Volume 12, Issue 9, September/septiembre 2018 by Latino Lubbock Magazine

FREE

Volume 12, Issue 9, September/septiembre 2018

GRATIS

Monthly Magazine

na! ispa

tag e

ppy

Here n c i a H

panic Her s i i H

ยกFe liz m

e la es d

onth

H a

Your Premier Buy Here Pay Here Dealership! "Come by today and take advantage of our easy approval process and great inventory selection!" 5901 34th St. Lubbock (806)687-7300

June 15 matadormotors.com

214 E. HWY 62/82 Wolfforth (806)833-7300

To send news and info email: news@latinolubbock.net Website: www.latinolubbock.net Located: 2207 University, Suite A Write us at: P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493 (806)

NEWS & INFO 792-1212 (By appointment, please) (806)

ADVERTISING 544-6526 MONTHLY DEADLINE News & Info - 18th Ad Submissions 21st - 23rd STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia Asst. Editor/Digital Media Manager Amaris Garcia Sales Consultants Bridge Communications Rufus Martinez - Small Business Accounts Distribution Frank Garcia, Rosario Smith, Luis & Amanda Peralez, Toni Castillo, Eddie Champion CONTRIBUTORS Healthy Habits The Doctor Is In En Aquellos Dias Rosario Smith Forward in Christ Jay Hanley Sports/deportes Mando Reyna RD Media Graphics Design Zach Dominguez, Socorra Austin Interns Nicole Marquis, Delia My College Experience Bailee Alonzo A Teen's View (Searching for new Youth Writer)

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may email news@latinolubbock.net. Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead, and are at the discretion of the publisher. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in Lubbock, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Floydada, Idalou, Wolfforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnell, Tahoka, Anton, Lorenzo, and Levelland. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, locally owned and operated.

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine.

Quote

On the Cover

“As a bold, courageous and dedicated leader, with more than six decades of distinguished public service in the Navy and U.S. Congress, U.S. Senator McCain has been a true champion of the Latino community, and of all Americans," said Arturo Vargas, CEO of the National Association of Latino Elected and Appointed Officials (NALEO)

"¡Que comience la celebración!" Cover by Christy Martinez-Garcia This month's cover features a guitar and musical notes reflective of the festivities held that showcase our music, traditions and culture - like fiestas patrias. And as we embark on Hispanic Heritage Month our colorful culture is just the surface layer of who Latinos are as a people. We are a community of 57 million strong. More so, collectively, we are stronger - especially during elections and when facing issues. That's why every voice matters, and every vote matters. We must band together to achieve our dreams and our future. With that, let the celebration begin! Happy Hispanic Heritage Month! ¡Feliz mes de la Herencia Hispana!

Dicho

“Arrieros somos y en el camino andamos." We a r e a l l m u l e d r i v e r s i n t h e f i e l d s .

(Meaning, w e are all human beings making our way through life. Don’t criticize or judge others. We are all subject to problems and failings.)

¡Feliz cumpleaños! Happy Birthday!

September/septiembre

Jose Mora Bradon Soto Margaret Vidales Mary Cardenas Fabian Contreras Norma Cavazos Tagle Allen Awall Wallace Mary Palacio Ernest Macias, Jr. Patty Hartin Teresa Pena Juanita Benita Herrera Rosa Cox Lucinda Olivarez Patty Hartin Ethan Elizondo Abby Garcia Mario Olivarez Felipe Ramirez Raul Martinez Angelica Madrid Tijerina Jennifer Pauda Heather Garcia Avian Marae Sulaica Zephaniah Deleon Minerva Hernandez Avian Sulaica Santana Montemayor Sinforoso Guevara Sánchez Melynda Roxanne Trevino Mary Quirino Jasmine Hernandez Joe Armenta Jacob Guzman Demetrio V. Pena Sonia Hernandez Nicolasa Martinez Adam Guzman Elijah Guzman Breana Danielle Flores Rosa Hinojosa David Rivera, Jr. Cierra Galindo Eva Santiago Isaiah Saldivar Anthony Mejorado Raul Quevedo Sr. Armandina V. Guzman Leonel Camacho Freddy Martinez Sandra Saiz Isabell Gonzales Gloria Torrez Sidney Tan Bernice Lucero Zepherias Santiago Jonathan Ray Sedillo Laura Bojorquez Malaki Rey Jimenez Jazlyn Rivera Caballero Ricardo Santiago Jr. Jerris Ridge Jose Salinas III Andrew M. Soto Jr. Butch Wade

9/1 9/1 9/1 9/1 9/1 9/1 9/2 9/2 9/2 9/4 9/4 9/4 9/4 9/4 9/4 9/5 9/6 9/6 9/6 9/6 9/6 9/6 9/6 9/7 9/7 9/7 9/7 9/8 9/8 9/8 9/9 9/9 9/9 9/10 9/10 9/10 9/10 9/10 9/10 9/10 9/10 9/10 9/11 9/11 9/11 9/12 9/12 9/12 9/12 9/13 9/13 9/13 9/14 9/14 9/14 9/14 9/14 9/14 9/14 9/14 9/15 9/15 9/15 9/16 9/16

September/septiembre

Stevie Ortiz Juanita Reyna Raquel Quevedo Sapphire Salas Mark Garcia Ava Garcia Soila Olivarez Sara Armenta Louisa Pena Teresa D Martinez Sam Montez Rita Moralez Rejino Madrid Sr Israel Beltran Meme Pauda Estevan Salinas Juanita Sanchez Loretta DeLeon Henry Ramirez Delores DeLeon Juan Prado Sr. Susie Ann Valerio Leandra Sarah Armenta Natalia Enes Salinas Roman Rivera Sandy Reyna Josie Salinas Elizabeth Bengoa Idalis Garcia Jasiah Garcia Wendi Solis Sylvia Leos Norma Ramos Jessie Salinas, Jr. Estevan Salinas Jr Christina Alaquinez Alonzo Mendoza, Jr. Riley Siders Rosa Trevino Denise Saenz Boni Vasquez Monica Montelongo Aryana Torres Frank Garcia Pema Anaya Andy Garcia Jericho Julian Peña Darrian Leigh Deanda Jessica Caballero Kathy Aguirre Ernest Hernandez Lori V. Torres Kyra Garcia Kristal Santiao Nirel Bustillos Anthony Albus Anabella Castillo Sabrina Salinas Karol Albus Ryan Ramirez Lydia Guerra Mary Ester Valdarez Rebecca De Los Santos Sonia Garcia Dorothy Mercado

Contents Word from the Publisher Political

Page 3

Page 8-9

Opportunity/Business

Page 10-11

Health/Salud

Page 12-13

Education/Youth

Page 14-15

Hispanic Heritage Month

Page 16-17

Faith & Religion

Page 22-23

Memorials Fotos y requerdos

Page 25

Page 26-29

Sports Page

Page 30

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and creating dialogue."

Alíviate pronto... Get well soon Our Prayers are with you

Tomas Licon Andy Cognasi Robert Lugo Melissa Ortiz Silvia Guzman Griselda Martinez

Coach Edward Hernandez Joe Espinoza Lilly Martinez Lupe Martinez Haley Jo Perez Lupe Ramirez

Lydia Sedeño Albert Castañeda Faith Chavirra Abby Martinez Ernesto F. Barton

¡Celebrate, celebra!

Hispanic Heritage Month, mes de la Herencia Hispana

Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

9/16 9/16 9/16 9/16 9/16 9/17 9/17 9/17 9/17 9/18 9/18 9/18 9/19 9/19 9/19 9/20 9/20 9/20 9/20 9/20 9/20 9/20 9/20 9/20 9/21 9/21 9/21 9/21 9/21 9/21 9/21 9/22 9/22 9/22 9/22 9/22 9/23 9/23 9/23 9/23 9/23 9/23 9/24 9/24 9/24 9/25 9/25 9/25 9/26 9/26 9/26 9/28 9/28 9/28 9/28 9/28 9/28 9/29 9/29 9/29 9/30 9/30 9/30 9/30 9/30

Sept. 15 to Oct. 15

September/septiembre 2018, Vol. 12, Issue 9

Page

Word from the Publisher/mensaje de nuestra fundadora

Hispanic Heritage Month

Stand and Deliver - Párate y entrega I

n 1988, Congress authorized September 15 through October 15 as National Hispanic Heritage Month. During this month, America celebrates the culture and traditions of U.S. residents who trace their roots to Spain, Mexico and the Spanish-speaking nations of Central America, South America, and the Caribbean. Here we are once again. And as we embark upon this national observance, what we continue to witness on the treatment of Hispanics seems unreal and continues to regress. It is a true disappointment and not where we ever imagined. Monthly, as the Publisher of Latino Lubbock Magazine (LLM), it is my personal mission to deliver to my readers a publication that is objective and informative with a level of passion and soul equal to the Latino spirit. Latino Lubbock Magazine is a way for me to share content in a respectful and unifying manner. My mission in developing LLM was to foster relations in a community that provides a space for all Latinos, allies, supporters, activists, concerned citizens, and the public to analyze, review, understand and present solutions related to Latinos and those of our community. We provide Lubbock News from a Latino Perspective. I'm emotionally connected to Latinos and do my best to be objective. Sadly, the past few months have been trying as Americans have witnessed blatant racism. Like many, we have been conflicted and what we know as Americans has been pushed beyond understanding. Many who have become victims of this hate and regression believe that the diversity of our country is a backbone for our strength. We must take a stand when it

Page

comes to racism, discrimination, corruption, public lies, dictatorship, and human rights. Standing up for our community is not a partisan activity. Advocating for better health care, better education, better housing, and civil rights is not a partisan activity. Defending the powerless against the powerful is not so much a statement of our politics as it is a statement of our humanity. It is also, at its core, our job or charge as Americans. This is an existential moment. If we do not act to end the assault, if our community does not rise to challenge it, if we do not inspire our allies to join us and galvanize the public to act, this affects the very core of who we are as a nation and what we stand for. Coretta Scott King once said, “Struggle is a never-ending process. Freedom is never really won; you earn it and win it in every generation.” Whether by consequence or intent, Trump’s path to the White House has been paved by painting our community as outsiders and laying the nation’s problems at our feet. We are the scapegoat, the straw man, the stalking horse for a president whose single most enduring campaign symbol was a wall between the United States and Mexico. Social media platforms have allowed us to communicate with each other and connect in ways that were never thought possible. But, the same platforms that give us so much freedom has also offered the kind of anonymity that some, like the president, to use to bully those with whom he disagrees. I pose these questions to each of you reading. Latinos/Hispanics are you where you want to be? Do you feel valued? Do you feel validated? Do you feel hopeful? Do you feel equal? Do you feel it is even necessary to question the poor treatment of Hispanics? Do you care about the future of your children or future generations of Latinos? Annually, I share this message with you...and will continue because it is important for us to be reminded of the legacy left by those who struggled, and yet, per-

severed. Despite our diversity, Latinos have a shared public policy agenda. Like all Americans, we desire a government that stays off our backs but stands by our side. Hispanics believe in a fair government that guarantees equal opportunity for all by reducing discrimination in employment, housing, health care, and education by ending racial profiling -by making sure working families, and not just the wealthy, get a tax cut. Latinos want a humane government that maintains our traditions as a nation of immigrants by passing the Dream Act so that immigrant children can attend college. Hispanics need a compassionate government that helps people in difficult circumstances get back on their feet by providing job training to those who need it, by working toward a health care system that works for everybody, and by increasing support for home-ownership programs, and other asset-building strategies. Latinos support a smart government that invests wisely in its young people today to ensure our country's economic prosperity tomorrow by making preschool universal so all kids start school ready to learn ... so all students, rich or poor, get the same opportunities, by supporting community-based education programs, to prevent dropouts and help those who do fall through the cracks. In political polls taken after the last national election, it showed that nearly two-thirds of Hispanics did not believe that the candidates were addressing the issues that concerned them most. Raul Yzaguirre, the past CEO of NCLR forewarned, "we will not be inspired by message alone. A few phrases in Spanish won't work anymore. Promises can be broken in Spanish as well as in English. Like other Americans, Latinos will vote on issues, for candidates who deliver. And, like other Americans, we will hold elected officials and all political parties accountable for actions, not just words," he expressed confidently that Hispanic Americans believe and will continue to strive for the American dream.

Yzaguirre's words were a call to action, and they are just as relevant today as we continue to fight to make the promises of democracy real for all Americans. It is why generation after generation, our forefathers have worked so tenaciously to make sure all of us have a voice and that all of us exercise our right to vote. While some recognize that we are becoming this nation’s largest and fastest-growing ethnic group, we are also big business, potential voters, and vital to leadership and decision-making roles... and yet, our contributions are often disregarded because they have not yet felt our power or consider our contributions. Some still disregard the concerns of Hispanic families at the grass root level. Even in our mid-size city, and our rural communities every time cuts are made or fees or taxes are increased it impacts all our community - the proposal to increase city property taxes, and even the economy and the extreme increases in our public services, not to mention a city council that still cannot work together. ¡Basta! Political season or not, we must not allow ourselves to ever become a political piñata, hitting us with what they think they want us to hear, but often they end up insulting our intelligence and never genuinely listening or validating who we are and our needs. Needs that include equity in purchasing homes, health care, good schools, safety, and jobs. We must claim and become owners of our future because many still see Hispanics only as supplicants and not as decisionmakers, as consumers and not as producers, as law breakers and not as law enforcers, and as tax expenditures and not as tax contributors. And while stereotypes about the Hispanic community abound, invisibility is even more pervasive. The fact is that Hispanics are not only about demanding our rights but also about fully preparing to shoulder responsibility. Latinos want to build a nation where people are judged by their actions and not by their accents. The growth is there.... and yet,

generation after generation, our growth, and our contributions, remain disregarded because our share of voters doesn't quite match our share in the general population. Will you stand up, or sit on the sidelines? There has never been a more critical time for the Latino community to be politically engaged, and our votes could not be more decisive. A critical part of our civic engagement work is to ensure that citizens know their rights and get involved in the political process at all levels—local, regional, state, and national. And when faced with an injustice, we must stand up to it. We must double down. We must go back to our communities, back to the town halls and back to the polls when elections come. We cannot sit on the side. And as we move forward, we must not count on others to be our champions. We need to be our own champions. We are a community of 50 million people. This is our time! Still - in observance of this month dedicated to us, Latinos should be admired for believing in the sanctity of the heritage of language and culture and how we treasure these gifts, and for our continuous, and often overlooked contributions to society. Above all, Hispanics must be viewed not as the problem but as part of the solution. And, with God's favor, as the best days of this community are to come, and as Hispanics ascend, I commit there will be a direct link between these realities. ¡Ánimo! CHRISTY MARTINEZ-GARCIA is the publisher of Latino Lubbock Magazine. She created the publication to provide a Latino perspective and to assure coverage of Hispanic-led events. Today, Latino Lubbock Magazine is a centralized source of information with 100,000 readers monthly. She can be reached at (806)792-1212, or by email at news@latinolubbock.net

Email your news and info to news@latinolubbock.net - Deadline for News and Info the 18th, Advertising insertions the 20th; Ad submissions the 23rd

Opinion/opinión Community & Event Brieflies THE HISPANIC R O U N D TA B L E Hispanic organizations, neighborhood association and all committed to the advocacy behind the pressing issues impacting L a t i - nos living in Lubbock and the surrounding communities are invited to join us monthly for a Roundtable discussion to share news, events, and updates related to your organization. Meetings are held the first Monday of each month at Courtyard by Marriott Lubbock Downtown/University, 308 Avenue V. The next meeting will be Sept. 10th at 5:30 p.m. For more details call (806)792-1212. SWAP TILL YOU DROP, Sept. 5, 1 pm, Ages 50+, Free, Bring your gently used items and swap with others, Rawlings Community Center, 213 40th St. LA DIFERENCIA CAR CLUB 2ND ANNUAL Saturday, Sept 8 at 7 AM - 5 PM, at Buddy Holly Park, N University Ave. TEX-MEX COOKING - Carne Guisada, Sept. 8, 10 am, Ages Teen-Adult, $5, Rawlings Community Center, 213 40th St. AN AMERICAN TRIBUTE - FIELD OF FLAGS, Sept. 11-17, Daily, All Ages, Remembering the victims and heroes of 9/11/01 and honoring our First Responders, Kastman Park, S. Loop 289 and Joliet. DIES Y DE SEPTIEMBRE, Sept. 14, 10:30 am, Free, Ages 50+, Mexican Independence Day Celebration! Make beautiful tissue paper flowers, listen to your favorite music and enjoy some Spanish pastries! Bring your favorite dish to share with everyone to Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst. DIES Y SEIS DE SEPTIEMBRE, Sept. 14, 1 pm, Free, Ages 50+, Mexican Independence Day Celebration! Play a game of Loteria and bring your favorite dish to share with everyone, Rawlings Community Center, 213 40th St. FALL CRAFT BAZAAR, Sept. 15, 9 am, $5/table, All Ages, Come find a handmade craft to buy in support of our ladies at Mae Simmons. SOUTH PLAINS FAIR RELICS AND ANTIQUES is seeking entries for the 2018 Fair. To enter your treasures bring them to Women's Building from 9 am to 6 pm on Tues., Sept. 18th and 9 am to noon on Sept. 19th. For more information call Quata 632-6422. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services. FREE LEGAL AID FOR THOSE WHO QUALIFY Legal Aid of Northwest Texas provides free legal services to eligible low-income residents in such areas as public assistance denials, divorce and child support, evictions, foreclosures, domestic violence and consumer fraud. Call 763-4557 or (800) 933-4557 or visitlanwt. org for more info.

New School Year, New Opportunities

hen the school doors W opened in Lubbock ISD on August 15, I believe our cam-

puses were better prepared than ever before to keep students safe and meet their academic needs. A community is only as strong as its public schools, and my commitment is to make Lubbock stronger by leading a very talented and committed team of educators to continue strengthening our schools. In recently released accountability ratings, we have shown record-setting academic growth in many areas. We will continue to work together to set every student on the path of success. I became superintendent on February 1, and one of my goals was to improve our school district safety plan. Two weeks later, the school shootings in Parkland, Florida, followed by school violence in Santa Fe ISD here in Texas, accelerated my timeline. Feedback gathered from parents, students and community members made it clear we had

¿Que Piensas? We know our readers have a lot to say! Mail letters to Latino Lubbock “Letters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, TX 79493, or email them to news@latinolubbock.net. Please include your name, address, and contact phone number. Mailed letters must be signed. Please note that unsigned letters will not be published. Letters are limited to 100 words, depending on space availability, some longer will be included. Writers are limited to one letter per month. Submissions may be edited for clarity or space consideration. Letters are not acknowledged. Opinions expressed in letters and Op-Ed articles do not necessarily represent the views of Latino Lubbock Magazine. LOVE THE WEBSITE Wanted to let youl know that I really love the website. It is outstanding. Very well put together and very reflective of the Hispanic community. Whoever designed it really understands and appreciates the Hispanic community. My favorite part is that we can look at previous month's issues, the photos, and I like the calendar. Lots of good stuff. Plus now I have also gone to your Facebook page and liked it. It's great that it is all together. Thanks for the pride in our Latin community. Jessie Lopez

work to do in two areas: make from the district’s Long-Range facility changes to harden our Facility Plan, community meetschools to outside ings, the safety audit threats and do more and academic needs in training. Before school the district. On August ended in May, we pro20, the committee recvided safety training to ommended the Board of every employee and had Trustees call for a $130 a safety audit conductmillion bond election in ed by an independent November without an national safety expert. increase to the tax rate. The feedback led to the To “harden facilities,” launch of a standard rethe committee proposed sponse protocol (SRP). renovations to provide Information about the secure vestibule entries standard response was to schools and additionKathy Rollo, Ph.D. distributed to parents, al security hardware. is posted in every classThe measure also calls room and training with students for $10 million in classroom adand staff has already begun. The ditions to reduce the number of SRP creates a common language portable buildings. around safety, so everyone knows In the area of “efficiency,” the what to do in an emergency. bond proposal includes a new It also became clear we needed school for north Lubbock, conto make facility changes, which solidating three small elementary could only be done with addi- schools. The new school will intional resources. A committee corporate 21st century learning of about 100 parents and com- environments, modern safety munity stakeholders spent nine features and efficiencies in anweeks gathering information nual operating costs.

The third area of the committee recommendation includes $27 million in renovations to Monterey High School and the Talkington School for Young Women Leaders to build/renovate auditoriums to bring them to the district standard for high schools and accessibility compliance. The first phase of a new Agri-STEM center to expand career pathways in agricultural sciences was also included in the committee recommendation. Lubbock has always been my home, and I wouldn’t live anywhere else. Schools work like a family. We must learn from each other and support each other. The relationship developed between teachers, students and parents is critical. I am extremely committed to and passionate about the success of all of our students and the future of Lubbock ISD.

BACK TO SCHOOL ISSUE Your back to school issue was very informative. We really appreciate how much effort you and your staff put into each month's issue of Latino Lubbock. Our family discussed the content, and we were even proud to let them know all that you do for the community - especially the Hispanic community. My kids said they were inspired by you. Thank you for what you do, I'm sure it is not easy but you make it look that way and for that we appreciate you.

THANK YOU FOR THE VAMOS A PESCAR This is our fourth year to attend the Vamos a Pescar and I just wanted to thank you all. The weather was made to order. My kids liked your new mascot, the food, and the watermelon. This event is really special and we are very grateful. Also, thanks for giving our kids free T-shirts. I can't wait till next year cause it gets better and better. We took extra kids and they had never been fishing. They are ready to become regulars. Also, someone took our picture and we wanted to know where we can find the photos? Can we purchase them? Anyway just wanted to say thank you.

Kathy Rollo, PhD is the new Lubbock ISD Superintendent.

Carta Abierta

Joe & Sarah Trevino WHERE'S CHRISTY? Just checking on Christy haven't seen her out and about. We missed her at our jamaica this year. Hope she got the info. We look forward her coming to take pictures each summer. Anyway, hope everything is okay. Please let her know that she is missed. God bless, Ms. Elida COVER WAS AWESOME I picked up the Latino Lubbock paper at the grocery story. I was intrigued by the cover, which was awesome. I'm not Hispanic but took interest because it was so colorful. When I was about to read it realized that it was for the Spanish community. Once I started reading it, realized it was for all the community. This is a very good paper, with lots of great content for the whole community. Rita Jones

GREAT FISHING EVENT Congratulations on a great fishing event! We have never gone all together as a family until this year and it was great! The kids really enjoyed it and they have asked to go fishing again since then. My favorite part were all the families and that everything was free. We had so much fun with our family. We'll be back next year. Thanks again and God bless! La familia Carrillo I HATE POLITICS Glad that Latino Magazine does not get so political. I hate politics and ya'll keep it real, without over doing it on all the political crap. Don't change anything. Thanks. Johnny M.

Blessings to you all. Julia Pedroza

Frank's Oil Distribution Frank Ramirez INDEPENDENT DEALER

Call (806) 831-2485 or (806) 577-9221

September/septiembre 2018, Vol. 12, Issue 9

Page

Special News/ Noticias especiales

Plan While You Can This Labor Day Holiday

s celebrations are finalized to A mark the last days of summer, the Texas Department

of Transportation urges drivers to make a plan leading up to the Labor Day holiday — a plan for a safe and sober ride home. TxDOT’s “Plan While You Can” campaign has kicked off through September 5 to coincide with Labor Day and increased DWI enforcement in Texas. During the Labor Day holiday period in 2015, there were 359 alcohol-related crashes that led to 12 fatalities and 36 serious injuries. As always, TxDOT strongly encourages everyone to plan for a

sober ride before going out. In addition to potentially life threatening crashes, drivers under the influence of alcohol could face up to $17,000 in fines and fees, jail time and loss of their driver’s license. Visit SoberRides.org to find alternatives to drinking and driving, like: • Calling a taxi or using a transportation app on your smartphone. • Using mass transit. • Asking a sober friend or family member for a ride home. • Stay where you are and spend the night.

Mitch Wright auto sales

Bad Credit? No Credit? No Problem!

• On the Spot Financing Great Selection of Late • Buy Here Pay Here Model Quality Vehicles • Pro Credit Financial Services • Low Down PaymentEasy Terms mitchwrightautosales.com • Warranties Available QQ_LatinoLubbockMag_5.1214x5.475_8.18_FINAL.pdf • CARS • TRUCKS • SUVs

(806)762-2121

1 8/23/18 806-762-2121 323-B N. University Ave.,

Lubbock, Texas

September is Life Insurance Awareness Month

his is a great time to have conversations about T this important aspect of a family's overall financial plan. Life insurance can help you and your family

realize the dreams and goals on your bucket list even when faced with challenging circumstances. Did you know? • Life insurance conversation uncomfortable - When it comes to life's most important topics, higher percentages of parents feel comfortable talking with their children about drugs and alcohol (55 percent), religion (53 percent) and politics (44 percent) than discussing life insurance (38 percent), family finances (36 percent) or sex/puberty (30 percent). • Parents count - 45 percent of Americans first learned about life insurance from a family member. Daughters were most likely to name their moms (21 percent) as their top source for first learning about life insurance, while sons are most likely to list their dads (22 percent). Becoming a parent is the number one life event that prompts individuals to obtain life insurance coverage (37 percent), however just 51 percent of parents have individual life insurance policies outside of work. • Most families budget for vacations/cell phones before life insurance - More than 7 in 10 parents con-

10:14 AM

portant (71 percent) say it plays a role financial plan (78 cent), yet only 59 percent of parents would be likely to adjust their budget to purchase life insurance. A greater percentage of parents would be willing to adjust their budget to afford cable TV (76 percent), a family vacation (69 percent), or a cell phone and service for each family member (62 percent), compared to life insurance. • Knowledge Curve - Seventy-eight percent of Americans consider themselves at least somewhat knowledgeable about life insurance. However, one in five (22 percent) feel they are not at all knowledgeable about life insurance. • More than death benefits - Forty-four percent of Americans believe that "life insurance benefits are only accessible when an insured family member passes away." However, many policies offer benefits while a policyholder is still alive. These "living benefits" can be accessed for qualified college, retirement and emergency expenses (this may reduce the death benefit and cash value).

El mes de la concienciación del seguro de vida es septiembre

s un excelente momento para E conversar sobre este aspecto importante del plan financiero

Page

sider life insurance to be imand over three-fourths in their overall p e r -

general de la familia. Asegúrese de que el establecimiento de objetivos y la idea de un futuro financiero sólido sean parte de la charla. Un seguro de vida puede ayudarle a usted y su familia a alcanzar los sueños y objetivos de su lista de deseos familiares, incluso cuando se enfrentan situaciones difíciles. ¿Sabía usted? • La conversación sobre el seguro de vida es incómoda - Cuando se trata de los temas más importantes de la vida, es mayor el porcentaje de padres que se sienten cómodos hablando con sus hijos sobre drogas y alcohol (55 %), religión (53 %) y política (44 %) que el porcentaje relacionado con charlas sobre seguros de vida (38 %), finanzas familiares (36 %) o sexo/pubertad (30 %). • Los padres cuentan - El 45 % de los estadounidenses supo del seguro de vida gracias a un familiar.

Las mujeres mencionaron como su fuente principal de información con más frecuencia a sus madres (21 %), mientras que los hombres mencionaron a sus padres (22 %). Convertirse en padres es el acontecimiento principal que impulsa a las personas a obtener una cobertura de seguro (37 %); sin embargo, solo el 51 % de los padres tienen pólizas de seguro de vida individual fuera del trabajo. • La mayoría de las familias crean presupuestos para vacaciones/teléfonos celulares antes que para el seguro de vida - Más de 7 de cada 10 padres consideran que el seguro de vida es importante (71 %) y más de tres cuartos afirman que cumple un papel importante en sus planes financieros generales (78 %); sin embargo, solo el 59 % de los padres modificarían sus presupuestos para adquirir un seguro de vida. Un porcentaje mayor de padres estarían dispuestos a modificar sus presupuestos para poder pagar televisión por cable (76 %),

Read daily news at www.latinolubbock.net/ Lea las noticias diarias en www.latinolubbock.net

vacaciones familiares (69 %) o planes y teléfonos celulares para cada miembro de la familia (62 %), comparado con el seguro de vida. • Curva de conocimiento - El 78 % de los estadounidenses consideran que, al menos, tienen algo de conocimiento sobre seguros de vida. Sin embargo, uno de cada cinco (22 %) siente que no tiene conocimiento sobre seguros de vida • Más que beneficios por fallecimiento - El 44 % de los estadounidenses creen que "solo se puede acceder a los beneficios del seguro de vida cuando muere la persona asegurada". Sin embargo, muchas pólizas ofrecen beneficios mientras el titular de la póliza se encuentra con vida. Se puede acceder a estos "beneficios en vida" para pagar gastos de la universidad, la jubilación o gastos de emergencia elegibles (esto puede reducir el beneficio por fallecimiento o el valor en efectivo).

¡Feliz Fiestas Patrias!

Fiestas del Llano, Inc. to Hold Events

iestas del Llano, Inc. (FDLI) will be holding the annual observance of Mexican Independence from Spain, September 15, 2018. The parade will kick off at 10 am on Saturday, September 15th with the traditional route from Broadway and Ave V, East to Avenue M and ending at the Civic Center East Parking Lot. The Fiestas Patrias celebration will begin at noon, Saturday, Sept. 15th on the outdoor stage at LHUCA Plaza, 5th Street & Ave J. Entertainment will consist of local bands including traditional Mariachi groups and Folklorico dancers. Official line up of entertainment will be

released when all is confirmed. There will be food vendors, food trucks, and a children’s area. There will also be food vendors including Food Trucks and a Children’s Area. The Grito de Dolores ceremony will take place at 7 p.m. with Dr. Miguel Levario, TTU History Professor and candidate for Congress-District 19, as guest. This ceremony is the reenactment of Father Hidalgo's declaration of Independence from Spain. All the events will be free. For more information contact Zenaida Aguero-Reyes (806) 252-2828.

Mexican Independence Day l 15 September 1810 is the E day of the "Grito de Dolores" or Miguel Hidalgo's call

to take up arms against Spanish colonial government. The movement that led to Mexico's independence began on September 16, 1810. Miguel Hidalgo is regarded as the "Father of Independence". Hidalgo, a criollo Catholic priest, called his parishioners to arms with his now-famous G r ito ("Shout") de Dolores, in the small town of Dolores (now Dolores Hidalgo) to Chihuahua.

El Grito de la Independencia

a noche del 15 de septiembre del 1810 pasó a la L historia como uno de los acontecimientos más significativos para el país de Mexico, ya que en esa fecha

tuvo lugar el “Grito de Independencia”, hecho protagonizado por el Padre de la Patria, don Miguel Hidalgo y Costilla en la población de Dolores, Guanajuato. Hidalgo, como muchos otros mexicanos, adoptó los ideales independentistas que desde 1809 se extendían por el país a través de grupos liberales. Uno de éstos, el de Querétaro, encabezado por el corregidor Miguel Domínguez y su esposa, Josefa Ortiz, contaba a Hidalgo entre sus integrantes desde el año de 1810. Varios oficiales del Regimiento de Dragones de la Reina, entre ellos Ignacio Allende, Ignacio Aldama y Mariano Abasolo se unirían algún tiempo después a los conspiradores de Querétaro. Hidalgo se dedicó entonces a reclutar partidarios y a comprar o construir armamento. Sin embargo, a principios de septiembre de 1810, la conspiración de Querétaro fue descu-

FIESTAS PATRIAS 2018

SAT, SEPT 15 | NOON - 11P | LHUCA PLAZA 511 AVE K

FREE ADMISSION REN CHILD ACTIVITIES FORing Your Chairs! - Br Plenty of shade

FOOD TRUluCe OKasSis:

f Soul

Touch o

• Urban Fix • B • Now We Taco’n • Cupcake Truck d Vendor) (Foo Noon - 1:00 - Mojave Sol • Mario’s Fajitas

This program is made possible in part through a grant from the City of Lubbock as recommended by Civic Lubbock, Inc.

1:30 - 2:30 - Touch Of Soul 2:30 - 3:00 - Ballet Folklorico Nuestra Herencia 3:00 - 4:00 - Los Del Otro Lado 4:00 - 4:30 - Ballet Folklorico Aztlan 4:30 - 5:30 - Joe Trevino Band 5:45 - 6:45 - Legal Limit 6:45 - 7:15 - Reenactment Of Grito De Dolores By Dr. Miguel Levario 7:15 - 8:15 - Avance 8:30 - 9:30 - Rudy Tudy and the Heavy Duties 9:45 - 10:45 - Los Pibes

He marched to Guanajuato, where the Spanish barricaded themselves in a grain warehouse. El Pípila, a miner who burned down the doors, gave Hidalgo the first victory of the independence movement. With Ignacio Allende, he defeated Spanish forces at the battle of Monte de las Cruces, just outside Mexico City. But rather than pressing to the capital, he retreated to Guanajuato and spent the rest of the war fleeing from a bolstered royalist army. His forces occupied Guadalajara but then were pushed northward toward the U.S. border, where they hoped to find refuge. The Spanish army caught up with Hidalgo in the state of Jalisco and convicted him of treason. He was executed by firing squad in Chihuahua in 1811, and his head was put on public display in Guanajuato for 10 years.

e Fre

bierta por el Gobierno Virreinal. Allende había llegado a Dolores la noche del 14 de septiembre, pero tanto él como Hidalgo ignoraban las consecuencias de haber sido descubiertos. Para entonces, varios de los conspiradores habían sido aprehendidos, pero dona Josefa Ortiz, durante la noche del 15 envió un mensaje al pueblo de Dolores, avisando a Hidalgo y los demás libertadores sobre el i nminente peligro que corrían. Sin esperas más tiempo, Hidalgo marchó a la cárcel de Dolores y puso en libertad a los presos, a quienes dotó con armas de la policía y el Regimiento de la Reina. Durante la madrugada, Hidalgo tocó la campana de la iglesia para convocar al pueblo y al reunirse la multitud en el atrio de la parroquia, pronunció la histórica arenga y al grito de “Viva la América y mueran los gachupines”, se lanzó a la lucha en pos de la independencia de México.

d Foo

F Adm ree issi on

EL GRITO

“A CELEBRATION OF MEXICO’S INDEPENDENCE AND LATIN AMERICAN HERITAGE” Ceremony Conducted by: Most Reverend Plácido Rodríguez, cmf, Bishop Emeritus of Lubbock Place: Raider Alley Date: Sept. 15, 2018 September/septiembre 2018, Vol. 12, Issue 9

Time: 6:00 PM

Page

Politics/política

Bill Howerton Named Rodríguez Steps Down from UFW Deputy City Manager First Female President Steps Up he City of T Lubbock is pleased to

announce Bill Howerton as the new Deputy City Manager. Bill, currently an Assistant City Manager, will begin in the Deputy position on

August 29. Howerton has a Master of Public Administration and a Bachelor of Business Administration from Texas Tech University. Bill has dedicated 20 years of his career to the City of Lubbock, where he started as a Community Development Program Specialist in 1998. His leadership experience in the organization is evident in the different roles he held throughout the years, including Senior Community Development

Program Specialist, Community Development Contract Coordinator, Community Development Director, Interim Animal Services Director, Citibus Liaison, Interim Assistant City Manager, and Assistant City Manager. “The City of Lubbock is working diligently to become an organization that values and improves its customer relations. I believe an emphasis on providing a customer friendly environment must come from senior management. As the Deputy City Manager, I accept the challenge of carrying out the City Manager’s vision of customer service to the remainder of the organization,” Howerton said. As Deputy City Manager, Bill will serve as the City Manager during his absence. He will also coordinate special projects, and continue to serve as the lead supervisor for the group of departments he currently oversees as Assistant City Manager.

union Secretary-Treasurer Teresa Romero to replace Arturo S. Rodriguez as UFW president. Following meetings with elected farm worker leaders at unionized companies from three states, they affirmed Romero as the first Latina and first immigrant woman to become president of a national union in the United States. Rodriguez is stepping down on December 20, 2018, after 45 years with the UFW, the last 25 leading the union and helping it survive and make meaningful progress for farm workers following Cesar Chavez’s death in 1993. Teresa Romero will become the first woman to serve as the United Farm Workers union president. Romero, 60, will take over the job when the current president, Arturo Rodríguez, steps down in December. She becomes only the third person to hold the job. Before Rodríguez, the late civil rights leader César Chávez served as the UFW president. The UFW said Romero is the first Latina and first immigrant woman to head a national union in the United States. Originally from Mexico, Romero came to the U.S. on a temporary visa and stayed. The 1986 immigration bill signed by President Ronald Reagan allowed her to become a legal resident and eventually a U.S. citizen. Romero said she takes over the UFW with the union in a position of strength, even though membership in unions has been on the decline. The union won protections from heat illness for all farmworkers in Election

You are invited to a regarding the Lubbock ISD 2018 Bond

Tuesday, September 11, 2018 5:30 - 6:30 p.m. www.LubbockISD.org/College 5:30 p.m. - Information Session 6:30 p.m. - Tour of Miller Elementary School, 6705 Joliet Dr. (bus provided)

Page

he United Farm Workers T National Executive Board unanimously voted to put forward

California. They now have the right to clean and cold water, to take breaks and to take them in shade. It also has been able to secure overtime for farmworkers in the state. It is working to secure those rights for farmworkers nationally. The union has been able to win pesticide protections for farmworkers nationally, she said. Although UFW membership is largely in California, Washington and Oregon, its larger goal is to get immigration reform legislation through Congress and signed into law, Romero said. “This is a topic we’ve been working on for many years and it’s a topic many legislators don’t want to touch,” said Romero. “So we’ve been working very hard to elect people who are sympathetic to the needs of immigrants in this country.” Romero previously owned a construction management consulting business and had managed a law firm that helped workers with immigration and workers compensation claims. But after assisting farm workers, “they win your heart,” she said. She is now UFW’s secretary-treasurer and chief administrative officer. The union said she ran fundraising that collected $1 million, money used to build the UFW’s new facility to provide services to farmworkers. Arturo Rodriguez met with presidents, popes, governors and celebrities, but he was proudest of working with local farm workers and leaders across the U.S. and around the world. After stepping down on December 20, Rodriguez will continue working with the union as UFW president emeritus and help guide sister farm worker movement organizations as members of their boards of directors. Romero will stand for election as president at the UFW 21st Constitutional Convention in 2020.

Yet Again, No Debate for Texas’ 19th Congressional District

or over a month, the Miguel Levario for F Congress Campaign has attempted to coordinate a congressional candidate debate

with Representative Jodey Arrington and his campaign without success. In response, Miguel Levario, Democratic Candidate for Texas’ 19th Congressional district released the following statement: “My top priority during this campaign is to have face-to-face meetings with the constituents I wish to represent. By ignoring our requests for a debate, Rep. Jodey Arrington proves once again he has no interest in facing the voters. Rather, he will continue to only meet with donors and conduct "telephone town halls”. Travelling across the district, I have met supporters of my campaign as well as my opponents. I have walked door-to-door in Big Spring, Abilene, and

Lubbock, and I have found that discussing real issues face-to-face with constituents has taught me more about the great people of this district than a monthly conference call. I only wish my opponent felt the same way. My schedule is open, and the invitation for a debate still stands. I hope you will give the people of West Texas your voice and your ear, Rep. Arrington. The people deserve to be heard.”

Miguel Levario, Ph.D.

Services you may need for a better future • Medicare Advantage Plans • Medicare Supplement • Life Insurance

Call for an Appointment

(806)407-2939

Patti Bennett

Sales Representative

The Maverick

Remembering Sen. John McCain

S. McCain died on August John 25, 2018th at his home in Arizona. enator. Former Republican S presidential nominee. Esteemed Navy veteran. Husband to Cindy. Father of seven. John McCain, passed away at age 81, was all of these things, but most of all, he was a man whose spirit could not be broken, and who followed no one's compass but his own. Just weeks prior, he had been driving home from a routine checkup in Phoenix when he got a call from his doctor urging him to turn his car around and come right back. As soon as he arrived, they were ready to operate. "They thought it was serious enough that they had to act immediately," he recalled. The lab results came soon after, confirming the worst. The senator had glioblastoma, an aggressive form of brain cancer with a grim prognosis. A fighter to the end, McCain flew to Washington just 11 days after his surgery, against doctors' advice, to participate in a key procedural vote on the repeal of the Affordable Care Act, advancing repeal efforts by allowing debate to proceed. With surgical stitches still fresh above his left eye, he made his way through the Capitol and down the carpeted dark blue steps of the Senate Chamber – where he entered to a standing ovation and embraces from colleagues on both sides of the aisle. "It was deeply moving," McCain said. "I had never seen anything like that." His ability to maintain friendships across party lines, he said, stemmed from respect – something that, he explained, "over time… turns into affection." There may be no greater example of that respect-turned-affection

than that the Arizona senator known as "the Maverick" shared with the late Massachusetts senator hailed "the Lion". "Some of the biggest and best fights I ever had was with one Ted Kennedy," McCain recounted. "And yet– [we were] the closest of friends." Though polar opposites in many respects, the blue-state Northeasterner and red-state Southwestern man agreed on the need for immigration reform and worked together to that end. They shared something else in common – difficult, ultimately life-ending battles against glioblastoma, which claimed them exactly nine years apart. But neither man gave up without a fight. "I think about Ted a lot," McCain said as he fought the illness. "Ted stayed at his job, kept working. Kept going even when he was in a wheelchair… he never gave up..." Just months before his death, in a May 2009 farewell letter to President Obama, Sen. Kennedy described health care reform as "the great unfinished business of our society" and "the cause of [his] life." Years later, Sen. McCain, soon after receiving his own diagnosis, would make news – and waves – by refusing to succumb to political pressure on that very issue, even when it came from leaders of his own party. Days after his triumphant return to the Senate, when the Republican priority of repealing the Affordable Care Act was up for a vote on the Senate floor, McCain defied not only President Trump and Vice President Pence, who had personally lobbied him to vote for repeal, but each of his fellow Republican senators – save two – with a single, decisive, downward thrust of his thumb on the Senate floor at 1:29

am. Almost overnight, he went from adored to anathema in conservative circles. Less than 100 hours after casting a procedural vote essential to advancing his party's attempts to repeal the healthcare law, McCain had cast the decisive vote to protect it – refusing to support a repeal of the healthcare law if there wasn't a plan to replace it. It was a decision he did not regret. But not all of his political choices had been that way. An early, vocal advocate for the US-led War in Iraq, which has claimed the lives of nearly 5,000 U.S. service members and countless more Iraqis, McCain by the end of his life described the US decision to enter the war as a "mistake… a very serious one" and assumed responsibility for his part in encouraging U.S. participation. And as the nation continues to mourns the death of John McCain, Arizona's Republican governor must soon decide who will replace him in the Senate. UnderArizona law, it's up to Gov. Doug Ducey to fill Senate vacancies until a special election is held in 2020. He said in a statement that he would not name a successor until after McCain was buried. Ducey must pick a member of the same political party as McCain, which means the seat will remain in GOP hands. Because the vacancy occurred after the state's cut-off date of May 30, the special election will take place in 2020, rather than 2018. The winner of the special election will hold the seat for the remaining two years of McCain's term. Then, in 2022, the seat will be on the ballot for a full six-year term. Most will agree that whoever is selected will have big shoes to fill.

3021 Clovis Road Call In Orders at (806)762-3068

Featuring Daily Specials

OUR OBJECTIVE “Strengthening Families, Building Community” Join our efforts and become a member today.

September/septiembre 2018, Vol. 12, Issue 9

Page

Opportunity/Oportunidad Professional Development

In-Demand ‘Hard’ Skills

LPD GRADUATING CLASS 2018 A: Congratulations to the graduation officers whom have completed rigorous training of the Lubbock Police Department. Pictured Bottom Row Left to right: Fire Marshal Christopher Osborne, Officer Jessica Dimas, Officer Sirena Gutierrez, Officer Austin Willhelm. Middle Row Left to Right: Officer Heather Pinkerton, Officer Daniel Diaz-Gonzalez, Fire Marshal Cody Nelson, Officer Ethan Noble. Top Row Left to Right: Officer Cameron Vaughan, Officer Xavier Rivera, Officer Alec Jeffries. Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

Bobby West, President | Wayland Horton, Manager Daniel Zapata, Beaux West and Steven Lovato - Sales

1645 19th St. LUBBOCK,TX

O: 806-762-1144 F: 806-762-0789

Lubbock County is records preservation, criminal justice, law enforcement, detention, probation, addiction and recovery, courts, prosecutors, forensic science, legal experts, accounting, management, information technology, transportation and customer service professionals.

bviously, when it comes to O your future resume, you’ll need industry-specific skills to

jump out at those reading it. But in the for now, as you figure out what you really want to do, why not work on some “hard skills” that will look good on a nearly every resume and likely play some part in your future career. Coding. The basics of Microsoft Office are a necessity. Even in positions where you don’t expect to need to know coding, it can still come in handy. HTML newsletter or email in need of edits or a website that could use a little tweaking. Knowing some codes in these areas can easily be put to good use. Additionally, coding skills can be used to automate simple repetitive tasks—which can be a huge time saver. Data analysis. A lot of today’s jobs revolve more and more around data. Showing a future employer that you’ve used data to make decisions at work in another industry, or even to do something like grow your social media can go a long way. While not every job in the world will require a deep statistical

analysis of data, being able to identify trends and interpret changes in data can help you make informed decisions. Software skills. Gaining software skills within your area of study or industry can be helpful skills for your future career and a great way to pad your resume. If you want to obtain a job in accounting, get training in accounting software packages; if you want to get into HR learn as many Human Resources Information System (HRIS) software packages as possible. Budgeting. The ability to set and adhere to a budget is a versatile and valuable skill. While the benefits of being able to manage a budget are much more obvious for businessrelated careers, there’s still good reason to develop budgeting skills. For one, budgeting is a great skill for your personal life. But beyond that, even careers that have very little to do with business or money management have the potential for you to reach a management position that may require careful management of finances.

Labor Day - Sept. 3, 2018

abor Day, Sept. , 2018, is the L first Monday in September, and is a creation of the labor move-

www.co.lubbock.tx.us Equal opportunity employer M/F/D/V

Page

ment and is dedicated to the social and economic achievements of American workers. It constitutes a yearly national tribute to the contributions workers have made to the strength, prosperity, and wellbeing of our country. A significant portion of the Hispanic population participates in the labor force. In 2013, 66% of

the Hispanic population age 16 and older were in the labor force, which was slightly higher than the level of participation for the total U.S. population. Despite comparable rates of labor force participation, Hispanics experienced an unemployment rate in 2013 (9%) which was higher than that of the total U.S. population (7.5 %). The Hispanic population is represented in a wide variety of occupations.

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

GED TEST AT NO COST TO YOU You owe it to yourself to earn your GED!! That’s right— you can take preparation classes. The months of August-September the first 100 adults can sign up for class and pay no fee for enrollment or for your assessment test! Call the Literacy Lubbock office and schedule your assessment test at (806) 775-3636. FREE GED AND ESL CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by Adult Education Center. We accept new students on a bimonthly basis. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-2815750. Open Mon. thru Fri. from 8 A.M. to 5 P.M. GED PREP CLASS, Tuesday/Thursday, 9 am, Free, Age 16+, Study class to prepare for the GED exams. Registration required. At Simmons Community Center. CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information. CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636. FREE CRIMINAL DEFENSE ATTORNEY: The Caprock Regional Public Defender Office offers free legal representation to 13 surrounding West Texas Counties. The office handles Felony, Misdemeanor and Juvenile cases for citizens that cannot afford to hire a criminal defense lawyer. Call (806) 742-4312 to see if your county qualifies for this service. IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806-741-0409. SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409. REFERRAL FOR QUALITY CHILD CARE in Lubbock by the South Plains Day Home Association helps parents with free referrals to licensed or registered day care facilities that are routinely monitored by the Texas Department and Protective Services. Call 796-0606 or 792-1847 for more information.

Business/negocío Business & Opportunity Updates BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff. All information will be held in strict confidence. For a counseling sessions call (806) 745-1637. FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 Ninth St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, are available. LOW INCOME TAXPAYER CLINIC The TTU School of Law operates a “FREE” Low Income Taxpayer Clinic year around to provide assistance relating to issues involving controversies with the Internal Revenue Service (IRS). The LITC does not assist in any criminal tax matters, or prepare tax returns. For ore info call (806) 834-7972 or toll free (800) 420-8037.

Full Service Cleaning Company

Commercial ▪ Residential ▪ Make Readies

Call (806) 543-5826 ▪ (806)543-6763 Licensed & Insured

TELEPHONE: 806.548-2100 EMAIL: frank.garcia@alsco.com

Women-Owned

FREE Discount Double Check. It’s a quick and easy way to make sure you’re saving all you can.

Employer Firms Increase

omen-owned employer firms W in the United States increased by approximately 2.8 percent in 2016

to 1,118,863 from 1,088,466 in 2015, according to findings from the U.S. Census Bureau's 2016 Annual Survey of Entrepreneurs. The data also shows that women owned approximately 20.0 percent (1,118,863) of all employer businesses (5,601,758) nationwide. Additionally, about onequarter (289,326 or 25.9 percent) of all women-owned employer firms were minority owned. More than half (approximately 153,177 or 52.9 percent) of these minority women-owned firms were Asian -owned. The Annual Survey of Entrepreneurs provides a demographic portrait of the nation's employer businesses by gender, ethnicity, race and veteran status. Tables released today provide estimates on the number of firms, receipts, payroll and employment for the nation, the states and the District of Columbia, and the 50 most populous metropolitan statistical areas. The Annual Survey of Entrepreneurs is being folded into the Annual Business Survey. Announced in June 2018, this new survey will include an innovation content module and replaces the Survey

of Business Owners, Annual Survey of Entrepreneurs and Business Research and Development and Innovation Survey for Micro-businesses. Latinos created 86 percent of new businesses launched between 2007 and 2012. And while our community as a whole is changing the face of entrepreneurship in the United States, it’s Latinas who are driving the growth – a trend that continues to this day. “As of 2016, there are just under 1.9 million Latina-owned firms, employing 550,400 workers and generating $97 billion in revenues,” according to the 2016 State of Women-Owned Businesses Report. “Between 2017 and 2016, the number of Latina-owned firms increased by 137 percent – the highest increase seen among minority women-owned firms. Latina-owned firms comprise 46 percent of all Latino-owned firms.” Despite the strides they’re making, they – and other women of color – face an uphill battle: They’re less likely to get outside funding and networks that aim to boost startups don’t often cater to them. But as they find themselves shut out of these traditional routes to success, they do have us a community who wants to uplift them.

2204 Ithaca Ave. Suite B Lubbock, TX 79410

Happy Hispanic Heritage Month! ¡Feliz mes de nuestra herencia!

Get all the Discounts you deserve.

806-793-4438

Like a good neighbor, State Farm is there. CALL ME TODAY.

Ana Borrego, Agent 8001 Quaker Ave Ste. G Lubbock, TX 79424 (806)745-2555 www.anaborrego.com

Hablo Español

INJURED? GET THE

GORILLA!

Davis W. Smith, P.C. 1220 Ave. K

Lorem ipsum

(806) 744-4477 Se habla Español September/septiembre 2018, Vol. 12, Issue 9

Page

Wellness/ bienestar

Prostrate Cancer Awareness Month

Grocery Shopping Tips

he secret to improving famT ily meals starts in the grocery store. Yet studies

show the average grocery shopper spends 26 minutes running through the store filling their cart with 61 items. That’s not much time to turn packages around and evaluate the nutrition information. Make a Grocery Shopping List to Save Time and Money. First step, plan your menus and create a grocery shopping list after taking inventory of what’s on hand and also taking advantage of coupons and sales. Look for Food Rating Programs That Highlight Healthy Choices. When you are in a rush, you need to rely on at-a-glance nutrition information. Many grocery stores have shelf-tag programs that promote healthy foods – those lower in fat or salt. Others give foods a rating (such as 0 to 3 stars) to help shoppers make wise choices.

Start Shopping in the Produce Aisle. Fill your cart with a variety of colorful, nutrient rich fruits and vegetables, says American Dietetic Association. Next, Shop the Dairy Case - Most everyone needs three servings a day of low-fat or fat-free dairy. Turn to the Meat, Fish, and Poultry Aisle - Think of meat as a side dish. Choose lean meats, skinless poultry, and fish rich in omega-3 fatty acids. Make a Quick Stop for Whole Grain Breads. That doesn’t mean you have to give up white bread. Last Stop: Frozen Food. They are a cost-effective choice and sometimes even healthier than fresh food. For example: Vegetables are picked at their prime nutrient content, then quickly frozen. They don’t lose nutrients like fresh vegetables may during transportation or while in your refrigerator bin.

his year, more than 230,000 T men are expected to be diagnosed with prostate

cancer, according to the American Cancer Society. Prostate cancer is the most common cancer among Hispanic men, and the third leading cause of cancer death, following lung cancer and colorectal cancer. Prognosis for prostate cancer has improved greatly in the past 20 years. The survival rate has increased from 67 percent to 97 percent, according to the National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion. With early diagnosis and treatment, most men will continue to live

healthy lives after prostate cancer. Get yourself tested and encourage the men you love— husbands, fathers, brothers, friends—to get screened this month, especially if they’re over 45. The risk of getting prostate cancer increases with age and the majority of men are diagnosed after age 65. Because there are few symptoms until very late in the disease, it is important to make yearly screenings part of your health care plan. To learn more about prostate cancer, visit the American Cancer Society or call 800-227-2345 (English & Spanish).

Mes sobre el cáncer a la próstata

ace once años mi primo JohnH ny ne Según la American Cancer Society, se estima que en el pre-

sente año más de 230.000 hombres serán diagnosticados con cáncer a la próstata. El cáncer a la próstata es el más común entre los varones hispanos y es la tercera causa de muerte por cáncer, después del cáncer al pulmón y el cáncer colorectal. La prognosis para el cáncer a la próstata ha mejorado sustantivamente en los últimos 20 años. Según el National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, la tasa de supervivencia se ha elevado de 67 por ciento a 97 por ciento. Obteniendo un diagnóstico y un tratamiento oportuno, la mayoría de los hombres continuarán llevando una vida saludable luego de haber sido diagnosticados con cáncer a la próstata. Sométase a un chequeo y anime a sus seres queridos, conocidos, es-

posos, padres, hermanos, amigos, a que se sometan a un chequeo este mismo mes, especialmente si son mayores de 45 años. El riesgo de desarrollar cáncer a la próstata se eleva con la edad y la mayoría de hombres son diagnosticados cuando son mayores de 65. Debido a que los síntomas son muy pocos hasta que la enfermedad está bien avanzada, es importante someterse a chequeos anuales como parte del plan de cuidado de salud. Si desea mayor información sobre cáncer a la próstata, visite la American Cancer Society o llame al 800227-2345 (inglés y español). Para obtener información sobre los lugares donde puede someterse a chequeos de cáncer a la próstata, contacte a Su Familia: Línea de Emergencia Nacional para la Salud de la Familia Hispana, 866-SUFAMILIA (866-783-2645).

Noticias de salud/ Health News COVENANT MOBILE MAMMOGRAPHY available Sept. 19 and 27th at Covenant Southwest Medical Park, 9812 Slide Rd in Lubbock. And, Sept. 13th at the T.J. Patterson Library, 1836 Parkway Drive. All are Welcome! To schedule an appointment, please call: (877) 494-4797 or (806) 725-6579. Financial Assistance may be available for those who qualify. MEDICARE D OPEN ENROLLMENT PRESENTATION, Sept. 7, 11:45 am, Free, Adults 50+, Find out all you need to know about this year’s Medicare D Open Enrollment. Hosted by the South Plains Association of Government’s Area Agency on aging, Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst. BLOOD PRESSURE CHECK/ GLUCOSE SCREENING, Sept. 14, 10 am, Free, Adults 50+, Blood pressure checks and glucose screenings sponsored by local health care agencies, Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst. FLU SHOTS, Sept. 14, 11 am, No charge for Medicare, Adults, Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst. HEALTH AND NUTRITION EDUCATION, Sept. 20, 12 pm, Free, Adults 50+, Topics on health and nutrition are discussed to help you understand a healthy way to live. Sponsored by Texas Ag Extension, Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst. BLOOD PRESSURE CHECK/ GLUCOSE SCREENING, Sept. 28, 10 am, Free, Adults 50+, Blood pressure checks and glucose screenings sponsored by local health care agencies, Maggie Trejo Supercenter. HEALTHBEAT EQUIPMENT brings the best of the gym to the great outdoors at Buddy Holly Lake of Cesar Chavez Drive, for ages 13 to 100. The outdoor fitness equipment is available to the public and has 10 pieces of fitness equipment. It is also This is a project of Los Hermanos Familia. FREE &ACCESSIBLE. FREE CLINIC at Lubbock Impact The Free Clinic holds a free doctors clinic every Wednesday at 34th Street and Boston Avenue. Registration begins at 4 PM. Patients must be 18 and older and medically uninsured to receive free medications and doctors visits. For more information, please call (806) 799-4320. FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free. Call 762-1805 for more info. FAITH BASED AA for Lubbock and the surrounding area offered by the Lubbock Dream Center. Thursdays from 6:30-8:00 P.M. and Sundays from 7:00-8:00 P.M. For more info call 806-793.3336. General office hours are Mon. thru Thurs. from 10 A.M. to 4 P.M.

Page

Vive tu vida, Get Up Get Moving!

The Doc or Is In

Advice from our Doctors... Consejos de nuestros médicos

Cholesterol What you should know

holesterol is bad for you, C right? It’s actually a bit more complicated than that. Cholesterol

is a part of every cell in your body and plays an important role in keeping you healthy. The two most important kinds of cholesterol to monitor are HDL, or high-density lipoprotein, and LDL, or low-density lipoprotein, both of which play a part in your overall well-being. LDL, more commonly known as “bad cholesterol,” can become bad for you when it builds up on artery walls, impeding the flow of blood and increasing your risk of heart

disease—the number one cause of death among Americans, including Hispanics, according to the American Heart Association. HDL, on the other hand, is believed to carry cholesterol away from the arteries and back to the liver, where it can be eliminated from the body. Some experts believe that HDL removes excess cholesterol and slows buildup on artery walls. So reducing your risk of heart disease is not as simple as lowering cholesterol levels, or even lowering the level of LDL. In fact, some experts believe that

Ovarian Cancer

varian cancer is an equal-opportunity cancer, meaning the disease affects women of all ethnicities and races equally — including Hispanic women. About 20,000 American women are diagnosed with ovarian cancer every year. The five-year survival rate for ovarian cancer is about 45 percent; meaning about 15,000 women will die from the disease. Currently there is no effective way to screen for ovarian cancer. Because of this the disease often goes undetected until it is at an advanced stage. However, women may prevent the disease by following these healthy living guidelines:

it’s not actually the levels of cholesterol that contribute to blockages but the size of cholesterol particles and cholesterol transport patterns. (This doesn’t mean you should keep eating French fries and potato chips!) Everyone agrees that a diet low in saturated fat and cholesterol and regular exercise are good for you and your heart. But before you rush to take medication to lower your cholesterol levels, educate yourself about how cholesterol actually works in your body, read the latest research, and talk to your doctor.

1. Eat fruits and vegetables daily. Ovarian cancer patients who eat lots of fruits and vegetables live longer than those who don’t. 2. Maintain a healthy weight. Obesity and a sedentary lifestyle are contributing factors to hormonal imbalances that could cause ovarian cancer. 3. See your doctor regularly. Keeping up with annual pap smears, pelvic exams and breast screenings is important to detect any changes in your body. 4. If you are experiencing persistent bloating and pain in your abdomen or pelvis, make an appointment with your physician.

El cáncer de ovario

l cáncer ovárico afecta a mujeres de todas las etnias y razas por igual incluyendo a las mujeres hispanas. Alrededor de 20 mil mujeres estadounidenses son diagnosticadas con cáncer de ovario cada año. La tasa de supervivencia de cinco años es aproximadamente 45%, esto significa que 15 mil mujeres morirán de la enfermedad. Por lo tanto, no existe manera efectiva de diagnostico o prueba de detección para el cáncer de ovario. Debido a esto la enfermedad no se detecta hasta que se encuentra en una etapa avanzada. Sin embargo, las mujeres pueden prevenir la enfermedad siguiendo estas pautas de vida saludable: 1. Coma fru-

tas y verduras todos los días. Pacientes con cáncer ovárico que comen mas frutas y vegetales viven más que aquellos que no. 2. Mantenga un peso saludable. La obesidad y el sedentarismo son factores que contribuyen a los desequilibrios hormonales que pueden causar cáncer de ovario. 3. Visite a su médico regularmente. Exámenes como el pap smear, exámenes pélvicos y mamograma del seno son importante para detectar cualquier cambio en su cuerpo. 4. Visite a su medico si tiene dolor persistente e hinchado el abdomen o en la pelvis.

Vaccines are for ALL AGES!

Colesterol: Lo que debe saber

l colesterol es malo para usted ¿estamos de acuerE do? En realidad no es tan simple. El colesterol es parte de cada una de las células del cuerpo y juega un

papel sumamente importante para mantenerlo a usted saludable. Los dos tipos de colesterol que se requieren controlar más son el HDL, o lipoproteína de alta densidad y el LDL, o lipoproteína de baja densidad, ambos juegan un papel importante en su bienestar general. El colesterol LDL se puede tornar malo para uno cuando se acumula en las paredes de las arterias impidiendo el flujo de la sangre e incrementando el riesgo de una enfermedad coronaria, la causa número uno de muerte entre personas, incluyendo hispanos, según la American Heart Association. Por otro lado, se cree que el HDL se lleva el colesterol de las arterias y lo devuelve al hígado donde puede ser eliminado del cuerpo. Algunos expertos afirman que el HDL retira el exceso de colesterol y retrasa la acumulación en las paredes Copyright 2018 by Latino Lubbock Magazine

arteriales. Entonces, reducir el riego de enfermedades coronarias no es tan simple como bajar los niveles de colesterol o inclusive, bajar el nivel de LDL, más conocido como el “colesterol malo”. De hecho, algunos expertos afirman que no son realmente los niveles de colesterol los que contribuyen a los bloqueos sino el tamaño de las partículas de colesterol y los patrones de transporte de colesterol. (¡Esto no significa que usted deba continuar comiendo papas fritas y hojuelas de papa!) Todo el mundo está de acuerdo en que una dieta baja en grasas saturadas y colesterol y ejercicio regular son buenos para uno y para el corazón. Sin embargo, antes de que se apresure a tomar cualquier medicamento para bajar sus niveles de colesterol, edúquese respecto de la manera en que el colesterol trabaja en su cuerpo, lea las últimas investigaciones y consulte a su médico.

Children need immunizations at Birth, 2, 4, 6, 12, & 18 months 4-6 years & 11-12 years

806 18th Street 806.775.2933

STOP hunting down shot records...

Adults need a Flu vaccine every year and other vaccines as recommended by a physician.

For Adults & Children

Free Secure Confidential Electronic Doctor Accessible

immtracforeveryone.com

September/septiembre 2018, Vol. 12, Issue 9

Page

Education/ Educación

Join OneBook LBK and Read Bless Me Ultima neBook O LBK is a communi-

THANK YOU KIWANIS INTERNATIONAL: Christy Martinez-Garcia accepted a $500 check for Los Hermanos Familia from the Kiwans Club of Lubbock. The group is committed to children and programs like "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing' that benefit children and programs that advocate for kids in the community. Pictured l to r are Christy, Frankie the Fish, and Dianah Ascencio, president of Kiwanis Club of Lubbock.

¡Celebrate, celebra!

Hispanic Heritage Month, mes de la Herencia Hispana Sept. 15 to Oct. 15

ty-wide reading program of LHUCA launching September 7, 2018. The goal of OneBook LBK is to spark creative and meaningful discussion through reading. One book, selected by a planning committee with feedback from community surveys, will be distributed to readers participating in the program. Readers will form book clubs that meet periodically through the months of October and November to discuss critical topics raised by questions generated by the planning committee.

College and Career Night Tuesday, October 9, 2018 5:30-7:30 p.m. United Supermarkets Arena More than 100 college, military and trade/tech representatives Students in grades 6-12 are encouraged to attend

www.LubbockISD.org/College

Page

Readers are encouraged to register their own groups and meet independently; LHUCA will also organize a book club that readers are welcome to participate in throughout the program. The OneBook LBK final event will be held during the December 7, 2018 First Friday Art Trail and will feature a keynote speaker or panel discussion, and awards for program participants. Community partners in this program include TTU Libraries, TTU Press, the Lubbock Roots Historical Arts Council, and Latino Lubbock Magazine. The OneBook LBK book selection for 2018 is Bless Me, Ultima by Rudolfo Anaya. For more information about OneBook LBK, contact Jakob Reynolds, LHUCA Program Coordinator, at (806) 762-8606.

City Council Discusses Library Closings

s the Lubbock City Council continues its budget A meetings, which include a review of some of the services it offers. One of those is the library, and talk

that it might be time to change Lubbock's library system. Council members discussed changing their budget based on recent attendance, including the idea of combining all libraries into one. Librarians are now preparing to speak to city council in a few weeks, hoping to convince them that libraries are a top priority. Librarians said they see thousands of people walk through their doors each year. But still, city council is questioning if the library's budget is too much for what's provided. "My concern is that our library usage is down over 20 percent as far as attendance, but our budget is not down," said city council member Jeff Griffith. The future of Lubbock libraries was discussed at an early August city council work session. Council members mentioned cutting the budget and also closing down the branch libraries to focus on just one. While there hasn't been a formal proposal yet, librarians are already preparing a presentation to tell city council what they think. That presentation will take place during a September 13 work session. After their presentation, librarians hope city council agrees with them. A more in-depth conversation on libraries is planned to take place sometime in October with city council. The libraries offer many programs year-round, as well as literacy education, diverse books for all ages, music and DVD rentals, computer and internet usage, among other services.

Education & Scholarship Updates SCH O L A RS H I P INFO ONLINE Fastweb.com This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It lists thousands of scholarships. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource. SCHOLARSHIP OPPORTUNITYFIESTAS DEL LLANO, INC. is proud to offer TWO scholarships to any individual that is pursuing a higher education. The organization wants to promote the importance of education by providing assistance for individuals that are committed to enriching their community through education. The scholarship is open to any Senior in High School or college/ university student. Applicants must meet the entrance requirements of a university or college. Scholarships will be given to one female and one male. For more information please contact Zenaida AgueroReyes at (806) 252-2828. WOMAN-TO-WOMAN SCHOLARSHIP This scholarship fund was established by Mrs. Lou Diekemper in order to provide support for women who are 50 years of age or older and find themselves in need of additional education or vocational training in order to obtain employment or to make a needed change in their current employment situation. Deadlines: June 15 and Dec. 1. Apply online at https://www. cfwtx.org/currentscholarships CONGRESSIONAL HISPANIC CAUCUS INSTITUTE SCHOLARSHIP PROGRAM www.chci.org/scholarships/ page/chci-scholarship-program NATIONAL STUDENT NURSES' ASSOCIATION, Inc. (NSNA) Breakthrough To Nursing Scholarships For Ethnic Apply online at www.nsna.org $30K MASTER’S-LEVEL, GLOBAL SCHOLARSHIPS through The Rotary Foundation. Scholarships will be awarded to fund post-baccalaureate study at an accredited university located outside the United States & its territories. Apply online at www.Rotary.org/en/grants AAUW SCHOLARSHIP The Association of University Women Educational Foundation Apply at www.aauw.org ADELANTE SCHOLARSHIPS www.adelantefund.org/#!scholarships/crij HISPANIC SCHOLARSHIP CONSORTIUM www.hispanicscholar.org/#!apply/c17ip

Latino Lubbock Magazine Proudly Advocates for Education/La revista latina Lubbock aboga por la educación

Youth/Juventud

"Cheers to a New Semester" Youth Opportunities KIDS GARAGE SALE, Sept. 8, 9 am to 12 pm, $5, Ages 5-17, A sale for kids by kids! Here is a chance for your kids to sell their outgrown clothes and toys for fun and earn a profit. Cost is $5 per booth with one adult required to be present for each booth purchased. The event is free for shoppers. Pre-registration required by 9/5 by noon, Hodges Community Center, 4011 University. HODGES SCHOOL DAY OFF, Sept. 10, 7:30 am – 5:30 pm, $25, Ages 6-12, Kids will have fun playing games, sports, and making crafts, Lunch and snack will be provided, Pre-registration required the Thursday before by noon, Hodges Community Center, 4011 University. MAXEY SCHOOL DAY OFF, Sept. 10, 7:30 am – 5:30 pm, $25, Ages 6-12, Enjoy a fun-filled day of sports, games and crafts while making friends. Lunch and snack included. Pre-registration required the Thursday before each day off, Maxey Community Center, 4020 30th St. “READY TO READ” at Patterson Branch Library Enjoy stories, songs and snacks at the Patterson Branch Library, 1836 Parkway Drive, at 1 p.m. on Saturday, September 8. Free books for families with children age 5 and under. Early detection is key in the fight against breast cancer. That is why, on September 13, 2018, Covenant will bring Mobile Mammography to the Bobbie Gean and TJ Patterson Branch Library. TWO STEPPING FAMILY DANCE, Sept. 28, 7:30 pm, $2 per person, Ages 11 and up, Enjoy a fun night of two stepping to country and western and a little bit of rock and roll, Former UCWDC World Champion will be giving out dancing tips and Djing. All levels welcome, Hodges Community Center, 4011 University. KIDS CAFÉ Mon.Fri., 3:30 pm, Free, Ages 6-12, Rawlings Community Center. And, Mon.-Fri., 3:45 pm, Free, Ages 18 and younger, Children can enjoy a hot nutritious meal. Sponsored by the South Plains Food Bank, Maggie Trejo Supercenter. OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! Ages 13+ (13-16 yrs. needs guardian) 3 p.m., M-F at the Trejo Center. Free. TEEN HELP: Catholic Charities offers FREE help for youth up to 17 years old struggling with negative behaviors, loss of self-respect, bullying, etc. Parents may call 1-800-530-4704 and make a confidential appointment for a case manager to visit.

r o m F what I can recall

from the past year being in college is that organization, timemanagement, and money are critical for success. Between purchasing supplies, maintaining involvement, attending study sessions, partaking in research, and acing exams, it is easy to see how college is intimidating— for me at least. College is a long venture. However, I rest in the fact that I am not in control of future outcomes, to an extent, as I know the ultimate determiner is God. For instance, I invest money and time into my studies in order to become a

doctor, but then I ponder on the chance that God may decide to reveal a higher unforeseen opportunity along the way, such as becoming a writer, becoming a Catholic missionary, or joining the convent. Of course, I am thinking radically here, but to put it simply: amidst life’s busy demands, I try to keep hold of my innermost passions to keep myself from falling apart. My plan and passion is to become a doctor and I am eager to begin my fall semester science courses. Nevertheless, His will over mine any day; the mantra that continues to ignite the fire within me to have the strength to overcome all weakness, doubt, and fear. Cheers to a new semester!

FRANKIE THE FISH MAKES HIS DEBUT: Los Hermanos Familia (LHF) debuted its newest family member and mascot, Frankie the Fish! He was named after Frank Garcia who with his wife Christy Martinez-Garcia created the annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" event held annually in August. "We wanted a mascot that looked friendly and approachable," said Martinez-Garcia, President and Founder of LHF. She said that a jingle as well as a possible coloring book to explain how the event came to be are being created. Frankie will represent Los Hermanos Familia at the fishing event, throughout the community, and at the events they hold over the year. For more information call (806)792-1212 or visit www.loshermanosfamilia.org

Bailee Alonzo - is a sophomore at Texas Tech, majoring in Biology Pre-Med. She aspires to become a dermatologist.

LISD Offering Free and Reduced Price Meal Info

tarting August 8, 2018, LubS bock ISD announced its policy for providing free and

reduced-price meals for children served under the attached current income eligibility guidelines. Each school/site or the central office has a copy of the policy, which may be reviewed by anyone on request. An application must be completed to determine the eligibility. An adult in the household must fill out free and reduced-price meal application that will need the following information: Names of all household members. Amount, frequency,

and source of current income for each household member. Last 4 digits of the Social Security number of the adult household member who signs the application or, if the adult does not have a social security number, they check a another box for. The signature attesting that the information provided is correct. Applications are available at 2010 Cesar E. Chavez Drive, or your student’s campus. If you would like more info please call (806)2190717. Applications may also be verified by the school officials at any time during the school year.

LOS CASAGRANDES: Nickelodeon has given a series order to a spin-off of its animated series “The Loud House.” The spin-off will follow the character of Ronnie Anne and her extended family as they adjust to life in a big city. “Loud House” revolves around an 11-year-old boy who lives in a large family with 10 sisters. Nickelodeon has ordered 20 episodes of “Los Casagrandes.”

YOUR LOCALLY OWNED & OPERATED MOVIE EXPERT IN TOWN TEXAS TECH CORPORATE SPONSOR

Luis Jesus Gil Himnos y cantos mañanitas, & musica Cristiana. Can perform musica Norteña, Tejano, Country

(806) 283-4945 Se habla español

www.pccmovies.com facebook.com/LubbockPremiereCinema16Imax

806-791-7643 6002 Slide Rd.-Unit Q

September/septiembre 2018, Vol. 12, Issue 9

Page

Happy Hispanic Heritage Month! ¡Feliz mes de la Herencia Hispana!

Celebrate Hispanic Heritage Month I

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

n September 1968, Congress authorized President Lyndon B. Johnson to proclaim National Hispanic Heritage Week, which was observed during the week that included Sept. 15 and Sept. 16. The observance was expanded in 1988 by Congress to a month long celebration (Sept. 15 – Oct. 15), effective the following year. America celebrates the culture and traditions of those who trace their roots to Spain, Mexico and the Spanish-speaking nations of Central America, South America, and the Caribbean. Sept. 15 was chosen as the starting point for the celebration because it is the anniversary of the independence of five Latin American countries: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua. In addition, Mexico and Chile celebrate their independence days on Sept. 16 and Sept. 18, respectively. The U.S. Government, in wanting to recognize the accomplishments of Hispanic-American citizens created by

Public Law 90-498 National Hispanic Heritage Week on September 17, 1968. The law was later amended by Public Law 1 0 0 402 expanding the event to National H i s panic Heritage Month on August 17, 1988. What is a Hispanic? Let's start by saying what it

is not. It is not a racial identification. Hispanic is more of a regional identification like saying "North A mer ica n." What is a Hispanic? Hispanics come in all sizes and shapes. There are Jewi s h , A r a b , Asian, Indian, Black and White Hispanics as well as brown. What most Americans perceive as brown is ac-

tually a mix of Indian and White. When Spanish explorers settled the Americas, they did not bring families with them like the English settlers did when they arrived in the U.S. The Spanish explorers were mostly soldiers and priests, etc. As a result, the soldiers intermarried with the Indian women they found in the countries they explored. The result was a new racial identity known as mestizos. In time, mestizos became the middle class and the largest population. The U.S. Census Bureau defines Hispanic Origin as persons of Hispanic origin were identified by a question that asked for self-identification of the person's origin or descent. Respondents were asked to select their origin (and the origin of other household members) from a "flash card" listing ethnic origins. Persons of Hispanic origin, in particular, were those who indicated that their origin was Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central or South American, or some other Hispanic origin. It should be noted that persons of Hispanic origin may be of any race.

Celebra el mes de la herencia hispana

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

n septiembre de 1968, el congreso autorizó al presidente Lyndon B. Johnson para proclamar la semana nacional del patrimonio hispano, que se observó durante la semana que incluía el 15 de septiembre y el 15 de septiembre. 16. La observancia fue ampliada en 1988 por el congreso a una celebración de un mes de duración (Septiembre. 15-Oct. 15), efectivo al año siguiente. América celebra la cultura y las tradiciones de los que rastro sus raíces en España, México y las naciones de habla hispana de

Page

América central, América del sur y el caribe. Septiembre. 15 fue elegido como punto de partida para la celebración, ya que es el aniversario de la independencia de cinco países latinoamericanos: Costa Rica, el Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. Además, México y chile celebran sus días de independencia el 16 de septiembre y el 16 de septiembre. 18, respectivamente. El Gobierno de los Estados Unidos, al querer reconocer los logros de los ciudadanos hispano-Americanos creados por el derecho público 90-498 la semana nacional de la heren-

cia hispana el 17 de septiembre de 1968., la ley fue modificada posteriormente por la ley pública 100-402 ampliando el evento a Mes Nacional de la herencia hispana el 17 de agosto de 1988. Qué es un hispano? Vamos a empezar diciendo lo que no es. No es una identificación racial. El Hispano es más bien una identificación regional como decir " América del norte." qué es un hispano? Los hispanos vienen en todos los tamaños y formas. Hay Hispanos, árabes, asiáticos, indios, negros y blancos, así como brown. Lo que la mayoría de los estadounidenses perciben como brown es en realidad una mezcla de indio y

blanco. Cuando los exploradores españoles se las Américas, no familias con ellos como los colonos ingleses cuando llegaron a los Estados Unidos, los exploradores españoles eran en su mayoría soldados y sacerdotes, etc. Como resultado, los soldados se con las mujeres indias que encontraron en los países que que. El resultado fue una nueva identidad racial conocida como mestizos. Con el tiempo, los mestizos se se en la clase media y la población más grande. La oficina del censo de los estados unidos define el origen hispano como personas de origen hispano fueron identifica-

Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

das por una pregunta que pidió que se auto el origen o la ascendencia de la persona. Se pidió a los encuestados que seleccionar su origen (y el origen de otros miembros del hogar) de una "tarjeta flash" en la que se lista orígenes étnicos. Las personas de origen hispano, en particular, eran aquellas que indicaron que su origen era mexicano, puertorriqueño, cubano, central o sudamericano, o algún otro origen hispano. Cabe señalar que las personas de origen hispano pueden ser de cualquier raza.

Happy Hispanic Heritage Month!

Día de los Muertos Event Now Calling Artist, Vendors, Cake Decorators, Entertainers, and Car Entries

os Hermanos Familia L will hold the 7th Annual West Texas Latino

Artist Art Show & Día de Los Muertos Celebración on Sunday, November 4, 2018. The event will showcase the work of Latino artist, offer a cultural experience through local performers – traditional and modern; hold a unique Día de Los Muertos cake decorating contest; offer products from participating vendors; as well as provide children’s activities that

offer cultural understanding, showcase classic cars, and more. If you are interested in becoming a vendor, showcasing art, performing, building an altar, entering the cake competition, volunteering, or showcasing your car – please contact us immediately as limited space will be available. For more info visit www. loshermanosfamilia.org, or call (806)792-1212.

Join Us

for the West Texas Latino Artist

Día de los Muertos Celebración

Sun., November 4, 2018 12 p.m. to 5 p.m.

Lubbock Civic Center, 1501 Mac Davis Lane

FEATURING

Art by West Texas Latino Artist, Live Music, Dance Performances • Altars/Ofrendas • Decorated Cake Contest • Decorated Lowrider Cars • Children’s Activities

• Lotería Game • Youth Art Exhibit • Face Painting • Talent Show • y tradición que no muere!

Admission

$5 Adults, $3 Children In costume or Face Painted $3 Adults, $1 Children

Sponsored by

September/septiembre 2018, Vol. 12, Issue 9

Page

Anniversary/Wedding/Quinceañera/Birthday Announcements

Anniversary Ezequiel Sr. & Lori Savedra, 26th as of Sept. 26, 1992

Anniversary Chris & Dee Mungia, 2nd as of Sept. 2, 1995

Anniversary Jose & Leticia Rodriquez, 10th as of Sept. 20, 2008

Quinceañera

Gabriella A. Flores

¡Felicid ad e s! Co n grat u l at i on s !

Anniversary, birthday, or special occasion photos may be mailed or delivered by the 15th of each month, along with payment. THE FEE IS $25. Please submit photo, name, number of years, and wedding date. Call (806)7921212 for more info, or email us at news@latinolubbock.net PLEASE, NO CELL PHONE PHOTOS.

Daughter of Armando & Sally Flores. A Mass in her honor will be celebrated at Our Lady of Guadalupe Catholic Church on September 22 at 2 pm.

Frank Garcia

Blessings on your birthday! September 24th! We love you!

Happy Birthday!

Hin APPY Lubbock.

Brian Palomino

Member FDIC

Page

Read us online at www.latinolubbock.net

happybank.com

Home/casa Neighborhood News & Resources CLOSED LABOR DAY City of Lubbock and Lubbock County offices will be closed on Monday, September 3 in observance of Labor Day. IMPORTANT ELECTION DATES Last Day to Register to Vote Tues., October 9, 2018. First Day of Early Voting by Personal Appearance, Mon., First Day of Early Voting by Personal Appearance. First Day of Early Voting by Personal Appearance - Fri., October 26, 2018. Last Day of Early Voting by Personal Appearance - Fri., November 2, 2018. Last day to Receive Ballot by Mail - Tues., November 6, 2018 (Election Day) at 7 p.m. if carrier envelope is not postmarked, OR Wed., November 7, 2018 (next business day after Election Day) at 5 p.m. if carrier envelope is postmarked by 7 p.m. at the location of the election on Election Day. FECHAS IMPORTANTES PARA LAS ELECCIONES Último día para registrarse para votar martes, 9 de octubre de 2018. Primer día de votación anticipada por comparecencia personal, lunes, primer día de votación anticipada por comparecencia personal. Primer día de votación anticipada por comparecencia personal Viernes, 26 de octubre de 2018. Último día de votación anticipada por comparecencia personal - Viernes, 2 de noviembre de 2018. Último día para recibir la boleta por correo - Martes, 6 de noviembre de 2018 ( Día de elecciones) a las 7 p.m. si el sobre del transportista no tiene matasellos, O Miércoles, 7 de noviembre de 2018 (el siguiente día hábil después del día de la elección) a las 5 p.m. si el sobre del transportista está matasellado antes de las 7 p.m. en el lugar de las elecciones el día de las elecciones. FALL DANCE AND BINGO, Sept. 20, 6-9 pm, $3, Ages 50+, Join us for a game of Blackout Bingo while you dance to a variety of music featuring DJ Frank Rodriguez! Have fun and keep active! Doors open at 5:45 pm, Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst.

Important Numbers Police (Non-Emergency) call 763-5333 Fire (Non-Emergency) call 765-5757 Emergencies call 9-1-1 Program/Service info, call 2-1-1 City services, call 3-1-1 City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us County - call 775-1000 www.co.lubbock.tx.us LISD - call 766-1000 www.lubbockisd.org Latino Lubbock Magazine

792-1212

news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net LATINO LUBBOCK DEADLINE NEWS & INFO, 18TH ADVERTISING THE 21ST

Are You Prepared?

eptember is National S paredness Month (NPM). It

Pre-

is a time to prepare yourself and those in your care for emergencies and disasters. Police, fire and rescue may not always be able to reach you quickly in an emergency or disaster. As such, the most important step you can take in helping your local responders is being able to take care of yourself and those in your care. Be prepared and plan in the event you must go for three days without electricity, water service, access to a supermarket, or local services for several days. Follow these four steps: Stay Informed: Information is available from federal, state, local, tribal, and territorial resources. Access Ready.gov to learn what to do before, during, and after an emergency. Make a Plan: Discuss, agree on, and document an emergency plan

with those in your care. For sample plans, see Ready. gov. Work together with neighbors, colleagues, and others to build community resilience. Build a Kit: Keep enough emergency supplies - water, nonperishable food, first aid, prescriptions, flashlight, and battery-powered radio on hand - for you and those in your care. Get Involved: There are many ways to get involved especially before a disaster occurs. The whole community can participate in programs and activities to make their families, homes and places of worship safer from risks and threats. Community leaders agree that the formula for ensuring a safer homeland consists of volunteers, a trained and informed public, and increased support of emergency response agencies during disasters. By taking a few simple actions, you can make your family safer.

El mes de la concienciación del seguro de vida

eptiembre es el mes de preS paración nacional (Prevención). Es un momento para pre-

pararse a ti mismo y a los que están en tu cuidado para emergencias y desastres. La Policía, el fuego y el rescate pueden no ser siempre capaces de llegar rápidamente en una emergencia o desastre. Como tal, el paso más importante que puedes tomar para ayudar a tus agentes locales es ser capaz de cuidar de ti mismo y de los que están a tu cuidado. Estar preparado y planificar en caso de que usted debe ir durante tres días sin electricidad, servicio de agua, acceso a un supermercado, o servicios locales durante varios días. Siga estos cuatro pasos: Mantente informado: se dispone de información de los recursos federales, estatales, locales, tribales y territoriales. Acceso listo. Gov para aprender qué hacer antes, durante, y después de una emergencia. Hacer un plan: discutir, acordar y documentar un plan de emergencia con los que estén a su cuidado.

Para los planes de muestra, ver lista. Gobernador. Trabajar junto con vecinos, colegas y otros para aumentar la capacidad de recuperación de la comunidad. Construir un kit: mantener suficientes suministros de emergencia - agua, comida no, primeros auxilios, recetas, linterna, y una radio alimentada con batería a mano - para usted y los que están en su cuidado. Participa: hay muchas formas de participar especialmente antes de que ocurra un desastre. Toda la comunidad puede participar en programas y actividades para que sus familias, hogares y lugares de culto sean más seguros frente a los riesgos y las amenazas. Los dirigentes de la comunidad están de acuerdo en que la fórmula para garantizar una seguridad interior más segura consiste en voluntarios, un público formado e informado, y un mayor apoyo de los organismos de respuesta ante situaciones de emergencia durante los desastres. Al tomar algunas acciones simples, puedes hacer que tu familia sea más segura.

Se habla español

Commercial & Residential

Carpet • Vinyl • Cabinet Tops • Wood Floors • Ceramic Tile

(806) 792-7253 www.griggscarpet.com

4601 34th

Lubbock, TX

¡Celebrate, celebra!

Hispanic Heritage Month, mes de la Herencia Hispana Sept. 15 to Oct. 15

BUEN PROVECHO PROVECHO ! ! BUEN

24th & Ave. Q Near Downtown

34th & Indiana Near Texas Tech

747-5998 24th & Ave. Q Near Downtown 70th & Indiana

784-0300 34th & Indiana

797-8646 70th & Indiana

771-2233 82nd & Slide

orlandos.com

caprockcafe.com

747-5998

S Loop 289 & Indiana

797-8646

Near&Texas 82nd Slide Tech Southwest Lubbock

784-0300 Southwest Lubbock

771-2233

Page 19 caprockcafe.com

September/septiembre 2018, Vol. 12, Issue 9

orlandos.com

Jovita Idar Journalist and Educator Championed Rights of Mexican Americans

ovita Idár, teacher, journalJ ist, and political activist, was born in Laredo in 1885, one

FAMILIA IS EVERYTHING: Los Carnales La Familia members took time to pose at the 10th Annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" event. They are a member association of Los Hermanos Familia and are valued volunteers.

UrbanTech to Host Exhibit

rbanTech, an extension of the U TTU College of Architecture will be holding an event in obser-

vance of Hispanic Heritage Month on Friday, October the 5th in conjunction with the First Friday Art Trail. They will feature artwork by Latino artist in the gallery, along with a performance by Los Matadores maria-

chi group. In addition, an exhibit of the designs of the National American Institute of Architects Sustainable Design Assessment Team will be shared, which focus on downtown redevelopment. The event will take place from 6 to 9 p.m., at the Downtown Center, 1120 Main Street. Trolley access will be available. Free.

of eight children of Jovita and Nicasio Idár. She attended the Holding Institute (a Methodist school) in Laredo, from which she earned a teaching certificate in 1903. She then taught at a small school in Ojuelos. Inadequate equipment and poor conditions, as well as her inability to improve them, frustrated her, so she resigned and joined two of her brothers as writers for her father's weekly newspaper, La Crónica. In 1910 and 1911 La Crónica was vocal in criticizing certain aspects of Hispanic-Anglo relations. It featured stories on educational and social discrimination against Mexican-Americans, deteriorating economic conditions, decreasing use of the Spanish language, the loss of Mexican culture, and lynchings of Hispanics. The newspaper also supported efforts of the revolutionary forces in Mexico. In 1911 La Crónica called a convention of the Orden Caballeros de Honor, a fraternal

order, to discuss the troubling issues of the times. In September 1911 Jovita Idár joined lodge members and others at Laredo in the First Mexican Congress to discuss educational, social, labor, and economic matters. Women participated as speakers and participants; for some it was the first political meeting. This congress has been called the first attempt in Mexican-American history to organize a militant feminist social movement. That same year, Idár published a prowoman suffrage piece in La Crónica. In 1916, when she and her brother, Eduardo, formed another newspaper entitled Evolución, they continued to advocate publicly through their press the importance of women's rights in politics. Another outcome of the congress was the formation in October 1911 of the League of Mexican Women. Jovita Idár became its first president and organized its principal effort, to provide education for poor children. In 1913 during the Mexican Revolution battle of Nuevo Laredo, Idár and a friend, Leonor Villegas de Magnon, crossed the border to care for the injured. Idár later joined La Cruz Blanca, a medical group like the Red Cross, and traveled in northern Mexico with revolutionary forces as a nurse. When she returned

to Laredo later that year she joined the staff of the newspaper El Progreso and soon offended the United States Army and Texas Rangers with an editorial protesting President Woodrow Wilson's dispatch of United States troops to the border. When rangers arrived to close down El Progreso, Idár stood in the doorway to keep them from entering. The rangers closed the newspaper later, however, and Idár returned to La Crónica. After her father died in 1914, she ran the paper. In 1917 Idár married Bartolo Juárez. The couple moved to San Antonio, where Jovita Juárez became an active member of the Democratic Party, established a free kindergarten, worked as an interpreter for Spanish-speaking patients in a county hospital, and was an editor of El Heraldo Christiano, a publication of the Rio Grande Conference of the Methodist Church. She and her husband had no children. She died in San Antonio in 1946.

Chavez to be a Part of Presidential Lecture & Performance Series

he Presidential Lecture & Performance T Series announced that musician Gina Chavez will be performing in Lubbock on

November 16, 2018. Chavez blends the sounds of the Americas with tension and grace. A multi-ethnic Latin pop songstress, Chavez is a nine-time Austin Music Award winner — including 2015 Musician of the Year and Album of the Year for her sophomore release, Up.Rooted. Her independent album topped the Amazon and Latin iTunes charts following a national feature on NPR’s All Things Considered, and has been hailed by The Boston Globe, USA Today, Texas Monthly and the Austin Chronicle. Her band’s Tiny Desk concert made NPR’s top 15 of 2015. Chavez’s passionate collection of bilingual songs take audiences on a journey through the Americas. Her Spanish-lan-

Page

Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

guage anthem, “Siete-D” — which took home the Grand Prize in the 2014 John Lennon Songwriting Contest — tells the story of her experience volunteering in a gangdominated suburb of San Salvador where she and her partner founded Niñas Arriba, a college fund for young Latinas. The fund celebrated its first two college graduates in 2016. Gina and her band have performed in eight countries, touring as cultural ambassadors with the U.S. State Department. Purchase tickets through all Select-A-Seat locations, call 806.770.2000 or visit www. selectaseatlubbock.com

Sabor Hispano

Latino Groups Protest Paramount Studios Over Lack of Representation wo LaT t i n o civil rights

organizations prot e s t e d outside Paramount Pictures in an effort to pressure the studio to increase Latino representation in its films. Leaders for the National Hispanic Media Coalition (NHMC) and the National Latino Media Council are focusing their efforts on Paramount, citing statistics from USC’s Annenberg Inclusion Initiative and their own research showing Paramount had the fewest number of Latinos in films. The lack of repre-

sentation, however, is endemic across all of Hollywood. Fewer than 7% of speaking characters in the top 100 films over an 11year period spanning from 2007 to 2017 were Latino, according to the USC report published last month. That’s up from fewer than 3% the year before. Alex Nogales, NHMC president, said that his organization decided to target Paramount after an unsuccessful meeting with studio executives earlier this summer to reach a memorandum of understanding. Nogales said those agreements help set goals in writing in how the studio would boost Latino representation in its films. The talks stalled after a tense meeting between NHMC leaders and Paramount executives who felt the civil rights group was being overly aggressive in their de-

mands. Nogales defended their tactics, saying change in the industry has been too slow. A studio spokesperson late last month said Paramount executives “met with NHMC in a good faith effort to see how we could partner as we further drive Paramount’s culture of diversity, inclusion and belonging. Under our new leadership team, we continue to make progress — including ensuring representation in front of and behind the camera in upcoming films such as ‘Dora the Explorer,’ ‘Instant Family,’ ‘Bumblebee’ and ‘Limited Partners’ — and welcome the opportunity to build and strengthen relationships with the Latinx creative community further.” Nogales said he is urging Latinos to boycott Paramount films.

LOS HERMANOS FAMILIA COMPLETES FISHING EVENT: Some of the members and volunteers of Los Hermanos Familia (LHF) took the time to pose after the 10th Annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" event. The event drew over 3,000 participants and was deemed a success! LHF is committed to strengthening families, and building community and uses the event to build awareness about their organization. For more information about LHF, visit www.loshermanosfamilia.org or call (806)792-1212.

BHC to Host Buddy’s Birthday Bash h e T Buddy Holly Cen-

ter will host their annual Buddy’s Birthday Bash on Friday, September 7, 2018, in honor of his 82nd birthday. The Center will be open free of charge, with events scheduled throughout the day. Since opening in 1999, the Buddy Holly Center has worked to preserve the legacy of Buddy Holly’s very short, but impactful

musical career. In just 18 months, Buddy’s new and unique style of music helped define rock-and-roll and influenced artists such as Bob Dylan, The Beatles, The Rolling Stones, Eric Clapton and Elton John. In 1986, Rolling Stone Magazine ranked him as number 13 on its list of “100 Greatest Artists.” On his 75th birthday, Buddy was honored with a star on the Hollywood Walk of Fame. Today, the Buddy Holly Center receives visitors from all 50 states and 33 foreign countries. The celebration will include: September 7th at 180 Cricket's Ave., Open 10 a.m. – 7:30 p.m. Free Admission All Day.

The Allison House will be open until 3:30 p.m. Screenings of The Real Buddy Holly Story throughout the day Children’s activities include Origami Crickets, Homemade Maracas and Buddy Glasses at 10 a.m. – 3 p.m. & 6 p.m. – 9 p.m. Free of charge. Buddy's Birthday Bash Reception will include birthday cupcakes & punch to be served till 6 p.m. Followed by a concert showcasing Dustin Garrett, who will perform Rock & Roll in the Meadows Courtyard at 6 p.m. There will be food trucks, a cash bar. The event is free admission.

Fuse becomes the exclusive multi-platform media home of the awards show that honors the contributions of top music artists and actors, as well as political figures and key influencers. “We are proud to have the ALMA Awards back as part of our organization’s 50th anniversary, and to host the first ALMAs under our new name," said Uni-

dosUS President and CEO Janet Murguía. “Now more than ever, Latinos must reclaim the narrative of our place in U.S. society, and as always, ALMAs is an opportunity to recognize and celebrate everything our community contributes to American culture. An air date for the fall airing has yet to be announced.

MORE LOS HERMANOS FAMILIA VOLUNTEERS: More of the members and volunteers of Los Hermanos Familia (LHF) took a break and also posed after preparing 1,000 bags for the first 500 adults and first 500 children to check into the fishing event. Volunteers vary in age and background and are the heart of the organizations and its mission to serve families. New members are always welcome. Join today at www.loshermanosfamilia.org.

ALMA Awards to Return

fter a three year hiatus, The Alma Awards are coming back this year! According to a press release, a multi-year agreement was signed by Fuse Media and UnidosUS (Formerly known as National Council of La Raza) that will bring a re-envisioned award show celebrating Latino heritage. As part of this new alliance,

September/septiembre 2018, Vol. 12, Issue 9

Page

Faith & Religion/Fe y religión

Forward in Chris

ome folks reported a local S tragedy to Jesus. Government leaders had slaughtered innocent

OLG GUADALUPANAS: The Guadalupanas of Our Lady of Grace, are dedicated volunteers. The ladies help to raise funds to benefit the church. God Bless them!

IN SERVICE TO ONE, IN SERVICE TO ALL: The Knights of Columbus Council #7953 from Lamesa look forward to being photographed annually by Latino Lubbock Magazine! Great to see you guys!

who died at the hands of evil men. Remember those who were lost in tragic accidents. Remember those people. People have who have been taken not changed through “Do you think that these before us. the centuries. They Galileans were worse 2. REPENT. Because wanted an explanation. sinners…?,” Luke 13:2 death can come sudThey may have sought denly, always be prerevenge. Jesus gave neither. In- pared for it. Turn away from selfstead, he asked a question (and centered, selfish living and turn then answered it). back to God. Stop going in the “Do you think they died because wrong direction and start going they were worse sinners than oth- the right way (by following THE ers?” “Not at all.” WAY). He then gave another example Take a moment to pause, reflect of an accident that killed eigh- and remember. Allow those memteen people (a tower fell on them). ories to motivate you to live His “Did they die because they were way. more guilty than other Jews?” “Of course not.” Jay Hanley is the Church Relations Jesus emphasized two things Officer for Texas Boys Ranch, a faithfrom these events. based childcare organization whose 1. REMEMBER. Life is brief. vision is "manifesting Christ through It can be taken away suddenly, excellence in childcare." without warning. Remember those

Reporting Sexual Abuse or Neglect

Editor's Note: The following information was submitted to Latino Lubbock Magazine by the Catholic Diocese of Lubbock.

ur clergy (bishop, "O priests, and deacons), seminarians, men and women in

GUADALUPANAS ROCK: The Guadalupanas from Our Lady Queen of the Apostles took time to take a quick break to be photographed by Latino Lubbock Magazine. The group takes pride in their service to the church.

Consecrated Life, lay staff, and volunteers are trained to recognize and to report any disclosure or suspicion of physical abuse, sexual abuse, sexual assault, or neglect to the appropriate authorities. It is the policy of the

Diocese of Lubbock to report any allegation of sexual abuse of a minor or vulnerable adult to law enforcement. (More information online) Once local law enforcement, or the child abuse/vulnerable adult hotline has been called, information regarding an allegation of sexual abuse of a minor should also be reported to Victim Assistance Coordinator Oscar Reyes at (806) 543-9178 or to diocesan officials."

"Dios tiene un plan para tu vida."

Responde preguntas de la Biblia y envialas para que las preguntas sean revisadas.

Page

Dios mantiene sus promesas. ¡Descubre lo que El prometío para tu vida!

JAMAICA SCHEDULE

Sept. 1 – Post Holy Cross, 10 a.m.-11 p.m. Sept.2 – Levelland Saint Michael, 11 a.m.-8 p.m. Sept.2 – Snyder Our Lady of Guadalupe, 10 a.m. to Midnight Sept. 16 – Haskell Saint George, 11a.m. - 7 p.m. Sept. 22- Lockney San Jose Fall Festival, 10 a.m.-10 p.m.

THEOLOGY ON TAP FOR YOUNG ADULTS Sept. 4 & 18 (every other Tuesday) 6-7 p.m., at BierHaus, 2009 Broadway, Lubbock. Young adults (21 & up) are invited to this casual forum where friends gather to discuss topics relevant to them, from a faith perspective. All young adults are invited for fellowship and fun. Contact Vince: vpetitjean@catholiclubbock.org SALT AND LIGHT” RETREATSept. 8, 9 a.m.- 4 p.m. Enlist Witnesses for Christ: Theme for Catechetical Year- This retreat will empower you in guiding God’s people and discovering how your own faith can bring souls to God. Our Lady of Angels Convent, 8202 CR 770, Wolfforth. Cost is $15/person; scholarships available. Lunch provided. To register: call (806) 863-4904 or email rebuildchurch@gmail.com SPIRITUAL WARFARE – Sept. 8, 10 a.m.-5 p.m. (English) and Sept. 22, 10-5 (Spanish), Saint Theresa Church, 22nd & Upland, Lubbock. Father Nahum Lopez will have workshops on spiritual warfare. The cost of $25 will include all materials, lunch, and snacks. For more information or to register, contact the parish office--806-795-2249. A VOCATIONS A’FAIR – Friday, Sept. 14, 6:30-9:30 p.m., An evening of fun—live music, live and silent auctions, hors d’oeuvres, and dinner. This delightful night will be held at Christ the King Cathedral Bishop Placido Hall, 4011 54th Street. Tickets are $60 and must be purchased by September 5. Online: http://www.catholiclubbock.org/VocationsAFair.html. RUMMAGE SALE – Our Lady of Guadalupe, Sept. 22, 8am-4pm 29 booths of fabulous shopping. For booth rental contact Pedro Luna 806-778-8589. DIVINE MERCY CHAPLET 3 p.m. First Saturdays at Christ the King, 4011 54th Street. AA GROUP Family Activity Center Room 3, @noon, Fridays. Christ the King, Family Activity Center Room 3, 4011 54th Street, Lubbock. Contact Elaine 806-9289673 for more information.

Estudios Biblicos GRATIS por correspondencia

ANOTHER SUCCESSFUL YEAR: Members of the Knights of Columbus of St. Elizabeth's Church took time to pose at the 10th Annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" event. They are a member association of Los Hermanos Familia and are valued volunteers.

Church Bulletins

Write to J. Hise, World Bible School at: 3723 34th St. Lubbock, TX 79410

Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

FIRST FRIDAY MASS-6 p.m. (English), Adoration after Mass til midnightLubbock Our Lady of Guadalupe, 52nd &Avenue L. MASS ON TEXAS TECH CAMPUS Wednesdays at 12:10 P.M., Kent Hance Chapel Visit www.raidercatholic.org

Exhibit on the Art of the Pre-Modern Bible Now Open

art art, part history a new exhibition, “Pre-Modern Bibles: From the Dead Sea Scrolls to the Complutensian Polyglot Bible” is now open at the Museum of Texas Tech University, 3301 4th St. The exhibition, which runs through March 3, 2019, is co-curated by John Howe, professor of history and Janis Elliott, associate professor of art history. The exhibition features the largest collection of original and facsimile biblical manuscripts ever assembled in West Texas. “Biblical texts have changed in their format, in modes of interpretation, and in ways of presentation over the millennia,” said Elliott. “The exhibition

features a variety of Bibles and their colorful illuminations that focus on biblical scholarship over 1,000 years and its relationship to the development of western civilization in the middle ages.” The exhibit examines how the material Bible came to exist as it does. It also reveals not only the sophistication of pre-modern biblical scholarship but also how it relates to academic traditions today. A highlight of the exhibition is the Complutensian Polyglot Bible whose pages are laid out to include bible passages in four columns in different languages: Hebrew, Greek, Latin, and Aramaic. “The Complutensian Polyglot Bible is presented as the culmination of a

long tradition of themes related to multilingual, cross-cultural, biblical scholarship, which will and demonstrate how the future was transformed by the technology of the printing press,” said Howe. The Complutensian Polyglot Bible was created, in Spain at the end of the Middle Ages. The book and Texas Tech University’s architecture can both be traced back to the same source, a university in north-central Spain, the Universidad Complutense at Alcalá de Henares which relocated to Madrid during the 19th century. Architect William Ward Watkin modeled Texas Tech's first building, the Administration Building, on the university at Alcalá.

En Aquellos Días…

e acuerdo cuando, si hacíamos algo mal, los papaces nos castigaban. A veces con “la chancla”, el cinturón o una vara de un árbol. Pero el mas famoso fue “el mata moscas”. Al principio mi mama nos daba unas dos nalgadas y aprendíamos. Al tiempo, mi pobre mama le dolía mas la mano que a nosotros. Pero un día traía un mata moscas en la mano y no se tardó para usarlo. Mis hermanos hacían más travesuras que mis hermanas y yo, solo que ellos lo estrenaron antes que nosotras. Mi mama era la disciplinadora pero también, al tiempo ya no teníamos miedo hacer travesuras. Ella siempre nos decía, “Van a ver nomas que le diga a tu papa.” ¡Se llego ese día, pero muy pronto! Toco que no hicimos lo que mama nos mando y le dijo a papa. Fue

The

cuando el nos presento a la varita. Nos dio en los chamorros y nos dijo: “Cuando les pregunten sus amiguitos en la escuela, que les paso, les dicen el que y el porqué.” Y así aprendimos a respetar a los mayores. Aprendimos a decir “mande, usted, si o no señor” y somos orgullosos de esas lecciones que aprendimos. ¡ Y entonces no había el “Hot Line” para contradecir a los papaces! Editor's Note: Rosario Montez Smith grew up en un rancho in Levelland, and enjoys sharing her memories of living in rural West Texas.

Blue Mass In Honor of Fire Fighters, EMTs, Paramedics & Law Enforcement

Sept. 29, 2018 at 10 a.m.

Christ the King Cathedral at 4011 54th St. Most Reverend Robert M. Coerver, Bishop Catholic Diocese of Lubbock, Celebrant & Homilist

Thank a Police Officer Day September 15, 2018

ational Thank a Police OfN ficer Day is Sept. 15, 2018. This day was

started as a way for the country to show appreciation to law enforcement men and women. Police officers put their lives on the line daily to protect and serve our communities. Citizens are encouraged to take a moment on Sept. 16th to show appreciation through small

acts of gratitude. If you are a teacher or parent, have the children write a short note thanking the police or invite one of them to speak to your class sometime. If you have a business display sign, honor them with a “Thank You.” On any given day, the smallest gesture of a “thank you” is what any police officer appreciates the most.

¡Celebrate, celebra!

Hispanic Heritage Month, mes de la Herencia Hispana Sept. 15 to Oct. 15

Pre-Modern Bibles

From the Dead Sea Scrolls to the Complutensian Polygot Bible

Experience the evolution of the physical Bible. Part art, part history, a new exhibition at the Museum of Texas Tech University features a variety of bibles including the multilingual Complutensian Polyglot Bible. Experience Experien the colorful illuminations and more than 1,000 years of biblical scholarship and its relationship to the development of western civilization in the middle ages.

August 18, 2018 – March 3, 2019 The program is made possible in part by grants from the Helen Jones Foundation, Inc.; Humanities Texas, the state aﬃliate of the National Endowment for the Humanities; and a Civic Lubbock Cultural Arts Grant.

September/septiembre 2018, Vol. 12, Issue 9

Page

Veteran's & First Responder Affairs

9/11

Let Us Not Forget

FIRST RESPONDER OF DISTINCTION AWARD: Sgt. Joseph Rosendo was selected as the recipient of the award presented by Kiwanis & Quick Quack Carwash. Rosendo is a first responder of the police department, and is very active with the Lubbock Warriors Boxing Club and other youth related programs. He is a great example and role model. Congratulations to Officer Rosendo - WELL DESERVED! To nominate a first responder go to www.kiwaniscluboflubbock.org/first-responder-award

CONNECTING WITH THE COMMUNITY: Military Order of the Purple Heart members took time to inform families about the upcoming Monument of Courage at the 10th Annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" event.

Glynn Morgan

MM &

Service Center

Mitch Morgan

Your Uniroyal, Michelin & BFGoodrich Dealer. Brake & Complete Auto Service

1414 Ave L ▪ Lubbock, Texas 79401 (806) 762-8307 ▪ (806) 762-1902

Page

n September 11, 2001, terO rorists attacked the Unites States. They hijacked

four airplanes in midflight. The terrorists flew two of the planes into two skyscrapers at the World Trade Center in New York City. The impact caused the buildings to catch fire and collapse. Another plane destroyed part of the Pentagon (the U.S. military headquarters) in Arlington, Virginia. The fourth plane crashed in Shanksville, Pennsylvania. Officials believe that the terrorists on that plane intended to destroy either the White House or the U.S. Capitol. Passengers on the plane fought the terrorists and prevented them from reaching their goal. In all, nearly 3,000 people were killed in the 9/11 attacks. A total of 19 terrorists hijacked the four planes on 9/11. All of the men were from nations in the Middle East. They belonged to a terrorist group called Al Qaeda (ahl KAY-dah), led by Osama bin Laden. Al Qaeda practices an extreme version of the religion of Islam. The group is intensely opposed to the United States and other Western, democratic nations. They are especially against the military presence of these countries in Arab nations. Since the group’s creation by bin Laden in the late 1980s, Al Qaeda has helped coordinate and fund numerous bombings worldwide.

In October 2001, the U.S. and its allies invaded Afghanistan, where Al Qaeda was based. The extreme Islamic group that ran Afghanistan's government, known as the Taliban, was protecting Bin Laden and allowing Al Qaeda to run training camps in the country. U.S.-led forces soon brought down the Taliban. They are are still working to help rebuild and stabilize the nation. Since 2001, many Al Qaeda members have been captured or killed. On May 1, 2011, U.S. troops killed Bin Laden where he was hiding in Pakistan. The U.S. invaded Iraq in 2003. Then President George W. Bush and other U.S. leaders believed that the country’s dictator, Saddam Hussein, was hiding terrible weapons that could be given to terrorists. Hussein was captured and later put to death by an Iraqi court. No weapons of mass destruction were found. Following 9/11, the U.S. government took many steps to try to make the country safer. Let us not forget. To commemorate in Lubbock, the "An American Tribute - Field Of Flags," will be on display Sept. 11-17, daily This event is for all ages, remembering the victims and heroes of 9/11/01 and honoring our First Responders. The exhibit is on display at Kastman Park, S. Loop 289 and Joliet.

Memorial & Prayer Service

Tues., Sept. 11, 2018 at 12 p.m. Lubbock County Courthouse

Let us gather to remember Fellow Americans who perished in the World Trade Center on 9/11/2001

Everyone Invited, Everyone Welcome!

Latino Lubbock Magazine is a Christian owned business

Veteran & Military Connection WOMEN VETERANS RESOURCE PROGRAM Sept. 20, 2018 from 4:45 – 9:30 p.m., at the VFW Post 2466, 501 114th St. Women in the military currently represent 11.8% of active service members. Female Veterans experience challenges that can differ medically and mentally from that of their male counterparts. Dinner will be served and on-site childcare service at no cost. Seating is limited. To pre-register, go to: hhtps://goo.gl/ forms/8VXDcvZVEg9nnUIB3 or call Denise, the Program Coordinator at (806) 319-4398. VETERAN SUICIDE HOTLINE If you know someone is actively considering suicide, call the veterans' suicide hotline at 1 (800) 273-8255. It's a service rendered by the Department of Veterans Affairs. MILITARY MASS HELD MONTHLY Saint John Neumann Church, 58022 22nd St., will hold a military Mass for loved ones, deceased or living, Saturday at 5:30 p.m. The military Mass is held the last Saturday of each month. PURPLE HEART SOUTH PLAINS OF TEXAS CHAPTER MEETINGS 3rd Saturday at 110 a.m., at American Legion, 6628 66th St, in Lubbock. For more info call Steve Oien at (707) 592-4598. DISABILITY.GOV This U.S. federal government website gives information on disability programs and services. It helps find information on how to apply for disability benefits, find a job, get health care or pay for accessible housing. www.disability.gov

Important Numbers

Teléfonos de interés para los veteranos

CRISIS LINE 1-800-273-TALK(8255) "Press 1 for Veterans" U.S. Department of Veteran Affairs 806-472-3420 Lubbock Vet Center 806-792-9782 or 877-927-8387 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 806-792-1212

Memoriam/memorial Memorials & Memoriams ARE PAID ADVERTISING, and can in-

clude photo message. Different sizes, prices are available for memoriams and memorials. For more info, call (806) 792-1212, or ask your funeral provider. Memorials provide by a funeral home can be submitted up to the 27th to appear in the preceding month. Deadline to submit memoriams is the 21st.

ROBERT RODRIGUEZ, 69, of Lubbock, died August 14, 2018. He was born on November 17, 1948 in Littlefield to the late Antonio and Irene Rodriguez. On June 2, 1973 he married his loving wife Perlita Leal in Lamesa, Texas. Robert received his Bachelors degree from Texas Tech. He later went onto to work for Texas Instruments and was a real estate investor. He was an active member of the community, serving as President of LEARN Board of Directors and served on the Lubbock Utility Electric Board. He was the District Director for LULAC District 1 and had served as President for LULAC Council 263 for many years. He was on committees for Los Hermanos Familia including the ”Vamos a Pescar, Let’s Go Fishing” planning committee. He is preceded in death by his parents, a son Jorge Rodriguez and a brother Ricky Rodriguez. Those left to cherish his memory are his wife Perlita Rodriguez of Lubbock; sons Tomas (Medesa) Rodriguez, Mario Rodriguez; daughters Mona (Nick) Sims and Sophia Rodriguez all of Lubbock; a brother David Rodriguez of Stewart, Oklahoma; sister Emma Pena of Lubbock; a grandson and two granddaughters.

“They that love beyond the world cannot be separated by it. Death cannot kill what never dies.” ~ Williams Penn

GLORIA HERNANDEZ, 68, of Lubbock passed away peacefully August 2018. She was born in Mathis, Texas in January 1950. Gloria married the love of her life, Clemente on April 27, 1966 and they had been together for 52 years. Her professional career was of a CNA for Covenant Medical in Lubbock for 35 years. She is survived by her husband, her children Jesusa (Gilbert), Clem Jr (Jennifer), Tomas (Rosa), grandchildren Dominique, Luis Jr., Anthony, Adrienne, great grandchild Isabella and brothers Margarito Gonzales, Miguel Gonzales. She is preceded by her father, mother, three brothers and a sister. NOTE: American Flag displays that the individual was a veteran.

JACQUELYN RENEE HERNANDEZ of Lubbock. She was born on August 29, 2000 in Waco, TX to Adam Hernandez and Yvette Diaz Hernandez. She grew up in Lubbock where she attended Parkway and Wheatley Elementary, Mackenzie Jr. High and went on to Coronado High School. While at Coronado she enjoyed pottery class and participated on the year book committee. She graduated this May with her fellow Mustangs Class of 2018. She is preceded in death by her great grandmother; Maria Hernandez and her grandfather; Gill Diaz Jr. Those left behind include her mother; Yvette Hernandez, father; Adam Hernandez stepfather; Clifton Harris; sisters, Harmony Nicole Hernandez and Mareah Joelle Hernandez; 4 grandmothers; 3 grandfathers; 8 aunts; 8 uncles; and numerous extended family and friends.

Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil ~ Psalm 23:4

ELODIA OZUNA 72, of Lubbock, died August 16, 2018. She was preceded in death by her parents; Leopoldo Villarreal and Paula Valdez, and by a son, Eddie C. Ozuna. Elodia is survived by her children; Margie Conejo, Jose L. Ozuna and JoAnne Goodman; brothers and sisters, Ronaldo Villarreal, Elva Martinez, Ricardo Villarreal, Andres Villarreal, Viola Arce, Raul Valdez, Juan Villarreal, Nora Marze and Guadalupe Villarreal; 14 grandchildren and 10 great grandchildren. YSABELL A CHAVEZ GARCIA, 66 passed away August 1, 2018 in Lubbock. She was born on February 27, 1952 to Christina Chavez in Pecos. She was a catholic. In 1987 Ysabella married Manuel Garcia and was a homemaker. She is preceded in death by a daughter Corina Chavez. Those left to cherish her memory are her loving husband Manuel Garcia; daughters Sandra Marie Martinez and Lorine Lara; Sisters Luisa Chavez, Soccorro, Berta, Polly and Lydia.

ROBERT ANDRES BRAVOVILL ARROEL, Roberto was born in Guadalajara, Mexico and passed away in Lubbock, TX. He earned his academic degrees in universities in Mexico, United States and Spain. He dedicated his professional life to teaching at institutions of higher learning in Mexico, United States and Spain; his last tenure being at Texas Tech University from 1971 to 2005. He was a member of prestigious academic organizations. He was preceded in death by his parents Andres Bravo and Maria Villarroel; brothers Jesus Bravo, Andres Bravo and Maria Villarroel; his sister Ma. Concepcion Contursi. He is survived by his wife of 61 years, Oralia, his daughter, Lali Ysasaga and husband John, daughter Claudia H. Bravo, grandson, John Robert Ysasaga and wife, Traci, granddaughter Patricia Ysasaga Harter and husband John Clay, great grandchildren Jair Michael, Jaxon Robert, Juliana Marie and Harley Sofia. He is also survived by numerous nephews and nieces. DORA RUBALCADA was called home to be with our Lord and Savior August 13, 2018. She was born May 16, 1946 to the late Nicolas and Caroline Gonzales. Those left to cherish her memory are her husband of fifty-two years Paul Rubalcada, children; Nicolas Salazar and wife Rhoda, Anna Cantu, Erma Rodriguez and husband Carlos, grandchildren; Joshua, Jason and Joslyn Salazar, Katelyn, Anthony, Martin, and Marisela Rodirguez, Cecil and Anais Cantu, and Aubree Rubalcada, siblings; Valdimar Gonzales, Elisa Regalado, Mary Sauceda and Johnny Gonzalez. She was preceded in death by her son Martin Salazar and brother Nino Gonzales. Dora loved serving God by serving other. VICTOR M RODRIGUEZ JR. 59 passed away August 16, 2018 in Lubbock. He was born January 21, 1959 in Lubbock to Victor G. & Josefa Rodriguez. After obtaining his GED, Victor went on to receive his bachelor’s degree from Lubbock Christian University and worked as a Spanish teacher for LISD for many years. He umpired for over thirty years and was a man with a big heart that extended greatly for his love of God. He is survived by his wife, Rita Ortiz of Lubbock; his mother, Josefa Rodriguez of Lubbock; a son, Rodrigo Manuel Rodriguez and wife Ester of Lubbock; three daughters, Era Boswell & husband George, Francesca Anastasia Rodriguez all of Lubbock, Adrianna Rodriguez & wife Jennifer of Austin; two brothers, Fernando Rodriguez, Jose Cruz both of Lubbock; one sister, Rosa Garcia & husband Rolando of Lubbock; ten grandchildren. He is preceded in death by his father, Victor G. Rodriguez.

Enriqueta Madrid, 87 of Lubbock, peacefully passed away on August 20, 2018. She was born on July 15, 1931 to the late Gonzalo and Refugio Villarreal in Temple, Texas. On April 1, 1950, she was joined in marriage to the late Jesus Madrid. She was an active member of St. Elizabeth Catholic Church and the joy of her life was spending time with family and friends. She was preceded in death by four siblings; sister, Juanita Guerrero and brothers, Gonzalo Jr., Lupe, and Reynaldo Villarreal. In addition to one granddaughter, Raquel Madrid. Survivors include her five children; her son, Reynaldo (Roseann) Madrid; daughters, Linda Vela, Sylvia (Junior) Escobedo, Rebecca (Torres) Madrid and Alice (James) Andrews. As well as nine grandchildren, Victor (Ami) Vela, Arthur (Hilda) Escobedo, Melissa (Robert) Corley, Mari Escobedo, Amanda (Franklin) Romero, Miranda Garcia, Reynaldo Jesus Madrid, Alyssa Kavanaugh, and Izabella Andrews. In addition to eight great-grandchildren and four greatgreat grandchildren. As well as countless other family and friends who loved her dearly. ISABEL “BELL” BOONE 57, of Lubbock passed away August 9, 2018. She was born November 6, 1960 in Lubbock to the late Cipriano and Pauline Aguilar. On April 26, 1997, she married Stan Boone in Lubbock. She had a great musical ability. Isabel was not only able to play the guitar and violin, but she could sing as well. She is preceded in death by her parents and her brother Steven Aguilar. Those left to honor her memory are her loving husband Stan Boone of Lubbock; son Jeremiah Boone of Lubbock; daughter Andrea (Robert) Porras of Grandfalls; brothers Tony (Rosie) Aguilar of Round Rock, Johnny (Josie) Aguilar, Frank (Margie) Aguilar, Mike (Lou) Aguilar, Gabriel (Rosa) Aguilar and Sammy (Patricia) Aguilar all of Lubbock; sisters Angie (David) Flores, Rosie Perry, Linda (Leo) Lucio and Stella (Darrell) McMillon all of Lubbock; a grandson and two granddaughters.

Radio Catolica Mundial

DOBLE KUB 1300 AM “Programando Para Usted”

En vivo, siete dias por semana EWTN Español - la santa misa, rosario y noticias mundiales y mas Lubbock Caller Line (806) 747-8146 Brownfield Caller Line (806) 637-4610

In Loving Memory of Manuel M. Perez Oct. 1, 1929 - Sept. 16, 1991 Gone but never forgotten. We miss you very much and we will never forget you. You remain in our hearts and memories. Love, Your wife Belia Your Sons & Daughter

In Loving Memory of Genoveva “Beva” Castro Perez Sept. 17, 2004

Beva, You are still thought of, missed and remembered. Seeing your smile even in photos brings us joy. Love, Your family and friends

To everything there is a season, a time to every purpose under the sun… ECCL 3:18.

Maximo (Max) Carrion Perez, 72, went to be with the Lord on August 10, 2018. He was born in San Antonio, Texas on June 8, 1946. He was a Navy Veteran. He was preceded in death by our Mother, Juaquina (Jackie) Carrion Perez. He is survived by his two sons, Max Jr., Jesse Max Reyes, one daughter, Yvonne Reyes, his Father, Mario G. Perez, brothers, Mario Jr. (Olga), Luciano (Mary Ellen), Rick (Linda), Ruben (Diana), Vidal (Sara) and Jaime (Cathy), two sisters, Suzie Juarez (late Johnny Juarez, Jr) and Minerva Chavez (Tony), several Grandchildren and numerous nephews and nieces. He also leaves behind his Beloved Companion, Lupe Martinez, her two sons, Patrick Martinez (whom Max helped raise) and Rene G. Torres

September Prayer A PRAYER FOR TODAY Holy Lord, you are worthy of majesty, honor, and praise. I lift up your name, O God, and place it above every name. As I look to the future, I want to honor you and I want to journey with you there. Since I believe you will never leave or forsake me, I will always look ahead to find you leading the way. Through Jesus, I pray. Amen.In Jesus name I pray. Amen.

"I have set the Lord always before me. Because he is at my right hand, I will not be shaken." ~ Psalm 16:8

September/septiembre 2018, Vol. 12, Issue 9

Page

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ Vamos a Pescar Fishing Event by Los Hermanos Familia - Part I

Children were introduced to Frankie the Fish.

The Vamos a Pescar, Let's Go Fishing uses fishing to Kids also got to practice casting lines at the Back Yard The lake was beautiful and families enjoyed their fishbring families together. Bass game station. ing time.

Let's Go Fishing Event by Los Hermanos Familia - Part I

Kids of all ages came out to enjoy the day.

Frank Garcia welcomed his brother Gonzalo Garcia Jr. The Gonzales guys enjoyed bonding and fishing time. Veterans took time to be photographed with WW II Vet, an area farmer who attended for the first time. Mr. Mata.

Los Hermanos Familia - "Strengthening Families, Building Commu-

Families enjoyed cold watermelon after lunch during This young man improvised and used a bag to take The day was great for grandpa and grandson who These teens were ready to fish and enjoy the festivities the annual fishing event. home the catfish he caught. caught multiple large fish. with their families.

Purple Heart Day Memorial

Veterans both men and women came out to the memo- Retired Veterans took pride in the day, as well as being The Marine Color Guard presented the colors. rial services. among many veterans.

Page

Email your news and info to news@latinolubbock.net

Korean Veterans were recognized along with the "55".

Photos & Memories - AquĂ y Alla New Deal Jamaica - Part I

Families came out to enjoy the beautiful day.

Lily & Lupe Mejia took time off to come support the The Blanco brothers served as EMTs. They are also The Medrano family sponsors a booth with aguas freschurch jamaica. volunteer firefighters. cas annually.

Lamesa Jamaica - Part I

Ladies were selling gorditas to many hungry attend- Enjoying the old school music and time. ees.

Dad and daughter took time to be photographed.

BLESSED! The t-shirts said it all!

A young couple were enjoying the event.

The Acosta brothers took time to be photographed by Latino Lubbock Magazine.

St Theresa's Church In Hale Center Jamaica - Part I

Youth enjoying snow cones.

Grandparents took their grandchildren to the traditional family activity.

Our Lady of Grace Jamaica - Part I

The Girl Scouts had volunteers selling treats.

Many friendly volunteers were pitching in to raise The Martinez Family has sponsored a booth for over Train rides were a popular activity at the jamaica! funds benefitting the church. 40 years!

September/septiembre 2018, Vol. 12, Issue 9

Page

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ St. Isidore Church in Abernathy Jamaica

Volunteers took time to have their photo made and A beautiful couple at a beautiful event. welcome Latino Lubbock Magazine! Thanks ya'll!

Jamaicas are a multi-generational event.

Our Lady of Guadalupe Jamaica - Part I

A few members of the Guadalupanas were shopping in the tiendita.

Many families enjoyed festivities inside the church hall Horse rides were a great fundraiser and fun for the Hilda G from Power 104.3 took time to say "Hi" to Lino. Being silly for the camera. including bingo! youth.

St. Michael's Church in Ralls Jamaica

Many young people came out and had a great time Burritos and family a great combination. with friends.

First Responders were on hand to meet and greet, and The ladies prepared the masa for the gorditas and protect. Thanks officers! other tasty antojitos.

St. Joseph's Church Lubbock Jamaica - Part II

The Carrillos cooled off in the shade and enjoyed the The Rios family brought young guests to enjoy the Young supporters enjoyed the food and seeing friends. Umbrellas were used for shade on that day that had music. event. three digit weather.

Page

Purchase Photos online at www.latinolubbock.net

Photos & Memories - Aquí y Alla San Ramon Jamaica - Part II

Ready to pose for the camera.

Family time is at the jamaica time.

Amigas enjoying the jamaica and the awesome music!

The snow cone stand volunteers prepared many flavors including pickle flavor!

St. Patrick's Jamaica - Part II

Say, "Cheeeeese!"

Having a great time together at the jamaica.

Parish members brought out their hats and sunglass- Friends, great food, and a beautiful day were on the es and had a great time! menu at the jamaica.

Alla y Aquí

The Eagle has landed at the Petersburg Parade.

Annually volunteers from Los Hermanos Familia clean KOC members from Council #8097 prepared polls for Frankie the Fish poses with John Robison, Meteorolothe Buddy Holly Lake before the annual Vamos a Pes- the annual Vamos a Pescar fishing event. gist, at Kiwanis. They agreed that rain or shine it would car fishing event. be fishing time.

Aquí y Alla

Members of Los Hermanos Familia helped to prepare Join Christy on the Latino Lubbock Update each Ride for Abby - members of different bike clubs Ted Liggett and DJ Sancho had a great time meeting and individuals rode for Abby Martinez. The proceeds families and fishing at the 10th Annual "Vamos a Pesbags that included Latino Lubbock Magazine! Thursday at 6 p.m. on KLBK's Trends & Friends. were used on her trip to Hawaii - provided by Make a car, Let's Go Fishing" event! Wish. Aloha! And thanks to all who participated.

September/septiembre 2018, Vol. 12, Issue 9

Page

Sports/deportes

In passing up a shot, Jonathon Montanez got a shot of his own

LOS HERMANOS FAMILIA FISH STOCK: Members and volunteers of Los Hermanos Familia (LHF) took the time to pose with representatives from the Tishomingo National Fish Hatchery in Tishomingo, OK, as well as TPWD staff from Canyon, TX. Together they stocked the lake with catfish ranging in various weight at Canyon Lake Project #1, the site of the annual fishing event. For more information about LHF, visit www.loshermanosfamilia.org or call (806)792-1212.

ike many college seniors, Jonathon L Montañez has the world ahead of him. He is a natural leader, a fact

try to score, he yelled, “Mitchell!” and passed the ball to his rival. “It was like a movie,” Montañez laughed. “I didn’t think on it. It was just this feeling of, ‘This is his moment – it’s his time to shine.’” Marcus made a basket and Coronado won by 15. After a video was posted on Facebook, the story spread like wildfire, being picked up by media outlets across the country. As it turns out, then-Texas Tech Chancellor Kent Hance saw the story on TV. “I said to myself, ‘That’s the type of young man we want at Texas Tech,’” Hance said. Montañez was still trying to decide where he would attend college, but a personal phone call from Hance, along with the scholarship he offered Montañez, sealed the deal. “He did something that was beyond the call of duty,” Hance said. “He went out of his way to be nice to someone who was disadvantaged, and I was very impressed with his action. That’s the kind of kid that I love – I wanted him to be a Red Raider, and he turned out to be a great one. “I’m proud he came to Texas Tech, but

I wasn’t taking much of a chance. A kid like that, if he’s got the grades to get in and that’s his feeling, his compassion and that’s how he treats others, that’s going to be a great student to have. I felt like, if he had the grades – and he did – that’s who we wanted. I thought it would work out well and it certainly did.” As soon as Montañez arrived on campus for orientation, he fell in love with Tech. And it wasn’t long before he began helping people in his new environment just as he had back in El Paso. After receiving letters from United Future Leaders, an after-school program in Shallowater that teaches students ethics and leadership skills, he signed on as a program leader. He later took a job on campus, helping to set up rooms for events. He worked his way up and has been a manager for his department for about a year and a half now, but he shrugs off the suggestion that leadership has followed him. “I feel like people have looked up to me and things like that,” he allowed, “but I just keep it humble and try not to stick out my chest. My parents raised me to want to be a great man.”

icking off the K September sports season brings

be better prepared to build on their 13-1 2017 season. Saying that, they will be better tested after the Lubbock-Cooper game on the 7th and when they travel to Odessa High on the 14th. In District 1A Division 1, I see the Estacado Matadors with their 30 returning lettermen to control that division, with their marquee game being against Hereford here at home on the 21st. Games of note we might want to put down on our schedules are Lubbock Cooper versus Frenship on the 14th, and on a lesser profile note, Lamesa and Lubbock High on the 22nd. Let's slide up the scale a little and focus on the Red Raiders. After the Ole Miss game last month, which as of article time I don't know who won, Lamar seems the only sure win (no offense) for them this month. They have the muscle to power past Houston, but the Oklahoma State game on the 22nd on the road followed by the home stand against West Virginia should set the table for what to expect from them this season. Three at home with one on the road, the odds are about as good as this team can expect. In order for them to have a better season than last, this month someone needs to be the standout clear cut team leader in order

for them to keep Coach Kliff around. It sounds difficult to some, be we have been surprised before. Last year I thought a bowl win would extend Kingsbury's contract, this year it really has to be a 8 to 10 win team that determines it. The Dallas Cowboys head coach is in the same position as Kliff if you read the tea leaves for this team. Barring some freakish occurrence that injures most of the starting roster, a winning season is not only a must, but a deep playoff run is what is expected by everyone top down. There have been some surprising injuries to some of the players, but in the professional ranks, that shouldn't be enough to capsize the entire team. That excuse worked in the past, but it is wearing thin for everyone involved in the stands and in the management. Especially when we see other teams win the Super Bowl, (Eagles for example), without their starting quarterback. Expect the defense to be the ones to carry the team this year, for Jason Garrets sake, somebody needs to. Fall is here, isn't it great?

attested to by the jobs he’s held down while attending school and plans to work toward a master’s degree in physical therapy after graduating this weekend. All the opportunities now available to him, he attributes to the one he passed up. It was February 2013, the last basketball game of the regular season, and El Paso’s cross-town rivals Coronado and Franklin high schools were playing one another. It also was senior night for Coronado, an already emotional final game for team manager Mitchell Marcus, who has a developmental disability. And that was before his coach put him in the game with 90 seconds remaining. Thirteen seconds later, the Franklin coach put Montañez in, since it was also his last game. Coronado led, but not by so much that the game was out of reach. “Coronado was playing 4-on-5 defense, trying to give Mitchell the ball,” Montañez recalled. “He missed, I think, four shots, and with seconds left it bounced off his shoulder and went out of bounds.” Inbounding the ball, Montañez did something unexpected. Instead of passing it to one of his teammates to

NWLL LITTLE LEAGUE BASEBALL SIGN UPS: Members of Northwest Little League provided sign up info at the 10th Annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" event. They are a member association of Los Hermanos Familia and annually provide coffee to participants.

Race for the Cure Sign ups

Registration for individuals, teams and dogs is now open for the Susan G. Komen® West Texas – Lubbock’s 2018 Race for the Cure. The 24th annual event will be held Oct. 6 at the Lubbock Memorial Civic Center with

a survivors’ gathering prior to the race and an Expo with food and non-food vendors for all registered participants following the race. Register online a t w w w. KomenWestTexas.org

Lupus Walk to be Sept. 22

his September 22nd, hundreds of T people in Lubbock will experience first-hand the power of the movement to

end lupus. The Lubbock Walk to End Lupus Now™ takes place Buddy Holly Recreation Area at Hodges Park, North University and Cesar Chavez Drive. Walk Registration opens at 8 a.m., Walk Starts at 10 a.m. Lupus has no known cause and no known cure, but affects an estimated 1.5 million Americans and 5 million people

Page

worldwide. Despite its widespread prevalence, lupus research funding and awareness of its brutal impact remain low. This is the largest lupus walk program in the country, and brings communities together to raise money for research, awareness, and to rally public support for those who suffer from its brutal impact. Register online at http://chapters.lupus. org/lub. Or for more info, about events and support groups in your area, visit http://lupuslonestar.org/.

out a lot of different feelings for different families and people. From grade school on up, what a lot of folks look forward too, and in some cases some dread, is Americas national pastime, football season. Let's start with District 2-3 A Division II, why don't we. Understand that these thoughts are my own and nobody else's, so please forgive me if we disagree. The team that seems more poised to create some havoc this season are the Abernathy Antelopes. By the time of Septembers edition, they would already have one game under their belt with a couple of impressive match ups heading into their schedule. Although they have no cupcakes this month, the big test for them will be Littlefield from the same district but in Division 1. They have all month to prepare for them with that match up at home on the 28th. I know some will say what about Idalou or even Coahoma? Both are formidable but and will be able to test them n the coming months. Closer to home in Division 1 in 5A, Coronado seems to

Editor’s Note: Mando Reyna is an avid sports aficionado and fan. He contributes his sports perspective of local to national sports. Email your news and info to news@latinolubbock.net by the 18th before the preceding month

Pic

Meet Pico the bilingual gallo (rooster).

The Gallo

He loves school, he likes to read, play outside and discover ways to have fun and make friends. Pico is getting ready for

Hispanic Heritage Month September 15th to October 15th! He is learning about culture, and preparing for a fiesta!

Let's Get Ready for Hispanic Heritage Month!

We'll prepare for the Grito, go to a fiesta, read a book, and learn about our culture!

Can you shout a Grito like Pico?

Color the Mexican flag

Do you know what kind of bird is in the middle of the flag? Circle one of the following answers.

a. chicken b. eagle c. duck

What colors are in the Mexican flag like the one’s Pico is

“Grito de Dolores” (“Cry of Dolores”) was the battle cry of the Mexican War of Independence, uttered on September 15, 1810 by Miguel Hidalgo y Costilla, a Roman Catholic priest from the small town of Dolores, near Guanajuato. On the eve of September 16th.

Read a book titled In My Family by Carmen Lomas Garza

carrying in the parade? Fill in the blanks. _ r _ e _, wh _ _ _ and r_ _

NHAN DLE

SOUTH PLAINS

FAIR ES

T. 1 9 1 4

THE BEST DEAL FOR ACTION-PACKED

FUN

FREE * ENTERTAINMENT all shows free after gate admission & parking

SEPTEMBER 21 - 29

HYPNOTIST RON DIAMOND

AUSSIE KINGDOM

THE CHIPPER EXPERIENCE

KACHUNGA AND THE ALLIGATOR SHOW

MATT’S FAMILY JAM

MOTO MANIACS

ROCK-IT THE ROBOT

STILT CIRCUS

SOUTHPLAINSFAIR.COM

At our urgent care centers, your time is urgent too. Covenant Urgent Care

Check In Now

Time and health. Lubbock knows we value both. And with our “Check In Now” app, you can log on from anywhere and hold a place a line at any of our four Covenant Health Medical Group urgent care facilities. When your appointment nears, you’ll receive a text notification. What’s more, each facility is owned and operated by the name Lubbock has trusted with their health care needs since 1918. From family medicine to acute care, our comprehensive network of services is poised for another 100 years of health. For more information, visit CovMedGroup.org/UrgentCare