September 2014 Latino Lubbock Vol 8, Issue 9 by Latino Lubbock Magazine

Volume 8, Issue 8, September 2014

FREE GRATIS

ยกDe De Colores!

To send news and info email to:

news@latinolubbock.net latinolubbock@suddenlink.net

Website: www.latinolubbock.net

Angelo Falcón

Dic h o

“Al vivo todo le falta, y al muerto todo le sobra"

(Meaning, in no uncertain terms that the material wellbeing we so tenaciously pursue down here is redundant in the thereafter).

(806)

NEWS & INFO 792-1212 (By appointment, please) (806)

ADVERTISING 544-6526 MONTHLY DEADLINE News & Info - 21st Advertising - 23rd STAFF

Publisher/Owner (806)

Christy Martinez-Garcia 544-6526

Asst. Editor Youth/joventud/Kid’s Page Amaris Garcia Sales Consultants Bridge Communications Rufus O. Martinez Small Business Accounts Distribution Frank Garcia, Rosario Smith, Pete Piña, Luis & Linda Peralez, Cesar Gonzales, Jose Garcia, Nicholas Muñiz, Khaled Kais CONTRIBUTORS Business/negocio Jaime Garcia Healthy Habits UMC Hospital The Doctor Is In UMC Hospital En Aquellos Dias Rosario Smith Sports/deportes Mando Reyna Graphics Design Intern Zach Dominguez Journalism Intern Nick Muniz Tyler McDaniel Ayrial Hiracheta Barrio Memoir Pete Piña

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may email latinolubbock@suddenlink.net. Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in Lubbock, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Idalou, Wolforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnel, Tahoka, and Levelland. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, locally owned and operated.

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine. Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

September 2014, Vol. 8, Issue 9

"De Colores"

Cover design by Christy Martinez-Garcia On this month’s cover is of a girl on the border. Notice the crosses, which are likely for those that died. And as all eyes have been on unaccompanied children crossing Texas border, it has been interesting to see the response of some people. The increase in apprehensions among children 12 and younger has been far greater than among teens, though the bulk of unaccompanied children caught at the border are teenagers. Also, the number of unaccompanied girls has increased more rapidly. Is it our problem? Monsignor David Cruz said at a recent press conference, "While we acknowledge this is a contentious public issue, that is fraught with a lot of political complexities. But for us, this is first and foremost, a moral and spirtual issue."

President of the National Institute for Latino Policy (NiLP).

New Location at 2207 University Write us at P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493

On the Cover

Qu o t e

“The Congressional inaction on proposals to address the issue of the unaccompanied border kids should be a clear tip-off that the future of comprehensive immigration reform through the Congress anytime soon is, pardon the pun, the stuff of dreamers.”

September

¡ F e liz c u mp le a ñ o s !

Roman Martinez 9/1 Jose Mora 9/1 Bradon Soto 9/1 Margaret Vidales 9/1 Mary Cardenas 9/1 Fabian Contreras 9/1 Norma Cavazos Tagle 9/1 Ruben Solis 9/2 Mary Palacio 9/2 Ernest Macias, Jr. 9/2 Juanita Benita Herrera 9/4 Rosa Cox 9/4 Juanita Benita Herrera 9/4 Lucinda Olivarez 9/4 Patty Hartin 9/4 Ethan Elizondo 9/5 Abby Garcia 9/6 Mario Olivarez 9/6 Felipe Ramirez 9/6 Raul Martinez 9/6 Angelica Madrid Tijerina 9/6 Jennifer Pauda 9/6 Heather Garcia 9/6 Zephaniah Deleon 9/7 Minerva Hernandez 9/7 Avian Sulaica 9/7 Santana Montemayor 9/8 Sinforoso Guevara Sánchez 9/8 Melynda Roxanne Trevino 9/8 Mary Quirino 9/9 Jasmine Hernandez 9/9 Joe Armenta 9/9 Joe Riley Armenta 9/9 Demetrio V. Pena 9/10 Sonia Hernandez 9/10 Nicolasa Martinez 9/10 Adam Guzman 9/10 Elijah Guzman 9/10 Breana Danielle Flores 9/10 Rosa Hinojosa 9/10 Fr. Andres Mendoza 9/10 Isaiah Saldivar 9/11 Cierra Galindo 9/11 Eva Santiago 9/11 Isaiah Sandoval 9/11 Anthony Mejorado 9/12 Raul Quevedo Sr. 9/12 Armandina V. Guzman 9/12 Freddy Martinez 9/13 Sandra Saiz 9/13 Isabell Gonzales 9/ 13 Gloria Torrez 9/14 Sidney Tan 9/14 Bernice Lucero 9/14 Zepherias Santiago 9/14 Jonathan Ray Sedillo 9/14 Butch Wade 9/16 Malaki Rey Jimenez 9/14 Jazlyn Rivera Caballero 9/14 Laura Bojorquez 9/15 Ricardo Santiago Jr. 9/15 Jose Salinas, III 9/15 Jerris Ridge 9/15 Juanita Reyna 9/16

September

Stevie Ortiz 9/16 Fr. Cornelio Ramirez, SAC 9/16 Raquel Quevedo 9/16 Sapphire Salas 9/16 Mark Garcia 9/16 Ava Garcia 9/17 Soila Olivarez 9/17 Sara Armenta 9/17 Louisa Pena 9/17 Teresa D Martinez 9/18 Sam Montez 9/18 Rita Moralez 9/18 Israel Beltran 9/19 Rejino Madrid Sr 9/19 Israel Beltran 9/19 Juan Rangel 9/19 Meme Pauda 9/19 Estevan Salinas 9/20 Juanita Sanchez 9/20 Loretta DeLeon 9/20 Henry Ramirez 9/20 Delores DeLeon 9/20 Juan Prado Sr. 9/ 20 Susie Ann Valerio 9/20 Leandra Sarah Armenta 9/20 Natalia Enes Salinas 9/20 Roman Rivera 9/21 Sandy Reyna 9/21 Josie Salinas 9/21 Elizabeth Bengoa 9/21 Roman Rivera 9/21 Idalis Garcia 9/21 Jasiah Garcia 9/21 Sylvia Leos 9/22 Norma Ramos 9/22 Jessie Salinas, Jr. 9/22 Estevan Salinas Jr 9/22 Christina Alaquinez 9/22 Rosa Trevino 9/23 Denise Saenz 9/23 Boni Vasquez 9/23 Monica Montelongo 9/23 Aryana Torres 9/24 Frank Garcia 9/24 Pema Anaya 9/24 Darrian Deanda 9/25 Andy Garcia 9/25 Jericho J. Pena 09/25 Jessica Caballero 9/26 Kathy Aguirre 9/26 Ernest Hernandez 9/26 Lori V. Torres 9/28 Kyra Garcia 9/28 Kristal Santiao 9/28 Nirel Bustillos 9/28 Anthony Albus 9/28 Sabrina Salinas 9/29 Karol Albus 9/29 Ryan Ramirez 9/29 Lydia Guerra 9/30 Mary Ester Valdarez 9/30 Rebecca De Los Santos 9/30 Sonia Garcia 9/30 Dorothy Mercado 9/30

A l í v i a t e p ro n t o ... Ge t we ll s o o n O u r Pra y e rs a re wit h y o u

Edward Hernandez Tom Abercrombie Mary Lou Garcia Tomas Licon Juan Gonzales Norma Peña Joe Castillo Vicky Caballero

Mauro Marez Jaime Garcia Ben Gonzales Jesse Rios Gloria Villareal Juan Contreras Robert Lugo Natividad Garcia Jr.

Armando "Mandito" Garcia Juan Alvarado Leonora Bengoa Ben Ybañez Berta Barbosa Freddy Vasquez Richard Magallanes Marty Martinez

CONTENTS Word from the Publisher

Page 4

Op-Ed by Dr. Flores on Latino Youth & Education

Page 5

Los Hermanos Familia becomes non proﬁt

Page 9

Opportunity Page

Page 10

Tips by Jaime Garcia

Page 11

Health/Salud

Page 12-13

Hispanic Heritage Month, Sept. 15 thru Oct. 15

Page 16

Faith & Religion

Page 24

Fotos y requerdos

Page 26-29

Texas Sports Report with Mando Reyna

Page 30

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and creating dialogue."

P roud Member & P artner of

Los

ermanos

Men Valuing God, Family, Community

and Mo re!

Need ADVERTISING?

Page 3

Hispanic Heritage Month

Moving the Hispanic Community Forward

1988, C o n gress authorized September 15 through October 15 as National Hispanic Heritage Month. During this month, America celebrates the culture and traditions of U.S. residents who trace their roots to Spain, Mexico and the Spanishspeaking nations of Central America, South America and the Caribbean. As we embark upon this national observance, what we have witnessed on the treatment of Hispanics is not where I think many of us thought we would be in this day and time. Significantly, on immigration, and the 50,000 children seeking refuge, we witnessed angry protesters in Murrieta, California, blocking busloads of refugee children and shouting “Go back to where you come from,” and “No illegals.” But when they cloaked their hatred in patriotism, shouting “USA, USA” again and again, I was shocked. In our own state of Texas, Governor Perry sent the National Guard troops to the border. And locally, politicians once again divert the attention of real issues in our state to focus solely on the border and fear. Makes you wonder if these guys really do their homework and know the demographics of those they are trying to represent, which includes an ever growing Hispanic population!

Let me point out that in 2004, Hispanic voters were 8 percent of the electorate. By 2012, they represented 10 percent of all voters. At the same time, they became friendlier to Democrats. Republican President George W. Bush's re-election bid captured 44 percent of the Hispanic vote in 2004, while Democrat Barack Obama won 71 percent eight years later. Voting - it’s what happens when voters are engaged and valued. That said, I pose these questions to each of you reading. Latinos/Hispanics are you where you want to be? Do you feel valued? Do you feel validated? Do you feel hopeful? Do you feel equal? Annually, I share this message with you... and will continue because it is important for us to be reminded of the legacy left by those who struggled, and yet, persevered. One of my role models Raul Yzaguirre was invited to address the delegates of the Democratic Convention in 2004. He said, "Despite our diversity, Latinos have a shared public policy agenda. Like all Americans, we desire a government that stays off our backs, but stands by our side. Hispanics believe in a fair government that guarantees equal opportunity for all by reducing discrimination in employment, housing, health care, and education by ending racial profiling -- by making sure working families, and not just the wealthy, get a tax cut. Latinos want a humane government that maintains our traditions as a nation of immigrants by passing the Dream Act so that immigrant children can attend college. Hispanics need a compassionate government that helps people in difficult circumstances get back on their feet by providing job training to those who need it, by working to-

ward a health care system that works for everybody, and by increasing support for home-ownership programs, and other asset-building strategies. Latinos support a smart government that invests wisely in its young people today to ensure our country's economic prosperity tomorrow by making preschool universal so all kids start school ready to learn ... so all students, rich or poor, get the same opportunities, by supporting community-based education programs, to prevent dropouts and help those who do fall through the cracks." He shared that polls taken by NCLR showed that nearly twothirds of Hispanics did not believe that candidates were addressing the issues that concerned them most. And he forewarned, "we will not be inspired by message alone. A few phrases in Spanish won't work anymore. Promises can be broken in Spanish as well as in English. Like other Americans, Latinos will vote on issues-for candidates who deliver. And, like other Americans, we will hold elected officials and all political parties accountable for actions, not just words," he expressed confidently that Hispanic Americans believe and will continue to strive in the American dream. Yzaguirre's words were a call to action, and they are just as relevant today as we continue to fight to make the promises of democracy real for all Americans. It is why generation after generation, our forefathers have worked so tenaciously to make sure all of us have a voice and that all of us exercise our right to vote. While some recognize that we are becoming this nation’s largest and fastest-growing ethnic group, we are also big business, potential voters, and vital to leadership and de-

cision-making roles... and yet, our contributions are often disregarded because they have not yet felt our power or consider our contributions. Some still disregard what most concerns grass roots Hispanic families. Even in our mid-size city, and our rural communities - every time cuts are made or fees or taxes are increased it impacts all of our community - the proposal to increase city property taxes, and even the economy and the extreme increases in our utility services, not too mention a city council that cannot work together. And as we prepare for the "Special Election" and political season in the distance, we must not allow ourselves to once again become the political piñata, hitting us with what they think they want us to hear, but often they end up insulting our intelligence and never genuinely listening or validating who we are and our needs. Needs that include equity in purchasing homes, health care, good schools, safety, and jobs. We must claim and become owners of our future, because many still see Hispanics only as supplicants and not as decision-makers, as consumers and not as producers, as law breakers and not as law enforcers, and as tax expenditures and not as tax contributors. And while stereotypes about the Hispanic community abound, invisibility is even more pervasive. The fact is that Hispanics are not only about demanding our rights, but also about fully preparing to shoulder responsibility. Latinos want to build a nation where people are judged by their actions and not by their accents. The growth is there.... and yet, generation after generation, our growth, and our contribution, remain disregarded because our share of voters

doesn't quite match our share in the general population. And, there has never been a more critical time for the Latino community to be politically engaged, and our vote could not be more decisive. A critical part of our civic engagement work is to ensure that citizens know their rights and get involved in the political process at all levels— local, regional, state, and national. And when faced with an injustice, we must stand up to it. We must double down. We must go back to our communities, back to the town halls and back to the polls when elections come. As we move forward, we must not count on others to be our champions. We need to be our own champions. We are a community of 50 million people. This is our time! Still - in observance of this month dedicated to us, Latinos should be admired for believing in the sanctity of the heritage of language and culture and how we treasure these gifts, and for our continuous, and often overlooked contributions to society. Above all, Hispanics must be viewed not as the problem but as part of the solution. And, with God's favor, as the best days of this community are to come, and as Hispanics ascend, I commit there will be a direct link between these realities. CHRISTY MARTINEZ-GARCIA is the publisher of Latino Lubbock Magazine. She created the publication to provide a Latino perspective, and to assure coverage of Hispanic led events. Today, Latino Lubbock Magazine is a centralized source of information with 100,000 readers monthly. She can be reached at (806)792-1212, or by email at christymartinez@latinolubbock.net

Important Numbers Police (Non-Emergency) call 763-5333

GRAND OPENING Sept. 6, 2014 from 2 pm -4 pm

Free tote bags, pens, prayer cards & hot dogs! Sign up for a chance to win a $50, $75, or $100 Gift Certificate! Over 200 different Yerbitas Medicinales, over 200 different candles (velas), Libros, Novenas, Santitos de Bulto, Rosaries, Estampas religiosas (prayer cards), Vestidos y Blusas mexicanas, zarapes, sombreros de Charro, Incensos, Aqua Espirituales, Perfumes, Lociones, Acietes, Amuletos, Herraduras para la Suerte, Piñatas tradicionales. Articulos de la Santa Muerte, Bultos y velas.

Family owned & operated since 1955.

Open Monday thru Saturday 10 AM to 7 PM.

Fire (Non-Emergency) call 765-5757 Emergencies call 9-1-1 Program/Service info, call 2-1-1 City services, call 3-1-1 City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us County - call 775-1000 www.co.lubbock.tx.us LISD - call 766-1000 www.lubbockisd.org Latino Lubbock Magazine Advertising & News

792-1212

latinolubbock@suddenlink.net www.latinolubbock.net LATINO LUBBOCK DEADLINE NEWS & INFO, 21ST ADVERTISING THE 23RD

Page 4

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net - Deadline for News and Info the 21st, Advertising the 23rd

Opinion/opinión Community Update WEST TEXAS RAZA RUN Sept. 13th, at 2010 Clovis Rd. Starting at 2 p.m. Rideout Time at 4 p.m. to Plainview Texas Salt & Pepper Bar. Return to shop by 6:30 p.m. Free food, drinks, and fight for participating riders. Raffles and door prizes will be held. FALL ARTS & CRAFTS FESTIVAL, September 13, 9 am, Free, Visit more than 80 vendors for this outside festival in the park. Garden & Arts Center, 4215 University. MEXICAN INDEPENDENCE DAY, September 16, 10:30 am, Free, Ages 50+, Join us in learning how to make beautiful colorful flowers made out of tissue paper to take home and enjoy while listening to Spanish music and enjoy some Spanish parties. Trejo Supercenter. CHILDREN’S HOME OF LUBBOCK FALL FESTIVAL September 20, 10 am 3 pm, at the Children’s Home Campus 4404 Idalou Hwy. Parade (at 10:45 am), Live Entertainment, Silent Auction, Hay Ride, Train Ride, Inflatable Games. BBQ Lunch Catered by Good Tastes by Phyllis & Gustavo Menendez. Served from 11 am - 2 pm. $12 Adults | $6 Children under 12. For more information visit www.childshome.org or call (806)762-0481.

Latino Youth and Education Policy Issues

he explosive Hispanic popuT lation growth of the past few decades has propelled this youthful

demographic to American politics' center stage. Although Latinos have yet to register and vote proportionate to their numbers, we can expect an increase in civic engagement as their education and economic levels continue to improve. Last in line are likely to be Hispanic youth, since voting participation rates for the young always lag those of the more mature. Young people have more distractions from following political issues and candidates and actually voting. Because the Hispanic median age of 27 is far younger than other populations, this lag in Hispanic voter participation could persist for some time. However, several issues could motivate greater Latino youth civic engagement in the years ahead. One is federal and state higher education policy and funding. We have seen how higher education can be one of the first areas to be cut when state economies get tight. Education

WALK LIKE MADD 5K EVENT Saturday, September 20, at Lubbock County Courthouse, 904 Broadway. Check-in: 9:30 a.m., Opening Ceremonies: 10 a.m. Together the community and citizens of Lubbock can ELIMINATE drunk driving, by joining MADD’s Walk Like MADD family 5K walk. FEES: $25-Adults, We know our readers $20 ; Free for 5 & under, $10 for pets. Register have a lot to say! Mail letters to Latino Lubat www.walklikemadd.org/lubbock bock “Letters to the EdiGENEALOGY WORKSHOP, Septem- tor,” Box 6473 Lubbock, ber 26, 1pm, Free, Learn the tips and tricks TX 79493, or email them to latinolubto tracing your family history. Mae Simmons bock@suddenlink.net. Don’t forget to include your name, adCommunity Center. dress, and contact phone number. QUARTERBACK S.A.C.K. Ronald Mc- Mailed letters must be signed. Please Donald House Charities® of note that unsigned letters will not be the Southwest’s will hold its published. Letters are limited to 100 annual fundraiser when the words. Writers are limited to one letter Texas Tech football team per month. Submissions may be edited takes the field, the ENTIRE for clarity or space consideration. Let2014 Texas Tech Football ters are not acknowledged. Opinions season – including a bowl expressed in letters and Op-Ed articles game! Every time our defense sacks the op- do not necessarily represent the views posing team’s quarterback, money is pledged of Latino Lubbock. and donated to our charity. This is a great way HISTORY REVEALED for fans to “Get In The Game”! The money col- Per last month's letter from Sonny Reyes lected at the end of the season will be used "History Reveals", I took the time to read to keep families together during their child’s up on the Texas Rangers. WOW! I couldn't serious illness or injury. To make your pledge believe what I read. Some very serious or donation to our Quarterback S.A.C.K. fun- racial acts against Mexicans and Mexidraiser visit:www.PledgeSackWin.com . For can Americans. Perhaps Reyes has a more information call 806.744.8877 point, if anything history was revealed.

¿Que Piensas?

ANNUAL FOSTER/ADOPT CONFERENCE by Lubbock Interagency Adoption Council (LIAC) will be held October 3, 2014. Register by September 19, 2014 to be eligible for door prizes. Conference will be from 8:30 am - 3 pm Conference, at Harvest Christian Fellowship Church, 7116-82nd (82nd and Upland Avenue) Meals Provided! Child Care Provided! $15 per person ~ $25 per couple. Register by contacting Dana by email at dbearden@mch.org or phone 806792-0099 ext. 2 FREE LEGAL AID FOR THOSE WHO QUALIFY Legal Aid of Northwest Texas provides free legal services to eligible low-income residents in such areas as public assistance denials, divorce and child support, evictions, foreclosures, domestic violence and consumer fraud. Call 763-4557 or (800) 9334557 or visitlanwt.org for more infot. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services.

September 2014, Vol. 8, Issue 9

Richard Lara LOVE LATINO LUBBOCK The cover was awesome! The colored photos were a surprise! The back to school tips, the news, the info - I love Latino Lubbock! Thanks for your hard work! Susie Estrada

no ties to their native counis not seen as a necestry but are too often denied sity (like prisons) nor the opportunity to become does it have a strong full citizens of, and full convoting constituency to tributors to, their new homesupport it. land. The consequence of Comprehensive immigrathese state level cuts tion reform, and especially (and of limitations in a fair DREAM Act to create federal financial aid, real higher education and especially Pell grants citizenship opportunities for for low-income stuundocumented students, is dents) is that educaanother issue that can galtional opportunities are vanize young Latino voters. further limited. The reANTONIO R. duction of college slots, FLORES, PH.D. Being a voice at the polls for course offerings, and the voiceless DREAMers is financial aid combine to make col- an important dimension of solidarilege less accessible. ty. The young Latino voter is a vivid Voting blocs of young Latinos reminder that Latinos have not only could shine light on these cuts and been in much of this nation even beblighted opportunities, and force fore it became the U.S., but that we legislators to give the same priority are here to stay and have a stake in to the future they give to the present. the future of this country. For example, we have seen how Every issue that touches Ameri"DREAMers" have become in- cans touches young Hispanics as creasingly organized and by going well, such as health care, for exampublic have brought attention to the ple. Many young Latinos deal daily plight of hundreds of thousands of with minority health issues that imundocumented students. Many have pact their parents and grandparents,

Carta Abierta

Best, Maria NOTE TO THE POLITICOS What's important to the Republican candidates in this special election? Health care? Nope. The economy? Nope? Water issues uhhh no. You? Not even! "Illegal aliens"? Yes. Note to the politicos - you come from a line of illegal immigrants. And if you define this as you most significant issue then you don't deserve to lead us. By the way, to one of those politicos who prides himself on working for Bush - he made effort to resolve the immigration issue - maybe you should consult with him.

PUBLIC THANK YOU On behalf of the kids at the Children’s Home of Lubbock I want to express a very public thank you to Victoria Lovato and her team of stylists at Salon V for helping our girls look their best for the first day of school. Salon V donated their services for haircuts, styles and make overs for several of our girls at the Children’s Home of Lubbock. To make this even more special, Andrew and Jessica Albares, managers of First Class Chauffeurs, transported our young ladies to Salon V for their very special day of beauty care. Also, Steve Flores of Affordable Cuts Barbershop donated hair cuts for several of our young men so they too will be ready for the first day of school. These services were a very gracious gift for the youth who were made to feel very special. Lubbock is a great place to live because so many people have kind and generous hearts. Our kids will hit the doors of the school house beaming because they will look great. What a marvelous way to start the new school year! Thank you Victoria, Steve, Andrew, Jessica and all your folks for making this a special time for our kids. Sincerely, Lynn R. Harms, President, Children’s Home of Lubbock THANKS Disappointed that the Fair is not working with Magic or any other Hispanic stations or newspapers to bring Spanish bands as entertainment. Also, how can a concert be free, when we have to pay for parking and admission? Thanks Magic for looking out for your listeners.

Ralph J. Cano

Lori Gonzales

VOLUNTEERS NEEDED Across the country, there are more than 30,000 girls on waiting lists who want to join Girl Scouts but can’t because there are not enough volunteers in local communities. Many of those girls are in the Lubbock area – girls who, with the right volunteer, could become our next generation of CEOs, engineers, scientists, and leaders. But they need adult volunteers to help them shine. A recently released pulse poll of Girl Scout volunteers found that: • 95% of Girl Scout volunteers agree that they make a difference in the lives of girls because they volunteer with Girl Scouts. • 94% of Girl Scout volunteers believe that Girl Scouts offers new experiences that are fun and exciting. • 95% of Girl Scout volunteers are happy knowing they are making girls’ lives better.

ANTONIO R. FLORES, PH.D., is the president and CEO of the Hispanic Association of Colleges and Universities (HACU), which represents more than 450 colleges and universities committed to Hispanic higher education success in the U.S., Puerto Rico, Latin America and Spain.

OVERCOMING PHOTO ID ISSUES Thinking about transportation to the local DPS and all the other difficulties to overcome to get the necessary photo ID for voting, I’m wondering if there is any concerted effort in the churches in the Latino community to help people through the process. A recent communication from the national League of Women Voters said the Texas Department of Public Safety estimates that there are 800,000 registered voters in Texas who lack the required photo ID. And whatever the judge rules on the current appeal against the Texas law, we can be sure that Koch brothers, et al, are well prepared to make whatever next appeal is necessary to keep the process going to try to enforce the law. Overcoming apathy and cynicism is really hard, isn’t it? But somehow we must keep trying, and bless you for all that you do in the effort. Mary Vines VAMOS A PESCAR AWESOME I would like to congratulate Los Hermanos and Latino Lubbock Magazine on an awesome "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" event! The unity of all of these organizations like the Knights of Columbus, and many others was just awesome! We felt important, catered to, safe, and most important - relaxed and happy to enjoy the great outdoors. Thank you all for making our day special and allowing us to enjoy great food, the company of other families, snow cones, activities all for free. We made great memories, can't wait till next year! Trujillo Family

Ledesma Immigration Law Office, PLLC

ESTRELLA’S MEXICAN RESTAURANT Tues.- Thurs. 7am - 3pm Fri. & Sat. 8am - 8pm Sun. 8am - 4pm

and they want better health care options for their families. True, one has to make the jump from personal experience of family health issues to power at the polls to compel policy attention to health disparities. But the connection is there to be made, especially if we consider that Hispanics remain the most underinsured population. And, as we see the growth in numbers of Hispanic elected officials, we have additional arguments in pushing for greater Latino involvement. We have advocates in power and we can have more if we flex our political strength in numbers at the polls. But we have seen that we can make a difference. We have reason to hope. More importantly we have reason to vote.

Specializing in Mexican and American Pastries

1217 Cricket Ave. Lubbock, TX

(806)744-2685

Paola Ledesma At�or�ey/abogada Servicios de Inmigración

Located at Pyramid Plaza, 3223 S. Loop 289, Suite 240-T, Lubbock, TX

(806) 589-3090 www.ledesmaimmig�ation.com

Page 5

Politics/política

Mitch Wright auto sales

Bad Credit? No Credit? No Problem! • On the Spot Financing • Buy Here Pay Here • Pro Credit Financial Services • Low Down PaymentEasy Terms • Warranties Available • CARS • TRUCKS • SUVs

Great Selection of Late Model Quality Vehicles mitchwrightautosales.com

806-762-2121

323-B N University Ave., Lubbock

HEENAN JOHNSON DDS GENERAL AND COSMETIC DENTISTRY

NALEO Calls for Fix to Combat Modern Day Voting Discrimination

n the 49th anniversary of the O Presidential signing of the Voting Rights Act of 1965, the Na-

Drs. Johnson & Johnson

 (806) 793-4438 2204 Ithaca Ave. Suite B Lubbock, TX 79410

o Insurance Claims Welcome o 100% Customer Satisfaction o Certified Technicians with State-of-the-Art Equipment o Se habla español

We’ll waive your deductable! (1 coupon per household)

SPECIALIZING IN PAINTLESS DENT REPAIR

Branding Iron Cowboy-Outfitter

tional Association of Latino Elected and Appointed Officials (NALEO) called on Congress to enact modern, nationwide protections for Latino voters and all Americans by passing the bipartisan Voting Rights Amendment Act (VRAA) prior to Election 2014. To move this important legislation forward, NALEO has asked our nation’s Latino elected and appointed officials to meet with members of Congress while they are home in their districts during August recess to voice their support for passage of the VRAA (HR 3899/S 1945) and to sign a nationwide petition. The petition, which is part of the VRA for Today project of The Leadership Conference on Civil and Human Rights, is available here. “Our democracy thrives when all its citizens are able to participate fully in the nation’s political system,” said Arturo Vargas, NALEO Executive Director. “We are proud to sign on to this petition of support and call on Congress to promote policies that make voting and registering to vote more accessible to the nation’s second largest population group and all qualified U.S. citizens.” The VRA was significantly weakened in 2013 when the Supreme Court ruled in Shelby County v. Holder that one of its central pro-

3320 34th St. Lubbock, TX

www.cowboy-outfitter.com (806) 785-0500

Casa Capelli Salon

Professional Hair Salon & Color Specialist

For Appointments Call

To advertise or Share News Call (806) 792-1212

email: news@latinolubbock.net, or online at www.latinolubbock.net Page 6

Silvia Castro

806•722-2585 2625 27th Street

In Tech Terrace • Corner of 27th & Boston

visions (a process called “preclearance”) could no longer be enforced. Nearly seven million Latinos eligible to vote residing in jurisdictions that were previously subject to preclearance pre-Shelby County have lost proactive protections under the VRA. A NALEO Educational Fund report released earlier this year found that the VRAA would restore protections to more than 4.5 million - or nearly two-thirds - of those Latinos residing in jurisdictions that were previously subject to preclearance. Recent analysis from NALEO and Mexican American Legal Defense and Educational Fund (MALDEF) found that attempts to restrict Latino voters’ access have increased since the Shelby County decision last year. These discriminatory practices are carried out in various forms, including replacing single member district elections with at-large elections, voter purges, discriminatory redistricting, proof of citizenship for voter registration, and restrictive voter ID requirements. Examples of attempts that have taken place postShelby County include: • Voter purge in Florida. In 2012, the Florida Secretary of State began a process to remove alleged noncitizens from the voter rolls statewide. The state's use of inaccurate data negatively affected naturalized citizens. Preclearance challenges initially blocked the purge, but after Shelby County these

cases were dismissed and Florida resumed the effort. • Voter ID in Texas. Immediately after Shelby County, Texas announced that it would implement a voter ID law that a reviewing court and DOJ had concluded would discriminate against Latinos and African Americans. As the Latino population becomes a larger segment of the electorate, it is increasingly important for Latinos to be able to make their voices heard at the ballot box without confronting discriminatory barriers or obstacles. This November, NALEO Educational Fund projects that 7.8 million Latinos will cast ballots in Election 2014, accounting for nearly 8 percent of the nation’s voters. With the election only three months away, it is vital for Congress to move on the bipartisan VRAA legislation immediately upon its return from August recess to restore the strength of the VRA and protections for Latinos and all Americans. Vargas went on to say, “In the lead up to the election, we will be hard at work ensuring that Latino voters have the information and access necessary to cast ballots on November 4th. The bilingual operators of our toll-free voter information hotline, 888-VE-Y-VOTA (888-8398682), will continue to serve as a resource to any voter with questions or concerns about their rights or any aspect of the electoral process, 12 hours per day, 7 days per week.”

"There are times when local government needs to be on the front page of the news and this is one such time. Allowing County Judge Tom Head and the Commissioners Court to increase the pay of our County Judge by more than $32,000 is not only against conservative values, but it comes at a time when constituents are already burdened with too much taxation. Simply put, this is good ol’ boy politics at its worst. The substantial pay increase symbolizes poor leadership and planning on behalf of Tom Head. Clearly Judge Head should understand that Elected officials are meant to serve the community, not profit from their tax dollars.

There is absolutely no justification for this more than 41% increase in pay. It is no coincidence that they are proposing this after the filing deadline when citizens can no longer enter the race to oppose them. Fortunately, voters do have another option in the race for Lubbock County Judge. Voters can stay with the status quo or vote for a candidate who would not stand for such terrible leadership."

Statement from Carrizales, on County Judge Pay Raise

Help us maintain Latino Lubbock Magazine as a free community newspaper, please support our advertisers

Editor's Note: Austin M. Carrizales, is a Democratic Candidate for Lubbock County Judge.

Texas’ Rejection of Medicaid

Expansion Make Latinos Vulnerable

CLR (National Council of La N Raza) and the San Antonio Hispanic Chamber of Commerce at

a press conference announced the findings of the NCLR report, “Closing the Health Care Coverage Gap in Texas: A Latino Perspective.” The report details the negative impact of not expanding Medicaid in Texas, particularly its effects on Latinos, who represent 50 percent of the state’s uninsured. Texas is home to the nation’s highest population of uninsured Americans; nearly one quarter of the state lacked coverage in 2012. While the Affordable Care Act is helping to close the insurance coverage gap by offering affordable plans through the Health Insurance Marketplace, the state of Texas has chosen to re-

ject federal aid to help expand eligibility for the Medicaid program, even though the funding would have fully covered the first three years of the program’s expansion. Already, eligibility for Medicaid in the state of Texas ranks among the most restrictive in the country: To qualify, a working family of four must make less than $4,500 in yearly income. According to the Kaiser Family Foundation, nearly 600,000 Hispanics who would have otherwise qualified for Medicaid will be denied coverage as a result of the state’s rejection of federal funding to help expand the program’s eligibility requirements. Given the statistically higher rate of chronic diseases among Latinos, that population is particularly vulnerable to the effects of the coverage gap. Supporters of Medicaid expansion include a crosssection of health, community and business leaders. As a recent poll conducted by the Texas Hospital Association demonstrated, 54 percent of Texas voters believe the state should expand health coverage, while 60 percent favored Medicaid expansion after learning it would be fully funded for the first three years

by the federal government “Despite broad public support and the clear economic benefits of Medicaid expansion—including an estimated boost in the state’s economic output by $67.9 billion during fiscal years 2014–2017 and generating an additional 231,000 jobs in Texas by 2016—the state of Texas has chosen to reject federal funding to expand the program and has yet to bring forth a viable alternative to bridge the coverage gap,” said Leticia de la Vara, Senior Strategist, NCLR. “It is unacceptable that our most vulnerable populations and the very workers we count on to stimulate the state’s economic engine lack the critical coverage that they need to remain healthy,” continued de la Vara. “It’s time to take a step in the right direction and expand access to care for more Texans; it’s the right thing to do to move Texas forward,” said Ramiro Cavazos, President and CEO of the San Antonio Hispanic Chamber of Commerce. “Expanding access to health care will help create robust communities, allowing opportunities to reduce incidences of persistent health concerns.”

Leticia Van de Putte to Debate Dan Patrick on September 29th in Austin oters will get their lowing statement: V chance to hear from “Dan never called my phone, but our camthe candidates for Lt. paigns connected on Twitter. Like I said be-

Governor on Monday, September 29th in Austin. Earlier today, the Van de Putte and Patrick campaigns agreed to a televised debate, hosted by the Texas Tribune and KLRU. Additional debate details will be forthcoming. Senator Leticia Van de Putte issued the fol-

fore, one debate set, at least four more to go. Texans across the entire state deserve to hear from the candidates, directly. To do otherwise is disrespectful to them. “I plan to earn every vote. I remain committed to debates in the Rio Grande Valley, San Antonio, Houston, and Dallas. I am also open to additional debates in El Paso, Lubbock, and Corpus Christi. “Dan still has my phone number, he can call me anytime.”

position resulting from the resignation of Senator Robert Duncan upon his appointment to Chancellor of the Texas Tech. Charles Wortham is the only Democratic Candidate. There are four Republicans, among them is a familiar name - Delwin Jones. Other Repulican candidates are E.M. Garza; Jodey Arrington; and Charles Perry. Kerry Douglas McKennon, is running as a Libertarian. "We don't know much about the candidates. At this point only Wortham has reached out from the Democrats attending events and reaching out on a grass roots campaign. Delwin Jones and E.M. Garza sent announcements. Beyond that what many Hispanics in Dist. 28 have only seen are negative TV ads against immigrants," said Christy MartinezGarcia publisher of Latino Lubbock Magazine. September 2014, Vol. 8, Issue 9

families," she added. She said that with the continued population growth among Hispanics in Dist. 28 they shouldn't dismiss voters. She pointed out that in 2004, Hispanic voters were 8 percent of the electorate. By 2012, they represented 10 percent of all voters. At the same time, they became friendlier to Democrats. Republican President George W. Bush's re-election bid captured 44 percent of the Hispanic vote in 2004, while Democrat Barack Obama won 71 percent eight years later. "The excuse they (politicians) often make is that Hispanics don't vote... in case they haven't noticed many registered voters aren't voting. Perhaps that is a reflection of the lack of commitment on real issues impacting West Texas families." The last day to register to vote for the special election is Sept. 9.

Clergy Asking Gov. to Seek Border Alternative t a press conference last month, "humanitarian compassion they deAlocal clergy urged the gover- serve." nor to seek an alternative solution to "While we acknowledge this is the immigration crisis. They read a letter voicing concerns that militarizing the border only puts refugee children further into harm's way, and are asking the governor and his successor to find a more compassionate approach. "We understand and respect the oath a governor makes to preserve, protect, and defend the Constitution and the laws of the United States and of Texas," reads that letter. "At the same time, Governor Perry, your recent deployment of 1,000 Texas National Guard troops to the Mexican border gives us great concern." The signees ask that authorities ensure refugee children are treated not as criminals, but rather with the

a contentious public issue, that is fraught with a lot of political complexities," said Monsignor David Cruz. "But for us, this is first and foremost, a moral and spiritual issue." They asked the community to continue to pray for immigrant children, adding they will have a prayer day Sept. 4th. In addition, donations are being requested. A drop off center has been established at the Catholic Charities of Lubbock, 102 Avenue J. Items needed are Spanish Bibles, toiletry items, children’s shoes, diapers, canned food, and cash donations to assist the refugees.

Six Candidates for Dist. 28 Some Dismissing Hispanic Voters Special Election for Senate District 28 "This is a poor reflection of their lack of inA will be held on Tuesday, September 9, terest in the Hispanic vote, or engaging His2014. The election is due to a vacancy in the panic voters on other issues impacting area

Expires 9/31/14

Page 7

Veteran's Affairs/ Asuntos de los Veteranos

Dr. Hector P. Garcia An American Hero Remembered n 2009, SenI ate Bill 495, established the

PURPLE HEART DAY IN PETERSBURG Members of the South Plains of Texas Chapter 0900 of the Military Order of The Purple Heart proclaimed Petersburg, TX as a Purple Heart city. A ceremony was held in conjunction with a parade, and a jamaica. The mission of the Military Order of the Purple Heart is to foster an environment of goodwill and camaraderie among Combat Wounded Veterans, promote patriotism; support necessary legislative initiatives, and most importantly, provide service to all veterans and their families. (Photo by Amaris Garcia/LLM)

Glynn Morgan

MM &

Service Center

Mitch Morgan

Your Uniroyal, Michelin & BFGoodrich Dealer. Brake & Complete Auto Service

1414 Ave L ▪ Lubbock, Texas 79401 (806) 762-8307 ▪ (806) 762-1902

Services Offered: SKILLED NURSING HOME CARE AIDE PHYSICAL THERAPY SPEECH THERAPY MEDICAL SOCIAL WORKER DIETITIAN WELLNESS PROGRAMS LIFELINE PROGRAM

806.747.8972 www.calverthomehealth.com

third Wednesday of September as Dr. Hector P. Garcia Day to be observed annually. A fierce civil rights pioneer, Dr. Hector P. Garcia dedicated his life to fighting for justice and equality for Mexican Americans. Whether pushing for health benefits for Hispanic veterans or pressuring a community to desegregate the school system, Garcia successfully marshaled support from migrant laborers and American Presidents to break down social barriers. Born in 1914 in Mexico, Garcia emigrated with his family to Mercedes, Texas at a time when Mexican Americans endured harsh discrimination and could not visit the same restaurants, movie theatres, and barber shops as Anglos. Fortunately, Garcia’s

parents instilled a love for and respect of education in him and his siblings. Garcia attended Edinburgh Junior College, hitchhiking 30 miles to and from school every day, and graduated from the University of Texas at Austin in 1934. After earning a medical degree from the University of Texas Medical Branch at Galveston, Garcia joined the Army to fight in World War II. While overseas, he earned a Bronze Star and six battle stars, met and married his Italian-born wife, Wanda, and had his first child. After the war, the family, which would eventually include four children, settled in Corpus Christi, and Dr. Hector, as he was known, started his medical practice. Garcia’s passion to serve soon went far beyond his medical clinic. He was frustrated by a lack of health care and financial resources for Mexican American veterans and substandard schools for Mexican American children. So in 1948, Garcia founded the American GI Forum, whose motto was, “Education is our freedom, and freedom should be everybody’s busi-

South Plains Honor Flight Golf Tournament Scheduled

he second annual Texas South T Plains Honor Flight golf tournament will be held Sept. 15 at the Raw-

ls Golf Course on the Texas Tech campus. The tournament will be a four-man scramble format with a shotgun start scheduled at 1:30 p.m. Entry fee is $450 per team and includes lunch at noon and dinner at 6:30 p.m. As part of the event, $10,000 will be

paid to all holes-in-one on the par 3, Number 6 hole. Any hole-in-one on the other par 3 holes also will be awarded prizes. All proceeds from the tournament will help defray costs for this year’s third annual all-expenses-paid trip for the veterans. The Texas South Plains Honor Flight will fly U.S. military veterans, from World War II and Korea, to Washington, D.C., Oct. 1-3 in order for them to see their monuments and honor them for their service. For more information contact Robert Baker at (806)-577-3030, or online at southplainshonorflight.org. Applications will be accepted through Friday, Sept. 12.

Hospice needs volunteers, Veterans to help

ne in four Americans dying today is a veteran. That’s why Hospice of Lubbock, is encouraging veterans to share their military experiences with other

veteran patients. The next 16 hour training session begins next week, after Labor Day. For information, call Hospice of Lubbock at 795-2751.

Deadline Reminder News & Info 21st; Advertising, the 23rd For rates call

792-1212

news@latinolubbock.net

Page 8

Find Latino Lubbock Magazine online at www.latinolubbock.net, or on Facebook, and Twitter

ness.” The GI Forum played an instrumental role in numerous civil rights efforts and court cases, including Delgado vs. Bastrop ISD, the landmark Mexican American desegregation case. Garcia and the GI Forum garnered national attention in 1949, when they petitioned then-Senator Lyndon B. Johnson and secured a burial for war hero Felix Longoria in Arlington National Cemetery. Longoria was the first Mexican American to be buried there. Working diligently for social and political reform, the GI Forum developed into a respected voice for Mexican Americans that truly affected change. By the time Garcia was awarded the Presidential Medal of Freedom in 1984 – the highest civilian honor given by a U.S. President – many of the barriers Garcia fought so hard for had come tumbling down. Garcia died in 1996, leaving an important lesson for school children and all Americans about the importance of fighting for equality and justice for all.

Veteran Connection SBA VETERAN’S BUSINESS DEVELOPMENT The Office of Veterans Business Development's mission is to maximize the availability, applicability and usability of all administration small business programs for Veterans, Service-Disabled Veterans, Reserve Component Members, and their Dependents or Survivors. Contact Armando Garcia at 806-472-7462 ext: 104. MILITARY MASS HELD MONTHLY Saint John Neumann Church, 58022 22nd St., will hold a military Mass for loved ones, deceased or living, Saturday at 5:30 p.m. The military Mass is held the last Saturday of each month.

Important Numbers for Veterans

Teléfonos de interés para los veteranos

CRISIS LINE 1-800-273-TALK(8255) "Press 1 for Veterans" U.S. Department of Veteran Affairs 806-472-3420 Lubbock Vet Center 806-792-9782 or 877-927-8387 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 806-792-1212

Los Hermanos Familia becomes nonproﬁt, aspires to serve families

n July 28, 2014, Los HermaO nos Familia was approved to become a 501 C3 organization.

“This was great news, and we believe an opportunity to further serve our community,” said Christy Martinez-Garcia, who prepared the application. She explained the mission of the organization to be a significant catalyst for promoting family engagement, encouraging awareness about social issues, especially those impacting families, more specifically to provide a positive environment for West Texas families and youth to learn the fundamental skills of nature, environmental stewardship, service, leadership, and cultural diversity. “While our mission may be extensive, our objective is simple - to engage families and offer them programs and events that bring them together,” she said. She explained that a last request to go fishing with the entire family was made by her father-in-law the late Gonzalo Garcia Sr., the day before his death. This was what further prompted their commitment to foster opportunities for families. Frank Garcia, co-chair said that his father was a loving and dedicated man, and often the demands as a farmer would prevent from being a part of family outings and activities. He added that the death of his father impacted the family severe-

ly, as his death was sudden. So annually, he would discuss the family fishing event that never was. One day Christy suggested that they hold a fishing event in honor of his father, but for fathers much like Gonzalo whose jobs prevented them from having that time with their families. As a result, they invited friends, family, and many active organizations to form Los Hermanos Familia (The Brothers Family), an association of men, women, and youth who value God, family, and community. Collectively, in 2009, they coordinated the “Vamos a Pescar” (Let’s Go Fishing) Fishing event. The event was deemed to be free, no license, no registration fee, no cost for lunch – as to not hinder families, or discourage their participation in the event. The event was a hit, and drew 1,800 participants. “Time with family is precious… and our event is done to encourage families to value that time, as well as the sport of fishing,” said Frank, adding that their 2014 event grew to over 4,500 participants. Los Hermanos Familia serves as a banner for a number of organizations working collectively. Martinez-Garcia said that the group continues to grow and work united to better serve the community, as well as support each other’s efforts. She explained that even the name of the organization reflected their values.

Need ADVERTISING?

“The name is derived from the Bible, from Matthew 4:18-22 when Jesus Calls His First Disciples,” she explained. The verse, “As Jesus was walking by the Sea of Galilee, He saw two brothers, Simon who was called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen. 19 And He said to them, “Follow Me, and I will make you fishers of men.” 20 Immediately they left their nets and followed Him. 21 Going on from there He saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets; and He called them. 22 Immediately they left the boat and their father, and followed Him." “In a sense we are casting nets to bring families together, and fish for organizations,” she concluded, sharing that the group aspires to offer more projects and events, and to work collectively. To learn more about Los Hermanos Familia visit www.vamosapescar.com, find them on Facebook, Twitter, or Instagram, or call (806)792-1212.

Vietnam Vets With PTSD Carry Double Risk of Younger Death

ietnam veterans with PTSD carry nearly V twice the risk of early death compared to troops from that era who don't have combat-

related anxiety, new research shows. The findings — a follow-up to landmark, 1980s analysis of more than 2,300 Vietnam vets — “paint a disturbing portrait of the course of PTSD and its long-term medical consequences,” said Dr. William Schlenger, a scientist with the research firm, Abt Associates. He offered preliminary findings to the American Psychological Association Convention in Washington, D.C. on FriSeptember 2014, Vol. 8, Issue 9

day. Among the studied Vietnam vets, post-traumatic stress disorder was associated with a higher rate of mortality due to both cancer and “external causes,” such as suicide and accidents, experts reported. The follow-up was conducted for Congress and the U.S. Department of Veterans Affairs, updating research on the 2,300 Vietnam veterans originally done 25 years ago. “The study’s key takeaway,” Schlenger said, “is that for some, PTSD is not going away. It is chronic and prolonged, and for veterans with PTSD, the war is not over.” In a given year, more than 5 million U.S. adults weather the symptoms of post-traumatic stress disorder, and over the average lifetime, about eight of every 100 Americans will suffer from it, reports the National Center for PTSD, part of the VA. Case in point: A year after the Boston Marathon bombings, about 11 percent of the kids who stood near that race’s finish line were suffering from PTSD, a survey found. As 15 percent of Iraq and Afghanistan veterans grapple with post-combat anxieties — and as ex-troops and experts link PTSD to military suicides — Pentagon and U.S. Veterans Affairs Department have invested hundreds of millions of dollars to solve the malady's mysteries, including why some people seem more at risk. Copyright 2014 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.

Page 9

Opportunity/Oportunidad

It's Back-To-School Time -- for Adults

n the rush to get everyI thing ready for their kids, parents might forget

SUPPORTING COMMUNITY HEALTH CENTERS: The Texas Civic Engagement Campaign took place on August 1st, at the Lubbock County Courthouse. The TCEC is a Statewide Campaign to demonstrate the support of Community Health Centers and the need to have continuous access to Affordable Health Care. They partnered with the Larry Combest Community Health and Wellness Center along with South Plains Rural Health for this event. Each Health Care Center represented, shared clinic information and services available from the various centers. (Photo by Amaris Garcia/LLM)

3.5” x 2.5” | Maximum Font Size: 30 pt

Finding Solutions for Your Financial Needs Jim M Gabriel Jr, AAMS® Financial Advisor .

8004 Quaker Ave Ste B Lubbock, TX 79424 806-796-0233

Para obtener información en español, por favor pregunte por Stella Ferrer.

that they might benefit from going back to school too. The federal government offers affordable adult education classes and programs throughout the United States. Most classes and programs are free, and are offered in locations like community centers, public schools and community colleges. Government-sponsored adult education classes include: • GED preparation. A GED diploma is equivalent to a high school diploma and is essential for getting a better job. Several adult education programs offer prep classes to help you get a GED diploma. • Career and technical education. Adult education classes and programs can also help you get practical education and training through work certifications. You can take classes on plumbing, office administration, electronics, mechanics, carpentry, health and even computers. Some of these classes are developed with local employers to help students develop skills that local employers need. • English classes. These classes

are designed for adults who want to learn how to speak, read or write in English. There are courses for beginners and advanced students, but also for native speakers who would like to improve their English skills. If you enroll in these classes you might have to take a test to determine your level of proficiency. • Citizenship classes. If you are a legal permanent resident and are trying to become a U.S. citizen, you might be interested in taking a citizenship prep class at your local adult school. These classes offer everything you need to know to take the history and civics tests required by the U.S. Citizenship and Immigration Services. You will also have the opportunity to practice the required citizenship interview. • Education orientation and help for disabled students. Adult education schools are staffed with counselors who can help students figure out which classes to take and which certifications may help them get a better job. They also have tools to help people with disabilities access classes and programs to take full advantage of the resources available.

Labor Day - Sept. 1, 2014, and the Hispanic workforce

abor Day, Sept. 1, 2014, is the L first Monday in September, and is a creation of the labor movement

and is dedicated to the social and economic achievements of American workers. It constitutes a yearly national tribute to the contributions workers have made to the strength, prosperity, and well-being of our country. A significant portion of the Hispanic population participates in the labor

force. In 2013, 66% of the Hispanic population age 16 and older were in the labor force, which was slightly higher than the level of participation for the total U.S. population. Despite comparable rates of labor force participation, Hispanics experienced an unemployment rate in 2013 (9%) which was higher than that of the total U.S. population (7.5 %). The Hispanic population is represented in a wide variety of occupations.

Personal/Professional Development FREE CRIMINAL DEFENSE ATTORNEY: The Caprock Regional Public Defender Office offers free legal representation to 13 surrounding West Texas Counties. The office handles Felony, Misdemeanor and Juvenile cases for citizens that cannot afford to hire a criminal defense lawyer. Call (806) 742-4312 to see if your county qualifies for this service. FREE GED CLASSES with childcare for Lubbock and the surrounding area offered by the Lubbock Dream Center on Tuesdays and Thursdays from 6:00 - 8:00 P.M. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-7933336. General office hours are Mon. thru Thurs. from 10 A.M. to 4 P.M. FREE GED AND ESL CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by Adult Education Center. We accept new students on a bi-monthly basis. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-281-5750. Open Mon. thru Fri. from 8 A.M. to 5 P.M. GED PREP CLASS, Tuesday/Thursday, 9 am, Free, Age 16+, Study class to prepare for the GED exams. Registration required. At Simmons Community Center. FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 Ninth St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, are available. CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information. REFERRAL FOR QUALITY CHILD CARE in Lubbock by the South Plains Day Home Association helps parents with free referrals to licensed or registered day care facilities that are routinely monitored by the Texas Department and Protective Services. Call 796-0606 or 792-1847 for more information. FREE LITERACY PROGRAM offers assistance with reading, GED preparation, and English as a second language classes. Programs for individuals with a learning disability as well as one-on-one tutoring is also available. The programs are free. For more information please call (806) 775-3636.

Careers at Suddenlink

Come be a part of one of the top, advanced communication providers in the U.S.! Suddenlink offers advancement opportunities, competitive pay & benefits package including 401K, medical, dental, vision, generous discounts on services & more!

View Suddenlink Careers at www.work4suddenlink.com

Suddenlink Communications is an EEO/AAP employer.

Page 10

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636. IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806741-0409. SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409. EDUCATIONAL OPPORTUNITY want to attend college or enroll in a vocational program, but lack finances? Apply at LEARN for federal and state aid programs. Call (806) 763-4256 for an appointment or come by 2161 50th Street. Services are FREE!!

Business/negocío Business/Opportunity Updates

Federal Commitment to Small Businesses

CASA MEXICANA GRAND OPENING will be held Saturday, Sept 6, 2014, from to 2 to 4 p.m. BY YOLANDA GARCIA OLIVAREZ, Customers will also receive an additional 10% during that time on their SBA REGION VI ADMINISTRATOR purchases. They will be giving away tote s U.S. bags, and pens. They will have free hotdogs, S m a l l and drinks. Drawings for three gift certificates in the amounts of $100, 75, and $50. The Business Adstore is located at 2507 Clovis Road in Lubministrator Rebock. gional Adminis-

SBA OPPORTUNITIES workshop, Sept. 24, from 6-8pm. Looking for financing and need some answers? Then this workshop is for you! The following topics will be discussed by the SBA & the SBDC: *Information on SBA loans *What business owner should have before applying for a loan *What the banker is looking for in a loan *Other programs and services available from the SBA. At the TTU SBDC, 2579 S. Loop 289, suite 114, Lubbock. There is NO CHARGE for this workshop. However, seating is limited. Call Elaine at 745-1637 to register. GETTING STARTED WITH BOOKKEEPING SOFTWARE WORKSHOP, Sept. 25, from 9 am to 4 pm. This workshop will show you how to use Quickbooks®software to set up your small business bookkeeping. The class is designed for individuals who are new to bookkeeping software and want to learn how to enter basic day-to-day transactions for their small business. We will also cover basic accounting concepts that are necessary to understand bookkeeping. This is all day event, Lunch will be provided. There is a fee of $79 per person and will be held at the TTU Small Business Development Center, 2579 S. Loop 289, suite 114, Lubbock. Call Elaine @ 806-745-1637 to register. The deadline is Tuesday, Sept. 23. No refunds after the registration deadline. BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff and team of volunteers from the professional community. All information will be held in strict confidence. Counseling sessions can be arranged by calling the SBDC at (806) 745-1637. HELP FOR INDEPENDENT CONTRACTORS AND SMALL BUSINESSES The Lubbock Area Foundation Micro Business Program provides business education, guidance and access to business loans from $500 to $5000 for independent contractors and those starting or expanding a small business. For more info call 762-8061 or visit www.lubbockareafoundation.org BOARDS & COMMISSIONS City of Lubbock has committee positions open Please visit www.ci.lubbock.tx.us/ for more information, or all your council representative. Email your announcements to: latinolubbock@suddenlink.net, by the 21st. To adver-

trator for Region VI which serves Arkansas, Louisiana, New Mexico, Oklahoma and Texas, I am proud to announce our federal government met its small business federal contracting goal for the first time in eight years, thanks to the SBA and President Obama’s commitment to increasing small business contracting opportunities. In Fiscal Year 2013, our government awarded 23.39 percent in federal contracts to small businesses which is $83.1 billion of eligible contracting dollars according to SBA’s Small Business Procurement Scorecard. Advancement and progress continues in several small business prime contracting categories. The SBA has increased its efforts and collaboration with all federal agencies to broaden opportunities for our small businesses to compete and qualify for federal contracts. Furthermore, the Obama Administration has accelerated payments to small businesses through the “QuickPay” program so small business owners can maintain cash flow to grow their businesses. Additionally, the private sector’s equivalent, SupplierPay will support private sector contracting for small businesses. We all know that when small businesses earn federal contracts, it’s a ‘win-win’ for small businesses, the innovative job creators who fuel the nation’s economy, and the federal government. In this area alone, companies like Chambers Engineering, LLC of Lubbock, Texas are part of this success. As Region VI Regional Administrator, my goal is to ensure our small businesses continue to gain federal contracts to expand their opportunities and fuel the American economy. Therefore, you may wonder: what can my small business do to earn a share of federal contracts? One of the first steps in becom-

ing a government contractor is to determine if your small business qualifies for government contracts on SBA.gov. If your small business qualifies, you will need to register your business with the federal government’s System of Award Management (SAM), the primary database of vendors doing business with the federal government. Once you determine your business is small and register on SAM, you can contact Lubbock West Texas District Office to answer any immediate questions and to help your business flourish. There are additional support programs for America’s small businesses such as: The SBA 8(a) Business Development Program offers an inclusive and broad scope of assistance to firms that are owned and controlled by minority individuals. This program includes SBA’s Mentor-Protégé Program, designed to connect successful firms with 8(a) program participants to establish your small business entrepreneurial success. The ChallengerHer Initiative, a SBA partnership with Women Impacting Public Policy (WIPP) and American Express Open provides women a forum for discussion on federal contracting and connects women-owned businesses to one another to increase their small business network. You can learn further about small businesses and federal contracting through the SBA classroom. The GC Classroom can be accessed at www.sba.gov/gcclassroom. By using these tools, you can successfully navigate the federal contracting marketplace and propel your business and the American economy. The SBA is here to help you, so after exploring the various SBA tools above, make sure you contact your nearest SBA office for additional resources and counseling. Under the leadership of Administrator Maria Contreras-Sweet, the new SBA looks forward to being Smart, Bold, and Accessible to America’s small businesses as they are the backbone of our economy. Therefore, we will continue to work tirelessly to create opportunities and continue the President’s efforts for small businesses to secure government contracts. Licensed & Insured

Residential & Commercial

Commercial & Residential

Carpet • Vinyl • Cabinet Tops • Wood Floors • Ceramic Tile

(806) 792-7253 www.griggscarpet.com September 2014, Vol. 8, Issue 9

4601 34th

Lubbock, TX

"Choose it, where you use it"

Business & Tax Tips By Jaime D. Garcia

Tin Number - New Regulations

n ITIN number is assigned, A by the Internal Revenue Service, to individuals that cannot

apply for a Social Security Number. This allows them to prepare a Federal Income Tax Return. Also, legal residents can apply for such a number so they may be able to claim their dependents that live, for example, in Mexico. This requires some paperwork, and sometimes are not approved. Many individuals that were assigned such a number, have never used it because they became selfemployed or were paid cash for their services. The legal residents that applied for such a number, many times did not claim the de-

pendents, therefore, the number have never been used also. New regulations ( Effective January 2013) were implemented about such numbers. IRS will cancel such numbers if they are not used for five consecutive years. Once such numbers are cancelled, a new application has to be submitted to get a new a new number assigned. Consult your tax advisor, for additional and complete information.

JAIME D. GARCIA has been the owner of Associated Business services since 1978. He earned a degree from Texas Tech. He specializes in Accounting and Small Business consulting. No located at 5906 Villa Drive, A. Or, call (806) 744-1984 for more information.

*Board Certified Personal Injury Trial Law *James Killion * *Samantha Peabody Estrello **Also Licensed in New Mexico

Over 30 Years Experience Serious Injuries/Wrongful Death • Industrial Injuries • Burns • Collisions Civil Trial Law & Business Law/Litigation

www.killionlaw.com

2521 74th St.(12,E7) 806-589-4755 Lubbock ,TX

Toll Free - 800.658.9595

Se Habla Español

Page 11

Wellness/ bienestar

Medication tips for parents What you should know about Cholesterol holesterol is bad for you, right? hand, is believed to carry cholesterol lesterol that contribute to blockages for kids during school but the size of choC It’s actually a bit more compli- away from lesterol particles and pecialists with the Texas Poison Back to school medication safety tips cated than that. Cholesterol is a part the arteries cholesterol transof every cell in your body and plays and back S Center Network, say "Parents also include: port patterns. (This need to make sure they're following • Always keep medications in their an important role in keeping you to the liver, school district policies before sending their kids off to class carrying any type of medication." It is also important to talk with your child about how dangerous these medications are, even if they are sold over the counter. Explain to children that even though medications may make one child feel better, they can make another child very ill, so medications should never be shared with friends.

original container and don't mix several different medications into one container. • Be familiar with the school's medication policy. Most districts require all medications to be distributed by authorized school personnel. Most policies are going to have you bring the medications to the school nurse and let them distribute the medications. Sending the medication in your child's backpack is not a good idea. Sports bags may contain asthma inhalers, which should never be shared with other people. For more information visit your school nurse.

Consejos medicamentos para los niños en la escuela

specialistas con el Texas Poison Center Network, dicen que "Los padres deben asegurarse de que están siguiendo las políticas del distrito escolar antes de enviar a sus hijos a clase llevando ningún tipo de medicación." También es importante que hable con su hijo acerca de lo peligroso que estos medicamentos son, incluso si se venden sin receta médica. Explique a los niños que a pesar de los medicamentos pueden hacer que un niño se sienta mejor, pueden hacer otro niño muy enfermo, por lo que los medicamentos nunca se deben compartir con los amigos. Volver a consejos de seguridad de medicamentos escolares también incluyen: • Siempre mantenga los medicamen-

tos en su envase original y no mezcle diferentes medicamentos en un solo contenedor. • Estar familiarizado con la política de medicamentos de la escuela. La mayoría de los distritos requieren que todos los medicamentos sean distribuidos por el personal autorizado de la escuela. La mayoría de las políticas se van a tener que traer los medicamentos a la enfermera de la escuela y dejar que ellos distribuyen los medicamentos. Envío de la medicina en la mochila de su hijo no es una buena idea. Bolsas de deporte podrán contener inhaladores para el asma, que nunca debe compartirse con otras personas. Para obtener más información, visite la enfermera de la escuela.

Need ADVERTISING?

HEALTH CARE SERVICES

• Now Offering Prenatal Services! • Primary Care For All Ages • Diabetes Education • Senior House Calls • Walk-Ins Welcome • Se habla español

301 40th Street

806-743-9355

Self Pay, Medicaid, Medicare and Various Insurances are Accepted. Sliding Fee scale Available for Income Eligible Patients

Page 12

HOURS:

•Mon. and Tues. 8 am -12 pm & 1-5 pm •Wed., Thurs., Fri. 8 am to 10 pm (Closed for Lunch 12 to 1 pm) •Sunday 1 to 6 pm

healthy. The two most important kinds of cholesterol to monitor are HDL, or high-density lipoprotein, and LDL, or low-density lipoprotein, both of which play a part in your overall well-being. LDL, more commonly known as “bad cholesterol,” can become bad for you when it builds up on artery walls, impeding the flow of blood and increasing your risk of heart disease—the number one cause of death among Americans, including Hispanics, according to the American Heart Association. HDL, on the other

where it can be eliminated from the body. Some experts believe that HDL removes excess cholesterol and slows build-up on artery walls. So reducing your risk of heart disease is not as simple as lowering cholesterol levels, or even lowering the level of LDL. In fact, some experts believe that it’s not actually the levels of cho-

doesn’t mean you should keep eating French fries and potato chips!) Everyone agrees that a diet low in saturated fat and cholesterol and regular exercise are good for you and your heart. But before you rush to take medication to lower your cholesterol levels, educate yourself about how cholesterol actually works in your body, read the latest research, and talk to your doctor.

Mes nacional de la educación sobre el colesterol

l colesterol es malo para usted E ¿estamos de acuerdo? En realidad no es tan simple. El colesterol es

parte de cada una de las células del cuerpo y juega un papel sumamente importante para mantenerlo a usted saludable. Los dos tipos de colesterol que se requieren controlar más son el HDL, o lipoproteína de alta densidad y el LDL, o lipoproteína de baja densidad, ambos juegan un papel importante en su bienestar general. El colesterol LDL se puede tornar malo para uno cuando se acumula en las paredes de las arterias impidiendo el flujo de la sangre e incrementando el riesgo de una enfermedad coronaria,

la causa número uno de muerte entre personas, incluyendo hispanos, según la American Heart Association. Por otro lado, se cree que el HDL se lleva el colesterol de las arterias y lo devuelve al hígado donde puede ser eliminado del cuerpo. Algunos expertos afirman que el HDL retira el exceso de colesterol y retrasa la acumulación en las paredes arteriales. Entonces, reducir el riego de enfermedades coronarias no es tan simple como bajar los niveles de colesterol o inclusive, bajar el nivel de LDL, más conocido como el “colesterol malo”. De hecho, algunos expertos afirman que no son realmente los niveles

de colesterol los que contribuyen a los bloqueos sino el tamaño de las partículas de colesterol y los patrones de transporte de colesterol. (¡Esto no significa que usted deba continuar comiendo papas fritas y hojuelas de papa!) Todo el mundo está de acuerdo en que una dieta baja en grasas saturadas y colesterol y ejercicio regular son buenos para uno y para el corazón. Sin embargo, antes de que se apresure a tomar cualquier medicamento para bajar sus niveles de colesterol, edúquese respecto de la manera en que el colesterol trabaja en su cuerpo, lea las últimas investigaciones y consulte a su médico.

Get Screened During Gynecologic Cancer Awareness Month ispanic women have one of the providers are well-informed about

highest rates of cervical cancer. This is because so many women are not getting screened. The fact is that cervical cancer is almost always curable when detected early and it’s largely preventable! But you have to get screened to find out. Don’t wait. If you or someone you know hasn’t been screened this year, take time this month to get a Pap test and recto-vaginal-pelvic examination. It’s important to learn the warning signs for the other gynecological cancers. When women and health care

CASH YOUR PAYROLL CHECK AT

Money Orders • Western Union • Texas Lottery Snacks • Hot Food • Cold Drinks

NEW LOCATION

2117 50th St. (50th & U)

(806)747-8033

¡Vive tu Vida! Get up get moving!

the signs, symptoms, and risks of gynecologic cancer, the chances of early detection increase, and more women will survive. This month, make a commitment to get an annual screening and encourage your friends and the women in your family to do the same.

"Your comfort, Our purpose".

Covered Services: •Experienced Nurses Trained in Palliative Care •Pain and Symptom Management •24-hour On-Call Availability and Support •Medications, Medical Equipment and Supplies related to the hospice diagnosis •Continuous Care at home during periods of pain or uncontrolled symptoms •Physician Services that may include Home visits •Hospice/Home Health Aide Services •Medical Social Services •Spiritual and Emotional Counseling •Trained Volunteers •Bereavement Support •Wound Care •In-Patient Care •Physical, Occupational, Respiratory and Speech Therapies •Dietary and Nutritional Counseling

1401 9th St. Lubbock, TX 79401 Phone 806-747-9484 Fax 806-747-9497

Health/Salud Noticias de salud/ Health News

The Doc or Is In

HIKE 4 HEALTH Lubbock Lake Landmark is holding a free event designed to get families outside and active together, Sat., September 6 from 8 am to 1 pm.

Advice from our Doctors... Consejos de nuestros médicos

FREE GROWING HEALTHY TEXAS WORKSHOP in Lubbock, TX will take place on September 9 & 10. Spots are limited! Register today at http://www.growinghealthytexas.com.

than those who don’t. 2. Maintain a healthy weight. Obesity and a sedentary lifestyle are contributing factors to hormonal imbalances that could cause ovarian cancer. 3. See your doctor regularly. Keeping up with annual pap smears, pelvic exams and breast screenings is important to detect any changes in your body. 4. If you are experiencing persistent bloating and pain in your abdomen or pelvis, make an appointment with your physician.

cáncer ovárico afecta a mude todas las etnias y razas Eljeres Mes sobre el cáncer a la próstata por igual - incluyendo a las mujeres

días. Pacientes con cáncer ovárico que comen mas frutas y vegetales viven más que aquellos que no. 2. Mantenga un peso saludable. La obesidad y el sedentarismo son factores que contribuyen a los desequilibrios hormonales que pueden causar cáncer de ovario. 3. Visite a su médico regularmente. Exámenes como el pap smear, exámenes pélvicos y mamograma del seno son importante para detectar cualquier cambio en su cuerpo. 4. Visite a su medico si tiene dolor persistente e hinchado el abdomen o en la pelvis.

WALK TO END LUPUS NOW Saturday, September 20, 2014 Buddy Holly Recreational Area, (N. University & Cesar Chavez Ave.), Lubbock, TX Warm-up/Late Registrahis year, more than 230,000 tion 9 am Walk begins 10. Go online to lupusmen are expected to be diagwalk2014.kintera.org , or call (866)205.2369 nosed with prostate cancer, accordFREE DIABETES SELF-MANAGE- ing to the American Cancer Society. MENT CLASSES by CHCL - Come and Prostate cancer is the most common learn how to better control your diabetes, get cancer among Hispanic men, and the great tips on living with diabetes and meet third leading cause of cancer death, others in your community learning to live life following lung cancer and colorecwith diabetes. For more information about the tal cancer. Prognosis for prostate class and when the next class begins, contact cancer has improved greatly in the Yvonne at 806-765-2611, ext. 1009. past 20 years. The survival rate has

Prostate Cancer Awareness Month

FREE NUTRITION CLASSES FOR DIABETICS by CHCL - Come and learn about proper diabetic meals, and get delicious recipes your entire family will enjoy. For more information about the class and when the next class begins, contact Yvonne at 806-765-2611, ext. 1009.

increased from 67 percent to 97 percent, according to the National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion. With early diagnosis and treatment, most men will continue to live healthy lives

STEP UP! Program focuses on prevention and impact of childhood obesity. The first Monace once años mi primo Johnny day of each month. Arnett-Benson Medical & ne Según la American Cancer Dental Clinic, 3301 Clovis Rd. 6 p.m. to 7 p.m. For more information, please contact Yvonne Society, se estima que en el presente año más de 230.000 hombres serán at 806-765-2611, ext. 1009.

STEP UP TO FITNESS Program focuses on prevention in adult obesity. The first Monday of each month. Arnett-Benson Medical & Dental Clinic, 3301 Clovis Rd. 7 p.m. to 8 p.m. For more information, please contact Yvonne at 806-765-2611, ext. 1009. DIABETES WALK The 21st Step Out: Walk to Stop Diabetes, sponsored by the local chapter of the American Diabetes Association, will be Sept. 27. To register or get more information for the walk, visit www.diabetes.org/ stepoutlubbock. 3RD ANNUAL WOMEN’S HEALTH SEMINAR September 20, 2014, 8:30am – 12pm, at Monterey Church of Christ, 6111 82nd St. Learn about simple nutrition, exercise and how your body REALLY works. Tickets: $15. For more information call (806)677-3582 . MEDICATION CLEANOUT™ Saturday, September 27th from 10am to 2pm at the Physicians Medical Pavilion adjacent to UMC at 3601 4th Street. Drop off medications that they no longer want or need. The event is a drivethrough event and will take place rain or shine. For more information, visit our website at www. MedicationCleanout.com. WELLNESS CLINICS Every 2nd Tuesday 9 am to 12 pm , at Our Lady of Grace Church Buxkemper Hall, 3107 Erskine. And, every 3rd Tuesday 9 am to 12 pm , at St. Joseph’s Church Parish Hall, 102 N. Ave P . FREE DOCTORS CLINIC The Family Church at 34th Street and Boston Avenue holds a free doctors clinic at 6 p.m. Wednesdays. Three to four doctors volunteer their time each week and can see up to 20 patients. The clinic also includes free vouchers for prescriptions. For information, call 799-4329. FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free. Call 762-1805 to hear the hours for the week.

September 2014, Vol. 8, Issue 9

Ovarian Cancer

varian cancer is an equal-opportunity cancer, meaning the disease affects women of all ethnicities and races equally — including Hispanic women. About 20,000 American women are diagnosed with ovarian cancer every year. The five-year survival rate for ovarian cancer is about 45 percent; meaning about 15,000 women will die from the disease. Currently there is no effective way to screen for ovarian cancer. Because of this the disease often goes undetected until it is at an advanced stage. However, women may prevent the disease by following these healthy living guidelines: 1. Eat fruits and vegetables daily. Ovarian cancer patients who eat lots of fruits and vegetables live longer

diagnosticados con cáncer a la próstata. El cáncer a la próstata es el más común entre los varones hispanos y es la tercera causa de muerte por cáncer, después del cáncer al pulmón y el cáncer colorectal. La prognosis para el cáncer a la próstata ha mejorado sustantivamente en los últimos 20 años. Según el National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, la tasa de supervivencia se ha elevado de 67 por ciento a 97 por ciento. Obteniendo un diagnóstico y un tratamiento oportuno, la mayoría de los hombres continuarán llevando una vida saludable luego de haber sido diagnosticados con cáncer a la próstata. Sométase a un chequeo y anime a sus seres queridos, conocidos, esposos, padres,

after prostate cancer. Get yourself tested and encourage the men you love—husbands, fathers, brothers, friends—to get screened this month, especially if they’re over 45. The risk of getting prostate cancer increases with age and the majority of men are diagnosed after age 65. Because there are few symptoms until very late in the disease, it is important to make yearly screenings part of your health care plan. To learn more about prostate cancer, visit the American Cancer Society or call 800-227-2345 (English & Spanish).

hermanos, amigos, a que se sometan a un chequeo este mismo mes, especialmente si son mayores de 45 años. El riesgo de desarrollar cáncer a la próstata se eleva con la edad y la mayoría de hombres son diagnosticados cuando son mayores de 65. Debido a que los síntomas son muy pocos hasta que la enfermedad está bien avanzada, es importante someterse a chequeos anuales como parte del plan de cuidado de salud. Si desea mayor información sobre cáncer a la próstata, visite la American Cancer Society o llame al 800227-2345 (inglés y español). Para obtener información sobre los lugares donde puede someterse a chequeos de cáncer a la próstata, contacte a Su Familia: Línea de Emergencia Nacional para la Salud de la Familia Hispana, 866-SU-FAMILIA (866-783-2645).

Hágase unchequeo sobre el cáncer ginecológico

as mujeres hispanas tienen las taL sas más elevadas de cáncer cervical. Esto se debe a la cantidad de mu-

jeres que no se someten a chequeos. El hecho es que, en casi todos los casos, el cáncer cervical es curable cuando se detecta en sus inicios, además de que ¡se puede evitar en su mayor parte! Pero antes una debe someterse a un chequeo para averiguarlo. No espere. En caso usted o alguna conocida suya no se haya sometido a un chequeo este año, tómese el tiempo este mes y hágase un examen de Papanicolaou y uno recto-vaginal-pélvi-

co. Es importante que reconozca las señales de advertencia para los otros tipos de cáncer ginecológico. Si las mujeres y los proveedores de atención de salud se encuentran bien informados respecto de los signos, los síntomas y los riesgos de cáncer ginecológico, las probabilidades de una detección temprana se elevan y más mujeres tendrán la oportunidad de sobrevivir. Este mes, haga el compromiso de someterse a un chequeo anual y anime a sus amigas y a las mujeres de su familia a que hagan lo mismo.

Need ADVERTISING?

El cáncer de ovario

hispanas. Alrededor de 20 mil mujeres estadounidenses son diagnosticadas con cáncer de ovario cada año. La tasa de supervivencia de cinco años es aproximadamente 45%, esto significa que 15 mil mujeres morirán de la enfermedad. Por lo tanto, no existe manera efectiva de diagnostico o prueba de detección para el cáncer de ovario. Debido a esto la enfermedad no se detecta hasta que se encuentra en una etapa avanzada. Sin embargo, las mujeres pueden prevenir la enfermedad siguiendo estas pautas de vida saludable: 1. Coma frutas y verduras todos los

Everardo Cobos, M.D., Associate Dean for Oncology Programs and Division Chief Of Oncology/Hematology at TTUHSC.

Be Family Wise

IMMUNIZE

Babies need shots at 2, 4, 6, and 12-15 months. Older children need shots at 4-6 years and then again at 11-14 years. Adults need shots too! A flu shot yearly and other shots as recommended by your physician. For more info call (806)775-2933

Page 13

Education/ Educación

LISD Offering Free and Reduced Price Meal Info

ng info into a coupon-like ad that will be a ncluded to copy or spiff up the design.

SPC 2013-14 EVENING POLICE ACADEMY GRADUATING CLASS: On the front row are, from left, Manny Sanchez, Jamie Ponce, Steven Caudillo, Ricardo Felipe Lopez, Jr., J Bonnie Cardenas, Shaun Benitez, Hillary Bateman, Mary Jane Gonzalez, Jose Flores, Ryan Malwitz, Rowdy Kennedy and Ruid Gonzalez. On the g about that we can do crowns, middle row are, fromroot left,canal, Chris Buford, Ricardo Ruvalcaba, Ryan Davis, Chis Tristan and tening theIsaac same Liscano. day. We also implants, Ondothe back row are, from left, Reva Vargas, Gilbert Ramos, Derek White, s done in the and don't a have to JR office Rosales, William Thetford, Jonathan Saylor, Samuel Garcia and Sylvia Hernandez. The graduation ceremony was hosted July 22, at SPC. (SPC Photo/Wes Underwood)

AD is mentioned. Rodriguez,

Mention this Ad for FREE Exam, X-Ray, and 10% off any work ! All work is done in office including Crowns, Root Canals, Fillings, Extraction & Teeth Whitening the same day. We also offer Implants, Invisalign, and Braces.

smiles-by-design.com office@smiles-by-design.com

5214 75th St. 806.794.1545

Lubbock ISD Proudly Presents

ubbock ISD announced its policy for providing free and reducedprice meals for children served under the attached current income eligibility guidelines. Each school/site or the central office has a copy of the policy, which may be reviewed by anyone on request. The Lubbock ISD campuses participating in the free and reduced program are: Coronado, Estacado, Lubbock High, Talkington SYWL, Evans, Irons, Hutchinson, Honey, Miller, Roscoe Wilson, Smith, Waters and Whiteside. Applications may be submitted anytime during the school year. The information households provide on the application will be used for the purpose of determining eligibility. An adult in the household must fill out free and reduced-price meal application

My College Experience: Faith c a n ’ t the conditions to become the people “I b r a g we are truly meant to be. about my love I can personally say I haven’t been

for God because I fail him daily. But I can brag about his love for me because it never fails.” As teens we are tempted by sex, drinking, cheating, and so many other things. It is easy to stray away from our values and even our faith. Now a days it’s hard to find a lily growing in the thorns of a desert. Despite the harsh conditions the desert brings and how rough the thorns make it to grow the lily overcomes everything and becomes the beautiful flower it was meant to be. Despite how hard it is to stay true to our faith or even ourselves, we must overcome

E G E AND L L O C RN

E E R CA

that will need the following information: Names of all household members. Amount, frequency, and source of current income for each household member. Last 4 digits of the Social Security number of the adult household member who signs the application or, if the adult does not have a social security number, check the box for “I do not have a Social Security number” . Signature of an adult household member attesting that the information provided is correct. Applications are also available at 2010 Cesar E. Chavez Drive, or your student’s campus. If you would like more information please contact Lori Torres, Free and Reduced Clerk, (806)219-0717. Applications may also be verified by the school officials at any time during the school year.

IGHT

★ More than 100 college, military, trade/tech representatives ★

a great Christian lately, Yes I go to church but I don’t really apply what I’ve learned into my life. In church they say to remain pure in thought and to not let the devil into your head. At school my friends and I would talk horribly about people we didn’t like and gossip about stuff we didn’t even fully understand. I was once in a relationship which I thought we would spend the rest of our lives together. I know how silly that sounds now but that’s how I honestly felt. We said things to each other about the future that we knew we weren’t ready for. Our relationship was not focused on faith but rather just on ourselves. I let myself become an extinguisher, putting other flames out, instead of being a light to lead them to God. I constantly fail this amazing creator who gave me this life. However he hasn’t given up faith in me, the least I can do is not lose faith in him. We all need to be the lilies growing in the thorns of life in the harsh dessert and become the people God created us to be. Have faith in him. He has faith in you. Ayrial Hiracheta- attends Wayland Baptist University, majoring in English, with a monior in Journalism. She also swims for the collegial swimming team.

★ Financial Aid seminars - 5:30 and 6:30 p.m. ★ ★ Career and Technical Education Demonstration Area ★

Monday, September 22, 2014 5:30 - 7:30 p.m. / Free Admission United Supermarkets Arena

Deadline

Reminder

All parents and students grades 6-12 are encouraged to attend!

News & Info 21st; Advertising, the 23rd

For more information call or email Dr. Stacy Watson 806-219-0352 / swatson@lubbockisd.org

792-1212

Page 14

For rates call

at 's E Kid E E ys e sda has FR Tue purc e)

On , with rchas hild pu (1 cof adult

Home of the Texas Monster 5404 4th in Lubbock Call-In Orders Welcome!

(806) 796-1111 Tony Alegria Manager/Owner Famous Daily Buffet!

Latino Lubbock Magazine Is A Proud Advocate of Higher Education

Education & Scholarship Update BUILDING STRONG FAMILIES PARENTING CONFERENCE 19th Annual Parenting Conference Thurs., October 23, 2014 from 9 a.m. to 2:50 p.m. at the Region 17 Education Service Center. Registration is $10 For more information go to www.buildingstrongfamilieslubbock.org FREE LITERACY PROGRAM FOR PARENTS OF INFANTS AND TODDLERS adults with an infant or toddler, younger than 5 years of age who is not currently enrolled in Pre-K are invited to join Leaders In Training (LIT), an early childhood literacy, home-based program. For information or to register, please contact Melissa Zuniga, LISD Parent Literacy Liaison at 806219-0305 or email mzuniga73@lubbockisd. org. SCHOLARSHIP INFO ONLINE Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It probably is, as it lists thousands of scholarships. Fastweb allows you to identify favorites to work on, and it has direct links to the scholarship sites. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource. ADVANTAGE MEDICAL STAFFING NURSING SCHOLARSHIP This scholarship was established by Advantage Medical Staffing for the benefit of students who are pursuing a baccalaureate degree with a major in nursing. CONTACT: Lubbock Area Foundation (2509 80th Street; Lubbock, TX 79423; Phone (806) 762-8061) FALLEN HEROES FUND provides scholarship support for the dependent survivors of service men and women and first responders who have died in the line of duty since September 11, 2001. ELIGIBILITY: Dependent survivors of active duty personnel or first responders who resided in this area at some time prior to their death. CONTACT: Lubbock Area Foundation (2509 80th Street; Lubbock, TX 79423) phone:(806)762-8061 LUBBOCK ART ASSOCIATION SCHOLARSHIP the Lubbock Art Association Scholarship Fund awards are made to talented young artists so they may continue their art education at the post-secondary level.ELIGIBILITY: Lubbock County seniors who plan to pursue art education at the postsecondary level. CONTACT: Lubbock Area Foundation or any Lubbock County high school art teacher or counselor. WOMAN-TO-WOMAN SCHOLARSHIP This scholarship fund was established to provide support for women who are 50 years of age or older and find themselves in need of additional education or vocational training in order to obtain employment or to make a needed change in their current employment situation. ELIGIBILITY: South Plains resident who will be attending a South Plains school. CONTACT: Lubbock Area Foundation (2509 80th Street; Lubbock, TX 79423; Phone (806) 762-8061) AAUW SCHOLARSHIP The Association of University Women Educational Foundation Apply at www.aauw.org NATIONAL STUDENT NURSES' ASSOCIATION, Inc. (NSNA) Breakthrough To Nursing Scholarships For Ethnic Apply online at www.nsna.org BUICK ACHIEVERS SCHOLARSHIP PROGRAM Buick Achievers for Engineering/Technology or select Design and Business-related programs of study Apply online at www.buickachievers.com

Youth/Juventud

How to Help Your Kids with their Homework

Youth Opportunities LUBBOCK CHESS CLUB at Mahon Library The Lubbock Chess Club will meet at the Mahon Library, 1306 9th Street, on Sunday, September 7 from 2 to 4:45 p.m. All ages and skill levels are welcome. Call 775-2835 for more information. INTRO TO GENEALOGY at Patterson Branch Library Learn about researching and unraveling your family tree at 1836 Parkway Drive at 6 p.m. on Monday, September 8. Whether you are well into discovering your roots or are just scratching the surface, let’s see what we can uncover together. For more information, please call 767-3300. AFTER SCHOOL PROGRAM, September, Monday-Friday, from 3:30 pm, $10 weekly, Ages 6-12, LISD will provide transportation from Alderson and Ervin Elementary to Mae Simmons. Children will have the opportunity to do homework, work on arts & crafts, play games and more. Snack provided by Kids Café. Pre-Registration required. Mae Simmons Community Center. 7TH ANNUAL PUNT, PASS AND KICKLOCAL COMPETITION Parks and Recreation and Simmons Community Center will host the competition at Mae Simmons Park (East 24th Street west of Dr. Martin Luther King, Jr. Blvd) on Saturday, September 20, 2014, at 1:00 p.m. This program is sponsored by the National Football League’s Youth Football programs. Boys and girls ages 6 (by 12/31/14) to 15 that live in Lubbock and the West Texas region are eligible to compete. There is not a cost to participate. Registration and warm-ups will be from 1:00-1:30 pm with the competition beginning at 1:30 pm. Participants must bring their birth certificates to show proof of age when they register. TEEN STRAIGHT TALK will be hosting its fall community education program on Saturday October 18, 2014 at the Academic Classroom Building at Texas Tech University Health Sciences Center located at 3601 4th Street Lubbock, TX 79430. Registration will begin at 1 P.M. and the educational programs will begin at 2 P.M. Teen Straight Talk is a community based health education program to introduce topics of physical, sexual and mental wellness to the youth of the south plains and their parents to help them begin a dialog together. YOGA is easy to do, effective and totally exhilarating! Bring a mat if you have one! Ages TeenAdult, 5:30 p.m., weekly on Thursdays at Trejo, 3200 Amherst. Free. ZUMBA classes feature exotic rhythms set to high-energy Latin and interna- tional beats. Ages Teen-Adult (1 hr, weekly) 6:40 PM Th TREJO Free Weekly Lee OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! Ages 13+ (13-16 yrs. needs guardian) 3 p.m., M-F at the Trejo Center. Free. TEEN HELP: Catholic Charities offers FREE help for youth up to 17 years old struggling with negative behaviors, loss of self-respect, bullying, etc. Parents may call 1-800-530-4704 and make a confidential appointment for a case manager to visit.

September 2014, Vol. 8, Issue 9

here are many things you can T do to help your kids start the school year on the right track, like replacing an old backpack or getting them the school supplies they need. But there's something more meaningful you can do that may not cost money: help them with their homework. Students who do their homework consistently tend to have better grades. It's not always easy to get them to do their homework, especially after a busy day, but these tips can help: • Talk to your children about their homework. It's important that your kids understand why it's important to do their homework and the positive impact it has on grades. Homework helps them practice what they've learned as well as prepare them for upcoming classes. Plus, by doing their homework they develop the discipline and skills they need to be successful throughout their school years. • Talk to the teachers. Different teachers might expect different

things from parents, so be sure to talk to them to figure out your role. • Select a fixed time to do homework. The best time to do homework is the one that works best for your child and you. It can be before or after playing, watching television or dinnertime. What's important is that homework time is consistent. Avoid leaving it for the end of the day, when your child is tired and sleepy. • Pick a quiet area and eliminate distractions. To help your children focus on homework, pick a place in the house where there's plenty of light and no distractions. Make sure the TV is off and put away electronic devices, unless they're essential to doing homework. • Get them the resources they need. You don't have to be an expert in all subjects to help your kids with homework. However, you need to make sure they have the tools they need to succeed. If you need expert help, you can always take them to the library or help them with their search online.

LULAC 2014 SCHOLARSHIP RECIPIENTS: LULAC Council #263 held their 25th Annual “Scholarship Recipients Reception” on August 14, 2014. They awarded 13 scholarships to area high school and college students including: Karen Acosta, Adrianna Garcia, Marlisa M. Gonzalez, Brenda I. Guardiola, Nadia D. Martinez, Leah C. Serrano, Bridget N. Tong, Alexis R. Torres, Matthew J. Martinez, Balbina Lugo, Demetrius D. Romero, Samantha N. Underwood, Alyssa M. Nieto, and Hartemeza G. Martinez. Congratulations to the recipients, and more so, to Council #263 for their fervent commitment to higher education.

Consejos para ayudar a los hijos con la tarea

ay muchas cosas que los padres H pueden hacer para ayudar a sus hijos en su regreso a la escuela, como reemplazar la mochila vieja o comprarles los útiles que necesitan. Pero hay algo que pueden hacer que es más importante y no siempre cuesta dinero: ayudarlos con la tarea. Los niños que hacen la tarea constantemente suelen tener mejores calificaciones. Y aunque a veces no es fácil hacerlos cambiar el televisor o la computadora por el cuaderno de tarea, especialmente después de un día largo de actividades, estos consejos pueden ayudar: • Hablar con los hijos sobre la tarea. Es importante que los niños entiendan la importancia de hacer la tarea y el impacto positivo que puede tener en sus calificaciones. Además de repasar y practicar lo que aprendieron en clase, la tarea los ayuda a prepararse para las lecciones del día siguiente y desarrollar la disciplina que necesitan para su éxito académico. • Reunirse con los maestros. Cuando se trata de la tarea, los maestros pueden tener exigencias distintas. Por lo tanto es importante hablar con ellos para conocer sus expectativas. • Fijar un horario para hacer la tarea. El mejor momento para hacer

la tarea es el que mejor funciona con las actividades del estudiante y la disponibilidad de sus papás. Puede ser antes o después de jugar, ver televisión, cenar o de hacer alguna actividad extracurricular. Lo importante es que la hora sea constante y que no sea la última actividad del día, cuando el niño esté cansado y con sueño. • Escoger un lugar cómodo y eliminar las distracciones. Para fomentar la concentración es importante encontrar un lugar en la casa que tenga buena iluminación donde el niño pueda sentarse y hacer la tarea sin distracciones - como televisores prendidos o aparatos electrónicos a mano, a menos de que sean esenciales para hacer la tarea. • Proveer los recursos necesarios. Los padres no tienen que ser expertos en todas las materias para ayudar a sus hijos con la tarea. Sin embargo, pueden proveerles los recursos que necesitan, incluyendo lápices, plumas, borradores y papel para escribir. También pueden llevar a sus hijos a la biblioteca o navegar el Internet con ellos para encontrar recursos que ayuden con la tarea.

“¡Sí Se Puede!” It can be d ne!

JROTC: The Plainview Navy JROTC represented Plainview as they marched through the Petersburg Parade held on Aug. 16. Junior Reserve Officer Training Corps (JROTC) is a program offered to high schools that teaches students character education, student achievement, wellness, leadership, and diversity. JROTC is a successful program, making substantial contributions to students, schools, and communities which benefit greatly from its presence. The benefits of JROTC are reflected in metrics impacting all schools in the U.S. (Photo by Amaris Garcia/LLM)

Mark Your Calendar

2014-15 LISD School Holidays September 2 Labor Day Holiday September 9 GOALS Day (early dismissal) Elem. & Middle September 16 GOALS Day (early dismissal) Elem. & High October 4 First six weeks ends October 7 Professional Development Day/ Student Holiday / Second six weeks begins November 6 Early Dismissal / Half-day professional development November 8 End of second six weeks

November 11 Third six weeks begins November 27-29 Thanksgiving Holiday December 11 Early Dismissal / Half-day professional development December 19/20 Early Dismissal / Exam Days Dec. 23-Jan. 6/7 Holidays (Christmas/New Year’s) Staff returns Jan. 6 /Students return Jan. 7 January 6 Teacher Preparation / Student Holiday January 7 Classes resume / Second Semester begins / Fourth six weeks begins January 9 Mid-term

785-1010 Page 15

Special Section/ Sección Especial Texas Tech University College of Visual & Performing Arts

& Performance Presidential

Lecture

presents

S E R I E S

An Evening with

Cheech Marin Friday, October 3, 2014

Actor • Director Comedian • Author Chicano Art Collector In conjunction with Mr. Marin’s visit, TTU Landmark Gallery (School of Art Building, 18th & Flint) presents Chicanitas: Small Paintings from the Cheech Marin Collection October 3 – December 14. • This Visiting Scholar appointment was made possible by the Maegene Nelson Visiting Scholar Program in Cross-Disciplinary Arts. • Community outreach for this program was funded in part by a grant from the Sybil B. Harrington Endowment for the Arts of the Lubbock Area Foundation.

■ TTU Allen Theatre ■ 7:00 pm ■ Tickets $18 ■ Select-A-Seat (806)770-2000 ■ TTU Students – 1 free ticket with valid TTU ID at the SUB ticket booth ■ Book signing to follow multi-media presentation www.presidentialseries.ttu.edu

Page 16

Hispanic Heritage Month Our History, Heritage, and the American Dream

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

n September 1968, Congress authorized PresiI dent Lyndon B. Johnson to proclaim National Hispanic Heritage Week, which was observed

during the week that included Sept. 15 and Sept. 16. The observance was expanded in 1988 by Congress to a monthlong celebration (Sept. 15 – Oct. 15), effective the following year. America celebrates the culture and traditions of those who trace their roots to Spain, Mexico and the Spanish-speaking nations of Central America, South America and the Caribbean. Sept. 15 was chosen as the starting point for the celebration because it is the anniversary of independence of five Latin American countries: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua. In addition, Mexico and Chile celebrate their independence days on Sept. 16 and Sept. 18, respectively. The U.S. Government, in wanting to recognize the accomplishments of Hispanic-American citizens created by Public Law 90-498 National Hispanic Heritage Week on September 17, 1968. The law was later amended by Public Law 100-402 expanding the event to National Hispanic Heritage Month on August 17, 1988. What is a Hispanic? Let's start by saying what it

is not. It is not a racial identification. Hispanic is more of a regional identification like saying "North American." What is a Hispanic? Hispanics come in all sizes and shapes. There are Jewish, Arab, Asian, Indian, Black and White Hispanics as well as brown. What most Americans perceive as brown is actually a mix of Indian and White. When Spanish explorers settled the Americas, they did not bring families with them like the English settlers did when they arrived in the U.S. The Spanish explorers were mostly soldiers and priests, etc. As a result, the soldiers intermarried with the Indian women they found in the countries they explored. The result was a new racial identity known as mestizos. In time, mestizos became the middle class and the largest population. The U.S. Census Bureau defines Hispanic Origin as persons of Hispanic origin were identified by a question that asked for self-identification of the person's origin or descent. Respondents were asked to select their origin (and the origin of other household members) from a "flash card" listing ethnic origins. Persons of Hispanic origin, in particular, were those who indicated that their origin was Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central or South American, or some other Hispanic origin. It should be noted that persons of Hispanic origin may be of any race.

Mexican Independence Day

l 15 September 1810 is the day of the "Grito E de Dolores" or Miguel Hidalgo's call to take up arms against Spanish colonial government. The

movement that led to Mexico's independence began on September 16, 1810. Miguel Hidalgo is regarded as the "Father of Independence". Hidalgo, a criollo Catholic priest, called his parishioners to arms with his now-famous Grito ("Shout") de Dolores, in the small town of Dolores (now Dolores Hidalgo) to Chihuahua. He marched to Guanajuato, where the Spanish barricaded themselves in a grain warehouse. El Pípila, a miner who burned down the doors, gave Hidalgo the first victory of the independence movement. With Ignacio Allende, he defeated Spanish forces at the battle of Monte de las Cruces, just outside Mexico City. But rather than press-

ing to the capital, he retreated to Guanajuato and spent the rest of the war fleeing from a bolstered royalist army. His forces occupied Guadalajara but then were pushed northward toward the U.S. border, where they hoped to find refuge. The Spanish army caught up with Hidalgo in the state of Jalisco and convicted him of treason. He was executed by firing squad in Chihuahua in 1811, a n d his head was put on public display in Guanajuato for 10 years.

El Grito de la Independencia noche del 15 de sep- de Querétaro. La laatiembre del 1810 pasó Hidalgo se dedicó entonces a reclutar partidarios y historia como uno de a comprar o construir armamento. Sin embargo, a

los acontecimientos más significativos para el país de Mexico, ya que en esa fecha tuvo lugar el “Grito de Independencia”, hecho protagonizado por el Padre de la Patria, don Miguel Hidalgo y Costilla en la población de Dolores, Guanajuato. H i d a l g o , como muchos otros mexicanos, adoptó los ideales independentistas que desde 1809 se extendían por el país a través de grupos liberales. Uno de éstos, el de Querétaro, encabezado por el corregidor Miguel Domínguez y su esposa, Josefa Ortiz, contaba a Hidalgo entre sus integrantes desde el año de 1810. Varios oficiales del Regimiento de Dragones de la Reina, entre ellos Ignacio Allende, Ignacio Aldama y Mariano Abasolo se unirían algún tiempo después a los conspiradores

principios de septiembre de 1810, la conspiración de Querétaro fue descubierta por el Gobierno Virreinal. Allende había llegado a Dolores la noche del 14 de septiembre, pero tanto él como Hidalgo ignoraban las consecuencias de haber sido descubiertos. Para entonces, varios de los conspiradores habían sido aprehendidos , pero dona Josefa Ortiz, durante la noche del 15 envió un mensaje al pueblo de Dolores, avisando a Hidalgo y los demás libertadores sobre el inminente peligro que corrían. Sin esperas más tiempo, Hidalgo marchó a la cárcel de Dolores y puso en libertad a los presos, a quienes dotó con armas de la policía y el Regimiento de la Reina. Durante la madrugada, Hidalgo tocó la campana de la iglesia para convocar al pueblo y al reunirse la multitud en el atrio de la parroquia, pronunció la histórica arenga y al grito de “Viva la América y mueran los gachupines”, se lanzó a la lucha en pos de la independencia de México.

Latino Lubbock Magazine is Latina Owned & Operated, Now Located at 2207 University

More Medicare benefits.

Less cost.

The time to change your 2014 benefits is limited. Call us today! With our Medicare Advantage Plans, you can choose plans with extra coverage you don’t get with Original Medicare — important things like: •— Money to spend on over-the-counter health items

•— Transportation to medical appointments

•— Prescription drugs — brand and generic

•— Preventive care screenings

•— A Personal Emergency Response System

•— A SilverSneakers® gym membership

•— Dental, vision and/or hearing benefits

And much more — all for no more than you already pay for Original Medicare! Give us a call today to learn more about our great plans and benefits. There’s no cost, no pressure — just friendly help.

Toll free: 1-866-255-8869 | TTY 1-800-855-2880 from 8:00 a.m. to 8 p.m. local time, 7 days a week. Or visit www.myamerigroup.com/medicare

0049

The card pictured is for the Original Medicare program. Amerigroup is not endorsed by Medicare. Amerigroup is an HMO plan with a Medicare contract. Enrollment in Amerigroup depends on contract renewal. You must continue to pay your Medicare Part B premium. The benefit information provided is a brief summary, not a complete description of benefits. For more information contact the plan. Benefits, premium and/or copayments/ coinsurance may change on January 1 of each year. Limitations, copayments and restrictions may apply. Our Specialty plans are available to anyone who has both Medical Assistance from the State and Medicare. Amerigroup is a culturally diverse company. We welcome all eligible individuals into our health care programs, regardless of health status. If you have questions or concerns, please call 1-800-374-3631 (TTY 1-800-855-2880) from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Eastern time, Monday through Friday and ask for ext. 34925. Or visit www.myamerigroup.com/medicare. Y0005_13 PrimaryPrintAd CMS Accepted 09/23/2012 Copyright 2014 by Latino Lubbock Magazine. September 2014, Vol. 8, Issue 9 Page 17 All Rights reserved. J74931_0049_AG_SC01_LUBBOCK JOURNAL AD_ENG_10.375x11.806.indd 1

3/28/14 3:17:15 PM

Anniversary/Wedding Announcements

Gala Latina 2014 to Showcase Culture, Beneﬁt Local Charities

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

he 2014 Gala Latina Committee T will hold its annual Gala to raise funds for the Caprock Foundation,

on Saturday, September 20, 2014. Marciano Morales, CEO of the Caprock Foundation said that for 11 years, he along with a number of like-minded philanthropist have collectively worked to raise funds to contribute to good causes. "We formed our foundation to collectively change that image of Hispanics as philanthropist and invest in the community," he said. The Caprock Foundation was formed for the purpose of increasing the capacity of individuals, families, organizations and the community to care for themselves, and for college scholarships. Gala Latina, a unique event, focuses

Anniversary Regino & Raquel Hernandez 50th as of August 22,1964

Anniversary Josue & Becky Silva 48th as of September 3, 1966

Anniversary Raymond & MaryAnn Rodriguez, 45th as of September 6th

on supporting local charities through its proceeds. "Our main goal is to guarantee proceeds will remain in our area." Gala Latina provides a vehicle to celebrate the Latino Culture by highlighting a Latin American Country each year. This year the theme will be "AndaAnniversary Anniversary lucia”. The band Havana NRG will Frank & Christy Garcia Emilio & Mary Frances Perez , provide high energy entertainment 26th as of Sept. 17th 25th as of September 17, 1989 for dancing. Additionally, the event will feature authentic Spanish cui¡ Felicid ad es! sine, tapas, and more. Congrat u lat io n s! The 2014 community recipients will be Literacy Lubbock, Parenting CotAnniversary photos may be mailed or delivered tage, and Lubbock Children's Clinic. by the 21st of each month, along with payment. The cocktail-attire affair will begin The fee is $25. Please submit photo, name, at 7 p.m. at the Science Spectrum. number of years, and wedding date. Call (806)792Sponsorship are available at levels 1212 for more info, come by our office, or email us ranging between $7,500 and $750. at news@latinolubbock.net - Thank You! For more info, call the Caprock Foundation at (806)791-0077.

Anniversary Ruben and Rosanna Castillo, 10th as of Sept. 4, 2004

More than a University This is a place where passions turn into careers, knowledge becomes solutions and health care means hope. At TTUHSC we’re making a difference in the lives of 2.7 million people and counting. Our graduates work in some of the country’s top facilities and make a difference in our communities and throughout the world. For us, making lives better isn’t about what we do, but who we are.

TEXAS TECH UNIVERSITY HEALTH SCIENCES CENTER

www.yourlifeourpurpose.com

Page 18

SHARE & CARE: Help the environment by sharing Latino Lubbock Magazine, and show you care by properly recycling.

Home/casa Neighborhood Meetings UTILITY ASSISTANCE is intended to assist with energy usage and priority is given to elderly individuals who are 60 years of age or older; a home with a child age five (5) or younger; or a disabled household which is defined as a household with at least one member who has a disability. Service must be on and remain on, no fees, late charges, disconnects or charges over 60 days allowed. Households needing these services must call for an appointment to Neighborhood House (741-0459). HOUSEHOLD CRISIS HEATING/ COOLING SERVICE and repair of existing central units, must meet the local weather crisis criteria. Portable air conditioning/evaporative coolers and heating units (portable electric heaters are allowable only as a last resort) may be purchased for Households that include at least one member that is Elderly, a Person with Disability, or a child age 5 or younger, when the local weather crisis criteria has been met. This component is operated by City of Lubbock Community Development call 775-2296 to see if you qualify. ARNETT-BENSON NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETINGS Join your neighbors and help work for the betterment of the community. Hosted by the Neighborhood Association the 3rd Thursday of each month at 7 p.m. at the Trejo Center, 3200 Amherst. HEART OF LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meeting is the fourth Monday of each month, 7 pm, at the Volunteer Center of Lubbock, 1706 23rd. GUADALUPE NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meetings are scheduled the last Tues. of every month at 6 PM, at St. Joseph's Church 102 N. Ave. P.

Are You Prepared?

Sept. is National Preparedness Month

eptember is National PreparedS ness Month (NPM). It is a time to prepare yourself

and those in your care for emergencies and disasters. If you’ve seen the news recently, you know that emergencies can happen unexpectedly in communities just like yours, to people like you. We’ve seen tornado outbreaks, river floods and flash floods, historic earthquakes, tsunamis, and even water main breaks and power outages in U.S. cities affecting millions of people for days at a time. Police, fire and rescue may not always be able to reach you quickly in an emergency or disaster. The most important step you can take in helping your local responders is being able to take care of yourself and those in your care; the more people who are prepared, the quicker the community will recover This September, please prepare and plan in the event you must go for three days without electricity, water service, access to a supermarket, or local services for several days. Just follow these four steps: Stay Informed: Information is available from federal, state, local,

West Nile Virus Confirmed tems are at higher risk of developing severe WNV symptoms. T Prevention is key in

TECH TERRACE UNIT NEIGHBORhe City of Lubbock Health DeHOOD ASSOCIATION MEETING partment has conLast Thursday of each month, at 6 p.m. at JT firmed the first West Nile Hutch cafeteria. JACKSON NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING Meets monthly, the last Saturday of each month at 10 a.m. in the Jackson school cafeteria. Call (806)6871751 for info.

Important Numbers for Senior Citizens

Teléfonos de interés para la tercera edad

AARP: 888-687-2277 Social Security: 800-772-1213 Medicare: 800-633-4227 TX Area Agency on Aging: 800-252-9240 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

Virus (WNV) human case for 2014. WNV is a disease of birds. Humans and horses get exposed to the virus when they are bitten by mosquitoes that have fed on infected birds. The infected mosquitoes become the link (vector) that spreads the disease from birds to man or horse through a mosquito bite. WNV cannot be spread from bird to man, horse to man or personto-person. Symptoms can develop within 2 to 14 days. The symptoms can be mild to severe, starting with fever, and any of the following: weakness, loss of appetite, nausea, vomiting, eye pain, headache, muscle aches, rash and swollen glands. The elderly and those with weakened immune sys-

El Mercado

Hispano Flea Market

2323 Ave K

Affordable ▪ Prompt ▪ Quality Craftsmanship ▪ Reliable Service

Latino Lubbock Magazine 792-1212

Lubbock, Texas (806)744-6647

latinolubbock@suddenlink.net www.latinolubbock.net

September 2014, Vol. 8, Issue 9

Martinez

Custom Carpentry

Panaderia ▫ Wig Shop ▫ and more!

Full Service Cleaning Company

Commercial ▪ Residential ▪ Make Readies Specializing in Complete Floor Care, Window Cleaning, Dust Removal Disinfecting & Sanitization, Trash-Outs and more!

Call us at (806) 543-5826 ▪ (806)543-6763 Licensed & Insured

vivA sAbor !

eliminating the risk of exposure to mosquitoes. Citizens can further reduce exposure with the following activities: 1. Avoid being out when mosquitoes feed – usually at Dawn and Dusk. 2. Wear protective clothing. Long sleeves and pants when outdoors. (DRESS) 3. Use appropriate repellant and according to instructions on the label. Spray clothing with repellent as mosquitoes can bite through thin fabric. Apply repellent to exposed skin. CDC guidelines recommend repellents containing up to 35% DEET for adults, up to 10% DEET for children. Repellents can irritate the eyes and mouth so avoid applying to children’s hands. 4. Avoid perfume – they attract mosquitoes.

New & Used Items ▫ 150 Plus Vendors!

3-1-1 Information and Referral Información y referencia

tribal, and territorial resources. Access Ready.gov to learn what to do before, during, and after an emergency. Make a Plan: Discuss, agree on, and document an emergency plan with those in your care. For sample plans, see Ready.gov. Work together with neighbors, colleagues, and others to build community resilience. Build a Kit: Keep enough emergency supplies - water, nonperishable food, first aid, prescriptions, flashlight, and battery-powered radio on hand - for you and those in your care. Get Involved: There are many ways to get involved especially before a disaster occurs. The whole community can participate in programs and activities to make their families, homes and places of worship safer from risks and threats. Community leaders agree that the formula for ensuring a safer homeland consists of volunteers, a trained and informed public, and increased support of emergency response agencies during disasters. By taking a few simple actions, you can make your family safer.

30 Years Experience

For an estimate call

(806) 438-6282

SHOPPING HOURS MON-SAT 9:30am - 5:30pm DONATION DROP OFF HRS MON-FRI 9:30am - 4:45pm SAT 9:30am - 3:30pm

www.facebook.com/resalecenter 2218 34TH ST

(806)763-8315



SENIOR DISCOUNT Mondays & Fridays

Page 19

Pageant Announces Contestants

CAR CLUB FUNDS SPC SCHOLARSHIPS – The Solitos West Texas Car Club recently made a $1,000 donation for impact scholarships to South Plains College. The scholarship will be presented to a student in the Automotive Service Technology or Automotive Collision Repair Technology programs. The funds were raised through the club’s annual Car & Bike Show which was held July 26. Shown are, from left, Randy Rodriguez, Sal Martinez, Johnny Rodriguez, David Conner, Dean of Students at SPC; Eddie Silva and Rodolfo Rivera, Jr. (Photo courtesy of Trina Rivera)

CUEVA

HERNANDEZ

eina Hispana de Lubbock Scholarship Pageant will taking place at Estacado High School Auditorium, 1504 E. Itasca St., on September 11, 2014 at 7 pm. Admission for the event will be $5 and will available at the door. The Reina Hispana de Lubbock Pageant Committee is eager to name the First Reina Hispana de Lubbock. Formally the Miss Hispanic Lubbock Scholarship Pageant, the Reina Hispana de Lubbock title still carries the prestige and honor of representing the Lubbock Community.

RIVERA

The 2014-15 contestants are: Erika Cueva, is a student at Texas Tech majoring in Education ESL. She will compete on a platform against child abuse and neglect. Claudia Hernandez, is a student at Texas Tech majoring in Biology Pre-Optometry with a double minor in Chemistry and Spanish. Her platform is encouraging higher education. Raquel Rivera, is a student at Texas Tech with a double major in Political Science & Spanish and a minor in Global Studies. Her platform is

NIETO

RODRIGUEZ

community organizing. Janet Nieto, is a student at Texas Tech majoring in Chemistry. Her platform is urging Hispanic women into the fields of Science, Technology, Engineering and Mathematics. Ana Rocio Rodriguez, is a student at Texas Tech studying Industrial Engineering. Her Platform is promoting the importance of Higher Education in the Science, Technology, Engineering and Mathematics Fields.

Pete's Barrio Memoir: La plataforma ma were little puestos sellthat this time of the year

s a young man I remember that some of the first dances that we attended were on the old platform, that was located where the playground of Guadalupe Elementary is located now. I can remember a big slab of concrete with a flat surface and a stage that was elevated for the bands to play. All around the platform were benches build so that people could sit and watch the couples dancing. Around the outside of the platafor-

ing drinks, snow cones and was one of the big celfood. The big event there ebrations of our culture. was when the 16 de SepEvents like this make me tiembre was celebrated. feel proud to be a MexiThere were many decocan American, and that rated puestos and the stage our culture and traditions was fully decorated as we should be shared with our celebrated. The celebrayouth, so that our traditions tion started on the 14th are not forgotten. and went on till the 16th Editor's Note: Pete Piña grew and the Grito was given. up in barrio Guadalupe and The Grito was given by a citizen or by a priest. As el 16 de enjoys sharing his memories and the stoSieptembre approaches, I remember ries of barrio Guadalupe.

En Aquellos Dias….

ste fin de semana, fui al panteón a saludarle E a mi papa y felicitarlo en su cumpleaños. El 16 de agosto hubiera cumplido 92 años y el 17 de agosto cumplió 13 años que entro a su eterno descanso. Se me vino un dicho que el siempre repetía: “Hija, tú eres buena para mandar traer la muerte.” Me sonríe porque me decía eso cuando me tardaba mucho para hacer algo y no había ido al panteón a verlo desde el día de los padres. Me acorde cuando estábamos jugando dominós con él y mi mama y nos tardábamos para sentar la movida y nos decía: “Hay viene el viejito”, re-

firiéndose que de tanto tiempo que se estaba pasando, ella estaba saliendo el año viejo. Unas de mis hermanas le había puesto flores y me acorde que siempre decía: “Las flores son para admira en vida” y le dije: “Estas flores están pero bonitas y me dan ganas de llevármelas para admirarlas en mi casa, pero aquí se las voy a dejar para que le atajen el sol.” Editor's Note: Rosario Montez Smith grew up en un rancho, and enjoys sharing her memories of living in rural West Texas.

Spanish Day Celebration on Sept. 15 igma Delta Pi the National Collep.m., on the TTU campus, Education S giate Hispanic Honor Society Texas building, room 001 (Basement). The celTech University Chapter (Alpha Phi) will ebration will include a forum with panelcelebrate Spanish Day, September 15th, with Spanish language as well as the cultures of the Hispanic world. The event will be held from 5 to 6:30

ists who will discuss various aspects of the state of the Spanish language in the world today.

Celebración del Día de Español el 15 de Sept. l Capítulo Alpha Phi de Texas Tech de Sigma E Delta Pi, la Sociedad Honoraria Hispánica, celebrará el Día de Español el próximo 15 de sep-

tiembre para promover la lengua española y las culturas del mundo hispánico. El evento tendrá

Page 20

lugar de 5:00 a 6:30 en 001 Educación (sótano). La celebración incluirá un foro con panelistas y se discutirá varios aspectos del estado de la lengua española en el mundo actual.

Latino Lubbock Magazine is News By, For, And About Hispanics and those interested in News from a Latino Perspective

Sabor Hispano

Cantinflas the Movie makes it's debut in select theaters r o m F Lionsgate and

Pa ntelion Fil ms. CANTINFLAS is the untold story of Mex ico's greatest and most beloved comedy film star birth name, Fortino Mario Alfonso Moreno Reyes - of all time. From his humble origins on the small stage to the bright lights of Hollywood, Cantinflas became famous around the world - one joke at a time. Relive the laughter that has

charmed generations. In the Hollywood hierarchy of stardom, Cantinflas, the beloved Mexican comic actor , was like a streaking comet — white-hot and short-lived. Though well established in his homeland, he was a relative unknown to most in the USA when he burst on the scene, costarring with David Niven in 1956's "Around the World in 80 Days." Instead of staying and riding the tide of critical attention brought by the blockbuster, Reyes, born in poverty in 1911, returned to Mexico to continue his remarkable career there. His character, dubbed Cantinflas and inspired by a drunken street cleaner he spotted outside a theater, first took shape on the 1930s tent-show circuit. Soon Cantinflas was starring in films. "Cantinflas" the movie tries to capture the magic of this much-loved leg-

end, and it does so in fits and starts. Most of the credit goes to Óscar Jaenada in the title role, who does a remarkable job of bringing the legend to life. The actor is effortless in mirroring Cantinflas' signature stream-ofconsciousness patter, marked by the cleverest of wordplay, with a bite that slips up on you. Though more looselimbed and lanky than Reyes, Jaenada is at ease with the physical comedy of the star, one reminiscent of Charlie Chaplin, a Cantinflas fan. The movie is rated PG for thematic elements, language, smoking and some suggestive matter. It's running time is one hour, 46 minutes; in Spanish and English with English subtitles. The film is playing in select theaters and has not yet been announced to be showing in Lubbock, Texas.

CHANGE OUR HEARTS: Many women participated in the annual Cursillos, which is a movement within the church that focuses on training lay people to become effective church leaders, and training begins over the course of a three-day weekend. About 60 women participated in the three day retreat, and were celebrated during the annual Fiesta de Colores. Retreats are held for men, and for women, in English, and in Spanish. Locally, this movement has been going on since the 60s and continues to grow.

Cristela show to debut on ABC 10/10 a i l i n g H from south Texas, Cristela

Alonzo took a “huge risk” in selling ABC her self-titled show “Cristela,” resulting in a “big first,” as the Latina comic puts it. The sitcom stars Alonzo as a lawschool student pursuing the American dream and dealing with her traditional Mexican-American family.

“We wrote the script, but when the network initially passed, we decided to just go ahead and shoot a pilot presentation with the penalty money,” she says. “We just felt they weren’t getting it, that something was missing in the translation from script to stage.” Although Alonzo and her producer had “a very generous penalty clause,” it was still barely a third of a typical pilot budget. “So we used the crew and set from ‘Last Man Standing’ and just winged it, including improvising dialogue in Spanish which we’d never even rehearsed,” she says. The gamble paid off big time. ABC

green lit the series, which premieres Oct. 10. “No other Latina has ever done this before — and I’m pretty unknown still,” says the writer-producer-star, who got her start doing stand up in Dallas. “I’ve always loved creating my own material, and my comedy’s very personal, so 90% of the show is the real me and my family. It’s pretty factual — except for the law student bit — just a heightened version.”

Featuring Daily Specials

Saldaña Among White House

Hispanic Heritage Awards Recipients oe Saldaña, Carlos Z Vives and Pepe Aguilar are among the 2014

Hispanic Heritage Awards recipients, which will be presented by the Hispanic Heritage Foundation (HHF) during a ceremony on Sept. 19 at the Warner Theatre in Washington, D.C. Along with the three entertainers, U.S. Rep. Ruben Hinojosa, retired New York

Yankee Bernie Williams, San Antonio architect and activist Henry R. Muñoz III, the robotics team from Hayden High School in Phoenix, Ariz., and the U.S. Army 65th Infantry Regiment, which is also known as "the Borinqueneers," will be honored at the event. "The Hispanic Heritage Foundation is proud to honor yet another inspiring group of Latino leaders with our prestigious Hispanic Heritage Award," said president and CEO Jose Antonio Tijerino. "The Hispanic community has made significant contributions throughout history, and we are proud to recognize the impact."

Fiestas del Llano to hold Concert, Pageant, and Parade

espite not holding the a festiD val last year, Fiestas del Llano, Inc. is going to give another go

at the annual observance of Mexican Independence from Spain. The Reina Hispana de Lubbock Scholarship Pageant will be held Saturday, September 11th. The concert will be held at the Lone Star Event Center 602 E. 19th Street, daily from Sept. 12 through Sunday, Sept. 14, and will feature live entertainment, and food booths. Cost is $20 per day, with kids 12 and under September 2014, Vol. 8, Issue 9

free. Pre-sale tickets are $25 for three days. The parade will kick off at 10 am on Saturday, September 13th with the traditional route from Broadway and Ave V, East to Avenue M and ending at the Civic Center East Parking Lot. The parade will honor past and present elected officials. All groups are invited to participate, with line-up beginning at 8:30 a.m. The cost for political entries is $100. Copyright 2014 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.

Page 21

El regreso a clases es también para los padres

We Finance! Good Credit, Bad Credit, No Credit! Online Credit Application! Easy Approval! Over 100 Units in Stock!

4220 AVE Q • 4302 AVE Q

(806)747-3456 • (806)763-5449

Need ADVERTISING?

l apuro de preparar a los pequeE ños para el año escolar los padres olvidan que ellos también podrían

regresar a la escuela. El Gobierno federal ofrece muchos programas accesibles de clases para adultos en este país. La mayoría de las clases son gratis y se ofrecen en centros comunitarios, escuelas públicas y colegios comunitarios (community colleges). Los programas de educación para adultos del Gobierno incluyen: • Preparación para el GED. Un diploma de educación secundaria (high school) es clave para obtener un mejor empleo. Los programas de educación para adultos preparan a los estudiantes para pasar el GED, una certificación equivalente al diploma tradicional de high school. • Clases de inglés. Estas clases están diseñadas para adultos que desean aprender a hablar, leer y escribir en inglés. Hay clases para principiantes pero también para personas que simplemente buscan mejorar sus habilidades del idioma. Debido a que hay varios niveles, los estudiantes toman un examen para determinar en qué nivel pueden comenzar. Las clases tienen un ambiente internacional ya que hay estudiantes de muchos países. • Clases de ciudadanía. Las clases de inglés van mano a mano con las clases de preparación para la ciudadanía que ofrecen muchas escuelas de educación para adultos. Los residen-

tes permanentes que desean convertirse en ciudadanos estadounidenses recibirán la preparación que necesitan para tomar los exámenes de historia y civismo que requiere el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos. En las clases los estudiantes practican las entrevistas que tendrían en persona el día del examen con un oficial de inmigración. • Capacitación técnica. Los programas de clases para adultos también incluyen capacitación técnica de trabajo y certificaciones en varias áreas. Los estudiantes pueden tomar clases de computación, plomería, administración, electrónica, mecánica, enfermería y carpintería, entre otras cosas. Muchas de estas clases son desarrolladas en conjunto con los empleadores de la localidad para que así los estudiantes tengan las habilidades que necesitan para obtener los trabajos disponibles en el lugar donde viven. • Orientación general y asistencia para discapacitados. Las escuelas de educación de adultos cuentan con asesores para orientar a los estudiantes sobre qué clases tomar y cuáles certificaciones les podrían ayudar a conseguir un mejor trabajo. Además cuentan con herramientas para asistir a personas con discapacidades y ayudarles a tener acceso a las clases. (English version, p 10)

YW-CAre After-School Care At Elementary Schools Now Enrolling for Fall!

3:20 p.m. to 6 p.m. School Days Part or full week care Early Release Days start at noon

✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Conveniently located at your child’s elementary school Enrichment activities, homework time, and free play time Affordable care; scholarships available Healthy snacks daily Licensed programs

3101 35th Street  (806) 792-2723  www.ywcalubbock.org

Page 22

Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

Hispanic Heritage Month

Calendar of Events

September 2014 9/15 to 10/15 - Hispanic Heritage Month 9/11 Reina Lubbock Pageant 9/12-14 Idalou Fiestas 9/13 Idalou Fiestas Parade 9/13, Fiestas del Llano Parade 9/13, West Texas Raza Run 9/13 TTU Hispanic Heritage Month Game, 2:30 p.m. 9/13, Jamaica Sacred Heart Plainview 9/15 Spanish Day with Sigma Delta Pi 9/15 "El Grito" 2013 at Texas Tech, SUB, 9:45 pm 9/16 Mexican Independence Day at Trejo 9/17 Dr. Hector P. Garcia Day American G.I. Forum 9/4, 18, LULAC #263 Meetings 9/20 Gala Latina 2014 9/20 Tejano Fall Fest with Magic 93.7 @ Club Pink 12 to 10 p.m. $10, call 770-5937 October 2014 10/1 Latino Lubbock Magazine on stands 10/3 Cheech Marin Presentation 10/2, 16 LULAC #263 Meetings 10/11 Raiders Rojos Homecoming Almuerzo LISD, Jay Gordon Room, 8:30 a.m. 10/13 Columbus Day: Día de la Raza 10/23 31st HAW Hispana Scholarship Banquet To submit your events, email news@latinolubbock.net

’s Kid Activity Page

Celebrate Hispanic Heritage Month

Pico the Gallo

September 15th to October 15th

Color the Mexican ﬂag

Do you know what kind of bird is in the middle of the ﬂag? Circle one of the following answers.

a. chicken b. eagle c. duck

“Grito de Dolores” (“Cry of Dolores”) was the battle cry of the Mexican War of Independence, uttered on September 15, 1810 by Miguel Hidalgo y Costilla, a Roman Catholic priest from the small town of Dolores, near Guanajuato. On the eve of September 16th.

September 2014, Vol. 8, Issue 9

What colors are in the Mexican flag like the one’s Pico is carrying in the parade? Fill in the blanks. _ r _ e _, wh _ _ _ and r_ _

Latin America Can you do a Grito like Pico?

(Color the map)

Hispanic Heritage Month begins on Sept. 15, the anniversary of independence for ﬁve Latin American countries—Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua. In addition, Mexico achieved independence on Sept. 16, and Chile on Sept. 18. Can you

Page 23

Faith & Religion/Fe y religión

Couples invited to Marriage Encounter

uring the weekend of SeptemD ber 19-21, 2014, Richard and Elaine Ybarra, Directors

of the Diocese of Lubbock Office of Marriage and Family Life, will welcome married couples to the Mercy Retreat Center in Slaton, Texas. The married couples will examine their life together, share hopes, feelTHE NEW KIDS ON THE BLOCK: Some of the members of the St. Patrick Church ings, disappointments, newest Knights of Columbus #15876 members volunteered at the Our Lady Queen of Apostles joys and frustrations with Church in Abernathy. The church's pastor, Monsignor James O’Connor. the person they have chosen to live with for the rest of their lives. “An encounter weekend focuses, mainly, on communication between husband and wife,” Richard Ybarra said. “They get to spend time together away from tensions of everyday life, and really get to concentrate on each other.” Through a series of talks on the lived experiences of a team of Catholic couples and a priest, the married couple is encouraged to discuss, privately, all the aspects of married life – always from the viewpoint of their unique relationship. OLG GUADALUPANAS: The awesome Guadalupanas of Our Lady of Grace, are committed to their parish, and to God. They are dedicated volunteers and did their part to raise funds to benefit the church. Thank you ladies!

Forward in Christ

BY JOE CASTILLO

y daughter Kimberly goes to M Africa for missionary work yearly. She just returned from Af-

SLATON MEN'S CLUB Members of the Our Lady of Guadalupe in Slaton Men's Club took time from preparing brisket for a photo for Latino Lubbock Magazine. Proceeds benefiting church programs and scholarships.

Each talk is followed by private reflection time – time to look at oneself as an individual, and then in relationship to those with whom you live and work and to whom you minister, followed by dialogue with one’s spouse. Group sharing is minimal and never mandatory. “The encounter weekend is focused on the couple and their private sharing,” Elaine Ybarra said. “We want them to be able to refresh and strengthen their relationships. Also, it is a good chance to see that other Christians continue working on their marriages, too.” For more information or to register for the September 19-21, Worldwide Marriage Encounter weekend, contact Richard and Elaine Ybarra in the Diocese of Lubbock Office of Marriage and Family Life at (806) 792-3943, by email at familylife@catholiclubbock.org or visit www.catholiclubbock.org// Family.html.

rica the last week of May. One day while she was giving a tour to a group of teenagers, she took them to prayer room and was showing the teenagers what the people from Africa were praying for. On the wall there was pictures of America and other countries, on the bottom of each there were personal prayer requests. She notices one prayer request below the map of America, she ask the lady in charge if she could see it, so as to give the teenagers an idea of the prayer requests, she was given permission. She was surprised and bewildered when she read the prayer, because upon that paper was my name Joe Castillo. She asked the lady in charge about it, and she replied we have

been praying for him in five different languages. My daughter wept and was overcome with emotion. That same day she received news that I had severed my finger on a table saw, and the following week I was given the bad news about my cancer returning yet again. God was there intervening with my family in Africa. He had complete strangers praying for me before I even received the bad news. Praise God for His kindness and loving mercy. Because He lives I can face tomorrow and so can you. God bless you and " STAY GOLD " Editor's Note: Joe has survived Nasotharyngeal cancer for 17 years. An Airforce veteran, he is ready to battle cancer again, and uses writing as a way to stay positive and share his story.

Flores Tire Service

"Any Tire, Any Time, Any Where!"

2206 Clovis Rd

LAS GUADALUPANAS OF SHALLOWATER: Guadalupanas gathered for a group photo. The women take pride in their dedication and service to their church St. Philips located in Shallowater.

Page 24

Bobby Flores, Owner Shop: 24 Hr. Road Service (806) 744-8329 After Hours: (806) 744-4364

Latino Lubbock Magazine's is a Christian Owned Business - Christy Martinez-Garcia - John 3:16

Church Bulletins ROSARY MAKING GS Troop #6073 will be hosting a Rosary making/praying event on Sunday, September 28th from 2-4pm at Our Lady of Grace Catholic Church located at 3111 Erskine St. For more info contact Margie at 543-2330. YOUTH MINISTRY TRAINING – September 6, 10 a.m.-Noon. Christ the King, Kasteel Hall. Given by Soyla Castillo, Our Lady of Grace, the topic will be “Supporting a Coordinator of Youth Ministry.” Contact: Youth office – 792-3943 ext. 230. CHRISTIANS IN IRAQ ASSISTANCE FUND – Knights of Columbus has established a fund to assist those—particularly Christians as well as other religious minorities—facing violent persecution and possible extinction—in Iraq and surrounding regions. They have pledge $500,000 and will match additional $500,000 in donations from the public. Those seeking to assist with the relief efforts can donate to K of C Christian Refugee Relief by visiting www.KofC. org/Iraq or sending checks or money orders to K of C Christian Refugee Relief, Knights of Columbus, Box 1966, New Haven, CT 06509-1966. JAMAICAS 2014

Sept. 6 – Post Holy Cross, 10 a.m.-7 p.m. Sept. 8 – Saint James, Seminole, 10 a.m.- 11 p.m. Sept. 13 – Sacred Heart Plainview , 12 to 11 p.m.

LIVE STREAMING OF MASSESAs a service to those who are hospitalized, home bound or traveling outside the diocese, Christ the King Cathedral will offer Live Streaming of its Masses on Sunday 8, 9:15 and 11 a.m. Masses will be live streamed on the cathedral website: www.ctkcathedral. org. SINGLE AND PARENTING –Mondays, 6:30-8 p.m., Marriage and Family Life offices, 4th & Toledo, Lubbock. No fee; to register call 806-792-3943 ext 231. YOUNG ADULT FAITH GROUP Catholic post-college adults including graduate students, medical and law students and young professionals in the Diocese of Lubbock. For more information, contact Jaclyn Cañas-Carrell, jaclyn.e.canas@ttu.edu, 806-438-5145 or Leia Arteaga, leia898@ gmail.com, 806-543-6265. SINGLE AND PARENTING –Mondays, 6:30-8 p.m., Marriage and Family Life offices, 4th & Toledo, Lubbock. No fee; to register call 806-792-3943 ext 231. MASS IN SPANISH now at St. Elizabeth University Parish each Sunday at 2 pm. Saint Elizabeth is a Catholic Church, located at 2316 Broadway St. in Lubbock. For more info call (806) 762-5225 MISA EN ESPAÑOL ahora en la Universidad de St. Elizabeth Parish cada domingo a las 2 pm. St. Elizabeth es una Iglesia Católica, en la calle 2316 Broadway St. en Lubbock. Para más información llame al (806) 762-5225 COUNSELING: Affordable marriage and family counseling offered by the diocesan Marriage and Family Life Office, in collaboration with TTU Marriage & Family Clinic. To schedule an appointment call Dr. Nicole Springer at 806-742-3074. Counselors can meet at Saint John Neumann Church. MASS AT REESE: The South Plains College Catholic Student Organization and Saint John Neumann Church sponsor Mass or Communion at Reese Center every Wednesday at 12:05 PM in RC 822A, in building 8 until further notice. Normally this will be a Mass, but if no priest is available, Deacon Ed Sears will conduct a Communion Service. All are welcome!

Memoriam/memorial Hilda B. Alonzo, 73, of Lubbock passed away on Aug. 11, 2014. Hilda was a dedicated mother, wife, sister, and friend. She worked for over 35 years at Texas Tech University which is why she proudly donated her body to their science department. Those left to cherish her memory are her husband, Juan; daughter, Jessica Carrillo and husband, Luis; and son, Sammy Vasquez. Hilda served as mother to two nieces, Sandra Perez and Sarah Olivarez, both of Lubbock; sisters, Ida Valdez and Enda Gutierrez, both of Lubbock; and grandchildren, Christopher and wife, Andrea Carrillo, Mark and Nick Carrillo, Samual, Santana, Silas, and Lexi Vasquez, and Alyssa and Thomas Olivarez, J. J. Vasquez, Michael and wife, Irene Vasquez. Hilda was preceded in death by her parents, Alvin and Elana Benavidez; and brothers, Tony, Raynaldo, Samuel, and Moses Benavidez. Vicente Castillo Sr., 83, passed away on July 19, 2014. He is survived by his wife, Mary Cecilia Duran Castillo; thirteen children, Josie Gomez, Beatrice Vallejo, Janie Castillo, Vicente Castillo Jr., Lewis Castillo, Patsy Garcia, Tom Castillo, Kathy Rodriguez, Elizabeth Brown, John Paul Castillo, George Lee Castillo, Jimmy Castillo, and Priscilla Salaz. Adalberto Chapa , passed away on Aug. 5, 2014. Adalberto was born April 15, 1969 in Delicias, Chihuahua, Mexico. He loved music and dancing and was always happy. Everyone remembered him as a cheerful person. He is survived by his mother, Amelia Balderrama; three sisters, Luz, Silvia, and Rosalia; one brother, Samuel; a daughter Jennifer Loya; and two sons, Albert and Christopher Chapa; three grandchildren, Jan, Ian, and Jyselle. Adalberto was preceded in death by his father, Adolfo Martha; a brother, Fermin Gomez; a daughter, Ashley Nicole; and a niece, Azucema Chapa. Johnny Guerrero, 43, of Lubbock passed away on Aug. 12, 2014. He was born Oct. 5, 1970, in Lubbock to Johnny and Gloria (Tijerina) Guerrero. Johnny married the former Monica Ramos on May 1996 in Lubbock. His passion in life was his granddaughters, Genesis and Mayah. Johnny was a member of St. Patrick Church and had worked for Host Equipment. Survivors include his wife, Monica; daughters, Savannah, Sabrenah, and Samantha; his son, Johnny Guerrero III; his parents, Johnny and Gloria; brother, Miguel; and sisters, Veronica, Gracie, Yvette, Daisy and Gloriann. He was preceded in death by his sister, Julie G. Herrera; and grandfather, Miguel R. Tijerina.

Radio Catolica Mundial

DOBLE KUB 1300 AM “Programando Para Usted”

En vivo, siete dias por semana EWTN Español - la santa misa, rosario y noticias mundiales y mas Lubbock Caller Line (806) 747-8146 Brownfield Caller Line (806) 637-4610

September 2014, Vol. 8, Issue 9

Idella Katherine Escobar, 88, passed away on Aug. 9, 2014. Idella was born on Nov. 25, 1925, in Stamford, Texas, to Jesse and Josephine (Nieto) Acosta. The lights of her life were her family, particularly her four grandchildren. She was an active member of Santa Rosa Church for over fifty years. Idella is survived by her daughter, Janie Sue Esparza and husband, Robert; son, Charles Ray Escobar and wife, Annette; grandchildren, Emily Arreola and husband, Aaron, Michelle Escobar and Jimmy Shuping, Trisha Molloy and husband, Benjy, Anthony Escobar; sister, Ida Escobar; brother, Jay Acosta and wife, Helen; Alfred Acosta and wife, Lydia; sister, Stella Caram and husband, Freddy; brother, Paul Acosta and wife, Phyllis; Jack Acosta and wife, Roseann; and brother-in-law, Tony Flores. Brenda Jane Flores, 50, of Lubbock passed away on July 26, 2014. She was born on May 9, 1964, in Plainview to the late Eusebio and Sandra Nieto. Eusebio passed away at Brenda's early age; she was raised by Jim Henderson, who loved very much. He also preceded her in death. She married Mariano Flores on Feb. 11, 1999, in Sidney, Nebraska. She had worked as a cook in the LISD Waters Elementary. She was preceded in death by a daughter, Samantha Lee Hill, on Aug. 14, 1984. Survivors include her husband, Mariano Flores of Lubbock; a daughter, Stephanie Hill of Lubbock; four brothers, Larry Henderson, John Henderson, and Raymond Henderson, all of Kansas, Sam Nieto of Colorado; two sisters, Manuela Herrera of Petersburg and Sylvia Acevedo of Colorado; three grandchildren, Jaziah Vasquez, Kailey Allen and Mayson Serpa, all of Lubbock . Gabriel Castillo, 23, passed away on July 29, 2014. He was born on March 17, 1991, in Lubbock to Carlos Castillo and Trinidad Garcia. Gabriel moved to Odessa in 2005 from Lubbock; he attended Odessa High School. He was preceded in death by his maternal grandparents, Manuel and Amparo Garcia; and his cousin, Big Cuz Juston Garcia. Survivors include his mother, Trini, and his dad Tommy Chavez of Odessa; his father, Carlos Castillo of Lubbock; a brother, Matthew and wife Alexandra Castillo of Odessa; two nephews, Matthew Castillo Jr. and Gabriel Blu Castillo; a niece, Julianna Gabrielle Castillo, all of Odessa; his paternal grandparents, Jesse and Elena Chavez of Odessa, Elizabeth and Pete Rodriguez of Seguin, and a host of aunts, uncles and cousins. To everything there is a season, a time to every purpose under the sun… ECCL 3:18.

Leondro P. Lopez, 44, passed away on Aug. 15, 2014. He was born on June 29, 1970, to Benny and Ellen Lopez. Leon married Christina Rodriguez on June 19, 1999. He is survived by his parents, Benny and Ellen Lopez; sons, Brian and Jordan Lopez; daughters, Ashley Rodriguez and Savannah Anthony; sisters, Rachel (David) Hennig, Dramika Lopez; brother, Joe (Crystal) Lopez; three grandchildren; and his paternal grandfather, Antonio Moreno. Leon also leaves behind his many loving friends, especially his pool team that he loved to spend time with.

Mack P. HernanJimmy Rivera Sr., dez, 64, of Lubbock 64, of Lubbock passed passed away on Aug. away on Aug. 20, 2014. 19, 2014. He was born He was born on Aug. June 27, 1950, in Fen28, 1949, in Lubbock tress, Texas, to Macario to the late Antonio and and Juanita (Perez) Teresa (Torres) Rivera. Hernandez. Mack Jimmy was a driver for worked was a glazer for Pan-Tex Lumber Co. K K Glass Company for for 13 years. He was a over 34 years. He marmember of St. Joseph ried Marisela Fernandez on Jan. 29, 1971, Catholic Church. He enjoyed dancing and and they were members of St. Elizabeth's loved Elvis Presley. He served his country Catholic Church. Those left to cherish his during the Vietnam conflict. Jimmy enjoyed memory are his wife of more than 43 years, making people laugh. Survivors include the Marisela; children, Mel Hernandez, Nancy mother of his children, Delia Hernandez; his Hernandez, and Nelly Hernandez, all of children, Feliciana Ramirez of San Antonio, Lubbock; siblings, Jesus Hernandez, Rich- Jennifer Picon of Lubbock, Jimmy Rivera Jr. ard Hernandez, Gloria Subia, Olga McCor- of San Antonio, and Elvis Rivera of Lubbock. mick, and Mary Rangel, all of Lubbock; and Jimmy also leaves behind his brothers, Tony five grandchildren, Michael, Sabrina, Ryan, and Andrew; his sisters, Lucy, Nancy, Janie Brandon, and Brittny Hernandez. Mack was and Teresa; along with 14 grandchildren; preceded in death by his parents; siblings, and one great-grandchild. Joe and Tony Hernandez, Guadalupe Rangel and Dora Hernandez; and brother-in-law, Maria Pena, 84, of Stanley McCormick. Lubbock passed away on Aug. 26, 2014. She was Teresa Tweety born on Feb. 11, 1930, in Carranco of Lubbock Taft, Texas. She married passed away. Tweety Dorotello Pena on May had a great love for all of 5, 1943, in Sinton, Texas. her family, especially her He preceded her in death grandchildren. She loved on May 1, 2007. She was music and would work preceded in death by two and dance at the same sons, Reynaldo Pena and Ramon Pena. time. She was instruSurvivors include two sons, Refugio Cuco mental in being the loving and wife Rosa Pena of Woodrow, Raul and person who lifted up the spirits of her family wife Minga Pena of New Deal; two daughincluding her siblings. She was preceded ters, Terry Pena of Petersburg, Sheila and in death by her parents and is survived by husband John of Lubbock; a brother, Ria son, Leroy Gonzales; and two daughters, cardo Torrez of California; a sister, Sylvia Ayla Tennison and Valerie Carranco. Tweety Mendez of Big Springs; a daughter-in-law, will be greatly missed. Maggie Pena of Lubbock; 19 grandchildren; 56 great-grandchildren; and 16 great-greatgrandchildren. Mary Louise Ruiz, 68, of Slaton passed away on Aug. 18, 2014. Even though I walk through the valley of Mrs. Ruiz was born in the shadow of death, I will fear no evil ~ Slaton on Jan. 20, 1946. Psalm 23:4 Mary Louise was a lifelong resident of Slaton and attended Slaton Jesus Jesse YbarISD. She married Benito Ben Ruiz on May 21, ra, age 88, of Muleshoe, 1965, in Lubbock. She Texas, passed away on had been secretary to the Slaton police chief Aug. 17, 2014. He was and a certified law enforcement She born on Sept. 19, 1925, was also a member of Lubbock'sofficer. Legal Secin Belton, Texas, to Mau- retary Association. Mary Louise worked and ricio and Margarita (Al- retired from Poole Chemical after 20 years varado) Ybarra. He mar- as a secretary. Mary Louise was preceded in ried Esther Velasquez death by her parents, Epimenio and Juantia in Lubbock, Texas, on Solis; and siblings, Pete Solis, Ruby Chepa Moma Benavidez, Tina GonzaSept. 27, 1947. He served honorably in the Benavidez, and Nina Ybarra. Her survivors include U.S. Army during World War II in Germany. les, her husband, Ben; and son, Larry Joe; Jesse was preceded in death by his parents; daughter, Irene Ruiz; brother, Alfonso Solis two sisters, Petra Mercado and Santos Mo- and twin sister, Mary Rita Garcia; along with rales; seven brothers, Inez Ybarra, Faustino grandchildren, and a great-grandson. Ybarra, Luis Ybarra, Mauricio Ybarra, Juan Ybarra, Felimon Ybarra and Marcos Ybarra. In Memory of He is survived by the love of his life of 67 Brianna Lynn Briones years, Esther; three sons, Andrew Ybarra Feb. 4, 1995- Sept. 22, 2007 and his wife, Yolanda, James Ybarra and his wife, Romelia, and John Ybarra and his wife, Jesus called the children to him said ' Let the little children Lora; five daughters, Margie Alarcon and her and to me ,and do not hinhusband, Martin, Virginia Moralez, Esther come der them , for the kingdom of Ybarra, Delia Ybarra, and Mary Ann Aber- God belongs to such as these. 18-16. We love you and crombie and her husband, Paul; two sisters, LUKE Luisa Rodriguez, and Concepcion Garcia. miss you dearly Brianna.Always, Jesse is also survived by 10 grandchildren; Mom & Dad and 10 great-grandchildren.

September Prayer A PRAYER FOR TODAY Holy God, I do believe that Jesus came to earth, died, and was raised from the dead. Please help me show and share that message with those around me looking to find hope and help. Holy Spirit, open my eyes to those around me who are searching and give me courage and sensitivity to share Jesus with them. Amen. Copyright 2014 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.

Laura H. Rendon, 74, of Lubbock passed away on Aug. 17, 2014. She was born on Jan. 3, 1940, in San Diego, Texas, to the late Zaragosa and Olivia Hernandez. She married Lupe Rendon in May of 1962. She was preceded in death by two brothers, Horacio Hernandez and Carlos Cantu; and a sister, Maria Alicia Quintanilla. Survivors include her husband, Lupe Rendon; a son, Ricky and wife Mary Rendon; two brothers, Frank Hernandez, and Zaragoza Hernandez; four sisters, Janie Hernandez and Lydia Torres, Olivia Saenz and Antolina Barrientez; three grandchildren; and four great-grandchildren.

Memorials

MEMORIALS ARE PAID ADVERTISING,

and can include photo message. Different sizes, prices. For more info, call (806) 792-1212. Deadline to submit is the 21st.

Fernando Romo Sr. , Sept. 25, 1932 - July 21, 2014 Fernando passed away on July 21, 2014 at his home surrounded by his family. He was born on Sept. 25, 1932 in Taylor County to Cesario Romo Sr. and Margarita (Garza) Romo. In 1951 he moved to Lubbock, Texas where he married Margarita Sanchez in 1956. Fernando was employed by Texas Tech Greenhouse which supplied the campus with flowers and greenery that decorated the entire campus. He retired from Texas Tech in 1993 after 33 years. Mr. Romo is survived by his wife; Margarita, his children: Fernando Romo Jr. and his wife Rosa Carmina, Alberto Romo and his wife Norma, Arturo Romo and his wife Rosa, Esperanza R English and her husband David, Lupe Romo, Angela Krauz and her husband James and Carlos Romo and his wife Rachael. He is also survived by 14 grandchildren and 7 great grandchildren, his siblings; Connie Rios, Margarita Otero, Bessie Torres, Thomas Romo, Anita Torres, Mona Sarate and Blanca DeLeon. In Loving Memory Fabian Morales, August 8,1960 to Sept. 5, 2013 Close to our hearts he will always stay, loved and remembered everyday.. In Loving Memory Of Genoveva “Beva” Castro Perez Sept. 17, 2004

Beva, You are still thought of, missed and remembered. Seeing your smile even in photos brings us joy. Love, Your family and friends

Cemetery •Mausoleum •Bronze Memorials • Perpetual Care

Peaceful Gardens Memorial Park

(806) 863-2241 15602 Loop 493 South US 87 take Woodrow Exit Lubbock, Texas

Page 25

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ Abernathy

Relaxing and enjoying the company as the event.

All smiles as they helped with the Jamaica.

Serving up some delicious agua frescas.

Taking a break from cooking to smile for the camera.

Catching up at the potluck lunch with friends.

Reminiscing on the ACTS retreats held throughout the years.

Lubbock High School students were prepared to walk the stage.

Congratulations to our Coronado High School graduates!

Grilling some turkey legs for the Jamaica.

Families gathered to help volunteer and raise money for the church.

ACTS 10 Year Anniversary

Enjoying the good conversation and photos of the retreats.

The Flores family enjoying the fellowship. with their ACTS family.

LISD Summer Graduation

Families came to support their graduates at the summer graduation.

Monterey High School students smiled for the camera.

Jamaica Shallowater

Smiling for the camera as they keep cool under the shade.

Friends listening to music and enjoying the food.

Visit our website at www.latinolubbock.net to view all of the photos from each event! Latino Lubbock Magazine's mission: "Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and for dialogue."

Page 26

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net

Raza on the Plaza Part II

Taking a moment from listening to the music to smile for the camera.

The Raza on the Plaza was filled with many families and friends.

Posing for the Latino Lubbock camera!

Enjoying the evening with family!

Slaton Jamaica

Guadalupanas hard at work as they prepare some delicious food.

Spending time with loved ones at the Jamaica.

Father and son smile for the camera as they wait in line.

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Photos & Memories - AquĂ y Alla

Laughter and smiles as they served and enjoyed up some great food.

David Montalvo Memorial Scholarship Jam

Many community members attended the Scholarship Jam, which was hosted at Lupe at Mi Taco Village.

Families came out to honor David Montalvo at the event.

Enjoying the Jam with friends and family.

Paul Flores came out to support the event. He and his daughter were smiling for the camera as they enjoyed the music.

Our Lady of Grace Jamaica

Stopping to take a picture for Latino Lubbock before they get in line for the delicious food.

September 2014, Vol. 8, Issue 9

Taking a moment from cooking to smile for the camera.

Church members were all smiles as they welcomed the attendees.

Families and friends gathered to enjoy the festivities.

Page 27

LULAC Council #263 Scholarship Reception at BBVA Compass Bank

Marlisa Gonzalez and Bridget Tong pose with LULAC members.

LULAC members congratulating the recipient, Matthew Martinez.

Brenda Guardiola posing with her family and Carmen.

Families and LULAC members gathered to honor the students at the event.

Hispanic College Graduates Class of 2014 Part IV

Brenna Moya, Daveyanna Garcia, Cristina Bianca Mendoza and Cindy Martinez.

Steven Padilla, Stephanie Pleasant, Neptali Zapata, and Gabriela Ortiz.

Fiesta de Colores volunteers posed for the camera as they sold some of the crafted crosses.

Alma Navarez, Celea Lozoya, Jessica, Uvalde, and Mary Rosillo

Congratulations to all of the graduates!

Showing their banner at the annual Fiesta de Colores event.

All smiles as they were named the Prince and Princess of the Fiesta de Colores.

Enjoying the entertainment and fellowship at the event.

Rosie and Andy Garcia celebrating their anniversary!

La Differencia Car Club members at the Fourth on Broadway parade.

On the set of Trends and Friends for the Latino Lubbock Update a segment on Trends and Friends that comes out weekdays at 5 p.m. on KLBK.

Fiesta de Colores 2014 - Cursillo

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

aque

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ

AquĂ y Alla

Catching up at the business after hours hosted at Caprock Home Health Services.

Page 28

CALL US AT (806)792-1212 TO PURCHASE PHOTOS

Vamos a Pescar 2014 with Los Hermanos Familia - Part I

Up early and ready to do some fishing.

Gear in hands as they get registered for the event.

The annual event encourages families to make memories and relax.

Smiling for the camera as they get ready to fish.

Let's Go Fishing 2014 - Part I

Nice Catch! Excited and proud to show off the catfish.

Spending quality time as a family and catching some catfish.

Many families were excited to attend the event and make memories with their family.

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Photos & Memories - AquĂ y Alla

Families were filled with smiles as they enjoyed their time at the event.

Our Lady of Guadalupe Jamaica Part II

BINGO! Playing some bingo with friends.

Showing off the face painting as they enjoyed the Jamaica festivities and food.

Battle of the teams at the turkey leg grill. Wreck 'EM!

Guns Up as they listen to the live music at the event.

Petersburg Jamaica

The Abernathy American Legion Riders Post 500 getting ready for the parade.

The Petersburg class of '89 on the float with their family members.

Excited children watching the parade and catching the candy.

The Mayor of Petersburg and Robert Leal posing with the Military Order of the Purple Heart plaque.

Hispanic owned and operated since January 2007

View ALL event photos for these events online at www.latinolubbock.net To request copies of any photos please mail $5 per photo, or $10 to receive a photo on CD or by email. Please make checks payable to Latino Lubbock Magazine

Mail checks to P.O. Box 6473 Lubbock, Texas 79493. Email requests to latinolubbock@suddenlink.net

September 2014, Vol. 8, Issue 9

Page 29

Sports/deportes

Texas Sports Report With Mando Reyna

he 4th quarters T starts for the year 2014 and along

HORSE SHOE CHAMPS: Various players competed in the St Philips Benizi 2014 horse shoe tournament, held in Shallowater. Pictured are the top winners. Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

TRUE WARRIORS: The Lubbock Warriors Boxing Club takes pride in their boxing, as well as their community service. Annually, they volunteer selling turkey legs at the Our Lady of Grace Jamaica. Pictured along with the team are coaches (Each end - left Joseph Rosedo; and right, Edward Hernandez Jr.).

with it, the summer heat. Expect the Red Raiders to try to take advantage of their September schedule after their game with Central Arkansas, which they won with a score of 42, overUCA's 35. Their three games this month can start them on a torrid pace for the rest of their conference games, because they have scheduled some quality opponents that will let them see how they rank with the rest of the nation with their first stretch of games. They play UTEP on the 6th in an odd 10: o’clock game, but that seems to be too much of an upset special for the Raiders to fall for. Arkansas and Oklahoma State visit on the 13th and the 25th and that’s when we will have a better gauge for this year’s team. The Arkansas game is a throwback to an old Southwest conference rivalry, so expect a lot of pomp and circumstance since this will be televised nationally at 2:30 on ABC/ ESPN. The transition that follows us this and every season from summer to fall is what really is interesting.

Tech games and tailgate plans will dominate all conversations as expected, but lets savor the football season and look for game moments and players that we will probably never see in action again. One very recent event that caught my attention is the concussion injury Wes Welker suffered in a recent preseason game, which at last count is his third in the last ten months. Although I’m certain there were former players at his position that played the slot well, I firmly believe he has changed that position the same way Darryl Johnston did for the Cowboys. The fullback spot became a roster slot in the Pro Bowl, not only because of what the Moose did at his position, but also because he made everybody else around him better. You hear the pundits say it all the time, he’s a “ Wes Welker “ type of receiver and we only have to look so far to see Danny Amendola, Cole Beasley and others playing in the NFL because of the similar talents Welker bought to that position to recognize his impact. Three concussions in ten months though, is probably a big enough risk to get serious into thinking what your quality of life you will have when you leave the game. Don’t think those are all his only concussions he has suffered, those

Recycle Sites

Southside Recycling Center, located at 1631 84th Street Northside Recycling Center, located at 208 Municipal Drive. The City’s four recycling stations: Lowe's 26th Street & Canton Ave. 50th St. & Indiana Ave.

Need ADVERTISING?

82nd Street & Frankford Ave. 2630 Parkway Dr.

Page 30

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net

are the just the last 3 in the past ten months. Whatever decision Welker makes, let’s be happy we saw him making the plays that defined and started his career here at the Jones and we know he will make the best decision for himself and his family. The high school football scene is also red hot this month but let us keep an eye on the Lubbock Cooper Pirates. They play Frenship on the 12th, and then travel to Stephenville to meet their toughest challenge of the season. It’s also time for the annual Spurs game between Lubbock High and Monterey on the 19th, but looking at both their schedules neither the Westerners nor Plainsmen have the luxury to look ahead too far down the road. Lubbock High hosts Andrews on the 6th and Estacado towards the end of the month on the 26th. Meanwhile, Monterey has technically only one home game on the 12th versus Randall, and travel to Hereford on the 5th and Amarillo Caprock on the 26th also. Fourth quarter of 2014 has indeed started, what a start it is.

Editor's Note: Mando Reyna is an avid sports aﬁcionado and fan. He contributes his sports perspective of local to national sports. Email latinolubbock@suddenlink.net

Take care of your heart for yourself, and for your family. Have your blood pressure checked today.

According to the Centers for Disease Control and Prevention, heart disease is the number one cause of death among Hispanics in America. In a recent study, only 40.7 percent of Hispanics reported having their blood pressure under control. Take care of your heart for yourself, and for your family. Schedule an appointment with your doctor to have your blood pressure checked today.

Made possible with funding from the Centers for Disease Control and Prevention