Volume 12, Issue 3, March/marzo 2018 by Latino Lubbock Magazine

Volume 12, Issue 3 March/marzo 2018

FREE GRATIS

Monthly Magazine

Word from the Publisher/mensaje de nuestra fundadora

Querídos lectores...

Proud Member & Partner of

ear readers and supporters of Latino Lubbock Magazine, beD fore sharing my Word from the Publisher, I wanted to address a letter we received from someone who I think did not take the time

to read our disclosure that says: Opinions expressed in letters and Op-Ed articles do not necessarily represent the views of Latino Lubbock Magazine. Often some are prepared to "shoot the messenger" and attack the First Amendment that protects Freedom of the Press. My publication is very transparent and personally strive to remain objective. Because we are Latino, some might say that we tend to be partial to one political party over the other. The thing is that we cover and include news that is time sensitive, and from groups who value and sincerely take time to engage the Latino community. I can tell you, however, that one party never sends press releases or has made an effort to include or reach our target audience. And for that, we are not at fault. Freedom of the press is protected by the First Amendment, and is critical to a democracy in which the government is accountable to the people. A free media like Latino Lubbock Magazine functions as a watchdog that can investigate and report on government wrongdoing, of which we are selective, but do allow individuals to share their opinions on our Opinion page. Free Press is a vibrant marketplace of ideas, a vehicle for ordinary citizens to express themselves and gain exposure to a wide range of information and opinions. In our case, it is also our way of including news by, about and for Hispanics that is often absent in mainstream media.

Los Hermanos Familia

aster is a time for spiritual renewal, and Spring brings the promise of refreshment. Spring E also happens to be one of my favorite seasons and the time when I reflect on people whom I loved and who have passed.

One of those individuals was my grandfather Don Juan Martinez. He lived next door to me. And during this season he began to work in his yard - planting flowers, removing the debris, and scalping the yard to allow for new grass to come in. I remember the spring flowers, especially the Crocus, which were rare to see in other yards, and that also confirmed to me that Spring was here. His yard was one of the most attractive on the block - he had patience, vision, and commitment to hard work thus resulting in that. He would sit on the grass and would begin to remove unwelcome dandelions one by one. I would often sit there with him and help. As I worked alongside him, we would talk. He would share dichos, old stories, and, give unsolicited advice. And through the discussions, he would reference to God and credit Him for all good and also explain that even the obstacles in life were part of learning. He especially reaffirmed why I had to always be fair, just, and true to my convictions. I didn't always understand, I was young and naive. However today, those lessons make perfect sense - Become What You Were Created to Be. On that note, this year in our efforts to celebrate great American hero César E. Chávez we are working with many to instill pride in Chavez's legacy. We believe that it is a legacy that we must encourage, and, an opportunity to begin to pass the torch, and build interest from the younger community. We hope that your group will make plans to participate in the 19th Annual César E. Chávez March that will be held March 31, 2018, and we pray that much like the efforts of Chávez it will be deemed peaceful and symbolic. March is significant in many ways. This is the month that we celebrate Women's History. Latinas have really stepped up to the plate in our community, and it is important to pay homage to that contribution. I've been blessed to have many role models, and share the wisdom and spirit of many of those women. We are now accepting nominations for the Adelante Awards. Recognize Hispanic men that standout and are committed to family, community, careers and making our community a better place. Read more details on this page, or visit www.loshermanosfamilia.org As you can see, there are many items of interest in this month's issue of Latino Lubbock Magazine. We are so proud of the achievements of many Latino's from our community, and we hope that you will take the time to read through and read the stories, and help celebrate their successes, retirement, etc. Finally, we are experiencing many changes in our community, state and nationally. This is the time that Latinos must step up and be heard, get involved and informed on current issues, to assure that your family is happy, healthy, educated, and valued. That said, I remind you to VOTE! Como siempre, Latino Lubbock is committed to highlighting the numerous contributions of our Latino community. Thank you to those who support our publication. We are grateful to have 100,000 readers monthly. Please continue to support our advertisers who help make it possible to keep our publication free. Thank you for your support and May God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo en mayo y siempre! ¡Happy Easter, Feliz Día de Pascuas! Sinceramente, Christy Martinez-Garcia Publisher & Latino Market Specialist “Latino Lubbock, the Emerging Voice of Lubbock” Celebrating 12 Years of Commitment to our Community

a nd Mor e !

Hours: Mon, Tues, Thur & Fri 10am – 7pm Wed & Sat 10am – 6pm

90 Days Same as Cash – No Credit Check – Layaway Available

In Photo: Robert Narvaiz, Michael Narvaiz, David Quintero, Ashley Quintero

36,000 SQ. FT. OF SHOWROOM FLOOR

with Much More to Choose!

46th & Ave. Q | Lubbock

806.744.9010

To send news and info email: news@latinolubbock.net Website: www.latinolubbock.net Located: 2207 University, Suite A Write us at: P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493 (806)

NEWS & INFO 792-1212 (By appointment, please) (806)

ADVERTISING 544-6526 MONTHLY DEADLINE News & Info - 18th Ad Submissions - 23rd STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia Asst. Editor/Digital Media Manager Amaris Garcia Sales Consultants Bridge Communications Rufus Martinez - Small Business Accounts Distribution Frank Garcia, Rosario Smith, Luis & Amanda Peralez, Toni Castillo, Eddie Champion, Sergio Leija CONTRIBUTORS Nathan Lawson Healthy Habits The Doctor Is In En Aquellos Dias Rosario Smith Forward in Christ Jay Hanley Sports/deportes Mando Reyna Graphics Design Zach Dominguez, Socorra Austin Interns Marisa Pojtinger, Lindsey Resignato My College Expereince Bailee Alonzo A Teen's View Xavier Gomez

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may email news@latinolubbock.net. Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead, and are at the discretion of the publisher. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in Lubbock, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Floydada, Idalou, Wolfforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnell, Tahoka, Anton, Lorenzo, and Levelland. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, locally owned and operated.

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine. Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

On the Cover

Quote

“What matters is that most American politicians have become more easily swayed by money than by the people who voted them into office. What matters is that my friends are dead, along with hundreds upon hundreds of others all over the United States. ” ~ Emma

"Dreamers are Fearless"

Cover design by Christy Martinez-Garcia On this month's cover, we show our support for Dreamers — undocumented immigrants brought to this country as children, who in many cases knew no other home. Congress is negotiating a deal on what to do about DACA before a March 5 deadline set by the president. The average age of DACA recipients is 25 years-old. National Surveys and Polls have consistently shown that the vast majority of the people in America support the Dreamers and yet, politicians are not representing the will of their constituents. This cover is a message of support for the Dreamers reminding them to remain ever-faithful.

Gonzales teen activist who wrote a powerful essay urging adults to grow up and push for stricter gun laws after calling for more gun control at a rally on Feb. 17, 2018 in Fort Lauderdale, Florida.

Dicho

“Arrieros somos y en el camino andamos." We a r e a l l m u l e d r i v e r s i n t h e f i e l d s .

(Meaning, We are all human beings making our way through life. Don’t criticize or judge others. We are all subject to problems and failings.)

¡Feliz cumpleaños! Happy Birthday! March/marzo

Jubilee Salinas 3/1 Billy Smith 3/1 Casey Gonzales 3/2 Nancy Fish 3/2 Steve Zapata 3/2 Amanda Beltran 3/2 Casiano (Casey) Gonzales 3/2 Donna Flores 3/2 Dominic J Salinas 3/2 Mary Garcia 3/2 Melissa Johnson 3/2 J.R. Castilleja 3/3 Irene Wheat 3/3 Edmond Turner 3/3 Toni Price 3/3 Kim Mansion 3/3 Julia Casas 3/3 Jacob Hernandez 3/3 Andrew Castilleja 3/3 Kalie Santiago 3/3 Jacob Bocanegra 3/3 Kimberly Salinas 3/3 Jessica Diaz 3/4 Rebecca Champion 3/4 Charlie Rodriguez 3/4 Greg Sanchez 3/5 Nathynial Garza 3/5 Victor Olivarez 3/6 Patricia Ybarra 3/6 Chloe Vasquez 3/6 Crystal Lomas 3/6 Dylan Martinez 3/7 Josie Sulaica 3/7 George Sulaica 3/7 Marcus Garza 3/7 Victoria Loera Esquibel 3/7 Phillip Bustillos 3/7 Abigail Jefferies 3/7 Bethany R. Cortinas 3/7 Justin Samuel Sanchez 3/7 Marina Garcia 3/8 Kevin Bustillos 3/8 Julian Escamilla 3/8 Leticia L. De Larrosa 3/8 Justin Cole Martinez 3/8 Alice Day Huey 3/8 Juanita Lujan 3/8 Letticia Martinez 3/8 Monsignor Ben Kasteel 3/8 Joe L Beltran 3/9 Paul A Beltran 3/9 Rosalinda Portillo 3/9 Joe L. Beltran 3/9 Paul A. Beltran 3/9 Rosalinda Portillo 3/9 Destiny Alvarado 3/9 Philip Bustillos 3/9 Eric Z. Madrigal 3/9 Belen Nunez 3/10 Joshua Garcia 3/10 Michael Piseno 3/10 Alexzandra Cristan 3/11 Deacon Juan Cavazos 3/11 Joseph Ortiz 3/11 Deacon Juan Cavazos 3/11 Betty Rodriguez 3/12 Samantha Lee 3/12 Michael A. De Larrosa 3/12 Antonio Calzadias 3/12 Meliza Martinez 3/12 Ronnie Montez 3/13 Paul Olivarez 3/13 Gabrielle Solia Castillo 3/13

March/marzo

Maya Diaz 3/13 Michael Reyes 3/13 Beatrice Rodela 3/14 Flavia Puente 3/14 Anisa Beltran 3/14 Sara Placencia 3/14 Tabithia Cantu Bryan 3/15 Liliana Mendez 3/15 Miranda Rodriguez 3/15 Tabitha Cantu Bryan 3/15 Jessica Coronado 3/15 C.V. Rodriguez Garcia 3/16 Ashley Michelle Castilleja 3/16 Arnold Gonzales 3/16 Minga Gaytan 3/16 Lillie Martinez 3/17 Shirley Rena 3/17 Marky Calzadias 3/17 Jaramya Montez 3/17 Alexus Briones 3/17 Juanita Briseno 3/17 Lorena Vidales Gutierrez 3/17 Amelia Guzman 3/18 Amanda Hernandez 3/18 Dorothy Tavarez 3/18 Daniel Ryan Martinez 3/18 Josephine Lovato 3/19 Felipe Garcia 3/19 Eddie Garcia 3/19 Pamela Barrera 3/19 Jessica Phasana 3/20 David Castro 3/20 Juan Carlos Flores 3/20 Father Ernesto Lopez 3/20 Benito Mojica 3/21 Toni Erevia 3/21 Jennifer Vidaurre 3/21 Fred Montez 3/21 Margie Olivarez 3/21 Myah Marie Santoyo 3/22 Juan O. Martinez 3/22 Lillian Garcia 3/22 Angelina Servin 3/22 Jamie R. Madrigal 3/22 Alicia Alvarez 3/23 Maria del Carmen Cavazos 3/23 Jesse Castilleja 3/23 Andrew Almaraz 3/24 Josie Fernandez 3/24 Juan Gabriel Castillo 3/24 Carlos Casarez 3/24 Gilbert Carrizales 3/24 Jose J. Martinez 3/25 Mary Alvarez 3/25 J.J. Juan Jose Luera Urrutia 3/25 Nora M. Marquez 3/25 Jayden Brody Cavazos 3/25 Xavier Rodriguez 3/25 Nevaeh Angel Perez 3/25 Janie Llanas 3/26 Ian DeAnda 3/27 Cydnie Fernandez 3/27 Daniel Bocanegra 3/27 Larkin Martinez 3/27 SanJuanita Valenciano 3/28 Debby Castilleja Alaniz 3/28 Jeremiah Ramirez 3/28 London Gracie Dixon 3/29 Paul Castro Jr. 3/29 Monica Cantu 3/29 Jason Garza 3/29 Mary Salinas 3/30 Carylon Veretto 3/31

Contents Word from the Publisher Political

Page 3

Page 8-9

Opportunity/Business

Page 10-11

Health/Salud

Page 12-13

Education/Youth

Page 14-15

Footsteps In Faith: My Trip to the Holy Land

Page 16

Faith & Religion

Page 22-23

Veteran's Page Fotos y requerdos

Sports Page

Page 24 Page 26-29

Page 30

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and creating dialogue."

Alíviate pronto... Get well soon Our Prayers are with you

Tomas Licon Andy Cognasi Robert Lugo Domingo Sosa Alfonso Solis Felicitas Guillen Erica Vasquez Gricelda Martinez

Raymond Singleterry Danny Castro Sr. Aurelio Piña Avaristo Luna Andre Guillen Ruben Albares Tom & Bertha Wells Ruben Albares Julian Bustillos

March/marzo 2018, Vol. 12, Issue 3

Ben Ybañez Abby Martinez Haley Jo Perez Samantha Otero Cardenas Lupe Ramirez Lydia Sedeño Coach Edward Hernandez Albert Castañeda

Page

¡Si Se Puede! Con César E. Chávez

Farm worker, labor leader and civil rights activist

Opinion

Daylight Savings

Time to Spring Forward March 11

any people in North AmeriM ca and the United Kingdom (UK) use the term “spring forward” and “fall back” when they refer to the Daylight Saving Time (DST). This is mainly due to the fact that DST occurs in the spring season and ends in the fall (or autumn) season in the northern hemisphere, where the United States (USA) is located. The term “to spring forward” refers to when people set the clocks one hour forward, marking the start of DST. It is a term that is easy

to remember for many people. This is because the DST start date coincides with the spring season. It is the time of the year when the days begin to have longer hours of sunlight after the winter’s end, in addition DST, which brings forth an extra hour of daylight in the afternoons or evenings. This year daylight saving time starts on the second Sunday of March, March 11, 2018 and begins at 2 a.m. So don't forget to spring forward and change your clocks.

zona. Chavez dedicated his life to him numerous friends and supimproving the treatment, pay, porters, including Robert Kennedy and working conditions for and Jesse Jackson. farm workers. He knew Immigration - The UFW during all too well the hard- Chavez's tenure was committed to ships farm workers restricting immigration. Chavez faced. When he was and Dolores Huerta, co-founder young, Chavez and and president of the UFW, fought his family toiled the Bracero Program that existed in the fields as mi- from 1942 to 1964. Their opposigrant farm work- tion stemmed from their belief ers. that the program undermined U.S. Labor Leader - workers and exploited the migrant After working as workers. Since the Bracero Proa community and gram ensured a constant supply of labor organizer in cheap immigrant labor for growTHANK YOU the 1950s, Chavez ers, immigrants could not protest Thank you for advertising our Annual San founded the Na- any infringement of their rights, Ramon Valentine's Dance in your monthly tional Farm Workers lest they are fired and replaced. know our readers have magazine. We are grateful you have reAssociation in 1962. Their efforts contributed to Con- We a lot to say! Mail letters to sponded to our need for help with such This union joined gress ending the Bracero Program Latino Lubbock “Letters compassion and generosity. with the Agricultural in 1964. In 1973, the UFW was to the Editor,” Box 6473 We can do our work only because of the Workers Organizing one of the first labor unions to op- Lubbock, TX 79493, or email them to ongoing support we receive from people Committee in its pose proposed employer sanctions news@latinolubbock.net. like you. Offering a simple "Thank You" for first strike against that would have prohibited hiring Please include your name, address, and your gift never quite feels like it's enough. grape growers in undocumented immigrants. Later contact phone number. Mailed letters must The best I can do is tell you how much we California in 1965. during the 1980s, while Chavez be signed. Please note that unsigned let- appreciate your continued support for San will not be published. Letters are lim- Ramon. We hope we can continue to demA year later, the two was still working alongside Huer- ters ited to 100 words, depending on space onstrate to you that we value your support unions merged, and ta, he was key in getting the am- availability, some longer will be included. and that we use it wisely to provide the help the resulting union nesty provisions into the 1986 fed- Writers are limited to one letter per month. that people need. was renamed the eral immigration act. Submissions may be edited for clarity or I hope you remain involved with San RaUnited Farmer WorkRemembrance - It is believed space consideration. Letters are not ac- mon and that you continue to be a partner ers in 1972. In early that Chavez's hunger strikes con- knowledged. Opinions expressed in in our mission to take Jesus Christ out into 1968, Chavez called tributed to his death: He died on letters and Op-Ed articles do not nec- the world. You have my deepest thanks for for a national boycott April 23, 1993, in San Luis, Ari- essarily represent the views of Latino helping us bring help and hope to so many. of California table grape zona. After his death he became a Lubbock Magazine. With sincere appreciation, growers. Chavez's battle major historical icon for the Latino Fr. Joy Thachil, SAC YOU SHOULD BE NEUTRAL with the grape growers for community, organized labor, and I signed up to do some advertising with Pastor improved compensa- liberal movement, symbolizing your magazine. Since I am a Mexican and tion and labor support for workers and for His- figured I would try it. I had a magazine c o n d i t i o n s panic power based on grassroots dropped off today. The first article I read TEXAS GOVERNOR: GOP would last for organizing and his slogan "Sí, was about Trump and how he hates Mexi- NEEDS ‘TONE OF RESPECT’ years. In the se puede" (Spanish for "Yes, it is cans. If your magazine is against him I will TOWARD HISPANICS advertise anymore. I think you should end, Chavez possible" or, roughly, "Yes, it can not be neutral the stories and not have a side Texas Gov. Greg Abbott (R) is up for reand his union be done"). His supporters say his in politics. in BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA I also own a business but I don't election, so he's leaning brown. The Texas won several victories for the work- work led to numerous improve- have maga everywhere and never have Tribune spoke to him: Abbott "says the FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE ers when many growers signed ments for union laborers. His political stuff posted on my business stuff. Republican Party can win over Hispanic orn near Yuma, Arizona contracts with the union. He faced birthday, March 31, has become I am shocked by this article and can not voters, even on immigration enforcement, only they would approach the country’s on March 31, 1927, Cesar more challenges through the years Cesar Chavez Day, a state holiday BELIEVE the writer would assume every iffastest-growing minority group with a tone feels this way. Please let me know Chavez employed nonviolent from other growers and the Team- in California, Colorado, and Texas. Mexican differs from President Trump’s." On March 31, 2018, Lubbock will if this is the beliefs of the magazine and I that means to bring attention to the sters Union. All the while, he conHere's the thing, hidden between the comwill not advertise any longer plight of farmworkers and formed tinued to oversee the union and hold the 19th annual march. mas. The Texas GOP, Abbott says, can Organizers encourage family Thank you, both the National Farm Workers work to advance his cause. "win over" Latinos "even on immigration As a labor leader, Chavez em- and community participation. The Lisa enforcement," if they change their tone. Association, which later became So according to Abbott, Texas Latinos United Farmer Workers. As a labor ployed nonviolent means to bring march is about two miles and will aren't concerned with immigration policy as WE LOVE IT leader, Chavez led marches, called attention to the plight of farm- begin at Canyon Lakes & N. Unias they are with the way the policy for boycotts and went on several workers. He led marches, called versity, to Cavazos Middle School. The February cover of Latino Lubbock much was absolute genius! I love Frida and Di- is stated, Smile and sound less like Trump for boycotts and went on several The event will begin at 1 p.m. hunger strikes. Keep up the great work. You make us and Latinos will be OK with immigrant perFor more information call ego. Early Life - Union leader and hunger strikes. He also brought the secution. We'll see how that plays. proud to be young Latinos. national awareness to the dangers (806)792-1212. labor organizer Cesar Chavez was born Cesario Estrada Chavez on of pesticides to workers' health. Victor Landa, News Taco Missy Lopez March 31, 1927, near Yuma, Ari- His dedication to his work earned Email your news and info to news@latinolubbock.net - Deadline for News and Info the 18th, Advertising insertions the 20th; Ad submissions the 23rd Page

Carta Abierta

¿Que Piensas?

opinión Community & Event Brieflies 29TH MAYORS’ BEANS AND CORNBREAD LUNCHEON This fundraising event helps raise money for Hospice of Lubbock’s non-funded and under-funded hospice patients and families, Grief Recovery Center and Children’s Grief Camp each summer. Hospice of Lubbock is the region’s only nonprofit adult and pediatric hospice since 1987. March 2, 2018, 11 am -1:30 pm, Civic Center. Tickets $10. THE HISPANIC ROUNDTABLE Hispanic organizations, neighborhood association and all committed to the advocacy behind the pressing issues impacting Latinos living in Lubbock and the surrounding communities are invited to join us monthly for a Roundtable discussion to share news, events, and updates related to your organization, project or event. The first meeting will begin March 5 at 5:30 p.m. Meetings will be held the first Monday of each month. For more details call (806)792-1212 or email christymartinez@suddenlink.net GENEALOGY WORKSHOPS Become a family historian with our research tools and tips. All ages welcome. At 5:30 pm at Patterson Library. Free on the following MOndays 3/12, 4/9, 5/14 GREAT OUTDOOR EXPO Silver Spur Trade Shows will host the 2nd Annual Great Outdoor Expo. It will bring a variety of vendors in the fishing, hunting, camping, and general outdoor fields.Will be held 3/24-3/25, at 10 am EH Prices Vary HAW SCHOLARSHIP GALA will be held on Saturday, March 24, 2018 from 7 to 10 pm at the Merket Alumni Center. Guests will enjoy dinner and a USO show. Sponsorship opportunities are available, by contacting Esther Pena at (806) 543-3837. SOUND THE ALARM The American Red Cross is helping reduce injuries and deaths related to home fires by installing fire alarms for families. To commemorate its 100th year serving communities nationwide, the Red Cross Serving the South Plains is installing 100 fire alarms in 100 homes on April 7. They need the community's help in raising the funds necessary to be successful. It costs $15 to purchase the smoke alarm and supplies. If you would like to donate, volunteer or sign up for a fire alarm installation, visit redcross.org/lubbock or call 806-765-8534. NIGHT ON THE BAYOU 2ND ANNUAL BENEFIT DINNER a Low Country Boil March 24,2018 benefiting Upcoming Kingdom. For tickets please call Melisa Dudley cell-806-368-1460 or email melisa@kingdomcomelubbock.org

FACILITIES CLOSED The City of Lubbock and Parks and Recreation facilities will be closed for Good Friday, March 30.

Why Don’t Undocumented Immigrants Just Stand In The Back Of The Line?

hy don’t they do it the "W right way, like my ancestors?” is a common refrain

heard from many European-origin Americans. When the Europeans came to the U.S at the turn of the twentieth century, they just had to go through Ellis Island to stay in the U.S. More than 15 million immigrants were inspected and processed at Ellis Island, and the majority were allowed to stay. Only those with mental problems, those with sickness, those who were too weak to work, or those who were considered dangerous for society were sent back, a mere 2 percent of all immigrants. Immigrants at that time—the ancestors of most Americans—didn’t have to face numerical limitations or the need to have a visa to enter the U.S. Well, this was true until 1924, the year in which the border patrol was established. Now immigrants were required to process a visa at an American consulate before entering the U.S. In 1924, the U.S. also decided to change the immigration law to mostly favor immigration from Western Europe because those from Eastern and Southern Europe were considered “undesirables.” After World War II, the Bracero Program was implemented. It brought up to five million Mexican immigrants who came to do the hard work in the fields, as there was a labor shortage. This program lasted 22 years and ended in 1964. This was the end of authorized or legal immigration from Mexico. In 1965, for the first time, the U.S. had a restriction on visas for the Western Hemisphere. This was the beginning of undocumented immigration. In other words, our laws created this undocumented migration flow by closing the doors for immigrants to come legally to the U.S. Today we need immigrants to work in unskilled occupations in jobs that Americans don’t want to do. Would Americans want to pick the grapes in California under a hot sun all day? Or would they want to work in poultry processing industries inside refrigerators for entire shifts? Our immi-

gration laws only allow pay about $500 in profor 60,000 temporary cessing fees per person visas and only 5,000 each time if there was visas for unskilled another way for them to workers annually to apply and become legal fulfill the demand for permanent residents? unskilled labor. All of People who think that the rest of the work retheir ancestors followed lated visas are for those the law and came lewho are professionals gally to the U.S. while and those who possess today’s immigrants extraordinary abilities. are lawbreakers should What about entry consider what would through refugee status Nadia Y. Flores- have happened if the or family reunification? current U.S. laws had Yeffal Ph.D. Unfortunately, those existed when their anwho come as refugees, particu- cestors arrived. What if their larly those from Central America ancestors had to face these laws, and Mexico, are less likely to get with many of them arriving withtheir cases approved in immigra- out skills, poor, and escaping tion courts. Only 3 percent of from very poor economic condiSalvadorans applying for refugee tions or civil or gang violence? status were approved, compared Most likely, they also would not to 14 percent of all applicants. have been able to qualify for lePeople seeking entry through gal documents. Therefore, please family reunification typically stop asking, “Why didn’t they have to wait extremely long peri- stand in the back of the line?” ods of time—often up to 15 years There is simply no line! For most or longer. And the Illegal Immi- undocumented immigrants, there gration Reform and Immigrant is no way that they can qualify Responsibility Act (IIRIRA) of for legalization so they can do it 1996 made this even more diffi- “the right way.” cult. This law required that those Then you would probably ask, who entered without inspection, but this is a country of laws, why regardless of whether they are did they come then? married to a U.S. citizen and/or If employers are giving jobs to have U.S. born children, cannot undocumented workers, then imapply for Legal Permanent Resi- migrants will come to fill those dency (LPR) without first being jobs. The effects of the free market banned from the country for 10 economy also displace workers years. Therefore, there are a lot of from their jobs in developing nafamilies that are being torn apart tions. For example, after the elimdue to these laws. ination of tariffs due to NAFTA Why would undocumented im- (the North American Free Trade migrants want to risk being suf- Agreement), agricultural workers focated inside a cargo truck or in Mexico suddenly found themdying of dehydration while try- selves unable to sell their crops as ing to get across the desert to get the imported corn from the U.S. to the U.S.? If there was a way to was selling for a cheaper price. “do it the legal way,” believe me, Therefore, people in developing they would have at least tried, but nations found themselves sudthere wasn’t. In fact, DACA (De- denly with no jobs or ways to surferred Action for Childhood Ar- vive also due to U.S. policy. These rivals) provided a lifeline for this countries don’t offer a safety net, group of Dreamers, many who such as unemployment benefits to did not have an option for gaining those who lose their jobs. Others a path to legalization. The same face deep levels of poverty. Others is the case with Salvadorans who need to emigrate to save their lives recently lost their Temporary due to the high levels of violence Protected Status (TPS). Most of or extortion done by drug dealers them have been living in the U.S. and gangs. In fact, in 1986, part for more than twenty years. Why of the IRCA law included an emwould they continue to renew ployer sanctions provision which their TPS every two years and made the hiring of undocumented

March/marzo 2018, Vol. 12, Issue 3

workers unlawful. Well, guess what? There have only been very little enforcement of those employer sanctions laws during the last 32 years. If this is a country of laws, why the employers don't set an example and follow the law? Therefore, today these employers are still getting away with hiring millions of undocumented immigrants and nobody calls them lawbreakers. They are not called, “illegal employers” either. Only the immigrants are the lawbreakers according to the anti-immigrant rhetoric in the United States. The last time we had an amnesty program was through IRCA (the Immigration Reform and Control Act) of 1986. I, along with another 3.5 million immigrants, was able to regularize my immigration status then. After that, a lot of wonderful life opportunities opened up for me. I was able to get my General Education Diploma (GED), attend a community college, transfer to a four-year university, and get my Master’s and Ph.D. at an Ivy League university. Today I am an assistant professor of sociology at Texas Tech University. Without IRCA, I would not have been able to do all these things. Why not give the opportunity of legalization, like the one I had, to all of the immigrants who have been falling in the trap of satisfying the huge demand for unskilled labor that we have in the U.S.? The large majority of these immigrants have been good citizens, have been working very hard, and have also already established their lives in the U.S. Instead of criminalizing them, we need to understand how the U.S., through bad immigration policy, has created this huge population of second-class citizens who are now being criminalized and who are also being utilized by corporations, politicians, legislators and our President for political and economic gain. Nadia Y. Flores-Yeffal is currently an Assistant Professor in the Department of Sociology, Anthropology and Social Work at Texas Tech University. She is the author of the book, Migration-Trust Networks: Social Cohesion in Mexican U.S.-Bound Emigration.

Page

2018 Adelante Awards

Services you may need for a better future

Calling for Nominations

• Medicare Advantage Plans • Medicare Supplement • Life Insurance

os Hermanos Familia of LubL bock continues to call for nominations for the 4th Annual

Call for an Appointment

(806)407-2939

Patti Bennett Sales Representative

“Adelante Awards,” a recognition program that showcases and honor Hispanic men in the Lubbock and surrounding community, who excel in their careers and volunteer efforts. The Adelante Award program is an initiative of Los Hermanos Familia a local nonprofit established in 2008. They will honor 13 individuals in the following categories: Education, Medical, Business Owner,

Professional, First Responder, Military/Veteran, Church, Civic/Volunteer, Media, Arts & Entertainment, Athlete/ Athletics Supporter, College Young Adult, and Youth. In addition, a Lifetime Achievement Award honors an individual who has continuously paved the way for others. This year the organization will pay tribute to three boxing coaches including Carillo, Edward Hernandez Jr., and the late Charlie Galvan. Members of the community are

encouraged to nominate an individual in the respective category, and an independent, anonymous panel of judges will determine the recipients. Online nominations can be made at www.loshermanosfamilia.org. The Adelante Awards & Recognition Banquet will be held on Friday, May 4, 2018. To be a sponsor or for ticket information, please contact (806) 792-1212, or visit www.loshermanosfamilia.org.

3021 Clovis Road Call In Orders at (806)762-3068

Featuring Daily Specials Dolores Huerta Civil Rights Activists

Elen Ochoa Astronaut & Scientist

Sonia Sotomayor Supreme Court Justice

Sylvia Acevedo Girl Scout CEO Scientist

Sandra Cisneros Author

Janet Murgia UnNidos CEO & President

Our History is Our Strength Recognizing Latinas During Women’s History Month

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

arch is Women's History M Month. Each year, the President issues a special Women’s

Mitch Wright auto sales

Bad Credit? No Credit? No Problem! • On the Spot Financing • Buy Here Pay Here • Pro Credit Financial Services • Low Down PaymentEasy Terms • Warranties Available • CARS • TRUCKS • SUVs

Page

Great Selection of Late Model Quality Vehicles mitchwrightautosales.com

323-B N. University Ave., 806-762-2121 Lubbock, Texas

History Month Proclamation during the month marking the contributions of Women. And, while many women have made countless contributions to society, Hispanic women leaders have also played a vital role in fighting for natural rights. Dolores Huerta, for example, is a civil and workers' rights leader and co-founder of the National Farm Workers Association, which later became the United Farm Workers (UFW) with Cesar Chávez in 1962. In 1966, she negotiated a contract between the UFWOC and Schenley Wine Company, marking the first time that farm workers were able to successfully and collectively bargain with an agricultural enterprise.

Ellen Ochoa is an American engineer, former astronaut and the current Director of the Johnson Space Center. Ochoa has been recognized with NASA's highest award, the Distinguished Service Medal, and the Presidential Distinguished Rank Award for senior executives in the federal government. Sonia Sotomayor is an Associate Justice of the Supreme Court of the United States, serving since August 2009. Sotomayor is the Court’s 111th justice, its first Hispanic justice, and its third female justice. Sylvia Acevedo was named CEO of the Girl Scouts of the USA (GSUSA), a 106-year-old organization that serves 2.6 million strong—1.8 million girls and 800,000 adults. They offer girls skills in leadership, adventure, and success. In addition, Acevedo is a scientist and a background as an engineer, including experience working for NASA's Jet Propul-

Read daily news at www.latinolubbock.net/ Lea las noticias diarias en www.latinolubbock.net

sion Laboratories, IBM, and Dell. Sandra Cisneros is an American author and poet who is heavily influenced by her MexicanAmerican heritage. Her novels The House on Mango Street and Caramelo have been translated into many languages and have won many literary awards. Janet Murguía has emerged as a key figure among the next generation of leaders in the Latino community. Since January 1, 2005, she has served as the President and Chief Executive Officer of the National Council of La Raza (NCLR), the largest national Hispanic civil rights and advocacy organization in the U.S. These women, along with millions of other Latinas, provide outstanding role models for the leaders of today and tomorrow. It is their leadership and pioneering spirit that have paved the way for new exceptional leaders. To all Latinas congratulations! ¡Y que viva la mujer!

BY MARISA POJTINGER, Intern EDITED - CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

o celebrate Women’s History T Month, Latino Lubbock Magazine spoke with six women who

shared their trials, successes, and mentors who have made an impact on their journey and in their fields and careers. ORGANIZER

Ruby Gonzales, has been a part of the West Texas Organizing Strategy organization for 20 years. West Texas Organizing Strategy aims to enRUBY GONZALES courage others to vote, get involved, get educated, and stand up for the community, she said. “Women have a new role…people can look at us and think “Wow, she knows what she is doing,” Gonzales said. She explained that while attending school she always very shy until one of her professors, Dr. Maria, told Gonzales to always stand up for herself. Gonzales has kept that mindset throughout all the trials and accomplishments in her life and is grateful for her family and those who have helped her get to where she is today. EDUCATION ADVOCATE Esmeralda Benitez, Executive Director at Learn Inc, grew up as a migrant worker who had parents that instilled the importance of education into her mind ESMERALDA from a young BENITEZ age. As a first-generation college graduate in her family, she said

¡Viva la Mujer!

responsibility, determination, and respect can take you a long way. “I always tell the students here, people want diversity and inclusion. If you stand true to yourself and your mission, your work ethic is strong enough to stand for itself.” Benitez said her mother, as well as all her sisters and sisters-in-law, have acted as a role model to her at some point, and each has touched or influenced her life in different ways. “Always remember where you came from and that you have the abilities to overcome barriers. And to honor those who have paved the way for you to be where you are today.” PROFESSIONAL

Cynthia Arriaga said when she first entered the real estate field nine years ago, she could name only two Hispanic women successfully a CYNTHIA ARRIAGA making living in real estate in Lubbock. “These two ladies were pioneers for me. They were my beacons in a way. Even though they didn’t have a direct impact on my growth as a realtor, they did provide me with the inspiration that I could make it in this field as well,” she said. Arriaga said she had an encounter with another young Hispanic woman who came up to her once to share the reason why the young woman herself became a realtor was because of Cynthia. “It was very humbling…that showed me how not to take our role in society lightly (as a Hispanic woman),” she said. As a first-generation college student who graduated with Honors and Summa Cum Laude 4.0 while also being a young wife and mother, Arriaga said to never let your circumstances keep you down. “If you want to achieve something bad enough, you can find a way. Find a motivation and find your support. ,” she said.

BUSINESS OWNER

Alma Leticia Leal Jaramillo, moved back to Lubbock in October 2014 with plans to expand the family tamale business that her parents started back in 1957. ALMA LEAL JARAMILLO “I believe our culture is very rich and collective... it embodies unity,” she said. “Nurturing and that nature have been incorporated into all of our businesses and the cuisine represents itself.” Her mother was an inspirational figure in her life, as well as her grandparents who taught her how to have a strong work ethic, Jaramillo said. “This life and the journey we are on are not about us. It’s about others… love others with a pure love. Always be willing to help others and be a protagonist for life,” she said. Alma said she is happy to be a part of the community and it is one of her greatest privileges to serve the people of Lubbock. FAITH LEADER

Andrea Rodriguez, grew up in San Antonio, Texas surrounded by a strong Hispanic community but felt censored when she came to Texas Tech to pursue a ANDREA higher educaRODRIGUEZ tion. “I wasn’t comfortable in my own skin. Being Hispanic and being a woman, I was very cautious being surrounded by my white peers,” she said. However, that quickly changed when she got involved in the student organization, Cru (Campus Crusades for Christ), a community passionate about connecting people to Jesus Christ. Cru provided

her the foundation for her faith and motivation moving forward, Rodriguez said. “Being surrounded by like-minded people is what really changed the game for me…seeing women who shared the gospel and encouraged and supported each other made such a huge impact.” Now, Rodriguez is graduated with a degree in Kinesiology and is in her second-year interning with Cru. “Working in ministry you usually don’t see a ton of ethnicity and diversity, but we need Latinas in this area. As women, we can relate to one another and we are given different gifts and abilities to reach students,” she said. UP & COMING LEADER Amaris G a r c i a has been groomed for the many leadership roles that she has assumed and worked towards. The young professional is a milAMARIS GARCIA lennial and equipped with the kind

of leadership skills that would allow and encourage her to be successful as she moves about the globe and seeks opportunities beyond just her career. Currently, she is completing an MBA at Wayland Baptist University and is a Marketing professional. She serves on several boards and committees including Los Hermanos Familia, the Lubbock Aquarium, the Lubbock Chamber Ambassadors Program, Kiwanis International, the Lubbock Citizens Law Enforcement Alumni Organization to name a few. Born and raised in Lubbock, Amaris was always inclined to be involved in the community following the footsteps of strong leaders like her own mother Christy Martinez-Garcia who is very civic minded and action-oriented, and Dolores Huerta, a national civil rights hero. “We can’t sit back and watch. By joining organizations and different committees, and offering input as a millennial we begin to learn the needs and understand issues impacting families and the community now and into the future," said Garcia. "We must accept our role leading into the future." Congratulations to all women from Latino Lubbock Magazine.

1810 34th Street (806)762-2460

March/marzo 2018, Vol. 12, Issue 3

Page

Two Major Protests Scheduled in March

fter the Marjory StoneA man Douglas High School shooting in Parkland, Florida,

BRING OUT YOUR BEST: LULAC #263 honored community members. They gave plaques to their keynote speaker, Jorge Ramirez; as well as their emcee Michael P. Mendez, M.D. In addition, John P. Cervantez was named 2018 Member of the Year. Noe Valles received the Community Leader award; and the Rev. Emiliano Zapata, P.P received appreciation for his service. Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

Early Voting & Election Day

arly Voting by personal apE pearance for the March 6th, 2018 Democratic and Republi-

can Primary Elections will be through March 2, 2018. The Main Polling Place: Lubbock County Elections Office, in Public Room, 1308 Crickets

Ave., through Fri, March 2, 8:00 a.m. – 8:00 p.m. Election Day for the upcoming Joint Party Primaries is March 6, 2018 from 7 a.m. to 7 p.m. All polling locations on the dates, times and locations can be found at www.votelubbock.org

Fechas de elección

otación Adelantada para las V Elecciones Primarias de los Demócratas y Republicanos el 6

de marzo, 2018, se llevará a cabo hasta el 2 de marzo, 2018. El lugar principal de la votación: La Oficina de Elecciones del Condado de Lubbock, en el Salón Público, 1308 avenida crickets, hasta Viernes, el 2 de

Page

marzo, 8:00 a.m. – 8:00 p.m. El día de la elección para las próximas primarias conjuntas será el 6 de marzo de 2018 de 7 a.m. a 7 p.m. Todos los sitios de votación adelantada en las fechas, horarios y localidades que se listan a www. votelubbock.org

that killed at least 17 people and injured at least 14 others. In the days after the shooting, students and activists have called on their peers around the country to demand action. This has so far culminated in two planned events: the National School Walkout on March 14 and the March for Our Lives on March 24. The theme of both events: Enough is enough. “Students and staff have the right to teach and learn in an environment free from the worry of being gunned down in their classrooms or on their way home from school,” Women’s March organizers, who are setting up the school walkout, said in a statement. “Parents have the right to send their kids to school in the mornings and see them home alive at the end of the day.” Alex Wind, one of the survivors of the Florida shooting, echoed the sentiment on NBC’s Meet the Press: “We’re marching because it’s not just schools. It’s movie theaters, it’s concerts, it’s nightclubs. This kind of stuff can’t just happen. You know, we are marching for our lives, we’re marching for the 17 lives we lost. And we’re marching for our children’s lives and our children’s children and their

children.” The students behind the march have also formed a group, #NeverAgain. Both the events will focus on calling Congress to act on gun violence. They follow several days of fiery speeches by students who survived the shooting, including one by Emma Gonzalez at a gun control rally on Saturday that went viral. “Politicians who sit in their gilded House and Senate seats funded by the NRA telling us nothing could have ever been done to prevent this, we call BS,” Gonzales said. “They say that tougher gun laws do not decrease gun violence. We call BS. They say a good guy

with a gun stops a bad guy with a gun. We call BS. They say guns are just tools like knives and are as dangerous as cars. We call BS. … They say that no laws could have been able to prevent the hundreds of senseless tragedies that have occurred. We call BS.” It’s typical after mass shootings for there to be renewed calls for action around guns and gun violence — particularly with a push for Congress to enact gun control, which much of the research supports. It’s just as typical,

Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

however, for these calls to go nowhere: Despite the research and outrage, the demands eventually subside and the public and lawmakers by and large move on. This has happened dozens of times over the years. The December 2012 shooting at Sandy Hook Elementary School in Newtown, Connecticut, in which a gunman killed 20 children, six adults, and himself, similarly led to calls for action. Since then, there have been more than 1,600 mass shootings, killing more than 1,800 people and wounding more than 6,400. Many of these events led to speeches and events, but Congress refused to budge every time. The hope is that this time could be different. • The National School Walkout, planned by Women’s March organizers, will be on March 14 at 10 am in each time zone. It calls for students, faculty, parents, and others to walk out of school for 17 minutes — one minute for each person who was killed in the Florida school shooting. For more, check out the https://www.actionnetwork. org/event_campaigns/enoughnational-school-walkout • The March for Our Lives is scheduled for March 24. The details are thin right now, but students and activists plan to march on Washington, DC, and other US cities. For updates, check out the event’s https://www.marchforourlives.com/march

The 19th Annual

César E. Chávez

March & Celebration

March 31, 2018 from 1 to 3 p.m.

Supreme Court declines to decide fate of 'Dreamers' just yet INJURED? GET THE T

he Supreme Court last month rejected the Trump administration's highly unusual bid to bypass a federals appeals court and get the justices to intervene in the fate of a program that protects hundreds of thousands of young immigrants from deportation. The announcement means the case affecting "Dreamers" will have to work its way through the lower courts before any Supreme Court ruling is possible. The case could also become moot if Congress takes action in the meantime. Right now, however, efforts to address the issue in Congress have hit a stalemate. The Supreme Court's decision for now to stay out of the case on the Obama-era Deferred Action for Childhood Arrivals program, or DACA, wasn't surprising. It's highly unusual for the Supreme Court to hear a case before a lower appeals court has considered it. But DACA supporters hailed the decision as a significant - if only temporary - win. Trump said the case would now be heard by an appeals court and "we'll see what happens from there." "You know, we tried to get it moved quickly because we'd like to help DACA. I think everybody in this room wants to help with DACA," he said to visiting governors. "But the Supreme Court just ruled that it has to go through the normal channels." DACA has provided protection from deportation and work permits for about 800,000 young people who came to the U.S. as children and stayed illegally.

In September, Trump argued that President Barack Obama had exceeded his executive powers when he created the program. Trump announced he was ending the program effective March 5 and gave lawmakers until then to come up with a legislative fix. But in recent weeks, federal judges in San Francisco and New York have made Trump's deadline temporarily moot for people who have sought and been granted renewals; the rulings do not extend to people who are applying for the first time. Judges issued injunctions ordering the administration to keep DACA in place while courts consider legal challenges to Trump's termination. As a result, U.S. Citizenship and Immigration Services resumed accepting and processing DACA renewals in January, just as it had before Trump's September announcement. The Trump administration has not tried to block the injunctions that force it to continue operating the program. Though the March 5 date is now moot, Greisa Martinez, policy and advocacy director for United We Dream, said DACA supporters planned to demonstrate in Washington on that day in part to continue to pressure Congress to act. The Senate two weeks ago blocked a bipartisan bill offering Dreamers potential citizenship and providing $25 billion for President Donald Trump to build his proposed border wall with Mexico. A more conservative House proposal that

sharply reduces legal immigration and imposes other restrictions has languished short of the GOP votes it would need to pass, leaving its fate in question. The Supreme Court's announcement that it wouldn't step in to the case now means the U.S. Court of Appeals for the Ninth Circuit will likely be the first appeals court to weigh in on the topic, the step before the case would return to the Supreme Court. California Attorney General Xavier Becerra, who joined other states in lawsuits to keep DACA in place, cheered the Supreme Court announcement Monday. "It's a victory for all Dreamers, certainly a great victory for California," Becerra said during a phone call with reporters. "It's a victory for the rule of law and it's a victory for our economy." The Ninth Circuit has set no date to hear arguments but has given lawyers dates by which they must file briefs that run through April. Andrew Pincus, an attorney who represents more than 100 businesses that intervened in support of DACA, said June is probably the earliest that the court would rule. Trump didn't seem to hold out much hope of winning at the Ninth Circuit, criticizing the liberal-leaning court by saying "nothing's as bad as the Ninth Circuit." "I mean, it's really sad when every single case filed against us is in the 9th Circuit we lose, we lose, we lose and then we do fine in the Supreme Court," he said.

• People’s Honor March begins at Cesar E. Chavez Drive & N. University. Park car at Cavazos Middle School, shuttle will transport to Buddy Holly Lake where the march starts. • March will end at Cavazos Middle School at 210 N. University. • 2018 Theme: "Stand Up for Dreamers" • Please wear comfortable shoes, sunscreen, bring a water bottle, commemorative posters. • Groups asked to bring banners, wear t-shirts. • Senior citizens can ride behind walkers. • All welcome!

GORILLA! For additional info call (806) 792-1212.

Davis W. Smith, P.C. 1220 Ave. K

Lorem ipsum

(806) 744-4477 Se habla Español

March/marzo 2018, Vol. 12, Issue 3

Page

Opportunity/Oportunidad

Spring Cleaning

To Freshen Up Your Finances pring cleaning isn’t just about you are directing into those tax adS vacuuming and donating old vantaged accounts. clothes. It’s also the perfect time to Increase your 401(k) contribu-

LPD CLASS 2017B GRADS: The Lubbock Police Department held a commencement for Class 2017B. The new officers will begin FTO, which is a 15-week program where they shadow a veteran officer. The class of graduates include the following: Ivan Anaya, Roberto Ayala, Isaiah Carrizales, Michael Edwards, Kimberly Freeman, Nicholas Hernandez, Joshua Jones, Brandon Kasper, Dillon Kyle, Brady Lambert, William McKenzie, Ashley Martinez, Brian Morrow, Sergio Ordoñez, Ryan Peña, Karina Rodriguez, Gran Savage, Justin Stone, Billy Trevino, and Chance Wood. Congratulations to Class 2017B from Latino Lubbock Magazine!

Professional Maintenance, Inc. Commercial Cleaning Specialists

2125 Baylor Dr. Lubbock, TX | (806)767-0747 www.pmlubbock.com | kmurphy.pm@suddenlinkmail.com

Lubbock area Latina teens needed for study! Only takes about 45 minutes To qualify you must: - Be between the ages of 14-18 Participants under the age of 18 will need parental permission to participate - Identify as a Latina of Mexican descent - Live within 30 miles of Lubbock, TX.

¡Jóvenes Latinas de Lubbock necesitadas para un estudio! Sólo unos 45 minutos Para calificar debe: - Tener entre las edades de 14-18 Participantes menores de 18 años necesitaran permiso de los padres para participar - Identificarse como Latina de familia Mexicana Ad sponsored by - Vivir dentro 30 millas de Lubbock, TX.

¡Tarjeta de regalo de $10 Cinemark para todos los participantes!

$10 Cinemark Gift Card for all participants! If interested, email LatinxResilience@ gmail.com, go to the website http://tinyurl.com/ LatinaWellnessStudy, or scan the QR code.

Page

Principal Investigator: Dr. Brandy Piña-Watson

Si esta interesada contacte LatinxResilience@gmail. com, visite http://tinyurl.com/ LatinaWellnessStudy, o escanear el código QR.

sort through financial paperwork, review bills to look for fixable leaks and assess whether your financial habits reflect your bigger goals. Here are some tips to freshen up your finances: Get organized. This tip sounds like traditional spring cleaning advice, but it applies specifically to your finances. Organizing your paperwork starts with knowing where important documents are and tossing the ones you no longer need. Automate your bills. Doing so quickly eliminates paperwork because you’ll no longer receive those bills in the mail, and it also guarantees you won’t forget to pay them. Say goodbye already. People hold onto items for emotional reasons for far too long. In the end, it often ends up burdening whomever is tasked with handling a loved one's estate after death, and the items end up in the trash anyway. Sell what you no longer need. While you’re clearing out closets and basements, sell what you no longer need on Craigslist, eBay or a yard sale. Max out contributions to your IRA. Since April 15 marks the last day you can make 2017 contributions to IRA accounts, now is a great time to max out the savings

tions. Also, on the retirement front, increase contributions to your 401(k) by 1 percent around the same time that you receive any annual raise. Withhold less money throughout the year. If you received a sizable tax refund after filing your 2017 returns and you expect to earn a similar amount of money this year, then you might want to consider adjusting your W-4 form so you are not overpaying the federal government throughout the year. Check up on your emergency saving account. It’s important to have enough savings to cover six months of expenses should you get laid off. Shred documents when you get rid of them. You want to be sure to shred any paperwork with identifying information. Update your passwords. While you’re thinking about protecting your identity, you should also take the time to update any old passwords to more complicated, hardto-guess ones. Review your online friends. Spring cleaning includes digital decluttering, too. A little financial spring cleaning can leave you feeling lighter, safer and even a little richer!

o s t M people don't plan to

the amount to save for your New Year's goal every month. Second, budget your tithes, mortgage/rent, bills, and groceries. Then budget all lifestyle expenses: anything that's nice to have but you could do without. In this step, refer to your spending diary and bill payment tracker. Third, total your savings and expenses. Does the total equal your household income? If yes, you're good. If not, adjust your expenses and cut out luxuries until it does. Plan for your financial future, it’s in your hands.

Financial Coaching Tips: Your Spending Plan

fail, they fail to plan. Your financial life is no different. You must have a spending plan or else you will fail. First, write this month's household income on a piece of paper. Before you do anything with your money, you must pay yourself first. Consider your financial future as a bill. So write down 10% of your income; that will be your emergency savings. Underneath, write

Annie Margarita Yang offers a unique perspective on money that will inspire you to act, and transform your life into financial success.

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

Professional Development GED TEST AT NO COST TO YOU You owe it to yourself to earn your GED!! That’s right— you can take preparation classes. The months of August-September the first 100 adults can sign up for class and pay no fee for enrollment or for your assessment test! Call the Literacy Lubbock office and schedule your assessment test at (806) 775-3636. FREE GED AND ESL CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by Adult Education Center. We accept new students on a bimonthly basis. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-2815750. Open Mon. thru Fri. from 8 A.M. to 5 P.M. GED PREP CLASS, Tuesday/Thursday, 9 am, Free, Age 16+, Study class to prepare for the GED exams. Registration required. At Simmons Community Center. CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information. CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636. FREE CRIMINAL DEFENSE ATTORNEY: The Caprock Regional Public Defender Office offers free legal representation to 13 surrounding West Texas Counties. The office handles Felony, Misdemeanor and Juvenile cases for citizens that cannot afford to hire a criminal defense lawyer. Call (806) 742-4312 to see if your county qualifies for this service. IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806-741-0409. SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409. REFERRAL FOR QUALITY CHILD CARE in Lubbock by the South Plains Day Home Association helps parents with free referrals to licensed or registered day care facilities that are routinely monitored by the Texas Department and Protective Services. Call 796-0606 or 792-1847 for more information.

Business/negocío Business & Opportunity Updates LUBBOCK CHAMBER OF COMMERCE DIVERSITY SUMMIT — March 6 11:30 a.m.-6:30 p.m., Overton Hotel and Conference Center, 2322 Mac Davis Lane. Cost varies by attendance and membership. Information: 761-7000. Multiple panels: Importance of diversity in workplace, addressing issues of sexual harassment, race, gender and religion. Keynote speaker Gail Evans, best-selling author. 2018 SALUTE TO AGRICULTURE LUNCHEON — March 20, 11:30 a.m.-1 p.m., Bayer Museum of Agriculture, 1121 Canyon Lake Dr. Cost: $30 per person for chamber members, $40 for non-members. Information: 761-7000. Luncheon celebrating local agriculture industry, indifferent month this year. Keynote speaker Aaron Alejandro, executive director of the Texas FFA Foundation. BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff. All information will be held in strict confidence. For a counseling sessions call (806) 745-1637. FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 Ninth St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, are available.

Free Estimates

Final Order on ERCOT

Transition to be Considered

he Public Utility CommisT sion of Texas (PUCT) has set the path for the successful en-

try of Lubbock Power & Light to the Electric Reliability Council of Texas (ERCOT). The commissioners of the PUCT gave instruction to PUCT staff to return at the March 8th open meeting to present a final order for their approval. If approved by the PUCT, it is anticipated that integration of Lubbock’s system could take place as early as June 2021 pending the completion of electrical lines required to make the transition. LP&L submitted its application to integrate approximately 70 percent of its system into ERCOT on September 1, 2017, and last month, the PUCT conducted a Hearing on the Merits to deliberate on whether Lubbock’s application was in the public interest of all Texas ratepayers. Part of the commissioners’ discussion revolved around LP&L reaching an agreement with stakeholders in ERCOT and SPP related to the cost of Lubbock’s integration. This past week, the Lubbock City Council and the LP&L Electric Utility Board voted unanimously to approve a stipulated agreement between LP&L and interested parties in ERCOT and SPP, and the agreement was then presented for PUCT review. Based on third-party studies, the anticipated annual savings achieved by moving the majority of LP&L’s system to ERCOT exceeds the agreed-upon payments. According to the terms of the agreement, upon integration to ERCOT on June 1, 2021, LP&L

2112 CR 7110 Unit C Lubbock, TX 79404

806-790-9381 www.lubbockwreckamended.com

Delivers affordable power: • Eliminates the need to build an expensive power plant with estimated costs ranging from $350 to $700 million • Provides access to 550 generation units and more than 1,100 active market participants that generate, move, buy, sell or use wholesale electricity • Allows Lubbock access to the most cost-effective power from the market • Reduces wholesale power costs significantly by eliminating expensive fixed capacity charges Assures diversified energy portfolio from Texas-based power plants: • Provides full access to West Texas wind energy and a mix of conventional and renewable electric generation fueled by natural gas, solar and coal • Provides stability through access to 550 different generation units across Texas, avoiding dependence on a single generation source • Allows access to the most competitive market available

TELEPHONE: 806.548-2100 EMAIL: frank.garcia@alsco.com

Get all the Discounts you deserve. FREE Discount Double Check. It’s a quick and easy way to make sure you’re saving all you can. Like a good neighbor, State Farm is there. CALL ME TODAY.

Ana Borrego, Agent 8001 Quaker Ave Ste. G Lubbock, TX 79424 (806)745-2555 www.anaborrego.com

Hablo Español

Lubbock County is records preservation, criminal justice, law enforcement, detention, probation, addiction and recovery, courts, prosecutors, forensic science, legal experts, accounting, management, information technology, transportation and customer service professionals.

Licensed & Insured

DAVID MENDEZ Owner ASE Certified

will pay $22 million each year for the first five years, which will be credited to ERCOT wholesale transmission customers to mitigate integration costs. Also, upon integration, LP&L will make a one-time payment of $24 million to SPS (Xcel Energy) for SPS’s retail and wholesale transmission customers. From the beginning of this process, LP&L identified the advantages to Lubbock ratepayers of joining ERCOT:

ESTRELLA’S MEXICAN RESTAURANT Tues.- Thurs. 7am - 3pm Fri. & Sat. 8am - 8pm Sun. 8am - 4pm

Hail Damage Insurance Claims Welcome

Residential & Commercial

"Choose it, where you use it"

806�702�4202 www.floors2urdoor.com

www.co.lubbock.tx.us Equal opportunity employer M/F/D/V

March/marzo 2018, Vol. 12, Issue 3

Page

Noticias de salud/ Health News 5TH ANNUAL FREE COLONOSCOPY CLINIC DEADLINE TO REGISTER IS MARCH 6 People over the age of 50, or who have a family history of colon cancer, may need a colonoscopy. The clinic will be held March 24th at the Covenant Endoscopy Center, located at 3610 21st St. A community of Board Certified Gastroenterologists will perform the exam. Those interested must call (806) 725-7448 between 8 a.m. and 4 p.m. Monday through Friday, to be screened for qualification for this preventive procedure. The qualification screening deadline is March 6; space is limited.

Sleep and your health

leep plays a vital role in S good health and well-being throughout your life. Getting

enough quality sleep at the right times can help protect your mental health, physical health, quality of life, and safety. The damage from sleep deficiency can occur in an instant, or it can harm you over time. For example, ongoing sleep deficiency can raise your risk for some chronic health problems. It also can affect how well you think, react, work, learn, and get along with others. Here are some tips to help: Stick to a schedule. Always go to bed at the same time and get up at the same time. Be sure your bedroom is quiet, dark and has a comfortable temperature. Don’t nap too much, and never late in the day or

for too long. Avoid exercise within three hours of bedtime. Avoid caffeine after 1 or 2 pm. Avoid alcohol within one or two hours of bedtime. Don’t watch TV or work on the computer close to bedtime. Don’t bring your phone or laptop to bed. Don’t eat too much too late, though snacking on such sleep-promoters as turkey, milk, granola, banana or tart cherry juice may be useful. Take a warm bath before bedtime. It’s counterproductive to try to fall asleep when you’re feeling wide awake or obsessed with stressful thoughts. Get up, move to a different room, and try to bore yourself with a dull book. Only when you start feeling drowsy should you go back to bed.

El sueño y su salud

l sueño juega un papel vital en la buena salud y bienestar a lo largo de su vida. Obtener suficiente sueño de calidad en los momentos adecuados puede ayudar a proteger su salud mental, salud física, calidad de vida y seguridad. El daño por deficiencia de sueño puede ocurrir en un instante, o puede dañarlo con el tiempo. Por ejemplo, la deficiencia continua del sueño puede aumentar el riesgo de algunos problemas de salud crónicos. También puede afectar la forma en que piensa, reacciona, trabaja, aprende y se lleva bien con los demás. Aquí hay algunos consejos para ayudar: Cumpla con un horario. Siempre vaya a la cama al mismo tiempo y levántese al mismo tiempo. Asegúrese de que su dormitorio es silencioso, oscuro y tiene una temperatura cómoda. No duerma demasiado, y nunca tarde en el día o durante demasiado tiempo. Evite el ejercicio dentro de las tres

horas de la hora de acostarse. Evite la cafeína después de 1 o 2 pm. Evite el alcohol dentro de una o dos horas de la hora de acostarse. No vea la televisión ni trabaje en la computadora cerca de la hora de acostarse. No traiga su teléfono o computadora portátil a la cama. No comer demasiado demasiado tarde, aunque snacking en promotores tales del sueño como el pavo, la leche, el granola, el plátano o el jugo agrio de la cereza puede ser útil. Tome un baño caliente antes de acostarse. Es contraproducente tratar de quedarse dormido cuando te sientes bien despierto o obsesionado con pensamientos estresantes. Levántate, muévete a una habitación diferente, y trata de aburrirte con un libro aburrido. Sólo cuando empiece a sentirse somnoliento debe volver a la cama.

March Colorectal Cancer I

Awareness Month

n March - National Colorectal Cancer Awareness Month - protect yourself and your loved ones against this highly preventable disease. Colon, or colorectal, cancer kills an estimated 2,300 Hispanics yearly. Talk to your doctor: Starting at age 50, men and women generally should undergo routine screening.

Between screenings, check with your physician if you experience abdominal discomfort, constipation, diarrhea, or blood in the stool, some common symptoms, for more than two weeks. And refrain from smoking or excessive use of alcohol. Studies suggest both may be linked to colon cancer.

Prevención vale la pena

Mes nacional de la concientización sobre el cáncer colorectal

n marzo - mes nacional de la E concientización sobre el cáncer colorectal - protéjase y proteja a

controles, experimenta malestar estomacal o intestinal, constipación, diarrea u observa sangre en sus deposiciones algunos síntomas comunes de la enfermedad, durante más de dos semanas, consulte a su médico. Absténgase de fumar y de tomar alcohol en exceso, ya que estudios realizados sugieren que tanto el tabaco como el alcohol, pueden estar relacionados con el cáncer de colon.

sus seres queridos contra esta enfermedad que se puede detectar con anticipación. Se calcula que este tipo de cáncer, provoca la muerte de 2,300 hispanos al año. Comience por hablar con su médico: generalmente a partir de los 50 años, tanto varones como mujeres deberían someterse a exámenes médicos rutinarios. Si durante estos

2204 Ithaca Ave. Suite B

806-793-4438

ANGER MANAGEMENT facilitated by Oscar Reyes, Principal, JJAEP. March 5, 26. facilitated by Larry Brooks, March 19. All classes are free of charge. 6:30 to 8:00 p.m. No childcare available. Family Guidance & Outreach Center - #5 Briercroft Office Park Lubbock, TX 79412. Call (806) 747-5577 to register. Visit familyguidancecenterlubbock. org CREATING SAFE & HEALTHY MEALS, March 6, 2018, 6:30 to 8:30 p.m. All classes are free of charge. No childcare available. Family Guidance & Outreach Center - #5 Briercroft Office Park Lubbock. Call (806) 747-5577 to register. HEALTHBEAT EQUIPMENT brings the best of the gym to the great outdoors at Buddy Holly Lake of Cesar Chavez Drive, for ages 13 to 100. The outdoor fitness equipment is available to the public and has 10 pieces of fitness equipment. It is also This is a project of Los Hermanos Familia. FREE &ACCESSIBLE. COVENANT FITNESS, Monday – Thursday, 1 pm, Free, Adults 50+, Aerobics for any level of fitness! Sponsored by the Covenant Health Systems, Mae Simmons Adult Activity Center, 2004 Oak Avenue. BALANCE EXERCISES for the Active Aging, Monday/Wednesday, 1 pm, Free, Adults 50+, Join us in exercises to help increase strength and balance, Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst.

Lubbock, TX 79410

Page

FREE COLONOSCOPIES ACCION for Rural West Texas is a Colorectal Cancer (CRC) prevention program offers FIT testing and colonoscopies to eligible community members, and patient navigation services, all at no-cost to our participants. Residents of Crosby, Floyd, Garza, Hale, Hockley, Lamb, Lubbock, Lynn & Terry Counties who are: * Ages 50 - 75 * Never had colorectal cancer & no symptoms present * Uninsured or Underinsured * Not up to date with colorectal cancer testing. For more information call (806) 743-4086.

www.heenanjohnsondds.com Vive tu vida, Get Up Get Moving!

FREE CLINIC at Lubbock Impact The Free Clinic holds a free doctors clinic every Wednesday at 34th Street and Boston Avenue. Registration begins at 4 PM. Patients must be 18 and older and medically uninsured to receive free medications and doctors visits. For more information, please call (806) 7994320.

Health/Salud

The Doc or Is In Your Daily Nutrition H

ow we approach nutrition is often the product of our upbringing and sometimes that is not a good thing. The Hispanic community consistently has higherthan-average obesity rates, which increase the risk for many diseases. Don’t lose your battle with the bulge. Save Calories by substituting small decisions made at the grocery store, in front of the fridge, and in a restaurant can make a big difference in your health. Nutrition experts say that simple substitutions in your diet can subtract thousands of calories and help prevent high cholesterol, elevated blood pressure, and diabetes. Microwaving instead of frying plantains, for example, can eliminate 120 calories a piece plus cholesterol-

raising fats. Switching from regular to light beer cuts a quarter of the calories. But don’t equate substitution with deprivation, says Denver dietitian Malena Perdomo, a spokesperson for the American Dietetic Association for Latino nutrition issues. “People focus too much on what they can’t have when they should be asking, ‘Is this food good enough for me? Is it full of the nutrients I need?’,” she says. “Making substitutions and cutting back favorite foods to once a week are the small steps that get you started living a healthy lifestyle.”

Start with these simple recommendations from the food experts. Replace whole or 2 percent milk with 1 percent or skim. Substitute salt with onions, basil, cilantro, pico de gallo, and peppers. Buy wholewheat pasta, bread, and tortillas instead of processed varieties. The fiber can keep cholesterol down and fight constipation. Scale back your daily breakfast sweet (for example, pan dulce) and highfat desserts to once a week. On the other days, eat foods like oatmeal and berries, low-fat yogurt or cottage cheese with raisins, or low-fat cheese on whole wheat crackers. Load up salads with spinach, which is rich in iron, vitamin E, and calcium; hard-boiled eggs; lean meats or fish; and other vegetables and fruits. And, cook beans with bouillon rather than ham hocks or other meat. To find a nutrition specialist near you, visit the American Dietetic Association or call 1-800-877-0877.

a manera en que abordamos L la nutrición es, con frecuencia, producto de nuestra formación

elimina un cuarto de las calorías contenidas en cada vaso. Pero no equipare la sustitución con la privación, nos dice Malena Perdomo, dietista de Denver y vocera sobre asuntos latinos de la Asociación Dietética Americana. “La gente se concentra demasiado en lo que no puede comer cuando, en realidad, debería preguntarse: ‘¿Será este alimento bueno para mí? ¿Tendrá todos los nutrientes que necesito?’ ”, nos dice. Las sustituciones y disminuciones de alimentos favoritos una vez a la semana constituyen pasos pequeños hacia un estilo de vida más saludable. Para comenzar un nuevo régimen dietético, aquí le proporcionamos unas simples recomendaciones de los expertos: Reemplace la leche entera o del 2 por ciento por una del 1 por ciento o descremada. Todas tienen la misma cantidad de calcio. Utilice cebolla, especias, albahaca, cilantro, pico de gallo y pimienta, en vez de sal. Compre pastas, tortillas y pan integral en lugar de las variedades procesadas y enriquecidas. La fibra no sólo ayuda a mantener el nivel de colesterol bajo, sino

también ayuda a evitar el estreñimiento. Limite la porción dulce del desayuno (por ejemplo, pan dulce) a una vez a la semana; el resto de los días, consuma avena y bayas, que son ricas en vitaminas y fibra. Incluya en sus ensaladas la espinaca, cargada d e hierro, calcio y vitamina E , en vez de lechuga repollada. A ñ a d a nutrientes como huevos duros, carnes magras o pescado, y otras frutas y verduras. Cocine los frijoles con cubitos de caldo en vez de codillos de jamón u otras carnes, y evite los frijoles fritos, ya que contienen mucha grasa y calorías. Pruebe los tamales vegetarianos con quesos bajos en grasa y ají verde, para evitar el consumo innecesario de grasas. Sustituya los postres o las meriendas con alto contenido graso por una ración de yogurt con pasas, melón con requesón bajo en grasas o galletitas integrales con mantequilla de maní o queso magro.

Su nutrición diaria

y, a veces, que no es algo bueno. De modo consistente, la comunidad hispana cuenta con tasas de obesidad que son más altas que el promedio, lo que incrementa los riesgos de contraer muchas afecciones. No pierda la batalla contra los abdómenes abultados. Las pequeñas decisiones que se toman en el mercado, frente al refrigerador o en el restaurante pueden significar mucho para su salud. “He visto pacientes que han bajado 20 libras en un año con tan sólo un cambio que han hecho, tal como eliminar el consumo de alcohol o los postres”, dice Claudia González, dietista de Miami. “Hay tanta gente de 50 y 60 años que sigue comiendo como si todavía tuviera 20 ó 30”. Los expertos en nutrición dicen que simples sustituciones en la dieta pueden significar una reducción de miles de calorías, y pueden prevenir el colesterol alto, la hipertensión y la diabetes. Al procesar los plátanos en el microondas, en vez de freírlos, se eliminan 120 calorías por pieza, más las grasas que elevan el colesterol. Al cambiar de la cerveza regular a la light, o de dieta, se

Advice from our Doctors... Consejos de nuestros médicos

2018 Colon Cancer Prevention olorectal working hard to increase the numC c a n c e r , ber of people 50 years and older livor colon can- ing in the South Plains to undergo

cer for short, is common and deadly if not detected and treated in a timely fashion. It is usually diagnosed after symptoms develop and cancer has advanced in size. It is the second leading cause of cancer death in the USA for Hispanics. However, most of these cancers can be prevented from occurring by removing colon polyps before they become cancerous. By the age of 50 at least one third of men and women have colon polyps, and by age of 70 up to 60 – 70% have developed polyps during some point of their life. Polyps generally do not produce any symptoms. Adenomatous polyps are precancerous tumors. Most colon cancers can be cured if detected and treated in early stage when they do not produce any symptoms. Colon screening helps with the early detection in persons that do not have any symptoms. Since 2001 the Lubbock Colon Cancer Prevention Task Force with its community partners has been

regularly one of recommended polyp and early colon cancer detection screening tests to reduce and eliminate the colorectal cancer as cause of death in the South Plains. Early detection of colon cancer is the key to surviving this disease. Risk of colon cancer increases especially for individuals after age of 50 and as they get older. Thus, colon screening very important for individuals in these age groups. Among those in our region who have healthinsurance, there has been an impressive increase in the numbers screened and incidence and death rates from colon cancer have been steadily declining. However, population without health care insurance lacks the means to get screened and treated, thus being diagnosed in more advanced stages and have higher death rates. Fortunately, this year there are two opportunities for those that need screening colonoscopy but do not have health care insurance. Please find them in the Health News Listing on p. 12. Davor Vugrin, MD, FACP

Chairman, Lubbock and South Plains Colon Cancer Prevention Task Force

Vaccines are for ALL AGES!

Children need immunizations at Birth, 2, 4, 6, 12, & 18 months 4-6 years & 11-12 years

806 18th Street 806.775.2933

STOP hunting down shot records...

For Adults & Children

Adults need a Flu vaccine every year and other vaccines as recommended by a physician.

Free Secure Confidential Electronic Doctor Accessible

immtracforeveryone.com

March/marzo 2018, Vol. 12, Issue 3

Page

Education/ Educación Education & Scholarship Updates

LAMBDA THETA PHI: The members of Lambda Theta Phi Latin Fraternity, Inc. hosted an event in the Free Speech Area on the TTU campus, where people wrote postcards to immigrants being held at detention centers. The group will be delivering them. In addition, they also gave out white carnations for Valentine’s Day.

Lil' Libros

Little Books for Big Futures

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA LATINO LUBBOCK MAGAZINE

il’ Libros are little books for L little hands and they are also a big concept of Latina children’s au-

KAPPA DELTA CHI: The ladies took time from their volunteering duties at the Annual Pancake Festival, to pose for Latino Lubbock Magazine.

SIGMA LAMBDA BETA: The students volunteered at the Annual Pancake Festival helping with syrup refills, and flipping pancakes.

Free Pet Adoption

thors, Patty Rodriguez and Ariana Stein. Their mission was to introduce bilingualism and encourage parents to read to their children at the earliest age by focusing on subjects they are familiar with and making it as fun and rewarding as possible. They have been best friends since they were 12 years-old and were raised by Mexican immigrants. Together they made it their mission to encourage parents to read to their children at the earliest of ages. After becoming moms, the duo kick-started a business partnership with one goal in mind — creating the bilingual children's book series that every Latina mom would love. Rodriguez was unable to find bilingual first concept books she could enjoy reading to her baby, as such came up with the idea behind Lil' Libros. Stein, a graduate of California State University, Dominguez Hills, has a Bachelor's Degree in Business Administration. She spent the first eight years of her professional career in the corporate world. Her life changed with the birth of her baby boy. She immediately realized that bilingualism played a very important role in his future, as well as the future of other children.

More so, both wanted to teach their children to speak Spanish and about Latino traditions which they believed was just as important as teaching them the ABCs. “The books aren’t designed to give lengthy, in-depth history lessons, as they're only 22 pages long,” explains Ariana. “Instead the goal is to teach the basics, introduce them to culture, and motivate kids to continue learning additional words and languages. The books have always been about starting the bilingual learning journey with subjects that parents feel a connection with.” The books have a story behind them that they make sure is portrayed accordingly with their content and illustrations. Some of the book titles include: La Llorona: Counting Down/Contando Hacia Atrás, Cuauhtemoc: Shapes/ Formas, La Catrina: Emotions/ Emociones, Lil' Loteria: A Bilingual Picture Word Bingo Game, Loteria: First Words/Primeras Palabras, Lucha Libre: Anatomy/ Anatomia, Zapata: Colors/Colores, Guadalupe: First Words/Primeras Palabras, Counting With/Contando Con Frida to name a few. The books can be found online at www.lillibros.com According to the Pew Research Center survey on Language Use, 95 percent of Hispanics believe it is “very important for future generations in the U.S. to be able to speak Spanish.”

SCHOLARSHIP INFO ONLINE Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It probably is, as it lists thousands of scholarships. Fastweb allows you to identify favorites to work on, and it has direct links to the scholarship sites. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource. LULAC SCHOLARSHIPS LULAC Scholarship applications are now being accepted through March 25, 2018. This includes scholarships provided by LULAC Council #263 of Lubbock, Texas. Apply online at wwww.lulac.org CARRILLO SCHOLARSHIP is now taking applications. This is for high school seniors who will be graduating in May that live in the Lubbock area. Pick up an application at St. Joseph Church office at 102 N. Ave. P. Deadline is March 31, 2018. ADVANTAGE MEDICAL STAFFING NURSING SCHOLARSHIP This scholarship was established by Advantage Medical Staffing for the benefit of students who are pursuing a baccalaureate degree with a major in nursing. ELIGIBILITY Students who are 25 years of age or older and are pursuing a career as a Licensed Vocational Nurse or Registered Nurse. Apply online at https://www.cfwtx. org/current-scholarships 2018 TTAA SCHOLARSHIP NOW OPEN the Texas Tech Alumni Association (TTAA) awards hundreds of scholarships funded by alumni contributions. TTAA scholarships are awarded based on a variety of factors Apply online at www.texastechalumni.org/s/1422/ images/editor_documents/scholarships/ sample-scholarship-application.pdf. Then, click Apply Now at the bottom of the page. The deadline for scholarship applications is April 15. DON’T MESS WITH TEXAS SCHOLARSHIP contest rewards high school seniors for creative litter prevention efforts Applications for the 2018 Don’t mess with Texas Scholarship contest are now being accepted. Eligible applicants include any Texas high school senior currently attending public, private or home school and planning to attend an accredited Texas college or university in the coming year. To apply for the Don’t mess with Texas Scholarship, visit dontmesswithtexas. org. Applications must be received by online submission or postmarked by 5 p.m. (CST) April 20, 2018.

ubbock Animal Serfort to get all eligible animals into vices is hosting a forever homes. free adoption event from The Lubbock Animal Tuesday, February 27 Shelter Adoption Centhrough Saturday, March ter is located at 3323 3. Adoption includes the SE Loop 289 and is spay or neuter proceopen Monday through dure, first set of vacciFriday from 8:00 a.m. nations, microchip imto 6:00 p.m. and Satplant, and registration. urday from 12:00 p.m. JOHN T. MONTFORD SCHOLIn addition to the free adoption to 4:00 p.m. For more information ARSHIP First Generation Students , event, a moratorium on euthaniza- about the adoption process, visit CONTACT: Texas Tech Scholarship & tions is in place this week in an ef- mylubbock.us/animalservices. Financial Aid Office Latino Lubbock Magazine Proudly Advocates for Education/La revista latina Lubbock aboga por la educación Page

Youth/Juventud YOUR LOCALLY OWNED & OPERATED MOVIE EXPERT IN TOWN

Living Courageously

Youth Opportunities

NERD MEET Join us at the Mahon Library, 1306 9th Street, from 6:30 to 8 p.m. on Monday, March 5¬ for an evening of Asian music and graphic novels. All ages welcome. For more information, call 775-2835. CHILDREN’S MOVIE Join us at the Mahon Library, 1306 9th Street, at 3:45 p.m. on Tuesday, March 6 for movie. For movie title and other information, call 775-2838. SPRING BREAK STAYCATION Monday, March 12, through Friday, March 16. Children of all ages are invited to participate in this cool craft making from 10:00 a.m. to 12:00 p.m. each day for just $1 per day per child. For more information, please call (806) 775-3562. SPRING BREAK CAMP Will be held March 12-16, Monday-Friday from 7:30 am5:30 pm, $85/$42.50, ages 6-12. Join your friends for fun-filled days of arts and crafts, movies, games and more! Snacks included. Families that income qualify will receive a 50% discount. Bring a sack lunch. Space is limited, Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst. TEEN MOVIE TUESDAY: SPRING BREAK EDITION Enjoy your break by joining us for a movie! March 13th, 1:30 pm at the Patterson Library. Free. YOUTH ORCHESTRAS OF LUBBOCK ANNUAL SPRING CONCERT March 4, at 4 p.m. in the Civic Center Theater located at 1501 Mac Davis Lane – All are invited t o join the Youth Orchestras of Lubbock for the annual spring performance featuring their exceptionally talented young performers! Youth Orchestras of Lubbock 30th Anniversary Theme”, will celebrate YOL’s diverse membership from throughout the region who range in age from 7- to 18- years-old. KIDS CAFÉ Mon.-Fri., 3:30 pm, Free, Ages 6-12, Rawlings Community Center. And, Mon.-Fri., 3:45 pm, Free, Ages 18 and younger, Children can enjoy a hot nutritious meal. Sponsored by the South Plains Food Bank, Maggie Trejo Supercenter. AMBITIOUS SUPERSTAR DANCE TROUPE, Monday – Thursday, 6 pm, $10, Ages 8-17, Students will learn to dance to various hip hop music and will compete against other dance teams in Lubbock. Rawlings Community Center.

eing well into my second seB mester of college, I find myself thinking how in these short

four years, I'm practically setting myself up for life— the small decisions I currently make can either help mold or break my future. For instance, I am currently taking a health seminar class that meets once a week where health professionals talk to us about their career path, giving us advice as to how we can also be successful. Although I whimsically enrolled in this class to meet my hour's requirement at Texas Tech, it has been one of the most valuable decisions I have made in my college experience so far. I have already been introduced to a degree program, to which I plan to apply for, that will allow me to participate in a 3-month rotation at a hospital of my choosing— there is even an option to intern at a hospital in Hawaii or

Alaska! It is tempting to waste my college years having fun and being careless, however, I am also very motivated to ensure success and achievement after college— applying to medical school and pursuing my dream career as a doctor. So far, I have found that living courageously throughout college is rewarding as I am able to open new doors for myself. Carpe diem, everyone!

alumnae includes many successful women in many different fields. Latino Lubbock Magazine's own Publisher, Christy MartinezGarcia, and, Asst. Editor, Amaris Garcia, are proud Girl Scout alumnae who take pride in their past involvement as Girl Scouts. Christy also served as a leader. "My parents gave me my values, and Girl Scouts allowed me to apply those to the world," said Marti-

nez-Garcia, urging young Latinas to consider joining a troop. “As a Girl Scout, or a leader, it is life changing,” she added. Adults can become an Event Volunteers, Assistant Leaders, Service Unit Manager, Girl Scout Coach, Troop Organizer, Service Unit Treasurer, Recruiters, mentor. For more info, call 806.589-5947. In additiona, Troop #6073 invites all Girl Scouts past and present to join them for Scout Sunday on Sunday March 11, 2018 at 11am at Our Lady of Grace Catholic Church located at 3110 Erskine St. Small reception following mass.

Easter Activities & Events HOP INTO EASTER on 3/22, at 10:30 a.m. at Mahon Library. Hop into the library to make crafts, play games and more! Ages 2-7. Free. 4TH ANNUAL EASTER EGG HUNT FOR PUPS Free 3/24, 1 p.m. Your pups will enjoy pictures with the Easter Bunny, hunting Dog Bone Eas- ter Eggs, visiting with local pet businesses and fun! Dog must be on leash and have proof of rabies vaccinations. Hosted by Maxey Community Center at the Lubbock Memorial Arboretum. All Ages. 12TH ANNUAL EASTER EGG HUNT on 3/24 at 10 a.m. The Easter Bun-

www.pccmovies.com facebook.com/LubbockPremiereCinema16Imax

806-791-7643 6002 Slide Rd.-Unit Q

Bailee Alonzo - is a freshman at Texas Tech, majoring in Biology Pre-Med. She aspires to become a dermatologist.

Happy Girl Scout Week ational Girl Scout Day is N March 12th. The list of Girl Scout

TEXAS TECH CORPORATE SPONSOR

ny and his wife will hide thousands of eggs throughout the beautiful Arboretum. Bring your Easter basket and enjoy games, face painting, and the hunt! Festivities kick off at 10 AM and the Egg Hunt begins promptly at 11 AM. Photo opportunities available with the Bunnies. All Ages at HODGES Free. JOEL’S 12TH ANNUAL EASTER EGG HUNT will be held on Saturday, March 31st at 1 p.m. at 3200 Amherst Street i n Roger’s Park North of the Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst.

OUR OBJECTIVE “Strengthening Families, Building Community” Join our efforts and become a member today.

Create Your FREE Digital Library

for Spring Break/Vacaciones de primavera Here's what you should do: Step 1: Go to: www.myon.com/library/browse.html Step 2: Enter School Name: Read to Grow Step 3: Enter Username: latinolubbock Step 4: Enter Password: myon Step 5: Browse and enjoy thousands of digital books on día de los niños, día de los libros Day of the Child, Day of the Book! Brought to you by

March/marzo 2018, Vol. 12, Issue 3

Page

My Pilgrimage to the Holy Land - Part 1 BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

y recent pilgrimage to the Holy Land was something that I am still in awe of and had the privilege of sharing it with my husband Frank Garcia. Our journey was life-changing and ever inspiring and something that I committed to sharing with you. This trip had been one of our goals on our “bucket list” and at last together with my husband the two of us committed to learning, experiencing, opening our hearts and minds, and observing and trying what was to be afforded to us. Upon our arrival, we were greeted and given small bags with dates and walnuts, which are truly nature’s candy. My first thoughts were that we were arriving at “the land of milk and honey.” Unfortunately, we arrived in the evening and were not able to see the landscape. Our flight was 10 hours from New York, so I enjoyed watching the form of the land and the lights from buildings afar. My morning started early. And as to be expected the first thing I did was open the curtains ready to get a preview of what we were to expect. And fortunately for me, the view looking onto the Sea of Galilee and the rising sun affirmed that the best was yet to come. Over the millennia, Christians have come to the Holy Land to bring to life the people, places, and events of the scriptures. Frank and I had been preparing for this. Other pilgrims who had experienced this journey brought back tangible connections

Page

with the Gospels and renewed faith and enthusiasm. It was clear that we to would understand and be able to share our experience with family, friends, and the readers of Latino Lubbock Magazine. In 2007, the Jesus Trail was founded to enhance the experience of walking in the footsteps of Jesus. The trail connects many of the towns associated with Jesus’ childhood and later adult ministry. For those who are able, walking all or part of the trail is a way of connecting with the land that is still so evocative of Jesus’ time. As one walks, one can easily imagine Jesus and his disciples walking together, sharing stories, and exploring new insights into God. Although it is hard to describe the feeling, my emotions were opened and somehow, we could feel the presence of the Holy Spirit. And this Jesus Trail is part of a network of trails celebrating the natural landscape and heritage of the Galilee Region including a Jewish heritage trail. There are over 40 miles of pathways stretching from Nazareth to Capernaum. The trails are clearly marked, and maps help guide pilgrims along their way. Fortunately for us, we had a well-studied tour guide who offered much insight and historical knowledge. We shared this journey with ten individuals from Lubbock, and other church groups from Texas. It was very special that we also were led by the Diocese of Lubbock’s new bishop, Robert Coerver. Further, my long-time childhood friend, Margie Olivarez was also on this pilgrimage, as well as deacon Jeff Church, Sister Peggy Szeljack, the

Rev. Bill Anton, Melissa Gonzales, and other new friends. We enjoyed a beautiful, Mediterraneanstyle breakfast that included fresh fruits, vegetables (especially olives, tomatoes, and cucumbers and parsley), yogurts, cheeses and all that can be expected of such a place. After breakfast, we boarded a shuttle equipped with all the tools of a tourist - camera, comfortable shoes, coats, gloves, umbrella, hand sanitizer, etc. On Wednesday, January 17 we traveled to Nazareth – stopping at the Valley of the Doves to get a feel for the pristine area and path along which people would have walked from Nazareth to Galilee. In Nazareth, we visited the Basilica of the Annunciation. The towering cupola of the Church of the Annunciation in Nazareth stands over the cave that tradition holds to be the home of the Virgin Mary. Here, it is believed, the archangel Gabriel told the young Mary, aged about 14, that she would become the mother of the Son of God. And here Mary uttered her consent: “Let it be done to me according to your word.” The outcome of Mary’s consent is carved in Latin across the façade over the tripledoorway entrance: “The Word was made flesh and dwelt among us” (John 1:14). The massive two-story basilica, in strikingly modern architectural style and colorfully decorated, became the largest Christian church in the Middle East when it was completed in 1969. It contains two churches, the upper one being the parish church for Nazareth’s Catholic community. The cupola, which dominates modernday Nazareth, is surmounted by a lantern

Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

Photos By Christy Martinez-Garciafor Latino Lubbock Magazine - The Sea of Galilee

Footsteps in Faith

symbolizing the Light of the World. Entry is from the west, where signs indicate a route for visitors. On the cream, limestone façade are reliefs of Mary, Gabriel and the four evangelists, Matthew, Mark, Luke, and John. Above them is a bronze statue of Jesus. Over a door on the southern side stands a statue of Mary aged 14, welcoming all who come to visit her home. We were fortunate to hold Mass at the Grotto altar. More so, I delivered prayers and petitions that had been entrusted to me. This part was very emotional and only scratched the surface of our agenda. We then continued with a visit to the excavations under the Sisters of Nazareth guesthouse – a 1st-century house that may be the house of Mary and Joseph. The Convent of the Sisters of Nazareth is adjacent to the Basilica of Annunciation. It operates a school, a hostel, and a church. Under its courtyard are ancient remains dated to the Early Roman period. In 1881 a group of French nuns arrived in Nazareth and purchased stores and land. They then constructed a convent in adjacent to the Church of Annunciation. Archaeological evidence was discovered in 1884 at the site on which they were constructing their convent. This included underground rooms built walls and tombs, some of which date to the 1st Century AD. The area of the excavations had been a Jewish burial site in the Roman period, but it also contained a dwelling in use prior to the construction of at least one of the tombs, itself dated to the 1st century. Editor's Note: Please continue this journey with me. In the next month's issues, I'll be sharing part 2 - more photos and background of this trip to the Holy Land and share this pilgrimage and in the footsteps of Jesus.

Photo Preview of My Pilgrimage to the Holy Land - Part 1

Fresh whole grain bread was served in abundance The Mediterranean diet includes lots of fresh veg- Fresh salads, yogurts, olives, cheeses and more were Pomegranate fruit and juices have many health benduring the meals at the hotel. etables. The Isreali diet is very fresh and healthy and a part of every meal including breakfast. efits and are innumerable. They could be found evreflective of the many cultures. erywhere in Isreal. Apart from being healthy, they are delicious too.

A day in Tel Aviv included walking into a busy street How about fresh squeezed juices? One of the vendors A lady sat waiting and I asked for her photograph. I'm We ate at a restaurant and had falafel sandwiches. with many vendors. Smoking and cigarettes were was ready to serve fresh juices as we walked by. always amazed by the people and their culture. They also had many salads that are influenced by the common. different cultures.

The towering cupola of the Church of the Annunciation The towering doors reflected carving of different stag- The cupola, which dominates modern-day Nazareth, The Basilica contains two churches, the upper one in Nazareth stands over the cave that tradition holds to es in the life of Mary and the Holy Family. is surmounted by a lantern symbolizing the Light of being the parish church for Nazarethâ&#x20AC;&#x2122;s Catholic combe the home of the Virgin Mary. the World. munity. The art in the church was also very beautiful.

The Convent of the Sisters of Nazareth is adjacent to Archaeological evidence was discovered in 1884 at The archaeological evidence at the convent remained A beautiful statue of the Holy Family sits in the garden. the Basilica of Annunciation. the site on which they were constructing their convent. almost entirely unpublished, and almost unknown to The day was overcast and it had rained, which was This included underground rooms, walls and tombs. archaeologists, until 2006. welcomed by our traveling Lubbockites.

March/marzo 2018, Vol. 12, Issue 3

Page

Anniversary/Wedding/Quinceañera/Birthday Announcements

Anniversary

Estevan & Gloria Gutierrez 51st as of March 18,1967

JOE CARRILLO SCHOLARSHIP VALENTINE'S DANCE 2018: Following the death of an active member of the Hispanic community Joe Carrillo in 2006, the Knights of Columbus Council 8097 named a scholarship in his honor. Annually the Knights hold a Valentine’s dance with proceeds benefitting the scholarship fund. Pictured is the Carrillo family. 806

792-1212 www.latinolubbock.net

Need Advertising?

Anniversary

Ruben & Estella Romero, 47th as of March 27, 1971

Anniversary

Raul & Marilanda Cristan 41st as of February 26th

Hap p y B ir thday!

Jose J. Martinez - March 25th

¡Felicidades! Congratulations!

Anniversary, birthday, or special occasion photos may be mailed or delivered by the 15th of each month, along with payment. THE FEE IS $25. Please submit photo, name, number of years, and wedding date. Call (806)792-1212 for more info, or email us at news@latinolubbock.net PLEASE, NO CELL PHONE PHOTOS.

Daddy, They say that we learn from the ones who love us most. We are thankful to have been loved by you, for you have helped us to become the people we are today. Happy Birthday, Dad! Today we celebrate your life. May you have good health and happiness all the days of your life. And, may God continue to bless you. Love, Your children - Christy, Cindy, JoAnn, Monica, Joey, and happybank.com Roman As well as your grandchildren, son-in-law Frank, and the rest of

your family and friends

Happy Just being

taking care of

Page

Member FDIC

Read us online at www.latinolubbock.net

You!

Home/casa Neighborhood News & Resources THE HISPANIC ROUNDTABLE Hispanic organizations, neighborhood association and all committed to the advocacy behind the pressing issues impacting Latinos living in Lubbock and the surrounding communities are invited to join us monthly for a Roundtable discussion to share news, events, and updates related to your organization, project or event. The first meeting will begin in March and will be held the first Monday of each month, at 5:30 p.m. For more details call (806)792-1212 or email christymartinez@suddenlink.net LOTERIA, November, Monday – Friday, 11 am, $2 per week or $0.50 per day, Ages 50+, Loteria is played with bingo cards from Mexico at the Maggie Trejo Supercenter. DUNBAR MANHATTAN HEIGHTS NEIGHBORHOOD MEETING On the 4th Saturday of the Month, 10:30 a.m. at the Simmons Center. HEART OF LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meeting is the fourth Monday of each month, 7 pm, at the Volunteer Center of Lubbock, 1706 23rd. GUADALUPE NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meetings are scheduled the last Tues. of every month at 6 PM, at St. Joseph's Church 102 N. Ave. P. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services. 3-1-1 CITIZENS CALL CENTER provides citizens with direct access to NonEmergency City Services. Call takers are available 8 to 5 pm daily to answer citizen calls and direct the caller to the desired City Department. Additional requests are available online – www.ci.lubbock.tx.us or 311.

Important Numbers for Senior Citizens

Teléfonos de interés para la tercera edad

AARP: 888-687-2277 Social Security: 800-772-1213 Medicare: 800-633-4227 TX Area Agency on Aging: 800-252-9240 2-1-1 Information and Referral

Celebrate March as Month of the Family

o you talk with your family? Do you share meals together or participate in group activities? Start now and join Parents Step Ahead in promoting family union and preserving values by designating one night a week to spend with your family. Celebrate the Month of the Family by getting all family members together for weekly activities. Whether it is for 30 minutes or the whole day, take the time to enjoy and appreciate your family. Commit to family quality and quantity time. Make these activities a tradition that can

be carried on to future generations. Schools, community organizations and businesses can also get involved by developing a series of messages and activities that focus on family unity throughout the month of March. Visit the Parents Step Ahead website at www.parentsstepahead.org to see campaigns created to promote Month of the Family, get tips for family fun and to view videos promoting the importance of spending time with your family.

Celebre Marzo como el Mes de la Familia

¿H

abla con su familia? ¿Comparten comidas juntos? ¿Participan en actividades de grupo? Empieza hoy y únase a Padres un Paso Adelante a promover la unión familiar y a preservar sus valores eligiendo un día a la semana para pasarla con su familia. Celebre el mes familiar reuniendo a todos los miembros de su familia para llevar a cabo actividades familiares. Ya sea 30 minutos o el día completo, tómese el tiempo para disfrutar y apreciar a su familia. Comprométase a pasar tiempo de calidad con su familia. Haga de estas actividades una tradición que sus futuras genera-

Información y referencia

3-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 792-1212 latinolubbock@suddenlink.net www.latinolubbock.net

ciones practicaran. Escuelas, organizaciones comunitarias y compañías pueden también involucrarse desarrollando y creando una serie de mensajes y actividades enfocadas en la unión familiar a través del mes de Marzo, El Mes de la Familia. Visite la página de Padres un Paso Adelante www.parentsstepahead.org y vea las campañas creadas a promover el Día de la Familia, obtenga consejos y sugerencias para un Día Familiar divertido y vea los videos que promueven la importancia de pasar tiempo con sus familias.

GOOD - BAD & UGLY CREDIT! Low Monthly Payments SSI SSD accepted ITIN #'s OK Trade's Welcome Higher Insurance Deductibles!

43rd and Ave Q •Lubbock, TX 79412 (806) 747-3456

Commercial ▪ Residential ▪ Make Readies

Call (806) 543-5826 ▪ (806)543-6763 Licensed & Insured

www.carlislemotors.

Welcome Spring! ¡Bienvenida a la primavera!

Commercial & Residential

Carpet • Vinyl • Cabinet Tops • Wood Floors • Ceramic Tile

(806) 792-7253 www.griggscarpet.com

SERVICIOS

Full Service Cleaning Company

Fast Approval No Driver's License OK No Minimum Job Time File Taxes Here! Large Inventory!

Enfermería Especializada Asistentes de Enfermería Cuidado de la Herida Servicios de Infusión (IV) Trabajador Social Médico Fisioterapia Terapia de la Palabra Terapia Ocupacional

March/marzo 2018, Vol. 12, Issue 3

4601 34th

Lubbock, TX

ALABARÉ SU SALUD EN CASA Con licencia y certificado de Medicare (806) 744-0043

Fax: (806) 744-0093 · 1306 Avenue Q · Lubbock

Page

Los San Patricios

The Irishmen Who Died For Mexico

he history of the Saint PatT rick’s Battalion, “The San Patricios,” in the US-Mexi-

806

AMERICAN COUNTRY SINGER-SONGWRITER VISITS LUBBOCK Blake Shelton performed Friday, February 16, at the United Supermarkets Arena to a sold out crowd of 15,000 people, performing some of his hit singles like "Honey Bee" and "Drink On It". Fellow “Country Music Freaks” Brett Eldredge, Carly Pearce and very special guest Trace Adkins as the second stop on his headlining tour. (Photo by Marisa Pojtinger/LLM)

792-1212

www.latinolubbock.net

can War, has placed the Irish as a revered race in Mexico; even to this day, an Irish person in Mexico will be told a countless number of times about the famous ‘Irish Martyrs’ who defected from the US Army and gave their lives trying to save Mexico from U.S. aggression during the MexicanAmerican War of 1846-1848. A main reason for their hero status in Mexico is derived from their exemplary performance in the battlefield. The San Patricios ultimately suffered severe casual-

ties at the famous battle at Churubusco, which is considered the Waterloo for the Mexican Army in this war. Mexican President Antonio Lopez de Santa Anna, who also commanded the armed forces, stated afterwards that if he had commanded a few hundred more men like the San Patricios, Mexico would have won that ill-famed battle. While the brave soldiers of Saint Patrick’s Battalion are not particularly well-known outside Mexico, it is clear that their god-like status in Mexico is enough to compensate for the attention they failed to

receive in other countries. “Los Colorados” the redheaded Irishmen who gave their lives in the struggle for Mexican sovereignty, have their Irish names on signs and are named after prominent places. Fore example, there’s “O’Brien City,” better known as Ciudad Obregon in the northern state of Sonora, named after Alvaro Obregon (1880-1928) who was a famous and admired Mexican soldier and statesman, and many more. Moreover, both groups share communal and family values, a common spirituality and love for poetry, art, music and dance and a history that forever ties these two cultures. ¡Que vivan los San Patricios!

st Used Ca e Be rs NeedThAdvertising? Viva Aztlan Festival March 9-10 he 24th Annual Viva Aztlan Festival, T a festival featuring competing folkloric dance groups and Mariachi concert

Buy Here Pay Here

Large Inventory Selection

44th AND AVE Q. | LUBBOCK, TX | 806-762-0937

BUEN PROVECHO PROVECHO ! ! BUEN

designed to enrich the community with Mexican and Mestizo culture, will be held March 9-10, 2018 at the Lubbock Memorial Civic Center. The Viva Aztlan Festival began in 1993 and since then has continued its purpose of enriching the community with the Mexican and Mestizo culture through art and stage productions. On Friday, March 9th workshops will be held from 10 a.m. to 5:30 p.m.. On Saturday, the festival will feature folklorico competitions from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Evening entertainment will feature local Mariachi & Folklorico groups

at 7 p.m. with a Showcase by 'Best of Festival 2017' winner, Grupo Folklorico Desoluna from Albuquerque, NM. The Showcase will also feature an explosive concert featuring Mariachi Mexico Lindo, one of Lubbock’s top Mariachi’s. According to organizers, "the evening will represent what this Festival embraces which is to continue to educate the community about the richness of the Mexican Mestizo culture through music and dance". Participants and entertainers travel to Lubbock for the Viva Aztlan Festival from various cities throughout Texas, New Mexico, Oklahoma and Colorado. The entire festival is open to the public. Tickets for Saturday all day pass, is $7 and are available online at vivaaztlan.org or can be purchased at the door.

Benito Juárez Day Observed March 21st

nnually in Mexico, the A nation celebrates Benito Juárez's birthday on March 21st.

24th & Ave. Q Near Downtown

747-5998 24th & Ave. Q Near Downtown 70th & Indiana

S Loop 289 & Indiana 747-5998

797-8646

70th & Indiana S Loop 289 & Indiana

orlandos.com

Page

797-8646

orlandos.com

bolster Mexico’s efforts in the U.S.-Mexican War, but that eventually failed and triggered Juárez was an important Mexi- a conservative revolt. can liberal during the time of As the war wound down, Juárez the U.S.-Mexican War, and returned to Oaxaca as governor, emerged as one of the nation’s advocated a protracted guerilla most important figures in the war against the United States, Nineteenth Century. A Zapo- opposed the Treaty of Guada34th & Indiana tec Indian from Oaxaca, Juárez lupe Hidalgo, and refused to Near Texas Tech was born into a peasant family grant General Antonio Lopez 784-0300 34th & Indiana in 1806. By 1831, Juárez was de Santa Anna asylum when his a lawyer and an active liberal government collapsed. In 1853, Near&Texas 82nd Slide Tech politician at the city and state the dictator returned to exact Southwest Lubbock level. When Valentín Gomez his revenge, and Juárez fled to 784-0300 Farias became president of New Orleans. 771-2233 82nd & Slide Mexico in 1846, Juárez went to He returned to Mexico in 1855, Congress and supported a wave and became the nation’s presiSouthwest Lubbock caprockcafe.com of liberal reforms designed to dent two years later. From 1857 771-2233 Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

caprockcafe.com

to 1872, Juárez successfully defended his government agai n st Conser vative opponents in the War of the Reform, and defended his nation against the French-back monarchists under Emperor Maximillian I. He emerged as one of the truly great men of Mexican history, and died in office from a heart attack in 1872.

Sabor Hispano

A Fight for What Was Right

ylvia Mendez, a civil rights S activist of Mexican and Puerto Rican descent, who more than

six decades ago took the fight for school desegregation to the highest court in the nation. Without the determination of a young Sylvia Mendez, the nation’s schools might look very different today. When she was eight years old, her parents attempted to enroll her in an all-white school in their community, but she was denied entry and told to go to the school for Mexican children. With the support of civil rights organizations and unions, her parents and four other families filed a lawsuit in federal court in Los Angeles against four Orange County, Calif., school districts — including Westminster — on behalf of some 5,000 Hispanic-American school children. The 1947 Mendez v. Westminster case became a landmark decision in the civil rights movement against

Coco Now Available

he Coco T DVD and Blu-ray have

segregation. Seven years later, then-lawyer now Supreme Court Justice Thurgood Marshall, who argued Brown v. Board of Education, used arguments that he had filed for Mendez on behalf of the NAACP. Mendez paid a personal price for her status as the first Hispanic student at an all-white school in California, but she worked hard to honor her parents’ ideals and sacrifices, and she is recognized today as a tireless advocate for civil rights issues. Now retired from a career in nursing, Mendez also devotes much of her time to speaking at schools, encouraging students to stay in school and get an education.

“She has made it her mission to spread her message of tolerance and opportunity to children of all backgrounds and all walks of life,” remarked President Barack Obama when he honored her as one of the 2010 Presidential Medal of Freedom recipients. This award, America’s highest civilian honor, is bestowed on individuals who make especially laudable contributions to the country’s national interests“I never could have imagined as a child battling segregation that I would end up one day meeting the president and receiving such a tremendous honor,” Mendez said afterwards.

En Aquellos Días…

.no teníamos Facebook, … celulares o computadoras. Teníamos, quizás, un teléfo-

no en un cuarto. Me acuerdo de que varias veces levantábamos el teléfono y podíamos oír todo lo que estaban platicando. Los únicos que tenían teléfonos privados eran los que “tenían la manera”. Había veces que si uno estaba mucho en el teléfono alguien lo levantaba y nos decían que soltáramos la línea. Cuando esto nos pasaba a nosotros y no colgaban la línea, yo levantaba la línea muy despacito y le tapaba con la mano la parte donde se habla para que no me oyeran resollar y oía toto lo que decían. En aquellos días no se veía el numero que estaba hablando, solo que no se sabia quien estaba oyendo la conversación. Si vivían fuera del pueb-

been released and are available on Digital HD from Amazon Video and iTunes. Once every year, ghosts travel from the Land of the Dead to see family members and friends in the living world. There has never been a case of a living person traveling to the Land of the Dead... Miguel dreams of being a musician, but his family has banned music playing for many years. When he finds a old guitar, he tries to play it and finds himself no longer corporeal. Miguel, along with his dog, Dante, then follow the dead into the Land of the Dead where he meets his deceased family members who attempt to get him home. Copyright 2018 by Latino Lubbock Magazine

lo, la llamada era larga distancia y se cobraba la llamada según lo largo que uno hablaba. Cuando sumábamos cuentas en la escuela, no usábamos maquinas, sino que sumábamos todo con papel y lápiz. Teníamos que “usar la cabeza” (como decía mi papa). Cuando era una cuenta larga y lo hacía correcto, me sentía tan orgullosa. Estos tiempos estamos en tiempos mucho mas modernos y la juventud están mucho más avanzados que nosotros y a veces me da miedo. Quisiera saber los cambios que serán en unos 20 años.

FAT SUNDAY: Many church groups and music groups gathered to celebrate Mardi Gras before Lent on Fat Sunday at the Christian Renewal Center. The name is believed to have come from the practice of eating richer, fatty foods prior to fasting during the Lenten season. Ash Wednesday is always 46 days before Easter, and Fat Tuesday is always the day before Ash Wednesday. Easter can fall on any Sunday from March 23 to April 25, with the exact date to coincide with the first Sunday after the full moon following a spring equinox. This year it fell on February 14th, and will not fall on that date again for 73 years.

GOLD STAR SURVIVORS AND CONGRESSIONAL MEDAL OF HONOR RECIPIENT On Valentine's Day Gold Star Family members were honored at the Remember Our Veterans Banquet, where Medal of Honor Recipient Woody Williams served as keynote speaker. The nation recognizes the sacrifice that all Gold Star Family members make when a loved one dies in service to the nation.

Editor's Note: Rosario Montez Smith grew up en un rancho in Levelland, and enjoys sharing her memories of living in rural West Texas.

March/marzo 2018, Vol. 12, Issue 3

Page

Faith & Religion/Fe y religión Church Bulletins ST. MONICA'S MINISTRY will meet Sunday, March 4, in the Christ the King Cathedral Parlor from 3- 4 p.m.. We are studying the book Pray and Never Lose Heart, The Power of Intercession by Sister Ann Shields. We will discuss chapter 3 during this meeting. St. Monica's Ministry prays for loved ones who have left the Church. Contact Jeanette Hardin 778-3684 if you still need a book. DIA DE LA CANDELARIA: The Guadalupanas of Our Lady of Guadalupe held an event celebrating Día de la Candelaría.

A Call to Worship

Church Bell Made for OLG

BY MARISA POINTINGER, Intern FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

enito Javier De La Cerda, B president and Maria Sanchez, vice president of Los Seguidores DEDICATED KNIGHTS: The Knights of Columbus Council #16394, of San Ramon Parish volunteered at the annual San Ramon Valentine's Dance. Included in the photo is the Rev. Joy Thachil thanking them for their service.

KOC MARDI GRAS SUCCESSFUL: The Knights of Columbus Council # 16451 of St. John the Baptist Catholic Church held their 2nd Annual Mardi Gras Dinner & Dance to benefit their building fund. Monsignor David Cruz is pictured center.

FAITH LEADERS IN ACTION: Pastors including Davis Price, Covenant Presbyterian; Rev. Willie Bennett served as keynote speaker; Rev. David Haynes, the Church of God; Bishop Robert Coever were among those who attended the WTOS & LEAD benefit event.

Page

de Cristo of Our Lady of Guadalupe Church in Lubbock, set out on a mission almost a year ago to get a hand-crafted bell made for the church. Sanchez said the church had never had its own bell and it ignited the idea to get one personally made. “Finding someone to make the bell was the hard part. It’s like where can we get something like this,” La Cerda said. “We kept looking and looking locally before I made the call to my father in Mexico who was able to put us in contact with the right people.” La Cerda said the project started small, but eventually they just kept wanting to make it bigger and better and eventually came to the decision to make the bell 350 pounds. With the help of personal donations and special fundraisers including a car show; where the church sold brisket to the public, Los Seguidores were able to afford the bell, they said. “The process is highly time consuming and demanding…the construction itself probably took about two months. They make the molten medal and use fire to melt the material. It takes a week just for the bell to cool and then they’re able

to finish it off by polishing it.” La Cerda said. Another obstacle to over come was how it was going to be transported from Oaxaca, Mexico to Lubbock, Texas USA. First, from Oaxaca it was transported to Monterrey, where Maria’s husband, was able to pick it up to drive back to Texas, she said. “It’s important we had our logo embedded on the bell because it represents this specific group in Lubbock and it brings us joy to see others enjoy it,” Sanchez said. “When people hear the bell, it reminds you there is a church nearby. Bringing it home and having the Father make a special mass to present to everyone was very special,” Le Cerda said adding that a church bell in the Christian tradition is rung for a variety of church purposes, and can be heard outside the building. Traditionally they were used to call worshippers to the church for a communal service, and to announce times of daily prayer. They said that although it was hard work it was not impossible, and said it is an honor to serve the community and the Our Lady of Guadalupe congregation. Plans to place the church bell have begun and the group hopes that it will occur by early summer. Congratulations on a job well done from Latino Lubbock Magazine!

Visit us online at

www.latinolubbock.net

Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

MORNING OF SERVICE - Catholic Charities (CC) Family Morning of Service: Saturday, March 17, 9:30 a.m.-12:30 p.m. at CC main office, 102 Ave. J. Open to all ages and abilities. We will garden, put together food bags, and make cards. The work will support our food pantry and nutrition program and serve those with food insecurities in Lubbock. Volunteering will also help Catholic Charities earn free tickets to Disneyland, which we will then auction off at our Night to Remember and put that money back towards serving our neighbors. You can sign up at www.cclubbock.org/volunteer. PRAY JONES Join us on Palm Sunday 2018 as l cal Pastors lead the people of West Texas in prayer! March 25, 2018, 5PM - 7PM at JONES STADIUM in Lubbock, Texas. Visit www.prayjones.com for more details. QUINCEANERA RETREAT – Saturday, March 24, 9:30 a.m.-4:30 p.m., optional Mass @5:30 p.m., San Ramon Church, 15706 Loop 498, Woodrow. Parents are encouraged to attend. Cost is $15. RSVP to Ellie Contreras @806-773-9803 (call or text) If you are planning a quinceañera in 2018, this retreat is for you! DIVINE MERCY NOVENA/RETREAT – All are invited to join with Our Lady of Guadalupe Church, 52nd & L, for a Divine Mercy Novena from Friday, March 30 at 3 p.m. daily until April 7. On April 7, there will be a retreat starting at 10 a.m. until 3 p.m. DIVINE MERCY IN ACTION SUNDAY – April 8th. Plans are underway for this ministry to the homeless. It will begin around 2 p.m. in MacKenzie Park, Lubbock. More information to come on how you can be involved. POST ABORTION RETREAT™ The Catholic Diocese of Lubbock is offering a Rachel’s Vineyard Retreat on April 27-29. This retreat offers a nonjudgmental “safe place” to recovery after an abortion, whether that abortion was last year or 40 years ago. It offers hope and healing for husbands, boyfriends, mothers, or grandparents who struggle emotionally or spiritually after an abortion. The weekend is open to all faiths and is strictly confidential. For more information, email kathy. krile@gmail.com or call 806-577-5912.

Lent Calendar IMPORTANT DATES •Feast of Saint Patrick is Sat., March 17th. •Feast of Saint Joseph Mon., March 19th. •Palm Sunday, March 25th •Holy Thursday is March 29th. •Good Friday, March 30th. •Holy Saturday, March 31. •Easter Sunday, April 1st.. •Annunciation of the Lord is Monday, April 9. MISSION March 5-8, 7-9 p.m., Our Lady of Guadalupe, 52nd & Avenue L, Lubbock. Columbian Father Henry Artunduaga will speak in church; confessions will be available during the mission talks. FISH FRY Lubbock – Our Lady of Guadalupe Church, 52nd & Avenue L, 11 a.m.7 p.m., on Fridays. $10/plate FISH FRY Levelland Saint Michael, 316 E. Washington, , on Fridays, 5:30-7 p.m., all you can eat-$10/plate FISH FRY/LENTEN MEALS Shallowater - Saint Philip Benizi, 10th & Avenue J, on Fridays, (no Good Friday), 11 a.m.-6:30 p.m., $8/adult; fish & shrimp combo - $10/plate., Shallowater. 806-8324088 for call-ins. ENCHILADA DINNER–March 2 & 16, 11 a.m.-8 p.m., church hall, Saint Patrick Church, 1603 Cherry Avenue, Lubbock. Call-ins welcome (806) 765-6979 ENCHILADA LUNCH – all Fridays except March 16 & 30, 11 a.m.-2 p.m., Our Lady of Grace Church hall, 3111 Erskine, Lubbock. STATIONS OF THE CROSS Saint Anthony’s in Brownfield, Fridays of Lent, 6 p.m. (Eng) 7 p.m. (Span), 1902 Levelland Highway STATIONS OF THE CROSS Saint Margaret Mary in Lamesa, Fridays of Lent, 6 p.m., Holy hour followed by Stations & Mass, 908 S. Second St. STATIONS OF THE CROSS Levelland, Fridays of Lent, 7 p.m., Saint Michael’s, 316 E. Washington STATIONS OF THE CROSS Holy Spirit Church, Fridays of Lent , 6 p.m., 98th & Frankford, Lubbock, followed by Soup Suppers in McGivney Hall. (Bring bread or crackers to share.) STATIONS OF THE CROSS Saint Elizabeth’s, 6:30 p.m., followed by Lenten meal in Hanly Hall, 2316 Broadway. STATIONS OF THE CROSS 7 p.m., Saint John Neumann, 5802 22nd (& Frankford) STATIONS OF THE CROSS Saint John the Baptist, 98th & Indiana, March 2, March 23.

St. Patrick's Day

A Religious Holiday and Feast Day

hile St. Patrick's Day is now associated mostly with "all things Irish," it is actually celebrated by Christian people around the world. Saint Patrick's Day is a religious holiday celebrated internationally on 17 March because St. Patrick died on March 17th in AD 461. It is named after Saint Patrick (c. AD 387–461), the most commonly recognized of the patron saints of Ireland. It originated as a Catholic holiday and became an official feast day in the early 17th century. It has gradually become more of a secular celebration of Ireland's culture. St. Patrick was adept at speaking and converting pagans in Ireland, and he faced many trials due to his mission work. As such, St. Patrick's Day is a celebration that holds a lot of spiritual meaning for

Christian. First, the holiday is a traditional day for spiritual renewal. It is a day that Christians can use to reflect on their spiritual walk and reflect on their relationship with God. St. Patrick found that renewal, because he considered himself a pagan before he became a slave and discovered his relationship with God through prayer. In cities around the world with large Irish populations the postmass celebrations include parades, Irish music and songs, and Irish food and drink. In Lubbock, a St. Patrick's Day Feast will take place at St. Patrick's Church located at 1603 Cherry Ave. on Saturday, March 17, 2018. The celebration will begin with a mass at 6 p.m., followed immediately by a Potluck Dinner in the church hall. For more info please call (806) 765-5123.

Forward in Chris

ome individuals thrive on S sucking the joy out of life, both their own and that of anyone

who graces their presence. You may know someone like that. They look and act as though they were “weaned on a sour pickle.” Who wants to be around such folks? Even though the Lord wants His followers to be filled with joy, many joy-killers exist in this world. Jesus Christ encountered lots of them in His time on earth. In fact, He stated “the thief comes only to steal and kill and destroy; I have come that they may have life, and have it to the full.” (John 10:10). Things that can steal joy include the following: hatred, greed, selfishness, anger, immoral actions,

STATIONS OF THE CROSS Slaton – 4 p.m. followed by Mass, Saint Joseph Church, 19th & Division 6 p.m., followed by Mass, Our Lady of Guadalupe, 605 S. Fourth

unethical behavior, disobedience, ingratitude, discontentment, jealousy, laziness, idleness, drunkenness, hanging around negative people, etc. Spring is a time when nature springs to life. Trees bud, flowers begin to bloom, grass begins to turn green and life abounds. So it should be for people of faith! Don’t you think it’s time to discard all that seeks to steal, kill and destroy the joy and purpose from life? Learn from God’s creation and come alive!

to be held at Grace and Guadalupe he Live T Stations of the Cross,

806

which will mark the First Station down Erskine St. This year Our Lady of Guadalupe will combine their Stations of the Cross with a procession prayer and blessings for schools and their students in light of school shootings. It will be held March 30th, at 6 p.m. beginning at Bean Elementary, 3001 Avenue N, and continue to O.L. Slaton Middle School, 1602 32nd St., then South on Ave. P to Hodges, 5001 Avenue P, then to Harmony Sciene Academy, 1516 53rd St. and onto the church. Participants can drop of their cars at the church, and will be transported to Bean Elementary. Thus, participants will end at the church.

a series of 14 stations that chronicle the events depicting Christ’s suffering and death on the cross that took place at each step along Jesus’ path to crucifixion. This year, Our Lady of Grace, and our Lady of Guadalupe parishes will be presenting live stations. The events will be held on Good Friday, March 30. The Live Stations will start at 1 p.m., from the 2700 to 3100 blocks of Erskine, beginning on the corner of Boston Avenue,

Delivery, Call-Ins & Catering Sun-Thurs 6am-10pm Fri-Sat 6am-Midnight

806-368-5263

3135 34th St. | Lubbock

Affordable Short-Term Options Affordable Short-Term for a Lifetime ofOptions Coverage for a Lifetime of Coverage

20-Pay Plus Life Insurance offers life insurance protection not only that is paid-up in 20 years, but, it provides increasing death benefits and increasing cash values at no additional premiums. And because it’s permanent coverage, you don’t have to worry about renewing or proving future insurability.

Jay Hanley is the Church Relations Officer for Texas Boys Ranch, a faith-based childcare organization whose vision is "manifesting Christ through excellence in childcare."

792-1212 www.latinolubbock.net

Live Stations of the Cross

Jake Montoya

(806) 535-9828 bigjakeins42@gmail.com

March/marzo 2018, Vol. 12, Issue 3

Issue Age

$25,000 Coverage

$50,000 Coverage

$ 18.81

$31.62

$ 33.54

$ 61.08

$ 43.60

$ 81.21

$ 57.10

$ 108.21

Rates Available For Additional Ages *The above premiums reflect monthly male nonsmoker rates. Premiums may adjust after the first certificate year, but will not exceed guaranteed maximum. Home Office: San Antonio, Texas. #20PL2.18

Page

Veteran's Affairs/ Asuntos de los Veteranos

"He Made a Difference" Veteran, Chaplain Dies ather F Thomas "Tom"

REMEMBERING OUR VETERANS BANQUET: The banquet honoring Gold Star families was held on Valentine's Day. The group also welcomed Medal of Honor Recipient Woody Williams. Pictured (L to r) Benny Guerrero, Commander of the VFW; Commander Steve Ojen of the South Plains Chapter of the Purple Hearts; Linda Day; Medal of Honor Recipient, Woody Williams; and Eddie Dixon.

NEW VETERANS OF WARS BIKE GROUP: Some of the founding members of the newly formed Veterans of Wars Bike Club took time to pose for Latino Lubbock Magazine at the Remembering Our Veterans banquet. The group is open to all. For more information contact Jose Salinas at (806) 794-1822.

R. Diebel, 79, died February 16, 2018, in Fort Worth, T e x a s , where he had moved to be with his family. He was born December 1, 1938, in Lubbock, to Henry T. Diebel and Bertie Feazell. He entered the Marines and lived it till the end. He was best known for his service and commitment to veterans. Father Tom was always available to visit hospital patients in emergency situations. He served as Emergency Room chaplain at Lubbock General Hospital (now University Medical Center) in 1990. He also served as a chaplain at Methodist/Covenant Hospital. Father Tom was very active with the diocesan Catholic War Veterans Post 1942, chartered August 9, 2004, with 25 members. He served as the Lubbock chaplain as well as serving as the state chaplain for Texas. Prior to his service he attended Texas Tech University, earning a Bachelor's Degree in social work. He completed his seminary training at St. Mark Benedictine Monastery in South Union, Kentucky at the age of 41. He was ordained a priest by Bishop Lawrence DeFalco for the Diocese of Amarillo, in Lubbock on June 6, 1979, at Our Lady of Grace Church. Father

Tom continued ministering in the Diocese of Lubbock from its establishment in 1983. After ordination, Father Tom served at Our Lady of Grace Church, while also assisting in ministry for four other parishes. While assigned to Saint Margaret Mary In Lamesa from 19791980, he was appointed Director of Scouting for Catholic Boy and Girl Scouts and Campfire Girls, a position he held well after his retirement from the active priesthood in July 1998. Between 1980 and 1984, Father Diebel served at Our Lady of Grace Church, as sacramental minister at Saint Mary Church in Spur and Saint Francis Church in Wolfforth. He served as administrator and pastor at Saint Theresa Church, Lubbock; as pastor of Saint Mary, Spur, as associate pastor at Slaton Saint Joseph, and as auxiliary priest at Reese Air Force Base in Lubbock. Father Tom was a "worker priest," a designation for a priest who works in a secular job in addition to his priestly duties. In January 1988, he traveled to Fort Worth to serve as chaplain for Ledel Shows, an entertainment company. He returned to the Diocese of Lubbock and ministered in parishes in Post, Wilson, Jayton and Spur. He also volunteered and helped other groups including Knights of Columbus, Knights on Bikes and Los Hermanos Familia. He is survived by one son, Tom Thomas and daughter-inlaw, MariEtta and many that thought of him as a father. He will be missed.

QUINCEAÑERAS | WEDDING RECEPTIONS BUSINESS MEETINGS | GRADUATION PARTIES ANNIVERSARY PARTIES | REHEARSAL DINNERS

Page

50-yardline.com

MILITARY MASS HELD MONTHLY Saint John Neumann Church, 58022 22nd St., will hold a military Mass for loved ones, deceased or living, Saturday at 5:30 p.m. The military Mass is held the last Saturday of each month. PURPLE HEART SOUTH PLAINS OF TEXAS CHAPTER MEETINGS 3rd Saturday at 110 a.m., at American Legion, 6628 66th St, in Lubbock. For more info call Steve Oien at (707) 592-4598. DISABILITY.GOV This U.S. federal government website gives information on disability programs and services. It helps find information on how to apply for disability benefits, find a job, get health care or pay for accessible housing. www. disability.gov BLINDED VETERANS ASSOCIATION (BVA) From blinded veterans, for blinded veterans. Services offered include transportation assistance, and connects blinded veterans from earlier wars (Vietnam War, Korean War…) with blinded veterans of recent conflicts (Iraq, Afghanistan, etc.). www.bva.org HELP OUR MILITARY HEROES is a non-profit organization dedicated to providing the military wounded with fully equipped handicapped vehicles. www. helpourmilitaryheroes.org WOUNDED WEAR Provide free fashionable clothing kits and modifications to wounded warriors that empower them to rediscover the hero within. (757)

Important Numbers

CRISIS LINE 1-800-273-TALK(8255) "Press 1 for Veterans" U.S. Department of Veteran Affairs 806-472-3420 Lubbock Vet Center 806-792-9782 or 877-927-8387 2-1-1 Information and Referral

With delicious food and our friendly, helpful staff, let us help you design an event to remember. We can accommodate up to 200 people.

806.745.3991 •

VETERAN SUICIDE HOTLINE If you know someone is actively considering suicide, call the veterans' suicide hotline at 1 (800) 273-8255. It's a service rendered by the Department of Veterans Affairs.

Teléfonos de interés para los veteranos

Host your next event in one of our Beautiful Private Party Rooms!

Serving Lunch M-F | 10% OFF age 55+ M-Th

Veteran & Military Connection

1905 OAK AVE. | 806-544-4663 | 469-980-1791

Latino Lubbock Magazine is a Christian owned business

Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 806-792-1212

Memoriam/memorial Memorials & Memoriams ARE PAID ADVERTISING, and can in-

clude photo message. Different sizes, prices are available for memoriams and memorials. For more info, call (806) 792-1212, or ask your funeral provider. Memorials provide by a funeral home can be submitted up to the 27th to appear in the preceding month. Deadline to submit memoriams is the 21st.

TERESA M. HERNANDEZ, 82, of Lubbock, passed away on February 7, 2018. She was born in Oakville, Texas, on October 31, 1935. Teresa married her first love, Manuel Hernandez, on May 24, 1954. She was a member and secretary of Templo Bethel for over 60 years. She was preceded in death by her husband; and survived by their children: Gerry Hernandez, Dalia (Brent) Adkins, Rick Hernandez, and Dina Botello; 15 grandchildren; and 19 great-grandchildren. JOSE L. GOMEZ, 88, passed away January 27, 2018. He was born August 24, 1929 in Sinton to Roque & Nicholasa Gomez. Jose was a member of St. Joseph's Catholic Church. He was a great father and husband who always worked to provide for his family. He worked for Hunt Seed Company. Jose was a musician and played the accordion. He played for several bands. Jose and his brother-in-law and music partner, Juan Hinojosa also played at prayer meetings and anywhere they could so that they could minister through their music. After retiring, he was self-employed. He cared for his wife Dominga. He is survived by his sons, Fidel (Elva) Gomez of Abeline, Arnold (Gloria) Gomez of Lubbock, Joe (Janie) Gomez Jr. of Lubbock, David (Patricia) Gomez Sr. of Lubbock and Ector (Gloria) of San Antonio; daughters, Irma Hernandez of Lubbock, Sally (David) Deleon of Lubbock, Nora (Felix) Rodriguez of Brownfield and Esmi (Leo) Glunk of Fairfax, VA; one brother, Librado Gomez of Sinton; twenty five grandchildren, fifty nine great grandchildren and thirteen great great grandchildren. He is preceded in death by his wife, Dominga Gomez (April 3, 2016) FELIPA OCHOA passed into eternal February 23, 2018. She was born August 23, 1932 in Pharr, TX to the late Feliciano and Manuela Zapata. Those left to cherish her memory are her four children; Tony Ochoa, Roy Ochoa, Yolanda Hernandez, and Carolina Quiroz, ten grandchildren, and sister Flora Delira. Felipa was preceded in death by her husband Joe Ochoa, daughter Janie Lovato, and brother Pete Zapata.

LEOBARDO CARDONA JR., 29, of Lubbock, went to heaven on January 28, 2018. He was born October 26, 1988 in Lubbock, TX. He graduated from Levelland High school in 2007. His greatest passion was music. Throughout his life he faithfully served in several music ministries as a drummer and bass player. He was a member of Alliance Church of Lubbock and worked at UMC. He is survived by his wife, Ashley Cardona of Lubbock; his faithful companion, Buddy; his parents Leobardo Sr. and Mary Cardona of Levelland; Siblings Amanda (Jeremy) Martinez of Levelland, Erika (Raul) Garcia of Petersburg, Olivia (Luis) Garza, Nicole (James) De Los Santos of Lubbock. He was preceded in death by grandparents Jose Cruz Cardona Balderas, and Jesus and Paula Martinez.

“They that love beyond the world cannot be separated by it. Death cannot kill what never dies.” ~ Williams Penn

MARCELINA GONZALEZ ZUNIGA, 97 of Lubbock, passed away peacefully on February 16th. She was born on June 2, 1920 in McAllen, TX to Concepcion and Luisa Gonzalez. She married Hipolito Zuniga on November 3, 1935 in Taft, TX. She was a devoted Cursillista, and Guadalupana who loved our Blessed Mother and was a faithful prayer warrior. Her memory will be cherished by sisters, Petra Gonzalez, and Rufina Zuniga of Lubbock; Sons, Hipolito Zuniga Jr. of Tahoka, Juan Zuniga, Raymond, Sabino, Felix; Daughters, Maria Flores, Guadalupe Zuniga, Catarina Zuniga, Alicia Vasquez, Lucia Urrutia, and Virginia Bustillos all of Lubbock; numerous grandchildren, great grandchildren and great-great grandchildren. Marcelina was preceded in death by her husband, Hipolito Zuniga of Lubbock; Brothers, Martin Gonzalez, Esteban Gonzalez, Simon Gonzalez, Celestino Gonzalez, Nicolas Gonzalez; Sisters, Vidal Rodriguez, Estanislada Mendoza; and Daughter, Irene Ramirez of Lubbock.

MARY CECLIA CASTILLO, age 85 of Lubbock passed away February 20, 2018. She was born December 6, 1932 to Paul and Carolyn (Salazar) Duran in Lorenzo. Mary was a faithful member of St. Joseph Catholic Church where she loved playing the piano, singing in the choir and was a Guadalupana. Those left to cherish her memory are her children, Josie Gomez, Beatrice Vallejo, Janie Castillo, Vicente Castillo, Jr., Lewis Castillo, Patsy Garcia, Tommy Castillo, Kathy Rodriguez, Elizabeth Brown, GeorgeLee Castillo, Priscilla Salas, and Jimmy Castillo; siblings, JoeLee, Alice, Tony, and Rosie; as well as numerous grandchildren and greatgrandchildren. She was preceded in death by her parents; husband, Vincente, Sr. in 2014; son, John Paul Castillo in 2017; and six Duran siblings. MARIANA ESPINOZA PEREZ, 93, loving mother, grandmother and wife to Rafael Perez Sr., who preceded her in death on January 1983 was welcomed to heaven on Monday February 19, 2018 in Lubbock. Mariana was born June 25, 1924 to Victorina Rangel and Blas Espinoza in Matchuala. San Luis, Potosi. She was a dedicated Christian lady who throughout the years was a member of churches in Lubbock. She was very active in Dorcas Ministries and had lot of love and compassion for people in need. Mrs. Perez always put her family, friends and people first. Those left to cherish her memory are her sons; Rafael Perez Jr, Serapio Perez, and daughter; Margaret Montalvo and her husband; Juan Montalvo Sr and their families; Alicia, Juan, Rafael. Monica, Christopher, Tony, Ramon, Veronica and 9 great-grandchildren. To everything there is a season, a time to every purpose under the sun… ECCL 3:18.

JOE JIMENEZ graduated from this Life to Eternal Life with the Lord on February 10, 2018. He is preceded in death by his father; Felimon Jimenez, a son "JoJo " Joe Jimenez. Those left to cherish his memory are his mother; Josephine Jimenez of Lubbock, daughter; Rachel Melendez of Lubbock, one step-daughter; Suzie Valerio Lubbock, his grandchildren; Thaddeus of San Antonio, Atticus of Lubbock, Steven Melendez of San Antonio and Zackery of Houston, one great grandson. He also leaves behind two sisters; Sylvia Valdez, Yolanda Sendejo both of Lubbock, six brothers: Vincent Phil of Dallas, Jaime of San Antonio, Victor, Hector, Daniel and Adrian all of Lubbock.

David Salazar, 59, of Lubbock passed away on January 10, 2018 in Lubbock. He was born on December 14, 1958 in Greely, CO. to Jake Salazar and Guadalupe (Barrera) Marquez. He was raised by his grandparents, the late Jose and Isabel Barrera. He married Connie Ann Lopez and together they began their family. Those left to cherish his memories are his wife; Connie Salazar; sons, James Salazar and his wife Erika, Jonathan Salazar and wife Valerie; parents, Jake Salazar and wife Mary, and Lupe Marquez; brother, Joe "Jr."; sisters, Marybeth, Nancy and Valerie; and five grandchildren. David is preceded in death by his grandparents; stepfather, Alfred Marquez, and one brother Bobby Marquez.

Memorial

Grace Gomez April 16, 1944 to Feb. 20, 2016 In loving memory... We love you and miss you. You will never be forgotten. Your Family & Friends

Memorial Guillermo Hernandez

February 5, 1946 - March 20, 2017

Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil ~ Psalm 23:4

C E C I L I O FLORES, 74 of Lubbock passed away on January 29, 2018. He was born on July 7, 1943 in Lubbock to his mother Jacinta Torrez. Cecilio married Adella Peralez on March 10, 1962 in Lubbock. He was a lifelong resident of Lubbock who started in the construction business in 1962. He became self-employed in 1970 building many residential homes in Lubbock and the surrounding areas. He was a teacher of all trades leaving behind a working legacy with all his children and grandchildren who also work in the framing business. He is survived by his wife; three sons; Cecilio Flores Jr, Daniel Flores, Christopher Flores, three daughters; Rosalinda Martinez, Victoria Flores-L, Jacinta Adela Flores all of Lubbock, 17 grandchildren and 13 great-grandchildren.

Radio Catolica Mundial

DOBLE KUB 1300 AM “Programando Para Usted”

En vivo, siete dias por semana EWTN Español - la santa misa, rosario y noticias mundiales y mas Lubbock Caller Line (806) 747-8146 Brownfield Caller Line (806) 637-4610

March/marzo 2018, Vol. 12, Issue 3

Papi, We little knew that morning God was to call your name. In life we loved you dearly, in death we do the same. It broke our hearts to lose you, you did not

go alone. For part of us went with you The day God called you home. You left us beautiful memories, Your love is still our guide, And though we cannot see you, You are always at our side. Our family chain is broken, and nothing seems the same, But as God calls us one by one, The chain will link again. Love always, Your wife Frances, sons Billy and Phillip, daughter Margie and all of your grandchildren and great grandchildren

March Prayer A PRAYER FOR TODAY Sacrificial Father, I confess to you that at times I am selfish. Other times my intentions are good but my follow through and faithfulness are lacking. Use your Spirit to empower and enable me to be what I hope to become to your glory. May your love be seen in my actions of genuine concern today. I pray this in Jesus name. Amen. "Dear children, let us not love with words or tongue but with actions and in truth." ~ 1 John 3:18

Page

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ Mother Son Dance at Hodges - Part I

The Mother Son grows bigger annually and is truly a The moms and sons enjoyed a meal, treats, photos, A most special little date and his mom. special bonding time for them. and lots of dancing!

Lucas and his mom Rosanna Castillo had a very nice time at the dance.

Volunteers took time to pose.

Fun games and great prizes were on hand as part of the many activities before the Lent season.

Fat Sunday at the Christian renewal Center

Our Lady of Guadalupe Cursillistas sold many anto- De Colores amigas! jitos.

St. John the Baptist KOC # 1645 2nd Annual Mardi Gras

Alice & David Cardenas took time to look at the silent Rudy & Jennifer Rodriguez attended the Mardi Gras. auction items that had much variety.

Belinda Martinez and Robert Garcia enjoyed the Cajun Lupe & Steve Madrid enjoyed the company and the meal. fun environment.

Mardi Gras Benefitting Meals on Wheels

Over 36 vendors provided samples and coupons at Brian & Mariso Alonzo demonstrated their appetite For Alicia Smallwood the Mardi Gras is a longtime Many took time to be photographed with Manny the mardi gras event. plans. LOL! family tradition. Ramirez former NFL player.

Page

Email your news and info to news@latinolubbock.net

Photos & Memories - AquĂ y Alla San Ramon Valentine's Dance - Part 1

Friends Carolyn Moreno and Jr. Alonzo volunteered at Lucee & Ray Salas supported the event and had a The Salinas and Calderon couples took time to pose for Alex & Linda Navejar danced and enjoyed the music. the event. great time! Latino Lubbock Magazine.

Happy Hearts, Happy Life

Anita & Rudy Rangel enjoy this event annually.

Isidro & Gabby Saldana danced and had fun.

Friends took time to pose in front of the Valentine Many wonderful couples were in attendance of the backdrop. San Ramon Valentine Dance that benefits the church.

St. Patrick's KOC #15876 Valentine's Steak Dinner & Dance - Part 1

Members of St. Patrick's KOC prepared juicy steaks Young couples enjoyed the festivities and supported Mr. & Mrs. Raul Rodriguez enjoyed a relaxing and fun Mr. & Mrs. Salas were a great example of love for their for the couples and guests. (Photos by Georgina Bar- the church. evening. family and young couples. rera)

Dream Big Engineering Fair at the Science Spectrum

Students showed their projects that they designed. Young women also enjoyed learning about engineer- Volunteers eagerly shared STEM information with all The research done and shared by students about engineering was impressive. (Photos by Frank Garcia/LLM) ing. in attendance.

March/marzo 2018, Vol. 12, Issue 3

Page

Fotos y Recuerdos - Alla y Aquí Remember Our Veterans Banquet

Many Purple Heart members of the South Plains Many Gold Star Families families enjoyed the dinner Gold Star families brought photos of their lost soldiers Guest speaker and Congressional Medal of Honor reChapter 0900 brought their spouses to the event. honoring them to the event. cipient Hershel “Woody” Williams took time to pose with many.

Carrillo Scholarship Dance by KOC #8097

The Riveras were hanging out and dancing the night Nancy & Fred Morales are always present for many Young families started their tradition of attending the The Hernandez couple took time to pose for photo beaway. events supporting the community. event. tween dances.

LULAC "Bring Out Your Best" Banquet

Noe Valles was congratulated by his wife Irma on his Robert Narvaiz caught up with Edward Quirino. award!

WTOS/LEAD Fundraiser Banquet

Dr. Theresa WIlliams posed with school board trustee, Mr. & Mrs. Emilio Abeyta looked wonderful and had a Lala Chavez. good time.

Staff members from the Lubbock Dioces were on hand Representatives from Our Lady of Grace Parish Coun- Catholic Charities staff proudly represented their orga- Rev. Martin Piña and some of his church members to support the fundraising event. cil were on hand, and posed with Rev. Jose de Dios. nization and enjoyed the presentation. were also in attendance.

Page

Purchase Photos online at www.latinolubbock.net

Photos & Memories - Aquí y Alla Lubbock Pancake Festival - Part 1

Families enjoyed the pancakes and all the trimmings. Everybody say, "PANCAKES!"

The families gathered around for breakfast.

Despite the cool morning folks the Ramonez ladies warmed up with hot pancakes.

Valentine's Activities held by College Students

Students from UMI took time for a photograph as they Volunteers from one of the sororities held a Valentine's Students of diverse backgrounds were on hand to Members of Lambda Theta Phi Latin Fraternity, Inc. shared info about social issues impacting students. fundraiser. learn of issues impacting their generation. shared info about immigrants at detention centers.

Lubbock Police Department Class of 2017-B Graduation

The Castros and their grandson supported the gradu- The family of Sergio Ordoñez was very proud of his Members supporting Ryan Peña proudly showed their The family of B.J. Trevino came in droves and were ates. achievement. excitement and support. very proud of him.

Aquí y Alla

Christy Martinez-Garcia for the Latino Lubbock

Join Christy on the Latino Lubbock Update t

The Lopez family held a quinceañera and sweet 16 event Members of SHPE & UMI held a salsa dance fundraisfor their daughters Evangelynn, 16; and Jacquelynn, 15. er including college students and community members. A dinner and dance was held in their honor.

March/marzo 2018, Vol. 12, Issue 3

Page

Sports/deportes

he days are T starting to get longer and it seems

806

ALL STATE WRESTLERS: Monterey has 5 wrestlers going to State: Freshman Ky Sandoval 195 lbs, senior Drew Garza 160 lbs, Defending State Champ Senior Ambry McCann 215 lbs, Freshman Jeremiah Guerrero 182 lbs, & Senior Leo Acevedo 220 lbs.

792-1212

www.latinolubbock.net

Need Advertising? Glynn Morgan

Service Center

Mitch Morgan

Your Uniroyal, Michelin & BFGoodrich Dealer. Brake & Complete Auto Service

1414 Ave L ▪ Lubbock, Texas 79401 (806) 762-8307 ▪ (806) 762-1902

Northwest Little League

the sun seems to be warming us more than what we have been used to so that can only mean one thing. Spring is upon us and we'll be seeing winter in the rearview mirror in the next few weeks or so. So as we go into our spring sports we'll take a final look as to what we now know as a fantastic season for the Red Raiders basketball season. Although the result against Kansas last month was a little disappointing, I'm here to tell you all is not lost. They still have one game left against TCU on the 3rd which will leave them more likely as the second place regular season team. Luckily the Big 12 Tournament starts on the 7th thru the 10th in Kansas City Missouri , where they have a chance to still make their great season even better. I also have the feeling that for one reason or another they will have a larger fan base in attendance than they have had in the past. Like it's true everywhere, everyone loves a winner, and as a result, the fan

the time everything is settled there the baseball boys have already warmed up and started their play. In the high school scene Coronado starts of their March with some impressive opponents that include Monterey on the 16th in a three game series followed up by Lubbock Cooper on the 19th. They'll also have a tough road schedule starting with Flower Mound on the 1st, and San Angelo Lakeview on the 13th. They will still have some Cooper action but this time it will be with Abilene on the weekend starting on the 23rd in Abilene. I think we should expect a robust season from everyone locally, from Lubbock high to Estacado and especially from the girls softball side. On the higher competition, we see Tech baseball start where they left off last year with a high rank as high as 1 and as low at 3 depending on what you're reading. They started last month but they will have a few measuring stick games this month that we can all eagerly await. Spring is here, let's warm up. Editor’s Note: Mando Reyna is an avid sports aficionado and fan. He contributes his sports perspective of local to national sports.

Alsco Teams with VF Workwear For Nascar Xfinity Series

lsco Inc., a worldwide leader in A the rental of linen, uniforms, healthcare garments, and washroom

services and products, has teamed with VF Workwear and Richard "Developing the qualities of citizenship, discipline, teamwork Childress Racing (RCR) for the fourth and physical well-being. consecutive year to sponsor the No. By espousing the virtues of character, courage and loyalty" 3 Chevrolet Camaro driven by Ty Dillon in the Rinnai 250 NASCAR XFINITY Series race at Atlanta Motor Speedway in Hampton, Georgia. Dates to Remember: This opportunity is made possible by Richard Childress Racing’s partnership •TRYOUT DAY Sat., March 3rd, 2018, 11am-4pm with VF Workwear brand Red Kap. Both companies have been in business •MAKEUP DAY Sun., March 4th, 2018, 12pm-3pm for more than 100 years, so VF At NWLL, 911 N. University Workwear and Alsco share longevity and core values, which have translated into a successful partnership Opening Ceremony: that continues to grow. “Partnerships are how Alsco got to where it is •CEREMONY Sat., March 24th, 2018, 11am 911 N. University today, in our day-to-day Lubbock, TX business and in NASCAR. •OPENING DAY TOURNAMENT Fri. March 23rd to Sun., March 25th, 2018. To register please call Raul If you look at RCR and or sally. Red Kap, they share our values and belief in For more information call NWLL President Raul Perez Jr. at a long-term vision for success. It’s a powerful (806) 206-1206; or Sally Vitela, Treasurer, at (806)507-0818. story about commitment and Email your news and info to news@latinolubbock.net Page

base seems to want to be in attendance when the next big happening occurs. They will probably be the second seed so they will have a great chance to be in the championship matchup, especially with the surprising return of senior Zach Smith from a season long injury and the eyebrow raising play of freshman guard Zhaire Smith. In order for them to do it though they will need to click on all cylinders, like in improving their free point average and getting just a little bit better with their perimeter defense to stop the three point barrages their opponents have suddenly been attacking them with. I'll be bold and predict that they'll win the Big 12 tournament, but I want to say one more thing to all the fans. Here and there in discussing the team I'm hearing little by little that they hope Coach Beard stays and not leave somewhere else. Now this is a business and we shouldn't be surprised if some teams (some in the Big 12) make some overtures to him, but let us do ourselves a favor and not worry about those kind of things when we are close to seeing a monumental shift in the basketball program like we haven't seen before. Don't let the trees stop you from looking at the forest. Luckily for us though, by

perseverance,” said Jim Divers, director of sales and marketing for Alsco. He adds, “We’re very excited to have Ty behind the wheel of the No. 3.” Dillon competed full time in the NASCAR Xfinity Series for three years. He contended for championships and collected a win at the historic Indianapolis Motor Speedway. In 2017, Dillon began competing full time in the Monster Energy NASCAR Cup Series but maintains a partial Xfinity Series schedule. He has 138 starts in the series,

top-five and 86 top-10 finishes, along with four pole awards. “Winning is vital to our business not only on the race track but off the track,” said Richard Childress, Chairman and CEO of RCR. “Our partnership with VF Workwear and its Red Kap brand is critical to our daily wardrobe needs for our 400 employees at RCR and ECR Engines. Alsco does an exceptional job at servicing many of our buildings and uniforms with great customer service. We look forward to continuing our partnership with V F Work wea r and Alsco, helping showcase their product.” “VF Workwear is excited to partner with Alsco and Richard Childress Racing to sponsor Ty Dillon and the No. 3 car for this race,” said Jim Tewmey, vice president of Sales at VF Workwear. “Alsco is a long-term, strategic partner of VF Workwear. We including appreciate and value their support in one win, 32 the marketplace with our Red Kap and by the 18th before the

Pic

The Gallo

Meet Pico the Bilingual Gallo (Rooster) - He loves school, he likes to read, play outside and discover ways to have fun and make friends. Now it is time for Pico to prepare for César E. Chávez Day. He will march with many people in the community and chant “Si Se Puede to remind others that the legacy of César and many farm workers lives on.

We Eat the Food that Farmworkers Harvest

Nosotros nos alimentamos con la comida que cosechan los trabajadores campesinos

Read About

César E. Chávez, La Causa, Dolores Huerta, and farmworkers

De Colores (Corrido)

Gr_ p_ _

p_ a_

_ _r_

st_ a_ b_ _ r_

Circle your favorite veggie or fruit.

Request your information packet:

(806) 797-2247 3411 73rd St., Lubbock, TX 79423

_ a_ r_ t

Join Jita as she sings a corrido, which is a narrative song, or ballad, whose characters, events and themes are representative of the cultural history of local communities. The song and information can be accessed by visiting www. colapublib.org/chavez/ decolores.htm

No one plans to get cancer, but you can plan for how you care for it. Being diagnosed with breast cancer in her thirties was the last thing on Nicole Luna’s mind, but that’s where she found herself at just 35-years old. A single mom, Nicole was determined to beat cancer and turned to Joe Arrington Cancer Research & Treatment Center at Covenant Health. The expert physicians and oncology caregivers at Covenant Health helped Nicole overcome cancer and now she spends her days attending her son’s soccer matches.

To learn more visit covenanthealth.org/JACC

Levelland • Lubbock • Plainview |

Celebrating nearly 100 years as the only faith-based integrated health network in West Texas and eastern New Mexico dedicated to a Christian mission of healing.