Volume 13, Issue 6, June/junio 2019 by Latino Lubbock Magazine

Volume 13, Issue 6, June/junio 2019

FREE GRATIS

Monthly Magazine

The Graduate Issue

Call

for

Advertising at (806)792-1212 Visit us online at www.latinolubbock.net Email: news@latinolubbock.net â&#x20AC;˘ christymartinez@latinolubbock.net

Your Premier Buy Here Pay Here Dealership! "Now Providing Financing For Auto And Motorcycles!" 62/82 at both locations!

June 15

(806)833-7300

www.matadormotors.com

To send news and info email: news@latinolubbock.net Website: www.latinolubbock.net

WE'VE RELOCATED Write us at: P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493

(806)

NEWS & INFO 792-1212 (By appointment only) (806)

ADVERTISING 544-6526 MONTHLY DEADLINE News & Info - 18th Ad Submissions 21st - 23rd STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia Asst. Editor/Digital Media Manager Amaris Garcia Sales Consultants Bridge Communications Small Business Accounts Distribution Frank Garcia, Rosario Smith, Luis & Amanda Peralez, Jacob Mendoza, Alex Valle, Ivan Rodriguez CONTRIBUTORS Healthy Habits The Doctor Is In Dr. Juan Fitz En Aquellos Dias Rosario Smith Forward in Christ Pastor Josh Ramirez Graphics Design Zach Dominguez Interns Erika Galindo, Randilyn Saenz. My College Experience Bailee Alonzo A Teen's View (Searching for new Youth Writer)

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may email news@latinolubbock.net. Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead, and are at the discretion of the publisher. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in Lubbock, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Floydada, Idalou, Wolfforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnell, Tahoka, Anton, Lorenzo, and Levelland. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, locally owned and operated.

On the Cover

Quote

“Immigration was "not the primary or the main issue" that most drove Latino participation most effectively, based on their conversations,” - Alex Gomez, the co-executive director of Living United for Change in Arizona, discussing the Latino Vote that shows that participation was up nationally and in key states, according to new reports

"Three Generations of Graduates"

Cover by Christy Martinez-Garcia This month's cover features three Latinas, from three generations who have graduated from TTU ! More Hispanics are going to college! As the Hispanic population in the United States has exploded, so has the number of Hispanics pursuing higher education. Between 2000 and 2015, the college-going rate among Hispanic high school graduates grew from 22 to 37 percent, according to the U.S. Department of Education. Hispanic undergraduate enrollment more than doubled, to 3 million. More than a quarter of young Hispanics — 28 percent — now have at least an associate degree, up from 15 percent in 2000!

Dicho

"Todo cabe en jarrito sabiendolo acomodar." "Everything fits in a jug knowing how to accommodate/organize it."

Meaning we should learn where and how things are to be organized because everything has it’s place if we pay attention to how things need to be put away.

¡Feliz cumpleaños! Happy Birthday! June/junio

June/junio

Mattie Ruelas 6/1 Max Ledesma 6/1 Meygan Rodriquez 6/2 Devlin Cantu 6/2 Jacintha Bitela 6/2 Marisa Ortiz 6/2 Gavin Joseph Macias 6/3 Maxine Abeyta 6/3 Meacheala Fernandez 6/4 Jeffery Bitela 6/5 Christian Salinas 6/6 Mariah Salinas 6/6 Adrianna Y Trevino 6/6 Eloisa Abeyta 6/6 Joaquin E. Solis 6/6 Joe Gaitan Sr. 6/6 Mariah Salinas 6/6 Matthew Tracy 6/7 Issac Caudillo 6/7 Italise Rivera 6/7 Miguel Flores 6/7 Oralia Rene Santiago 6/7 Ninfa Guillen 6/8 Steve G. Estrada 6/8 Anthony Ponciano 6/8 Debbie McIntire 6/8 D.J. Salinas 6/9 Larainne Barron 6/9 Michelle Lopez 6/9 Royce De Los Santos 6/9 Marlena Martinez 6/10 Paxton Pugh 6/10 Kristian Cardenas 6/10 Paxtin Pugh 6/11 Jonathan Ramos 6/11 Aaron Vidales 6/11 Jace Sapiro 6/11 Gary Martinez 6/12 Juanita Montez 6/12 Janie Flores 6/12 Robert Mitchel Saldaña 6/13 Christina Presnall 6/13 Louisa Voca 6/13 Rachel Garcia 6/13 Roger Hilburn 6/13 Karen Yocom 6/13 Briana Pauda 6/14 Anthony Ray Ortiz 6/14 Saul Sanchez 6/14

Roy Esquivel 6/14 Soloman Saloman 6/15 Reuben De Los Santos 6/15 Joe Garza 6/15 Guadalupe Almaguer 6/16 Marcus Anthony Aguirre 6/16 Michelle Rivera 6/16 Daniel Navarrette 6/16 Mike Castro 6/16 Ophelia Leos 6/16 Anna Tamez 6/16 Adolfo Perez 6/17 Meagan Abeyta 6/17 Polex Petty 6/17 Tony Galvan 6/17 Tony Valdez 6/17 Veronica Tello 6/17 Tony Valdez 6/17 Polex Petty 6/17 Angel Lopez 6/18 Armando G. Ramirez 6/18 Robert “Bull” Montez 6/18 Miguel Garcia 6/21 Sergio Mendez 6/21 Melanie Luna Gonzales 6/21 Mary Castro-Rodriguez 6/23 David Rey Castro 6/25 Gabriel Pauda 6/25 Jose Carlos "Joey" Martinez 6/25 Victor Antonio Isaac Munoz 6/26 Vicky Solano 6/26 Anita Bencomo 6/27 David Taylor 6/27 Herman Hernández 6/27 Derek S. Juárez 6/27 Martin P. Lopez 6/27 Albert John Ortiz 6/27 Javi Otero 6/28 Rachel Rodriquez 6/28 Delma Guzman 6/28 Pete Garza 6/28 Xavier Caudillo 6/28 Rosa Ramirez 6/28 Nellie Sanchez 6/29 Sam Calixto Montez 6/29 Martin Rivera 6/30 Robert Esquivel 6/30 Priscilla Olguin 6/30

Happy Birthday

Joey Martinez June 25th

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine. Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

Happy 15th Birthday

Abby Martinez

Contents

Word from the Publisher Political

Page 4

Page 8-9

Opportunity/Business

Page 10-11

Health/Salud

Page 12-13

Education/Youth

Page 14-15

Men Making a Difference

Page 16

Kid's

Page 23

Faith & Religion

Page 24-25

Fotos y requerdos

Page 26-29

Memorials

Page 30

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and creating dialogue."

Alíviate pronto... Get well soon Our Prayers are with you

Tomas Licon Andy Cognasi Robert Lugo Lupe Ramirez Desiree Martinez

Coach Edward Hernandez Mary Ann Garcia Manuel Posadas Adilynn Rodriguez Jesse Madrid

Ray Carrillo Patricial Tuthill Frances Hernandez Lucy Rangel Majesty Caballero

To add names, and to keep us updated on the condition of those listed in the Get Well List please call (806)792-1212.

Happy Father's Day Feliz Día de los Padres June/junio 2019, Vol. 13, Issue 6

Page

Word from the Publisher/mensaje de nuestra fundadora

Querídos lectores...

Mueller Resigns From Special Counsel Speaks About Russia Investigation

s we embark on another year of graduations, pecial counsel Robert Mueller A I'm so proud of the families and their graduS stepped down Wednesday after ates. concluding Donald Trump didn't

I still recall my own graduation evening. I remember getting ready and then arriving at the Lubbock Coliseum a couple of hours before. Each of my classmates and I was given a penny to give to our principal Know Williams as he handed us our diplomas. Our class was almost 700, so his pockets were full of pennies. After, the ceremony I remember seeking out my parents. I remember my dad hugging me proudly. The best part is that my mom took a picture of that moment that is so significant in the captured memories of my life. I remember thanking my parents for their support. Interestingly enough, as I reflect on my own high school graduation, I also reflect on my dad's - when he graduated from South Plains College. I know the commitment it took for him to achieve his college degree. He was an inspiration to us. He worked during the day, and attended classes in the evening. At his graduation ceremony, I was the one who photographed the event with the camera my parents had given me for Christmas. I was about 10 years-old. It was much later that my mom Janie Castañeda graduated and received her GED. We were so proud of her because despite being a non-traditional student, she applied herself and achieved something she always wanted. During that time I saw my mom bloom and grow with empowerment. After that, she continued to strive and achieve everything she ever wanted to do. My parents were great examples for us because they proved that no matter the age or the time in our life we had to be true to our selves and strive for our best lives. As a result, out of their six children, all of us have received degrees, and in some cases multiple! I was the first to obtain a degree from Texas Tech University. More so, the first to see my own daughter obtain her degree, and now working to complete her Masters Degree. Even more recently this May, my baby sister Monica accomplished her goal and received her degree with honors also from South Plains College! As can be see, it doesn't matter the circumstance, your age, your economic issues, your family situation - if you want a higher education bad enough it is achievable! In our June issue we are very proud to showcase graduates who submitted photos. We wish them and all of the Class of 2019 the very best in their future endeavors and in their higher education aspirations. Also, Latino Lubbock Magazine wishes all the dads a Happy Father's Day, Feliz Día de los Padres, (June 16). Daddy, Jose J. Martinez, I love you! Also, as special shout out to my hubby, Frank Garcia/Pappa Bear, who is the best dad ever! May God Bless you! Another quick reminder that we have moved and will only be meeting by appointment. You can reach us at (806)792-1212 or (806) 544-6526. And of course, please keep sending us your news and info and take time to visit our website at www.latinolubbock.net Y como siempre, Latino Lubbock is committed to highlighting the numerous contributions of our Latino community. Thank you to those who support our publication. We are grateful to have 100,000 readers monthly. Please continue to support our advertisers who help make it possible to keep our publication free. Thank you for your support and May God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo en abril y siempre! ¡Happy Father's Day y Feliz Día de los Padres! Sinceramente, Christy Martinez-Garcia Publisher & Latino Market Specialist “Latino Lubbock, the Emerging Voice of Lubbock” Celebrating 13 Years of Commitment to our Community

Page

conspire with Russia's interference in the 2016 election — but also detailing what critics called a range of troubling conduct. Mueller addressed reporters at the Justice Department in his first public statement since taking over the Russia investigation, ending one of the most unusual periods of silence by such a high profile public official. Mueller, 74, is one of the most decorated law enforcement officers of his generation and was the longestserving FBI leader since J. Edgar Hoover. He was appointed in the spring of

2017 to take over the FBI's inquiry into whether Trump's campaign had conspired with Russia's interference in the 2016 presidential election. In a word, the answer was no, according to the special counsel's findings. Nor did Mueller decide whether to bring criminal charges in connection with Trump's attempts to fr ustrate that investigation. So Attorney General William Barr concluded there would be none. In the end, the decision was "binary," as Barr later told lawmakers: Did Mueller's

findings have sufficient weight to justify criminal charges? No, concluded Barr. That announcement was hailed by Trump and his supporters and met with deep skepticism by Democrats and Trump's other opponents. Mueller, who had become a cult figure for members of a self-styled "resistance" who prayed — in some cases, literally — that he could bring Trump down, instead delivered what Republicans called a political inoculation of a kind seldom enjoyed by a president.

On the Cover: Influence of Connie Diaz Reflected in Three Generations BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

lice Lozada was a proud A grandmother as she watched her granddaughter Nadia become the third

generation in her family to receive a college degree from Texas Tech University last month. Alice said that her mother, the late Connie Diaz, instilled the importance of a higher education and inspired her siblings and her own children to strive for a higher education. "She worked hard all her life and even sacrificed her own education to help her younger siblings attain their higher education, " she said explaining that one of her mom's brother, obtained his bachelor’s in music and went on to be a Band Director at Golden West College in California. Her other brother received his master’s in music and PhD in Psychology. Her younger sisters received their bachelor’s degrees and one also received her Master’s in Music. It was obvious that Alice would also be encouraged to follow that example. "I was able to receive a bachelor’s degree in Education from Texas Tech in 1983 and later my master’s degree in Social Work in 2003," she added. Alice said that later her own daughter, April Gonzales, was also encouraged to attend college, and that a higher education was an expectation her grandmother Connie made known to her at a young age. April received her Bachelor of Business Administration

in Management in 2007 and is now a Branch Manager for a large banking institution in San Antonio. Her husband, Chris, is also a Texas Tech Grad, from the class of 2006. Alice's granddaughter Nadia Martinez, is her son Joseph's eldest and only daughter, and was also encouraged to strive for a higher education, and, to attend Texas Tech. "She received support from her great grandmother, Connie by way of prayers and a wonderful relationship," said her Grandma Alice, who added that she also had the support of her parents, aunts and uncles. As a result, Nadia obtained her Bachelor of Science in Industrial Engineering with a minor in Mathematics on May 18, 2019. She will now be working for Lockheed Martin as an Alice said that planting the seed for a higher education in a family is important for their success. More so she credited the support of community organizations for offering scholarship opportunities and support. She said that her mother’s faith was another seed that was grown by her mother and shared with all of the family. "In obtaining our higher education, we realize that we can do nothing without the help of our Lord Jesus Christ as he is the one that is with us no matter what we undertake, that without the prayers of our loved ones, we would not have had the success that we had." The family continues to give back by supporting the endeavors of those

very groups that have helped them adding that their gratitude from those who supported them was vital in their success. “We are blessed and hope to be a blessing to others on their journey whether it be by example, or helping to raise scholarships for others.”

Important Numbers Police (Non-Emergency) call 763-5333 Fire (Non-Emergency) call 765-5757 Emergencies call 9-1-1 Program/Service info, call 2-1-1 City services, call 3-1-1 City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us County - call 775-1000 www.co.lubbock.tx.us LISD - call 766-1000 www.lubbockisd.org Latino Lubbock Magazine

792-1212

news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net LATINO LUBBOCK DEADLINE NEWS & INFO, 15TH ADVERTISING THE 21ST

Opinion/opinión Community & Event Brieflies RUNNING2RESCUE June 1st, Mackenzie Park. Fun run, 5K and 10K. Food trucks and all sorts of family activities for kiddos. Visit www.running2rescue.com 6TH ANNUAL DUCK DERBY & FAMILY FUN FEST Sat., June 1, 2019, 11 - 4 p.m., Duck Drop at 2 p.m., Buddy Holly Rec Area benefitting Legal Aid Society of Lubbock to fund its efforts to provide first-rate legal services to lowincome residents of the South Plains. Live Music, inflatables, carnival-style games, Food vendors. For more info, please contact Christina Trevino at (806) 762-2325. FIRST FRIDAY ART TRAIL is held on the first Friday of every month in venues around the city, galleries, restaurants and businesses open FREE of charge to display local and regional visual and performing art. A free trolley service to and from venues will be offered in the downtown area. GARDEN AND ARTS CENTER HOSTS BUTTERFLY RELEASE The Lubbock Garden & Arts Center, 4215 University Ave., will be hosting its 10th A n n u a l Butterfly Release 5-7 p.m. on Sat., June 15. There will be food, crafts, entertainment, and of course butterflies, and ladybugs. COMMUNITY GARAGE SALE, June 15, 9-5 pm, Free, All Ages, one person’s trash is another’s treasure when you shop at our local community center garage sale. Vendors can rent a booth for $10. For more information, call 767-2704, Rawlings Community Center, 213 40th St. MOVIE IN THE PARK, “MARY POPPINS RETURNS”, June 21, movie begins at Dusk, All Ages, Free, bring your blankets and lawn chairs, and enjoy a family-friendly movie in the park. Special thanks to Amerigroup for sponsoring these events! Come early and enjoy popcorn, water, and games provided by Amerigroup, Mae Simmons Community Center, 2004 Oak Avenue. SUNDAY CONCERT IN THE PARK: WESTWINDS BRASS BAND, June 2,9,16,23,30, 8 pm, Free, Bring your lawn chairs or blankets, Wagner Park, 26th and Flint. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services. FREE LEGAL AID FOR THOSE WHO QUALIFY Legal Aid of Northwest Texas provides free legal services to eligible low-income residents in such areas as public assistance denials, divorce and child support, evictions, foreclosures, domestic violence and consumer fraud. Call 763-4557 or (800) 933-4557 or visitlanwt.org for more info.

Live Your Dreams

rowing up my father told G me, “Never let your fears get in the way of your dreams”.

Throughout my life, those words have guided me and helped me overcome limitations I may have set for myself. When I was young I could not imagine the wondrous adventures my future would hold. It hasn’t always been easy and at times I have struggled, but with hard work, perseverance and the unwavering support of others, I have been able to live my dreams. My father instilled in me that I was as capable as anyone else and that my integrity was everything and must never be given away or compromised. These realizations helped me on my journey to becoming an engineer, a professor, an astronaut and the dean of a prestigious engineering college. I was a first-generation college student with my parents having an 9th and 10th grade education. Before finishing my bachelor’s, I was offered a university scholar-

These fields offer excitship to complete my ing opportunities that graduate degree. I later are among the fastest earned a doctorate in growing and highest engineering from MIT, paying careers. all while supporting my People in STEM cafamily and paying for reers have helped leave college. I became a colour footprints on the lege professor and was moon and explore later invited to apply planets and the outer for the NASA astronaut reaches of our solar program as a scientist! system. Once separated I flew as the payload by distance, language, specialist on the Space Shuttle Columbia in Dean Al Sacco Jr. and culture STEM has helped us become glob1995. The 16-day misally connected and travsion aboard Columbia gave me the perspective that we el and communicate with others in are all part of a greater human all corners of the world. Technolofamily and that we have an obli- gies we once only dreamed of, like gation to work and improve the cell phones and laptops, are now lives of everyone on Earth. Going a common and important part of into the science, technology, engi- our lives. We have accomplished neering and mathematics (STEM) a great deal, but what about the fields gave me the knowledge and future? There will need to be adskills that I needed to have an im- vances made in the areas of science, technology, engineering, pact on the lives of others. I encourage young people to and mathematics to ensure our explore opportunities in STEM. future success, economic stability, and quality of life. As the next generation to shape our world, you must be ready to step up to the challenges that await. At TTU Whitacre College of Engineering, we invite you to explore opportunities in STEM. Blending FIRST WE'VE HEARD OF LBK math, science, critical and creative TORNADO MEMORIAL We were surprised to recently hear about thinking, our students and alumni the Lubbock tornado memorial. Our fami- are designing innovative solutions

Carta Abierta ¿Que Piensas?

We know our readers have a lot to say! Mail letters to Latino Lubbock “Letters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, TX 79493, o r email them to news@latinolubbock.net. Please include your name, address, and contact phone number. Mailed letters must be signed. Please note that unsigned letters will not be published. Letters are limited to 100 words, depending on space availability, some longer will be included. Writers are limited to one letter per month. Submissions may be edited for clarity or space consideration. Letters are not acknowledged. Opinions expressed in letters and Op-Ed articles do not necessarily represent the views of Latino Lubbock Magazine. POSITIVE NEWS So glad to see useful and positive news in a publication. The Lubbock Latino (Latino Lubbock Magazine) has good info. I like several sections and appreciate that you show the good news of Hispanics in the area. Thanks to Christy Martinez. I like watching her on TV and seeing her so involved in the community - shows she cares. May God allow success always for the Latino. Martin Garcia

that are transforming the world. From self-repairing transportation infrastructure, smart cities, alternative energy methods, improving unconventional oil and gas recovery, the use and recovery of clean water and its distribution, engineering bio-inspired processes, materials and structures, and developing medical solutions; Red Raiders are at the forefront of regional, national and global solutions. Consistent with our belief "from here, it's possible," Red Raiders are leaving their mark on the world. The Whitacre College of Engineering Outreach and Engagement program has many opportunities for you to get involved in STEM. We have exciting robotics competitions, camps, field trips and after-school engineering clubs. Families can participate together in STEM activities through events like our STEM Family Fun Nights. Your future offers endless possibilities and opportunities. Don’t be afraid to live out your dreams and embrace your future. Dr. Al Sacco Jr. is the Dean at the Whitacre College of Engineering at Texas Tech University, and served as a NASA astronaut on the Space Shuttle Columbia.

lies and neighbors were impacted by it. I haven't seen any information about it. Do you know who we need to contact or if the names of those who died will be on it? Was surprised not to see any families from the barrio invited to the announcement. Our neighborhood was the hardest hit and we're still dealing with effects of that tornado in our neighborhood. Please let me know what you know. Gracias, Jesse - Barrio Guadalupe YOU MOVED I drive by the Latino Lubbock Magazine daily as I go to work and I was so sad not to see the butterflies on the windows. When I called someone in the offices said that your office has moved. She explained that your building was for sale and that your lease was up and that ya'll decided to make a change. Gonna miss those mariposas, but glad to know that Latino Lubbock Magazine and Christy are doing good and we can look forward to seeing the paper on stands. This paper is more than just a read, it gives us pride. I know bigger cities that don't even have something like this. Thanks for all you and your staff do! Sylvia Ramirez

Be REWARDED. At AimBank, we believe that your banking experience should be REWARDING. From competitive high-yield savings and CD rates to the perks of our AIMazing checking account, our accounts help save you more. Our local bankers serve as trusted financial partners who can recommend the products and services to best suit your banking needs.

AIMBANKONLINE.COM

Se habla español.

June/junio 2019, Vol. 13, Issue 6

Page

Highschool Graduates

Class of 2019! Abbi Boggs Morton HS

Alazaye Ornelas Morton HS

Albaro Javier Garza Alexandra Guerra Monterey HS

Frenship HS

Bryana Castillo

Adria Botello

Andrea PeĂąa

Andrew Bustillos Moreno Lubbock HS

Austyn Sanchez

Chloe Flores

Christian Sosa Lopez Frenship HS

Daniel Hernandez

Alazaye Ornelas

Camren Flores

Carolina Garcia

Cesar Martinez Morton HS

All Saints Episcopal HS

Morton HS

Lubbock HS

Monterey HS

Beyonce Montoya

Blayne Debusk

Brian C. Rodriguez

Deanna Aguirre

Desiree Sanchez Monterey HS

Elijah Barrera

Eliza Rodriguez

Frank T. Garcia

Gabriel Marmolejo

Gabriella Cantu Homeschool HS

Gabriella Nikole Corrales New Deal HS

Gilberto Montoya

Giovanni Marquez

Haleigh Woodard

Hugo Ramos Morton HS

Izabella Ortega

Jade Montoya

Jalen Sandoval

Jarrahn French

Jasmine Luna

Jathan Caballero

Jaython Castillo

Jeremiah Soliz

Jesus Cruz

H Levelland HS

Jocelynn PiĂąa

Joshua Gutierrez

Juan Arguello

Julian Flores

Kamrynn Chavez

Kalynn Chavez

Katelynn Ambriz

Kianna Sanders

Morton HS

Idalou HS

Morton HS

Page

Morton HS

Monterey HS

Coronado HS

Monterey HS

Morton HS

Monterrey HS

Brock HS

Coronado HS

Monterey HS

Morton HS

Monterey HS

Lubbock HS

Frenship HS

Monterey HS

Morton HS

Lubbock HS

Frenship HS

Lubbock HS

Frenship HS

Lubbock HS

Read daily news at www.latinolubbock.net/ Lea las noticias diarias en www.latinolubbock.net

Abernathy HS

Coronado HS

Lubbock HS

Coronado HS

Morton HS

Idalou HS

ÂĄFelicidades graduados! Kierra Sanders Idalou HS

Kristopher Willingham Morton HS

Madison Casias Lubbock HS

Madison Moya

Makayla Holman

Marco QuiĂąonez

Mary Lou Lucero

Mathan Pauda

Matthew Cisneros

Megan Ayala

Tahoka HS

Morton HS

Christ the King HS

Lubbock HS

R.L. Turner HS

Morton HS

Monterey HS

Lubbock HS

New Deal HS

Michael GarciaCriado

Michael Patton

Michael Cuevas

Nadia Carrillo

Natalie Verdalez

Nathaniel Cruz

Noah Lopez

Octavia Jackson

Omar Rivera

Orlando Sifuentes

Patrick Garza

Paul Rodriguez

Raiyne Badillo

Richard Estrada

Ryan Marmolejo

Lubbock HS

Samantha Leyendecker

Samantha Ramos Frenship HS

Samantha Rodriguez Lubbock Cooper HS

Vanessa Sustaita

Xandria Ramirez

Xavier Hurtado

Yadira Martinez

Mercedes Guevara Mercedes Romero

Morton HS

Shawnee Ledesma Cooper HS

Lubbock HS

Satcy Flores Morton HS

Monterey HS

Levelland HS

Star Rios Littlefiel HS

Morton HS

New Deal HS

Steven Garcia Lockney HS

Coronado HS

Lubbock HS

Uriah Rodriguez Homeschool HS

Monterey HS

Homeschool HS

Val Gonzales Mornterey HS

Levelland HS

Lubbock HS

Morton HS

Monterey HS

Frenship HS

Estacado HS

Morton HS

Congratulations Graduates! Zachary Olivarez HS

Alize Garza Monterey HS

Tobias Solis Monterey HS

June/junio 2019, Vol. 13, Issue 6

Page

College Graduates

¡Si Se Puede! You did it! Christopher Cynthia Castillo Michael Covarrubio Wayland Baptist University,

Katrina Melinda Flores

Texas Tech Master of Science in Interdisciplinary Studies

Master of Business Administration

Texas Tech - Marriage & Family Therapy M.S.

Elisha Rodriguez

Gregory Isaiah

Henry Gomez Jr.

University of Texas Arlington Wayland Baptist University Arriaga Bachelor of Science in Lubbock Christian University Bachelor of Applied Science in Business Psychology Digital Media Arts

Laura Ramirez

Texas Woman’s University Master of Science-Bilingual Speech Language

Callie Laurel Celeste Hernandez Christopher Ramos Curtis Sanchez Alexsis Torres Lubbock Christian University Hernandez TTUHSC Texas Tech, Bachelor of Texas Tech Bachelor of Lubbock Christian University Bachelor of Science in West Texas A&M Bachelor Bachelor of Science in Bachelor of Science, Science in Kinesiology General Studies of Science in Mechanical Healthcare Management Exercise Science Nursing (BSN) Engineering

Abraham Torres

Isabel Florez-Torres Justin Rodriguez Texas Tech, Bachelor of Business Administration in Information Technology

Texas Tech, Bachelor of Science in Engineering

Leoivan Martinez Texas Tech, Bachelor of Science in Mechanical Engineering

Michael Torres Saul Martinez Melinda Lopez Texas Tech, Texas Tech, Bachelor Lubbock Christian University of Science in Human Bachelor of Arts in Humani- Bachelor of Arts in Political Science, minor in Development and Family ties Specialization in Pre-Law Studies International Studies

Erin Olmos

South Plains College Associates of Arts in Sociology

NOTICE TO INTERESTED PERSONS The Lubbock Metropolitan Planning Organization invites interested persons to review and comment on the Draft FY 2020 Unified Planning Work Program. Comments may be submitted through June 3rd to June 12th, 2019 to the LMPO, located at 916 Main Street, Suite 531, Lubbock, TX 79401 or email to DJones@mylubbock.us Two public meetings will be conducted. The first meeting is scheduled for June 3rd from 2:00-3:00 p.m. at 916 Main Street, 1st Floor Bank lobby and the second on June 12th, 2017 at 4:30-6 p.m. at 916 Main Street, Suite 531. Documents can be reviewed at Lubbock MPO office and also at www.lubbockmpo.org. This public notice of “public involvement activities” and time established for public review and comment on the Draft FY 2020 UPWP will satisfy the program –of-projects requirements of the Urbanized Area Formula Program (Section 5307) of the Federal Transit Administration. Page

Monica MartinezCarrasco South Plains College

Nellie Arguello

South Plains College, Associates of Arts

Savina R. Moreno South Plains College Associate of Science

Sydney Alyss Margarita Flores South Plains College Associates of Art

Jay McCully Texas Tech Bachelor of Arts Journalism

2019 Texas Legislative Session Ends

exas lawmakers finished the 86th legislative T session Monday after 140 days. Fourteen key bills are now on Gov. Abbott's desk, and political

leaders are claiming victory for their work this session. One of the top priorities this session, school finance reform, was completed. About $2 billion of the $6 billion budget will go towards teacher pay raises. Another key win for legislators was the passage of Senate Bill 2, the Texas Property Tax Reform and Transparency Act. It will require local governments to gain voter approval before increasing property tax revenues by more than 3.5%. Other marquee bills expected to become law involve reform for school safety, repealing the driver responsibility program, raising the smoking age to 21, defunding abortion providers, and doubling the civil statute of limitations for child

sexual abusers. There will not be a change in the state's sales tax. It is one of the several big proposals that fell flat in votes or missed deadlines. The tax swap would have increased the sales tax by one percent to suppress property taxes even more. Gov. Abbott, Lt. Gov. Dan Patrick, and House Speaker Dennis Bonnen held a press conference in January to gain support for this bill. It failed to pass on May 7, and is now tabled until 2021. Other bills shut down include reducing marijuana penalties, banning electric scooters on sidewalks, and protecting intellectually disabled felons from the death penalty. Gov. Abbott has until June 16 to sign or veto the passed bills. If signed, most of the new laws will take effect September 1.

Politics /política Services you may need for a better future • Medicare Advantage Plans • Medicare Supplement • Life Insurance

Call for an Appointment

(806)407-2939

Patti Bennett

Sales Representative

Mitch Wright Historic Highs in 2018 Voter Turnout Extended Across Racial And Ethnic Groups

BY JENS MANUEL KROGSTAD, LUIS NOEBUSTAMANTE AND ANTONIO FLORES

ore than half of U.S. eligible voters cast a ballot in 2018, the highest turnout rate for a midterm election in recent history, according to a Pew Research Center analysis of newly released data from the U.S. Census Bureau. The increased turnout was particularly pronounced among Hispanics and Asians, making last year’s midterm voters the most racially and ethnically diverse ever. With enthusiasm at a record high, more than 122 million people voted in the 2018 elections, the highest in a midterm election year since 1978. Last year also marked the first time since 1982 that the voter turnout rate in midterm elections surpassed 50%. This was a stark reversal from the previous midterm year, when turnout had decreased – from 45.5% in 2010 to 41.9% in 2014. (The voter turnout rate is the share who cast a ballot among eligible voters, defined as U.S. citizens ages 18 and older. Historical data in this analysis starts in 1978, the first year the Census Bureau gathered citizenship data for its survey of voters.) Here are key takeaways on voter turnout by race and ethnicity during the 2018 elections: 1) All major racial and ethnic groups saw historic jumps in voter turnout. Hispanics and Asians each saw their turnout rates increase to about 40%. For both groups this was about a 13 percentage point increase over 2014, when turnout rates had declined to record lows for a midterm election year. Meanwhile, voter turnout rates

for whites (57.5%) and blacks (51.4%) increased by 11.7 and 10.8 percentage points, respectively, since 2014. Voter turnout rates among all groups remained below levels typically seen in presidential election years. 2) The number of Latino voters nearly doubled from 2014 to 2018, nearing presidential election year levels. Overall, Latino voter turnout reached 11.7 million in 2018, up from 6.8 million in 2014 – the single largest increase on record from one midterm election to another. In fact, turnout among Latinos is the second-largest of any election year, presidential or midterm, trailing only the 2016 presidential elections. About 29 million Latinos were eligible to vote in 2018, up from approximately 25 million in 2014. Hispanic turnout in 2018 was consistent with substantially greater interest in the election compared with four years earlier: Prior to the midterms, 52% of Hispanic registered voters said they were giving “quite a lot” of thought to the elections, up from just 35% in 2014. 3) Among Latinos and Asians, the voter turnout rate in 2018 for naturalized citizens was higher than among the U.S. born. The naturalized-citizen turnout rate among Latinos was 44.2%, higher than the 39.0% turnout for U.S.-born Latinos. (Naturalized citizens are immigrants who have become U.S. citizens. Latinos and Asians are the nation’s two largest immigrant groups.) This gap between the Latino groups narrowed from 2014, when turnout was 35.2% and 24.2%, respectively. For Asians, naturalized citizens had a turnout rate of 42.7% compared with

36.7% for those born in the U.S. Those figures are up from 29.6% and 22.4% in 2014. Among all U.S. eligible voters, by contrast, the 2018 turnout rate of naturalized citizens trailed that of the U.S. born, 45.7% to 54.2%, a similar pattern as in recent elections. In a year when immigration was a top issue, the total number of naturalizedcitizen voters nearly reached 10 million in 2018, up from 6.6 million in 2014. This nearly equaled the 10.8 million naturalized citizens who voted in the 2016 presidential elections. 4) The nation’s voting population in 2018 was the most racially and ethnically diverse ever for a midterm election. Blacks, Hispanics and Asians accounted for a record 25.0% of voters, up from 21.7% in 2014. Whites continue to make up the vast majority of voters (72.8%) and their overall numbers continue to grow. However, as a share of U.S. voters, the 3.5 percentage point drop among white voters since 2014 is one of the largest declines between midterms in decades. 5)Asian and Hispanic voters were more likely than those in other groups to report casting their vote early or by mail. Among those who voted in 2018, about 52% of Asians and 45% of Hispanics said they either voted in person before Election Day or by mail. Lower shares of white voters (39%) and black voters (33%) said the same. Overall, about 40% of voters said they cast a ballot in person before Election Day or by mail, up from 31% in 2014. Source: Pew Research Center

auto sales

Bad Credit? No Credit? No Problem! • On the Spot Financing • Buy Here Pay Here • Pro Credit Financial Services • Low Down PaymentEasy Terms • Warranties Available • CARS • TRUCKS • SUVs

Great Selection of Late Model Quality Vehicles

(806)762-2121 INJURED? GET THE mitchwrightautosales.com

806-762-2121 323-B N. University Ave., Lubbock, Texas

GORILLA!

Davis W. Smith, P.C. 1220 Ave. K

Lorem ipsum

(806) 744-4477 Se habla Español

June/junio 2019, Vol. 13, Issue 6

Page

Opportunity/Oportunidad Professional Development

COMMITTED TO THE EMPOWERMENT OF THE LATINO COMMUNITY: The local Mexican American Bar Association (MABA) has been revived! According to Maritza Gamboa, "the first meeting of MABA went great." MABA is an organization committed to the Advancement of Latinos in the Legal Profession and the Empowerment of the Latino Community Through Service and Advocacy. Below is a picture of the attendees. The next Mexican American Bar Association Meeting will be held Wed., June 5th, 2019, from 12 -1 p.m., at the Texas Tech Club. ATTORNEYS WELCOME.

OUR OBJECTIVE “Strengthening Families, Building Community” Join our efforts and become a member today.

COMMUNICATIONS OPERATOR Lubbock County Lubbock, Texas

Lubbock County is seeking Communications Operators to receive emergency service calls from the public requesting police, fire or other emergency service. Responds to radio transmissions, voice instructions and phone conversations simultaneously. Responsible for dispatching multiple departments associated within Lubbock County, surrounding jurisdictions, and volunteer fire departments. Must be able to, simultaneously, operate multiple software systems and radio channels. Ability to work various day and night-time shifts, including weekends, holidays and mandatory overtime. For a complete description of the position and to apply visit www. co.lubbock.tx.us. EOE M/F/D/V

Page

Target Your Summer Job Search

are planning to get sumIhiredfmeryoubyjobs and have not been now, it’s not too little

late. Here are some suggestions for tackling the summer job market: 1. Search traditional job boards as well as Google, using keywords such as summer+jobs. 2. Get onto Twitter, search #summerjobs#Lubbock. 3. Look for Specialized job boards to help with finding summer jobs 4. Various government agencies offer specific job boards: check Workforce Solutions. 5. Traditional job boards such as working.com have set up specific student searches. 6. The City of Lubbock is a great source of summer jobs; they hired students to start in April, but still have their website up. It is late, but it is worth to go back and check – a small number of positions were still available when we posted this blog . Check the City for ongoing hiring — some might be for summer. 7. Think of which employers are busiest in summer. For example, Lubbock Parks & Recreation department has a hiring page for “recreation jobs”. Think

ads

of who else is active in the summer: companies that deal in promotions and marketing, hotels, restaurants, car rental companies, golf courses and a range of other service sector employers. Google the companies, check out their websites and see if they’re hiring. 8. Remember that you can also create your own business and offer pet sitting, gardening, baby sitting, elder care, house sitting services, for a fee, to friends and family. 9. Keep in mind that temp agencies might be ramping up their hiring to fill positions of employees away for summer. You’ll find a list of job boards on this blog. 10. There are services for youth to help with jobs — they often know about positions available in the community, and more usefully — might be able to help you ramp up your job search so you can do it yourself. 11. Don't overlook the Lubbock County who has jobs all over the county. Good luck with your search! There are jobs out there to be found and created – it just might take a more effort.

Advertise

in Latino Lubbock Magazine Visit us online at www.latinolubbock.net/advertising or call (806) 792-1212 or email christymartinez@latinolubbock.net

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

GED TEST AT NO COST TO YOU You owe it to yourself to earn your GED!! That’s right— you can take preparation classes. The months of August-September the first 100 adults can sign up for class and pay no fee for enrollment or for your assessment test! Call the Literacy Lubbock office and schedule your assessment test at (806) 775-3636. FREE GED AND ESL CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by Adult Education Center. We accept new students on a bimonthly basis. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-2815750. Open Mon. thru Fri. from 8 A.M. to 5 P.M. GED PREP CLASS, Tuesday/Thursday, 9 am, Free, Age 16+, Study class to prepare for the GED exams. Registration required. At Simmons Community Center. CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information. CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636. FREE CRIMINAL DEFENSE ATTORNEY: The Caprock Regional Public Defender Office offers free legal representation to 13 surrounding West Texas Counties. The office handles Felony, Misdemeanor and Juvenile cases for citizens that cannot afford to hire a criminal defense lawyer. Call (806) 742-4312 to see if your county qualifies for this service. IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806-741-0409. SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409. REFERRAL FOR QUALITY CHILD CARE in Lubbock by the South Plains Day Home Association helps parents with free referrals to licensed or registered day care facilities that are routinely monitored by the Texas

Business/negocío Business & Opportunity Updates SALES AND USE TAX WORKSHOP July 9th. No Charge. Presented by the Comptroller’s Office. Topics covered are: completing sales tax returns, what’s taxable and what’s not, and your responsibility as a taxpayer. For reservations & information: call Becky @ 806-7451637 PUBLIC SERVANT OF THE YEAR The Texas Tech’s Master of Public Administration’s Graduation banquet recognized Becky Garza from the Office of the City Secretary, city of Lubbock, as the Public Servant of the Year, by the High Plains Chapter of the American Society for Public Administration (ASPA). The Public Servant Award is presented to an individual who demonstrates a commitment to excellence in the performance of their official responsibilities, displays exemplary leadership within their organization, and goes beyond their duties to benefit the region and community as a whole. Garza received a master of public administration from Texas Tech in 2004. Congratulations from Latino Lubbock Magazine. BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff. All information will be held in strict confidence. For a counseling sessions call (806) 745-1637. FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 9th St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, are available.

SPECIALIZING IN JALISCO STYLE

ORDERS TO GO:

[806] 765-8321 1925 19TH ST. & 1301 50TH

TELEPHONE: 806.548-2100 EMAIL: frank.garcia@alsco.com Se habla español

Local Business Receives

Small Business of the Year by SBDC

orty years ago, Angie Castillo's father – Pete Castillo - was recognized by the Lubbock Business Development Center as Businessman of the Year, several years after successfully obtaining an SBA loan and starting his own oil & gas company in Post, TX. Following in her parents’ footsteps, in February 2015 Angie started her own business with a Three Dog Bakery franchise store in Lubbock, with the help of the Lubbock SBDC and an SBA Loan from Happy State Bank. After a cash-bleeding five month construction delay to open her doors, and missing the holiday season, Ms. Castillo never wavered, and instead

used her many years of retail experience to create a successful niche market in Lubbock. Four years down the road, Three Dog Bakery’s loyal clientele keeps on growing, and so do the sales numbers. In an increasingly proonline shopping environment, the Lubbock store keeps on increasing its gross income at a steady pace, +33% every year. Because of this amazing achievement, the Lubbock SBDC is proud to Announce the owner of Three Dog Bakery as its 2019 Small Businessperson of the Year Award Winner. Congratulations From Latino Lubbock Magazine!

Tornado Memorial Gateway Committee Unveils Project and $1 Million Lead Gift he Lubbock Tornado Memo- ing a beautiful gateway into the T rial Gateway committee un- downtown area, the memorial will veiled renderings of the project and provide a place to educate future announced a $1 million lead gift from Lubbock National Bank and a $500,000 gift from the J T and Margaret Talkington Charitable Foundation, in addition to many other large donations. The project will pay tribute to the 26 victims of the May 11, 1970, tornado, while also recognizing the community leaders and the spirit which rebuilt the city after an F5 tornado devastated its core. Located on City of Lubbock property at Avenue Q and Glenna Goodacre Boulevard, the memorial will be completed by the 50th anniversary of the tornado on May 11, 2020. In addition to creat-

generations and visitors about the tornado and its impact on Lubbock’s history. Irasema Velasquez, who was a child when the storm destroyed her home, described the devastation and the way the community came together to help her family and other victims. “The memory of that night is relived every time the weather gets bad; however, the tornado was also a catalyst for good. As a life-long volunteer, I have felt a need to give back to the community that gave so much to my family in the aftermath of the tornado,” Velasquez said.

Get all the Discounts you deserve. FREE Discount Double Check. It’s a quick and easy way to make sure you’re saving all you can. Like a good neighbor, State Farm is there. CALL ME TODAY.

Ana Borrego, Agent

Hablo Español

8001 Quaker Ave Ste. G Lubbock, TX 79424 (806)745-2555 www.anaborrego.com

Now that’s Amazing! Now, 6 locations in the Lubbock area to serve you.

Become a grime fighter today! It’s Easy!

1. free mighty wash 2. any wash anytime 3. free mighy wash No sign up cost and your first wash is on us.

6212 19th

As part of FREE program you will save $2.00 on...

3011 50th

4444 S. Loop 289

get another

6506 82nd

8002 University

7811 Quaker

after 10 washes of any kind

Present this coupon at any location to become a GRIME FIGHTER Today.

June/junio 2019, Vol. 13, Issue 6

Page

Wellness/ bienestar

DRINK WATER

Noticias de salud/ Health News

for good health

ater is the primary liquid of life W and makes up approximately 60% of the human body. It is involved

in almost every bodily chemical process and losing just 2% of your total water content can have a noticeable effect on cognitive and physical functions. And yet drinking water is one of the most overlooked ways of staying healthy. We take a look at the importance of water in maintaining good health, including some health benefits of water you may not know about. Water is your body’s essential daily ingredient and is found in every cell in the human body. It’s involved in all bodily functions from respiration and digestion, to temperature regulation and waste removal. Water is also the medium through which chemical reactions can take place, and allows transit, absorption, and transformation of oxygen, hormones, and nutrients. But we are constantly losing it. Our bodies have no means of storing large amounts of water and constant chemical processes demand that we keep replenishing our stores regularly. When the rate of water loss exceeds

that of intake, dehydration occurs. The performance of nearly all our bodily systems suffer as a result. Dehydration symptoms include: • Fatigue or exhaustion • Thirst and hunger • Dark urine • Mood changes • Weakness and slow responses • Confusion or headaches To prevent dehydration, experts have suggested that we drink between 2 and 3 litres of water per day, although there really is no prescriptive volume that suits everyone. It is especially important for older people to stay hydrated, as the feeling of thirst dampens with age and kidney function declines. However, if you have a heart condition check with your GP first. The easiest way to measure your level of hydration is through the color of your urine – it should be almost colorless and odorless. To read in Spanish go to www. latinolubbock.net/news-1 (Para leer en español ir a www. latinolubbock.net/news-1) Two Convenient Lubbock Locations:

NOW ACCEPTING NEW PATIENTS Health Care Services:

Larry Combest Community Health & Wellness Center 301 40th St. | 806-743-9355

Sliding Fee Scale based on Income

SE HABLA ESPAÑOL

Combest Central Community Health Center 2424 50th St. 3rd Floor | 806-743-2424

Combest Wellness Hours: Monday-Friday 8 am to 8 pm, Sat. 8 a.m. to 1 p.m. Combest Central Hours: Monday-Friday 8 am to 1 pm, 1 p.m. to 5 p.m.

Page

Educate Yourself About Headaches

eadaches are one of the most H common physical ailments, accounting for about 10 million

visits to doctors’ offices each year. Yet the exact causes of the pain remain largely a mystery. The International Headache Society has recognized 150 different kinds of headaches, usually brought on by stress, worry, or lack of sleep, but also hangovers, ice cream, and even sex. While many of the more common headaches are the result of specific actions and only cause temporary discomfort, others can be symptoms of more serious illnesses. New research and improved technology are bringing us closer to understanding exactly where pain starts so that migraines and cluster headaches can

eventually be prevented before they begin. Until then, new and better prescription drugs and pain relievers as well as nutrition, exercise, and other alternative remedies can help ease the pain. If you or someone you know suffers from inexplicable or recurring headaches that include vision impairment, tingling sensations, or other physical symptoms, make sure to get them checked out by a doctor. For more information on headaches visit MedlinePlus (English & Spanish), or call the U.S. Department of Health and Human Services’ Office of Minority Health Resource Center at 1-800444-6472 (English & Spanish).

Edúquese sobre los dolores de cabeza

os dolores de cabeza son una L de las afecciones físicas más comunes, que dan cuenta de cerca

de 10 millones de visitas al médico cada año. No obstante, las causas exactas del dolor son, en gran medida, un misterio. La International Headache Society ha identificado 150 tipos diferentes de dolores de cabeza, por lo general, causados por tensión nerviosa, preocupaciones, o falta de sueño, pero también por resacas, helados, e incluso sexo. Mientras que muchos de los dolores de cabeza más comunes son el resultado de acciones específicas y sólo causan malestar temporal, otros pueden ser síntomas de enfermedades más graves. Nuevos estudios y las mejoras en la tecnología nos están acercando a entender más exactamente dónde es que el dolor se inicia, de tal manera que las migrañas o los dolores de cabeza en serie pueden, eventualmente, prevenirse antes de que ocurran.

Hasta ese momento, nuevos y mejores medicamentos recetados y analgésicos, así como una buena alimentación, ejercicios y otros remedios alternativos pueden ayudar a aliviar el dolor. Si usted, o alguien que usted conoce, sufre de dolores de cabeza inexplicables o repetitivos, que incluye pérdida de visión, sensaciones de hormigueo, u otros síntomas físicos, asegúrese de que sea examinado por un médico. Para mayor información sobre dolores de cabeza , visite el sitio en internet de la MedlinePlus (en español e inglés), o llame al Resource Center de la Office of Minority Health del HHS, al 1-800-444-6472 (en español e inglés).

Vive tu vida, Get Up Get Moving!

BREAST CANCER SCREENINGS schedule your annual screening mammograms in our fully customized 40ft RV mobile exam unit, utilizing our 100% digital imaging equipment. Schedule your appointment for June 18, at United Supermarket, 2630 – Parkway Drive. Please call: (877) 494-4797 or (806) 725-6579. FREE NUTRITION & WELLNESS PROGRAM Catholic Charities, 102 Avenue J, Lubbock. Anyone can eat healthy; you just need to take the first step! Nutrition classes June 6, 13, 20 & 27 @10 a.m. Cooking classes – June 4 & 18 @ 5:00 p.m. Dietitian appointments available. Information & to register: Anna Sullivan, 806-765-8475 ext. 114, or learntocook@cclubbock.org JUNE FAMILY COOKING CLASSES -Family Cooking Lessons. Kids and a parent/guardian will learn about different topics like nutrition and kitchen safety. The classes will be happening June 3, 5, 7, 17, 19, and 21 at 11 a.m. at Catholic Charities, 102 Avenue J, Lubbock. To sign up or get more information contact: Anna Sullivan (806) 765-8475 or www.cclubbock.org/nutrition-wellness PILATES IN THE PLAZA, June 1,8, 15,22,29 at 9-9:30 am, Free, Omni Pilates will be hosting free Pilates workouts that will get you ready for the weekend. This workout is intended to get oxygen throughout the body, strengthen the muscles, and connect your mind to movement. Bring a mat or towel, water and bugspray. Buddy and Maria Elena Holly Plaza, 1824 Crickets Ave. T’AI CHI CHIH IN THE PLAZA, June 1, 8, 15, 22,29 at 9:30-10:15 am, Free, Join us for T’ai Chi Chih, a low impact, meditative exercise that helps reduce stress and improve balance and muscle tone. Led by certified instructors, Cindy Dunn and Larry Sava. Buddy and Maria Elena Holly Plaza, 1824 Crickets Ave. FALUN DAFA EXERCISES, June 1 & 15, 9:30-11:30 am, Free, All ages, This advanced traditional Chinese practice improves the mind and body, through gentle exercise and medication. At Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst St BLOOD PRESSURE CHECK/ GLUCOSE SCREENING, June 14 & 28, 10 am, Free, Ages 50+, Blood pressure checks and Glucose screenings sponsored by local health care agencies, Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst St. HEALTH AND NUTRITION EDUCATION, June 18, 12 pm, Free, Ages 50+, Topics on health and nutrition are discussed to help you understand a healthy way to live. Sponsored by Texas Ag Extension. Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst St. ZUMBA! Holy Spirit Church, 98th & Frankford, will host Zumba classes on Saturday, 9 a.m. and Thursdays, 6 p.m. $5 per class. Any age may attend. Will need to sign a waiver.

Health/ salud

The Doc or Is In

Advice from our Doctors... Consejos de nuestros médicos

Look Before You Lock

Real Men Get Check Ups I

National Men’s Health Week (June 10-16)

n 1920, women lived an average of one year longer than men. Today, men die almost six years earlier than women and are more likely to die of heart disease and cancer, according to the Centers for Disease Control. These troubling statistics haven’t translated into better health care practices for men. A recent survey found that men take better care of their cars than of their own health, according to Men’s Health Network. Eighty-four percent of men said they had had their car serviced in the past year, but only 66 percent had been to the doctor for an annual check-up. Putting off medical visits and ignoring symptoms is especially common among Hispanic men who, because of machista attitudes, often view going to the doctor as a sign of weakness. Don’t let your

man suffer in silence. Encourage the men you love to get a tuneup, whether that means starting a fitness program, improving their diet, getting a physical, or even seeing a therapist. Moreso, the purpose of Men’s Health Week is to heighten the awareness of preventable health problems and encourage early detection and treatment of disease among men and boys. This week gives health care providers, public policy makers, the media, and individuals an opportunity to encourage men and boys to seek regular medical advice and early treatment for disease and injury. To quote Congressman Bill Richardson (Congressional Record, H3905-H3906, May 24, 1994): “Recognizing and preventing men’s health problems is not just a

man’s issue. Because of its impact on wives, mothers, daughters, and sisters, men’s health is truly a family issue.” As such, members of Los Hermanos Familia, which consists of men and women who are committed to strengthening families and building community, encourage families to get involved. Utilize the HealthBeat Equipment located in Buddy Holly Park. The equipment is a project of Los Hermanos Familia to encourage good health for the entire family. Also, celebrate "Wear Blue Friday", the Friday before Father’s day to show your commitment to Men's good health. To read more about Los Hermanos Familia programs for all families, visit www.loshermanosfamilia.org

n En 1920, las mujeres viviE eron un promedio de un año más que los hombres. Hoy en

debilidad. No dejes que tu hombre sufra en silencio. Anima a los hombres que amas para conseguir un tune-Up, ya sea que signifique empezar un programa de fitness, mejorar su dieta, conseguir un físico, o incluso ver a un terapeuta. Moreso, el propósito de la semana de la salud de los hombres es aumentar la conciencia de los problemas de salud prevenibles y fomentar la detección temprana y el tratamiento de la enfermedad entre hombres y niños. Esta semana da a los proveedores de atención médica, a los responsables de políticas públicas, a los medios de comunicación y a los individuos una oportunidad para animar a los hombres y niños a buscar asesoramiento médico regular y tratamiento temprano para enfermedades y lesiones. Para citar al congresista Bill Richardson (récord del Congreso, H3905-H3906, 24 de mayo de 1994):

" reconocer y prevenir los problemas de salud de los hombres no es sólo el problema de un hombre. Debido a su impacto en las esposas, las madres, las hijas y las hermanas, la salud de los hombres es realmente un problema familiar Como tal, los miembros de los hermanos familia, que se compone de hombres y mujeres que están comprometidos con el fortalecimiento de las familias y la comunidad de construcción, animan a las familias a participar. Utiliza el equipo de healthbeat ubicado en buddy Holly Park. El equipo es un proyecto de los hermanos familia para fomentar la buena salud para toda la familia. Además, celebra "usa blue friday", el viernes antes del día del padre para mostrar tu compromiso con la buena salud de los hombres. Para leer más sobre los programas de los hermanos familia para todas las familias, visite www. loshermanosfamilia.org

Semana Nacional de Salud Masculina

día, los hombres mueren casi seis años antes que las mujeres y son más propensos a morir de enfermedad cardíaca y cáncer, según los centros para el control de enfermedades. Estas estadísticas inquietantes no se han traducido en mejores prácticas de atención médica para los hombres. Una encuesta reciente encontró que los hombres toman mejor cuidado de sus coches que de su propia salud, según la red de salud de los hombres. Ochenta y cuatro por ciento de los hombres dijeron que habían tenido su coche atendido en el año pasado, pero sólo el 66 por ciento había estado en el médico para un chequeo anual. Poner las visitas médicas e ignorar los síntomas es especialmente común entre los hombres hispanos que, debido a las actitudes machista, a menudo ven al médico como un signo de

he hot months are quickly coming T up and children will die because they were left in a hot car.

at the house keep keys away from kids. If a child is missing while at home, check the car in all areas. For more info visit www. KidsAndCars. org

Many times, the parent forgot the child was in the car especially in rear-facing car seats. Can happen to anyone. There are a few things you can do to avoid this tragedy. Put your cell briefcase purse in the rear seat. Look in the back before you lock the car. Do not get distracted, avoid texting or making calls while driving. Pay for fuel at the pump. Use drivethru if picking up food. When parked

Mira antes de cerrar

os meses calientes se acercan rápidamente y los niños van a morir porque se quedaron en un coche caliente. Muchas veces, el padre olvidó que el niño estaba en el coche especialmente en asientos de coche de cara trasera. Le puede pasar a cualquiera. Hay algunas cosas que puedes hacer para evitar esta tragedia. Pon tu bolso de maletín de celular en el asiento trasero. Mira en la parte

de atrás antes de cerrar el coche. No te distraigas, evita enviar mensajes de texto o hacer llamadas mientras conduces. Paga el combustible en la bomba. Usar Drive-Thru si recoger comida. Cuando se estacionó en la casa mantiene las llaves lejos de los niños. Si un niño está desaparecido mientras está en casa, revisa el coche en todas las áreas. Para más información visita www.KidsAndCars.org

DR. JUAN FITZ is a physician with the Covenant Medical Group. He studied Emergency Medicine at Michigan State University.

Vaccines are for ALL AGES!

Children need immunizations at Birth, 2, 4, 6, 12, & 18 months 4-6 years & 11-12 years

806 18th Street 806.775.2933

STOP hunting down shot records...

For Adults & Children

Adults need a Flu vaccine every year and other vaccines as recommended by a physician.

Free Secure Confidential Electronic Doctor Accessible

immtracforeveryone.com

June/junio 2019, Vol. 13, Issue 6

Page

Education/ Educación

LISD Announces New Administrator & Principal Assignments

he Lubbock ISD Board of T Trustees named administrator and principal assignments at RAIDERS ROJOS: The Landin family was recognized as the 2019 Distinguished Alumni Family during the Raiders Rojos Hispanic Convocation. Honorees are nominated based upon their contributions toward advancing higher education for Hispanics. The Landin family members gathered to receive the recognition, as well as to congratulate over 250 students that received their Hispanic culture stoles prepared by Lubbock High School students. The family has been a pioneer of Raiders Rojos, which was started by Janie Landin pictured second from the right. Pictured are (l to r): family members Linda Landin, Josie, JoAnn, Jose Valenciano, Raiders Rojos President; Janie, and Chris Snead of the TTU Alumni Association. ¡Felicidades a la familia Landin!

SHPE BANQUET: The Society of Hispanic Professional Engineers (SHPE) held their end of semester annual banquet. SHPE changes lives by empowering the Hispanic community to realize its fullest potential and to impact the world through STEM awareness, access, support and development. Congratulations on a great semester!

DEDICATED YOUNG LEADERS: the Girl Scout Troop 6073 served as the Color Guard at the 2019 Girl Scout Women of Distinction banquet. They proudly posed before presenting the Colors. Great job Scouts!

Visit us online at

www.latinolubbock.net Page

their meeting last month. Dr. Lisa Ramirez was named the new Chief Innovation Officer for Lubbock ISD. She currently serves as the Deputy AsDr. Lisa Ramirez sistant Secretary for Policy and Programs in the Office of Elementary and Secondary Education at the U.S. Department of Education in Washington, D.C. Ramirez has worked for the U.S. Department of Education since 2006 and has worked in various positions, including director of the Office of Migrant Education and director of the Office of School Support and Rural Programs. Prior to work at the federal level, Ramirez was the principal of Ramirez Charter School in Lubbock ISD from 2004-2006. She began her career in education in 1992 as a teacher in Tahoka ISD. Anissa Briseno is the new principal for Roberts Elementary School. Briseno has been the assistant principal since 2015. She began her career in Lub- Anissa Briseno bock ISD as a teacher at Parkway Elementary School in 2011. Briseno earned a bachelor’s degree in general studies from West Texas A&M University. She earned her teacher certification from the Region XI Education Service Center, her ESL certification from the Region IV Education Service Center, and her principal certification from Lamar University. She is replacing Shirley Hutchins, who is retiring at the end of the school year.

Melissa Hernandez is the new principal for Ramirez Elementary School. She currently serves as the bilingual/ESL education coordinator for Lubbock ISD. She began her career in the district in 1997 as a teacher at Bean Elementary School, where she was also an assistant principal. Melissa Hernandez Hernandez earned her bachelor’s degree in multidisciplinary studies and master’s degree in bilingual education from Texas Tech University. She also holds a master’s degree in educational administration from Lubbock Christian University. She is replacing Nancy Parker, who is moving out of the area at the end of the school year Lori Alexander has been assigned as the new principal for the Byron Martin Advanced Technology Center. She currently serves as the executive principal for the Estacado High School feeder pattern, of which four schools will be under the direction of the Lubbock Partnership Network this fall. Lori Alexander Previously, Alexander was the principal at Dunbar College Preparatory Academy for three years and has been as a principal in Lubbock since 2003. She earned a bachelor’s degree in elementary education from Texas Tech University and a master’s degree in elementary education from Lubbock Christian University. Alexander is ending her 28th school year in Lubbock ISD. All the best, and Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

Education & Scholarship Updates TGWA SCHOLARSHIPS AVAILABLE -- For more than 30 years, the Texas Ground Water Association (TGWA) has provided collegiate scholarships to hundreds of students across Texas. These scholarships are awarded to Texas undergraduate students who have a background or interest in groundwater and the water well drilling industry. Applications are accepted from May 15 to June 30 each year. Rules, procedures, and other information is available at www.tgwa.org. K OF C GOLF FORE' 10 SCHOLARSHIP- Knights of Columbus Our Lady of Guadalupe Council #11807 encourages freshman entering college in fall 2019 to apply for the Golf Fore ’10 Scholarship. Deadline July 8, 2019. Students from Lubbock and the area parishes of Our Lady of Guadalupe, Christ the King Cathedral, Holy Spirit, Our Lady of Grace, Saint Elizabeth, Saint John Neumann, Saint John the Baptist, Saint Joseph, Saint Patrick, Saint Theresa, Saint Francis in Wolfforth, and San Ramon, Woodrow, are encouraged to apply. For application information call Herman Hernandez at (806) 789-3433, Mario Hernandez at (806) 241-3948 or Ernest Esparza at (806) 853-0018. HACU SCHOLARSHIP The application deadline for #scholarships available from MillerCoors has been extended to August 1, 2019. $65,000 in scholarships available to eligible students attending a HACU-member institution. http://bit. ly/2IjPakP SCHOLARSHIP INFO ONLINE Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It lists thousands of scholarships. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource. WOMAN-TO-WOMAN SCHOLARSHIP This scholarship fund was established by Mrs. Lou Diekemper in order to provide support for women who are 50 years of age or older and find themselves in need of additional education or vocational training in order to obtain employment or to make a needed change in their current employment situation. Deadlines: June 15 and Dec. 1. Apply online at https:// www.cfwtx.org/current-scholarships CONGRESSIONAL HISPANIC CAUCUS INSTITUTE SCHOLARSHIP PROGRAM www.chci. org/scholarships/page/chci-scholarshipprogram NATIONAL STUDENT NURSES' ASSOCIATION, Inc. (NSNA) Breakthrough To Nursing Scholarships For Ethnic Apply online at www.nsna.org

Latino Lubbock Magazine Proudly Advocates for Education/La revista latina Lubbock aboga por la educación

Youth/Juventud

God's Plan for Me fter a long A semester of studying and devo-

tion, I am happy to share that I did exceedingly well in all of my courses; stress-free now, I can put all energy into the next chapter: an internship in Utah! It is strange to know that I will spend my entire summer far from home and family, nevertheless I remain confident as I make sure to carry God into everything I do! As I prepare to leave for Utah, I can only anticipate how I will grow into a better version of myself. The lab that I will be working at focuses on research

regarding the role of DNA in brain development and diseases. In addition, I will be shadowing physicians, enjoying the mountains, and attending a new Catholic church! It is a blessing that I came across the program in the first place and a pleasant surprise to be one of 12 individuals chosen to intern! I am excited to meet the people and discover the knowledge that God has in store for me. My goal is to learn and apply my knowledge that can lead to the prevention and treatment of the diseases that selfishly attack our loved ones. I am passionate in my studies, religion, and health, thus, I have no doubt that these God-instilled passions will lead me to do great things in life— all glory to God! Bailee Alonzo - is a sophomore at Texas Tech, majoring in Biology Pre-Med. She aspires to become a dermatologist.

Summer Lunch Programs to be Available Citywide

ith summer comes an often unpubliW cized recurring problem: many children in Lubbock, primarily fed by schools,

will go hungry while classes are out. There are some places, however, that can help. THE YWCA- Free meal programs at 32nd and Flint, and 62nd and Elgin. Breakfast 8 -9 am; lunch 11:30 a.m. -1 p.m., and 12 p.m. -1 p.m.; afternoon snack 3 p.m. -4 p.m. Begins May 31st, ends August 17th. Call (806) 792-2723 for more information. LUBBOCK BOYS AND GIRLS CLUB is set up to feed members. Memberships are available annually. A full day includes breakfast,

lunch, and afternoon snack. Free if you live in 79415 district. Call (806) 792-2880 for more information. SOUTH PLAINS FOOD BANK- Kids Café: free meals throughout summer at various locations. To find a location near you, please call 763-3032 or visit www.spfb.org. CITY OF LUBBOCK PARKS AND RECREATION will also have five summer camps involved with Kids Café. Call P&R at (806) 775-2687 for more information. LISD- free breakfast and lunch for kids enrolled in summer school. Call (806)766-1000 for more information.

Summertime Reading, a Must for Latino Children

t’s summer, a time for kids to relax, visit I friends, enjoy the great outdoors, and dive Latino Lubbock Seeking Youth Writer into an exciting, new book. Chances are many children will not read, and research

ave you ever considered becoming a H journalist and wanted to share your teen perspective on issues impacting Hispanic

changes or ask you to resubmit an edited draft to help you develop your work. Age restrictions of the teen contributor youth? are 16 to 18 or sophomore to junior in high Well, Latino Lubbock Magazine is now school, writing till the end of their senior seeking a Hispanic teen to write monthyear. ly in the youth section of Teen's View. All written pieces be bout 150 words We're looking for a student who is willing monthly, submitted by the 15th. to commit to writing each month over the Parents, this is also a great opportunity to course of their high school years. prepare for college, which requires lots of The student must have good grammar and writing. writing skills. More so, THEY MUST BE Interested students must submit (2) writDEPENDABLE. ing samples, a resume, and a letter of referThis is a great opportunity to develop your ence to christymartinez@latinolubbock.net writing skills as well as to learn the process We hope to add the student's first article in of being a journalist. Editors may suggest our September issue. Copyright 2019 by Latino Lubbock Magazine All Rights reserved.

breakfast. Use books to break the boredom. Without the regular school regimen, adults and kids need more activities to fill the hours. So read aloud, and be a storyteller, tell them about your familia and growing up. Combine summer activities with books, and let them know that reading is an important part of your life.

shows children lose one to three months of learning every summer. Prevent this summer learning loss by getting your children excited about reading. Although summer is a time they can relax, reading can also help them unwind. Visit the library. If your child doesn’t have a library card, summer is a great time to sign up. Take advantage of the free, child-friendly summer reading programs. When planning summer activities with children, remember to leave some time in their schedules for reading. Some convenient times may be before bedtime or over June/junio 2019, Vol. 13, Issue 6

Page

Men Making a Difference

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

s we embark on Father's A Day June 16, 2019, Latino Lubbbock Magazine is proud to

showcase recipients of the 5th Annual “Adelante Awards" recognition program, presented by Los Hermanos Familia, which showcased several amazing Hispanic men and youth in the Lubbock community. The 2019 recipients include: BUSINESS/ ENTREPRENEUR Albert Rivera has established a successful business in the community that started in 2017 and continues to thrive. He is successful in his endeavors to provide a great service that was taught to him by his father. Rivera owns (Flatland Roofing), his business is geared towards customer satisfaction as well as establishing a long-term relationship with his clientele. He has built the business from ground up and takes pride in the work that his company provides. In addition, he offers discounts to educators and works with assisting the community with his services. Moreover, Mr. Rivera is carrying on the tradition of his family business with an emphasis in quality and professional service. He takes pride knowing that he was brought up in a traditional Hispanic environment and indoctrinated to treat people with dignity and respect and utilizes these morals in every aspect of his life, and that is reflected in the growth of the company. CIVIC/ VOLU N TEER Chris Ramirez demonstrates outstanding achievements as a professional at NTS Communications and contributes to the entire Lubbock community by

Page

leading and elevating various civic and volunteer groups and impacting professional leadership roles. Chris is very intentional in his community roles and serves in leadership positions which impact change and improvement in our community. Chris brings awareness as a professional in our community to local issues such as traffic solutions, education, and child abuse. For example, Chris served as the Chairman of the Board of Directors for the City of Lubbock Citizens Traffic Commission, were he was the first Hispanic Chairman to serve in that capacity. Chris was instrumental in significant traffic resolutions for the community of Lubbock such as the much-needed speed limit increase for Loop 289, the installation of school zones, and street lights which help to improve the safety and traffic efficiency in our community. Chris also lends his leadership skills to directly impact education in Lubbock. Chris is active in fundraising and advocacy for Hutchinson Junior High and is the President for the PTA Board of Directors. Chris is an advocate for Hutchinson as their school is a big promoter of diversity and offers a nationally recognized curriculum. Chris has also served as a Vice President and board member for the Children’s Advocacy Center of South Plains. Chris also has volunteered in various roles for the Lubbock Area United Way as well as the Lubbock Chamber of Commerce.

versity Parish in 2011. In many regards he has been instrumental to the growth of the church, the faith, and the participation in church and community. EDUCATION Dr. Gonzalo Ramirez We often think of achievement in terms of professional positions, promotions and awards. For Gonzalo Ramirez, achievements can be assessed by these measures, but his real achievements are measured in the people he has influenced through his teaching and his daily example of caring and compassion. From a literary and educational standpoint, Gonzalo Ramirez co-authored a textbook, Multiethnic Children’s Literature. This textbook was used by college professors with pre-service educators in college courses and workshops throughout the United States for several years. This is a unique achievement experienced by only a select number of educators. Perhaps his most notable achievement is the influence he has had on hundreds of educators throughout Texas as they have participated in his courses addressing diversity and bilingual education. These pre-service educators have taken lessons learned with Dr. Ramirez and applied the newly acquired knowledge and skills with their own students in classrooms each day.

in broadcasting. Most recently, one of his passed employees was just hired by Disney for motion graphics. M E DI A Chris Zuniga in the last 18 years of employment at KLBK News, Chris has been a part of all aspects of broadcast. From studio camera, to Graphics, to Master Control And his position logging commercials for multiple Nexstar stations. Chris has attained the knowledge and leadership he uses today as one of the most important assets to providing quality informative live newscasts, every day for KLBK News.

M I L I T A R Y / VETERAN Armando Gaytan lives the life of a true patriot and community-service v o l u n t e e r. His generous spirit and his love for his fellow citizen propels him to contribute to causes that support our youth, the elderly, the CH U RCH disabled and the victims of natural Father Emildisasters. During this period, he iano Zapata consistently volunteered to improve was ordained the lives of the less fortunate. He a priest on volunteered countless hours to raise June 11, 1995 MEDIA An- over $10,000 to be used to assist at St. Mary thony Zuni- veteran and their families during Magdalen ga Almost difficult times. He coordinated with Church in 19 years ago other non-profit agencies to raise Oakland, started as just money to support the educational Califor nia. a part time dreams of our youth. He worked Prior to becamera-man closely with multiple non-profits to coming a and through raise funds to support the Honor priest, Father Emiliano was an Elthe years Flight Organization which provides ementary teacher from 1983-1989. worked his expense-free travel to Washington Father Emiliano also worked as a way up the DC for the purpose of touring the facilitator for Life Camp, Camp latter to pro- Capital and the monuments that TECABOCA in Mountain Home, duction man- were built to honor their service. In Texas from 1991-1993. Father Emil- ager. In all those years he has taught addition, he helped raise over $5000 iano has severed in many capacities so many people news production, in materials and supplies to support that included Hospital Chaplain, which include jobs like running a victims of natural disasters. His Campus Minister and Director of studio camera all the way up to di- volunteer service extended beyond Volunteer Services, and Pastor for recting the news. Several of his past raising funds to support the disseveral catholic churches. Father employees have moved on to other abled and the needy. Through the Emiliano came to St. Elizabeth Uni- markets to pursue their own careers year, Armando visited schools to Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

promote patriotism and service to others. His efforts assisted the Veterans of Foreign Wars in identifying local teachers and students who received Texas State recognition and awards in the excess of 16,000 dollars. When not volunteering to raise the spirits of our youth and disabled, helping the less fortunate by volunteering to cook food which is donated to a local homeless shelter. Finally, when our veterans pass away, Armando volunteers to provide the deceased with the military honors they have earned. PROF ES SIONAL Carlos Garcia, Export Sales Manager for Plains Cotton Cooperative Association, has served the cooperative for 22 years. In his position, he oversees all export sales and communication over 15 different cotton markets, including pricing, compliance, and verification of accounts. He is also responsible for promoting and educating overseas mills and agents in contract sanctity and benefits of U.S. cotton. During his career, Carlos has been in many leadership positions in the cotton industry. In 2013, he was appointed by U.S. Secretary of Agriculture Tom Vilsack to serve on the Advisory Committee on Universal Cotton Standards and still holds this position today. He has also served as Vice President to the Lubbock Cotton Exchange. He is currently on the Committees on Finance, Budget Subcommittee, and Cotton School for the organization. Carlos is also a member of the International Cotton Association and is in the officer rotation program for Cotton Council International. He currently serves as an alternate delegate to the National Cotton Council and as a member on its Public Relations and International Development Committee. In his service to the cotton industry, he has become one of the most respected, well-liked individuals and an incredible asset to PCCA. Due to his ability to facilitate cotton sales between PCCA and international merchants and textile customers, he has helped the cooperative pay dividends back to its patrons over

his tenure, an act which has indirectly stimulated the local economy by supporting local farmers, their families and the communities they live and work in. ART Edmer Cor nelson initiated the first mariachi program in Lubbock ISD for youth in 2004 at Cavazos Junior High. Ed was teaching Orchestra at the time but was hired to implement the program because of his extensive background in mariachi. He had already been a member of Mariachi Flores since 1992. At that time Mariachi Flores was the only Mariachi in all of Lubbock and surrounding areas. He was already familiar with Cavazos so it was clear he would be the best man for the job. Ed was more than willing and motivated to share his love of mariachi music with the students that he had already been teaching. He began teaching a class of 22 and it was immediately clear the students and community were in love with the new program that shared the rich culture of Mexico. Most students who attended Cavazos are Hispanic and it remains like that today. Since then, the program grew and some years later it was implemented as an elective course at Lubbock High School as well. He began teaching at both schools. The program now has a combined student roster of over 100 students. They put on Fall and Spring concerts and the advanced group from Lubbock High is easily recognized by their shiny black and gold trajes with the LHS patch on the arms of the proud students. Ed taught Mariachi from 2004 to 2014. He continues to teach Orchestra at Cavazos and is retiring this year. He will retire with a total of 37 years in education. UP & COMER Christian Jimenez is an undergraduate Biology student at Texas Tech University. He joined the medical leadership team at Lubbock Impact Free Clinic in April of 2018. Prior to his addition to the leadership team, he had been volunteering at their clinic since August of 2017.

According to the clinic, he has always shown compassion and zeal to want to be the force of helping others at any means possible. The Free Clinic is a student-run organization dedicated to providing affordable, transient care to patients without insurance. Our mission is to address and stabilize chronic, mismanaged medical conditions and eventually transition individuals toward longer, more sustainable forms of healthcare. In the past 12 months, Christian has accrued over 300 hours volunteering as part of their clinic leadership team. Additionally, his ability to connect and translate for Spanishspeaking patients has been instrumental in building rapport. YOUTH Tobias Solis has maintained a 4.0 GPA since junior high. Currently Tobias's GPA is 4.7368 and he is ranked 26 out of 478 at Monterey High School. He is very active in band at MHS. He has been to All-Region and UIL competitions with his high school and has received an eye-catching score. He is on the Monterey High School robotics team. Tobi, the engineering firm of Parkhill, Smith & Cooper, students from the engineering classes at Monterey High School, and Mattel Toy Company broke the Guinness Book of World Record for longest, continuous HOT WHEELS Track at the Arts Festival. This young man is the section leader for trumpets in the MHS band. He has accepted the Texas Tech University Presidential scholarship. He has also accepted an apprenticeship with the engineering department at Texas Tech University, where he will be starting at in the Fall of 2019 majoring in Mechanical Engineering. The Adelante Award's program is an initiative of Los Hermanos Familia, was established in 2008. Los Hermanos Familia is preparing for the 11th Annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" event to be held, Saturday, August 10, 2019. To learn more about becoming a member, events, projects, volunteer opportunities, visit www. loshermanosfamilia.org or please contact (806) 792-1212.

Julio Llanas Receives

Lifetime Achievement Award

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

he Adelante Awards Recognition program T was created by Los Hermanos Familia(LHF) to honor Hispanic men who have made outstand-

ing contributions to their community and families. This year LHF recognized three boxing coaches in the Lifetime Achievement category for their lifetime commitment to a local businessman and entrepreneur. Julio Tobias Llanas was the first in his family to attend college. He obtained his Bachelor of Arts degree and his Master’s in Education from Texas Tech University. Julio worked at Texas Tech for 37 years in various capacities but always with an emphasis on education. He served as the Director of Project Upward Bound for 10 years. During this time, he counseled and encouraged hundreds of young people to continue their education at the postsecondary level. Julio also served as the Director of the Texas Tech University System, Office of Equal Employment Opportunities and, at that time, he was the one of the highest-ranking Hispanics in the Chancellor’s Office. Julio retired from Texas Tech in 2008. Although he enjoyed his position at Texas Tech, Julio realized that he had the time and the energy to look for other means to improve his financial status to adequately provide for the needs of his family. At the age of 23, he encountered an opportunity which involved four properties that were located across the street from where he lived. He purchased those properties with the help of his father. He soon realized the economic value of his involvement in real estate. Therefore, Julio retired from Texas Tech in 2008 to devote 100% of his time to his rental property business. His business

continues to grow each year. When he first started, he and his wife fulfilled all the responsibilities of the business. Now he has five employees. He started with four properties in 1974 and by 2016, he owned 250 rental properties. He sold many of his properties in 2016 in order to be able to spend more time with his family. However, he continues to contribute to his community by providing affordable housing and providing scholarships to deserving individuals. Julio’s successful business enables him not only to meet the needs of his family but also the needs of his extended family and the community. He has provided financial assistance to his nieces and nephews who have demonstrated a desire to either attend college or attend a technical program. For example, one of his nieces had a desire to become a surgical technician and Julio was able to provide the funds for her to enroll in the program. She served as a surgical tech at Covenant. He also provided the necessary funds for one of his nephews to attend Tyler Junior College. In addition, he provides scholarships to young people through Raiders Rojos and the Hispanic Association of Women. His wife Rosa always needed extra funds to take her students to national competitions throughout the nation, and Julio provided financial assistance for those trips as well. He always serves as a sponsor for various scholarship banquets throughout the city. He is a philanthropist and has been gracious to many causes, organizations, and to students. Julio is a humble man and gracious man. For more information aout the Adelante Awards and Los Hermanos Familia, visit www.loshermanosfamilia.org

June/junio 2019, Vol. 13, Issue 6

Page

Anniversary/Wedding/Quinceañera/Birthday Announcements

En Aquellos Días…

staba pensando hace unos E cuantos meses de cuando vivíamos en el rancho. De tan-

Anniversary Manuel & Lillie Aguilar, 57th as of June 18th

Anniversary Martin & Ophelia Leos, 51st as of June 28, 1969

Anniversary Larry & Belinda Garcia, 36th Anniversary June 18

¡Felicidades! Congratulations!

Anniversary, birthday, or special occasion photos may be submited online by the 18th of each month, along with payment at www.latinolubbock.net/specialtyads. THE FEE IS $25. Please submit photo, name, number of years, and wedding date. Call (806)792-1212 for more info, or email us at news@latinolubbock.net PLEASE, NO CELL PHONE PHOTOS.

Advanced Metering Infrastructure Project 2019 Learn More: www.mylubbock.us/waterami

Lubbock

tas enfermedades que hay estos días, porque no nos enfermábamos tanto como ahora. No me acuerdo ir al doctor solo que una vez… y esa vez me operaron de apendicitis. Aparte de esa vez, todos los remedios y doctores era mi mama. Con tantos bebes que tuvo, ella tenia una yerbita y un remedio. Cuando la mollera no les brincaba, nos mandaba que le trajéramos el jabón y un salero. Si tendía los pañales afuera en el laso, teníamos que meterlos antes que escureciera para que no se aserenaran los bebes. En aquellos días, solo los que tenían “la manera” tenían secadoras de electricidad en la casa. Y si se aserenaban, usaba un comal y le ponía unas pocas de simias de comino (entonces no había polvo de comino) y pasaba

el bebe sobre el humo y teníamos que lavar los pañales otra vez. Ahora también anda mucho la platica de la vacuna para el sarampión. Yo me acuerdo cuando nos pegó el sarampión, pero no nos llevaron a la oficina del doctor, si no que ella nos cubrió el cuerpo con almidon de “la cajita blanca” (tampoco había almidon de bote). Y si se rozaban, también usaba el almidon porque no habían inventado “Desitin”. No sé dónde aprendió todos los remedios que tenía, pero los remedios que usaba…trabajaban. Y todavía faltan los remedios para “el ojo”, susto, empacho, mal de ojos, pero esa es otra historia. Al cumplir 94 años el 12 de este mes, pueda ser que tenga un remedio para una larga vida. ¡FELIZ CUMPLEAÑOS, MAMA! Editor's Note: Rosario Montez Smith grew up en un rancho in Levelland, and enjoys sharing her memories of living in rural West Texas.

Hin APPY Lubbock.

Brian Palomino

This project retrofits and/or replaces water meters throughout the city with metering infrastructure that automatically measures, collects, and transmits water usage data wirelessly to a central location at the City and is partially funded with Clean Water State Revolving Fund (CWSRF). This is funded through the U.S. Environmental Protection Agency and the CWSRF program is administered by the Texas Water Development Board. Member FDIC

Page

happybank.com

Home/casa

Weather Radio Good Investment OAA Weather Radio All E m e r g e n c y N Hazards (NWR) is a nation- Alert Syswide network of radio stations tem , NWR

Neighborhood News & Resources NEIGHBORHOOD CLEAN-UP, June 8, 8-1 pm, Free, All Ages, Clean up our neighbor-hood, Residents should bring their large items to the roll off dumpsters located in the parking at Rawlings Community Center, 213 40th St. C O M M U N I T Y N E I G H B O RHOOD ALLEY CLEANUP, June 15, 8 am -1 pm, Free, All ages, Help us beautify our community! Residents can get rid of large unwanted items such as furniture, appliances, brush, and more! Bring them to the roll dumpsters that will be located in our parking lot. Thanks to the Dunbar Manhattan Heights Association and Solid Waste for their help in making this event possible, Mae Simmons Community/ Adult Activity Center,2004 Oak Ave. SENIOR PROM, June 13, 6 pm, $10, Ages 40+, This year’s theme is Under The Sea! Live country music. Door prizes, snacks and more, Lubbock Adult Activity Center, 2001 19th St. 70’S DISCO DANCE PARTY, June 21, 7-9 pm, $3, Ages 40+, New! Wear your bell bot-toms, platform shoes, and get down and boogie to our 70’s Disco Dance Party, Rawlings Community Center, 213 40th St. COMMUNITY NEIGHBORHOOD CLEANUP DAY, June 28 12:30-4:30 pm, Free, Help us beautify our community, Residents can get rid of large unwanted items such as furniture, appliances brush, etc., by bringing them to roll off dumpsters that will be located in our parking lot, no mattresses. Thanks to Keep Lubbock Beautiful and Solid Waste for their help in making this event possible, Hodges Community Center, 4011 University Avenue.

out, many accidents happen before you even leave. Injuries that happen at home account for 21 million medical visits and close to 20,000 deaths each year, according to the Home Safety Council’s 2004 State of Home Security in America. Older adults, who tend to spend more time at home, are at even greater risk. The good news is that by taking a few simple precautions, many of these injuries

Important Numbers for Senior Citizens

Teléfonos de interés para la tercera edad

AARP: 888-687-2277 Social Security: 800-772-1213 Medicare: 800-633-4227 TX Area Agency on Aging: 800-252-9240 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

can be prevented. Don’t stop with physical safety; mental and emotional well-being are also part of feeling safe. Clear a cluttered area, create a space for yoga or stretching, learn about feng shui, put up a painting or photograph you love. Do one thing this month that will make you a little happier at home. Getting acquainted with your neighbors can also bring peace of mind. Knowing someone is looking out for you can greatly reduce stress and anxiety.

Junio es Mes de la seguridad en el hogar lguna vez ha escuchado ¿A que la mayor parte de los accidentes automovilísticos su-

ceden a pocas cuadras del hogar? Tal como sucede, muchos accidentes ocurren incluso antes de salir del hogar. Las lesiones que ocurren en el hogar dan cuenta de 21 millones de personas y de cerca de 20 mil muertes cada año, según el 2004 State of Home Security in America del Home Safety Council. Los adultos mayores, que tienden a pasar la mayor parte del tiempo en el hogar, están expuestos incluso a mayores riesgos. La buena nueva es que al tomar algunas precauciones sencillas, se pueden evi-

tar muchas de estas lesiones. No se detenga solamente en la seguridad física; el bienestar mental y emocional también forma parte del hecho de sentirse seguro. Despeje un área desordenada, disponga de un espacio para practicar yoga o estiramientos, aprenda sobre Feng Shui, o cuelgue una pintura o fotografía que le guste. Este mes haga algo en el hogar que lo ponga un poco más feliz. Familiarizarse con sus vecinos también puede brindarle tranquilidad. Saber que alguien se preocupa por usted puede reducir significativamente la tensión nerviosa y la ansiedad.

3-1-1 Information and Referral

información meteorológica continua directamente de la oficina del Servicio Meteorológico Nacional más cercana. NWR emite advertencias oficiales del Servicio de Meteorología, pronósticos y otra

Federal de Comunicaciones de (FCC) del Sistema de Alerta de Emergencia, Radio NOAA es su única fuente de tiempo completo y la información de emergencia.

Now Offering FREE Quote for Commercial Cleaning For an appointment call

(806)730-0290

Bonded & Insured • Multitude of Services for Commercial & Residential Services

Now Hiring. Call for an interview.

24th & Ave. Q Near Downtown

784-0300 34th & Indiana

797-8646 70th & Indiana

771-2233 82nd & Slide

orlandos.com

caprockcafe.com

S Loop 289 & Indiana

latinolubbock@suddenlink.net www.latinolubbock.net

34th & Indiana Near Texas Tech

747-5998 24th & Ave. Q Near Downtown 70th & Indiana

S Loop 289 & Indiana

Latino Lubbock Magazine 792-1212

www.lubbockcleaningsolutions.com

BUEN PROVECHO PROVECHO ! ! BUEN

747-5998

Información y referencia

is an “All Hazards” radio network, making it your single source for comprehensive weather and emergency information.

Un radio es una buena inversión OAA Weather Radio All información de peligro las 24 N Hazards (NWR) es una es- horas del día, 7 días a la semana. Ellos trabajan con la Comisión taciones de radio que transmiten

June is Home Safety Month

ave you ever heard that most H car accidents happen within a few blocks of home? As it turns

broadcasting continuous weather information directly from the nearest National Weather Service office. NWR broadcasts official Weather Service warnings, watches, forecasts and other hazard information 24 hours a day, 7 days a week. Working with the Federal Communication Commission’s (FCC)

797-8646

June/junio 2019, Vol. 13, Issue 6

orlandos.com

Near&Texas 82nd Slide Tech Southwest Lubbock

784-0300 Southwest Lubbock

771-2233

Page 19 caprockcafe.com

Sabor Hispano

Scientist Herrera-Estrella Striving for Success for TTU & Cotton Industry exas Tech University's first T National Academy of Sciences member compares the genomes of

WAYLAND HOLDS GALA : The Wayland Lubbock Lights Gala scholarship banquet, a project of Wayland Baptist University holds the event each year to recognize individuals who have been influential to the success of the community and university, as well as to raise money for scholarships. This year, the university recognized Marciano and Martha Morales. Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

WOMEN OF DISTINCTION: Girl Scouts of Texas Oklahoma Plains recognize their 2019 honorees for the Lubbock Women of Distinction awards. The recipients This year’s Women of Distinction honorees were Meredith Imes, Monica Hilburn Tracy, Shelia Patterson Harris, Pat Henry, and — for Lubbock’s first-ever Man Enough to Be a Girl Scout Award — Glenn CochranChristy Martinez-Garcia, the publisher of Latino Lubbock Magazine, served as emcee.

La Raza on the Plaza Tuesday, July 2

AJ CASTILLO WITH

STEFANI AND

DJ SANCHO $20 tickets www.Broadwayfestivals.com

Page

organisms to a book written in an alphabet of just four letters. "You build up words with these four letters, and the order of the letters is what makes the word. And the word is each gene that plays a function," Luis Herrera-Estrella said. "If you change the letters, you can change the message. And in that way, you can improve tolerance to drought, or salinity, or whatever. But first, you have to understand which letters you have to choose." Herrera-Estrella, one of the top plant molecular biologists in the world, started work at Tech in the fall. He plans to use cotton as a model system to develop technologies that are applicable more generally to all crops grown under conditions of drought, heat, and salinity. While he will focus on crops that are important to West Texas and the South Plains, he said the work in the Institute of Genomics for Crop Abiotic Stress Tolerance, or IGCAST, will be applicable in many regions of the world. "We know that there are plants that are extremely drought-resistant, and we know that there are plants that are extremely salt-resistant. And we know plants that are very cold resistant, and heat resistant. But most of the plants share the same genes. It's like we and monkeys: We share the same genes. We are 99 percent identical. But how these genes are wired, how they communicate is a little more complex in humans," Herrera-Estrella said. "It's the same in plants." He said he hopes to develop technologies that will make genetic changes to plants easier and faster, describing the current process as very slow. This is, he said, a challenge, but he laughed and added that Texas Tech President Lawrence Schovanec told him it was better described as an opportunity. Herrera-Estrella said he hopes to have a team of 20-30 graduate students, postdoctoral researchers, and research professors working in IGCAST within three to four years. He headed a team of four researchers who relocated to Texas Tech from Mexico, and he hopes to hire four more researchers within a year. Herrera-Estrella was enticed to

come to Texas Tech with funding of $5 million from the State of Texas Governor's University Research Initiative, or GURI, and a matching grant from the university. HerreraEstrella said the university is building a state of the art greenhouse facility for his research. "We have a very good infrastructure," he said of the facilities under construction at Texas Tech, including the new Experimental Sciences Building II, in which IGCAST will have an entire floor, and a new greenhouse. Herrera-Estrella said he hopes to bring success to Texas Tech. As a student in Belgium, he worked on a project which led to the first transgenic plant in the world at the State University of Ghent, where he completed his doctorate and conducted postdoctoral research. "When I was a PhD student, I was extremely successful. Unusually successful. It was not that I'm a genius or anything. It's just that there was an environment and a time to do important things. So when I graduated with my PhD, I graduated with a high number of publications, but more than that, I graduated with three publications in Nature, one publication in Science," Herrera-Estrella said. He returned to Mexico, dreaming of conducting research that could help his country, and was told by older researchers that it would be impossible to replicate his success as a student there. "I showed them it was possible," Herrera-Estrella said. Then he decided it wasn't enough to be personally successful – he wanted to teach others to do the same thing. In Guanajuato, Mexico, he created the National Laboratory of Genomics, an institute within the Center for Research and Advanced Studies, or CINVESTAV. After five years, he looked at the results that the National Laboratory of Genomics was producing; out of the 600 full-time researchers in the entire CINVESTAV institute, his lab of 20 people was producing 40 percent of the high-impact papers published from the entire institute. He recruited young people and encouraged them to publish one highquality paper per year, and to look for opportunities to use research to create patents. "That's one thing that I want to bring to Texas Tech. It's not that we

Read us online at www.latinolubbock.net

want quantity; we want quality," Herrera-Estrella said. "This research will have to be published in high-impact journals." He also encouraged the young researchers he hired to work on research that would have a high impact over seeking career development. If you do something important, he said, career development will follow.

Father's Day /día del padre Activities & Events MUSTANG ROUND-UP CARSHOW, Open show on June 8, 9 a.m. to 3 p.m. at Wayland Baptist University, N. Loop 289 & Quaker. FATHER’S DAY BREAKFAST, June 14, 9 am, $2, Ages 50+, Fathers and Grandfather! Come join us for breakfast as we celebrate your day, Mae Simmons Adult Activity Center, 2004 Oak Ave. FATHER’S DAY BREAKFAST, June 14, 9 am, $2, Ages 50+, Bring a friend and join us for breakfast, Lubbock Adult Activity Center, 2001 19th St. FATHER’S DAY SUNDAES, June 14, 12:3-1:30 pm, Free, Ages 50+, Celebrate Father’s Day while you enjoy an ice cream sundae with your favorite topping, Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst St. FATHER’S DAY BBQ, June 14, 1-3 pm, Free, Ages 50+, An afternoon picnic to honor fathers. Hamburgers and hotdogs will be served, Rawlings Community Center, 213 40th St. DATE WITH DAD, June 15, 3 pm, $6/ child, Ages 1+, Spend the afternoon with your special little person. Enjoy a lunch and dance the afternoon away. Photo booth will be available to capture those special moments. Deadline to purchase tickets is 5/30 by 5 pm, Mae Simmons Community Center, 2004 Oak Avenue.

The Sound of My Voice New Linda Ronstadt Documentary inda "L could literally sing

a ny t h i ng.” This ringing endorsement comes from none other than Dolly Parton, just one of the famous fans offering a reverent word in Rob Epstein and Jeffrey Friedman’s new documentary, Linda Ronstadt: The Sound of My Voice. It’s no empty compliment from an old friend: Ronstadt dabbled in—and more or less mastered—all kinds of styles, from country to rock to jazz standards to opera to traditional Mexican music. Linda Ronstadt really could sing anything. So why, despite all her multi-platinum records, has she remained critically underrated? It was only after Ronstadt’s Parkinson’s diagnosis in December 2012 that she was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame, a biased barometer of one’s importance to be sure, but an institution she should have belonged to a lot sooner. This November marks 10 years since Ronstadt, now 72, gave her final

concert—her illness has rendered her unable to sing properly—but in the absence of her voice, the documentary aims to reclaim Ronstadt’s rightful position as one of the most gifted vocalists of our time. Based on her 2013 book, Simple Dreams: A Musical Memoir, and filled with flattering anecdotes from well-known collaborators, the film is stitched together with archival performance footage that’s worth seeing any day. Mostly, The Sound of My Voice is a welcome reminder of Ronstadt’s can-do-anything spirit. Ronstadt had this gift of breathing new life into other people’s songs. Her breakout arrived, in 1967, in the form of a cover: Her band, the Stone Poneys, genderflipped the monogamy-deflecting “Different Drum,” first recorded by the Greenbriar Boys. The notes sound fuller and the words carry more emotional weight on Ronstadt’s version, leaving the listener pining even as she states upfront, “I’m not in the market for a boy who wants to love only me.” In the documentary, Dolly attests that when you love a song as much as Linda loved those she reinterpreted, they basically become your own. When you hear an already

familiar tune sung by Ronstadt, it’s as if you’re hearing it for the first time. On “Blue Bayou,” one of her most famous covers, she wrings out a more lovelorn performance than even Roy Orbison could. When she dives into the chorus, her voice lifts out of the darkness like a sudden revelation. She never quivers, but the heart of the listener does. Ronstadt’s penchant for covers is well known; less obvious to younger generations is the fact that she was a bit of a shape-shifter. As the doc chronicles, she developed a diverse musical palate through family members: her love of folk and country came from her sister, while her mother’s preference for Gilbert and Sullivan informed her participation in the stage and screen revivals of The Pirates of Penzance during the early 1980s. Her Hispanic heritage on her dad’s side was rarely acknowledged until she decided to revisit the music of her childhood in 1987, with a mariachi album called Canciones de Mi Padre. It’s also fascinating to see how she came up in the Laurel Canyon folk-rock scene of L.A. in the late ’60s and early ’70s, opening for people like Neil Young.

6/6/19 The Joe Trevino Band Country 6/13/19 Giulia Millanta - Americano/ Italian 6/20/19 The Eddie Beethoven Band - Rock & Roll 6/27/19 Nuclear Juarez - TexMex Rock 7/11/19 Jenni Dale Lord - Pop/ Country 7/18/19 Mariachi Los Galleros Mexicano /Mariachi

7/25/19 Eddy Weir - Classic Rock 8/1/19 Wendy Colonna - Southern Soul Music 8/8/19 Darren Welch Group Rock & Roll 8/15/19 Anthony Garcia - Rock, blues and Spanish guitar 8/22/19 Patricia Vonne - Country/ Rock The Buddy Holly Center, is located at 1801 Crickets Avenue, For more info call (806) 775-3562.

2019 ADELANTE AWARD RECIPIENTS: Los Hermanos Familia honored nominees in 12 categories at the 5th Annual Adelante Awards. Nominees included: Arts & Entertainment - Edmer Cornelson (Ed) and Fernando Elisdee Perez; Business Carlos Morales and Albert Rivera; Church - Father Emiliano Zapata; Civic/Volunteer Javier Palacios, Christopher Ramirez, and Dan Deleon; Education - Gonzalo Ramirez, Jr.; Media - Christopher Zuniga and Pete Anthony Zuniga; Military/Veteran - Armando Gaytan; Professional - Jesse Mendez and Carlos Garcia; Up-and-Comer - Christian Jimenez; and Youth (Up to 17) - Tobias Solis.Congratulations to all ¡Mil gracias! For more details about the Adelante Awards as well as photos, scheduled events, and programs, please visit www.loshermanosfamilia.org or call (806)792-1212.

Summer Showcase Series Offers Music Variety For All, For Free he Buddy Holly T Center is gearing up for another

summer of music and fun with the annual Summer Showcase Concert Series. Performances are free, and held every Thursday evening from 5:30 to 7:30 pm in the Meadows Courtyard, fthrough August 22nd. The schedule is as follows:

Call for Entry - 2018 Local Color Studio Tour

he Lubbock Arts Alliance is T accepting artist and host studio applications for the 22nd Take

In the Local Color! Artist Studio Tour to be held November 10-11, 2018. The Local Color Studio Tour spotlights more than 50 vi-

sual artists in 10 studios. Applicants must be full time Lubbock County residents and produce handmade, original artwork. All media are accepted, including painting, photography, ceramics/pottery, glass, jewelry,

metal, fiber, leather and mixed media. Artists must complete an application, submit digital images of their work, and pay a $10 entry fee by June 25, 2018. juriedartservices.com

May 23 May 30 June 6 June 1 June 20 June 27 July 11

Element Mike Pritchard Joe Trevino Band Giulia Millanta Eddie Beethoven Band

Nuclear Juarez Jenni Dale Lord

July 18 July 25 August August August August

Mariachi Los Galleros

Eddy Weir 1 Wendy Colonna 8 Darren Welch Group 15 Anthony Garcia 22 Patricia Vonne

5:30-7:30pm • Every Thursday • May 23-August 22 Meadows Courtyard • Buddy Holly Center

June/junio 2019, Vol. 13, Issue 6

Page

Veteran's & First Responder Affairs Veteran & Military Connection

WHITEFACE FIREFIGHTERS RECEIVE GRANT: Whiteface Volunteer Fire Department obtained new rescue tools that are designed for quick extrication from entrapment thanks to a $15,800 grant through the Rural Volunteer Fire Department Assistance Program administered by Texas A&M Forest Service. The tools include Jaws of Life, an impact grinder, cutting torch, saws and lighting.

SILENT WINGS TO HOST D-DAY COMMEMORATION from 10 a.m. to 5 p.m. on June 6. On June 8 and 9, the museum will host vintage aircraft from 10 a.m. to 5 p.m. These include a C-47 “Southern Cross,” the Greatest Generation Aircraft, and a World War II-era aircraft from the Texas Air Museum. Also featured will be World War II era vehicles courtesy of Ricky’s Auto Repair; WWII living history groups; children’s activities and more. There will also be a showing of the documentary film, “DDay Remembered.” Free admission, open to the public. Located at 6202 N. Interstate 27.

PTSD Awareness Month

o bring greater awareness to T the issue of posttraumatic stress disorder (PTSD), the Unit-

RANGEL NEW RALLS HEAD FOOTBALL COACH: The Ralls Jackrabbits have hired Xavier Rangel as the Jackrabbits new Head Football Coach/Athletic Director. The Lubbock Native and is glad to be coming back to West Texas. He takes over a Jackrabbit team that went 9-2 and won the District Title last season. ¡Buena Suerte & welcome home!

ed States Senate designated June 27th as National PTSD Awareness Day. In addition, June has been designated as PTSD Awareness Month by the National Center for PTSD (NCPTSD). PTSD is a mental health problem that can occur after someone has been exposed to a single traumatic event or multiple traumatic events, such as sexual or physical assault, natural or man-made disaster, and war-related com-

bat stress. Symptoms of PTSD include persistent intrusive thoughts and distressing dreams about the traumatic event, triggered emotional responses to reminders of the trauma, efforts to avoid thinking or talking about the trauma, and persistent hypervigilance for cues that indicate additional danger or trauma re-occurring. To discover ways to connect and share, visit the National Center for PTSD website: www. ptsd.va.gov.

Flag Day is June 14, 2019 Resource Fair Event for lag Day, FAmericans a day for

is all to celebrate and show respect for our flag, its designers and makers. Our flag is representative of our independence and our unity as a nation.....one nation, under God, indivisible. Our flag has a proud and glorious history. It was at the lead of every battle fought by Americans. Many people have died protecting it. It even stands proudly

Page

on the surface of the moon. Raise the flag for our soldiers fighting a war for our freedom and for humanity. Flag Day celebrates our nation’s most visible symbol of liberty, which is a banner to our freedom of speech, press, and worship. As Americans, and as Latino Americans, we have every right to be proud of our culture, our nation, and our flag. Join your neighbors, friends and family members and raise the flag today and every day with pride!

Veterans Scheduled

he Salute to Veterans OrganizT ing Committee with a host of sponsors will host the 5th Annual

West Texas Salute to Veterans on Saturday, June 8, 2019, from 7 a.m. to 3 p.m. at the Silent Wings Museum, located at 6206 North I27. This is a day of recognition, resources, food, entertainment and children’s activities provided free of charge for all West Texas military, veterans and their families who have served from WWII to the present day. The day will kick off with a 5K Fun Run/Walk hosted by Team Red, White and Blue at 7:00 a.m. On-site registration will begin at 6:00 a.m. just prior to the run. The opening ceremony commences at 9:00 a.m. to recognize and honor the service of local military service members and veterans. Dr. Ron Mi-

lam, Texas Tech University professor and Vietnam veteran will deliver the keynote address. Following the ceremony, attendees may visit the veteran resource fair, tour the Silent Wings Museum and a vintage C-47 aircraft at no additional charge, view Caprock Classic Cars and access children’s activities. Spartan Transportation will provide free transportation to and from the event in these counties: Bailey, Lamb, Hale, Floyd, Motley, Dickens, King, Cochran, Hockley, rural Lubbock, Crosby, Yoakum, Terry, Lynn, Garza, Scurry and Mitchell. Please call Spartan Transportation at (806) 894-3800 or toll-free at 1-800-4628747 to make arrangements for transportation.

Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

VET CENTER TO CELEBRATE 40TH ANNIVERSARY, HOST COMMUNITY OPEN HOUSE The Lubbock Vet Center invites Veterans, active duty service members, their families and the general public to an Open House event, celebrating the 40th Anniversary of the Vet Center program on June 13,2019. Veterans, active duty service members, their families and the interested public are invited to join them at the Lubbock Vet Center, 3106 50th Street Suite #400. TEXASAIR MUSEUM HOSTSANNUAL AIRSHOW is scheduled for June 15 at the Slaton Airport. The headline act for the airshow is the YAK-110. Other acts and aircraft have been booked for the airshow including: VertigoAirshows Glider Act, Ron Cain and his Chipmunk, CAF P-39 Cobra, CAF B-25 Mitchell, VFM C-47 Skytrain, and numerous others. Gates open at 9 a.m. Admission is $15 for adults, $10 for kids ages 6-12, and kids 5 and younger are admitted free. To get to the Slaton airport, take Highway 84 to the Slaton exit. Go to miles north on FM 400 to the airport. For more information, visit www.thetexasairmuseum.org VETERAN SUICIDE HOTLINE If you know someone is actively considering suicide, call the veterans' suicide hotline at 1 (800) 273-8255. It's a service rendered by the Department of Veterans Affairs.

Important Numbers

Teléfonos de interés para los veteranos

CRISIS LINE 1-800-273-TALK(8255) "Press 1 for Veterans" U.S. Department of Veteran Affairs 806-472-3420 Lubbock Vet Center 806-792-9782 or 877-927-8387 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 806-792-1212

2019 Summer Camps & Activities for Kids Summer Camp Opportunities SUMMER FEEDING During the summer months, when school is out of session and school lunches are no longer available, the South Plains Food Bank steps in with programming to fill the summer meal gap that children face. With the help of partner organizations such as churches, schools, Boys and Girls Clubs and community centers hot meals are prepared at the South Plains Food Bank's Kitchen of Hope and delivered across West Texas. Contact the South Plains Food Bank at (806) 763-3003 for a complete list of locations and times. POOLS NOW OPEN! City pools are open Tuesday-Sunday from 1-6 pm, $2/child, $3/adult, Children under 2 are free. Pool rentals are also available Thursday-Sunday, 7-9 pm. Prices vary based on the number of people. You can rent a pool online at playlubbock.com, in person at the Parks and Recreation Office, or by calling 767-2673. There is limited availability and spaces fill quickly, so book now! Swimming lessons are offered for $40 for 8 classes, ages 4-12, Register online. Clapp Pool, 46th & Ave U; Maxey Pool, 4007 30th; Montelongo Pool, 3200 Bates; Mae Simmons Pool, E. 24th & MLK Blvd. SUMMER READING PROGRAM: LIBRARIES ROCK! Free reading program with weekly events. Children grade 5 and under are eligible. Library Hours All Libraries Free through July 21 ADELANTE! OUT OF SCHOOL PROGRAM will be offering a summer program for students in Kindergarten through 5th grade. -- summer enrichment, formation and LOTS OF FUN! Adelante! is in the Juan Diego Education building at Our Lady of Guadalupe parish, Lubbock. Beginning May 28, the program will operate Monday - Friday from 7:30am-5:30 pm. Please email superintendent@catholiclubbock.org for more information/to sign up. TEEN SUMMER READING: A UNIVERSE OF STORIES Reading program from May 23 to July 29 with weekly events for teens going into grades 6 to 12. Library Hours All Libraries Free 5/23-7/29 EPIC A summer camp experience like no other! Hosted by Lubbock Youth Leadership Academy, this camp is for youth who live or attend school in 79415 zip code June 24-28, 2019 from 9 a.m.-12:30 p.m. (Ages 8-15), Free, Food Provided. To register, message name and age to 806535-5437. ART FACTORY SUMMER CAMP Treat your child to a weeklong art adventure at our Art Factory Summer Camps! Half-day sessions: $70, 8am

-12pm or 1pm -5pm. All day sessions: $110, 8am -5pm. All-day campers will need to bring a sack lunch and water bottle. It will be at the Garden and Arts Center on 4215 University. Call 806-7673724 for more information. BOYS & GIRLS CLUBS SUMMER CAMP the Ted Phea Club (1801 e. 24th) and the Optimist Club (3001 Cornell) will be $50 for the entire summer. They will open at 9:00 a.m. and close at 6:00 p.m. Clubs will serve lunch and afternoon snack. A swim day and field trip day will be available for a small charge for those that want to go. The John Wilson Club (3221 59th) and the J.T & Margaret Talkington Club (2603 Kewanee) will be $85 a week per child. They will open at 7:30 a.m. and close at 6:00 p.m. Clubs will serve breakfast, lunch and snack. A swimming trip and one field trip weekly are included. SCIENCE SPECTRUM SCIENCE CAMP the Science Spectrum offers a variety of science camps throughout the year. This summer there are camps for ages 4-5, 6-8, and 9-12. Pre-registration is required. Pricing is by age and membership ages 4-5 member $66, non-member $75; ages 6-8 member $120, non-member $135; ages 9-12 member $120, nonmember $135. YWCA SUMMER DAY CAMP the YWCA summer camp program plays a critical role in assuring that young people have a safe and fun environment to spend the day while parents are at work. Cost: $130/week, financial aid is available. Visit https://www.ywcalubbock.org/ camps/ for more information. HODGES HALF-TIME CAMP* Each week is a stand-alone minicamp. Campers will enjoy crafts, learning, music and adventures. Swimming each afternoon. Pre-registration required by the Thursday before the following week by noon. The Hodges Half-Time Camp begins at 10 AM, Tuesdays and Thursdays at Hodges Community Center (4011 University), $40, May 28 – August 6. MINECRAFTER is an innovative coding camp for grades 8-12. Minecrafter camp is designed to introduce middle and high school students to computer programming, computer coding and video game design. Campers experience university life, hands-on classes and recreational activities. Students are housed in Texas Tech residence halls, July 14-19. Visit https://www.depts.ttu. edu/diversity/ideal/computer_gaming. php to register. HIGH POINT VILLAGE SUMMER CAMP: Kids Camp Abilities, $75, (Ages 8-15), June 1720, 9am-12pm; Camp Gourmet, $50, (Ages 12+), July 22-25, 10am12pm. Camp High Point, $150, (Ages 16+), August 9-11, Overnight. This camp will take place in Floydada, TX at the Plains Baptist Assembly; Camp Create, $50, (Ages 12+), August 12-15, 10am-

12pm. For more information visit http:// highpointvillage.org/summer-camp/. SWIMMING LESSONS Will be held at Clapp Pool on Tues-Fri, June 11-21 and July 9-19, at 11-11:45 am or 6-6:45 pm, $60/child, Ages 4 – 13. Sign up at the Parks and Recreation Office located at 1611 10th Street. For more information, call 806775-2670. SCIENCE: IT'S A GIRL THING is a residential camp for girls in grades 5-12. The goals are to provide girls with strong role models and dispel myths and misconceptions about science and careers in science. Campers experience university life, hands-on classes and recreational activities. Session I - Grades 5 & 6 - June 9-13, Session II - Grades 7-12, June 16-20. Visit https://www.depts.ttu. edu/diversity/ideal/science_girl_thing. php to register. MOVIE IN THE PARK, At dusk (approx. 9 pm), Free, All ages, Bring your picnic blankets, lawn chairs and enjoy a family-friendly movie in the park. Mary Poppins Returns, 6/21, Mae Simmons Community Center (2004 Oak Ave); How to Train Your Dragon, 7/12, Rawlings Community Center (213 40th Street); Incredibles 2, 7/26, Safety City (44th & Avenue U); The Lego Movie 2, 8/6, Trejo Supercenter (3200 Amherst); Ralph Breaks the Internet, 8/9, Maxey Community Center (4020 30th Street). SUPERHERO TRAINING Do you have what it takes to be a superhero? This training class will get you superhero fit. Superheroes will be prepared for anything that comes their way! No class 7/4. Ages 4-8, $40, 6/6/19, at Hodges Community Center (4011 University Avenue). FAIRY GARDEN WORKSHOPMERMAIDS June 15, $20, New! We will show you how to create an enchanting miniature fairy garden set in ocean scene/fishbowl. Your child will design their own fairy garden, make a fairy, and add magical accessories. Pre-registration required by noon on 6/12. Ages 4+ 10:30 am, 4011 University. SONGWRITING CAMP Learn to write your own lyrics, music, and play your own songs. Ages 12-16. (4 hrs.) 8 AM, Monday-Friday at the Buddy Holly Center (1801 Crickets Ave), $75, June 24-28. TTO: TEEN TAKE OVER NIGHT, June 29, 6-8 pm, Free, Age 13-16, Play video games, participate in social media challenges and enjoy food, music and more. Play NBA 2K and Madden 18 tournaments with prizes for winners. Mae Simmons Community Center. 2004 Oak Ave.

life and attend two classes. The camp includes field trips, and recreational activities. Grades 8-12, July 21-25. Visit https://www.depts.ttu.edu/diversity/ideal/ shake_hands.php to register. AVIATION BOOT CAMP Team up with real marines and learn army drills, first aid, how to build a tent, and much more in this physically demanding camp. Ages 10-14 (4 hours, 5 classes) 8 AM - 12 PM M-F, Silent Wings Museum (6202 N. I-27) $75, from July 22-26. KIDS DAY OUT Enjoy a fun-filled day of sports, games and crafts while making friends. Lunch and snack included. Preregistration required 8/11 by noon. (10 hrs., 2 days) 7:30 AM-5:30 PM, Monday (8/12) and Thursday (8/13) at Hodges Community Center (4011 University), $25. KIDS RANCH CAMP Children who want to learn about wildlife and ranch life will have two unique opportunities for summer activities at the National Ranching Heritage Center (NRHC) by register-

ing for Summer Youth Classes from 8:30 a.m. to 12:30 p.m. June 10– 14 and/or Kids Ranch Camp from 8 a.m. to 4:30 p.m. July 30–Aug. 1. For more information or to register, visit www. ranchingheritage.org/ranchkids 11TH ANNUAL VAMOS A PESCAR, LET'S GO FISHING August 10th, 6 am-2 pm, Free, bring you lawn chairs, sunscreen and water bottles and join us at this annual family fishing event. Pre-register online at www.letsgofishinglubbock.com. Children up to 17 years-old must be accompanied by an adult. Sponsored by Los Hermanos Familia. At Buddy Holly Lake on University Ave & Cesar E Chavez Dr. For information call 792-1212.

YOUR LOCALLY OWNED & OPERATED MOVIE EXPERT IN TOWN TEXAS TECH CORPORATE SPONSOR

www.pccmovies.com facebook.com/LubbockPremiereCinema16Imax

806-791-7643 6002 Slide Rd.-Unit Q

Create Your FREE Digital Summer Library

Here's what you should do: Step 1: Go to: www.myon.com/library/browse.html Step 2: Enter School Name: Read to Grow Step 3: Enter Username: latinolubbock Step 4: Enter Password: myon Step 5: Browse and enjoy thousands of digital books on día de los niños, día de los libros Day of the Child, Day of the Book! Brought to you by

SHAKE HANDS WITH YOUR FUTURE is a summer residential camp for academically talented students. Students experience university

June/junio 2019, Vol. 13, Issue 6

Page

Faith & Religion/Fe y religión

South Plains Parishes

Ready for 2019 Jamaica Season

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

atholic churches in the South C Plains area are now preparing for jamaica season, which are church

OLG MEN'S CLUB ANNUAL BRISKET FUNDRAISER: The Men's Club of Our Lady of Grace held their annual brisket fundraiser on Cinco de Mayo. Proceeds benefit their church programs. THE BURRITOS WERE DELICIOUS! Way to go!

RAFFLE TICKETS SALES: Committee members of the jamaica committee sold raffle tickets at Amigo's in preparation of their annual jamaica.

festivals and the largest fund-raisers for many of the churches. Beyond the fund-raising, this is a chance to bring the church community together. According to Rev. Martin Piña, Our Lady of Guadalupe in Lubbock, starts their planning at the beginning of the year. The committee identifies music and performers for entertainment. “The music must be family friendly and cater to individuals that are primary church goers,” he says. Rev. Piña said that they try to provide entertainment for the established church goers, as well as the young people, and for primary Spanish speakers, keeping in mind Mexican Americans who enjoy the typical Tejano music that is uniquely West Texas. They strive to make the event family friendly, including activities that allow for the children to have fun; its nonalcoholic; and the bands must abide by the church values presented to them. He said that the food is always a draw. “It’s traditional food that they don't get to eat normally like tripas, gorditas, old time delicacies that are unique to an event such as this.” Rev. Piña added that people go to have fun and socialize.

“It is a social precedent for families - people come together,” he said there are even some families that have a reunion during the jamaica. His earliest recollection of attending a jamaica was when he was a child. He recalled that they went to Sacred Heart in Plainview, where they had a small carnival and he enjoyed the rides. “Jamaicas are fun especially when you are a kid.” He added that they also have a cultural dimension to them, “a cultural identity of who we are, and a cultural invitation to reconnect with our musical roots and our own traditions, brought about through food and music that we enjoy,” he concluded. The jamaicas are scheduled over the summer. Many attendees plan their Sundays accordingly, attending their own church festival and then supporting other churches in the Diocese, reconnecting with families and friends, and having fun. And while the primary reason for churches is that these festivals are their biggest capital fundraiser used for the physical upkeep and improvement of their church parish, it also gives the church community a chance to work towards growing spiritually and through philanthropy. To learn more about dates of all upcoming jamaicas, read the church bulletin section of Latino Lubbock Magazine for monthly jamaica listings.

Forward in Chris

LOS MATACHINES SHOWCASED IN CINCO DE MAYO PARADE: Members of Los Matachines showcase a timeless tradition honoring the Virgen de Guadalupe to the massive crowds at this years 2019 Cinco de Mayo Parade.

Upload News and Ads at www.latinolubbock.net Page

our Pressure is pushing Y you into your PURPOSE. Our faith is rarely developed

under ideal circumstances. Faith will be tested every day. We are going to face pressure and adversity on every side. We are going to be squeezed. Big question: When life squeezes you, what comes out? Daniel 6:1-28, “Daniel and the lion’s den”. Daniel new there was much more to it than the Lion’s Den. He was willing to face the lion’s den (the temporal issue) to see freedom on the faces of his people (the Purpose)! God doesn’t see you according to what you see in you at this moment. He sees you according to who He has made you to be. He sees a finished work in

you…while you’re a work in progress. Illustration: When you are hunting dove, you never aim for where the bird is. You aim for where the bird is going to be. God has a specific and unique purpose for all of us. Our purpose is so much greater than our temporary status. Some people today may feel like they are facing a lion’s den. Ask God for a revelation of what the real issue is. Something is bigger than the thing that is trying to bite you --- and that something is worth fighting for. Joshua Ramirez is the Campus Pastor of the Lubbock Dream Center and has been in ministry for 30 years.

Latino Lubbock Magazine is a Christian owned business

Church Bulletins A NIGHT TO REMEMBER – Friday, June 7, 2019, 6 p.m., McKenzie Merket Alumni Center, 17th & University. Tickets: $150/two people, includes: raffle entry with three chances to win $1,000, delicious dinner with open bar, a silent and live auction, a great time with old and new friends, and, an opportunity to hear directly from one of the people whose life your generosity has helped. Purchase tickets online: https:// cclubbock.org/tickets or call Catholic Charities office: 806-765-8475. VACATION BIBLE SCHOOLS: •June 10-13, 6-8:30 p.m., Kids four years old (by September 2019) through those who’ve completed 6th grade, Holy Spirit, Lubbock. Registration details coming soon. Play & music followed by lessons, crafts, snacks and games. •June 17-21, 6 p.m., Our Lady of Guadalupe, Lubbock JAMAICAS:

June 2- Lubbock Saint Theresa June 2- Lubbock Saint Patrick, 12 to 8 p.m. June 2- Olton Saint Peter June 8- Anton Saint Anthony June 9 - Hale Center Saint Theresa June 9– Wolfforth Saint Francis June 15 – Idalou Saint Philip, 11 a.m.-10 p.m. June 23 – Lubbock Saint Joseph, 11 to 8 p.m. June 22 – Post Holy Cross, 11 a.m.-7 p.m. with dance following 8 –midnight. June 30 – San Ramon, Woodrow, 12-8 p.m.

FIRST FRIDAY MASS-6 p.m. (English), Adoration after Mass til midnightLubbock Our Lady of Guadalupe, 52nd &Avenue L. A KNIGHT FOR VOCATIONS Join the Knights of Columbus Councils & the Office for Vocations & Seminarian Education for A VOCATION FUNDRAISER DINNER AND RAFFLE September 20, 2019: 6 p.m. at the K of C Hall. Contact Sister Olivia at 806-792-3943 ext. 227 for more info. COUNSELING: Affordable marriage and family counseling offered by Marriage & Family Life Office, in collaboration with TTU Marriage & Family Clinic. For appointment, call Dr. Nicole Springer at 806-742-3074. FIRST SATURDAY ADORATION AND RECONCILIATION - 4-4:45 p.m., Saint John the Baptist, 98th & Indiana. HORA SANTA – Fridays, 7:30-8:30 p.m., (Spanish) Saint Elizabeth Chapel, 2305 Main, Lubbock. MASS IN SPANISH at St. Elizabeth University Parish each Sunday at 2 pm. Saint Elizabeth is a Catholic Church, located at 2316 Broadway St. in Lubbock. For more info call (806) 762-5225 MISA EN ESPAÑOL en la Universidad de St. Elizabeth Parish cada domingo a las 2 pm. St. Elizabeth es una Iglesia Católica, en la calle 2316 Broadway St. en Lubbock. Para más información llame al (806) 7625225

St. Michael Church in Ralls to Celebrate 50th Jamaica Anniversary he Parish of St. Michael Catholic Church in T Ralls, Texas, will be celebrating their 50th Jamaica Anniversary on July 13, 2019. This rural

low economic community has worked hard since 1969 to continue to hold an annual Jamaica to continue to raise funds for their parish. The parish community originally purchased land in 1958 with the assistance of the Catholic Church Extension Society to build a church. The men would work at their regular jobs during the day, and at night would come and volunteer to help complete the church. The ladies would sell their tamales, enchiladas and pot of coffee out on an old iron stove and heat it with wood. The profits made went into a fund for the church building. On April 7, 1959, a dedication was held on the new building that was erected to be St. Michael Catholic Church. In 1965, St. Michael had their first pastor who was a Spaniard, Father Alexander Ecezia. He took care of the parish and lived in a very small room in between the church and a hall kitchen. Father Ecezia began to work with the families and organized a very impressive youth rally in 1968. Father Ecezia’s congregation consisted of elderly founder families, their children and grandchildren. These families worked hard as most men were farm laborers and the women were housewives with no jobs other than taking care of the home. These families were not satisfied in just having the church building with a small kitchen. They continued their work selling food each Sunday, attended area Fiestas in Slaton, Lubbock, Idalou, Floydada by taking a stove, food, and tables to raise money to build an educational building, a kitchen and hall with two restrooms as a fellowship building and a rectory. The first Jamaica which was held outside at St. Michael, was held in the now courtyard with little booths in the perimeter of the church and hall in the summer of 1969. The men built a small stage where several of our now elders, sang and danced.

Many of the men played their guitars as the people dance on the grass to their music. This year, the Ralls Annual Jamaica will be celebrating their 50th year in an area purchased by the parishioners. They will hold a special tribute to area Veterans that will be escorted by the Estacado High School JROTC Color Guard. The Jamaica will have a feature band, Albert Zamora from Seguin, Texas. There will be entertainment from Groupo Folklorico Herencia, a dance group from Lubbock. Mariachi Estrella out of Lubbock, will be performing from 7 – 8 p.m. The Jamaica will have food booths, sweets, games, face painting as well as a country store, Loteria and a silent auction. Volkswagen of Lubbock will have a display of their new automobiles in front of the pastor’s home. The Jamaica will begin at 4 p.m. after a celebration of Mass at 3 p.m. The festival will continue until 11 p.m. that night. There will be a Raffle with 1st Prize - $1000 gift card given away at 11:01 p.m.; 2nd Prize - $500 gift card will be distributed between 9 – 10 p.m., and $50 given each 30 minutes from 4 – 9 p.m. So, COME AND ENJOY an evening of fun, food, and entertainment. Bring your lawn chairs and your appetite, and your chance to buy the winning Raffle ticket. The parish continues to have their Sunday food selling after Mass in order to continue the tradition and the remembrance of their founders and the elderly. The funds gathered each year continue to pay for their bills as well as improve the buildings, yearly taxes and insurance. The parish family of St. Michael welcomes visitors always, continues to be united, and have developed a bond expressing love and faith of its members and their guests. NOTE: If you have a veteran that you would like to be recognized during the Veteran tribute, please send name, parish and any other information to aluna2@ yahoo.com by no later than June 15, 2019. Thank you for your immediate cooperation.

June/junio 2019, Vol. 13, Issue 6

Page

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ Raiders Rojos Hispanic Convocation - Part I

Stephania Valencia, Cesar Lopez, Antonio Gil, Cristian Jose Oviedo, Celeste Jasso, Tressi Tremes, Daniel Elvis Samuel, Anna Lee Rey, Jennifer Martinez Ramirez Hernandez

Nelson Mejia, Cris Bel Rodriguez, Pedro Ojeda

Raiders Rojos Hispanic Convocation - Part I

JoAnna Madrigal, Jocelyn Saenz, Celia Cerino, Ar- Pedro Florez, Leslie Salazar, Anthony Estoban, Mat- Alexandro Noeranda, Kristina Cabrae, Jacob Hines, Darian Lopez, Valencia Ramirez, Jennifer Hernandez, mando Baylor thew Cuerillos Daniel Cruz, Celine Soto Katheren Nieves

Raiders Rojos Hispanic Convocation - Part I

Luis Rodriquez, Cristian Barrajas, Sebastian Reyes, Miguel Jaimes, Alexis Ruiz, Erica Rodriguez, Tatiana Cassandra Rodriquez, Cindy Deanda, Samantha Her- Rafael Mantiel, Payton Webster, Karina OcaĂąas, JeCecelia Garcia Ramirez rera, Kaitlyn Martinez sus Lopez

Hispanic Convocation 2019 - Part I

We did it! This was the mentality of many of the families Linda & Joe Lopez were extremely proud of their grad- Being a parent and attending college but it can be Get your guns up for the class of 2019... and my mom! - it was a shared experience of support and hard work. uate Melinda Lopez! done. A great example for the next generation of grads.

Page

Email your news and info to news@latinolubbock.net

Photos & Memories - AquĂ y Alla Magic 106.5 Cinco de Mayo Concert

The first tailgaters at this year's event enjoying the out- Some young adults enjoying the festivities, doors and friends and family.

Paul Rosales took time to pose with his girl and wished The Magic Team were proud of the event's great turneveryone a fun Cinco de Mayo. out.

Parents supporting their Girl Scout makes it that much Volunteers helping to execute an awesome event! better.

Girl Scout Leader Margie Olivarez with her daughter These ladies were enjoying the event and supporting Soila and grandson Javier. Girl Scouts.

Martin & Fibi were enjoying the parade, company and These niĂąas were dressed to impress great weather.

Culture and cuteness was in abundance at the parade. Que rica is la vida - especially with beautiful floats like this one from Fiesta del Sol.

Girl Scout Women of Distinction Banquet

Cinco de Mayo Parade Presented by Los Hermanos Familia - Part I

Ballet Folklorico Aztlan dancers were pleased to en- Karen & Abner Euresti from KCBD are always ready to Starcare had several participants in sombreros shar- The event brought out many youth who enjoyed the courage crowd celebration. support Los Hermanos Familia! Gracias! ing candy! parade.

June/junio 2019, Vol. 13, Issue 6

Page

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ 5th Annual Adelante Awards by Los Hermanos Familia - Part I

Samuel & Carol A. Sumner, enjoyed the evening with Three generations of participants attended the event These children attended their first Adelante Awards and The Garcias were proud to support their son Carlos. colleagues as well as supported Los Hermanos Fa- to support honorees. had a good time. milia.

Wayland Gala Benefitting Hispanic Scholarships

Daughter and mom supported the event and enjoyed Pastor Porfirio Baz and his wife had a good time. time catching up.

Marie & Dr. Athos Colon attended the fundraiser.

Frank Garcia, John Silva, and Jordan Flores took time to pose for Latino Lubbock Magazine.

Elijah's Crew ranged in ages, but were equally com- A group supporting Brenda. Way to go! mitted.

Aaron's Aces brought out family and friends.

Young advocates enjoying the walk and the company.

Autism Walk

Joel's 11th Annual Easter Egg Hunt - Part II

It was a great day for hunting Easter eggs and treats! Just hanging out while the Easter crew lays out the The silly bunny took its time as anxious children waited There's multiple uses for an Easter basket as this eggs. behind the yellow line. young boy figured out.

Page

Purchase Photos online at www.latinolubbock.net

Photos & Memories - Aquí y Alla Challenger Little League Opening Ceremony - Part II

Torchrun volunteers were proud to support the challenger The U.S Postal Service reps also made a stop to share Our very own Amanda Peralez who helps distribute Latino Amerigroup was on hand to share info and gave out Lubbock Magazine in Idalou, also supported her brother! league. more info about their services. treats!

Health & Safety Fair at Safety City

Silvia Guzman handed out info at the Victim's Assis- The Rodriguez girls volunteered and enjoyed the ac- A day out with mom at Safety City was fun for these Reporters from different local TV stations covering tance table with the help of her granddaughters. tivities at the Safety Fair. kids. the news.

Alla y Aquí

Lemonade Day was fun and colorful and profitable for Frank Garcia & Christy Martinez-Garcia posed with Members of the The Church of Jesus Christ of Latter- The DeLeons having a great time and networking at some of the participants. their new student friends at the Wayland Baptist Gala. Day Saints attended the Adelante Awards. They ex- the Adelante Awards. pressed their interest in working with the Latino community.

Aquí y Alla

Amy O was representing 104.9 the Beat during the Join Christy on the Latino Lubbock Update each Lambda Theta Phi were among the many students Christy Martinez-Garcia directing the Cinco de Mayo participating in the Cinco de Mayo Parade. Parade that was a great success with great participaCinco de Mayo Parade. Thursday at 6 p.m. on KLBK's Trends & Friends. tion and weather!

June/junio 2019, Vol. 13, Issue 6

Page

Memoriam/memorial Memorials & Memoriams ARE PAID ADVERTISING, and can in-

clude photo message. Different sizes, prices are available for memoriams and memorials. For more info, call (806) 792-1212, or ask your funeral provider. Memorials provide by a funeral home can be submitted up to the 27th to appear in the preceding month. Deadline to submit memoriams is the 21st.

ISABEL JUAREZ ADAME, 93 of Lubbock passed away May 19, 2019. He was born November 25, 1925 to Jose Ozuna and Inocencia Juarez Adame in Venus, Texas. Isabel had no education but taught himself to write and read both in English and in Spanish. He taught himself how to play the guitar and other instruments. Isabel was a WWII veteran and received an honorable discharge from the United States Navy. Those left to cherish his memory are his children, Abelino Adame of Lubbock, Mario Adame and wife Leticia of Irving; Justo Adame and wife Teodora of San Angelo, Roberto Adame and wife Gloria of Lubbock, Ramon Adame and wife Sandra of Lubbock, Ricardo Adame and wife Jackie of Humble; 21 grandchildren; forty greatgrandchildren; and 15 great-great grandchildren. He was preceded in death by his first wife, Anestacia Gatica Adame; father, Jose O. Adame; mother, Inocencia Juarez Adame; sons, Isabel Adame, Jr., Felix Adams, Raymond Adame, and David Adame; daughter, Adela Montanez; and his second wife, Aurora Adame. To everything there is a season, a time to every purpose under the sun… ECCL 3:18.

FELIX ROBLEDO GUERRA passed away peacefully at home on May 17, 2019 at the age of 69. Felix was born in Edinburg, Texas on May 30, 1949. After serving in the U.S. Marine Corp he was honorably discharged as a corporal. Before his passing, he worked for the Durham School Services where he was a bus driver for special needs children. Felix is preceded in death by his parents, Antonio and Blasa Guerra and brother, Antonio Guerra Jr. Felix is survived by his "wifa" of 35 years, Raquela Lupe Guerra of Lubbock, sister Irene Carter, brothers Lupe, Salome, Alfredo and Jesse Guerra and their spouses. Felix is also survived by his 5 stepchildren. Felix along together with Raquela helped raise the grandchildren Marisa Paz, Monique Sanchez, Naomi Morales and Anthony Sanchez. NOTE: American Flag displays that the individual was a veteran.

Page

ROBERT LONGORIA VITELA SR. was born June 7, 1943 in Raymondville, TX. To Doroteo Sr. and Guadalupe Vitela. United in Holy matrimony to Guadalupe De La Cruz on October 12, 1963 in Paducah, TX. Robert loved to entertain people with magic tricks, tell jokes, and stories. Loved to make all kinds of creatures with wire especially scorpions and spiders and give them to people. He loved the work he did in the tire business for almost 40 years. He was an active member of Iglesia Bautista Templo for 43 years. The Lord called him home May 21, 2019. He was preceded in death by his parents, three brothers, three sisters and a grandson. He is survived by his wife, sons Robert Junior. Gabriel, daughter Yvette, Tess and Veronica, six grandsons, five granddaughters and three great grandsons, his brothers, Juan, Ramiro, Samuel, sisters Estella and Olga. YOLANDA TAPIA CORONADO of Lubbock passed away May 24, 2019 at the age of 61. She was born September 20, 1957 in Beeville, Texas. Yolanda worked for the Texas Tech University Hospitality Depart-

ment until retiring. Those left to cherish her memory are her mother, Alvina Elizalde; siblings, Gabriel Elizalde, Freddie Coronado, Rachel Bragg, and Albina Sanchez; 23 nieces and nephews; 26 great nieces and nephews; and 17 great-great nieces and nephews. Yolanda was preceded in death by her father, Frederico Coronado; stepfather, Santos Elizalde; and stepbrother, Albert Elizalde. CATALINA JIMINEZ FLORES, 79 of Lubbock passed away May 21, 2019. She was born April 30, 1940 to Theophilo and Juana (Basquez) Jiminez in Chrisemen, Texas. Those left to cherish her memory are her three daughters, Lillian (Jerry) Garcia, Irma (Albert) Padilla and Irene (Gelacio) Meraz; two sons, Luis (Deborah) Blanco and Fabian (Sonia) Madrid; 22 grandchildren and numerous great grandchildren. She was preceded in death by her son, David Jiminez; five brothers, Isaac, Lupe, Isabel, Antonio and Jose; and three sisters,

ROMAN PEREZ HUERTA, JR., 83, of Lubbock, passed away May 20, 2019 at his home. He was born in July of 1935 in Runge, Texas. His parents, Roman Huerta, Sr and Benita Perez Huerta preceded him in death. Roman worked for Lynn County, retiring with over 30 years of employment. He then worked for Texas Tech University in grounds maintenance, retiring after 10 years of service. He loved his family dearly. He was also preceded in death by a daughter, Rita Huerta, a grandson, Robert Huerta, Jr and a great-grandson, Ismael A Waldman. He is survived by his children; Rudy Huerta and wife, Lucia of Donna, Texas, Ruben Huerta and wife Ofelia Mendez of Ropesville, Texas, Rosalinda Huerta, Rafalea Espino and husband Josh, Robert Huerta, all of Lubbock and Roman Huerta and wife Amy Castoreno of San Antonio, Texas. He is further survived by 23 grandchildren, several great-grandchildren, and a sister, Josie Moreno.

“They that love beyond the world cannot be separated by it. Death cannot kill what never dies.” ~ Williams Penn

JANIE CANTU, 66, passed away May 20, 2019 in Lubbock. She was born July 26, 1952 to Marcelino and Jesusa Garcia in Idalou, Texas. She worked for ARA Mark for several years and was passionate about her cake decorating skills and creative crafts. Janie is survived by her husband, Roy Torres; daughter, Tusha Cantu Rodriguez; grandchildren, Marcus Rodriguez and Yesina Cantu; cared for Aurora Cantu; and sister Aurora Azua. She was preceded in death by her parents; sisters, Margie Casias and Bertha Arredondo. STEVEN RAY CANTU passed away May 19, 2019. He was born on May 23, 1977 in Big Spring, Texas. He was a 1995 graduate of Sands CISD in Ackerly, but before graduation married his high school sweetheart, Irma Linda Ybarra (now Cantu) on March 27, 1995. He was a huge sports fan and was always watching some game. Steven was an active member of Our Lady Queen of the Apostles Catholic Church and was part of its Men's Club. Survivors include his wife, Irma; children, Michael, Maegan, Mari and Manny Cantu all of New Deal; father, David Cantu of Ackerly; mother, Yolanda Abrego and husband, Alonzo of Lubbock; brother, Anthony Cantu of Lubbock; sister, Alma Lafuente and husband, Jerry of New Deal; and grandmothers, Lonnie Cantu of Ackerly; and Eba Vidales of San Antonio. He was preceded in death by his grandfathers, Ralph Cantu, and Jose Vidales, Sr.

EUTIMIO B. GONZALES Rev. Gonzales Sr. entered his Heavenly home at 9:34 am on Memorial Day May 27 2019 after serving over 70 years in the ministry. He will be missed. MANUEL LOPEZ, JR. of Lubbock, TX was born in Temple, TX on December 13, 1938 to Manuel Lopez Sr. and Guadalupe Garcia Lopez who preceded him in death. Manuel Jr. went to be with his Lord and Savior on May 11, 2019 at the age of 80 years. He was also preceded in death by two sons, Manuel Lopez 3rd and Andrew Lopez, and by two daughters, Joann Harris and Linda Lynn-Lopez. Manuel, Jr. is survived by his loving wife of 44 years, Gloria Lopez; children. Richard Lopez (Gloria), Ronnie Lopez (Lori), Jackie Delgado, Nick Lopez, Gabriel Lopez (Lisa Capetillo) and Angela Lopez-Hernandez (Arthur); Manuel had 23 grandkids, 29 great grandkids, and 1 great-great grandchild, and 1 on the way. Manuel worked for the City of Lubbock and loved doing mechanic work, he was a devoted husband, father, grandfather and loved by all. NICHOLAS ISMAEL FLORES was born in Lubbock on January 20, 2000 to Jerry and Mary Jo Flores. He went to be with his Lord and Savior on May 14, 2019 at the age of 19. Nicholas was a senior at LISD, he was home bound. Nicholas lived his life to it’s fullest. He was preceded in death by Maternal Grandfather Celestino Herrera, Paternal Grandfather Maximiliano Flores, Brother Jerry Flores Jr. “Pappies”, aunt and godmother Gloria Duran, Cousins, Gilbert Herrera Duran and Bobby Herrera. Survived by his parents, Jerry and Mary Jo Flores, Twin sisters Elexia and Emily, (Adrian Ramos), Big sister Erica, ( Chris Lopez), nephews and niece, Eli, Joshua, Noah Anthony and Maile. Godparents Everado and Gloria Ann Duran and numerous extended family and friends.

In Memorial Simon Cardenas

July 30, 1947 to June 13, 2014 Missing you AlwaysYou never said I’m leavingYou never said goodbyeYou were gone before we knew itAnd only God knows whyIn life we loved you dearlyIn death we love you stillIt broke our hearts to lose you But you didn’t go alone A part of us went with youThe day God took you home Always, Your wife Ofelia, and children - Eric & Yvette

Memorial

Ruben O. Ramirez

May 8, 1956 - June 9, 2009 Pops 10 years ago I thought the world would stop spinning, b/c you were no longer here; to guide, love, and protect us! But it didn’t! It continued spinning & as hard as It was at times, we kept spinning w/it. Your family grew, prospered & became closer. So, Dad you did your job on this earth & that we are forever grateful for. We miss your presence here but wouldn’t have you back b/c that would be selfish of us, when you are rejoicing in Heaven. As I raise my children I pray for the same exit from this life as you had. The peace to know I raised my family and am confident in the job I did; and that I was first to set the place at the table in heaven for my family. Rest easy pops... The Ramirez and Garcia Family

Memorial Richard Lopez

April 14, 1934 to June 8, 2008 Another year, and yet, you are still not forgotten. One day when God is ready, we will join you in Heaven. Till then, we remember you. Love Always! Your wife Rachel & Family And friends

Radio Catolica Mundial

DOBLE KUB 1300 AM

June Prayer

A PRAYER FOR TODAY Father, rouse in your people, rouse in me, a passion to stand up for those who are vulnerable to abuse, to abandonment, and to attack. Please use us, and especially Father, please utilize me, to be a redemptive force in the time and the circle of influence in which I live. In Jesus' name I pray. Amen. "Speak up for those who cannot speak for themselves, for the rights of all who are destitute." ~ Proverbs 31:8

“Programando Para Usted”

En vivo, siete dias por semana EWTN Español - la santa misa, rosario y noticias mundiales y mas Lubbock Caller Line (806) 747-8146 Brownfield - (806) 637-4610

Email your news and info to news@latinolubbock.net by the 18th before the preceding month

SAVE MORE on

duate a r G s n o i t a l u t Congra from

LITTLEFIELD

USED CAR SPECIALS! 2019 Jeep Compass LTD -Stock#GM830A

2016 Chevrolet Traverse - T9018C

$26,535 + TT&L

$18,995 + TT&L

2014 Chevrolet Silverado LT-T8165A

2018 Nissan Armada –GM814A

2011 Chevrolet Camaro 2SS –C9056A

GM776A 2015 Dodge Charge R/T 5.7L

GM812A 2017 Ford F-250 Diesel 4WD

GM768A 2017 Chevy Tahoe Prem 4WD

$28,936 + TT&L

$44,718 + TT&L

$17,275 + TT&L

$26,075 + TT&L

$25,725 + TT&L

C8073B – 2013 Toyota Avalon XLE

$43,870 + TT&L

(806)385-6464 • HWY 84 • LITTLEFIELD SEE US ON THE WEB @ JOHNROLEY.COM

$14,900 + TT&L Come see

Margo Rios Used Car Sales Se habla español