Volume 12, Issue 5, May/mayo 2018 by Latino Lubbock Magazine

Volume 12, Issue 5, May/mayo 2018

FREE GRATIS

Monthly Magazine

ยกCelebrando!

History, Culture and Moms!

Children don’t belong in office buildings. They belong in families. In Texas, a lack of available foster families means children removed from their homes might be forced to stay in Child Protective Services offices for more than two days.* At Buckner International, we work tirelessly to find families for children – families who show each child they are worthy of love, no matter what they’ve experienced. Focusing on prevention and permanency, we bring redemptive transformation to the lives of the most vulnerable, from the beginning to the ending of life.

Protect children. Strengthen families. Serve seniors. It’s what we do. And you can join us. Learn more at buckner.org *Source: The Dallas Morning News

buckner.org

To send news and info email: news@latinolubbock.net

NEWS & INFO 792-1212 (By appointment, please)

“Arrieros somos y en el camino andamos." We a r e a l l m u l e d r i v e r s i n t h e f i e l d s .

(806)

Website: www.latinolubbock.net Located: 2207 University, Suite A Write us at: P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493

(806)

ADVERTISING 544-6526 MONTHLY DEADLINE News & Info - 18th Ad Submissions - 23rd STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia Asst. Editor/Digital Media Manager Amaris Garcia Sales Consultants Bridge Communications Rufus Martinez - Small Business Accounts Distribution Frank Garcia, Rosario Smith, Luis & Amanda Peralez, Toni Castillo, Eddie Champion, Sergio Leija CONTRIBUTORS Nathan Lawson Healthy Habits The Doctor Is In En Aquellos Dias Rosario Smith Forward in Christ Jay Hanley Sports/deportes Mando Reyna Graphics Design Zach Dominguez, Socorra Austin Interns Marisa Pojtinger, Lindsey Resignato My College Expereince Bailee Alonzo A Teen's View Xavier Gomez

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may email news@latinolubbock.net. Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead, and are at the discretion of the publisher. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in Lubbock, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Floydada, Idalou, Wolfforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnell, Tahoka, Anton, Lorenzo, and Levelland. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, locally owned and operated.

Dicho

(Meaning, that We are all human beings making our way through life. Don’t criticize or judge others. We are all subject to problems and failings.)

¡Feliz cumpleaños! Happy Birthday! May/mayo

Jenny Sosa Jennifer Quintero Ryan Martinez-Aguilar Zane Ortiz Manuel R Rivas (KC OLG) Rey Flores Samantha Cardenas Jose M Martinez (KC OLG) Monica Soto Christian Torrez Marina Jimenez Robert Diaz Marina Cindy Jimenez Kathy Gonzales Douglas DeClerk Jayden Torres Johnny Perez Ruben Guzman Rev. John Olig Carol Montelongo Ezra Aguilar Randy Guzman Francisco Perez Daniella Chavez Michael John Bryant Edwardo Rojas (KC OLG) Daniel Ortiz JoAnn Barrientos Darian Christopher Sanchez David Zavala Irma Dominguez Tony Gonzales Chris Gonzales Mike Pauda Christine Hernandez Bryann & Angel Quevedo Adrienna Adame Kourtney Rodriguez Jennifer Quintero Irma Garcia Jamaica Y. Aguilar Ramiro A. Hernandez Ryan Garcia Jose G. Salinas II Ryan Garcia Breanna Esqueda Sally Gaytan Zane Rodriguez Jason Sanchez Jaziya J. Cordova Jose Ulises Bryant Jr. Juanita Vasquez Jose Ulises Bryant Jr Becky Arcos Vanessa Perez Ricardo Gonzalez Kathryn John Perez Britanni Rayne Peña Amanda Salinas Bill Powell Isidra Flores Sandra Ramos Becky Arcos Anna Torres Sally Gaytan

5/1 5/1 5/2 5/2 5/3 5/3 5/3 5/4 5/4 5/4 5/4 5/4 5/4 5/4 5/4 5/5 5/5 5/5 5/5 5/6 5/6 5/6 5/6 5/7 5/7 5/7 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/ 8 5/9 5/9 5/10 5/11 5/11 5/11 5/12 5/13 5/13 5/13 5/14 5/14 5/14 5/14 5/15 5/15 5/15 5/15 5/15 5/15 5/15 5/15 5/15 5/16 5/16 5/16 5/16 5/16 5/16 5/16

Alíviate pronto... Get well soon Our Prayers are with you

Contents

May/mayo

Lupe Torrez 5/17 Boston Jacob Salinas 5/18 Timothy Santiago 5/18 Katie Santiago 5/18 Sydney Flores 5/20 Ramon Salinas 5/20 Anita Jimenez 5/20 Melinda Fraire 5/20 Rev. René Peréz 5/21 Yolanda Torrez 5/21 Juanita Rodriguez 5/21 Melinda Singleterry 5/21 Mary Alice Infante 5/21 Martha Lucero 5/22 Felix Adam Baca 5/22 Nathan Castro 5/24 Abigail Martinez 5/24 Alberto Castañeda 5/24 Issac Mejia 5/24 Tino Calvillo 5/24 Javier Olivarez Torrez 5/24 Yvette Esquivel 5/24 Juan (Toby) Baca 5/25 Joseph Martinez 5/25 Melissa Rojas 5/25 Samuel Garcia 5/25 Olga Almaraz 5/25 Matthew Bitela 5/25 Soleda Williams 5/25 Olga Almaraz 5/25 Raymond Torres 5/25 Liz Delgado 5/25 Suzy Garcia 5/26 Mark Anthony Acebedo 5/26 Pedro Licon Jr. 5/26 Suzy Garcia 5/26 Rudy Beltran Jr. 5/26 Matthew Bitela 5/26 Gilbert Salinas 5/27 Anna Torres 5/27 Monica Vasquez 5/27 Michelle Paredez 5/27 Ashley Martinez 5/27 Juanita Barrera 5/27 Jose Gilbert Salinas 5/27 Monica Vasquez 5/27 Emilio Abeyta 5/27 Tanner Hastings 5/28 Lacie Alvarez 5/28 Samantha Rodriguez 5/28 Alexis Sanchez 5/28 Eddie Perez 5/29 Richard Guzman 5/29 Rachel Guzman Rodriguez 5/30 Rene G. Garcia 5/30 Juan Carlos Lopez Chavez 5/30 Margaret Madrid 5/30 Johnny E. Picon IV 5/30 Isabel Martinez 5/30 Michael Narvaiz 5/30 Isabell Martinez 5/30 Paul Pinkert 5/30 Angelita Trujillo 5/31 Lincoln Mercado 5/31

Avaristo Luna Andre Guillen Ruben Albares Ruben Albares Coach Edward Hernandez Erica Vasquez Joe Espinoza

Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

"¡Celebrando!"

Cover design by Christy Martinez-Garcia On this month's cover, we showcase Las muñecas María (the Mary doll). These dolls are made of fabric and have long braids and colorful Mexican dresses. After the Spanish conquest, the toys from New Spain began to mix with those of the indigenous cultures The rag dolls became an economic and traditional alternative of those that were sold in the markets, made of porcelain imported from Spain. Representing over time the Mazahua women who were called "Marías". They remain an artisan representation of the culture and somehow sustaining tradition. Much like our mothers they remain.

ethnic and women's studies at California State Polytechnic University, Pomona, N

Tomas Licon Andy Cognasi Robert Lugo Domingo Sosa Alfonso Solis Felicitas Guillen

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine.

On the Cover

Quote

“Moving forward, Chicanas/os and Mexicans must be fearless, learning from our long history of resistance, from the Aztec battles against the conquistador Hernán Cortés and his savage men to the Chicana/o Movement of the 1960s/1970s to the Latino immigrant gardeners fighting a draconian city law in the late 1990s to the brave undocumented youth of the present.” ~ Alvaro Huerta, PhD is an assistant professor of urban and regional planning and

Ben Ybañez Abby Martinez Haley Jo Perez Lupe Ramirez Lydia Sedeño Albert Castañeda Melissa Ortiz

Word from the Publisher Political

Page 3

Page 8-9

Opportunity/Business

Page 10-11

Health/Salud

Page 12-13

Education/Youth

Page 14-15

Cinco de Mayo

Page 17

Faith & Religion Veteran's Page Fotos y requerdos

Page 22-23

Page 24 Page 26-29

Sports Page

Page 30

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and creating dialogue."

Proud Member & Partner of

Los Hermanos Familia

May/mayo 2018, Vol. 12, Issue 5

a nd M or e ! Page

Word from the Publisher/mensaje de nuestra fundadora

Querídos lectores...

om, mommy, mother, ama, madrecita, M mama, mami are how many of us refer to our mothers. Hearing others call out that

one name to describe their moms is always endearing. For me, it was ‘Mommy.” I recall how each year at Mother's Day, my sisters and I would proudly deliver handmade gifts and cards we made at school to our mother. I would address my card to “Mommy”. Once, I heard a friend call out to his mom as “Linda” of which my friends and I gasped. You see, we all knew that referencing to our mothers that way might not go over to well in a Latino household. As my sisters and I got older and got paying jobs, handmade gifts were replaced with store bought gifts to commemorate mom’s special day. I also went from calling her ‘Mommy’ to calling her ‘Mom’, reflecting my maturity – although my preference is till mommy. And over the years I’ve often asked my mom what she wants or needs as a Mother’s Day gift, and her response is always something like, "I don't need anything but your love." Regardless of what she says, she is worthy and deserves recognition on this day special day for mothers. And of course, on Mother’s Day she receives a flood of gifts including flowers, plants, perfume, and other special gifts delivered by all her six children, plus our love. While we know she is appreciative, I take pride as she lights up when the grandkids now deliver their handmade gifts that she accepts joyfully and treats them as treasures. When I became a mother, I always looked forward to this holiday especially when my daughter started going to school and making those hand-made gifts and cards she would bring to me. And much like my mother, the day came when my daughter would ask me what I wanted, and I found myself responding like my mother does, 'I don't need anything but your time and your love.' I guess as moms we know that we are going to be treated to a special day regardless, but we cherish the moments of being a mom - the very best gift. A Happy Mother's Day to all the moms, especially my own Janie Castañeda! I love you! Also, Latino Lubbock Magazine is excited to celebrate Cinco de Mayo, nd hope you will be joining us at the annual parade that falls on Cinco de Mayo this year. This year's theme is "Our History is Important," more details can be found at www.loshermanosfamilia.org Also, elections will be going on . Please make time to vote as these individuals become our representatives. I did hear from one candidate that said he did'nt connect with the Hispanic community because, "They don't vote." On a personal note I was appalled by that comment, and have made my mind up, but will never tell our readers how to vote. We share the dates and hope that you take the time to research and choose wisely on who should represent us. Finally, thank you for believing in, and supporting us. And thank you to our advertisers. Please invest in their businesses and services. Como siempre, Latino Lubbock is committed to highlighting the numerous contributions of our Latino community. Thank you to those who support our publication. We are grateful to have 100,000 readers monthly. Please continue to support our advertisers who help make it possible to keep our publication free. Thank you for your support and May God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo en mayo y siempre! Sinceramente, Christy Martinez-Garcia Publisher & Latino Market Specialist “Latino Lubbock, the Emerging Voice of Lubbock” Celebrating 12 Years of Commitment to our Community

Page

Los Hermanos Familia Announces Nominees, Awards Will Be Presented May 4th

os Hermanos Familia (LHF) L of Lubbock, will hold the th Annual “Adelante Awards"

recognition program showcasing and honoring Hispanic men in the Lubbock community on Friday, May 4, 2018, beginning at 6 p.m. at the Merket Alumni Center. The following men and youth were nominated: Education: Miguel A. Levario, Ph.D., John M. Martinez, Antonio Saldaña Jr., and Rudy Rene Reyes; Arts & Entertainment: Ricardo Martinez and Juan Granados; Medical: Robert L. Ordonez, MD; Business: Luz Cuevas and Herman Hernandez; Professional: Kenneth R. Castillo, David Martinez, and Carlos Chavira; Military Veteran: John R. Alamanza; Church: Fermin Torrez, Jr., Arthur Lara, and Jerry Ramirez; Civic/Volunteer: Danny Ochoa and Manuel Aguilar Jr.; Multimedia: Rudy Leal; Up-and-Comer: Christopher Lopez; Youth (Up to 17):

Isaiah Miguel Martinez. "All of these individuals are highly deserving, and we congratulate each one for their service and dedication to the community," said event chair, Christy Martinez-Garcia, adding that a blind committee review each category. She further added that the Lifetime Achievement Award honors an individual who has continuously paved the way for others. This year the organization will pay tribute to three boxing coaches including Rufus Carillo, Edward Hernandez Jr., and the late Charlie Galvan. In addition, the Soaring Eagle Award will be given to a volunteer of Los Hermanos Familia. This award is given annually to a member. Also, a special award will be presented to Ramiro Jimenez for his dedication to the Lubbock community for over 40 years.

Election Day - May 5, 2018 E

lection Day for the city and school elections will be held Saturday, May 5, 2018, from 7 a.m. to 7 p.m. Among the candidates and issues on the ballot will be a question for Lubbock voters. The city needs voter

permission before it can abandon (and demolish) the City Coliseum and Auditorium. All polling locations on the dates, times and locations can be found at www.votelubbock.org

Fecha de elección 5 de mayo l día de las elecciones La ciudad necesita permiso E para las elecciones munic- de votante antes de que pueda ipales y escolares se celebrarán abandonar (y demoler) el colisel sábado 5 de mayo de 2018, de las 7 a las 7 HORAS. Entre los candidatos y las cuestiones que figuran en la votación será una pregunta para los votantes de lubbock.

eo y el auditorio de la ciudad. Todos los lugares de votación en las fechas, los horarios y las ubicaciones pueden ser encontrados en www.votelubbock. org

Proceeds of this program have helped to support initiatives and a number of programs and events organized by Los Hermanos Familia whose objective is strengthening families, building community including HealthBeat Equipment located at Buddy Holly Lake; for 10 years LHF has held the Annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" event that draws about 5,000 participants annually, to name a few. Further, they have provided over 30 scholarships to area students seeking a higher education. The Adelante Awards & Recognition Banquet will be held on Friday, May 4, 2018. To be a sponsor or for ticket information, please contact (806) 792-1212, or visit www.loshermanosfamilia.org.

Important Numbers Police (Non-Emergency) call 763-5333 Fire (Non-Emergency) call 765-5757 Emergencies call 9-1-1 Program/Service info, call 2-1-1 City services, call 3-1-1 City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us County - call 775-1000 www.co.lubbock.tx.us LISD - call 766-1000 www.lubbockisd.org Latino Lubbock Magazine

792-1212

news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net LATINO LUBBOCK DEADLINE NEWS & INFO, 15TH ADVERTISING THE 21ST

Email your news and info to news@latinolubbock.net - Deadline for News and Info the 18th, Advertising insertions the 20th; Ad submissions the 23rd

Opinion/opinión Community & Event Brieflies CINCO DE MAYO CELEBRATION, May 5, 11 am, Free, Ages 50+, Celebrate Cinco de Mayo and enjoy an afternoon full of fun, food, music, and Loteria, Rawlings Community Center. 213 40th Street. OLG BRISKET SALES OLG Men's Club will hold their annual brisket sales event benefitting the church fund. Sat May 5th 9 am - 2 pm, 112 N University Ave. ARTRIDE LBK Sat May 5th 10 am Louise Hopkins Underwood Center for the Arts, 511 Avenue K. The cyclists ride is a 2.5 mile, family-friendly loop that includes stops at First Friday Art Trail venues. CINCO DE MAYO – Sunday, May 6, 11 a.m.-6 p.m., Saint George Church, 901 North 16th, Haskell. CINCO DE MAYO CELEBRATION – Sunday, May 6, 12-10 p.m., Our Lady of Guadalupe Hall, 1301 Avenue K, Snyder. All are welcome to this fundraiser. THE HISPANIC ROUNDTABLE Hispanic organizations, neighborhood association and all committed to the advocacy behind the pressing issues impacting Latinos living in Lubbock and the surrounding communities are invited to join us monthly for a Roundtable discussion to share news, events, and updates related to your organization. Meetings are held the first Monday of each month at Courtyard by Marriott Lubbock Downtown/University, 308 Avenue V. The next meeting will be May 7th at 5:30 p.m. For more details call (806)792-1212. TEX-MEX COOKING-HOMEMADE TORTILLAS, May 12, 10 am, $5, Ages Teen-Adult, Learn to cook authentic and traditional Mexican dishes, then lunch on your recipe. Pre-register by Thursday before class. Rawlings Community Center, 213 40th Street. RECIPE ROUND-UP, May 17, 1 pm, Free, Ages 50+, Swap and sample your favorite recipe, socialize with friends, and leave the party with new recipes to add to your cookbook. Rawlings Community Center, 213 40th Street. CAR SEAT SAFETY facilitated by Taiya Jones Castillo, DSHS. All classes are free of charge. May 29, 2018 from 6:30 to 8:30 p.m. at #5 Briercroft Office Park. No childcare available. Family Guidance & Outreach Center - Call (806) 747-5577 to register. RUNNING2RESCUE Jun 2nd, Mackenzie Park. Fun run, 5K and 10K. Food trucks and all sorts of family activities for kiddos. Visit www.running2rescue.com 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services.

Citizenship Question Will Lead to Inaccurate Census Count In 2020

n less the Trump adminisU tration reverses course as it pertains to a new question on the

2020 U.S. Census — and fast — the United States stands to log the single most inaccurate resident count in the history of the nation. On March 26, the U.S. Department of Commerce announced its plans to add a citizenship question to the decennial survey. The decision to add an untested question undermines the integrity of one of the most preeminent scientific agencies in the world, jeopardizing the accuracy of the 2020 census and wasting millions of taxpayer dollars in the process. The U.S. Constitution lays out the Census Bureau’s job clearly and with exacting detail: Count every resident living in the United States every 10 years. That is every resident, not every citizen. Objections to the addition of a citizenship question were swift and numerous. One day after U.S. Commerce Secretary Wilbur Ross announced the department’s decision, California Attorney General Xavier Becerra filed a lawsuit, arguing that the question will interfere with the “actual enumeration of the people” required by the Constitution by depressing response rates from noncitizens and their relatives. The implications of including a question about citizenship are significant as an accurate count will suffer. Business will not have the information they need for planning and investments, and states with large or emerging immigrant populations will be left without access to an equal share of federal funds and political representation. The consequences of an inaccurate count are considerable for all Americans, but especially for residents of the Golden State. As the most populous state in the nation, California is home to large numbers of youth, immigrants, highly mobile residents, and those with limited-English proficiency. This diversity is an asset, helping make California the sixth-largest economy in the world, but it also means that the state population is hard to count. Adding an untested question on citizenship at this point would only seek to make an already-difficult job even harder for the Census Bureau. With more than $600 billion in

federal funding up for allocation, the costs of an under count to state governments, counties and localities are staggering. George Washington University researchers reported in 2017 that for every resident not counted in the 2010 census, $1,000 in federal funding was lost. California knows firsthand how an inaccurate census can affect the bottom line of the state. An estimated under count of 1.5 million people in California in 2010 meant a loss to the state of $1.5 billion. With an even higher under count expected for the 2020 census, critical services in health, education and safety and welfare, emergency preparedness and relief funds would undoubtedly be in jeopardy. Field representatives conducting surveys and other experiments are already reporting widespread and unprecedented fear among test respondents, according to a Census Bureau report issued late last year. Adding a question on citizen-

¿Que Piensas? We know our readers have a lot to say! Mail letters to Latino Lubbock “Letters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, TX 79493, or email them to news@latinolubbock.net. Please include your name, address, and contact phone number. Mailed letters must be signed. Please note that unsigned letters will not be published. Letters are limited to 100 words, depending on space availability, some longer will be included. Writers are limited to one letter per month. Submissions may be edited for clarity or space consideration. Letters are not acknowledged. Opinions expressed in letters and Op-Ed articles do not necessarily represent the views of Latino Lubbock Magazine. FELIZ DÍA DE LAS MADRES Qué bueno que ya llego la primavera. Me gusta ver flores y los arboles verdes. Qué bonito, también, me gusta el verano, los días calientes. Los “buenos calores.” Bueno, yo, ya no, tengo a mi madre pero “Feliz día de las madres.” Los que tienen, que dios los ayude. Ben Rodriguez

ship only fans the flames of fear and distrust, further risking depressed census response rates and costing taxpayers millions of dollars. Estimates from the Census Bureau show that every 1 percent decrease in the self-response rate will increase the cost of conducting the census by $55 million. NALEO Educational Fund and the Latino Community Foundation will be working hard in the coming days, weeks and months to reach out to Latinos in California and nationwide to address fears within the community and the importance of being counted. To ensure those with malicious intentions do not win by having Latinos and immigrants sit out the 2020 census, we will work with others across the state and nation to mobilize the Latino community and fight back against efforts to sabotage the Census Bureau’s efforts. We have begun this process by bringing policy makers, stakeholders and community advocates

together to discuss the options for reversing this costly and disastrous course of action before it is too late. The census was never intended to be abused for political purposes. Its nonpartisan status must be protected given the vital role the bureau plays in the accurate allocation of hundreds of billions of federal dollars to states and communities. We as a nation only have one chance every 10 years to get a fair and full count right. We will not rest until all legal and legislative options have been exhausted to assure a complete and accurate count is achieved. The clock is ticking on this critical course correction. The stakes are too high to fail.

MEMORIAL TO FALLEN DALLAS POLICE OFFICERS Ironically, this poem was written after all the Dallas PD Officers lost their lives a while back, and now two officers were shot.

OUTREACH Thank you for helping me figure out this advertisement for the Latino Magazine! It was so good to talk with you and hear how excited you were about this! I am praying that the Lord will bless this attempt to outreach into the Latino community. May God Bless you in your work for Him. Sincerely yours, Jennean Hise

Carta Abierta JUST WHO ARE WE ? We are the men and women who put on around 20 extra pounds of police gear to save others, we are the ones that put that uniform on every day that automatically makes us a target, we are the ones that beg our children not to go into the law enforcement field because it's too dangerous, we are the ones that kiss our loved ones before we walk out the door not knowing if we will return back home, we are the ones that put YOUR family first before ours to keep you safe, we are the ones that have to train our bodies to eat in 1520 minutes because we may get a 9-1-1 call to go save your life, we are the ones that often have to miss our children's activities so that you can enjoy that activity with your child, we are the ones that are on call 24/7 to assist our law enforcement family at any given time, we are the ones that even if we've been injured in the line of duty - we are ready to put that uniform back on as soon as possible to save your life. Lastly, we are the ones that never hesitate to save your life even if it means we may get injured. JUST WHO ARE WE ? WE ARE POLICE OFFICERS WHO BELONG TO AN EXTREMELY LARGE FAMILY THAT LOVE AND TAKE CARE OF EACH OTHER. Mary Duncan Lubbock, Texas

May/mayo 2018, Vol. 12, Issue 5

Martinez Garcel is CEO of the Latino Community Foundation. Vargas is executive director of NALEO.

PET-FEST SUPPORT Thank you so much for being an emcee at the Pet Fest-Event - though it was freezing cold and we were almost blown away! We really appreciate all of your support. I know I have enjoyed working with your daughter, too. She is a wonderful young lady. Best, Razonia McClellan THANK YOU I just want to say Thank You so much from the Hub City Wrestlers and their families for the amazing article Marissa did showcasing their achievements and accomplishments! We are forever grateful to you and your staff!! May god continue to bless you so that you can continue to serve our community in this special way! Forever your friends! HC wrestling club!

Page

Happy Mother's Day/Feliz día de las madres Services you may need for a better future • Medicare Advantage Plans • Medicare Supplement • Life Insurance

Call for an Appointment

(806)407-2939

Patti Bennett Sales Representative

Reflections on Mother's Day El día de las Madres

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA LATINO LUBBOCK MAGAZINE

hile we may refer to our W mothers differently, one thing that is the same among His-

panic families is our high regard for our mothers. The majority of Hispanic households are married-couple families (67%). Of those families, 44% have children under the age of 18. As of July 1, 2005, 22% of the Hispanic population was under the age of five, and Hispanics had a higher concentration of preschoolers among their population than any other race or ethnic group. It is because of this growth and for the sanctity of sustaining a family that we thank Latinas and why Día de las Madres should be celebrated wholeheartedly and en-

3021 Clovis Road Call In Orders at (806)762-3068

Featuring Daily Specials

QQ_LatinoLubbockMag4.18_3.9035x3.6054_FINAL.pdf

4/26/18

3:28 PM

ing to live there being so small and helpless?” God said, “Your angel will be waiting for you and will take care of you.” The child further inquired, “But tell me, here in heaven I don’t have to do anything but sing and

demonstrative people. With vicarious pleasures of the sidewalk concert, I recall the mariachis waking neighbors as they came to sing and perform sidewalk concerts. Soon all the mothers would come out. Even more touching to me was when my own mother coordinated friends and family to go sing to her mother. Cut short, soon many mothers retreat to the bed, to snuggle under the covers while the family prepares for her big day. Some madres are given breakfast in bed or have husbands that prepare a feast of barbacoa, and some mothers even on this special day still take pride in preparing a traditional almuerzo before church.

A Newborn’s Conversation With God

baby asked God, “They tell A me you are sending me to earth tomorrow, but how am I go-

Page

thusiastically. On this day we celebrate our mothers by giving them beautiful flowers, little recuerdos, or remembrances of our appreciation, and coordinating a special day with the familia. As a Latina, one of the most charming customs that I treasure of all is the singing of Las Mañanitas. While it is puzzling that mothers take delight in being roused from sleep at such an ungodly hour. I have since come to appreciate the beauty and romanticism of the traditional serenade known as “el gallo” (the rooster) or “Las mañanitas” (little mornings). For generations of Latinos, especially Mexicanos, this is part of the emotional landscape in a cultura distinguished by its warm,

smile to be happy.” God answered, “Your angel will sing for you, and will also smile for you. And you will feel your angel’s love and be very happy.” Again the child asked, “and how am I going to be able to understand when people talk to me if I don’t know the language?” God responded, “Your angel will tell you the most beautiful and sweet words you will ever hear. And with much patience and care, your angel will teach you how to walk and how to speak.” The child asked, “And what am I going to do when I want to talk to you?” God answered, “Your angel will place your hands together and will teach you how to pray.” The child asked, “Will I always be sad because I do not see you anymore.” God answered, “Your angel will always talk to you about me and will teach you the way to come back to me, even though I will always be next to you.”

Read daily news at www.latinolubbock.net/ Lea las noticias diarias en www.latinolubbock.net

At that moment there was much peace in heaven, but voices from earth could be heard and the child asked God, “God if I am to leave now to earth, please tell me my angel’s name!” God answered, “You will simply call her Mom.” Editor’s Note: This poem was written by the late Mauricio Cardenas of Lubbock, and appeared in the New York Times. The poem was submitted by his sister, Rosa Rios of Lubbock.

INFO BOX: • MOTHER'S DAY - May 13, 2018 •MOTHER’S DAY TEA PARTY May 10, 1 pm, Free, Ages 50+, Rawlings Community Center. 213 40th Street. •MOTHER’S DAY BREAKFAST May 11, 9 am, $2, Ages 50+, Bring a friend and join us for breakfast, Lubbock Adult Activity Center. . 2001 19th Street. •MOTHER’S DAY PARTY May 11, 12:45 pm, Free, Ages 50+, Let’s honor our mothers! All mothers will be honored with a reception and small token of appreciation. Maggie Trejo Supercenter. 3200 Amherst

Champions for Children

Tavarez and Martinez Among ELC Award Recipients

he Early Learning Centers T held their 2018 Champions for Children Banquet last month

in onjunction with various observances of Child Abuse Prevention Month and advocacy for children. Dorothy Tavarez has been named the Teacher of Young Children for the ISD’s for 2018 by the Early Learning Centers Champion for Children Committee. Ta v a r e z is a Head Start Pre-K Teacher for LISD at Alderson Elementary. Her journey started when she be-came a Head Start parent. She Dorothy Tavarez c o n t i n u e d to volunteer long after her daughter left the Head Start program and the staff talked her into applying for a teacher’s assistant position. She did such a wonderful job that the staff further encouraged her to go get her degree. This was not something she had ever thought of do-ing because she was a single parent and hearing impaired. Nevertheless, in 2003, she followed their advice went to college and received her degree from Texas Tech University and as the Magna Cum Lauda of her class. She taught at Ballenger Head Start and Parkway Head Start before settling in at Alderson Elementary as a 4-year-old Head Start teacher. For 23 years Tavarez has taught young children in the Lubbock community. She is very passionate about teaching the whole child and providing a quality education

for children in east Lubbock. She they leave my class with that then said she, “Wants to empower the I’ve done my job.” children to take on their dreams She also said, “being a Pre-K and succeed.” teacher you have to have a true Ms. Tavarez is mindful to love for the field and the children. empower parents as well, because . . I just love what I do.” This love she remembers the teacher’s that is reflected through Ms. Martinez empowered her as a Head Start interactions with the children parent. She is considered an asset every day. to the children she has She sets high in her classes, their expectations for every families, her team child who enters her at Alderson and the classroom and she works LISD prekindergarten every bit as hard as the teachers. children to make sure She is married to everyone reaches those Lucas and has one expectations. She works daughter, Marissa and one on one with children a niece, Miranda, she who need a little extra helped to raise. whether it be in literacy In addition, this and language, math, social year’s Teacher of Virginia Martinez or emotional development. Young Children in Ms. Martinez is committed a childcare center is Virginia Martinez with Guada- to the parents/ lupe Early Learning Center. grandparents Ms. Martinez gift for working needs and desires with young children began when for their children. she was in high school and worked She and her with young children. husband Ramiro After high school she worked for have five a school district in Idaho for 12 children and 13 years as a Migrant Coordinator, grandchildren. Transla-tor, Kindergarten For the Robbie Assistant and tutor. M c G r e w When she left there, she opened Memorial Award: a home day care for 10 years and Nancy Rasco, took care of all the school districts was selected as chil-dren. Eventually she moved the Community to Seattle and opened another Volunteer. home day care which she ran for 8 In addition, years be-fore she and her husband the Champion decided to move to Lubbock. for Children For the last seven years Ms. Awardwas given Martinez has been working to the Parenting at Guadalupe Early Learning C o t t a g e . Center as a PK teacher where her Congratulations classroom has been designated to all the recipients Texas School Ready. who fervently Ms. Martinez says she wants work for children to give young children the on behalf of confidence and independence to Latino Lubbock achieve their full potential. “If Magazine!

Join us as we honor and celebrate the accomplishments of women leaders in our community. Tuesday, May 8, 2018, 6:30—8 p.m. Lubbock Country Club Discover Award Denise Mattson

2018 Honorees

Connect Award Michelle McCord

Take Action Award Kim Davis

Lifetime Achievement Award Margarita Olivarez Tickets are $100 per person. Sponsorships begin at $1000.

Contact Efrain Duarte at eduarte@gs-top.org or 806.589.5948 bit.ly/WODLubbock18

Hin APPY Lubbock.

Happy Mother's Day Feliz Dia de las Madres

2018 Women of Distinction

Brian Palomino

Member FDIC

May/mayo 2018, Vol. 12, Issue 5

happybank.com

Page

Notice of Opportunity for a Public Hearing

Re: City of Lubbock/Citibus grant applications for the 2018 fiscal year (October 2017-September 2018): - Section 5307 formula funding for operating, planning and capital projects; - Section 5310 funding for operating and vehicle replacement - Section 5339(a) funding for vehicle replacement - Section 5339(b) funding for vehicle replacement - Section 5339(c) funding for vehicle replacement - TIGER Discretionary Grant for facility renovation/expansion - TxDOT Coordinated Call for Projects (various projects) Notice is hereby given that an opportunity for a public hearing will occur in conjunction with the Lubbock Public Transit Advisory Board Meeting on Tuesday, May 22, 2018, at 12:00 pm at the Citibus Conference Room, 801 Texas Avenue. The purpose of this hearing is to consider financial assistance under the Federal Transit Act of 1964, as amended, for the following programs: Section 5307 Urbanized Area Formula Grant Funds – The 5307 program cost is estimated at 3,963,538, of which $3,157,670 will be provided by FTA Section 5307 funds and $792,708 as local match. TxDOT will contribute $704,294 for operating assistance as well. This funding will be used for preventive maintenance, non-fixed route ADA services, operating, planning, Jobs Access Reverse Commute (JARC) funding and miscellaneous capital improvements including passenger amenities and security upgrades. Section 5310 Enhanced Mobility of Seniors and Individuals with Disabilities Funds – This program cost is estimated at $269,368, of which $206,967 will be provided by the FTA and $62,401 as local match. These funds will be used to purchase ADA Paratransit vehicle(s), fund a Mobility Manager and to subsidize CitiAccess extended service area trips and the NiteRide service costs. Section 5339(a) Bus & Bus Facilities Funds – This program cost is estimated at $320,213 and a request has been submitted to the Texas Department of Transportation for the award of 64,043 Transportation Development Credits that will serve as the local match. The funds will be used to purchase ADA Paratransit vehicle(s) and Transit Supervisor vehicle(s) to replace other outdated ADA Paratransit vehicles and Transit Supervisor vehicles that have surpassed their useful life. Section 5339(b) Bus & Bus Facilities Funds – Citibus will seek $2,500,000 in federal discretionary funding, with local match provided with Transportation Development Credits awarded by the Texas Transportation Commission. The funds, if awarded, will be used to purchase six buses; three forty-foot buses and three thirty-five foot buses, which will replace outdated route buses. Section 5339(c) Low or No Emission Vehicle Program – Citibus will seek $1,750,000 in federal discretionary funding, with local match provided with Transportation Development Credits awarded by the Texas Transportation Commission. The funds, if awarded, will be used to purchase two 40’ all electric buses, which will replace outdated buses, and build battery charging infrastructure. TIGER Discretionary Grant – Citibus will seek $20,000,000 in federal discretionary funding with $5,000,000 in local match. The funds, if awarded, will be used to renovate and eventually expand the existing Administrative/Maintenance facility. TxDOT Coordinated Call for Project Funds – Citibus has applied for funding through the Coordinated Call for Projects. Requests included $200,000 for a Fixed Route System Analysis. Local match was requested through the award of Transportation Development Credits; if awarded, no local match will be required. Interested individuals may submit recommendations or comments orally or in writing before 5:00 p.m. on Monday, May 21, 2018. Written comments may be addressed to Citibus Compliance Department, PO Box 2000, Lubbock, Texas, 79457; emailed to mmangum@citibus.com; or faxed to 806-712-2012. Oral comments may be made by calling 806-712-2005. Written documentation on the above projects is available at the Citibus offices, 801 Texas Avenue. This meeting is available to all persons regardless of disability. If you require special assistance, please contact Citibus at 806-712-2009 or write to: Citibus Compliance Department, PO Box 2000, Lubbock, Texas, 79457, at least 48 hours in advance of the meeting.

Page

Third Federal Judge Issues Strongest Order Yet Backing DACA

n April 24th, a third federal judge on Tuesday O ruled against the Trump administration's campaign to end the Deferred Action for Childhood Ar-

rivals program for young immigrants living in the country illegally, ordering the administration not only to continue processing applications but also to resume accepting new ones. U.S. District Judge John Bates of the District of Columbia was withering in his 60-page ruling, calling the administration's attempts to end the program "arbitrary," "capricious," "virtually unexplained" and "unlawful." Bates stayed the ruling for 90 days to give the Department of Homeland Security time to come up with better arguments for scrapping the program, known as DACA. If it doesn't, he wrote, he will enter an order reinstating DACA in its entirety. White House Press Secretary Sarah Huckabee Sanders called the judge's ruling "wrong", and said it was "good news for smuggling organizations and criminal networks." DACA allows the children of immigrants who were under 16 when their parents brought them into the country illegally, and if they arrived by 2007, to remain in the United States without fear of deportation. Those given DACA status must renew it every two years. The Trump administration had sought to phase out the program starting last month, but two previous federal rulings stalled its efforts. Neither of those rulings — by judges in New York and San Francisco — ordered the government to resume accepting new applications for protection under DACA, making Bates' ruling the strongest so far. "Each day that the agency delays is a day that aliens who might otherwise be eligible for initial grants of DACA benefits are exposed to removal because of an unlawful agency action," Bates wrote. Licensed & Insured

Residential & Commercial

"Choose it, where you use it"

806�702�4202 www.floors2urdoor.com

In February, the U.S. Supreme Court declined to hear the administration's appeal of the San Francisco ruling. In his ruling, Bates said the administration failed to give a sufficient reason for moving to cancel the program last fall, finding that a letter from Attorney General Jeff Sessions offered "scant legal reasoning" and failed to cite any federal law with which DACA was in conflict. The government did no better, the judge said, by saying that keeping the program going would probably face a legal challenge from states opposed to it. Bates gave both sides until July 27 to file a joint report "stating whether DHS has issued a new decision rescinding DACA and whether the parties contemplate the need for further proceedings in this case." It wasn't clear whether the Justice Department could immediately appeal the ruling, given that Bates contemplates further proceedings. The decision was issued the night before the Supreme Court is to hear courtroom arguments on one of the centerpieces of the Trump administration's immigration policy — the proclamation restricting travel from mostly Muslim countries, better known as the "travel ban." The American Civil Liberties Union, one of the plaintiffs in the two cases that Bates reviewed, called the ruling "a huge blow to the Trump administration's bottom line." "DACA is constitutional, deal with it," the ACLU said. California Attorney General Xavier Becerra, who took one of the first legal actions against the administration's decision last year, also welcomed the ruling, calling it on Twitter a victory for Dreamers, as DACA recipients are known, and "for everyone who has boldly fought in court."

Mitch Wright auto sales

Bad Credit? No Credit? No Problem! • On the Spot Financing • Buy Here Pay Here • Pro Credit Financial Services • Low Down PaymentEasy Terms • Warranties Available • CARS • TRUCKS • SUVs

Great Selection of Late Model Quality Vehicles mitchwrightautosales.com

323-B N. University Ave., 806-762-2121 Lubbock, Texas

Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

Supreme Court Seems Divided Over Texas Redistricting

he Supreme Court appeared divided Tuesday over T Texas' appeal to preserve congressional and legislative districts that a lower court struck down as ra-

cially discriminatory. The justices heard arguments in the latest round of court action over Texas electoral districts that began in 2011. At issue are two congressional districts and statehouse districts in four counties, and what the challengers say are efforts by Texas Republicans who control the state government to restrain the political influence of a growing Hispanic and African-American population. The liberal justices seemed favorable to minority voters and civil rights groups that sued over the districts. The court's conservatives appeared to lean toward the state, which also has the support of the Trump administration. Justice Anthony Kennedy said nothing to indicate where his potentially decisive vote would fall. The justices last year kept the challenged districts in place, even after the lower court ruling. Texas held primary elections in those districts in March. Max Renea, Hicks, a lawyer for the plaintiffs told the justices Tuesday that even if his side wins at the high court, it is unlikely that new districts would be used before the 2020 elections, the last voting cycle before the next census. The case is the third major dispute this term that is focused on redistricting, the drawing of electoral maps following the once-a-decade census. The high court's other cases, from Maryland and Wisconsin, focus on the drawing of political districts for partisan advantage. The Texas situation is unusual. Based on the 2010 census, Texas was awarded four new congressional

districts, attributable mainly to the influx of Hispanics. After the state's original electoral maps were found to be probably unconstitutional, a three-judge federal court produced interim districting plans that were used in the 2012 elections. In 2013, Republicans rushed to permanently adopt those maps to use for the rest of the decade. But opponents criticized the adopted maps as a quick fix that didn't purge all districts of the impermissible use of race. In 2017, the same judges who approved the interim maps in 2012 agreed with the challengers that the maps were the product of intentional discrimination. Scott Keller, the Texas solicitor general who urged the court to reverse the 2017 ruling, said it is unfair to punish the state for adopting districts the federal judges themselves had agreed could be used. "This was not the legislature trying to pull a fast one on anyone," Keller said. Justice Department lawyer Edwin Kneedler backed Keller up. Kneedler said Texas should be commended for trying to end the litigation "so the state could move on." Chief Justice John Roberts suggested that was a reasonable approach. If a state was looking for a way out of a lawsuit with districts that would withstand judicial scrutiny, "wouldn't you take a plan the district court drafted?" Hicks said Texas Republicans acted because they were happy with the results of the 2012 election. "What it had intended to do had in fact happened," Hicks said. The liberal justices also spent a lot of time discussing whether the court had intervened in the case too early. That could allow the court to avoid some of the potentially difficult issues about racial discrimination.

Lubbock Homelessness Down Drastically

fter two years of reported A homelessness increasing, the latest numbers show the largest

ber of homeless people is down 101 to 333 people. Of the 333 that are homeless, 44 are considered chronically homele ss, down nearly 50 percent from 2017. "At first we were like, is this accurate? Is this right," said Chad Wheeler, President of South Plains Homeless Consortium. "Is something, that can't be right and then, you know our count every year goes through a

quality check and in terms of our volunteers it's only improved every year so I'm confidant it was an accurate report." Wheeler credits the progress to the hard work Lubbock puts forth to tackle this issue. "The last 100 days of the year from September to December we conducted a hundred day challenge where we attempted to house 45 households," Wheeler said. "We ended up housing 61 households, so over 80 people but I also think in Lubbock we have really improved what we are doing collectively to move people into permanent housing." He said there is still a lot of work to do. The number of homeless veterans is up by one (27 vets) from last year and the number of overall homeless is still relatively high.

May 9th in Texas is Willie Velásquez Day

by CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

ay 9th in Texas is designated M as a day to honoring Willie C. Velásquez.

Velásquez was the founder of the Southwest Voter Registration Education Project (SVREP) founded in 1974. He envisioned for Latinos to play an important role in the American Democratic process. He was born on May 9, 1944, and was raised in the west side of San Antonio, Texas. Velásquez was one of the founding members of the Mexican American Youth Organization (MAYO); a Chicano youth organization aimed at social action. His role in MAYO led to becoming Texas' first statewide Coordinator of El Movimiento Social de la Raza Unida, the precursor of La Raza Unida Party. His involvement with Latino organizations was extensive. In 1968 as Boycott Coordinator for the United Farm Workers (UFW), he organized strikes at the Rio Grande Valley of Texas. After leaving the UFW he became the founder and director of the Mexican American Unity Council in San Antonio, Texas. In 1970 he was named Field Director of the Southwest Council of La Raza. From 1972 to July 1974, he concentrated his efforts on building the Southwest Voter Registration Education Project (SVREP). Willie opened SVREP in 1974, to focus on increasing Latino political participation in the American democratic process. Over the next fourteen years Willie organized a massive increase in Latino voting across the southwest principally using the tactic of nonpartisan voter registration and voting rights lawsuits. He enlisted the aid of Community organizers, and together they launched hundreds of voter registrations and get-out-the-vote

May/mayo 2018, Vol. 12, Issue 5

(GOTV) campaigns throughout the southwest. In 1985, W i l l i e launched Southwest Voter Research Institute to develop research and policy for the growing cohort of Latino elected officials. But Velásquez did not get to see the fruits of his dreams, he passed away on June 15, 1988 of complications from kidney cancer. The legacy of Velásquez is apparent-since its inception, SVREP has cultivated 50,000 community leaders, successfully litigated 85 voting rights law suits and has conducted 2,300 nonpartisan,voter registration and GOTV campaigns. Consequently, voter registration has grown over the years from 2.4 million registered Latinos in 1974 to 7 million nationwide in 1998. But his vision involved more than just getting Latinos to the ballot box, Velásquez sought to bring into the democratic process an active and informed Latino electorate. In 1995, President Bill Clinton awarded Velásquez the Presidential Medal of Freedom, the highest honor any civilian can receive and the second Latino ever to earn that honor. In 1996, his name was attached to the US Senate version of the Voting Rights Reauthorization and Amendments Act of 1996. And in 1997, the Southwest Voter Research Institute was changed to the William C Velásquez Institute (WCVI) as a way to honor and perpetuate Velásquez's vision and legacy.

Page

Opportunity/Oportunidad

Budgeting for College Some Easy Tips

ollege marks a significant C transition period for many adults — it’s a time of Celebrate Cinco De Mayo with Blue Sky! young newfound free-

$3 Dos Equis & Corona bottled beers • $2.50 Dos Equis Draft • $3 Margaritas • $3 Chips & Queso 4416 98th St. Lubbock

Three Locations of Blue Sky 3216 4th St. Lubbock

3602 Catclaw Dr. Abilene

Hub City Lawn Equipment, LLC A new place with a familiar face

Jamie Varela

Owner 4322 50th St. Lubbock, TX 79413 (806) 701-5308 hubcitylawnequipment@gmail.com hubcityrox.com

Lubbock County is records preservation, criminal justice, law enforcement, detention, probation, addiction and recovery, courts, prosecutors, forensic science, legal experts, accounting, management, information technology, transportation and customer service professionals.

www.co.lubbock.tx.us Equal opportunity employer M/F/D/V

Page

dom and the financial responsibilities that come with it. Whether your funds come from family, student loans, scholarships or your own wallet, you’ll need to budget for expenses like textbooks, housing and, yes, a social life. Knowing who’s footing the bill, what costs to expect and which ones you can live without — ideally before school starts — can reduce stress and help you form healthy financial habits for the future. Have the money talk. Before you build a budget, go over some important details with the people — parents, guardians or a partner — who will be involved in financing your education. Discussing your situation together will ensure everyone is in the loop and understands expectations. “One of the biggest obstacles we have [with] teaching young people financial literacy and financial skills is not making money and expenses a taboo subject,” says Catie Hogan, founder of Hogan Financial Planning LLC. “Open lines of communication are far and away the most important tool, just so everyone’s on the same page as far as what things are going to cost and how everybody can keep some money in their pocket.” Here are some topics to start with: Who is paying for college and how. Have a conversation before the start of each school year to decide if your family will pay for costs out-of-pocket or if you’ll need to get a job, rely on financial aid, use funds from a 529 plan or combine these options. What expenses to expect. In addition to tuition, you’ll have to budget for other college costs, like transportation and school supplies. Make a list of likely expenses, estimate the cost and

agree who pays for what. (See more on expenses below.) FAFSA and taxes. Whether a parent or guardian claims you as a dependent or you file taxes on your own determines whose information is required to fill out the Free Application for Federal Student Aid, or FAFSA, and who can claim tax credits and deductions. Discuss your financial status before each school year and address any changes, like a raise or job loss. Credit cards and bank accounts. If you’re considering opening a credit cardaccount for the first time, are younger than 21 and don’t work full time, you’ll need a cosigner: a parent or other adult. You’ll want to talk about ground rules, like only using a credit card for emergencies and defining what constitutes an emergency. Approach new financial products with caution and be careful not to take on debt. If you plan to directly deposit funds from a job or allowance, look for a checking account that offers low (or no) fees. Anticipate your expenses To determine what you’ll spend each term, keep these college-related expenses on your radar: Textbooks and school supplies. Course materials could eat up a large chunk of your budget. The average estimated cost of books and supplies for in-state students living on campus at public fouryear institutions in 2016-2017 was $1,250, according to the College Board. Also plan for purchases like notebooks, a laptop, a printer and a backpack, and read the do’s and don’ts of back-toschool shopping for money-saving tips. Room and board. When it comes to food and living arrangements, weigh your options. Compare the cost of living on campus and getting a meal plan versus renting an apartment and shopping for groceries.

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

Professional Development GED TEST AT NO COST TO YOU You owe it to yourself to earn your GED!! That’s right— you can take preparation classes. The months of August-September the first 100 adults can sign up for class and pay no fee for enrollment or for your assessment test! Call the Literacy Lubbock office and schedule your assessment test at (806) 775-3636. FREE GED AND ESL CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by Adult Education Center. We accept new students on a bimonthly basis. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-2815750. Open Mon. thru Fri. from 8 A.M. to 5 P.M. GED PREP CLASS, Tuesday/Thursday, 9 am, Free, Age 16+, Study class to prepare for the GED exams. Registration required. At Simmons Community Center. CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information. CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636. FREE CRIMINAL DEFENSE ATTORNEY: The Caprock Regional Public Defender Office offers free legal representation to 13 surrounding West Texas Counties. The office handles Felony, Misdemeanor and Juvenile cases for citizens that cannot afford to hire a criminal defense lawyer. Call (806) 742-4312 to see if your county qualifies for this service. IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806-741-0409. SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409. REFERRAL FOR QUALITY CHILD CARE in Lubbock by the South Plains Day Home Association helps parents with free referrals to licensed or registered day care facilities that are routinely monitored by the Texas Department and Protective Services. Call 796-0606 or 792-1847 for more informa-

Business/negocío Business & Opportunity Updates Texas Sales Tax & Use for Small Business Collecting sales tax can be one of the most confusing aspects of transacting business – online and off! This workshop will be held July 16, 2018 from 6 to 8 pm. FREE. Register at 806.745.1637.

TELEPHONE: 806.548-2100 EMAIL: frank.garcia@alsco.com

BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff. All information will be held in strict confidence. For a counseling sessions call (806) 745-1637. FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 Ninth St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, are available. LOW INCOME TAXPAYER CLINIC The TTU School of Law operates a “FREE” Low Income Taxpayer Clinic year around to provide assistance relating to issues involving controversies with the Internal Revenue Service (IRS). The LITC does not assist in any criminal tax matters, or prepare tax returns. For other information contact: Nancy Mojica, at (806) 834-7972 or toll free (800) 420-8037.

U.S. Latinos: The

Get all the Discounts you deserve. FREE Discount Double Check. It’s a quick and easy way to make sure you’re saving all you can.

Blind Spot of America A

cross America, there’s a shift happening in our economic landscape. Like a fast approaching vehicle caught in a blind spot, it is invisible to most. The entertainment industry has created a narrow and stereotypical narrative of who Latinos are in the U.S. Since perception is reality, our substantial contributions to the American economy have essentially gone unnoticed, barely registering a blip on the radar in mainstream media. Contrary to popular belief, the “hot” investments of 2018 are not just cryptocurrency, hightech drones, self-driving cars and artificial intelligence — it’s also U.S. Latinos. The U.S. Latino gross domestic product (GDP) represents $2.13 trillion — larger than the GDPs of Italy, Brazil, India and Canada. If U.S. Latinos were a country, they’d be the seventh largest economy in the world. According to a report by the Latino Donor Collaborative, where I serve on the board, by 2020, the Latino population at large is predicted to represent 24.4% of total U.S. GDP growth, and the U.S. Latino GDP today is growing 70% faster than the country’s non-Latino GDP. In the last decade, U.S. Latinos launched 86% of all new businesses in the U.S. Because the growth of American businesses and the majority of their customer base will inevitably be Latinos, if you want to futureproof your business, pay attention to the following trends and numbers: The Latino population is grow-

ing in size. In the next five years, it’s predicted that Latino consumers will spend more than millennial and the over-65 baby boomer crowd combined, making Latinos the most desirable demo for the growth of any company. Latinas are extremely influential in making purchases. U.S. Latinos are one of the single largest drivers of year-to-year sales growth for key CPG companies, retailers and durable goods. And Latinas, in particular, are responsible for influencing and buying the purchases made in Latino homes in categories like healthcare, beauty, apparel, auto and home purchases. In fact, according to a Nielson survey, 86% of Latinas say they’re the primary shopper in their household. Automobile and home purchasing categories are driven by Latinos. Latinos are responsible for a large percentage of sales growth today for automakers, including Toyota, Nissan and Honda. In 2015, U.S. Latinos accounted for 69% of the total net growth in home ownership, and from 2010 to 2030, Latinos are expected to make up more than half (52%) of all new homebuyers. We’re approaching a Latinomajority workforce. In the next few years, Latinos will make up 40% of the workforce growth in America. By 2060, Latinos are projected to account for almost 30% of the U.S. population, and contrary to popular belief, a supermajority of Latinos are U.S citizens or U.S. born.

Like a good neighbor, State Farm is there. CALL ME TODAY.

Ana Borrego, Agent 8001 Quaker Ave Ste. G Lubbock, TX 79424 (806)745-2555 www.anaborrego.com

Hablo Español

INJURED? GET THE

GORILLA! Visit us online at www.latinolubbock.net

Davis W. Smith, P.C. 1220 Ave. K

Lorem ipsum

(806) 744-4477 Se habla Español

May/mayo 2018, Vol. 12, Issue 5

Page

Wellness/ bienestar Noticias de salud/ Health News

Your Health at Every Age May National Women's Health Week

ational Women’s Health N Week is a week long health observance coordinated by the

Portion Control

n important part of having a healthy lifestyle comes down to portion sizes. Luckily, easy portion control is possible when you have a better understanding of what the right serving size looks like. Moderation is key to health— that’s why we abide by the “Un poquito de todo” philosophy. Eat a little of everything. Watch those portion sizes. Not sure what the right portion is? You are not alone! Here's a simple portion chart to share with your comadres. In the kitchen, you have spices, ingredients, produce, and meat. The amounts you choose can really add up, so it’s helpful to visualize what a healthy portion looks like. You can use your own two hands

to get the serving size right!

na parte importante de tener U un estilo de vida saludable se reduce al tamaño de las porciones.

tamaño correcto!Por ejemplo: • 3-4 oz carne, pescado o aves de corral = tamaño de su palma • 1 cucharadita aceite, mantequilla o mayonesa = tamaño de su miniatura • 1 onza. tortilla u otras patatas fritas, galletas = tamaño de 2 manos ahuecadas • 1-2 cucharadas de crema, aderezo de ensalada o queso fresco = tamaño del pulgar • ½ taza de frijoles, arroz, papas, pasta = tamaño de 1 mano ahuecada • 1 taza de sopas, frutas, vegetales, ensalada = tamaño del puño cerrado El control fácil de la porción es posible cuando se sigue la filosofía "Un poquito de todo". Use esta tabla de control de porciones de Tus Tus Manos como guía cada vez que necesite ayuda.

For example: • 3-4 oz. meat, fish or poultry = size of your palm • 1 tsp. oil, butter or mayonnaise = size of your thumbnail • 1 oz. tortilla or other chips, crackers = size of 2 cupped hands • 1-2 tbsp crema, salad dressing or queso fresco= size of your thumb • ½ cup beans, rice, potatoes, pasta = size of 1 cupped hand • 1 cup soups, fruits, vegetables, salad = size of closed fist Easy portion control is possible when you follow the “Un poquito de todo” philosophy. Use this En Tus Manos portion control chart as a guide any time you need a helping hand.

Control de porciones

Afortunadamente, es posible controlar fácilmente las porciones cuando comprende mejor cómo es el tamaño de la porción correcta. La moderación es la clave de la salud, por eso respetamos la filosofía de "Un poquito de todo". Come un poco de todo. Mire esos tamaños de porción. ¿No está seguro de cuál es la porción correcta? ¡No estas solo! Aquí hay un gráfico de porciones simples para compartir con sus comadres. En la cocina, tienes especias, ingredientes, productos y carne. Las cantidades que elija realmente pueden sumar, por lo que es útil visualizar qué aspecto tiene una porción saludable. ¡Puedes usar tus propias manos para obtener el

Page

U.S. Department of Health and Human Services’ Office on Women’s Health. It brings together communities, businesses, government, health organizations, and other groups in an effort to promote women’s health. The theme f o r 2 0 1 8 i s “Your Health at Every Age.” National Women’s Health Week empowers women to make their health a top priority. It also encourages women to take the following steps to improve their physical and mental health and lower their risks of certain diseases: Visit a health care professional to receive regular • checkups and preventive screenings. Get active. Eat healthy. Pay attention to mental health, including getting • enough sleep and managing stress. Avoid unhealthy behaviors, such as smoking and not • wearing a seatbelt or bicycle

helmet. T h e 19th ann u a l National Women's Health Week

kicks off on Mother's Day, May 13, and is celebrated through May 19, 2018.Women can easily take charge of their health, thanks t o the Affordable Care Act, a landmark health care reform law enacted in 2010. This law gives Americans greater choice and better control over their own health care and includes changes that are especially meaningful to women and their families. For instance, new plans cover vital preventive services, including mammograms, colon cancer screenings, and well-woman visits with no outof-pocket costs. It also ensures women can see an OB-GYN without a referral. To learn more about the law and your health insurance options, visit www. womenshealth.gov/nwhw.

COVENANT MOBILE MAMMOGRAPHY available May 3, 17, 31 at Covenant Southwest Medical Park, 9812 Slide Rd in Lub-bock. All are Welcome! To schedule an appointment, please call: (877) 494-4797 or (806) 725-6579. Financial Assistance may be available for those who qualify. HEALTHY NUTRITION MOVIE NIGHT, May 3, 6 pm, Free, Ages 50+, Come and educate yourself with a healthy nutrition movie called Plant Pure Nation. Dinner will be provided, Rawlings Community Center. 213 40th St. ANGER MANAGEMENT facilitated by Oscar Reyes, Principal, JJAEP May 7, 14, 2018. And May 21 by Larry Brooks. All classes are free of charge. 6:30 to 8:00 p.m. No childcare available. Family Guidance & Outreach Center - #5 Briercroft Office Park.: Call (806) 747-5577 to register. TAI CHI FOR MOBILITY, BALANCE & ARTHRITIS, May 14, 12:45 pm, Free, Ages 50+, Join us for this six-week class of Tai Chi to help seniors improve balance, mobility, and general well-being. Maggie Trejo Supercenter. 3200 Amherst. NATIONAL SENIOR HEALTH AND FITNESS DAY, May 30, 9 amNoon, Free, Ages 50+, This annual event helps promote the importance of regular physical activity and showcases what local organizations are doing to improve the health and fitness of older adults in our community. For information on hosting a free booth, call 767-2710. Lubbock Adult Activity Center. 2001 19th St. HEALTHBEAT EQUIPMENT brings the best of the gym to the great outdoors at Buddy Holly Lake of Cesar Chavez Drive, for ages 13 to 100. The outdoor fitness equipment is available to the public and has 10 pieces of fitness equipment. It is also This is a project of Los Hermanos Familia. FREE &ACCESSIBLE. COVENANT FITNESS, Monday – Thursday, 1 pm, Free, Adults 50+, Aerobics for any level of fitness! Sponsored by the Covenant Health Systems, Mae Simmons Adult Activity Center, 2004 Oak Avenue. FREE CLINIC at Lubbock Impact The Free Clinic holds a free doctors clinic every Wednesday at 34th Street and Boston Avenue. Registration begins at 4 PM. Patients must be 18 and older and medically uninsured to receive free medications and doctors visits. For more information, please call (806) 799-4320.

2204 Ithaca Ave. Suite B

FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free. Call 762-1805 for more info.

806-793-4438

FAITH BASED AA for Lubbock and the surrounding area offered by the Lubbock Dream Center. Thursdays from 6:30-8:00 P.M. and Sundays from 7:00-8:00 P.M. For more info call 806-793.3336. General office hours are Mon. thru Thurs. from 10 A.M. to 4 P.M.

Lubbock, TX 79410

www.heenanjohnsondds.com Vive tu vida, Get Up Get Moving!

Health/Salud

The Doc or Is In

Advice from our Doctors... Consejos de nuestros médicos

Know the Signs of a Stroke

stroke can happen at any A time. But would you be able to recognize the warning signs and

symptoms? Strokes occur more commonly in people with diabetes, and high blood pressure. People who are obese, elderly, smoke and don't eat a balanced diet are at a higher risk as well. It is not always easy to identify a stroke, and any lost time without medical attention can lead to irreplaceable effects on the brain. Learn the F.A.S.T warning signs to identify a stroke and it could save you or someone you love from serious effects of brain damage. F - Face Dropping:Does one side of the face droop or is it numb? Ask the person to smile. Is the person's smile uneven? A - Arm Weakness: Is one arm weak or numb? Ask the person to raise both arms. Does one arm drift downward? S - Speech Difficulty: Is speech slurred? Is the person unable to speak or hard to understand? Ask the person to repeat a simple sentence, like "The sky is blue." Is the sentence repeated correctly? T - Time to call 9-1-1: If someone shows any of these symptoms,

even if the symptoms go away, call 9-1-1 and get the person to the hospital immediately. Check the time so you'll know when the first symptoms appeared. You could also experience these symptoms: Numbness or weakness Especially of la cara, el brazo o la pierna. Because the brain controls different areas of the body, it is common to experience numbness or weakness on one side of the body and not the other. Confusion: A stroke inhibits the brain from working properly and might cause confusion. Vision disturbances: You may have trouble seeing out of one or both eyes. Vision may be blurred or impaired. Loss of balance or coordination: You may feel mareado and have trouble walking. Severe headache: You may experience a severe headache with no direct cause. If you experience any of these symptoms, call 9-1-1 immediately. A stroke affects the brain in one of two ways, by hemorrhage (rupture of a blood vessel and the spilling of blood into brain tissue) or by a ischemia, (blocked blood vessel

in the brain causing the brain not to get enough blood, oxygen and nutrients).. Both have the potential for irreversible brain damage if not treated immediately. When a stroke occurs and part of your brain dies from the lack of blood flow, the part of the body it controls is affected. Strokes can cause paralysis, affect language and vision, and cause other serious health problems. Another kind of stroke-like event is a Transient Ischemic Attack (TIA), or a warning stroke. A TIA is caused by a blockage of a blood vessel to the brain, causing stroke symptoms, but the stroke symptoms are short lived. It is called transient because the stroke symptoms resolve and there is usually no lasting symptoms left over from this event. While people get back to normal, just having a TIA make a person at very high risk for a full blown stroke with lasting symptoms. Learn more about the warning signs of a stroke and find more information on stroke prevention at heart.org and strokeassociation. org.

preventivas. Ponerse activo. Comer saludablemente. Poner atención a la salud mental, incluyendo dormir lo • suficiente y controlando el estrés. Evitar comportamientos poco saludables, como fumar y • no usar un cinturón de seguridad o casos para ciclista. El decimotercer aniversario de la Semana Nacional de la Salud Femenina empezará el día de la madre, el 14 de mayo de 2017 hasta el 20 de mayo de 2017. El Día Nacional del Examen Femenino es el día lunes 8 de mayo de 2017. Las mujeres pueden tomar control de su salud fácilmente, gracias a la Ley de Asistencia Médica Accesible, una importante reforma en las leyes de asistencia médica pro-

mulgada en 2010. La ley le ofrece a los estadounidenses más opciones y un mejor control sobre su propia asistencia médica e incluye unos cambios especialmente significativos para las mujeres y sus familias. Por ejemplo, los nuevos planes cubren servicios preventivos, incluyendo las mamografías, pruebas para cáncer de colon, y visitas regulares de mujeres sanas sin gastos extras. También asegura que las mujeres puedan visitar un obstetra/ginecólogo sin una remisión/referido por parte de otro médico. Para aprender más acerca de la ley y sus opciones de seguro médico, visite www.womenshealth.gov/nwhw.

Alleviate Arthritis ...

early 3 million Hispanics N have been diagnosed with arthritis, and millions more with

chronic joint pain remain undiagnosed, according to the Centers for Disease Control and Prevention. May is National Arthritis Month, and with new resources in Spanish, information is available to a wider audience. The Arthritis Foundation offers a Spanish-language message board, a toll-free help line (800-568-4045.

Information on pain relief, exercise, and more can also be found at www.arthritis.org. To prevent arthritis or help manage your pain, the Arthritis Foundation recommends these steps: • Seek early diagnosis and treatment. • Maintain an appropriate weight. • Take adequate calcium for strong bones. • Exercise to maintain fitness and flexibility.

...Alivie el dolor Artritis

ayo es el Mes nacional de la artritis, y aprender acerca de la enfermedad —que afecta a casi 3 millones de hispanos adultos en Estados Unidos— es más fácil gracias a nuevas fuentes de información en español. Sin embargo, de acuerdo con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, millones de latinos siguen sin ser diagnosticados. La Arthritis Foundation ofrece en español, una línea de ayuda gratis

(800-568-4045). Para evitar la artritis o para aprender a controlar el dolor, en español, visita el sitio www. arthritis.org. La Arthritis Foundation (Fundación de la Artritis) recomienda lo siguiente: • Busque el diagnóstico y el tratamiento a tiempo. • Mantenga un peso adecuado. • Tome la cantidad adecuada de calcio para la fortaleza de sus huesos. • Haga ejercicio para mantener un buen estado físico y la flexibilidad.

Vaccines are for ALL AGES!

Semana Nacional de la Salud Femenina

a Semana Nacional de la Salud L Femenina es una cele¬bración dedicada a la salud coordinada por

la Oficina para la Salud de la Mujer del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos. Esta celebración reúne comunidades, empresas, gobierno, organizaciones de salud y otros grupos para promover la salud femenina. El tema para 2017 es “Su salud a cada edad.” La Semana Nacional de la Salud Femenina alienta a las mujeres a que hagan de su salud una máxima prioridad. También les anima tomar las medidas siguientes para mejorar su salud física y men¬tal y prevenir enfermedades: Visitar a un profesional de la salud para recibir • exámenes regulares y pruebas Copyright 2018 by Latino Lubbock Magazine

Children need immunizations at Birth, 2, 4, 6, 12, & 18 months 4-6 years & 11-12 years

806 18th Street 806.775.2933

STOP hunting down shot records...

For Adults & Children

Adults need a Flu vaccine every year and other vaccines as recommended by a physician.

Free Secure Confidential Electronic Doctor Accessible

immtracforeveryone.com

May/mayo 2018, Vol. 12, Issue 5

Page

Education/ Educación

Sanchez is Plainview ISD's New Superintendent he PlaT inview ISD Board

PROUD NEW SISTERS: Brenda Hernandez welcomes new sisters of Lambda Theta Alpha at the new member presentation.

SLG SISTERHOOD: The young women of Sigma Lambda Gamma (SLG) held their annual awards banquet. They re committed to providing a mechanism of empowerment to all women. Congratulations on a great year from Latino Lubbock Magazine!

of Trustees has picked the man they want leading the district after current Superintendent Rocky Kirk retires later this

year. The board selected Dr. H. T. Sanchez as the lone finalist for the upcoming vacancy. Sanchez is the former superintendent for the Tucson Unified School District, serving there from 2013 until last February. He also served as Deputy Superintendent and Interim Superintendent for Ector County ISD in Odessa from 2010 until leaving for Arizona. Sanchez holds an educational doctorate (Ed.D) from Texas

"Finding Yourself in College" T

DEDICATED YOUNG LEADERS: The awesome brothers of Sigma Lambda Beta took time to pose for LLM after their awards banquet. The primary purpose of ΣΛΒ is to promote Latino culture as well as standards of excellence in morality, ethics, and education. They are extremely involved in Lubbock. Thank you to the wonderful men from Latino Lubbock Magazine!

UNIDOS PICNIC: Members of HSS, SHPE, and UMI joined forces for a end of semester picnic, sponsored by Latino Lubbock Magazine.

Page

A&M Commerce, receiving his hood in 2006. He also holds a Master of Education from Sul Ross State University and a Bachelor of Arts in English from Angelo State University. Sanchez started his education career in the spring of 1999 as an English teacher at Nimitz Junior High School in Odessa. Dr. Kirk, Plainview’s Superintendent since 2013, announced last December he planned to retire at the end of his contract, set to expire at the end of this year. He agreed to allow the board to select his replacement before his contract was up. Now that Sanchez has been named the lone finalist, the school district must wait 21 days before it can offer him a contract, a state law. That would put his first possible day at May 2. A school board election is set for Plainview ISD on May 5.

he end of my freshman year of college is here. I must begin by saying that the belief: “college is rough” is a myth! Although, college was rough in the beginning (as great things always are), I really find that great things can’t be made through comfort zones. College makes me uncomfortable, and not due to its difficulty, rather the vast amount of opportunities for involvement, growth, and to simply develop relationships with individuals that will have a lifelong impact. The phrase “you will find yourself in college” is real! On that note, the tool classrooms use that have given me the revelation is class discussions. I know, “class discussions, really?” However, simply talking with other people has shown me so much about myself and how much we relate with one another. In my Health Seminars class, we have weekly class discussion on topics that force us to deeply reflect on our position

in college— recognizing our similar passion towards reaching a successful health profession. Further, I cannot wait to enrich myself in this upcoming semester as I’m registering for classes already. Learning more about medicine, developing relationships, and working towards my goal to get into medical school are my main focuses. I am thankful for Latino Lubbock Magazine in giving me this unique opportunity to share my college experience, but deeper, allowing me to remain reflective and become a better version of myself. Bailee Alonzo - is a freshman at Texas Tech, majoring in Biology Pre-Med. She aspires to become a dermatologist.

Education & Scholarship Updates SCHOLARSHIP INFO ONLINE Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It lists thousands of scholarships. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource. WEST TEXAS PARALEGAL ASSOCIATION SCHOLARSHIP the purpose is to provide educational support for students pursuing a degree in a paralegal program. pply at https://www.cfwtx. org/current-scholarships Deadline: July 1. LUBBOCK MANUFACTURERS SCHOLARSHIP the purpose of this scholarship is to promote the study and practice of industrial technologies and metal trades in the Lubbock area. Apply at https://www.cfwtx.org/current-scholarships Deadline: July 15 WOMAN-TO-WOMAN SCHOLARSHIP was established to provide support for women who are 50 years of age or older and find themselves in need of additional education or vocational training in order to obtain employment or to make a needed change in their current employment situation. Apply at https:// www.cfwtx.org/current-scholarships Deadline: June 15 to Dec. 1. CONGRESSIONAL HISPANIC CAUCUS INSTITUTE SCHOLARSHIP PROGRAM www.chci. org/scholarships/page/chci-scholarshipprogram NATIONAL STUDENT NURSES' ASSOCIATION, Inc. (NSNA) Breakthrough To Nursing Scholarships For Ethnic Apply online at www.nsna.org $30K MASTER’S-LEVEL, GLOBAL SCHOLARSHIPS through The Rotary Foundation. Scholarships will be awarded to fund post-baccalaureate study at an accredited university located outside the United States & its territories in a country where Rotary has a presence so that a Rotary host club can be arranged. Apply online at www.Rotary.org/en/grants AAUW SCHOLARSHIP The Association of University Women Educational Foundation Apply at www.aauw.org ADELANTE SCHOLARSHIPS www.adelantefund.org/#!scholarships/crij HISPANIC SCHOLARSHIP CONSORTIUM www.hispanicscholar.org/#!apply/c17ip LA UNIDAD LATINA FOUNDATION SCHOLARSHIP www.lulf.org/apply/ BUICK ACHIEVERS SCHOLARSHIP PROGRAM Buick Achievers for Engineering/Technology or select Design and Business-related programs of study

Latino Lubbock Magazine Proudly Advocates for Education/La revista latina Lubbock aboga por la educación

Youth/Juventud

M a y

On: Adulthood he end of T an era is an understate-

Youth Opportunities HOME ALONE S A F E T Y TRAINING, May 4, 5 pm, $20 per person, $15 sibling rate, Ages 8-15, This 2-hour class is designed to teach children who are home alone the importance of behaving responsibly. Topics include basic first aid tips, what to do when a stranger comes to the door, answering the telephone and how to react during a variety of miscellaneous emergencies such as power outages and fires. Kids will get to bring home a booklet with information covered in the class. A pizza dinner will be provided. Pre-registration required by 5/2 by noon, Hodges Community Center. 4011 University. MOMMY AND ME PRINCESS TEA PARTY, May 12, 10:30 am, 1.5 hours, $15; $10/additional child, Ages 3-9, Your little princess will delight in gathering in the “castle” with other little princesses for a very special tea party. Come dressed in a princess outfit for this majestic event. Preregistration required by noon 5/10, Hodges Community Center. 4011 University. SUMMER CAMP REGISTRATION Camps begin on Monday, May 28 and will run through Friday, August 10. Space is limited, so register early. For more information, contact one of our camp locations: • Rawlings Community Center, 213 40th •Hodges Community Center, 4011 University. • Simmons Community Center, 2004 Oak Ave. • Trejo Supercenter, 3200 Amherst. • Maxey Community Center, 4020 30th St. KIDS CAFÉ Children can enjoy a hot nutritious meal during the school year. Sponsored by the South Plains Food Bank. Ages 18 and younger. Weekly - Mon. through Fri., at 3:30 pm, at Rawlings; and, 4 pm at Trejo weekly. FREE. OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! Ages 13+ (13-16 yrs. needs guardian) 3 p.m., M-F at the Trejo Center. Free. TEEN HELP: Catholic Charities offers FREE help for youth up to 17 years old struggling with negative behaviors, loss of self-respect, bullying, etc. Parents may call 1-800-530-4704 and make a confidential appointment for a case manager to visit.

ment as I reference to my last 18 years. After long arduous hours of doing homework, going to school, and living life under my parent’s shadow, I’m finally graduating and experiencing many changes – like adulthood. There will be no more authority that you are beholden to - no one to check up on you 24/7 as your parents have done since you were conceived. A new beginning, rather, a rebirth in your own way. Your parents did the best they could raising you, giving you what they thought you needed but now it is time for you to take the next steps and grow up. Recently, I had an art exhibition that I had worked for two years

to make happen. It is part of the requirement if you do IB Art at Lubbock High, but it was on me to bring my two years of art together and form a cohesive exhibition. I worked hard to make it happen, and it was up to me with no help from anyone except my art teacher who gave me guidance. Once exhibition time came and everyone came to see my art at the Art Trail, I knew that everything had worked out and my hard work paid off. Leading up, I didn’t know what was going to happen, if they would like my art or hate it, but it worked out. This is much like adulthood, or leaving to college, you worked for this moment and you don’t know what will happen but trust me it will work out. It’s our new beginning.

¡SI SE PUEDE!: Some participants of the 19th Annual Cesar E. Chavez March took time to pose. The event draws youth, college students, and various organizations reps. It is held annually to commemorate March 17, 1966, when Cesar Chavez embarked on a three-hundred mile pilgrimage from Delano, California to the state’s capital of Sacramento. This was an attempt to pressure the growers and the state government to answer the demands of the Mexican and Filipino farm workers. The pilgrimage was also intended to bring widespread public attention to the farm worker’s cause. Shortly after this, the National Farm Workers Association and the Agricultural Workers Organizing Committee merged and became known as the United Farm Workers Organizing Committee.In August 1966, the AFL-CIO charted the UFW, officially combining the AWOC and the NFWA.

Xavier Gomez - 17, attends Lubbock High where he is a senior. He is involved with UIL. His future aspirations are to be a chemical engineer, at Yale University. He is the son of Mark & Erlinda Gomez

Summer Lunch Programs to be Available Citywide ith summer comes an ofW ten unpublicized recurring problem: many children in Lubbock, primarily fed by schools, will go hungry while classes are out. There are some places, however, that can help.

THE YWCA- Free meal programs at 32nd and Flint, and 62nd and Elgin. Breakfast 8 -9 am; lunch 11:30 a.m. -1 p.m., and 12 p.m. -1 p.m.; afternoon snack 3 p.m. -4 p.m. Begins May 31st, ends August 17th. Call (806) 792-2723 for more information. LUBBOCK BOYS AND GIRLS CLUB is set up to feed members. Memberships are available annually. A full day includes breakfast, lunch, and afternoon snack. Free if you live in 79415 district. Call (806) 792-2880 for more information.

Monday - Friday - 6:30 AM - 2:00 PM Sat. & Sun. 7 AM - 2:00 PM

7718 Milwaukee Ave Suite 200 Lubbock, Texas • (806) 746-2075

SOUTH PLAINS FOOD BANK- Kids Café: free meals throughout summer at various locations. To find a location near you, please call 763-3032 or visit www.spf b.org.

CITY OF LUBBOCK PARKS AND RECREATION will also have five summer camps involved with Kids Café. Call P&R at (806) 775-2687 for more information. LISD- free breakfast and lunch for kids enrolled in summer school. Call (806)766-1000 for more information. BRIDGE 2 SUCCESS SUMMER CAMP 2011 Free camp in July; will provide breakfast, lunch, and an afternoon snack as well as lots of summer activities. Contact (806) 632-7652, for more information.

May/mayo 2018, Vol. 12, Issue 5

Page

o c n i C de

Ma yo

Cinco de Mayo Historic Celebration with Parade and 26th Annual Concert

by CHRISTY MARTINEZ-GARCIA LATINO LUBBOCK MAGAZINE

inco de Mayo in Lubbock includes a C combination of vibrant concerts balanced with many school and community

Page

groups’ observances that showcase Mexican culture through education, and recognition events. And while some have commercialized the celebration Cinco de Mayo is still a date of great importance for the Mexican and Chicano communities. The date often confused as Mexican Independence Day, is actually a historical day that celebrates a victory of a major battle when Mexico conquered French forces in Puebla, Mexico, in 1862. At the time, Mexico was occupied by the French under the rule of Emperor Maximillian. Benito Juarez, the president of Mexico, had been forced by the financial toll of the Reform War to suspend debt payments to Mexico’s chief European creditors: France, Britain and Spain. The French, English and Spanish invaded Mexico to get payments by whatever means necessary. The Spanish and English eventually withdrew, but the French refused to leave. The French army, numbering 6,000, moved to occupy the city of Puebla. It was met by a largely peasant force of 2,000 ill-equipped Mestizo and Zapotec Indians led by Juarez. The troops under Juarez emerged victorious May 5, 1862. Because of this victory, against tremendous odds, The Batalla de Puebla (Battle of Puebla), now referred to as Cinco de Mayo, continues to be a holiday celebrated throughout Mexico and the Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

southwestern United States. To further increase cultural awareness, this year there are various events that will be held city-wide. Plans for the 6th Annual Cinco de Mayo parade are underway and the date will be Saturday, May 5, 2018! Lubbock will hold its official Cinco de Mayo parade again down historic Broadway. The theme for the 6th Annual Cinco de Mayo will be, “Our History is Important” all participants are urged to be a part of this year's parade and celebrate their contributions to the history of the area. Applications for parade entries and floats, can be found online at www.loshermanosfamilia.org on the “Get Involved” page, or picked up at 2207 University. Be a participant, or a spectator on Saturday, May 5 2018. Set up time is as early as 8 a.m., and will commence at 10 a.m. For the 26th year, Magic 106.5, who has held the title of the official Cinco de Mayo event, will be held on Saturday May 5th, 2018, at the Buffalo Springs Lake Amphitheater. Performing are: Elida Reyna y Avante, Jay Perez and the Band, Jaime y Los Chamacos, Remedio, Art Tijerina, DJ Sancho. Tickets, including lake gate fee, are $10 in advance. They are available at any O'Reilly Auto Parts or online at www.magic1065. com . At the gate tickets are $20. Kids 12 and under are free, and gates open at noon. No - outside food or drinks, however, lawn chairs, blankets, strollers and still cameras are encouraged. Have a safe Cinco de Mayo!

2018 Commencement Exercises TTUHSC School of Health Professions Saturday, May 12, 2018 10 a.m. at US Arena TTUHSC School of Nursing Saturday, May 12, 2018 3:30 p.m. at US Arena School of Law Commencement Saturday, May 12, 2018 7 p.m. at US Arena Lubbock Area High Schools •May 22 Talkington School for Young Women Leaders HS Graduation, CityBank Auditorium, 6:30 pm •May 24 Lbk Cooper HS Graduation USA, 7:00 pm •May 25 Coronado HS Graduation USA, 6 pm •May 26 Estacado HS Graduation USA, 9:30 am •May 26 Monterey HS Graduation USA, 1 pm

Texas Tech University Friday, May 18, 2018 3 p.m. Arts & Sciences 7 p.m. Graduate School Saturday, May 19, 2018 9 a.m. Architecture, Education, Engineering, Human Sciences, Visual & Performing Arts 2 p.m. Agricultural Sciences & Natural Resources, Business Administration, Media and Communication, Honors College , University Programs, Wind Energy Lubbock Christian University Graduate Ceremony Friday, May 4, 2018 7:30 pm in the McDonald Moody Auditorium on the LCU Campus

•May 26 Lubbock HS Graduation, United Supermarkets Arena (USA), 5 pm

Undergraduate Commencement Saturday, May 5, 2018 10 am in the Rip Griffin Center on the LCU Campus

•June 1 Frenship HS Graduation, United Supermarkets Arena (USA), 7 pm

South Plains College Friday, May 11, 2018, in the Texan Dome 9:30 a.m. Morning Ceremony - Arts & Sciences, Health Occupations, Technical Education (A to L) 1 p.m. Afternoon Ceremony - Arts & Sciences, Health Occupations, Technical Education (M to Z)

Rural Area High Schools •May 17 Slaton HS Graduation, 7 pm •May 18 Abernathy HS Graduation, 7 pm

Wayland Baptist University Graduation ceremony for Winter and Spring terms is June 8, 2018 at 7 p.m. at Calvary Baptist Church, 5301 82nd

•May 25 Littlefield HS Graduation, Wild Cat Gym, 7 pm •May 25 Ralls HS Graduation, 8 pm •May 25 Shallowater HS Graduation, Lubbock Civic Center, 7 pm •May 25 Plainview HS Graduation, 7 pm

Congratulations Class of 2018!

JUNE GRAD PHOTOS Submit with graduate’s name and high school. College grads include name, college, major, degree, career plans. Before May 18th, FREE. After the 19th, cost is $25. Please email photos to (No CELL PHONE PHOTOS): news@latinolubbock.net, or at 2207 University. (806)792-1212 - bring cap & gown. Copyright 2018 by Latino Lubbock Magazine

SPONSORED BY:

To Participate, Register at

www.losher manosfamilia.or g For more information call (806)792-1212

May/mayo 2018, Vol. 12, Issue 5

Page

Anniversary/Wedding/Quinceañera/Birthday Announcements

Anniversary Emilio and Lucio Arguello. 63rd as of April 16, 1955

Anniversary Jesus & Maria Cavazos, 58th as of May 7, 1961

Anniversary Alfonso & Mary Solis, 51st as of May 25th,1967

Anniversary Arthur & Judy Lara, 37th as of May 1, 1982

Anniversary Juanita & Armando Gonzales 50th as of May 22, 1968

Anniversary Lupe & Gloria Torrez, 26th as of May 16th

70TH ANNIVERSARY CELEBRATION: The family of J.L. & Eloisa Castro gathered to celebrate the 70th wedding anniversary of their parents. Congratulations from Latino Lubbock Magazine and May God Bless you both!

Hours: Mon, Tues, Thur & Fri 10am – 7pm Wed & Sat 10am – 6pm

90 Days Same as Cash – No Credit Check – Layaway Available

806

In Photo: Robert Narvaiz, Michael Narvaiz, David Quintero, Ashley Quintero

36,000 SQ. FT. OF SHOWROOM FLOOR

with Much More to Choose!

46th & Ave. Q | Lubbock

806.744.9010

Page

Need Advertising?

Anniversary, birthday, or special occasion photos may be mailed or delivered by the 15th of each month, along with payment. THE FEE IS $25. Please submit photo, name, number of years, and wedding date. Call (806)7921212 for more info, or email us at news@latinolubbock.net PLEASE, NO CELL PHONE PHOTOS.

792-1212 www.latinolubbock.net

¡Felicid ad e s! Co n grat u l at i o ns !

Wedding Announcement Mr. and Mrs. Jesse B. Benitez of Lubbock, TX are pleased to announce the engagement of their daughter, Christina Michelle Benitez to Dr. Adolfo Vivian Sanchez, son of Dr. and Mrs. Roland K. Sanchez of Belen, NM. Christina is a graduate of Texas Tech University and is a Medical Technologist. Adolfo graduated from the University of New Mexico, is a family medicine doctor and practices with his father Dr. Roland Sanchez. A May wedding is planned.

Read us online at www.latinolubbock.net

Home/casa Neighborhood News & Resources SENIOR DANCE, May 17, 6 pm, $3/ person, Ages 50+, Dance to a variety of music by DJ Frank Rodriguez. Maggie Trejo Supercenter. 3200 Amherst. COMMUNITY ALLEY CLEANUP, May 19, 8 am, Free, All ages, Help us beautify our community! Residents can get rid of large unwanted items such as furniture, appliances, brush, box springs, etc. by bringing them to the roll off dumpsters that will be in our parking lot. Thanks to Solid Waste for their help making this event possible. Mae Simmons Adult Activity Center. 2004 Oak Avenue, 767-2708 DUNBAR MANHATTAN HEIGHTS NEIGHBORHOOD MEETING On the 4th Saturday of the Month, 10:30 a.m. at the Simmons Center. HEART OF LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meeting is the fourth Monday of each month, 7 pm, at the Volunteer Center of Lubbock, 1706 23rd. GUADALUPE NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meetings are scheduled the last Tues. of every month at 6 PM, at St. Joseph's Church 102 N. Ave. P. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services. 3-1-1 CITIZENS CALL CENTER provides citizens with direct access to NonEmergency City Services. Call takers are available 8 to 5 pm daily to answer citizen calls and direct the caller to the desired City Department. Additional requests are available online – www.ci.lubbock.tx.us or 311. mylubbock.us.

Important Numbers for Senior Citizens

Teléfonos de interés para la tercera edad

AARP: 888-687-2277 Social Security: 800-772-1213 Medicare: 800-633-4227 TX Area Agency on Aging: 800-252-9240 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

3-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 792-1212 latinolubbock@suddenlink.net www.latinolubbock.net

Severe Weather

With KCBD Meoterolgist, John Robison

s Although they’ve been few and far between, there have been some signs of the season ahead, including warm, then hot south winds, 80 and 90 degree temperatures and even a few thundershowers. These are signs that point to the spring season in west Texas which means, THUNDERSTORMS. That term brings visions of big cauliflower-looking clouds, heavy rain, intense lightning and unfortunately, hail and even tornadoes. You will hear meteorologists talking about watches, warnings and using such terms as the ‘dryline, a squall line, wall and funnel clouds. If you’re like many Texans you may wonder what some of the ‘weather words’ mean and if you should be concerned. April means that we are just entering our thunderstorm season. Late April, May and early June is the most active storm period here. In fact, more tornadoes and severe storms occur in the last week of May and first week of June than any other time of the year for the Lubbock region. The two phrases that you will hear very often are Watch and Warning. There is a very important difference between the two. Think of a Thunderstorm or Tornado WATCH as literally ‘watching’for storms to develop. A Watch is usually issued for a 4 to 6 hour period of time, such as 4pm-10pm. In most cases a Watch will be issued in advance of storm development by the National Weather service and Lubbock has an office located in the Science Spectrum building.

A Thunderstorm or Tornado Watch is issued to alert you to the possibility of severe storms that may develop and produce large hail, high winds and possibly tornadoes. While severe storms will occur in either kind of watch, a Tornado Watch indicates a more unstable atmosphere that favors the development of tornadoes. A Warning is issued when severe weather is imminent. Warnings are issued by the Lubbock weather service office. For a Thunderstorm Warning to be issued, the storm must be classified as ‘severe’. It must meet the criteria of one or both of the following: hail larger than ¾ inch and winds at or above 58 mph. While the storm may be very intense it has to either produce or have a strong potential to produce the wind and hail criteria to be classified as ‘severe’. For a Tornado Warning to be issued one or more of the following has occurred: the National weather service radar indicates a developing tornado; law enforcement or trained storm chasers have sighted a funnel cloud or tornado. Whenever a Tornado Warning is issued for your area you need to act immediately. There may only by a matter of minutes for you and your family to seek shelter from a tornado. Here’s some ideas on staying safe in storms. In general, a building is the best protection from any type of storm. For tornadoes you should seek shelter in a basement, cellar, hallway, closet or bathroom. Stay away from windows and doors. Here’s some ideas on staying safe in storms. In general, a building is the best protection from any type of storm. For tornadoes you should seek shelter in a basement, cellar, hallway, closet or bathroom. Stay away from windows and doors.

Jr. Lucero Retires

Wil Take it Day by Day

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

fter 40 years and six months A of employment with Atmos Energy, Jr. Lucero has ended a

chapter. He retired on March 30, 2018 but recalled clearly when he started October 6, 1977 under Pioneer Natural Gas, that became Energas, and eventually Atmos Energy. He started at a meter job repairing gas meters. Twenty years later it was cheaper to buy them, so they closed the meter shop. A supervisor called him one hour before he got laid off and invited him to become a meter reader, which he did for five years, and then moved up as a service tech for 10 years. Later, he became a Measurement Instrument Tech (MIT) checking measurement on gas meters in larger buildings, etc. And while many folks know him as a DJ, because he worked in clubs, many were unaware of his day job. “When people saw me, they were surprised to see me in a gas company uniform,” he laughed. He said he has enjoyed dealing with customers and the public and trying to help them when they were faced with their services being shut off.

“Dealing with people was one of the joys of my job,” he said adding that while he miss his work, he looks forward catching up on personal projects including remodeling a house, and working at Power 104.3 where he does the Jalapeño Mix and holds other roles. “I’m going to take some time to spend with family and catch up on projects and just take retirement day by day,” he said. Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

BUEN PROVECHO PROVECHO ! ! BUEN

Lubbock County Storm Shelter Registration

ith the fast approaching W Server Thunderstorm Season, Lubbock County Office of Emergency Management reminds citizens in the Lubbock County about the Storm Shelter Registration webpage. This webpage is for any citizen living in Lubbock County. This site can be accessed at www.co.lubbock.tx.us/department/division.php?fDD=33-213

Home/business owners are urged to provide this invaluable information for use by first responders during times of emergency or disasters. This process is free. Citizens that do not have access to the internet can contact the Lubbock County Office of Emergency Management for assistance in completing their registration.

24th & Ave. Q Near Downtown

34th & Indiana Near Texas Tech

747-5998 24th & Ave. Q Near Downtown 70th & Indiana

784-0300 34th & Indiana

797-8646 70th & Indiana

771-2233 82nd & Slide

orlandos.com

caprockcafe.com

747-5998

S Loop 289 & Indiana

797-8646

May/mayo 2018, Vol. 12, Issue 5

orlandos.com

Near&Texas 82nd Slide Tech Southwest Lubbock

784-0300 Southwest Lubbock

771-2233

Page 19 caprockcafe.com

Latinos Still Have Highest Movie-going Rate in U.S.

atino audiences had the highL est rate of movie-going last year among ethnic groups in the

34TH ANNUAL CONFERENCE FOR THE ADVANCEMENT OF WOMEN: Keynote speakers included artist Favianna Rodriguez and Dr. Norma E. Cantu.

HLSA INCOMING BOARD: Brianna Argueta, Jose Angel Gutierrez, Mason Leal, Anyssa Barbosa, Reid Rendon, Felicia De Leon, Jessica Aycock. YOUR LOCALLY OWNED & OPERATED MOVIE EXPERT IN TOWN TEXAS TECH CORPORATE SPONSOR

www.pccmovies.com facebook.com/LubbockPremiereCinema16Imax

Now booking for Mothers Day serenatas. Make it a special memory your loved will cherish a life time. For more information, please call (806)

438-3931.

land's

Pe-

ter

Parker

table, so guests can enjoy intheatre dining. Every seat has an electric motorized pillow headrest, so guests can customize their viewing angle for maximum comfort and enjoyment. And every seat has a personal USB port for guest convenience. Recliner seating is not the only thing to enjoy. Premiere has just installed new Reclining D-BOX seats in multiple auditoriums, which move you to the movie in a plush personalized environment and make you feel like you’re in the movie. Recliner D-BOX is a Premiere exclusive in West Texas, so Lubbock is the only place you can experience them in this part of the state. Customers are also raving about the upgrades at concession and food service. Not only does Premiere feature its own in-lobby bar and Starbucks café, guests can

now treat themselves to all-you can-eat popcorn with self-serve dispensers, and all-you-can-drink ICEE and soft drinks from our computerized touch-screen fountain system, where a touch of a bottom gives you control over hundreds of flavor combinations, including the ability to mix, or add cherry, vanilla or lemon to your favorite drink. Premiere Cinema 16 & IMAX is Lubbock’s only locally-owned, locally-operated family movie theatre that’s vested in West Texas and committed to providing the best movie experience to our friends and neighbors. Creating memories that go beyond the movie screen is what makes our family’s movie-going adventure an event every time. Eat, Shop, and Entertain at Lubbock’s one and only Premiere Cinema at South Plains Mall!

character. The MPAA's report last year on showed the number of frequent African American moviegoers nearly doubled to 5.6 million last year, while the number of regular Asian ticket-buyers jumped from 3.2 million to 3.9 million. The 2018 MPAA report comes with total domestic box office down 2.6% in the first three months of 2018, according to comScore. Overall box office declined 2% in 2017 to $11.1 billion.

Lubbock Premiere Cinemas Receive New Updates

806-791-7643 6002 Slide Rd.-Unit Q

Mariachi Estrella

Page

U.S., followed by Asians, according to a new report by the Motion Picture Association of America. The trade group, which released the report Wednesday, said Hispanic-Latino filmgoers went to the movies an average of 4.5 times during 2017 while Asians attended an average of 4.3 times. AfricanAmericans went an average of 3.4 times last year and Caucasians attended an average of 3.2 times. The MPAA's report showed that Latinos, who represent 18% of the total U.S. population, comprised 24% of "frequent" moviegoers those who attend at least once a month. Asians, who represent 6% of the U.S. population, accounted for 8% of frequent moviegoers. Caucasians, who represent 61% of the U.S. population, amounted to 54% of frequent moviegoers, while African-Americans represented 12% of the population and 10% of frequent moviegoers. Caucasians bought 55% of all tickets,

followed by 23% for Latinos, 12% for African-Americans and 7% for Asians. The report also showed that Caucasians' strongest support among 2017's five top-grossing films went to "Guardians of the Galaxy Vol. 2" with 58% of the overall audience and "Star Wars: The Last Jedi" with 57% of the overall audience, followed by Latinos with 18%, AfricanAmericans with 11% and Asians with 9%. Latinos gave the strongest support among the top five titles to "Wonder Woman" and "Beauty and the Beast," comprising 22% of the total audience for both of those tentpoles. African Americans gave their biggest endorsement to "Wonder Woman" as they comprised 14% of the audience for the Gal Gadot vehicle. Asian audiences were most enthusiastic about "Spider-Man: Homecoming," comprising 10% of the total audience. Filipino actor Jacob Batalon drew plaudits for his portrayal of the best friend of Tom Hol-

ho ever said change was W a bad thing hasn’t been to Lubbock’s newly renovated Pre-

miere Cinemas & IMAX. If the word “WOW” wasn’t in your vocabulary before, it will be now! The Premiere has recently undergone a multi-million-dollar revamp, with huge comfortable leather luxurious electric reclinerstyle seats in all auditoriums! Every seat features its own swivel

Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

Sabor Hispano

Chita Rivera to Receive Tony

Awards for Lifetime Achievement hat do W y o u get a woman

who originated some of the biggest female musical theater roles of all time? A lifetime achievement award, of course! Broadway legend Chita Rivera is getting her due at the Tony Awards this year. Having already won Best Lead Actress in a Musical twice, Rivera will now be honored with a special Tony award celebrating her entire, historic body of work. Rivera will be awarded the 2018 Special Tony Awards for Lifetime Achievement in the

Theatre along with composer Andrew Lloyd Webber at the 72nd Annual Tony Awards, which will air on CBS in June. Not only did she originate the role of Anita in West Side Story on Broadway, but she originated Velma Kelly in Chicago, and Rosie in Bye, Bye Birdie alongside Dick Van Dyke. In her seventy-plus year stage career, Rivera has been nominated 10 times for Best Lead Actress in a Musical, most recently in 2015 for The Visit. She won in 1984 for The Rink, and in 1993 for Kiss of the Spider Woman. In addition to her Tony accolades, she also received a Kennedy Center Honor in 2002 for her illustrious career, becoming the first Latinx, male or female, to be honored by the Kennedy Center. She was also awarded the Presidential Medal

of Freedom in 2009. According to The Hollywood Reporter, Rivera said in a statement, “I could never have imagined the amazing journey I have had in the theater. I would not trade my life in the theater for anything as the theater is life.” I am so thrilled that this shining example of Latina excellence is being honored for her career, and her life, on Broadway. Tony nominations will be announced May 1 by Leslie Odom Jr. (Hamilton) and Katharine McPhee, currently on Broadway in Waitress. The 72 Annual Tony Awards will be broadcast on CBS on June 10 at Radio City Music Hall in a ceremony hosted by Sara Bareilles and Josh Groban.

JOEL'S EASTER EGG HUNT BIKE GIVEAWAY: Joel Gonzales and his wife posed by the grand prize bikes given at the annual Easter Egg Hunt held at Roger's Park in the Arnett Benson Neighborhood. They had another great year!

4th on Broadway Calling for Vendors and Parade Participants

his year’s 4th on Broadway T four-day festival kicks off on July 2nd, with the Amigo’s La

Raza on the Plaza, followed by a live music performance on July 3rd, then the Texas Country Street Dance July 3rd. July 4th will include a parade, Picnic in the Park, Evening Concert and fireworks show. Events on July 4th are free

to the Lubbock and surrounding communities, making 4th on Broadway “The Largest Free Festival in Texas.” Local businesses, nonprofits, and individuals are invited to sign up to be a part of the 28th Annual 4th on Broadway Parade. For more information and applications, go to broadwayfestivals.com under the

“Get Involved” tab. Vendors, food trucks, and local businesses are invited to sign up to sell food and other items at the 28th Annual 4th on Broadway festival events. More information and applications can be found at broadwayfestivals.com under the “Get Involved” tab. Or, contact (806) 749-2929.

cultura. Yo no savia que era eso (agricultura) y le dije a mi papa que no entendía esa palabra. En lugar de explicármela, recibí una plática sobre la agricultura y que por eso estábamos atendiendo la escuela – para aprender. Pero lo que él no sabía era que en la escuela no se permitía que habláramos el idioma español. Si nos oían hablando español, nos castigaban. Cuando mire que podía aprender el español en la escuela, logre la oportunidad. No fue fácil, porque en la escuela aprendimos le español propio, no el

“tex-mex” que yo sabia hablar desde chiquita. Los estudiantes americanos me decían que no era justo que yo estaba sacando buenos grados porque yo ya era mexicana y sabia hablar español. Yo les conteste: “¿Entonces porque ustedes tienen que estudiar el inglés cuatro años antes de recibir sus diplomas?” Después de esta conversación, me pedían ayuda cuando no entendían algo.

EGG-SITED FOR FUTURE BUILDING: Youth of La Luz del Mundo Church sold cascarones (confetti eggs) as a fundraiser for their future building. The youth and other church members prepared thousands of eggs for Easter celebrations!

En Aquellos Días…

uando entramos a la esC cuela secundaria, teníamos que arreglar el horario para los próximos cuatro años. Yo escogí dos años de estudio de español. Mis amigas me decían que era un gasto de tiempo porque ya hablábamos español. Pero el resto de la historia paso cuando yo estaba en grado séptimo. Mi papa tuvo muy poquita escuela, solo que dependía en mi hermana y yo para que le interpretáramos el ingles o cartas que recibía. Una vez recibió una carta sobre el trabajo de agri-

Editor's Note: Rosario Montez Smith grew up en un rancho in Levelland, and enjoys sharing her memories of living in rural West Texas.

May/mayo 2018, Vol. 12, Issue 5

Page

Faith & Religion/Fe y religión Church Bulletins

Graduation Mass

Faith Students Celebrate Graduation

FELLOWSHIP: Rev. Jose de Dios, Sister Antonieta, and Penny Morin all of Our Lady of Grace took time to be photographed at the monthly event for 60 and over parishioners.

SERVING ONE ANOTHER IN LOVE: Youth and leaders of St. Teresa Church gathered for a photo. They shared projects with homeless, and their church community.

I WAS IN PRISON AND YOU VISITED ME: Members of Our Lady of Guadalupe took time to pray for the homeless, as well as inistered to them.

raduation marks a major milestone G in life, a time when we celebrate accomplishments and transition to

another phase. It is always a time of looking back and remembering the stages that have gotten students to this point. In addition to the traditional commencement ceremony with its cap and gown and congratulatory handshakes, valedictorian speech (or speeches) and recognition of outstanding achievements, most high schools, colleges, and universities also have baccalaureate ceremonies. Formally defined as a religious service to honor the graduating class, in many institutions of higher education the baccalaureate has evolved into a quieter, more reflective event that focuses on students' personal growth and achievement. Some refer to the baccalaureate ceremony as faith formation or a graduation mass. The baccalaureate service is believed to have originated at the University of Oxford in 1432 when each bachelor was required to deliver a sermon in Latin as part of his academic requirements. However, it was "examinatory sermons" that were required of all Oxford

bachelors before their "inception" or commencement; these were mentioned in a 1311 statute. The American baccalaureate service is an outgrowth of the baccalaureate sermon. The earliest known in America is at the College of New Jersey (now Princeton University) in 1760. Commencement is the main event, but baccalaureate can often be a more substantive and meaningful experience for parents and students alike. And with high school and college graduation, a little faith reflection and pride in achievement is an important part of the process. In Lubbock, many area churches hold graduation service to honor their graduates. Faith Formation/ Graduation Masses: • St. Joseph Catholic Church - May 20, 2018, at 9 a.m. at 102 North Avenue P. • St. John the Baptist - Sunday, May 20, 2018, 10 a.m., at 9810 Indiana Ave. • Our Lady of Guadalupe - May 20 2018 at 12:30 p.m., at 1120 52nd St. • St. John Neuman - Sunday, May 20, 2018, 5802 22nd St • St. Patrick Church - Sunday, May 20, 2018 at 1603 Cherry Ave. • San Ramon Catholic Church - June 3, 2018, 11 a.m., at 15706 Loop 493.

Forward in Chris

t is safe to say that no single Iinfluence human being has a greater on another than a

The King then shared what he witnessed in his mother’s life. He valued her loyalty to her husband. He applauded her diligent work ethic. He noticed the sacrifices she made. She was an astute business woman. A generous woman, she helped those in need while making sure her family had all they needed. Lemuel saw his mom as a woman of vision, strength and wisdom. Mother, influence your offspring in such a way as this. May the rest of us honor such women!

mother. Of course, there are a few exceptions to this rule, but they are few and far between. Influence is defined as “the capacity to influence the character, development, or behavior of someone or something.” In the Old Testament book of Proverbs, a man named King Lemuel recorded some things his mother taught him. She offered her wisdom about sobriety. She encouraged him to speak up for those who did not have a voice Jay Hanley is the Church Relations and to do right by the poor and Officer for Texas Boys Ranch, a faithbased childcare organization whose ST. FRANCIS: Members of St, Francis provided bags toiletries to those in need. needy. She impressed upon him vision is "manifesting Christ through the importance of righteous excellence in childcare." Several parishioners volunteered. leadership. Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs Page

STUDENT CENTER RIBBON CUTTING – Sunday, May 6, 7 p.m., for the new John Saleh Catholic Student Center, 2217 Main Street, Lubbock. Bishop Coerver and other city and state dignitaries will be present. ROSARY WALKERS/ RUNNERS will meet every Wednesday in May at 7:30 pm at Buddy Holly Park near the Landwer Manicapelli House at Canyon Lakes. Group will begin with prayer intentions and then everyone will recite the rosary at their own pace. BIBLICAL WALK - San Ramon Catholic Church will off a five-week study of the "Biblical Walk Through of the Mass" by Dr. Edward Siri, Wednesdays, June 13-July 18, 6:30-8 p.m. (No meeting July 4). From the opening Sign of the Cross to the concluding Thanks be to God this program will help you to encounter our Lord more deeply in the Liturgy itself. By understanding the meaning and biblical foundation of what we say and do in the Mass, we will be better prepared to give ourselves to Jesus in every prayer and gesture. Cost for the book and workbook is $20. To register, contact Tricia Vowels at 806-777-2089 or tvowels@ sbcglobal.net by May 25, 2018. CATHOLIC CHARITIES’ NIGHT TO REMEMBER- Friday, June 1, at 6 p.m., McKenzie-Merket Alumni Center, 17th & University. Night to Remember is Catholic Charities' largest annual fundraising event. The Night includes dinner, drinks, a silent auction, a live auction, and a good time while supporting those most in need in our community. To find out more or purchase tickets visit: www.cclubbock.org/ night -to-remember. We are also looking for auction items for our silent and live auctions. If you have something you would like to donate from gift cards to sports tickets to jewelry and more, please contact Meghan O'Rourke at (806) 765-8475 or meghan@ cclubbock.org HOLY LAND & ROME PILGRIMAGE – September 10-22, 2018 –Under the spiritual direction of Father Martin Piña, pastor of Lubbock Our Lady of Guadalupe Church. Special discount price $3499, round trip from Dallas (DFW). Holy Land: Cana, Nazareth, See of Galilee, Mount of Olives, Bethlehem, and much more; Day 9 – fly to Rome: Vatican City, Saint Peter’s Basilica, Vati-can Museum, papal audience, Trevi Fountain, Pantheon, Sistine Chapel, and much more: Day 11Trip to Assisi and back to Rome. info@ holylandtc.com, http://www.holylandtc.com/ en/content/pilgrimage-holy-land-rome-0, or 866-339-3323 DIVINE MERCY CHAPLET 3 p.m. First Saturdays at Christ the King, 4011 54th Street. AA GROUP Family Activity Center Room 3, @noon, Fridays. Christ the King, Family Activity Center Room 3, 4011 54th Street, Lubbock. Contact Elaine 806-9289673 for more information.

¿Estás sufriendo un ataque cerebral?

Estudios Biblicos GRATIS por correspondencia

Join St. Philip's Church h i P l p . ’s St on the Idalou Road • Live Entertainment •Food •Games •Fun! ne

¿pero sabrías reconocer los síntomas y signos de advertencia? Es más común que las personas con diabetes y presión alta sufran ataques cerebrales, pero gente mayor, con obesidad, que fuma o que no lleva una dieta balanceada también puede estar en riesgo. No siempre es fácil reconocer un ataque, y el tiempo perdido sin atención médica puede causar efectos irreparables en el cerebro. Conoce los signos P.D.D.M para identificar un ataque cerebral y evitar que alguien que quieres sufra daño cerebral. F - Face (Rostro): Parálisis de rostro -¿Está paralizado un lado de la cara? Pídele a la persona que sonría, ¿la sonrisa es dispareja? A - Arms (Brazos): Debilidad en brazos- ¿Está débil o paralizado uno de los brazos? Pídele a la persona que los levante, ¿se cae uno de ellos? S - Speech Difficulty (Dificultad al hablar) ¿El discurso está mal articulado?, ¿la persona no puede hablar o le es difícil entender? Pídele a la persona que repita una oración simple como "el cielo es azul", ¿repite la oración de manera correcta? T - Time to call 9-1-1 (Momento de llamar al 9-1-1): Si alguien muestra alguno de estos síntomas, incluso si desaparecen, llama al 9-1-1 y lleva a la persona inmediatamente al hospital. Verifica el reloj para que sepas a qué hora empezaron los primeros síntomas. También se podrían experimentar los siguientes síntomas: Parálisis o debilidad. Especialmente en la cara, el brazo o la pierna. Debido a que el cerebro controla diferentes partes de cuerpo, es común experimentar parálisis o debilidad en un lado del cuerpo y no en el otro. Confusión: El ataque cerebral no per-

mite que el cerebro funcione de manera adecuada, lo que puede causar confusión. Problemas de visión: Puede haber dificultad para ver con uno o los dos ojos; la visión podría ser borrosa o dispareja. Pérdida de balance o coordinación: Es posible que uno se sienta mareado y que tenga problemas al caminar. Fuerte dolor de cabeza: Se puede experimentar un dolor de cabeza muy fuerte sin causa directa. Si reconoces alguno de estos síntomas llama inmediatamente al 9-1-1. El ataque cerebral afecta el cerebro, ya sea por hemorragia (ruptura de vasos sanguíneos y esparcimiento de sangre a los tejidos del cerebro) o por isquemia (bloqueo de los vasos sanguíneos, lo que no permite que el cerebro reciba la sangre, el oxígeno y los nutrientes necesarios). Ambas maneras pueden causar daños irreversibles si no se tratan de manera inmediata. Cuando ocurre un ataque cerebral y parte del cerebro muere por falta de f lujo sanguíneo, la parte del cuerpo que ésta controla se ve afectada; los ataques cerebrales pueden causar parálisis, afectar el lenguaje y la visión, y causar otros problemas de salud serios. También se puede dar un accidente isquémico transitorio (AIT) o un aviso de un ataque cerebral. El AIT es causado por un bloqueo de vasos sanguíneos del cerebro, lo que causa síntomas de derrame cerebral, pero únicamente por un corto periodo de tiempo. Se llama transitorio porque los síntomas desaparecen; pero aunque las personas vuelven a la normalidad, el AIT causa un alto riesgo de ataques cerebrales con síntomas duraderos. Aprende más sobre los signos de advertencia y prevención de ataques cerebrales en strokeassociation.org.

Grand Prize

1st $2,500 Visa Gift Card 2nd 1,500 Visa Gift Card 3rd $1,000 Visa Gift Card 4th $25 Visa Gift Card 5th $250 Visa Gift Card

Raffle Tickets $5

SATURDAY

| 10 am

os ataques cerebrales (también conL ocido como derrames cerebrales) pueden ocurrir en cualquier momento,

0 -1

MUSIC: Zinigual, Grupo Secreto, Los Pibes, Xquis, Grupo Rival, Grupo Peligro, Grupo Massore Digital Sound by: Peligro FOOD: Tripas, Tamales, Brisket Burritos, Kettle Corn , Roasted Corn, Potato Twist, Funnel Cakes, Cake Walk, Turkey Legs, Fajita Burritos, Carnitas, Sausage Kabobs, Corn Dogs And Much Much More!

Ad Sponsored by

Bravo Mobile Wash & Detailing Albert Bravo, Owner - (806)535-7377

"Dios tiene un plan para to vida."

Responde preguntas de la Biblia y envialas para que las preguntas sean revisadas. Dios mantiene sus promesas. ¡Descubre lo que El prometío para tu vida!

Write to J. Hise, World Bible School at: 3723 34th St. Lubbock, TX 79410

May/mayo 2018, Vol. 12, Issue 5

Page

Veteran's & First Responder Affairs

Armed Forces Day is May 9 2018

n the United States, Armed ForcISaturday es Day is celebrated on the third in May. The day was cre-

SUPPORTING CRIME VICTIM'S COALITION: Representatives were in support of the event and those receiving awards including Jaret Greaser, Of Congressman Arrington's Office; Norma Garza, Mary Duncan, Senator Charles Perry, and Stephen McAdams.

ated in 1949 to honor Americans serving in the five U.S. military branches – the Army, Navy, Marines, Air Force, and Coast Guard – following the consolidation of the military services in the Department of Defense. It was intended to replace the separate Army, Navy, Air Force, Marine Corps, and Coast Guard Days, but the separate days

are still observed, especially within the respective services. In 1962, President Kennedy established Armed Forces Day as an official holiday. The United States' longest running city-sponsored Armed Forces Day Parade is held in Bremerton, Washington. Because of their unique training schedules, National Guard and Reserve units may celebrate Armed Forces Day/Week over any period in May.

Memorial Day is May 28th

emorial Day is observed on M the last Monday of May. It was formerly known as Decoration

Day and commemorates all men and women, who have died in military service for the United States. Many people visit cemeteries and memorials on Memorial Day and it is traditionally seen as the start of the summer season. It is traditional to fly the flag of ABOVE & BEYOND: Some members of Crime Victim Coalition helped to recognize those who have gone above and beyond to advocate and support all victims of crime.

Glynn Morgan

MM &

Service Center

Mitch Morgan

Your Uniroyal, Michelin & BFGoodrich Dealer. Brake & Complete Auto Service

1414 Ave L ▪ Lubbock, Texas 79401 (806) 762-8307 ▪ (806) 762-1902

the United States at half staff from dawn until noon. Many people visit cemeteries and memorials, particularly to honor those who have died in military service. Many volunteers place an American flag on each grave in national cemeteries. The Catholic War Veterans Memorial Mass, will be held May 28, 2018 at 11 a.m., at Christ the King Church, 4011 54th St.

Lubbock Letter Carriers to help Stamp Out Hunger aturday, May S 12th Lubbock Letter Car-

riers will not only deliver mail; they will step onto the front lines of the war on hunger by picking up non-perishable food items you place next to your mail-

box – and no stamp is necessary! The 26th Annual National Association of Letter Carriers’ will be conducting its one day national food drive. It is the nation’s largest one day food drive. Local donations will benefit the South Plains Food Bank, more so hungry families. Fill a bag and feed families.

Commercial ▪ Residential ▪ Make Readies

Call (806) 543-5826 ▪ (806)543-6763 Licensed & Insured

VETERAN SUICIDE HOTLINE If you know someone is actively considering suicide, call the veterans' suicide hotline at 1 (800) 273-8255. It's a service rendered by the Department of Veterans Affairs. MILITARY MASS HELD MONTHLY Saint John Neumann Church, 58022 22nd St., will hold a military Mass for loved ones, deceased or living, Saturday at 5:30 p.m. The military Mass is held the last Saturday of each month. PURPLE HEART SOUTH PLAINS OF TEXAS CHAPTER MEETINGS 3rd Saturday at 110 a.m., at American Legion, 6628 66th St, in Lubbock. For more info call Steve Oien at (707) 592-4598. DISABILITY.GOV This U.S. federal government website gives information on disability programs and services. It helps find information on how to apply for disability benefits, find a job, get health care or pay for accessible housing. www. disability.gov HELP OUR MILITARY HEROES is a non-profit organization dedicated to providing the military wounded with fully equipped handicapped vehicles. www. helpourmilitaryheroes.org WOUNDED WEAR Provide free fashionable clothing kits and modifications to wounded warriors that empower them to rediscover the hero within. (757) 773-8079 http://www.woundedwear.org/ CANINE COMPANIONS for Independence Assistance dogs for veterans with disabilities (800) 572-2275 www.cci. org

Important Numbers

Teléfonos de interés para los veteranos

Full Service Cleaning Company

Page

Veteran & Military Connection

Latino Lubbock Magazine is a Christian owned business

CRISIS LINE 1-800-273-TALK(8255) "Press 1 for Veterans" U.S. Department of Veteran Affairs 806-472-3420 Lubbock Vet Center 806-792-9782 or 877-927-8387 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 806-792-1212

Memoriam/memorial Memorials & Memoriams ARE PAID ADVERTISING, and can in-

clude photo message. Different sizes, prices are available for memoriams and memorials. For more info, call (806) 792-1212, or ask your funeral provider. Memorials provide by a funeral home can be submitted up to the 27th to appear in the preceding month. Deadline to submit memoriams is the 21st.

R AY M U N D O SI NGLETERRY 74, went to be with his Lord and Savior, Jesus Christ, on March 29, 2018. He was born in San Juan, Texas on April 10th, 1943 to Raul and Marcelina Singleterry. He was a devoted and loving husband, father and grandfather. Left to cherish his memory is his wife of 53 years, Maria Singleterry, his daughters, Elizabeth Singleterry and Melinda Reyes (Michael), and granddaughters Anais and Amari Reyes. He took great joy in his profession as a meat cutter and loved meeting new people. He is preceded in death by his parents and sisters, Raquel Gomez, Amparo Garza, Thelma Fishback, Rosalinda Walls, Elvira Beggs, and brothers, Rolando, Andrew and Ruben Singleterry. He is also survived by Raul (Maria), Ramiro (Mary), David (Chelo), Luis, Baldomero, Armando and Paul Singleterry, Hope Zarate (Pete) and Mary Ann Hernandez (Felix).

Radio Catolica Mundial

DOBLE KUB 1300 AM “Programando Para Usted”

En vivo, siete dias por semana EWTN Español - la santa misa, rosario y noticias mundiales y mas Lubbock Caller Line (806) 747-8146 Brownfield Caller Line (806) 637-4610

May Prayer A PRAYER FOR TODAY O God, may the presence of Jesus within me stir me to do your work today. May your abiding grace, through the presence of your gracious Son, call me to your character and your concerns. O Jesus, please make my heart like our Father's. Amen. "God has chosen you to make known among the Gentiles the glorious riches of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory. We proclaim him, ad-

EDWARD "EDDIE" HERNANDEZ, born May 8, 1970, entered rest on April 15, 2018. He was born in San Angelo, Texas to Joe Z. and Mary M. Hernandez. He is survived by parents; brothers, Joe M. Hernandez, and Gilbert M. Hernandez from Lubbock, TX; favorite niece, Kelli M. Hernandez from Fort Worth, TX; and his best friend, Annie Goodson from Lubbock, TX. ARTURO (ARTHUR) RODRIGUEZ passed away on April 6, 2018. He was born on August 16, 1949 in Shallowater, TX. Arturo served in the U.S. Army during the Korean Conflict. He worked for K-mart for 17 years until his retirement. He had a passion for camping and the love for fishing. He is survived by his long-life partner AnnaSue Ochoa of 45 years and 2 daughters Jessica and Carmen Rodriguez. He had 2 granddaughters and 2 great granddaughters. Sibling are Josephine Sarmiento (Mitch), Isabel Flores (Rene), Kathy Perry (Doug), Fred Rebele (Terri).

To everything there is a season, a time to every purpose under the sun… ECCL 3:18.

B E NJA M I N KELLER CAUDILLO was called home to be with Our Lord and Savior April 5, 2018. He was born March 14, 1981 to Dollie and Adam Caudillo. Ben was a graduate of Coronado High School class of '99 and continued his education at Texas Tech where he played for the men's club soccer team. Those left to treasure his memory are his parents Dollie and Adam, five siblings; Amanda, Michelle, Julie, Adam and Jacob, Aunts Birdie and Anna, Uncle Romero, Nephews Ethan and Aiden, and many loving cousins. Ben was preceded in death by his grandmother Bertha Moreno and grandfather Ramiro Moreno.

MARIA D. MARTINEZ 72 passed away on April 4, 2018 in Lubbock, Texas. Maria was born on November 15, 1945 in Durango, Mexico to the late Miguel Guerrero and Agripina Nunez. She married Roberto Martinez, Sr., in August 1985 in Lubbock. She was a devout Catholic and volunteered her time as a Guadalupana. She is preceded in death by her first husband Antonio Jimenez Sr., sister Janie Guerrero and her parents. She is survived by her husband of 32 years, Roberto Martinez Sr., brothers Herman Guerrero and Jimmy Guerrero. She is also survived by her children Mary Helen Jimenez, Connie (John) Rodriguez, Rosalinda (Joe) Lopez, Antonio (Esmeralda) Jimenez Jr., Diana (Jaime) Gallegos, Michael Alarcon and Maria Isabel Martinez; and 17 grandchildren; and six great grand-

Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil ~ Psalm 23:4

ROBERT SILVAS 64, of Idalou was called home to be with our Lord and Savior April 20, 2018. He was born September 7, 1953 in New Braunfels, TX to the late Ynez and Ascencion Silvas. Those left to cherish his memory are his loving wife of forty-three years Olga Silvas, daughters; Monica Maritnez, Tina Silvas, Jessica Garcia and husband Gary, seven grandchildren, and three great grandchildren, sisters; Bea DeLaGarza and Josie Farias. Robert was preceded in death by three siblings Ernest Silvas, Mary Lou Martinez, and Mary Romero. SABRENA REA GALICIA,52, of Shallowater passed away surrounded by family on April 6, 2018. She was born June 7, 1965 in Lubbock to Alvin and Loretta (Butler) Crawford. Sabrena worked as a cashier but treasured spending time with her grandchildren. She is survived by her daughters, Whitney New of Amarillo and Lynzi New of Shallowater; brothers, Chet Crawford and wife Suzanna of Shallowater and Miles Crawford of Levelland; three grandchildren, Austin Anderson, Jr., Xayden Ruiz, and Payden Artis; sisters-in-law, Janie Diaz, Patsy Burger, Delores Galicia and Daisy Martinez; as well as many nieces and nephews. Sabrena is preceded in death by her parents; husband, Frank in October of 2017; sister, Cherrell Crawford; and sister-in-law, Gloria Saldivar.

MICKIE SIFUENTES Lubbock- 57, passed away March 28, 2018. Mickie was born January 7, 1961 to Prudencio Sifuentes Sneed and Dolores Sifuentes. She enjoyed playing pool, bingo, and watching the Dallas Cowboys. Mickie leaves to cherish her memory; her parents, Prudencio Sifuentes Sneed and Dolores Sifuentes; longtime friend, James; one son, Juan Jose Zuniga (JJ); stepson, Pete Chavez, Jr.; three sisters, Mary Clevenger, Christy Garcia, and Delores Sifuentes; four brothers, Jr. Sifuentes, Jimmy Sifuentes, Tommy Sifuentes, and Roy Gorostiza; two grandchildren, four great grandchildren; a host of other relatives and friends. MATTHEW SANCHEZ, 27 of Levelland died on April 9, 2018. He was also a graduate of SPC. In 4 years he earned his Auto Technician Mechanic Certification, Computer Data Technician Certification, as well as graduating from the Academy of Law Enforcement. Matt worked for McWhorter's Tire & Auto and Pizza Hut in Levelland. He is survived by his parents Tommy and Daila Sanchez, sister Claira Maria Sanchez all of Brownfield, a host of Uncles, Aunts, Cousins, McWhorter's and Pizza Hut families of Levelland.

“They that love beyond the world cannot be separated by it. Death cannot kill what never dies.” ~ Williams Penn

Manuel Duenez, 84 of Lubbock passed away on April 23, 2018 at home surrounded by his family. He was born on October 27. 1933 in Pawnee, to his parents Roman Duenez and Santos Mora Duenez. He married Celia Gonzalez on January 12, 1962 in Karnes City. He worked for Lubbock County and was a volunteer Firefighter for Shallowater Fire Department for 25 years. He loved music and loved to play the accordian. He was an active member of the carismatico prayer group. Manuel is survived by his wife Celia, daughters Irma Daniel (Robert) of Converse, Gracelia Rodriquez (Richard) of Kyle and Belia Gonzales (Gerald) of Lubbock, Melinda Cornwall (Christopher) of Lubbock. one son Roman Duenez (Diane) of Manchester, Missouri. Thirteen grandchildren and many nieces and nephews. He was proceeded in death by his daughter Sophia Duenez.

May/mayo 2018, Vol. 12, Issue 5

Memorial Rev. Curtis T. Halfmann Happy Birthday May 27th

We miss you dear friend. You are family, and you're always on our mind. Blessings on your birthday! In Loving Memory, All Blessed by You In Loving Memory On Your 71st Birthday!

Mary Lou Garcia

Happy birthday and Happy Mother's Day! You were always supportive of so many of us and because of you we are better people. From Your Amiga, Christy Martinez

Memorial

Gonzalo Garcia Sr. Always in our hearts, Always on our mind. We remember you. Your loving family, Gonzalo Jr., Nina, Vern, Philip,Susie, and Frankie and respective families

Birthday Birthday Eddie Rojas - May 3rd

Happy 35th birthday Eddie Our Beautiful Precious Son. I can only Imagine celebrating it with Our Lord Jesus Christ like you are!! You brought so much Joy & Love to everyone around you. Miss your great Heart, Smile & especially your Special Hugs!! Eddie you are so missed by All your Friends, Aunts-Uncles -CousinsChildren-Sister & Dad and Mom. You will be in Our Hearts Forever You "Sweet Angel" in Heaven. We Love You!!! Rojas & Milburn Families

Page

Fotos y Recuerdos - Alla y Aquí 19th Annual Cesar Chavez March & Celebration

Marchers proudly held their flags and peace signs as Girl Scouts from Troop #6073 chanted, "Sí se puede." Tavita Dorrow, follows the marchers with the United Marchers of all generations walked together to pay tribthey crossed over the railroad tracks. (Photos by Frank Farm Workers flags posted proudly on her car. ute to American hero and civil rights leader, César E. Garciar/LLM) Chávez.

Challenger Little League Opening Ceremony - Part I

Vendors, volunteers, and supporters came out to cel- Friends, family, and fans gathered to cheer on the Families bundled up to keep warm on the cold day. ebrate the opening game. teams.

The Peralez family participates annually in the opening ceremony.

Churches from all over Lubbock came out together for Each church booth brought an Act to life at the Divine Topping off the burgers for all of the attendees. the Divine Mercy in Action. Mercy event.

The Knights of Columbus served up some delicious burgers.

Divine Mercy Workday at Mackenzie Park - Part I

Red Shoe Gala Benefitting Ronald McDonald House

Enjoying the annual Red Shoe Shindig, and the compa- Celebrating the Ronald McDonald House Charities of Volunteers of the Shindig helped to make the night Gloria Gonzales, from the Red Shoe Crew posed with ny of Carlos Chavira (Photos by Marisa Pojtinger/LLM) the Southwest at the gala. memorable for all of the attendees. friends and family.

Page

Email your news and info to news@latinolubbock.net

Photos & Memories - AquĂ y Alla KOC #11807 Pre-Golf Reception

Teams gathered for the golf tournament kickoff.

Knights of Columbus Members from Our Lady of Gua- Helping to raise money for the annual scholarships that The Esparza's, were excited for the golf tournament. dalupe Council 11807 organized the event. the council provides.

Our Lady of Guadalupe Stations of the Cross

The special intention of the procession was, "Ending Parishioners walked together at the procession. Violence in our Schools."

Ladies gathered for a tea party.

Rev. Martin PiĂąa led the procession, and prayed over Different parishioners held a cross for the stations of each of their stops. the cross.

Tea Party

Friends enjoyed tea and company at the 3rd Annual The ladies got to invite friends and decorate their own Festive hats filled the room at the annual event. Ladies Fancy Hat Tea. tables for tea time.

South Plains Job Fair by Workforce Solutions

U.S. Army representatives shared information about The job fair offers area residence 101 network oppor- Job seekers were encouraged to bring their resumes The event brings together a diverse group of employmilitary careers. (photos by Marisa Pojtinger/LLM) tunities. for all of the employers in attendance. ers actively looking for employes in the South Plains.

May/mayo 2018, Vol. 12, Issue 5

Page

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ Second Chance Prom Dream Center

Christy Martinez-Garcia was welcomed by committee Velma and Sam Medina enjoyed the second chance Leticia and Victor Flores enjoyed their date night. members. prom.

Elva and Rudy enjoyed the music, food, and fellowship.

Pet-Fest 2018

Kids enjoyed the Stingray touch tank.

Kids enjoyed PetFest as they sat in the sun and had Many families brought their dogs to PetFest. fun!

Joel's Easter Egg Hunt

Many children gathered Easter eggs and candy.

Kids were excited to show off their Easter baskets.

Serving up some hot and delicious turkey legs, on a cold day.

Power 104.3 a proud supporter of the annual Easter Joel takes pride in giving back to the Arnett Benson egg hunt. neighborhood.

Alla y AquĂ

Hispanic Student Society students gathered for a President Schovanec, Gicela Ramirez congratulated PetFest encouraged pet adoption. photo at the Unidos picnic. Jorge Ramirez on his award. He received the Global Vision Lifetime Achievement Award.

Page

Purchase Photos online at www.latinolubbock.net

Amaris Garcia brought the largest pet, the Quick Quack Car Wash Quackals duck.

Photos & Memories - AquĂ y Alla Our Lady of Grace Over 60's Club

Janie Flores and Susie Fernandez prepared them- The Over 60's Club gathers monthly at Our Lady of Domingo Ybarra and Jose Yanez enjoying the meal. Hortencia "Tenchi", Christina, and Ester took a moment selves for the Easter egg hunt. Grace Catholic Church. from playing the games to smile for the camera.

Mayor's Marathon

Dinah Pauda Casas and Mariana Bernal were all Bianca Sias, Michael Olivarez, Michelle Bernal, and Sheena Oujezdsky and Brittny Castillo finished their Team Parental Control made it a family fitness day. thumbs up after they finished the marathon. Margie Olivarez were a team. first marathon together.

Hispanic Law Student Association Annual Banquet

Law Students and faculty attended the annual ban- HLSA memberstook time to have fun and took a break Outgoing board (2017-2018) from L to R: Chase Price, The evening drew friends and supporters who had a quet. (Photos by Marisa Pojtinger/LLM) from the books. Taylor Guerrero, Maira Gonzales-Sanchez, John D. great time. Garcia, Ruby Boone, Anyssa Barbosa, Jose Angel Gutierrez, Mason Leal.

AquĂ y Alla

Society of Hispanic Professional Engineers helped to Join Christy on the Latino Lubbock Update each UMI kept warm on the cool day as they enjoyed the In a proud moment 4 former presidents, 3 former first company of other organizations. ladies, and current first lady attended Barbara Bush's organize the event. Thursday at 6 p.m. on KLBK's Trends & Friends. funeral.

May/mayo 2018, Vol. 12, Issue 5

Page

Sports/deportes

Ad sponsored by

Texas Parks and Wildlife Commission to Hold Regional Public Hearings May 22-24

USTIN – The Texas Parks A and Wildlife Commission is extending an invitation to the public

to attend upcoming regional public hearings in the Panhandle May 2224. The Commission is holding these meetings in Amarillo and Lubbock to receive input from stakeholders and constituents concerning any issues relating to Texas Parks and Wildlife Department policies, goals,

programs, and responsibilities. Regional public hearings will be held in Amarillo, Tuesday, May 22, at 3 p.m. in the Amarillo Civic Center Heritage Room, 401 South Buchanan St., and Wednesday, May 23, at 2 p.m. in the Lubbock Memorial Civic Center Banquet Room, 1501 Mac Davis Lane. Each speaker is given two (2) minutes to address the Commission on TPWD-related issues.

The Commission’s regular May public hearing will be held Thursday, May 24, at 9 a.m. in the Lubbock Memorial Civic Center Banquet Room. A complete agenda for the meeting, along with options for providing public comment and listening in via live streaming audio, will be posted online at https:// tpwd.texas.gov/business/feedback/ meetings/

BIG 12 Baseball Tv Schedule Announced

ive Texas Tech baseball conference F games will be televised on the FOX Sports and ESPN networks this

season, the Big 12 announced today as part of the league’s 2018 TV schedule. The Red Raiders will have the first game of the television slate, as Tech will host West Virginia on Friday, March 30, at 6:30 p.m. on FS1. Just like last season, this year’s series against TCU in Fort Worth will air on both platforms, as the opener on Friday, April 27, is scheduled for an 8 p.m.

first pitch on FS1. The Saturday (7 p.m.) & Sunday (1 p.m.) contests will be shown on ESPNU. The Red Raiders will also host Texas on Saturday, May 5, at 1 p.m. on ESPNU to wrap up the conference TV schedule. In addition to the regular season games, the conference also announced TV plans for the Phillips 66 Big 12 Baseball Championship. For the sixth-straight year, the tournament will be shown in its entirety, with all contests leading

up to Sunday’s championship game televised on FOX College Sports (FCS) with the finale set for 1 p.m. on FOX Sports Regional Networks (FSN). This year’s event is slated for May 23-27 at Chickasaw Bricktown Ballpark in Oklahoma City. Ad d it ion a l t elev i sion a p p e a r a n c e s t h r ou g hout the season are available through institutional third-tier agreements and will be announced at a later date.

Ad sponsored by

Sat. May 19, 2018 at O'Reilly's,408 Lubbock Bus Park Blvd. Page

Email your news and info to news@latinolubbock.net by the 18th before the preceding month

Pic

Meet Pico the bilingual gallo (rooster)

He loves school, he likes to read, play outside and discover ways to have fun and make friends. Now it is time for Pico to prepare for Cinco de Mayo and Mother's Day, Día de las Madres. Pico joins his family for the Cinco de Mayo parade. Meanwhile, his prima (cousin) Jita la Gallita (little hen), is practicing Las Mañanitas to serenade her mamacita and abuela.

The Gallo

Paper Flower Making

Here's an easy hand-made lower you can make as a gift for mom, or to decorate your car for the Cinco de Mayo parade or your fiesta! Materials: 6 Sheets tissue paper, 1 Pipe cleaner, Scissors -Stack the paper neatly. -The color that you want as the center of your flower should be on top. -Likewise, the color on the bottom will be the back of the flower. Now fold your stack in a 1 inch accordion fold. This is just like making a paper fan. -Take a pipe cleaner and fold it over the middle of your strip. -The pipe cleaner should fold over the side that shows your top color. -Then twist the ends of the pipe cleaner together so that it is securely fastened around the center of your paper strip. -Being careful not to tear the paper, separate the top piece of tissue. -Peel the layer up and towards the center. It should stand up in a nice ring. -Repeat with each layer of paper.

Felicidades Mamá Happy Mother's Day

CANCION DE LAS MAÑANITAS (A popular traditional song)

Estas son las mañanitas, que cantaba el Rey David, Hoy por ser día de tu santo, te las cantamos a ti, Despierta, mi bien, despierta, mira que ya amaneció, Ya los pajarillos cantan, la luna ya se metió. Que linda está la mañana en que vengo a saludarte, Venimos todos con gusto y placer a felicitarte, Ya viene amaneciendo, ya la luz del día nos dio, Levántate de mañana, mira que ya amaneció. (Translation) This is the morning song that King David sang Because today is your saint’s day we’re singing it for you. Wake up, my dear, wake up, look it is already dawn. The birds are already singing and the moon has set. How lovely is the morning in which I come to greet you. We all came with joy and pleasure to congratulate you. The morning is coming now, the sun is giving us its light. Get up in the morning, look it is already dawn

At our urgent care centers, your time is urgent too. Covenant Urgent Care

Check In Now

Time and health. Lubbock knows we value both. And with our “Check In Now” app, you can log on from anywhere and hold a place in line at any of our four Covenant Health Medical Group urgent care facilities. When your appointment nears, you’ll receive a text notification. What’s more, each facility is owned and operated by the name Lubbock has trusted with their health care needs since 1918. From family medicine to acute care, our comprehensive network of services is poised for another 100 years of health. For more information, visit CovMedGroup.org/UrgentCare