Volume 13, Issue 2, February/febrero 2019 by Latino Lubbock Magazine

Volume 13, Issue 2, February/febrero 2019

FREE GRATIS

Monthly Magazine

TE O M A

Word from the Publisher/mensaje de nuestra fundadora

Querídos lectores... I

'm so blessed to get to do what I love and love getting to do L a t i n o Lubbock M a g a zine each month! We're now celebrating our 13th year! It has truly been a blessing to share this opportunity with our readers, as well as to serve our community. Growth is always good and not always easy, but over the years Latino Lubbock Magazine has remained committed to the community, and more so you are loyal readers. We're always delighted to receive your story ideas and to be invited to attend your events. I especially like meeting and photographing people.

Over the years, we've developed wonderful friendships with our readers. I often share with friends that it is an honor to capture moments and be a part of the lives of our readers. Most times what we've placed in our publication has been embraced, sometimes gone unnoticed, but like love, our commitment remains true. Thank you for believing in us! As we prepare for Valentines Day on Feb. 14th, once again I reflect on those I love - especially my husband, a Godsend. And my daughter - a blessing from God. I thank Him daily for including them in my life plan. As a young woman, I can recall believing that I would never get married or have kids, rather I wanted to be career driven. I was ambitious, but God had a different plan, one that I'm glad I submitted to. Like any mother or wife, we have to know how to keep a bal-

ance at home. Sometimes we have to offer tough love, and at other times we have to be tender in approach. But we do this to meet the best needs of the ones we love. And while Frank and Amaris are my true loves, my most important love is for God. In all that I do and in who I am - I give Him the Glory! I truly believe that I would not be doing what I love, or having the family I have, if it were not for God. I'm a firm believer that to love is to serve. One of the plainest expressions of love in Scripture is fellowship—sharing with others. One of the most valuable things we can share is ourselves: our time, our talents, our energies in serving others in the Body of Christ. The greatest example and teacher of servant hood was of course the Lord Jesus Christ. Paul said of Him that He took "the very nature of a servant" (Phil. 2:7), and Jesus said of Himself that "the

Feliz día de San Valentín Happy Valentine's Day Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many" (Mt. 20:28). Although Jesus' entire life was one of service, the most notable example of His servant hood was that of washing His disciples' feet on the evening of His betrayal, recorded for us in Jn. 13:1-17. The instance was notable both because of the setting and because of the mundaneness of His service. We can all love by serving, and I hope that today as you read your copy of Latino Lubbock Magazine that you recognize your power and love one another. Blessings to you all. I love you Frank and Amaris! Don't forget that in the month of March, we will be moving to a new location and we will begin be meeting by appointment only. Our technology allows us to work in more convenient and mobile environments and this will allow us to be more present in the

community. We are excited and believe this will be an efficient change for Latino Lubbock Magazine, and on a personal note, for me - as my community service and the publication are a constant balance. Moreover, an opportunity to invest myself even more in community issues and opportunities. Como siempre, Latino Lubbock is committed to our community. We are grateful to be 100,000 readers strong and appreciate our advertisers who help make it possible to keep our publication free. Till next month, thank you for your support and may God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo siempre! Happy Valentine's Day y Feliz día de San Valentín, Christy Martinez-Garcia Publisher/Owner of Latino Lubbock Magazine

Your Premier Buy Here Pay Here Dealership! "Hispanic Owned & Operated"

5901 34th St. Lubbock (806)687-7300

"Come by today and take advantage of our easy approval process and great inventory selection!"

June 15

401 S. Loop 289 Lubbock (806)833-7300

matadormotors.com

214 E. HWY 62/82 Wolfforth (806)833-7300

To send news and info email: news@latinolubbock.net

RELOCATING MARCH 2019

NEWS & INFO 792-1212 (By appointment, please)

“Amor y deseo son dos cosas diferentes; que no todo lo que se ama se desea, ni todo lo que se desea se ama" Love and desire are two different things; that not everything you love is desired, nor everything that is desired is loved.

ADVERTISING 544-6526

¡Feliz cumpleaños! Happy Birthday!

Website: www.latinolubbock.net

(806)

Write us at: P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493

MONTHLY DEADLINE News & Info - 18th Ad Submissions 21st - 23rd STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia Asst. Editor/Digital Media Manager Amaris Garcia Sales Consultants Bridge Communications Small Business Accounts Distribution Frank Garcia, Rosario Smith, Luis & Amanda Peralez, Saul Martinez CONTRIBUTORS Healthy Habits The Doctor Is In En Aquellos Dias Rosario Smith Forward in Christ Seeking Contributor Sports/deportes Mando Reyna Graphics Design Zach Dominguez Interns Erika Galindo, Randilyn Saenz, Jay McCully, and Stacey Cain. My College Experience Bailee Alonzo A Teen's View (Searching for new Youth Writer)

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may email news@latinolubbock.net. Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead, and are at the discretion of the publisher. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in Lubbock, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Floydada, Idalou, Wolfforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnell, Tahoka, Anton, Lorenzo, and Levelland. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, locally owned and operated.

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine. Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

On the Cover

Quote

" You know, they ought not to be just codified in their communities but make sure that all their kids are learning to speak English, and that they feel comfortable in the communities," said former "NBC Nightly News" anchor Tom Brokaw's comments that Hispanics should "work harder at assimilation" into American culture. He later tweeted that he regretted the comment he made.

"We'll Miss You"

Cover by Christy Martinez-Garcia This month's cover features Sweetheart’s Conversation Hearts that for the first time in 153 years, we’ll be celebrating Valentine's Day without them! The company (which you might know as ‘Necco’) is no longer producing the classic Valentine’s Day candy. Sweethearts first began making their candy hearts in 1866. They got creative and start imprinting cute messages on each candy heart such as “Cutie Pie”, "Te Amo", “Be Mine”, “Tweet Me,” “Text Me,” and the famous “Kiss me”. It was the perfect way to tell someone you liked them without being too obvious. And now we tell them, "Goodbye". Happy Valentine's Day, y Feliz Día de San Valentín.

Dicho

(Meaning, be sure of knowing the difference between love and lust. )

February/febrero

Linda Saldaña 2/1 Dina Gaona 2/1 Levi Sanchez 2/1 Pat Castilleja 2/2 Lori Ann Martinez 2/2 Veronica Chavarria 2/2 Harper E. Chavarria 2/2 Sergio Lopez 2/2 Jose G Salinas IV 2/2 Alejandro Beltran 2/2 Ashley A. Arroyos 2/2 Cande Hurn 2/2 Ray Prieto 2/3 Bertha Ramos 2/3 Nora Rosas 2/3 Tyler Chavez 2/3 Ernesto Rubalcava 2/3 Roman Barrera 2/3 Sylvia Valdez 2/3 Blaz Gutierrez 2/3 Melania A. Hernandez 2/3 Lori Ramirez 2/3 Rejino III Madrid 2/4 Yazmine E. Salinas 2/4 Raymond Salinas 2/4 Maria Rivera Bustamante 2/4 Jose G Salinas V 2/4 Delia Pardo 2/4 Ashleigh Rodriguez 2/4 Andrew Salinas 2/4 Joseph Ybarra & Erica Flores 2/4 Jose G Salinas V 2/4 Julia Martinez 2/5 Janie C. Vasquez 2/5 Alcario Garcia Jr. 2/5 Mary Lou Garcia 2/5 Aubrey Angelica Carrillo 2/5 Susanna Gonzales 2/6 Nora Pineda 2/6 Sandra Reyes 2/6 Michael Leos 2/6 Mi Kayla Martinez 2/6 Miguel A. Arroyos 2/6 Gavin Ponciano 2/6 Destiny Angel Marie Garcia 2/7 Abby Peña 2/7 Adelita Calzadias 2/7 Victoria Martinez 2/7 Grace Nunez 2/7 Kimberly Piseno 2/7 Billie Jo Carrizales 2/7 Georgina Rodriguez 2/7 Ariah Esquivel 2/7 Dahlia Ortega Ponciano 2/8 Hortencia Garcia 2/8 Dimas Rodriguez 2/8 Anthony Delgado 2/8 Kayla Rubalcava 2/9 Cynthia Espinoza 2/9 Stephen Madunatum 2/9 Joe Vargas 2/10 Erica Montez 2/10 Stefanie Gomez 2/10 Joanna Alonzo Torrez 2/10 Mary Carrillo 2/11 Anthony Cognasi 2/11 Sandra Barrera 2/11 Roxanne Martinez 2/12 Jessica Martinez 2/12 Gloria Martinez 2/12 Michael Leal 2/13 Bailee Alonzo 2/13 Tristian Santiago Rosas 2/13 Rylie Tiner 2/13 Benigno Medina 2/13 Delia Pardo 2/14 Johnny Castilleja 2/14 Josie Castro 2/14 Dale Garcia 2/14 Noel Cano 2/14 Rozalyn Garcia 2/14 Elida Claudia Ponce 2/14 Vivian Solis 2/15 Sylvia Juarez 2/15 Ignaico Jr. Armenta 2/15 Ambria Nicole Castillo 2/16

February/febrero

Gloria Armenta 2/16 Lynn Ortiz 2/16 Samantha Martinez 2/16 Nick Gerber 2/16 Alverto Santiago 2/17 Melinda Ybarra 2/17 Denise Ybanez 2/17 Anita Harrison 2/17 Amy Flores 2/17 Julie De Los Santos 2/17 Gabriela Mata 2/17 Jr. Gonzales 2/17 Elizabeth Castillo 2/17 Mary Jane Macias 2/18 Andrea Santiago 2/18 Christopher A. Hernandez 2/18 Daniel H. Arbuckle 2/18 Mary Jane Macias 2/18 Melinda Solano 2/18 Felica Alcorta 2/18 Zachary & Zane Johnson 2/19 Jaymison Ramos 2/19 Sara Martinez 2/19 Esther Medina De Leon 2/19 Amaris Bravo 2/19 Nora Herrera 2/20 Jessica Lynn Chavez 2/21 Madilyn Marie Hernandez 2/21 Eufemia Gutierrez 2/21 Teri Medina 2/21 Eufemia Gutierrez 2/21 Sandra Sánchez 2/21 Michael Prieto Jr 2/21 Tianna Johnson 2/22 Lesley Martinez 2/22 Connie Fuentes 2/23 John Paul Rodriguez 2/23 Patsy Herrera 2/23 Chon Alcorta 2/23 Kamryn & Kalyn Chavez 2/23 Azmeray Jalisa Muniga 2/23 Margie Ortega Bills 2/23 Socorro Garcia 2/24 Lino A. De León 2/24 Lisa Nuñez 2/24 Brien Wright 2/24 Aubree Serna 2/24 Sandy Meyer 2/24 Woody Delgado 2/24 Frank Medina 2/25 Mario Carrillo 2/25 Arthur Lara 2/25 Matthew Solano 2/25 Leah Montez 2/26 Freddy Morales 2/26 Margarita Otero 2/26 Gloria Lopez 2/26 Prisca Mendez 2/26 Orlando Lucero 2/26 Erica Ramirez Hernandez 2/26 John John Ramirez 2/26 Manuel Mendez 2/26 Michael Macias 2/27 Halley R Ortiz 2/27 Dominic Garcia 2/27 Michael Macias 2/27 David C. Garcia 2/27 Josie Zuniga 2/27 Robert Chavez 2/27 Deborah Marie Cardenas 2/28 Peyton Ortega 2/28 Felix Ortega, Jr. 2/28 Mark Castro 2/28

Happy Birthday

Sylvia Juarez February 15th

Contents

Word from the Publisher Political Opportunity/Business Health/Salud Education/Youth The Spice of Life Faith & Religion Fotos y requerdos Memorials

Page 2 Page 5

Page 6-7 Page 8-9 Page 10-11 Page 12-14 Page 16 Page 18-21

Page 22

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and creating dialogue."

Alíviate pronto... Get well soon Our Prayers are with you

Tomas Licon Andy Cognasi Robert Lugo Silvia Guzman Maria Posadas

Coach Edward Hernandez Joe Espinoza Lupe Ramirez Mary Ann Garcia Manuel Posadas

Abby Martinez Ray Carrillo Rosario Smith Amber Nicole Perez Patricia Tuthill

in March

To contact us call (806)792-1212. Email us at news@latinolubbock.net Or, visit us online at www.latinolubbock.net February/febrero 2019, Vol. 13, Issue 2

Page

Look This Way For Look This Way For Look This Look This New Car New Car Way For Way For Money. Money.

New CarCar New Money. Money.

With our trained specialists it won’t take long to arrange the most intelligent financing for your new car. At First State Bank Shallowater you’ll get more mileage for your With our specialists money. Stoptrained by and see us today! it

Politics/política

Latinos Could Be Largest Share of Voters in 2020

or the first time, Hispanics are F on track to be the largest racial or ethnic group to be eligible to vote

in a presidential election, according to data on the 2020 electorate released last month by the Pew Research Center. By 2020, 32 million Hispanics will be eligible to vote, just slightly more than the 30 million voters who are black. For Asians, the population is expected to be about 11 million, more than double what it was in 2000. According to Pew, Hispanics are projected to be about 13.3 percent of the electorate in 2020, which would make them the largest racial or ethnic minority of the electorate for the first time. In 2016, Hispanics were 11.9 percent of the electorate; African-Americans were 12.5 percent and are projected to remain the same in 2020. Voters who are of Asian descent are projected to be about 4.7 percent of the electorate. White voters will continue to make up the largest share of the electorate, 66.7 percent, but the Latino and Asian growth mean that in 2020 about a third of eligible voters will be nonwhite.

Local LULAC Week Plans Underway won’t BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

take long to arrange the most FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE intelligent financing for your new or the 90th year League of United Latin American CitiRates and terms may vary. With trained specialists it Shallowater won’t it won’t Rates and terms may vary. With ourState trained specialists car.ourAt First Bank All loans subject to credit approval. zens (LULAC) councils All loans subject to credit approval.take longtake mostthe the United long to the arrange you’ll to getarrange more mileage formost your throughout States will celebrate the intelligentintelligent financing financing for your for newyour new money. Stop by and see us today!founding of the organizacar. At First State Bank Shallowater

car.One AtCommerce First StatePark Bank Shallowater tion during LULAC Week, 1001 Main Street you’ll getyou’ll moreget mileage for your for yourwhich always takes place more mileage Amherst, TX 79312 Shallowater, TX 79363 in February. Since its incepmoney. Stop by and money. Stopsee by us andtoday! see us today! tion on February 17, 1929, 806-246-3531 806-832-4525 ates and terms may vary. in Corpus Christi, Texas, ll loans subject to credit approval. www.fsbshallowater.com LULAC has championed the cause of Hispanic Americans in Rates and terms mayand vary. Rates terms may vary. education, employment, economic All loans subject credit approval. Allto loans subject to credit approval. development, and civil rights. LULAC has now become one of the largest, oldest and most successful 1001 Main Street One Commerce Park Hispanic civil rights and service in the United States Amherst, TX 79312 TX 79363 1001 Main1001 Street OneShallowater, Commerce Park Main Street One Commerce Park organizations 90 years ago. In Lubbock, LULAC Amherst, TX 79312TX 79312 Shallowater, TX 79363TX 79363 Council #263 will celebrate 63 806-246-3531 806-832-4525 Amherst, Shallowater, years of community service started 806-246-3531 806-832-4525 www.fsbshallowater.com in 1956, to increase educational op806-246-3531 806-832-4525 portunities and improve the quality www.fsbshallowater.com www.fsbshallowater.com of life for Hispanics on the South

Page

Immigration is playing a role, although it is a small one. One-in-10 eligible voters will be foreign-born in 2020, the highest share since 1970. The share that is eligible to vote does not necessarily transfer to turnout. In recent elections, black voters were “substantially more likely” than Hispanics to vote, Pew stated. The number of Latinos who don’t vote, in fact, has been greater than the number who do in every presidential election since 1996, according to Pew. Also projected for 2020: • One-in-10 eligible voters will be members of Generation Z, the generation younger than millennial, who will be 18 to 23 next year. • Nearly a quarter, 23 percent of the electorate, will be 65 and older, the highest share since the Baby Boom. • The millennial share of the electorate is increasing because of foreign-born millennials who are naturalizing to become citizens, but they will account for a slightly smaller share of the electorate than in 2016.

Plains. The Annual LULAC Week will commence by Council #263 will host local and area councils for their largest fundraiser, which closes the week events, and benefits the scholarship fund. The 37th Annual "Bring Out Your Best" Scholarship & Awards Banquet, which raises scholarship funds for students, will be held Sat., February 16th, at 6 p.m., at the Aba Hotel. Kent Wilkerson, PhD, professor at the Thomas Jay Harrison Institute for Hispanic & International Communications will serve as the keynote speaker. Since the inception of the event, LULAC Council #263 has provided scholarships totaling $733,000. Tables for Sponsors of the event for eight persons will be sold for $500, and individual seats are $50. For reservations or additional information, please contact Jose Luis Trevino (806) 535-3970 .

Community & Event Brieflies BLACK HISTORY MOVIE MONTH, Feb. 1,8,15,22, 2 pm, Free, 50+, Join us in celebrating Black History Month with old comedies with African American actors and actresses, Mae Simmons Adult Activity Center, 2004 Oak Avenue. ADULT ESL BEGINNERS, Feb. 5, 5:30 pm, $5/class, Ages 16+, English as a Second lan-guage will help those seeking to improve their knowledge of the English language. Beginner and intermediate level, Mae Simmons Community Center, 2004 Oak Avenue. 2019 SNO SUMMIT hosted by Bahama Buck’s, February 7-8, 2019 at Lubbock Memorial Civic Center. Since 1990, Lubbock-based Bahama Buck’s has grown to over 100 franchise locations nationwide. CITIZENSHIP CIVICS STUDY, Feb. 7, 5:30 pm, $10/class, Ages 16+, Seeking to become an American Citizen? You will learn about American history and civics along with tips to succeed on your citizenship test, Mae Simmons Community Center, 2004 Oak Avenue. SALSA CONTEST, Feb. 9, 11 am, Free, Ages 50+, Bring your homemade salsa and enter the contest for best tasting salsa, Lubbock Adult Activity Center, 2001 19th Street. LUBBOCK LIONS CLUB 65TH ANNUAL PANCAKE FESTIVAL Each year the Lions Club hosts the Largest Pancake Festival in the world to support local charities. This year it will be held February 16, 2019, 7 AM - 8 PM, at the Lubbock Memorial Civic Center. Tickets are $7 in advance or $9 at the door. Children age 2 and under eat free! LUBBOCK NAACP BANQUET "When Women Soar..." Please join us as we tribute to the strong, devoted women who have advanced the NAACP’s mission towards building a just society for all on Saturday, March 2, 2019. Reception at 6 p.m. & Dinner at 7 p.m. The event will take place at CenterPointe Event Center--4925 Marsha Sharp Hwy. Tickets are $30 per person. Contact Milton Lee, at (806) 787-2479. HAW ANNUAL GALA The Hispanic Association of Women will hold their gala on March 30, 2019. For tickets and sponsorships contact: Britni Hernandez, (806) 781-2824. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services. FREE LEGAL AID FOR THOSE WHO QUALIFY Legal Aid of Northwest Texas provides free legal services to eligible low-income residents in such areas as public assistance denials, divorce and child support, evictions, foreclosures, domestic violence and consumer fraud. Call 763-4557 or (800) 933-4557 or visitlanwt.org for more info.

Opinion/opinión

Build Others Up, Instead of Tearing Each Other Down

ions I owned was questioned, despite the fact that I had the education from, political opinions to support my claims. are personality traits. During my senior year The entire town knows of high school, I earned what families fall on eifour state championther side of the political ships in academic spectrum, or what famievents that require a lies claim to not be invast knowledge of polivolved in politics at all. tics. This had never The high school is no been done in the history exception for political of my high school, yet, bickering - in fact, the Randilyn Saenz my opinions were still youth experience some of regarded as invalid by the most brutal aspects of my peers and I was ofpolitics. ten mocked for being passionate I am a young, outspoken, His- about politics. panic woman with progressive The manner in which some of ideologies who was raised in a my peers treated me and othtown where women are not ex- ers has a close resemblance to pected to have formulated opin- the young boys from Covingions on political on goings. This ton Catholic High School, who expectation was reinforced by jeered at Nathan Phillips, a Nayoung men and women alike. For tive American man participating the occasional female interested in in an Indigenous People’s March. politics, common phrases we were Nick Sandmann, the ringleader told included, “Go do something from Covington Catholic High productive,” “Make me a sand- School, stared Phillips in the face wich,” or “Maybe use the comput- for several minutes with a look of er every once in a while instead of malice. Meanwhile, tons of male thinking you know everything.” students swarmed Phillips in a The value of any and all opin- circle, chanting “Build that wall”,

¿Que Piensas?

We know our readers have a lot to say! Mail letters to Latino Lubbock “Letters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, TX 79493, or email them to news@latinolubbock.net. Please include your name, address, and contact phone number. Mailed letters must be signed. Please note that unsigned letters will not be published. Letters are limited to 100 words, depending on space availability, some longer will be included. Writers are limited to one letter per month. Submissions may be edited for clarity or space consideration. Letters are not acknowledged. Opinions expressed in letters and Op-Ed articles do not necessarily represent the views of Latino Lubbock Magazine. SCHOLARSHIPS Is it too late to apply for scholarships? Can you tell me where I can find some? I'm hoping to go to college and be the first in my family to graduate. Thank You. Leslie Campos THANK YOU We appreciate Latino Lubbock and thank you Christy! Rudy

Carta Abierta

KNOW YOUR AUDIENCE TOM BROKAW CAN'T GET FIRED BECAUSE HE'S RETIRED! THAT DOESN'T MEAN WE CAN'T FIRE THE STATION THAT USES HIS EXPERTISE. SHAME ON NBC, SHAME ON TOM. GET TO KNOW YOUR AUDIENCE! Minnie Lopez, a Hispanic UNITE, DON'T DIVIDE Can't believe how racism is growing in our country. How have we become so divided? LET'S UNITE OUR COUNTRY!

according to Phillips. Some of the kids from my high school acted in a similar manner, calling us “beaner," “spic," and “wetback” daily. At what would not even be considered the least acceptable behavior, boys that I had known my whole life would spit their tobacco on my car after I would publicly disagree with their deep-rooted opinions. When I planned prom, these same boys drew a diagram of the venue with racially segregated tables to get under my skin. Needless to say, the brutality of politics ruined friendships that would have lasted a lifetime otherwise. In an environment where my peers should have been building others up, they found joy out of tearing each other down. Despite the countless amounts of spiteful actions, never once did I silence my opinions, but I use it as fuel in propelling towards a successful life for myself. Randilyn Saenz is from Three Rivers, Texas. She is a freshman at Texas Tech University and is pursuing a degree in Public Relations.

PRAYERS FOR OUR COUNTRY Praying for the day when we have some normalcy again in our country. Everyday it's BREAKING NEWS! My kids are scared, I'm scared. This administration and POTUS make America fearful and it seems that between the lies, the growing debt, the lack of leadership and consistency in what they tell us, we're not sure what to think. I just keep striving for the best and being the best for my children. Prayers for our country.

OUR OBJECTIVE “Strengthening Families, Building Community” Join our efforts and become a member today. 806

rural South IjustnTexastherecently town that I moved

792-1212

www.latinolubbock.net

Need Advertising?

Mitch Wright INJURED? GET THE auto sales

Bad Credit? No Credit? No Problem!

GORILLA!

• On the Spot Financing • Buy Here Pay Here • Pro Credit Financial Services • Low Down PaymentEasy Terms • Warranties Available • CARS • TRUCKS • SUVs

Great Selection of Late Model Quality Vehicles

(806)762-2121 mitchwrightautosales.com

806-762-2121 323-B N. University Ave., Lubbock, Texas

Rosa Garza

Roland Ramirez HE'S NOT PERFECT Our nation is hurting. It doesn't help that many are trying to tear our President down. No, he's not perfect, but neither were the others. Remember Clinton? Juanita? Monica? Obama? Like your doctor?, keep your doctor. Your premiums were going to go down. Benghazi? Trumps greatest sin seems to be that he is trying to protect our country and stop illegal immigration, not legal immigration. Just wondering how many of us have walls and locked doors at our houses, to keep out those we don't want coming in uninvited. Louis Lopez Abernathy, TX

Davis W. Smith, P.C. 1220 Ave. K

Lorem ipsum

(806) 744-4477 Se habla Español February/febrero 2019, Vol. 13, Issue 2

Page

Opportunity/Oportunidad

2019 Adelante Awards

Calling for Nominations

os Hermanos Familia of L Lubbock is now accepting nominations for the

PASSING THE GAVEL: The Lubbock Chamber of Commerce announced Abel Castro, as the Chairman of the 2019 Board of Directors. Castro’s focus as the 2019 Chairman will be continuing the success of the Chamber’s Diversity Summit Pictured are Castro and 2018 Chairman Cory Powell. Congrats from Latino Lubbock Magazine!

House Cleaning Standard to Deep Cleaning Services (2 hour minimum) For an appointment call

(806)730-0290 $50 Off First Home Cleaning with mention of this ad www.lubbockcleaningsolutions.com

Maintenance Technician I Lubbock County Lubbock, Texas

The Maintenance Technician is responsible for maintaining and renovating all the county facilities and grounds. Required to practice tool/ equipment control; procure and maintain adequate stocks of equipment and supplies; use and report serviceability problems with department equipment; and support the department’s electrical, mechanical and structural technicians. Required Qualifications: High school graduate (or its equivalent) plus at least one year of experience or any equivalent combination of education and experience, which provides the required knowledge, skills and abilities. Must have a Texas Driver License. For a complete description of the position and to apply, go online to www.governmentjobs.com/careers/colubbocktx. EEO M/F/D/V

Page

5th Annual “Adelante Awards,” a recognition program that will showcase and honor Hispanic men in the Lubbock and surrounding community, who excel in their careers and volunteer efforts. Adelante, a Spanish word that means onward, describes Hispanic men who work tenaciously for the greater good of their community that has made, or are making an impact on past, current, and future generations. Thirteen individuals will be selected in the following categories: Education, Medical, Business Owner, Professional, First Responder, Military/Veteran, Church, Civic/Volunteer, Media, Arts & Entertainment, Athlete/ Athletics Supporter, College Young Adult, and Youth. In addition, a Lifetime Achievement Award honors an individual who has continuously paved the trail for others. Members of the community can submit a nomination for an individual in the respective category, and an independent, anonymous panel of judges will determine the recipients. The 5th Annual Adelante Awards & Recognition Banquet showcasing and honoring the recipients will be held on Friday, May 3, 2019.

The Adelante Award program is an initiative of Los Hermanos Familia a local nonprofit established in 2008. The organization began with the annual, “Vamos a Pescar, Let’s Go Fishing” event, which uses fishing as a hook to bring families together. The event was inspired when a last request to go fishing with the entire family was filled by Frank Garcia, whose father, the late Gonzalo Garcia Sr., made a day before his death. In 2018, it drew almost 4,000 participants despite inclement weather. The event will be co-chaired by Christy Martinez-Garcia & Frank Garcia. "By promoting Hispanic male leadership in the Lubbock community, Los Hermanos Familia believes it will help strengthen families. More so, as a community it is important to recognize these men who are blazing the trails for others," said MartinezGarcia. They invite the public to consider nominating individuals from their organization, business, workplace, or church communities whom they believe deserve such recognition. Online nominations can be made at www.loshermanosfamilia. org. To be a sponsor or for ticket information, please contact (806) 792-1212, or visit www.loshermanosfamilia.org.

Celebrate 2-1-1 Day

ederal Communications Commission assigned 2-1-1 as the 3 digit code for health and human service access on July 21, 2000. And the United Way of America declared February 11th as National 2-1-1 Day in 2006. 2-1-1 is a free, easy-to-remember three-digit telephone number that

provides answers and direction in regard to health benefits (public benefits), food vouchers and pantries, general information; utility assistance, and rent assistance. For more information visit www.211texas.org, or email to southplains211@yahoo.com.

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

Professional Development GED TEST AT NO COST TO YOU You owe it to yourself to earn your GED!! That’s right— you can take preparation classes. The months of August-September the first 100 adults can sign up for class and pay no fee for enrollment or for your assessment test! Call the Literacy Lubbock office and schedule your assessment test at (806) 775-3636. FREE GED AND ESL CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by Adult Education Center. We accept new students on a bimonthly basis. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-2815750. Open Mon. thru Fri. from 8 A.M. to 5 P.M. GED PREP CLASS, Tuesday/Thursday, 9 am, Free, Age 16+, Study class to prepare for the GED exams. Registration required. At Simmons Community Center. CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information. CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636. FREE CRIMINAL DEFENSE ATTORNEY: The Caprock Regional Public Defender Office offers free legal representation to 13 surrounding West Texas Counties. The office handles Felony, Misdemeanor and Juvenile cases for citizens that cannot afford to hire a criminal defense lawyer. Call (806) 742-4312 to see if your county qualifies for this service. IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806-741-0409. SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409. REFERRAL FOR QUALITY CHILD CARE in Lubbock by the South Plains Day Home Association helps parents with free referrals to licensed or registered day care facilities that are routinely monitored by the Texas Department and Protective Services. Call 796-0606 or 792-1847 for more information.

Business/negocío Business & Opportunity Updates TED TALKS,Feb 11, 25, 1:30 pm, Free, Ages 18+, Bring a brown bag lunch and enjoy the FREE fascinating series of different TED talk videos. This is a social group where discussion is encouraged, Mae Simmons Community Center, 2004 Oak Avenue. BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff. All information will be held in strict confidence. For a counseling sessions call (806) 745-1637. FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 Ninth St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, are available. LOW INCOME TAXPAYER CLINIC The TTU School of Law operates a “FREE” Low Income Taxpayer Clinic year around to provide assistance relating to issues involving controversies with the Internal Revenue Service (IRS). The LITC does not assist in any criminal tax matters, or prepare tax returns. For ore info call (806) 834-7972 or toll free (800) 420-8037.

Chamber to Host Diversity Summit

he Lubbock Chamber of T Commerce will host Better Business Through Diversity at its second Diversity Summit on Tues., March 5 from 11:30 a.m. – 6:30 p.m. at the Overton Hotel and Conference Center. “As the voice of the business community, the Lubbock Chamber recognizes the evolving workforce not only within the Lubbock community, but across the nation,” said Lubbock Chamber Chairman Abel Castro. The Diversity Summit will kick off with a luncheon and keynote speaker Carol Sumner, EdD, Vice President of the Division of Diversity, Equity and Inclusion at Texas Tech University. Following lunch, the Chamber will provide a series of breakout sessions for business leaders and employees to engage and learn of ways to improve upon its workplace culture. The topics include: Leading in an Intergen-

erational Workplace; Women in the Workplace; Disability Issues in the Workplace and its Invisible Challenges; Leadership in a Multicultural Workplace; and Justice for All – Economic Inclusion and the Law. There will also be a separate breakout session for local CEOs to discuss building game changing organizations by aligning performance, purpose and people while equipping leadership to recognize the unique skills and talents of its employees. Register online at LubbockChamber.com or call the Lubbock Chamber at (806) 7617000. Tickets are $225 for the entire summit and Chamber members receive a discounted rate of $125. Tickets are also available for lunch or sessions only and can be purchased for $115 and Chamber members receive a discounted rate of $75.

Merry Christmas y Feliz Navidad TELEPHONE: 806.548-2100 EMAIL: frank.garcia@alsco.com "Jesus is the Reason for the Season"

Get all the Discounts you deserve. FREE Discount Double Check. It’s a quick and easy way to make sure you’re saving all you can. Like a good neighbor, State Farm is there. CALL ME TODAY.

Ana Borrego, Agent 8001 Quaker Ave Ste. G Lubbock, TX 79424 (806)745-2555 www.anaborrego.com

Hablo Español

Free Help with 2018 Tax Returns

ARP TAX-AIDE, the nation’s largest A volunteer-run tax counseling and preparation service, will begin work Wednesday,

February 6, 2019, in Lubbock. The check-in starts at 8:15 am. The service is offered on a first come first served basis and is dependent on the number of volunteers available. The group will work Wednesdays and Thursdays through April 11th at the Adult Activity Center, 2001 19th Street. Social Security and ITIN cards are required for all persons listed on the return. Photo IDs

are required for primary persons on the return. Please bring a copy of last year’s return. Also bring all 2018 W-2s, 1099s, 1095A, B, or C, end-of-the-year Social Security statement and any other pertinent forms. The volunteers are trained and have experience. There are some return scenarios which will be considered out-of-scope for the program. Examples are married filing separately, rental properties and farm income. Come by early in February, to ask questions or call (806) 269-0230 or (806) 407-2566.

Ayuda gratuita con 2018 devoluciones de impuestos

ARP TAX-AIDE, el servicio de aseA soramiento y preparación de impuestos más grande de la nación, comenzará a trabajar el miércoles 6 de febrero de 2019, en lubbock. El Check-in empieza a las 8:15 am. El servicio se ofrece por primera vez y depende del número de voluntarios disponibles. El grupo trabajará los miércoles y jueves hasta el 11 de abril en el centro de actividades para adultos, 2001 calle 19 La seguridad social y las tarjetas de itin son necesarias para todas las personas que figuran en el regreso. Se necesitan identificadores de foto para las personas primarias a la vuelta.

Por favor, traiga una copia del regreso del año pasado. También trae todos los 2018 w-2, 1099 s, 1095 a, B, o c, la declaración de seguridad social de fin de año y cualquier otra forma pertinente. Los voluntarios están entrenados y tienen experiencia. Hay algunos escenarios de retorno que se considerarán fuera de alcance para el programa. Los ejemplos son la inscripción por separado, las propiedades de alquiler y los ingresos agrícolas. Ven a principios de febrero, para hacer preguntas o llamar al (806) 269-0230 o (806) 407-2566.

February/febrero 2019, Vol. 13, Issue 2

Page

Wellness/ bienestar

Health Benefits Stay Healthy, Be Active of Apple Cider H Vinegar

pple cider vinegar is the A most popular type of vinegar in the natural health

community. It is claimed to lead to all sorts of benefits, many of which are supported by science. This includes weight loss, reduced cholesterol, lower blood sugar levels and improved symptoms of diabetes. It is also an ancient folk remedy, and has been used for various household and cooking purposes. Apple cider vinegar is an acidic, sour-tasting substance made from fermented apples. Crushed apples, water, and yeast sit at room temperature for at least 30 days. During this time, the yeast turns the sugars from the apples into alcohol. Bacteria then turn the alcohol into vinegar. Apple cider vinegar for health benefits. For example, high blood sugar levels can lead to a number of health problems. In particular, people who have type 2 diabetes need to keep their blood sugar levels under good control to avoid complications, such as nerve,

kidney, eye, and heart problems. Some small studies suggest that consuming apple cider vinegar may help improve blood sugar control. A few small studies suggest that apple cider vinegar may help with weight loss when consumed with a low-calorie diet lost. High triglyceride and cholesterol levels can increase a person's risk of heart attack and stroke. Some evidence suggests that taking apple cider vinegar could help lower both total cholesterol and triglycerides. Start with small doses and incorporate it into your diet and cooking — in salad dressings, and that sort of thing. Some people also like to dilute it in water and drink it as a beverage. Common dosages range from 1–2 teaspoons (5–10 ml) to 1–2 tablespoons (15–30 ml) per day, mixed in a large glass of water. It is recommended to use organic, unfiltered apple cider vinegar with the "mother."

Two Convenient Lubbock Locations:

NOW ACCEPTING NEW PATIENTS Health Care Services:

Larry Combest Community Health & Wellness Center 301 40th St. | 806-743-9355

Sliding Fee Scale based on Income

SE HABLA ESPAÑOL

Combest Central Community Health Center 2424 50th St. 3rd Floor | 806-743-2424

Combest Wellness Hours: Monday-Friday 8 am to 8 pm, Sat. 8 a.m. to 1 p.m. Combest Central Hours: Monday-Friday 8 am to 1 pm, 1 p.m. to 5 p.m.

Page

as arthritis, chronic back pain or another disability caused you to give up on physical activity? It shouldn’t. Gone are the days when physical limitations subjected you to a life of inactivity. More and more, research is showing that moving your body is good for your physical and mental health, even if you have a challenging health condition. With a doctor’s okay and the right program, people with health challenges can enjoy the health benefits that come with being active. In fact, movement has replaced bed rest as the prescription for conditions such as back pain and recovery from heart and other surgeries. And people with special needs are enjoying such activities as walking, skiing, cycling and swimming events, a n d e ve n m a r a thons. Most people, unless they have

some kind of silent, cardiovascular impairment, can safely begin an exercise program if they start out slowly and build up gradually once they see improvements. One of the easiest ways to get moving is to walk. You can start out slowly and build on your routine by going longer distances or walking at a faster pace. Just be sure to: wear walking shoes with good support and traction; drink plenty of water before, during, and after exercise; be aware of the weather, such as extreme heat and humidity or cold and ice; and be alert to any warning signs, such as dizziness or pain, that might signal a problem. Also remember to take your time. You can even break your activities into shorter sessions if a longer one is too much. For instance, do two, 15-minute walks instead of one half-hour walk. If you need help designing an exercise program, consider using a personal trainer or fitness instructor who is trained and certified to work with people who have health challenges.

Ser saludable por mantenerse activo

¿L

a artritis, el dolor crónico de espalda u otra discapacidad le han hecho renunciar a la actividad física? No debería. Se acabaron los días en que las limitaciones físicas lo sometieron a una vida de inactividad. Cada vez más, las investigaciones muestran que mover tu cuerpo es bueno para tu salud física y mental, incluso si tienes una condición de salud desafiante. Con la aprobación y el programa correcto de un médico, las personas con problemas de salud pueden disfrutar de los beneficios de salud que conlleva ser activo. De hecho, el movimiento ha reemplazado al reposo en cama como la receta para afecciones como el dolor de espalda y la recuperación del corazón y otras cirugías. Y las personas con necesidades especiales están disfrutando de actividades como caminatas, esquí, ciclismo y natación, e incluso maratones. La mayoría de las personas, a menos que tengan algún tipo de discapacidad cardiovascular silenciosa, pueden comenzar de manera segura un programa de

ejercicios si comienzan lentamente y se acumulan gradualmente una vez que ven mejoras. Una de las maneras más fáciles de moverse es caminar. Puede comenzar lentamente y desarrollar su rutina recorriendo distancias más largas o caminando a un ritmo más rápido. Solo asegúrese de: usar zapatos para caminar con buen soporte y tracción; beber mucha agua antes, durante y después del ejercicio; ser consciente del clima, como el calor y la humedad extremos o el frío y el hielo; y esté atento a cualquier señal de advertencia, como mareos o dolor, que pueda indicar un problema. También recuerda tomar tu tiempo. Incluso puede dividir sus actividades en sesiones más cortas si una más larga es demasiado. Por ejemplo, haga dos caminatas de 15 minutos en lugar de una caminata de media hora. Si necesita ayuda para diseñar un programa de ejercicios, considere usar un entrenador personal o un instructor de acondicionamiento físico que esté capacitado y certificado para trabajar con personas que tienen problemas de salud.

Vive tu vida, Get Up Get Moving!

Noticias de salud/ Health News FREE NUTRITION & WELLNESS PROGRAM – At Catholic Charities, 102 Avenue J, Lubbock. Nutrition classes Feb. 7, 14, 21, and 28th at 10 a.m. Cooking classes – Feb. 12 and 26th, at 1 p.m. To sign up for classes: 806- 765-8630 Information & to register: Anna Sullivan, 806-765-8475 ext. 114, cell- 806-370-3385 or learntocook@ cclubbock.org A MILE IN MY SHOES, Feb. 4,11,18,25, 5 pm, Free, Ages 18+, A walking club offering the guidance and direction to start walking your way into shape! Tally sheets will be kept for each participant to help you reach your goals. Prizes will be awarded monthly upon reaching your goals, Rawlings Community Center, 213 40th Street. BLOOD DRIVE February 6, 3:30-7 p.m., McGivney Hall, Holy Spirit Parish, 98th & Frankford. If you wish to donate, schedule an appointment call (806) 698-6400 and ask for Amy. BLOOD PRESSURE CHECK/ GLUCOSE SCREENING, Feb. 8,22, 10 am, Free, Ages 50+, Blood pressure checks and glucose screenings sponsored by local health care agencies, Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst. ¬¬ CHILDREN'S DENTAL HEALTH FAIR – Sat., February 9, 2019, from 10 am to 1 pm at the Science Spectrum. Free event and museum admission for children up to age 12. HEALTH AND NUTRITION EDUCATION, Feb. 19, 12 pm, Free, Ages 50+, Topics on health and nutrition for a healthier you. Sponsored by Texas Ag Extension, Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst. ALZHEIMER FORUM – March 14, 6-8 p.m., at UMC. The West Texas Alzheimer’s Association will host a Lubbock community forum and invites ministry teams to attend, along with anyone who is affected by Alzheimer’s and dementia in the community, so we can enhance resources for the community needs. For more information: Shannon Younger, M.Ed., 915-544-1799. HEALTHBEAT EQUIPMENT brings the best of the gym to the great outdoors at Buddy Holly Lake of Cesar Chavez Drive, for ages 13 to 100. The outdoor fitness equipment is available to the public and has 10 pieces of fitness equipment. It is also This is a project of Los Hermanos Familia. FREE &ACCESSIBLE. FREE CLINIC at Lubbock Impact The Free Clinic holds a free doctors clinic every Wednesday at 34th Street and Boston Avenue. Registration begins at 4 PM. Patients must be 18 and older and medically uninsured to receive free medications and doctors visits. For more information, please call (806) 799-4320. FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free. Call 762-1805 for more info.

Heart Health Month The Doc or Is In

eart disease and H rank as the top killers of His-

stroke

panics in the United States, claiming the lives of 29.3 percent of the more than 117,000 Hispanics who die each year, according to the American Heart Association. Be physically active every day. Choose activities that you and your family can enjoy: walk, do aerobics, garden, dance, play sports, jump rope with your kids. Aim for a healthy weight. Take

steps to lose weight if you are overweight. Try losing weight slowly. C u t back on foods high in fats a n d calories. Eat smaller por tions. Eat fruits and vegetables for snacks. Bake, broil, or boil your foods. Be active every day. Eat heart-healthy foods, such as skim or 1% milk;

low fat frozen yogurt; low fat or fat free cheese; fish; turkey and chicken without skin; lean cuts of meat; cereals, pasta, lentils, and beans; corn tortillas, breads; and fruits and vegetables. Go easy on these foods: 2% milk, oils and margarine, avocados, olives, and coconuts, and nuts. Cut back on these foods: whole milk, creams and ice cream, high-fat cheeses, butter, fatty cuts of meat and refried pork, sausages, hot dogs, bologna, liver, kidneys, and other organ meats; egg yolks; and lard, coconut, palm, or palm kernel oil. For more information about a healthy heart call 1-800-242-8721.

Evite las comidas con alto contenido de grasa y calorías. Sírvase porciones pequeñas d e comida.Coma frutas y vegetales como bocadillos. Hornee, ase o hierva sus comidas. Coma alimentos saludables para el corazón como: leche descremada o con 1% de grasa; helado de yogur bajo en grasa; quesos bajos en grasa o sin grasa; pescado; pavo y pollo sin pellejo; cortes de carne bajos en grasa; cereales, pastas, lentejas y frijoles (habichuelas)tortillas de maíz, panes, y frutas y vegetales. Escoja sólo de vez en cuando estos alimentos: leche con un 2% de grasa; aceites y margarina;

aguacates (paltas), aceitunas y coco; y nueces. Trate de evitar estos alimentos: leche entera o regular, cremas y helados de leche (mantecados), quesos hechos de leche entera, y mantequilla; cortes de carne con alto contenido de grasa y chicharrones, chorizos, salchichas y mortadela, hígado, riñones y otros órganos animales; yemas de huevo; y manteca, aceite de coco, de palma o de pepita de palma. Visite la American Heart Association o llame al 1-800-2428721 (en inglés y español).

Mes sobre la salud del corazón

egún la American Heart AsS sociation, las enfermedades del corazón y los ataques cere-

brales son la principal causa de muerte de los hispanos de Estados Unidos, cobrando las vidas del 29,3 por ciento de más de 117.000 hispanos que mueren cada año. Manténgase activo físicamente todos los días. ¡Escoja actividades que usted y sufamilia puedan disfrutar! Activades como: camina, hacer ejercicios aeróbicos, trabajar en el jardín, bailar, practicar deportes, y saltar cuerda con sus hijos. Manténgase activo todos los días. Trate de lograr un peso saludable. Siga estos consejos para bajar de peso si tiene sobrepeso. Trate de perder peso despacio.

Advice from our Doctors... Consejos de nuestros médicos

Flu Shot - Not Too Late

he flu is the seventh leading T cause of death among Latinos 65+.

such as diabetes and asthma, more prevalent among Latinos, can lead to serious complications. Now just one shot is needed — the H1N1 vaccine is included — and a version for those age 65 or older is available.

Everyone six months or older to get vaccinated, too. Only three in 10 Hispanics got a flu shot last year, a concern because diseases

La vacuna contra la gripe No es demasiado tarde

a gripe es la séptima causa L más común de muerte entre los latinos mayores de 65 años.

Todos a partir de los seis meses de edad lo hagan. Sólo tres de cada 10 latinos la recibieron el año pasado, lo que es preocu-

pante porque con enfermedades como la diabetes y el asma tan comunes entre los latinos, puede haber complicaciones. Ahora, sólo se necesita una inyección y existe una nueva de alta dosis para los mayores de 65 años.

Vaccines are for ALL AGES!

Services you may need for a better future • Medicare Advantage Plans • Medicare Supplement • Life Insurance

Children need immunizations at Birth, 2, 4, 6, 12, & 18 months 4-6 years & 11-12 years

Call for an Appointment

806 18th Street 806.775.2933

(806)407-2939

STOP hunting down shot records...

For Adults & Children

Adults need a Flu vaccine every year and other vaccines as recommended by a physician.

Free Secure Confidential Electronic Doctor Accessible

immtracforeveryone.com

February/febrero 2019, Vol. 13, Issue 2

Page

Youth Curfew to be Enforced

ubbock police will be stepping up enforcement of a curfew for juveniles 16 and younger after a shocking number of vehicle burglaries in the past year. The curfew requires juveniles 16 and younger to be home by 11 p.m. on school nights and midnight on weekends. The curfew runs every night until 6 a.m. The curfew also requires juve-

niles to be at home or in school during the day while school is in session to prevent teens loitering around town. Teenagers with jobs can drive directly home. Teens returning from school functions or riding with family members will not be affected, but parents cannot give juveniles permission to be out alone.

Toque de queda para jóvenes

a Policía de lubbock estará L aumentando la ejecución de un toque de queda para los meno-

res de 16 años y más joven después de un número impactante de robos de vehículos en el último año. El toque de queda requiere que los menores de 16 años y más jóvenes estén en casa a las 11 horas en las noches de escuela y medianoche los fines de semana. El toque de queda corre todas las noches hasta las 6 a.m. El toque de queda también re-

quiere que los menores estén en casa o en la escuela durante el día mientras la escuela está en sesión para evitar que los adolescentes se merodeando por la ciudad. Los adolescentes con puestos de trabajo pueden conducir directamente a casa. Los adolescentes que regresan de las funciones escolares o que se encuentran con miembros de la familia no se verán afectados, pero los padres no pueden dar permiso a los menores para que estén solos.

BUEN PROVECHO PROVECHO ! ! BUEN

Education/ Educación Education & Scholarship Updates

Check Out Spanish

Books at Mahon Library he Mahon Library, 1306 9th T Street, has a selection of books in Spanish available for checkout.

The collection includes best-selling fiction titles, literature by Spanish language authors, cookbooks, sports books, and resources for learning English. Titles include Go Set a Watchman, The Fault in Our Stars, and Message in a Bottle. The library also has a large selection of children’s books in Span-

Encuentre libros en

español en la biblioteca

ahon Library, 1306 9th M Street, tiene una selección de libros en Español disponibles para

checkout. La colección incluye libros en la lista de los más vendidos en títulos de ficción, literatura por autores de lengua española, libros de cocina y deportes, así como recursos para aprender Inglés. Los títulos incluyen Gone Girl, The Fault in Our Stars y Message in a Bottle. La biblioteca también cuenta con una gran selección de libros en Es-

747-5998 24th & Ave. Q Near Downtown 70th & Indiana

784-0300 34th & Indiana

797-8646 70th & Indiana

771-2233 82nd & Slide

orlandos.com

caprockcafe.com

747-5998

S Loop 289 & Indiana

797-8646

Page

34th & Indiana Near Texas Tech

Near&Texas 82nd Slide Tech Southwest Lubbock

784-0300 Southwest Lubbock

771-2233

pañol para niños. Libros educativos de juegos, ilustraciones e historias cortas de autores populares como Eric Carle y Ezra Jack Keats, pueden ser encontrados en Español. El horario de la biblioteca es 9 a.m. a 9 p.m. de Lunes a Miércoles, 9 a.m. a 6 p.m. de Jueves a Sábado, y 1 p.m. a 5 p.m. los Domingos. Para más información, favor llamar al 775-2834 o visitar el sitio web de la biblioteca en www.lubbocklibrary.com.

Don't Mess with Texas Scholarship Contest

he application process for the 2019 T Don't mess with Texas Scholarship contest is now open. Any Texas high

24th & Ave. Q Near Downtown

ish. Board books, picture books and chapter books can be found in Spanish by popular children’s authors, such as Eric Carle and Ezra Jack Keats. Library hours are 9 a.m. to 9 p.m. Monday through Wednesday, 9 a.m. to 6 p.m. Thursday through Saturday, and 1 to 5 p.m. on Sunday. For more information, please call 775-2834 or visit the library’s web site at www.lubbocklibrary.

school senior currently attending public, private or home school, and planning to attend an accredited Texas college or university in the coming year, is eligible to apply. The 2019 Don't mess with Texas Scholarship contest is presented in partnership with Keep Texas Beautiful and the Moody Foundation. The contest will award one $6,000 scholarship and two $2,000 scholarships in May 2019. The scholarships recognize the achievements of high school seniors who are taking an active role in preventing litter in their schools and communities while working to build awareness for the Don't mess with Texas initiative. "We are looking forward to hearing about the creative ways students are

taking the Don't mess with Texas message into their schools and their communities," said Becky Ozuna, program administrator for TxDOT's Don't mess with Texas campaign. "Over the years, the scholarship contest has proven to be a catalyst for jumpstarting innovative litter prevention programs across the state, thanks to the efforts and leadership of Texas students." TxDOT's Don't mess with Texas program has been educating Texans about litter prevention since 1986. The program includes Adopt-a-Highway and a grassroots partnership with Keep Texas Beautiful as well as spring "TrashOff" community outreach events. To apply for the Don't mess with Texas Scholarship, visit dontmesswithtexas. org. Applications must be received via online submission by 5 p.m. (CST) March 29, 2019.

H A C E M O S SCHOLARSHIP FOUNDATION 2019 invites high school senior/graduates OR postsecondary undergrad no older than 25 attending college. Must be of Hispanic heritage OR an HACEMOS member’s dependent child. Must plan to enroll in at least 12 credit hours per semester in coursework leading to a degree and have a GPA of 3.0 or better (on a 4.0 scale or equivalent). APPLY ONLINE… https:// learnmore.scholarsapply.org/hacemos/ Deadline: February 28, 2019. PREGNANT & PARENTING TECH STUDENTS: Raiders Defending Life will award a scholarship to pregnant and parenting students in need of some extra help. Requirements: full time (minimum of 12 hours) undergrad or graduate student at Texas Tech; child must be living with applicant; a copy of your unofficial transcript. Email raidersdefendinglife@gmail.com for an application. Applications will be due no later than Friday, February 11, 2019 at 11:59 p.m. THE MARGARET MAHER SCHOLARSHIP FOUNDATION will award a scholarship to a deserving individual who will be attending a Catholic University in the fall. The criteria for selection will include academic achievement and financial need of the student. Applications are due by April 15, 2019. Contact Margaret Beauchamp at 806-795-9415 or www.margaretmaherscholarship.org. HACU AND CAFÉ BUSTELO® EL CAFÉ DEL FUTURO SCHOLARSHIP partner to award $100,000 in college scholarships. Apply Today! http:// bit.ly/2WoPxAN #Scholarships #HSIs Deadline is May 24, 2019. SCHOLARSHIP INFO ONLINE Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It lists thousands of scholarships. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource. HEATHER ROBINSON MEMORIAL SCHOLARSHIP This scholarship was established by Cindy Best in memory of Heather Robinson. This scholarship is intended for medical students specializing in the field of oncology or cancer research. Deadline: November 1. Apply at https:// www.cfwtx.org/current-scholarships WOMAN-TO-WOMAN SCHOLARSHIP This scholarship fund was established by Mrs. Lou Diekemper in order to provide support for women who are 50 years of age or older and find themselves in need of additional education or vocational training in order to obtain employment or to make a needed change in their current employment situation. Deadlines: June 15 and Dec. 1. Apply online at https:// www.cfwtx.org/current-scholarships

Latino Lubbock Magazine Proudly Advocates for Education/La revista latina Lubbock aboga por la educación

orlandos.com

caprockcafe.com

Youth/Juventud

Butterflies Alive!

Youth Opportunities TEEN WALKING CLUB, Feb. 2, 16, 10 am, Free, Ages 11+, Join us in simple 30 minute walks to help get the heart rate up and lose some weight. Water and snacks provided, Mae Simmons Community Center, 2004 Oak Avenue. DONUTS WITH DAD, Feb. 8, 10 am, Free, 50+, Join us for donuts and a hot cup of coffee to enjoy with the favorite man in your life, Mae Simmons Adult Activity Center, 2004 Oak Avenue. SAINT JOSEPH YOUTH GROUP VALENTINE DANCE - Saturday, February 9, 7:30-11:30 p.m., 102 N. Avenue P, Lubbock. $5/person (7th-12th grades only) Concession & photo booths. Contact: Sandy Cisneros at stjosephymin@gmail.com SLIME WORKSHOP-HOLIDAY THEME, Feb. 9, 10:30 am, $20, Ages 8+, Join the craze and make clear, glitter, cloud, and crunchy snow slime. Ingredients are skin safe. Registration required the Wednesday before by noon, Hodges Community Center, 4011 University. FANTASTIC FRIDAYS – PARENTS NIGHT OUT, Feb. 15, 6 pm, $20, Ages 6-12, Need a date night without the kids? Drop your kids off with us for a couple of hours of fun as they enjoy games, activities, crafts, pizza and drinks. Pre-registration is required the Wednesday before, Maxey Community Center, 4020 30th Street. CRAFTY KIDS WORKSHOPCHARMS, Feb. 16, 10:30 am, $20, Ages 8+, Create unique charms made with shrink plastic. Decorate, cut and bake! Preregistration required the Wednesday before by noon, Hodges Community Center, 4011 University. BASKETBALL SKILLS CHALLENGE, Feb. 16, 2 pm, Free, All Ages/ Ages 8-18, It's NBA All Star time! Show off your basketball skills in competitions just like the pros and you could win a prize. Games open to all ages, Competition for ages 8-10, 11-14, and 15-18, Rodgers Gym. WATER GUN ART, Feb. 23, 11 am-1 pm, $2/student, Ages 7-12, New! Ever wanted to try using a water gun to paint a picture? Join us as we create a canvas of water gun art to take home. Call to register, Mae Simmons Community Center, 2004 Oak Avenue. SEVERE WEATHER AWARENESS DAY is set for March 2nd of this year at the Science Spectrum in Lubbock. It’s free and open to the public from 10am- 4 pm.

Coming in March

by CHRISTY MARTINEZ-GARCIA LATINO LUBBOCK MAGAZINE

ne of the world’s most O astounding natural events occurs each year in

North America, featuring one of its most unlikely creatures, the delicate monarch butterfly. Every autumn, tens of millions of monarchs set flight on a remarkable 3,000-mile journey from the northeastern U.S. and Canada to their ancestral wintering grounds in the volcanic mountains of central Mexico. The location of their breeding grounds remained a mystery until 1977, and how an infant generation of butterflies finds it anew each year is still an enigma. Visiting Mexico’s monarchs in their remote winter roosting sites is a rare nature experience, and one that we can only wish to see. But in case you can’t go there, make time to see them at the Science Spectrum & Omni Theater! Butterflies Alive! is a once-in-a-

lifetime experience for the whole family that you won’t want to miss! Butterflies Alive! brings the magical experience of a wild butterfly encounter up close and personal, providing you and your family with the thrilling experience of being surrounded by not a single butterfly, but hundreds of butterflies and moths flying freely and closely, contained within a nearly 3,000 square foot garden enclosure. You’ll also be able to take in the full butterfly experience by seeing the OMNI film, "Flight of the Butterflies," an interconnected scientific adventure story that spans not only thousands of miles, but generations. It’s about the remarkable Monarch butterfly migration, The exhibit will open March 9th through June 9th. And the film will show Feb. 22nd to June 9th. For full museum and exhibit details visit the website at www.sciencespectrum.org

MONTANEZ WINS N: Matthew Montanez, 13, of Lubbock has been selected as a featured artist for the West Texas Art Region Scholastic competition. His pieces “Reunion Fighters: The Beginning & Reunion Fighters: Christian Forces” were selected from 300-1100 artistic submissions in 17 different categories, awarded and put on exhibit. This is a huge honor and accomplishment as the West Texas Art Region serves not just Lubbock but a multitude of counties. His comic series "Reunion Fighters" is based on a group of teenage superheroes fighting evil in the world while spreading Christianity. Matthew has been blessed to have his work critiqued by such artists as Ben Bates and Ron Campbell, just to name a few. He is the son of Mike & Ana Montanez, and a student at Lubbock Christian Middle School where he excels academically and is involved in many extracurricular activities. Congratulations on behalf of Latino Lubbock Magazine we are proud of you! YOUR LOCALLY OWNED & OPERATED MOVIE EXPERT IN TOWN TEXAS TECH CORPORATE SPONSOR

College Life Checklist aving H a vision in or-

der to form a checklist is necessary for success. I saw the importance of a plan during my time shadowing a surgery. Before any cutting or injection, the nurse must announce the patient’s history and check mark all materials on hand, citing every detail for the sake of the patient’s safety. She will not move forward with the checklist unless she has everyone’s undivided attention. I like to think of my life as a surgery. I am the doctor and thus must follow a pre-determined checklist to ensure I have all the necessary tools to perform a successful surgery. I spent an entire Sunday afternoon physically writing out my goals and progress. However, surgery (or life) always comes with uncertainty and risk. I

think the key is to initiate that first incision with confidence through the support of a team, knowledge of the tools on deck, and desire to explore what’s inside. It is a beautiful thing to be in college as a young and healthy individual— having a certain freedom and right to find myself and initiate goals and values before entering the chaotic world of responsibilities that will come as I get older. Thus, what I waste time on, matters; in every decision, I have opportunity to gain new information or resources for the betterment of my future. I am a sum of the people I spend time with, the books I read, the events I attend, and the music I listen to. I reflect on my college journey and find myself appreciating the people I’ve come across and the wonderful things that I learned during my time in certain classes. With that said, I move into the new semester with all of the right tools and data, saying yes to the thrill of the ride. Bailee Alonzo - is a sophomore at Texas Tech, majoring in Biology Pre-Med. She aspires to become a dermatologist.

www.pccmovies.com facebook.com/LubbockPremiereCinema16Imax

806-791-7643 6002 Slide Rd.-Unit Q

SAVE THE DATE

The 20th Annual

César E. Chávez

March & Celebration

Sun., March 31, 2019 More details coming soon!

For additional information please call (806) 792-1212, or email christymartinez@suddenlink.net

Presented by the César E. Chávez Commemoration Committee

February/febrero 2019, Vol. 13, Issue 2

Page

San Ramon Catholic Church Valentine’s Dance Friday, February 8, 2019 7:30 p.m.-12:30 a.m. Knights of Columbus Banquet Hall 4702 130th St. (FM 1585) Ad sponsored by

$15 Per Person, $5 Children (12 & under)

Free TV giveaway drawing with purchase of dance ticket. Also available will be Burritos, Tamales, Menudo, and Desserts!

Forward in Christ

he needles on the Christmas T tree were still moist and green when Valentine cards and candy

hit the shelves. Each holiday becomes more commercialized than the one before. Marketers capitalize on the emotions. “If you love her, buy her this diamond ring or that expensive necklace.” “Show your love by purchasing the luxury car of her dreams.” The least a person can do to prove his love and not look like a heel is give a box of chocolates, go to an expensive restaurant and stay awake during a chick-flick with his girl. Cupid is aiming directly for the heart…of the pocketbook.

For Tickets Call (806)863-2201

BYOB

Jay Hanley served as the Church Relations Officer for Texas Boys Ranch, a faith-based childcare organization whose vision is "manifesting Christ through excellence in childcare." He will be relocating and this will be his last article.

February 10, 2019

orld MarW riage Day is an annual

event, sponsored by Worldwide Marriage Encounter (the largest Catholic pro-mar riage and family movement in the

world). It honors and affirms the vocation of husbands and wives and the positive impact of their dedicated example on society, families, communities, Church, and nation. Each year on World Marriage Day, the Diocese of Lubbock's Marriage and Family Life office arranges various events includ-

ing a mass that is offered in grateful recognition of married couples everywhere, with particular attention focused on the longestmarried couple in the Diocese. This year World Marriage Week will be from February 7 to 14th. Priests will offer blessings to married couples at their respective parishes.

Valentine Events & Activities

Ad sponsored by

Knights of Columbus #8097 Presents the 13th Annual

St. Valentine’s Day Dance

Benefitting the Joe Carrillo Scholarship February 9, 2019 ♥ 7 p.m. to 12 a.m. Knights of Columbus Hall, 1619 Erskine

$25 Per Couple, $12 Single ♥ Door Prizes & Raffle ♥ BYOB Silent Auction ♥ Entertainment by DJ George Esquivel

angered. Love rejoices in truth, not in wrong-doing. Love trusts, hopes and endures. Love never fails. Money can’t buy love. In fact, the ultimate price of love is the lifeblood of God’s Son. That is the demonstration of true love. “Greater love has no one than this….”

World Marriage Day

DJ Music by: Phat Jamz Productions

Page

While the Beatles sold a lot of records and made a ton of money in the process, the lyrics of one of their hit songs stated this truth loud and clear: “money can’t buy me love.” Love is one of those words that carries a multitude of definitions. “I love pizza.” “I love my new car.” “I love my wife.” How did one word become so confusing? What is the actual source and real meaning of true love? God’s Word answers these questions. God is love. Love is patient and kind. Love is not self-seeking or rude; it is not arrogant nor easily

MY FURRY VALENTINE, Feb. 9, 1 pm, $5 family entry fee, All Ages, get your furry sweetheart spiffed up for Valentines! Enjoy music, food for owners and pets, dog friendly activities, photos and more! Dogs must have up-to-date vaccinations and be on leash at all times; at Maxey Community Center, 4020 30th Street.

BY KOC 15876 will be held February 9, 2019, 6:30 p.m. The St. Patrick's KOC Valentine Steak Dinner includes a baked Potato, salad, dessert, and tea. Cost is $40 a couple. A dance will follow the meal. To make a reservation call 543-7377.

MY FURRY VALENTINE ADOPTION, Feb. 9, 1 pm, Free, All Ages, A special adoption day event. Requirements include application and an adoption fee paid to shelter. All animals come fully vetted and ready to go to their forever homes, Maxey Community Center, 4020 30th Street.

VALENTINE PARTY, Feb. 14, 1 pm, Free, Ages 50+, Exchange Valentine cards, play bingo, and enjoy refreshments, Rawlings Community Center, 213 40th Street.

SAN RAMON VALENTINE'S DANCE- Friday, February 8, 7:30 pm to 12:30 am, Knights of Columbus Banquet Hall (FM 1585, East of Slide). $25/couple; $15/single. Serving Menudo, Tamales and more. Call 806.863.2201 for more information. VALENTINE STEAK DINNER

SWEETHEART SOCIAL, Feb. 14, 2 pm, Free, Ages 45+, Sweethearts can dance the afternoon away! Music, refreshments, dancing and more, Mae Simmons Adult Activity Center, 2004 Oak Avenue. VALENTINE DINNER AND DANCE, Feb. 14, 6-9 pm, $5, Ages 50+, Treat your sweetheart to an evening of fun and dancing, bring a side dish and we will provide the main

Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

course, Rawlings Community Center, 213 40th Street. SW E E T H E A R T DANCE, Feb. 14, 6 pm, $6, Ages 40+, Bring your sweetheart to our annual Sweetheart Ball. Live music by The Country Company. Refreshments and door prizes, Lubbock Adult Activity Center, 2001 19th Street. VALENTINE’S DAY DANCE, Feb. 14, 6-9 pm, $3, Ages 50+, Dance the night away with a variety of music! Bring your Valentine and enjoy great music, light refreshments and fun, Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst. 30TH ANNUAL SAINT VALENTINE DINNER by the St. John Neumann Youth clock, February 16, 2019 at 6 PM – 9 PM, 5802 22nd St, Call (806) 799-2649 for reservations.

Feliz día de San Valentín Happy Valentine's Day

Spicing it Up Health Benefits of Spices and Herbs

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

y mother began teaching y sisM ters and I to cook at a young age. She always reminded me that

spices and herbs were essential to enhance flavor of the food. Everything she used made the food even better. I also recall that she and other family members, especially my grandmother, used herbs for different ailments. When a baby had colic they would say, “Dale té de manzanilla o hierba buena (Give him spearmint or chamomille tea).” For a cold, garlic was imperative. It was roasted and served whole in a piece of tortilla or crushed into a caldo (soup). There were many other remedies or herbs and spices with health remedies.” As I started cooking on my own, I also began to experiment with spices and learn how different spices would enhance the flavor of different dishes. It was more about flavor over anything else. And as I begin to travel and expand my palette, I also started to experience cuisine from other countries, as well as connect spices to other cultures, which for many others they were used for flavor, but more so for health benefits. The use of herbs and spices has been incredibly important throughout history. Many used for their medicinal properties, well before culinary use. Today, there also seems to be a move to organic choices over modern science because of their remarkable health benefits. My interest in herbs and spices was also peeked when one day I had gone to visit my late grandmother, Frances Castro. I told her I was cramping. She said, “Dejame hacerte un té (Let me make you a tea).” She gave me a tea with a familiar and bitter taste. And in minutes, my cramps were gone. When I asked her what she had given to me, she responded with, “Té de semilla de comino (Cumin seed tea).” I expressed my surprise and we started to discuss other herbs and spices with health and medicinal benefits. Thereafter, I begin to become more informed about those spices and herbs and included them more abundantly in my cooking and teas – especially

when dealing with a health issue. Upon a visit to Mexico, I bought a book at the gift shop that showed a larger range of natural remedies used in that area. And while there are many, you should get fresh spices often and not keep them too long. Also, buy herbs as needed. Or better yet, grow them. They're so easy to grow - in the summer, and then keep some potted herbs inside by a sunny windy. The following are common spices and herbs that I think you may already have on hand or have a flavor for: Cinnamon lowers blood sugar levels and has a powerful anti-diabetic effect. It contains a compound called cinnamaldehyde, which is responsible for cinnamon's medicinal properties. Cinnamon has potent antioxidant activity, helps fight inflammation and has been shown to lower cholesterol and triglycerides in the blood. But where cinnamon really shines is in its effects on blood sugar levels. Cinnamon can lower blood sugar by several mechanisms, including by slowing the breakdown of carbs in the digestive tract and improving insulin sensitivity. Studies have shown that cinnamon can lower fasting blood sugars by 10-29% in diabetic patients, which is a significant amount. The effective dose is typically 0.5-2 teaspoons of cinnamon per day, or 1-6 grams. Sage can improve brain function and memory. It gets its name from the Latin word Salvere, which means "to save." It has a strong reputation for its healing properties during the middle ages and was even used to help prevent the plague. Current research indicates that sage may be able to improve brain function and memory, especially in people with Alzheimer's disease. Alzheimer's disease is accompanied by a drop in the level of acetylcholine, a chemical messenger in the brain. Sage inhibits the breakdown of acetylcholine. Some studies have shown that sage can improve memory function in healthy people, both young and old. Turmeric provides anti-inflammatory effects. Studies have shown that curcumin, the active ingredient in the spice turmeric, has major benefits for many aspects of health. Turmeric is the spice that gives curry its yellow color. It contains several compounds

with medicinal properties, the most important of which is curcumin. Curcumin is a remarkably powerful antioxidant, helping to fight oxidative damage and boosting the body's own antioxidant enzymes. This is important, because oxidative damage is believed to be one of the key mechanisms behind ageing and many diseases. Curcumin is also strongly anti-inflammatory, to the point where it matches the effectiveness of some anti-inflammatory drugs. Given that long-term, low-level inflammation plays a major role in almost every chronic Western disease, it is not surprising to see that curcumin is linked to a variety of health benefits. Studies suggest that it can also improve brain function, fight Alzheimer's, reduce the risk of heart disease and cancer, and relieve arthritis, to name a few. Tumeric has become one of my personal favorites, I include it in all my food, smoothies, teas, and I even take a capsule. I highly recommend it. Garlic can combat sickness and improve heart health not too mention it is delicious in Mexican food. Throughout ancient history, the main use of garlic was for its medicinal properties. We now know that most of these health effects are due to a compound called allicin, which is also responsible for garlic's distinct smell. Garlic supplementation is well known for combatting sickness, including the common cold. If you often get colds, then adding more garlic to your diet could be incredibly helpful. There is also convincing evidence for beneficial effects on heart health. For those with high cholesterol, garlic supplementation can help reduce total and/or LDL cholesterol by about 10-15%. Garlic also can help with significant reductions in blood pressure in people with high blood pressure. Covering all the incredible health benefits of garlic is beyond the scope of this article, but I'll make sure to include more in future issues of Latino Lubbock Magazine health/salud pages. Peppermint (hierba buena) has a long history of use in folk medicine and aromatherapy. I'm sure you grew up with it growing in your backyard. Many studies have shown that pep-

permint oil can improve pain management in irritable bowel syndrome, or IBS. Perhaps it was always given to us as babies and to help when we had stomach issues. Peppermint in aromatherapy can help fight nausea. Cayenne pepper is very rich in a substance called capsaicin, which reduces appetite and boosts fat burning. It has also shown anti-cancer potential in animal studies. Ginger can treat nausea and has anti-inflammatory properties. Ginger also appears to have strong antiinflammatory properties, and can help with pain management. It is very tasty in smoothies, salads, tea, and even mixed drinks. Dill has antibacterial properties but is most known for its stomach settling ability. Ever wonder why pregnant women crave pickles? Dill contains a variety of nutrients but loses most when heated to high temperatures. so cook it at low temperatures. It is a great addition to any type of fish, to dips and dressings, to omelets, salads or to poultry dishes. Oregano (and its milder cousin, Marjoram) are antiviral, antibacterial, anticancer and antibiotic. It is extremely high in antioxidants and has demonstrated antimicrobial properties against food-borne pathogens like Listeria. Its oil and leaves are used medicinally in treatment of cough, fever, congestion, body ache and illness. It can also be sprinkled on any kind of savory foods. A couple teaspoons added to a soup will help recovery from illness. Cumin is the second most used herb in the world after black pepper, cumin provides a distinct and pleasant taste. Cumin has antimicrobial properties and has been used to reduce flatulence, and as mentioned help with cramps! They're are so many more spices and herbs that bring our meals to life, and now you know they will elongate your life. ¡Salud y buen provecho!

February/febrero 2019, Vol. 13, Issue 2

Page

Sabor Hispano

West Texas Music through the Lens of Victor Mosqueda

Ad sponsored by

oin the J Buddy Holly Center

MARCH 1st

at Lubbock Memorial Civic Center 11 a.m. to 1:30 p.m. $10 per person. Call (806)725-6020 for tickets.

February 1 through March 24, 2019, for Rhymes and Rhythms in Black and White: West Texas Music through the Lens of Victor Mosqueda. This second exhibit of Mosqueda’s photographic work at

Featuring Daily Specials

in Lubbock for the past 33 years. Growing up in Petit and Levelland, Texas, he has been a life-long music and arts advocate, and also played lead guitar and sang vocals for a band called “The Levelland Meat Company.” Rhymes and Rhythms in Black and White: West Texas Music through the Lens of Victor Mosqueda will be on display February 1 through March 24, 2019, in the Fine Arts Gallery at the Buddy Holly Center located at 1801 Crickets Ave. The Fine Arts Gallery is free and open to the public.

Special events include: Friday, First Friday Art Trail 6 – 9 p.m. Free admission. Saturday, February 2, 2019, in the Buddy Holly Gallery: Free Admission 10 am – 5 pm; J.I. Allison House: Free Admission, 10:30 am – 2:30 pm Join a guided tour of significant Buddy Holly sites around Lubbock. Cost is $5. Tour Times: 11:30 am to 1 pm. Each year, on the anniversary of Buddy’s death, the Center staff places a spray of yellow roses on Buddy’s grave, located at the City

of Lubbock Cemetery at 31st Street and Teak Avenue. To reserve seating for tour call (8 0 6 )775 3 5 6 2 . For additional info call or go by the Buddy Holly Center at 1801 Crickets Ave., or (806) 775-3560.

came a hit in 1958, making Valens a pioneer of the Spanish-speaking rock and roll movement. In early 1959, Valens was traveling the Midwest on a multi-act rock-and-roll tour dubbed "The Winter Dance Party." Accompanying him were Buddy Holly, Dion and the Belmonts, J. P. "The Big Bopper" Richardson and Frankie Sardo. All performers were augmented by Holly's new backup band including Tommy Allsup on guitar, Waylon Jennings on bass and Carl Bunch on drums. Conditions for the performers on the tour buses were abysmal and bitterly cold. Midwest weather took its toll on the party. Carl Bunch had to be hospitalized with severely frostbitten feet and several others, including Valens and

the Big Bopper, caught colds. The show was split into two acts with Ritchie closing the first act. After the February 2, 1959 performance in Clear Lake, Iowa, Holly, Richardson and Valens flew out of the Mason City airport in a small plane that Holly had chartered. Valens was on the plane because he won a coin toss. On February 3, 1959, on what has become known as "The Day the Music Died", Valens died in a small-plane crash in Iowa, a tragedy that also claimed the lives of fellow musicians Buddy Holly and J. P. "The Big Bopper" Richardson, as well as pilot Roger Peterson. Valens was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 2001. At 17, Valens was the youngest to die on the flight.

Remembering Buddy Holly

ebruary 3rd marks the 60th F anniversary of the tragic plane crash that claimed the lives

3021 Clovis Road Call In Orders at (806)762-3068

the Buddy Holly Center is featured as part of the commemoration of the 60th anniversary of Buddy Holly’s death and the Center’s 20th anniversary. This unparalleled collection of 52 black and white images celebrates the broad range of musicians who define the West Texas music scene. Mosqueda’s passion for music and the photographic arts is reflected in the images that capture the unique character and emotion of each subject. Born in Morton, Texas, Mosqueda has been a professional photographer

of Buddy Holly, Ritchie Valens, J.P. Richardson (The Big Bopper) and pilot Roger Peterson . This date has affectionately been given the name “The Day the Music Died” by the Buddy Holly Center, after a lyric in the Don McLean song, "American Pie," that references the deaths of these rock and roll musicians. Patrons are invited to the Center to celebrate the life and legacy of Buddy Holly.

Ritchie Valens Remembered ichard R Steven Va l e n z u -

ela' (May 13, 1941 – February 3, 1959), known as Ritchie Valens, was an American singer, songwriter and guitarist. A rock and roll pioneer and a forefather of the Chicano rock movement, Valens' recording career lasted only eight months. During this time, he had several hits, most notably "La Bamba", which was originally a Mexican folk song. Valens transformed the song into one with a rock rhythm and beat, and it be-

Page

Read us online at www.latinolubbock.net

Roma Star Yalitza Aparicion Receives an Oscar Nomination rom F preschool

teacher to Oscar nominee, Yalitza Aparicio is Hollywood's newcomer on the road to fame as the first indigenous woman to be nominated for an Oscar, in her performance in "Roma," The Netflix movie is partly based on the life of its Mexican director, Alfonso

Cuaron. It earned nominations in every major category. Filmed in Spanish and an indigenous Mexican language, it will also compete in the foreign language field. Yalitza Aparicio, who plays a domestic worker for a family living in Mexico City’s Colonial Roma neighborhood, also earned a best actress nomination. “Roma” was 25-year-old Aparicio’s first film. Aparicio didn't plan on auditioning for Roma. In fact, she didn't even have plans to be an actor at all. When casting on Alfonso Cuarón's highly personal film, based in part on his own childhood, came to her hometown of Tlaxiaco, Oaxaca in

Mexico, she'd never even heard of the famed director. Instead, she was studying to be a school teacher and had to be convinced to attend the open casting call that she admittedly had suspicions might be a front for a trafficking scam. With her Best Actress nod, Aparicio becomes only the second Mexicanborn actress to be recognized in the category, following in the footsteps of Salma Hayek (nominated in 2003 for Frida), and, in a story that seems only possible on the pages of a script, her road to Hollywood's biggest night is nothing short of miraculous. The Oscars ceremony will take place on February 24th.

Museum to Celebrate 90th Year with a Birthday Party

he Museum of Texas Tech University turns T 90 years old this year and they're throwing themselves a giant birthday party.

Hear live music and a bit of history about the museum, play games, see the exhibits, enjoy a cash bar and of course – there will be birthday cake.

Join the Museum from 6 to 8 p.m., Thursday February 21 for their Museum By Night program as they kick-off a year-long 90th anniversary celebration. Located at 3301 4th Street. This is a free event. For more information call (806)742-2490.

Lubbock Arts Festival Calling Artists

his competition is part of the annual T Lubbock Arts Festival April 13-14, 2019 and is open to all artists working in any fine art media. All submissions must be received by the Lubbock Arts Alliance by Wednesday, March 27, 2019. Eligibility is open to all artists in all media.

Entries must be original in design and execution and must have been completed within the last two years. Works completed in a workshop or under supervision are ineligible. Entry Fee is $25 per entry. For more details and requirements visit www. onlinejuriedshows.com/Default.

To Kill a Mockingbird to be performed by WOTWP

ill of the Wind Productions (WOTWP) W is proud to announce the third show in their inaugural season, the classic To Kill a Mockingbird. Based on the Pulitzer Prize winning novel by Harper Lee, this full-length production has been adapted for the stage by Christopher Sergel and is directed by Joshua Aguirre and Ronnie D. Miller. Production dates are March 2-3, 8-10 with evening curtain at 7:30 p.m. and Sunday matinee

curtain at 2 p.m. Opening night on March 2, features a gala reception prior to curtain including heavy hors d’oeuvres and beverages. All performances are at the Firehouse Theatre inside the Louise Hopkins Underwood Center for the Arts located at 511 Ave. K in downtown Lubbock. Partial proceeds from this production directly benefit the Texas Access to Justice Foundation. For more information visit willofthewind.org

February/febrero 2019, Vol. 13, Issue 2

Page

Faith & Religion/Fe y religión

Día de la Candelaria Candle Mass Day

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

ía de la Candelaria D (Day of the Candles or Candle Mass) NEW YEAR'S DANCE FUNDRAISER: Members of the KOC 8097 held their annual dance and welcomed many friends to their celebration.

happens on February 2, and is a Mexican celebration that is fusion of the Catholic influences and native Mexican tradition. It falls forty days after Christmas, and is celebrated by Catholics as the "Feast of Purification" or as the "Presentation of Christ at the Temple." According to Jewish law it was customary to bring a baby to the temple after that period of time had passed. So Jesus would have been taken to the temple on February second. Another custom is for families to

own an image of the Christ child, a Niño Dios. At times a godparent is chosen for the Niño Dios, who is then responsible for hosting various celebrations between Christmas and Candlemas. First, on Christmas Eve the Niño Dios is placed in the Nativity scene, on January 6th, King's Day, the child is brought presents from the Magi, and on February 2nd, the child is dressed in fine clothes and presented in the church. In addition, children receive a second round of Christmas presents on Jan. 6, Kings Day. Día de la Candelaria is a follow-up to the festivities of King's Day and Tamales are a favorite food of choice.

CELEBRATING HEALTH: Guadalupanas of Our Lady of Guadalupe attended the Inside Out Women's Health Conference that focused on brain health.

2019 Lent Calendar A Time for Preparation

GUADALUPANOS HONORING LA VIRGEN: Members of the Our Lady of Grace Men's Club participated in the mass honoring La Virden de Guadalupe.

Submit Your Church's 2019 Lenten Observances & Events 806

to: news@latinolubbock.net by the 18th, or online at www.latinolubbock.net for the March Latino Lubbock.

792-1212

www.latinolubbock.net

Need Advertising? Page

ent is a time of preparation L for the death of Christ on Good Friday and His Resurrec-

tion on Easter Sunday. It is a period of 40 days of repentance, with prayer, fasting and abstinence, and Confession. Lent begins on Ash Wednesday, March 6, 2019, 46 days before Easter Sunday. Feast of Saint Patrick is Saturday, March 17. Followed by the Feast of Saint Joseph on Mon., March 19. The Annunciation of the Lord is Monday, March 25, 2019. Palm Sunday will be on Sunday, April 14th, commemorates the triumphal entrance of Christ into Jerusalem, when palm branches were placed in His path, before His arrest on Holy Thursday and His Crucifixion on Good Friday.

Holy Thursday is April 18, 2019, and is the day on which Christ celebrated the Last Supper with His disciples, four days after His triumphal entry into Jerusalem on Palm Sunday. Only hours after the Last Supper, Judas would betray Christ in the Garden of Gethsemane, setting the stage for Christ's Crucifixion on Good Friday. Good Friday, April 19, commemorates the Passion and Death of our Lord Jesus Christ on the Cross. Holy Saturday, April 20th, the final day of Lent, of Holy Week, and of the Easter Triduum. Easter Sunday, April 21,2019 is the greatest feast in the Christian calendar. On this Sunday, Christians celebrate the resurrection of Jesus Christ from the dead.

Latino Lubbock Magazine is a Christian owned business

Church Bulletins COUPLES’ RETREAT February 2, 2019, 9 a.m.-3 p.m., “Love is a Decision” presented in English by Deacon Benny and Adela Brito and Deacon Jesse and Sylvia Cantu. Leave a legacy of love, allowing the Holy Spirit to lead. The registration fee is $20/couple and includes lunch. To sign up for this retreat, please contact Sister Martha Jane (806)863-4904 or text: (806) 787-1392 or rebuildchurch@gmail.com. The retreat will be held at Our Lady of the Angels Convent 8202 CR 7700, Wolfforth. MEN’S ACTS RETREAT – February 7-10, Mercy Retreat Center, Slaton. Call David Maisonett, director – 778-3795 or www.actscommunityoflubbock.org. ANNUAL SAUSAGE FESTIVAL – February 10, Saint Michael Church, 319 E Washington, Levelland. Sausage by the pound-$6; Dinner plates-adults/$10; children under 6/$6. Bake sale, silent & live auctions, BIG raffle of 2018 Chevy Silverado Crew Cab-$10/ticket. For more info: 806-894-2268. GRIEFSHARE, a grief support group at St John the Baptist Catholic Church, 9810 Indiana Ave, #150, Thursdays 6:30 – 8 p.m., February 7- May 16. GriefShare is a weekly seminar and support group designed to help you rebuild your life after losing a loved one. Contact Sybille Neuber (806)392-3860 for more information and to sign up. MARRIAGE PREPARATION RETREAT – ‘BY YOUR SIDE’ – March 1 (6:30 -10 p.m.) and March 2 (8 a.m.-5 p.m.), Our Lady of Guadalupe Church, 1120 52nd Street, Lubbock. Cost is $50 per engaged couple. This includes Saturday lunch, refreshments and retreat materials. To register/for more information: Parish office (806)763-0767. DIOCESAN COUNCIL OF CATHOLIC WOMEN 2019 CONFERENCE- Saturday, March 2, 9 a.m. – 3 p.m., “Walk With Mary to Calvary” - A Lenten Retreat featuring Most Rev. Robert M. Coerver, Very Rev. Bill Anton, and Sister Mary Jane Alaniz. Sacred Heart Church, 2801 N. Columbia, Plainview. For information/to register: Frances Alvarez (806) 869-5582. GIRL SCOUT SUNDAY on March 10th at 11 am at Our Lady of Grace Catholic Church. All Girl Scouts past and present invited hosted by GS Troop 6073. For info contact Margie olivtx@sbcglobal.net AA GROUP Family Activity Center Room 3, @noon, Fridays. Christ the King, Family Activity Center Room 3, 4011 54th Street, Lubbock. Contact Elaine 806-9289673 for more information. FIRST FRIDAY MASS-6 p.m. (English), Adoration after Mass til midnightLubbock Our Lady of Guadalupe, 52nd &Avenue L. MASS ON TEXAS TECH CAMPUS Wednesdays at 12:10 P.M., Kent Hance Chapel Visit www.raidercatholic.org

Home/casa Neighborhood News & Resources BEGINNERS CROCHET, Feb. 8, 10 am, Free, Ages 50+, Learn basic crochet techniques by crocheting small projects, Lubbock Adult Activity Center, 2001 19th Street. POOL TOURNAMENT, Feb. 15, 1-3 pm, $3, Ages 50+, Show off your pool skills and enter our tournament. Prizes awarded, Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst. RECIPE ROUND-UP, Feb. 21, 1 pm, Free, Ages 50+, Swap and sample your favorite recipe, socialize with friends, and leave the party with new recipes to make. Rawlings Center, 213 40th Street. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services. 3-1-1 CITIZENS CALL CENTER provides citizens with direct access to NonEmergency City Services. Call takers are available 8 to 5 pm daily. DUNBAR MANHATTAN HEIGHTS NEIGHBORHOOD MEETING On the 4th Saturday of the Month, 10:30 a.m. at the Simmons Center. HEART OF LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meeting is the fourth Monday of each month, 7 pm, at the Volunteer Center of Lubbock, 1706 23rd. GUADALUPE NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meetings are scheduled the last Tues. of every month at 6 PM, at St. Joseph's Church 102 N. Ave. P.

Mardi Gras Celebration

Benefitting Meals on Wheels

ubbock Meals on Wheels will L be holding the 20th annual Mardi Gras Cel-

ebration Tuesday, March 5, 2019, from 5:30 to 9 p.m. at the Lubbock Memorial Civic Center Exhibit Hall. This spectacular event will include more than 35 food booths a large silent auction, cash bars plus a variety of activities and prizes. Colorful masks and beads will be available to make the evening even more festive. Everyone will also enjoy entertainment and dec-

En Aquellos Días…

l día de “los enamorados”. Un E año mi papa fue al pueblo solo, una cosa rara porque siempre anda-

ban juntos él y mi mama. Le hecho una mentirita a mi mama y le dijo que tenía que ir a comprar una parte para el tractor. Llegamos nosotros de la escuela y Mama hizo de cenar como siempre. Al fin llego mi papa de la labor, ya era tarde y entro como siempre. Se fue a lavar las manos y luego se salío para afuera por la puerta de la cocina. De ratito entro otra vez con una caja de medio tamaño. Le dice a mi mama: “Te compre algo para el día de los enamorados.” Se voltio mi

St. John the Baptist Police (Non-Emergency) call 763-5333 Fire (Non-Emergency) call 765-5757 Emergencies call 9-1-1 Program/Service info, call 2-1-1 City services, call 3-1-1 City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us County - call 775-1000 www.co.lubbock.tx.us LISD - call 766-1000 www.lubbockisd.org Latino Lubbock Magazine

792-1212

news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net LATINO LUBBOCK DEADLINE NEWS & INFO, 15TH ADVERTISING THE 21ST

mama y le dice: “Hay Samuel, ¿en que te entra calaste ahora?” Abrió la caja y allí estaba una aspiradora bien bonita. Era azul. Luego le dice: “¿Qué voy hacer con esto?” “Para que barras el piso”, le dijo mi papa. “Pero los pisos son de madera.” Pero mi papa ya tenía su plan hecho. También le había comprado una carpeta grande para el cuarto de sala. Le dimos bastante uso a esa maquinita.

Estudios Biblicos GRATIS por correspondencia

"Dios tiene un plan para tu vida."

Responde preguntas de la Biblia y envialas para que las preguntas sean revisadas. Dios mantiene sus promesas. ¡Descubre lo que El prometío para tu vida!

Write to J. Hise, World Bible School at: 3723 34th St. Lubbock, TX 79410

Editor's Note: Rosario Montez Smith grew up en un rancho in Levelland, and enjoys sharing her memories of living in rural West Texas.

nual

! s a r G i d r Ma Dinner & Dance

Knights of Columbus #16451

Important Numbers

orations in the official colors of purple, green and gold. The expanded Children’s Area includes bouncers, climbers and face & hair painting to keep the kids entertained. Event tickets are $40 for adults, $10 for children 17 and under, and can be purchased in advance at Lubbock Meals on Wheels, online at www.lubbockmealsonwheels.org, or for $45 at the door. For more information call Lubbock Meals on Wheels at (806) 792-7971.

March 2, 2019

3 rd A n

6 p.m. to 11 p.m.

Knights of Columbus Hall, 1619 Erskine Street Tickets $30 each

Includes Meal: Pulled Pork, Jambalaya, Bread Pudding, Soft Drinks, Beer and Wine. Complimentary raffle ticket.

Live DJ – Featuring Mattie G Raffle & Silent Auction

For tickets call Johnny Rodriguez at (806)445-4995

Ad sponsored by

February/febrero 2019, Vol. 13, Issue 2

Page

Fotos y Recuerdos - Alla y Aquí Vaquero Photo Exhibit at the International Cultural Center

The Bustillos ladies attended the “Vaqueros: Genesis of Hosted by the Office of International Affairs. Featuring Amaris Garcia and Frank Garcia enjoyed the exhibit. the Texas Cowboy” Photography Exhibit. the photographs of Bill Wittliff.

This exhibition features photographs with bilingual narrative

Inside Out Foundation 7th Annual Women’s Health Seminar

This year's event was on brain fog, Alzheimer and de- The Red Hat Society presented a check to the Foun- Many awesome women attended including San Juan- The Inside Out Foundation equips women with aesmentia prevention which interested many attendees. dation. ita Valenciano thetic products and emotional healing services.

Latino Lubbock Magazine Christmas Open House 2018

The Aguirres were among the beautiful guests.

Mary Jane & Frank Gutierrez posed for Latino Lub- The Santiagos arrived full of Christmas spirit. bock camera.

Latino Lubbock Magazine Christmas Open House 2018

The Riveras had a great time and enjoyed meeting new people.

Mark and Armida Millares took time to visit with guests Nick Muniz and Amanda Salazar enjoyed the holidays The Langfords arrived to represent the TTU Alumni Fellowship and finger foods were apart of the special and enjoy the ambiance. and the company. Association. event. Annually, the WIlliams attend.

Page

Email your news and info to news@latinolubbock.net

Photos & Memories - AquĂ y Alla Hispanic Convocation - Part II

Congratulation graduates of the December Class of Students were glad to reach this milestone and have The Raiders Rojos chapter celebrates the accomplish- Surrounded by family makes it that much worth it! 2018! support of family and friends. ments of Hispanic graduates.

Raiders Rojos - Part II

The achievement was worth the dedication each stu- Way to go graduates! dent made.

Lots of excitement from the girls and their moms.

Graduate students posed for Latino Lubbock Maga- Many grads have bright futures! zine!

Girl Scout Cookie Sales Have Begun

Despite the wind everyone was there to get the work Smiling faces made it obvious why these young entre- Dads make the difference and are also great helpers! started. preneurs are so successful.

Support Your Girl Scouts

The Girl Scouts were ready to pick up cookies and Suzanna Cisneros and her daughter Erica who has Maribel Vasquez and her mom Amanda are from a Cheyennes and Sheena Oujezdsky have conquered start selling. been a Girl Scout for years has been selling for years. troop in Hale Center. cancer and were ready to beat last year's goal!

February/febrero 2019, Vol. 13, Issue 2

Page

Fotos y Recuerdos - Alla y Aquí ¡Celebrando el Año Nuevo!

Sandra and Juan Chadis ringing in 2019!

The Morenos know that you can't celebrate the New There were many celebrations that celebrated the New Say, "Happy New Year and welcome 2019!" Year without bunuelos! Year with family and friends!

Celebrating the New Year 2019!

A little bit of dancing and a whole lot of fun is one way Many made resolutions and talked about 2019 goals. Enjoying time with friends and loved ones was one New Year's Eve is a gathering of family and friends. to celebrate the New Year! way to enjoy New Years Eve.

Knights of Columbus New Year's Dance 2019

The Rodriguezes were out enjoying time together.

Fernandez folks took time for to have a photo from "Happy New Year y Feliz año nuevo!" Latino Lubbock Magazine.

Couples danced the night away!

Visit from Pancho Clos to Maggie Trejo SuperCenter - Part II

Kids anxiously waited to meet Pancho Clos!

Page

The event drew grandparents and their grand kids.

A young boy saluted honoring the troops.

Purchase Photos online at www.latinolubbock.net

The holidays are fun for everyone, especially children!

Photos & Memories - Aquí y Alla Visit from Pancho Clos to Maggie Trejo SuperCenter - Part II

Kids were ready to tell Pancho Clos what to bring them The event drew many families from the area. for Christmas.

Families ad fun and enjoyed the time together.

Everybody say Merry Christmas!

Santa Land 2018 - Co-Sponsored by Latino Lubbock Magazine

Attendees enjoyed the gorgeous exhibits.

Santa & Mrs. Claus are friendly and welcoming.

Not even the cold can keep families away from this city Santa Land is a great place to take a date. tradition.

Alla y Aquí

Some of the Castro family reunited for New Years Eve! Beam signing at the future St. John the Baptist Church. Sisters having a great time at the KOC New Years Frank Garcia welcomes the Castillejas at Christmas. Coming very soon! Dance.

Aquí y Alla

Family time is great, but even better at Christmas.

Join Christy on the Latino Lubbock Update each Families and couples were looking wonderful and Christy Martinez-Garcia poses with Fred Morales and feeling good at the Christmas mass at Our Lady of Nancy at the KOC New Year's Dance. Thursday at 6 p.m. on KLBK's Trends & Friends. Grace!

February/febrero 2019, Vol. 13, Issue 2

Page

Memoriam/memorial Memorials & Memoriams ARE PAID ADVERTISING, and can in-

clude photo message. Different sizes, prices are available for memoriams and memorials. For more info, call (806) 792-1212, or ask your funeral provider. Memorials provide by a funeral home can be submitted up to the 27th to appear in the preceding month. Deadline to submit memoriams is the 21st.

Rafaela "Wita" Jimenez, 93, died on January 1, 2019 in Lubbock. She was born October 2, 1925 in Cuernavaca, Morelos to Antonio Gutierrez and Simona Silva. She married the late Lucio Cruz Jimenez on May 7, 1943 in Piedras Niegras, Coah. This Matriarch had three passions, the love for God, the love for her family and a serving heart. Wita is survived by her children, Frances White, Crescensio Jimenez, Roberto Jimenez, Ramiro Jimenez, Rodolfo Jimenez, Lucio Jimenez, Martha Jimenez, Mary Flores, Gricelda Jimenez, Efrain Jimenez, Connie Jimenez-Gomez, 31 grandchildren, 48 great-grandchildren and 11 great-great-grandchildren. She's preceded in death by her husband Lucio Cruz Jimenez and two sons Juan and Cesar Jimenez. Irma Velez Acebedo 61, passed away January 20, 2019. She was born to Rogelio & Ruperta Velez in Lubbock on August 19, 1957. She married her loving husband of 44 years, Fernando Acebedo Irma Rodriguez on November 9, 1974 and graduated from was born in Karnes Lubbock-Cooper High School in 1975. City, TX on May 11, Apart from being a home maker, Irma was 1945 to Julio V. Ortiz a devout Catholic & member of Our Lady and Seferina Molina of Guadalupe Church. She was also the who preceded her in Eucharistic Ministry Coordinator and a curdeath. She went to be sillista. Those left to cherish her memory with her Lord and Savare her husband, Fernando; a son, Mark ior, Jesus Christ, on Acebedo & wife Melissa and children, January 1, 2019 at the Crystal, Abby, Marissa, Daniel-Camargo; age of 73 years. Irma was also preceded Grandchildren, Zacrye, Ryan, Haidyn, in death by her loving husband, Margarito Marcus, Ashley, Michael, Tori; five great "Joe" Rodriguez on December 30, 2003. grandchildren; sisters, Tina Narvaiz, Rosie She leaves behind her seven children; Lor- Vidales(Luis) She is preceded in death by raine R. Camacho, Norma Irma Gomez, her parents; one sister, Sylvia Camargo; Verna R. Cruz, Anitta R. Baeza, Joe M. four brothers, Freddy Joe, Luis, Roy Jr.; two nephews, Freddy, Andrew. Mention this Advertisement for Special Pricing Jubentino Lopez Castro (J.L.) went to be with our Heavenly Father on January 6, 2019. He was born on August 11, 1926 in Aspermont, Texas to Bonifacio and Guadalupe Castro, where he grew up on a farm and worked alongside his siblings to farm cotton. In 1944, he joined the United States Navy and served until 1946. Upon his return from his military service, J. L. married Eloisa Lopez on April 18, 1948. He is survived by his wife, Eloisa Castro; 4 children, Amelinda Sanchez and husband, Richard of Lubbock; Delmira Lopez and husband, Joe of Lubbock; Evelina Baker and husband, Clark of Lewisville, TX; and Danny Castro and wife, Mary of Lubbock; 7 grandchildren, Geoffrey (Jessamine) and Justin (Michele) Lopez; Clarissa Garcia (Eli); Ryan and Troy Baker; Matthew and Stephen Castro; 6 great-grandchildren; siblings, Carmen and Vicenta Castro; Abel Castro (Teresa); Anna Vaca (Caleb); Martha Sanchez (Eddie); Isaac Castro (Julia), Barney Castro, and Becky Silva (Josue); as well as numerous nieces and nephews. He is preceded in death by his parents, and siblings, Albert Castro, Lupe Castro, Juanita Martinez and Esther Ibarra.

Salazar M onuments “Serving West TX & Eastern NM since 1976” Family Owned & Operated

1302 34th Street • Lubbock, TX Call for an appointment at

(806) 412-7313

Page

Se Habla Español

Ruben Olivares, 64, of Lubbock went to be with the Lord on January 2, 2019. He was born September 9, 1954 in Lubbock, Texas to Julio and Estela Olivarez. He graduated from Lubbock High School and worked at W & W Steel. Ruben is survived by his mother Estela Olivarez; three brothers Antonio (Angie) Olivarez of Phoenix, Arizona, Albert Olivares, and David (Elva) Olivarez of Lubbock; two sisters Mary Alice (Mauro) Olguin, and Norma Olivarez Adams; and 14 nieces and nephews. Henry Diaz, 54, of Lubbock was born October 4, 196. in Brownfield and passed away at his home on January 2, 2019. Loved ones include wife Nelda Diaz; mother Maria Canales; father Domingo Canales; daughters, Daniella Diaz,Victoria Gomez, Virginia Amaya and Linda Lopez; son Victor Gomez, Jr.; brothers, Sunny Canales, John Diaz, Ernesto Diaz and Sammy Ramirez; sisters, Teresa Nombrana, Griselda Tijerina, Angela Diaz and Yvette Ramirez; Eleven Grandchildren; two great grandchildren; numerous nieces and nephews. Helen Ramos Montalvo, 69, of Lubbock, TX went to meet her Maker on January 19, 2019. A gentle soul filled with so much love who always thought of others and never wanted her loved ones to worry about her. Helen was preceded in death by her parents, Manuel Ramos and Helen Bustillos Ramos; infant daughter, Monica; sister, Edna Cortez, brother, Hector Ramos and niece, Sylvia Cantu. Survivors include her husband, Victor Montalvo, siblings, Irene Cantu, John (Linda) Ramos, Marie (Joe) Gonzales, Yolanda (Richard) Esparza, Mike (Rosa) Ramos, Olivia (Fabian) Garcia and many loving nieces and nephews. Ruben "Cotis" Gonzalez, 77 of Lubbock passed away January 9, 2019. He was born August 9, 1941 in Mexico to Jose and Virginia Dominguez. He married Elvia (Gonzales) Gonzalez in Lubbock. Ruben enlisted in the US Army on August 15, 1962 and served during the Vietnam war until being honorably discharged January 25, 1966. After the Army, he worked as a plant manager for Casserole Beans for 27 years until retirement. Those left to cherish his memory are, Elvia; children, Arturo Gonzalez, Elizabeth Gonzalez, Diana Gutierrez, and Carlos Gutierrez all of Lubbock; siblings, Andres Gonzales, Raul Gonzalez, and Rachel Escobedo; and six grandchildren.

Email your news and info to news@latinolubbock.net by the

Maria Concepcion Aleman, 62, of Lubbock, TX, passed away on January 10, 2019. She was born in Chamacuaro, Guanajuato, on December 28, 1956, to Sacramento Lopez and Teresa Martinez Lopez. She was preceded in death by her mother Teresa Martinez Lopez. She will be lovingly remembered by her father Sacramento, her husband of 44 years Francisco and their children Francisco Javier, Veronica (Ralph), Jimmy, Alvaro (Danette) and Ruby (Andrew). Maria Concepcion Raymond H. Gonzales passed away January 9, 2019. He was born May 21, 1956 to Simon and Felisa Gonzales. He attended Estacado High School. He worked at Lacks Furniture and Bruce Thornton. Raymond leaves to cherish his memory; his wife, Brenda Gonzales, 2 daughters, Roxann Gonzales and Alize Manahan; 4 sons, Ramon Gonzales, Jr. (Desiree), Rito Gonzales, Roman I. Gonzales (Amber), and Derrick J. Patterson ( Erica); 4 sisters, Nemesia Palomo, Dominga Flores (Jesus), Isabel Bautista (Gaspar), and Tereca Acosta; 3 brothers, Johnny Gonzales, (Joyce), Joe Gonzales (Olga), and Simon Gonzales (Linda), 15 grandchildren, a host of other relatives and friends. Jesus Rosales, 87, of Lubbock, passed away on January 6, 2019. He was born August 19, 1932 in Taylor, Texas to Mr. and Mrs. Jose R. Rosales. Jesus worked for Frontier Wholesale for 49 years. He is survived by his children; Lupe Rosales, Claudio (Loretta) Rosales, Teresa (Jesse) Leal, and Cecilia Rosales, four grandchildren, four great-grandchildren, and two great greatgrandchildren, a sister; Sandy Richardson, and sister-in-law; Nina Rosales. He is preceded in death by wife; Alberta D. Rosales, son; his parents, three brothers, and three sisters. Paul "White" Berlanga, 68, passed away peacefully January 16th. He was born January 14, 1951, in Lubbock, TX. He was the son of Joe and Dora Berlanga. He married Irma, the love of his life, October 7, 1969 together they raised three children. He was a very talented carpenter for over 40 years and master of all trades. Survived by his loving wife, Irma. Brothers, Frank, Andrew, and Richard Berlanga all from Lubbock. Sisters, Del Forbus of Fort Worth, Sylvia Merchant of Lawton, Oklahoma, and Margie Kelly of Hudson Oaks. Children, Melissa Vera and husband Mark of Plainview; Trish Aguirre and husband Jerry; Joe Berlanga and wife Monica of Lubbock, 7 grandchildren, and 3 greatgrandchildren. He is preceded in death by his parents and brother, Fabian Berlanga.

In Memory of Eddie Rojas Jr.

May 3,1983 to Feb. 24, 2018 WALK BY FAITH!

"Never take a single moment for granted. Life can be too short. It all starts with Love! God Bless!!" ~ Edi_wardo (aka Eddie Rojas Jr.) Your words are still valued, you were as Kelli said, "One of a Kind & Irreplaceable." Thank you for the joy and laughter... it was a blessing to us all. Today, we celebrate your precious life! Love, Dad & Mom, Kelli & Talor, Izzy & Laurel & of course, your beautiful children - Elijah, Alexis, and Brenlee

In Memory of Fidencia Castro

Dec. 27, 1928 to Jan. 21, 2014 Though her smile is gone forever and her hand I cannot touch I still have many memories of the one I loved so much. Her memory is my keepsake, which with I’ll never part. God has her in His keeping, and I have her in my heart. How I miss my darling angel, and know she misses me. I love you abuelita. One day, God will reunite us. For now, I send my hugs and hope you will share them with our loved ones in Heaven, especially our puppies. Love from your first grandchild, Christy Martinez-Garcia

February Prayer

Mighty and awesome God, I have several brothers and sisters in Christ who need your grace, mercy, and power poured into their lives by your Spirit. Some need to be convicted of their sinfulness. Some need strength and courage for their difficult road ahead. Some need power to overcome besetting sin in their lives. Please strengthen them, as well as me, with your power in their inner being through your Holy Spirit. In Jesus' name I pray. Amen.

Radio Catolica Mundial

DOBLE KUB 1300 AM “Programando Para Usted”

En vivo, siete dias por semana EWTN Español - la santa misa, rosario y noticias mundiales y mas Lubbock Caller Line (806) 747-8146 Brownfield - (806) 637-4610

The Gallo

Meet Pico the Bilingual Gallo (Rooster) - He loves school, reading, playing outside and discover ways to have fun and make friends. Now it is time for Pico to prepare for Día de San Valentin, Valentine’s Day. His prima (cousin) Jita la Gallita (little hen), esta hacendo algunas decoracíones para la mesa.

President's Day

Meet Two Famous Presidents

Valentine's Day Crossword

Presidents’ Day is celebrated in February to honor two of our greatest presidents, Abraham Lincoln and George Washington. The holiday is celebrated in the United States on the third Monday in February. George Washington was born on February 22, 1732. When he was born, America was not a nation yet. It belonged to England, a country across the ocean. People in America didn’t want to belong to England so they fought a war to become a separate country. George Washington was an American general in the war. America won the war and picked a new name for itself: The United States of America. George Washington was elected to be its first President.

Jita is making home made Valentine Cards and you can too!

Abraham Lincoln was born on February 12 in 1809. Things were different then. When Abe was a boy, he lived in a log cabin. A log cabin is a small house made out of logs cut from trees. His father cut down the trees and made the cabin. There were no electric lights in the cabin. Young Abe read books by firelight and drew with charcoal on a shovel. Abe’s family was poor. Often he went barefoot because he didn’t have any shoes. When Abraham Lincoln grew up, he studied hard and became a lawyer. Then he was elected to be a law-maker. In 1861, Abraham Lincoln became the 16th President of the United States.

Hin APPY Lubbock.

Brian Palomino

Member FDIC

happybank.com

SAVE MORE

LITTLEFIELD

USED CAR SPECIALS! B7205A 2015 Chrysler 300C V6

C9063A 2012 GMC Sierra SLE 2WD

C9125A 2012 Chevy Traverse 2LT

GM778A 2018 Buick Lacrosse Prem

GM775A 2016 Ford Explorer Sport 4WD

GM776A 2015 Dodge Charge R/T 5.7L

GM812A 2017 Ford F-250 Diesel 4WD

GM768A 2017 Chevy Tahoe Prem 4WD

$17,976 + TT&L

$29,963 + TT&L

$44,718 + TT&L

$24,888 + TT&L

$29,725 + TT&L

$13,175 + TT&L

$43,870 + TT&L

(806)385-6464 • HWY 84 • LITTLEFIELD SEE US ON THE WEB @ JOHNROLEY.COM

$25,725 + TT&L

2017 Jeep Wrangler 4WD

$35,888 + TT&L Come see

Margo Rios Used Car Sales Se habla español