra fundadora

Querídos lectores... D

uring the summer we had many activities that remain part of my lifelong memories. My sisters and I were very creative and intuitive. We would come up with songs, cheers, plays, and activities to celebrate our everyday. In everything we did, we had fun. When my dad would return from work – we stood outside and served as his welcoming committee. We’d wait anxiously, creating cheers and chants, and planning who would carry in what of his work accessories. One of us would carry his hard hat, the other his lunch box, another his tool belt. I can just imagine what he would think as he came up the driveway each day. I’m sure he felt very celebrated and special after a hard day’s work in the hot sun. For my sisters and I, the backyard was our sanctuary. We had a swimming pool that would keep us entertained for hours! Later in life, we discovered that it was actually a round water trough for cows! My mom got the idea that it would be sturdy, so she purchased it at a farm equipment store. To this day, I must admit - it remains one of the best ideas for a pool ever! It withstood constant use, lots of children, and never blew away like some of my friend’s plastic pools. We played house in a camper top that my dad used. We decorated the inside and played dolls and comadres – I giggle as I reflect on our conversations and pretending. We would act so grown up – but it was our place - NO ADULTS OR BOYS ALLOWED! Our house was the "Kool-Aid" house and many neighborhood kids, along with cousins, and aunts and an uncle who were parallel to our age hung out. We played frisbee, kickball, baseball, hide-and-seek, we had scavenger hunts and had so much fun. And of course, someone always got hurt, had an argument, or snuck cookies from home. To no ends, we enjoyed our time outdoors, and you could always count on having a dog with the kids. The dog was our mascot and received lots of attention, and snacks. Each summer as we grew, our older cousins went to the “limpia” (the cotton fields). They made it sound so exciting, and always bragged about how much money they made, which they would in turn use for school clothes of their choice, as well as for activities such as movies and the theme park. My sisters and I were so enticed by the fun they were having and the money they were making that we decided to go with them. Let me just say, my cousins, LIED! Working in the fields was hard work. This, however, was a revelation of my future if I didn’t go to college. Plus, it gave me a sense of appreciation for my dad's hard work outdoors. I soon understood why he attended college at night. Congratulations to our graduates Class of 2018! We wish them all the very best in their future endeavors and in their higher education aspirations. Also, Latino Lubbock Magazine wishes all the dads a Happy Father's Day, Feliz Día de los Padres, (June 17). Daddy, Jose J. Martinez, I love you! Also, as special shout out to my hubby, Frank Garcia/Pappa Bear, who is an awesome father! May God Bless you! Please keep sending us your news and info and take time to visit our new website at www.latinolubbock.net Como siempre, Latino Lubbock is committed to highlighting the numerous contributions of our Latino community. Thank you to those who support our publication. We are grateful to have 100,000 readers monthly. Please continue to support our advertisers who help make it possible to keep our publication free. Thank you for your support and May God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo este mes y siempre! Sinceramente, Christy Martinez-Garcia Publisher & Latino Market Specialist “Latino Lubbock, the Emerging Voice of Lubbock”

Page

Painting the Town Joey "Wise" Martinez Uses Art for Positive

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE (Cover Art Background)

hat some call vandalism, W others see as bold, beautiful, and expressive. What some

paint over, others want to frame. And for the last 26 years, Joey “Wise” Martinez and his art have evolved and overcome graffiti that is scrawled on a park bench, private business, or private property. Some believe that it impacts community pride, spawns fear, or contributes to gang violence. After one of his best friends was stabbed and killed in a gang fight, Joey decided to do something positive in his neighborhood. At 12, he began painting over gang graffiti with positive graffiti murals and messages. At the end of his block was the first masterpiece committed to change. He painted two gang members, each from opposing gangs – one was an angel collecting the other in his arms, dead, both entering Heaven. The viewer could see each gang carrying their colors, but in the end, they were equally judged as they entered the Gates of Heaven. The message made an impression with many from gangs to his neighborhood. “To my surprise, I started to hear that my art was being accepted by not only gang members but the community as well,” he said. After seeing his art as a positive contribution, he then started asking permission from homeowners, and local business to paint legal murals on their walls. He said that he began using graffiti as a tool for the transformation his neighborhood sought. He knew it was his calling. After High School, he joined the United States Marine Corps, and proudly served for seven years. His military career allowed him to see the world while he was serving. He observed the cultures, the living conditions, as well as the people and art incorporated to the area and country. This gave him more appreciation and insight into his own culture and really took interest in Aztec and Chicano art. For a while, he stopped painting after returning from his service as a Marine. He faced some difficult

times reignited his passion painting again when he and his friends decided to participate in the West Texas Graffiti Tour. His art was therapeutic and helped him to get back into the groove of life. Later he began to work at B&W Pantex. He also joined the U.S. Army Reserves and started going to school full-time at Amarillo Community College, in Amarillo, TX. Unfortunately, during training with his Reserve Unit, he injured both his knees. “I was no longer able to perform my duties as a Security Police Officer, and I was honorably discharged from my military unit. I decided to move back to Lubbock, and continue my education as a Graphic Designer and to be closer to my family,” he said. In August 2009, Joey started school at South Plains College in Levelland, and graduated May of 2012 with a Design Communication degree. He went on to pursue a degree in Art Education and Texas Tech University, and should graduate by December 2018. In many regards, Joey’s experiences have helped him to share his life in his art, as well as helped him to grow. And while he admits it has not been easy, he has continued to use art to reflect a more optimistic future, as well as positive changes. One of the art pieces that he was commissioned to do that made a difference in his art career was the Graffiti Building at the Louise Hopkins Underwood Center for the Arts (LHUCA) on Avenue J and Mac Davis, where he was commissioned by Louise Underwood herself. “She was so happy, she gave me a hug, she sat and watched as I painted this building. She believed in me and my art,” he said. Incidentally, the building, which was actually the Graffiti Removal Department of the City of Lubbock, has now become one of the most photographed buildings in Lubbock covered in graffiti art. Joey said that he has seen his art on social media, in advertising campaigns, as the backdrop for graduation, prom, anniversary and other significant event photos in the lives of Lubbock citizens. Sometimes he said he wished

p e o p l e would want to know the name of the artist, but regardless, he takes pride knowing that his art is making a difference. And while his art has become more refined, more canvas work, and expanded to a variety of mediums, his favorite remains graffiti. He recalled when he was teaching an art class in Amarillo and they wanted him not to use the word “Graffiti”, so he called it a “Street Art” class. He went along with the terms because he was eager to teach about the art style despite the negative connotations that graffiti carries in society. His recent "Lubbock" mural spray painted on the outside of the 180 Vape shop caught a lot of attention when the City of Lubbock Codes Enforcement attempted to have it taken down. "Someone is always going to have something to say about it, and I'm trying to interpret it in a more positive direction," he said. Since then, he has been commissioned to do more Lubbock art murals around the city. His work can be seen all over town, but more recently at the South Plains Mall, at a business on Broadway and Ave A, and the Gene Messer Kia on S. University. He was also commissioned by the West Table to do an art piece in their business. Something that has also inspired Joey is teaching art at his new venue “The Writerz Bench” located inside the Edoc Inc. Tattoo Studio at 1416 Ave. Q. “This is a place where we can meet up to talk about graffiti politics, and a movement discussing the life span of works that can be as brief as days," he said as he shared that he adopted the name from a national graffiti movement. And while his work is also displayed in galleries and at art shows, he said that the pride to paint a mural is significant because all the community can enjoy it.

Email your news and info to news@latinolubbock.net - Deadline for News and Info the 18th, Advertising insertions the 20th; Ad submissions the 23rd

Opinion/opinión Community & Event Brieflies RUNNING2RESCUE Jun 2nd, Mackenzie Park. Fun run, 5K and 10K. Food trucks and all sorts of family activities for kiddos. Visit www.running2rescue.com CAPROCK CORVETTE CLUB CAR SHOW June 2, 2018. Registration at 9 am. Show 10 am – 2 pm Bring the entire family to see the “cool cars.” Spectators are free! The show will take place “rain or shine.” Food and fun. Will be held at Drug Emporium Parking Lot/ 82nd& Slide Road/ Lubbock. THE HISPANIC R O U N D TA B L E Hispanic organizations, neighborhood association and all committed to the advocacy behind the pressing issues impacting Latinos living in Lubbock and the surrounding communities are invited to join us monthly for a Roundtable discussion to share news, events, and updates related to your organization. Meetings are held the first Monday of each month at Courtyard by Marriott Lubbock Downtown/University, 308 Avenue V. The next meeting will be June 4th at 5:30 p.m. For more details call (806)792-1212. FAMILY MOVIE NIGHT June 8, 6 pm, Free, All Ages, Enjoy an evening inside out of the heat with family and friends. Rawlings Community Center, 213 40th Street. SENIOR TAMALE WORKSHOP June 8-9, 10 am (both days), $10 for 2-day workshop, Ages 50+, Learn to make tamales - a Mexican tradition. This is a two-day workshop, and you must be able to attend both days. Pre-registration required by the Wednesday before class by 5 pm. Mae Simmons Adult Activity Center, 2004 Oak Avenue SUMMER DANCE SERIES – Argentine Tango with the Tango Llaneros Band, June 9, 2018 @ 7 pm – 9 pm, International Cultural Center at Texas Tech, at 601 Indiana Ave. FREE. COMMUNITY GARAGE SALE, June 9, 10, 8 am -1 pm, Free Admission, $10/booth, All Ages, Rent a booth for $10 and get rid of reusable, unwanted items. Rawlings Community Center, 213 40th Street ADULT SUMMER READING PROGRAM Reading program from May 24 to July 21 for anyone 18 and older. Read books for a chance to win gift cards! Free tote bag will supplies last. Library Hours All Libraries. Free. BUTTERFLY RELEASE June 16th, Free, The Lubbock Municipal Garden and Arts Center (GAC) and Lubbock Memorial Arboretum will host their 9th Annual Butterfly Release. The evening will conclude with the release of butterflies and ladybugs in the wildflower garden, 5 pm, 4215 University Ave. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services.

Mexican American Studies: More than Just a Name... Our Identity

n this Father’s Day issue, Inuestros I would like to celebrate padres by highlighting

the importance of maintaining our culture, heritage, history, and name. As a Lubbock native, I write to encourage your support for an urgent issue. In an unprecedented action, the Texas State Board of Education (TXSBOE) voted on April 13, 2018 to approve Texas Essential Skills and Knowledge (TEKS) for a Mexican American Studies (MAS) course for Texas high school students. However, the board voted to rename the course “Ethnic Studies: An Overview of Americans of American descent,” as Board Member David Bradley (Beaumont) believed “hyphenated Americanism to be divisive.” As a product of our school system, I can attest to the quality of education students earn. However, I do believe education is a

¿Que Piensas? We know our readers have a lot to say! Mail letters to Latino Lubbock “Letters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, TX 79493, or email them to news@latinolubbock.net. Please include your name, address, and contact phone number. Mailed letters must be signed. Please note that unsigned letters will not be published. Letters are limited to 100 words, depending on space availability, some longer will be included. Writers are limited to one letter per month. Submissions may be edited for clarity or space consideration. Letters are not acknowledged. Opinions expressed in letters and Op-Ed articles do not necessarily represent the views of Latino Lubbock Magazine. SCHOLARSHIP OPPORTUNITY I attended the Adelante dinner on Friday. I thought you might be just the person to help me. I am looking for a Lubbock area student who plans to attend a catholic university this fall. The Margaret Maher scholarship foundation awards a partial scholarship. If you know if anyone please contact me Margaret Beauchamp at 795-9415. Thanks so much. Margaret MY MUÑECA Loved the May cover. It reminded me of my grandma who made me a similar muñeca, like the one she had as a girl. The cover stirred a great memory. Rose Hernandez

living, breathing entity school, when students’ that can be modified, civically engaged minds developed, and enare developing, is the hanced to ensure the prime time to tap into continued progress of their youthful energy. our student population. I am grateful the TXSI did not know a MAS BOE voted to approve course existed until I TEKS for the course. was an undergraduate However, changing the at Tech. This led me name is a direct affront to pursue my life-long to how we choose to career and passion of self-identify. The idenunderstanding and distifier “Mexican Ameriseminating how Mexi- Valerie A. Martínez, can” is not divisive. It is can Americans have not a “dirty word.” Yet Ph.D. contributed to the deit still seems to leave a velopment of the social, political, bitter taste in the mouths of some and economic fabric of Texas and individuals. Every person who the United States. It is a remark- identifies as a Mexican Ameriable story that will greatly benefit can should stand proud; proud of our students of not just Mexican themselves, their families, their origin, but of other racial and eth- heritage, and to be both Texan nic backgrounds. Texas prospers and American. I ask you, fellow because of the beautiful diversity West Texans, to stand with me which permeates from within and the National Association for and learning this material in high Chicana and Chicano Studies

Tejas Foco MAS K-12 Committee and contact your District 15 TXSBOE Representative Marty Rowley to vote to change the name BACK to its original title, Mexican American Studies before the board’s meeting on June 12, 2018. We must reclaim our power and identity. Thank you for your time and support. Lastly, I would like to wish my Tata, stepfather, and all our wonderful padres, a very Happy Father’s Day. Thank you for your unceasing sacrifices, love, and support.

OUTREACH Hi I appreciate Latino Lubbock Magazine because while I'm Mexican American, I can identify with it. I get tired of seeing all the other media that makes it seem like we just crossed the border. I'm sure it is tough to make all your readers happy, but thanks for trying to give us all a voice and a spotlight. And thanks for letting me know about the website. It is awesome and a real reflection of who we are. I'm twenty-something but still like reading the newspaper but like the website too. Thanks, Gracie Sosa

MY VOTE MADE A DIFFERENCE I wasn't going to vote during the recent city elections in dist. 1. After I saw that one of the candidates had an ad in Latino Lubbock, I went and voted for him. From the looks of it, my vote made a difference.

Carta Abierta

NEVER GET COMPLACENT The national politics make me sick. I hope that people never get so complacent that they allows themselves to become victims. Register to vote, then vote. Jorge Gonzales

TOM'S GOODBYE As I lay waiting to be called I want to thank you and others for their contributions to my life. May God Bless you all. Tom Wells Editor's Note: Tom passed peacefully on May 20th. May he rest in peace.

Valerie Martinez is Assistant Professor of History at Our Lady of the Lake University, San Antonio, Texas. To contact your Texas State Board of Education elected District 15 representative Marty Rowley at: office (806) 374-4600, or email: marty@martyrowley. com

R. Ramirez

Buy One, Get One Free 30 Day Pass Online and at Locations | Promo Code: DAD18

DontDriveDirty.com P.O.Box 2216 | Lubbock, TX ¼ mi. East of 127/87 Hwy on 114TH st.

(806)763-1909 (806)763-8266 www.aiviestransmission.com

June/junio 2018, Vol. 12, Issue 6 QQ_LatinoLub_FathersDay_3.9035x3.6054Ad_FINAL.indd 1

888-772-2792

Page

5/25/18 4:05 PM

Class of 2018! Abegail Medrano

Adam Sauceda

Adria Botello

Aizik Garza

Alazaye Gonzalez Morton HS

Alyssa Argueta

Alyssa Castro

Alyssa Medina

Alssa Renae Martinez

Andrew Isaiah Garza

Anna Molinar

Anthony Barrera Morton HS

Ariah Mary Prieto

Ariel Ann Adams Denver City HS

Armando Jessie Marin

Ashley Rodriguez

Ashley Kilpatrick

Ashton Morales Cosbyton HS

Aurelio Mauricio DeLeon Jr.

Autumn J. Garcia Monterrey HS

Breauna Nichol Sierra Coronado HS

Britanni PeĂąa

Camille Jayden Mills Lubbock HS

Christian Martinez

Daniel Uriegas

David Gabriel Gonzalez Lubbock HS

Devin Chaz Salazar Ralls HS

Devin James Pineda

Diego Longoria Morton HS

Lubbock HS

Monterrey HS

Lubbock HS

Cooper HS

Frankie Ramirez Morton HS

Page

Lubbock HS

Estacado HS

Morton HS

Monterrey HS

Lubbock HS

Frenship HS

Geovanni Marquez Gianna Millares-Rosiles Gudalupe Huerta Jr. Haylie Marie Calderon Morton HS Lubbock HS Monterrey HS Hale Center HS

Lubbock HS

Coronado HS

Cooper HS

Destiny Faith Rios Frenship HS

Ivan Lujan Morton HS

Roosevelt HS

Frenship HS

Monterrey HS

Frenship HS

Christopher Martinez Christopher Gonzales Cooper HS

Slaton HS

Elijah Ray Ortiz

Ezekiel Campos

Lubbock HS

Monterrey HS

Jacqueline Acevedo Jasmine Reyes Torres Morton HS

Read daily news at www.latinolubbock.net/ Lea las noticias diarias en www.latinolubbock.net

Monterrey HS

Daniel Fierro Morton HS

Fatima Rickie Aguirre Talkington HS

Jaton Henry Morton HS

¡Felicidades graduados! Jazlyn Robles

Jenna Gutierrez

Joe Anthony Oltivero

Joel Matthew Barrera

Johnny Soliz Morton HS

Joseph Cortez

Joshua Rodriguez

Josiah J.N. Carrizales

Julia Vera

Julie Juarez

Kaleb Padilla

LeAndra LeNae Reyna

Liana Medrano Lubbock HS

Lynessa Ortega Cooper HS

Madelim Jacquez

Manuel Acosta

Mariah Morales

Marian Muñoz-Vigil Coronado HS

Matthew Filmore Coronado HS

Matthew R. Gonzales Estacado HS

Megan Rodriguez Martin HS

Michael Josiah Soto Roosevelt HS

Michael Sanchez Jr. Roosevelt HS

Nancy Martinez

Cooper HS

Sudan HS

Freddy Martinez Lubbock HS

Morton HS

Dimmitt HS

Cooper HS

Mateo Raphael Rosiles Mathew Alec Chavez Lubbock HS Coronado HS

Lubbock HS

Monterey HS

Morton HS

Monterey HS

Morton HS

Coronado HS

Lubbock HS

Monterey HS

Morton HS

Natalie Guajardo Morton HS

Nazeray P. Ramos Lubbock HS

Noah Carrasco Monterrey HS

Noah Rodriguez

Nyia Sena Cooper HS

Porsha Garrett

Rafael Flores

Ricky Montes Torres Sudan HS

Robert Trevino Lubbock HS

Rudy Valdez Jr.

Dominique Comiskey

Ryan G. Valdez Lubbock HS

Sabrina Guzman

Sage Evans KPA Graduate

Sergio Alvarado

Shania Prieto

Shannon Z. Zamora

Skylar Sena

Lubbock HS

Monterrey HS

Morton HS

Lubbock HS

Morton HS

Lubbock HS

Morton HS

June/junio 2018, Vol. 12, Issue 6

Frenship HS

Cooper HS

Page

Co n g r a tu l a tio ns Gr a d ua te s! Stephanie Villanueva

T'Angelo Jakobi Gonzales

Taylor R Dueñes

Valerie Nicole Flores Estacado HS

Valerie Soliz Morton HS

Ylexus Montoya

Zachariah Jacob Navarro

Zachary Isaiah Janes

Zarin Matthew Gonzales Frenship HS

Jacob Lee Pineda Coronado HS

Mariah Elaina Tienda

Mikayla Merigan

Morton HS

Cosmetology South Plains College

Levelland HS

Dimmitt HS

Associate Of Science South Plains College

Melissa Aguilar Silva Megan Aguilar Bermea B.S. Community, Family, Addiction Sciences at TTU

B.S. Education at TTU

Dylan Crawley

Miranda Llanas Bachelor or Arts in Psychology at TTU

Conception Seminary College Bachelor of Science in Philosophy

Page

Roosevelt HS

Monterrey HS

Xavier Chris Ramirez

Xavier Gomez

Alice Willey

Analysa Lorraine Tribble

Monterey HS

Virginia College Medical Assistant

Emily Hope Rodriguez Claudia Sanchez, RDH Madeline E. Rodriguez Adriel Alvarez Associate of Arts Degree at AOS Baking & Pastry Arts at Bachelor of Arts in Business Amarillo College South Plains College Culinary Institute of America Administration at TTU Dental Hygiene

Montana Buendia

Bachelor of Science in Landscape Architecture at TTU

Hector R. Aguirre II Bachelor of Science in Architecture at TTU

Karen Ornelas

Bachelor of Arts & Science in Psychology at TTU

Ruth Kresha

Bachelor of Science in Engineering at TTU

Rebecca Hernandez Bachelor of Arts in Public Relations at TTU

Marisa Pojtinger Bachelor of Arts in Journalism at TTU

Ciarra Galindo

Lubbock HS

Xavier Ramirez Slaton HS

Anisah Isabel Aguilar

Yesina S. Cantu Monterey HS

Maria Isabell Botello

Graphic Design at SPC

Liberal Arts & Science Academy

Associate's Degree in Computer Information Systems at SPC

Crystal Melendez

Abigail Hernandez

Gina Michelle Galvan

Mynor Jacome

Congratulations!

Bachelor of Science in Human Sciences at TTU

Sergio Leija

Bachelor of Arts at TTU

Bachelor n Interdisciplinary Human Studies at TTU

Bachelor of Science in Engineering at TTU

Bachelor of Science in Civil Engineering at TTU

Marisol Alonzo

Danna Guerrero

Mary Rose Garcia

Masters in Education in Special Masters in Education in Clinical Mental Health at TTU Education at TTU

Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

Ut at Arlington Master's in Social Work

Bachelor of Science in Human Development & Family Studies

We are proud of you!

¡Felicitaciones!

¡Estamos orgullosos de ti!

Graciela Quinteros Master's in Social Work at TTU

Lupe Valdez, First Latina to Win Democrat Run-off for Governor ormer Dallas County SherF iff Lupe Valdez won her runoff and became the Demo-

cratic nominee for Texas governor, making her the first Latina nominee to win a major party gubernatorial nomination in the state. Valdez won 53.1% of the vote while her competitor, Andrew White, obtained 46.9%, according to unofficial election results. Valdez, a former US Army captain, accepted the nomination in a speech, during which she advocated for equal opportunities for Texans. "Tonight, is a victory for all of us who are fighting for a stronger and fairer Texas. A tolerant and diverse Texas. A Texas where the everyday person has a voice and a fair shot -- just as I had," Valdez told supporters. In a statement following her win, Valdez also said the

victory "proved that no matter who you are, where you are from, or who you love -- in this state, you've got a fighting chance." The former sheriff will face incumbent Republican Gov. Greg Abbott in the general election this November. Texas' decades-long streak of support for GOP governors, along with Abbott's incumbent status and $40 million-plus campaign war chest, make the general election a formidable challenge for Valdez, which she acknowledged. "I am constantly hearing this is an uphill battle. Please -- tell me when I didn't have an uphill battle," Valdez told supporters that night, later adding, "I am getting darn good at uphill battles." Valdez's win came alongside a wave of Democratic women who dominated election primaries, including winning races in Kentucky and Texas and giving Georgia the first black woman to ever be nominated for governor by a major political party.

Services you may need for a better future • Medicare Advantage Plans • Medicare Supplement • Life Insurance

Call for an Appointment

(806)407-2939

Patti Bennett

Sales Representative

Brownfield Elects Geronimo Gonzales as New Mayor

eronimo Gonzales, 36, is young, a first generation G American, and he new Brownfield mayor. Fewer than 10 percent of registered voters participat-

ed in he municipal election, but those who did chose Gonzales to wield the Mayor’s gavel for the next two years. He earned 274 votes, while Leon Pope earned 261. The tight race was even closer when early voting totals were tallied, showing Gonzales to have 210 votes, to Pope’s 205. Gonzales said he was humbled and honored. “There were definitely a few tears of joy and a lot of smiles,” he said. “It’s an amazing feeling when people believe in you, so now I’m ready to go to work and earn that confidence they placed in me by voting for me.”

Gonzales was sworn in at the following City Council meeting. He said he enjoyed running for the office and he appreciated that he and Pope maintained a “clean race.” “I didn’t want this to be about mudslinging in any way and I am glad we kept our messages positive and more about what we want for Brownfield. As Mayor, I intend to have an open door and I will always listen to the citizens of this community. I hope people will take me up on that.”

Jesica McEachern to Join City of Lubbock as Assistant City Manager eginning June 4, Jesica B McEachern will join the City of Lubbock as an Assistant

City Manager. She is a native of Kennedale, Texas and the current City Manager for the City of Bridgeport, Texas. She earned a bachelor’s degree in Business Administration from the University of North Texas and a master’s degree in Public Administration from the University of Texas Arlington. She has been with the City of Bridgeport since 2009 serving first as the City Secretary/Director of Development Copyright 2018 by Latino Lubbock Magazine

Services, then as an Assistant City Manager, before advancing to City Manager in 2015. Prior to her career in municipal government, Jesica worked as an escrow officer for private title companies. “During an extensive and competitive hiring process, Jesica demonstrated great leadership skills with an emphasis on communication and customer service,” City Manager Jarrett Atkinson said. “Her experience will benefit our organization greatly as she oversees those departments which provide vital services to our citizens and also plan and execute the successful maintenance and growth of our city.” As an Assistant City Manager, Jesica will oversee the Departments of Public Works, Engineering, and Development Services. All Rights reserved.

2204 Ithaca Ave. Suite B Lubbock, TX 79410

806-793-4438 www.heenanjohnsondds.com

3021 Clovis Road Call In Orders at (806)762-3068

Featuring Daily Specials

Mitch Wright auto sales

Bad Credit? No Credit? No Problem! • On the Spot Financing • Buy Here Pay Here • Pro Credit Financial Services • Low Down PaymentEasy Terms • Warranties Available • CARS • TRUCKS • SUVs

Great Selection of Late Model Quality Vehicles mitchwrightautosales.com

323-B N. University Ave., 806-762-2121 Lubbock, Texas

June/junio 2018, Vol. 12, Issue 6

Page

Opportunity/Oportunidad

Flag Day is June 14, 2018 lag Day, FAmericans a day for

is all to celebrate and show respect for our flag, its designers and makers. Our flag is representative of our independence and our unity as a nation.....one nation, under God, indivisible. Our flag has a proud and glorious history. It was at the lead of every battle fought by Americans. Many people have died protecting it. It even stands proudly

on the surface of the moon. Raise the flag for our soldiers fighting a war for our freedom and for humanity. Flag Day celebrates our nation’s most visible symbol of liberty, which is a banner to our freedom of speech, press, and worship. As Americans, and as Latino Americans, we have every right to be proud of our culture, our nation, and our flag. Join your neighbors, friends and family members and raise the flag today and every day with pride!

Professional Development

FREE & BILINGUAL

Financial Literacy Workshop Series

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

he Hispanic customer is an T ever-growing cohort in the United States, with more positive

Bobby West, President | Wayland Horton, Manager Daniel Zapata, Sales | Beaux West & Steven Lovato, Staff

1645 19th St. LUBBOCK,TX

O: 806-762-1144 F: 806-762-0789

Lubbock County is records preservation, criminal justice, law enforcement, detention, probation, addiction and recovery, courts, prosecutors, forensic science, legal experts, accounting, management, information technology, transportation and customer service professionals.

opportunities, but this market continues to be under served within the financial services marketplace. Los Hermanos Familia, a 501 (c) (3) in Lubbock believes individuals and families need guidance to build confidence and understanding of their personal finances. That's why in partnership with Happy State Bank & Latino Lubbock Magazine, they will hold a free bilingual workshop series each Wednesday, June 6,13,20, and the 27th that will improve that financial security in English and Spanish. The classes will cover four main areas including: Basics of Banking - a brief background of what a bank does, the importance of a having a checking account, what a bank does with your money. Credit Repair & Building- just the basics of how to start repairing any bad credit, consolidate debt, small home loans for repairs

instead of credit card debt Mortgages how to apply for a mortgage how much you may qualify for, what you need to know before applying for a mortgage, and the different programs offered for some individuals, down payment assistance program, purchase improvement plan loan Wills, Trust, and Retirement the importance of having a will cost saving for later in life, how to invest your money for retirement. Difference between money market, mutual funds, and bonds The workshop series will be held each Wednesday, at 5:30 p.m. at Our Lady of Guadalupe Church, 1120 52nd St., in Lubbock. Dinner will be provided. Prizes for attendance will be given. No childcare available. Register at www.loshermanosfamilia.org/bilingualfinancialliteracy Or, for more information, call (806)792-1212

GED TEST AT NO COST TO YOU You owe it to yourself to earn your GED!! That’s right— you can take preparation classes. The months of August-September the first 100 adults can sign up for class and pay no fee for enrollment or for your assessment test! Call the Literacy Lubbock office and schedule your assessment test at (806) 775-3636. FREE GED AND ESL CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by Adult Education Center. We accept new students on a bimonthly basis. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-2815750. Open Mon. thru Fri. from 8 A.M. to 5 P.M. GED PREP CLASS, Tuesday/Thursday, 9 am, Free, Age 16+, Study class to prepare for the GED exams. Registration required. At Simmons Community Center. CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information. CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636. FREE CRIMINAL DEFENSE ATTORNEY: The Caprock Regional Public Defender Office offers free legal representation to 13 surrounding West Texas Counties. The office handles Felony, Misdemeanor and Juvenile cases for citizens that cannot afford to hire a criminal defense lawyer. Call (806) 742-4312 to see if your county qualifies for this service. IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806-741-0409.

OUR OBJECTIVE “Strengthening Families, Building Community” Join our efforts and become a member today. www.co.lubbock.tx.us Equal opportunity employer M/F/D/V

Page

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409. REFERRAL FOR QUALITY CHILD CARE in Lubbock by the South Plains Day Home Association helps parents with free referrals to licensed or registered day care facilities that are routinely monitored by the Texas Department and Protective Services. Call 796-0606 or 792-1847 for more information.

Business/negocío Business & Opportunity Updates TEXAS SALES TAX & USE FOR SMALL BUSINESS Collecting sales tax can be one of the most confusing aspects of transacting business – online and off! This workshop will be held July 16, 2018 from 6 to 8 pm. FREE. Register at 806.745.1637. WORKFORCE SOLUTIONS SOUTH PLAINS LUBBOCK RELOCATING to the Wayland Plaza 2002 West Loop 289 Suite 117. Workforce Solutions Workforce services, Youth Services, Childcare Services and the Texas Workforce Commission's Vocational Rehabilitation Services will all be located in the new facility beginning July 2, 2018. Please call 744-1987 for more information. BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff. All information will be held in strict confidence. For a counseling sessions call (806) 745-1637. FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 Ninth St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, are available.

Weather Then & Now

With KCBD Meteorologist, John Robison t KCBD A News Channel 11 we

pride ourselves on having the latest severe weather technology. That includes our Super Doppler HD3, which literally

does have a 3-D mode. Before we talk 2018, let me take you back in time -- to 1970 -- to see what you and I would have looked at the night of the Lubbock tornado. Imagine images of the National Weather Service radar that were small, fuzzy, and black & white. "Back in 1970 the radar used by the National Weather Service at that time was a surplus radar from World War II," says Justin Weaver, Meteorologist in Charge at the Lubbock office of National Weather Service. "It was black & white. The diameter of the screen was about 7 inches. Pretty tough to see." No precise radar meant no precise tornado warning. "For instance, the night of 1970 the tornado warnings out of the Lubbock office were issued for a size of about three or four counties," says Weaver. "Now, 2018, our warnings are typically issued for a much shorter period of time, maybe 30 minutes, maybe 45 minutes in rare cases." Today's warnings are issued in a polygon shape, which relates to the projected movement of severe storms.

This allows the viewer to see where and when the storm will impact where they live. "Our radar back then was very much rudimentary," says Research Meteorologist Don Burgess. "We now take things like color for granted. We had no color. We didn't even digitally process the data. So, we had blobs of gray on phosphorous tubes. The most important difference between those old surplus radars and today is that Doppler radars, such as ours, allow us to see the movement of the raindrops in the cloud. This in turn allows meteorologists to watch the development of rotation in a cloud, which in turn allows us to follow potential tornado development. A meteorologist in 1970 had to look for something called a 'hook echo' image. Nowadays, meteorologists can detect a possible tornado before the hook echo shows up on screen. "Our average lead times have gone from almost none in 1970 to where now there are 12 to 14 minutes on average for all the warnings in the country," says Burgess. With the use of the new Doppler technology and surface-based storm chasers, such as our own David Drummond, allow us and the National Weather Service to provide our viewers with the best possible information possible for protection from severe storms.

NOW HIRING Free Estimates DAVID MENDEZ Owner ASE Certified

2112 CR 7110 Unit C Lubbock, TX 79404

806-790-9381 www.lubbockwreckamended.com

Hail Damage Insurance Claims Welcome

TELEPHONE: 806.548-2100 EMAIL: frank.garcia@alsco.com

Get all the Discounts you deserve. FREE Discount Double Check. It’s a quick and easy way to make sure you’re saving all you can. Like a good neighbor, State Farm is there. CALL ME TODAY.

Ana Borrego, Agent 8001 Quaker Ave Ste. G Lubbock, TX 79424 (806)745-2555 www.anaborrego.com

Hablo Español

Hin APPY Lubbock.

Multimedia Advertising Sales Consultant

Brian Palomino

This professional will use a consultative sales approach to aggressively increase advertising revenue among potential and existing clients (focusing on small to medium size businesses selling multi-platform products Print, and Digital).

Qualifications

At least 2 years of relevant sales/marketing experience. With a high-energy, self-starter, and creative, analytical customercentric attitude. Excellent communication, relationship-building, and presentation skills. Demonstrated success excelling in highly-competitive environments. Strong time management skills, including the ability to manage multiple priorities and adapt to the rapidly evolving media landscape. Must have a valid driver's license and reliable transportation.

Commission-Based, Sky's the Limit!

Member FDIC

Serious applicants apply at: www.latinolubbock.net/careers

June/junio 2018, Vol. 12, Issue 6

happybank.com

Page

Wellness/ bienestar Noticias de salud/ Health News

Educate Yourself About Headaches

eadaches are one of the most H common physical ailments, accounting for about 10 million visits to doctors’ offices each year. Yet the exact causes of the pain remain largely a mystery. The International Headache Society has recognized 150 different kinds of headaches, usually brought on by stress, worry, or lack of sleep,

but also hangovers, ice cream, and even sex. While many of the more common headaches are the result of specific actions and only cause temporary discomfort, others can be symptoms of more serious illnesses. New research and improved technology are bringing us closer to understanding exactly where pain starts so that migraines

and cluster headaches can eventually be prevented before they begin. Until then, new and better prescription drugs and pain relievers as well as nutrition, exercise, and other alternative remedies can help ease the pain. If you or someone you know suffers from inexplicable or recurring headaches that include vision impair-

ment, tingling sensations, or other physical symptoms, make sure to get them checked out by a doctor. For more information on headaches visit MedlinePlus (English & Spanish), or call the U.S. Department of Health and Human Services’ Office of Minority Health Resource Center at 1-800444-6472 (English & Spanish).

Edúquese sobre los dolores de cabeza

os dolores de cabeza son L una de las afecciones físicas más comunes, que

Page

dan cuenta de cerca de 10 millones de visitas al médico cada año. No obstante, las

causas exactas del dolor son, en gran medida, un misterio. La International Headache Society ha identificado 150 tipos diferentes de dolores de cabeza, por lo general, causados por tensión nerviosa, preocupaciones, o falta de sueño, pero también por resacas, helados, e incluso sexo. Mientras que muchos de los dolores de cabeza más comunes son el resultado de acciones específicas y sólo causan malestar temporal, otros pueden ser síntomas de enfermedades más graves. Nuevos estudios y las mejoras en la tecnología nos están acercando a entender más exactamente dónde es que el dolor se inicia, de tal manera que las migrañas o los dolores

Vive tu vida, Get Up Get Moving!

COVENANT MOBILE MAMMOGRAPHY available June 7, 12, 20, and 27th at Covenant Southwest Medical Park, 9812 Slide Rd in Lubbock. All are Welcome! To schedule an appointment, please call: (877) 494-4797 or (806) 725-6579. Financial Assistance may be available for those who qualify. PILATES IN THE PLAZA, June 9, 16, 23, 30 9 am, Free, Omni Pilates will be hosting free Pilates workouts that will get you ready for the weekend. This workout is intended to get oxygen throughout the body, strengthen the muscles, and connect your mind to movement. Bring a mat or towel, water and bug spray. Buddy and Maria Elena Holly Plaza, 1824 Crickets Ave T’AI CHI CHIH IN THE PLAZA, June 9, 16, 23, 30 9:30 am, Free, Join us for T’ai Chi Chih, a low impact, meditative exercise that helps reduce stress and improve balance and muscle tone. Buddy and Maria Elena Holly Plaza, 1824 Crickets Ave. HEALTH AND WELLNESS FESTIVAL July 21st, Free Visit with local service providers to learn how to make healthy choices and take care of your body. Immunizations, kid’s activities and more. Co-sponsored by the Lubbock Health Department. Call 775-2941 to sign up for a booth. 10 AM2 PM Sa TREJO, 3200 Amherst. HEALTHBEAT EQUIPMENT brings the best of the gym to the great outdoors at Buddy Holly Lake of Cesar Chavez Drive, for ages 13 to 100. The outdoor fitness equipment is available to the public and has 10 pieces of fitness equipment. It is also This is a project of Los Hermanos Familia. FREE &ACCESSIBLE.

de cabeza en serie pueden, eventualmente, prevenirse antes de que ocurran. Hasta ese momento, nuevos y mejores medicamentos recetados y analgésicos, así como una buena alimentación, ejercicios y otros remedios alternativos pueden ayudar a aliviar el dolor. Si usted, o alguien que usted conoce, sufre de dolores de cabeza inexplicables o repetitivos, que incluye pérdida de visión, sensaciones de hormigueo, u otros síntomas físicos, asegúrese de que sea examinado por un médico. Para mayor información sobre dolores de cabeza , visite el sitio en internet de la MedlinePlus (en español e inglés), o llame al Resource Center de la Office of Minority Health del HHS, al 1-800-444-6472 (en español e inglés).

COVENANT FITNESS, Monday – Thursday, 1 pm, Free, Adults 50+, Aerobics for any level of fitness! Sponsored by the Covenant Health Systems, Mae Simmons Adult Activity Center, 2004 Oak Avenue. FREE CLINIC at Lubbock Impact The Free Clinic holds a free doctors clinic every Wednesday at 34th Street and Boston Avenue. Registration begins at 4 PM. Patients must be 18 and older and medically uninsured to receive free medications and doctors visits. For more information, please call (806) 7994320. FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free. Call 762-1805 for more info. FAITH BASED AA for Lubbock and the surrounding area offered by the Lubbock Dream Center. Thursdays from 6:30-8:00 P.M. and Sundays from 7:00-8:00 P.M. For more info call 806-793.3336. General office hours are Mon. thru Thurs. from 10 A.M. to 4 P.M. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services.

Health/Salud

The Doc or Is In

Advice from our Doctors... Consejos de nuestros médicos

Real Men Get Check Ups I

National Men’s Health Week (June 12-18) had their car serviced in the past seeing a therapist.

n 1920, women lived an average of one year longer than men. Today, men die almost six years earlier than women and are more likely to die of heart disease and cancer, according to the Centers for Disease Control. These troubling statistics haven’t translated into better health care practices for men. A recent survey found that men take better care of their cars than of their own health, according to Men’s Health Network. Eightyfour percent of men said they had

year, but only 66 percent had been to the doctor for an annual checkup. Putting off medical visits and ignoring symptoms is especially common among Hispanic men who, because of machista attitudes, often view going to the doctor as a sign of weakness. Don’t let your man suffer in silence. Encourage the men you love to get a tuneup, whether that means starting a fitness program, improving their diet, getting a physical, or even

The Community Health Center of Lubbock offers various men's screenings and valuable health information including Cholesterol screenings, Blood Pressure & Glucose checks, eye exams, Physical Activity, Brain Health info, Pulmonary Function Tests, Nutrition, Diabetes & Heart Disease Info, Cooking demonstration, Digital Rectal Exams. For more information, contact Yvonne at 765-2611 ext. 1009.

Get Screened ... medical history, you may need to

creenings (also called screening tests) are medical tests that doctors use to check for diseases before there are any symptoms. Screenings help find diseases early, when they may be easier to treat. Getting recommended screening tests is one of the most important things you can do for your health. Depending on your age, sex, and

be screened for: Certain types of cancer, High blood pressure or high cholesterol, Diabetes, Osteoporosis (weak bones), Sexually transmitted diseases (STDs), Hearing loss or vision loss. You’ll need certain screening tests depending on your age. Ask your regular doctor for details.

...Pruebas para detectar

as pruebas de detección son exámenes que los doctores usan para detectar enfermedades antes de que produzcan síntomas. Estas pruebas sirven para detectar enfermedades a tiempo, cuando pueden ser más fáciles de tratar. Una de las cosas más importantes que puedes hacer por tu salud es hacerte las pruebas de detección. Según tu edad, sexo y antecedentes médicos es posible que debas

hacerte pruebas para ver si tienes: Algunos tipos de cáncer, la presión arterial y el colesterol altos, Diabetes, Osteoporosis (huesos débiles), Enfermedades de transmisión sexual (ETS), y pérdida del oído y de la vista. Tendrá que ciertas pruebas de detección en función de su edad. Pregúntele a su médico para obtener más detalles.

Semana Nacional de Salud Masculina

n 1920, las mujeres vivían, E en promedio, un año más que los varones. En la actualidad, los

varones fallecen casi seis años antes que las mujeres y son más propensos a morir de enfermedades al corazón y cáncer, según los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés). Estas preocupantes estadísticas no se han traducido en mejores prácticas de atención de salud para los varones. De acuerdo con Men’s

Health Network (Red de la Salud de los Varones), una encuesta reciente reveló que los varones cuidan mejor de sus vehículos que de su propia salud. El 84 por ciento de los varones dijo haberle hecho mantenimiento a su vehículo en el curso del pasado año, pero sólo el 66 por ciento visitó al médico para someterse a un control anual. Dejar de lado las visitas al médico e ignorar los síntomas es particularmente común entre los hispanos que, con frecuencia y debido a

actitudes machistas, perciben las visitas al médico como signos de debilidad. No deje que su hombre (y esto incluye a usted) sufra en silencio. Aliente al hombre que ama a hacerse una “puesta a punto”, ya sea que empiece un programa de ejercicios físicos, que mejore su dieta, que se haga un examen médico, o que incluso vea a un terapeuta. Para mas informac�on, llame a Yvonne a 765-2611 ext. 1009.

Vaccines are for ALL AGES!

Children need immunizations at Birth, 2, 4, 6, 12, & 18 months 4-6 years & 11-12 years

806 18th Street 806.775.2933

STOP hunting down shot records...

For Adults & Children

Adults need a Flu vaccine every year and other vaccines as recommended by a physician.

Free Secure Confidential Electronic Doctor Accessible

immtracforeveryone.com

June/junio 2018, Vol. 12, Issue 6

Page

Education/ Educación

Texas Armed Services

Scholarships

State Reps Accepting Applications

he Office of State Rep. Dustin T Burrows (HD-83) is accepting applications for the Texas LISD RECOGNIZES TEACHER OF THE YEAR WINNERS: Kathy Appleton and Peggy Chavez were selected as the 2018 Lubbock ISD Teachers of the Year at the annual banquet. Appleton, the secondary schools winner, teaches AP and dual-credit English courses at Coronado High School. The elementary schools winner, Chavez, teaches fourth-grade math and science at Jackson Elementary School following 21 years at McWhorter Elementary School. She has been a teacher in Lubbock ISD since 1996.

FISD RECOGNIZES TEACHER OF THE YEAR WINNERS: The Frenship High School Theatre Department won big on May 17, 2018 in Dallas, Texas at the Music Hall at Fair Park. Frenship performed Cinderella by Rogers + Hammerstein. They were nominated for best musical, as well as other nominations including Best Actor, Noah Aguilar and Best Actress, Sierra Roberson by the Dallas High School Musical Awards. Each won a $10,000 scholarship and a trip to New York city where they will compete at the Jimmy Awards. Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

L a Raza o n th e Pl aza Saturday, June 30

SHELLY LARES DAVID MAREZ EDDIE GONZALEZ

JR GOMEZ Y LOS CONJUNTO BANDITS

Hosted by comedian Raymond OrTa $15 Tickets www.broadwayfestivals.com Page

Armed Services Scholarship Program (TASSP), which awards up to $4,000 to postsecondary students planning to serve in the United States armed forces or Texas State Guard. Each Texas state senator and state representative can nominate one student for the scholarship. Students seeking nomination from Rep. Bur-row's office must meet the criteria including: •Reside in Lubbock County, the portion of which is in House District 83; Gaines, Terry, Borden, Scurry, Lynn or Mitchell County •Meet all eligibility requirements detailed at the Texas Higher Education Coordinating Board’s website •Include a resume, two recommendation letters, and a brief cover letter explaining why and in what branch the applicant plans to serve •Submit the above materials to Dustin.Burrows@house.texas. gov no later than July 20, 2018 The nominee will be selected by July 31.

In additiona the office of John M. Frullo, State Representative House District 84, is taking applications from Lubbock area students who want to be selected as recipients of the Texas Armed Services Scholarship Program (TASSP). The purpose of the TASSP is to encourage students to become members of the Texas Army National Guard, the Texas Air National Guard, the Texas State Guard, the United States Coast Guard, or the United States Merchant Marine, or to become commissioned officers in any branch of the armed services. If selected as a recipient of the TASSP scholarship, you could be eligible for $4,000 in financial aid. Eligibility and additional information and applications for the TASSP can be found at www.hhloans.com. Students may send their applications to donna.corbin@house.texas.gov. If you have any questions, please call (806)763-2366. Deadline: Students must submit their information to our office by August 1, 2018. The recipient will be selected and announced no later than August 15th, 2018.

Summertime Reading, a Must for Latino Children

t’s summer, a time for kids to reIoutdoors, lax, visit friends, enjoy the great and dive into an exciting, new book. Chances are many children will not read, and research shows children lose one to three months of learning every summer. Prevent this summer learning loss by getting your children excited about reading. Although summer is a time they can relax, reading can also help them unwind. Visit the library. If your child doesn’t have a library card, summer is a great time to sign up. Take advantage of the free, child-friendly summer reading programs. When planning summer activities with children, remember to leave

some time in their schedules for reading. Some convenient times may be before bedtime or over breakfast. Use books to break the boredom. Without the regular school regimen, adults and kids need more activities to fill the hours. So read aloud, and be a storyteller, tell them about your familia and growing up. Combine summer activities with books, and let them know that reading is an important part of your life.

Education & Scholarship Updates SCHOLARSHIP INFO ONLINE Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It lists thousands of scholarships. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource. GRAD SCHOLARSHIP - A Scholarship for Catholic Laity: Catholic lay men and women pursuing graduate degrees in theology or religious studies at a Catholic graduate school are invited to apply for one of two $2,000 scholarships from Catholic Life Insurance’s Rev. Msgr. Larry J. Droll Scholarship Fund. Learn more here: https://www.cliu.com/giving-back/ faith-based-scholarships/msgr-droll-scholarship-for-catholic-laity/ WEST TEXAS PARALEGAL ASSOCIATION SCHOLARSHIP the purpose is to provide educational support for students pursuing a degree in a paralegal program. pply at https://www.cfwtx. org/current-scholarships Deadline: July 1. LUBBOCK MANUFACTURERS SCHOLARSHIP the purpose of this scholarship is to promote the study and practice of industrial technologies and metal trades in the Lubbock area. Apply at https://www.cfwtx.org/current-scholarships Deadline: July 15 CONGRESSIONAL HISPANIC CAUCUS INSTITUTE SCHOLARSHIP PROGRAM www.chci. org/scholarships/page/chci-scholarshipprogram NATIONAL STUDENT NURSES' ASSOCIATION, Inc. (NSNA) Breakthrough To Nursing Scholarships For Ethnic Apply online at www.nsna.org $30K MASTER’S-LEVEL, GLOBAL SCHOLARSHIPS through The Rotary Foundation. Scholarships will be awarded to fund post-baccalaureate study at an accredited university located outside the United States & its territories. Apply online at www.Rotary.org/en/grants AAUW SCHOLARSHIP The Association of University Women Educational Foundation Apply at www.aauw.org ADELANTE SCHOLARSHIPS www.adelantefund.org/#!scholarships/crij HISPANIC SCHOLARSHIP CONSORTIUM www.hispanicscholar.org/#!apply/c17ip LA UNIDAD LATINA FOUNDATION SCHOLARSHIP www.lulf.org/apply/ BUICK ACHIEVERS SCHOLARSHIP PROGRAM Buick Achievers for Engineering/Technology or select Design and Business-related programs of study Apply online at www.buickachievers.com

Latino Lubbock Magazine Proudly Advocates for Education/La revista latina Lubbock aboga por la educación

Youth/Juventud

"Time is of Essence" ime flies when T you’re having fun, and equally true,

slows down when there is seemingly nothing to do. With the advent of the new season, summer, I feel it necessary to take advantage of the abundance of time and avoid the tempta-

tion to over-relax. On that note, I plan to take control of my days during this break to shadow doctors and take part in clinical research. I recently met with a doctor to discuss his research on the mechanisms of cancer and I have never been more passionate for a cause in my life— of course, not taking into account

k,T

oc ubb

201

Bailee Alonzo - is a freshman at Texas Tech, majoring in Biology Pre-Med. She aspires to become a dermatologist.

Summer Lunch Programs to be Available Citywide

ith summer comes an often unpublicized recurring problem: many children in Lubbock, primarily fed by schools, will go hungry while classes are out. There are some places, however, that can help. THE YWCA- Free meal programs at 32nd and Flint, and 62nd and Elgin. Breakfast 8 -9 am; lunch 11:30 a.m. -1 p.m., and 12 p.m. -1 p.m.; afternoon snack 3 p.m. -4 p.m. Begins May 31st, ends August 17th. Call (806) 792-2723 for more information. LUBBOCK BOYS AND GIRLS CLUB is set up to feed members. Memberships are available annually. A full day includes

Presents

the Catholic mission of spreading His grace unto the world (no need to worry mom). Nevertheless, I am excited to embark on this new path of research, embracing the future discoveries and possibilities that are destined to come. All in all, I am thankful for the benevolence that I maintained during my freshman year of college by remaining faithful to Catholicism and maintaining supportive relationships with family and friends. I was able to avoid many pitfalls that occur to most first-year college students, and with that said, I cannot wait to continue connecting, serving and learning this summer. Time is of the essence!

breakfast, lunch, and afternoon snack. Free if you live in 79415 district. Call (806) 7922880 for more information. SOUTH PLAINS FOOD BANK- Kids Café: free meals throughout summer at various locations. To find a location near you, please call 763-3032 or visit www. spfb.org. CITY OF LUBBOCK PARKS AND RECREATION will also have five summer camps involved with Kids Café. Call P&R at (806) 7752687 for more information. LISD- free breakfast and lunch for kids enrolled in summer school. Call (806)7661000 for more information.

10 Free Fishing Event (N. Univ. & Cesar Chavez Dr.)

Saturday, August 11, 2018 | Buddy Holly Lake Onsite Registration: 6am | Fishing: 6am - 2pm Items to Bring: Fishing Poles, Chairs, Sunscreen, Bug Spray, Water bottles, Your Special Bait, Shade, Snacks, and anything extra for a comfortable day!

Things to Know: All Children up to 17 yrs must be accompanied by an adult, No Fishing License Needed, Good Sportsmanship Required, Goody Bags for the 1st (500 )Kids and 1st (500) Adults, Kid’s Activities, Mini Fishing lessons by TPWD Master Angler Instructors! changes or ask you to resubmit an edited

Latino Lubbock Seeking Youth Writer

ave you ever considered becoming a H journalist and wanted to share your teen perspective on issues impacting Hispanic youth? Well, Latino Lubbock Magazine is now seeking a Hispanic teen to write monthly in the youth section of Teen's View. We're looking for a student who is willing to commit to writing each month over the course of their high school years. The student must have good grammar and writing skills. More so, THEY MUST BE DEPENDABLE. This is a great opportunity to develop your writing skills as well as to learn the process of being a journalist. Editors may suggest

draft to help you develop your work. Age restrictions of the teen contributor are 16 to 18 or sophomore to junior in high school, writing till the end of their senior year. All written pieces be bout 150 words monthly, submitted by the 15th. Parents, this is also a great opportunity to prepare for college, which requires lots of writing. Interested students must submit (2) writing samples, a resume, and a letter of reference to christymartinez@latinolubbock.net We hope to add the student's first article in our September issue.

June/junio 2018, Vol. 12, Issue 6

Page

Men Making a Difference

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

s we embark on Father's A Day June 17, 2018, Latino Lubbbock Magazine is proud to

showcase recipients of the 4th Annual “Adelante Awards" recognition program, presented by Los Hermanos Familia, which showcased several amazing Hispanic men and youth in the Lubbock community. The 2018 recipients include: BUSINESS/ ENTREPRENEUR Herman Hernandez is very committed to his business and serving his community. His background living in a small farming community contributed to his career choice and becoming a business owner. Herman owns and runs a seed and grain processing equipment business called Agri-co International. The company has grown to serve clients all over the United States and Mexico. Becoming an international business owner goes beyond what he ever planned, but he made many sacrifices to grow his business to the success it is today. CIVIC/ VOLU N TEER Manuel Aguilar has given of his time to the community for decades. As a member of the American G.I. Forum since the 1970's, he remains a member. He helped to establish the Pancho Clos program in Lubbock annually providing gifts, fruit bags, memories and hope to many families. The program designed in Lubbock, was adopted by other chapters across the United States. Manuel is highly active in walking the streets to get out the vote, registering people to vote, or campaigning on the streets for various candidates.

Page

CH U RCH Arthur Lara has been a c om m it t e d servant and pioneer in his church community at Our Lady of Guadalupe Church since the parish was established in 1980. He has helped to form, develop and serve in several ministries within the church. And, has helped to build the church in various capacities. He secured food for those who had none, and gladly prepared and served it within times of need for parish families, as well as times of celebrations - like church events. He is committed to reflecting Christ in his actions, and he along with his church community have blessed many in the general community.

EDUCATION John M. Martinez, Jr. serves as the principal of Mackenzie Middle School. Through his leadership, within Lubbock ISD he is a voice for minority concerns within the district. As the first in his family to graduate from college, he helps families understand and appreciate the journey that it takes to complete a college degree. He highlights the value of an education when speaking to Hispanic audiences and works with families as they help their children apply for college. M E DI A Rudy Leal is the General Manager of Premiere Cinemas & IMAX. He got into the business at the age of 16 when he began to work with Noret Theaters. Later, when they announced the construction of

a 16-screen theater, he was entrusted to oversee the high-technology movie multiplex. Rudy is committed to multimedia technology. Further he is very forward-thinking and has encouraged Premiere Cinemas, a non-franchise theater, to show Spanish speaking movie when they are available. Last year he even held a special showing and event of the movie “Selena".

MEDICAL - DR. Ordoñez Upon graduation from the Family Medicine program, he volunteered and provided medical care in the South Plains Health Clinic. He also worked as volunteer in the Sick Children Clinic on Avenue A, providing free health care to economically disadvantaged children from 1978 – 1998. In 1982, he opened his private practice, providing medical care for entire families. He is very committed to helping the Hispanic community in our area with their health care and improving their well-being. For about eight years he volunteered as the ringside medical doctor for Golden Gloves Boxing Club at their tournaments and events. Dr. Ordonez served as the Lubbock Independent School District Medical Director for 18 years from 1999 – 2017. In this capacity, he provided education to school nurses, made on-site visits to schools to ensure a healthy and safe environment for students and staff and he also advised LISD administration. He is also a veteran. MILITARY/ V ET E R A N John Alamanza has a true love and c o m p a s sio n for the United States Marine Corp. This love is noticed through his services and dedication to the American Legion and Catholic War Veterans. His involvement with the American Legion includes rebuilding of the facility meeting place, educating the public on the meaning of the folding of the flag, Military Funeral proceedings (21gun salute). His involvement with the Catholic War Veterans includes honor guard beside the casket during military funerals and to raise money for wounded Warriors na-

tionwide. He also received the Barton-Hood Post 500 Faithful Dedication to Veterans and Their Families Honor Guard Cardinal Medeiros Fellow Award. John has also been a proud and very active member of the St. Elizabeth Knights of Columbus for 15 years. He has volunteered for the past five years with the Knights of Columbus for the “Vamos a Pescar, Let’s Go Fishing” event that has also adopted Knights of Columbus Family Week as well as with the Special Olympics. PROFES SIONAL David Martinez has been practicing law for 30 years now. His accomplishments include president of the Hispanic Lawyers Association and several other accomplishments awarded to him by his peers and colleagues in his chosen career of law. He has invested several hours mentoring young Hispanic Lawyers, as well as providing them opportunities. More so, he has been dedicated and invested in organizations in his community and has been a true advocate of education no matter someone’s background. ART Juan Granados, a Professor of Art Ceramics & Design and is recognized internationally. He has received invitations to show his work at prestigious exhibitions in four different countries and stays busy with university duties, professional responsibilities, practicing his art of ceramics and workshops. Through his art he demonstrates how we can learn to understand ourselves, our talents, our assets and our liabilities, and build on our strengths and assets to become productive, fulfilled individuals who contribute in our own way to be a success.

Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

UP & COMER Chris Lopez is a passionate educator that has been a positive impact on the campus of Cavazos M i d d l e School, which consists of a student population of 92% Hispanic. His forward thinking includes his plans to one day be an administrator. As such, currently he serves as an administrative intern in the Texas Tech Principal Fellows Program and will complete his coursework with a Master’s in Educational Leadership. He believes in equipping all students with the “binoculars” to see beyond their neighborhood and each student fully understands that they are not predestined by their current reality. YOU TH Isaiah Martinez has been an outstanding scholar and citizen throughout his high school career. Diligent in his academic and extracurricular responsibilities, Isaiah qualified as a National Hispanic Scholar on the PSAT. He has maintained a high GPA and is currently ranked second in his class. During his many activities, he applied to multiple universities and has chosen to attend Yale University in the fall and plans on majoring in political science. The Adelante Award's program is an initiative of Los Hermanos Familia, a 501 (c) (3) nonprofit established in 2008. Los Hermanos Familia is preparing for the 10th Annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" event to be held, Saturday, August 11, 2018. To learn more about becoming a member, events, projects, volunteer opportunities, visit www. loshermanosfamilia.org or please contact (806) 792-1212.

Los Hermanos Familia Recognizes Three Boxing Coaches as Lifetime Achievement Honorees

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

he Adelante Awards Recognition proT gram was created by Los Hermanos Familia(LHF) to honor Hispanic men who

have made outstanding contributions to their community and families. This year LHF recognized three boxing coaches in the Lifetime Achievement category for their lifetime commitment to the community through boxing and youth and sports advocacy. These coaches included: Rufus Carrillo, the late Charlie Galvan, and Edward Hernandez. Rufus “Kiddo” Carrillo worked tirelessly for many years with area youth five to six days a week yearround, as head coach for the North Lubbock Boxing Club. The organization provided a structured program and served young people from all socioeconomic back-

grounds. He started a boxing club in 1992, enlisting help from community leaders, volunteers, and the Guadalupe Economic Service Corp. to open the North Lubbock Boxing Club. Participation in the Club was free, but the boxers were required to show passing grades in school to participate. He balanced work with evening practices and trips to various boxing matches. He believed that without an education, you cannot go anywhere in life. He spoke from his own experience. He quit school during his early years at Thompson Junior High School to enter the workforce. It was during that time, he met Jack Helm, a local boxing coach who became his friend and mentor. He said Helm discovered his boxing abilities after the teen got into a fight at a local park. Carrillo's brother-in-law, Angelo Rosendo, witnessed the altercation and invited Carrillo to learn boxing with him at Helm's gym, then located on East Broadway. Through the years, Helm became a father figure to the teens providing Carrillo a job at his Gulf service station and training them to become first-class boxers and to help keep youngsters off the street. Carrillo took Jack's lead and started training boxers in the late 1950s, at the gym's second location near the present-day Bell Dairy. They relocated again to Guadalupe Elementary School, which was more convenient for the neighborhood kids and for Carrillo, whose family lived across the

street. In the '40s, Carrillo said his parents bought the lot in the 100 block of North Avenue N where they built a home for him and his five brothers and two sisters. After the 1970 tornado destroyed the family home, Carrillo later bought the land from his sister and built his family a brick home on the lot. ''There was no need to look anywhere else, this had always been my home,'' he said. In 1959, Carrillo had married Julia, sister to his boxing buddy, Angelo Rosendo. Life was difficult making ends meet on the $1.25 per hour job he worked. ''But nobody wanted to hire me because I had no education,'' Carrillo said. Once again, he followed Helm's example by opening a Gulf service station in 1963 on the corner of Fourth Street and Avenue R. A couple of years later, he relocated down the street to the corner of Fourth and Avenue Q. In 1982, he sold the property to make way for the Taco Bell located there now, and he opened the Clovis Road Service Station. Carrillo's boxing interests gave way to long days spent at the station, ending a dream to become a professional boxer. During his career, he lost only four of his 49 bouts, earning rights to the state championships in 1959 and 1960. ''With a job and a family to support, I didn't have time for it anymore. But it never left here,'' he said placing a fisted hand over his heart. In the '60s, he and Rosendo once again teamed up to coach neighborhood kids in a program organized by the City of Lubbock and the Lubbock Police Department. The program eventually dissolved, and several others started including the Lubbock Warriors. By this time, Carrillo's three children were grown, and he and his wife were raising their two grandsons. ''I began to notice a lot of drive-by and gang activity,'' Carrillo said. ''What was frightening was that those involved were children and grandchildren of people I had known all my life. ''I wanted to do something for the community, and all I knew was boxing,'' he said. But above all else, he stressed to the kids the importance of an education. He brought in tutors to help with homework assignments. When they traveled to matches, Julia said her husband included visits to museums, zoos and, even theme parks. His work space was situated next to the old junior high gym-turned-boxing club. He said they were fortunate to have their building, which he credited past Lubbock ISD Superintendent Curtis Culwell and Lubbock ISD trustee at the time, Linda DeLeon. He said they were helpful in getting the space that will forever hold many memories. And although the doors of the building

have closed, Rufus and Julia can rest assured that because of their commitment, many doors opened for their boxers, as well as for the Hispanic community. Recently, on March 24, 2018 because of his dedication and that of his two brothers in honor of their service to their neighborhood and to education of their children, and to the community Canyon Rim Park was renamed after the three Carrillo brothers. The park is located at the intersection of Baylor Street and North Avenue N, an area south of Lake 3 that’s east of North Avenue Q.

Coach Charles “Charlie” J. Galvan Accomplished boxing trainer Charles J. Galvan, 69, of Lubbock passed away on October 11, 2017. Galvan had been a boxer himself as a young man. While he loved the sport, he recognized the need to encourage the sport of boxing, and to mentor youth, as such he began coaching He held a sparkling career as a boxing coach and produced several champions in various weight divisions and levels of expertise. Boxers such as brothers Terry and Orland Norris who went professional; as well as Jeremy Perez, Tom Lee, to name a few. The coach boasted a stellar roster of fighters and dedicated a lot of time to the sport and his athletes. In 2015, several of those grateful youth nominated him for the Adelante Awards, an award program for outstanding Hispanic men in West Texas in the Athletics category, for his commitment and contributions in their lives. Galvan was very modest. He took pride however, in leading and supporting the young boxers, often serving as a father figure to many. Many of his boxers – current and former, along with their parents, and many supporters, and fellow coaches from El Paso, Midland, Odessa, Amarillo, San Angelo and surrounding communities attended the funeral to pay their respects and honor him. Sal Trejo of the Concho Boxing Club of San Angelo said that Coach Charlie had very high expectations of his boxers. He said he met when he was 14 and that all the time he knew him, he was a very caring person. “He inspired a lot of people. He learned to box and passed those skills to thousands of kids, some who went on to coach themselves,” he said. “He shared what he was taught to him and June/junio 2018, Vol. 12, Issue 6

inspired so many.” Coach Edward Hernandez of the Lubbock Warriors remembered when Coach Charlie gave up boxing to begin coach in 1976. He said they would get together to travel their teams and compete in other cities. “The athletes looked up to him. He would train them, coach them and travel with his boxers to different tournaments.” He added that often Coach Charlie paid out of pocket to help his boxers. “He was a generous person,” said Hernandez. Monica Lopez, a parent of three of his boxers Dominick, Mickayla, and Jacquelynn, said that she appreciated Coach Galvan because he kept kids out of trouble and on the right track. “He was the only coach that would not charge a fee but would make us earn and work for the money to pay for our matches so that we were all invested. We respected him because he respected us and loved all the kids like his own.” She added that she was very proud that her children boxed under his leadership and he would be missed by many. Many of his boxers said that he was a father figure and a significant male role model for them. More so, he truly was an advocate of youth. He wanted them to get their education and stay focused on training and learning discipline that would serve them in their adulthood and carry into their own families and careers. His nephew Carlos “Cookie” Sanchez said that he is missed for many reasons. You see, he was raised by Coach Charlie and he followed in his footsteps later becoming a coach because of him. For his dedication to him and other boxers like him he inspired them to carry on his legacy of caring for young boxers and sustaining the sport. "He lived a great life, and the time came for Coach Charlie to throw in the towel," he concluded. Coach Charlie was born on March 28, 1948 in Lincoln, Nebraska. On September 18, 1966 he married his loving spouse Hortensia Rodriguez in San Marcos, Texas. He managed businesses and was a truck driver for many years; He spent his happiest days being a boxing coach and going fishing, even volunteering his time and that of his boxers at the annual “Vamos a Pescar, Let’s Go Fishing event with Los Hermanos Familia. Sadly, his loving wife Hortensia passed soon after Coach Charlie. He is survived by two sons Jose Carlos Galvan Jr. and Gabriel Galvan both of Lubbock. (Continued p. 20) presented by

Page

Anniversary/Wedding/Quinceañera/Birthday Announcements

Anniversary Manuel & Lillie Aguilar, 56th as of June 18th

Anniversary Martin & Ophelia Leos, 50th as of June 28, 1969

Anniversary Johnny & Nina Castilleja, 46th as of June 2, 1973

Anniversary Omar & Lupe Esqueda, 40th as of June

Anniversary Larry & Belinda Garcia, 35th Anniversary June 18

Anniversary Armando & Sandy Reyna, 21st as of June 20th

2018 ADELANTE AWARD RECIPIENTS: Los Hermanos Familia honored 24 nominees at the 4th Annual Adelante Awards. Nominees included: Education: Miguel A. Levario, Ph.D., John M. Martinez, Antonio Saldaña Jr., and Rudy Rene Reyes; Arts & Entertainment: Ricardo Martinez and Juan Granados; Medical: Robert L. Ordonez, MD; Business: Luz Cuevas and Herman Hernandez; Professional: Kenneth R. Castillo, David Martinez, and Carlos Chavira; Military Veteran: John R. Alamanza; Church: Fermin Torrez, Jr., Arthur Lara, and Jerry Ramirez; Civic/Volunteer: Danny Ochoa and Manuel Aguilar Jr.; Multimedia: Rudy Leal; Up-and-Comer: Christopher Lopez; Youth: Isaiah Miguel Martinez. Mark Gomez received the Soaring Eagle Award. Also, the Lifetime Achievement Award Recipients: Rufus Carillo, Edward Hernandez Jr., and the late Charlie Galvan. Ramiro Jimenez received a special award for his dedication to the Lubbock community. Congratulations to all. For more details about the Adelante Awards nd Los Hermanos Familia, please visit www.loshermanosfamilia.org or call (806)792-1212.

¡ F e l i c i d a d e s ! C on g r atula ti o n s !

Anniversary, birthday, or special occasion photos may be mailed or delivered by the 15th of each month, along with payment. THE FEE IS $25. Please submit photo, name, number of years, and wedding date. Call (806)7921212 for more info, or email us at news@latinolubbock.net PLEASE, NO CELL PHONE PHOTOS. Feliz cumpleaños Juanita Montez nacio el 12 de junio del 1925

Congratulations!

Women of Distinction 2018

2018 Honorees

Important Numbers Police (Non-Emergency) call 763-5333 Fire (Non-Emergency) call 765-5757 Emergencies call 9-1-1 Program/Service info, call 2-1-1 City services, call 3-1-1 City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us County - call 775-1000 www.co.lubbock.tx.us LISD - call 766-1000 www.lubbockisd.org Latino Lubbock Magazine

792-1212

Discover Award Denise Mattson

Page

Connect Award Michelle McCord

Take Action Award Kim Davis

Read us online at www.latinolubbock.net

Lifetime Achievement Award Margarita Olivarez

news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net LATINO LUBBOCK DEADLINE NEWS & INFO, 18TH ADVERTISING THE 21ST

Home/casa Neighborhood News & Resources NEIGHBORHOOD CLEANUP, June 2, 8 am -1 pm, Free, All Ages, Help beautify our community. Get rid of unwanted items such as furniture, appliances, box springs, brush, etc., Rawlings Community Center, 213 40th St. SWAP TILL YOU DROP, June 6, 1 pm, Free, Ages 50+, Bring your gently used items and swap with others. Rawlings Community Center, 213 40th Street. SENIOR PROM, June 14, 6 pm, $10, Ages 50+, Come join in on the fun at this year’s Senior Prom. The theme will be “Back to the 50’s.” Get out your poodle skirts and jitterbug the night away. Country Company will provide the music, Lubbock Adult Activity Center, 2001 19th St. FATHER’S DAY BREAKFAST, June 15, 9 am, $2, Ages 50+, Bring a friend and join us for breakfast, Lubbock Adult Activity Center, 2001 19th St. SENIOR DANCE, June 21, 6 pm, $3/ person, Ages 50+, Come and dance to a variety of music offered by DJ Frank Rodriguez. Maggie Trejo Supercenter. 3200 Amherst DUNBAR MANHATTAN HEIGHTS NEIGHBORHOOD MEETING On the 4th Saturday of the Month, 10:30 a.m. at the Simmons Center. HEART OF LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meeting is the fourth Monday of each month, 7 pm, at the Volunteer Center of Lubbock, 1706 23rd. GUADALUPE NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meetings are scheduled the last Tues. of every month at 6 PM, at St. Joseph's Church 102 N. Ave. P.

Important Numbers for Senior Citizens

Teléfonos de interés para la tercera edad

AARP: 888-687-2277 Social Security: 800-772-1213 Medicare: 800-633-4227 TX Area Agency on Aging: 800-252-9240 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

3-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 792-1212 latinolubbock@suddenlink.net www.latinolubbock.net

June is Home Safety Month

ave you ever heard that most car accidents happen within a few blocks of home? As it turns out, many accidents happen before you even leave. Injuries that happen at home account for 21 million medical visits and close to 20,000 deaths each year, according to the Home Safety Council’s 2004 State of Home Security in America. Older adults, who tend to spend more time at home, are at even greater risk. The good news is that by taking a few simple precautions,

many of these injuries can be prevented. Don’t stop with physical safety; mental and emotional well-being are also part of feeling safe. Clear a cluttered area, create a space for yoga or stretching, learn about feng shui, put up a painting or photograph you love. Do one thing this month that will make you a little happier at home. Getting acquainted with your neighbors can also bring peace of mind. Knowing someone is looking out for you can greatly reduce stress and anxiety.

Junio es Mes de la seguridad en el hogar ¿A

lguna vez ha escuchado que la mayor parte de los accidentes automovilísticos suceden a pocas cuadras del hogar? Tal como sucede, muchos accidentes ocurren incluso antes de salir del hogar. Las lesiones que ocurren en el hogar dan cuenta de 21 millones de personas y de cerca de 20 mil muertes cada año, según el 2004 State of Home Security in America del Home Safety Council. Los adultos mayores, que tienden a pasar la mayor parte del tiempo en el hogar, están expuestos incluso a mayores riesgos. La buena nueva es que al tomar algunas precauciones sencillas, se pueden evi-

tar muchas de estas lesiones. No se detenga solamente en la seguridad física; el bienestar mental y emocional también forma parte del hecho de sentirse seguro. Despeje un área desordenada, disponga de un espacio para practicar yoga o estiramientos, aprenda sobre Feng Shui, o cuelgue una pintura o fotografía que le guste. Este mes haga algo en el hogar que lo ponga un poco más feliz. Familiarizarse con sus vecinos también puede brindarle tranquilidad. Saber que alguien se preocupa por usted puede reducir significativamente la tensión nerviosa y la ansiedad.

Weather Radio Good Investment OAA Weather Radio All E m e r g e n c y N Hazards (NWR) is a nation- Alert Syswide network of radio stations tem , NWR broadcasting continuous weather information directly from the nearest National Weather Service office. NWR broadcasts official Weather Service warnings, watches, forecasts and other hazard information 24 hours a day, 7 days a week. Working with the Federal Communication Commission’s (FCC)

is an “All Hazards” radio network, making it your single source for comprehensive weather and emergency information.

información meteorológica continua directamente de la oficina del Servicio Meteorológico Nacional más cercana. NWR emite advertencias oficiales del Servicio de Meteorología, pronósticos y otra

Federal de Comunicaciones de (FCC) del Sistema de Alerta de Emergencia, Radio NOAA es su única fuente de tiempo completo y la información de emergencia.

Un radio es una buena inversión OAA Weather Radio All información de peligro las 24 N Hazards (NWR) es una es- horas del día, 7 días a la semana. Ellos trabajan con la Comisión taciones de radio que transmiten

alarmlubbock.com

I VA N A D A M E SALES REPRESENTATIVE 3403 73rd, suite 2 lubbock, texas 79423 806.722.2600 “Mention Latino Lubbock Magazine and receive a free Wi-Fi door bell camera!” “*36 month contract required”

Lic # B-10220 RAS-2306

BUEN PROVECHO PROVECHO ! ! BUEN

Lubbock County Storm Shelter Registration

ith the fast approaching W Server Thunderstorm Season, Lubbock County Office of Emergency Management reminds citizens in the Lubbock County about the Storm Shelter Registration webpage. This webpage is for any citizen living in Lubbock County. This site can be accessed at www.co.lubbock.tx.us/department/division.php?fDD=33-213

Home/business owners are urged to provide this invaluable information for use by first responders during times of emergency or disasters. This process is free. Citizens that do not have access to the internet can contact the Lubbock County Office of Emergency Management for assistance in completing their registration.

24th & Ave. Q Near Downtown

34th & Indiana Near Texas Tech

747-5998 24th & Ave. Q Near Downtown 70th & Indiana

784-0300 34th & Indiana

797-8646 70th & Indiana

771-2233 82nd & Slide

orlandos.com

caprockcafe.com

747-5998

S Loop 289 & Indiana

797-8646

June/junio 2018, Vol. 12, Issue 6

orlandos.com

Near&Texas 82nd Slide Tech Southwest Lubbock

784-0300 Southwest Lubbock

771-2233

Page 19 caprockcafe.com

FATHER’S DAY STREET FEST 19TH & BUDDY HOLLY AVE

LUBBOCK, TX

Ram

HERRERA

MUSIC CANTINA FOOD BOOTHS INFLATABLE KIDS AREA

VIP

2PM GATES OPEN AT 2PM! MUSIC STARTS AT 2PM! KIDS 12 & UNDER FREE! ALL DAY ALL AGE EVENT!

COVERED VIP W/TABLES & CHAIRS VIP BATHROOMS FOR VIP TICKETS CALL 806-224-9012 OR 512-630-7523

S A T U R D A Y $20

JUNE 16, 2018

PRE-SALE TICKETS AT: .COM

Los Hermanos Familia Recognizes Boxing Coaches as Lifetime Achievement Honorees

(Continued from p. 17)

Coach Edward Hernandez

ears as a detective in the juY venile department of Lubbock Police Department inspired a

police officer to prevent crime, not just investigate it. For the past 48 years Edward Hernandez has also been a boxing coach, making the Lubbock Warriors one of the most successful amateur leagues in the country. He said the program isn’t really about boxing, but more about teaching self-respect and discipline. Police officers started the boxing program as a form of crime prevention in the late 1960s. Youth between 8 and 18 years old are eligible for program, which practices at the Boys & Girls Club on Cornell in North Lubbock. "I enjoy working with kids, and I've seen firsthand what a program like this will do for kids," said Hernandez. Hernandez, who is now retired from the police department, does a lot more than throw a few punches. The boxers learn about family. They also learn the importance of education, by pressing school before boxing. The boxers also learn about pushing themselves to the limit. They train every day. Hernandez recognizes that his boxers come from all walks of life, but in the ring, everyone is equal. "It doesn't make any difference where you come from when you come into this program," said Hernandez. "You're going to learn about each other. You're going to learn there are better opportunities out there. You're going to learn that there are unfortunate people out there, and maybe you're just a little lucky." Like all good coaches, Hernandez

gives a lot of himself, so he expects a lot in return. "We don't charge anything so all we ask is that they respect what we ask of them, and together we will accomplish something great." Through the years the program has been about more than training boxers. Hernandez shared stories about going on trips with the team where the kids’ meals were paid for by the team. He said many would order more food than they needed so they could take leftover food home to eat the next day. Hernandez said more than 80 percent of the youth involved in the program come from single-parent homes. He pointed out the lack of resources in the children’s’ families wasn’t their fault. “They’re not seeking to be the world champion,” Hernandez said. “They just want to belong to something.” While other sports cost more than $100, Hernandez said, the boxing program has always been free. He pointed out many families didn’t have money to pay for sports. “If you come from a single-parent family,” Hernandez said. “What are you going to do? All you can do is watch other sports.” In his 48 years coaching, Hernandez has seen a lot of his kids get college scholarships, turn professional, and he says a lot of them end up in law enforcement professions. Some of the boxers that have gone through the Lubbock Warriors Boxing program are currently professionals in fields including four current Lubbock Police Officers, the Commander of the Southern Region of the Texas Rangers, a Lubbock County Chief Probation Officer, three attorneys, one is a current school Principal, another is a middle school coach with LISD, one is the Chief Postal Inspector of

the United States Western Region, another is the Offensive Coordinator of football at Kent State University, one is the Business Development Manager for a Fortune 500 company in charge of the Middle East/Asia/Eastern Africa territory and someone you may know is the current Assistant Basketball Coach at Texas Tech, Mark Adams. “We’ve had a lot of champions,” Hernandez said. “But that was never our goal.” Seeing the young boxers happy is what makes Hernandez happy. He said everyone had a purpose and talents. “Everyone has gifts the good Lord gave them,” Hernandez said. “This is what God gave me.” Making a difference in young people’s lives is also important to Hernandez. “I see I can mold a child,” Hernandez said. And boxing is a sport, Hernandez added, which requires more sacrifice and training than any other sport. He has focused on teaching the boxers to believe in themselves. In addition, one of his former boxers now a police officer and boxing coach for the Lubbock Warriors, is following in his mentor’s footsteps, Joseph Rosendo which make Hernandez proud. Coach Hernandez has been fighting cancer, which he plans to knock out. Congratulations to all from Latino Lubbock Magazine!

4th on Broadway Calling for Vendors and Parade Participants

his year’s 4th on Broadway T four-day festival kicks off on June 30th, with the Amigo’s La

Page

and surrounding communities, making 4th on Broadway “The Largest Free Festival in Texas.” Raza on the Plaza; followed by the Local businesses, nonprofits, and Texas Country Street Dance July individuals are invited to sign up 3rd. July 4th will include a parade, to be a part of the 29th Annual 4th Picnic in the Park, Evening Con- on Broadway Parade. For more incert and fireworks show. Events formation and applications, go to on July 4th are free to the Lubbock broadwayfestivals.com under the Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

“Get Involved” tab. Vendors, food trucks, and local businesses are invited to sign up to sell food and other items at the 29th Annual 4th on Broadway festival events. More information and applications can be found at broadwayfestivals.com. Or, contact (806) 749-2929.

Sabor Hispano

Mariachi Los Galleros New Name, Same Great Music

BY MARISA POJTINGER, INTERN FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

ariachi Amistad recently reM formed under the name of Los Galleros, in July 2017. The

band consists of seven members who all have a strong background and passion for playing mariachi music. Frank Garcia, vihuela instrumentalist, said each individual in their group has already mastered their own instrument and each of them is a part of the puzzle piece that makes the group complete. “Our dynamic within the group is everything. We have seven reliable people with years of experience who aren’t afraid to perform and give each show everything they’ve got.” He explained that each show is different and they always try to cater to that specific audience. “If it’s an anniversary, a birthday, or community event, we want to be sure we’re engaging and entertaining the crowd no matter what.” Garcia said their motto before each performance is to just pack the punch. Ric Martinez, trumpet instrumentalist, said mariachi has been around since the 70s, with a rich

history of so many men that have performed long before them to keep the legacy alive. “This is something we are very proud of and honored to represent in the community…the music comes from the heart,” he said. Martinez continued that everything revolves around stage presence. “We are going to show people we are proud of our culture. And our approach is to have fun, with a “go-to” attitude. Our goal is ultimately just to make music that is accessible and something everyone can enjoy.” Mariachi Los Galleros was also the first group in Lubbock ever to travel to Houston for the Livestock show. They have also performed in places like Oklahoma and Kansas. Recently, the group performed at the Buddy Holly Summer Concert Showcase Series. The group can be reached at (806) 773- 7804.

Summer Showcase Series Offers Music Variety For All, For Free he Buddy Holly T Center is gearing up for another

summer of music and fun with the annual Summer Showcase Concert Series. Performances are free, and held every Thursday evening from 5:30 to 7:30 pm in the Meadows Courtyard, from May 24th – August 23rd. The schedule is as follows: 05/24 Element – R & B and Funk

05/31 Mariachi Los Galleros – Traditional Mariachi 06/07 Gypsy Jayne – Jazz Rock 06/14 Wade Parks – Americana Folk 06/21 The Local Nobodys – Traditional Mariachi 06/28 No Dry County – Indie/ Folk Rock 07/05 Nuclear Juarez – Surf Rock 07/12 Mike Pritchard – Rock and Roll 07/19 Brandon Padier & The Good People – Blue Grass

CONSTRUCTION CREWS PLACE 45-TON TRUSS AT BUDDY HOLLY HALL SITE: The Buddy Holly Hall of Performing Arts and Sciences ad a 155foot, 45-ton steel truss placed, which will span across the entire lobby of The Buddy Holly Hall, supporting the roof structure. Two luffing cranes are required to lift the truss: one 350-ton crane and one 300-ton crane. The Buddy Holly Hall is expected to hold a grand opening as early as 2020.

Commercial & Residential

Carpet • Vinyl • Cabinet Tops • Wood Floors • Ceramic Tile

(806) 792-7253 www.griggscarpet.com

4601 34th

Lubbock, TX

07/26 hONEyhoUSe – Blues/ Soul/Folk/Americana 08/02 Outlier – Blues, Metal, Country and Latin 08/09 Wendy Colonna– Folk Rock 08/16 Cameran Nelson– Texas Country 08/23 Jenni Dale Lord Band – Americana/Country. Buddy Holly Center, is located at 1801 Crickets Avenue, For more information call (806) 775-3562.

Call for Entry - 2018 Local Color Studio Tour

he Lubbock Arts Alliance is T accepting artist and host studio applications for the 22nd Take

In the Local Color! Artist Studio Tour to be held November 10-11, 2018. The Local Color Studio Tour spotlights more than 50 vi-

sual artists in 10 studios. Applicants must be full time Lubbock County residents and produce handmade, original artwork. All media are accepted, including painting, photography, ceramics/pottery, glass, jewelry,

metal, fiber, leather and mixed media. Artists must complete an application, submit digital images of their work, and pay a $10 entry fee by June 25, 2018. juriedartservices.com

June/junio 2018, Vol. 12, Issue 6

Page

Faith & Religion/Fe y religión

En Aquellos Días…

ST. PATRICK'S KOC COUNCIL #15876 GOLF TOURNAMENT: Council #15876 held their innaugural tournament that will benefit their programs. Organizers include Left to Right: Anthony Rodriguez, Ricardo Hernandez, Edward Salas, Eric Flores, David Marmolejo, Jesse Flores, Alfredo Barrera, Romeo Salinas. (Photo by Georgina Barrera)

Estudios Biblicos GRATIS por correspondencia

"Dios tiene un plan para tu vida."

Responde preguntas de la Biblia y envialas para que las preguntas sean revisadas. Dios mantiene sus promesas. ¡Descubre lo que El prometío para tu vida!

Write to J. Hise, World Bible School at: 3723 34th St. Lubbock, TX 79410

We’re Breaking New Ground and Building the Future…

Please join St. John the Baptist Catholic Church for a Site Blessing & Ground Breaking on Sunday, June 3, 2018, at 7 p.m., on 108th & Indiana Page

abuelita. También jugaba con una novena mexicana, pero jugaban nueve entradas – “como los hombres”. Nos dijo que jugaba “shortstop” y que jugaban contra otros pueblos. Fue la primera vez que mi papa había platicado de su papa. Hace dos semanas que estábamos yo y mi hermano en el centro de diálisis donde mi hermano recibe tratamientos y se ofreció la plática de los días de la juventud. Resulta que un señor también jugo pelota (Los Tornados) y jugaron contra cada uno en varios torneos. Pues, pensé yo, como pasan las cosas y dan vuelta. Nunca pensábamos que los recuerdos y las memorias de aquellos días iban incluir a estos dos amigos de años pasados Editor's Note: Rosario Montez Smith grew up en un rancho in Levelland, and enjoys sharing her memories of living in rural West Texas.

Forward in Chris

ou look just like your “Y father,” Aunt Ethel told Junior at the family reunion. He

a challenge! This is an impossible task if tried alone. The Father wants progress, had always been told of the resem- not perfection. Jesus is the only blance he bore to his daddy, who perfect image of the Father. Our died when Junior was only hope is to dwell, four years old. “You “So God created abide and hide in Him. sound like him. You mankind in his own That’s where the transwalk like him. You image…” Genesis 1:27 formation occurs. even have some of the Since Father’s Day is same mannerisms.” Even as an this month, why not honor Him adult, Junior swelled with pride by striving to be like Him? You when reminded of this likeness to cannot set a better example for the his father. children in your life than to show Whose image do you bear? Who them the Father of all. do you resemble? The Father created you in His image. Believers Jay Hanley is the Church Relations are expected to be conformed and Officer for Texas Boys Ranch, a faithtransformed into His image. God’s based childcare organization whose children ought to look like Him, vision is "manifesting Christ through act like Him, talk like Him, think excellence in childcare." like Him, etc. WOW! That’s quite 806

OLG MEN'S CLUB ANNUAL BRISKET FUNDRAISER: The Men's Club of Our Lady of Grace held their annual brisket fundraiser on Cinco de Mayo. Proceeds benefit their church programs. Way to go!

o conocimos a mis abuelitas porque las dos murieron antes que mis padres se conocieran. Solo tenemos una foto de cada una; una foto de mi abuelita Montez jugando con un tacuache y uno de mi abuelita García el día de su boda. Mis abuelitos si los alcance a conocer, pero también murieron cuando estaba yo todavía jovencita. Pasaron los años y ya nacimos nosotros y crecimos. Mi hermano tenia como 20 años y empezó a jugar pelota en una novena con sus amigos. Se llamaban Los Diablos y eran todos mexicanos. Eran buenos jugadores, pero mi papa no iba a los juegos. Un día decidió ir a ver a Los Diablos jugar. Cuando se acabo el juego (que ganaron), mi papa dijo, “Apenas jugaron siete entradas, faltan dos más.” Nos fuimos para la casa y entonces nos empezó a decir que mi abuelito (su papa) jugaba pelota cuando se caso con mi

792-1212

www.latinolubbock.net

Need Advertising?

Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

Church Bulletins 25TH ANNIVERSARY MASS FOR OUR LADY OF GUADALUPE LUBBOCK In observance of the 25th anniversary, a mass will be held June 12, 2018 at 6 p.m. All are welcome. COME AND GO FAREWELL FOR OUR BELOVED SISTER LALE PELIKAN, RSM - June 22, 2018, 4:00-6:00 P.M. , Our Lady of Guadalupe Hall, Catholic Renewal Center, 4620 4th Street, Lubbock. Money tree will be available. FAMILY CAMP 2018: “BUILD LOVE” June 29-July 1, 2018, Family Activity Center, Christ the King Cathedral, 4011 54th Street. Join us for this three-day event to build up in love the members of our family and diocese. The cost to attend includes all your meals and activities for the entire weekend: $2 for children age 5 and under (childcare provided); $3 for anyone over age 55; and $5 per person ages 6-55. To register or for more information, please contact Jenna Chang at 806.792.3943, ext. 201. QUINCEAÑERA RETREAT – Saturday, July 7, 9:30 a.m.-4:30 p.m., optional Mass @5:30 p.m., Plainview Sacred Heart Church, 2801 N Columbia. Parents are encouraged to attend. Cost is $15. RSVP to Ellie Contreras @806-773-9803 (call or text) If you are planning a quinceañera in 2018, this retreat is for you! JUNE JAMAICA SCHEDULE June 3 – Saint Patrick, Lubbock, 12-7 p.m. June 3 – Lubbock Saint Theresa June 3 – Olton Saint Peter, 11 a.m.-6 p.m. June 9 – Crosbyton San Jose, 3-11 p.m. June 10 – Wolfforth Saint Francis,12-7 p.m. June 10 Earth St. Mary Magdalen, 1-8 p.m. June 16 – Idalou Saint Philip, Noon-10 p.m. June 23-Anson Saint Michael, 12-12 June 24 – Denver City St. William- Children’s Jamaica June 24- San Ramon, Woodrow, 12-8 p.m. June 24 – Lubbock Saint Joseph, 11- 8 June 30 - Seagraves St. Paul, 11 a.m.-11 p.m. HOLY LAND & ROME PILGRIMAGE – September 10-22, 2018 –Under the spiritual direction of Father Martin Piña, pastor of Lubbock Our Lady of Guadalupe Church. Special discount price $3499, round trip from Dallas (DFW). Holy Land: Cana, Nazareth, See of Galilee, Mount of Olives, Bethlehem, and much more; Day 9 – fly to Rome: Vatican City, Saint Peter’s Basilica, Vati-can Museum, papal audience, Trevi Fountain, Pantheon, Sistine Chapel, and much more: Day 11Trip to Assisi and back to Rome. info@ holylandtc.com, http://www.holylandtc.com/ en/content/pilgrimage-holy-land-rome-0, or 866-339-3323 DIVINE MERCY CHAPLET 3 p.m. First Saturdays at Christ the King, 4011 54th Street.

2018 Summer Camps & Activities for Kids Summer Camp Opportunities SUMMER FEEDING During the summer months, when school is out of session and school lunches are no longer available, the South Plains Food Bank steps in with programming to fill the summer meal gap that children face. With the help of partner organizations such as churches, schools, Boys and Girls Clubs and community centers hot meals are prepared at the South Plains Food Bank's Kitchen of Hope and delivered across West Texas. Contact the South Plains Food Bank at (806) 763-3003 for a complete list of locations and times. SUMMER READING PROGRAM: LIBRARIES ROCK! Free reading program with weekly events. Children grade 5 and under are eligible. Library Hours All libraries Free from May 24 to July 21 TEEN SUMMER READING: LIBRARIES ROCK! Reading program from May 24 to August 7 with weekly events for teens going into grades 6 to 12. Library Hours All libraries Free 5/24-8/7 ART FACTORY SUMMER CAMP Treat your child to a weeklong art adventure at our Art Factory Summer Camps! Half-day sessions: $70, 8am -12pm or 1pm -5pm. All day sessions: $110, 8am -5pm. All-day campers will need to bring a sack lunch and water bottle. It will be at the Garden and Arts Center on 4215 University. Call 806-767-3724 for more information. BOYS & GIRLS CLUBS SUMMER CAMP the Ted Phea club (1801 e. 24th) and the Optimist Club (3001 Cornell) will be $50 for the entire summer. They will open at 9:00 am and close at 6:00pm. Clubs will serve lunch and afternoon snack. A swim day and field trip day will be available for a small charge for those that want to go. SCIENCE SPECTRUM SCIENCE CAMP the Science Spectrum offers a variety of science camps throughout the year. This summer there are camps for ages 4-5, 6-8, and 9-12. Pre-registration is required. Pricing is by age and membership ages 4-5 member $60, non-member $69; ages 6-12 member $108, non-member $120. YWCA SUMMER DAY CAMP the YWCA summer camp program plays a critical role in assuring that young people have a safe and fun environment to spend the day while parents are at work. Cost: $130/week, financial aid is available. Visit https://www.ywcalubbock.org/camps/ for more information. CAMP EXTENDED CARE* Youth enrolled in any of Parks and Recreation’s five Summer Camps are eligible to participate in this hour and a half aftercare program. We’ll provide a snack and activities for your child. Registration is required on the Wednesday before the week you’d like to participate. This is for participants in

Summer Camps at Hodges, Maxey, Rawlings, Simmons, and Trejo. (1.5 hrs., 4 days/ wk.) 5:30-7 PM M-Th Center of choice $25 from June 1 – August 6. HODGES HALF-TIME CAMP* Each week is a stand-alone minicamp. Campers will enjoy crafts, learning, music and adventures. Swimming each afternoon. Pre-registration required by the Thursday before the following week by noon. Themes follow Hodges Heroes summer day camp. Ages: 6-12. (6 hrs., 2/ weekly) 10 AM, Tuesdays and Thursdays at Hodges Community Center (4011 University), $40, June 1 – August 6. MINECR AFTER is an innovative coding camp for grades 5-12. Minecrafter camp is designed to introduce middle and high school students to computer programming, computer coding and video game design. Campers experience university life, hands-on classes and recreational activities. Session I - Grades 5 – 8: June 3-8, Session II - Grades 9-12: July 8-13. Visit www.ideal.ttu.edu to register. HIGH POINT VILLAGE SUMMER CAMP: SESSION I AND SESSION II Fun in the Sun camp, Session I (Ages 16+): June 4-7, 9am-12pm, and Session II (Ages 8-15): June 18-21, 9am-12pm, $75 for each camp. For more information visit http://highpointvillage.org/summercamp/. SWIMMING LESSONS Will be held at Clapp Pool on Tues-Fri, June 12-22 and July 1020, at 11-11:45 am or 6-6:45 pm, $40/child, Ages 4 – 12. Sign up at the Parks and Recreation Office located at 1611 10th Street. For more information, call 806-775-2670. SCIENCE: IT'S A GIRL THING is a residential camp for girls in grades 5-12. The goals are to provide girls with strong role models and dispel myths and misconceptions about science and careers in science. Campers experience university life, hands-on classes and recreational activities. Session I - Grades 5 & 6 - June 10-14, Session II - Grades 7-12, June 17-21. Visit www.ideal.ttu.edu to register. LUBBOCK MOONLIGHT MUSICALS SUMMER CAMPS Available from 9am-12pm. Ages 5-11: June 11-14, July 16-19, and August 6-9. Ages 12-18: June 18-21, July 23-26, and August 1316. Price is $90. Visit http://www.lubbockmoonlightmusicals.org/summer-courses/. PRINCESS LESSONS Discover what it means to be a Princess in this week-long camp! Learn how to walk, dress and curtsy like a Princess. There will be activities and crafts. Princesses will be crowned at a Coronation at the end of the week. Ages 5-8. 1-5 PM Monday-Friday, Garden and Arts Center (4215 University), $70, June 18-22. MOVIE IN THE PARK, June 22, Jumanji: Welcome to the Jungle! At dusk (approx. 9 pm), Free, All ages, Bring your picnic blankets, lawn chairs and enjoy a family-friendly movie in the park. Mae Simmons Community Center. 2004 Oak Ave.

SUPERHERO ACADEMY Discover what it means to be a Superhero in this weeklong camp! Learn what it takes to defeat villains. There will be activities and crafts. Superheroes will receive masks and capes at a Bash at the end of the week. Ages 5-8. 1-5 PM Monday-Friday at the Garden and Arts Center (4215 University), $70, from June 23-27. FAIRY GARDEN WORKSHOPPIRATES AND MERMAIDS June 23rd, $20, This Fairy Garden Workshop is for boys and for girls, or even adults! Preregistration required by 6/21 by noon. Ages 4+ 10:30 am, 4011 University.

classes. The camp includes field trips, and recreational activities. Session I: Grades 4-7, July 15-19. Session II: Grades 8-12, July 22-26. Visit www.ideal.ttu.edu to register. ALL-STAR SPORT CAMP 2018 will be held July 23-27 at O.L. Slaton Middle School (1602 32nd St.) from 9:00am – 12:00pm. Activities include baseball, basketball, football, soccer, cheerleading, arts & crafts, praise dance, and daily worship time. To get more information Call 806-368-8983 or online at www.livingabundantlytx.com.

SIMMONS STORYBOOK CLUB, June 23, 11 am, Free, Ages 6+, Come and hang out with others and enjoy a good book of the month! Mae Simmons Community Center. 2004 Oak Ave

AVIATION BOOT CAMP Team up with real marines and learn army drills, first aid, how to build a tent, and much more in this physically demanding camp. Ages 1014 (4 hours, 5 classes) 12 PM M-F, Silent Wings Museum (6202 N. I-27) $75, from July 23-27.

SONGWRITING CAMP Learn to write your own lyrics, music, and play your own songs. Ages 12-17. (4 hrs.) 12 PM, Monday-Friday at the Buddy Holly Center (1801 Crickets Ave), $75, June 25-29.

HIGH POINT VILLAGE ART CAMP Art Camp (Ages 8+): July 23-26, 10am-12pm, $50. For more information visit http://highpointvillage.org/summercamp/.

L U B B O C K YOUTH LEADERSHIP The 21st Annual Leadership Summer Camp will be held June 25-28, at Cavazos Middle School, from 9 a.m.-12:30 p.m., for ages 9-17 Years. Free, Fun, Food, for any youth who live or attend school in 79415 or who attend Lubbock High. Lubbock Youth Leadership Academy is a Program of 79415 Community Youth Development Text (806) 535-5437 for questions or to register. FREE SWIM DAY for Leadership Camp Students at Montelongo Pool – Rogers Park on Friday, June 29, 2018. TEEN TAKE OVER NIGHT, June 30, 6-8 pm, Free, Age 13-16, Play video games, participate in social media challenges and enjoy food, music and more. Play NBA 2K and Madden 18 tournaments with prizes for winners. Mae Simmons Community Center. 2004 Oak Ave. GENERATION TECH: FUEL THE FUTURE is an innovative renewable energy camp for grades 9-12. Young scholars an introduced to the field of renewable energy and an opportunity to consider renewable energy technologies as a future academic pursuit. Campers experience university life, hands-on classes and recreational activities. The session will be July 8-13. Visit www.ideal.ttu.edu to register. RUN ON THE WIND provides students grades 6-8 with an introduction to the field of wind science and an opportunity to consider wind science as a future academic pursuit. Campers experience university life, handson classes and recreational activities. The session will be July 8-12. Visit www.ideal. ttu.edu to register.

KIDS DAY OUT Enjoy a fun-filled day of sports, games and crafts while making friends. Lunch and snack included. Pre-registration required 8/10 by noon. Ages 6-12. (10 hrs., 2 days) 7:30 AM-5:30 PM, Mondays and Thursdays at Hodges Community Center (4011 University), $25 on August 13 and 14, and 7:30 AM-5:30 PM Mondays and Tuesdays at Maxey Community Center (4020 30th Street), $25, August 13 and 14. 10TH ANNUAL VAMOS A PESCAR, LET'S GO FISHING August 11th, 6 am-2 pm, Free, bring you lawn chairs, sunscreen and water bottles and join us at this annual family fishing event. Pre-register online at www.letsgofishinglubbock.com. Children up to 17 years-old must be accompanied by an adult. Sponsored by Los Hermanos Familia. At Buddy Holly Lake on University Ave & Cesar E Chavez Dr. For information call 792-1212.

YOUR LOCALLY OWNED & OPERATED MOVIE EXPERT IN TOWN TEXAS TECH CORPORATE SPONSOR

www.pccmovies.com facebook.com/LubbockPremiereCinema16Imax

806-791-7643 6002 Slide Rd.-Unit Q

Create Your FREE Digital Summer Library

Here's what you should do: Step 1: Go to: www.myon.com/library/browse.html Step 2: Enter School Name: Read to Grow Step 3: Enter Username: latinolubbock Step 4: Enter Password: myon Step 5: Browse and enjoy thousands of digital books on día de los niños, día de los libros Day of the Child, Day of the Book! Brought to you by

SHAKE HANDS WITH YOUR FUTURE is a summer residential camp for academically talented students. Students experience university life and attend two

June/junio 2018, Vol. 12, Issue 6

Page

Veteran's & First Responder Affairs

Richard E. Cavazos

Inducted to TTU Wall of Honor T

MONUMENT OF COURAGE CAR SHOW: MOPH 0900 at the 4th Annual Hub City Car Show raising funds for the Monument of Courage; honoring Gold Star families, Purple Heart Recipients and the region’s 8 Medal of Honor recipients. (Photo by Benny Guerrero)

LEGACY OF LOVE: Lubbock VFW delivering a Memorial Day service in Legacy of Love in Littlefield to honor their Local Veterans and community. 23 May 2018. (Photo by Benny Guerrero)

exas Tech University’s Military & Veterans Programs (MVP) hosted a ceremony to induct three military alumni into the university’s Wall of Honor May 25), 2018. Among the honorees was General Richard Edward Cavazos, Class of 1951; First Lieutenant Lee Roy Herron, Class of 1967; and Second Lieutenant Darryn Deen Andrews, Class of 1998. “We dedicated the Wall of Honor in November, recognizing military members from Texas Tech who have distinguished themselves in the field of battle,” said Debra Crosby, interim director of MVP, adding that he wall serves as a reminder to all of the price of freedom and as an inspiration to current and future Red Raiders. While at Texas Tech, then Texas Technological College, General Richard Edward Cavazos played football and was a distinguished member of the ROTC program. He graduated with a Bachelor of Science degree in geology in 1951, then completed basic training in Fort Benning, Georgia. He also completed training at the U.S. Army Airborne School, the U.S. Army Command and Staff College, the British Army Staff College, the Armed Forces Staff College and the U.S. Army War College. Cavazos earned numer-

ous accolades during his service, including the Silver Star and Distinguished Service Cross for extraordinary valor during the Korean War, and a Bronze Oak Leaf Cluster for his Distinguished Service Cross during the Vietnam War. In 1976, Cavazos became the first Hispanic to reach the rank of brigadier general in the U.S. Army, and in 1980, he became Commander of III Corps, where he was recognized for his innovative leadership. In 1982, he became the U.S. Army’s first Hispanic four-star general and assumed command of the U.S. Army Forces Command. His early support for the National Training Center and his involvement in the development of the Battle Command Training Program enormously influenced the war-fighting capabilities of the U.S. Army. He retired on June 17, 1984, after 33 years of distinguished service. He died October 29, 2017.

PTSD Awareness Month

o bring greater awareness T to the issue of posttraumatic stress disorder (PTSD), the United SUPPORTING VETERANS: Representatives from Los Carnales La Familia helped to place flags on the graves of veterans on Memorial Day. Thank you!

Page

States Senate designated June 27th as National PTSD Awareness Day. In addition, June has been designated as PTSD Awareness Month by the National Center for PTSD (NCPTSD). PTSD is a mental health problem

Ariana Anthony Completed Navy Bootcamp Congratulations!

that can occur after someone has been exposed to a single traumatic event or multiple traumatic events, such as sexual or physical assault, natural or man-made disaster, and war-related combat stress. Symptoms of PTSD include persistent intrusive thoughts and distressing dreams about the traumatic event, triggered emotional responses to reminders of the trauma, efforts to avoid thinking or talking about the trauma, and persistent hypervigilance for cues that indicate additional danger or trauma re-occurring. To discover ways to connect and share, visit the National Center for PTSD website: www.ptsd.va.gov.

Latino Lubbock Magazine is a Christian owned business

Veteran & Military Connection VETERAN SUICIDE HOTLINE If you know someone is actively considering suicide, call the veterans' suicide hotline at 1 (800) 273-8255. It's a service rendered by the Department of Veterans Affairs. MILITARY MASS HELD MONTHLY Saint John Neumann Church, 58022 22nd St., will hold a military Mass for loved ones, deceased or living, Saturday at 5:30 p.m. The military Mass is held the last Saturday of each month. PURPLE HEART SOUTH PLAINS OF TEXAS CHAPTER MEETINGS 3rd Saturday at 110 a.m., at American Legion, 6628 66th St, in Lubbock. For more info call Steve Oien at (707) 592-4598. DISABILITY.GOV This U.S. federal government website gives information on disability programs and services. It helps find information on how to apply for disability benefits, find a job, get health care or pay for accessible housing. www. disability.gov HELP OUR MILITARY HEROES is a non-profit organization dedicated to providing the military wounded with fully equipped handicapped vehicles. www. helpourmilitaryheroes.org WOUNDED WEAR Provide free fashionable clothing kits and modifications to wounded warriors that empower them to rediscover the hero within. (757) 773-8079 http://www.woundedwear.org/ CANINE COMPANIONS for Independence Assistance dogs for veterans with disabilities (800) 572-2275 www.cci. org

Important Numbers

Teléfonos de interés para los veteranos

CRISIS LINE 1-800-273-TALK(8255) "Press 1 for Veterans" U.S. Department of Veteran Affairs 806-472-3420 Lubbock Vet Center 806-792-9782 or 877-927-8387 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 806-792-1212

Memoriam/memorial Memorials & Memoriams ARE PAID ADVERTISING, and can in-

clude photo message. Different sizes, prices are available for memoriams and memorials. For more info, call (806) 792-1212, or ask your funeral provider. Memorials provide by a funeral home can be submitted up to the 27th to appear in the preceding month. Deadline to submit memoriams is the 21st.

THOMAS WELLS passed away May 20, 2018. He was born on June 28, 1935 to Charles Van Pelt Wells and Esther Guerra at Fort Brown in Brownsville, TX. Tom graduated from Burbank High School in San Antonio, TX, enlisted in the United States Air Force on September 1, 1954, traveled the world, retired and was honorably discharged on July 31, 1975. He then began his career at Texas Tech University in the Purchasing Department, retired, and again began working part time for Texas Tech University and retired for the last time after 20 years of service. Tom was an active member of Our Lady of Guadalupe Catholic Church, and an active member of the Knights of Columbus, Council 11807. Survivors include his wife Bertha, his children Edward Wells, Michael Pesina (Connie), Bonnie Quintana (Mark); grandchildren, Laura Fanning (Tyler), Nickolas Quintana and Marisa Pesina; siblings Richard (Pearl), Charles (Hattie), Sharon Bergman (Fred) and Barbara Cruise (Billy) and numerous nieces and nephews He was preceded in death by his parents, Charles Van Pelt and Esther Guerra Wells; and his sister Linda McCabe( Albert).

MARIA GOMEZ ESPINOZA of Lubbock, was born in Corpus Christi, TX on December 30, 1943 to Pedro and Petra Gomez. She spent a life's work caring for others as a nurse. She went to be with her Lord and Savior on May 16, 2018 at the age of 74. She will be so very missed by those who love her and by those she cared for. She iss preceded in death by her parents; two children, Robert Espinoza and Irma Munoz; sister, Leonarda Villarreal; and brothers, Carlos and Jesus Gomez. She is survived by her husband of 30 years, John "Jay" Francis Sheffs, III; six children; Juan Espinoza, Jr. (Janie), Graciela Espinoza, JoAnn Whitfield (Ron), Ricky Espinoza, Carol Shifflett (Don) and Abel Espinoza (Judy); sixteen grandchildren and twentytwo great-grandchildren. To everything there is a season, a time to every purpose under the sun… ECCL 3:18.

Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil ~ Psalm 23:4

FRANCISCO TORRES MENDEZ, 69, passed away Thursday, May 17, 2018. He was born to Alvaro Mendez and Gloria Torres on May 7, 1949.

ANNA MARIA SAENZ, 60, passed away peacefully on May 4, 2018. She was born on August 21, 1957 to Elias and Celia Garcia in Robstown, TX. She was a hard worker, employed at BodyWorks, creating and establishing their Collections department. She was a peacemaker, always had a smile on her face, and always wanted the best for everyone. She is survived by her husband Jerry Saenz; daughters, Veronica Perez, Cindy Simmons & husband Clint; son, Kevin Leal & wife Desiree; and four granddaughters. Also surviving, her mother Celia Garcia; brothers, Ramon Garcia, Jose Natividad Garcia, Antonio Elias Garcia, Albert Garcia; sisters, Nasaria Rios, Estefana Farrow, Beatrice Rodriguez, Femelisa Castanuela, Norma Solis, Julia Goodale, Sandra Garcia, Francis Dominguez and numerous family and friends. She is preceded in death by her father Elias Garcia.

IRENE HERNANDEZ, 73, of Lubbock, passed away on May 18, 2018. She was a wife, mother, grandmother and dear friend to all and has gone to rest with the Lord. She was born February 6, 1946 in Mexico to Alcadio Chacon and Virginia Rivero. She married Lorenzo Hernandez on October 1963 in Chihuahua, Mexico. She was a lover of God, family. Irene left a legacy behind and always sought to instill a commitment to God, family, and the power of "Jesus Loves You." She is survived by husband, Lorenzo Hernandez, her children, Laura Garcia, Tino Hernandez of Lubbock, Norma Hernandez of San Antonio, Nancy Marchan of Levelland TX, Lisa Yoshisaki of Tucson AZ; 19 grandchildren and a host of great grandchildren. AS well as a sister Ausencia Chacon Mendoza. She was preceded in death by her son, Manuel Hernandez.

SAMUEL LUNA, 57, was called home to be with Yahweh! May 7, 2018. Those left to cherish his memory are his mother Emma Luna, his loving wife Gay Anita Luna, children; Samuel (Alex), Elizabeth and husband Chet Chaney, Jessica Luna, stepchildren; Valen Thomas, Jordan and husband Deya Al Raji, six grandchildren, Siblings; Mary and husband Rudy Fabila, Sonia and husband Robert Parra, Santos Jr. and wife Maricela Luna, Suelema Moreno, Rebecca Vidaurre and husband Rudy Saldivar, Ramon and wife Regina Luna, numerous nieces, nephews and cousins. He was preceded in death by his father Santos Luna Sr. Sam was a wonderful husband, father, son, brother uncle and cousin. He was the love of his wife's life and will be forever missed by all that knew him. JOSEPH GILBERT GARCIA SR., 68, passed away May 13, 2018. He was born on March 18, 1950 in Ft. Sumner, NM to Roque D. and Deluvina L. Garcia. Joseph enjoyed his family. He attended South Plains College to purse a degree in Architectural Design. He attended Kingdom Life Fellowship. He leaves to cherish his memory his wife, Cynthia Lozano; two daughters, Xylina Gutierrez and Mignon Garcia; three step daughters, Ana Marin, Teresa Diaz, and Tacha Degado; two sons, Joseph Gilbert Garcia, Jr. and Conrad Garcia; one step son, Alan Rincon; one brother, Johnny Garcia; four grandchildren, 13 step grandchildren, nine great grandchildren, one step great grandchild; a host of other relatives and friends.

MIREYA YAREL SALAS 1 year old, of Lubbock, went home to heaven on Saturday, May 26, 2018 in Omaha, Nebraska. Mireya was born on June 9, 2016 to parents Ryan Salas and Victoria Samarripa. GRACIELA GARCIA, 66, of Lubbock, died May 25, 2018. She was born August 12, 1951, in Lubbock, Texas, to Jose and Tomasa (Gonzalez) Garcia. She married Rigoberto Ruvalcaba and they were together for 32 years. Graciela enjoyed sewing and was an excellent cook, especially her tamales. Affectionately known as "Mom", she took care of everyone around her. She was preceded in death by her parents, and three brothers, David Garcia, Robert Garcia, and Erasmo Garcia.Survivors include her son, Eloy Atkinson of Shallowater, two daughters, Adamina Cantu of Lewisville and Amelia Ruvalcaba of Lubbock, two brothers, Jose M. Garcia of Lubbock and Luis Garcia of Lubbock and a sister, Olga Garcia of Lubbock. She was blessed with seven grandchildren and two great-grandchildren.

Billy, We miss you making us laugh, your kindness every time we saw you. You will be in our hearts forever. Love, Sylvia Juarez and Andrea Constancio

Birthday Memorial Francis M. Zavala

Happy Birthday Mom! I Love you and Miss You SO MUCH! I Miss you coming to my house for your Birthday dinner. I have really missed cooking for you on your Birthday. Happy Birthday!! Love You, Alice Zavala Camacho and Family

Memorial

Richard Lopez

ESTER PEÑA CEDILLO of Idalou passed away on May 24, 2018 at the age of 62. She was born June 19, 1955 in Floydada to Jesus and Consuelo (Rocha) Pena. She attended school in Petersburg before moving to Idalou in 1980. Those left to cherish her memory are her children, Albert Mendez, Jr. of Allen, Oklahoma, Becky Rocha and husband David, Priscilla Cervantez and husband Greg, and Paul Matthew Cedillo and wife Kim, all of Lubbock; siblings, Jesse, Juan and Arturo Pena, all of Lubbock, Domingo Pena of San Marcos, Antonio Pena of Slaton, and Lucy Marmolejo of Idalou; ten grandchildren; and three great-grandchildren. Ester was preceded in death by her parents and two brothers, Manuel and Macario Pena, and nephew Jon Gregory Pena.

June 10, 1962 – April 29, 2017

Joey J. Aguero

Memorial “They that love beyond the world cannot be separated by it. Death cannot kill what never dies.” ~ Williams Penn

Memorial

Vidal “Billy” Herrera

April 14, 1934 to June 8, 2008 It's been 10 long years, but it still feels like yesterday. You are gone, but not forgotten. One day when God is ready, we will join you in Heaven. Till then, we remember you. Love Always! Your wife Rachel & Family

Radio Catolica Mundial

DOBLE KUB 1300 AM “Programando Para Usted”

En vivo, siete dias por semana EWTN Español - la santa misa, rosario y noticias mundiales y mas Lubbock Caller Line (806) 747-8146 Brownfield Caller Line (806) 637-4610

June/junio 2018, Vol. 12, Issue 6

March 22, 1999 – February 1, 2018 In Joey’s memory…. Today would have been your graduation day. You would have accomplished that milestone that you worked very hard for. We are all thinking of you. Love, Your mom, (Jennifer Aguero) and Juan, Christopher, Perla, Stephanie and the rest of the Aguero family.

Happy Graduation!

June Prayer A PRAYER FOR TODAY Mighty and Holy God, you are incredible — beyond my comprehending. How you put up with all the drivel, senseless and hurtful speech that I and your other children spew out is beyond my understanding. I ask that you release the Holy Spirit to convict our hearts and guard our lips from any form of hurtful speech. I want my voice to be as much yours as my heart is. This I pray through Jesus. Amen. "My dear brothers, take note of this: Everyone should be quick to listen, slow to speak and slow to become angry." ~ James 1:19

Page

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ Magic Cinco de Mayo - Part I

Many families and friends gathered at the annual Magic The event is fun and allows folks to relax. Cinco de Mayo concert.

Relaxing and enjoying the music is what some attend- This is also a great way to celebrate parties and having ees enjoy a great time.

Cinco de Mayo was fun for couples.

Many friends gathered to enjoy great Tejano music.

Cinco de Mayo at the Lake

The day was perfect for great music, food, and fun!

The lake was a great place to reconnect with friends and family.

Cinco de Mayo Parade by Los Hermanos Familia - Part I

Some of the members of Ministerios Nueva Vida rode Christy Martinez-Garcia thanked the thousands that The Matachines have become a highlight of the pa- Ballet Folklorico del Sol dancers twirled in their beautihorses in the parade. came out to support the Cinco de Mayo parade. rade. ful costumes down historic Broadway.

McDonald's Grand Opening at 34th & Quaker

Hugo Vargas welcomed guests to the new McDonald's A Grand Opening cake and cookies were shared with Art Soto and his grand kids stopped by for dinner at Daughter and mom shared dinner and quality time. at 34th & Quaker. customers. their neighborhood McDonald's.

Page

Email your news and info to news@latinolubbock.net

Photos & Memories - Aquí y Alla Mud Volleyball Tournament - Part I

Teams gathered for the competition, including Team Team BMF arrived ready to have fun and get dirty! Dirty Deeds.

Teams were ready to help raise money for Communities Team Don't Drive Dirty from Quick Quack Car Wash had in Schools. their game face on.

HealthBeat Equipment at Buddy Holly Lake Sponsored by Los Hermanos Familia

The HealthBeat® outdoor fitness system at Buddy The contemporary design of the outdoor fitness equip- The equipment sponsored by Los Hermanos Familia, The HealthBeat® Elliptical has become a favorite of Holly Lake offers outdoor exercise opportunities to ment at the lake is accessible to all. as well as Latino Lubbock Magazine is now available. many who come to the lake. people of all ages, abilities and fitness levels.

Girl Scout Women of Distinction Awards Banquet

Sheila Patterson poses with the co-announcer Chloe Girl Scout mom's were in support of their daughters. Ursua who did a great job!

Danna Guerrero and Monica Tracy volunteered at the Troop 6073 presented the colors, and led the Pledge event. of Allegiance.

Graduates looked great with their new Hispanic stoles! The Alonzo's were proud of their graduate Marisol.

Graduates were congratulated by friends and family.

Raiders Rojos Convocation - Part I

June/junio 2018, Vol. 12, Issue 6

Having family on hand was important to the graduates, and many thanked them for their support.

Page

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ Adelante Awards by Los Hermanos Familia - Part I

The SaldaĂąa family proudly supported their nominee. The Torrez girls cheered for their nominee.

Many of the nominees, like Luz Cuevas were proud to Art Soto and his guest Janet attended the banquet for be nominated. the first time.

Summer Showcase at BHC - Sponsored by Latino Lubbock Magazine

Many are drawn to the Summer Showcase Music Se- The Perezes were enjoying the summer evening at the Beautiful couples came out to have a good time and The Lozadas enjoyed the music. ries. Buddy Holly Center. dance to the music of Element.

Coronado High School Graduates - Part I

Nicholas Enriquez poses with his family.

Diego Albares was congratulated by family and friends Eric Torres was excited to receive his diploma sur- Coronado High School students exited the graduation rounded by his loved ones! after the graduation. with smiles on their faces.

Estacado High School Graduates - Part I

Congratulations on your graduation, Xavier Caballero! Surrounded by family, Destiny Rodriguez shows off Penelope Ramirez, a proud graduate! her diploma.

Page

Purchase Photos online at www.latinolubbock.net

Kaylie Rojas was showered with flowers from her family.

Photos & Memories - Aquí y Alla Monterey High School Graduates - Part I

Jason Norrid, Amy Speights, Patrick Buchanan, and Catching up with friends before they walk the stage. Aston Wray get ready for graduation!

Winters, Chris Enchinton, Jose Lopez, Gilbert Graduates ready for the commencement to begin! Jackson Moreno, and Isiah Tijerina smile for a quick picture!

Lubbock High School Graduates - Part I

Excited family members congratulated their two grad- Eric Casarez, a proud Lubbock High School graduate! A proud family surrounds David Galarza after his Elijah Salas proudly holds up his diploma! uates, Elijah Cardona and Elyas Cardona. graduation.

Alla y Aquí

Kids around town and their families took part in Lem- Parishioners of Our Lady of Guadalupe eating dinner Nuestra Herencia Ballet Folklorico group held a fund- Amaris Garcia talked about the Lubbock 101 program onade Day! with Father Piña. raiser at Quick Quack Car Wash. after the graduation ceremony.

Aquí y Alla

The Garcia's picked up their Kindle that they won for Join Christy on the Latino Lubbock Update each John Martin and Sally Garcia Martinez were one of the Vietnam Veteran Armando Gaytan with Vietnam VetRead to Lead Kindle winners! eran and Medal of Honor recipient Sergeant Gary the Latino Lubbock Magazine Facebook Giveaway! Thursday at 6 p.m. on KLBK's Trends & Friends. Beikirch prior to a Memorial Day Service.

June/junio 2018, Vol. 12, Issue 6

Page

Sports/deportes

June is here and just like all the annual traditions, it also brings the first day of summer along with it. Another tradition, dare I say it, is also here as the Red Raiders play host once again to the 2018 NCAA Baseball Regional's starting on the 1st. This year's teams brings a close foe in New Mexico State and some much further away teams like No. 3 Kent State and No. 2 Louisville. The first pitch for No. 9 Tech will start at 1:00 p.m. with the second game scheduled at 6:00 at Dan Law Field. This is the third year in a row that the Red Raiders have received this honor and it is proof of what the Tim Tadlock era has brought to the baseball program. The road to Omaha is never easy, as should be expected, but it can be easier if they play here at home. They face the winner of the Georgia regional which means that if Tech wins this regional and any team except Georgia advance in their bracket, they will have to travel here for the second round. Now just as we all around here expect, the heat will be at its full glory at that time with the forecast as of deadline time showing the high to be at 104 degrees that day. Now I know it's summer everywhere around the country but one thing we know around here, the dry heat is something else especially if you're used to more of a humid type of weather. New Mexico is used to it, but as for the other teams we can see who wilts the last. On a side note about the Red Raiders, there has been 30 players, yes 30, that have been drafted to the MLB under Coach Tadlock and we shouldn't

Glynn Morgan

want it any other way. Hopefully there will some standout plays and players that can help the team and themselves at the same time in this year's tournament. We need to also give a tip of our baseball caps to the Coronado Lady Mustangs in their impressive run into the playoffs along with the boys Shallowater Mustangs baseball team after losing in this years playoff journey. It was Mustang country for a while but we just didn't know it. Now it's time to turn our attention to the New Deal Lions as they face Hawley this first weekend with the times and dates not available as of article time. Hopefully they can continue their hitting success which has helped them throughout this whole season. Also, New Home, we're still keeping an eye out for you kids also, so good luck to all our teams on the baseball diamonds this month. Now we haven't talked NBA in June for a while and especially not about the Houston Rockets. I won't write too much about them because at the time of this article, game 7 of the Western Conference finals had not yet been determined. So as to not jinx them, all I will say is that's been a long time since they had this kind of a successful season. One more thing, the annual Ironman 70.3 race will start on the 24th at Buffalo Springs Lake, so if you're feeling a little froggy and bold by all means we will see you there that weekend. Remember summer creates some very memorable events, so stay hydrated wherever you go and make those moments happy. Bring on the sunscreen Lubbock, it's summertime. Editor’s Note: Mando Reyna is an avid sports aficionado and fan. He contributes his sports perspective of local to national sports.

MM &

Service Center

Mitch Morgan

Your Uniroyal, Michelin & BFGoodrich Dealer. Brake & Complete Auto Service

1414 Ave L ▪ Lubbock, Texas 79401 (806) 762-8307 ▪ (806) 762-1902

Page

Destiny Arenas to Play Collegiate Golf FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE BY LINDSAY THOMPSON – RD MEDIA

or Destiny Arenas, sports had F always been a major part of her life as well as her father’s. But it wasn’t

until high school that she found her passion and talent for golf. “I always wanted to be like my father and play basketball,” Destiny said. “But then I found golf. I realized that maybe this sport was the way.” Destiny’s father, Jesus Arenas, played basketball for Texas Tech and knew what it took to be a collegiate athlete. He always pushed Destiny to be the best basketball player she could be, making the varsity team her freshman year and all-district sophomore year. But it wasn’t until the fall of her sophomore year that they realized she was naturally talented at golf. It was then that their focus shifted. Tylar Elkins, head coach for the Lubbock High women’s golf team, said that from the moment she walked in, growing Destiny into a collegiate player was always the goal. “It was very obvious that was goal and something that she wanted,” Elkins said. “I knew she was good enough to get it done! But for her to improve enough to go to Tech? We

didn’t know.” Destiny was motivated and would head straight to the course after classes. She practiced an average of four to five hours each day and improved tremendously over a short period of time. “She started putting in a few 73s,” Tylar added. “Our eyes lit up! It’s exciting for us as coaches to watch it!” T hat’s whe n t he offers started to come. Destiny’s hard work had paid off but she still had a big decision ahead of her. Her father, being a Tech alum and Lubbock native, naturally wanted her to stay in town. Her coach had played golf for LCU and was silently rooting for her own alma mater. “I didn’t push,” Tylar joked with her hands up. “I didn’t give her my opinion on where I wanted her to go. It was her decision to make on her own. But when Tech offered, I knew it was over. There was no looking at other schools.” In the end, both Tylar and Jesus are

happy to keep her in Lubbock. “For me, raising her on my own, I didn’t want to see her go far,” Jesus said. “I wouldn’t have stopped her but I was always a bit afraid.” Destiny Arenas signed with the Texas Tech University golf program on April 19th. “I just pray that I get more kids like her,” Coach Elkins added. “Some that work as hard as she does, care as much as she does, and are as nice as she is. Hardly ever do you get all those things in one person. It’s a difficult spot to replace for sure!”

Email your news and info to news@latinolubbock.net by the 18th before the preceding month

His Final Round

Local Golfer Ben Ybañez Dies

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

enito B “Ben” Y bañez, Jr.

an avid golfer, died Apr il 30, 2018. He was an active m e m b e r of the Lubbock Chapter of t he Pa n American Gold Association (PAGA), formed in 1975. The chapter’s goals were formed to emphasize fair play, united friendship, spirited competition, and to encourage and promote amateur golf in Lubbock. All these values were in line with Ybañez who remained active in the organization from the beginning to the end. Along with the other members of PAGA, he was among the first 47 golfers recruited. He often said they would play in all types of weather including sandstorms, snow, or blistering heat. Y b a ñe z help e d t o or g a n i z e tournaments as well as participated in local, state and national PAGA golf tournaments and conferences. As a member of PAGA, he also served in many roles and offices and was active in the fundraising efforts to raise scholarships. His active involvement further prompted his wife, Jane Ybañez, to help form the Ladies Auxiliary for the Lubbock Chapter of PAGA. Ben further viewed golf as an opportunity to bask in the eye of God’s country. Golfing with his friends and fellow golfers was a time for them to relax and plan how they would raise scholarship funds and engage youth in the sport of golf. He took special pride that his own granddaughter, Kandise Ybañez, and nephew, Tony Vierra became active players and lovers of golf. B e n go t i nvolve d i n o t h e r organization, notably, as an active member of the League of United Latin American Citizens (LULAC)

where he also served in various off ices and at tended National LULAC conventions. In 2016, he was awarded the Adelante Award, which showcases and honors Hispanic men in the Lubbock community who excel in their careers and volunteer efforts. He was recognized in the Sports category for his continued efforts and for building up the sport of golf. On April 30, 2018, Ben, 74, died from a lengthy illness. He was born July 15, 1943, in Bryan, Texas to Benito, Sr. and Victoria Ybañez. He attended Lubbock Public Schools and graduated from Lubbock High School. In 1961, he became a master butcher. Later, he worked as a produce manager. On January 9, 1965, Ben married the love of his life, Jane Gonzalez. Through their holy union, they were blessed with a son, Stephen Wayne, and daughter, the late Cynthia Lee. He was a generous, God-fearing, hardworking man. He enjoyed family gatherings and also playing cards. He was also an active member of Our Lady of Grace Catholic Church and contributed and supported his church in many activities. Ben retired in 2009 as an assistant store manager for Wal-Mart. Lef t to cher ish h is memor y are his loving, supporting wife, Jane, son Stephen, three lovely granddaughters, Kandise Ybañez, Amber Perez, and Victoria Ybañez, and precious great-grandson Adam B. Perez. Four sisters, one brother, and a host of family and friends. Preceded in death his daughter and angel, Cynthia Lee. To h o n o r h i s m e m o r y, h i s friends and granddaughter tee off one last shot in his honor. Before his death, Ben shared a f inal farewell stating, “I’ll be in heaven on the #1 tee box to play a round of golf with my buddies,” refer r ing to f r iends who had passed on before him.

GRAND PRIZE

2004 LINCOLN TOWN CAR 22+ K Miles

$5.00 PER TICKET DJ– Pete Mercado

Alive & Left for Dead Manera 4 Grupo Animo Los Piebes Secreto

C 3rd-2 Texas Tech Football Season Tickets T 4th-50” Flat Screen TV

I 5th-PlayStation 4 Los Hermanos Torres O 6th-Michael Kors Purse Brivido

N 7th-Apple Watch

AND MANY MORE EXCITING PRIZES…..

Tamales, Gorditas, Turkey Legs, Carnitas, Hamburgers, Sausage Wraps, Nachos,

On Behalf of Latino Lubbock Magazine, we appreciate the service of Ben. He will be missed.

Happy Father's Day Feliz Día de los Padres

A 1st Prize-$1,000.00 MasterCard Gift Card U 2nd-$500.00 MasterCard Gift Card

Aguas Frescas,

Fruit Cups, Tripas, CALL 806-863-2201 FOR RAFFLE TICKETS OR INFORMATION

ALCOHOLIC BEVERAGES NOT ALLOWED ON PROPERTY

Two new emergency care facilities from the people youâ&#x20AC;&#x2122;ve trusted with emergencies since 1918.

West Texas ER is now Covenant Health Emergency Center â&#x20AC;&#x201D; offering easy access, community-oriented facilities owned and operated by Covenant Health, the name Lubbock has trusted with their health care needs for 100 years. As a part of the Covenant Health family, both locations are now in-network with most major insurance providers. From family medicine to emergency care, our comprehensive network of services is poised to keep Lubbock healthy for another 100 years. For more information, visit CovenantHealth.org/EmergencyCenters