Latino Lubbock Magazine Volume 16, Issue 5, May/mayo 2022 by Latino Lubbock Magazine

Volume 16, Issue 5, May 2022

FREE GRATIS

Monthly Magazine

Latino Lubbock Magazine is owned/founded by Christy Martinez-Garcia

(806)

NEWS & INFO 792-1212 (By appointment only) (806)

ADVERTISING 544-6526

Quote

“I remember that at the beginning of the month, the kind of menus my mom and father would prepare for us would have fish, chicken. But at the end of the month - because my father would be waiting for paycheck - the refrigerator would get empty. I remember that without a lot of food left, some of the best meals happened right there." ~ Chef José Andrés is the founder of World Central Kitchen, a non-profit devoted to providing meals in the wake of natural disasters.

MONTHLY DEADLINE News & Info - 18th Ad Submissions - 21st - 23rd To submit news and info: www.latinolubbock.net/have-a-story Or, email: news@latinolubbock.net Website: www.latinolubbock.net Social Media: www.facebook.com/LatinoLubbock twitter.com/latinolubbock www.instagram.com/latinolubbock Write us at: Latino Lubbock Magazine P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493

Online Calendar www.latinolubbock.net/events STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia Sales Consultants Bridge Communications Distribution Frank Garcia, Rosario Smith, Litzy Guzman, Luis & Amanda Peralez, Nohemi Aradillas, Kevin Gonzalez CONTRIBUTORS En Aquellos Días Rosario Smith Forward in Christ Pastor Josh Ramirez My College Experience Bailee Alonzo

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may contact news@latinolubbock.net. Please include your name, contact number, and subject. *NOTE: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead, and are at the discretion of the publisher. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in LBK, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Idalou, Wolfforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnell, Tahoka, Anton, Lorenzo, and Levelland. Now in Midland and Odessa. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, woman-owned and locally operated.

Latino Lubbock Magazine, LLC

ALL RIGHTS RESERVED. Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine.

Dicho

“Hay que hacer de tripas corazón." W h e n i t c o m e s t o m a k i n g a d i ff i c u l t d e c i s i o n , t o u g h e n u p a n d act with your gut.

¡Feliz cumpleaños! Happy Birthday! May/mayo

Jenny Sosa Ryan Martinez-Aguilar Zane Ortiz Isabel Navarro Rey Flores Samantha Cardenas Jose M Martinez Monica Soto Christian Torrez Marina Jimenez Robert Diaz Marina Cindy Jimenez Kathy Gonzales Douglas DeClerk Jayden Torres Johnny Perez Ruben Guzman Carol Montelongo Ezra Aguilar Randy Guzman Francisco Perez Daniella Chavez Michael John Bryant Edwardo Rojas (KOC) Daniel Ortiz JoAnn Barrientos Darian Christopher Sanchez David Zavala Irma Dominguez Tony Gonzales Chris Gonzales Mike Pauda Christine Hernandez Bryann & Angel Quevedo Adrienna Adame Kourtney Rodriguez Jennifer Quintero Irma Garcia Jamaica Y. Aguilar Ramiro A. Hernandez Ryan Garcia Jose G. Salinas II (KOC) Ryan Garcia Breanna Esqueda Zane Rodriguez Jason Sanchez Jaziya J. Cordova Jose Ulises Bryant Jr. Juanita Vasquez Jose Ulises Bryant Jr Becky Arcos Vanessa Perez Ricardo Gonzalez Kathryn Perez Britanni Rayne Peña Amanda Salinas Isidra Flores Sandra Ramos Becky Arcos Anna Torres Sally Gaytan Lupe Torrez Boston Jacob Salinas

Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

5/1 5/2 5/2 5/2 5/3 5/3 5/4 5/4 5/4 5/4 5/4 5/4 5/4 5/4 5/5 5/5 5/5 5/6 5/6 5/6 5/6 5/7 5/7 5/7 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/ 8 5/9 5/9 5/10 5/11 5/11 5/11 5/12 5/13 5/13 5/13 5/14 5/14 5/14 5/15 5/15 5/15 5/15 5/15 5/15 5/15 5/15 5/15 5/16 5/16 5/16 5/16 5/16 5/16 5/17 5/18

May/mayo

Timothy Santiago Katie Santiago Sydney Flores Ramon Salinas Anita Jimenez Melinda Fraire Rev. René Peréz Yolanda Torrez Juanita Rodriguez Melinda Singleterry Mary Alice Infante Martha Lucero Felix Adam Baca Jesse DeLaRosa (KOC) Nathan Castro Abigail Martinez Alberto Castañeda Issac Mejia Tino Calvillo Javier Olivarez Torrez Yvette Esquivel Juan (Toby) Baca Joseph Martinez Melissa Rojas Samuel Garcia Matthew Bitela Soleda Williams Olga Almaraz Raymond Torres Liz Delgado Suzy Garcia Mark Anthony Acebedo Pedro Licon Jr. Suzy Garcia Rudy Beltran Jr. Matthew Bitela Herman J Hernandez (KOC) Anna Torres Monica Vasquez Michelle Paredez Ashley Martinez Juanita Barrera Jose Gilbert Salinas Emilio Abeyta (KOC) Jimmy “Big Dog” Montez Tanner Hastings Lacie Alvarez Samantha Rodriguez Alexis Sanchez Eddie Perez Rachel Guzman Rodriguez Rene G. Garcia Juan Carlos Lopez Chavez Margaret Madrid Johnny E. Picon IV Isabel Martinez Michael Narvaiz Isabell Martinez Paul Pinkert Carlo Wade Angelita Trujillo Lincoln Mercado

5/18 5/18 5/20 5/20 5/20 5/20 5/21 5/21 5/21 5/21 5/21 5/22 5/22 5/22 5/24 5/24 5/24 5/24 5/24 5/24 5/24 5/25 5/25 5/25 5/25 5/25 5/25 5/25 5/25 5/25 5/26 5/26 5/26 5/26 5/26 5/26 5/27 5/27 5/27 5/27 5/27 5/27 5/27 5/27 5/27 5/28 5/28 5/28 5/28 5/29 5/30 5/30 5/30 5/30 5/30 5/30 5/30 5/30 5/30 5/30 5/31 5/31

On the Cover "We love you MOM"

Design By Christy Martinez-Garcia For the May 2022 cover I shared flowers for all moms. I still recall the first time I saw my daughter, Amaris, at birth - it was a magical moment and my love for God grew stronger! That He could bestow this little blessing and bundle of love in my life was truly awesome. Mother's Day, as you know is a celebration honoring the mother of the family or individual, as well as motherhood, maternal bonds, and the influence of mothers in society - and yes, you don't have to give birth to someone for to be motherly. Mother's Day is celebrated on different days in many parts of the world, in Mexico it will be held May 1, 2022. In the United States, May 8, 2022. As far as I'm concerned ~ Mother's Day should be everyday. LOL! Have a wonderful day!

Contents

Word from the Publisher Political Opportunity/Business Health/Salud Cinco de Mayo Education/Youth Faith & Religion Memorials

Page 4 Page 7 Page 8-9 Page 10-11 Page 12 Page 14-15 Page 18 Page 22

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural competency and understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; as well as the community a tool for better understanding and creating dialogue."

Alíviate pronto... Get well soon Our Prayers are with you

Lupe Ramirez Jesse Madrid Manuel Reyna Anna Brito Rebecca Bustamante Juan Contreras

Coach Edward Hernandez Manuel Posadas Martin Rivera Henry Castellano Tony Escamilla Ernest Esparza

Eloisa Abeyta Janie Castañeda Beto Castañeda Guadalupe Reyna Teresa Badillo McCumber Ronnie Villegas

To add names, and to keep us updated on the condition of those listed in the Get Well List please call (806)792-1212.

April/abril 2022, Vol. 16, Issue 4

Page

Word from the Publisher/mensaje de nuestra fundadora

Querídos lectores... M

om, mommy, mother, ama, madrecita, mama, mami are how many of us refer to our mothers. Hearing others call out that one name to describe their moms is always endearing. For me, it was ‘Mommy.” I recall how each year at Mother's Day, my sisters and I would proudly deliver handmade gifts and cards we made at school to our mother. I would address my card to “Mommy”. Once, I heard a friend call out to his mom as “Linda” of which my friends and I gasped. You see, we all knew that referencing to our mothers that way might not go over to well in a Latino household. As my sisters and I got older and got paying jobs, handmade gifts were replaced with store bought gifts to commemorate mom’s special day. I also went from calling her ‘Mommy’ to calling her ‘Mom’, reflecting my maturity – although my preference is till mommy. And over the years I’ve often asked my mom what she wants or needs as a Mother’s Day gift, and her response is always something like, "I don't need anything but your love." Regardless of what she says, she is worthy and deserves recognition on this day special day for mothers. And of course, on Mother’s Day she receives a flood of gifts including flowers, plants, perfume, and other special gifts delivered by all her six children, plus our love. This year however, my mother is dealing with Stage 4 Cancer, and prayers and time with us is all she is asking for. We're flooding her with that and an abundance of love. When I became a mother, I always looked forward to this holiday especially when my daughter started going to school and making those hand-made gifts and cards she would bring to me. And much like my mother, the day came when my daughter would ask me what I wanted, and I found myself responding like my mother does, 'I don't need anything but your time and your love.' I guess as moms we know that we are going to be treated to a special day regardless, but we cherish the moments of being a mom - the very best gift. A Happy Mother's Day to all the moms, especially mine ~ Janie Castañeda! I love you! Y Mamá, gracias por ser mi compañera, por quererme y apoyarme. Gracias por siempre acompañarme en el camino. ¡Te quiero! ¡Feliz día! Also, Latino Lubbock Magazine is excited to celebrate Cinco de Mayo, nd hope you will be joining us at the annual parade that falls on Cinco de Mayo this year. This year's theme is "Que dulce es la vaida, how seet is life," a post covid message to remind us too appreciate each moment. More details can be found at www.loshermanosfamilia.org Also, Election Day is May 7th in case you haven't early voted. Please make time to vote as representation matters. As you may know, I'm the candidate to become your next District 1 city council representative. District 1 is aging, and we can no longer afford for our neighborhoods to be left behind. I’ll continue to be an advocate. I’m visibly active in the community and through my volunteerism, I’ve created many programs that create quality of life. As the owner of Latino Lubbock Magazine, I understand that representation matters. Finally, thank you for believing in, and supporting us. And thank you to our advertisers. Please invest in their businesses and services. Como siempre, Latino Lubbock is committed to highlighting the contributions of our Latino community. Thank you to those who support our publication. We are grateful to our 100,000 readers monthly. Please continue to support our advertisers who help make it possible to keep our publication free. Thank you for your support and May God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo en mayo y siempre! Sinceramente, Christy Martinez-Garcia Publisher & Latino Market Specialist “Latino Lubbock, the Emerging Voice of Lubbock” Celebrating 16 Years of Commitment to our Community

Page

Los Hermanos Familia Holds Gala, Honors Individuals

os Hermanos Familia (LHF) of Lubbock, whose objective is strengthening families and building community, scheduled the annual 2022 Adelante Awards Gala April 30, 2022. Because of COVID-19, the Adelante Award events in 2020 and 2021 were canceled and rescheduled three times. This is the largest fundraiser of the year and necessary to help fund the many programs organized to benefit the community. “This recognition event showcases the many role models, and achievements that exist in the community by these individuals that serve as an example in their industries and in the community,” said Christy MartinezGarcia, President of Los Hermanos Familia. Men from areas in Medical, Business/Professional, First Responder, Education, Military/ Veteran, Church, Media, Civic/ Volunteer, Athlete/Athletics Supporter, College Young Adult, and Youth reflect the nominees are recognized. The Lifetime Achievement Award (LAA) was presented to Art Cuevas who has been a trailblazer in business and has been a leader in building and construction on the South Plains. His story as a builder, as well as his contribution to the West Texas Home Builders Association, and the community at large made him worthy. In addition, Zelda Cuevas was honored with the Lifetime Support Award. For Cultural Arts, Rick Martinez; in Legal/Business, Noe Valles, Church, Jose Gilbert Salinas Jr.; Civic/Volunteer, Kenneth Castillo; Higher Educa-

tion, Dr. Sam Ayers; Secondary Education, Gregorio Cavazos; Military/Veteran, Lupe Carrillo; Medical, Ray Covarrubio, LVN; Professional Cristian Garcia; Up-and-Comer James Villanueva; Youth (Up to 17), Kysiah Gonzalez; Golden Eagle Award, Rick Flores and George Sulaica Sr. LHF also recognizes its volunteers who have continued to serve despite the pandemic including: the Soaring Eagle 2020, Joe Ruiz; Soaring Eagle 2021, Armando Perez; and Soaring Eagle 2022, Rosa Llanas. The Adelante Award program is an initiative of Los Hermanos Familia which became a nonprofit organization in June 2014 and was established in 2008. The organization began with the annual, "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" event, which uses fishing as a hook to bring families together, and for the 14th year draws thousands to the event. Additional programs and events organized by LHF include the HealthBeat Equipment located at Buddy Holly Lake; the Little and Digital Libraries, the Bilingual Financial Literacy Series, cultural programs like the Cinco de Mayo and Hispanic Heritage MOnth Concert; the Warm Hearts program, and Veteran initiatives, to name a few Further, they have provided over $40,000 in scholarships to area students seeking a higher education and will open their fall scholarships in June. To join or learn more about Los Hermanos Familia please visit www.loshermanosfamilia.org or contact (806) 792-1212.

OUR OBJECTIVE “Strengthening Families, Building Community” Join our efforts and become a member today.

Lubbock News from a Latino Perspective

Community & Event Brieflies DERBY DOWN SCHOLARSHIP GALA by the Hispanic Association of Women will be held May 7, 2022, at Texas Tech Frazier Alumni Pavilion. Cocktails at 6:30, Dinner at 7 p.m. This event benefits their scholarship program. NEW NEIGHBORS CLUB OF LUBBOCK will hold its last Meeting / Luncheon of the year at the Lubbock Women's Club 2020 Broadway on Friday, May 13. The meeting will start at 10:30 am and will be the In-stallation of the 2022-23 officers. Cost for the luncheon is $18 and reservations are required at least 3 days in advance. Contact Virginia by texting (806) 781-4653. 32ND ANNUAL FOURTH ON BROADWAY 2022 theme is “United We Stand.” Applications for parade entries as well as merchandise and food vendors also are available online. To learn more about this year’s Fourth on Broadway at Mackenzie Park or to sign up to participate in the various events, visit www.broadwayfestivals.com or call 806-749-2929. FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 9th St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, available. FREE LEGAL AID FOR THOSE WHO QUALIFY Legal Aid of Northwest Texas provides free legal services to eligible low-income residents in such areas as public assistance denials, divorce and child support, evictions, foreclosures, domestic violence and consumer fraud. Call 763-4557 or (800) 933-4557 or visitlanwt.org for more info. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services. DO YOU HAVE NEWS? Submit your business news online at www.latinolubbock.net/ have-a-story. Also submit to our online calendar atwww.latinolubbock.net/events

What does Cinco de Mayo mean? S

A Historical Perspective from Dr. Levario

oon, many living in the United States will meet up at a local watering hole and pay their respects to Mexican culture celebrating “Cinco de Mayo” (the 5th of May). Cinco de Mayo commemorates the Battle of Puebla when an under-resourced and outnumbered Mexican army led by Tejano, General Ignacio Zaragoza Seguin, defeated the invading French expeditionary army at Puebla de Los Ángeles in 1862. The Mexican victory in Puebla had little impact on France’s eventual occupation of the country. In 1864, Napoleon III installed Ferdinand Maximilian von Habsburg, second in line to the Austro-Hungarian throne, as Mexico’s ruler. The French would never gain full control of the country since President Benito Juarez governed the country on the run and maintained diplomatic support from allies, like the United States. By 1866, Napoleon III withdrew his troops from Mexico. However, Maximilian chose to stay and fight for

September) and the his reign where he and idea of freedom took his troops were finally on greater meaning as defeated in Queretaro revolutionary Francison June 19, 1867 and co Madero and others executed. Benito Juarez successfully removed returned to Mexico City dictator, Porfirio Diaz and continued serving (a hero of the Battle as president until his of Puebla) and went death in 1872. Today, into exile in Paris in the state of Puebla com1911. Although Cinco memorates the heroics de Mayo celebrations of those who fought in would continue to pop the famous battle; however, the holiday is fair- Dr. Miguel Levario up here and there, 16th of September emerged ly subdued in the rest of as the most common Mexico. The de facto holiday celebrating all things cultural celebration for Mexicans Mexican in the United States is and Mexican Americans in the simply just that, a celebration in United States until the Chicano Movement of the 1960s. Accordthe United States. Cinco de Mayo has been cel- ing to Latino scholar Antonio ebrated in the United States since Sanchez, “Chicano civil rights the mid-nineteenth century. How- activists on college campuses ever, by the 1910s and 1920s, purposely identified and adopted the Cinco de Mayo celebra- the Battle of Puebla and May 5 tions waned along with Mexican as their day to celAmerican organizations that car- ebrate this Mexiried on the tradition. Mexican can victory in the Independence Day celebrations United States… It (Dieciseis de septiembre/16 of was an affirmation

of the cultural and social solidarity of the Mexican American community with Mexico’s past.” In the 1960s, Chicanos across the United States identified with the downtrodden and underdog status of Mexico’s army as they fought for farmworkers rights, economic liberation, ethnic studies programs, education reform, and other civil rights initiatives. They, too, believed they could overcome the odds and reinvigorate their paisanos to seek better lives and opportunities in the United States. Today, we live in a time where oppressive policies continue to negatively impact the Latino community, the ongoing pandemic has taken nearly a million of our loved ones, and a deep political, social, and economic divide splits our communities. The meaning of Cinco de Mayo perhaps has never had more mean-

ing to Latinos and all living in the United States. Injustice and severe challenges persist, and we must come together despite the odds and overcome them. So, our American celebration of Cinco de Mayo is not about how many Mexican lagers we can drink or donning culturally insensitive attire. It is about perseverance and conquering great odds. Regardless of your ethnic or racial background we can all relate to that underdog Mexican army facing the mighty French and say como que no/why not?! We can do this. Miguel A. Levario, PhD is the Associate Professor of US History & Borderlands Studies; the Director, Committee on Diversity & Community Engagement; Program Coordinator, Mexican American & Latina/o Studies in the Department of History at Texas Tech University.

Carta Abierta ¿Que Piensas?

Important Numbers Police (Non-Emergency) call 763-5333 Fire (Non-Emergency) call 765-5757 Emergencies call 9-1-1 Program/Service info, call 2-1-1 City services, call 3-1-1 Voting Info, call 4-1-1 City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us County - call 775-1000 www.co.lubbock.tx.us LISD - call 766-1000 www.lubbockisd.org Latino Lubbock Magazine

(806)792-1212

news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net LATINO LUBBOCK DEADLINE NEWS & INFO, 18TH ADVERTISING THE 21ST

We know our readers have a lot to say! Mail letters to Latino Lubbock “Letters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, TX 79493, or email them to news@latinolubbock.net. Please include your name, address, and contact phone number. Mailed letters must be signed. Please note that unsigned letters will not be published. Letters are limited to 100 words, depending on space availability, some longer will be included. Writers are limited to one letter per month. Submissions may be edited for clarity or space consideration. Letters are not acknowledged. Opinions expressed in letters and Op-Ed articles do not necessarily represent the views of Latino Lubbock Magazine. ES TIEMPO DE GANAR Te deseo lo mejor y espero que ganes. Y en el futuro también. Los mexicanos aquí en Lubbock necesitamos trabajar para mejorar el pueblo. Todos tenemos los mismos derechos. ¡Es tiempo de ganar! Con todo respeto, Ben Rodríguez CINCO DE MAYO So glad that ya'll are having the Cinco de Mayo parade. This is one of our families favorite activities, and we than you all for putting it on. I wish that the parade went straight into the concert like the fiestas used to when we were kids. And I wish the Cinco de Mayo concert was like the fiestas - more family friendly. I guess time changes everything - even our observances. Nevertheless, thanks again. Raquel Pisena

April/abril 2022, Vol. 16, Issue 4

Page

Politics/ política

Lubbock Central Appraisal

Meets with North LBK Homeowners

by CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

we’re

H iring Are you ready for a Career? We’re not looking for warm-seats, we’re looking for passionate people with great work ethics. If you’re great with people, a quick learner, and possess integrity, we want to meet you.

OUR MISSION Deliver safe, quality, efficient, and environmentally sustainable transportation choices that link people, jobs, and community.

Page

est Te x a s W homeowners may be seeking property

tax relief following sharp increases in home appraisals this year. T h a t ’s w h y l a s t month North Lubbock Neighborhood Association asked chief appraiser for the Lubbock Central Appraisal District, Tim Radloff to be the guest speaker. According to Radloff, there has been a 16% increase in values meaning homeowners could have higher taxes. He went over how to protest or appeal if residents do not agree with the appraisal value. Additional, questions were accepted at the end of the presentation. In addition, area residents discussed air quality issues, and other hazards that they feel impact quality of life concerns and thus the home valuation of the area. Radloff said that there was a possibility to do a recalculation if a property owner disagrees with their home’s appraised market value or the value that a property would sell for as of Jan. 1, adding that they could also submit a protest with the appraisal district. The deadline to submit a protest form is May

16 and can be submitted to the Central Appraisal review board, which is a citizen group that determines the outcome of a protest. According to the Texas Comptroller some reasons to protest an appraisal include proposed values that are too high, values that are unequally compared, a chief appraiser denying an exemption and other issues, according to the comptroller. For Lubbock homeowners: • Online protest forms can be filed at Log on to www.lubbockcad.org. • Forms can be dropped off at Central Appraisal District, P.O. Box 10568, Lubbock, TX 79408. In addition, online Homestead Exemption Filing is available. Citizens may file online for residence homestead exemptions. This includes the General Residence Homestead Exemption, Disabled Person, Person Aged 65 or Older (or Surviving Spouse), 100 Percent Disabled Veteran (or Surviving Spouse), Surviving Spouse of an Armed Services Member Killed in Action, Surviving Spouse of a First Responder Killed in the Line of Duty, and the Donated Residence of Partially Disabled Veteran (or Surviving Spouse). To file online, locate your property by using the property search. Click on your property and you will see HS Exemption. Click on the binoculars to apply. For additional assistance, call 806-762-5000 or email info@lubbockcad.org.

Lawmakers Search for Fixes to Massive IRS Backlog

by Hannah Brandt

roblems with the Internal Revenue Service means tax season is getting more and more difficult. Now OUR VALUES: Do Your P.A.R.T. lawmakers are looking at ways to fix the agency’s issues. Passion. Respect. A massive backlog of millions of tax filings is plaguing the IRS. Rep. Gerry Accountability. Trust. Connolly led a hearing on Thursday to discuss the ongoing issues. “As we head into this year’s tax season, the IRS often finds itself gasping for air,” Connolly, D-Va., said. Rep. Katie Porter, D-Calif., says the delay hurts Americans. “This is not an abstract issue. Families need their tax refunds to pay their rent. Small 801 Texas Avenue | Lubbock, TX 79401 businesses need their refunds to keep their PO Box 2000 | Lubbock, TX 79457 doors open,” Porter said. IRS Commissioner Charles Rettig says the 806.775.3640 agency is simply understaffed and underfunded. “Our operation support is down $100 million. citibus.com That’s real money,” Rettig said. Republicans and Democrats have very different ideas about how to solve the problems. Email your news and information to news@latinolubbock.net

Many Democratic lawmakers want to give the IRS more money. “One no brainer is to support the $80 billion investment in the IRS within President [Joe] Biden’s Made in America tax plan,” Connolly said. However, Republicans like Rep. Jody Hice of Georgia, are against funneling money into an agency they think lacks oversight. “Absolutely no. Republicans are not willing to simply give the IRS more money on a long term basis without any accountability,” Hice said. Rep. Andrew Clyde, R-Ga., is advocating for even more drastic measures. “It’s time we reform the system and eliminate the IRS once and for all,” Clyde said. Some argue putting more resources into the IRS would mean ultimately earning more in tax revenue. “Every dollar invested in enforcement would return 5 additional dollars in additional revenue collected,” Porter said.

LUBBOCK CENTRAL APPRAISAL DISTRICT 2022 PROPERTY TAX PROTEST PROCESS Lubbock Central Appraisal District began mailing notices of appraised value April 1st. 2022 Appraisal Notices represent property values as of January 1, 2022 pursuant to Property Tax Code Section 23.01 (a). It is important to ask questions or call to our attention unusual facts about your property. In the case of value questions, property owners should present conclusive evidence regarding the market value of their property. Such evidence consists of closing statements, listing agreements, fee appraisals, pictures, and surveys. Income and expense statements are useful when reviewing commercial property. Our goal is to treat all property owners in a fair and equitable manner; and, this can best be accomplished when you provide evidence to us about your property as soon as possible.

The following publication is required by Section 41.70 of the Texas Property Tax Code. PROPERTY TAX PROTEST AND APPEAL PROCEDURES

Property owners have the right to protest actions concerning their property tax appraisals. You may follow these appeal procedures if you have a concern about: ▪the appraised (market) value of your property; ▪ the unequal value of your property compared with other properties; ▪ the inclusion of your property on the appraisal records; ▪ any exemptions that may apply to you; ▪ the qualification for an agricultural or timber appraisal; ▪ the taxing units taxing your property; ▪ the property ownership; ▪ the change of use of land receiving special appraisal; ▪ failure of the chief appraiser or appraisal review board (ARB) to send a required notice; or ▪ any action taken by the chief appraiser, county appraisal district (CAD) or appraisal review board (ARB) that applies to and adversely affects you. a petition with the district court within 60 days of the date you receive the ARB’s order. If you choose to Review by the Appraisal Review Board (ARB) If you cannot resolve your problem informally with the Lubbock Central Appraisal District (The District) staff, you should file a notice of protest requesting to have your case heard by the Appraisal Review Board (ARB). The ARB is an independent board of citizens that hears and determines protests regarding property appraisals or other concerns listed above. It has the power to order the District to make the necessary changes based on evidence heard during the ARB hearing. If you file a written request for an ARB hearing (notice of protest) before the deadline, the ARB will set your case for a hearing and send you written notice of the time, date, place and subject of the hearing. If necessary, you may request a hearing in the evening or on a Saturday. You may use Comptroller Form 50-132, Property Appraisal - Notice of Protest, to file your written request for an ARB hearing. Prior to your hearing, you may request a copy of the evidence the District plans to introduce at the hearing to establish any matter at issue. Before a hearing on a protest or immediately after the hearing begins, you or your agent and the District are required to provide each other with a copy of any materials (evidence) intended to be offered or submitted to the ARB at the hearing. Evidence may be submitted for any hearing type either in paper or on a small portable electronic device (such as a CD, USB flash drive or thumb drive) which will be kept by the ARB. Do NOT bring evidence on a smart phone. The ARB’s hearing procedures regarding all the requirements to properly submit evidence on a small portable electronic device must be reviewed. (Multiple copies of printed materials typically must be brought to the hearing so that each ARB member has a copy of all the materials to review.)

appeal through binding arbitration, you must file a request for binding arbitration with the District not later than the 60th day after you receive notice of the ARB order. If you choose to appeal to the SOAH, you must file an appeal with the District not later than the 30th day after you receive notice of the ARB’s order. Appeals to district court, binding arbitration or SOAH all require payment of certain fees or deposits. If you believe that the ARB or chief appraiser failed to comply with an ARB procedural requirement, you may file a complaint with the local taxpayer liaison. If it is not resolved by the ARB or chief appraiser, you can request limited binding arbitration to compel the ARB or the chief appraiser to comply. Tax Payment You must pay the amount of taxes due on the portion of the taxable value not in dispute, the amount of taxes due on the property under the order from which the appeal is taken or the amount of taxes due in the previous year. More Information You can get more information by contacting the Lubbock Central Appraisal District-2109 Ave Q- Phone (806) 762-5000 ext. 5 or on our website www.lubbockcad.org. You can get Comptroller forms and additional information on how to prepare a protest from the Comptroller’s website at comptroller. texas.gov/taxes/property-tax/. DEADLINE FOR FILING PROTESTS WITH THE ARB*

To the greatest extent practicable, the hearing will be informal. You or your designated agent may appear in person, by telephone conference or videoconference call or by submission of written affidavit to present your evidence, facts and argument. You must indicate the type of hearing you request on your written notice of protest filed with the ARB. If you decide later to appear by telephone conference call or videoconference, you must provide written notice to the ARB not later than the 10th day before the hearing date and provide your evidence and written affidavit before the ARB hearing begins. You may use Comptroller Form 50-283, Property Owner’s Affidavit of Evidence to the Appraisal Review Board, to submit evidence for your telephone conference or videoconference call hearing or for hearing by affidavit. You and the District representative will have the opportunity to present evidence about your case. You may cross-examine the District representative. The ARB will make its decision based on the evidence presented by both parties. In most cases, the District has the burden of establishing the property’s value by a preponderance of the evidence presented. In certain protests, the chief appraiser has the burden of proving the property’s value by clear and convincing evidence. You should review ARB hearing procedures to learn more about evidence and related matters.

Usual Deadline Not later than May 15 (or within 30 days after a notice of appraised value was mailed to you, whichever is later). Late protests are allowed for good cause if you miss the usual deadline. The ARB decides whether you have good cause. Late protests are not allowed after the ARB approves the appraisal records for the year.

You should not try to contact ARB members outside of the hearing. ARB members are required to sign an affidavit saying that they have not talked about your case before the ARB hears it.

If you believe that the District or ARB should have sent you a notice and did not, you may file a protest until the day before taxes become delinquent (usually February 1) or no later than the 125th day after the date you claim you received a tax bill from one or more of the taxing units that tax your property. The ARB decides whether it will hear your case based on evidence about whether a required notice was mailed to you.

Review by the District Court, an Arbitrator or SOAH After it decides your case, the ARB must send you a copy of its order by certified mail. If you are not satisfied with the ARB’s decision, you have the right to appeal to district court. As an alternative to district court, you may appeal through binding arbitration or the State Office of Administrative Hearings (SOAH) if you meet the qualifying criteria. If you choose to go to district court, you must start the process by filing

Special Deadlines For change of use (the District informed you that you are losing agricultural appraisal because you changed the use of your land), the deadline is not later than the 30th day after the notice of the determination was delivered to you. For ARB changes (the ARB has informed you of a change that increases your tax liability and the change did not result from a protest you filed), the deadline is not later than the 30th day after the notice of change was delivered to you.

*The deadline is postponed to the next business day if it falls on a weekend or legal, state or national holiday.

April/abril 2022, Vol. 16, Issue 4

Page

Opportunity/Oportunidad

May 9th in Texas is Willie Velásquez Day

by CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

ay 9th in Texas is desigM nated as a day to honoring Willie C. Velásquez.

BILINGUAL FINANCIAL LITERACY FOR SUCCESS: In partnership with local companies and organizations, Los Hermanos Familia held a workshop series to improve financial security in English and Spanish to individuals. The event drew about 44 participants, each Tuesday during the month of April. Los Hermanos Familia believes that with guidance individuals and families can build confidence and understanding in their personal finances. A special thanks to Lubbock National Bank, Latino Lubbock Magazine, KEY, Primerica - Aguilar Acumen, Northwest Texas Legal Aid and Our Lady of Guadalupe Church.

Become a grime fighter today! It’s Easy!

1. free mighty wash 2. any wash anytime 3. free mighy wash No sign up cost and your first wash is on us.

6212 19th

As part of FREE program you will save $2.00 on...

3011 50th

4444 S. Loop 289

get another

6506 82nd

8002 University

7811 Quaker

after 10 washes of any kind

FREE MIGHTY wash

Page

Velásquez was the founder of the Southwest Voter Registration Education Project (SVREP) founded in 1974. He envisioned for Latinos to play an important role in the American Democratic process. He was born on May 9, 1944, and was raised in the west side of San Antonio, Texas. Velásquez was one of the founding members of the Mexican American Youth Organization (MAYO); a Chicano youth organization aimed at social action. His role in MAYO led to becoming Texas' first statewide Coordinator of El Movimiento Social de la Raza Unida, the precursor of La Raza Unida Party. His involvement with Latino organizations was extensive. In 1968 as Boycott Coordinator for the United Farm Workers (UFW), he organized strikes at the Rio Grande Valley of Texas. After leaving the UFW he became the founder and director of the Mexican American Unity Council in San Antonio, Texas. In 1970 he was named Field Director of the Southwest Council of La Raza. From 1972 to July 1974, he concentrated his efforts on building the Southwest Voter Registration Education Project (SVREP). Willie opened SVREP in 1974, to focus on increasing Latino political participation in the American democratic process. Over the next fourteen years Willie organized a massive increase in Latino voting across the southwest principally using the tactic of nonpartisan voter registration and voting rights lawsuits. He enlisted the aid of Community organizers, and together they launched hundreds of voter

registrations and get-outthe-vote (GOTV) campaigns throughout the southwest. In 1985, W i l l i e launched Southwest Voter Research Institute to develop research and policy for the growing cohort of Latino elected officials. But Velásquez did not get to see the fruits of his dreams, he passed away on June 15, 1988 of complications from kidney cancer. The legacy of Velásquez is apparent-since its inception, SVREP has cultivated 50,000 community leaders, successfully litigated 85 voting rights law suits and has conducted 2,300 non-partisan,voter registration and GOTV campaigns. Consequently, voter registration has grown over the years from 2.4 million registered Latinos in 1974 to 7 million nationwide in 1998. But his vision involved more than just getting Latinos to the ballot box, Velásquez sought to bring into the democratic process an active and informed Latino electorate. In 1995, President Bill Clinton awarded Velásquez the Presidential Medal of Freedom, the highest honor any civilian can receive - and the second Latino ever to earn that honor. In 1996, his name was attached to the US Senate version of the Voting Rights Reauthorization and Amendments Act of 1996. And in 1997, the Southwest Voter Research Institute was changed to the William C Velásquez Institute (WCVI) as a way to honor and perpetuate Velásquez's vision and legacy.

Get vaccinated! ¡Vacunarse!

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

Professional Development FREE GED TEST P R E PA R AT I O N CLASSES. Need to study to pass the GED? Literacy Lubbock offers free, flexible, and casual prep classes at various times to fit in with your busy schedule. Call us at 806-7753636 for more information or register for Free classes at www.literacylubbock.org. FREE GED AND ESL CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by Adult Education Center. We accept new students on a bimonthly basis. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-2815750. Open Mon. thru Fri. from 8 A.M. to 5 P.M. BASIC ENGLISH CLASS – Clase de Inglés – aprender Inglés básico, 3211 58th Street, (east of Indiana) Lubbock. Horas: Cada Miércoles a las 7:30-8:30 de la noche. 806-239-5352 GRATIS!! CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information. CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636. FREE CRIMINAL DEFENSE ATTORNEY: The Caprock Regional Public Defender Office offers free legal representation to 13 surrounding West Texas Counties. The office handles Felony, Misdemeanor and Juvenile cases for citizens that cannot afford to hire a criminal defense lawyer. Call (806) 742-4312 to see if your county qualifies for this service. IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806-741-0409. SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409. REFERRAL FOR QUALITY CHILD CARE in Lubbock by the South Plains Day Home Association helps parents with free referrals to licensed or registered day care facilities that are routinely monitored by the Texas Department and Protective Services. Call 796-0606 or 792-1847 for more information. DO YOU HAVE NEWS? Submit your business news online at www.latinolubbock.net/ have-a-story or call (806)792-1212

Business/negocío Business & Opportunity Updates 7TH ANNUAL SMALL BUSINESS EXPO Open to small business owners, disadvantaged business owners, potential business owners and entrepreneurs; local, state and federal government agents; and anyone with an interest in nurturing small business, the expo provides the chance to develop business connections and relationships with smaller and disadvantaged vendors. Tuesday (May 3), 8 a.m. to 1 p.m., at Frazier Alumni Pavilion, 2680 Drive of Champions. HOW TO FINANCE YOUR SMALL BUSINESS Learn the basics of small business loans. May 3, 9, 11, 17, 23, 25, and the 31st. At 12 p.m. via Webinar . Register at https://nwtsbdc.ecenterdirect. com/events/15810 TAX FORMS AT LIBRARIES they have forms 1040 and 1040-SR in English and Spanish available at all locations. Instruction books are available in English only at the moment. You can also access all available forms and instructions from home at www. irs.gov. BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff. All information will be held in strict confidence. For a counseling sessions call (806) 745-1637. LOW INCOME TAXPAYER CLINIC The TTU School of Law operates a “FREE” Low Income Taxpayer Clinic year around to provide assistance relating to issues involving controversies with the Internal Revenue Service (IRS). For more info call (806) 834-7972 or toll free (800) 420-8037. DO YOU HAVE NEWS? Submit your business news online at www.latinolubbock.net/ have-a-story or call (806)792-1212

Consumer Confidence

Rising Among U.S. Hispanics he Hispanic Consumer has dropped sharply over the T Sentiment Index increased past year." Hispanics also were more to 92 in the first quarter of 2022 from 86.7 in the fourth quarter but remains unchanged from the first quarter of 2021, according to the Florida Atlantic University Business and Economics Polling Initiative (FAU BEPI) in FAU's College of Business. FA U B E P I a s k e d five questions of respondents, and they displayed increasing optimism in four of the five. In the first quarter of 2022, 65 percent of Hispanics said they are better off financially than a year ago, up from 59 percent in the last quarter of 2021. Meanwhile, 73 percent of respondents indicated they will be better off over the next year, compared with 70 percent from the fourth quarter of 2021. The survey found that millennials under the age of 35 were especially optimistic about the next year. "This is important because millennial Latinos make up a large part of the Latino adult population," said Monica Escaleras, Ph.D., director of FAU BEPI. "Many of these young Latinos are graduating from college and joining the job market for the first time, and their prospects are excellent because unemployment among Latinos

optimistic about the country's shortterm and longterm outlooks than they were in the fourth quarter. Respondents weren't as bullish on buying a big-ticket item for the home, although soaring home prices and recent auto price hikes didn't discourage them from thinking now is a good time to buy a house or car. Inflation hit 8.5 percent in March, reaching a mark not seen since 1981, the Bureau of Labor Statistics announced this week. Officials said price hikes for gas, housing and food contributed to the inflation, but some economists are predicting this could be the peak. The FAU poll is based on a sampling of 612 Hispanic adults from Jan. 1 to March 31. The margin of error is +/- 3.96 percentage points. The survey was administered using both landlines via IVR data collection and online data collection using Dynata. Responses for the entire sample were weighted to reflect the national distribution of the Hispanic population by region, gender, age, education and income, according to latest American Community Survey data.

a Ballot by Mail (Received, not Postmarked): is Tuesday, April 26, 2022. And, Election Day

the dates, times, and locations can be found at www.votelubbock.org

a votación anticipada conL tinúa hasta el martes 3 de mayo de 2022. El último día para

día de las elecciones será celebrada el sábado 7 de mayo de 2022. Todos los sitios de votación adelantada en las fechas, horarios y localidades que se listan a www. votelubbock.org

Linen and Uniform Rental Service All Fresh Products

Get all the Discounts you deserve. FREE Discount Double Check. It’s a quick and easy way to make sure you’re saving all you can. Like a good neighbor, State Farm is there. CALL ME TODAY.

Ana Borrego, Agent 8001 Quaker Ave Ste. G Lubbock, TX 79424 (806)745-2555 www.anaborrego.com

Hablo Español

Get vaccinated! ¡Vacunarse!

General Election Voting Dates arly Voting continues will be held on Saturday, May Ethrough Tuesday, May 3, 7,All2022.early polling locations on 2022. The last day to apply for

Fechas de votación de las elecciones generales

April/abril 2022, Vol. 16, Issue 4

Page

Wellness/ bienestar

The Doc or Is In

Advice from our Doctors... Consejos de nuestros médicos

Alleviate Arthritis ...

early 3 million Hispanics N have been diagnosed with arthritis, and millions more with

chronic joint pain remain undiagnosed, according to the Centers for Disease Control and Prevention. May is National Arthritis Month, and with new resources in Spanish, information is available to a wider audience. The Arthritis Foundation offers a Spanish-language message board, a toll-free help line (800-568-

4045. Information on pain relief, exercise, and more can also be found at www.arthritis.org. To prevent arthritis or help manage your pain, the Arthritis Foundation recommends these steps: • Seek early diagnosis and treatment. • Maintain an appropriate weight. • Take adequate calcium for strong bones. • Exercise to maintain fitness and flexibility.

...Alivie el dolor Artritis

ayo es el Mes nacional de la M artritis, y aprender acerca de la enfermedad —que afecta a casi 3 millones de hispanos adultos en Estados Unidos— es más fácil gracias a nuevas fuentes de información en español. Sin embargo, de acuerdo con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, millones de latinos siguen sin ser diagnosticados. La Arthritis Foundation ofrece en español, una línea de ayuda gratis (800-568-4045).

Para evitar la artritis o para aprender a controlar el dolor, en español, visita el sitio www. arthritis. org. La Arthritis Foundation (Fundación de la Artritis) recomienda lo siguiente: • Busque el diagnóstico y el tratamiento a tiempo. • Mantenga un peso adecuado. • Tome la cantidad adecuada de calcio para la fortaleza de sus huesos. • Haga ejercicio para mantener un buen estado físico y la flexibilidad.

Your Health at Every Age May National Women's Health Week

ational Women’s Health N Week is a week long health observance coordi-

nated by the U.S. Department of Health and Human Services’ Office on Women’s Health. It brings together communities, businesses, government, health organizations, and other groups in an effort to promote women’s health. The theme for 2022 is “Achieving Healthier Futures Together.” National Women’s Health Week empowers women to make their health a top priority. It also encourages women to take the following steps to improve their physical and mental health and lower their risks of certain diseases: Visit a health care professional to receive regular • checkups and preventive screenings. Get active. Eat healthy. Pay attention to mental health, including getting • enough sleep and managing stress. Avoid unhealthy behaviors, such as

smoking and not • wearing a seatbelt or bicycle helmet. The 19th annual National Women's Health Week kicks off on Mother's Day, May 8, and is celebrated through May 14, 2022. Women can easily take charge of their health, thanks to the Affordable Care Act, a landmark health care reform law enacted in 2010. This law gives Americans greater choice and better control over their own health care and includes changes that are especially meaningful to women and their families. For instance, new plans cover vital preventive services, including mammograms, colon cancer screenings, and well-woman visits with no out-of-pocket costs. It also ensures women can see an OB-GYN without a referral. To learn more about the law and your health insurance options, visit www. womenshealth.gov/nwhw.

806 18th Street 806.775.2933

STOP hunting down shot records...

Page

For Adults & Children

Adults need a Flu vaccine every year and other vaccines as recommended by a physician.

immtracforeveryone.com

Free Secure Confidential Electronic Doctor Accessible

FREE COVID-19 VACCINES, BOOSTERS The City of Lubbock Public Health Department is offering booster shots for all available COVID-19 vaccines will be by appointment only at the health department. They’ll be offering FREE COVID-19 vaccines (ages 5+), boosters, flu shot and regular immunizations. Please call the City of Lubbock Public Health Department at 806-775-2933. SOUTH PLAINS FOOD BANK To receive a food box from SPFB, you still need to qualify through one of our partnering agencies and receive a voucher. You can call 2-1-1 or visit www.211texas. org to find a local agency that is giving our vouchers. Citizens are still required to bring all documentation needed to see if you qualify. HEALTHBEAT EQUIPMENT brings the best of the gym to the great outdoors at Buddy Holly Lake of Cesar Chavez Drive The outdoor fitness equipment is available to the public and has 10 pieces of fitness equipment. This is a project of Los Hermanos Familia. FREE. FREE CLINIC at Lubbock Impact The Free Clinic holds a free doctors clinic every Wednesday at 34th Street and Boston Avenue. Registration begins at 4 PM. Patients must be 18 and older and medically uninsured to receive free medications and doctors visits. For more info call (806) 799-4320. FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free. Call 762-1805 for more info. FAITH BASED AA for Lubbock and the surrounding area, Thurs. from 6:30-8:00 P.M. and Sundays from 7-8 P.M. For more info call 806-793.3336.

Vaccines are for ALL AGES!

Children need immunizations at Birth, 2, 4, 6, 12, & 18 months 4-6 years & 11-12 years

Noticias de salud/ Health News

FREE PARENTING CLASSES Family Guidance & Outreach Center provides free anger management classes and parenting classes. For more information or to register for a class, call 747-5577. Visit us online: www.familyguidancecenterlubbock. org.

Hundreds of Animals Awaiting Adoption

ue to warmer weather, D Lubbock Animal Services is experiencing a seasonal influx of animals into the shelter. This means citizens have plenty of options when it comes to adopting a pet. The Adoption Center has more than 340 dogs and cats to choose from, and all adult dogs are free to adopt for

the rest of this month. All adoptable animals are up to date on vaccines, micro chipped and spayed/neutered, all they need is a loving family and a place to call home. Adoption Center hours of operation are Monday - Saturday 10 a.m.-7 p.m., and is located at 3323 S.E. Loop 289.

Vive tu vida, Get Up Get Moving!

2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services.

Health/ salud

May Is National Mental Awareness Month - You Are Not Alone

e’ve all been W through a lot this year. And one

issue that continues to make headlines? Our mental health. Specifically, the effect of COVID-19 and all that comes with it – vaccinations, quarantining, working from home, disrupted schedules, lack of social interaction, and more. Now is a good time to pause and reflect. May is Mental Health Awareness Month, so we want to

make sure we recognize a difficult truth: Nearly one in five Americans lives with a mental health condition, according to the National Institute of Mental Health. That includes any mental, behavioral, or emotional disorder such as: Depression, Anxiety, Mood disorders, including bipolar disorder, Personality disorders, Psychotic disorders, including schizophrenia, Trauma, Eating disorders, and Substance -use disorders

A recent statement by President Joe Biden on Mental Health Awareness Month mentions isolation, sickness, grief, and job loss as contributing factors on declining mental health as well as lack of access to mental health services during difficult times. But it’s important to remember that you are not alone. In fact, that is the theme of this year’s awareness month from the National Alliance on Mental Illness. Experts stress that now is the time to focus on healing, reaching out, and connecting in safe ways by acknowledging that it’s okay to not be okay. For more info contact your physician or 2-1-1.

condition, according to the National Institute of Mental Health. That includes any mental, behavioral, or emotional disorder such as: Depression, Anxiety, Mood disorders, including bipolar disorder, Personality disorders, Psychotic disorders, including schizophrenia, Trauma, Eating disorders, and Substance -use disorders A recent statement by President Joe Biden on Mental Health Awareness Month mentions isolation, sickness, grief, and job loss as contributing factors on declin-

ing mental health as well as lack of access to mental health services during difficult times. But it’s important to remember that you are not alone. In fact, that is the theme of this year’s awareness month from the National Alliance on Mental Illness. Experts stress that now is the time to focus on healing, reaching out, and connecting in safe ways by acknowledging that it’s okay to not be okay. For more info contact your physician or 2-1-1.

Mayo es el Mes Nacional de la Conciencia Mental

e’ve all been through a lot W this year. And one issue that continues to make headlines? Our mental health. Specifically, the effect of COVID-19 and all that comes with it – vaccinations, quarantining, working from home, disrupted schedules, lack of social interaction, and more. Now is a good time to pause and reflect. May is Mental Health Awareness Month, so we want to make sure we recognize a difficult truth: Nearly one in five Americans lives with a mental health

Semana Nacional de la Salud Femenina

a Semana Nacional de la L Salud Femenina es una cele¬bración dedicada a la salud coordinada por la Oficina para la Salud de la Mujer del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos. Esta celebración reúne comunidades, empresas, gobierno, organizaciones de salud y otros grupos para promover la salud femenina. El tema para 2022 es “Lograr futuros más saludables juntos”. La Semana Nacional de la Salud Femenina alienta a las mujeres a que hagan de su salud una máxima prioridad. También les anima tomar las medidas siguientes para mejorar su salud física y men¬tal y prevenir enfermedades: Visitar a un profesional de la salud para recibir •

exámenes regulares y pruebas preventivas. Ponerse activo. Comer saludablemente. Poner atención a la salud mental, incluyendo dormir lo • suficiente y controlando el estrés. Evitar comportamientos poco saludables, como fumar y • no usar un cinturón de seguridad o casos para ciclista. El decimotercer aniversario de la Semana Nacional de la Salud Femenina empezará el día de la madre, el 8 de mayo de 2022 hasta el 14 de mayo de 2022. El Día Nacional del Examen Femenino es el día lunes 8 de mayo de 2022. Las mujeres pueden tomar control de su salud fácilmente, gracias a la Ley de Asistencia Médica Accesible, una importante reforma en

las leyes de asistencia médica promulgada en 2010. La ley le ofrece a los estadounidenses más opciones y un mejor control sobre su propia asistencia médica e incluye unos cambios especialmente significativos para las mujeres y sus familias. Por ejemplo, los nuevos planes cubren servicios preventivos, incluyendo las mamografías, pruebas para cáncer de colon, y visitas regulares de mujeres sanas sin gastos extras. También asegura que las mujeres puedan visitar un obstetra/ginecólogo sin una remisión/referido por parte de otro médico. Para aprender más acerca de la ley y sus opciones de seguro médico, visite www.womenshealth.gov/nwhw.

HOUSING AUTHORITY OF THE CITY OF LUBBOCK ANNOUNCES Public Hearing

We are accepting comments on the 2022 Annual Plan and CFP plan From April 11 until May 25, 2022, until after the public hearing.

Public Hearing May 25, 2022, at 5:00 pm

Address: 1708 Crickets Ave. Lubbock, TX 79401 RE: Annual Agency Plan Submission and the Capital Fund Program Five-Year Action Plan The purpose of this posting is to obtain input from the city residents in reference to the Annual Agency Plan Submission and the Capital Fund Program Five-Year Action Plan being submitted to the U.S. Department of Housing and Urban Development for fiscal year beginning October 1, 2022. Total funds being allocated for the year period are estimated to be up to t $8,405,608 for Operating Funds and $912,374 annually for Capital Funds for a 5- year total of $4,561,870 for Capital funds. The Annual Plan includes proposed changes to the Admissions and Continued Occupancy Policy (ACOP) and the Section 8 Administrative Plan (including a Rental Assistance Demonstration (RAD) conversion). Those changes are outlined in the Plan. there will be a Public Hearing May 25, 2022, at 5 pm at the main office 1708 Crickets Ave. All residents and other interested parties are encouraged to attend and submit comments in writing by letter or email. The Plan will be available for review until May 25, 2022, during regular business hours prior to the public hearing at the addresses below, or online at www.lubbockha.org. Persons can also submit written comments prior to the public hearing to: Lubbock Housing Authority Central Office 1708 Crickets Avenue Lubbock, TX 79401

36 South Office 1318 52nd C Lubbock, TX 79412

Cherry Point Office 1329 E. 19th Lubbock, TX 79403

Mary Myers Office 5421 Utica Lubbock, TX 79413

Behner Place Office 4215 36th Lubbock, TX 79413

Lubbock Housing Authority website: lubbockha.org

96 West Office 2410 Frankford Lubbock, TX 79407

96 West Office 2410 Frankford Lubbock, TX 79407 Email comments may be sent to todd@lubbockha.org

For further information or if a reasonable accommodation is needed, please call Mike Chapman, Executive Director at (806)762-1191.

April/abril 2022, Vol. 16, Issue 4

Page

Visit us online at www.latinolubbock.net

Special - Cinco de Mayo 2022

Cinco de Mayo Celebration Is Back with Parade And Annual Concert

by CHRISTY MARTINEZ-GARCIA LATINO LUBBOCK MAGAZINE

inco de Mayo in Lubbock includes C a combination of vibrant concerts balanced with many school and commu-

nity groups’ observances that showcase Mexican culture through education, and recognition events. And while some have commercialized the celebration Cinco de Mayo is still a date of great importance for the Mexican and Chicano communities. The date often confused as Mexican Independence Day, is actually a historical day that celebrates a victory of a major battle when Mexico conquered French forces in Puebla, Mexico, in 1862. At the time, Mexico was occupied by the French under the rule of Emperor Maximillian. Benito Juarez, the president of Mexico, had been forced by the financial toll of the Reform War to suspend debt payments to Mexico’s chief European creditors: France, Britain and Spain. The French, English and Spanish invaded Mexico to get payments by whatever means necessary. The Spanish and English eventually withdrew, but the French refused to leave. The French army, numbering 6,000, moved to occupy the city of Puebla. It was met by a largely peasant force of 2,000 ill-equipped Mestizo and Zapotec Indians led by Juarez. The troops under Juarez emerged victorious May 5, 1862. Because of this victory, against tremendous odds, The Batalla de Puebla (Battle of Puebla), now referred to as Cinco de Mayo, continues to be a holiday celebrated throughout Mexico and the southwestern United States. To further increase cultural awareness, this year there are various events that will be held city-wide. Plans for the 10th Annual Cinco de Mayo Parade of Lubbock a program of

Los Hermanos Familia are underway and the date will be Saturday, May 7, 2022! Lubbock will hold its official Cinco de Mayo parade down historic Broadway. Special thanks to Glasheen, Valles & Inderman Injury Lawyers, Reliant NRG, Latino Lubbock Magazine, Lamar Advertising, Liggett Law Group, P.C., and media sponsors. The theme for the 10th Annual Cinco de Mayo will be, “Que Dulce es La Vida, How Sweet is Life” all participants are urged to be a part of this year's parade and celebrate life after covid. Schools, marching bands, churches, car clubs, bikers, organizations, Veterans, dance groups, sports teams, businesses and anyone wanting to join Los Hermanos Familia's effort to bring the community together are encouraged to participate. Applications for parade entries and floats, can be found online at www. loshermanosfamilia.org on the “Get Involved” page. Be a participant, or a spectator on Saturday, May 7, 2022. Set up time is as early as 8 a.m., and will commence at 10 a.m. For the 30th year, Magic 106.5, who has held the title of the official Cinco de Mayo event, will be held on Saturday, May 7, 2022, at the South Plains Fair Grounds, 105 East Broadway. Performing are: Ricky Naranjo y Los Gamblers, Stefanie Montiel, David Marez, Tristan Ramos, The Homeboyz, y David Farias . Tickets, including lake gate fee, are $10 in advance. They are available at any O'Reilly Auto Parts or online at www. magic1065.com . At the gate tickets are $20. Kids 12 and under are free, and gates open at noon. No - outside food or drinks, however, lawn chairs, blankets, strollers and still cameras are encouraged. Have a safe Cinco de Mayo!

April/abril 2022, Vol. 16, Issue 4

Page

Education/ Educación

Budgeting for College Some Easy Tips ollege marks a significant C transition period for many young adults — it’s a time of

DEDICATED YOUNG LEADERS: The awesome brothers of Sigma Lambda Beta took time to pose for LLM after their awards banquet. The primary purpose of ΣΛΒ is to promote Latino culture as well as standards of excellence in morality, ethics, and education. They are extremely involved in Lubbock. Thank you to the wonderful men from Latino Lubbock Magazine!

CESAR CHAVEZ DAY OF SERVICE: Members of the Hispanic Student Society joined Los Hermanos Familia and the Volunteer Center of Lubbock on the inaugural Cesar Chavez Day of Service. They were among many groups who participated in the march and the clean up event at Buddy Holly Lake. This will become an annual event in collaboration with the Volunteer Center of Lubbock.

Calling Class of 2022

JUNE GRAD ISSUE Submit grad photo along with grad’s name and high school. College grads include name, college, major, and degree. Submit by May 18th, FREE. After the 19th, cost is $25. (No CELL PHONE PHOTOS). Submit online at: www.latinolubbock.net/submit-graduate-info

Page

newfound freedom and the financial responsibilities that come with it. Whether your funds come from family, student loans, scholarships or your own wallet, you’ll need to budget for expenses like textbooks, housing and, yes, a social life. Knowing who’s footing the bill, what costs to expect and which ones you can live without — ideally before school starts — can reduce stress and help you form healthy financial habits for the future. Have the money talk. Before you build a budget, go over some important details with the people — parents, guardians or a partner — who will be involved in financing your education. Discussing your situation together will ensure everyone is in the loop and understands expectations. “One of the biggest obstacles we have [with] teaching young people financial literacy and financial skills is not making money and expenses a taboo subject,” says Catie Hogan, founder of Hogan Financial Planning LLC. “Open lines of communication are far and away the most important tool, just so everyone’s on the same page as far as what things are going to cost and how everybody can keep some money in their pocket.” Here are some topics to start with: Who is paying for college and how. Have a conversation before the start of each school year to decide if your family will pay for costs out-of-pocket or if you’ll need to get a job, rely on financial aid, use funds from a 529 plan or combine these options. What expenses to expect. In addition to tuition, you’ll have to budget for other college costs, like transportation and school supplies. Make a list of likely expenses, estimate the cost and

agree who pays for what. (See more on expenses below.) FAFSA and taxes. Whether a parent or guardian claims you as a dependent or you file taxes on your own determines whose information is required to fill out the Free Application for Federal Student Aid, or FAFSA, and who can claim tax credits and deductions. Discuss your financial status before each school year and address any changes, like a raise or job loss. Credit cards and bank accounts. If you’re considering opening a credit cardaccount for the first time, are younger than 21 and don’t work full time, you’ll need a cosigner: a parent or other adult. You’ll want to talk about ground rules, like only using a credit card for emergencies and defining what constitutes an emergency. Approach new financial products with caution and be careful not to take on debt. If you plan to directly deposit funds from a job or allowance, look for a checking account that offers low (or no) fees. Anticipate your expenses To determine what you’ll spend each term, keep these college-related expenses on your radar: Textbooks and school supplies. Course materials could eat up a large chunk of your budget. The average estimated cost of books and supplies for in-state students living on campus at public fouryear institutions in 2019-2020 was $1,750, according to the College Board. Also plan for purchases like notebooks, a laptop, a printer and a backpack, and read the do’s and don’ts of back-toschool shopping for money-saving tips. Room and board. When it comes to food and living arrangements, weigh your options. Compare the cost of living on campus and getting a meal plan versus renting an apartment and shopping for groceries.

Education & Scholarship Updates KNIGHTS OF COLUMBUS 11807 SCHOLARSHIP (10) $1,000 awards for incoming college freshmen to be used for the 2022 school year. Get your scholarship application by calling the church office at (806) 763-0710. The deadline is July 15th. RAIDERS ROJOS TTU COLLEGE GRADUATION CONVOCATION (PENDING COVID) May 12, 2022, 6:30 p.m. McKenzie-Merket Alumni Center, 17th & Boston. Due to limited seating, please keep guests to no more than two. NATIONAL STUDENT NURSES' ASSOCIATION, Inc. (NSNA) Breakthrough To Nursing Scholarships For Ethnic Apply online at www.nsna.org SCHOLARSHIP INFO ONLINE Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It lists thousands of scholarships. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource. COLLEGE BOARD Fund Finder is an online tool to help you locate scholarships, internships, grants, and loans that match your education level, talents, and background. Apply online at: bigfuture.collegeboard.org/scholarship-search COLLEGENET A convenient, speedy site which searches scholarships from categories such as ACT and SAT scores, GPA, etc. Apply online at: www.collegenet. com CONGRESSIONAL HISPANIC CAUCUS INSTITUTE SCHOLARSHIP PROGRAM www.chci.org/ scholarships/page/chci-scholarship-program AAUW SCHOLARSHIP The Association of University Women Educational Foundation Apply at www.aauw.org ADELANTE SCHOLARSHIPS www.adelantefund.org/#!scholarships/crij HISPANIC SCHOLARSHIP CONSORTIUM www.hispanicscholar.org/#!apply/c17ip LA UNIDAD LATINA FOUNDATION SCHOLARSHIP www.lulf.org/apply/ $30K MASTER’S-LEVEL, GLOBAL SCHOLARSHIPS through The Rotary Foundation. Scholarships will be awarded to fund post-baccalaureate study at an accredited university located outside the United States & its territories. Apply online at www.Rotary.org/en/grants BUICK ACHIEVERS SCHOLARSHIP PROGRAM Buick Achievers for Engineering/Technology or select Design and Business-related programs of study Apply online at www.buickachievers.com

Latino Lubbock Magazine Proudly Advocates for Education/La revista latina Lubbock aboga por la educación

Youth/Juventud

M a y

Youth Opportunities MOTHER'S DAY CRAFT We will make a body scrub to give to mom on Mother’s Day. We will be using everyday materials such sugar, oil, and different scents to make this a special gift! May 3,2022, 4:30 pm – 5:30 pm, at Patterson Branch Library, 1836 Parkway Dr. STAR WARS NERF WARS Bring your Nerf gear and battle inside the library after hours! Star Wars gear/costumes encouraged! Generic darts and light refreshments provided. This event is for Tweens and Teens. May 4, 2022, from 6:30 to 8 p.m. at Groves Branch Library, 5520 19th St. CANVAS PAINTING FOR TEENS Bring out your inner Picasso and make a work of art to gift to your favorite gal for Mother’s Day! Canvases and painting supplies will be provided for free. May 6, 4 to 5 pm, at Mahon Library, 1306 9th St. Space is limited, call 806-775-2835 to reserve your spot today. Ages 12-18. FAMILY LEGO NIGHT Join us and use your imagination to create items made out of Legos! Legos will be provided. This program is for families with kids ages 3 and up - May 9, 6:30 to 8 pm, at Groves Branch Library, 5520 19th St. READY TO READ Join us as we read books, make a craft, and work on basic literacy skills! We will have snacks for the kids and each family gets a free book while supplies last. This program is for kids newborn to 8 years old - May 14, 2 to 3 p.m., at Patterson Branch Library, 1836 Parkway Dr. DESTRESS FEST The City of Lubbock Health Department, Prevention Resource Center Region 1, Hub City Outreach Center and the H.E.A.R.D. Coalition are hosting De-Stress Fest at Maggie Trejo Supercenter (Rodgers Park) on Thursday, May 19, 2022 from 5:30 p.m.-7:30 p.m. Kids can come out and enjoy food and activities geared towards handling stress in a healthy way. LCT'S YOUTH ARTIST GUILD SUMMER CAMP Sign up your kids for an assortment of offerings for ages 7-11 and 12-18 from acting, singing, dancing, propmaking, filmmaking, make-up, podcasting and so much more. Dates: June 6th-July 29 $80.00 per session. View class schedules and get registered at https://bit.ly/yagsummercamp OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! Ages

Mexican American Studies to be Offered at SPC in Fall 2022 o u t h S Plains College is a

recognized Hispanicserving institution. P r e s e n t l y, 50 percent of the Hispanic students at South Plains College transfer to Texas Tech University, and 86 percent of the Hispanic high school students in the service region attend SPC. Beginning in fall 2022, South Plains College will offer a new associate degree program in Mexican American Studies (MAS). Students who are interested in a cross-cultural learning experience are invited to enroll in the courses in the program There will be four courses – Humanities 1305, Introduction to Mexican American Studies; History 2327, Mexican American History I (to the United StatesMexico War era); History 2328, Mexican American History II (after the United States-Mexico War era); and English 2351, Mexican American Literature that can be taken to replace traditional courses. Additionally, Government 2311, Mexican

nterestingII miss ly, what most

about being an undergraduate are the wholesome walks to morning class and absorbing the rays of a waking sun. I also miss the free coffee in the English building! Bright and slow mornings are a special reminder for me that there is a beauty in restarting and it’s vital that I never lose my yearning for God and all things above. As I reflect on my time in college, I see the truth in the adage, “keep it simple and focus on what matters.” In research, we are careful to keep our notebooks tidy with clear in-

American and Latinx Politics will be offered as an elective. By completing the 12 hours of courses, students who later transfer to Texas Tech University with their associate degree will have to take a few capstone and junior/senior level courses to earn a minor in Mexican American Studies. This versatile degree can fulfill any bachelor’s degree core course requirements like a general education focus. According to Dr. Sherley Rios, assistant professor of sociology, “The MAS degree will include the disciplines of history, humanities, political science, literature, art, and sociology. The courses will be taught through a cross-cultural lens to expose students to the contributions of the Mexican American culture.” The benefits of the Associate of Arts in Mexican American Studies are the adaptability of the courses to fulfill core requirements, the education can help students become better professionals and graduates with a background in human and social sciences are better prepared to understand human situations in sociocultural contexts. For more information, contact Dr. Rios at (806) 716-2256 or Professor Rios at (806) 7162459 or email srios@southplainscollege.edu and arios@ southplainscollege.edu.

structions so that our work is reproducible. In life, I keep things simple from the way I workout to the way I pray and eat. Although I’ve boggled myself via over-complicating things, I’ve learned that choosing to live with less allows me to give more to others— and this is what I find most fulfilling. As I rush to become a doctor, I force myself to pause and bring my mind to remember that all good things come to those who have joy and patience today, especially considering how “nature does not hurry, yet everything is accomplished.” Bailee Alonzo - is a recent graduate from Texas Tech, who majored in Biology/PreMed. She aspires to become a dermatologist. Congratulations from Latino Lubbock Magazine & My College Experience. YOU DID IT!

THE EAGLE HAS LANDED: ReZult's Tessa Urias is brought home an EAGLE! She placed at Reno Worlds last month. She made Lubbock history as the first female wrestler to earn this award and is paving the road for other young women in the area. Tessa hopes that her accomplishments and success will be a testimony to what female athletes are capable of in this sport and attracts more and more girls to ReZults to train and grow with. Girl Power! Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

STUDENTS RECEIVE LEADERSHIP AWARD: Frenship ISD is proud to announce that for the fifth consecutive year, the Willow Bend Elementary Student Council has received the Texas Elementary Principals and Supervisors Association (TEPSA) Student Leadership Award. They will be recognized by TEPSA with a video presentation at the Summer Conference. Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

IN MAY · · Celebrate your high school success! · Send thank you notes (if you haven't already) to everyone who helped you this year. · Start planning for college. · Watch college's summer deadlines (orientations, housing options, registration, etc.) closely.

April/abril 2022, Vol. 16, Issue 4

Page

Anniversary/Wedding/Quinceañera/Birthday Announcements

¡Felicidades! Congratulations!

THREE GENERATIONS: Jennifer Lopez, Francisca Oballe, Josie Triplett attended for International Women's Day hosted by Catholic Charities. They are committed to getting involved and our three generations strong in thsie efforts. Way to lead by example!

Anniversary Jesus & Maria Cavazos, 62nd as of May 7, 1961

Anniversary Arthur & Judy Lara, 41st as of May 1, 1982

Anniversary Albert & Sally Ortiz, 39th as of May 28,1983

¡Feli c i da des ! C on gr a tula ti o n s !

Anniversary Lupe & Gloria Torrez, 31st as of May 16th HATS OFF FOR FRIENDSHIP: The 6th Annual Ladies Tea was held at Our Lady of Grace and brought women together for a fun event. The Salazar & Mojica ladies were styling and enjoying time together at the tea party.

Anniversary, birthday, or special occasion photos may be submitted online by the 18th of each month, along with payment at www.latinolubbock.net/specialtyads. THE FEE IS $25. Please submit photo, name, number of years, and wedding date. Call (806)792-1212 for more info, or email us at news@latinolubbock.net

Beauty. Talk. Brunch.

Join a Luxury Shopping Experience

n A exclusive,

Christy MartinezGarcia, Publisher of Latino Lubbock Magazine will serves as a guest speaker. VIP reserved tables are available for $150 and will include a luxury table setting for 5 guests, early admission(11 am) & VIP bag. VIP Tickets are $35, which includes early admission at 11 a.m., and a VIP bag. General Admission is $25 and includes a welcome bag. The event will take place at the Town Hall at Vintage Township, 12001 Trafalgar Ave. Tickets are available online at www.eventbrite.com/e/beauty-talkbrunch-tickets-301137208497.

luxury sip and shop experience in an intimate setting will be held in the Lubbock area FELLOWSHIP AND TEA: The tea party is a get together with friends for fel- on Sun., May lowship and praise, anyone is welcomed. Organizers said it was a chance to "bring your sisters in Christ together." The Tobias ladies came together and with family to 15, 2022, 12 - 3 p.m. celebrate faith, family, and friendships. Attendees will be greeted with a glass of complimentary champagne and a welcome bag. Inside the venue, you will find brunch appetizers along with 7+ pop-up shops from amazing local businesses and boutiques. Shop a variety of today’s musthaves including women’s apparel, kids' apparel, accessories, jewelry, lashes, and much more! Connect, collaborate, and network during this fun, unforgettable experience which will include a Q&A to gain inspiration and empower you. Read us online at www.latinolubbock.net Page

2022 Cultural

Arts Grant Program

ivic Lubbock, Inc. is accepting C applications for the City of Lubbock/Civic

Lubbock, Inc. 2022 Cultural Arts Grant Program. The Cultural Arts Grant Program provides local nonprofit cultural organizations with financial support for projects that promote Tourism and the Arts in Lubbock. Funding for the Cultural Arts Grant Program comes from an allocation of the Hotel Occupancy Tax which is generated from visitors who stay overnight in Lubbock. The deadline to submit grant applications for the 2022 Cultural Arts Grant Program is Wednesday, June 1, 2021. The 2022 grant cycle covers projects that will take place between September 1, 2022 and August 31, 2023. A Cultural Arts Grant Workshop, mandatory for first time applicants, will be held on Monday, May 2, 2022 at 4:00pm in Room 107 of the Lubbock Memorial Civic Center, 1501 Mac Davis Ln.

Sabor Hispano

The Tornado Jam of LBK

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

any young Lubbockites know M little or nothing about the 1970 tornado that occurred on May

ing out at Buddy Holly P a r k and at the time she was 21 years old. They didn’t go to the festival because she was pregnant, but this young musician said that she was drawn by the idea of music for everybody. Instead, they hung out outside the event gates with friends and still enjoyed the music. “That was when Stevie Ray Vaugn played, she said. She also talked about how in 1980, a girl had taken her dad’s car to the event - a Rolls Royce, which the boyfriend drove and forgot to put on the parking brake and the car ended up rolling into the lake. “From that moment it became a tradition,” she added that in 1981, someone bought an old Cadillac and rolled it into the lake. That tradition was halted by the city in 1982. Dolly said that in 1981 when the Tornado Jam was held again - she went and left early once again for personal reasons. Another “jam” of her own she said. In 1982, Dolly vowed she was going to attend the Tornado Jam and was gonna have a great time no matter what. She attended with her friends. She recalled posing for a picture that included Fred Gonzales, Tony Gonzales, Manuel Gonzales, Tina Gonzales, and her friend Nelda DeLeon, who shared the photo with her decades later. “The day was great; the weather was nice but cloudy. That day Joan Jett and the Black Hearts were playing, Leon Russell, Linda Ronstadt, and the Crickets. Even the Maines Brothers,” said Dolly explaining that she loved all the performances and genres of music. “It was a big party,” she said adding that the first jam brought 8,000 people, the second 10,000, and the last one brought about 42,000 people. “1982’s Tornado Jam was so awesome! People had their coolers, people sat on the hillside. Everybody brought their own stuff ready to have fun,” she said. She said that there were so many people there and then it started to rain.

11, 1970, in Lubbock, Texas. Even more, they’re unfamiliar with one of the greatest outdoor music festivals known as the Tornado Jam. It all started when Lubbock roadhouse rocker Joe Ely had the vision to stage a spring concert in the park named for Buddy Holly, another iconic rocker of Lubbock. He titled the event "The Tornado Jam," and planned it for May 11, 1980, the 10-year anniversary of the tornadoes, which tore through downtown Lubbock, killing 26. According to Virtual Lubbock by Chris Oglesby, the Lubbock City Council at that time was not amused at the prospect of Lubbock's most devastating disaster being celebrated with an outdoor rock concert. However, Ely reminded them that although the tornadoes arrived on May 11, they also departed on the same day. Ely assured them that the concert was meant to celebrate the departure, so the city awarded him the event permit, and the rest was history. Dolly Hernandez Adkins of Lubbock shared her memories with the Tornado Jam. She said that Buffalo Beano would have outdoor concerts on private land. People could buy a map for a dollar and then it would direct them to the concert. “You’d fill up the car with friends, a cooler, food, a blanket, and just sit out there and have a good time. Back then outdoor festivals were a big thing,” she explained. She remembered the first time she heard about the possibility of a Lubbock tornado tribute concert, she recalled that there was a lot of resistance and how city officials didn’t want it. “They resisted and he persisted, and the rest is history,” she said. She remembered the idea of beCopyright 2022 by Latino Lubbock Magazine

“People didn’t leave. It became a mud fest!”She said that some people compared it to the Woodstock of Lubbock. “Everybody was laughing, having fun, jamming out dancing in the rain, and everyone had a good old time in the mud and in the rain.” She described the mood as peaceful and rowdy at the same time. “It was the best outdoor festival ever,” she said explaining that in the ’70s outdoor musicals festivals were a big thing. Even though they were memorializing the deaths of the 1970 tornado, it also paid tribute to how people came together then and a decade later. “It commemorated and also celebrated the people coming together. You saw all walks and all ethnicities, just celebrating everyone together,” she added it was a “togetherness thing.” The event was discontinued because city officials cited the “trampling of Buffalo Grass” as reason. Dolly said she felt that there was a generation gap and that the city didn’t expect the outdoor festival to become so big and that’s why she thought it ended. “There were no more Tornado Jams after that.” Years later her friend sent her the picture, and she shared the story with her kids who were now young adults. “You see pictures of our generation back then and they were so excited. It was so nostalgic I told them about the wholesome fun.” For Dolly, the photo brought back a mountain of memories. Although she rarely sees the folks in the picture, she smiles at the memory they created together. She kept in touch with Nelda who provided the picture through social media. Today, Dolly is still a musician and performs with the group “Full Tilt Boogie”. They perform country, rock, Latin rock, and contemporary. She plays the congas, percussion, and occasionally guitar. She is also one of the vocalists and backup singers. Dolly said that music was therapeutic after the loss of her husband Brent Adkins who was also a musician and died of a heart attack, October 31, 2020. And even though life has happened, Dolly said that to date the Tornado Jam remains an event in her life that will be forever embedded in her memory as one of the best, adding that she hoped that the event itself would be memorialized.

JOEL'S EASTER EGG HUNT BIKE GIVEAWAY: Joel Gonzales posed with volunteers at the annual Easter Egg Hunt held at Roger's Park in the Arnett Benson Neighborhood. This year even Cholo Bunny and the Easter Bunny joined the festivities! It was another great year! Special thanks to Joel and all the sponsors!

En Aquellos Días....

n día antes, estaba en el trabajo U arreglando la cafetera para que el café estuviera listo por la mañana. Recuerdo a mi abuelo. Se levantó muy temprano y lo primero que hizo fue preparar café recién hecho. Ahora ponemos el filtro en la cafetera, se mide el agua según las tazas que queramos hacer. Luego se plogea en el pader y en menos de 15 minutos está lista. En aquellos tiempos las cafeteras tenían una cestita para verter el café. La cestita tenía agujeritos. La

April/abril 2022, Vol. 16, Issue 4

canasta estaba en un plato dentro de la olla. Se puso en la mecha de la estufa. Parece que estoy escuchando el agua hirviendo y el aroma del café. Ahora también empezamos por el agua, pero la cafetera tiene un reloj, un interruptor para encenderla y apagarla. Editor's Note: Rosario Montez Smith grew up en un rancho in Levelland, and enjoys sharing her memories of living in rural West Texas.

Page

Church Bulletins

Graduation Mass

LIVE STATIONS OF THE CROSS: Members of Our Lady of Grace participated in the Live Stations of the Cross event that is held annually by the church and gives the public an interactive experience of the Jesus' footsteps.

NURTURING KNIGHTS: The Knights of Columbus Council #3008 donated $3,365 to Lubbock’s Nurturing Center. Part of the donation came from the proceeds of the One Rose, One Life program the council participates in each year at Christ the King Cathedral. Ellie Contreras, Executive Director of the Lubbock Nurturing Center received the donation. (Photo by Francisco Sotelo/KOC).

YOUR LOCALLY OWNED & OPERATED MOVIE EXPERT IN TOWN TEXAS TECH CORPORATE SPONSOR

www.pccmovies.com facebook.com/LubbockPremiereCinema16Imax

Page

Faith Students Celebrate Graduation

raduation marks a major milestone G in life, a time when we celebrate accomplishments and transition to

another phase. It is always a time of looking back and remembering the stages that have gotten students to this point. In addition to the traditional commencement ceremony with its cap and gown and congratulatory handshakes, valedictorian speech (or speeches) and recognition of outstanding achievements, most high schools, colleges, and universities also have baccalaureate ceremonies. Formally defined as a religious service to honor the graduating class, in many institutions of higher education the baccalaureate has evolved into a quieter, more reflective event that focuses on students' personal growth and achievement. Some refer to the baccalaureate ceremony as faith formation or a graduation mass. The baccalaureate service is believed to have originated at the University of Oxford in 1432 when each bachelor was required to deliver a sermon in Latin as part of his academic requirements. However, it was "examinatory sermons" that were required of all Oxford bachelors before their "inception" or commencement; these were mentioned

in a 1311 statute. The American baccalaureate service is an outgrowth of the baccalaureate sermon. The earliest known in America is at the College of New Jersey (now Princeton University) in 1760. Commencement is the main event, but baccalaureate can often be a more substantive and meaningful experience for parents and students alike. And with high school and college graduation, a little faith reflection and pride in achievement is an important part of the process. In Lubbock, many area churches hold graduation service to honor their graduates. Faith Formation/ Graduation Masses: • Our Lady of Grace - May 15, 2022, at 11 p.m., at 3111 Erskine St. • St. Joseph Catholic Church - May 20, 2022, at 9 a.m. at 102 North Avenue P. • St. John the Baptist - Sunday, May 22, 2022, 11 a.m., at 9810 Indiana Ave. • Our Lady of Guadalupe - May 22, 2022, at 10:30 p.m., at 1120 52nd St. • San Ramon Catholic Church - May 21 at 5:30 p.m. (Spanish); May 22, 2022, 9 a.m. and 11 a.m. (English Masses) at 15706 Loop 493. • St. Patrick Church - Sunday, May 22, 2022, at 1603 Cherry Ave. • St. John Neuman - TBA, 5802 22nd St. Call the church office at (806) 799-2649.

Forward in Chris

id you know, Jesus himself exD perienced ups and downs in His life? In the book of John chapter 12

say, “I’m with you through thick and thin”, then it got thick and they thinned out:) I’m not sure of what caused the situation with them to take a nosedive but here you are. With a lesson that proves that time can change quickly. Stop focusing on who’s against you, who left you, who betrayed you and start focusing on who’s with you and who is for you. Stop living in the hurt of who left and walk in the healing of who stayed and give God thanks for them today!

we read of when Jesus is entering Jerusalem and the crowed is proclaiming, “Hosana-Hosana”, Blessed is He who comes in the name of the Lord”. Then, just five days later some of the same crowd is crying out, “Crucify him!” What a quick turn of events. There will be moments in your life when people will celebrate you and tell you that you are the best thing that has ever happened to them. Some of you have had those types of people in your life. The ones that Joshua Ramirez is the Campus Passay they will love and support you tor of the Lubbock Dream Center and 806-791-7643 till the end, and then the end came a has been in ministry for 32 years. 6002 Slide Rd.-Unit Q lot sooner than you thought. They’ll Latino Lubbock Magazine is a Christian owned business

BIBLE STUDY AT OUR LADY OF GUADALUPE CHURCH Father Piña’s Bible Study in English will be held on Wednesdays, at 7 pm. at 1120 52nd St. - as long as covid numbers are down. El Estudio Bíblico en Español con Emilio Abeyta estará los Miércoles, a las 7pm. RURAL LIFE MASS Bernie Thiel's Farm (Sunburst Farms)1802 Hwy 7130, Thursday, May 5, 2022 at 6 p.m. JAMAICA EVENTS Submit your info to news@latinoubbock. net QUINCEAÑERA RETREAT May 7, 2022, 9 am – 4 pm At Our Lady of Angels Convent 8202 CR 7700, Wolfforth TX ** 1 parent must attend ** Registration Deadline: May 4th. Contact Ellie Contreras at 806 773-9803 call/text, or email: ellie@ nurturinglife.org MARY’S RESPONSE RETREAT May 21: 9 a.m. – 3 p.m. at Our Lady of Angels Convent, 8202 CR 7700, Wolfforth, TX 79382. Mary's Response to the Holy Spirit: Deacon Benny and Adela Brito, Contact sisters (806)863-4904. KICKIN’ IT WITH THE HOLIES KICKBALL GAME June 17, 2022Clergy, Seminarians and Women Religious versus youth of the Diocese of Lubbock at Holy Spirit Catholic Church. Festivities begin at 5 p.m. with First Pitch at 7 p.m. Join us and bring your lawn chairs. DIOCESE OF LUBBOCK PATRONAL FEAST MASS June 25, 2022 - Bishop Coerver will celebrate a Mass in honor of the feast of the Diocese of Lubbock’s Patron – The Immaculate Heart of Mary at 10 a.m. at Christ the King Cathedral in Lubbock. KALEIDOSCOPE OF FAITH – FAMILIES CELEBRATE June 25, 2022 following the Patronal Feast Mass, at Noon, gather at the Catholic Renewal Center in Lubbock. Food trucks available for lunch. Speakers include Joe Melendrez, musician; Father Heriberto Mercado, Pastor of Immaculate Conception Church in Muleshoe and Saint Mary Magdalen Church in Earth; and Father Nahum Lopez, Pastor of Saint Theresa Church in Lubbock. More information at www.catholiclubbock.org DIVINE MERCY Chaplet online at https://www.thedivinemercy.org/message/ devotions/novena PRAY THE ROSARY ONLINE at https://www.cathedralofmary.org/faithformation/resources/pray-the-rosary-online UNDERSTANDING THE SCRIPTURES online at https://catholicboard. com/ THE BIBLE ONLINE www. catholic.org/bible/ EWTN NEWS https://www.ewtnnews.com/

Happy Mother's Day/Feliz día de las madres

Reflections on Mother's Day

El día de las Madres

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA LATINO LUBBOCK MAGAZINE

hile we may refer to our mothers difW ferently, one thing that is the same among Hispanic families is our high regard for our mothers. The majority of Hispanic households are married-couple families (67%). Of those families, 44% have children under the age of 18. As of July 1, 2005, 22% of the Hispanic population was under the age of five, and Hispanics had a higher concentration of preschoolers among their population than any other race or ethnic group. It is because of this growth and for the sanctity of sustaining a family that we thank Latinas and why Día de las Madres should be celebrated wholeheartedly and enthusiastically. On this day we celebrate our mothers by giving them beautiful flowers, little recuerdos, or remembrances of our appreciation, and coordinating a special day with the familia. As a Latina, one of the most charming customs that I treasure of all is the singing

of Las Mañanitas. While it is puzzling that mothers take delight in being roused from sleep at such an ungodly hour. I have since come to appreciate the beauty and romanticism of the traditional serenade known as “el gallo” (the rooster) or “Las mañanitas” (little mornings). For generations of Latinos, especially Mexicanos, this is part of the emotional landscape in a cultura distinguished by its warm, demonstrative people. With vicarious pleasures of the sidewalk concert, I recall the mariachis waking neighbors as they came to sing and perform sidewalk concerts. Soon all the mothers would come out. Even more touching to me was when my own mother coordinated friends and family to go sing to her mother. Cut short, soon many mothers retreat to the bed, to snuggle under the covers while the family prepares for her big day. Some madres are given breakfast in bed or have husbands that prepare a feast of barbacoa, and some mothers even on this special day still take pride in preparing a traditional almuerzo before church.

A Newborn’s Conversation With God baby asked A God, “They tell me you are

sending me to earth tomorrow, but how am I going to live there being so small and helpless?” God said, “Your angel will be waiting for you and will take care of you.” The child further inquired, “But tell me, here in heaven I don’t have to do anything but sing and smile to be happy.” God answered, “Your angel will sing for you, and will also smile for you. And you will feel your angel’s love and be very happy.” Again the child asked, “and how am I going to be able to understand when people talk to me if I don’t know the language?” God responded, “Your angel will tell you the most beautiful and sweet words you will

ever hear. And with much patience and care, your angel will teach you how to walk and how to speak.” The child asked, “And what am I going to do when I want to talk to you?” God answered, “Your angel will place your hands together and will teach you how to pray.” The child asked, “Will I always be sad because I do not see you anymore.” God answered, “Your angel will always talk to you about me and will teach you the way to come back to me, even though I will always be next to you.” At that moment there was much peace in heaven, but voices from earth could be heard and the child asked God, “God if I am to leave now to earth, please tell me my angel’s name!” God answered, “You will simply call her Mom.” Editor’s Note: This poem was written by the late Mauricio Cardenas of Lubbock, and appeared in the New York Times. The poem was submitted by his sister, Rosa Rios of Lubbock.

April/abril 2022, Vol. 16, Issue 4

Page

Veteran & First Responder Affairs

Peace Officer Memorial

he annual Peace Officer Memorial T Service is slated for 10 a.m. Wednesday, May 4 on the

CIRCA LUBBOCK GI FORUM: The American G.I. Forum members from Lubbock shared a photo of members with Congressional Medal of Honor Recipient Master Sergeant Raul Perez "Roy" Benavidez was a United States Army master sergeant who was awarded the Medal of Honor for his valorous actions in combat near Lộc Ninh, South Vietnam on May 2, 1968, while serving as a member of the Army Special Forces during the Vietnam War. Pictured from r to l are: the late Lalo Quirino, the late Julian Perez, Robert Narvaiz, Congressional Medal of Honor Recipient - the late Sgt. Roy P. Benavidez, Eden Rodriguez, and Jerry Lucero. (Photo courtesy of Robert Narvaiz)

lawn at the entrance to South Plains College. The event pays tribute to law enforcement officers whose lives were lost while serving and protecting citizens across the United States. According to the Officer Down Memorial Page, nationwide more than 614 law enforcement officers died in 2021 with 106 officers from Texas. COVID-19 caused majority deaths among law enforcement officers. “We honor the fallen by training the living,” is the motto of the South Plains

College Law Enforcement Technology program. The SPC Law Enforcement Honor Guard will perform a 21-gun salute and Taps. Also, the Lubbock County Sheriff’s Office Honor Guard will conduct the Flag Ceremony. Levelland Police Department will play taps and assisting the Sheriff's Office with the ceremony. Michael Mogan of the Lubbock Airport Police Department will play the bagpipes. Joe Longway will serve as keynote. He is the Director of the DPS Regional Office. For more information call (806) 7162356.

LHF Announces Events Armed Forces Day - May 21

os Hermanos Familia anL nounces upcoming events in 2022.

The 14th Annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" Event will be held Saturday, August 6, 2022. The 7th Annual Veteran's Parade will be held on Saturday,

November 5, 2022. Online registration and applications for these events can be found online at www. loshermanosfamilia. org. For additional information call (806)792-1212.

n the United States, Armed ForcISaturday es Day is celebrated on the third in May. The day was cre-

ated in 1949 to honor Americans serving in the five U.S. military branches – the Army, Navy, Marines, Air Force, and Coast Guard – following the consolidation of the military services in the Department of Defense. It was intended to replace the separate Army, Navy, Air Force, Marine Corps, and Coast Guard Days, but the separate days

are still observed, especially within the respective services. In 1962, President Kennedy established Armed Forces Day as an official holiday. The United States' longest running city-sponsored Armed Forces Day Parade is held in Bremerton, Washington. Because of their unique training schedules, National Guard and Reserve units may celebrate Armed Forces Day/Week over any period in May.

Veteran & Military Connection MILITARY SPOUSE APPRECIATION DAY TEA PARTY Military Spouse Appreciation Day is a day set aside for us to pause to recognize the military spouses around us who have the greatest impact on our lives and our military communities. Come join us for Tea and Coffee and the award ceremony. The event will take place Sat., May 7, 2022, from 4 pm – 6 pm. RSVP at lbkvetcon-nect@gmail. com or text 806 300-3058 AIR FORCE BAND OF THE WEST FREEDOM BRASS QUINTET Join us for a music-filled afternoon as the Air Force Band of the West Brass Quintet will be at the Mahon Library to put on a wonderful performance! May 8, 2022, 3 to 5 p.m. at the Mahon Libray, 1306 9th St. PURPLE HEART SOUTH PLAINS OF TEXAS CHAPTER MEETINGS 3rd Saturday at 110 a.m., at American Legion, 6628 66th St, in Lubbock. For more info call Steve Oien at (707) 592-4598. VETERAN SUICIDE HOTLINE If you know someone is actively considering suicide, call the veterans' suicide hotline at 1 (800) 273-8255. It's a service rendered by the Department of Veterans Affairs.

Memorial Day is May 30

emorial Day is observed on M the last Monday of May. It was formerly known as Decoration

Mitch Wright auto sales

Bad Credit? No Credit? No Problem! • On the Spot Financing • Buy Here Pay Here • Pro Credit Financial Services • Low Down PaymentEasy Terms • Warranties Available • CARS • TRUCKS • SUVs

Page

Great Selection of Late Model Quality Vehicles

Day and commemorates all men and women, who have died in military service for the United States. Many people visit cemeteries and memorials on Memorial Day and it is traditionally seen as the start of

the summer season. It is traditional to fly the flag of the United States at half staff from dawn until noon. Many people visit cemeteries and memorials, particularly to honor those who have died in military service. Many volunteers place an American flag on each grave in national cemeteries.

Lubbock Letter Carriers to help Stamp Out Hunger aturday, May S 14th Lubbock Letter Carriers

box – and no stamp is necessary! The 30th Annual National Association of Letter Carriers’ will be conducting its one day national food drive. It is the nation’s largest one day food drive. Local donations will benefit the South Plains Food Bank, more so hungry families. Fill a bag and feed families.

will not only deliver mail; they will step onto the (806)762-2121 front lines of the mitchwrightautosales.com war on hunger by picking up 323-B N. University Ave., non-perishable food Lubbock, Texas items you place next to your mailEmail your news and info to news@latinolubbock.net by the 18th before the preceding month

806-762-2121

Important Numbers

Teléfonos de interés para los veteranos

CRISIS LINE 1-800-273-TALK(8255) "Press 1 for Veterans" U.S. Department of Veteran Affairs 806-472-3420 Lubbock Vet Center 806-792-9782 or 877-927-8387 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 806-792-1212

Home/casa Neighborhood News & Resources NORTH LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION will meet on Thurs., May 12, 5:30 p.m. at 102 Ave. J Catholic Charities Presentations will be done by the newly Elected City Council Dist. 1 member who will be invited to share their vision for our neighborhoods. Neighborhood Planner. GUADALUPE NEIGHBORHOOD ASSOCIATION will hold its monthly meeting on Tuesday May 17th at 6pm at Catholic Charities at 102 Ave J. BAYLESS ATKINS NEIGHBORHOOD ASSOCIATION will meet the 4th Sunday of the month at YWCA. It will be on May at 6 pm. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services. NEXTDOOR allows you to keep up with your neighborhood at https://nextdoor.com/ news_feed/ 3-1-1 CITIZENS CALL CENTER provides citizens with direct access to NonEmergency City Services. HEART OF LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meeting is the fourth Monday of each month, 7 pm, at the Volunteer Center of Lubbock, 1706 23rd. DO YOU HAVE A STORY? NEWS? Submit your story online at www.latinolubbock. net/have-a-story For more info call (806)7921212.

Important Numbers for Senior Citizens

Teléfonos de interés para la tercera edad

AARP: 888-687-2277 Social Security: 800-772-1213 Medicare: 800-633-4227 TX Area Agency on Aging: 800-252-9240 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

3-1-1 Information and Referral Información y referencia

4-1-1 Voting Information

Información de votación

Latino Lubbock Magazine (806)792-1212 news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net

Masks No Longer Required on Citibus

La Confianza del Consumidor Aumenta entre los Hispanos

s a result of a court order, effective immediately and as of April 18, 2022, the Centers for Disease Control and Prevention's order requiring masks on public transit systems and transportation hubs is no longer in effect.

Due to the recent nature of the ruling, some Citibus vehicles and facilities might still have some signage stating "No Mask, No Ride." Passengers ARE NOT required to wear a mask, but may if they choose.

omo resultado de una orden C judicial, con vigencia inmediata y a partir del 18 de abril de

Debido a la naturaleza reciente del fallo, es posible que algunos vehículos e instalaciones de Citibus aún tengan letreros que digan "Sin mascarilla, sin viaje". Los pasajeros NO ESTÁN obligados a usar una máscara, pero pueden hacerlo si así lo desean.

Ya no se requieren máscaras en Citibus

2022, la orden de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades que exige máscaras en los sistemas de transporte público y centros de transporte ya no está vigente.

Sound the Alarm Campaign Offers Smoke Detectors

he Panhandle T Plains Region of the

American Red Cross is taking part in the “Sound the AlarmHomes Made Safer” campaign. Red Cross volunteers would like

the opportunity to speak with you about how to make your home safer. They will also install up to two free smoke detectors in your home. This program is for those who own or are purchasing a home. Please, contact the American Red Cross at: RedCross.org/NTXHomesMadeSafer or call (806) 765- 8534. If you call, please, leave your full name, address, and phone number.

l Indice de Sentimiento del E Consumidor Hispano se incrementó del 86,7% en el cuarto

trimestre al 92%; no obstante dicho índice ha permanecido invariable respecto del primer trimestre del 2021: esto conforme a la Iniciativa de la Encuesta sobre Economía y Negocios de la Universidad de Florida Atlantic (FAU BEPI) en la escuela de Negocios de FAU. FAU BEPI formuló cinco preguntas a los participantes de la encuesta, quienes respondieron con mayor optimismo cuatro de las cinco preguntas. En el primer trimestre del 2022, el 65 por ciento de los hispanos manifestaron que están mejor económicamente que el año anterior : porcentaje éste que significa un aumento respecto del 59 por ciento registrado en el último trimestre del 2021. Mientras tanto, el 73 por ciento de los participantes de la encuesta – en contraste con el 70 por ciento del cuarto trimestre del 2021- indicaron que ellos estarán mejor aún el año próximo. La encuesta reveló que la generación nacida entre la década de los 80 ó 90 (milenarios/ milenarias) que son menores de 35 años, se mostraron particularmente optimistas acerca del año próximo. "Esto es importante porque los

latinos milenarios forman gran parte de la población adulta de los latinos", manifestó Mónica Escaleras, Ph. D., Directora de FAU BEPI. "Muchos de estos jóvenes latinos que se están graduando del college(Universidad) y que están ingresando al mercado laboral por primera vez, se enfrentan con perspectivas excelentes, dado que el desempleo entre los Latinos ha disminuído abruptamente desde el año pasado". Comparado con el cuarto trimestre, los hispanos se mostraron más optimistas acerca de las perspectivas del país a corto y largo plazos. Sin embargo, los participantes de la encuesta no se mostraron tan entusiastas en la compra de artículos de lujo para la casa. La inflación se disparó al 8,5% en Marzo, alcanzando un nivel no registrado desde 1981, según lo anunciado esta semana por la Oficina de Estadísticas Laborales. Los funcionarios explicaron que el aumento de precio de la gasolina, de la vivienda y de los alimentos contribuyó a la inflación, pero algunos economistas pronostican que éste puede ser el pico. La encuesta de FAU se basa en una muestra de 612 hispanos adultos desde el 1ro de Enero hasta el 31 de Marzo. El margen de error es de +/-3,96%.

Campaña de Casas Más Seguras

l parte de Panhandle Plains E de la Cruz Roja Americana está ayudando el “Campaña de Casas Más Seguras”. Voluntarios de la Cruz Roja quiere la oportunidad de hablarle como se puede tener una casa más segura. Ellas también instalarán hasta dos

detectores de humo gratis en su casa. Esta campaña es para las personas que son dueños o está comparando una casa. Favor de contactarnos a RedCross.org/ NTXHomesMadeSafer o (806) 765 8534. Deje su número de teléfono, su dirección, y su nombre.

City Cemetery Starts Clean-up he City of Lubbock Parks and ing. Visitors can leave flowers T Recreation Department asks in memorial vases, but all other citizens to remove all decora- decorations need to be removed tions from memorials at the City of Lubbock Cemetery by the end of the month, as part of its annual clean-up ahead of the first mow-

since they impede mowing and trimming the Cemetery. Any decorations left will be removed and disposed of starting May 1, 2022.

April/abril 2022, Vol. 16, Issue 4

Page

Memorials

TIODORO CHAPA, 96, of Levelland, passed away on April 24th, 2022, in Levelland. He was a U.S. WWII Army Veteran. Survivors include his spouse of 52 years, Dolores L. Chapa. His daughters Maria (James) Salas; Delores (Roy) Saucedo; Patsy (Alex) Diaz; Minga (Jesse) Aguilar; Mary Jane Chapa, Lisa (Scott) Higsby; Angie (Cat) Farias. Sons: Mingo (Martha) Arriaga; Felipe (Ruth) Arriaga; and Greg (Louisa) Arriaga. Grandchildren: 27 Great Grandchildren: 59 Great G. Grandchildren: 22 ADAME HERNANDEZ, 45, departed this life on Saturday, April 16, 2022. Adame was born on August 25, 1976, to Adela DeLeon and Lorenzo Hernandez. He leaves to cherish his memories; his father, Lorenzo Hernandez; mother, Adela DeLeon; daughter, Fina Hernandez; sons, Fabian Hernandez and Faren Hernandez; brothers, Johnny Hernandez, and Jesse Sanchez; sisters, Lory Hernandez, Beatrice Sanchez, and Rebecca Sanchez; a host of other relatives and friends. God blesses those who mourn, for they will be comforted. ~ Matthew 5:4

ROSALINDA GAUNA,64, passed from this life on April 2, 2022. She was born October 6, 1957, in El Paso, TX to Mr. and Mrs. Augustine Montanez. She married Rocky Gauna on August 25, 2018, and they shared three years together. She attended McWhorter Elementary, Matthews Jr. High, and Lubbock High School. She was a housewife and a member of Our Lady of Grace Catholic Church. She is survived by her husband Rocky Gauna; her son Adam Alafa; her daughter Merina Gauna; her five grandsons and four granddaughters, four sisters, two brothers, and many nieces and nephews. She is preceded in death by her oldest son Joe Alafa on March 10, 2018. Her oldest daughter Bridgette Gauna passed away on April 3, 2022. NOTE: American Flag displays that the individual was a veteran.

Page

JANIE LOPEZ GARZA,73, passed from this life on April 18, 2022. She was born June 15, 1948, in Hereford, TX to Magdalena Solis and Augustine Lopez, and she shared 25 years with her husband Isabel Gonzales. Janie was owner and operator of Janie's Cleaning Services and was a member of Sinai Family Worship. She enjoyed cooking, cleaning, baking, and crafting. Time spent with family and friends brought her much joy, and she loved going to the lake, dancing, and listening to Tejano music. She is survived by her children Andres R. Gonzales, Sobithea Gonzales, and Joe Alex Gonzales, many grandchildren and great-grandchildren, her sisters Guadalupe Lopez, Dorothy Guitierrez, Gloria Vaz, Clara Myers, Susie Lopez, and her brother Marcus Lopez. Janie is preceded in death by her parents, her sister Mary Rangel, and her brothers Augustine Lopez, Jr. and Raymond Lopez. JANIE HERNANDEZ, 71, passed from this life on April 21, 2022. She was born May 5, 1951, in Lubbock, to Jose & Santos Ortega. In September of 1969, Janie married Israel Hernandez in Lubbock, and they shared 53 years together. She attended Lubbock schools and was employed at The Sherick Assisted Living Center. She was a member of Victory Christian Center. She enjoyed spending time with family, attending church, watching sports, playing sports, and traveling. She is survived by her loving husband/best friend Israel Hernandez, her four children Trina Flores, Isabel Hernandez, Patricia (Paul) Perez and Oscar (Kalee) Hernandez, her 14 grandchildren; her three greatgrandchildren; and her two sisters Virginia Harris and Dora Ortega. She is preceded in death by her brothers Abel Ortega, Billy Ortega, Paul Ortega, Ernest Ortega, Tony Ortega, Johnny Llamas, and her sisters Mary Mendiola, Rosa Martinez, Gloria Oliva, Rebecca "Ruby" Lovato, Virginia Harris, Lisa Busch, Linda Gobea, Diana Moreno, Mary Lou Ortega, Mary Ortega and Dora Ortega. J E R O M E CHRISTOPHER QUEZADA, 19, departed this life on April 13, 2022. Jerome was born March 17, 2003, to Maria Reyes and Christopher Quezada. He recently enrolled in Richard Milburn Academy (RMA) in Lubbock to complete his High School diploma. Jerome is survived by his parents Maria (Chris) Tucker and Christopher (Sheena) Quezada; sisters, Veronica and Kriszya Quezada, his girlfriend, Maci Garcia; his brothers, Christian, Chrishawn, and Anelas Quezada; grandmother, Ruthie Grisby; a host of other relatives and friends.

MANUEL DE LOS SANTOS, of O’Donnell was called to be with the Lord, Friday, April 22, 2022. He was born on February 14, 1968, in Tahoka to Santiago and Guadalupe De Los Santos. He graduated in 1990 from O’Donnell ISD. He was a member of Iglesia Nueva Vida in O’Donnell and was very involved with his family and church. Survivors include his brothers Alfredo De Los Santos of O’Donnell, Jimmy De Los Santos of O’Donnell, Victor De Los Santos of Brownfield, and Andres De Los Santos of Big Spring, his sisters Maria De Los Santos of O’Donnell, Linda Olvera of Brownfield, and Teresa DeLeon of O’Donnell, host of uncles, aunts, nephews, nieces, cousins, and friends. He is preceded in death by his parents Santiago and Guadalupe De Los Santos, brothers, Leroy De Los Santos, and Jesus De Los Santos. To everything there is a season, a time to every purpose under the sun… ECCL 3:18.

SYLVIA ANN RIVERA, 56, of Lubbock passed away April 1, 2022. She was born December 18, 1965, in Lubbock, to the late Luis & Mary G. Rivera. She enjoyed listening to music, dancing, coloring in her coloring books, and loved to look at books and magazines. She is preceded in death by her parents Luis & Mary G. Rivera; a brother Johnny Chapa; a niece Haven Trevino; nephews Nehemiah DeLeon, Isaiah Saenz and Albert Trevino She is survived by a brother Gilbert Navejar and wife San Juana of Lubbock; sisters Yolanda Celis of Lubbock, Mary Jane and husband David Mahaffey of Lubbock and Linda and husband Abel Saenz of Lubbock. OTILIA M. TORRES,74, passed from this life on April 8, 2022. She was born March 10, 1948, in Lamesa, TX to Mariano and Otilia Martinez. She married Leobardo Torres, Sr. on July 24, 1966, in Wilson, TX and they shared 51 years together. She attended Wilson Schools and was employed at New Home ISD as a custodian. Otilia was a member of Compassionate Heart Ministries. Those left to cherish her memory are her children Alejandra Tijerina, Angelita Rangel, Mariano Torres, Rita Vasquez, Alex Torres, Samuel Torres, and Selena Gutierrez; her 21 grandchildren, her 23 greatgrandchildren, her siblings Angelita Cruz, Juanita Delgado, and Jesus Martinez, and numerous nieces and nephews. Otilia is preceded in death by her husband Leobardo Torres, Sr., and her sons Leobardo Torres, Jr. and Luis Torres.

Submit Memorials online at

R A Y M O N D LIMÓN, 89, of Lubbock, went to be with the Lord on Wednesday, April 13, 2022. He was born on August 29, 1932, in West, Texas to Ynes and Maria Limón. On August 11, 1951, Raymond married the love of his life, Elvira Lujan, in Big Spring, Texas, she preceded him on May 2, 2010. Raymond was a hard worker and worked for Tx Dot as a Maintainer Operator for several years. He was a devout Catholic and a lifetime member of St. Joseph’s Catholic Church choir from 1972-2019. He is preceded in death by his parents Ynes and Maria Limón; brothers, Robert Mendez, Juan Limón, and Ernest Limón; sister, Katie Brady; one grandchild Eric Rodriguez Survivors include his two sons; Albert Limón and wife Dolores of Austin, Hector Limón and wife Josie of Lubbock; one daughter Lidia Rodriguez; four brothers, Manuel Limón of Big Spring, Jody Limón of Lubbock, Ben Limón of Lubbock, and Jessie Limón of Irving; a sister Francis Chavez of Waxahachie; nine grandchildren, 15 great-grandchildren, and one great-greatgrandchild. D A N I E L JIMENEZ JR., 39, of Lubbock, went to be with the Lord on Sunday, April 10, 2022. He was born on December 24, 1982, in Abilene to Daniel Sr. and Isabel Jimenez. On April 26, 2014, Daniel married Victoria Rodriguez in Lubbock. He was a hard worker and worked for Premier Auto as a mechanic for several years. He is preceded in death by his father Daniel Jimenez Sr. (2012), and his son Joseph Elijah Jimenez (2018) Survivors include his loving wife Victoria Jimenez of Lubbock; three daughters, Layla Jimenez, Hayden Jimenez, and Danielle Jimenez all of Lubbock; his mother Isabel Jimenez of Lubbock; a sister Erica Calvert and husband John, maternal grandparents Aron and Josie Pena of Lubbock and a host of nieces, cousins, uncles, and aunts. TEENA MARIE SA M U D R A ,40, passed from this life on March 28, 2022. She was born October 16, 1981, in Odessa, TX to Fred Samudia and Linda Muniz. On November 22, 2018, she married Santana Morin and they shared four years together. Teena was a graduate of Lubbock High School and employed as a catering supervisor for the Texas Tech University Athletics Department. She was a member of Our Lady of Guadalupe Catholic Church. Those left to cherish her memory are her husband Santana Morin, her sons Jason Todd (Natalie Fuentes) and Laiden Binford, her grandson Liam Fuentes, her brothers Moses Muniz, and Marty Muniz (Barbara), and her sister Sonia Samudia Licon (Jesse Rocha). She is preceded in death by her parents.

www.latinolubbock.net/spe-

Memorial Rev. Curtis T. Halfmann Happy Birthday May 27th

Never forgotten! You are family, and you're always on our mind. Blessings on your birthday!

In Loving Memory On Your Heavenly Birthday!

Mary Lou Garcia

Those who have a Mother, cherish her with care, For you never know the heartache, Till you see her vacant chair. We love and miss you Mom, We wish you were here today, Just to say these words to you, We love you in every way. Happy Heavenly birthday and Happy Mother's Day! From Maria, Suzy, Socorro, Alcario, Mary Lou, Ismael, Grandkids and Great grandkids

May Prayer

A PRAYER FOR TODAY O God, may the presence of Jesus within me stir me to do your work today. May your abiding grace, through the presence of your gracious Son, call me to your character and your concerns. O Jesus, please make my heart like our Father's. Amen. "God has chosen you to make known among the Gentiles the glorious riches of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory. We proclaim him, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone perfect in Christ." ~ Colossians 1:27-28

Needs Your Opinion –

And You Can Win GREAT Prizes Please help us understand better who you are, what content you want, and how we can best serve you.

$10,000+ in cash prizes will be given away* Grand Prize is a check for $5,000 Second prize is a check for $2,500

Starting May 2nd, there will be a weekly drawing for $500

To participate in this survey and possibly win prizes, go to this website OR use the QR code.

https://www.research.net/r/9JZ2W7Q

This research will help this media outlet and the 400+ member publications, websites, eNewsletters, and podcasts of the National Association of Hispanic Publications provide you with the news and information you want via the media you desire and in the language you prefer to use. Your individual survey responses will not be shared with any entity. To see the final report of all data gathered from this project, please go to www. LatinoLYTICS.com beginning on 10/1/22. * To qualify for the GRAND PRIZE of $5,000, or for the Second Prize of $2,500, your survey must be completed by June 30, 2022. Weekly prizes of $500 will begin the week of May 2, 2022. Only entries where all sections have been completed will be eligible for these drawings. Employees of participating Media Outlets are not eligible to win.

Page 23

Latino Lubbock Magazine Volume 16, Issue 5, May/mayo 2022

Articles inside

Political

Cinco de Mayo

Memorials

Education/Youth

Opportunity/Business