Volume 12, issue 1 January/enero 2018 by Latino Lubbock Magazine

Volume 12, Issue 1 January/enero 2018

FREE GRATIS

Monthly Magazine

Año Nuevo 2018

con T wist Latino BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

espedir el año viejo y darle la D bienvenida al nuevo es una celebración tan divertida, que siempre nos

deja buenos recuerdos. Y en América Latina todos tenemos nuestras costumbres para celebrar el último día del año. En Costa Rica, por ejemplo, suelen comerse una naranja y según el número de semillas que tenga, es el que debes escoger al comprar la lotería. Revive algunas tradiciones

típicamente latinas, y quién sabe, tal vez incorpores una nueva este 31 de diciembre. 12 uvas para 12 deseos Con cada uva pides un deseo para el año nuevo. ¿Alguna vez te has fijado que en medio de los abrazos y los besos de la medianoche, algunos se van calladitos a comer sus uvas? Esta dulce tradición es típica en Perú Chile, Colombia, México, Puerto Rico, Venezuela, El Salvador, Ecuador y Argentina, en donde se comen 12 uvas pasas.

Lentejas para la abundancia Esta tradición es muy popular en México, Venezuela y Chile. Algunos se comen un plato de lentejas mientras que otros, con apenas una cucharada, buscan atraer riqueza, abundancia y prosperidad para el año que comienza. La vuelta a la manzana para viajar A la medianoche, después de abrazar a tus seres queridos, tienes que salir corriendo con maleta en mano para darle la vuelta completa a la manzana. Esta costumbre es la preferida de

quienes desean viajar un montón en el 2018 y se encuentran en Ecuador, México, Venezuela, Colombia, Costa Rica, Perú y Puerto Rico. Amarillo para el bolsillo y rojo para la pasión La ropa interior amarilla es para atraer dinero y fortuna, mientras que la roja es para llamar la pasión y el amor. Esta tradición es una de las preferidas en República Dominicana, Costa Rica, Chile, Colombia, Perú,y Ecuador.

To send news and info email: news@latinolubbock.net Website: www.latinolubbock.net Located: 2207 University, Suite A Write us at: P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493 (806)

NEWS & INFO 792-1212 (By appointment, please) (806)

ADVERTISING 544-6526 MONTHLY DEADLINE News & Info - 18th Ad Submissions - 23rd STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia Asst. Editor/Digital Media Manager Amaris Garcia Sales Consultants Bridge Communications Rufus Martinez - Small Business Accounts Distribution Frank Garcia, Rosario Smith, Luis & Amanda Peralez, Toni Castillo, Eddie Champion, Sergio Leija CONTRIBUTORS Healthy Habits Jordan Robison The Doctor Is In En Aquellos Dias Rosario Smith Forward in Christ Jay Hanley Sports/deportes Mando Reyna Graphics Design Zach Dominguez, Socorra Austin Interns Nathan Lawson My College Expereince Bailee Alonzo A Teen's View Xavier Gomez

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may email news@latinolubbock.net. Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead, and are at the discretion of the publisher. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in Lubbock, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Floydada, Idalou, Wolfforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnell, Tahoka, Anton, Lorenzo, and Levelland. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, locally owned and operated.

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine. Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

On the Cover

Quote

“We need all young people engaged in the future of our democracy. Initiatives such as this one mark an important step towards ensuring that, no matter what language they speak, all young people have access to the knowledge and skills they need to fully participate in those important conversations.” ~ Sonia Sotomayor, Supreme Court Justice

Dicho

“Camarón que se duerme se lo lleva la corriente.” “The shrimp that falls asleep is swept away by the current.” (Meaning, you snooze, you lose).

¡Feliz cumpleaños! Happy Birthday! January/enero

Monica Carrasco 1/1 Robert Leal 1/1 Albert John III Ortiz 1/1 Andy Vasquez 1/1 Christi Valdez 1/1 Phyllis Coe 1/1 DeVonee Garcia 1/1 Reyes B Carrillo (KC OLG) 1/2 Rudy Beltran 1/2 Victoria Garcia 1/2 Joe Angel Gomez Jr. 1/2 Miranda Cano 1/2 Robert Madrid 1/2 Ray Alvarez Jr. 1/2 Rudy Beltran 1/2 Victoria Elizondo 1/2 Fidel Gonzalez 1/2 Melici Garcia 1/3 Madeline Martinez 1/3 Randy Vasquez 1/3 Genoveva Gomez 1/3 Sylvia Valdez 1/3 Roman Barrera 1/3 Maggie Longoria 1/3 Esmeralda Almager 1/3 Gilbert Carrizales 1/3 Melissa Pardo 1/4 Jesús H Cavazos 1/4 Juanita (Janie) Trevino 1/4 Kash Alvarez 1/4 Andrea Armenta Martinez 1/5 Alianna Juarez 1/5 Peggy Vasquez 1/5 Joshua Flores 1/6 Anna Lopez 1/6 Debbie Vasquez-Cerda 1/6 Edward Ortiz 1/6 Mary Cadena 1/6 Rebecca Licon 1/7 Leana Martinez 1/8 Lupe Ortiz 1/8 Chelsea Milner 1/8 Marissa Vasquez 1/8 Tammy Torrez 1/8 Charlie Rodriguez 1/9 Daniel C. Castro 1/9 Margarita Cavazos 1/9 Victoria Martinez 1/10 Angie Martinez 1/10 Angie Beltran 1/10 Erica Montez 1/10 Angie Martinez 1/10 Scott Murphy 1/11 Rachel Hernandez 1/11

January/enero

Joe L. Vasquez 1/11 Daniel Castro Sr. 1/12 Michelle Beltran Tijerina 1/12 John Briones 1/12 Baleigh Pugh 1/12 Crystal Gonzales 1/14 Josie Jimenez 1/15 Cecil Martinez 1/15 Aliyah Martinez 1/16 Isaiah Vasquez 1/16 Jacinto Vasquez Sr. 1/16 Mallolo Gonzales, Jr. 1/17 Brandon Aaron Leal 1/17 Susano Baca Jr. 1/17 Rev. Martin Piña 1/18 Bobby Bell 1/19 Sylvester”Sly” Ochoa 1/20 Jacob Flores 1/20 Miranda Lynn Gomez 1/20 Irene Guerrero 1/20 Ester Calderon 1/20 Isaiah Deleon 1/20 Elena Carmona 1/21 Andy Vasquez 1/21 Adela Lucero 1/21 Janie Castillo 1/21 Erick Castillo 1/22 Carlos Perez 1/22 Lupe Quintanilla 1/22 Connie Thomman 1/23 Daryn Shamburger 1/23 Dyrl Bush 1/23 Nena Ortiz 1/23 Randy Vasquez 1/23 Steve Ortiz 1/23 Lily Aguilar 1/24 Pauline Chavez 1/24 Joe Castillo 1/24 Elisa “Chata” Lucero 1/24 Janie Castañeda 1/25 Jason Garcia 1/25 Matthew Solano 1/25 Jazmynn Hernandez 1/26 Leah Montez 1/26 Gabby Molina 1/27 Rickey Romero 1/27 Rosalinda Muniz 1/27 Mary Tienda 1/27 Sonya Trevino 1/28 Cecelia Ramonez 1/28 Jose Leal 1/28 Dee Dee Montez 1/28 Silvia Castro 1/30 Martin Herrera 1/30

Alíviate pronto... Get well soon Our Prayers are with you

Tomas Licon Andy Cognasi Robert Lugo Domingo Sosa Alfonso Solis Felicitas Guillen Erica Vasquez

Raymond Singleterry David Cruz Danny Castro Aurelio Piña Avaristo Luna Andre Guillen Diana Botello-Chavez

Ben Ybañez Abby Martinez Irene Ramonez Haley Jo Perez Samantha Otero Cardenas Lupe Ramirez Tony Hernandez

"Since 2006" by Joey Martinez

On this month's cover, Latino Lubbock Magazine celebrates 12 years since our inception! Upon my return from Washington, D.C., I wanted to showcase the contributions of Hispanics to Lubbock. Having worked with media, print seemed the best platform to do so. Like the Monarch that takes flight on its journey from one region to the next, and arrives at its destination despite all obstacles, I wanted to emulate such tenacity. The cover features three Monarchs which represent my daughter Amaris for who this flight began and to encourage she sustain our culture and traditions; my husband Frank for always supporting this journey; and me, for my personal growth. Together with our readers, we evolve in this metamorphosis and ability to handle change. Note the Virgen in the eye. Thank you y gracias por su apoyo.

Contents

Word from the Publisher Political

Page 3

Page 8-9

Opportunity/Business

Page 10-11

Health/Salud

Page 12-13

Education/Youth

Page 14-15

Latino Lubbock Magazine Veteran's Page

Page 16

Page 22

Faith & Religion

Page 24

Fotos y requerdos

Page 26-29

Sports Page

Page 30

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and creating dialogue."

Proud Member & Partner of

Los Hermanos Familia

an d More!

January/enero 2018, Vol. 12, Issue 1

Page

Word from the Publisher/mensaje de nuestra fundadora

WORD FROM THE PUBLISHER /mensaje de nuestra fundadora

Querídos lectores... W

ow, Latino Lubbock Magazine has achieved 12 years since our inception in 2006! My publication started as a way to address the lack of coverage of positive Hispanic news, as well as culturally competent stories. Not too mention, I wanted a publication that my daughter and others of her generation could take pride in as they learned of the many beautiful things happening in the Latino community on the South Plains. We turn yet another chapter in this book of life, let us embrace 2018 as the year of opportunity – for your family, community, country, and self. My grandmother always said we must look away from the past, and look forward as we approach the New Year. She explained that if we lived our lives right, there would be no regrets. So, as we end 2017, hopefully, we have learned valuable lessons and are more prepared to navigate the ever-changing world. No doubt that much change lies ahead, and that is especially true for some in the Hispanic community. For some, it is disappointing that President Trump’s harsh and divisive rhetoric, his extreme proposals, and the fact that his outreach to our community continues to be nonexistent, thus fostering legitimate and significant concerns about the future, for our community and for our nation. It’s a true disappointment to see our country regress. I recall being young and hopeful that when I became an adult, things would be better. Of course, much of the improvements were due to the efforts of those who fought battles of injustice, as well as those who stood on the front lines when there was inequality. Each of our generations has seen improvement, as well as complacency. And here we now are, wondering what will become of a nation already great. I urge you to pray for our country and pray for our leaders. We have now created many traditions at Latino Lubbock, but my personal traditions on New Year’s Eve are what connects Latino families. Our tradition includes throwing rice on to the roof for prosperity. We eat black-eyed peas, and our 12 grapes, place a suitcase at the door, make sure that we have an immaculate home, and pray for a more prosperous year, as well as a fresh start and opportunity to embrace what is to come. As always, we share our resolutions and discuss the difficulty of keeping them. New beginnings soon become routine and not as easy as we plan, and yet most journey on. My New Year’s resolution will be to dedicate my first moment to God. Having done this before, I know it will not be easy, as I recognize that reality sets in, and our priorities and commitments become blurred. And once again, each day, the first moment, will begin all over - to continue to live up to the values instilled by my grandfather Martinez to live with: “First God, then family, and never, never forget your community.” Lastly, I urge you our community, to stay engaged. Your voice is more important now than ever before. Since our inception in 2006, Latino Lubbock Magazine's circulation has increased, as has our readership - 100,000! Over the years, the number of choices for printing companies continues to dwindle for print media. For a bilingual publication, where almost 57% of Hispanics turn to as a reliable news source, we strive to ensure that there is never any interruption to you. Recently, however, after many years of printing with the same company - our printer closed their doors, forcing us to find a new print company - and thank God we have. Thank you again and may God Bless each of you and your family and place favor over you in 2018. We are grateful for your support. Thank you to our advertisers. Please invest in their businesses and services. ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo en mayo y siempre! ¡Happy New Year y Prospero año nuevo!

Keeping the Latino Traditions & Memories of Family Alive

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

nother year has passed, A and another opportunity has come for us to share our

culture and tradition with our growing children. Somehow as the holidays come and go, the memory of those that have left us grows e v e r stronger. Shar ing our recipes, stories and memories allow us to plant them in the heart and memories of the next generation and allow so much of who we are to be carried over. That is why it makes me sad when those left to cherish their memories and celebrate the past halt it by not celebrating and carry on on such a legacy. Along the way, those recipes get better, or, in some cases lose "that flavor". Nevertheless, let us do our best to preserve. Last year as we enjoyed the holidays, I took the time to share the recipes of our Latino culture, with my daughter Amaris. As we prepared the spices for the buñuelos, I explained to her, ‘We use anise, cinnamon, and cloves and grind them up and then mix them into dry sugar.’ As we did this, I further shared the significance of the buñuelo. First, Hispanic/Mexican families made this New Year's treat because it was affordable - as many families struggled financially, but our madrecitias (our mothers) were innovative and knew how to stretch every dollar, and prepare food with lots of love. And while most families simply mix sugar and cinnamon, we use spices to symbolically signify the New Year and the spice of life, as well as the diverse heritage of many Latino families, which range in back-

grounds from Spanish, Arabic, Irish, and French to name a few. The circle shape of the buñuelo symbolizes the unity of the family in the New Year, which at this time is a great reminder as we are losing tradition and sanctity of family. The sugar, that t h e r e will always b e

s we e tness in life in the New Year. The crispness of a buñuelo is a reminder to always break bread with family and friends in the New Year. More so, the tortilla or masa is a reminder of the bread of life, which also draws to our Christian Faith in the New Year. Couple a buñuelo with some hot chocolate, and we let our rich heritage include the contribution of our indigenous ancestors like the Aztecs and Mayans who come to light in the New Year. That said, this tradition to make buñuelos is something that I hope many families will continue each New Year, for many generations on. It symbolizes a sweet new start among those we love the most. The Bible says, "Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation; the old has gone, the new has come!"—2 Corinthians 5:17 A new year is better than starting over! As Christians, we get a fresh and new start. God not only forgave us, pardoned us, ransomed us, and saved us, he also made us a new creation! And every time we come to Him, every day we rededicate ourselves to serve him, and every new year we offer to him, we get a new start and a whole new world. So as we begin this New Year, let's begin by offering ourselves to him, asking him to cleanse us from all un-

righteousness, and take leadership of our lives. Life has so many symbols, and we are in essence much like buñuelos. That said let us live a sweet life, and live up to the blessings that God has so graciously given to each and every one of us in 2018, and beyond. And with that, I share a prayer... Almighty and holy God, I want to glorify you and bring you praise in the choices that I make, the people that I influence, the words that I speak, and the actions that I take in this coming year. I know that I am not guaranteed a single new day, but I want each that I live to be a day I have lived for your glory and honor and praise. In the name of Jesus my Lord, I pray. Amen. From my family to yours, Happy and Blessed 2018!

Police (Non-Emergency) call 763-5333 Fire (Non-Emergency) call 765-5757 Emergencies call 9-1-1 Program/Service info, call 2-1-1 City services, call 3-1-1 City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us County - call 775-1000 www.co.lubbock.tx.us LISD - call 766-1000 www.lubbockisd.org Latino Lubbock Magazine

792-1212

news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net LATINO LUBBOCK DEADLINE NEWS & INFO, 15TH ADVERTISING THE 21ST

Sinceramente, Christy Martinez-Garcia Publisher & Latino Market Specialist “Latino Lubbock, the Emerging Voice of Lubbock” Email your news and info to news@latinolubbock.net - Deadline for News and Info the 18th, Advertising insertions the 20th; Ad submissions the 23rd Page

Opinion/opinión Community & Event Brieflies FRESH CUT CHRISTMAS TREE RECYCLING the Solid Waste Services department will accept fresh cut Christmas trees for recycling. Trees will be accepted at four permanent drop-off locations. Residents are asked to remove all decorations, the metal stand, and any plastic before placing the fresh-cut Christmas tree in the roll-off located outside the gates at the 208 Municipal Drive, 1631 84th Street, 7308 Milwaukee, and 4307 Adrian Street drop-off locations. The landfill will mulch the fresh cut trees. After January 8th and throughout the month of January, the roll-offs will be located inside the gates and residents can drop-off freshcut Christmas trees from 8 a.m. - 5:30 p.m. Monday - Saturday. THE HISPANIC ROUNDTABLE Hispanic organizations, neighborhood association and all committed to the advocacy behind the pressing issues impacting Latinos living in Lubbock and the surrounding communities are invited to join us monthly for a Roundtable discussion to share news, events, and updates related to your organization, project or event. The first meeting will begin in March and will be held the first Monday of each month, at 5:30 p.m. For more details call (806)792-1212 or email christymartinez@suddenlink.net BOOK DISCUSSION AT GROVES BRANCH LIBRARY The Reel Books book group will meet Groves Branch Library, 5520 19th Street, at 7 p.m. on Thursday, January 4 to discuss the short stories The Lottery by Shirley Jackson, Rest Stop by Stephen King, and Ligeia by Edgar Allen Poe. For more information, call 767-3733. MLK DAY OF SERVICE January 15, 2018 CITY OF LUBBOCK FACILITIES CLOSED ON MLK DAY for Dr. Martin Luther King, Jr. Day, January 15. 6TH ANNUAL COMMUNITIES IN SCHOOLS OF THE SOUTH PLAINS (CIS) GALA will be held on Thursday, February 1, 2018, at 2320 Mac Davis Lane. Doors will open at 6 pm with a silent auction. The Gala will begin promptly at 6:30 pm and a plated dinner will be served at 7 pm. The Live Auction will be held after the performances. Please contact Penny Jones at 806-368-8090 for more information on purchasing tickets. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services. LULAC COUNCIL #263 MEETINGS are held the first, second, and fourth Thursday of the month at 1901 Broadway, at 7:30 p.m. For additional information, please contact Ruben Albares at (806)4700311.

Our Children's Future is at Stake

he full impact of Congress’s T hastily passed tax bills is still being debated, but one thing is very

clear: they are putting our children’s future at stake. And the tax bill is just the latest salvo in a series of policy proposals that will have immediate, but also long-term negatives consequences on our children’s well-being. This concern is particularly acute in the Latino community which is by far America’s youngest population on average. While 40 percent of Americans overall are millennial or younger, a strong majority of Hispanics—six in 10—are. In short, these tax cuts strike at the very heart of our children’s daily lives, whether it’s their ability to get a decent education, have a roof over their heads, be safe in their neighborhoods, access medical care, and even whether they go hungry or not. Why? Because the cost of paying for these tax cuts to corporations and the wealthiest of Americans will fall disproportionately on children. Consider what could happen if the new tax bill is implemented: 4 million U.S. citizen children will plunge back into poverty. The Congressional Budget Office analysis showed that families earning less than $30,000 will be worse off under both versions of the tax bill. And the Senate tax bill will compound that problem by stripping working immigrant parents’ ability to claim the Child Tax Credit

¿Que Piensas? We know our readers have a lot to say! Mail letters to Latino Lubbock “Letters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, TX 79493, or email them to news@latinolubbock.net. Please include your name, address, and contact phone number. Mailed letters must be signed. Please note that unsigned letters will not be published. Letters are limited to 100 words. Writers are limited to one letter per month. Submissions may be edited for clarity or space consideration. Letters are not acknowledged. Opinions expressed in letters and Op-Ed articles do not necessarily represent the views of Latino Lubbock Magazine. OUR MAGAZINE I enjoy the info I get reading your magazine. Thank you for sending out to us. Brandi Ivey

for their U.S. citizen chilHealth Insurance Prodren. gram (CHIP). More than 600,000 children will half of Latino children get lose their health care. health care—nearly 10 The elimination of the million children—under Affordable Care Act’s either CHIP or Medicaid. (ACA’s) individual manYet Congress has let the date will increase prereauthorization of CHIP miums for all ACA parlanguish to the point ticipants by at least 10 where states are already percent and could cost running out of funds to 13 million Americans, sustain the program and including 1 million Hismany more will by the panics, most of whom end of the year. And there Janet Murguía are children, their longis no question that major overdue health insurance. cuts to Medicaid are in Seven out of 10 Latino working the offing next year due to the tax families will pay more in taxes. cuts. And all this is just what will happen Neglect of Puerto Rico in the in 2018. In just 10 years, though, any Wake of Hurricane Maria Much family making $75,000 or less— has been said about the unconsciowhich includes seven of every 10 nable treatment of our fellow 3.5 Latino families—will be paying million Americans on the island more in taxes. And the tax cuts will of Puerto Rico in the aftermath of add at least $1 trillion to the deficit, the most powerful storm ever in the which will have to be dealt with and Atlantic Ocean. Half of the island is paid for by tomorrow’s workers— still without power, and safe drinkour kids. ing water is still an issue. The tax bills are not an anomaly. Less well known is that threeAn attack on children, especially quarters of a million U.S. citizens the most vulnerable among them, there are under the age of 18, and has been a consistent theme of both six out of 10 of them already live the Trump administration and the in poverty. And if that inattention House and Senate Republican lead- continues, that number will likely ership’s agenda throughout 2017. to skyrocket, as will physical and Undermining Children’s Health mental health issues for these chilCare There has been a substantial dren, according to a recent study by decline in the number of uninsured the University of Puerto Rico. children, due to Medicaid expansion Ending the DACA Program And and the highly popular Children’s children and young people are also

Carta Abierta THANKS FOR CARING FOR VETERANS On behalf of the Veterans THANK YOU! Great job on the Veteran reception as well as the Veteran's Day Parade. We enjoyed everything! We appreciate your commitment and energy. Latino Lubbock has helped to make things better for Veterans. Thank you for caring. Ruben

TO GOLDSTAR FAMILIES It was informative to read about Gold Star Families. I really never ealized their sacrafice. Thank you to them and their families. Joe Luis LIGHTS OUT IN DIST. 1 Did you know that the lights on North University from Amherst to Clovis Road have been out since they were installed? This is a safety issue especially because so many people walk at night, and there have been so many people hit by cars. Please share. Thank you, Mary R. Rodriguez

FITNESS PARK For thinking of North Lubbock families and our health - THANK YOU Los Hermanos and Latino Lubbock! Rita Sanchez

suffering from Congress’ failure to act on relief for DREAMers. Each and every week 800 more DACA recipients lose their temporary legal permission to work and go to school. There are also 200,000 children are at risk of losing a DREAMer parent. All this, even though support for helping DREAMers is far more bipartisan and popular than any legislation the Congress has contemplated or acted on this year. Hurting children to help millionaires and billionaires is shameful and morally wrong. But it is also short-sighted and foolish policymaking. Short-sighted because what our country fails to do for our children today compromises their ability to thrive and to contribute in the future when we need them to. And foolish because the children Congress and the administration are willfully short-changing today are tomorrow’s workers and taxpayers. This is especially the case for the millions of Latino children in this country, who will be one of every three new workers by 2030. Congress and the administration are undermining their health care, keeping them and their families mired in poverty, and punishing their parents for working for wages, rather than investing in hedge funds, for a living. This is not only cruel, it is a slap in the face to the values of families and hard work that our country holds dear. And for those who wonder why they should care about Latino kids—remember that if these children’s future is at stake, so is our country’s future well-being. Janet Murgia is the current President and CEO, of UnidosUS formerly NCLR).

LOVED THE DECEMBER ISSUE I had a week off during the holidays and took the time to thoroughly read my Latino Lubbock. It brought back so many memories of my childhood, and made me decide to share my traditions with my kids and grandkids. We had such a great time, and I read them the articles. We enjoyed it and learned so much. We also made a commitment to make a more committed effort to cherish our memories and share our traditions with the entire family from this generation and moving forward. Thanks for sharing such a wonderful newspaper and such great stories. Blessings. Margie Flores y mi familia

January/enero 2018, Vol. 12, Issue 1

Page

Services you may need for a better future

Graduates

• Medicare Advantage Plans • Medicare Supplement • Life Insurance

Call for an Appointment

(806)407-2939

Patti Bennett Sales Representative

3021 Clovis Road Call In Orders at (806)762-3068

Congratulations! We are proud of you!

Samuel Castañeda Jr.

Geny Gutierrez

Alyssa Guzman

Bachelor of Arts Degree in Advertising

Bachelor of Science International Economics

Bachelor of Arts Degree in Nutrition & Dietetics

Manuel Silva

Joe Hernandez

Gabriella Longoria

Omar Ortega

Bachelor of Science Mechanical Engineering

Aaron Alvarez

Bachelor of Science Mechanical Engineering

Featuring Daily Specials

Bachelors Degree

Mitch Wright

Janie Gonzales BBA in Marketing & BA in Spanish

Bachelor of Arts History

Jessica Medina Bachelors Degree From Texas Tech

Georgina Salas Martinez

Jeremy S. Martinez

Andrea San Martin

Leah Serrano

Bachelors Degree in RHIM

Celisse Charles

Bachelor of Science in Mechanical Engineering

Bachelors Degree in Human Science

Bachelors Degree in Architecture & Civil Engineering

Bachelor of Arts Degree in PR

Masters Degree Texas Tech

auto sales

Bad Credit? No Credit? No Problem! • On the Spot Financing • Buy Here Pay Here • Pro Credit Financial Services • Low Down PaymentEasy Terms • Warranties Available • CARS • TRUCKS • SUVs

Page

Great Selection of Late Model Quality Vehicles mitchwrightautosales.com

323-B N. University Ave., 806-762-2121 Lubbock, Texas

Joseph Martinez Masters Degree Texas Tech

¡Felicidades graduados! ¡Estamos orgullosos de ustedes! Denise Lara

Doctorate in Curriculum & Instruction College of Education

Read daily news at www.latinolubbock.net/ Lea las noticias diarias en www.latinolubbock.net

Here come the Three Wise Men

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

fter New Year’s Day, many Latino A families still have a very special date to commemorate and enjoy. On

January 6, most of the Hispanic world celebrates El Dia De Reyes, the Epiphany, remembering the day when the Three Wise Men following the star to Bethlehem, arrived bearing their treasured gifts of gold, frankincense, and myrrh for the Baby Jesus. On the night, of January 5, the figurines of the Three Wise Men are added to the nativity scene. Some families still encourage their children to put out old shoes so that the Wise Men will leave them presents. At some homes, hay and water are left out for the animals, and

snacks are left for Melchor, Gaspar, and Baltasar. The evening of the 6th is when the Merienda de Reyes, a Spanish based tradition of celebrating the Epiphany with a dinner is held. Friends and families celebrate the Epiphany and indulge in tamales, the Rosca de Reyes, an oval sweetbread, decorated with candied fruit, and hot chocolate. Whoever gets the baby figurine hosts another celebration on February 2, the day of the Candelaria or Candle mass day. On this day the host also gets a new Ropón, or dress for the Baby Jesus of the Nativity scene. That night, families gather again to put away the nativity and to close the Christmas season.

¡Ya Vienen Los Reyes Magos!

na de las tradiciones más arraigaU das en la cultura española es la celebración de la noche de reyes, cuando

tradición de entregar a los niños regalos en la noche del 5 al 6 de enero. Esa noche, largamente esperada por los niniños y mayores se llenan de ilusiones y ños, los tres Reyes Magos llegan a la ciesperanzas. La Cabalgata es un desfile udad con todo su séquito, donde son reque cada 5 de enero se representa en cibidos por las autoridades. Montados las grandes y pequeñas ciudades espa- en sus camellos o en carrozas, los reyes ñolas. Representa el camino que recor- desfilan por la ciudad para disfrute y rieron los Reyes Magos hasta Belén deleite de los niños que les miran con para encontrar al Niño Dios siguiendo ojos de asombro e ilusión. la estrella que les marcaba el camino. La Cabalgata de Reyes es una repreEsta fiesta reúne a muchas personas en sentación festiva de la adoración de las calles y plazas de las ciudades para los tres Reyes Magos al Niño Dios. ver pasar a los reyes y sus pajes quienes Las ciudades se llenan de luces y colregalan caramelos a los niños, es una or, y comienza el largo recorrido, que noche donde se mezclan las tradiciones en ocasiones dura horas; las carrozas, y la fe. los camellos, los pajes reales y los más Según el Evangelio de San Mateo, los variados y exóticos personajes desfilan tres Reyes Magos de Oriente ofrecieron ante los ojos atónitos de niños y mayal Niño Dios oro, incienso y mirra. Durante años y siglos, la tradición popular ores. Según la tradición española, la ha representado a tres importantes per- tarde del día 5 de enero los tres Magos sonajes que adoraron al Niño Dios y le de Oriente recorren la ciudad lanzando ofrecieron regalos. a los niños caramelos y mostrando todo En España e Hispanoamérica existe la su esplendor. Copyright 2018 by Latino Lubbock Magazine All Rights reserved.

January/enero 2018, Vol. 12, Issue 1

Page

Politics/política

UnidosUS Decries Congress’s Decision to Punt on DREAM

Bobby West, President | Wayland Horton, Manager Daniel Zapata, Sales | Beaux West & Steven Lovato, Staff

1645 19th St. LUBBOCK,TX

O: 806-762-1144 F: 806-762-0789

"We Buy Cars – Buy Here, Pay Here!"

he Republican-controlled T Congress ended its session with a stopgap measure

that left many critical issues affecting the lives of children and youth unaddressed. At the top of that list is relief for DREAMers, a critical measure made more urgent by the Trump administration’s September decision to rescind the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program. DACA provided protection from deportation to nearly 800,000 young immigrants who came to the United States as children, and who have gone through background checks to be in the program. It is estimated that more than 13,000 young people have already lost their DACA status because of that decision. Below is a statement from Uni-

Hours: Mon, Tues, Thur & Fri 10am – 7pm Wed & Sat 10am – 6pm

36,000 OF SHOWROOM FLOOR

806.744.9010

cally foolish. It is heartless. Every day Congress fails to act, 122 DREAMers who know only this country as home see their lives threatened. Everyone is clear that this needs to be resolved—in stand-alone legislation or in the course of the budget process. And while timing on that has shifted, it must happen in January. We are seeing nothing short of a war on children—evidenced by the neglect on children’s health care, disaster relief for Puerto Rico, and DREAM. We will continue to work with our network here and in the states to hold Republicans accountable for delivering real solutions. And we expect Democrats to put their political capital on the line, because lives are literally on the line.”

Raul Castro to Step Down as Cuba's President

aul Castro will step down as Cuba's presiR dent on April 19, 2018, he announced late last month during the National Assembly meet-

ing in Havana. Castro, 86, has led the country since 2006 after his brother, Fidel Castro, stepped down due to health issues. The younger Castro officially became the country's president in 2008. Fidel Castro died on Nov. 25, 2016, at the age of 90. The Cuban Parliament approved to extend the country's municipal elections to March and the presidential election to April. Hurricane Irma was the reason for the delay, the government said. Raul Castro announced in 2013 that this would be his last five-year term as president. The Castro brothers fought alongside each other in the Cuban Revolution and have ruled the island since overthrowing dictator Fulgencio Batista In Photo: on New Year's Day in 1959. Robert Narvaiz, Michael Narvaiz, David Quintero, Ashley Quintero 2018 will be the first year that the island has not had a Castro as president in nearly 60 years. Raul Castro's presumed successor is Miguel SQ. FT. Diaz-Canel, the country's current vice president. The fact that a Castro will no longer be the country's president could result in a further opening with the U.S., as the Libertad Act of 1996, which with Much More to Choose! strengthened the U.S. embargo against Cuba, lists as one of its requirements for a transition 46th & Ave. Q | Lubbock government that it "not include Fidel Castro and Raul Castro," among many other factors. Raul Castro will stay on as head of the Communist Party for the next few years. Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

90 Days Same as Cash – No Credit Check – Layaway Available

Page

dosUS President and CEO Janet Murguía: “This week we saw Republicans in Congress rush a vote on one of the most unpopular and atrocious pieces of legislation of the last 30 years—their tax bill—while continuing to block one of the most popular and common-sense measures in their hands—relief for DREAMers. The first will wreak havoc on millions of American middle- and working-class families, while relief for DREAMers—which has the support of nearly 90% of Americans and the votes in Congress to pass—would contribute more than $460 billion to the U.S. economy over the next ten years. This continued delay is not only economically and politi-

Cubans began the political transition process in September when they nominated municipal representatives, "the first in a series of votes for local, provincial and, finally, national officials," The Associated Press reported. Cuba's national assembly is expected to pick the country's new president by February, according to the AP. During his second term, President Obama worked with Raul Castro to thaw the historically chilly relations between the two countries. The U.S. and Cuba re-established diplomatic relations in 2014, which led to the reopening of their embassies and the lifting of some travel restrictions. The U.S. has maintained an embargo against Cuba in one form or another since the Eisenhower administration. While Obama did not end the embargo -which can only be done by Congress -- he did sign multiple bilateral agreements with Raul Castro on major issues including drug trafficking, maritime security and migration. In June, President Trump announced that he would be "canceling" many of those changes during a speech in Miami. One of those changes was restricting Americans' travel to the country.

Latino Leaders: No Government Funding Bill Without DACA Fix

The National Hispanic LeadIof nership Agenda, a coalition of 45 the nation’s preeminent Latino

advocacy organizations, reiterated its call on Congress to reach an agreement on protecting Dreamers before passing a short-term stopgap government funding bill and adjourning for the remainder of the year. President Trump’s decision to rescind the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program earlier this year has upended the lives of nearly 800,000 Dreamers-undocumented immigrants who were brought to the U.S. as children--who had enrolled in the program. In a letter to the U.S. House of Representatives and Senate, NHLA’s Immigration Committee co-chairs expressed the coalition’s support for the bipartisan Dream

Act as the best option for protecting immigrant youth and DACA holders from deportation and providing them with conditional permanent resident status and a path to naturalization. “Members of Congress must do their job and provide a solution for the thousands of young people who depend on congressional action for their livelihoods. Congress has had months to consider various proposals to fix the problem that President Trump created. There are no more excuses for delay. Congress must pass the Dream Act now,” said Hector Sanchez Barba, NHLA Chair and Executive Director of the Labor Council for Latin American Advancement. “Despite Donald Trump’s suggestion that Congress could take six months to act after his precipitous

and uninformed decision to end DACA, the truth is that each day’s delay in congressional action puts more young immigrants at risk,” said Thomas A. Saenz, NHLA Vice Chair and MALDEF President and General Counsel. “The federal government cannot implement a DREAM Act in a day; there must be sufficient lead time to protect as many young immigrants as possible from losing their jobs and risking deportation.” “This is a moment of truth for our Congress and our nation. Are we truly willing to jeopardize the lives of our children because our representatives are more interested in enriching the ultra-rich than protecting the future of our country? No Dream, No CHIP, No Deal!” said Jose Calderon, Co-Chair of NHLA’s Imm ig rat ion Committee and President of Hispanic Federation.

Ad sponsored by

Lubbock Apartment Assoc. to host Mayor’s State of the City Address ayor Dan Pope will present tus of current City issues & projects. M the State of the City message Proceeds from the event benefit anon Tuesday, Januarea organization. ary 16th, 11:30 am, at the Lubbock Memorial Civic Center. Hosted by the Lubbock Apartment Association, the annual event will focus on the latest economic data and the sta-

For any questions please call Lubbock Apartment Association at (806)7942037. Register at laamembers.link/ SotC2018

January 16th Lubbock Civic Center 11:30am - 1:00pm Reservations are required by January 9th. Register at laamembers.com

January/enero 2018, Vol. 12, Issue 1

Page

Opportunity/Oportunidad

New Year’s Resolutions

Planning is Best Way to Start

hances are, at some time in C your life you’ve made a New Year’s Resolution - and then broken

Kathy Rollo Sole Finalist as LISD Superintended

he Lubbock ISD Board of T Trustees named Dr. Kathy Rollo as the sole finalist for super-

intendent. The vote was 6 to 1 in favor. Lala Chavez was the lone vote against. "We had stronger candidates that would better meet the diversity of our students," said Chavez representative of Dist. 1 who said she acted in the best interest of her constituents and the district, which is now 62% Hispanic. Rollo cannot be officially named as superintendent during a 21-day waiting period, which has begun. After the waiting period, she can then be officially named as the next superintendent (rather than the lone finalist). She will replace outgoing superintendent Berhl Robertson, Jr. In October, Robertson announced his intention to retire as superintendent of Lubbock ISD at the conclusion of the school year. Rollo was an internal candidate,

currently serving the LISD as Associate Superintendent for Elementary Schools. In a letter dated November 21, the Lubbock chapter of the NAACP criticized the “speed and lack of transparency” of the search for a new Superintendent of Schools at the Lubbock ISD. “We do understand the need for a smooth transition but are still concerned about the way you are conducting this process,” chapter president Annie White wrote. “The fact that you posted the vacancy almost immediately and had the posting open for only the minimum amount required of ten days instead of increasing the length of this posting was alarming,” the letter said. “In a past administration, we had a superintendent that terrorized and dismantled our education system especially for the minority and low-income students,” the letter also said.

Lubbock County is records preservation, criminal justice, law enforcement, detention, probation, addiction and recovery, courts, prosecutors, forensic science, legal experts, accounting, management, information technology, transportation and customer service professionals.

www.co.lubbock.tx.us Equal opportunity employer M/F/D/V

Page

it. This year, stop the cycle of resolving to make a change, but not following through. Here are 10 tips to help get you started. 1. Be realistic: The surest way to fall short of your goal is to make your goal unattainable. For instance, resolving to never eat your favorite desserts again could be a bad choice. Strive for a goal that is attainable. 2. Plan ahead: Don’t make your resolution on New Year’s Eve. If you wait until the last minute, it will be based on your mindset that particular day. Instead, it should be well planned before December 31 arrives. 3. Outline your plan: Decide how you will deal with the temptation to skip the exercise class, or just have one more cigarette. 4. Make a “pro” and “con” list: It may help to see a list of items on paper to keep your motivation strong. Develop this list over time, and ask others to contribute to it. Keep your list with you and refer to it when you need help keeping your resolutions. 5. Talk about it: Don’t keep your resolution a secret. Tell friends and family members who will be there to support your resolve to change

yourself for the better. The best case scenario is to find yourself a buddy who shares your New Year’s Resolution and motivate each other. 6. Reward Yourself: This doesn’t mean that if your resolution is to diet you can eat an entire box of chocolates. Instead, celebrate your success by treating yourself to something that you enjoy. 7. Track your progress: Keep track of each small success you make toward reaching your larger goal. Short-term goals are easier to keep, and small accomplishments will help keep you motivated. 8. Don’t Beat Yourself Up: Obsessing over the occasional slip won’t help you achieve your goal. Do the best you can each day, and take them one at a time. 9. Stick to it: Experts say it takes about 21 days for a new activity, such as exercising, to become a habit, and 6 months for it to become part of your personality. 10. Keep trying: If your resolution has totally run out of steam by midFebruary, don’t despair. Start over again! There’s no reason you can’t make a “New Year’s Resolution” any time of year. (En español, p. 12)

Financial Coaching Tips: Resolutions & Goals t's New For example, it could be to reduce I

Years and time for resolutions! A first tip for keeping your resolutions is to set goals. To better manage your money, set a goal to either save money or reduce debt. Your goal must be reasonable enough that it is challenging but not impossible to meet. It also needs to be specific to a dollar amount and a deadline. Do not say, "I want to be debt free." Say, "I want to pay off my $1,800 credit card debt by December 31." Working backward from there would be $150/month or $4.93/day, which is doable. Now, determine your motivation.

your stress or to free your future income for retirement. Also, visibly remind yourself of your goals, for example, try placing sticky notes around your house. Another first step is to track your expenses daily. Buy a pocket-sized notebook and write your financial goal on the first page. As you shop throughout the day, keep all receipts. At night, write the date, the item description, and the amount. This is a game changer. When you do this, there is no doubt you’ll find extra money spent here and there that could have gone toward meeting your goal. Every day strive towards that goal, as well as the consequences if you don’t keep them. Annie Margarita Yang offers a unique perspective on money that will inspire you to act, and transform your life into financial success.

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

Professional Development GED TEST AT NO COST TO YOU You owe it to yourself to earn your GED!! That’s right— you can take preparation classes. The months of August-September the first 100 adults can sign up for class and pay no fee for enrollment or for your assessment test! Call the Literacy Lubbock office and schedule your assessment test at (806) 775-3636. FREE GED AND ESL CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by Adult Education Center. We accept new students on a bimonthly basis. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-2815750. Open Mon. thru Fri. from 8 A.M. to 5 P.M. GED PREP CLASS, Tuesday/Thursday, 9 am, Free, Age 16+, Study class to prepare for the GED exams. Registration required. At Simmons Community Center. CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information. CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636. FREE CRIMINAL DEFENSE ATTORNEY: The Caprock Regional Public Defender Office offers free legal representation to 13 surrounding West Texas Counties. The office handles Felony, Misdemeanor and Juvenile cases for citizens that cannot afford to hire a criminal defense lawyer. Call (806) 742-4312 to see if your county qualifies for this service. IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806-741-0409. SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409. REFERRAL FOR QUALITY CHILD CARE in Lubbock by the South Plains Day Home Association helps parents with free referrals to licensed or registered day care facilities that are routinely monitored by the Texas Department and Protective Services. Call 796-0606 or 792-1847 for more information.

Business/negocío Business & Opportunity Updates

l ut Bil Tax C

START YOUR OWN BUSINESS January 30, 2018, 6 to 9 p.m. All information will be held in strict confidence. For a counseling sessions call (806) 745-1637.

FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 Ninth St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, are available. LOW INCOME TAXPAYER CLINIC The TTU School of Law operates a “FREE” Low Income Taxpayer Clinic year around to provide assistance relating to issues involving controversies with the Internal Revenue Service (IRS). The LITC does not assist in any criminal tax matters, or prepare tax returns. For other information contact: Nancy Mojica, at (806) 834-7972 or toll free (800) 420-8037. BOARDS & COMMISSIONS City of Lubbock has committee positions open Please visit www.ci.lubbock.tx.us for more information, or all your council representative.

Free Estimates

TELEPHONE: 806.548-2100 EMAIL: frank.garcia@alsco.com

Chamber Responds to Passage of Tax Cut Bill T

he Lubbock Chamber of Commerce has long advocated for comprehensive tax reform, and last month signed a nationwide letter to Congress along with almost 300 other state and local chambers of commerce urging comprehensive reform. It has been 31 years since Congress last passed a major overhaul of the tax code and this final bill took a major compromise from both houses of Congress. In recent years, the Chamber advocated and settled for piecemeal fixes or tweaks, such as the Section 179 Depreciation, that are helpful to the area’s businesses and farmers, but comprehensive tax reform has been the Chamber’s ultimate goal. Several items are in the final tax reform package the Chamber advocated for and include: • A lower corporate tax rate. Starting in 2018, corporate income tax rate permanently lowered to 21 percent. • An eased tax burden for small business. The bill establishes a 20 percent deduction of qualified business income from certain passthrough businesses.

• An elimination of the alternative minimum tax. The bill eliminates the corporate alternative minimum tax. • Eliminating the bias in the current U.S. tax system against capital investment. This bill increases the section 179 expensing cap from $500,000 to $1 million. The bill also expands the definition of section 179 property eligible for this expensing. The bill also allows full and immediate expensing of shortlived capital investments through 2023. • Small businesses continue to deduct net interest paid. Small businesses with gross receipts of less than $25 million are excluded from restrictions on their interest expenses. “Although tax reform is done, the Chamber is still concerned about any potential harmful impacts to our small business partners,” stated Eddie McBride, Lubbock Chamber of Commerce President & CEO. “We will remain as vigilant studying the bill and implementation as we were monitoring the journey for comprehensive tax reform.”

Get all the Discounts you deserve. FREE Discount Double Check. It’s a quick and easy way to make sure you’re saving all you can. Like a good neighbor, State Farm is there. CALL ME TODAY.

Ana Borrego, Agent 8001 Quaker Ave Ste. G Lubbock, TX 79424 (806)745-2555 www.anaborrego.com

Hablo Español

INJURED? GET THE 792-1212

GORILLA! 806

BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff. All information will be held in strict confidence. For a counseling sessions call (806) 745-1637.

www.latinolubbock.net

Need Advertising?

DAVID MENDEZ Owner ASE Certified

2112 CR 7110 Unit C Lubbock, TX 79404

806-790-9381 www.lubbockwreckamended.com

ESTRELLA’S MEXICAN RESTAURANT Tues.- Thurs. 7am - 3pm Fri. & Sat. 8am - 8pm Sun. 8am - 4pm

Hail Damage Insurance Claims Welcome

Davis W. Smith, P.C. 1220 Ave. K

Lorem ipsum

(806) 744-4477 Se habla Español

January/enero 2018, Vol. 12, Issue 1

Page

SPEAK UP

Wellness/bienestar

Prevent Health Care Errors

6 Tips to Achieve a Healthy New Year

ith the new year comes a W fresh, new start. For many people, this

means coming up with “New Year Resolutions”. For some, these resolutions m a y include leading a healthier lifestyle, and maybe even shedding a few pounds. To achieve these goals, follow these simple tips. 1. Find Motivation. Some may want to look better in clothes or feel more energetic. Whatever it is, use that to inspire change! 2. Have a Plan. Ensure there are healthy snacks whenever a trip is planned so that fast food does not have to be an option. 3. Make Goals. Goals help to measure progress. Make sure goals are specific, measurable, attainable, realistic and timely. 4. Fill Up on Vegetables. Fill

half of plates with vegetables to ensure calories are cut down. 5. Exercise. Take it slow at first, then build up the intensity and/or time when comfortable. 6. Use Reliable Resources. It may be tempting to try the newest fad diet, but these are usually unrealistic, difficult to maintain and are sometimes even dangerous. It is important to use reliable sources of information, like a registered dietitian, to help keep the new year healthy. Editor’s Note: Jordan Robison is a Registered & Licensed Dietitian Nutritionist. She has on-hands experience and insight to nutrition obstacles. Her favorite verse is John 11:4

2204 Ithaca Ave. Suite B Lubbock, TX 79410

806-793-4438 Page

www.heenanjohnsondds.com

o prevent health care errors, T patients are urged to... SpeakUp

Speak up if you have questions or concerns. If you still don't understand, ask again. It's your body and you have a right to know. Pay attention to the care you get. Always make sure you're getting the right treatments and medicines by the right health care professionals. Don't assume anything. Educate yourself about your illness. Learn about the medical tests you get, and your treatment plan. Ask a trusted family member or friend to be your advocate (advisor or supporter). Know what medicines you take and why you take them. Medicines errors are the most common

health care mistakes. Use a hospital, clinic, surgery center, or other type of health care organization that has been carefully checked out. For example, The Joint Commission visits hospitals to see if they are meeting The Joint Commission's quality standards. Participate in all decisions about your treatment. You are the center of the health care team. Everyone has a role in making health care safe. That includes doctors, health care executives, nurses and many health care technicians. Health care organizations across the country are working to make health care safe. As a patient, you can make your care safer by being an active, involved care team.

Noticias de salud/ Health News STRESS MANAGEMENT January 16, 2018: facilitated by Billie Russell, LISD. All classes are free of charge. 6:30 to 8:30 p.m. No childcare available. Family Guidance & Outreach Center - #5 Briercroft Office Park Lubbock, TX 79412. Call (806) 747-5577 to register. Visit familyguidancecenterlubbock. org ALCOHOL PREVENTION January 23, 2018 facilitated by VOICES. All classes are free of charge. 6:30 to 8:30 p.m. No childcare available. Family Guidance & Outreach Center - #5 Briercroft Office Park Lubbock, TX 79412. Call (806) 747-5577 to register. Visit familyguidancecenterlubbock.org HEALTHBEAT EQUIPMENT brings the best of the gym to the great outdoors at Buddy Holly Lake of Cesar Chavez Drive, for ages 13 to 100. The outdoor fitness equipment is available to the public and has 10 pieces of fitness equipment. It is also This is a project of Los Hermanos Familia. FREE &ACCESSIBLE.

Resoluciones de año nuevo

BLOOD PRESSURE CHECK/ GLUCOSE SCREENING, November 10, 10 am, Free, Adults 50+, Blood pressure checks and glucose screenings sponsored by local health care agencies. Maggie Trejo Supercenter.

año nuevo y luego la hayas roto. Este año, detener el ciclo de resolución para hacer el cambio, pero no seguir adelante. Aquí tienes 10 consejos para ayudarte a empezar. 1. Sea realista: la forma más segura de no alcanzar su objetivo es lograr que su objetivo sea inalcanzable. Por ejemplo, la solución para nunca comer tus postres favoritos de nuevo podría ser una mala elección. Esforzarse por alcanzar un objetivo que sea alcanzable. 2. Plan por delante: no hagas tu resolución en la víspera de año nuevo. Si esperas hasta el último minuto, estará basado en tu mente en ese día en particular. En cambio debería estar bien planeado antes de que llegue el 31 de diciembre. 3. Resumen su plan: decidir cómo se va a tratar con la tentación de saltarse la clase de ejercicio, o simplemente tener un cigarrillo más. 4. Hacer una lista " Pro " y " con puede ayudar a ver una lista de artículos en papel para mantener su motivación fuerte. Desarrolla esta lista a lo largo del tiempo, y pide a otros que contribuyan a ella. Mantenga su lista con usted y se refiera a ella cuando necesite ayuda para mantener su determinación. 5. Habla de ello: no dejes que

BALANCE EXERCISES for the Active Aging, Monday/Wednesday, 1 pm, Free, Adults 50+, Join us in exercises to help increase strength and balance, Maggie Trejo Supercenter.

o más probable es que en L algún momento de tu vida hayas hecho una resolución de

Vive tu vida, Get Up Get Moving!

tu resolución sea un secreto. Dile a tus amigos y familiares que estarán allí para apoyar tu determinación de cambiarte para mejor. El mejor escenario es encontrar un amigo que comparta su resolución de año nuevo y se motive mutuamente. 6. Recompensa a ti mismo: esto no significa que si tu resolución es a dieta puedes comer una caja entera de chocolates. En lugar de eso, celebra tu éxito por a algo que te guste. 7. Realiza un seguimiento de tu progreso: haz un seguimiento de cada pequeño éxito que haces para alcanzar tu objetivo más grande. Los objetivos a corto plazo son más fáciles de mantener, y los pequeños logros le ayudarán a mantener su motivación. 8. No te vencer a ti mismo: obsesionarse con el desliz ocasional no te ayudará a alcanzar tu objetivo. Haz lo mejor que puedas cada día, y toma uno a la vez. 9. Palo: los expertos dicen que toma unos 21 días para una nueva actividad, como el ejercicio, para convertirse en un hábito, y 6 meses para que sea parte de tu personalidad. 10. Sigue intentándolo: si tu resolución se ha terminado totalmente de vapor a mediados de febrero, no te desesperes. Vuelve a empezar! No hay razón por la que no puedas hacer una "Resolución de año nuevo" en cualquier época del año. (In English, p. 10)

FREE CLINIC at Lubbock Impact The Free Clinic holds a free doctors clinic every Wednesday at 34th Street and Boston Avenue. Registration begins at 4 PM. Patients must be 18 and older and medically uninsured to receive free medications and doctors visits. For more information, please call (806) 7994320. FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free. Call 762-1805 for more info. COVENANT FITNESS, November, Monday/Thursdays, 1 pm, Free, Ages 50+, Aerobics for any level of fitness sponsored by the Covenant Health Systems, Mae Simmons Adult Activity Center. FREE ZUMBA CLASSES FOR LADIES ONLY Mondays, Tuesdays at 7 pm, at Emmanuel Worship Center Activity Center, 1102 70th. FAITH BASED AA for Lubbock and the surrounding area offered by the Lubbock Dream Center. Thursdays from 6:30-8:00 P.M. and Sundays from 7:00-8:00 P.M. For more info call 806-793.3336. General office hours are Mon. thru Thurs. from 10 A.M. to 4 P.M. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services.

Health/Salud

The Doc or Is In

Advice from our Doctors... Consejos de nuestros médicos

Cervical Cancer Awareness

ncourage the Hispanic womE en you love (including yourself!) to take time out this month

Health Checklist 2018

ew year. New life. Imagine N starting 2018 with a clean slate: all of last year’s illnesses have disappeared and any future sickness can be prevented. While that’s not possible, keeping these resolutions can help you maintain or improve your health in 2018. Resolution 1: Make sure you have a primary care physician. Whether specializing in general or internal medicine, this doctor is as critical to your health as a conductor is to an orchestra. Among other things, a primary care doctor can help you choose the right specialist for what ails you. If you have back pain, for instance, you might assume it’s a kidney problem. But if your problem turned out to be in your spinal column,

going to a kidney specialist or urologist would be a waste of time. Resolution 2: Be aware that many diseases—including heart disease, cancer, osteoporosis, diabetes, and AIDS—display no early warning signs. So get a yearly checkup before symptoms manifest. Be sure your race, ethnicity, and age are considered: for example, diabetes is much more common among Hispanics, so a test to measure your blood sugar is key. Colonoscopies, mammograms, Pap smears, and tests for prostatespecific antigens (PSAs), blood lipids (total, good, and bad cholesterol; triglycerides), bone density, and HIV can detect many diseases early.

Resolution 3: Know your personal and family medical history, and be alert to any changes you notice in your body. Your doctor depends on this type of information to order and interpret tests, including some non-routine examinations such as sonograms, CT scans, genetic testing for cancer risk, MRI evaluations, psychiatric visits, and vision and hearing exams. Resolution 4: Finally, and most importantly: lead a healthy lifestyle in a healthy environment. Smoke-free air, a healthy diet, regular physical activity under your doctor’s supervision, and good oral hygiene may make it possible to say at the end of 2018, “I’ve had a great year!”

Agenda de salud para 2018

agínese empezar el año M nuevo haciendo borrón y cuenta nueva: todas las enferme-

to get a Pap test and pelvic exam. It could save a life! The American Cancer Society estimates that when all the figures are in, over 10,000 women will have been diagnosed with invasive cervical cancer in 2006, and about 3,700 will die of the disease. Hispanic women have the highest rate of

new cases of invasive cervical cancer and the second-highest death rates, more than twice that of non-hispanic white women. Fortunately, the majority of these deaths can be prevented through early detection and treatment. When you get regular Pap tests and pelvic exams, your health care provider can find and treat abnormal cells in the cervix before they turn into cancer.

Sobre el cáncer de cuello de útero

liente a las mujeres hispanas A que usted ama (incluyendo a usted misma) a tomarse el

tiempo para hacerse un Papanicolau y un examen de la pelvis. ¡Esto puede salvar una vida! La Sociedad Americana del Cáncer estima que, al concluir el año, más de 10.000 mujeres habrán sido diagnosticadas con cáncer invasivo de cuello de útero durante 2006, y alrededor de 3.700 morirán debido a la enfermedad. Las mujeres hispanas registran la tasa más elevada de nuevos ca-

sos de cáncer invasivo de cuello de útero y la segunda tasa más elevada de muerte por la enfermedad, más del doble de la tasa registrada entre mujeres blancas no hispanas. Por fortuna, la mayor parte de esas muertes se puede prevenir a través de detección temprana y tratamiento. Al hacerse exámenes periódicos de Papanicolau y de la pelvis, su médico puede descubrir y tratar las células que se están alterando antes de que se conviertan en células cancerosas.

THE FLU just ROLLED IN

señales tempranas de advertencia. familiares, y estar alerta a camEntre ellas se encuentran las en- bios en su organismo. El médico fermedades cardíacas, el cáncer, depende de esta información para dades del año pasado desapare- la osteoporosis, la diabetes y el interpretar resultados y prescribir cen y cualquier afección futura se SIDA. Hágase un examen médico exámenes relevantes, incluyendo podrá prevenir. Si bien eso no es anual y asegúrese de que sean algunos no rutinarios, como son posible, mantener los siguientes tenidos en cuenta su raza, grupo las ecografías, las tomografías propósitos podría ayudarlo a con- étnico y edad, ya que hay enfer- axiales computarizadas, las resoservar o mejorar su salud durante medades, como la diabetes, que nancias magnéticas, el análisis el año 2018. son mucho más frecuentes en- genético para la evaluación del Propósito 1: Asegurarse de tener tre los hispanos —por lo que un riesgo de cáncer, las consultas un médico de atención primaria. examen en ayunas para medir el psiquiátricas, los exámenes de Este médico, ya sea que esté es- azúcar en sangre es clave—. Las vista y las audiometrías. pecializado en medicina general colonoscopías, las mamografías, Propósito 4: Llevar un estilo de o interna, es tan importante para el Papanicolau, el análisis de an- vida sano en un medio ambiente su salud como lo es un director tígeno prostático específico, el de saludable es lo más importante. para una orquesta. Entre otras lípidos en sangre —colesteroles Un ambiente sin humo, una dieta cosas, puede ayudarlo a elegir al total, bueno y malo, y triglicéri- sana, la actividad física y una especialista adecuado para tratar dos—, el de densidad ósea y el de buena higiene oral harán más la afección que lo aqueja. VIH pueden detectar muchas en- factible que al finalizar el 2018 Propósito 2: Ser consciente de fermedades temprano. pueda decir: “¡Qué buen año que que ciertas enfermedades no dan Propósito 3: Conocer sus ante- he tenido!” cedentes médicos personales y Copyright 2018 by Latino Lubbock Magazine All Rights reserved. January/enero 2018, Vol. 12, Issue 1

Get your flu shot today. 806 18th St. 806.775.2933

Page

Education/ Educación

College-Bound

Your Senior Planning Calendar

FUTURE ENGINEERS END SEMESTER: The Society of Hispanic Professional Engineers (SHPE) held their annual awards banquet and honored their graduates. Congratulations from Latino Lubbock Magazine! YOUR LOCALLY OWNED & OPERATED MOVIE EXPERT IN TOWN TEXAS TECH CORPORATE SPONSOR

www.pccmovies.com facebook.com/LubbockPremiereCinema16Imax

806-791-7643 6002 Slide Rd.-Unit Q

806.762.2225

Esmerealda Neinast, Owner/Director www.missrobinsdayschool.com

Page

2406 20th St. Lubbock, TX 79411

ome of you have been planning for this year for quite some time, while for others it seems as though it has suddenly appeared from nowhere. Your senior year and your half way through. For collegebound seniors you must get on the ball, it’s a time to narrow down your list of colleges, gather all your necessary test scores and high school transcripts, request letters of recommendation, and complete work on your college admission essays. . . and in reality, for most of you, this process began at least a year ago, if not longer. Don’t fret if you’re late to the game, however, you still have plenty of time to get your college applications in as long as you’re willing to put the time in to complete them. Here’s how your senior year should look, month-by-month. JANUARY · If applying for financial aid, get started on preparations by obtaining a Free Application for Federal Student Aid (FAFSA) form. · Stay focused on grades. FEBRUARY · Complete the FAFSA, if possible. (You'll need your family's/ guardian's tax records.)

· Keep track of your college applications; be sure all schools have received all your materials. · Stay focused on grades. MARCH · College decision letters begin arriving. · Celebrate your acceptances, decide about your wait lists, and deal positively with your rejections. · Finalize financial aid applications. · Continue searching and applying for scholarships and grants. · Stay focused on grades. APRIL · Make decision about college choice from among the colleges that accepted you. · Notify all colleges (that accepted you) of your final decision. · Submit tuition deposit to your college of choice. · Continue searching and applying for scholarships and grants. · Stay focused on grades. MAY · Be sure to submit paperwork for room and board. · Continue searching and applying for scholarships and grants. · Stay focused on grades. JUNE · Celebrate your high school success! · Send thank you notes (if you haven't already) to everyone who helped you this year. · Start planning for college. · Watch college's summer deadlines (orientations, housing options, registration, etc.) closely. JULY · Register for fall courses at your college. · Begin preparing for your new adventure.

Education & Scholarship Updates SCHOLARSHIP INFO ONLINE Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It probably is, as it lists thousands of scholarships. Fastweb allows you to identify favorites to work on, and it has direct links to the scholarship sites. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource. “ANGER MANAGEMENT” facilitated by Oscar Reyes, Principal, JJAEP. Three different classes scheduled January 22, 29, or 30, 2018. All classes are free of charge. 6:30 to 8:00 p.m. No childcare available. Family Guidance & Outreach Center - #5 Briercroft Office Park Lubbock, TX 79412. Call (806) 747-5577 to register. Visit familyguidancecenterlubbock.org “BLENDED FAMILIES/STEP PARENTS” facilitated by Oscar Reyes, Principal, JJAEP. All classes are free of charge, January 30, 2018, 6:30 to 8:30 p.m. No childcare available. Family Guidance & Outreach Center - #5 Briercroft Office Park Lubbock, TX 79412. Call (806) 747-5577 to register. Visit familyguidancecenterlub-bock.org JOHN T. MONTFORD SCHOLARSHIP First Generation Students , CONTACT: Texas Tech Scholarship & Financial Aid Office WOMAN-TO-WOMAN SCHOLARSHIP This scholarship fund was established to provide support for women who are 50 years of age or older and find themselves in need of additional education or vocational training in order to obtain employment or to make a needed change in their current employment situation. ELIGIBILITY: South Plains resident who will be attending a South Plains school. CONTACT: Lubbock Area Foundation (2509 80th Street; Lubbock, TX 79423; Phone (806) 762-8061) CONGRESSIONAL HISPANIC CAUCUS INSTITUTE SCHOLARSHIP PROGRAM www.chci. org/scholarships/page/chci-scholarshipprogram NATIONAL STUDENT NURSES' ASSOCIATION, Inc. (NSNA) Breakthrough To Nursing Scholarships For Ethnic Apply online at www.nsna.org

Happy New Year 2018! ¡Feliz año nuevo 2018!

$30K MASTER’S-LEVEL, GLOBAL SCHOLARSHIPS through The Rotary Foundation. Scholarships will be awarded to fund post-baccalaureate study at an accredited university located outside the United States & its territories in a country where Rotary has a presence so that a Rotary host club can be arranged. Apply online at www.Rotary.org/en/grants

Latino Lubbock Magazine Proudly Advocates for Education/La revista latina Lubbock aboga por la educación

Youth/Juventud

Youth Opportunities NEW YEAR’S CAMP, January 2-5, 7:30 am-5:30 pm, $68/$34, Ages 6-12, Crafts, games, sports and more! Children must provide lunch and drink. Scholarships available for those that qualify (half price). Maggie Trejo Supercenter, Maxey Community Center, Rawlings Community Center, Mae Simmons Communi-ty Center and Hodges Community Center. TEEN MOVIE at Patterson Branch Library Come to the Patterson Branch Library, 1836 Parkway Drive, 2 p.m. on Tuesday, January 2 for a superhero movie. For movie title, call 767-3300. S N O W M A N CRAFTS at Patterson Branch Library Kids, come to the Patterson Branch Library, 1836 Parkway Drive, at 2 p.m. on Wednesday, January 3 and make snowmanthemed crafts. For more information, call 767-3300. AMBITIOUS SUPERSTAR DANCE TROUPE, January 15, 6 pm, $10, Ages 8-17, Students will learn to dance to various hip-hop music and will compete against other dance teams in Lub-bock. Rawlings Community Center. HIP HOP January 20, 10 am, Free, Ages 13+, New! Learn to dance with an exciting dance style to fun and up-tempo music. This class contains fast-paced, rhythmic movements that teach you how to pop and flow through the body. Maggie Trejo Supercenter. KIDS CAFÉ Mon.Fri., 3:30 pm, Free, Ages 6-12, Rawlings Community Center. And, Mon.-Fri., 3:45 pm, Free, Ages 18 and younger, Children can enjoy a hot nutritious meal. Sponsored by the South Plains Food Bank, Maggie Trejo Supercenter. FREE DIGITAL LIBRARY To assure that all students have access to reading material, myON has partnered with Latino Lubbock Magazine, and Los Hermanos Familia to offer a free online digital library this fall and winter! Thousands of online digital books in English and Spanish can be accessed for FREE. Here's what to do: Step 1: Go to: www.myon.com/library/browse.html Step 2: Enter School Name: Read to Grow Step 3: Enter Username: latinolubbock Step 4: Enter Password: myon Step 5: Browse and enjoy thousands of digital books and "read to grow!"

On: Self Acceptance do not Istretch think my marks

are beautiful. I do not think my acne is beautiful. I do not think the bags under my eyes are beautiful. None of them are beautiful, but they are human. Being human does mean being beautiful, and none of my traits have to fit society’s definition of beautiful for me to be accepted, loved, and successful. No small detail from my outer appearance has be translated into prettiness for me to be defined as beautiful. I can

sing off-key, I dance like there is a worm in my pants, I get embarrassed talking in front of people, I have stretch marks from a long time ago, I have scars, and I have terrible taste in fashion. None of these traits are the contemporary magazine’s idea of beauty. I know they are not, but why should a magazine or some girl/guy dictate my life and make me conform to their standards of beauty. My advice to you, is to never let anyone or anything let you feel bad about yourself. Your imperfect body is beautiful in every aspect. Xavier Gomez - 17, attends Lubbock High where he is a senior. He is involved with UIL. His future aspirations are to be a chemical engineer, at Yale University. He is the son of Mark & Erlinda Gomez

1st Semester Completed

y first semester of col"M lege is finished and I can’t help looking back on all I accom-

plished. Within these few months, I learned how to read bus routes, cherish free food, and love the library. Of course, no matter how much I tried to prepare myself for college, I could not think of everything I was going to expect, as college really is an unpredictable experience. For starters, the usual end of semester tests in high school are not even remotely similar to finals in college, which require a lot more coffee and group study sessions. In all honesty, it was not until I began to study and pull an all-nighter for college finals that I realized there is simply not enough time in the day to accomplish everything. However, I received my scores back and was surprised with how

well I did; those sleepless nights were worth it after all. Although, I hope to remember not to cram my studying next time finals come around. As I am coming into the new semester with a calm and open mind, I am more familiar with the college atmosphere and more aware of my own academic expectations for myself. All the while keeping in mind that this is still only the beginning!

YOUTH INVOLVEMENT: Youth members of Our Lady of Guadalupe carried the flags during the Virgen de Guadalupe procession. Great job!

It's Cookie Season!

irl Scouts of Texas OklaG homa Plains today enters the next century of Girl Scouts

selling cookies. The Girl Scout Cookie Program® not only teaches girls essential entrepreneurial skills but also powers amazing experiences for them across the United States. The girl-led business will take place from January 12 to February 25. Cookies are $4 per box. This year, girls will sell cookies door to door, at booths, and through the Digital Cookie® platform, an innovative and educational web-based addition to the cookie

program that helps girls run and manage their Girl Scout Cookie businesses online. Now in its fourth year, the Digital Cookie platform continues to bring Girl Scout programming into the future by providing girls with invaluable business and science, technology, engineering, and math (STEM) skills that prepare them for 21st century leadership. We’re the Girl Scouts of Texas Oklahoma Plains. To volunteer, reconnect, donate, or join, call 800-582-7272 or visit www.gstop.org.

Bailee Alonzo - is a frehmen at Texas Tech, majoring in Biology Pre-Med. She aspires to become a dermatologist.

Impulsado por el Programa de Galletas Girl Scout

OUR OBJECTIVE “Strengthening Families, Building Community” Join our efforts and become a member today.

Powered by the Girl Scout Cookie Program Encuentra tus galletas en girlscoutcookies.org Find your cookies at girlscoutcookies.org

January/enero 2018, Vol. 12, Issue 1

Page

Milestone Reached

Martinez-Garcia takes pride in 12th Year of Latino Lubbock Magazine BY NATHAN LAWSON WITH AMARIS GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

hristy Martinez-Garcia has been the publisher, owner and heartbeat of Latino Lubbock Magazine since its inception in 2006. She was born and raised in Lubbock and grew up near her grandfather Don Juan Martinez, as well as grandparents Juan E. & Frances Castro in the Arnett Benson neighborhood. Daily she visited her Grandma Castro who was very important to her. She also said her Grandfather Martinez influenced and impacted her life in many significant ways but one thing he told her has always stuck with her. "First God, then family, and never, never forget your community," her grandfather said. Often though you won't find Martinez-Garcia's name behind most of what she does. She said putting her name on everything is not what she is about and not what her grandfather taught her. For her, it truly is about the community. "It's not about me, it's about those we are showcasing, and assuring that we acknowledge them for their contributions," she said. Martinez-Garcia said she had been called to be in media since a young age. She received her first camera at the age of 10 years-old, for Christmas, and she began taking pictures of everything. She soon began pretending to hold mock interviews in front of the bathroom mirror. Her father Jose J. Martinez was an avid newspaper reader and attended college while she and her siblings were in elementary school and always instilled the importance of reading from a young age. She said she got her gift of gab

Page

from her mother Janie Castañeda, who could sell anything. Their influence led to her future career. At 18, she began working as a sales representative at West Texas Hispanic News for Ernest F. Barton, a strong mentor, before transitioning into writing for the publication. She did this while she attended Texas Tech University. She would go on to get a public relations and marketing degree. She worked as a Public Information Officer (PIO) for the City of Lubbock, serving in many capacities and volunteering to take on many projects to learn and connect with all citizens. “My goal was to put a face on what is often considered to be a faceless bureaucracy,” she said. Christy did other work but was also committed to public service. Eventually, she would land a dream job as the assistant vice president of communications for National Council of La Raza (NCLR) in Washington D.C. She met many people and experienced so much, more so she learned of many resources. However, the job's schedule and commute time were taking away from valuable time with her husband and daughter, eventually, she decided to relocate back to Lubbock. Upon her return, she noticed that local news outlets often did not report positive news about the Hispanic community or include them as experts of topics. This frustrated her because in her previous job she saw first-hand the positive contribution of Hispanics and the role they held in impacting national decisions. "I wanted to showcase the contributions of Hispanics to Lubbock. Having worked with media, print seemed the best platform to do so," she said. More so, her own upbringing and being surrounded by many active

Hispanic role models drove her to assure that her own daughter Amaris Garcia and generations following would take pride in the footprint left by their families in their contribution to Lubbock. Thus, Latino Lubbock Magazine was born. She began to conceptualize the publication. Holding one-on-one’s, focus groups, doing research, interviews as well as preparing all necessary business requirements to get the publication going. The first issue of Latino Lubbock Magazine was published in January 2007 and was created in the guest room of MartinezGarcia's home. She printed 5,000 issues and placed them around Lubbock and quickly ran out in the first week. The immediate demand for more copies of Latino Lubbock Magazine inspired her. The publication now has 100,000 readers monthly and can be found in Lubbock and 23 rural communities. Christy said Latino Lubbock Magazine uses the Monarch butterfly in the publication because it symbolizes resilience of multigenerations. She believes it is very representational of the things the Hispanic community has withstood. She said the butterfly represents her continued journey as well. "The butterfly impels me," MartinezGarcia said. "This isn't always easy, maybe I make it look too easy but it's not. I'm just so passionate and when you love what you do it seems easy, but it is driven by passion, faith and that spirit of community. And like the Monarch that takes flight on its journey from one region to the next, and arrives at its destination despite all obstacles, I wanted to emulate such

tenacity. I'm so blessed to get to do what I do." She explained that the cover features three Monarchs which represent her daughter Amaris for who this flight began and to encourage she sustain the culture and traditions; her husband Frank for always supporting this journey; and herself, for her personal growth. "Together with our readers, we evolve in this metamorphosis and

ability to handle change," she said adding that the Virgen is located in the eye of the butterfly this month symbolizing her focus on her faith. While her design style is uniquely designed to her readers, she also includes other nuances and icons including the Virgen de Guadalupe which is embedded in the cover. Martinez-Garcia discussed progress for Hispanics in the area sharing that she had begun seeing some inclusion and positive recognition for Hispanics in the Lubbock community, but the current administration and other factors have hindered that progress. "At some point, Lubbock must

demonstrate a better appreciation of the Hispanic community. I don’t feel like we are there yet when we have to remind leaders to offer us a seat at the table," Martinez-Garcia said that she was disappointed when a politician said the reason his party did not bother with the Hispanic community was “because they don’t vote.” “I realized then that we are going to have to hold these representatives more accountable in the coming years.” She strives to be objective in her role as the publisher of Latino Lubbock Magazine. “We’re giving give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and creating dialogue.” Despite reaching her 12-year mark, Christy said she knows she won't be able to do the publication forever, but she hopes to one day pass it on to someone with as much passion for the Hispanic and general Lubbock community as she possesses. Her schedule balancing Latino Lubbock Magazine and leading Los Hermanos Familia, a nonprofit 501 (c)(3) organization that she founded, keeps her extremely busy, but she knows that one-day God will lead her on a new journey. "I'm going to do my publication as long as I can," Martinez-Garcia said, "But the day will come where I'm either going to have a grand baby or I am going to find something that I love even more," she said kiddingly. And despite being a global trekker traveling all over the world and photographing many wonders of the world, Christy said she has plenty of things that she would like to do after the publication ranging from organic farming to running for public office, to writing books or even owning a coffee shop. Whatever her future holds she knows it is in God's hands. “Whatever is God’s will for me, will be. For now, I share this journey with my family and my readers.”

Call Latino Lubbock Magazi

Latino Lubbock’s Year in Review 2017

Year in Review 2017 Latino Lubbock Magazine January/enero Latino Lubbock Celebrates 12 Year Anniversary Día De La Virgen Procession Girl Scouts Kick Off Cookie Season Homeless Vigil Knights Of Columbus New Year's Even Dance Las Guadalupanas Scholarship Latino Lubbock Superbowl Giveaway LISD Mid-Term Graduates-Coronado-EstacadoLubbock-Monterey LULAC #263 Annual Christmas Party LULAC #263 Annual Senior Citizen Christmas Dinner LYFL Superbowl MLK Awards of Distinction MLK Day of Service 2017 Pancho Clos at Maggie Trejo Supercenter Retiro Para Mujeres 2017 Ringing In 2017 - Lubbock Style Santa Land, Co-sponsored by Latino Lubbock Magazine Saturday Farewell Mass for Monsignor O’Connor St. Michael's New Year's Eve Party State of the City Women's Retreat at Our Lady OF Guadalupe

February/febrero 58th Anniversary of Buddy Holly Plane Crash 65th Annual Pancake Festival CHCL Diabetes Alumni Dinner Children's Advocacy Center Big Game Blowout 2017 Chocolate Fantasia 2017 Fat Sunday Festival Golden Gloves Boxing Tournament - Lubbock Warriors Hodges Mother Son Dance Joe Carrillo Scholarship Valentine's Dance 2017 Knights of Columbus Valentine’s Dance KOC #8097 Valentine’s Dance LULAC ”Bring Out Your Best" Banquet 2017 LULAC Week Special Recognition Mardi Paws Benefitting the Humane Society of Lubbock Mercy Center Shrimp Boil Mommy’s Little Sweetheart Valentine’s Dance Night to Shine Prom San Ramon Valentine's Dance 2017 St. Elizabeth Fat Saturday Shrimp Fest St. John the Baptist Mardi Gras Dinner & Dance St. Michael's Sausage Festival In Levelland, TX St. Patrick's Bingo Night & Auction St. Patrick's CYO Valentine's Dance YWCA Father Daughter Dance 2017 YWCA Mother Son Dance 2017 March/marzo 2017 BGC Youths of The Year 2017 Mardi Gras Benefitting Meals on Wheels

2017 Mayor's Bean & Cornbread Luncheon Annual Viva Aztlan Festival Benito Juarez Day observed March 21st Boys & Girls Clubs Outback Steak Dinner HAW Scholarship Gala – 2017 Hispanic Law Student Association Spring Banquet LISD String Fling Concert Lubbock County Employee Recognition Lubbock Youth Football League Superbowl Ring Ceremony 2017 LULAC Elects New Officers LYFL 2017 Superbowl Ring Ceremony Congrats From LLM North West Little League Opening Ceremony Penguin Plunge Retiro de Mujeres, Women's Lent Retreat WTOS & LEAD Biblical Justice Dinner

April/abril 18th Annual Cesar E. Chavez March Alberto Gonzales Book Signing at Veteran’s Luncheon Cesar Chavez Celebration Week Challenger Little League Opening Ceremony City-Wide Easter Egg Hunt Community Lotería Night Emmanuel Worship Center Easter Egg Hunt Family Guidance Center Blue Ribbon Ride Festival de Oro at Lubbock High school Golden Apron Trophy Winner – Christy MartinezGarcia Hispanic Student Society Banquet Hodges Annual Easter Egg Hunt Joel's Easter Egg Hunt 2017 Kappa Delta Chi 30th Anniversary Banquet Knights of Columbus Fish Fry Latino Lubbock Hosts Day of the Child Day of the Book/ Dia de los niños Dia de los libros Lemonade Day Lubbock Maggie Trejo Senior Prom New Legacy Fundraiser Our Lady of Grace Enchilada Fundraiser Our Lady of Grace Stations of the Cross Selena Day in Lubbock Sigma Delta Pi Spanish Honor Society Reception Sigma Lambda Beta Banquet South Plains Job Fair 2017 St. Patrick Fish Fry & Lent Fundraiser Stand Up for Kids with the Children’s Advocacy Center Superhero Fiesta by LHUCA Veteran’s Resource Fair Walk a Mile in Her Shoes Wayland Baptist University Gala 2017

May/mayo 5th Annual Cinco De Mayo Parade Adelante Awards & Recognition Banquet by Los Hermanos Familia Blue Ribbon Rally 2017 Candlelight Vigil Remembering the 20 Veterans +

ine at (806) 792-1212 for your advertising needs

Raza On the Plaza Sponsored by Magic 93.7 San Ramon Jamaica St. Theresa Hale Center Jamaica Summer Fitness Fair & Fishing 101 at Trejo Supercenter Tahoka Jamaica Wolfforth Jamaica

1 Soldier Daily Suicides Celebración de Exito Scholarship Banquet Cinco de Mayo Senior Citizen Dance De Colores Troop Badge Ceremony Fill the Sky with Purple Lupus Event Girl Scouts Women of Distinction Banquet Hub City Show & Shine Car Show to Benefit VFW Post #2466 KXTQ 27th Annual Cinco de Mayo LEARN Inc. Let’s Go Advance Banquet Lubbock High Grupos De Oro Recital LULAC Robert Lugo Golf Tournament May 9th in Texas is Willie Velasquez Day Raiders Rojos Hispanic Convocation Society of Hispanic Engineers (SHPE) Banquet Texas Tech Mariachi & Ballet Folklorico Recital Texas Tech Small Business Expo 2017 June/junio 16th Annual Great American Cook Off June “A Night to Remember” Benefitting Catholic Charities Adult Education Graduation Blas DeLeon Memorial Scholarship By PAGA Blessings of the Helmets Inaugural Celebration at Our Lady of Guadalupe Brownfield Knights of Columbus BBQ Cook-Off Celebración de Exito sponsored by the Caprock Foundation Celebrating The Root Of Our Faith With St. Joseph Church Church Jamaicas Community Health Workers Day Critterfest 2017 Family Summer Camp 2017 Military Appreciation Event North Lubbock Boxing Club Tournament Northwest Little League Closing Ceremony Our Lady of Grace Guadalupanos Men's Club Scholarship Tournament San Ramon Jamaica See Us Save Us 2017 St. Francis Jamaica Idalou St. Joseph’s Catholic Church Jamaica St. Josephs Annual Jamaica St. Patrick's Jamaica St. Phillips Jamaica – Idalou St. Theresa Jamaica Carlisle Veteran's Mass Women's ACTs Retreat

July/julio Abernathy Jamaica Citizens Law Enforcement Graduation Diversity Career Fair Sponsored By SHRM Fourth of July Parade 2017 Joe Carrillo Scholarship Presentation by the KOC Council 8097 Kiwanis Donation to Vamos A Pescar KOC #11807 Elects New Members KOC #8097 Installation of Officers Our Lady OF Guadalupe Jamaica Ralls Jamaica

August/agosto 9th Annual Vamos A Pescar/Let’s Go Fishing brought to you by Los Hermanos Arnett Benson Clinic Back to School Fun Fest Arnett Benson Neighborhood National Night Out Back to School Fiesta Casino Night at OLG De Colores Fiesta Dream Center Back Pack Giveaway HAW Membership Drive Heart of Lubbock National Night Out Kick-Off KOC Family Week Bowling LULAC Council #263 Scholarship Reception LUNA Night Out 2017 LYFL Weigh- In Magic Night at Joyland Our Lady of Grace Jamaica Police Appreciation Event Slaton Fiestas 2017 Thrive Church Backpack Event

September/septiembre 5th Annual David Montalvo Memorial Scholarship Concert Children’s Home of Lubbock Fall Festival De Colores Fiesta 2017 Dr. Hector P. Garcia Day El Grito 2017 at Texas Tech Fiestas Patrias Parade Gala Latina 2017 by the Caprock Foundation – Colombia Grito de Dolores at the Landwer Party House Hispanic Heritage Month Lubbock Pride Event Knights of Columbus # 11807 Awards Banquet Our Lady of Guadalupe KOC Golf Tournament Take the Lake Event Tech Knight Union Labor Day Picnic Watermelon Round-Up in Plains, Texas October/octubre 8th Pumpkin Trail at Clapp Park, Co-sponsored by Latino Lubbock Columbus Day: Día de la Raza Community Health Centers of Lubbock (CHCL) holds Promotor(a) graduation Congressional Medal of Honor Welcome Diversity Dinner at Texas Tech Dog Day Howl-O-ween Fatima Peace Tour at Our Lady of Guadalupe Fatima Preparation Classes at Holy Spirit Honoring Heroes Banquet Latinas for the Cure Life Chain 2017

January/enero 2018, Vol. 12, Issue 1

Lupus Walk Night of Courage Banquet Benefitting the Purple Heart Monument Noche de Sciencias por SHPE Precious In His Sight Nurturing Center Banquet Pumpkin Trail Co-Sponsored by Latino Lubbock Magazine Race for the Cure 2017 Rosary on the Plaza at St. Elizabeth’s Church Safety City Halloween South Plains Honor Flight St. Michael's Jamaica Trejo Annual Halloween Carnival Trick or Treat Street at Safety City, Co-Sponsored by Latino Lubbock Magazine TTU Hispanic Heritage Game November/noviembre 2017 LYFL Superbowl 2017 Spanish Spelling Bee Annual Turkey Dinner Buddy Holly Center Día de los Muertos Procesión Catholic Veteran’s & Knights of Columbus Veteran’s Day Service De Colores Troop Día de Los Muertos Event Día de los Muertos Procession – Art trail Foster Heroes Festival & Fun Run Here’s to our Heroes Veteran’s Reception High Point Village Gala Latino Artist Showcased in Lubbock Latino Lubbock Magazine Veteran Reception Los Hermanos Familia presents the West TX Latino Artist Exhibit Nurturing Center Banquet Tamale Making Workshop Veteran’s Day Parade Veteran’s Mass at Our Lady of Grace Church Veteran’s Mass at St. Joseph’s Church Walk, Roll or Run

December/diciembre ¡Prospero año y felicidad departe de Latino Lubbock Magazine! 59th Annual Carol of Lights Annual Candlelight at the Ranch Annual Nativity Celebration Breakfast with Santa Día de la Virgen Event Guadalupe Church 6th Annual Carol of Lights Run La Diferencia Car Club Toy Drive Las Pastorelas Las Posadas Los Hermanos Familia Installation of the Healthbeat Equipment LULAC’s Senior Citizen Christmas Dinner Miracle on 34th Street Parade New Year’s Eve Gala Pancho Clos visit at Maggie Trejo sponsored by American G I Forum Santa Paws – 2017 Santa Land, Co-Sponsored by Latino Lubbock Magazine Senior Christmas Dinner Hosted by LULAC Council #263

Page

Anniversary/Wedding/Quinceañera/Birthday Announcements

Anniversary

Nehemias Sr. & Lupe Martinez

62nd as of Jan. 13

806

MIRACLES PARADE PARTICIPANTS: Staff of Latino Lubbock Magazine, and volunteers of Los Hermanos Familia were ready to hand out candy to attendees of the annual Miracles Christmas Parade on 34th Street. The groups decorated their vehicles, and walked down 34th to share Christmas cheer. Happy New Year y Prospero año!

792-1212

Need Advertising?

Anniversary Julio & Rosa Llanas 46th as of Jan. 6, 1972

¡Felicidades! Congratulations!

Anniversary Benjamin & Corina Flores 1st as of Dec. 1,2017

www.latinolubbock.net

Anniversary Ben and Jane Ybańez 53rd as of Jan. 9,1965

Anniversary, birthday, or special occasion photos may be mailed or delivered by the 15th of each month, along with payment. THE FEE IS $25. Please submit photo, name, number of years, and wedding date. Call (806)792-1212 for more info, or email us at news@latinolubbock.net PLEASE, NO CELL PHONE PHOTOS.

Happy Birthday Janie Castañeda January 25th May God Bless You!

Kindergarten Orientation All children who will be five years of age on or before September 1, 2018 are invited to bring their parents to their neighborhood Lubbock ISD elementary campus on Thursday, January 11, either from 8-9 a.m. or from 5:30-6:30 p.m. Parents are encouraged to bring the following items: • Child’s original birth certificate • Child’s up-to-date immunization records • Proof of address For more information, visit www.LubbockISD.org or call (806) 219-0340 (hablamos español).

@LubbockISD Page

2400 Quaker Ave. Lubbock, TX

Offering you or your loved one:

• Short Term Rehabilitation - Rehab to home • Specializing in Skin & Wound Care • Physical, Occupational & Speech Therapy

New Admits Receive:

for allinnew •• TV Upusage to $300 freeadmissions gas cards •• Complimentary $100 bus pass monthly bus pass

Ofreciendo a usted y a su ser querido:

• Una rehabilitación satisfactoria de corto tiempo • Se especializa en heridas profundas y en el cuidado de la peil • Rehabilitación fisica, ocupacional y therapy

Los Nuevos Residentes Recibran:

•• Uso de TVde para todas lashasta nuevas admisiones Tarjeta gasolina $300 •• Pase de autobús mensual gratuito $100 pase de autobus

Si tiene alguna pregunta pide informacion Changing the way you think aboutChavez. longPromocion term care. con Michelle limitada!

Stop by and meet Michelle Chavez for details. Limited Time Offer!

Read us online at www.latinolubbock.net

Home/casa HOMEOWNERSHIP WORKSHOP Saturday, January 20, 2018 at 8:30 AM - 12 PM. By Lubbock Habitat for Humanity, For information about the program, follow this link https://lubbockhabitat.org/ homeownership/ SATURDAY NIGHT DANCE SOCIAL, January 20, 6 pm, $5, Adults 40+, Join us on the 3rd Saturday of the month and dance to the tunes of The Hot Texas Band, Lubbock Adult Activity Center. LOTERIA, November, Monday – Friday, 11 am, $2 per week or $0.50 per day, Ages 50+, Loteria is played with bingo cards from Mexico at the Maggie Trejo Supercenter. HEART OF LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meeting is the fourth Monday of each month, 7 pm, at the Volunteer Center of Lubbock, 1706 23rd. GUADALUPE NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meetings are scheduled the last Tues. of every month at 6 PM, at St. Joseph's Church 102 N. Ave. P. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services. 3-1-1 CITIZENS CALL CENTER provides citizens with direct access to NonEmergency City Services. Call takers are available 8 to 5 pm daily to answer citizen calls and direct the caller to the desired City Department. Additional requests are available online – www.ci.lubbock.tx.us or 311. mylubbock.us.

Important Numbers for Senior Citizens

Teléfonos de interés para la tercera edad

AARP: 888-687-2277 Social Security: 800-772-1213 Medicare: 800-633-4227 TX Area Agency on Aging: 800-252-9240 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

Tips to Protect

Your Home & Your Family S

afety is a year-round concern and is especially critical during the holidays when friends and family visit. 1. Set Up a Proper Security System. A professionally installed security system is a great way to feel safe at home, not only when the family is there, but when traveling during the holidays. A system can be installed for less than $1,000. Studies have shown that security systems and well-lit homes deter criminals. 2. Install Smoke and Carbon Monoxide Detectors. These two inexpensive devices save lives, especially during this season when Christmas lights and candles are lit for long periods. There should be one smoke detector and one

Sugerencias para proteger el hogar y la familia

a seguridad es algo que preoL cupa durante todo el año y es especialmente crítica en la tempo-

rada de fiestas cuando amigos y familiares están de visita. 1. Instale un sistema de seguridad adecuadoUn sistema de seguridad instalado profesionalmente es una excelente manera de sentirse seguro en el hogar, cuando la familia esté de visita así como también mientras uno esté de viaje durante las fiestas. Un sistema se puede instalar por menos de US$1,000. Los estudios muestran que los sistemas de seguridad y los hogares bien iluminados pueden disuadir a los delincuentes. 2. Instale detectores de humo y monóxido de carbono. Estos dos aparatos poco costosos ayudan a salvar vidas, especialmente durante esta temporada en la que las luces y velas de Navidad están encendidas

3-1-1 Information and Referral

latinolubbock@suddenlink.net www.latinolubbock.net

durante largas horas. Debe haber un detector de humo y un detector de monóxido de carbono o una unidad combinada en cada piso en el hogar, en especial cerca de los dormitorios. El costo promedio es de $25 a $50 y First Alert y Kidde son dos fabricantes populares. 3. Proteja la chimenea. La chimenea es la pieza central perfecta para entretener y mantener el calor. Sin embargo, sin el mantenimiento y limpieza adecuados las chimeneas se pueden convertir en un riesgo para la seguridad. Llame a un profesional para que inspeccione y limpie la chimenea todos los años. Más arreglos rápidos y fáciles: Asegúrese que todas las alfombras tengan una almohadilla o cinta adhesiva antideslizante para mantenerlas seguras al pisar. Tenga a mano una escalera pequeña.

792-1212

www.latinolubbock.net

Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 792-1212

carbon monoxide detector or a combination unit on every floor of the home, especially near bedrooms. The average cost is $25-$50 and First Alert and Kidde are two popular manufacturers. 3. Safeguard the Fireplace. The fireplace is the perfect centerpiece to entertain and keep warm. Without proper maintenance and cleaning, however, fireplaces can turn into safety hazards. Call a professional to inspect and clean the chimney every year. More Quick and Easy Fixes: Ensure that all area rugs have antiskid tape or padding to keep them sure-footed. Have a good, strong step-stool to reach items.

806

Neighborhood News & Resources

Need Advertising?

GOOD - BAD & UGLY CREDIT! Low Monthly Payments SSI SSD accepted ITIN #'s OK Trade's Welcome Higher Insurance Deductibles!

Fast Approval No Driver's License OK No Minimum Job Time File Taxes Here! Large Inventory!

43rd and Ave Q •Lubbock, TX 79412 (806) 747-3456

2018

www.carlislemotors.

Happy New Year! Próspero Año y Felicidad from

Commercial & Residential

Carpet • Vinyl • Cabinet Tops • Wood Floors • Ceramic Tile

(806) 792-7253 www.griggscarpet.com

SERVICIOS Enfermería Especializada Asistentes de Enfermería Cuidado de la Herida Servicios de Infusión (IV) Trabajador Social Médico Fisioterapia Terapia de la Palabra Terapia Ocupacional

January/enero 2018, Vol. 12, Issue 1

4601 34th

Lubbock, TX

ALABARÉ SU SALUD EN CASA Con licencia y certificado de Medicare (806) 744-0043

Fax: (806) 744-0093 · 1306 Avenue Q · Lubbock

Page

EL AÑO NUEVO

FELIZ NAVIDAD FROM BALLET FOLKLORICO DEL SOL: Some of the dancers of Ballet Folklorico del Sol took time to pose before the annual Miracles Christmas Parade held down 34th St. The event draws families from all over. Each float is asked to decorate in the spirit of Christmas with many lights. The event is cosponsored by Latino Lubbock Magazine.

CULTURE & CHRISTMAS: The 13th annual Miracles Christmas Parade — collecting toys, marching for toys and dressing as toys. Debbie Rodriguez, director of the Ballet Folklorico Nuestra Herencia, said she thought it would be good for the group to participate in the parade to have parent involvement with the students, as well as work together as a group. With the theme revolving around toys, Rodriguez said she wanted to do something different for the unit and show culture to the community.

BUEN PROVECHO PROVECHO ! ! BUEN

24th & Ave. Q Near Downtown

747-5998 24th & Ave. Q Near Downtown 70th & Indiana

784-0300 34th & Indiana

797-8646 70th & Indiana

771-2233 82nd & Slide

orlandos.com

caprockcafe.com

747-5998

S Loop 289 & Indiana

Page

34th & Indiana Near Texas Tech

797-8646

orlandos.com

Near&Texas 82nd Slide Tech Southwest Lubbock

784-0300 Southwest Lubbock

La Rosca de Reyes

eople go to the markets and stores to get the needed ingredients to prepare the Rosca feast. All over the country, in every city and in every little town, bakeries offer the Rosca de Reyes, an oval sweetbread, decorated with candied fruit. The Merienda de Reyes is truly a multicultural event. The Spaniards brought the tradition of celebrating the Epiphany and sharing the Rosca to the New World. The Rosca is served along with Tamales, made of corn which was the pre-Hispanic food per excellence, and hot chocolate. Hidden inside this delicious Rosca, a plastic figurine of the Baby Jesus. The Baby is hidden because it symbolizes the need to find a

secure place where Jesus could be born, a place where King Herod would not find Him. Each person cuts a slice of the Rosca. The knife symbolizes the danger in which the Baby Jesus was in. Whoever gets the baby figurine shall be the host, and invite everyone present to a new celebration on February 2, Candelaria or Candle mass day, and he also shall get a new Ropón or dress for the Baby Jesus of the Nativity scene. The Mexican Christmas season is joyously extended up to February 2nd when the nativity scene is put away, and another family dinner of delicious tamales and hot chocolate is served with great love and happiness. ¡Feliz ańo nuevo y buen provecho!

En Aquellos Días…

os últimos dos meses les he L estado platicando mi historia de trabajos. Empecé con la

tienda de comida y la movida al hospital que se estaba construyendo. El hospital se abrió en octubre del 1972. Mi horario era trabajar de las 3:00pm – 11:30pm. Mi trabajo era recoger todos los tiquetes de cada departamento del hospital y entrarlos en una máquina que hacía más ruido que un tractor John Deere. Mi “cuartito” estaba en la oficina grande donde se registraban los pacientes, por eso entraba a las tres de la tarde (por el ruido). Después de dos años, hubo un cambio grande; entró el tiempo de las computadoras y me dieron la oportunidad de dirigir el cambio de mi departamento y me dieron el título de manejadora y me ocuparon dos personas para entrenar y mis horas cambiaron a 8 am-5 pm. Y me dieron mi ofi-

cina. Antes del cambio tuve otra oportunidad de un entrenamiento en Nashville, Tennessee, donde estaba la oficina de la compañía dueña de el hospital. Para mí fue un éxito grandísimo, por tres razones. Primero fui la única mexicana, era mujer y no tenía ningún estudio de colegio. Después de cinco años, me movieron a la oficina de finanzas y me hicieron directora del departamento. Durante este tiempo empecé a tomar clases de colegio, pero no recibe diploma porque otra compañía compro el hospital y hubo mas cambios en el hospital. Este trabajo me duro diez y seis años y fue una experiencia que nunca hubiera tenido sin el apoyo del Señor Luis Pérez. ¡Gracias, Louie! Editor's Note: Rosario Montez Smith grew up en un rancho in Levelland, and enjoys sharing her memories of living in rural West Texas.

771-2233 Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

caprockcafe.com

En este nuevo año Offers the rare time space Where the past and the future Collides and divides I make my resolution That seems like a brief illusion Was it that extra barbacoa taco That kept me from being flaco The battle is ongoing To keep the pounds from showing We are all put to the test In our days of largess May we all share the wealth Of having good health Viviendo en paz sin dano En un prospero nuevo año Por Armando Yanez

Full Service Cleaning Company Commercial ▪ Residential ▪ Make Readies

Call (806) 543-5826 ▪ (806)543-6763 Licensed & Insured

Sabor Hispano

Latino Lubbock Magazine Makes Its Way as far as Portland, Ohio

or 12 years Latino Lubbock F Magazine has made its way into the homes of readers locally, nationally and abroad. And thanks to Alex Reyna of Lubbock, it has also made its way to Portland, Ohio and several other areas he mails it to. “I’ve been sending Latino Lubbock Magazine to my family members since I first started reading it each month, since it hit the stands,” he said. Monthly, Alex packages her newspapers and sends it religiously to his tía Blanca, who forwards it

to her godson Sal Olalde. He would send it to his brother Joe, and then he would send it back to Texas to Mr. Cuevas in Alamo. During her visit to see her family in Lubbock she took the time to meet the staff of Latino Lubbock Magazine and shared a bit of her connection to the area. Blanca, 85, loves to read and believes it has helped her to keep her mind strong and proficient. “She is sharp as a tack, said Alex. He said he started sending copies of Latino Lubbock because she wanted to keep in touch with what

was happening in the area. "There was a time when my attitude of Lubbock was no mas no,” referring to the conditions of how they were treated when they had come to Lubbock. “We weren’t allowed to go into a restaurant. You had to go to the back,” she said adding that her mother refused to give her business to places that did not value their hard-earned dollars. “I kind of let it go now, what’s past is past although it used to anger me,” she said explaining that she focuses on the now and the future. “I love Latino Lubbock Magazine; my great grand kids are learning from it. We don’t have that thing going there (Portland),” she said sharing that she especially enjoys seeing the photos from summer jamaicas. Upon receiving it she goes through it thoroughly from front to back. "Ya lo hisce gamusa (meaning I’ve gone through it thoroughly that I have made it like leather)," Blanca added explaining she anxiously awaits it and enjoys it and reading it thoroughly monthly. Thanks for your support from Latino Lubbock Magazine!

Los Días: A Hispanic Holiday Tradition

ando los días is a beautiful D centuries old Hispano New Year’s serenading tradition of many cities like Lubbock across the united States and Latin American countries. It originated with European serenading traditions and may have been reinforced in this region by indigenous tradi-

tions in which songs greet the morning sun. Los días (as people often refer to it) blends the tradition of going together in an informal celebration of thankfulness for the year passing in joyful welcome to the coming year. Beginning on New Year’s Eve and continuing through New Year’s

ALL FOR ONE, ONE FOR ALL: The members of LULAC Council #263 took time for a photo at the annual Senior Christmas Dinner held at the Trejo Supercenter. This has been a tradition of the organization for a number of years. In addition to a meal, the seniors enjoy a visit from Pancho Claus, gifts, and dancing. Thanks LULAC #263 from Latino Lubbock Magazine!

LA CAJA MISTERIOSA: The cast of La Caja Miseriosa performed the first play at Our Lady of Grace in celebration of Las Pastorelas. Pastorelas are plays that recreate the biblical passage where the shepherds follow the Star of Bethlehem to find the Christ Child. The cast was made up of church volunteers of various ages. Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

Day, folk singers and musicians travel from house to house performing songs sung only for Los Días, as well as old favorites and holiday music for families as a gesture of good will. Impromptu ballads speak personally to the family and express wishes for a prosperous and rewarding New Year. The performance begins outside the house and continues when the musicians are invited into the home, where they also share conversation, wine and a meal comprised of New and Old World recipes that take on a ritual significance in this context. The significance of Los Días is its role in the affirmation of community unity and harmony, and in emphasizing humor as a necessary part of coping with the problems of daily life. This tradition, which creates bridges of compassion between neighbors, helps community members feel unique and special, and supportive of each other.

January/enero 2018, Vol. 12, Issue 1

Page

Veteran's Affairs/ Asuntos de los Veteranos Veteran & Military Connection THE WALL THAT HEALS Vietnam Veterans Memorial Traveling Wall will be in the Panhandle, Dec. 6-10, 2017, at John Stiff Memorial Park 4800 Bell St. Amarillo. VFW Post 2466 will be traveling there Dec. 7th. They will meet at 10:45 a.m. at Flying J's on 4th St and I-27, and depart at 11 a.m. Car Pool and convoy set up. They'll lay a wreath at 1:30 p.m. For more info, contact Benny Guerrero at (760) 470-1154. U.S. MARINE CORPS RESERVE TOYS FOR TO PROGRAM : The mission of the U. S. Marine Corps Reserve Toys for Tots Program is to collect new, unwrapped toys during October, November and December each year, and distribute those toys as Christmas gifts to less fortunate children in the community in which the campaign is conducted by the veterans. Local reservists stand by ready to collect toys.

Easy Steps to Winter Weather Preparedness

BY JOHN ROBISON FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

very year Texas and surE rounding states will be impacted by a winter storm(s).

MIRACLES ON 34TH STREET: U.S. Marines rode along with Santa Claus at the annual Miracles Christmas Parade on 34th Street. They collected toys and served as a reminder of the commitment of service men and women to children and families. The objectives of Toys for Tots are to help less fortunate children throughout the United States experience the joy of Christmas; to play an active role in the development of one of our nation’s most valuable resources – our children; to unite all members of local communities in a common cause for three months each year during the annual toy collection and distribution campaign; and to contribute to better communities in the future. Congratulations and thank you for your service from Latino Lubbock Magazine!

Everyone Invited to Attend

"Remembering Columbia"

Texas Aviation Heritage Foundation, Inc. (TAHFI) Annual Scholarship Luncheon – TTU student scholarships

The keys to surviving include forecast; preparation; knowing what to do to stay safe. We at KCBD Newschannel 11 will keep you informed online, on air and on various digital platforms, including the weather app. Here are some of the important terms and definitions that you will hear for winter weather: Winter Storm Watch: Possible storm development with snow, sleet, ice and wind. Winter Storm Warning: Snow, sleet, ice, wind expected with amounts that may be heavy. Preparations should be made immediately. Winter Weather advisory: Light amounts of wintry precipitation

possible causing slick roads. Travel may be affected. I’ve put together the following list of items for home and travel to help keep you safe for the winter season. HOME and TRAVEL: Flashlight, extra batteries; Phone charger(s) NOAA weather radio, portable AM/FM radio, First Aid Kit, Fire Extinguisher Extra food, water, granola bars, foods that don’t need cooking or refrigeration. Extra pet food. At HOME: additional items include at heat source, matches, wood, space heater(s), Smoke and carbon dioxide detectors. When traveling, slow down, tell someone your expected route, destination and arrival date. Turn off lights when you pull of the road. Stay in vehicle, run motor for heat every ten minutes.

VETERAN SUICIDE HOTLINE If you know someone is actively considering suicide, call the veterans' suicide hotline at 1 (800) 273-8255. It's a service rendered by the Department of Veterans Affairs. MILITARY MASS HELD MONTHLY Saint John Neumann Church, 58022 22nd St., will hold a military Mass for loved ones, deceased or living, Saturday at 5:30 p.m. The military Mass is held the last Saturday of each month. PURPLE HEART SOUTH PLAINS OF TEXAS CHAPTER MEETINGS 3rd Saturday at 110 a.m., at American Legion, 6628 66th St, in Lubbock. For more info call Steve Oien at (707) 592-4598. DISABILITY.GOV This U.S. federal government website gives information on disability programs and services. It helps find information on how to apply for disability benefits, find a job, get health care or pay for accessible housing. www.disability.gov BLINDED VETERANS ASSOCIATION (BVA) From blinded veterans, for blinded veterans. Services offered include transportation assistance, and connects blinded veterans from earlier wars (Vietnam War, Korean War…) with blinded veterans of recent conflicts (Iraq, Afghanistan, etc.). www.bva.org

Important Numbers

Teléfonos de interés para los veteranos

Guest Speaker:

Single Registration: $50; Table of 8: $350

4501 Avenue Q

For Reservations or Information: Phone 806-698-6956 or Email to: info@TAHFI.org

CRISIS LINE 1-800-273-TALK(8255) "Press 1 for Veterans" U.S. Department of Veteran Affairs 806-472-3420 Lubbock Vet Center 806-792-9782 or 877-927-8387 2-1-1 Information and Referral

HAYESMOTORCOMPANY.COM

Latino Lubbock Magazine 806-792-1212

Astronaut (Ret) COL Steven W. Lindsey

February 1, 2018, 12 to 1:30 p.m.

MCM Elegante Hotel & Suites

Page

Se habla español | We Finance

(806)239-9181

Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

Información y referencia

Simple Steps to File Your Taxes

t’s the beginning of a new year. Istarts. A time for resolutions and fresh Why not kick-off 2018 by

getting your taxes out of the way? Plan to file early. Accountants and tax preparers may be the only ones looking forward to tax season. For the rest of us, filing sooner rather than later might mean significantly less stress. We won’t worry about getting our taxes done on time or wonder if we owe money. And if we file early, we can do ‘the happy dance’ a lot sooner if we’re owed a state or federal tax refund. Most tax statements begin arriving in January, so start gathering your documents now. Keep them all in one place so you won’t need to search your home to find them – also a stress reducer. When it’s time for your tax preparation appointment, be prepared. At a minimum, take the following documents with you: • Last year’s tax return • Social Security cards or other

official identification – for yourself and anyone you claim as a dependent(s). • For Earned Income Credits you may need to bring birth certificates, school records, or any kind of record establishing you as head of household. If you receive public assistance you may have to bring that information as well. • W-2 statements from all employers • Unemployment statements (if applicable) • Form SSA-1099 showing Social Security benefits you received or form RRB-1099, if you receive Tier 1 Railroad Retirement benefits • 1099 forms reporting interest (1099-INT), dividends (1099-DIV) proceeds from sales (1099-B), and any documentation that shows the original purchase price of any assets you sold • Form 1099-R, if you received a pension or annuity • Form 1099-MISC showing any miscellaneous income

• All forms and canceled checks showing federal and state income taxes paid (including quarterly estimated payments) • Dependent care provider information – name and employer identification number (EIN) or Social Security number • Cancelled checks or receipts related to dependent care • If you have enough deductions to itemize instead of taking a standard deduction, also bring: - Form 1098 showing any home mortgage interest - Receipts or cancelled checks related to income and property taxes paid and any records of tax refunds - Charitable contribution receipts - Receipts or canceled checks for medical and dental expenses, prescriptions, assisted living services, home improvements for disabled persons in your home • Additionally, if you’re owed a refund and want it direct deposited to your checking account, bring your check book to the appointment.

año anterior • Para los créditos por ingreso del trabajo (EIC) puede que tenga que traer los certificados de nacimiento, registros escolares, o cualquier tipo de registro que se establece como cabeza de familia. Si usted recibe asistencia pública puede tener que llevar esa información también. • Tarjetas del Seguro Social u otra identificación oficial, suyas y de cualquiera de sus dependientes • Declaraciones W-2 de todos los empleadores • Declaraciones de desempleo (si corresponde) • Formulario SSA-1099 que indique los beneficios que recibió del Seguro Social o el formulario RRB-1099, si usted recibe beneficios de jubilación para empleados ferroviarios de Nivel 1 • Formularios 1099 informando intereses (1099-INT), dividendos (1099-DIV) ingresos por ventas (1099-B), y cualquier documentación que acredite el precio original de compra de cualquiera de los activos que vendió • Formulario 1099-R, si recibió una pensión o anualidad • Formulario 1099-MISC que demuestre ingresos varios • Todos los formularios y cheques cancelados que acrediten el pago de impuestos sobre la renta federales y estatales (incluso los pagos

trimestrales estimados) • Información sobre el proveedor de cuidados del dependiente - nombre y número de identificación de empleador (EIN) o número de Seguro Social • Cheques cancelados o recibos relacionados con el cuido del dependiente • Si tiene deducciones suficientes para detallar en lugar de tomar una deducción estándar, también lleve: - Formulario 1098 que indique el interés de la hipoteca sobre la vivienda - Recibos o cheques cancelados relacionados con los impuestos sobre la renta y sobre la propiedad pagados y cualquier evidencia de reembolso de impuestos - Recibos de aportes a organizaciones benéficas - Recibos o cheques cancelados por gastos médicos y dentales, recetas, servicios de vida asistida, mejoras en el hogar para personas discapacitadas que vivan con usted • Además, si le deben un reembolso y quiere que se lo depositen directamente en su cuenta corriente, lleve su chequera a la cita. Si usted es un contribuyente con ingresos bajos o moderados visite www.AARP.org/taxaide o llame sin cargo al 1-888-227-7669 para buscar una localidad cercana a usted.

PANCHO CLOS ANNUAL VISIT: Some of the volunteers of the Pancho Clos event held annually at the Maggie Trejo SuperCenter gathered for a group photo. Pancho Clos is Santa Claus' cousin from the South. Pancho Clos originated in Lubbock in 1971 by three members of the American GI forum. The project with Los Carnales La Familia Bikers Club, Los Charros, Impressions Car Club, Toys for Tots, and Los Seguidores de Cristo, the De Colores Girl Scout Troop to help supplement the fruit bags provided, with toys. Congratulations on another successful year from Latino Lubbock Magazine!

Tips para preparar sus impuestos

s el principio de un nuevo año; E tiempo de resoluciones y nuevos comienzos. ¿Por qué no empe-

zar el 2018 sacando del medio a sus impuestos? Planifique para presentar su declaración de impuestos con tiempo. Los contadores deben ser las únicas personas que esperan con ansiedad la temporada de impuestos. Para el resto de nosotros, presentar nuestras declaraciones de impuestos tan pronto como sea posible puede significar mucho menos estrés. No nos preocuparíamos por terminar nuestras declaraciones a tiempo ni en pensar si debemos dinero. Además, si presentamos nuestra declaración de impuestos con anticipación y esperamos un reembolso de impuestos federal o estatal, podremos "bailar de felicidad" mucho antes. La mayoría de los comprobantes de retención de impuestos empiezan a llegar en enero, así que empiece a recopilar sus documentos ahora. Guárdelos todos en un mismo lugar para no tener que buscarlos por toda la casa, eso también ayuda a reducir el estrés. Cuando llegue el momento de su cita para la preparación de su declaración de impuestos, esté preparado. Como mínimo, lleve los siguientes documentos: • Declaración de impuestos del

1810 34th Street (806)762-2460

January/enero 2018, Vol. 12, Issue 1

Page

Faith & Religion/Fe y religión Church Bulletins

KNIGHTS OF COLUMBUS AT THE PROCESSION: Knights of Columbus #11807 with Rev. Martin Piña at the Día de la Virgen procession at OLG Church.

Día de la Candelaria Candle Mass Day

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

ía de la Candelaria (Day of D the Candles or Candle Mass) happens on February 2, and is a

LAS GUADALUPANAS CELEBRAN LA VIRGEN: Las Guadalupanas of Our Lady of GUADALUPE gathered for a photo after their Virgen de Guadalupe celebration.

Mexican celebration that is fusion of the Catholic influences and native Mexican tradition. It falls forty days after Christmas, and is celebrated by Catholics as the "Feast of Purification" or as the "Presentation of Christ at the Temple." According to Jewish law it was customary to bring a baby to the temple after that period of time had passed. So Jesus would have been taken to the temple on February second. Another custom is for families to

own an image of the Christ child, a Niño Dios. At times a godparent is chosen for the Niño Dios, who is then responsible for hosting various celebrations between Christmas and Candlemas. First, on Christmas Eve the Niño Dios is placed in the Nativity scene, on January 6th, King's Day, the child is brought presents from the Magi, and on February 2nd, the child is dressed in fine clothes and presented in the church. In addition, children receive a second round of Christmas presents on Jan. 6, Kings Day. Día de la Candelaria is a follow-up to the festivities of King's Day and Tamales are a favorite food of choice.

Forward in Christ

he first words of the Bible T are “in the beginning.” New beginnings are exciting. There CELEBRATING LA VIRGEN: Las Guadalupanas of Our Lady of Grace honored la Virgen de Guadalupe with a colorful dance.

GENERATIONS JOIN THE TRADITION: The Rev. Ernesto Lopez of St. Michael's Church in Levelland, led parishioners of all ages for Las Posadas.

Page

is something fresh about starting over with a clean slate, a renewed purpose and reignited spark! Whether the fresh start comes professionally or personally, it can alter the course of an entire life. It matters not if the renewal is physical or spiritual, it can completely transform an individual (as well as those people in his/her sphere of influence). If you could have one re-do in life, what would it be? I know, it is not possible to literally erase the past and start all over. You cannot take back words already spoken. You cannot erase past actions. You cannot undo mistakes that have been made. But, regardless of the pages of life that have already turned in

your book, there is more to be written. And the good news is, YOU are the author of your own destiny. You get to choose (for the most part) how your story ends. Your new beginning starts NOW! “Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation; old things have passed away; behold, all things have become new.” (2 Corinthians 5:17). WOW! The King of kings gives His followers a fresh start, a clean slate, a new beginning. Faith in Him is required. A change of heart, attitude and behavior is warranted. There’s no better time for a fresh start than today... it's always today. Jay Hanley is the Church Relations Officer for Texas Boys Ranch, a faithbased childcare organization whose vision is "manifesting Christ through excellence in childcare."

Latino Lubbock Magazine is a Christian owned business

A CHRISTMAS SEASON CELE B R AT I O N January 3, 2018, 10 a.m.-noon, Catholic Renewal Cen-ter, Martyrs’ Hall, 4620 4th Street, Lubbock. Parents with small children or kids at home on Winter Break are invited to a Christmas season celebration hosted by the Catholic Moms of Lubbock and the Office of Marriage and Family Life. Cost is free to attend--just bring food to share for the celebration. For more info, please email Vicki at vicki.divine@ gmail.com or call the Marriage and Family Life Office at 806.792.3943, ext. 201. GOD IS LOVE NEW YEAR YOUTH RETREAT “Overcome any Fears, Face Everything And Rise with God”- Friday, January 12, 7-10 p.m.,& Saturday, January 13, 8 a.m.-3 p.m., Our Lady of Guadalupe Church, 52nd & Avenue L, Lubbock. For middle and high school youth. $10 before January 10, $15 thereafter. Food, activities, praise and worship, spiritual talks, adoration. To register or for more information contact Deacon Jose Mora806-763-0710 or jmo-ra@lubbockolg.org STRESS MANAGEMENT CLASS January 15, 2018, Family Guidance & Outreach Cen-ter, #5 Briercroft Office Park, Lubbock. Presenter is Billie Russell, LISD. Call to register – 806-747-5577. For adults 18 years and older. No childcare. CATHOLIC ENGAGED ENCOUNTER WEEKEND – Friday, January 26 through Sunday, January 28, 2018. Engaged couples planning to get married in the Catholic Church are invited to spend a weekend together to focus on preparing for married life. Cost is $245 per couple if registered 2 weeks before the retreat; the cost becomes $305 per couple for registra-tions made less than 2 weeks before the retreat. Registration form and details available at http://www.catholiclubbock.org/EE18.pdf or in person by stopping by the diocese between 8:30 a.m. and 4:30 p.m. ROE V WADE MEMORIAL MASS January 22, 2018, @6 p.m., Our Lady of Guada-lupe Church, 52nd Street and Avenue L. Father Martin Piña and Monsignor David Cruz, Vicar General, will concelebrate. DIVINE MERCY CHAPLET 3 p.m. First Saturdays at Christ the King, 4011 54th Street. AA GROUP Family Activity Center Room 3, @noon, Fridays. Christ the King, Family Activity Center Room 3, 4011 54th Street, Lubbock. Contact Elaine 806-9289673 for more information. FIRST FRIDAY MASS-6 p.m. (English), Adoration after Mass til midnightLubbock Our Lady of Guadalupe, 52nd &Avenue L. MASS ON TEXAS TECH CAMPUS Wednesdays at 12:10 P.M., Kent Hance Chapel Visit www.raidercatholic.org

Memoriam/memorial Memorials & Memoriams ARE PAID ADVERTISING, and can in-

clude photo message. Different sizes, prices are available for memoriams and memorials. For more info, call (806) 792-1212, or ask your funeral provider. Memorials provide by a funeral home can be submitted up to the 27th to appear in the preceding month. Deadline to submit memoriams is the 21st.

Socorro Rosiles passed on December 4, 2017, in Lubbock. She was born to late Martin and Maria Nieves July 15th, 1940 in Pedernales, Chihuhua, Mexico. Those left to cherish her memory are her husband of 55 years, Mr. Rafael Rosiles, children, Maria Rosiles Flores and husband Gilberto, Ralph Rosiles and wife Bertie, Armida Rosiles Millares and husband Mark, Angelica Rosiles Rodriguez and husband Kirk, JoAnn Rosiles Aguilar and husband Daniel, twelve grandchildren. She was preceded in death by her brother, Martin Nieves. Socorro was very devoted to Our Lady Guadalupe and was a pillar of faith and strength for her family. Restaurateurs for forty-six years, which was the oldest established restaurant in town at that time. Socorro loved to cook and was the face of "La Fiesta" for forty-six years before retiring. Amanda Lynette Rodriguez passed away November 30, 2017. She was born on July 16, 1984 to Guadalupe and Adelina (Salinas) Quintana in Post, TX. She graduated from Post High School. Amanda worked as a Beauty Consultant for Walgreens. On December 2, 2006, she married Simon Rodriguez in Post. She was a member of St. Theresa Catholic Church, the Lubbock ACTS community and an avid supporter of Relay for Life. Amanda is survived by her parents, Guadalupe and Adelina Quintana; husband, Simon Rodriguez, three children, Victoria Anne Quintana, Nathan Noel Rodriguez, and Abigail Grace Rodriguez, and seven siblings, Guadalupe Quintana, Jr., Diana Quintana, Sylvia Tons and husband Joe, Anita Gomez and husband Richard, Joey Quintana and wife Becky, Veronica Quintana, and David Quintana and wife Melinda. Armanti Barerra Zuniga, 2 weeks old, passed away November 23, 2017. He was born November 9, 2017 to the parents of Ariel Sanchez and Brandon Zuniga. Armanti is survived by his parents, Ariel Sanchez and Brandon Zuniga; two sisters, Grace Zuniga and Brooklynn Sanchez; one brother, Jaythin Zuniga; grandmother, Velia Tijerina; grandfathers, Elias Tijerina, Leroy Sanchez, and Michael Zuniga; great grandmothers, Elutheria Sanchez Vasquez and Yolanda; a host of other relatives and friends.

Anabel Medrano, 59 of Lubbock, passed away on December 5, 2017 in Lubbock. She was born on January 9, 1958 in San Antonio, TX to the late Miguel and Lilia Lopez. She married her loving spouse Rudy Medrano on June 24, 1989 in Bell Gardens, California and owned and operated The Dixie Dog Drive In, in Idalou for 27 years. She was a faithful catholic and loved her grandchildren very much. Mrs. Medrano's family will always remember she was a great friend with a kind heart. She is preceded in death by her parents Miguel and Lilia Lopez. Survivors include her husband Rudy Medrano; son, Jeremy Medrano of Lubbock; daughters, Julie Villa, Jessica Medrano, Jamie Medrano all of Lubbock, Jennifer Garcia of Austin; two brothers and a sister; five grandchildren. R o s e n d o “Rosey” Esquibel died December 20, 2017. He was born September 4, 1962 to Reyes and Victoria Esquibel. Those left to cherish his memory are his wife Stacy Esquibel and son Daniel Esquibel. Mother Victoria Esquibel, siblings Ray Esquibel Jr., Roy Esquibel and wife Kathy, Ralph Esquibel and wife Minerva, Lydia Rodriguez, Ofelia and husband Robert Esquivel, Lonnie Esquibel and wife Michelle, Rene Esquibel and wife Melissa, and numerous nieces and nephews. He was preceded in death by his father Reyes Esquibel, mother in-law Karen Todd Smith and both maternal and parental grandparents. Rosey enjoyed Barbecuing for family and friends. He was an avid sports fan who enjoyed watching the Astros, Cowboys, Spurs, Red Raiders, and his hometown Idalou Wildcats. Peter "Junior" Caballero Jr., 20, passed away November 26, 2017. He was born November 14, 1997 to Peter Roy Caballero, Sr. and Anna Rivera Caballero. Peter is survived by his parents, grandparents, Matias and Carmen Rivera, Maria Caballero, Rogelio Caballero and Eriberto Pesina; daughter, Skarlett Caballero; Malaki A. Caballero; three sisters, Tiffany Rivera, Selena Torres, Quezhane Aubriana Cabellera and Morgan Schiwart; four brothers, Alexander Torres, Samuel Torres, Joseph Caballero, and Xavier Caballero.

Luis Flores passed away on December 2, 2017. He was born on June 21, 1929 in Dale, Texas to his late parents; Santiago and Sofia (Briceno) Flores. Luis married Inez Vasquez on May 1, 1947 in Creedmore, Texas. She preceded him in death on April 17, 2007. Luis lived his Cursillo in San Angelo in 1962 and was an active Cursillista at St. Philip Benizi. He was a past member of The Holy Name Society and served as an usher at St. Patrick's Catholic Church in Lubbock. He is survived by three daughters; Rosie (Fred) Marmolejo Mary Flores, Carolyn (Manuel) Olivarez all of Idalou and one son; Jesse (Sally) Flores of Midland, 10 grandchildren, 12 great-grandchildren and numerous great-great grandchildren, He also leaves behind four sisters and three brothers.Luis was preceded in death by his parents; his wife, one sister; Beatrice Rios, three brothers; Miguel Flores, Antonio Flores and Meregildo Flores Adrian Anthony Escamilla passed away December 1, 2017. He was born on March 2, 1996 to Tony Escamilla and Betty Gutierrez Escamilla in Lubbock, Texas. Survivors include his father, Tony Escamilla; mother, Betty Gutierrez Escamilla; brothers, Jason Guzman and wife, Nori; and Aidan Escamilla; niece, Layla Hope Guzman; paternal grandparents, Frances Baiza and husband, Juan; maternal grandparents, Joe Gutierrez and wife, Linda; and a host of other relatives and friends. To everything there is a season, a time to every purpose under the sun… ECCL 3:18.

Carlos Aguirre was called home to be with our Lord and Savior December 18, 2017. He was born April 3, 1929 to the late Felipe and Martha Aguirre. Those left to cherish his memory are his loving wife of 69 years Cecilia Aguirre, daughters Carmen Aguirre and Kathy Aguirre, granddaughters Clara and husband Eric Martinez, Veronica and husband Javier Delafuente, Monica Soliz and husband Roy Lopez, Esther Soliz and husband Andrew Sauceda, thirteen great grandchildren. Sister Benita Maldonado, half siblings Romana Archer, Mary Brown, and Marcelono Aguirre. He was preceded in death by a half brother and two half sisters. Carlos treasured and enjoyed spending time with his grandchildren and great grandchildren's at events and activities, which kept him young at heart. He worked hard well beyond his retirement, serving others in various jobs in the community. Carlos was very faithful and active in his church and was a wonderful and loving husband, father, grandfather, and greatgrandfather who will be truly missed by all the lives he touched.

Juan de Dios Rios, Jr. (John) of Lubbock passed away on Monday, December 18, 2017 at the age of 66. He was born September 10, 1951 in Haskell to Juan and Maria (Torres) Rios, Sr. John was a veteran of the U.S. Army where he served in Germany. After honorable discharge he worked as a bus driver for Durham, Lubbock City Bus and TNM&O before retiring. He married Peggy Benavidez on March 18, 1972. They were members at Rock City Church. Those left to cherish his memory are his wife, Peggy; children, John David (J.D.) Rios, Christopher Rios and wife Eva, and Mona Lisa Rios, all of Lubbock; siblings, Victor Rios and wife Virginia, Roy Rios and wife Gloria, Joann Rios, Virginia Rios, and Sally Cantu and husband David; nine grandchildren, Devin Ruel, Christian Rios, Jon Demi Rios, Alfredo Aguero, Ashley Aguero, Alexis Escamilla, Ekko Saiz, Addy and Aiden Sanchez; and seven greatgrandchildren and several nieces and nephews. He was preceded in death by his parents; two brothers, David and Gilbert Rios, and one granddaughter, Evangelina Saiz.

“They that love beyond the world cannot be separated by it. Death cannot kill what never dies.” ~ Williams Penn

Joe “Bubba” Ybarra, 22 of Lubbock passed away on Thursday, December 14, 2017 in Lubbock. He was born July 27, 1995 to Jonathan and Martha Ybarra. Joe worked in construction for a number of years. Some of his hobbies included listening to music, taking pictures, spending time outdoors and most of all he loved being with his family. Survivors include his parents Jonathan and Martha Ybarra of Lubbock; a brother Daniel Ybarra of Lubbock; sister Marie Ybarra of Lubbock and his paternal grandmother Anita Montanez of Whiteface.

January Prayer

A PRAYER FOR TODAY Holy and Righteous Father, God Almighty, I confess that your Son is my Savior and Lord, Jesus Christ. I thank you, Jesus, for being my Lord and paying the price for my sins. I ask, blessed Holy Spirit, that you help me fashion more of Jesus' character and compassion in my life. In Jesus' name, I ask for this blessing. Amen. "Therefore, my brothers, I want you to know that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you. Through him, everyone who believes is justified from everything you could not be justified from by the law of Moses. " ~ Acts 13:38-39

January/enero 2018, Vol. 12, Issue 1

Joe G. Garza passed from this life December 19, 2017 in San Antonio, Texas. He was born to the late Samuel and Josephine Garza March 19, 1933. in Nixon, Texas. He is preceded in death by his wife Margarita Garza, brother Florencio Garza, sister Janie Lovato and step-son Joe Alvarez. He married Margarita Rivera November 22, 1952. He raised a family of 3 sons and 1 daughter in Lubbock, Texas. Joe G. worked from sun up to sun down to provide for his family. He loved his work in the Agriculture and Ranching industries, traveling to San Francisco, Los Angeles, Chicago and many other cities around the country. Dedicating his later years to the furniture moving business. He was active in the Catholic church as a Eucharist Minster, Treasurer and Cursillista. He will be remembered for the love he had for his church, grandchildren and his family. He will be missed dearly by his sisters, Frances Lozano, Inez Nanez, and Lucy Gutierrez, extended family and friends, his son Bob Garza, wife Judy, Daughter Eva Garza, son Daniel Garza, wife Debi and Fred Garza, wife Becky, 13 grandchildren and 19 great-grandchildren. Michelle Samarripa, 29 passed away Thursday, December 21, 2017 in Dallas. She was born July 13, 1988 in Lubbock to Martin & Linda Samarripa. She graduated from Thomas Jefferson High in 2006 and later received her Associates from Brookhaven College. She joined the army in 2007 and received her honorable discharge in 2014 after 8 years of service in the National Guard. Having an amazing sense of humor Michelle enjoyed making people laugh, cooking, listening to music, working on word finds and puzzles but mainly loved spending time with her family. She is survived by her parents, Martin & Linda Samarripa of Dallas; one brother, Martin Samarripa Jr. of Dallas; one sister, Korina Samarripa of Dallas; her boyfriend, Mauro ; her grandmother, Lydia Guitron of of Lubbock; several aunts and uncles. She is preceded in death by her grandparents, Isidro Obregon Jr.; Rudolfo & Mary Samarripa.

Radio Catolica Mundial

DOBLE KUB 1300 AM “Programando Para Usted”

En vivo, siete dias por semana EWTN Español - la santa misa, rosario y noticias mundiales y mas Lubbock Caller Line (806) 747-8146 Brownfield Caller Line (806) 637-4610

Page

Fotos y Recuerdos - Alla y Aquí Miracles Christmas Parade - Co-Sponsored by Latino Lubbock Magazine

The Cyclones participated in the Miracles Christmas Many businesses and their families displayed their Folks from Gene Messer Volkswagen lined up the VW The Cantu family spread some Christmas cheer. Parade. Christmas spirit proudly. bugs.

34th Street Christmas Parade

The Trevinos and friend were in the parade with their Salvation Army had several staff and volunteers help- CPL Garza hugged a cousin also participating in the Quackals the Duck and the Quick Quack staff remindjeep club. ing at the parade. parade. ed folks not to drive dirty this Christmas.

Día de la Virgen Mass at Historical St. Joseph's Church in Lubbock

The beautiful stained glass emulated the light and joy Mrs. Jimenez prayed along with church members. of the church.

Father Manriquez welcomed parishioners.

Día de la Virgen Mass at Our Lady of Grace

The Guadalupanas sang along as the Virgen de Guadalupe was honored.

The Rev. Jim and the Rev. Jose de Dios prepared for The event is held annually in observance of Día de la Good friends like long time Guadalupanas las señoras The ladies carried roses to La Virgen de Guadalupe. the celebration. Virgen at Our Lady of Grace Church and others. Gutierrez, Rodriguez and Dominguez welcomed us.

Page

Email your news and info to news@latinolubbock.net

Photos & Memories - Aquí y Alla Día de la Virgen Mass at Our Lady of Guadalupe Lubbock

Believers placed roses at the foot of the Virgen de Jose the organizer of the Matachines posed with his After the event the Guadalupanas provided pan dulce Many conversations and memories filled the cafeteria Guadalupe painting. mom Maria. They were dressed in costume. and hot chocolate. The Rev. Martin Piña thanked them. of the church.

Procession of La Virgen de Guadalupe

Ushers and Knights of Columbus member were Symbols like on the flag were in abundance and held Families of all ages attended and some even took time Volunteers handed out signs reminding folks to raise among the crowd of welcomers. proudly by participants. to pose with a picture of the Virgen for Latino Lubbock awareness and Stop the Violence.

LULAC #263 Annual Senior Christmas Dinner - Part 1

Robert Rodriguez and his daughter Sophia took time The Quirinos smiled for Latino Lubbock Magazine. to pose in front of the Christmas tree.

The event offered dinner and dancing to the attendees. Pancho Clos review his cousin Santa's arrival schedule.

Santa Land Co-Sponsored by Latino Lubbock Magazine - Part 1

Families enjoyed the cool evening. (Photos by Frank A family of children sat in the sleigh and waited for their Everyone say "CHEEESE"! Garcia/LLM) mom to snap a photo.

Hot cocoa was just the thing as they strolled by the lights.

January/enero 2018, Vol. 12, Issue 1

Page

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ Pancho Clos Visit at Trejo SuperCenter - Part 1

The Sosa family patiently waited in line to meet Pan- Many families enjoyed the nice weather and waited in For these kids they were going to share with Pancho The line moved slowly but the anxiety grew fast. cho Clos. (Photos by Frank Garcia/LLM) a line that stretched outside. Clos that Christmas was all about family.

Hispanic Convocation by Raiders Rojos

Jessica Medina was congratulated by her mom Si- Graduation - it's a family affair for Alexandra Cuevas! Zach Tijerina congratulates his wife Liza on obtaining The Longoria family was proud of their graduate Gamona. her Masters degree! briella!

Latino Lubbock Magazine Christmas Open House

Gicela & Jorge Ramirez took time for a photo.

Alla y AquĂ

Herman Hernandez, Benny Guerrero, Frank Garcia, Raul & Marilanda Cristan attended the open house for Christmas welcomed friends including Samirah AbArt Lara and Henry Lopez supported the annual Latino the first time. dala, Armida Millares, and Sara Silva. Lubbock Magazine open house.

Christy Martinez-Garcia and Amaris Garcia welcomed Pastor Josh and his wife Zephare Ramirez welcomed Students at St. Elizabeth enjoyed mariachi music af- Members of HACEMOS volunteering at the South ladies to an afternoon Christmas tea event. advisory members to the annual Dream Center Christ- ter the Virgen de Guadalupe mass. (Photo by Irene Plains Food Bank. mas Dinner. Ramonez)

Page

Purchase Photos online at www.latinolubbock.net

Photos & Memories - Aquí y Alla Veteran's Parade Sponsored by Latino Lubbock Magazine - Part 2

This group of veterans proudly banned for a photo.

Team RWB is always ready to honor their fellow Vet- The families gathered around their veterans. Veteran Trevino brought his wife and granddaughter to erans. the parade to honor veterans.

Veteran's Reception Sponsored by Latino Lubbock Magazine - Part 2

Committee volunteers were ready to serve hungry Matt & Areli enjoyed an evening honoring Veterans. Veterans.

Frances and Joe enjoyed the company and the event Veterans of all branches, generations and who fought honoring veterans. in different wars were on hand.

West TX Latino Artist Día de los Muertos Celebración - Part 3

Carlos "Cookie" Sanchez from Los Charros and Jose Silvia Guzman painted faces and even did día de los Members of the Charros showcased their motorcycles Families enjoyed the art and exhibits, as well as the Lopez discussed names of bikers who had been killed Muertos make-up for the performers. and honor those who had been killed on their bikes. family friendly environment. and encouraged folks to be aware of those riding their bikes.

Aquí y Alla

SHPE Members ended another semester at an end of Christy Martinez-Garcia and guests on the Latino Lub- Christy Martinez-Garcia took time to do a selfie with San- They Abeytas attended a Christmas party for the ta while at the market. He was picking up candy canes Knights of Columbus Council #11807. semester banquet. bock Update of Trends and Friends. and reindeer food.

January/enero 2018, Vol. 12, Issue 1

Page

Sports/deportes

ooked at the L date and I realized how fast

YOUTH FOOTBALL SUPER BOWL CHAMPS: Hispanic dads join forces to teach their sons football, sportsmanship and teamwork. Through hard work and dedication these dads were successful in imparting life-long character traits in winning the local championship. We’re proud of these dads for setting the example for our youth and for other young fathers. Front row: #2 Kruz Fruits, #99 Rickey Medrano, #84 Javen Medrano, #13 Romeo Morales, #4 Caiden Garcia, #81 Anthony Galvan, #18 CJ Guevara, #5 Jackson Pruitt, #27 Beniceo Gonzalez, Middle row: #22 Ayden Maldonado, #12 Swayze Sanders, #6 Carson Quesada, #10 Noah Gonzales, #75 Jordan Reyna, #66 Tripp Fuller, #52 Richard Rodriguez, #20 Zevin Martinez, #88 Micah Elkins Back Row: Coaches: Adrian Guzman, Zach Drigan, Danny Medrano, Josh Ramirez, TC Fuller, Derrick Ramirez, Chris Medrano, Roy Santoyo.

Glynn Morgan

MM &

Service Center

Mitch Morgan

Your Uniroyal, Michelin & BFGoodrich Dealer. Brake & Complete Auto Service

1414 Ave L ▪ Lubbock, Texas 79401 (806) 762-8307 ▪ (806) 762-1902

San Ramon Catholic Church Valentine’s Dance

2017 left us, so it makes me want to make sure that this year I can enjoy each day and moment before look up again and it's a different year. The football world for the majority of Tech and Dallas Cowboys fans, has ended rather rudely and abruptly. In the Tech universe one shouldn't expect any coaching or staff changes to occur this season but don't be surprised to see some sort of change in the Cowboys staff. Head coach Jason Garret is safe for at least another year, but the same cannot be said for both coordinators. There is a lot of disappointed (angry) fans and it seems some kind of change needs to be made to reassure them that their sentiments are being listened to. My observation tells me that the first man to fall on his sword will be offensive coordinator Scott Linehan, for not using his players correctly in crucial situations which ultimately cost them their season. Luckily for those of us that follow the hardwood teams, we can slowly rinse out the

taste of losing by starting to focus on our local teams. The Red Raiders have started off impressively with a #21 ranking in the coaches poll. As a matter of fact they are 6 Big 12 teams in the top 25 as of deadline time so we expect things to start heating up when the conference games arrive. Second matter of fact their next conference game is on the 2nd when they travel to Kansas to face the always strong Jayhawks. But if you're more of a stay here and watch them play kind of person, you'll have to wait no longer than the 6th to see them host Kansas State. Of the seven conference games this month they will only have three here at home with the last one against Texas on the 17th. Every game will be televised but we need to remember that there is no better place to watch the game than being there live. Also remember that as the team becomes more successful, the tickets won't be as easy to get as they have been in the past. The player that has stood out the most so far in my opinion, is senior guard Keenan Evans with his game point average of 16.9 a game. The other standout is freshman guard Zhaire

TTU Baseball Out of Season Tickets

St. John the Baptist Knights of Columbus

or the fourth-straight year, F Texas Tech has sold out of season tickets for the upcoming

Smith averaging a little over 10 points a game. Seems like Coach Beard has them going in the right direction, in consecutive seasons no less so be sure to catch them in action if you have the opportunity to. The lady Raiders haven't started off as hot as the guys, yet but they host four games of the eight they play this month. Although all of the games are entertaining the main two teams we need to circle are the Lady Sooners on the 10th and the Lady Longhorns on the 20th. If there is one thing we all know by now, beating one if not both of those teams, bodes well for the future of the coaching staff. Not to say that head coach Candi Whitaker is in the hot seat, but I'm a little concerned that the program hasn't really made any gains that we can see and we all know the A.D. Kirby Holcutt likes a winner. Whatever the direction we decide to go in, remember that with the new year also comes New Year's resolutions. So as we start taking that daily walk, remember how fast 2017 went. 2018 we're ready for you. Editor’s Note: Mando Reyna is an avid sports aficionado and fan. He contributes his sports perspective of local to national sports.

! s a r G i d r a M Dinner & Dance Present the

baseball season. Coming off back-to-back Big 12 titles and the Red Raiders’ second consecutive NCAA No. 5 National Seed has propelled ticket sales to over 2,600 season tickets for the 2018 season. The total number Knights of Columbus Banquet Hall of tickets sold matches last year’s sales record and has led to the 4702 130th St. (FM 1585) Knights of Columbus Hall, fourth sellout in six years. The Red Raiders will play 28 4702 130th Street (FM 1585) games inside the confines of Dan Ad sponsored by $25 Couples, $15 Singles, Law Field at Rip Griffin Park in Tickets $25 each/$50 per couple and $5 Children (12 & 2017. Fourteen of their 31 games Includes Meal: Pulled Pork, Jambalaya, under) against 2017 NCAA Tournament Red Beans and Rice, Dessert, Soft Drinks, Beer and Wine. teams will be played in Lubbock. Complimentary raffle ticket. Tech will also face off against DJ Music by: Phat Jamz Productions Live DJ – Featuring Mattie G conference champions 11 times at Free TV giveaway drawing with Three Raffles & Silent Auction home this season. purchase of dance ticket. For tickets call Johnny Rodriguez at (806)445-4995 Opening day in Lubbock is For Tickets Call scheduled for Friday, Feb. 16, BYOB Ad sponsored by (806)863-2201 against Maine at 2 p.m. Email your news and info to news@latinolubbock.net by the 18th before the preceding month Page

Friday, February 9, 2018 7:30 p.m.-12:30 a.m.

Feb. 10, 2018

6 p.m. to 12 a.m.

Pic The

Meet Pico the bilingual gallo (rooster)

He loves school, he likes to read, play outside and discover ways to have fun and make friends. Now it is time for Pico to prepare for el año nuevo, the New Year. Pico joins his family countdown into the year 2018. Meanwhile, his prima (cousin) Jita la Gallita (little hen), esta dando los días, a serenading tradition in which songs greet the morning sun.

MY NEW YEAR’S RESOLUTIONS

Write a list of your New Year’s Resolutions. Save this page in a spot that will remind you of your 2018 goals. Below are some of Jita’s resolutions. Now you complete the list.

10. Have a great year. 9. Read pico the Gallo’s Page 8. Pick up Latino Lubbock Magazine 7. Exercise and eat healthy 6. Be kind to others, listen to mom & dad 5. 4. 3. 2. 1.

CANCION DE LAS MAÑANITAS (A popular traditional song)

Estas son las mañanitas, que cantaba el Rey David, Hoy por ser día de tu santo, te las cantamos a ti, Despierta, mi bien, despierta, mira que ya amaneció, Ya los pajarillos cantan, la luna ya se metió. Que linda está la mañana en que vengo a saludarte, Venimos todos con gusto y placer a felicitarte, Ya viene amaneciendo, ya la luz del día nos dio, Levántate de mañana, mira que ya amaneció. (Translation) This is the morning song that King David sang Because today is your saint’s day we’re singing it for you. Wake up, my dear, wake up, look it is already dawn. The birds are already singing and the moon has set. How lovely is the morning in which I come to greet you. We all came with joy and pleasure to congratulate you. The morning is coming now, the sun is giving us its light. Get up in the morning, look it is already dawn

MONITOREE TODAS SUS CUENTAS DE SERVICIOS PÚBLICOS DE LA CIUDAD EN UN SOLO LUGAR La Ciudad de Lubbock hace más fácil monitorear y administrar sus cuentas de servicios de agua, desagüe, alcantarillado, basura y electricidad de LP&L. Esté atento al recibo mensual y sobre rediseñados en su buzón y visite nuestra página de internet para registrar y administrar su cuenta por internet. •

Vea el historial de su recibo y pagos de los últimos 24 meses

•

Regístrese para obtener su recibo electrónicamente y hacer pagos automáticos

•

Configure su cuenta para recibir avisos y notificaciones

También contamos con kioscos de autoservicio de pagos en nuestro Centro de Servicio al Cliente localizado en 1301 Broadway donde puede realizar pagos en efectivo, con tarjetas de crédito, débito y cheques.

Para más información y para registrar hoy su cuenta, visite:

CityOfLubbockUtilities.com

No one plans to get cancer, but you can plan for how you care for it. Being diagnosed with breast cancer in her thirties was the last thing on Nicole Luna’s mind, but that’s where she found herself at just 35-years old. A single mom, Nicole was determined to beat cancer and turned to Joe Arrington Cancer Research & Treatment Center at Covenant Health. The expert physicians and oncology caregivers at Covenant Health helped Nicole overcome cancer and now she spends her days attending her son’s soccer matches.

To learn more visit covenanthealth.org/JACC

Levelland • Lubbock • Plainview |

Celebrating nearly 100 years as the only faith-based integrated health network in West Texas and eastern New Mexico dedicated to a Christian mission of healing.