Latino Lubbock Magazine - Vol. 16, Issue 1 January 2022 ~ "Los Reyes Magos" by Latino Lubbock Magazine

Volume 16, Issue 1, January/enero 2022

FREE GRATIS

Monthly Magazine

Latino Lubbock Magazine is owned/founded by Christy Martinez-Garcia

(806)

NEWS & INFO 792-1212 (By appointment only)

Dicho

(806)

ADVERTISING 544-6526 MONTHLY DEADLINE News & Info - 18th Ad Submissions - 21st - 23rd To submit news and info: www.latinolubbock.net/have-a-story Or, email: news@latinolubbock.net Website: www.latinolubbock.net Social Media: www.facebook.com/LatinoLubbock twitter.com/latinolubbock www.instagram.com/latinolubbock Write us at: Latino Lubbock Magazine P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493

Online Calendar www.latinolubbock.net/events STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia Sales Consultants Bridge Communications Distribution Frank Garcia, Rosario Smith, Luis & Amanda Peralez, Nohemi Aradillas CONTRIBUTORS En Aquellos Días Rosario Smith Forward in Christ Pastor Josh Ramirez My College Experience Bailee Alonzo

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may contact news@latinolubbock.net. Please include your name, contact number, and subject. *NOTE: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead, and are at the discretion of the publisher. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in LBK, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Idalou, Wolfforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnell, Tahoka, Anton, Lorenzo, and Levelland. Now in Midland and Odessa. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, woman-owned and locally operated.

Latino Lubbock Magazine, LLC

ALL RIGHTS RESERVED. Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine. Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

Certified

On the Cover

Quote

“After thirty years in the House of Representatives, the time has come for me to spend more time with my family. Therefore I have decided not to seek re-election.” ~ Rep. Lucille Roybal-Allard, the first Mexican American woman elected to Congress who rose to serve on the powerful House Committee on Appropriations is retiring. She urged other Latinos to step up and run for office.

"A palabras necias, oídos sordos. "

"Let foolish words fall on deaf ears." Meaning: Don’t pay attention to negative things that people say about you.

¡Feliz cumpleaños! Happy Birthday! January/enero

Monica Carrasco Robert Leal Albert John III Ortiz Andy Vasquez Christi Valdez Phyllis Coe DeVonee Garcia Reyes B Carrillo Victoria Garcia Joe Angel Gomez Jr. Miranda Cano Robert Madrid Ray Alvarez Jr. Rudy Beltran Victoria Elizondo Fidel Gonzalez Melici Garcia Madeline Martinez Randy Vasquez Genoveva Gomez Sylvia Valdez Roman Barrera Maggie Longoria Esmeralda Almager Gilbert Carrizales Melissa Pardo Jesús H Cavazos Juanita (Janie) Trevino Kash Alvarez Ernest Esparza Rudy Esparza Armando Luna Stella Esparza Andrea Armenta Martinez Alianna Juarez Peggy Vasquez Joshua Flores Anna Lopez Debbie Vasquez-Cerda Edward Ortiz Mary Cadena Rebecca Licon Leana Martinez Lupe Ortiz Chelsea Milner Marissa Vasquez Tammy Torrez Charlie Rodriguez Daniel C. Castro Margarita Cavazos Victoria Martinez Angie Martinez Angie Beltran Erica Montez Angie Martinez Scott Murphy Rachel Hernandez Joe L. Vasquez

1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/3 1/3 1/3 1/3 1/3 1/3 1/3 1/3 1/3 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 1/5 1/5 1/5 1/5 1/5 1/6 1/6 1/6 1/6 1/6 1/7 1/8 1/8 1/8 1/8 1/8 1/9 1/9 1/9 1/10 1/10 1/10 1/10 1/10 1/11 1/11 1/11

January/enero

Daniel Castro Sr. 1/12 Michelle Beltran Tijerina 1/12 John Briones 1/12 Baleigh Pugh 1/12 Crystal Gonzales 1/14 Josie Jimenez 1/15 Cecil Martinez 1/15 Jorge Juarez 1/15 Aliyah Martinez 1/16 Isaiah Vasquez 1/16 Jacinto Vasquez Sr. 1/16 Mallolo Gonzales, Jr. 1/17 Brandon Aaron Leal 1/17 Susano Baca Jr. 1/17 Rev. Martin Piña 1/18 Bobby Bell 1/19 Sylvester”Sly” Ochoa 1/20 Jacob Flores 1/20 Miranda Lynn Gomez 1/20 Irene Guerrero 1/20 Ester Calderon 1/20 Isaiah Deleon 1/20 Elena Carmona 1/21 Andy Vasquez 1/21 Adela Lucero 1/21 Janie Castillo 1/21 Erick Castillo 1/22 Carlos Perez 1/22 Lupe Quintanilla 1/22 Benny Delgado 1/22 Connie Thomman 1/23 Daryn Shamburger 1/23 Dyrl Bush 1/23 Nena Ortiz 1/23 Randy Vasquez 1/23 Steve Ortiz 1/23 Lily Aguilar 1/24 Pauline Chavez 1/24 Joe Castillo 1/24 Elisa “Chata” Lucero 1/24 Greg Castillo 1/24 Janie Castañeda 1/25 Jason Garcia 1/25 Matthew Solano 1/25 Jazmynn Hernandez 1/26 Leah Montez 1/26 Janie Hernandez 1/27 Gabby Molina 1/27 Rickey Romero 1/27 Rosalinda Muniz 1/27 Mary Tienda 1/27 Sonya Trevino 1/28 Cecelia Ramonez 1/28 Jose Leal 1/28 Dee Dee Montez 1/28 Silvia Castro 1/30 Martin Herrera 1/30

"Los Reyes Magos" Design by Christy Martinez-Garcia

This month's cover features the Three Wise Men and the Baby Jesus, along with symbols of the celebration many Latinos have on Jan. 6th. Among the pictures included are those that are a part of my family's celebration - the Rosca de Reyes, bunuelos, tamales, menudo y ponche. In addition, I included grapes that we eat on New Year's Eve, and rice that my family and I throw on our house for prosperity. I also include candles in honor of Jesus - the light of the World. The star anise is symbolic - soon we will prepare for the Lenten season. I delicately placed the #16 in the clouds as we observance our 16th year. See if you can find the Virgen de Guadalupe who is always included on the cover. Enjoy the cover and again, on behalf of Latino Lubbock Magazine, I wish you a Happy New Year y Prospero Año!

Contents

Word from the Publisher Political Opportunity/Business Health/Salud Latino Lubbock Magazine Celebrates its Sweet 16 Education/Youth Faith & Religion Memorials

Page 4 Page 7 Page 8-9 Page 10-11 Page 12 Page 14-15 Page 18 Page 22

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural competency and understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; as well as the community a tool for better understanding and creating dialogue."

Alíviate pronto... Get well soon Our Prayers are with you

Lupe Ramirez Jesse Madrid Manuel Reyna Carmen Aguirre Tony Escamilla Daisy Robles

Coach Edward Hernandez Manuel Posadas Dorothy Gomez Tavarez Lauren Rangel Martin Rivera Henry Castellano

Eloisa Abeyta Beto Castaneda Guadalupe Reyna Teresa Badillo McCumber Ronnie Villegas

To add names, and to keep us updated on the condition of those listed in the Get Well List please call (806)792-1212.

Mitch Wright auto sales

Bad Credit? No Credit? No Problem! • On the Spot Financing • Buy Here Pay Here • Pro Credit Financial Services • Low Down PaymentEasy Terms • Warranties Available • CARS • TRUCKS • SUVs

Great Selection of Late Model Quality Vehicles

(806)762-2121 mitchwrightautosales.com

806-762-2121 323-B N. University Ave., Lubbock, Texas

January/enero 2022, Vol. 16, Issue 1

Page

Word from the Publisher/mensaje de nuestra fundadora

Querídos lectores...Dear Readers, N

ew-

ness, how I love that word and how I love new beginnings, I think that is why I have such a fondness of butterflies and why I include them in my logo - because they reflect the beginning, as well as the metamorphosis and changes in life from a cocoon to a creature of beauty. As we embark on 2022, I’m excited to celebrate Latino Lubbock Magazine’s 16th year since our inception! We have had the privilege to serve you our readers and our community and have strived to live up to your expectations. And let me tell you there have been ever-growing changes over these years. We’ve covered and reported so many ex-

Page

citing stories and events. We’ve opened our pages to different organizations, individuals, and have been blessed by those who invest their advertising dollars in us. THANK YOU for your support. We look forward to the next year(s) and opportunities that come our way. Someone said I make it look easy - IT'S NEVER BEEN EASY NEVER, but I love what I do, and I take pride in my community! And as we turn yet another chapter in this book of life, let us embrace 2022 as the year of new opportunities – for your family, community, country, and self. My grandmother always said we must look away from the past and look forward as we approach the New Year. She explained that if we lived our lives right, there would be no regrets. So, as we end 2021, hopefully, we have learned valuable lessons and are more prepared to navigate the ever-changing world, and this horrible pandemic. Latino Lubbock Magazine continues to offer more news and information to our readers digi-

tally, while still sustaining our print readership. I believe that print media significantly contributes to a democratic and knowledge-based society. Print media such as Latino Lubbock Magazine is a newspaper that also serves as a major facilitator of integration in society for various social, community and Latino groups. As you may know, in the last few years, new technology has enabled our industry to increase productivity, expand into new markets and generate new products and services. If you haven’t visited our website, I urge you to do so at www. latinolubbock.net This has provided opportunities for growth and innovation at an affordable cost to our publications. And even to the expansion into online publishing, and our digital news, we’ve been able to make smart growth a reality. And as a free publication, we must make wise moves to sustain our work. As such, we continue to grow, and sustain ourselves by advancing to the next level and we will continue to work-in more digital media and

use our online and email presence to fit that needs of our readers and community, and I hope that you will supplement your news intake with ours. We are excited to celebrate our 16th year and I ask that you consider sharing a story, news or your favorite part about Latino Lubbock Magazine! Also, please make sure to share our publication with family and friends of all generations, ethnicity, and backgrounds as we must unite our communities, as we move into the future. Before I conclude I want to take the time to thank the most important people in my life who have always believed in Latino Lubbock Magazine and in me - my husband Frank Garcia, and, my daughter Amaris Garcia. Thank you for your unending encouragement. Again, I ask God for continued passion, strength and favor in the upcoming year. I trust His guidance and I will continue to be his vessel and give him the glory! More so, I continue to be grateful to our awesome readers.

Como siempre, Latino Lubbock is committed to our community. We are grateful to be 100,000 readers strong and appreciate our advertisers who help make it possible to keep our publication free. Till next month, thank you for your support and may God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo siempre! ¡Happy New Year y Feliz Año Nuevo! Sinceramente, Christy Martinez-Garcia Publisher & Latino Market Specialist Latino Lubbock Magazine "Lubbock News from a Latino Perspective"

Opinion/opinión Community & Event Brieflies FRESH CUT CHRISTMAS TREE RECYCLING the Solid Waste Services department will accept fresh cut Christmas trees for recycling. Trees will be accepted at four permanent drop-off locations. Residents are asked to remove all decorations, the metal stand, and any plastic before placing the fresh-cut Christmas tree in the roll-off located outside the gates at the 208 Municipal Drive, 1631 84th Street, 7308 Milwaukee, and 4307 Adrian Street drop-off locations. Residents can drop-off freshcut Christmas trees from 8 a.m. - 5:30 p.m. Monday - Saturday. NEW NEIGHBORS CLUB OF LUBBOCK will hold its monthly Meeting/Luncheon on Friday, January 14 at the Lubbock Women's Club, 2020 Broadway at 10:30. Lunch is $18 and reservations are required at least 3 days prior to the event. Please call or text Virginia at (806) 781-4653. FRAUD ALERT Be on the lookout for potential scammers using the COVID-19 situation to steal personal information, the U.S. Department of Agriculture (USDA) warned Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP) participants today. USDA is issuing this warning after receiving reports of several possible SNAP fraud attempts. www.fns.usda.gov/snap/ scam-alerts. You may also file a consumer complaint online with the Federal Trade Commission (FTC) at https://www.ftc.gov. VIRTUAL CIVIL LEGAL CLINIC Get legal help from our location to yours! This event will take place on Tuesday, January 12, and January 26, 2022 from 5 P.M. to 7:30 P.M. Lubbock Branch Office Service Area of the Legal Aid of Northwest Texas, Call Christina Richey at 806 7634557, ext. 6010. Leave a message with your name, phone number, the best time to call you, and a brief description of your legal issue. Someone from Legal Aid will follow up with you and give you an appointment time. Space for this clinic is limited. Please contact us no later than 5 p.m., the day before clinic date to reserve your spot. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services. Visit Latino Lubbock Magazine online at www.latinolubbock.net to read a copy of the monthly issue, or to submit news and info, view our events calendar and more!

Wear Your Mask! ¡Usa tu máscara!

Why We Need an Office of Men’s Health - Now!

ispanic Women Outlive Hispanic H Men by More Than 7 years: 82.4 v 75.3.

Men live sicker and die younger than women, leaving wives, daughters, sons, and sisters behind. And, the Health and Human Services (HHS) found that more than half the elderly women living in poverty were not in poverty before their husbands died. There are several Offices of Women’s Health in the federal government, but there isn’t a corresponding Office of Men’s Health. Why not? There are five Offices on Women’s Health at the federal level: at the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Food and Drug Administration (FDA), Department of Health and Human Services (HHS), Health Resources and Services Administration (HRSA), and the Substance Abuse and Mental Health Services Administration (SAMSHA). The combined annual budgets of these Offices is in the tens of millions of dollars. In addition, the Office of Research for Women’s Health within the National Institutes of Health (NIH)—one of several research agencies focusing exclusively on women’s health—has a large annual budget. Unfortunately, there are still exactly zero Offices of Men’s Health anywhere in the federal government, zero offices researching men’s health, and a corresponding combined budget of exactly zero dollars. (In 2010, the Indian Health Care ImprovementAct authorized the creation of an Office of Indian Men’s Health, but more than a decade later, that

Office is still unstaffed and unfunded.) Why not?—The answer to that is a bit more complicated and more tragic. In just the past few years, we’ve seen the gap between men’s and women’s life expectancy increase (it’s now more than five and a half years shorter than women’s), and a disproportionate number of men dying from COVID and “diseases of despair”—men make up more than two thirds of opiate overdose deaths and three quarters of suicides, according to the CDC. Men die at younger ages and higher rates than women of nine of the top ten causes of death in the U.S. Most of those premature deaths are preventable. “Men’s health initiatives in Oklahoma are far and few.” Said Mike Chavez, Community Benefits Specialist at Integris Health and Secretary of the American Public Health Association’s Men’s Health Caucus, “INTEGRIS Health established Men’s Health University to raise awareness of the ‘silent crisis’ in men’s health.” A federally funded and staffed Office of Men’s Health could save lives, providing community-based programs the expertise they need to reach men and boys, including Hispanic men and boys, with life-saving messages, advice, and resources. Just look at how successful the Offices of Women’s Health have been at increasing awareness of women’s health issues and at encouraging women to get regular health screenings and physical exams (men are half as likely as women to see a health provider for preventive care). “A large percentage of men, especially Hispanic men, have only limited contact

Carta Abierta

¿Que Piensas?

We know our readers have a lot to say! Mail letters to Latino Lubbock “Letters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, TX 79493, o r email them to news@latinolubbock.net. Please include your name, address, and contact phone number. Mailed letters must be signed. Please note that unsigned letters will not be published. Letters are limited to 100 words, depending on space availability, some longer will be included. Writers are limited to one letter per month. Submissions may be edited for clarity or space consideration. Letters are not acknowledged. Opinions expressed in letters and Op-Ed articles do not necessarily represent the views of Latino Lubbock Magazine.

HOLIDAY COVER What a great cover on the December issue. It was in line with my memories of a Mexican American Christmas. Thanks for keeping our culture alive and for all you do.

with a physician or the health care system.” Said Chavez, “The need for education and programs designed to target these populations is at an all-time high. Covid-19 has only made things worse” The Office of Women’s Health within the Department of Health and Human Services (HHS) says that it and the other Offices have, among other achievements, increased breast cancer screenings and reduced breast cancer deaths, decreased smoking rates for women, decreased teen pregnancy rates, and increased women’s lifespan.An Office of Men’s Health could produce the same type of benefits for men. A federally funded and staffed Office of Men’s Health could also save money. In a peer-reviewed article published in the American Journal of Men’s Health, Armin Brott and his colleagues found that the failure to address men’s health in a comprehensive manner costs the government, private employers, and the healthcare system more than $450 billion each year. What would an Office of Men’s Health do? A lot. To start with, it would create and disseminate—to state and local health agencies, private employers, and religious and community organizations— awareness and educational materials and programs designed to engage boys and men in the healthcare system and empowering them to be more active participants in their own care. Nongovernment entities such as Men’s Health Network and Healthy Men, Inc. are trying to fill this role, but they lack the fiscal resources. “We are lucky to have the Men’s Health Network,” said Chavez,

“but understand that this role needs to be implemented at a larger scale and could be accomplished by the creation of an Office of Men’s Health.” The Office of Men’s Health would also coordinate the male-focused and fatherfocused public health efforts within state health agencies (as the Offices ofWomen’s Health currently do for women). What to offer your opinion of an Office of Men’s Health? Contact your Representatives and Senators and voice your opinion about legislation to create, staff, and fund an Office of Men’s Health within the Department of Health and Human Services. The results could be dramatic, both in terms of lives lengthened, improved, and saved, as well as money saved and reduced health care costs for all Americans. Healthier men and boys lead to healthier families and a healthier society. Don't know who your members of Congress are? You can find them at www. congress.gov/members or call the United States Capitol switchboard at 202-2243121 and they will connect you with your Representative and Senators. (En español at www.latinolubbock.net/news-1) Men's Health Network (MHN), is an international non-profit organization whose mission is to reach men, boys, and their families where they live, work, play, and pray with health awareness messages and tools, screening programs, educational materials, advocacy opportunities, and patient navigation. For more info visit MensHealthNetwork.org

Get vaccinated! ¡Vacunarse!

Ernesto Torres GET YOUR VACCINE This new COVID variant really is spreading fast. I hate wearing a mask, but as long as there are people who haven't gotten the vaccine - first and second, and the booster we are all at risk. I don't like that its a political thing - it was for me, but having lost a couple of family members, and then getting COVID and being so sick I though I was gonna die, I now know better. I encourage people to get it. I almost died myself - I thank God I'm alive to share my message. Rick Lopez

OUR OBJECTIVE “Strengthening Families, Building Community” Join our efforts and become a member today.

January/enero 2022, Vol. 16, Issue 1

Page

Politics/ política

Doctors Expect the Post Holiday Omicron Surge to Grow

ovid-19 numbers keep soaring as C Christmastime travelers scattered across the country and Americans

Notice to Interested Person:

The Lubbock Metropolitan Planning Organization invites interested persons to review and comment on Amendment #2 to the FY 2021-2024 Transportation Improvement Program (TIP) for roadway realted projects, and Amendment #10 to the 2012-2040 Metropolitan Transportation Plan (MTP) (constrained plan) for roadway related projects and related maps: 1: Change let date for MPO Project #4067, Upland, from 98th Street to 114th Street from FY 2024 to FY 2026.

Change let date for MPO Project #40-8, Upland, from 66th St to 82nd St from FY 2023 to FY 2024. Change let date for MPO Project #40-9, Upland, 82nd St to 98th St from FY 2024 to FY 2025.

In addition, the LMPO will receive comments on the following: 2: Transportation Set Aside (TA Set-aside) and Coronavirus Response and Relief Appropriation funding (CRRSAA) project submission: MPO Project #4079 US 84 (Ave Q), from US 82 to IH 27. 3: Amendment #1 to the FY 2022 Unified Planning Work Program (UPWP) regarding travel expenses. Comments may be submitted beginning December 13, 2021 to January 18, 2022 to the LMPO, 916 Main Street #1210, Lubbock TX 79401 or email djones@mylubbock.us or phone 806.775.1671. Five public meetings will be held: December 15, 2021 January 4, 2022 Facebook Live @ 916 Main Street Lubbock MPO/Lubbock MPO Second Floor Conference Room 2:00 p.m. 2:00 p.m. January 6, 2022 January 13, 2022 801 Broadway 916 Main Street Downtown Transfer Center Suite 1210 4-5 p.m. 4-5 p.m. January 18, 2022 City Council Chambers 1415 Avenue K 8:30 a.m. Documents may be viewed on the Lubbock MPO’s website https:// ci.lubbock.tx.us/pages/lubbock-metropolitan-planning-organization (main page) or at the LMPO office located at 916 Main St #1210, Lubbock TX 79401.

Page

prepared for another holiday weekend. The US is now averaging 198,404 new Covid-19 cases each day, according to data from Johns Hopkins University. That's is 47% higher than a week ago and the highest such number since January 19. "I think we're going to see half a million cases a day -- easy -- sometime over the next week to 10 days," said CNN medical analyst Dr. Jonathan Reiner. About 71,000 Americans were hospitalized with Covid-19 as of Sunday, according to the US Department of Health and Human Services. And an average of 1,408 Americans died from Covid-19 each day during the week ending Sunday, according to Johns Hopkins. That's a 17% increase from the prior week. With the highly contagious Omicron variant, "We're certainly going to continue to see a surge (in cases) for a while," said Dr. Anthony Fauci. Looking ahead to New Year's Eve, small gatherings of fully vaccinated people will be safe, Fauci said. But he advised people to avoid large parties where they don't know the vaccination status of all guests. "When you are talking about a New Year's Eve party where you have 30, 40, 50 people celebrating, you do not know the status of the

vaccination, I would recommend strongly: Stay away from that this year," said Fauci, the director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases. "There will be other years to do that. But not this year." As more hospitals get overwhelmed, the CDC has issued new guidance that will allow some health care workers who get Covid-19 to return to work faster. Fully vaccinated medical workers who test positive but don't have symptoms can go back to work in seven days if they test negative within 48 hours of their return to work. That "isolation time can be cut further if there are staffing shortages," the CDC said Thursday. But the new guidelines are only for health care workers. For the general public, the CDC still recommends those with Covid-19 isolate for 10 days regardless of whether they have symptoms. The new, emergency guidance for health care workers was made due to concerns about the Omicron variant and potential staff shortages, the CDC said. The agency "continues to evaluate isolation and quarantine recommendations for the broader population as we learn about the Omicron variant and will update the public as appropriate," it said. Currently, about 75% of all ICU beds in the country are in use and 21% are occupied by Covid-19 patients, data from the US Department of Health and Human Services shows.

Texas HHS Prevents More Than $100M of Public Assistance Misuse

exas Health and Human Services has T prevented the misuse of more than $108 million since 2017 by identifying and

stopping potential fraudulent payments for public assistance programs including Medicaid, the Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP) and the Temporary Assistance for Needy Families (TANF) program. HHS staff review applications for public assistance programs to ensure eligibility. Staff who identify potentially fraudulent information in an application send it to the HHS Integrity Support Services team for further review and analysis. Addressing potential fraud prior to benefits being issued helps prevent state and federal funds from being wasted. “One of our greatest responsibilities is making sure applications are truthful and legitimate to safeguard taxpayer dollars and put the funds we administer to good use,” said Bill D’Aiuto, associate commissioner for HHS Access and Eligibility Services. “Through

Email your news and information to news@latinolubbock.net

our aggressive fraud prevention efforts, we are able to secure benefits for the Texans who truly need them.” The U.S. Department of Agriculture (USDA) has awarded a grant of more than $282,000 to HHS to help the agency continue its efforts to educate the public and learn about fraud prevention in public assistance programs. A portion of the grant will be used to host a conference next year in which HHS staff experts will train HHS employees about fraud awareness and new trends in fraud prevention methods. The team will also invite professionals from other states to attend the conference to discuss best practices in fraud prevention. If someone suspects or knows about fraud, waste or abuse by clients or providers in health and human services programs, HHS urges people to call the HHS Office of the Inspector General at 1-800-436-6184 or visit ReportTexasFraud.com. Misuse of benefits can result in loss of benefits, fines and criminal charges.

Fewer Latino Births, More Deaths Impact Nation's Slower Growth

BY SUZANNE GAMBOA

ovid-19, decreased international C immigration and lower fertility rates, including among Latinas, helped drive what

the Census Bureau said is a history-making slowdown in the national population growth. The Census Bureau reported Tuesday that the nation added just 392,665 people, a 0.1 percent growth rate, in the year from July 1, 2020, to July 1, 2021. That is the lowest rate since the nation’s founding, the bureau said. More than 810,000 people in the U.S. have died since the start of the pandemic in early 2020, according to an NBC News data analysis. “Now, with the impact of the Covid-19 pandemic, this combination has resulted in a historically slow pace of growth,” Kristie Wilder, a Census Bureau demographer, said in a statement. Since April 1, 2020, which was census day, the nation’s population has increased from 331,449,281 to 331, 893,745 — a gain of 444,464, or 0.13 percent. Declining population can have economic impacts by reducing the number of available workers and affecting national production. Latinos have been key to keeping the nation’s population growing, as the whiter baby-boom generation has been aging.

Latinos accounted for more than half of the country’s growth in the last decade, reaching 62.1 million by April 2020 and increasing to 18.7 percent of the U.S. population. In the past two decades, growth in the Latino population has come from births more than migration. The reverse was the case in the 1980s and 1990s, according to Pew Research Center. For years, Latinas have had more children per woman than women of all other racial and ethnic groups in the U.S. However, as with women of other racial and ethnic groups, that number has been dropping, said Rogelio Saenz, a professor of demography at the University of Texas at San Antonio. Hispanic women also have seen some of the largest declines in fertility rates. In 2019, Latinas’fertility rate was 1.93 children per woman, and for 2020, it was just under 1.87. That’s a significant drop from the 2.1 fertility rate for Latinas about five years ago, Saenz said. The slowdown of migration from Mexico has been a large reason for the declines. Higher education levels, postponing of marriage and, now, the pandemic are also factors, Saenz said. Hispanics account for about 17.2 percent of Covid-19 deaths, according to the Centers for Disease Control and Prevention. But CDC data also showed that in every age bracket, Hispanics have seen more deaths than their share of the U.S. population in the same age group. That’s particularly true in the 35- to 44-yearold age group. In that bracket, Hispanics are 20 percent of the population but 35 percent of Covid-19 deaths. The numbers are similar in the next-youngest age bracket, 25 to 34 years old. Saenz noted that the numbers of foreign-born Latinas in the U.S. and Latinas in childbearing years, 15 to 44 years old, have fallen as Mexican migration has slowed. But more Hispanic women — 61 percent — are in that childbearing age group, Saenz said, compared to 41 percent among non-Hispanic white women. “So even if you see a drop in fertility among Latinas, the fact that there is a large number of them of childbearing ages, that population will continue increasing at a noticeable rate because of its youthfulness,” Saenz said. The Census Bureau also noted that Puerto Rico’s population fell by 17,954 people, or minus 0.5 percent, from July 1, 2020, to July 1, 2021. The drop was mostly a result of natural decrease — more deaths than births — and because fewer people migrated to Puerto Rico than left. The bureau said that in the year between July 1, 2020, and July 1, 2021, net international migration — the difference in the number of people moving into the country and those leaving — exceeded natural increase, which is the number of excess births over deaths. A total of 244,622 people were added to the U.S. population through net migration in that period, while 148,043 were added through natural increase, the bureau said.

NOW HIRING! • Correctional Oﬃcers • Parole Oﬃcers • Administrative • Maintenance • Engineering • Social Work • Clerical • Rehabilitation • Agricultural • Manufacturing • Information Technology • Laundry & Food Services • Transportation • Warehousing

$5,000 Sign On Bonus Available

for Maintenance Supervisor and Equipment Operator Positions

Apply Online Today!

TDCJ.TEXAS.GOV 936-437-3142 January/enero 2022, Vol. 16, Issue 1

Page

Opportunity/Oportunidad

Lubbock’s Unemployment USAGov en Español responde Rate Fell to 3.6 in Nov. 2021 preguntas sobre requisitos de

ob statistics released in DeJ cember by the Texas Workforce Commission

showed the local unemployment rate in Lubbock fell during the month of November 2021. The local unemployment rate was reported at 3.6 percent, down from the reported 3.8 percent in October. An estimated 161,000 residents in the Lubbock metropolitan statistical area (MSA) were employed during the month. The

civilian labor force was estimated at 166,900. Lubbock’s unemployment rate one year ago (November 2020) was measured at 5.3 percent. The Texas Wo r k f o r c e Commission reported the state’s unemployment rate fell to 5.2 percent in November. The state will release the December report on January 21, 2022 at 9 a.m.

Become a grime fighter today! It’s Easy!

1. free mighty wash 2. any wash anytime 3. free mighy wash No sign up cost and your first wash is on us.

6212 19th

As part of FREE program you will save $2.00 on...

3011 50th

4444 S. Loop 289

get another

6506 82nd

8002 University

entrada a EE. UU. para viajeros i está planificando un viaje ¿Cuáles son los requisitos de S internacional dentro de los entrada al país para las personas próximos meses es importante que que ingresan por tierra o puertos esté al tanto de los últimos cambios en los requisitos para viajeros que ingresan al país. USAGov en Español, su guía oficial de información del Gobierno responde las preguntas frecuentes sobre viajes a Estados Unidos. ¿Cuáles son los viajeros con prohibición de entrada a Estados Unidos? De acuerdo a un decreto presidencial establecido con el objetivo de detener la propagación del COVID-19, actualmente se prohíbe el ingreso al país de personas que no son ciudadanos estadounidenses y que estuvieron físicamente en ciertos países. Encuentre la información detallada en el sitio web de los Centros para el Control y la Prevención de enfermedades (CDC, por su sigla en inglés). ¿Cuáles son los nuevos requisitos de viaje para los ciudadanos, residentes de EE. UU. y extranjeros que viajan internacionalmente? • Todos los pasajeros deben mostrar un resultado negativo de la prueba de COVID-19 realizada no más de un día antes de abordar un vuelo a Estados Unidos antes de abordar un vuelo a Estados Unidos. • Todos los pasajeros que no son ciudadanos estadounidenses o residentes legales deben presentar un comprobante que acredite que está totalmente vacunado al ingresar al país.

marítimos? Todos los viajeros extranjeros que ingresen al país por fronteras terrestres y los puertos de entrada de las terminales de ferry deben presentar un comprobante que acredite su vacunación contra el COVID-19 y deben estar preparados para testificar verbalmente sus intenciones de viaje. Los ciudadanos estadounidenses y los residentes legales pueden ingresar independientemente de su estado de vacunación. ¿Qué otras recomendaciones tiene el Gobierno para viajes internacionales? • A n t e s de planificar su viaje, debe verificar la situación de COVID-19 y los requisitos de viaje de su destino. Cada país tiene una política diferente para entrar y salir del país. Independientemente de su destino, los CDC recomiendan no viajar hasta que esté completamente vacunado. • Antes de viajar considere hacer un plan de emergencia para estar preparado en caso de que se enferme y debe extender su viaje. Considere obtener un seguro médico de viaje e infórmese sobre la atención médica y la venta de medicamentos en el lugar de destino. (In English at www.usa.gov)

7811 Quaker

YOUR LOCALLY OWNED & OPERATED MOVIE EXPERT IN TOWN

after 10 washes of any kind

TEXAS TECH CORPORATE SPONSOR

FREE MIGHTY wash

Page

www.pccmovies.com facebook.com/LubbockPremiereCinema16Imax

806-791-7643 6002 Slide Rd.-Unit Q

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

Professional Development FREE GED TEST P R E PA R AT I O N CLASSES. Need to study to pass the GED? Literacy Lubbock offers free, flexible, and casual prep classes at various times to fit in with your busy schedule. Call us at 806-7753636 for more information or register for Free classes at www.literacylubbock.org. FREE GED AND ESL CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by Adult Education Center. We accept new students on a bimonthly basis. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-2815750. Open Mon. thru Fri. from 8 A.M. to 5 P.M. BASIC ENGLISH CLASS – Clase de Inglés – aprender Inglés básico, 3211 58th Street, (east of Indiana) Lubbock. Horas: Cada Miércoles a las 7:30-8:30 de la noche. 806-239-5352 GRATIS!! CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information. CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636. FREE CRIMINAL DEFENSE ATTORNEY: The Caprock Regional Public Defender Office offers free legal representation to 13 surrounding West Texas Counties. The office handles Felony, Misdemeanor and Juvenile cases for citizens that cannot afford to hire a criminal defense lawyer. Call (806) 742-4312 to see if your county qualifies for this service. IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806-741-0409. SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409. REFERRAL FOR QUALITY CHILD CARE in Lubbock by the South Plains Day Home Association helps parents with free referrals to licensed or registered day care facilities that are routinely monitored by the Texas Department and Protective Services. Call 796-0606 or 792-1847 for more information.

Business/negocío Business & Opportunity Updates TAX FORMS AT LIBRARIES they have forms 1040 and 1040-SR in English and Spanish available at all locations. Instruction books are available in English only at the moment. You can also access all available forms and instructions from home at www.irs. gov. BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff. All information will be held in strict confidence. For a counseling sessions call (806) 7451637. FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-aTest, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 9th St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, available. LOW INCOME TAXPAYER CLINIC The TTU School of Law operates a “FREE” Low Income Taxpayer Clinic year around to provide assistance relating to issues involving controversies with the Internal Revenue Service (IRS). For more info call (806) 834-7972 or toll free (800) 420-8037. IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806741-0409. SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409. DO YOU HAVE NEWS? Submit your business news online at www.latinolubbock.net/ have-a-story or call (806)792-1212

Texas Home Sales Increase 90 Percent

he number of Texas homes that T sold for $1 million or higher from November 2020 to October

2021 increased 89.6% compared to the previous reporting period to 11,980 sales, according to the 2021 Texas Luxury Home Sales Report released today by Texas Realtors. The annual report examining housing statistics for homes that sold for $1 million or higher across the state showed total sales dollar volume reached $19.9 billion, a 93.3% increase from the previous year. While the number of luxury home sales accounted for less than 3% of all homes sold in Texas, the dollar amount represented 13% of all residential sales dollar volume across the state. "Home price increases in Texas have led to a strong spike in the number of homes sold in the million-dollarand-up range," said Marvin Jolly, chairman of Texas Realtors. "The price increase has shifted the profile of homes that were historically listed in this category. We are seeing more neighborhoods with homes selling for above $1 million. In many cases, homes that would have sold for under a million dollars last year are topping

that mark this year." The median price for Texas luxury homes during the first 10 months of 2021 was $1,360,133, which is 0.1% more than the previous year. The average price per square foot for luxury homes increased 9.5% to $395, more than double the $166 average price per square foot for all residential Texas homes. From January to October 2021, luxury homes in Texas spent an average of 55 days on the market, a decrease of 31 days from the same time frame in 2020. On average, luxury homes spend more time on the market than lower-priced homes. Jolly concluded, "What defines a million-dollar home is rapidly evolving across the state. There is strong demand in the luxury home market in Texas as many buyers from out of state are finding that they can afford a larger or higher-end home compared to the area they came from. Anyone considering buying or selling a luxury property can better understand and navigate this market by working with a Realtor." Visit texasrealestate.com to learn more.

Linen and Uniform Rental Service All Fresh Products

Get all the Discounts you deserve. FREE Discount Double Check. It’s a quick and easy way to make sure you’re saving all you can. Like a good neighbor, State Farm is there. CALL ME TODAY.

Ana Borrego, Agent 8001 Quaker Ave Ste. G Lubbock, TX 79424 (806)745-2555 www.anaborrego.com

Hablo Español

Get vaccinated! ¡Vacunarse!

Observations for MLK Day Scheduled in Lubbock

artin Luther King, Jr. Day M is a United States holiday marking the birthdate

2022. Events for this celebration will be as follows: Friday, January 14th – Individual of Distinction Award Banquet, 6:30 P.M. Lubbock Memorial Civic Center (1501 Mac Davis Lane); Saturday, January 15th – Youth Night, 6 P.M. Civic Center; Sunday, January 16th – Citywide Service, 5 P.M. Civic Center; Monday, January 17th – Gospel Night, 6 P.M. Civic Center (. MLK Day of Service will be observed Monday, January 18, 2022. For additional information, please contact Karen Brown at (806) 239-6983.

of Rev. Dr. Martin Luther King, Jr., observed on the third Monday of January each year, around the time of King's birthday, January 15. King was the chief spokesman for nonviolent activism in the civil rights movement, which successfully protested racial discrimination in federal and state law. He was assassinated in 1968. The Martin Luther King Commemorative Council of Lubbock, Inc. invites the public to celebrate the legacy of Dr. Martin Luther King, from Friday, January 14, 2022 thru Monday, January 17, Copyright 2022 by Latino Lubbock Magazine All Rights reserved.

January/enero 2022, Vol. 16, Issue 1

Page

Wellness/ bienestar

Food Dos and Don’ts to Tame Inflammation

lthough no diet is proven to A cure or treat psoriatic arthritis, rheumatoid arthritis, or other

Clean Hands Save Lives

eeping hands clean K is one of the most important steps we

can take to avoid getting sick and spreading germs to others. It is best to wash your hands with soap and clean running water for 20 seconds. Need a timer? Imagine singing “Happy

Birthday” twice through to a friend! However, if soap and clean water are not available, use an alcohol-based product to clean your hands. Alcohol-based hand rubs significantly reduce the number of germs on skin and are fast acting.

Manos limpias salvan vidas antener las manos limpias es M uno de los pasos más importantes que podemos tomar para

evitar enfermarnos y transmitir los gérmenes a otras personas. Lo mejor es lavarse las manos con agua corriente limpia y jabón por 20 segundos. ¿Necesita un cronómetro? Imagínese cantar "Feliz Cumpleaños" dos veces a través

de un amigo! Sin embargo, si el agua limpia y jabón no están disponibles, utilice un producto a base de alcohol para limpiarse las manos. Manos a base de alcohol para frotar a reducir significativamente el número de gérmenes en la piel y son de acción rápida.

HELP BRING HIM JUSTICE: The Metropolitan Special Crimes Unit is investigating a shooting in east Lubbock that left Cornelius Carrington, a four year-old dead. Through the initial course of the investigation, the shots occurred during a drive-by shooting. No arrests have been made and the investigation is on-going. Anyone with information about the shooting is asked to call Crime Line at 741-1000. Information leading to an arrest could be eligible for a reward up to $5,000.

inflammatory conditions, you can choose foods that will help with it. Go for items that haven’t been highly processed. You want ones that are still close to their natural state. DON’T Avoid Nightshade Vegetables. Tomatoes, white potatoes, peppers, and eggplants are sometimes called “nightshade” veggies. Some people say they have less joint pain and inflammation when they stop eating nightshades, but research hasn't shown this. Take tomatoes, for example. They have lycopene and vitamin C that help curb inflammation. Chili peppers also have benefits. DO Get Spicy. Paprika belongs in your spice rack. It lends flavor, color, and health perks to food. It’s got capsaicin, a natural pain and inflammation fighter. You can also get capsaicin from chili peppers, red peppers, and cayenne pepper. Other spices like ginger, turmeric, and garlic may offer similar health perks. Look Beyond Refined Starches. Foods like white rice and white bread don’t have much fiber. To keep inflammation at bay, go with whole grains or whole wheat. You’ll get lots of other nutrients, too. DON’T Overlook Sugar. You know it’s in cake and cookies. But have you checked how much is in your yogurt, breakfast cereal, or even your fat-free salad dressing or tomato sauce? Take a look at the labels and add it up. The American Heart Association recommends that women eat no more than 25

grams of added sugars daily. For men, the limit is 37 grams. DO Go Lean. Too much fat in your steak, pork, and lamb can promote inflammation. So can processed red meats like bacon, sausage, and hot dogs. Saturated fat might be one of the reasons for that. Look for lean protein. Beans, fish, tofu, and skinless chicken are also good options. DON’T Shy Away From Fatty Fish. Eat two servings a week, particularly salmon, sardines, mackerel, and tuna. Fatty fish are one of the best sources of omega-3s, a type of fat that tames inflammation throughout the body. DON’T Pass Up Cocoa. It has flavonoids, which are nutrients that may curb inflammation. To get cocoa in its best form, avoid it in highly sweetened, processed foods (like cookies). Instead, add cocoa powder to smoothies, chili, or a mug of steamed milk. Tea and red wine have similar flavonoids. But you’ll undo any benefit if you have too much alcohol. Limit the booze to no more than one drink a day if you're a woman or two if you're a man. DO Love Your Lentils. Whether red, green, black, or brown, these seeds are a great source of fiber. They’re good in soups and Indian foods (a great place to add those spices we mentioned earlier). Don’t like lentils? Try beans and peas. You’ll still get the fiber but with a different taste. DON’T Go Overboard With Olive Oil. It's a tasty part of the goodfor-you Mediterranean diet. But it’s also high in calories, so make sure you don’t drizzle too much on your salad. That said, olive oil is a “good” fat. And “extra virgin” versions have a natural chemical called oleocanthal, which shares similar properties with the anti-inflammatory drug ibuprofen. Nuts, avocados, and olives are other “good” fats you can enjoy in moderation. DO Try Mushrooms. Several kinds are good for you, including white button mushrooms. Get a variety of veggies in your diet, and eat lots of them. (En español _ www.latinolubbock.net/news-1)

Page

Vive tu vida, Get Up Get Moving!

Noticias de salud/ Health News FREE COVID-19 VACCINES, BOOSTERS The City of Lubbock Public Health Department is offering booster shots for all available COVID-19 vaccines at its mini-hub vaccination site located at 2801 50th Street, in Caprock Center. The mini-hub operates from 10 a.m. - 3 p.m. on Wednesdays, Thursdays, and Fridays, and every first and third Saturday, from 10 a.m. - 2 p.m. COVID TESTING SITE Drive through testing will be conducted in the south parking lot. Individuals seeking testing should not enter the vaccination clinic. To access the testing site, enter the parking lot at 52nd & Canton. Testing hours will be from 8 a.m. to 1 p.m., Monday - Friday. In addition to COVID-19 testing, the site will also offer flu testing. For more info, call (806) 775-2933 SOUTH PLAINS FOOD BANK To receive a food box from SPFB, you still need to qualify through one of our partnering agencies and receive a voucher. You can call 2-1-1 or visit www.211texas. org to find a local agency that is giving our vouchers. Citizens are still required to bring all documentation needed to see if you qualify. HEALTHBEAT EQUIPMENT brings the best of the gym to the great outdoors at Buddy Holly Lake of Cesar Chavez Drive The outdoor fitness equipment is available to the public and has 10 pieces of fitness equipment. This is a project of Los Hermanos Familia. FREE. FREE CLINIC at Lubbock Impact The Free Clinic holds a free doctors clinic every Wednesday at 34th Street and Boston Avenue. Registration begins at 4 PM. Patients must be 18 and older and medically uninsured to receive free medications and doctors visits. For more info call (806) 799-4320. FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free. Call 762-1805 for more info. FAITH BASED AA for Lubbock and the surrounding area, Thurs. from 6:30-8:00 P.M. and Sundays from 7-8 P.M. For more info call 806-793.3336. FREE PARENTING CLASSES Family Guidance & Outreach Center provides free anger management classes and parenting classes. For more information or

Health/ salud

The Doc or Is In

Advice from our Doctors... Consejos de nuestros médicos

Flu Shot - Get it Today!

Health Checklist 2022 N

ew year, new life! Imagine starting 2022 with a clean slate: all of last year’s illnesses have disappeared and any future sickness can be prevented. While that’s not possible, keeping these resolutions can help you maintain or improve your health in 2022. Resolution 1: Make sure you have a primary care physician. Whether specializing in general or internal medicine, this doctor is as critical to your health as a conductor is to an orchestra. Among other things, a primary care doctor can help you choose the right specialist for what ails you. If you have back pain, for instance, you might assume it’s a kidney problem. But if your problem turned out to be in your

spinal column, going to a kidney specialist or urologist would be a waste of time. Resolution 2: Be aware that many diseases—including heart disease, cancer, osteoporosis, diabetes, and AIDS—display no early warning signs. So get a yearly checkup before symptoms manifest. Be sure your race, ethnicity, and age are considered: for example, diabetes is much more common among Hispanics, so a test to measure your blood sugar is key. Colonoscopies, mammograms, Pap smears, and tests for prostate-specific antigens (PSAs), blood lipids (total, good, and bad cholesterol; triglycerides), bone density, and HIV can detect many diseases early.

Resolution 3: Know your personal and family medical history, and be alert to any changes you notice in your body. Your doctor depends on this type of information to order and interpret tests, including some nonroutine examinations such as sonograms, CT scans, genetic testing for cancer risk, MRI evaluations, psychiatric visits, and vision and hearing exams. Resolution 4: Finally, and most importantly: lead a healthy lifestyle in a healthy environment. Smoke-free air, a healthy diet, regular physical activity under your doctor’s supervision, and good oral hygiene may make it possible to say at the end of 2022, “I’ve had a great year!”

agínese empezar el año nueM vo haciendo borrón y cuenta nueva: todas las enfermedades del

señales tempranas de advertencia. Entre ellas se encuentran las enfermedades cardíacas, el cáncer, la osteoporosis, la diabetes y el SIDA. Hágase un examen médico anual y asegúrese de que sean tenidos en cuenta su raza, grupo étnico y edad, ya que hay enfermedades, como la diabetes, que son mucho más frecuentes entre los hispanos —por lo que un examen en ayunas para medir el azúcar en sangre es clave—. Las colonoscopías, las mamografías, el Papanicolau, el análisis de antígeno prostático específico, el de lípidos en sangre —colesteroles total, bueno y malo, y triglicéridos—, el de densidad ósea y el de VIH pueden detectar muchas enfermedades temprano.

Propósito 3: Conocer sus antecedentes médicos personales y familiares, y estar alerta a cambios en su organismo. El médico depende de esta información para interpretar resultados y prescribir exámenes relevantes, incluyendo algunos no rutinarios, como son las ecografías, las tomografías axiales computarizadas, las resonancias magnéticas, el análisis genético para la evaluación del riesgo de cáncer, las consultas psiquiátricas, los exámenes de vista y las audiometrías. Propósito 4: Llevar un estilo de vida sano en un medio ambiente saludable es lo más importante. Un ambiente sin humo, una dieta sana, la actividad física y una buena higiene oral harán más factible que al finalizar el 2022 pueda decir: “¡Qué buen año que he tenido!”

he flu is the seventh leading T cause of death among Latinos 65+.

Everyone six months or older to get vaccinated, too. Only three in 10 Hispanics got a flu shot last year, a concern because diseases

Vacuna contra la gripe ¡Consígala hoy!

a gripe es la séptima causa L más común de muerte entre los latinos mayores de 65 años.

Todos a partir de los seis meses de edad lo hagan. Sólo tres de cada 10 latinos la recibieron el año pasado, lo que es preocu-

pante porque con enfermedades como la diabetes y el asma tan comunes entre los latinos, puede haber complicaciones. Ahora, sólo se necesita una inyección y existe una nueva de alta dosis para los mayores de 65 años.

Get vaccinated! ¡Vacunarse!

Agenda de salud para 2022

año pasado desaparecen y cualquier afección futura se podrá prevenir. Si bien eso no es posible, mantener los siguientes propósitos podría ayudarlo a conservar o mejorar su salud durante el año 2022. Propósito 1: Asegurarse de tener un médico de atención primaria. Este médico, ya sea que esté especializado en medicina general o interna, es tan importante para su salud como lo es un director para una orquesta. Entre otras cosas, puede ayudarlo a elegir al especialista adecuado para tratar la afección que lo aqueja. Propósito 2: Ser consciente de que ciertas enfermedades no dan

such as diabetes and asthma, more prevalent among Latinos, can lead to serious complications. Now just one shot is needed — the H1N1 vaccine is included — and a version for those age 65 or older is available.

Vaccines are for ALL AGES!

Children need immunizations at Birth, 2, 4, 6, 12, & 18 months 4-6 years & 11-12 years

806 18th Street 806.775.2933

STOP hunting down shot records...

For Adults & Children

Adults need a Flu vaccine every year and other vaccines as recommended by a physician.

Free Secure Confidential Electronic Doctor Accessible

immtracforeveryone.com

January/enero 2022, Vol. 16, Issue 1

Page

Latino Lubbock Magazine Celebrating It's Sweet 16!

BY AMARIS GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

espite the challenges of COVID-19 Latino Lubbock Magazine continues to be available to Lubbock and 26 rural communities, as well as in limited areas of Midland & Odessa. Part of that reason is because of the passion and tenacity of its founder and owner - Christy MartinezCHRISTY Garcia, who MARTINEZ-GARCIA continues to demonstrate that she is the heartbeat of Latino Lubbock Magazine and has been since its inception in 2006. As the pandemic continued into its third year, Christy continues to work on the business end of Latino Lubbock Magazine having becoming HUB certified, achieving an LLC, and is now working on becoming certified as a Minority Business Enterprise, as well as a Woman-Owned business. "It's been a roller coaster. Just when we see the light at the end of the tunnel, this pandemic and its variants have stopped, slowed or halted the direction which we're headed," said Martinez-Garcia, explaining that she is continuing working from her home office and limiting the number of events that she and her staff cover. "Now, is when we're counting on our readers to keep us informed and share photos of events they're holding," she said adding that the public can even submit events to their online calendar. You may recall that last year when the Covid surge was at its peak, she kept her readers and social media followers on informed - sharing factual news and information about the pandemic. No doubt that Christy is strong. She was influenced by her grandparents. She grew up next door to her grandfather Don Juan Martinez, as well as grandparents Juan E. & Frances Castro in the Arnett Benson neighborhood. Daily she visited her Grandma Castro who was very

Page

important to her. She also said her of topics. This frustrated her because in resilience of multi-generations. She Grandfather Martinez influenced and her previous job she saw first-hand the believes it is very representational of impacted her life in many significant positive contribution of Hispanics and the things the Hispanic community ways but one thing he told her has the role they held in impacting national has withstood. She said the butterfly represents her continued journey as always stuck with her. decisions. "First God, then family, and never, "I wanted to showcase the contributions well. "The butterfly impels me," Martineznever forget your community," is what of Hispanics to Lubbock. Having her grandfather would tell her. worked with media, print seemed the Garcia said. "I'm passionate about my community and when you love what you Martinez-Garcia said she had her best platform to do so," she said. calling when she received her first More so, her own upbringing and do it seems easy, but it is also driven by camera at the age of 10 years-old, being surrounded by many active faith and that spirit of community. And for Christmas, and she began taking Hispanic role models drove her to like the Monarch that takes flight on its pictures of everything. Soon she began assure that her own daughter Amaris journey from one region to the next, pretending to hold mock interviews in Garcia and generations following and arrives at its destination despite front of the bathroom mirror. would take pride in the footprint left all obstacles, I wanted to emulate such Her father Jose J. Martinez was an by their families in their contribution tenacity. I'm so blessed to get to do avid newspaper reader and attended to Lubbock. Thus, Latino Lubbock what I do." She said she is grateful to her husband college while she and her siblings Magazine was born. were in elementary school and always She began to conceptualize the Frank and her daughter Amaris for instilled the importance of reading from publication. Holding one-on-one’s, always supporting this journey. More a young age. She said she got her gift of focus groups, doing research, interviews so she said that she is grateful to her gab from her mother Janie Castañeda, as well as preparing all necessary readers and advertisers. "We are blessed to have such dedicated who could sell anything. Their influence business requirements to get the and supportive readers. Our advertisers led to her future career. make it possible for the publication to At 18, she began working as remain free, and our readers fuel our a sales representative at West passion,” she said. Texas Hispanic News for the Martinez-Garcia discussed progress late Ernest F. Barton, who for Hispanics in the area sharing that died in 2018, and served as her she had begun seeing some inclusion mentor, before transitioning into and positive recognition for Hispanics writing for the publication. She in the Lubbock community, but the did this while she attended Texas current administration and other factors Tech University. She would go have hindered that progress. on to get a public relations and "I don’t feel like we are where we marketing degree. should be, and we must continue to She worked as a Public remind officials to be more inclusive Information Officer (PIO) for of us, and not believe that one person the City of Lubbock, serving in can serve as our mouth piece," said many capacities and volunteering Martinez-Garcia. to take on many projects to learn “We must continue to shake at the and connect with all citizens. “My hems of our community representatives goal was to put a face on what is and hold these representatives more often considered to be a faceless accountable when they don’t seek out bureaucracy,” she said. our input or depend on the voice of one Christy did other work but was also committed to public service. publication going. Hispanic to speak for us all.” She strives to be objective in her role Eventually, she would land a dream The first issue of Latino Lubbock job as the assistant vice president of Magazine was published in January as the publisher of Latino Lubbock communications for National Council 2007 and was created in the guest Magazine. “I was asked why I am not of La Raza (NCLR) in Washington D.C. room of Martinez-Garcia's home. She more political. As someone in media I She met many people and experienced printed 5,000 issues and placed them must remain objective. My role is to so much, more so she learned of many around Lubbock and quickly ran out in give Latinos a publication reflective resources. However, the job's schedule the first week. The immediate demand of them that they can take pride in; and commute time were taking away for more copies of Latino Lubbock and, the community a tool for better from valuable time with her husband Magazine inspired her. The publication understanding and creating dialogue.” Despite reaching her 16-year mark, and daughter, eventually, she decided now has 100,000 readers monthly and to relocate back to Lubbock. can be found in Lubbock and 28 rural Christy said she the industry continues to change, and she recognizes that Upon her return, she noticed that communities. local news outlets often did not report Christy said Latino Lubbock Magazine Latino Lubbock Magazine has had to positive news about the Hispanic uses the Monarch butterfly in the have a more digital presence, which she community or include them as experts publication because it symbolizes was glad that she begin a slow migration Visit us online at www.latinolubbock.net

in 2019 - especially during this covid crisis, explaining that their website saw a 500% increase in unique impressions, as such is now offering digital advertising as well. She said that she was glad that she relocated her office because with the COVID-19 pandemic she might not have survived keeping her doors open. "We now meet by appointment still utilize Zoom, and particpate in smaller gatherings. Also, we receive a lot of our news and leads through email and our website so its been a blessing." “We are striving to continue growing our digital footprint and continue to be passionate and reflect more current daily news,” she said adding that her website is a great source along with her social media pages such as Facebook and Instagram. She balances Latino Lubbock Magazine and Los Hermanos Familia, a nonprofit 501 (c)(3) organization that she founded, keeps her extremely busy. In addition, she serves as the host of the Latino Lubbock Update that she appears on each Thursday on KLBK’s Trends & Friends. Christy is preparing to launch a podcast in the near future. She also continues to serve on the board of National Association of Hispanic Publication (NAHP) influencing the direction of print and digital media in her industry. In 2019, she also propelled her publication to a new level when she was recognized as the NAHP's 2019 Latina Publisher of the Year! Martinez-Garcia said that 2020-21 were a challenge, but she took every opportunity to grow and assured that the publication will continue to strive despite the pandemic. “We’re passionate about the Latino community. We know our passion is a common thread that many Hispanics posses and we hope to share new stories and cover new events, as well as sustain our traditional readers and dedicated followers, while growing our audience.” "We're excited to continue to grow as we achieve SWEET 16!" “Thank you! We're optimistic that God will continue to propel Latino Lubbock Magazine so we can further empower our community.” Visit www.latinolubbock.net or like us on facebook.com/LatinoLubbock

Keeping Latino Traditions & Family Memories Alive

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

nnually, as my family and I enjoy A the holidays, I take time to share the recipes of my Latino culture, with my daughter Amaris. As we prepare the spices for the buñuelos, I explain to her, ‘We use anise, cinnamon, and cloves and grind them up and then mix them into dry sugar.’ As we do this, I further share the significance of the buñuelo. First, Hispanic/Mexican families made this New Year's treat because it was affordable - as many families struggled financially, but our madrecitias (our mothers) were innovative and knew how to stretch every dollar, and prepare food with lots of love. And while most families simply mix sugar and cinnamon, we use spices to symbolically signify the New Year and the spice of life, as well as the diverse heritage of many Latino families, which range in backgrounds from Spanish, Arabic, Irish, and French to name a few. The circle shape of the buñuelo symbolizes the unity of the family in the New Year, which in this time is a great reminder as we are losing tradition and sanctity of family. The sugar, that there will always be sweetness in life in the New Year. The crispness of a buñuelo is a reminder to always break bread with family and friends in the New Year. More so, the tortilla or masa is a reminder of the bread of life, which also draws to our Christian Faith in the New Year. Couple a buñuelo with some hot chocolate, and we let our rich heritage include the contribution of our indigenous

ancestors like the Aztecs and Mayans who come to light in the New Year. That said, this tradition to make bunuelos is something that I hope many families will continue each New Year, for many generations on. It symbolizes a sweet new start among those we love the most. The Bible says, "Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation; the old has gone, the new has come!"—2 Corinthians 5:17 A new year, is better than starting over! As Christians, we get a fresh and new start. God not only forgave us, pardoned us, ransomed us, and saved us, he also made us a new creation! And every time we come to Him, every day we rededicate ourselves to serve him, and every new year we offer to him, we get a new start and a whole new world. So as we begin this New Year, let's begin by offering ourselves to him, asking him to cleanse us from all unrighteousness, and take leadership of our lives. Life has so many symbols, and we are in essence much like bunuelos. That said let us live a sweet life, and live up to the blessings that God has so graciously given to each and every one of us in 2022, and beyond. And with that I share a prayer...Almighty and holy God, I want to glorify you and bring you praise in the choices that I make, the people that I inf luence, the words that I speak, and the actions that I take in this coming year. I know that I am not guaranteed a single new day, but I want each that I live to be a day I have lived for your glory and honor and praise. In the name of Jesus my Lord I pray. Amen. Happy and blessed 2022!

January/enero 2022, Vol. 16, Issue 1

Page

Education/ Educación

Prepare

Your Senior Planning Calendar ome of you have been plan- MARCH · College decision letters S ning for this year for quite begin arriving. some time, while for others it seems · Celebrate your acceptances, decide RAIDERS ROJOS DISTINGUISHED ALUMNI FAMILY 2021: Raiders Rojos held their annual Hispanic Convocation in December. During the event they recognized a family with alumni of three generations. This included April Gonzales who received her Bachelor of Business Administration in Management in 2007; Nadia Martinez obtained her Bachelor of Science in Industrial Engineering in 2019; and Alice Lozada received her Bachelor’s degree in Education in 1983 and her master’s degree in Social Work in 2003. Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

Congratulations Graduates!

Abel Martinez Hernandez

Aerial Flores

Master's Degree in Retail Mgmnt. Texas Tech

Bachelor's in Fine Art LCU

Alondra Gonzalez Bachelor of Arts in PR Texas Tech

John Sebastian Reyes Master’s Degree with Healthcare Facilities + Design Certificate Texas Tech

Julio Acosta

Bachelor of Science in Mathematics with a minor in Chemistry Texas Tech

as though it has suddenly appeared from nowhere. Your senior year and your half way through. For college-bound seniors you must get on the ball, it’s a time to narrow down your list of colleges, gather all your necessary test scores and high school transcripts, request letters of recommendation, and complete work on your college admission essays. . . and in reality, for most of you, this process began at least a year ago, if not longer. Don’t fret if you’re late to the game, however, you still have plenty of time to get your college applications in - as long as you’re willing to put the time in to complete them. Don't forget to review the scholarship opportunities listed monthly in Latino Lubbock Magazine's Education page. Now, here’s how your senior year should look, month-by-month. JANUARY · If applying for financial aid, get started on preparations by obtaining a Free Application for Federal Student Aid (FAFSA) form. · Stay focused on grades. FEBRUARY · Complete the FAFSA, if possible. (You'll need your family's/guardian's tax records.) · Keep track of your college applications; be sure all schools have received all your materials. · Stay focused on grades.

about your wait lists, and deal positively with your rejections. · Finalize financial aid applications. · Continue searching and applying for scholarships and grants. · Stay focused on grades. APRIL · Make decision about college choice from among the colleges that accepted you. · Notify all colleges (that accepted you) of your final decision. · Submit tuition deposit to your college of choice. · Continue searching and applying for scholarships and grants. · Stay focused on grades. MAY · Be sure to submit paperwork for room and board. · Continue searching and applying for scholarships and grants. · Stay focused on grades. JUNE · Celebrate your high school success! · Send thank you notes (if you haven't already) to everyone who helped you this year. · Start planning for college. · Watch college's summer deadlines (orientations, housing options, registration, etc.) closely. JULY · Register for fall courses at your college. · Begin preparing for your new adventure.

We are proud of you!

Get vaccinated! ¡Vacunarse! Page

IN JANUARY · Apply for FAFSA or get to know it. Stay focused on grades and attendance. · Go online and register for fastweb.com, or look up scholarships during the holiday break. · Make sure to get involved and volunteer.

Education & Scholarship Updates SCHOLARSHIP INFO ONLINE Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It lists thousands of scholarships. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource. COLLEGE BOARD Fund Finder is an online tool to help you locate scholarships, internships, grants, and loans that match your education level, talents, and background. Apply online at: bigfuture.collegeboard.org/scholarship-search COLLEGENET A convenient, speedy site which searches scholarships from categories such as ACT and SAT scores, GPA, etc. Apply online at: www.collegenet. com 2022–23 FAFSA FORM AVAILABLE The new 2022–23 FAFSA form is here! Some states and schools have limited funds, so don’t delay! For priority consideration, submit your application by Jan. 15, 2022. Additional forms might be required. Private and two-year institutions may have different deadlines. Check with your financial aid administrator. To begin your application, go to https:// studentaid.gov/. "HACER® MORE SCHOLARSHIP" Se invita a los estudiantes hispanos del último año de la escuela secundaria que tengan deseos de ir a la universidad, y a sus padres, a que visiten mcdonalds.com/hacer para obtener recursos universitarios adicionales en inglés y en español y para conocer todos los detalles sobre cómo solicitar la Beca Nacional HACER® de McDonald's. El período para solicitar la beca para el próximo año académico finaliza el 3 de febrero de 2022. LEARNING EXPRESS LIBRARY is a learning hub for all ages. Whether you would like to prep for college entrance exams, improve your computer skills, get ahead at work or find out what career you are best suited for, this is the place for you. Learning Express also provides help for High School students, including math and science, English language arts, social studies, and prep for the STAAR and TSI tests. To access from home, you will need your LBK public library card number. NATIONAL STUDENT NURSES' ASSOCIATION, Inc. (NSNA) Breakthrough To Nursing Scholarships For Ethnic Apply online at www.nsna.org MARGARET MAHER SCHOLARSHIP award varies from $2,000 to $8,000 per year. For requirements visit www.margaretmaherscholarship.org/requirements

Latino Lubbock Magazine Proudly Advocates for Education/La revista latina Lubbock aboga por la educación

Youth/Juventud how Iarelove new years a symbol

Youth Opportunities TINY TOTS STORYTIME at Godeke Branch Library Wednesday, January 5, 12, 16, 19, and 26th. 12:30 PM to 1:00 p.m. Come to the Godeke Branch Library, 5034 Frankford Avenue, for a storytime and a free book, courtesy of Literacy Lubbock. GAME NIGHT AT GROVES Join us for a fun night of board games, card games, video games, and more! For Ages 8+ on 1/04/2022 06:30 PM – 8 PM, at 5520 19th St. GROVES STORYTIME Join us as we read stories, sing songs, make a craft and work on early literacy skills! 1/05/2022 10:30 AM – 11 AM, at 5520 19th St. CRYSTAL SNOWFLAKE STEM CRAFT Join us as we make snowflakes, and "grow" crystals on them! This craft is for kids grades 2-6. 1/11/2022 4:00 PM – 5:30 PM, at the Patterson Library, 1836 Parkway Drive. NERF WARS: AVP Bring your nerf gear and battle it out in the library! Generic nerf darts will be provided. For Families and Teens - 1/18/2022 07:00 PM – 8:30 PM, at the Patterson Library, 1836 Parkway Drive. FREE ONLINE MOVIES FOR KIDS Did you know you can watch movies online through the library?!? We've got movies for all ages available through the OverDrive App (not Libby) or on the website lubbock. overdrive.com! LUBBOCK YOUTH LEADERSHIP ACADEMY This group has great service and leadership programs for youth ages 10-17 to participate in, focused in North and East Lubbock. Marty can be reached at 806-535-5437 parenthood1@ sbcglobal.net OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! Ages 13+ (13-16 yrs. needs guardian) 3 p.m., M-F at the Trejo Center. Free. TEEN HELP: Catholic Charities offers FREE help for youth up to 17 years old struggling with negative behaviors, loss of self-respect, bullying, etc. Parents may call 1-800-530-4704 and make a confidential appointment. DO YOU HAVE A STORY? Submit your story online at www.latinolubbock.net/have-astory or, email your youth news, quinceañera, and other info to news@latinolubbock.net

of renewal and fresh starts. Yet, it is important for me to realize that the opportunity to change can be found in any day at any time. If it weren’t for me uprooting my old habits and mentality a few years ago, I don’t think I’d be the person I am today. I’ve found that only in quiet prayer and religious meditation can I find clarity. Now that I have graduated, I can’t help but feel both relieved and scared. It’s scary to think that I’m one

year closer to becoming a physician where patient’s lives are in my care. Nevertheless, I am joyful to look back on my accomplishments and see the beautiful harvest that God helped me tirelessly plant. I don’t regret anything, and I stand to testify to the statement, “have FAITH that your good deeds—studying, working out, being kind— will lead to GREAT heights—high gpa, health, happiness.” I can’t wait to see where God leads me next because he is indeed the potter and architect of my life! Cheers to life and all its treasures! Bailee Alonzo - is a graduate from Texas Tech, who majored in Biology/Pre-Med. She aspires to become a dermatologist. Congratulations from Latino Lubbock Magazine & My College Experience. YOU DID IT!

BREAKFAST WITH SANTA: The Knights of COlumbus at St. Patrick's Church held their annual breakfast with Santa event. Small guests enjoyed a pancake breakfast, making holiday crafts, and of course, visiting Santa himself. Even Rudolph stopped by to greet the children. Photographs also captured all the fun. (Photo by Georgina Barrera)

Youth Writer Wanted for Latino Lubbock Magazine

atino Lubbock Magazine L is now seeking a Hispaic teen to write monthly in the youth section of Teen's View. We're looking for a student who is willing to commit to writing each month over the course of their high school year(s). The student must have good grammar and writing skills. More so, THEY MUST BE DEPENDABLE. This is a great opportunity to develop your writing skills as well as to learn the process of being a jour-

nalist. Age restrictions of the teen contributor are 16 to 18 or sophomore to junior in high school, writing till the end of their senior year. All written pieces should be about 150 words monthly, submitted by the 15th. Parents, this is also a great opportunity to prepare for college, which requires lots of writing. Interested students must submit (2) writing samples, a resume, and a letter of reference to christymartinez@latinolubbock.net

GIRL SCOUTS Y PANCHO CLOS: The Girl Scout Troop De Colores volunteered to put the annual fruit bags together distributed by Pancho Clos. This is an annual tradition for the troop. Thank you to all the Girl Scouts and helpers!

Mental Health Arts Contest Seeking Entries o raise awareness of mental The contest is open to Texans of all ages

health issues, the annual Texas Mental Health Creative Arts Contest is announcing its call for submissions until March 15, 2022. The annual contest is hosted by the Texas Health and Human Services Commission along with the Texas System of Care and the Texas Institute for Excellence in Mental Health at the University of Texas atAustin. Participants can submit their creative work in one of three categories—original artwork, writing, or photography—that draws on the contest theme, “Why Does Mental Health Matter to You?”

and is judged in four age groups: elementary, middle school, high school and adult. The artwork will be judged on originality, creativity and how well it expresses the contest theme. Winners from each category and age group will receive prizes and have their work displayed and published on the Texas Mental Health Creative Arts Contest website. For more information, including past winners, rules, and how people can submit artwork, visit gallery. txsystemofcare.org.

Happy New Year!

Reach for the Stars in 2022

THE GRINCH STOPS BY: Students posed with the Grinch at the Hot Cocoa with Heroes event held at Atkins Middle School. The event was held to thank first responders that serve the community. Hot cocoa and some breakfast goodies were served, and the students got to meet various areas of law enforcement.

Access Your Free Digital Library

FREE this holiday season at www.loshermanosfamilia.org. Follow these simple instructions: Step 1: www.loshermanosfamilia.org/readtolead-readtogrow Step 2: Enter School Name: Demo Region 12 Step 3: Enter Username: read Step 4: Enter Password: myon Step 5: Browse and enjoy thousands of digital books this holiday and "read to grow!" This is a free digital library that you can access online anywhere you go, or from home this holiday season.

January/enero 2022, Vol. 16, Issue 1

Page

Anniversary/Wedding/Quinceañera/Birthday Announcements

2022 Adelante Awards Calling for Nominations

os Hermanos Familia L (LHF) of Lubbock is now accepting nominations for the Anniversary

Nehemias Sr. & Lupe Martinez

66th as of Jan. 13

Anniversary Robert & Lala Sosa, 52nd as of January 19, 1970

50th Golden Anniversary Julio & Rosa Llanas 50th as of Jan. 6, 1972 To the Happy Couple on their Golden Anniversary! Your love is something to celebrate. Here’s to the two of you! Happy 50th Anniversary! ¡Feliz 50 aniversario!

¡Felicidades! Congratulations!

Anniversary, birthday, or special occasion photos may be submited online by the 18th of each month, along with payment at www.latinolubbock.net/specialtyads. THE FEE IS $25. Please submit photo, name, number of years, and wedding date. Call (806)792-1212 for more info PLEASE, NO CELL PHONE

6th Annual “Adelante Awards,” a recognition program that will showcase and honor Hispanic men in the Lubbock and surrounding community, who excel in their careers and volunteer efforts. For two years the event was cancelled because of COVID-19, however, LHF says that with vaccines they plan to hold a gala event that will be fun, spacious and meet the needs of the nominees and those attending. Thirteen individuals will be selected in the following categories: Education, Medical, Business Owner, Professional, First Responder, Military/Veteran, Church, Civic/Volunteer, Media, Arts & Entertainment, Athlete/ Athletics Supporter, College Young Adult, and Youth. In addition, a Lifetime Achievement Award honors an individual who has continuously paved the trail for others. Members of the community can submit a nomination for an indi-

Happy Birthday Janie Castañeda January 25th May God Bless You!

Get vaccinated! ¡Vacunarse! Page

vidual in the respective category, and an independent, anonymous panel of judges will determine the recipients. The Adelante Award program is an initiative of Los Hermanos Familia a local nonprofit established in 2008. The organization began with the annual, “Vamos a Pescar, Let’s Go Fishing” event, which uses fishing as a hook to bring families together. The event was inspired when a last request to go fishing with the entire family was filled by Frank Garcia, whose father, the late Gonzalo Garcia Sr., made a day before his death. In 2019, it drew almost 4,000 participants despite inclement weather. Christy Martinez-Garcia said that this year the event will be co-chaired by Kim & Jonathan Phillips.

The Adelante Awards Gala is LHF's largest fundraiser and benefits many of its programs. And this year's gala theme will be in coordination with the day of the child, day of the book observance that is part of the literacy efforts of Los Hermanos Familia. "As a community it is important to recognize these men who are blazing the trails for others," said Martinez-Garcia. They invite the public to consider nominating individuals from their organization, business, workplace, or church communities whom they believe deserve such recognition. Online nominations can be made at www.loshermanosfamilia.org. To be a sponsor or for ticket information, please contact (806) 792-1212, or visit www.loshermanosfamilia.org.

eople go to the markets and P stores to get the needed ingredients to prepare the Rosca feast.

secure place where Jesus could be born, a place where King Herod would not find Him. Each person cuts a slice of the Rosca. The knife symbolizes the danger in which the Baby Jesus was in. Whoever gets the baby figurine shall be the host, and invite everyone present to a new celebration on February 2, Candelaria or Candle mass day, and he also shall get a new Ropón or dress for the Baby Jesus of the Nativity scene. The Mexican Christmas season is joyously extended up to February 2nd when the nativity scene is put away, and another family dinner of delicious tamales and hot chocolate is served with great love and happiness. ¡Feliz ańo nuevo y buen provecho!

La Rosca de Reyes

All over the country, in every city and in every little town, bakeries offer the Rosca de Reyes, an oval sweetbread, decorated with candied fruit. The Merienda de Reyes is truly a multicultural event. The Spaniards brought the tradition of celebrating the Epiphany and sharing the Rosca to the New World. The Rosca is served along with Tamales, made of corn which was the pre-Hispanic food per excellence, and hot chocolate. Hidden inside this delicious Rosca, a plastic figurine of the Baby Jesus. The Baby is hidden because it symbolizes the need to find a

Read us online at www.latinolubbock.net

Sabor Hispano

El Rey de Las Rancheras Vicente Fernandez Passes

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

icente V Fernández, the

Mexican entertainer whose illustrious career as "El rey de las rancheras (the king of r a nche r a s) spanned decades in music and film, died Sunday, Dec. 12, 2021. He was 81. "Rest in peace, Mr. Vicente Fernández. We regret to inform you of his death on Sunday, December 12 at 6:15 a.m.," a post on the singer's Instagram page said. "It was an honor and great pride to share with everyone a great musical career and to give everything

for his audience. Thank you for continuing to applaud, thank you for continuing to sing." As his death was announced early on the morning of December 12, 2021, fans around the world paid their respects to their beloved "Chente" with messages of grief, gratitude, and support on social media. Fernández was known for hits such as “El Rey,” and “Lástima que seas ajena,” his command of the ranchera genre and his dark and elegant mariachi suits with their matching wide-brimmed sombreros. His music attracted fans far beyond Mexico’s borders. Songs like “Volver, Volver” and “Como Mexico no hay dos” were extremely popular among Mexican immigrant communities in the U.S. because of how they expressed their longing for the

homeland. Plans for his funeral were not announced. Fernández died in Guadalajara in his home state of Jalisco. He had been hospitalized for four months after a fall at his ranch. Fernández suffered from Guillain-Barré syndrome, which made it difficult for him to recover. Incidentally, the “Charro de Huentitán ” died the same day that the Catholic Church celebrates the feast of the Virgin Mary in the invocation of the ‘Guadalupana’, world-renowned for the painting that rests in the basilica of Mexico City. Throughout his life, Fernández expressed his great devotion to this dedication, and year after year he thanked the Virgen de Guadalupe. In some of his songs, he spoke of God and the la Virgen de Guadalupe.

FELIZ NAVIDAD FROM LLM & LHF: Staff of Latino Lubbock Magazine, and volunteers of Los Hermanos Familia handed out candy to attendees of the annual Miracles Christmas Parade on 34th Street! The groups decorated their vehicle and float, playing merry Christmas music while walking down 34th to share Christmas cheer. Happy New Year y Prospero año!

Get vaccinated! ¡Vacunarse!

Local Musician Remembered as Voice of LBK Tejano Music BY CHRISTY MARTINEZGARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

u d y R Torrez has often

bock passed away. Joel Gonzales, owner of Joel’s Restaurant said he still could not believe that his friend had passed away. "He will be missed." Tributes and messages poured online from all over, including a post from the local Tejano radio station, "Magic 106.5 would like to express our Deepest Condolences to Rudy’s family, friends, and fellow musicians. Our thoughts and prayers are with you all. What a huge loss of a very Talented and Loved gentleman, Rudy Torrez. Rest In Peace, Rudy." A tribute memorial and fundraising event honoring Torrez was held on Dec. 18th. He was commemorated by musical friends Rick Molina y Estilo Suave, Mike G y Los Realez, and The Heavy Duties, as well as DJ Jr. Lucero. Rudy was often on Facebook. On January 13, 2021, he posted, “A song I've sung for other people that have passed on to become angels. This time I'm posting it for someone special in our lives. My daughter-in-law was in an ac-

been referred to as the voice of “Lubbock Texas Tejano Music. “He could sing any tune, genre, and performed with his group Rudy, Tudy, & The Heavyduties. More recently his performances were karaoke-style to his fans and friends on Facebook where he self-titled his posts as Fifty Shades of Rudy. On December 1, 2021, a post asking for prayers for Rudy was placed. Soon, friends made pleas for help to cover medical expenses on Facebook citing that he had “suffered a stroke” and was fighting for his life. Sadly, on Sunday, December 12, 2021, surrounded by family, Rudy Riojas Torrez, 65, of LubCopyright 2022 by Latino Lubbock Magazine

cident last week along with her brother. Jennifer Garza, you are truly missed by your three beautiful little girls you left us....” - memorializing her with his rendition of “Go Rest High On That Mountain,” as only Rudy could sing it. Today, the song is in his honor. His obituary shared that he was born on November 5, 1956, to Ernesto and Eluteria (Riojas) Torrez. He graduated from Whitherral High School and became a musician. He married Felicita Sepeda on December 27, 2003, and together they enjoyed 32 years. He had a strong love for music, and although he never played an instrument, he always sang his heart out. Rudy owned Super Tech Car Clinic in Lubbock. Those left to cherish his memory are his wife, Felicita; mother, Eluteria Torrez; his children Zach Torrez, Jose Gonzales, and Fabian Sepeda; three siblings; 10 grandchildren; and numerous extended family and close friends. He was preceded in death by his father, Jose Torrez.

January/enero 2022, Vol. 16, Issue 1

Page

Faith & Religion - Fe y religion

Local Priest Credited for Saving Lives During Church Fire

BY CHRISTY MARTINEZ- GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

LA VIRGEN DE GUADALUPE: Our Lady of Guadalupe of Lubbock Guadalupanas gathered for a photo before the observance honoring la Virgen de Guadalupe.

KOC 25TH ANNIVERSARY: Our Lady of Guadalupe Knights of Columbus #11807 celebrated their 25th Anniversary with a small gathering. Congratulations!

LOS MATACHINES: The Our Lady of Guadalupe Matachines danced their traditional religious dance. Their roots go back to a type of widespread medieval sword dance called a morisca.

GUADALUPANOS HONORING LA VIRGEN: Members of the Our Lady of Grace Men's Club participated in the mass honoring La Virgen de Guadalupe.

Page

you Ip afknow the stor of

Immaculate Conception Catholic Church in Muleshoe, Te x a s Father Heriberto Mercado, then you understand why many are referring to him as a hero. When the church caught on fire last month during the 8 a.m. Sunday morning service on December 12, 2021 - they had just started a mass celebrating the feast days of Immaculate Conception and honoring Our Lady of Guadalupe. Father Heriberto detected smoke and instead of immediately sounding the alarm, he remained calm and collected. He calmly made an announcement that the congregation leave the building. All 200 parishioners evacuated accordingly. It wasn’t until they were standing outside that they became aware that the church was on fire as the smell of smoke in the sanctuary

didn’t even phase most. Some thought it was the scent of incense they are accustomed to each Sunday. One member of the church, Juanita DelToro, said as soon as people reached the parking lot, they saw smoke and flames coming out of the building. “It was just a shock,” said DelToro sharing that many of the parishioners began to cry. Parish Council President, Rosario Cabrera, said there was damage to various areas of the church. Regardless, she said that all the parishioners were safe thanks to church officials and a quick-acting priest, likely preventing massive panic that may have saved lives. “We have a very brave and heroic priest,” she said. Moreover, the Church remains strong, and they are temporarily holding services in their fellowship hall located behind the church until further notice. If you would like to assist the church has a fire restoration fund at Happy State Bank, or, make an online donation on the Lubbock Diocese website (Catholiclubbock.org), click on Menu, select Give, scroll down to Parish Donation and select Online Give.

Attend the Candle Mass Day Día de la Candelaria

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

ía de la Candelaria (Day D of the Candles or Candle Mass) happens on February

2, and is a Mexican celebration that is fusion of the Catholic influences and native Mexican tradition. It falls forty days after Christmas, and is celebrated by Catholics as the "Feast of Purification" or as the "Presentation of Christ at the Temple." According to Jewish law it was customary to bring a baby to the temple after that period of time had passed. So Jesus would have been taken to the temple on February second.

Another custom is for families to own an image of the Christ child, a Niño Dios. At times a godparent is chosen for the Niño Dios, who is then responsible for hosting various celebrations between Christmas and Candlemas. First, on Christmas Eve the Niño Dios is placed in the Nativity scene, on January 6th, King's Day, the child is brought presents from the Magi, and on February 2nd, the child is dressed in fine clothes and presented in the church. In addition, children receive a second round of Christmas presents on Jan. 6, Kings Day. Día de la Candelaria is a follow-up to the festivities of King's Day and Tamales are a favorite food of choice.

Latino Lubbock Magazine is a Christian owned business

Church Bulletins ST. JOHN THE BAPTIST CHURCH NEW YEAR SCHEDULE: NEW YEAR’S EVE MASS, Solemnity of Mary, Mother of God at Friday, December 31st at 5 pm NEW YEAR’S DAY MASS, Solemnity of Mary, Mother of God Saturday, January 1st at 10:00 am FEAST OF EPIPHANY MASS Sunday, January 2nd at 9:00 am and 11:00 am Located at 10805 Indiana Ave. THESOLEMNITYOFMARY,MOT HEROFGODMASSES: Our Lady of Guadalupe LBK will hold masses Friday, Dec 31st 6 pm in Spanish followed by adoration until 8 pm.; and Sat., Jan 1st at 10 am in English, at 1120 52nd St. BIBLE STUDY AT OUR LADY OF GUADALUPE CHURCH Father Piña’s Bible Study in English will be placed on hold until Wed, Jan 5th at 7 pm. at 1120 52nd St. El Estudio Bíblico en Español con Emilio Abeyta estará en espera hasta el Miércoles, 5 de Enero a las 7pm. SUPPORT FOR YOUR FAMILY: Catholic Charities Youth and Family department is still here to help families’ mental and emotional health. Case managers can help with family conflict, stress, anxiety and more. To be contacted by a case manager, fill out a form at cclubbock.org/ youth-and-families. KALEIDOSCOPE OF FAITH— January 21 & 22, 2022 at the Catholic Renewal Center in Lubbock. We will gather as Church family with featured speakers: Lucia & Ricardo Luzondo, Father Ricky Manolo & Joe Melendrez. For more information, please contact Sister Peggy Szeljack, 806-792-3943. SAVE THE DATE FOR THE SAN RAMON ANNUAL VALENTINES DANCE-Friday, February 11th, 2022— 7:00-12:00 p.m. in the Knights of Columbus Banquet Hall. Call the parish office at 806-863-2201 for details. DATES TO REMEMBER A s h Wednesday - March 2nd Palm Sunday - April 10th Easter Sunday - April 17th ONLINE MASS – Check www.catholiclubbock.org/Covid-19 for a listing. COUNSELING: Affordable marriage and family counseling offered by Marriage & Family Life Office, in collaboration with TTU Marriage & Family Clinic. For appointment, call Dr. Nicole Springer at 806742-3074. DIVINE MERCY Chaplet online at https://www.thedivinemercy.org/message/devotions/novena PRAY THE ROSARY ONLINE at https://www.cathedralofmary.org/faithformation/resources/pray-the-rosary-online

Special - Faith/Fe

Here Come the Three Wise Men

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

fter New Year’s Day, many LaA tino families still have a very special date to commemorate and

enjoy. On January 6, most of the Hispanic world celebrates El Dia De Reyes, the Epiphany, remembering the day when the Three Wise Men

following the star to Bethlehem, arrived bearing their treasured gifts of gold, frankincense, and myrrh for the Baby Jesus. On the night, of January 5, the figurines of the Three Wise Men are added to the nativity scene. Some families still encourage their children to put out old shoes so that the

Wise Men will leave them presents. At some homes, hay and water are left out for the animals, and snacks are left for Melchor, Gaspar, and Baltasar. The evening of the 6th is when the Merienda de Reyes, a Spanish based tradition of celebrating the Epiphany with a dinner is held. Friends and families celebrate the Epiphany and indulge in tamales, the Rosca de Reyes, an oval sweetbread, decorated with candied fruit, and hot chocolate. Whoever gets the baby figurine hosts another celebration on February 2, the day of the Candelaria or Candle mass day. On this day the host also gets a new Ropón, or dress for the Baby Jesus of the Nativity scene. That night, families gather again to put away the nativity and to close the Christmas season.

¡Ya Vienen Los Reyes Magos!

na de las tradiciones más arraigadas en la cultura española es la celebración de la noche de reyes, cuando niños y mayores se llenan de ilusiones y esperanzas. La Cabalgata es un desfile que cada 5 de enero se representa en las grandes y pequeñas ciudades españolas. Representa el camino que recorrieron los Reyes Magos hasta Belén para encontrar al Niño Dios siguiendo la estrella que les marcaba el camino. Esta fiesta reúne a

Important Numbers Police (Non-Emergency) call 763-5333 Fire (Non-Emergency) call 765-5757 Emergencies call 9-1-1 Program/Service info, call 2-1-1 City services, call 3-1-1 City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us

muchas personas en las calles y plazas de las ciudades para ver pasar a los reyes y sus pajes quienes regalan caramelos a los niños, es una noche donde se mezclan las tradiciones y la fe. Según el Evangelio de San Mateo, los tres Reyes Magos de Oriente ofrecieron al Niño Dios oro, incienso y mirra. Durante años y siglos, la tradición popular ha representado a tres importantes personajes que adoraron al Niño Dios y le ofrecieron regalos. En España e Hispanoamérica existe la tradición de entregar a los niños regalos en la noche del 5 al 6 de enero. Esa noche, largamente esperada por los niños, los tres Reyes Magos llegan a la ciudad con todo su séquito, donde son recibidos por

las autoridades. Montados en sus camellos o en carrozas, los reyes desfilan por la ciudad para disfrute y deleite de los niños que les miran con ojos de asombro e ilusión. La Cabalgata de Reyes es una representación festiva de la adoración de los tres Reyes Magos al Niño Dios. Las ciudades se llenan de luces y color, y comienza el largo recorrido, que en ocasiones dura horas; las carrozas, los camellos, los pajes reales y los más variados y exóticos personajes desfilan ante los ojos atónitos de niños y mayores. Según la tradición española, la tarde del día 5 de enero los tres Magos de Oriente recorren la ciudad lanzando a los niños caramelos y mostrando todo su esplendor.

Forward in Chris

ho or what is your strength? W Where does your hope come from? When we read about the life of

LOS MATACHINES DE PLAINVIEW: The Matachines proudly danced their religious dance honoring La Virgen de Guadalupe. Originally, the dances acted out the battle between Christianity and paganism. The Spanish brought the ritual with them to the New World, where over time it incorporated Mexican, Indian, and American religious and social symbols. Great job!

En Aquellos Días…

a viene el viejito.” Era lo "Y que decía mi papa cada diciembre. Papa y mi mama no

salían a los bailes ni salían a las fiestas para festejar la entrada del año nuevo, solo que cada año toda la familia estábamos juntos en la casa. Era el único día que podíamos estar despiertos hasta después de medianoche. Mi mama hacia buñuelos desde temprano y así come se acercaba la hora, empezaba a hacer una oía de chocolate. Ella siempre usaba leche de bote (“leche del clavel”) y sabía mucho más rico que con leche fresca. Si podíamos, nos robábamos un buñuelo y no lo comíamos a las escondidas antes de medianoche. También pasábamos el tiempo jugando Old Maid o dominós. Yo era muy llorona y cuando perdía el juego de Old Maid, soltaba el llanto. Mi papa le gustaba jugar

Editor's Note: Rosario Montez Smith grew up en un rancho in Levelland, and enjoys sharing her memories of living in rural West Texas.

When the pressure seems too much for you and you’re struggling to stand up under it, remember where your strength lies. It lies, not in you, but in Jesus who was crushed and abandoned for you. In him, you hold both ultimate victory over all your enemies and the strength to endure until he takes you to heaven. Let this year be a year of strength in Christ. Prayer: Lord Jesus, uphold me with your strength so that in you I may always stand. Amen.

Paul the apostle, we read about a man who endured a lot of suffering for his faith in Jesus. Jesus was his strength. Even when LISD - call 766-1000 he became discouraged, Paul did not www.lubbockisd.org slide into despair. Jesus was his sure hope. In the midst of the most savage Latino Lubbock Magazine persecution, Paul knew that he would 792-1212 never be alone. Jesus had promised news@latinolubbock.net to be with him always. Even if his www.latinolubbock.net enemies succeeded in striking him Joshua Ramirez is the Campus PasLATINO LUBBOCK DEADLINE down, Paul knew that he would not tor of the Lubbock Dream Center and NEWS & INFO, 15TH be destroyed. Jesus was his life, and has been in ministry for 30 years. ADVERTISING THE 21ST in him, Paul would live forever. Copyright 2022 by Latino Lubbock Magazine All Rights reserved. January/enero 2022, Vol. 16, Issue 1 County - call 775-1000 www.co.lubbock.tx.us

dominós porque sabía que nos podía ganar. Si nos tardábamos mucha para sentar un domino, empezaba el dicho favorito del, “Ya viene el viejito.” Nos poníamos nerviosos y no ayeábamos que hacer. Con este juego nos enseñamos a sumar cuentas. Por fin se llegaba la hora! Hacíamos pitos de papel e empezábamos a soplar los pitos. Y luego a comer buñuelos y tomar chocolate. Ahora que estamos casados y con familias, no nos reunemos como antes. A veces ni hacemos chocolate “de deberás”, si no que compramos los paquetes y le echamos agua caliente. Como cambian los tiempos, ¿no?

Page

Veteran & First Responder Affairs Veteran & Military Connection PURPLE HEART SOUTH PLAINS OF TEXAS CHAPTER MEETINGS 3rd Saturday at 110 a.m., at American Legion, 6628 66th St, in Lubbock. For more info call Steve Oien at (707) 592-4598.

SANTA TROOPERS: Last month Santa Claus and Troopers dropped off Christmas gifts to the Lubbock State Assisted Living Center residences. This year, Department of Public Safety employees gathered 200 gifts for the residence. Way to go from Latino Lubbock Magazine!

Veteran's Burial Planning

BY STEVE OIEN, COMMANDER, CHAPTER 0900, MILITARY ORDER OF THE PURPLE HEART

hen planning a veteran’s W funeral, the most important document a veteran or a veteran’s

THANK YOU LPD: Motel 6 wanted to make sure the local police department felt appreciated this holiday season. On Monday, November 29, 2021, they sent out some of their staff - Rosa, Clara, and Natalie, to the South Lubbock Police Substation delivering two gift baskets and thank you cards. Motel 6 is under new management, and has had a complete makeover and with the help of their neighbors at LPD are working to create a more tourist and family friendly motel. Great job!

family can have is their “Report of Separation from theArmed Forces of the United States. This form is better known as the “DD-214.” Without the DD-214, securing veteran burial benefits can be very difficult. To obtain a copy of the veteran’s DD-214 send a Standard Form 180 to the Military National Personnel Record Center; National Personnel Records Center, 1 Archives Drive, St. Louis, MO 63138. Telephone: 314-801-0800; Fax: 314-8019195. Or go to www.benefits. va.gov/homeloans/documents/docs/ standard_form_180.pdf Here are some hard facts about

veteran burial benefits: (1) Caskets are not free. They are provided only if the veteran dies while on active duty. (2) The VA will pay up to $780.00 toward burial and funeral expenses if the veteran was in a VA hospital at time of death. Other than that, their death benefit is $300. Veterans and their families need to know the facts about the veteran’s burial benefits. For further information go to the VA.gov web site or to www.lubbockpurpleheart. com website where all forms are available for download. The “VA Legacy Kit” contains all necessary information and should be read first. All other documents there are downloadable as well. Funeral Homes know how to assist you with VA requirements, but don’t wait to contact them until the veteran passes.

VETERAN SUICIDE HOTLINE If you know someone is actively considering suicide, call the veterans' suicide hotline at 1 (800) 273-8255. It's a service rendered by the Department of Veterans Affairs. DISABILITY.GOV This U.S. federal government website gives information on disability programs and services. It helps find information on how to apply for disability benefits, find a job, get health care or pay for accessible housing. www.disability.gov HELP OUR MILITARY HEROES is a non-profit organization dedicated to providing the military wounded with fully equipped handicapped vehicles. www. helpourmilitaryheroes.org WOUNDED WEAR Provide free fashionable clothing kits and modifications to wounded warriors that empower them to rediscover the hero within. (757) 773-8079 http://www.woundedwear.org/

Easy Steps to Winter Weather Preparedness

BY JOHN ROBISON FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

very year Texas and surE rounding states will be impacted by a winter storm(s).

possible causing slick roads. Travel may be affected. I’ve put together the following list of items for home and travel to help keep you safe for the winter season. HOME and TRAVEL: Flashlight, extra batteries; Phone charger(s) NOAA weather radio, portable AM/FM radio, First Aid Kit, Fire Extinguisher Extra food, water, granola bars, foods that don’t need cooking or refrigeration. Extra pet food. At HOME: additional items include at heat source, matches, wood, space heater(s), Smoke and carbon dioxide detectors. When traveling, slow down, tell someone your expected route, destination and arrival date. Turn off lights when you pull of the road. Stay in vehicle, run motor for heat every ten minutes.

Important Numbers

The keys to surviving include COCOA WITH HEROES: Students from Atkins served hot cocoa and treats to forecast; preparation; knowing Teléfonos de interés para los veteranos law enforcement, and got to meet various members as well as learn about careers in what to do to stay safe. law enforcement! (Photo by We at KCBD Newschannel 11 CRISIS LINE will keep you informed online, 1-800-273-TALK(8255) on air and on various digital plat"Press 1 for Veterans" forms, including the weather app. Here are some of the important U.S. Department of Veteran Affairs terms and definitions that you will 806-472-3420 hear for winter weather: Winter Storm Watch: Possible Lubbock Vet Center storm development with snow, 806-792-9782 or 877-927-8387 sleet, ice and wind. Winter Storm Warning: Snow, 2-1-1 sleet, ice, wind expected with Information and Referral amounts that may be heavy. PrepInformación y referencia arations should be made immediately. Latino Lubbock Magazine Winter Weather advisory: Light 806-792-1212 amounts of wintry precipitation Email your news and info to news@latinolubbock.net by the 18th before the preceding month Page

Home/casa Neighborhood News & Resources GLIMPSES OF LUBBOCK HISTORY Dr. Sandy Fortenberry will present: Lubbock Now and Then, a Presentation about Historic Buildings in Lubbock. We will learn about historic Lubbock buildings that have been repurposed through adaptive reuse architecture. 1/11/2022, 7 pm to 8 pm. NORTH LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION will meet on Thursday January 20th, 2022 at Catholic Charities, 102 Ave. J. at 5:30 PM. Topics: Medicaid Eligibility, and Atmos. NATIONAL DAYS OF SERVICE 2022: January 17 - MLK Day of Service March 31 - Cesar Chavez Day of Service April 17-23 - National Volunteer Week September 11 - National Day of Remembrance 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services. NEXTDOOR allows you to keep up with your neighborhood at https://nextdoor.com/ news_feed/ 3-1-1 CITIZENS CALL CENTER provides citizens with direct access to NonEmergency City Services. Call takers are available 8 to 5 pm daily. HEART OF LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meeting is the fourth Monday of each month, 7 pm, at the Volunteer Center of Lubbock, 1706 23rd. DO YOU HAVE A STORY? NEWS? Submit your story online at www.latinolubbock. net/have-a-story For more info call (806)7921212.

Important Numbers for Senior Citizens

Teléfonos de interés para la tercera edad

AARP: 888-687-2277 Social Security: 800-772-1213 Medicare: 800-633-4227 TX Area Agency on Aging: 800-252-9240 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

Tips to Protect

Your Home & Your Family

afety is a year-round concern S and is especially critical during

the holidays when friends and family visit. 1. Set Up a Proper Security System. A professionally installed security system is a great way to feel safe at home, not only when the family is there, but when traveling during the holidays. A system can be installed for less than $1,000. Studies have shown that security systems and well-lit homes deter criminals. 2. Install Smoke and Carbon Monoxide Detectors. These two inexpensive devices save lives, especially during this season when Christmas lights and candles are lit for long periods. There should be one smoke detector and one

carbon monoxide detector or a combination unit on every floor of the home, especially near bedrooms. The average cost is $25-$50 and First Alert and Kidde are two popular manufacturers. 3. Safeguard the Fireplace. The fireplace is the perfect centerpiece to entertain and keep warm. Without proper maintenance and cleaning, however, fireplaces can turn into safety hazards. Call a professional to inspect and clean the chimney every year. More Quick and Easy Fixes: Ensure that all area rugs have antiskid tape or padding to keep them sure-footed. Have a good, strong step-stool to reach items.

Sugerencias para proteger el hogar y la familia

a seguridad es algo que preoL cupa durante todo el año y es especialmente crítica en la tempo-

rada de fiestas cuando amigos y familiares están de visita. 1. Instale un sistema de seguridad adecuadoUn sistema de seguridad instalado profesionalmente es una excelente manera de sentirse seguro en el hogar, cuando la familia esté de visita así como también mientras uno esté de viaje durante las fiestas. Un sistema se puede instalar por menos de US$1,000. Los estudios muestran que los sistemas de seguridad y los hogares bien iluminados pueden disuadir a los delincuentes. 2. Instale detectores de humo y monóxido de carbono. Estos dos aparatos poco costosos ayudan a salvar vidas, especialmente durante esta temporada en la que las luces y velas de Navidad están encendidas

3-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 792-1212 latinolubbock@suddenlink.net www.latinolubbock.net

durante largas horas. Debe haber un detector de humo y un detector de monóxido de carbono o una unidad combinada en cada piso en el hogar, en especial cerca de los dormitorios. El costo promedio es de $25 a $50 y First Alert y Kidde son dos fabricantes populares. 3. Proteja la chimenea. La chimenea es la pieza central perfecta para entretener y mantener el calor. Sin embargo, sin el mantenimiento y limpieza adecuados las chimeneas se pueden convertir en un riesgo para la seguridad. Llame a un profesional para que inspeccione y limpie la chimenea todos los años. Más arreglos rápidos y fáciles: Asegúrese que todas las alfombras tengan una almohadilla o cinta adhesiva antideslizante para mantenerlas seguras al pisar. Tenga a mano una escalera pequeña.

KOC BREAKFAST WITH SANTA: The Knights of Columbus St. Patrick's Council #15876 held their annual Breakfast with Santa 2021 event. Many came out to enjoy a great breakfast, fellowship and to meet Santa! (Photo by Georgina Barrera)

SANTA'S HELPERS: Volunteers helped to make this Winter Wonderland event special and fun. The event was held at St. Patrick's Church and offered breakfast, photos with Santa, activities, and fellowship. (Photo by Georgina Barrera)

January/enero 2022, Vol. 16, Issue 1

Page

Memorials

MANUELA "MAMIE" AROCHA, 84, went to be with the Lord on December 12, 2021. She was born on June 24, 1937, in New Gulf, Texas to the late Alejandro (1946) and Mercedes Blanco (1944). In 1960 she moved from Bolling, Texas to Lubbock. She worked at Lighthouse for the Blind for many years and then worked for Levine’s Clothing Store for three years. After, she went on to work for Texas Tech. In her spare time, “Mamie” loved to play bingo and gamble. She is preceded in death by her parents Alejandro and Mercedes Blanco; a son Augustine Arocha Jr.; a brother David Blanco; two sisters Ellena San Miguel and Elvira Postel Survivors include two daughters Mary Trevino of Lubbock and Margie Mireles of Burlington, Colorado; Brothers Francisco Suaste of Whorton, Texas, Alejandro Blanco Jr. of Corpus Christi, Jose Blanco of Houston, Gilbert Blanco of Houston, Juan Blanco of Ft. Worth, and Victor Blanco of El Paso; two sisters Catarina Becerra of Bolling, Texas, Mercedes Montelongo of Las Cruces, New Mexico; eight grandchildren; 16 great-grandchildren and two greatgreat-grandchildren.

Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil ~ Psalm 23:4

HECTOR HERRERA ARELLANO, 59, went to be with the Lord on December 11, 2021. He was born on June 25, 1962, in Mexico to Mariano Herrera Mijares and Maria Christina Arellano. Hector worked in the construction business as a concrete layer for numerous years. He enjoyed dancing and loved to spend time with his family, he will be greatly missed by all who knew and loved him. Survivors include his wife Irene Herrera Tamayo of Mexico; three sons Hector Herrera Tamayo, Arturo Herrera Tamayo and Aron Herrera Tamayo all of Mexico; a daughter Nancy Ivette Herrera Tamayo of Mexico; his parents Mariano Herrera Mijares and Maria Christina Arellano both of Mexico; five brothers Benito Herrera of Mexico, Ventura Herrera of Mexico, Rodrigo Herrera of Lubbock, Manuel Herrera of Mexico and Javier Herrera of Mexico and a host of grandchildren.

Page

ALIJAH XZAVIER VIRAMONTES, 21, passed from this life on December 12, 2021. He was born April 10, 2000, in Lubbock, TX to Alejandro and Melissa Viramontes. He graduated from Cooper High School in Lubbock and was employed as a caretaker at Essential Home Health. Alijah loved music and video games. He will be remembered for his beautiful sense of humor. He could always bring a smile to everyone. He brought joy and happiness to everyone he approached. Those left to cherish his memory are his mother Melissa Viramontes, his father Alejandro Viramontes, his sister Aallyah Viramontes, his brothers Anthony and Alex Viramontes, his grandparents Beatrize and Hilario Gonzalez, his grandmother Velma Gonzales, uncles and numerous aunts, uncles, and cousins. Alijah is preceded in death by Robert Gonzales.

ROSA JUANITA BOCANEGR A, 51, of Lubbock, lost her one-year battle with cancer on December 15, 2021. She was born October 15, 1970, in Lubbock, TX to Crespin Bocanegra and Anastacia Bocanegra. She was a self-contractor painter for 20 years. She was a diehard Dallas Cowboy fan! Loved ones include her partner of 22 years - Melissa Cavazos; brothers Mike Garza (Melanie); Jr. Bocanegra (Kelly); and Crispen Bocanegra (Donna). Sisters include Amy Sifuentes (Richard), JoAnne Castro (Jimmie). Preceded in death by Crespin Bocanegra (Father), Anastacia Bocanegra (Mother) and Belinda Singleterry Quintero (sister).

“They that love beyond the world cannot be separated by it. Death cannot kill what never dies.” ~ Williams Penn

To everything there is a season, a time to every purpose under the sun… ECCL 3:18.

A B E L I A (FLORES) PAREDEZ, 79, passed from this life on December 10, 2021. She was born November 28, 1942, in Lubbock, TX to Menorias and Salome Flores. She earned her G.E.D. and worked as a caregiver until she retired. Abelia was a homemaker who enjoyed gardening, cooking, listening to music, reading and watching classic movies. She will be remembered for having a big heart, always helping others, even strangers, and she loved all types of animals. Those left to cherish her memory are her children Rosalinda, Diana, Elisa, Sylvia, Alejandro, Tavi, Joey, and Vanessa, 27 grandchildren, 31 great-grandchildren, and 1 great-great-grandchild. She is preceded in death by her husband. JESUS "TOMMY" ALONZO JR., 64, passed away on December 6, 2021. He was married to Petra (Betty) Martinez for 20 years. He was born on September 24, 1957, in Lubbock, to Jesus Alonzo, Sr., and Carolina Alonzo. He attended Frenship High School in Wolfforth. He was retired, which allowed him time to enjoy playing with his grandchildren, music, and dancing, and watching the Dallas Cowboys. He will be remembered for being a kind helpful person, and always being respectful to everyone. He is survived by his parents; his wife Petra Martinez; his daughters, Loretta Alirez and Monica Perez; his grandchildren, Alexis Miller and Aniyah Perez; his sisters, Herlinda Alonzo, Irene Alonzo, and Crystal Carol Alonzo; his brothers, David, Robert, Julian, and Louis Alonzo. He is preceded in death by his brothers Abel Alonzo and Armando Alonzo.

RICHARD LEE VASQUEZ, 53, of Lubbock, passed away December 11, 2021. He was born June 1, 1968, in Big Spring, TX to Ricardo Vasquez and Carmen Roman Vige. Rick was talented in music and had a fulfilling career in law enforcement for over 20 years. He was SWAT certified and a firearms instructor. Loved ones include son Richard Vasquez II (Alize Zamarripa); father, Ricardo Vasquez; mother, Carmen Roman Vige; and numerous aunts, uncles, nieces, and nephews. Preceded in death by grandparents Robert and Lucille Vasquez, grandparents Manuel and Gregoria Roman.

God blesses those who mourn, for they will be comforted. ~ Matthew 5:4

ISABEL N BARRERA, 73, of Lubbock, passed away December 11, 2021. Chavela was born July 25, 1948, in Sinton, TX to Gil A. Nieto and Julia C. Nieto then married Pedro G Barrera Jr. On July 30th, 1966. Chavela worked in the restaurant business for most of her life. She was a member of the Texas Migrant Council for a few years and was employed with Family Promise until her illness prevented her from working. Her pride and joy were her grandchildren and were the epitome of unconditional love. Loved ones include her mother, Julia Rivera; sister, Gracie (Larry) Garcia, brother, David Lee Nieto, husband, Pedro G Barrera Jr.; son Henry (Carmen) Barrera; daughter Nancy (Julian) Martinez; daughter Michelle Barrera (Julie Martinez); son Michael Barrera; seven grandchildren and eight great-grandchildren. Preceded in death by Gil A Nieto (Father), David C Nieto, and Joe Gil Nieto Jr. (Brothers)

Submit Memorials online at

SEVERO "PEANUT" GARCIA, 63, went to see the Lord on December 10, 2021. He was born on May 19, 1958, to Felipa and Manuel Garcia. He lived in Slaton most of his life, and he married his beloved wife, Polin Garcia, on July 7, 1976. Together they made a life in Slaton with their children. He loved working on the farm and enjoyed his time in the tractor. He is survived by his wife, Polin Garcia (Slaton), eight children; Severo Garcia Jr. and wife, Rosie (Leander); Rachel Acevedo and husband, Frank (El Paso); Ruben Garcia and wife, Heather (Slaton); Chris Garcia and wife, Pat (Lubbock); Luis Garcia and wife, Jessica (Slaton); Raymond Garcia and wife, Annette (Slaton); Mary Garcia and Darrin (Slaton) and Selena Garcia and husband, Edgar (Lubbock); 30 grandchildren; 8 great-grandchildren and three sisters, Dolores (Slaton); Noberta (Lubbock) and Rosa (Slaton). He is preceded in death by his parents; his brothers, Manuel Garcia Jr., Antonio Garcia, Esteban Garcia, Martin Garcia, and Encarnacion Garcia; his sisters, Isabel Saldana and Esther Garcia; two grandchildren, and a great-grandson.

BRENDA DELARA, 67, passed on Dec. 15, 2021. On May 20, 1954, Brenda was born to Salvador and Siria Chapa in Lubbock, TX. She married Sammy on July 4, 1998, in Las Vegas. Brenda worked in banking for more than 40 years and retired in December 2019. Brenda loved to host friend and family gatherings and was known as the life of the party. She also enjoyed being involved with her church, shopping, going to the movies, and spending time with her grandchildren. Survivors include her husband, Sammy DeLara; children, Kristy (Wil) St. Romain, step-son Jeremy DeLara; two grandchildren; and eight siblings. She was preceded in death by her father, Salvador Chapa; mother, Siria Chapa; sister, Pam Medrano; sister, Neva Montoya.

www.latinolubbock.net/spe-

Eric Robert Rodriguez July 19, 1982 to Nov. 29, 2020 We miss you every minute of everyday! Even though you are gone we talk about you, think of you and never forget the joy you were in our lives. Your love for everyone and constant smile make each day hard without you. Till we see you again. Love, Your Mom Mary, Family & Friends

In Remembrance Jesus Martinez, Aug. 8, 1936 to Dec. 13, 2020 Not a day passes where you aren't thought of. We love you and you are forever, in our hearts. Your faith, your laugh, your love for family... WE MISS YOU. Love, Your Daughters & Son, Grankids, Your brother Joe and Sisters - Mary & Susie, Family & Friends

In Loving Memory

Fidencia "Frances" Castro Dec. 27, 1928 to Jan 21, 2014

I miss you. I dream of you. I long for the day we reunite. Happy Birthday my darling grandmother! Happy Birthday! Love Always, Christy MartinezGarcia

January Prayer

Father God, today I raise my level of expectancy. I choose to take the limits off of my thinking. I know that You are able to do exceedingly, abundantly above all I could ever ask, think or imagine. Thank You for the blessing You have in store for me in 2022! In Jesus’ Name. Amen. "Therefore, my brothers, I want you to know that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you. Through him, everyone who believes is justified from everything you could not be justified from by the law of Moses. " ~ Acts 13:38-39

Kid's Activity Page

The

Meet Pico the bilingual gallo (rooster)

He loves school, he likes to read, play outside and discover ways to have fun and make friends. Now it is time for Pico to prepare for el año nuevo, the New Year. Pico joins his family countdown into the year 2021. Meanwhile, his prima (cousin) Jita la Gallita (little hen), esta dando los días, a serenading tradition in which songs greet the morning sun.

MY NEW YEAR’S RESOLUTIONS

Write a list of your New Year’s Resolutions. Save this page in a spot that will remind you of your 2021 goals. Below are some of Jita’s resolutions. Now you complete the list. 10. Have a great year. 9. Read pico the Gallo’s Page 8. Pick up Latino Lubbock Magazine 7. Exercise and eat healthy 6. Be kind to others, listen to mom & dad 5. 4. 3. 2. 1.

CANCION DE LAS MAÑANITAS (A popular traditional song)

Estas son las mañanitas, que cantaba el Rey David, Hoy por ser día de tu santo, te las cantamos a ti, Despierta, mi bien, despierta, mira que ya amaneció, Ya los pajarillos cantan, la luna ya se metió. Que linda está la mañana en que vengo a saludarte, Venimos todos con gusto y placer a felicitarte, Ya viene amaneciendo, ya la luz del día nos dio, Levántate de mañana, mira que ya amaneció. (Translation) This is the morning song that King David sang Because today is your saint’s day we’re singing it for you. Wake up, my dear, wake up, look it is already dawn. The birds are already singing and the moon has set. How lovely is the morning in which I come to greet you. We all came with joy and pleasure to congratulate you. The morning is coming now, the sun is giving us its light. Get up in the morning, look it is already dawn

B:10" T:10" S:10"

www.metrobyt-mobile.com

T:9.4063"

Find your nearest Metro

B:9.4063"

With new lines, plus sales tax/activation fee

S:9.4063"

FREE PHONES from top brands. EVERY DAY.

Latino Lubbock Magazine - Vol. 16, Issue 1 January 2022 ~ "Los Reyes Magos"

Articles inside

Faith & Religion

Opportunity/Business

Word from the Publisher

Political

Memorials

Latino Lubbock Magazine Celebrates its Sweet 16