Volume 12, Issue 10, October/octubre 2018 by Latino Lubbock Magazine

FREE

Volume 12, Issue 10, October/octubre 2018

hisp anic heritage

GRATIS

A PAN HERENCIA HIS

Early Voting: October 22 - November 2 Election Day: November 6

paid for by the Levario for Congress Committee

Your Premier Buy Here Pay Here Dealership! "Come by today and take advantage of our easy approval process and great inventory selection!" 5901 34th St. Lubbock (806)687-7300

June 15 matadormotors.com "Hispanic Owned & Operated"

214 E. HWY 62/82 Wolfforth (806)833-7300

To send news and info email: news@latinolubbock.net Website: www.latinolubbock.net Located: 2207 University, Suite A Write us at: P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493

Quote

“El que a buen árbol se arrima, buena sombra le acobija" He who gets close to a good tree will find a nice shade for shelter.

ADVERTISING 544-6526

¡Feliz cumpleaños! Happy Birthday!

(806)

NEWS & INFO 792-1212 (By appointment, please)

MONTHLY DEADLINE News & Info - 18th Ad Submissions 21st - 23rd STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia Asst. Editor/Digital Media Manager Amaris Garcia Sales Consultants Bridge Communications Rufus Martinez - Small Business Accounts Distribution Frank Garcia, Rosario Smith, Luis & Amanda Peralez, Eddie Champion CONTRIBUTORS Healthy Habits The Doctor Is In En Aquellos Dias Rosario Smith Forward in Christ Jay Hanley Sports/deportes Mando Reyna Graphics Design Zach Dominguez Interns Erika Galindo, Valerie Castañeda, and Nicole Marquis My College Experience Bailee Alonzo A Teen's View (Searching for new Youth Writer)

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may email news@latinolubbock.net. Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead, and are at the discretion of the publisher. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in Lubbock, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Floydada, Idalou, Wolfforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnell, Tahoka, Anton, Lorenzo, and Levelland. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, locally owned and operated.

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine.

On the Cover

“We need to make sure that, no matter where they live, Texans have access to the care they need to get and stay healthy," said Patrick Bresette, Texas Executive Director of the Children’s Defense Fund. “It is past time for our elected leaders to find a way to increase health coverage in our state.”

"Con Todo Corazón"

Cover by Alicia Rodriguez This month's cover features a heart reminding us to be proud of our culture and give all your heart in whatever you do - con todo corazón. The roses remind us to take time for ourselves and do what you love, and do what makes you happy. And as we continue into October, we are happy to share the monthly issue of Latino Lubbock Magazine. Let us continue the celebration of our culture and contributions. Happy Hispanic Heritage Month! ¡Feliz mes de la Herencia Hispana!

Dicho

(Meaning, Cherish the people who help you grow!)

October/octubre

Amanda Vasquez 10/1 Zachary Thomas Perez Jr 10/1 Justin Ramirez 10/1 Jenoveva Requena 10/1 Larry Pugh 10/1 Erin Rodriguez 10/1 Armida Estrello 10/2 Amy Deanda 10/2 Isaiah Armenta 10/2 Lisa Montez 10/2 Sarah F. Garcia 10/2 Eva Requena 10/2 Teresa Martinez 10/3 Ray Alvarez 10/3 Betty Caddell 10/3 Bobby Gutierrez 10/3 Romana Hernandez 10/3 Teresa Salinas 10/3 Penny Garcia 10/3 Jacob Vasquez 10/3 Teresa Martinez 10/3 Lorenzo Cain Sedeño 10/3 Bobby Gutierrez 10/3 Romana Hernandez 10/3 Robert Placencia Jr. 10/3 Joe Gomez 10/4 Destiny Molina 10/4 Ralph Rosiles 10/5 Jeremy Lorenzo Sedeño 10/5 MaKenzie Rey Sedeño 10/5 George Esquivel 10/6 Desi Molina 10/6 Donna Rose Carrasco 10/6 A. B. Hernandez 10/6 Genaro Carrillo Jr. 10/6 Rosa Jimenez 10/6 Alicia Loza 10/7 Brett Paxton 10/7 Clara Ramos 10/7 Kaitlyn Denise Diaz 10/7 Alcario S. Ortiz 10/7 Jazzlyn Carrizales 10/7 Leticia Coronado 10/7 Jesse Garcia 10/8 Hailee Smith 10/8 Amaris Garcia 10/9 Faith Trevino 10/9 Joanne Jiménez Rodríguez 10/9 Ernestina Armenta 10/9 Christian Vega 10/9 Hailee Smith 10/9 Pedro Licon III 10/9 Jacob Ellis Herrera 10/10 Pete Piña 10/10 Brennon Torrez 10/10 Brenda Wells 10/10 Anita Jaramillo 10/11 Cindy Rangel 10/11 Melissa Rivera 10/11 Anjelica Maria Sedeño 10/11 Amber Ybañez 10/11 Lupe Armenta 10/11 Anita Jaramillo 10/11 Jermiah Salinas 10/12 Max Ramos 10/12 Rita Garza Hiracheta 10/12 Zander J. Rodriguez 10/12 Guadalupe Ramirez 10/12 Eddie Acosta 10/13 Alondra M Licon 10/13 Jennifer "Chismosa" Martinez 10/14 Jadeyn Alexis Sedeño Gutierrez 10/14 JJ Pauda 10/15 Gabriel Chavez 10/15 Rey Castillo 10/16 Eddy Valdez 10/16 Blas Mojica 10/16

October/octubre

Sixto Herrera 10/17 Steven Hernandez 10/17 Syrna Salinas 10/17 Bertha Gonzales 10/17 Elsie Colon 10/17 Joesia Pardo 10/17 Stella Hilburn 10/17 Adriana Martinez 10/17 Debra Pugh 10/17 Donna Pugh 10/17 Irene Franco 10/18 Nancy Pinkert 10/18 Rick Suarez 10/18 Elisa Morin 10/18 Alexander Liendo 10/18 Evan Bravo 10/18 Reagan Urtado-Martinez 10/18 Mercedes Quant 10/18 Maggie Rivera 10/18 Ramiro Hernandez 10/19 Olivia Hernandez 10/19 Katrina Pardo 10/19 Oscar "Ozzy" Ramirez 10/19 Bianca Martinez 10/19 Alberto N. Ramirez 10/19 Tony Castilleja 10/20 Janie Vasquez 10/20 Joe Rodriguez 10/20 Juan Lopez 10/20 Linda Lopez 10/20 John Hartin 10/20 Monica Garza 10/21 Mando Reyna 10/21 Chris Castillo 10/21 Rosemary DelosSanto 10/22 Vanessa Hernandez 10/22 Jim Arbuckle 10/22 Irene Duarte Mejorado 10/22 Danny Marin 10/22 Debbie Rivera 10/22 Rosemary De Los Santos 10/22 Butch Garcia 10/23 Adam Daniel Hernandez 10/23 Freddie Mendoza III 10/23 Ceasrio Garcia 10/23 Charlie Garcia 10/23 Sussan Bell 10/23 Irene Trujillo 10/24 Jacob Pauda 10/24 Gabby Saldaña 10/24 Oscar Garza III 10/25 Miquel Cardenas 10/26 Stella Acosta 10/26 Kimberly Iris Diaz 10/26 Sylia Flores 10/26 Ray Lozado 10/26 Jamie Gloria Martinez 10/27 Rudy Rosales 10/27 Jessie Torres 10/27 Ramon Larez 10/27 Nicki Rincon 10/27 Maggie Rivera 10/27 Wayne Pinkert 10/27 Ismael Garcia 10/29 Rita Montemayor 10/29 Sylvia Reyes 10/29 Joe Flores 10/29 Harlie Braylyn Perez 10/29 Mary Solano 10/29 Virginia Dominguez 10/29 Sean Rodriguez 10/29 Bobby Garcia 10/30 Josie Alvarado 10/30 Christopher Garcia 10/30 Leslie Angel Flores 10/30 Maria Carmen Torres 10/30 Lupe R. Hernandez 10/31

Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

Contents Word from the Publisher Political

Page 3

Page 8-9

Opportunity/Business

Page 10-11

Health/Salud

Page 12-13

Education/Youth

Page 14-15

Día de los Muertos

Page 16-17

Faith & Religion

Page 22-23

Memorials Fotos y requerdos

Page 25

Page 26-29

Sports Page

Page 30

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and creating dialogue."

Alíviate pronto... Get well soon Our Prayers are with you

Tomas Licon Andy Cognasi Robert Lugo Melissa Ortiz Silvia Guzman Griselda Martinez Gilbert Flores

Coach Edward Hernandez Joe Espinoza Lilly Martinez Haley Jo Perez Lupe Ramirez Mary Ann Garcia Rosario Smith

Lydia Sedeño Albert Castañeda Faith Chavirra Abby Martinez Ernesto F. Barton Danny Lara Joe F. Ruiz

¡Celebrate, celebra!

Hispanic Heritage Month, mes de la Herencia Hispana Sept. 15 to Oct. 15

October/octubre 2018, Vol. 12, Issue 10

Page

Word from the Publisher/mensaje de nuestra fundadora

Querídos lectores... T

he scent of fall is in the air. The rain and cool temperatures in late September further prompted excitement about the autumn weather for me. I have so many childhood memories of the fall season. Especially attending Halloween and Fall festivals. My parents would load us up in the car in our homemade costumes and we would use pillow cases to go Trick-or-Treating. My sisters, my younger aunts and uncles that were close in age to us, as well as some cousins that lived with my grandparents, and a couple of kids from the neighborhood would pack into that car. We would drive to neighborhoods that were known to give out an abundance of candy. After we returned home, my mom and dad would help us inspect our treats to make sure it was safe to consume. My dad would convince us that the candy bars were not up to par, and little did he know that we were aware he was saving them for himself. LOL! One fall, my parents volunteered with the PTA and helped with our elementary school's fall festival. My sisters and I took such pride in their involvement that year. More so, my dad led an activity that drew many and involved hammering a nail into a log, but the key was to do so it in one single blow. And as the days became cooler, my sisters and I would enjoy our walks to and from school. We would collect leaves that had fallen and enjoyed the changing color of the trees. And as the weather became even colder, it was great when my dad would surprise us and pick us up from school. When we walked through the door, my mom would have hot meals waiting for us that would warm us up quickly. My mom was a great cook. We often recall her new recipes. She made cream puffs one cold day. The scent as we walked in was Heavenly and the taste, comforting much like the role of home and family. Our country continues to struggle and be divided. More so, Hispanics continue to be attacked and overlooked. So, what do WE do? I recognize that all Hispanics are not alike, our views are not the all the same, and we may not agree on everything, but what do we do?! How do we address attacks on our community? There has never been a more critical time for the Latino community to be politically engaged. A critical part of our civic engagement work is to ensure that citizens know their rights and get involved in the political process at all levels—local, regional, state, and national. Sadly, Texas has the lowest voter participation of any state. Some candidates have dismissed the Hispanic community because they say that we don't vote. However, it is not just the Hispanic community that is not voting. We all need to vote, especially Hispanics and millennials. We must claim and become owners of our future because many still see Hispanics only as supplicants and not as decision-makers, as consumers and not as producers, as law breakers and not as law enforcers, and as tax expenditures and not as tax contributors. And while stereotypes about the Hispanic community abound, invisibility is even more pervasive. Get involved, or rest assured that the comfort you and your children know will be in jeopardy. So remember, the last day to register to vote for the November election is October 9th. Make time to vote. As always, may God place favor over you and your family. Y como siempre, Latino Lubbock is committed to highlighting the numerous contributions of our Latino community. Thank you to those who support our publication. We are grateful to have 100,000 readers monthly. Please continue to support our advertisers who help make it possible to keep our publication free. Thank you for your support and May God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo siempre! Sinceramente, Christy Martinez-Garcia Publisher & Latino Market Specialist

Page

Día De La Raza Hails Culture, Columbus Day Oct. 8, 2018

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

n Monday, October 8th O banks and federal government offices as well as many

Lubbock offices will be closed in observance of the Columbus Day holiday. While Christopher Columbus' discovery of the New World in 1492 is celebrated by some, he has been debated by others and sometimes blamed for bringing slavery, the encomienda system and the diseases of Europe that wiped out some indigenous populations.

Rodriguez is Casita Creative licia Rodriguez is the owner A and creative director

of Casita Creative, as well as this month's cover designer of Latino Lubbock Magazine. She attended the Milwaukee Institute of Art & Design where she obtained her B.F.A in communication design. "What I enjoy most about my work is taking someone’s idea, someone’s vision and creating something visually impactful and meaningful," she said. While Lubbock was not her first choice in Texas to run her design business, she said fate stepped in. And now she offers her design services to businesses, and non profits. Find her at http://alr376. wixsite.com/casitacreative

For some Hispanics, Columbus is commemorated on Oct. 12, on Día de la Raza, or the Day of the Race. This day celebrates the influence of Hispanic heritage, the birth of the Hispanic people of the New World and the evolution of ethnic and cultural presence during the first real contact and interaction between Europe and the New World. Día de La Raza is observed during Hispanic Heritage Month, which runs Sept. 15 through Oct. 15, and celebrates the culture and traditions of U.S. residents who trace their roots to Spain, Mexico and the Spanish-speaking nations of Central America, South Amer-

ica, and the Caribbean. The term La Raza was coined by Mexican scholar Jos Vasconcelos to reflect the fact that the people of Latin America are a mixture of many of the world's races, cultures, and religions. Some people have mistranslated "La Raza" to mean "the race," implying that it is a term meant to exclude others. However, the full term coined by Vasconcelos, "La Raza Cosmica," meaning "the cosmic people," was developed to reflect not purity but the mixture inherent in the Hispanic people. Because this was the beginning of the Hispanic people in the New World, many Latinos believe it is a day worth celebrating.

"Never Forgotten"

Sat., November 10, 2018 Line-Up from 8 to 9:30 a.m

Parade 10 a.m.

To register or for more details visit: www.loshermanosfamilia.org

Email your news and info to news@latinolubbock.net - Deadline for News and Info the 18th, Advertising insertions the 20th; Ad submissions the 23rd

Opinion/opinión Community & Event Brieflies THE HISPANIC R O U N D TA B L E Hispanic organizations, neighborhood association and all committed to the advocacy behind the pressing issues impacting L a t i - nos living in Lubbock and the surrounding communities are invited to join us monthly for a Roundtable discussion to share news, events, and updates related to your organization. Meetings are held the first Monday of each month at Courtyard by Marriott Lubbock Downtown/University, 308 Avenue V. The next meeting will be Oct. 1st at 5:30 p.m. For more details call (806)7921212. OKTOBERFEST the Rotary Club of Metropolitan Lubbock presents its 2nd annual event on Friday, October 5th from 6 to 9 p.m. at Llano Estacado Winery, 3426 E FM 1585. The festive fundraiser benefits Lubbock Meals on Wheels and other nonprofits supported by the club. Admission is $40 per person, which includes German food. An open bar, live music, a silent auction, outdoor games, and a beer stein-lifting contest add fun to the festivities. Tickets can be purchased at Lubbock Meals on Wheels, 2304 34th Street, 8 a.m. to 4:30 p.m. DOG DAY HOWL-O-WEEN, October 13, 10 am, $1 per dog or dog toy donation, All Ages, Dress your dog in a Halloween costume! Prizes for best costumed dogs. Register on the day of the event, MaxCommunity Center , 4020 30th St.

LITERACY LUBBOCK'S ANNUAL FUNDRAISING AUTHOR DINNER will feature author Peter Clines on October 13th, from 6 to 8 p.m. Doors open at 5:30 p.m. and will be held at the Red Barn Ranch, at 18311 CR 1640, in Wolfforth, TX. Tickets are $35 and can be purchased at llpeterclines.app.rsvpify.com 8TH ANNUAL SUICIDE PREVENTION WALK Sunday, October 14, 2018 at 12 p.m.-5p.m., at the Frazier Alumni Pavilion. Register at Afsp.donordrive.com GUACAMOLE FUN, October 18, 10 am, Free, Ages 50+, Make your way down to our center and join us in making delicious guacamole! Maggie Trejo Supercenter 3200 Amherst HIGH POINT VILLAGE PRESENTS THE STORYBOOK GALA October 25th. The night begins at 5:30 with our Village Marketplace. Villagers work diligently throughout the year carefully producing handmade items for this night. 6:30 p.m.-9 p.m. For more information, please visit www.highpointvillage.org or call 806.698.0015 25TH ANNUAL GRAPE DAY @ Llano Estacado Winery, Farm to Market 1585, on Oct. 27th, Come and celebrate the grape harvest that will soon become Llano’s signature wines. Admission $5 grants you entry and a souvenir glass.

2040 Plan Must Ensure Prosperity for ALL Citizens of Lubbock

n the beginning of October, Irelease the City of Lubbock will a draft of the Lubbock

2040 Comprehensive Plan. The 2040 Plan will determine the destiny of Lubbock’s neighborhoods for decades to come – it will dictate decisions about future land use, new road and infrastructure construction, the reach and usefulness of public transportation, and where new neighborhoods will be built and how old neighborhoods will be revitalized. Last year, the City hired Freese and Nichols, planning consultants out of Austin, to write the plan and appointed a group of 33 citizens to guide its formation and vote on the final product. This group is called the Comprehensive Plan Advisory Committee (“CPAC”). For many American cities, the biggest obstacle for creating an equitable plan for the future is overcoming discriminatory actions of the past. This is certainly true in Lubbock. Past

¿Que Piensas?

We know our readers have a lot to say! Mail letters to Latino Lubbock “Letters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, TX 79493, or email them to news@latinolubbock.net. Please include your name, address, and contact phone number. Mailed letters must be signed. Please note that unsigned letters will not be published. Letters are limited to 100 words, depending on space availability, some longer will be included. Writers are limited to one letter per month. Submissions may be edited for clarity or space consideration. Letters are not acknowledged. Opinions expressed in letters and Op-Ed articles do not necessarily represent the views of Latino Lubbock Magazine. Cover Reminds of Past We love the cover in September! I recall the fiestas downtown and the music was my favorite part of the event. I miss that it is no longer at the Civic Center, but I'm glad it is still celebrated. Also, a while back you did a cover contest and the winner got to have a story written about them, as well as be put on the cover. Have you thought about doing that again? Thanks again for this beautiful publication. Sincerely, Linda Ramirez

city plans and actions development and jobs beginning in 1923 in southwest Lubbock. restricted AfricanThe Alliance of East American and HisLubbock Neighborpanic residents to live hood Associations, in certain parts of the made up of several city and surrounded neighborhood assothem with industrial ciation presidents, zoning. This led to submitted a public increased pollution in comment on June 26, these neighborhoods, 2018 addressing these harms to health, and issues of racial, ecoreduction in property nomic, and environvalues. The consemental inequality. The Adam Pirtle quences live on to this Alliance demanded that day. All the industries residents on the east which must report to the EPA side have a say in this planning for releasing toxic chemicals process because they had been into the air, land, or water left out of every land use plan are within or border majority in the City’s history with diAfrican-American or Hispan- sastrous results. The Alliance ic neighborhoods in east and expressed concern that the north Lubbock. East and north same exclusion was happenLubbock see less business de- ing again. There are legitimate velopment, have fewer resourc- reasons for concern: only one es than southwest Lubbock, CPAC meeting was held in east and depend on deteriorating Lubbock and no meetings were infrastructure. Further, resi- held in North Lubbock, the dents relying on public trans- makeup of the committee did portation cannot reach new not ref lect the diversity of the

city, and CPAC meetings were often held on weekdays during work hours. While claiming the process was open to input from the public, Freese and Nichols failed to distribute the Alliance’s public comment to the voting membership of the CPAC. This is not what a process based on broad consensus looks like. The draft 2040 Plan will be available for public review and comment at 6:00 PM on October 15 at the Civic Center. Before the planning process goes any further, city officials, the CPAC, and the citizens of Lubbock should stop and listen to each other with open minds, take real steps to overcome past mistakes, and renew their commitments to ensuring prosperity for the entire city for this generation and the next.

FOR REMEMBERING The family of Armando Garcia would like to thank you for remembering our brother and placing his picture in your wonderful magazine. We cannot thank you enough for the thoughtful gesture. We all miss him.’

LOVE LATINO LUBBOCK Can you please include Halloween activities on your website? We pick up the paper monthly, but somebody in the family always takes it and doesn't put it back. So, please include on the website so that we can take advantage of those activities online as well. By the way, WE Love Latino Lubbock, love your website and I love that my family loves your newspaper, LOL! Thanks again for your hard work and dedication. It really shows and it is a benefit to many in our community, especially our kids.

Carta Abierta

Love, Garcia Klan Johnny, Martha, Jaime Garcia, Ana San Miguel, Sara Flores & Margaret Ontiveros MIXED FEELINGS I have very mixed feelings about the Supreme Court appointment. On one hand, I am Pro-Life so want someone that is conservative. However, I also want someone that is going to be fair, and if Kavanaugh is not going to encourage that a woman who is accusing him of bad conduct to have a voice, how would he be as a judge? I personally had an experience as a teenager, and when I told my mom, she said never to discuss it because it would hurt the family. I'm still hurt that my voice was pacified. I continue to pray for good outcome for our country, and for victims of assault.

LBK SHOULD SHOWCASE DIVERSITY Picked up a copy of your publication at the airport and was very enlightened by your opinion piece. I've been visiting Lubbock to get to know it better and sometimes when I'm meeting with folks, the groups are not always diverse. When I asked about Hispanic and black chambers was told they didn't exist. When I asked about minority leaders and organizations there was a pause. That said, it would be smart for local companies and policy makers to put a little more effort into showcasing their community and all who live in it. Best, Just a Gringo Businessman

Adam Pirtle is the Northwest Texas Co-Director for Texas Low Income Housing Information Service.

Blessings, The Medrano Family

Rachel R. YOU'RE APPRECIATED Christy, thank you so much for all you do to support The Children’s Home and participating in our parade. I appreciate all that you do for our community. Denise Aguirre

October/octubre 2018, Vol. 12, Issue 10

Page

The Economic Impact

How To

of Latinos Continues to Grow

Get Free

By MARIO X. CARRASCO

Checking At Our Bank: JUST ASK!

There might not be any such thing as a free lunch, but there is a FREE Checking Account at First State Bank Shallowater. All you have to do is ask! FREE ATM card FREE Checks FREE Online bill pay FREE Online banking/Mobile Banking* In fact, if you’ll come by today we’ll even throw in a FREE cup of coffee. It’s not lunch, but it sure beats the other banks eating your lunch. (*Standard text messaging fees may apply, so check with your carrier.)

1001 Main Street One Commerce Park Amherst, TX 79312 Shallowater, TX 79363 806-246-3531 806-832-4525 www.fsbshallowater.com

Page

ith over 55 million Latinos currently livW ing in the United States, comprising over 17% of the population, Hispanic Americans are

distinctly the largest minority population in the country. With the Hispanic-American population projected to grow to 119 million according to the U.S. Census Bureau — over 28% of the total U.S. population — by 2060, Latinos will most certainly continue to contribute to, and substantially impact, the overall growth and productivity of the U.S. economy. LATINOS ARE POWERFUL CONSUMERS In recent years, more companies and advertisers have invested in initiatives designed to attract Latino consumers specifically, and for a good reason. Hispanic buying power grew from $495 billion in 2000 to $1.4 trillion in 2016, according to the The University of Georgia’s Terry College of Business latest Multicultural Economy Report. That accounts for nearly 10 percent of total U.S. buying power in 2016. The U.S. Hispanic market is larger than the GDP of Mexico and all but 14 countries in the world. General Motors, Google, Sprint, and Target are just a few major U.S. companies that have inhouse Latino or multicultural focused marketing teams. Moreover, with an estimated 46 million Latinos reportedly accessing the internet in 2018, their significance as an online consumer base is equally substantial for the U.S. economy. LATINO HOUSEHOLD INCOMES ARE RISING Hispanic real median household income was $45,148 in 2015, an increase of 6.1% over 2014, when median income stood at $42,540, the latest economic data from the U.S. Census Bureau show. Fifteen percent of that amount, roughly $6,772, goes back to the U.S. government in the form of tax returns each year. In 2016 there were 16.7 million Hispanic family households in the United States, and Latinos are expected to account for 40 percent, or 5 million, of the estimated 12 to 14 million new households within the next decade. This places the Latino population at the forefront as a growing U.S. taxpayer base. Research by the Institute of Taxation and Economic Policy, a Washington, DC, think tank, suggests that about half of undocumented workers in the United States file income tax returns. The most recent IRS data, from 2015, shows that the agency received 4.4 million income tax

returns from workers who don’t have Social Security numbers, which includes a large number of undocumented immigrants. That year, they paid $23.6 billion in income taxes. LATINOS SHAPING THE WORKFORCE As of 2016, there are approximately 26.8 million Latinos in the US workforce and in many industries, they are an important part of the workforce. According to a report from the Department of Labor, among the large sectors, 27.3% of construction workers were of Hispanic or Latino ethnicity in 2014. Other industries with high concentrations of Hispanics include agriculture, forestry, fishing and hunting (23.1%) and leisure and hospitality (22.3%). It is expected that the Hispanic participation in the labor force will increase more than that of any other demographic group, due both to the general population growth (from a higher number of births as well as greater immigration) and higher rates of labor participation. During the 2004-14 decade, the non-institutional Hispanic civilian population grew at an average annual rate of 3.2%. REVENUE GENERATED FROM LATINO BUSINESSES The creation rate of U.S. Latinoowned firms continues to rise; they currently comprise more than 40% of all minority-owned firms. According to Stanford Latino Entrepreneurship Initiative (SLEI), between 2007 and 2012, the growth rate of both non-employer and employer Latino firms nearly outpaced the growth rate of white-, Asian-, and black-owned firms combined. Without the increased numbers of Latino firms created during that period, the total number of firms in the United States would have decreased. According to the Biz2Credit Hispanic Small Business Credit Study, Hispanic-owned companies had average annual revenues of $202,327 in 2016, up from $68,540 the previous year. Hispanic-owned businesses in the U.S. have been growing at a pace 15 times the national rate. In the last eight-year period (2007-15), Hispanic-owned businesses’ revenues skyrocketed approximately 88 percent to approximately $661 billion. Average net income for Hispanic businesses grew substantially, jumping from an average of $50,205 in 2015 to $132,693 in 2016. In comparison, non-Hispanic business owners’ average annual net incomes were approximately 8 percent lower in 2016. With numbers like these trending dramatically up, the next decade will see even more growth for Latino businesses and the U.S. economy at large.

Read daily news at www.latinolubbock.net/ Lea las noticias diarias en www.latinolubbock.net

LULAC Sends Letter Strongly Opposing Kavanaugh he League of United Latin T American Citizens (LULAC) has added its voice vigorously

opposing the confirmation of Brett Kavanaugh to the U.S. Supreme Court in its letter to Senate members and instead calls for an FBI investigation into charges of sexual accusations made by two women against the nominee. “Our purpose in writing this letter is to unequivocally set out the principle reasons why Mr. Kavanaugh is not suited to serve on the nation’s highest court,” said Domingo Garcia, LULAC National President. “For example, his previous legal decisions demonstrate views of grave concern to LULAC because of the impact upon undocumented Latino workers and individuals with disabilities,” added Garcia. Garcia’s comments presented to Senate Judiciary Committee members refer to a 2008 decision by Kavanaugh which reflects a bias against Latino employees working for Agri Processor Co. Inc who were performing legitimate jobs but whose undocumented status denied them the right to collective bargaining. Also, in separate cases in 2007, 2008 and 2017 respectively, Kavanaugh consistently decided against individuals with mental disabilities. “Further, LULAC believes strongly that confirming this nominee would inevitably lead to very serious setbacks in the voting and civil rights of minorities and lower income individuals throughout the United States,” said

This Halloween for just one week,

Sindy Benavides, Chief Executive Officer. “It is clear that Judge Kavanaugh holds views which restrict access to justice for those who are among the most vulnerable and deserve a greater measure of protection,” states Benavides. In 2012, Kavanaugh supported the South Carolina Voter ID law which would have adversely excluded as many as 80,000 minority registered voters. Also, his brief before the U.S. Supreme Court in 1999 supported denying affirmative action and his written record accuses the court of overstepping its bounds when it ruled in Miranda v Arizona that evidence obtained through an illegal search cannot be used in court. “Also, our opposition to Judge Kavanaugh goes beyond legal citations and comments attributed to him,” says Lena Levario, Legal Counsel. “There is the higher moral standard that must be met by a jurist who will occupy this most trusted position essentially for life and this nominee’s moral character is still in question. This process requires a thorough examination of all the facts to remove any doubts about his conduct if he is to be confirmed fairly,” added Levario. LULAC urges the Judiciary Committee to suspend further consideration of Kavanaugh’s confirmation until the charges of sexual assault brought forward by Dr. Christine Blasey Ford and Deborah Ramirez are fully investigated by the FBI. The letter also calls for the committee to hear testimony from experts in psychological trauma including the immediate and long term effects suffered by victims of sexual assault.

Quick Quack will become “The Haunted Car Wash”

Come enjoy a new, fun, and family-friendly car wash experience with just the right amount of scary.

October 25-31 8:00 p.m. to 11:00 p.m.

Cost: Regular Wash Prices +$2 for the Haunted Car Wash

3011 50th St. Lubbock, TX 79414

Visit DontDriveDirty.com QuickQuack @QuickQuack QuickQuackCarWash

888-772-2792

2nd Debate between O'Rourke and Cruz Cancelled

econd Ted Cruz-Beto O'Rourke debate S postponed" was first published by The Texas Tribune, a nonprofit, nonpartisan media organization that informs Texans — and engages with them — about public policy, politics, government and statewide issues. The Sunday debate between Republican U.S. Sen. Ted Cruz and U.S. Rep. Beto O’Rourke, D-El Paso, has been postponed due to weekend U.S. Supreme Court confirmation votes on the nomination of Judge Brett Kavanaugh. "The Sept. 30 debate between Senator Ted Cruz and Congressman Beto O’Rourke at the University of Houston has been postponed," the university said in a Facebook post on Friday. "Senator Cruz will be in Washington, D.C. for weekend votes. UH, Univision 45 and ABC-13

are working with the campaigns to find a new date to reschedule." The highly-anticipated second of three scheduled debates was set to be a town hall-style exchange at the University of Houston that would air in most of Texas' media markets. The first debate took place on Sept. 21 and was a rollicking clash in which both candidates generally argued for the national party's positions on a litany of issues, including immigration and law enforcement. An attempt to reschedule will be somewhat complicated by the fact that Cruz will be casting votes in the U.S. Senate for much of October. The U.S. House is set to adjourn until the midterms on Friday. The final debate is scheduled for Oct. 16.

October/octubre 2018, Vol. 12, Issue 10

Page

Politics/política

New Poll Identifies Health Care as a Top Issue for Latino Voters

3021 Clovis Road Call In Orders at (806)762-3068

Featuring Daily Specials

Mitch Wright auto sales

Bad Credit? No Credit? No Problem! • On the Spot Financing • Buy Here Pay Here • Pro Credit Financial Services • Low Down PaymentEasy Terms • Warranties Available • CARS • TRUCKS • SUVs

Great Selection of Late Model Quality Vehicles

(806)762-2121 mitchwrightautosales.com

806-762-2121 323-B N. University Ave., Lubbock, Texas

¡Celebrate, celebra!

Hispanic Heritage Month, mes de la Herencia Hispana Sept. 15 to Oct. 15

Page

t a Capitol Hill briefing last month, UnidosUS (formerly A NCLR) released results of a new national poll that sheds insight on how health care will impact the 2018 Latino vote.

Findings revealed that health care is a high-priority issue for Latino voters, with more than 50 percent of respondents noting the rising cost of premiums and out-of-pocket expenses as major concerns. The poll also found that Latino voters view the federal government as having a major role to play when it comes to health care, especially on issues related to access and cost. In addition, Latino voters hold favorable views towards public sector health care programs, including the Children’s Health Insurance Program (CHIP), Medicaid and the Affordable Care Act (ACA). For example, fully 82 percent of Latinos have a favorable opinion of Medicaid and CHIP and voters demonstrated strong support for further expanding access to health coverage, particularly when it comes to children. When it comes to the ACA, 63 percent of voters agree that the ACA could be made better with proper support and improvements. Meanwhile, the poll showed opposition to numerous proposals that would raise costs or reduce coverage,

including to provisions included under the American Health Care Act introduced during last year’s efforts to repeal the ACA. For example, 80 percent of Latino voters oppose allowing denial of coverage for people with pre-existing medical conditions. “This poll confirms that, as a record number of Latino voters prepare to go to the polls in this midterm election, they will have health care top of mind when they vote in November. They will be looking to hear candidates’ views on programs that are important to our community at the federal and state levels, including the ACA, CHIP and Medicaid,” said UnidosUS President and CEO Janet Murguía. The national poll, conducted by Hart Research Associates, drew results from a survey that questioned more than 1,600 Latino registered voters between June 25 to July 10, 2018. For full poll results, visit: Unidos.US/HealthVoters

Report Finds 36 Percent of Low-Income Adults in Rural Texas are Uninsured

esidents of Texas’s small towns and rural areas have R the most at stake in the debate over whether to expand Medicaid, according to a new report by Georgetown University’s Center for Children and Families (GUCCF) and University of North Carolina’s NC Rural Health Project. States that expanded Medicaid saw more than three times as large a decline in the uninsured rates for low-income adults living in rural areas and small towns than non-expansion states experienced for the period between 2008/09 and 2015/16. In

Texas, which has not expanded Medicaid, the uninsured rate for low-income adults in rural areas only declined by about 4 percentage points while metro areas of the state saw about a 10 point improvement over that period of time. This follows the national trend where the uninsured rate for low-income adults dropped sharply from 35 percent to 16 percent in rural areas and small towns in states that expanded Medicaid compared to a much smaller decline from 38 percent to 32 percent for states that have not expanded. Joan Alker, executive director of the GUCCF and a Research Professor at the McCourt School of Public Policy said, “Improved coverage rates typically translate to a more stable health care system and help rural areas and small towns maintain availability of health care providers in areas where shortages are all too common. Access to rural health providers is especially important to women of child-bearing age and those with chronic conditions such as asthma.” The uninsured rate for Texas’s lowincome adults is 36 percent for rural areas and small towns, and 29 percent in metro areas. This rate is twice the overall uninsured rate of Texans, which is 17.4 percent. Texas has among the highest rates in the nation of uninsured, low-income adults. Medicaid expansion would reduce the uninsured rate for residents across the entire state; however, the most dramatic improvement likely would be felt in small towns and rural areas of Texas. The report provided yet more evidence that elected leaders must find a way to increase health coverage in Texas. The full report is available at: ccf.georgetown.edu.

Six-in-10 Latinos Haven't Been Contacted About Elections, Survey Shows ix out of 10 Latinos S surveyed nationally told pollsters they had not been

contacted by a candidate or political party to register to vote for the fast-approaching midterm elections and fasterapproaching voter registration deadlines, according to results released last month. Polling firm Latino Decisions has been conducting a tracking poll for the bipartisan National Association of Latino Elected and Appointed Officials (NALEO) to gauge over several weeks the level of Latino voter enthusiasm and their preferences in the first major election since President Donald Trump won the presidency. The latest results from the third week of polling, conducted Sept. 8-17, show 60 percent of Latinos said they had not been asked by a political party, campaign or organization and asked to register to vote or to vote by mail, email, text, while out in the community or by someone knocking on their door. That is about the same share who reported no contact in the first week, Aug. 8-Sept. 23 and the second week, Sept. 5-10, of polling. "With less than six weeks to go before Election Day, Latinos across the country are still being ignored,” Arturo Vargas, NALEO Educational Fund CEO, said in a statement. "Time is running out." There are about 27 million Latinos in the country who are eligible to vote because they are 18 or older and U.S. citizens. But for about a couple of decades, more Latinos have not voted in presidential election years than voted, according to Pew Research Center. In 2016, 12.7 million Latinos voted compared to 14 million who didn't, the center reported. Turnout for all voters is generally lower in the midterms than in presidential election years.

There has been some expectation that the election of President Donald Trump and his rhetoric and policies, particularly regarding Latinos, would spur greater registration and turnout among Democratic voting Latinos. However, other Latino Decisions polls have shown that while Latinos are frustrated and angry over Trump, that emotion has yet to result in a highlymotivated electorate for Democrats. Latinos are more likely to vote Democrat, but the growth of the Hispanic electorate in some congressional districts has made winning Latino votes more necessary for some Republicans. Republican voting Latinos were slightly more likely to say they were contacted by a campaign than not, 52 percent to 48 percent. Democrats were more likely to say they were not contacted, 57 percent to 43 percent, suggesting the party is contacting more people who have voted in previous elections than those who have not. However, among Latinos who were contacted, 51 percent said they were reached by someone from a Democratic campaign or party and 32 percent said they were contacted by someone from a GOP party or campaign. Twelve percent said they were contacted by a non-partisan group. When broken down by geography, the Democrats seem to be making greater progress in some areas than others. For instance, among 68 percent of Latinos in the New York-New Jersey area who were contacted, said Democrats had reached out to them. However, only 45 percent of California Latinos who had been contacted by a Democrat. The NALEO Educational Fund/Latino Decisions Weekly Political Tracking Poll completed September 8-17, 2018 has a margin of error of +/- 4.4 percent. The pollsters add 250 fresh interviews each week so there is a rolling average of 500 for each week, which Latino Decision said is a methodology that is consistent with most tracking polls.

Ana Navarro to Speak n Lubbock epublican strategist R and political analyst Ana Navarro will serve as

the keynote speaker for he annual fundraising "Celebrate Diversity Banquet" to be held on the Texas Tech campus. Navarro will speak on the importance and value of diversity. This year’s banquet will begin at 6:30 p.m. Oct. 15 at the McKenzie-Merket Alumni Center. The event serves as the division’s kickoff to Texas Tech’s homecoming week festivities.

As a well-known Republican strategist and a political analyst for CNN and CNN en Español and a political commentator for ABC News, Navarro is in touch with the current political climate and able to discuss the latest hot-button issues, giving audiences an insider’s view of upcoming elections and a roadmap for where the country is headed. In addition, the recipients of the Robert L. Duncan Community Champion Award and the Inclusive Excellence Awards, will receive recognition at the banquet. General tickets are $75 and VIP tickets are $100. Tables of eight are available for $1,000, $1,500, $3,000, $5,000 and $7,500 sponsorships. Call (806) 742-8692 for more info.

The last day to REGISTER TO VOTE or change your address is October 9, 2018.

South Plains Job Fair 10.10.18

October 10, 2018 Lubbock Civic Center

10 AM - 2 PM Lubbock, TX

Bring Resumes •Come Prepared •Dress to Impress For more information contact Workforce Solutions South Plains Telephone: 806.744.1987 Website: www.southplainsjobfair.org Email: Danny.Soliz@spworkforce.org October/octubre 2018, Vol. 12, Issue 10

Page

Opportunity/Oportunidad

Workforce Solutions to Host Job Fair

orkforce Solutions South W Plains is connecting eager employees to new

LABOR DAY PICNIC: Members from all our area locals along with their families, attended the annual Labor Day picnic. They enjoyed great food, fun, music, and comrade and Buddy Holly Park.

Voting Dates to Remember ast Day to RegisL ter to Vote Tues., October 9, 2018. First

Day of Early Voting by Personal Appearance, Mon., First Day of Early Voting by Personal App e a r - ance. First Day of Early Voting by Personal Appearance - Fri., October 26, 2018. Last Day of Early Voting by Personal Appearance - Fri., November

2, 2018. Last day to Receive Ballot by Mail - Tues., November 6, 2018 (Election Day) at 7 p.m. if carrier envelope is not postmarked, OR Wed., November 7, 2018 (next business day after Election Day) at 5 p.m. if carrier envelope is postmarked by 7 p.m. at the location of the election on Election Day. All early polling locations on the dates, times and locations can be found at www.votelubbock.org.

jobs. Roughly 60 employers from the area will be there to talk to potential workers. Lubbock's unemployment rate is the third-lowest in the state. Workforce Solutions is working to close the gap by hosting the job fair during one of the highest transition periods of the year. The event offers resources to help job seekers present themselves in the best light to potential employers. This event gives job seekers the luxury to shop for a job by speaking to recruiters or a Human Resource representative. Applicants are drawn from the military, colleges and universi-

A KTBlack Services

NOW HIRING Election Workers Apply at G. Boren Services 18 Briercroft Office Park, in Lubbock

For more info call Michelle Davila at (806) 797-4161

www.gboren.com

Page

ties, displaced workers and those seeking to improve their career options. Wireless highspeed internet will be provided, as well as on site computers that job seekers can use to complete resumes, or apply for jobs. The South Plains Job Fair will be held on Wednesday, October 10, 2018, from 10 a.m. - 2 p.m. at the Lubbock Memorial Civic Center With the holiday season approaching, as well as because of school transitions, new people coming into town, new people going to Tech, it is the time of year when all Workforce Solutions services and hospitalities have geared up to fill the needs of employers and potential employees.

Tips to Stand Out at a Career Fair tanding out—in a positive S way—is no easy task. Here are a few tips to prepare as it’s crucial to

show up prepared, ready to face the day, and knowing what it takes to distinguish yourself from the crowd at a job fair. Before the Event 1. Find out who will be there - do some research about companies you're interested in. 2. Pack lightly - don’t carry a bulky briefcase or handbag, and bring a dark folder to hold your resumes. 3. Dress for Success (and Comfort) During the Event 4. Approach each table, be friendly, be confident, and be prepared. 5. Get Your Resume in Their Hands 6. Give a Memorable Goodbye- ask relevant questions, let it be known you’re interested in the company. After the Event 7. Follow up - send thank you notes. 8. Take Action - apply, and follow the recruiter’s instructions.

NOW HIRING Concrete Finishers Estamos Contratando Fabricantes de cemento

Immediate hire - starting experienced finishers at up to $22/hour + $500 sign-on bonus, insurance, attendance bonus, and more! We pay weekly! Contratación inmediata - comenzando finalistas experimentados en $22 por hora. Además, $ 500 de bonificación de inicio de sesión, seguro, asistencia adicional, ¡y más! Pagamos semanalmente!

Apply now! ¡Aplica hora!

7706 E. Woodrow Road, Slaton, TX 8:30 a.m. - 5:30 p.m., M-F. For more info call (Para mas informacíon llame): (806) 773-2905

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

Business/negocío Business & Opportunity Updates BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff. All information will be held in strict confidence. For a counseling sessions call (806) 745-1637. FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 Ninth St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, are available. LOW INCOME TAXPAYER CLINIC The TTU School of Law operates a “FREE” Low Income Taxpayer Clinic year around to provide assistance relating to issues involving controversies with the Internal Revenue Service (IRS). The LITC does not assist in any criminal tax matters, or prepare tax returns. For ore info call (806) 834-7972 or toll free (800) 420-8037. BOARDS & COMMISSIONS City of Lubbock has committee positions open Please visit www.ci.lubbock.tx.us for more information, or all your council representative.

TELEPHONE: 806.548-2100 EMAIL: frank.garcia@alsco.com

Fed Hikes Interest Rates T

he Federal Reserve hiked its benchmark interest rate a quarter point late last month, upped its anticipation for economic growth this year and next, and provided a road map of what lies ahead through 2021. As widely anticipated, the policymaking Federal Open Market Committee increased the fed funds rate 25 basis points. That now takes the rate to a range of 2 percent to 2.25 percent, where it last was in April 2008. This is the eighth increase since the Fed began normalizing policy in December 2015. The funds rate serves as the baseline for multiple forms of consumer debt as well as savings accounts and CD rates. The funds rate increase will be felt immediately in the prime rate and increase credit card charges, but its impact in other areas usually is more incremental. Along with the rate increase, the FOMC continued to project one more hike before

the end of the year and three in 2019. The Fed had kept its target rate anchored near zero from December 2008 until this hiking cycle began as it sought to bring the economy out of the financial crisis slump. Since then, the central bank has sought to normalize policy through consistent but gradual increases. The forecast for 2019 also moved higher by 0.1 percentage points to 2.5 percent. The estimate for 2020 remained at 2 percent. Committee members for the first time released their 2021 projections, which see the economy growing at a 1.8 percent rate, aligning with the longrange forecast. That conflicts with current market expectations. Fed funds futures contracts currently are implying a rate of 2.825 percent by the end of 2019, which would put the market at least one rate hike behind the Fed's intentions.

INJURED? GET THE

Get all the Discounts you deserve. FREE Discount Double Check. It’s a quick and easy way to make sure you’re saving all you can. Like a good neighbor, State Farm is there. CALL ME TODAY.

Ana Borrego, Agent 8001 Quaker Ave Ste. G Lubbock, TX 79424 (806)745-2555 www.anaborrego.com

Hablo Español

GORILLA!

Lubbock County is records preservation, criminal justice, law enforcement, detention, probation, addiction and recovery, courts, prosecutors, forensic science, legal experts, accounting, management, information technology, transportation and customer service professionals.

Free Estimates DAVID MENDEZ Owner ASE Certified

2112 CR 7110 Unit C Lubbock, TX 79404

Davis W. Smith, P.C.

806-790-9381

1220 Ave. K

www.lubbockwreckamended.com

Hail Damage Insurance Claims Welcome

Lorem ipsum

(806) 744-4477 Se habla Español

www.co.lubbock.tx.us Equal opportunity employer M/F/D/V

October/octubre 2018, Vol. 12, Issue 10

Page

Wellness/ bienestar Noticias de salud/ Health News

The Doc or Is In Advice from our Doctors... Consejos de nuestros médicos

Breast cancer

lthough breast cancer is A not as common in Hispanic women as in other ethnic groups,

it continues to be the leading cause of cancer related deaths in this group. Early detection is very important for the treatment of breast cancer, but Hispanic women, without resources to assist, tend to be diagnosed when the cancer is more advanced and treatments less effective. To

protect themselves, all women should have an annual exam and get mammography based on her age and medical history (usually starting at age 40). Additionally she should learn self-breast examination and seek medical attention if an abnormality is noted. There are several organizations in Lubbock that can assist with the cost of mammography.

El cáncer mamario

unque el cáncer mamario A no es tan común en la mujer hispana como en las mujeres

de otros grupos étnicos, continua siendo la causa más grande de muertes debidas a cáncer entre las mujeres. La detección del cáncer en sus principios es muy importante pero las mujeres hispanas, frecuentemente sin recursos, suelen ser diagnosticadas cuando el cáncer esta más avanzado y los tratamientos son menos efectivos. Para protegerse, toda mujer

debe tener un examen médico anual y hacerse mamografía según las recomendaciones basadas en su edad e historia médica (normalmente comenzando a los 40). Además debe aprender a hacerse auto examen de los senos y consultarse con un doctor inmediatamente al encontrar alguna anormalidad. Si no tiene seguro médico, existen en Lubbock organizaciones que pueden ayudar con el costo de la mamografía. La prognosis depende en encontrar el cáncer temprano y en la rapidez del tratamiento.

Early Detection & Screening are Keys to Survival

1. Know your risk Talk to your family to learn about your family health history 2. Get screened Ask your doctor which screening tests are right for you if you are at a higher risk • Have a mammogram every year starting at age 40 if you are at average risk • Have a clinical breast exam at least every 3 years starting at 20, and every year starting at 40 3. Know what is normal for you. See your health care provider right away if you notice any breast changes like: Lump, hard knot

or thickening • Swelling, warmth, redness or darkening • Change in breast size • Dimpling or puckering of the skin • Itchy, scaly sore or rash on the nipple • Nipple discharge that starts suddenly • Continuos pain 4. Make healthy lifestyle choices Maintain a healthy weight • Exercise • Limit alcohol intake Getting regular screening tests is the best way for women to lower their risk of dying from breast cancer. Screening tests can find breast cancer early, when it's most treatable.

1. Conoce que estas en riesgo Habla con tu familia acerca del historial medico familiar. 2. Hazte un chequeo Pregúntale a tu doctor que métodos de chequeo son los adecuados para ti en caso de estar en alto riesgo.• Hazte un mamograma cada año después de cumplir los 40 años de edad en caso de estar a riesgo regular.• Hazte un examen de seno cada tres años después de cumplir 20 años de edad. 3. Conoce que es normal para ti. Si sientes algún cambio en tu seno, acude a tú medico para una revisión inmediata, por ejemplo: • Una bolita • un nudo duro o engrosamiento • hinchazón • comezón •

calentamiento del seno • enrojecimiento u obscurecimiento • cambio en medida en el seno • arrugas en la piel • dolor o erupción en el pezón • caída del pezón que comienza de repente • Dolor continuo 4. Adopta una vida saludable Mantén un peso saludable para tu edad, estatura • Has ejercicio • Limita la cantidad de alcohol que tomas. Teniendo un chequeo regular es la mejor manera para la mujer de minimizar las chances de estar en riesgo de cáncer de seno. Los chequeos pueden detectar el cáncer a tiempo, cuando es tratable.

Detención Temprana y Evaluaciones son la Clave para Sobrevivir

2204 Ithaca Ave. Suite B Lubbock, TX 79410

806-793-4438

COVENANT MOBILE MAMMOGRAPHY available Oct. 10th at Full Armor Ministries, 701- East Queens St.. All are Welcome! To schedule an appointment, please call: (877) 494-4797 or (806) 7256579. Financial Assistance may be available for those who qualify. BLOOD PRESSURE CHECK/ GLUCOSE SCREENING, October 12, 10 am, Free, Ages 50+, Blood Pressure and glucose screening sponsored by local health care agencies, Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst. MEDICATION CLEANOUT™ Dispose of old and unused medication Oct. 13, 2018, from 10 a.m. to 2 p.m. at the Texas Tech Physicians Medical Pavilion, 3601 Fourth St. Sponsored by the TTUHSC School of Pharmacy’s Texas Panhandle Poison Center along with the Lubbock County VOICES Coalition and the Texas Department of Public Safety. FOOD 4 THOUGHT, October 13, 9 am, Free, Want to be healthier? Join us for healthy eating ideas and easy, no bake, and low-calorie recipes to take home, Mae Simmons Adult Activity Center. HEALTH AND NUTRITION EDUCATION, October 16, 12 pm, Free, Ages 50+, Topics on health and nutrition are discussed to help you understand a healthy way to live. Sponsored by Texas Ag Extension, Maggie Trejo Supercenter. HEALTHBEAT EQUIPMENT brings the best of the gym to the great outdoors at Buddy Holly Lake of Cesar Chavez Drive, for ages 13 to 100. The outdoor fitness equipment is available to the public and has 10 pieces of fitness equipment. It is also This is a project of Los Hermanos Familia. FREE &ACCESSIBLE. FREE CLINIC at Lubbock Impact The Free Clinic holds a free doctors clinic every Wednesday at 34th Street and Boston Avenue. Registration begins at 4 PM. Patients must be 18 and older and medically uninsured to receive free medications and doctors visits. For more information, please call (806) 799-4320.

October 13th

Page

WOMEN’S HEALTH DAY FREE CLINIC from 10 a.m. to 1 p.m. Oct. 6 at The Free Clinic located at Lubbock Impact, 2707 34th St. The clinic will provide medical services like well-woman exams, consultations with physicians, breast exams, pelvic exams, Pap smears, mammogram sign ups and referrals, pregnancy tests, prenatal referrals and HPV vaccinations. For more information and to make an appointment, call (806) 370-0603.

www.heenanjohnsondds.com Vive tu vida, Get Up Get Moving!

FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free. Call 762-1805 for more info. FAITH BASED AA for Lubbock and the surrounding area, Thurs. from 6:30-8:00 P.M. and Sundays from 7-8 P.M. For more info call 806-793.3336.

Domestic Violence

omestic Violence (DV) can D happen to anyone of any race, age, sexual orientation, religion or gender. It can happen to couples who are married, living together or who are dating. It can affect all individuals regardless of socioeconomic backgrounds, education levels race, belief, religion, gender or sexual orientation. Abuse can be physical, sexual,

emotional, economic, or psychological actions or threats of actions that influence another person. This includes sexual assault and stalking and any behaviors that frighten, intimidate, terrorize, manipulate, humiliate, blame, or injure someone. Abuse can exist in all groups, but Latinas face more barriers than non-Latinas and that they have more culturally specific needs. Latinas often have taboos regarding their gender role issues and the importance of ‘familia’. A strong sense of culture keeps them from ‘betraying’ long-standing values. They believe their family obligations always come first no matter what personal animosities may exist. Abusers often use their partners’ immigration status as a tool of control. It is very common for a batterer to use control over his partner’s

immigration status in order to force her to stay in the relationship. Like all victims, Latina immigrant women also are at a high risk for DV, but due to their immigration status, they may face even more of a difficult time escaping abuse. They often feel trapped in abusive relationships because of immigration laws, language barriers, social isolation, lack of financial resources or DV service providers' limited resources and skills to respond to the unique needs of their population. Furthermore, immigrant batterers and victims may believe that the penalties and protections of the U.S. legal system do not apply to them. The Lubbock Women's Protective Services Crisis Hotline can be reached at (806)747-6491 or 800736-6491, and provides services in English and Spanish, 24 hours a day, 7 days a week.

Latinas a menudo tienen tabúes con respecto a su función relacionadas con el género y la importancia de la "familia". Un fuerte sentido de la cultura les impide "traicionar" los valores tradicionales establecidos. Ellas creen que sus obligaciones familiares siempre vienen primero, sin importar los recentimientos personales que puedan existir. Los agresores suelen usar el estatus migratorio de sus parejas como una herramienta de control. Es muy común que un agresor utilize el estado migratorio de su pareja con el fin de obligarla a permanecer en la relación. Al igual que todas las víctimas, las mujeres latinas inmigrantes se encuentran en un alto riesgo de violencia en el hogar, pero debido a su condición migratoria, pueden enfrentarse con situaciones mas dificiles para escapar del abuso domestico. A menudo se sienten atrapadas en una relación abusiva, debido a las leyes de in-

migración, las barreras lingüísticas, el aislamiento social, la falta de recursos financieros o recursos limitados de los proveedores de servicios de VD y las habilidades para responder a las necesidades únicas de su población. Un agresor puede convencer a su víctima de que sus acciones violentas no son criminales al menos que estas agresiones aparezcan en público o que el agresor esté autorizado a castigar físicamente a ella porque ser hecho de ser "hombre". Las mujeres inmigrantes a menudo sufren mayores índices de maltrato comparado con los ciudadanos de los Estados Unidos. Además, los agresores de inmigrantes y las víctimas pueden creer que las sanciones y la protección del sistema legal no se aplican para ellos. Llame a (806)747-6491 or 800736-6491, en español, 24 hours a day, 7 days a week.

Octubre es Mes de la toma de La Violencia Domestica

a Violencia Domestica (VD) le L puede suceder a cuaquier persona de diferente raza, edad, orien-

tacion sexual, religion o genero. Le puede suceder a parejas casadas, en union libre, o a quienes estan empezando una relacion. VD p u ed e af ec ta r a c u a lq ui e r i n di v i duo independientemente de los antecedentes socioeconómicos, niveles de educación, raza, creencia, religión, sexo u orientación sexual. El abuso puede ser fisico, sexual, emocional, economic o de action sicologica o de amenaza, la cual influye a la otra persona. Esto incluye as asalto sexual, acosando, cualquier comportamiento que asuste,intimide, aterrorize, manipule, humille, culpe, o que lastime a alguien. El abuso puede existir en cualquier grupo, pero las Latinas enfrentan mas barreras que el resto de las mujeres que no son latinas, y que tienen más necesidades específicas a nivel cultural.

What are Carbs?

arbs are highly controversial C these days. The dietary guide-

lines suggest that we get about half of our calories from carbohydrates. On the other hand, some claim that carbs cause obesity and type 2 diabetes, and that most people should be avoiding them. There are good arguments on both sides, and it appears that carbohydrate requirements depend largely on the individual. Some people do better with a lower carb intake, while others do just fine eating plenty of carbs. What are carbs? In nutrition, "carbs" refers to one of the three macronutrients. The other two are protein and fat. Dietary carbohydrates can be split into three main categories: Sugars: Sweet, short-chain carbohydrates found in foods. Examples are glucose, fructose, ga-

lactose and sucrose. Starches: Long chains of glucose molecules, which eventually get broken down into glucose in the digestive system. Fiber: Humans cannot digest fiber, although the bacteria in the digestive system can make use of some of them. The main purpose of carbohydrates in the diet is to provide energy. Most carbs get broken down or transformed into glucose, which can be used as energy. Carbs can also be turned into fat (stored energy) for later use. Fiber is an exception. It does not provide energy directly, but it does feed the friendly bacteria in the digestive system. These bacteria can use the fiber to produce fatty acids that some of our cells can use as energy. Sugar alcohols are also classified as carbohydrates. They taste sweet, but usually don't provide many calories.

Vaccines are for ALL AGES!

Children need immunizations at Birth, 2, 4, 6, 12, & 18 months 4-6 years & 11-12 years

806 18th Street 806.775.2933

STOP hunting down shot records...

For Adults & Children

Adults need a Flu vaccine every year and other vaccines as recommended by a physician.

Free Secure Confidential Electronic Doctor Accessible

immtracforeveryone.com

October/octubre 2018, Vol. 12, Issue 10

Page

Education/ Educación

Building Strong Families

Bobby West, President | Wayland Horton, Manager Daniel Zapata, Beaux West and Steven Lovato - Sales

1645 19th St. LUBBOCK,TX

O: 806-762-1144 F: 806-762-0789

Services you may need for a better future

Conference to be October 25th he 23rd Annual sessions and speakers T Building Strong to cover: early childFamilies Conferhood, elementary, and

ence for parents and those who work with parents will be held Thursday, October 25, 2018. Registration and Breakfast will be 7:30 - 8:30, the event will commence from 7:30 a.m. to 3 p.m. at the Broadway Church of Christ, 1924 Broadway Avenue . Three major speakers will address the issues parents and children are facing. After, there will be follow-up

middle & high school, with a Spanish track to cover each. Further, the conference will focus on three major issues: digital wellness, families & drugs, and bullying. For agenda, speaker information, sponsors and registration, visit www.esc17.net. Or, call (806) 2190456 for more information.

La conferencia de familias fuertes - el 25 de octubre

• Medicare Advantage Plans • Medicare Supplement • Life Insurance

Call for an Appointment

(806)407-2939

Patti Bennett

Sales Representative

¡Celebrate, celebra!

Hispanic Heritage Month, mes de la Herencia Hispana Sept. 15 to Oct. 15

l grupo de construción de E familias fuertes se llevará a cabo el jueves, 25 de octubre,

2018, de 7:30 a.m. - 3:p.m., en el Broadway Church of Christ , 1924 Broadway Ave.. Después de 23 años, la conferencia de constucción de familias fuertes está orgulloso de traerle la nueva conferencia para padres y los que trabajan con padres. Este año tendran tres discursos principales para educar a los padres de asuntos que los niños enfrentan en este momento. Después de cada discurso habrá

una sesión para cubrir las siguientes edades: la primaria, el intermedio, y la secundaria. Los discursos estarán disponibles en español. La conferencia se concentrará en tres asuntos mayores: el bienestar de salud, las familias y la droga, y la intimidacion entre ninos. Para informacion sobre este discruso, vaya a nuestra pajina de internet en www.esc17.net. Si no tiene acceso a internet, llame al (806) 219-0456 para recibir su informacion.

Education & Scholarship Updates SCH O L A RS H I P INFO ONLINE Fastweb.com This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It lists thousands of scholarships. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource. AGRICULTURE CAREER SYMPOSIUM will be held at South Plains College Texan Dome, October 15, 2018, at 9 a.m. The purpose of this event is to expose the vast opportunities that are available in Agriculture to recruit a diverse new generation of agriculturalists who will lead the way into the future. HEATHER ROBINSON MEMORIAL SCHOLARSHIP This scholarship was established by Cindy Best in memory of Heather Robinson. This scholarship is intended for medical students specializing in the field of oncology or cancer research. Deadline: November 1. Apply at https:// www.cfwtx.org/current-scholarships WOMAN-TO-WOMAN SCHOLARSHIP This scholarship fund was established by Mrs. Lou Diekemper in order to provide support for women who are 50 years of age or older and find themselves in need of additional education or vocational training in order to obtain employment or to make a needed change in their current employment situation. Deadlines: June 15 and Dec. 1. Apply online at https:// w w w. c f w t x . o r g / current-scholarships CONGRESSIONAL HISPANIC CAUCUS INSTITUTE SCHOLARSHIP PROGRAM www.chci. org/scholarships/page/chci-scholarshipprogram NATIONAL STUDENT NURSES' ASSOCIATION, Inc. (NSNA) Breakthrough To Nursing Scholarships For Ethnic Apply online at www.nsna.org $30K MASTER’S-LEVEL, GLOBAL SCHOLARSHIPS through The Rotary Foundation. Scholarships will be awarded to fund post-baccalaureate study at an accredited university located outside the United States & its territories. Apply online at www.Rotary.org/en/grants AAUW SCHOLARSHIP The Association of University Women Educational Foundation Apply at www.aauw.org ADELANTE SCHOLARSHIPS www.adelantefund.org/#!scholarships/crij

Page

Latino Lubbock Magazine Proudly Advocates for Education/La revista latina Lubbock aboga por la educación

Youth/Juventud

October

Youth Opportunities HALLOWEEN COSTUME PARTY, October 5, 6 pm, $1, Ages 6-12, Come dressed in your favorite Halloween costume, and win a prize for best dressed costume, Rawlings Community Center, 213 40th St. 3-ON-3 BASKETBALL, October 6, 2 pm, Ages 13 and up, Free, Competitive at heart? Get a team of friends together and join us in a game or two of basketball. Mae Simmons Community Center , 2004 Oak Ave. SCHOOL DAY OFF, October 8, 7:30 am, $25, Ages 6-12, Enjoy a fun-filled day of sports, games and crafts while making friends. Lunch and snack included. Preregistration required the Thursday before each day off, Maxey Community Center 4020 30th St. CHECK MATE, October 19, 6 pm, Ages 7-18, Free, New! Ever want to challenge yourself to a game of chess against a willing opponent? Come enjoy an evening of chess, Mae Simmons Community Center , 2004 Oak Ave. DATE WITH DAD, October 27, 3 pm, $6/child, Ages 1 and up, Spend the afternoon with your special little person(s). Enjoy special refreshments, dance the afternoon away, and take home pictures to cherish. The deadline to purchase tickets is 10/25 by 5 pm, Mae Simmons Community Center , 2004 Oak Ave. TRICK OR TREAT STREET, October, 6 pm–8 pm, Free, All Ages, Round up your fairies, super heroes, and tiny goblins for this safe and friendly trick-or-treating extravaganza. To sponsor a building, call 767-2712, Safety City, 46th and Avenue U. KIDS CAFÉ Mon.-Fri., 3:30 pm, Free, Ages 6-12, Rawlings Community Center. And, Mon.-Fri., 3:45 pm, Free, Ages 18 and younger, Children can enjoy a hot nutritious meal. Sponsored by the South Plains Food Bank, Maggie Trejo Supercenter. OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! Ages 13+ (13-16 yrs. needs guardian) 3 p.m., M-F at the Trejo Center. Free. TEEN HELP: Catholic Charities offers FREE help for youth up to 17 years old struggling with negative behaviors, loss of self-respect, bullying, etc. Parents may call 1-800-530-4704 and make a confidential appointment for a case manager to visit.

"Purposeful & Faithful" o l C lege… tedious

travels, monotonous lectures, student loans, and monthly exams, it is no wonder that students can be found in depravation of happiness— and not the false kind found inside clubs or alcohol. In discussing college life with others, it appears that we all agree: college is a place that hardens many hearts. It hardened mine. My first semester in college was difficult for me, and I blame myself. I let fear and pride control my decisions, and as a result I did not maintain or establish any actual relationship with peers or professors. As a result, I was suffering by simply “going with the motions”

as a bleak college student. In living such an ordinary way, I lost my sense of purpose. However, I needed that time of suffering, for it allows me the confidence today, to say: there is NO darkness that has overcome the LIGHT. When I say light I refer to the plentiful graces of God that stem from discipline, love, faith, patience and purity. I practice maintaining virtue in hopes to bring inspiration to college students whom battle “burnout.” In an effort to spread God’s love, I like to seize every opportunity to evangelize by loving others and taking initiative to smile or begin a conversation with other students or professors. In doing so, I hope to make others feel better, likewise that I may also enjoy college life more and grow in character. God bless us all!

WAY TO GO TEAM: Cheerleaders for the youth football team the Arnett Benson Cowboys, posed with some Texas Tech Pom Squad members. The theme for this pep rally was red and blackout. Players, coaches, and volunteers were introduced. In addition, they celebrated the beginning of Hispanic Heritage month and promoting higher education. The pep rally was held at the Optimist Boys & Girls Club which was attended by parents, families, and supporters! Congratulations from Latino Lubbock Magazine and good luck in the season! YOUR LOCALLY OWNED & OPERATED MOVIE EXPERT IN TOWN TEXAS TECH CORPORATE SPONSOR

Bailee Alonzo - is a sophomore at Texas Tech, majoring in Biology Pre-Med. She aspires to become a dermatologist.

4 Tips to School Success!

1 Pack fruit in their lunches! Children who eat lots of fruits, vegetables and whole grains score higher on tests than kids who eat lots of fast food and processed food, according to research. 2 Give them a rolling back pack! Studies show a heavy backpack triggers back pain, spasms and head-

aches - all of which can make it harder to focus. 3 Read aloud! Children who regularly are read to write better and are better readers, researchers report. 4 Let kids play outside! Letting kids run around for 15 minutes before they tackle their homework helps them burn off extra energy, making it easier for them to zero in on their schoolwork.

www.pccmovies.com facebook.com/LubbockPremiereCinema16Imax

806-791-7643 6002 Slide Rd.-Unit Q

Support Susan G. Komen of Lubbock and Buy a Pink Milkshake!

Family Night Tuesdays, After 5 p.m. Kids eat for .99 Cents

($1 will be donated per shake in October)

Monday Madness - $6.99 Includes burger, fries & Drink! 4416 98th St. Lubbock

Three Locations of Blue Sky 3216 4th St. Lubbock

3602 Catclaw Dr. Abilene

October/octubre 2018, Vol. 12, Issue 10

Page

El Día de los Muertos

Happy Hispanic Heritage Month!

Understanding & Celebrating a Tradition ore than 500 years ago, when as trophies and displayed them dur- Souls' Day (Nov. 1 and 2), which is M the Spanish Conquistadors ing the ritual. The skulls were used when it is celebrated today. landed in what is now Mexico, they to symbolize death and rebirth. Previously it fell on the ninth encountered natives practicing a ritual that seemed to mock death. It was a ritual the indigenous people had been practicing at least 3,000 years. A ritual t h e Spaniards would try unsuccessfully to eradicate. A ritual known today as el Día de los Muertos, or Day of the Dead. T h e ritual is celebrated in Mexico and in the United States. Although the ritual has since been merged with Catholic theology, it still maintains the basic principles of the Aztec ritual, such as the use of skulls. Today, people don wooden skull masks called calacas and dance in honor of their deceased relatives. The wooden skulls are also placed on altars that are dedicated to the dead. Sugar skulls, made with the names of the dead person on the forehead, are eaten by a relative or friend. The Aztecs and other MesoAmerican civilizations kept skulls

The skulls were used to honor the dead, whom the Aztecs and other Meso-American civilizations believed came back to visit during the monthlong ritual. Unlike the Spaniards, who viewed death as the end of life, the natives viewed it as the continuation of life. Instead of fearing death, they embraced it. To them, life was a dream and only in death did they become truly awake. The pre-Hispanic people honored duality as being dynamic. They didn't separate death from pain, wealth from poverty like they did in Western cultures. However, the Spaniards considered the ritual to be sacrilegious. They perceived the indigenous people to be barbaric and pagan. In their attempts to convert them to Catholicism, the Spaniards tried to kill the ritual. But like the old Aztec spirits, the ritual refused to die. To make the ritual more Christian, the Spaniards moved it so it coincided with All Saints' Day and All

month of the Aztec Solar Calendar, approximately the beginning of August, and was celebrated for the entire month. Festivities were presided over by the goddess Mictecacihuatl. The goddess, known as "Lady of the Dead," was believed to have died at birth. Today, Day of the Dead is celebrated in Mexico and in certain parts of the United States and Central America. In rural Mexico, people visit the cemetery where their loved ones are buried. They decorate gravesites with marigold flowers and candles. They bring toys for dead children and bottles of tequila to adults. They sit on picnic blankets next to gravesites and eat the favorite food of their loved ones. In the United States and in Mexico's larger cities, families build altars in their homes, dedicating them to the dead. They surround these altars with flowers, food and pictures of the deceased. They light candles and place them next to the altar. Locally, in Lubbock, the celebration has taken more of an artistic theme. Many Mexican American groups however, are stepping up and observing the days through their churches. And for some, it is just a day to celebrate and enjoy the memory of their loved ones.

Día de los Muertos Event Calling Artist, Vendors, Entertainers, Cake Decorators, and Car Entries os HerL manos Familia

will hold the 7th Annual W e s t Te x a s Latino Ar tist A r t Show & Día de Los Muertos Celebración on Sunday, November 4, 2018. The event will showcase the work of Latino artist, offer a cultural experience through local performers – traditional and modern; hold a unique Día de Los Muertos cake decorat-

ing contest; offer products from participating vendors; as well as provide children’s activities that offer cultural understanding, showcase classic cars, and more. If you are interested in becoming a vendor, showcasing art, performing, building an altar, sharing student & youth art, entering the cake competition, volunteering, or showcasing your car – please contact us immediately as limited space will be available. This is a family friendly event open to the community. For more info visit www. loshermanosfamilia.org, or call (806)792-1212.

OUR OBJECTIVE “Strengthening Families, Building Community” Join our efforts and become a member today.

DÍA DE LOS MUERTOS PROCESSIONS & EVENTS WHAT IS DÍA DE LOS MUERTOS? It’s not a somber, sad occasion, it’s a festive celebration known in the Latin American culture as El Dia de los Muertos, or the Day of the Dead celebrated on November 2nd. El Día de los Muertos is a colorful, flavorful holiday and can very much be enjoyed by children. You will learn all about this celebration make sugar skulls, tissue flowers and enjoy goodies! GIRL SCOUTS DÍA DE LOS MUERTOS De Colores Service Unit hosting event on Oct. 26th 6:30-8:30 pm. Our Lady of Grace Catholic Church located at 3111 Erskine St. in Buxkemper Hall. Hands on activities for participants. CELEBRACIÓN WORKSHOP Join us for a traditional Dia De Los Muertos celebration. Make macaroni skeletons, wax paper candles, sugar skulls, and papel picado. On Oct. 27th, 1 p.m. , at the Buddy Holly Center. Cost is $10.

Page

PROCESIÓN The Buddy Holly Center participates in Lubbock’s citywide observance of Día de los Muertos by hosting Procesiόn with the TTU International Cultural Center, TTU School of Art, and the Louise Hopkins Underwood Center for the Arts. Live performances and more! Nov. 2, at 5:30 to 9:30 pm. All Ages, Free. WEST TEXAS LATINO ARTIST EXHIBIT & DÍA DE LOS MUERTOS CELEBRACIÓN EVENT, Sunday, Nov. 4th from 12 to 5 p.m., at the Civic Center Exhibit Hall. The event will showcase the work of Latino artist, offer a cultural experience through local performers – traditional and modern; s h o w - case a lowrider and classic cars best decorated contest; offer products from participating vendors; as well

Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

as provide children’s activities that offer cultural understanding. For more info or to get involved visit www.loshermanosfamilia.org - go to Get Involved page. Or call (806)792-1212. DÍA DE LOS MUERTOS 5K & FUN RUN Nov. 3, 2018 - 8:30 a.m. at the Landwer House - Cesar Chavez/N. University. All Ages Event. Advance Registration: $30 5K (3.1 mi), (Can only register online $5 discount w/code Latino) www.trainingforliferacing.com. CELEBRACIÓN DÍA DE LOS MUERTOSct. 5 to Nov. 18 The Buddy Holly Center, 1801 Crickets Ave, will hold an exhibition of artwork that explores the history and meaning behind the Mexican holiday, Día de los Muertos, or Day of the Dead. This exhibit includes works from local, regional and national artists. Artists are challenged to create an expression of their interpretation of Día de los Muertos, by honoring departed ancestors, friends and family.

¡Feliz mes de la Herencia Hispana!

Join Us

for the West Texas Latino Artist

The Altar, el altar

nlike Halloween, Day of the Dead is not meant to be a sad or frightening holiday, but an uplifting time to remember loved ones who have died. Day of the Dead is a very sacred day. It's a day in which we welcome back the memory and the souls of those people who are still — are still — an important part of our family, even though they may not be physically present. In Latin America, Day of the Dead customs are passed down from generation to generation, but the celebration is a relative newcomer in the U.S. Activists in California began to organize Day of the Dead processions and altar exhibits in the 1960s and '70s as a way to honor Mexican-American heritage. The altar is one of the most distinctive ways Day of the Dead is celebrated. An altar is made in honor of the deceased and can be displayed at a grave site or in the home. Offerings of food, beverages and prized possessions are displayed. These altars pay respect to both the indigenous and the Catholic beliefs of the afterlife and situates them logically. The base of an altar can be built using tables, shelves or crates. The order of the three levels references Catholic and indigenous beliefs. The top level symbolizes Heaven (where God and the saints live). The middle level represents Earth (where people live). The lower level symbolizes Mictlan (the Aztec underworld of the dead). On the different levels of the altar, offerings or gifts are placed, usually including favorite items of the deceased intended to honor and welcome them back home. Incense (incienso) Made of copal, which is pine resin, and used to communicate with the spirit world. Marigold (flores de cempasuchil) flowers - Orange color and penetrating aroma lure heavenly souls to Earth. Petals are sprinkled on the floor leading to the altar to guide the souls to it. Bread for the dead (pan de muerto) - A sweet treat

for the spirits. Design on top is meant to look like skull and crossbones. Food (comida) - Includes a deceased loved one’s favorite items to eat and represent the Earth element. Water (agua) and other drinks (otras bebidas) - Quench the thirst of the spirits who are believed to travel to Earth for one day. Candles (velas) - Represent the element fire and attract the spirits to the altar. Paper banners (papel picado)- Intricate crepe paper cutouts represent the wind and fragility and are used as decorations for festive occasions throughout the year. Include images of skulls for Day of the Dead. Photos and possessions (fotos y otros objetos) - Photos of the deceased, as well as personal possessions are included to remember loved ones who have passed away. Skull (calavera )- In the form of puppets, toys, candy made of sugar or little figurines acting out scenes of daily lives (working, marrying, singing), skull art is a reminder of life's brevity and the inevitability of death. When is it celebrated? The celebration is from Oct. 31 to Nov. 2. Souls of children are believed to visit the Earth Oct. 31 to Nov. 1 and adults, Nov. 1 and 2. The Catholic holidays, All Saints Day (Nov. 1) and All Souls’ Day (Nov. 2) take place during this time. How is it celebrated? Customs vary but can include standard Catholic rituals — including attending Mass and praying for the dead with rosary beads — and folk customs — including cleaning and adorning grave sites of dead loved ones and constructing home altars in their honor. Los Hermanos Familia will be holding the annual West Texas Latino Artist Día de los Muertos Celebración. Artist can showcase their work. Individuals and families are encouraged to prepare altars and exhibits. Celebration - Food, music, altars, face-painting and activities will take place on Sunday, Nov. 4, 2018, from 12 to 5 p.m., at the Lubbock Civic Center, 1501 Mac Davis Lane. For more info visit www.loshermanosfamilia.org Copyright 2018 by Latino Lubbock Magazine All Rights reserved.

Día de los Muertos Celebración

Sun., November 4, 2018 12 p.m. to 5 p.m.

Lubbock Civic Center, 1501 Mac Davis Lane

FEATURING

Art by West Texas Latino Artist, Live Music, Dance Performances • Altars/Ofrendas • Decorated Cake Contest • Decorated Lowrider Cars • Children’s Activities

• Lotería Game • Youth Art Exhibit • Face Painting • Talent Show • y tradición que no muere!

Admission

$5 Adults, $3 Children In costume or Face Painted $3 Adults, $1 Children

Sponsored by

To Get Involved or for more info visit www.loshermanosfamilia.org October/octubre 2018, Vol. 12, Issue 10

Page

Anniversary/Wedding/Quinceañera/Birthday Announcements

Anniversary Jose & Josie Salinas, 45th as of October 17, 1973

Anniversary Frank and Elvira Saiz, 21sth\ as of October 25, 1997

Anniversary John and Lisa Ramirez 5th as of October 12, 2013

Quinceañera Abigail Soledad Barrientos

Daughter of John Jr. & JoAnn Barrientos A Mass in her honor will be celebrated at Our Lady of Guadalupe Catholic Church on October 6, 2018. The whole world is in your hands, reach for what your heart desires, and dream big! We love you!!! Mom & Dad

¡Felicidades! Congratulations!

Johnny Morales

Texas Tech Graduate Received a Bachelor's In PR. Will attend Grad School/

Anniversary photos may be mailed or delivered by the 15th of each month, along with payment. THE FEE IS $25. Please submit photo, name, number of years, and wedding date. Call (806)792-1212 for more info, or email us at news@latinolubbock.net PLEASE, NO CELL PHONE PHOTOS.

Amaris Garcia

Happy & Blessed Birthday! October 9th!

We love you and are proud of you!

Hin APPY Lubbock.

Brian Palomino

Member FDIC

Page

Read us online at www.latinolubbock.net

happybank.com

Home/casa Neighborhood News & Resources SWAP TILL YOU DROP, October 6, 1 pm, Ages 50+, Free, Bring your gently used items and swap with others, Rawlings Community Center , 213 40th St. SWEET SHOPPE SOCIAL AND DANCE, October 25, 6 -9 pm, Ages 50+, $3/person, Bring your favorite dessert to share with everyone and then dance to a variety of music featuring DJ Frank Rodriguez. Wear a costume and compete for a prize. Doors open at 5:45pm, Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst. FRIGHT FEST, October 25, 6 pm, $6, Ages 50+, Join us for a Halloween-themed night. Wear your costume for a chance to win a prize, Lubbock Adult Activity Center , 2001 19th St. DUNBAR MANHATTAN HEIGHTS NEIGHBORHOOD MEETING On the 4th Saturday of the Month, 10:30 a.m. at the Simmons Center. HEART OF LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meeting is the fourth Monday of each month, 7 pm, at the Volunteer Center of Lubbock, 1706 23rd. GUADALUPE NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meetings are scheduled the last Tues. of every month at 6 PM, at St. Joseph's Church 102 N. Ave. P. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services. 3-1-1 CITIZENS CALL CENTER provides citizens with direct access to NonEmergency City Services. Call takers are available 8 to 5 pm daily.

Important Numbers Police (Non-Emergency) call 763-5333 Fire (Non-Emergency) call 765-5757

10th Annual Pumpkin Trail h e T 10 t h Annual

Pumpkin Trail will be open from October 18-21, 2018 in the Lubbock Memorial Arboretum in Clapp Park. In addition to the carved jacko-lanterns along the trail, there will be displays hosted by local businesses and civic groups that will lead participants around the trail. This is a free event and the Arboretum walking trail is both stroller and wheelchair friendly.

Trail entrances are at the Lubbock Memorial Arboretum at 4111 University and the Lubbock Municipal Garden and Arts Center at 4215 University. Limited parking is available behind Hodges Community Center and at the Garden and Arts Center. Park and Ride will be available from Safety City located on the east side of Clapp Park at 46th Street and Avenue U. Pumpkin lighting begins at 5:30 p.m. and should be completed before dusk each night. Evening hours are 6-9 p.m. on Thursday and Sunday and 6 -10 p.m. on Friday and Saturday.

Se habla español

Halloween Safety Tips

Trick-Or-Treaters • Carry a flashlight • Walk, don’t run. • Stay on Sidewalks • Obey traffic signals • Stay in familiar neighborhoods • Don’t cut across yards or driveways. • Wear a watch you can read in the dark. • Make sure costumes don’t drag on the ground. • Shoes should fit (even if they don’t go with your costume) • Avoid wearing masks while walking from house to house. • Carry only flexible knives, swords or other props. • (If no sidewalk) walk on the left side of the road facing traffic • Wear clothing with reflective markings or tape. • Approach only houses that are lit. • Stay away from and don’t pet animals you don’t know. Parents • Make your child eats dinner before setting out. • Ideally, young children of any age should be accompanied by an adult. • If you buy a costume, look for one made of flame-retardant material. • Older children should know where to reach you and when to be home. • You should know where they’re go-

ing. • Tell children to bring the candy home to be inspected before consuming anything. • Look at the wrapping carefully and toss out anything that looks suspect. Homeowners • Make sure your yard is clear of such things as ladders, hoses, dog leashes and flower pots that can trip the young ones. • Pets get frightened on Halloween. Put them up to protect them from cars or inadvertently biting a trickor-treater. • Battery powered jack o’lantern candles are preferable to a real flame. • If you do use candles, place the pumpkin well away from where trick-ortreaters will be walking or standing. • Make sure paper or cloth yard decorations won’t be blown into a flaming candle. • Healthy food alternatives for trickor-treaters include packages of low-fat crackers with cheese or peanut butter filling, single-serve boxes of cereal, packaged fruit rolls, mini boxes of raisins and single-serve packets of low-fat popcorn that can be microwaved later. • Non-food treats: plastic rings, pencils, stickers, erasers, coins.

Commercial & Residential

Carpet • Vinyl • Cabinet Tops • Wood Floors • Ceramic Tile

4601 34th

(806) 792-7253 www.griggscarpet.com

Lubbock, TX

¡Celebrate, celebra!

Hispanic Heritage Month, mes de la Herencia Hispana Sept. 15 to Oct. 15

BUEN PROVECHO PROVECHO ! ! BUEN

Emergencies call 9-1-1 Program/Service info, call 2-1-1 City services, call 3-1-1 City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us County - call 775-1000 www.co.lubbock.tx.us

24th & Ave. Q Near Downtown

LISD - call 766-1000 www.lubbockisd.org Latino Lubbock Magazine

784-0300 34th & Indiana

797-8646 70th & Indiana

771-2233 82nd & Slide

orlandos.com

caprockcafe.com

747-5998

792-1212

747-5998 24th & Ave. Q Near Downtown 70th & Indiana

S Loop 289 & Indiana

news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net LATINO LUBBOCK DEADLINE NEWS & INFO, 18TH ADVERTISING THE 21ST

S Loop 289 & Indiana

34th & Indiana Near Texas Tech

797-8646

Near&Texas 82nd Slide Tech Southwest Lubbock

784-0300 Southwest Lubbock

Page 19 caprockcafe.com

October/octubre 2018, Vol. 12, Issue 10

orlandos.com

771-2233

Latin Grammy Nomination Given to Jimmy Gonzalez Posthumously he IconT ic Tejano artist and

music pioneer, JIMMY GONZALEZ, received a posthumous Latin Grammy nomination this morning for his hit album, “PORQUE TODAVÍA TE QUIERO”. The announcement was made by The Latin Recording

Academy, producers of the annual Latin Grammy Awards. Gonzalez, who passed away in June of this year, is a multiple Grammy and Latin Grammy winner and regarded as one of the most influential artists in the history of Tejano music. “Porque Todavía Te Quiero” was Gonzalez’s last album released just two months prior to his death. The 19th Annual Latin Grammy Awards will be held on Thursday, November 15th, 2018. The telecast will broadcast live from the MGM Grand Garden Arena in Las Vegas, Nevada on the Univision Network.

¡Celebrate, celebra!

Hispanic Heritage Month, mes de la Herencia Hispana Sept. 15 to Oct. 15

DETENTION NATION

School of Art to Host Exhibition on Immigration he School of Art Landmark out a trace or without tracks). activists and artivists work T Gallery will host an exhib- Sin Huellas comprises the art- with directly-affected folks to it and workshops in the month ists Delilah Montoya, Orlando produce equitable relationships of October entitled, "Detention Nation: Sin Huellas Collective Installation Exhibition." The exhibition will explore the physical, mental and emotional experiences of the thousands of immigrants currently locked up in private detention centers across America. The exhibition will open on Saturday, October 20th with a panel discussion of artists and scholars and will continue through December 15th in the Landmark Gallery. Organized by Delilah Montoya, of Albuquerque and Houston, Detention Nation is a collaborative installation by Montoya and a collective of artist-activists based in Texas and New Mexico who go by the name Sin Huellas (with-

Lara, Deyadira Arellano, Brenda Cruz-Wolf, Hope Sanford, Carlos Carrasco, Selene C. and Douglas Menjivar. On Thurs., October 17th at 7 p.m. in English 001 on the Texas Tech campus, a roundtable discussion, "Demanding Dignity: A Discourse on Bodies" will focus on demands for dignity and justice while engaging issues and reforms related to Body Politics. Presented by the Literature, Social Justice, Environment (LSJE) Initiative in the Department of English. A Creative Organizing Workshop for Immigrant Rights will be held on Fri., October 19th, at 9:30 a.m.-12:30 p.m., in the SOA Satellite Gallery at CASP. They will explore how artists,

DETENTION

NATION

and projects that impact the world. Caged, Enraged, and Engaged: Challenging American Immigration Policy will be the title of a Panel Discussion for Detention Nation, Presented by the School of Art. Saturday, October 20th at 4 p.m. in English 001. The workshops will conclude with "Una Herida Abierta: A Reading and Discussion in Conjunction with Detention Nation," on Thurs., October 25th at 7 p.m. in English 106. For more information and to read more about the the exhibition go to www.depts.ttu.edu/ art/landmark-arts/exhibit_folders/2018-10_Detention-Nation/ index.php

Sin Huellas Collective Installation Exhibition TTU School of Art Landmark Gallery October 20–December 15, 2018

TTU SCHOOL OF ART LANDMARK GALLERY Panel Discussion with artists and activists followed by Reception Saturday, October 20th at 4PM, English 001 www.landmarkarts.org for more information

Page

Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

Sabor Hispano

Supreme Court Justice Sonia Sotomayor Releases Books he has one of the most influential posiS tions in the country, but as a girl who did not grow up privileged, Supreme Court Justice Sonia Sotomayor credits her incredible journey to one thing. “The key to success in my life, it’s the secret that I want to share with kids and how I became successful. I’m here as a Supreme Court Justice only because of books," said Sotomayor, the first Latina Supreme Court Justice. “I wish every kid here could see that if I can do it so can you!" said Sotomayor. An avid reader growing up, Sotomayor’s new book for young readers, "Turning Pages: My Life Story," is a richly illustrated book that chronicles her life growing up in New York City. “Reading books opened the world to me. Especially for children growing up in modest means as I did, books give you the chance to explore the wider world. Television and especially now the Internet don’t let you imagine," said Sotomayor. As a young girl growing up with limited economic means, it was a chance to explore and imagine a world beyond where she was living, with endless possibilities at her fingertips as she turned the pages. "The power of words is in creating pictures in your mind and that is very special. As a

child, I explored the world through books. I saw the possibilities of things that I could have never imagined without reading," said Sotomayor. "I could have never imagined traveling to faraway places and now I do it, but that wish to meet other people and go other places came from reading. Books were the key to deciding to become what I am today.” On the cover of "Turning Pages," the Sotomayor is walking up the steps to the U.S. Supreme Court. But at the bottom of the picture, sitting on some leaves is a little coquí — the common name for a species of small tree frog that is native to Puerto Rico and is known for its cheerful evening chirp. “It is a symbol of Puerto Rico,” said Sotomayor, who was born and raised in New York City to a family originally from the island. The book, was released Sept. 4 in both English and Spanish, is illustrated by awardwinning Puerto Rican author/illustrator Lulu Delacre. One of the illustrations shows a young Sotomayor walking with her grandmother to school. Another illustration is a copy of her library card. The neighborhood library, Sotomayor writes, was her salvation during a turbulent home life as a young girl. “The library was my harbor and books helped me escape the sadness of home,” she writes in the book. “And that’s still the place,” she says. “Not just for quiet but also a sense of peace because there you have the key I have, the key to books.” Delacre said she wanted the illustrations to be a reflection of who Sotomayor was. "There are many hidden messages in the book and all of them are related to words, because words are so important for the Justice," said Delacre.

UrbanTech to Host Exhibit

rbanTech, an extension of the TTU College of Architecture will be holding an event in observance of Hispanic Heritage Month on Friday, October the 5th in conjunction with the First Friday Art Trail. They will feature artwork by Latino artist in the gallery, along with a performance by Los Matadores mariachi group.

In addition, an exhibit of the designs of the National American Institute of Architects Sustainable Design Assessment Team will be shared, which focus on downtown redevelopment. The event will take place from 6 to 9 p.m., at the Downtown Center, 1120 Main Street. Trolley access will be available. Free.

Fechas de Votación

ltimo día para registrarse para votar martes, 9 de octubre de 2018. Primer día de votación anticipada por comparecencia personal, lunes, primer día de votación anticipada por comparecencia personal. Primer día de votación anticipada por comparecencia personal Viernes, 26 de octubre de 2018. Último día de votación anticipada por comparecencia personal - Viernes, 2 de noviembre de 2018. Último día

para recibir la boleta por correo - Martes, 6 de noviembre de 2018 ( Día de elecciones) a las 7 p.m. si el sobre del transportista no tiene matasellos, O Miércoles, 7 de noviembre de 2018 (el siguiente día hábil después del día de la elección) a las 5 p.m. si el sobre del transportista está matasellado antes de las 7 p.m. en el lugar de las elecciones el día de las elecciones. Todos los sitios de votación adelantada en las fechas, horarios y localidades que se listan a www.votelubbock.org

October 5 - November 18

An annual exhibition of artwork that explores the history and meaning behind Día de los Muertos. 1801 Crickets Ave • (806) 775-3560 www.buddyhollycenter.org

Procesión

Friday, November 2, 2018

Join us for Procesión! Enjoy traditional holiday refreshments, folklore and cultural traditions of this holiday at each of the four stops.

■ 5:30 - 6:30 p.m. TTU International Cultural Center 601 Indiana Avenue ■ 6:30 - 7:30 p.m. TTU School of Art 18th & Flint Avenue

■ 7:30 - 8:30 p.m. LHUCA Avenue J & Mac Davis Lane ■ 6:00 - 9:30 p.m. Buddy Holly Center 1801 Crickets Avenue

October/octubre 2018, Vol. 12, Issue 10

Page

Faith & Religion/Fe y religión

Leadercast Women Event to be hosted by Bacon Heights Church

GUADALUPE KOC #11807 COUNCIL: OLG KOC prepared the hotdogs at the 10th Annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" event. They are an integral part of Los Hermanos Familia as a member association, and are one of the pioneer groups to help organize the event.

KOC FAMILY WEEK BOWLING: The Knights of Columbus #11807 of our Lady of Guadalupe held a bowling event during the KOC Family Week. It was a fun event, and an opportunity to encourage family time, and showcase their bowling skills.

RIDING FOR CHILDREN'S HOME OF LUBBOCK: Several bike clubs took the time to pose for Latino Lubbock Magazine after the Children's Home Fall Festival parade. Thanks and Happy Fall Ya'll!

eadercast, known for developing leaders worth following through transformational leadership events and solutions, will host its second-annual Leadercast Women event on October 12, 2018, at Bacon Heights Baptist Church. Featuring an all-female lineup of speakers, this is the latest offering from the Leadercast team. Last year, nearly 1,000 women and men attended live in Atlanta and nearly 10,000 more attended at broadcast locations around the world. The October 12, 2018 event will feature nine female leadership experts who will teach attendees to better lead themselves. They will share their insights and experiences on how leaders can better their personal leadership style and skills to lead others more effectively. This year, Leadercast Women will feature some of today’s top female leaders. Speakers include: • Barbara Bush—Co-Founder and Board Chair, Global Health Corps

• Jenna Bush Hager—Founding Chair, UNICEF Next Generation • Clemantine Wamariya—Storyteller and Human Rights Activist • Molly Fletcher—CEO, Keynote Speaker, Author, and Former Sports Agent • Celeste Headlee—Award-Winning Journalist, Professional Speaker, and Author •Julia Landauer—Champion NASCAR Driver and Motivational Speaker • Ritu Bhasin—Speaker, Author and President, Bhasin Consulting Inc. • Jess Ekstrom—Speaker and CEO, Headbands of Hope • Marilyn Tam—Consultant, Author, and Former Executive at Nike, Aveda and Rebook • HOST: Dana Barrett—TV and Radio Host and Business Commentator For more information or to purchase tickets, please go to www.cfalubbock. com/leadercastwomen.

Forward in Chris

ater pummeled the fishing W boat as the fierce windstorm struck in the middle of the night.

rity? Poor health? Concern for the future? Fear not. Have faith. Trust the The disciples panicked. One who calms storms, Jesus slept. “Why are you so fearful?” promises peace, and They woke him up ~ Mark 4:40 gives life. The Good and accused him of Shepherd offers provinot caring about their welfare. sion, direction and protection for Hello? They had often witnessed His sheep. his compassion for the hungry, the Faith & love cast out fear. Startsick, and the poor. They needed to ing today, grow in both! know, “Don’t you care about US?” He proved his concern by getting Jay Hanley is the Church Relations up & calming the storm. Then he Officer for Texas Boys Ranch, a faithtaught. “Your lack of faith is mani- based childcare organization whose fest in your fear.” vision is "manifesting Christ through What is the source of your fear? excellence in childcare." Goblins? Finances? Job insecu-

Estudios Biblicos GRATIS por correspondencia

"Dios tiene un plan para tu vida."

Responde preguntas de la Biblia y envialas para que las preguntas sean revisadas. DE COLORES Y FELIZ FIESTAS PATRIAS: Members of the cursillo movement took time to pose at the Fiestas del Llano parade event. They enjoyed decorating their float and sharing candy with the children on the parade route.

Page

Dios mantiene sus promesas. ¡Descubre lo que El prometío para tu vida!

Write to J. Hise, World Bible School at: 3723 34th St. Lubbock, TX 79410

Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

Church Bulletins JAMAICA SCHEDULE

Oct. 13 – Holy Spirit Fall Festival, 4-11 p.m. Oct. 17 -All Saints Fall Festival, Saint Joseph Lubbock, 6:30-8 p.m. Oct. 20/21- Slaton Saint Joseph Oktoberfest, 20th - 4 to 11 p.m., and the 21st, 11 a.m. to 2 p.m.

JUDICIAL RED MASS – October 2, 6 p.m. Mass, Kent Hance Chapel, 2511 17th Street, Lubbock, 7 p.m. Dinner and Keynote, McKenzie-Merket Alumni Center, 2521 17th. Judges, attorneys, and other legal professionals are invited. Speaker, Sister Helen Prejean, CSJ, is a Catholic sister based in New Orleans. Dinner RSVP- by calling Rachel Martinez (806) 792-3943, ext. 207 ROSARY IN THE PARK October 7, 3-5 p.m. at the 7th Street park in Plainview. Call Sacred Heart Church at 806-296-2753 for more information. ROSARY COAST TO COAST Sun., October 7, 2018 at 9:20 to10am at St. John the Baptist Catholic Church, 9810 Indiana Ave. DANCE & RAFFLE – Saturday, October 6, 8-midnight, Saint John Neumann Gym, 5802 22nd, Lubbock. Cost is $9 at the door. Food will be available for purchase. LIFE CHAIN - Sunday, October 7- 2-3 p.m., Indiana and 66th Street, Lubbock. A peaceful, prayerful, gathering. Signs will be provided. Park north of the Nurturing Center, 3303 66th Street or at Melonie Park Church, 3302 Indiana. Questions: Sandy Cisneros (806) 473-7592. NURTURELIFE “PRECIOUS IN HIS SIGHT’ BANQUET Thurs., October 11, reception @5:45; dinner @ 7 p.m., McKenzie Merket Alumni Center, 17th & University Avenue. Space is limited--reserve your seat by calling (806)780-6853. CONSECRATED WOMEN APPRECIATION DINNER: Celebrating Religious Life on Fri. October 12, 2018 in the Arnett Room located at Covenant Lakeside Children’s Hospital – 4015 22nd Place in Lubbock, TX. Hors d’oeuvres will be served at 6 p.m. followed by dinner. Sponsored by Serra Club of Lubbock. Tickets are $50 each. Contact Gary McDonald at 806-781-7566. HOLY SPIRIT FALL FESTIVAL COOKOFF – Knights of Columbus from Holy Spirit Church invite the ‘best cooks in the South Plains’ to compete in a cookoff Saturday, October 13. Check in time for meat inspection will begin 4 p.m. on the 12th. For more info – Marty Ledesma (806)620.8724 or Rafael Aguilera (806)535.9289. ST. PATRICK’S CHURCH ARTS & CRAFTS Sun., Oct. 21 from 9 a.m. to 3 p.m. in the church hall, at 1603 Cherry Ave. LOTERIA NIGHT Sat., October 27th from 7 to 9 PM St. Patrick’s Church in the church hall, at 1603 Cherry Ave. Cards are $5 each and we will also be selling food and drinks in the Concession.

Lopez Castro Named loisa Lopez E Castro of Lubbock was recog-

nized as one of three Winters High School graduates for her achievements in life during homecoming festivities held on September 21, 2018. In 1947, she was the first Hispanic to graduate from Winters High School. Upon graduation, she received a full scholarship to attend Hardin Simmons University in Abilene. When J. L. Castro, from Post, Texas, had returned from serving two years in the Navy, he proposed marriage to Eloisa whereby she chose to marry instead of pursuing her college education. They were the first couple to marry in the Baptist Mission on April 18, 1948. They lived in New Home, Slaton and finally moved to Lubbock, Texas. They had four children: Amelinda Sanchez, Delmira Lopez from Lubbock, Evelina Baker from Lewisville, TX and Daniel Castro from Lubbock. Eloisa chose to stay home to raise her children until her youngest child, Daniel went to school. She was hired to begin the Open-Door Preschool for 4-year-olds sponsored by the First United Methodist Church of Lubbock, TX. She remained in this position for

35 years until her retirement in 1985. Her involvement in the community went beyond her profession as she has served in several Boards and served in the Lubbock community. She has been a Sunday School teacher for children, youth, adults and has been involved in WMU (Women’s Missionary Union) as a director in her church, where her son-in-law, Joe Lopez, is currently the pastor. She has assisted young women through the Christian Women’s Job Corp and has taught ESL to adults learning the English language. In September 2017, her grandson, Stephen Castro, who is currently attending graduate school at Texas Tech University, nominated J. L. and Eloisa as “Texas Tech Grandparents of the Year for 2017.” They were selected and recognized at half time at the home game of TTU on Sept. 30, 2017. On April 20, 2018, J. L. and Eloisa Castro celebrated their 70th wedding anniversary with a dinner attended by almost 100 guests of family and friends. Also, Eloisa recently celebrated her 90th birthday on June 29th with a dinner given by her children, seven grandchildren, and six great grandchildren. Her legacy of prayer and faith in God has sustained her throughout her life as evidenced by all of those who know her. Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

En Aquellos Días....

euando uno vive en el rancho, C es difícil ir a recoger dulces para Halloween. Para nosotros

era solo otro día. En 1968, mi papa compro una casa en el pueblo y nos movimos. Ya no teníamos que esperar que llegara el autobús de escuela, pero tampoco nos quedábamos en la casa si estaba lloviendo o si había nieve en las calles. Y en Halloween llevábamos a mis hermanitos y hermanitas a recoger dulces. Para nosotros que éramos mayores, nos encantaba vestirlos. El traje favorito era enredarlos en tiras de sabanas viejas que nos daba mi mama. Pobres, a veces no podían ni agarrar los dulces. Otro era pintarles las caras. A veces como monstros y

a veces como muñecas (hora que me pongo a pensar, se me hace que nos divertíamos más nosotros que ellos). Ellos mejor preferían nomas que les compraran mascaras. Entre más crecimos, decorábamos las casas y mientras los chamacos se arrimaban a recoger los dulces, unos de mis hermanos les gritaban y los espantaban. Al pasar los años, ya éramos adultos, y hacíamos fiestas en las casas y nos divertíamos. Pero hoy en día, somos abuelos, y andamos de casa en casa con los nietos recogiendo dulces. ¡Como cambian los años! Editor's Note: Rosario Montez Smith grew up en un rancho in Levelland, and enjoys sharing her memories of living in rural West Texas.

Judson Baker

Distinguished Alumni Honoree

Gina Chavez Friday, November 16, 2018

presents A multi-ethnic Latin pop songstress, Gina Chavez ... blending the sounds of the Americas with tension and grace. n TTU Allen Theatre n 7:00 pm n General Admission – $20 n Select-A-Seat (806) 770-2000 n CD signing immediately following n TTU Students – 1 free ticket with valid TTU ID available one month prior to concert at the East SUB info desk www.presidentialseries.ttu.edu

October/octubre 2018, Vol. 12, Issue 10

Page

Veteran's & First Responder Affairs

DPS Sgt. John Gonzalez Retires

ince 1995, DPS Sergeant John S Gonzalez has been working to keep the South Plains safe. He has

VETERANS HONOR 9-1-1 VICTIMS: Veterans held a memorial for 9-1-1 victims in front of the Lubbock County Courthouse. While several groups were present the Catholic War Veterans took time to be photographed. This group also helps to honor Veterans whom have passed, and provide flag and other funeral details.

VETERANS HONOR 9-1-1 VICTIMS: VFW Members proudly stood with other veterans and first responders at the 9-1-1 memorial ceremony held at the Lubbock County Courthouse.

become a familiar face on local TV since 1995. But now, after 30 years, Gonzalez has retired. After attending South Plains College and Texas Tech he got his associates in criminal justice and joined the department in 1986, then on to recruit school graduating October of 1986. He worked as the Media and Communications Education Trooper since 1995, serving Lubbock and the surrounding communities. He’s been a part of several important community projects over the years including shattered dreams and the Lubbock Regional Public Safety Memorial, something that he’s still involved with. He says, “Chief Mike Kemp was involved in that and I started implementing the other agencies when we got that together. It took about 13 years to get all done, but it was finalized in 2013. So, it was a great project and still advocate with it and we’re trying to raise money for

it to get some plaques for officers that have been killed in the line of duty in the past few years around this area.” Gonzalez says he is now ready to enjoy retirement. “I’m excited and I’ve got some things that we can do at the house. And paint and re-do and get the house ready, so when she retires, we can just go. We don’t have to worry about the house or anything else.” “All the friends that I’ve made through all the civic organizations I appreciate them as well as well as letting me come out and visit with them and continue to do that for them.” Congratulations on the new chapter from Latino Lubbock Magazine!

Heroes Health Fair

he Disabled American VeterT ans (DAV) will be holding a HEROES HEALTH FAIR event

on Saturday, October 13, 2018, from 9 a.m. to 3 p.m. at the Clapp Park Club House, 44th & Ave. U. All men and women that served in the military, their spouses/widows, children of military, reservists, education bound veterans, officers and enlisted are encouraged to attend. There will be food vendors, FREE Health and Dental Screen-

Glynn Morgan

ings, representatives from Family Support Groups, Vet Support Groups (VetStar, etc.), the VA Lubbock Outpatient Clinics, Women Supportive Groups, job referral agencies, Counselors (UMC, Covenant, VA), Medicare/Medicaid Services, Homeless Support Services, as well as games, and so much more! For more information, call (806) 702-4910 and ask for Omar or contact the DAV or leave a message at (806) 771-7779.

MM &

Service Center

Mitch Morgan

Your Uniroyal, Michelin & BFGoodrich Dealer. Brake & Complete Auto Service

Page

1414 Ave L ▪ Lubbock, Texas 79401 (806) 762-8307 ▪ (806) 762-1902 Latino Lubbock Magazine is a Christian owned business

Veteran & Military Connection VETERAN SUICIDE HOTLINE If you know someone is actively considering suicide, call the veterans' suicide hotline at 1 (800) 273-8255. It's a service rendered by the Department of Veterans Affairs. MILITARY MASS HELD MONTHLY Saint John Neumann Church, 58022 22nd St., will hold a military Mass for loved ones, deceased or living, Saturday at 5:30 p.m. The military Mass is held the last Saturday of each month. PURPLE HEART SOUTH PLAINS OF TEXAS CHAPTER MEETINGS 3rd Saturday at 110 a.m., at American Legion, 6628 66th St, in Lubbock. For more info call Steve Oien at (707) 592-4598. DISABILITY.GOV This U.S. federal government website gives information on disability programs and services. It helps find information on how to apply for disability benefits, find a job, get health care or pay for accessible housing. www.disability.gov HELP OUR MILITARY HEROES is a non-profit organization dedicated to providing the military wounded with fully equipped handicapped vehicles. www. helpourmilitaryheroes.org WOUNDED WEAR Provide free fashionable clothing kits and modifications to wounded warriors that empower them to rediscover the hero within. (757) 773-8079 http://www. woundedwear.org/ CANINE COMPANIONS for Independence Assistance dogs for veterans with disabilities (800) 572-2275 www.cci. org

Important Numbers

Teléfonos de interés para los veteranos

CRISIS LINE 1-800-273-TALK(8255) "Press 1 for Veterans" U.S. Department of Veteran Affairs 806-472-3420 Lubbock Vet Center 806-792-9782 or 877-927-8387 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 806-792-1212

Memoriam/memorial Memorials & Memoriams ARE PAID ADVERTISING, and can in-

clude photo message. Different sizes, prices are available for memoriams and memorials. For more info, call (806) 792-1212, or ask your funeral provider. Memorials provide by a funeral home can be submitted up to the 27th to appear in the preceding month. Deadline to submit memoriams is the 21st.

EASTON DEAN LOPEZ, 3 of Lubbock passed away September 22, 2018. He was born February 17, 2015 to Harley and Mona (Rodriguez) Lopez in Lubbock, Texas. Easton was full of life; his smile captivated all who met him. Those left to cherish his memory are his parents, Harley and Mona Lopez; siblings, Eden Lourdes Leins, Matthew Alexander Lopez, Maximus Harley Lopez; grandparents, Eden and Mary Helen Rodriguez, Lorenzo Lopez, Jr.; aunt, Michelle Rodriguez "Autie"; great-grandmother, Sophie Moreno; and extended family. He is preceded in death by great-grandparents, Lorenzo Lopez, Sr., Ofelia Garcia, Juan Garcia, and Amparo and Gilbert Rodriguez. ELAINA ROSE CASTILLEJA of Lubbock passed away on September 15, 2018 at the age of 10. She was born April 16, 2008 in Wichita, Kansas. Elaina was a vibrant survivor that displayed strength in all life had to hand her. She battled many health complications and endured everything with a smile. Elaina was a 5th grader at Brown Elementary. Those left to cherish her memory are her biological father, Anthony Castilleja of Wichita, Kansas; parents, Rebecca and Victor Ortiz of Lubbock; siblings, Anthony Sebastion, Sunny, and Adrian Castilleja of Lubbock, Alejandro Hernandez of Wichita, Kansas, and P.J., Rosa Lee, and Michael Moreno of Lubbock; and uncle, Ray Castilleja and wife Margarita of Wichita, Kansas; as well as numerous cousins.

KEVIN DELEON FLORES was called home to be with Our Lord and Savior September 6, 2018. He was born December 16, 1988 to the late Isabell DeLeon Flores and Felix Flores. Kevin graduated from South Plains Academy High School, and was a manger at KFC for 14 years. Those left to cherish his memory are his brothers Lance DeLeon Flores and William Manson Flores, Uncle; Merejildo, Samuel, Frank and Juan Deleon Jr. Aunts; Katy DeLeon, JoAnn DeLeon, Lisa Tan and Sandra DeLeon, numerous friends that were like family as well, and his beloved dog Sasha. He was preceded in death by his parents and grandparents Juan and Bernanda Deleon. To everything there is a season, a time to every purpose under the sun… ECCL 3:18.

MARIA ANGELA RODRIGUEZ passed into eternal life September 10, 2018. She was born to the late Olegario P. Rodriguez Sr. and Maria Candelaria Rodriguez. Angela graduated Cum Laude from Lubbock Christian University then went on to teach for Lubbock ISD for 20 years. Those left to cherish her memory are her Siblings; Lupe Serna (Fermin), Ole Rodriguez Jr. (Maggie), Ricky Rodriguez, Ortencia Garcia (Hector), Robert Rodriguez (Blanca), Ruben Rodriguez (Priscilla), Roger Rodriguez (Kayla), Bertha Alicia Rodriguez, Step-Mother Julieta Rodriguez, 16 nieces and nephews and 11 great nieces and nephews, and her beloved Chihuahuas Monte and Zuma.

JUAN RAMOS was called home to be with Our Lord and Savior September 12, 2018. He was born October 30, 1942 in Tarzan, TX. Juan proudly served in the U.S. Army for four years. Those left to cherish his loving memory are his children; Eric Ramos and wife Sarah, Cody Ramos and wife Nia, and Jason Ramos, a granddaughter Jeweli Ramos, his siblings; Merejildo Ramos Jr., Augustine Ramos, and Guadalupe Sosa. He was preceded in death by his parents, Pilar and Merejildo Ramos Jr., and brother Joe Ramos. FELICITAS G. VALDEZ was called home to be with Our Lord and Savior September 3, 2018. She was born November 23, 1935 in Pettus, TX to the late Bernabe and Bartola Valdez. Felicitas worked for the City of Lubbock Municipal Court for over 20 years, she was an elder at her church Redeemer Lutheran Church. Those left to cherish her memory are her children; Rogerio Lopez and Renee, Alberto Espinoza, Emelda Villanueva and husband Rick, Angelica Najera and wife Angelica, Micaela Garzes and husband Michael, 15 grandchildren, 18 great grandchildren, siblings Nativdad Valdez, Clemencia Valdez, and Bernabe Valdez. She was preceded in death by her daughter Esmeralda Espinoza, and granddaughter Bianca Garcia.

“Programando Para Usted”

En vivo, siete dias por semana EWTN Español - la santa misa, rosario y noticias mundiales y mas Lubbock Caller Line (806) 747-8146 Brownfield - (806) 637-4610

"May the grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all." ~ 2 Corinthians 13:14

April 5, 1968 to Sept. 3, 2017 Cindy, If I could have a lifetime wish, A dream that would come true, I'd pray to God with all my heart for yesterday and you. Love, Your mama - Jane Ybañez

In Loving Memory of Pete Lara

Nov. 26, 1958 - Oct. 9, 2017 Pete, Your joy was contagious, your love unforgettable, and your memory remains forever. Not a day goes by where you're not thought of, or reflected upon. You are loved by many, missed by all, and forever in our hearts. Love, Jaime, Familia y amistades

“Our Family Serving Your Family.” “Our Family Serving Your Family.” GRANITE - MARBLE - BRONZE GRANITE -- MARBLE - BRONZE MEMORIALS SIGNS - SCULPTURES GRANITE -- MARBLE - BRONZE MEMORIALS SIGNS - SCULPTURES MEMORIALS - SIGNS - SCULPTURES

SADLER SADLER MONUMENT MONUMENT

SLATON LUBBOCK PLAINVIEW SLATON LUBBOCK PLAINVIEW 806-828-4488 806-794-6200 806-296-2953 SLATON www.sadlermonument.com LUBBOCK PLAINVIEW 806-828-4488 806-794-6200 806-296-2953

October Prayer

A PRAYER FOR TODAY Father, I am thinking of several precious friends who need the richness of this blessing to fall upon them. Please bless them richly and graciously. In Jesus' name I ask it. Amen.

“They that love beyond the world cannot be separated by it. Death cannot kill what never dies.” ~ Williams Penn

In Loving Memory of Cindy Lee Ybañez

-Since 1988-Since 1988“Our Family -Since Serving Your Family.” 1988-

Radio Catolica Mundial

DOBLE KUB 1300 AM

A N T O N I O (TONY) LIMON JR. was called to his final resting place in Heaven. He peacefully passed away at his residence surrounded by his loved ones September 6, 2018. Tony was born October 22, 1952 in Laredo, Texas to the late Antonio and Celia Limon. Tony was a vibrant and out-going and an awesome person, kind hearted and never knew a stranger. Tony loved BBQ time with friends and family and was a huge Hooters Fan. He was a U.S. Marine and decorated rifleman, Vietnam veteran and was awarded the Purple Heart. Those left to honor his memory are two sons, Anthony and wife Stephanie limon and Arthur Limon, Sibling; Gustavo, Gilbert and Leon Limon, Corina Limon Zerrata and husband Pablo, Christina Pauda and husband Berardo. He is preceded in death by

806-828-4488

NOTE: American Flag displays that the individual was a veteran.

806-794-6200 806-296-2953 www.sadlermonument.com www.sadlermonument.com

www.sadlermonument.com October/octubre 2018, Vol. 12, Issue 10

Page

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ Arnett Benson Cowboy Pep Rally

Families took time to photograph with Christy Martinez- Future pom leaders met members of the TTU Pom Players also took time to photograph with the TTU Pom The players felt celebrated and had a great time at their Garcia, Publisher of LLM who was the speaker. Squad. members. pep rally.

Hispanic Heritage Month Reception by Los Hermanos Familia

Many attendees took time to network including Sylvia Frank Garcia introduced Sam Sumner and Gabe Gon- Folks enjoyed a beautiful evening meeting other pro- Yancy & Anita Nunez took time to be photographed. Juarez and Dianah Ascencio. zales. fessionals.

Children's Home of Lubbock Fall Festival

Families like the Aguirres enjoy helping to organize the This year's parade theme included a Wizard of Oz Many guests enjoyed the awesome silent auction. annual fall festival. float.

College students from LCU volunteered.

Puppies and their owners waited in line for free vaccine Some pups were ready to pose with their families, and Fur babies were photographed with their mama. services. others were a little shy.

Even pups are TTU fans!

Furry 500 by Townsquare Media

Page

Email your news and info to news@latinolubbock.net

Photos & Memories - AquĂ y Alla Diabetes Walk 2018

Families like the Belgaras came out to enjoy the beau- The Lubbock High Softball team took steps to make Estacado had representatives from staff, to parents, to Families walked together to show their support and tiful day and walk for a great cause. a difference. students. Way to go Matadors! draw awareness to the disease.

Lupus Walk 2018

Adela Molina family gathered for a photo. (Photos by Purple Power! Erika Galindo/LLM)

Walking for Patricia!

Lupus affects many families in the community.

9-11 Ceremony at Lubbock County Courthouse

American flags were carried by Veterans on the court- Veterans were present and encouraging to other first Armando Gaytan was part of the ceremony. house lawn. responders.

A 21 Gun Salute was done in honor of those who lost their lives on 9-11.

Fiestas del Llano Parade - Part I

Frankie the Fish, Frank Garcia, and Erika Galindo The Sheriff's Department were on hand to show sup- Parade participants came in colorful costumes and Cynthia Arriaga and her niece posed for Latino Lubposed at the Los Hermanos Familia float. port for the community. shared candy with kids on the parade route. bock Magazine

October/octubre 2018, Vol. 12, Issue 10

Page

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ El Grito at Texas Tech

The Riojas showed their TTU and cultural pride.

The color guard presented colors before the ceremony. Alumni attended the game and the event.

Flags were presented for Hispanic Heritage Month.

KOC #11807 - Family Bowling Night

The KOC #11807 held their annual bowling competi- Martin Rivera handed the trophy to the 2018 winner, Spouses enjoyed the family bowling night. tion. Frank Garcia.

Herman Hernandez and John Barrientos discuss the one point win.

Rudy Jimenez was one of many that received a flu The event offered snacks, games, and a cultural ex- Meagan Cantu greeted guests. shot. (Erika Galindo/LLM) perience.

Loteria is a popular game with the seniors at the Trejo Center.

Deis y seis de septiembre Event at Trejo Supercenter

Lamesa Jamaica - Part II

Several folks drove from Lubbock and enjoyed the Sitting in the shade, enjoying music and the company Taking time to enjoy the day and pose for Latino Lub- The Guadalupanas took a quick break to be photomusic and food. was what it was all about for this couple. bock Magazine. graphed.

Page

Purchase Photos online at www.latinolubbock.net

Photos & Memories - Aquí y Alla Our Lady of Grace Jamaica - Part II

The sun was warm, but the music was worth it!

Fathers Jose de Dios and Father Jim posed with vol- The event is always supported by attendees who attend the The Esquivel siblings, George and Helen, had a great unteers. time. church, as well as live in the neighborhood.

TTU Football Games

Tech families were present and showed their spirit.

Los Matadores, TTU's very own mariachi group were Gun's Up! part of the half time show.

Dr. Athos Colon and Christy Martinez-Garcia were ready to cheer for the Red Raiders!

Alla y Aquí

Bishop Placido Rodriguez served as the celebrant of Students taking time to pose and celebrate Hispanic The auxiliary wives helping to support the golfers at Car clubs were present at the Children's Home of Lubthe Grito ceremony. Heritage Month. the Santos Prieto golf tournament. bock parade.

Aquí y Alla

Members of he Salas-Barrera family old tortillas and Join Christy on the Latino Lubbock Update each Frank Garcia picked apples at the Apple Orchards Friends Networking at an event benefitting the Hispanic Apple Butterfest 2018! Round Table. tamales at the Cottonfest in Idalou. Thursday at 6 p.m. on KLBK's Trends & Friends.

October/octubre 2018, Vol. 12, Issue 10

Page

Sports/deportes

Olivarez Joins TTU Softball Staff

SANTOS PRIETO MEMORIAL GOLF TOURNAMENT 2018: Golfers showed their support at the third annual memorial scholarship. Proceeds of the event benefit a scholarship fund.

FAIRWAYS GREENS N SKINS: Golfers participated in three flights and supported the memory of a great friend, and fellow golfer - Santos Prieto. Thanks to all that participated and contributed.

Race for the Cure Sign ups

Registration for individuals, teams and dogs is now open for the Susan G. Komen® West Texas – Lubbock’s 2018 Race for the Cure. The 24th annual event will be held Oct. 6 at the Lubbock Memorial Civic Center with

a survivors’ gathering prior to the race and an Expo with food and non-food vendors for all registered participants following the race. Register online a t w w w. KomenWestTexas.org

Knights Of Columbus Council 11807 Our Lady Of Guadalupe

GOLF TOURNAMENT!!!

4 Man Scramble, $340 Per Team Men, Women, Sons and Daughters Includes: Range Balls, Cart, Green Fee, Buffet & Beverages Awards: 3 Flights, Longest Drive, Closes To Pin

Sunday, October 7,2018

Shadow Hills Golf Course, 6002 3rd St. Registration & Range: 10:30 am, 1 pm Shotgun Contact: Jesse De La Rosa (915) 373-4878 • David Estrada 300-2687 • Art Lara 7893086 • Herman Hernandez 789-3433 • Mario Hernandez 241-3948

Page

exas Tech head softball coach T Adrian Gregory has hired Letty Olivarez as an assistant coach.

to heights unseen. Olivarez improved the team era from 5.24 prior to her arrival to 3.00 her first year and 3.30 in 2018. Last season, she groomed junior Madison Aurin, who had only pitched 0.2 innings since high school, into an All-Mountain West Conference performer. Aurin posted 11 wins in 16 starts with a 2.97 ERA that ranked seventh in the conference. In 2017, the Spartans boasted the Mountain West’s top pitching staff behind senior Katelyn Linford. Due to their success in the circle, the Spartans won their first Mountain West softball title, a bid to the NCAA Regional and their first postseason victory. In 2016, as co-head coach at Arizona State, she led the Sun Devils to an NCAA Regional appearance while developing four NFCAAll-West Region, three AllPac-12 Conference, and two Pac-12 All-Freshman Team selections. Olivarez spent the 2015 season at Cal State Northridge (CSUN) where she

helped lead the Matadors program to its first outright Big West Championship in 19 seasons and its first NCAA Regional appearance since 2007. After two seasons as a volunteer assistant at Stanford, Olivarez was promoted to assistant coach for the Cardinal in 2014. During her time there, the team made two appearances in the NCAA Regional. She coached two National Fastpitch Coaches Association (NFCA) All-Americans, nine NFCA All-West Region award winners, 13 All Pac-12 Conference Team selections, one USA National Player of the Year and two Finalists for Lowe’s Seniors Class. Olivarez played her college ball at Wisconsin where she earned All-Big Ten honors as a senior. She spent one year (2011) with the Badgers as a student assistant before returning home to Northern California and joining the staff at Stanford. Welcome to Lubbock from Latino Lubbock Magazine!

he cool crisp air T is welcoming as we see the fall

at the big picture we now see the reemergence of Quarterback U here at Texas Tech. Let me expand on that. Baker Mayfield played for Coach Kingsbury before losing his starting job due to injury and was never able to beat out Patrick Mahomes, his back up, and ultimately caused him to transfer to Oklahoma where he won the Heisman trophy and became the first round number one pick for the Browns where he has turned heads with his performance. Mahomes on the other hand, was also a first round pick for the Kansas City Chiefs where he has also garnered the attention of the football world in breaking passing records leading his undefeated team. Will replacing Coach Kliff stunt the development of what looks to be the next quarterback standout at Tech? Is Kirby Hocutt willing to gamble on that with a new coach? They travel to Fort Worth on the 10th follwed by two home games here at the Jones on the 20th against Kansas and the 27 against Iowa State. He can go a long way if he has an undefeated record this month as far as job security is concerned. Victories cure many an ill when you're looking for the cure to your football woes. Meanwhile, football woes abound in Dallas, with a surprising lackluster offensive performance being exhibited

by this year's team. How perception for the better is occurring here at Tech for the football coach. it's occurring in Dallas for the Jason Garrett led Cowboys, but in the opposite direction. Last season's problems continue to show with no change in philosophy and a refusal to change tactics to better suit the talent that is there. Jerry Jones is firmly behind his coach at this point in time, but let's remember he felt the same way about Wade Phillips a few years ago until the fans stopped going and the bottom line started to be affected. Seems that always gets the leaderships attention, the bottom line. A Successful October would go a long way for his own situation. On a different note, congratulations to the Houston Astros for clinching another division title and should be one of the top favorites to advance in the playoffs. Hard to believe this is the same team from a few years ago that were more consistent in losing than winning, before changes had to be made. October, the month of change.

Olivarez most recently served two seasons as an assistant coach at San Jose State. She was the co-head coach at Arizona State in 2016 when the Sun Devils made an NCAA Regional appearance and previously held stints at CSUN (2015), Stanford (2012-14) and Wisconsin (2011). “We are very excited to welcome ‘Coach O’ to our family,” Gregory said. “Her playing and coaching experience at the elite level will bring seasoned direction to our pitching staff. I am fired up to see what she will do with our talented athletes in the circle! This is a great addition for our program, and we are ready to get to work!” Olivarez worked with pitchers and catchers at San Jose State, helping lead the Spartans to back-to-back 30win seasons. A team known for years for its hitting prowess, Olivarez had an immediate impact on the pitching staff that helped elevate the program

foliage start to appear. The changes in color all around us is no different than the changes of perceptions that we had just a few weeks ago. What a difference a few weeks make. What was considered by many to be the farewell season for Kliff Kingsbury as the head coach of the football program has started to change in favor of the embattled coach. One of the factors that has caused many to pause and rethink the future of the program are some impressive victories here at home and on the road, with the latter breaking a nine year losing streak to a ranked Oklahoma State team. The major reason, in my opinion anyway, is the stunning development and performance of the freshman quarterback Alan Bowman who has shattered records at Tech and is currently on second place in passing yards in the entire NCAA. Matter of fact he broke Patrick Mahomes record in passing yards in as many games a lot of us thought would be out of reach. Especially for a freshman quarterback coming in due to an injury to the starter. Looking

Editor’s Note: Mando Reyna is an avid sports aficionado and fan. He contributes his sports perspective of local to national sports.

Email your news and info to news@latinolubbock.net by the 18th before the preceding month

Pic

Make your calaverita

Preparing for Día de los Muertos

Día de los Muertos - Nov. 1st Día de los Angelitos - Nov. 2nd

_Do you know what the calaveras are? They are phrases with rhyme about death that visits someone to take him. You can make calaveras about your friends. Remember to use synonyms of death. Do not forget that in the calaveras death never appears in a macabre form, it is a joke. Mexicans have a particular humor sense. We laugh at death.

Sugar Skulls Typical Mexican candies made to celebrate the Day of the Dead include alfeñiques or skulls made from sugar and decorated with colored bands. Why not learn how to make them and prepare sugar skulls to decorate your altar.

Papel Picado

(Cut or punched out tissue paper) Papel picado is a Mexican art used for national celebrations like Independence Day and Day of the Dead. Above is a sample of what it looks like. Get some tissue paper and scissors, fold over about 2 to 3 times, then cut out shapes, then unfold. It’s easy so give it a try.

Make an altar

Ingredients: 2 cups of confectioner’s sugar, 1 egg white, 1 teaspoonful of corn syrup, ½ teaspoonful of vanilla, 1/3 cup of corn flour edible vegetable coloring. Utensils:1 two-liter glass or plastic bowl, 1 wooden spoon or spatula, 1 sieve, and 1 fine paint brush. What you have to do: 1. Place the syrup, vanilla and egg white in the bowl and mix with the wooden spoon or spatula. 2. Sift the confectioner’s sugar and add it to the mixture. 3. When the ingredients are well mixed together, knead them into a ball with your fingers. 4. Sprinkle some corn flour on a table or other flat surface, spread out the mixture and knead it until it becomes smooth and easy to handle like tortilla dough. 5. Then, make small figures like crosses, coffins, skulls, plates of food, baskets of flowers, or anything else you like. Leave your figures on the table to dry for three hours, and then paint them with vegetable coloring.

Race for the Cure

Welcome to your motherhood journey. You’re going to places in the heart you didn’t know existed. Trust Covenant to care for you and your baby every step of the way. Make an appointment with a Covenant OB. covmedgroup.org/OB (806) 370-7316

18168407 OB PRINT_Latino Lubbock_10x9.4063_TO PRINT.indd 1

9/20/18 10:16 AM