ACR LATINOAMERICA 16-5 by Latin Press, Inc.

PRESENTE EN TECNOEDIFICIOS 2013, MEDELLÍN, COLOMBIA

Vol. 16 Nº5, 2013 www.acrlatinoamerica.com

Confort para residencias y edificios

Acústica en instalaciones de climatización Brasil y su estrategia de internacionalización Eliminación de sólidos en sistemas hidráulicos

www.acrlatinoamerica.com

ISSN 0123 - 9058 ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº5

(QWRUQRV VHJXURV TXH IDFLOLWDQ OD FRQHFWLYLGDG (O $HURSXHUWR ,QWHUQDFLRQDO (O 'RUDGR ORJUÐ H[DFWDPHQWH HVR DO WUDEDMDU FRQ -RKQVRQ &RQWUROV HQ HO GLVHÎR \ OD LQVWDODFLÐQ GH GLYHUVRV VLVWHPDV LQWHJUDGRV GH JHVWLÐQ \ VHJXULGDG GH HGLþFLRV /D LQIUDHVWUXFWXUD ,3 IDFLOLWD OD FRQH[LÐQ FHQWUDO SDUD P×OWLSOHV VLVWHPDV LQFOX\HQGR HO VLVWHPD GH VHJXULGDG 3 GH -RKQVRQ &RQWUROV HO VLVWHPD GH YLGHR YLJLODQFLD \ ORV VLVWHPDV GH FRPXQLFDFLRQHV GHO DHURSXHUWR (VWD VROXFLÐQ LQWHJUDGD QR VÐOR PDQWLHQH VHJXURV D ORV SDVDMHURV D ORV WUDEDMDGRUHV \ D ORV GXHÎRV GH FRQFHVLRQHV GHO DHURSXHUWR VLQR WDPELÆQ SHUPLWH PD\RU HþFLHQFLD HQ ORV VLVWHPDV GH JHVWLÐQ GHO UHFLQWR DHURSRUWXDULR 8Q DFXHUGR GH VHUYLFLR SODQLþFDGR DVHJXUD TXH WRGDV ODV VROXFLRQHV \ ORV VLVWHPDV IXQFLRQHQ VLQ SUREOHPDV ODV KRUDV GHO GÊD 3DUD VDEHU FÐPR -RKQVRQ &RQWUROV OH SXHGH D\XGDU D ORJUDU HVWR HQ VX DHURSXHUWR YLVÊWHQRV HQ MRKQVRQFRQWUROV FRP VHFXULW\LQIR 3ULQFLSDOHV WHFQRORJÊDV LQWHJUDGDV HQ HO $HURSXHUWR ,QWHUQDFLRQDO (O 'RUDGR 3 VLVWHPD GH JHVWLÐQ GH VHJXULGDG _ VLVWHPD GH GHWHFFLÐQ \ DODUPD GH LQFHQGLRV _ HTXLSRV +9$& _ VLVWHPD GH YLJLODQFLD SRU YLGHR _ 0HWDV\V VLVWHPD GH JHVWLÐQ GH HGLþFLRV _ VLVWHPDV GH FRQWURO GH HOHYDGRU _ DQ¾OLVLV GH YLGHRV

Building Efficiency Ayudamos a las personas a lograr grandes cosas

Paquetes de Alta Eficiencia ia 3 a 23.5 Toneladas

Hasta

17.5 SEER

9@GJJ= =F=J?A9 con Carrier, los líderes en aire acondicionado, calefacción y ventilación. Una vez más, demostrando su liderazgo con la unidad de 50LC WeatherExpert™, ultra eficiente, de fácil servicio y alta confiabilidad. Las unidades 50LC WeatherExpert™ funcionan con refrigerante Puron®, R-410A. Estos modelos cuentan con una de las eficiencias energéticas más altas en la industria, con SEER hasta 17.5. Ademas de estar calificados Energy Star®. El 50LC WeatherExpert™, de 3 hasta 23.5 toneladas, fué diseñado por los clientes para los clientes, con fácil instalación, mantenimiento, y uso. La máquina es compatible con el sistema de control Comfortlink™ para controlar el ambiente de su oficina o negocio.

Para sobre éste y otros productos visítenos en: , visítenos en: Paraconocer conocermás más sobre nuestros productos y servicios

www.carriercca.com www.carriercca.com

EDITORIAL

Brasil no para de superarse DUVÁN CHAVERRA AGUDELO Editor dchaverra@acrlatinoamerica.com

Hace pocos días visitamos Brasil con el objetivo de cubrir la Rueda Internacional de Negocios Febrava 2013, en el marco de lo que es la feria más importante del sector HVAC/R en América Latina. Atendiendo la invitación del Programa Abrava Exporta, los medios de comunicación acompañamos a los empresarios brasileños y a los compradores internacionales en un espacio para la interacción y los negocios que esperan generar cifras por unos US$5.115 millones. Pero más allá de los números, esta experiencia en Brasil me dejó identificar muchas de las razones por las que esta país está tan bien posicionado, no solo en nuestra industria, sino en el mercado económico mundial. Si miramos atrás, el mercado brasileño fabricaba productos para satisfacer las necesidades de consumo de sus propios compatriotas. Hoy en día esa estrategia cambió y ahora muchas de las empresas tienen como una de sus prioridades participar activamente en el mercado latinoamericano. Para lograr masificar esa proyección, el gobierno brasileño trabaja, a través de Apex (Agencia Brasileña para la Promoción de Exportaciones), con programas para pymes que promuevan las exportaciones. Pero, ¿cuáles son las razones por las que Brasil entendió que debía apoyar a las pymes? Según Wagner Paes, project manager de Apex, los objetivos primordiales son incrementar las exportaciones, internacionalizar más empresas, generar más empleo y mejorar la imagen del país como un gran proveedor y generador de buen ambiente de negocios. No basta con que en 2013, el gigante suramericano llegue a crecer un 8% en el mercado HVAC local; ahora es turno de conquistar a la región. Por todo lo anterior, invito a nuestros amigos del sector a que tomemos como ejemplo las buenas cosas de Brasil y las apliquemos en nuestros propios países, y aunque la cultura brasileña sea distinta de la del resto de latinos, somos compatibles en el hecho de querer ser los mejores en todo lo que hacemos.

Es una publicación periódica propiedad de Latin Press, Inc. Producida y distribuida para Latin Press, Inc. por Latin Press Colombia y Latin Press USA

Dirección General Max Jaramillo / Manuela Jaramillo editor Duván Chaverra

dchaverra@acrlatinoamerica.com

MARKETING Y COMUNICACIONES Alejandra García agarcia@acrlatinoamerica.com Gerente de PROYECTO Fabio Giraldo fgiraldo@acrlatinoamerica.com GerenteS de CUENTA EE.UU. Viviane Torres vtorres@acrlatinoamerica.com MÉXICO Sandra Camacho

scamacho@acrlatinoamerica.com

COLOMBIA Verónica Estrada

vestrada@acrlatinoamerica.com

Jefe de Circulación Albeiro Cortés acortes@acrlatinoamerica.com Jefe de Producción Fabio Franco ffranco@acrlatinoamerica.com Diagramación Lucy Bustamante

lbustamante@acrlatinoamerica.com

Portada Cortesía © Tatyana Gladskikh | Dreamstime.com Teléfonos oficinas: Latin Press USA Miami, USA Tel +1 [305] 285 3133 Latin Press México México DF Tel +52 [55] 4170 8330 Latin Press Colombia Medellín, Colombia Tel +57 [4] 448 88 64 Bogotá, Colombia Tel +57 [1] 381 9215 Buenos Aires, Argentina Tel +54 [11] 5917 5403 Consejo Editorial CHILE: Cintec, Joaquín Reyes Ruz COLOMBIA: Álvaro Tapias & Cía. Ltda., Álvaro Tapias MÉXICO: José María Bilbao González PERÚ: Juan Díaz Luy URUGUAY: Luis Lagomarsino Iglesias VENEZUELA: Alfonso Robaina Colaboran en esta edición: Carlos A. Otálvaro, René Ruano Domínguez, Alfredo Sotolongo, Camilo Botero. Circulación Auditada: Las opiniones expresadas por los autores de los artículos en esta revista no comprometen a la casa editora. ISSN 0123-9058

Los innovadores en aire acondicionado

La solución más avanzada en sistemas de aire acondicionado Alta eficiencia energética y menor costo de operación e instalación

Con su tecnología sofisticada, el nuevo Super MMS–i de Toshiba, con refrigerante R-410A, brinda una flexibilidad de aplicación superior y capacidades sin par que por mucho superan los estándares existentes en la industria. El sistema logra una relación de eficiencia energética que puede sobrepasar los 24 EER (líder en la industria) a carga parcial en el tamaño de 22.4 kW, y que podría reducir el consumo anual de energía por uso de aire acondicionado en más del 50%. Con capacidades de enfriamiento de 14 a 135 kW y capacidades de calefacción de 16 a 150 kW. Cada unidad exterior incorpora dos o tres compresores (dependiendo del tamaño) rotativos dobles DC y Sistemas Twin Inverter© esto es exclusivo de Toshiba.

Para mayor información sobre oportunidades de venta de los productos Toshiba VRF contáctenos a: toshibasales@carrierenterprise.com

Distribuído por Carrier InterAmerica Corporation Para más información visítenos hoy en nuestro sitio

www.carriercca.com

El sistema de control de capacidad ayuda a mantener un ambiente más confortable durante el periodo de operación mientras ayuda a reducir el consumo eléctrico. Además el sistema cuenta con una amplia gama de opciones en controles que permite tanto al usuario como al administrador del sistema monitorear y operar el equipo en base a sus necesidades específicas.

EN ESTA EDICIÓN PORTADA

Vol 16 N° 5, 2013

Evolución en climatización para hogares y edificios

Presentamos algunas de las tecnologías más recientes disponibles para climatizar una residencia o un pequeño edificio.

AIRE ACONDICIONADO Y VENTILACIÓN

Acústica en instalaciones de climatización

Un proyecto de climatización debe darle la importancia que se merece al tema de la transmisión del ruido, ya que esto representa una de las tantas exigencias de confort que solicita un usuario.

REFRIGERACIÓN COMERCIAL E INDUSTRIAL

El verde que brilla en América Latina

Visitamos las instalaciones de Full Gauge Controls donde observamos el proceso de fabricación de los diferentes productos; además, tuvimos la oportunidad de conocer más sobre la empresa gracias a una entrevista que realizamos con sus socios fundadores.

FERIAS Y CONFERENCIAS

Brasil y su estrategia de internacionalización

ACR LATINOAMÉRICA cubrió la Rueda Internacional de Negocios Febrava 2013, un evento donde se reunieron importantes empresas de Brasil con algunas de los compradores internacionales más destacados de América Latina.

PROFESIONAL DEL MES

Familia, deporte y profesión: sus pasiones

Paulo Eduardo de Oliveira, es el director de ventas y marketing de Heatcraft Brasil y el Profesional del mes en esta edición.

04 08 14 48 63 66

EDITORIAL NOTICIAS

TECNOEDIFICIOS OTROS ENFOQUES VITRINA DE PRODUCTOS ÍNDICE DE ANUNCIANTES

6 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº5

www.acrlatinoamerica.com

1 2 11 5 5

5 4

7 6

8 13

14 15

salud total.

Sistemas de ventilación completos para ambientes en hospitales. 1

Ventilador de Flujo Mixto

Combinación Louver/ Compuerta

Ventilador de Uso Comercial

Extractor de Techo

Sistemas de Ventilación Paquetados

Sistemas de Extracción en Laboratorios

Ventilador Centrifugo en Línea

Recuperador de Energía

Extractor de Techo con Descarga Vertical

10 Inyector Centrifugo 11 Louver Protector de Equipos 12 Manejadora de Aire 13 Ventilador Centrifugo en Línea/ Compuerta de Humo y Fugo

14 Campana de Cocina 15 Sistema de Distribución para las Utilidades

Hoy en día las necesidades para la ventilación en los hospitales son más exigentes y eficientes que nunca antes, con un mayor enfoque en conceptos de diseños para edificios verdes y eficiencia en el uso de la energía. Para cumplir con las demandas consistentes y complejas en la construcción de un edificio médico, se debe ofrecer una gran variedad de equipos para aplicaciones críticas y especializadas — áreas públicas, oficinas, salas de cirugía, cuartos con equipos de alta sensibilidad, cuartos de pacientes, laboratorios, cocinas y cafeterías. Solamente un sistema HVAC integrado puede proporcionar la confiabilidad y rendimiento que un hospital exige. Greenheck ofrece una línea de productos completa, diseñados para trabajar incorporados, efectivamente, con eficiencia de energía y operación silenciosa, y el beneficio agregado de una instalación simplificada para ahorrar tiempo y costos. Ofrecemos más productos con certificaciones de AMCA, UL, ETL, AHRI y CSA que cualquier otro fabricante. Y muchos productos Greenheck le facilita la obtención de créditos LEED en proyectos sustentables. Piense de manera efectiva y ecológica para su proyecto clínico – contacte hoy a su representante de Greenheck.

Para más información visite greenheck.com.mx Ventiladores & Extractores | Ventiladores Centrífugos & Vano Axiales Recuperadores de Energía | Sistemas de Ventilación Paquetados Manejadoras de Aire | Sistemas de Extracción para Cocinas | Compuertas Louvers | Sistemas de Extracción en Laboratorios | Serpentines

+1 715 359 6171 greenheck.com.mx

Escanee este código para aprender más sobre los sistemas de ventilación en hospitales.

NOTICIAS PERSONAS Y FIGURAS

Luto en la industria por el fallecimiento de Aurelio Jiménez

Colombia. El gremio del aire acondicionado está de luto por la partida temprana del Ingeniero Aurelio Jiménez (Abril 18 de 1947-Sep. 20 de 2013), fundador de la empresa contratista Aire Caribe S.A. la cual creó el 15 de diciembre 1976 en Cartagena y la deja como una de las más importantes de ese país en la actualidad.

Aurelio Jiménez (izquierda) y Gabriel Jiménez.

Aurelio (izq. en la imagen) fue presidente de Acaire por dos periodos, junto con su hermano el también ingeniero Gabriel Jiménez, al cual invitó a compartir su sueño desde el año 80, fueron siempre ejemplo de hermandad y amistad en el gremio del aire acondicionado en Colombia.

El Ingeniero deja atrás una maravillosa familia, a su esposa Marina, sus hijos María Constanza, Claudia, Sergio y Angélica; su yerno Luis Arturo y sus nietos Nicolás y Sara, a ellos, sus amigos y también en especial a su hermano Gabriel y su familia nuestro más sentido pésame.

Armacell nombra nuevo director de negocios

Internacional. El ingeniero Marcio del Chiaro Nieble asumió recientemente el cargo como el nuevo director de negocios para América del Sur de Armacell. Según la empresa, este nombramiento hace parte del proceso de mejora de su estructura para hacer frente a los nuevos desafíos del mercado. Con amplia experiencia en cargos de gerencia y marketing, Nieble también posee una sólida formación académica. Es ingeniero mecánico de la Escuela Politécnica de la Universidad de São Paulo y cuenta con una maestría en marketing business-to-business en Edhec. Durante los últimos sietes años trabajó en Owens Corning, como director de nuevos negocios y director de marketing y estrategia para América Latina, administrando unidades de negocio en Brasil y México. Previamente, estuvo por varios años como consultor en estrategia para grandes grupos. Su trayectoria profesional inició en la empresa de químicos Rodhia. Marcio del Chiaro Nieble.

Noticias Empresas y mercados

TMV Ingeniería logra Certificación ISO 9001:2008

Colombia. La empresa Termomontajes del Valle Ingeniería obtuvo recientemente la Certificación de Calidad de la Norma ISO 9001:2008 otorgada por el Bureau Veritas en diseño, fabricación y comercialización de sistemas de refrigeración y aire acondicionado. Martín Alonso Botero, gerente general de la compañía, comentó al respecto que "esta certificación nos ha posibilitado consolidar nuestros fundamentos organizacionales y alcanzar una visión organizacional impreganada por la metodología de mejora continua y satisfacción al cliente, permiténdonos mejorar en beneficio de nuestros clientes".

CALENDARIO 2013 NOVIEMBRE TecnoEdificios 2013 Medellín, Colombia Fecha: 7 y 8 www.tecnoedificios.com

CALENDARIO 2014 Enero

AHR Expo New York, Estados Unidos Fecha: 21 al 23 www.ahrexpo.com

Abril

China Refrigeration Beijing, China Fecha: 9 al 11 www.cr-expo.com

Mayo

Expo Frío Calor Chile Santiago, Chile. Fecha: 14 al 16 www.expofriocalorchile.com

Junio

RefriAméricas Medellín, Colombia Fecha: 4 al 6 www.refriamericas.com TecnoEdificios Medellín, Colombia Fecha: 4 al 6 www.tecnoedificios.com Fríotecnología Caracas, Venezuela Fecha: 5 al 7 www.friotecnologia.com

Septiembre

Comfortech Nashville, Estados Unidos Fecha: 10 al 12 www.comfortechshow.com AHR México México D.F., México Fecha: 23 al 25 www.ahrexpomexico.com

TMV Ingeniería es una empresa que cuenta con once años en el mercado colombiano, la cual también se especializa en el montaje y asesorías en todos los ámbitos del sector de HVAC/R.

8 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº5

www.acrlatinoamerica.com

NOTICIAS EMPRESAS Y MERCADOS

Lennox incrementa la eficiencia en línea de unidades de azotea

Internacional. Lennox anunció que ahora su línea de unidades Landmark® cuenta con un incremento en eficiencia, flexibilidad y rentabilidad, ya que sus modelos pueden llegar hasta los 12.7 EER y con una opción de tecnología de suministro de aire Msav (volumen de aire de etapas múltiples) puede llegar hasta los 14.5 IEER. Según la empresa, con estas mejoras las unidades son un 27% más eficientes que los modelos estándar. La adición del sistema de bobina Environ en las unidades de 7,5 a 25 toneladas gas / eléctrica, eléctrica / eléctrica incrementa la fiabilidad y la sostenibilidad, mientras que la opción BACnet asegura la integración con el protocolo más popular de sistemas de automatización del edificios. "Con la incorporación de nuevos tonelajes a nuestros modelos Landmark de alta eficiencia, ahora podemos ofrecer a nuestros clientes un mayor ahorro de energía, una mayor flexibilidad a través de la línea de productos y clasificación para las rebajas de servicios públicos estatales y locales", dijo Mike Ray, director senior de productos de unidades para techos de Lennox Comercial. El diseño de la unidad Landmark ofrece más de 100 opciones de campo personalizables y más de 30 características diseñadas para reducir el tiempo de instalación y servicio.

Productos de Ziehl-Abegg reciben reconocimiento

Internacional. El fabricante de ventiladores Ziehl-Abegg recibió 11 sellos de calidad de producto y ganó el premio Plus X como “Mejor producto del año 2013” en dos categorías. Los premios fueron para Ventilation System y Automotive sectors. Con la presencia de 130 jurados independientes, el rodete Cpro (ventilador centrífugo) y la unidad ZAplus (ventilador axial - en la imagen) recibieron varios sellos por innovación, alta calidad, ecología y funcionalidad. El diseño del ventilador “Cpro” se parece a la forma de una gota de agua, funciona más silenciosamente y usa menos energía que los productos convencionales. El nuevo material del ZAmid, que tiene propiedades similares al acero, hace posible que por primera vez alcance una velocidad rotacional de 70 m/s. El rodete es usado en unidades de aire acondicionado de alta precisión, ventilación y extracción de aire, en sistemas de enfriamiento, unidades manejadoras de aire y tecnologías de cuartos limpios. Gracias al material, el ventilador es libre de corrosión, 100% reciclable y consume 15% menos potencia en operación que los rodete de acero. El “ZAplus” es un sistema de ventilador eficiente, flexible y de fácil manejo. El silencioso vuelo del búho inspiró a los ingenieros de Ziehl-Abegg en el diseño del álabe del ventilador. Mejoras en eficiencia y niveles de ruido fueron los resultados. Varias modificaciones técnicas y una nueva clase de unidad compacta aportaron otras mejoras en el consumo de energía, comportamiento del flujo, manejo y nivel de ruido. Este es un ventilador axial en una unidad compacta fabricada de material compuesto de alta resistencia, en el que se integran motor y control. De esta forma, el sistema alcanza un ahorro de energía del 20%. El premio en el sector automotriz concierne a la rueda de accionamiento eléctrico “ZAwheel”, el cual se usa en los buses urbanos.

10 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº5

www.acrlatinoamerica.com

NOTICIAS EMPRESAS Y MERCADOS

Daikin McQuay refuerza su presencia en Sutrak celebró su aniversario con nueva línea comercial Colombia Colombia. La compañía Daikin McQuay oficializó la apertura de su nueva oficina en Colombia, más exactamente en su capital Bogotá, sede que estará bajo la dirección de la gerente comercial, Ximena Gómez.

Según comentó Rosa Villasmil, directora de mercadeo y comunicaciones para Latinoamérica de la compañía japonesa, "Colombia se ha convertido en uno de los mercados más importantes y con muy buena perspectiva de crecimiento para la industria. Nuestro nuevo equipo en Bogotá nos permitirá atender mejor estas demandas y responder más rápida y eficientemente a las necesidades". De igual manera, para Daikin McQuay, Latinoamérica es una región estratégica de expansión y crecimiento clave para cumplir sus objetivos. Daikin, empresa de sistemas de climatización, adquirió a McQuay Air Conditioning en el 2006, con lo cual reforzó su participación en el mercado HVAC.

Colombia. La empresa de ingeniería de refrigeración industrial y comercial Sutrak, realizó el pasado nueve de septiembre un evento con sus clientes y contactos más importantes para dar a conocer su más reciente catálogo de productos. El encuentro cumplido en el Club El Rodeo de la ciudad de Medellín, también fue aprovechado para celebrar el aniversario número 23 de la compañía. Durante el evento, el ingeniero Juan Carlos Yepes, gerente de proyectos, presentó la línea completa de productos, haciendo énfasis en los exhibidores refrigerados de la marca De Rigo (Sufrigo - Detroit), y sus más recientes novedades. Entre la variedad de alternativas presentadas en refrigeración comercial se destacaron dos líneas de congeladores para tiendas y supermercados, islas para promociones, congelación, además de una línea de lujo. La línea Plug In cuenta con equipos de temperatura de operación de 0°C a 5°C, colores personalizados; en la línea Supermarket presentaron congeladores de autoservicio, exhibidores en "L" y verticales así como la línea de producto congelado Multipuerta. "Con este encuentro queremos que nuestros invitados conozcan lo más novedoso en la industria, que nos hagan sugerencias, recomendaciones, críticas, y que nos cuenten si esto que estamos presentando es realmente lo que está pidiendo el mercado", comentó Juan Carlos Yepes.

Aire Caribe se certifica en Sistema de Gestión Integrado

Colombia. La empresa de ingeniería Aire Caribe resaltó la importancia de haber logrado la Certificación de Norma Técnica Icontec en Sistema de Gestión Integrado. La firma especializada en diseño, suministro, montaje y mantenimiento de sistemas de aire acondicionado y ventilación mecánica para el sector industrial, de servicios y de la construcción, ha recibido las certificaciones ISO 9001, OSHAS 18001 e ISO 14001. Hernando Mayorga, gerente general de Aire Caribe, dejó ver su satisfacción tras el logro obtenido por la compañía: "Para Aire Caribe, en sus 37 años de servicio, es motivo de orgullo compartir con nuestros clientes y proveedores la certificación otorgada por Icontec en el SGI".

12 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº5

www.acrlatinoamerica.com

NOTICIAS EMPRESAS Y MERCADOS

Johnson Controls inaugura nueva sede en Lima Perú. La compañía de soluciones en eficiencia energética para edificios, Johnson Controls, inauguró recientemente su nueva sede en la ciudad de Lima, la cual cumple con los estándares medio ambientales y que promueve los principios de la construcción sostenible. El evento contó con la participación de sus principales directivos entre ellos; Clay Nesler, vicepresidente de Energía y Sostenibilidad de Johnson Controls Inc (centro); Gary Brimmage, vicepresidente y gerente general de Johnson Controls Building Efficiency Latinoamérica (derecha), y Joao Violante, vicepresidente y gerente general de Johnson Controls Building Efficiency de Centroamérica. Además participaron los colaboradores y clientes actuales de la empresa. Johnson Controls espera masificar en Perú la construcción sostenible en los edificios locales, como lo hace en Estados Unidos, donde la sede corporativa ubicada en Glendale, Wisconsin, fue premiada por el U.S. Green Building Council (Consejo de la Construcción Sostenible de Estados Unidos) otorgándole la certificación LEED Platino. Los resultados fueron el 77% de reducción en el consumo de agua y el 21% de reducción en el consumo de energía para este campus.

www.acrlatinoamerica.com

“El crecimiento económico que ha tenido el Perú es una oportunidad para nosotros de apostar en el mercado peruano con la implementación de soluciones que ayuden a nuestros clientes a incrementar la eficiencia energética de sus oficinas contribuyendo a un mundo más sostenible”, señaló Gary Brimmage.

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº5

| 13

EL CONGRESO PARA LA OPERACIÓN DE EDIFICIOS MODERNOS Confirmada participación de conferencistas internacionales

El Congreso y Muestra Comercial para la operación de edificios e instalaciones modernas, confirmó la presencia como conferencista de expertos provenientes de México, Estados Unidos, Panamá y España. Entre las charlas que serán dictadas por estos profesionales destaca el tema Control de energía en un edificio con sistemas de Aire Acondicionado VRF (Volumen de Refrigerante Variable), el cual será abordado por Jose Iragorry, gerente de área comercial internacional de Mitsubishi Electric Cooling and Heating (EE.UU.).

NOVIEMBRE 7 y 8 de 2013 PLAZA MAYOR MEDELLÍN, COLOMBIA

La Expo que congrega a Proveedores y Gestores alrededor del Mejoramiento de Edificaciones Modernas. Más de 30 expositores en 675 m² de exhibición. Conferencias magistrales dictadas por expertos.

Por su parte, Iván Rivera, Gerente comercial de Sky Car (México), hablará sobre Soluciones de estacionamiento para aprovechamiento del espacio. Mientras que Mauricio Diaz Herrera, Director de la empresa Interdomo (España), dictará el tema Integración y eficiencia energética en iluminación interior para edificios.

Páneles en Seguridad, Sustentabilidad, Climatización, Integración y Gestión

Finalmente, Esteban Sáenz, Vicepresidente ejecutivo de operaciones de la Autoridad del Canal de Panamá, hará parte del panel de gestión de riesgo orientado a compartir experiencias reales de Facility Managers.

Visitas guiadas a empresas del sector.

La oferta académica contará con un total de 12 conferencias con profesionales altamente calificados tanto nacionales como internacionales. Para conocer la programación completa diríjase a www.tecnoedificios.com

Transmisión via WebCast en vivo y en directo. Para más información, Ingrese ya a

14 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº5

WWW.tecnoedificios.com www.acrlatinoamerica.com

PORTADA por ACR LATINOAMÉRICA

Evolución en climatización para hogares o edificios Son muchas las opciones que tienen los instaladores y usuarios finales para climatizar en ambientes residenciales. Presentamos algunas disponibles y sus modelos más recientes.

atinoamérica es una región que goza de una gran variedad de climas de acuerdo a su ubicación. Existen territorios donde predominan las altas temperaturas a lo largo del año, en otras ubicaciones se goza de bajas temperaturas y en los países centrales se pueden contemplar ambas situaciones durante los doce meses del año. Esto hace que el negocio de sistemas de aire acondicionado sea rentable, que la demanda sea

16 |

estable y que las necesidades básicas de calor y frío no desaparezcan. Por todo lo anterior, los fabricantes de equipos de aire acondicionado desarrollan constantemente tecnologías que satisfacen las nuevas y continuas exigencias del mercado con el fin de permanecer competitivos. El tema más importante en la actualidad tiene que ver con la alta eficiencia que hoy ofrecen los equipos. Los fabricantes desarrollan productos que permitan conseguir importantes ahorros energéticos y que a la vez cuenten con un desempeño que le ofrezca comodidad y confianza al usuario.

SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com

PORTADA En esta oportunidad desarrollaremos un artículo basado en las tecnologías más recientes para climatización residencial, para ello presentaremos algunas opciones disponibles en el mercado de América Latina para que instaladores y usuarios finales tengan diferentes alternativas de acuerdo a sus necesidades. En esta oportunidad tendremos unidades exteriores y minisplits de alta eficiencia de algunos de los jugadores más importantes del mercado como lo son Samsung, LG, Panasonic, Daikin, Mitsubishi, Carrier y Lennox. Presentaremos sus principales características y compartiremos las impresiones que cada participante tiene de su producto.

Unidades exteriores Por ejemplo, Mauricio Marchena, representante de Mitsubishi Electric, habló sobre su línea de unidades exteriores de aire y calefacción de dos a ocho zonas de la línea MXZ, de las cuales destacó que “esta solución completa va dirigida hacia un hogar, condominio, oficina pequeña o negocio, cuenta con la más larga flexibilidad en corrido de líneas

18 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº5

Mitusbishi MXZ-8B48NA Capacidad de Enfriamiento: 48,000 BTU Capacidad de Calentamiento: 54,000 BTU Tecnología Inverter Tipo de Refrigerante: R410 a 230 voltios Número máximo de unidades interiores permitidas: hasta ocho unidades • Control individual hasta ocho zonas utilizando controles alámbricos o inalámbricos. • Control microprocesador avanzado • Reinicio automático después de un corte de energía • Función de autochequeo - Diagnósticos integrados Niveles de presión sonora: 54 decibeles en refrigeración, 55 en calefacción. Peso: 139 kilogramos

www.acrlatinoamerica.com

NERGÍA

la e está llegando 1.21.14

PORTADA

LG Multi V Space III

Samsung MiniDVM Serie RVXMHF060GA

Capacidad nominal en BTU/H: hasta 54.600 Tipo de compresor: Inverter de Frecuencia variable Tipo de Refrigerante: R410a Control del refrigerante: por válvula de expansión electrónica Número máximo de unidades interiores permitidas: hasta 13 (según el modelo) Control: individual, centralizado o ambos Peso: 125 kilogramos.

refrigerantes de su clase. Esta solución ofrece zonificación de habitaciones y espacios de forma individual. Estas deben empezar en un mínimo de dos y pueden ser añadidas gradualmente”.

Capacidad de Enfriamiento: hasta 71100Btu Capacidad de Calentamiento: hasta 80.000Btu Potencia: 6 HP - 16 KW en refrigeración - 18 KW en calefacción Tipo de Compresor: Digital Scroll Consumo total: 5,24 KW en frío 4,82 KW en calor. Conexiones frigoríficas: Gas - 15.88 Ventilador: Caudal de aire - 6.300 m3/hora Tipo de Refrigerante: R410a Niveles de presión sonora: 57 decibeles en refrigeración / 60 en calefacción. Número máximo de unidades interiores permitidas: nueve Peso: 125 kilogramos.

Mauricio agregó al respecto que “la unidad también ofrece dos evaporadores de la línea MXZ (MFZ & MSZ-GE06) además de toda la línea de evaporadores de la serie M y P hasta 24kbtus. Este sistema ofrece flexibilidad de co-

nexión hasta 130% de su capacidad para diversificación en aplicaciones”.

Tabla de medición de capacidad de enfriamiento correcto Área a ser enfriada (pies cuadrados)

Capacidad necesaria (BTUs por hora)

100 hasta 150

5.000

150 hasta 250

6.000

250 hasta 300

7.000

300 hasta 350

8.000

350 hasta 400

9.000

400 hasta 450

10.000

450 hasta 550

12.000

550 hasta 700

14.000

700 hasta 1.000

18.000

1.000 hasta 1.200

21.000

1.200 hasta 1.400

23.000

1.400 hasta 1.500

24.000

1.500 hasta 2.000

30.000

2.000 hasta 2.500

34.000

El equipo de Samsung es el Mini DVM, el cual con una sola unidad exterior puede soportar hasta nueve unidades interiores. Es una solución ideal para grandes, medianas y pequeñas edificaciones y su fabricante asegura que “usa la última tecnología en compresores y además usa refrigerante ecológico”.

Haga algunos ajustes por las siguientes circunstancias • Si el espacio es muy sombreado reduzca la capacidad 10% • Si el espacio es muy soleado aumente la capacidad 10% • Si más de dos personas ocupan regularmente el espacio, agregue 600 BTUs por cada persona adicional. •Si la unidad es usada en una cocina, incremente la capacidad en 4.000 BTUs. • Considere el lugar donde instale la unidad. Si esta montando un aire acondicionado cerca de la esquina de un espacio, busque una unidad que pueda enviar el flujo de aire en la dirección correcta. Tomada de Energy Star

20 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº5

Por su parte, LG cuenta con la unidad exterior Multi V Space III la cual “cuenta con un extraordinario nivel de eficiencia energética gracias a su tecnología de compresor Inverter, válvulas electrónicas y muchas otras de sus partes rediseñadas para optimizar su rendimiento, además es relativamente más compacto que otros sistemas convencionales, todo esto se traduce en una mayor facilidad en términos de instalación y además ahorro de dinero”, comentó Mauricio Higuita, ingeniero de la marca.

El tamaño en este DVM Mini para exteriores se ha reducido en un 11%, y su volumen en un 5%. El DVM Mini permite una longitud de tubería extendida hasta 150 m, y nivel máximo de diferencia de 50 metros. Con un amplio límite, puede facilitar una variedad de diseños de sistemas. Entre tanto, Carrier cuenta con su sistema de unidades exteriores XPower Multisplit, estos equipos están diseñados para conectar hasta cuatro unidades interiores en zonas diferentes. Máxima diferencia de altura 15 m y 70 m de longitud de tubería, haciendo la instalación más sencilla y rápida. Entre algunas de sus características se destaca el sistema www.acrlatinoamerica.com

Carrier Xpower Multisplit 38VYM-32N

de autodiagnóstico: 40 códigos de control diferentes. Las válvulas de modulación electrónica regulan el caudal de refrigerante y optimizan la temperatura en frío en el circuito de refrigeración. También cuenta con dos cilindros gemelos rotativos y un sistema precargado: la carga de refrigerante está disponible para cualquier combinación; no se necesita carga adicional.

Tendencias en minisplit Tipo de compresor: Rotativo Gemelo Número máximo de unidades interiores permitidas: Cuatro • Nivel de presión sonora 48 decibeles en refrigeración / 48 en calefacción • Longitud de tubería máxima (con 2 un. interiores) m 30. • Líneas de refrigerante in 2x3/8 - 2x1/4 • Alimentación eléctrica V-ph-Hz 230 - 1- 50 • Caudal de aire (min./nominal/max.): 1379/2362/2480 Carga de refrigerante: 2.400 Total longitud de tubería: 70 Peso: 50 kilogramos

www.acrlatinoamerica.com

Lennox cuenta con su unidad minisplit Serie MS8C, la cual ofrece una instalación segura que deja menos vulnerables a los problemas asociados con la unidad de la ventana, como los insectos, los elementos meteorológicos y robos. Durante los tiempos de calor, la bomba de calor del minisplit trabaja como un aire acondicionado normal, extrae el calor existente dentro de la casa y lo transfiere al aire exterior. En ambientes fríos, el proceso se invierte - la unidad recolecta calor del exterior y lo transfiere al interior de la residencia. Por su parte, el fabricante japonés Daikin viene presentando

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº5

| 21

PORTADA su más reciente línea de minisplits de la serie Quaternity. Rosa Villasmil, directora de marketing y comunicaciones de Daikin McQuay Latinoamérica, comentó al respecto lo siguiente: “El equipo está integrado con un compresor de velocidad variable tipo Inverter que reduce el consumo de energía en un 30% comparado con los sistemas tradicionales. La representante de la marca agregó que “en general, los modelos Quaternity exceden la capacidad estándar de un sistema split con resultados de hasta 164%”. Panasonic es otra de las empresas que cuenta con recientes novedades en sistemas minisplit inverter. El modelo CS-S12PKV, conocido como “Split Deluxe Inverter”, ofrece un ahorro energético de hasta 65%, el control de la temperatura responde al cambio de condiciones para mantener la temperatura de la habitación confortable, enfriamiento suave cuando hay pocas personas y enfriamiento intenso cuando se incrementa el número de personas en la habitación. El filtro Super Alleru-buster combina tres efectos en uno: Protección contra las alergias, los virus y las bacterias, manteniendo una habitación con aire limpio y saludable.

Daikin Serie Quaternity Enfriamiento: hasta 15.000 BTU Calentamiento: hasta 18.000 BTU Índice de Eficiencia Energética (EER): hasta 15,8 Consumo de energía total (W): hasta 2120 Fuente de alimentación (Volt / Fase / Hz): Fase individual 60Hz 208/230V • Control de humedad • Removedor de bacterias con tecnología “Flash Streamer”. • Integrado con un compresor Inverter de velocidad variable. • Control individual de temperatura.

Panasonic Inverter CS-S12PKV

Enfriamiento: 11.900 BTU Número de compresores: 1 Tipo de compresor: Rotary Índice de Eficiencia Energética (EER): 11,67 Eliminación de humedad: (Ltrs / Hr) Circulación del aire (High) (m3/hr): 385 (ft3/min) Niveles de Ruido (Interior) (db): 38 Niveles de ruido (al aire libre) (db): 48 Control de temperatura: Digital Consumo de energía total (W): 1020 Corriente corriente (amperios): 4.6 Fuente de alimentación (Volt / Fase / Hz): 230 • Función de eliminación de olor • ECONAVI Dual Sensor • AutoComfort Sensor doble

Lennox Serie MS8C • Índice de eficiencia de hasta 22 SEER • Energy Star® cumple calificado o excede las pautas de la EPA para la eficiencia energética • Tecnología Inverter • Niveles de ruido interior de 26 decibeles • Niveles de sonidos al aire libre de 50 decibeles • Control remoto inalámbrico • -Diseño sin ductos

22 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº5

www.acrlatinoamerica.com

AIRE ACONDICIONADO Y VENTILACIÓN

Acústica en instalaciones de climatización

por Carlos A. Otálvaro*

Desde las primeras fases de un proyecto de climatización se debe prestar atención al aislamiento acústico, ya que esto permitirá obtener un mejor control del ruido en el resultado final de la instalación.

n los proyectos de construcción, además de las necesidades que se pueden denominar como fundamentales, es necesario prestar especial atención a las condiciones acústicas y de trasmisión de ruido, lo que requiere una correcta concepción del proyecto para definir las especificaciones acústicas eficientes para la funcionalidad de los espacios y el confort de sus usuarios. En una instalación de climati-

24 |

zación, el ruido y las vibraciones generados por los equipos y las turbulencias causadas por el flujo del aire que circula a través de la red de distribución, pueden generar niveles sonoros que afecten el confort de los usuarios de los espacios. Un resultado ideal se tendrá si el aislamiento acústico se ha planificado e integrado de manera adecuada en las primeras fases de un proyecto. Para el control de ruido cada detalle es importante e influirá positivamente en el nivel final de ruido. Una buena especificación acústica deberá tener en cuenta los múltiples factores correspondientes al proyecto.

SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com

Normatividad y criterio acústico Normatividad internacional define las condiciones acústicas referentes a este tipo de instalaciones, en esta oportunidad citamos normatividad vigente en España.

constructivas se debe de evitar que, por la potencia sonora generada en la instalación de acondicionamiento de aire, se produzcan niveles de presión sonora mayores a los allí definidos. Dichas normas se enmarcan en los criterios acústicos internacionales

de confort. Estos definen los rangos adecuados para los diferentes tipos de recintos de acuerdo a su uso (funcionalidad y exigencia). Los mayormente aplicables son el NC (Noise Criteria) y RC (Room Criteria), pues tienen en cuenta la inclusión de sistemas de conducción de aire acondicionado y calefacción.

1. RITE: (Reglamento de Instalaciones Térmicas de los Edificios) Artículo 11 apartado 4: Calidad del ambiente acústico: en condiciones normales de utilización, el riesgo de molestias o enfermedades producidas por el ruido y las vibraciones de las instalaciones térmicas estará limitado. 2. IT 1.1.4.4 Exigencia de calidad del ambiente acústico (Instrucción Técnica de la RITE): Las instalaciones térmicas de los edificios deben cumplir las exigencias del Documento Básico HR Protección frente al ruido del Código Técnico de Edificación, que les afecten. 3. Código Técnico de la Edificación Documento Básico HR de protección frente al ruido 3.3.3.2 Aire Acondicionado: “Los conductos de aire acondicionado deben ser absorbentes acústicos cuando la instalación lo requiera y deben utilizarse silenciadores específicos”. 4. Norma UNE 100713: Instalaciones de Acondicionamiento de Aire en hospitales: Apartado 5.3 Mediante las oportunas medidas

www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº5

| 25

AIRE ACONDICIONADO Y VENTILACIÓN

Criterio de Confort NC Es el criterio de confort acústico por excelencia. Las curvas NC fueron definidas por Leo Beranek en 1957.

• Los coeficientes de absorción sonora de los productos absorbentes utilizados en ductos de ventilación y aire acondicionado. (”prueba ASTM 423 y valor NRC del material”). • La atenuación de conductos prefabricados, expresada como pérdida por inserción (∆L), y la atenuación total de los silenciadores que estén empotrados en fachadas o en otros elementos constructivos. • El coeficiente de amortiguamiento, deflexión estática, la transmisibilidad, y carga máxima, de los sistemas antivibratorios utilizados en el aislamiento de maquinaria y conductos.

Fuentes Criterio RC Desarrollado por Warren Blazier, para ASHRAE* en 1981, se usa principalmente para el diseño de sistemas de aire acondicionado y calefacción. En 1997 se actualizó (RC Mark II*) incluyendo la clasificación de vibraciones y el índice de evaluación de calidad (QAI) utilizado para la estimación subjetiva del ruido.

Parámetros de entrada

La clasificación de las diferentes tipologías de ruido generado en una instalación de climatización en la fase de diseño, resulta necesaria para la propuesta de medidas de control. Sobre el tipo de ruido generado se debe diferenciar claramente la generación de ruido aéreo y de ruido estructural, ya que su tratamiento será diferente: • Ruido aéreo: transmisión en el aire (por ejemplo, el ruido generado por las aspas de un ventilador). Lo trataremos con materiales absorbentes en Lana de Vidrio. • Ruido estructural: se transmite por el medio sólido y se disipa en el medio aéreo y debe de ser tratado con sistemas de amortiguación (antivibratorios, losas flotantes) que controlen la transmisión vía sólida sólido.

Ductos y elementos terminales Los ductos fabricados en materiales duros, lisos y rígidos no son absorbentes y las rejillas o elementos terminales de un sistema de climatización pueden ser focos de generación de ruido, producido por las variaciones de la velocidad y dirección del flujo de aire. En el diseño del sistema de aire se deben estudiar las características de la red de distribución teniendo en cuenta el ruido generado lugares como los siguientes: Para realizar un diagnóstico adecuado y una correcta especificación de las soluciones acústicas se requiere conocer información específica correspondiente a datos que los fabricantes y proveedores de los equipos deberán suministrar. • Tipo de Fuente y espectro (s) de ruido generado (s).

26 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº5

• Tramos rectos. • Elementos terminales como salidas, rejillas y difusores. • Otras fuentes de ruido. Los niveles generados por estos sistemas deberán de ser informados por los fabricantes. También pueden estimarse a partir de algunas expresiones matemáticas, usando datos www.acrlatinoamerica.com

AIRE ACONDICIONADO Y VENTILACIÓN medidos en condiciones controladas de las propiedades de los materiales.

Control de ruido en ductos de climatización La absorción sonora es una propiedad acústica de los materiales y corresponde a su capacidad de absorber energía sonora y controlar la reverberación, a mayor porosidad del material mejor absorción tendrá. Esta se define por el coeficiente de absorción sonora y se obtiene por medición acústica en una cámara reverberante según la normativa ASTM C423 ó ISO354. Todos los ductos de Lana de Vidrio de FiberGlass Colombia ofrecen valores de coeficientes de absorción sonora altos y por tanto muy eficientes. Si la superficie interior de los conductos corresponde a un material duro, liso y rígido (por ejemplo, una lámina metálica, poliestireno expandido, poliuretano o poliisocianurato), se tendrá un sistema de distribución con menor capacidad de atenuación, que por medio de reflexiones

28 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº5

acústicas en su interior generará resonancias, llevando a la amplificación del ruido generado por el equipo de climatización y posiblemente haciendo que las paredes del ducto entren en vibración, transmitiendo así el ruido al resto del recinto y a espacios colindantes. Cuando se estudian y definen las soluciones y materiales para control de ruido en una instalación de climatización, es necesario analizar la reducción o atenuación por cada banda de frecuencia (espectro de interés), teniendo especial cuidado con las frecuencias bajas, que son más difíciles de controlar. * Basado en la Nota Técnica Número 71 de Fiberglass Colombia S.A., publicada en enero de 2013. Pie de página * BLAZIER W.E. “RC Mark II: A Refined Procedure for Rating the Noise of Heating, Ventilating and Air-conditioning (HVAC) Systems in Buildings” J. Noise Control Enginering, 45(6), Nov - Dec 243250. 1997 * Carlos A. Otálvaro es el líder de conducción de aire y aislamientos industriales para la Región Andina de FiberGlass Colombia S.A.

www.acrlatinoamerica.com

AIRE ACONDICIONADO Y VENTILACIÓN por René Ruano Domínguez*

Transmisión del calor, aislamiento térmico (II) En la primera parte de este tema, el autor resaltó aspectos relacionados con la importancia del calor y el frío en nuestro ambiente y los diferentes tipos de tecnología existentes en la actualidad para controlarlo o generarlo en distintos espacios.

S 30 |

e abordará ahora el tema desde las diferentes formas de transmisión, y se profundizará en otro aspecto importante como lo es el ahorro de energía. El calor se transmite desde un punto del espacio o superficie a otro. Por eso este artículo se titula Transmisión del Calor, puesto que se propone explicar los conocimientos esenciales que debemos manejar para controlar y aprovechar este fenómeno físico en beneficio nuestro.

El calor se transmite debido a que existe una diferencia de temperaturas entre dos puntos en el espacio o superficie. Si no hay diferencia de temperaturas, no hay potencial que genere la transmisión del calor, de la misma forma que si no existe una pendiente, un cuerpo no cae. El calor se transmite de tres formas: a través de las superficies sólidas, lo que se conoce por transferencia por conducción. en el espacio o ambiente que rodea a un cuerpo caliente o de un punto a otro. El aire que se pone en contacto con el cuerpo caliente, a su vez se calienta, y se hace menos denso (más ligero), creando un potencial de circulación de flujo desde el punto más caliente al más frío, éste último, donde el aire tiene una densidad mayor. Así el calor se transporta con la

SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com

AIRE ACONDICIONADO Y VENTILACIÓN aislamiento, hay momentos en que no podemos seguir avanzando pues el nivel de radiación es tal que el cuerpo humano no soporta tan altos valores de temperatura. En estos ejemplos, el calor se transmite por radiación. Cada una de estas formas o procesos de transmisión del calor obedecen a leyes físicas y se pueden medir. Por lo tanto, también podemos calcularlas y conocer cuánto calor se transmite. ¿Entonces, qué beneficios aporta a la eficiencia energética y a la reducción de las emisiones de CO2, saber sobre el calor, su transmisión y el aislamiento térmico?

corriente que circula de aire. A esta forma de transmisión se le conoce por convección. Los cuerpos calientes emiten radiaciones calóricas. Las podemos observar cuando guiamos el auto o coche en pleno verano, con altas temperaturas, como la superficie de la vía o carretera radia calor al ambiente. Y si nos acercamos a un horno de fusión de metal, en zonas de poco o sin

32 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº5

En un proceso de calentamiento se quema un volumen de combustible para calentar una sustancia o un material. El calor que se genera en la combustión tiene el objetivo de realizar un proceso principal: calentar la sustancia o material. En la medida que utilicemos un volumen más cerca al que teóricamente requiere el proceso principal, más económico y eficiente será la operación. Por supuesto, más eficiencia, menos combustible quemado, y menos CO2 emitido a la atmósfera.

www.acrlatinoamerica.com

Recordemos que cada unidad de combustible quemado genera calor y emite CO2 como resultado del proceso de la combustión.

para aislar el calor, de las unidades técnicas que se necesitarán para medir las propiedades aislantes y del flujo calorífico.

Si el calor que se genera en la combustión, destinado al proceso principal, se escapa y calienta la atmósfera o el ambiente exterior al equipo, cada unidad de energía que se pierde deja de realizar el trabajo principal. Al final, menos eficiencia, más emisiones. La función del aislamiento térmico es la de reducir el escape de la energía fuera de los equipos o sistemas donde se genera el calor.

Los materiales aislantes son de origen natural, previamente tratados, o son materiales sintéticos. Se seleccionan en función del trabajo energético que tienen que realizar. Existen diferentes materiales para regímenes de temperaturas diferentes. Por lo que hay que conocer sus propiedades para poder diferenciar cada material según la misión que realizará.

Los aislamientos térmicos, a la vez que realizan la función de conservar la energía, también realizan una función de seguridad, evitando que las personas entremos en contacto con superficies calientes y ocurra un accidente doloroso.

Para altas temperaturas en la industria metalúrgica y del acero se emplean los conocidos materiales refractarios, que tienen que soportar valores de temperaturas cercanas a los 2000ºC y por supuesto, con un alto nivel de resistencia a la erosión y a las roturas mecánicas. Para su fabricación se emplean las arcillas refractarias, los caolines, la magnesita, la dolomita, la cuarcita, que son compuestos inorgánicos integrados por calcio, magnesio, cromo, zirconio, silicio, carbono, y otros.

Aislamiento térmico, materiales y sus formas Conocida la importancia de saber sobre el aislamiento térmico, hablemos de los materiales que se emplean

También se forman materiales granulosos refractarios

Bomba

s de co

ndensa

la instalación se volvió más fácil...ahora con

plug & play! ASPENPUMPS.COM

www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº5

| 33

AIRE ACONDICIONADO Y VENTILACIÓN

que están compuestos por mezclas de polvos de calcinado de magnesita, cromita, dolomita con un material aglutinante orgánico o inorgánico. La estructura de los materiales aislantes tiene formas diferentes, entre ellas: • Celular: estructura reticular, con pequeños espacios llenos de aire, parcial o independientes unos de otros. • Fibrosa: materiales como la lana mineral, la fibra de vidrio, donde la circulación de aire dentro del material depende de la compresión. • Granular: incluye los materiales en polvo o granos, como las resinas. • Reflextiva: formado por un conjunto de capas delgadas de baja emisividad.

Los materiales aislantes pueden ser de diferentes formas físicas: • Sólida: los ladrillos refractarios y duelas que recubren las tuberías circulares, o las láminas de aluminio que reflejan la radiación calórica. • Relleno suelto: los materiales granulosos, las perlitas expandidas y el aerogel de sílice. • Esponjosos: las espumas elastoméricas para recubrimientos de tuberías frías principalmente. • Flexibles: las mantas de lana mineral y fibra de vidrio. • Pastas o cementos: los morteros y pastas aislantes, que se emplean en recubrir las paredes y sostener los ladrillos refractarios.

¿Qué cualidades debe reunir un buen asilamiento? - Alta resistencia térmica o lo que es igual, baja conductividad térmica. - Alta resistencia a la permeabilidad del vapor de agua.

- Alta resistencia al fuego, muy importante. - Densidad aparente óptima. - Resistente a la erosión, choques mecánicos, a los agentes químicos, a la absorción de agua, a las condiciones ambientes y de durabilidad aceptable. - Facilidad en su aplicación y manejo. - Que no dañen la salud humana y no sean tóxicos. - Costo aceptable y que facilite una recuperación de la inversión inicial dentro de límites rentables.

Beneficios ¿Y qué beneficios aporta a nuestra economía y a la de la familia? Conocer sobre las distintas formas en que podemos reducir las pérdidas de calor se convierte en un beneficio económico ventajoso para todos. Cada unidad de energía que se aproveche, equivale a menos combustible quemado, lo que reduce el gasto y la factura energética. Cada día que pasa, los precios de los combustibles fósiles alcanzan precios más altos, es increíble. Los precios minoristas actuales de la gasolina, del diesel de motor y para la calefacción, de la electricidad, del LPG y del gas natural siguen en ascenso y no se tiene idea clara cuándo la subida se detendrá o se invertirá. Y no hay muchas diferencias entre los distintos mercados, tanto en Europa, en Asía, África como en América. Entonces, cada unidad de energía que ahorremos repercute en la factura energética que mensualmente todos pagamos. En verano evitamos pérdidas de frío, (o infiltraciones de calor) en el sistema de aire acondicionado, menos kWh consumidos y menos pago por la factura eléctrica. En el invierno reducimos las pérdidas en el sistema de calefacción del local, aislando correctamente las paredes y

34 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº5

www.acrlatinoamerica.com

evitando las infiltraciones de aire frío al interior, menos litros o kg de combustible, hay que quemar menos electricidad. Cada unidad de energía fósil que no se quema equivale a emitir menos CO2 a la atmósfera. Si operamos un sistema industrial o comercial, una planta o un equipo que consume energía para generar o transportar calor o frío y evitamos las fugas de calor, elevamos su eficiencia energética y directamente su eficiencia económica. Así se reduce el costo energético en el producto o servicio. Cada unidad de calor fósil que evitamos se pierda tiene asociado un volumen de CO2 que se deja de emitir a la atmósfera, de ahí que estaremos aliviando la contaminación ambiental que de manera inducida siempre se producirá al quemar combustibles fósiles.

Conclusión

pago mensual de nuestras familias, aliviar la gravedad de la contaminación que nos está golpeando con fuerza y sin distinción de nacionalidad y raza. Cada centavo que dediquemos en bien de reducir el consumo fósil y la contaminación ambiental, lo estaremos invirtiendo y multiplicando en valor agregado, en nuestros hijos, nietos, en el futuro del planeta. Es una forma de poder cooperar con nuestra responsabilidad ambiental. * René Ruano Domínguez tiene más de 35 años de experiencia en actuaciones en sistemas y equipos energéticos, tanto en los que utilizan energía fósil como fuentes renovables. Se inició como operador, posteriormente tecnólogo y gerente técnico en la industria de conversión y refinación de los combustibles. Ha sido fundador y gerente técnico de varios equipos de ingeniería energética dirigidos al proyecto, montaje y servicios técnicos en los sistemas de calor y frío. Ha realizado múltiples actuaciones en proyectos, ejecución y servicios de ingeniería energética general. Es fundador y el Ingeniero Principal de Ingeniería Energética General. (info@ energianow.com - www.energianow.com).

El manejo del calor y el frío es beneficioso para todos, para la economía en general, para reducir las facturas de

www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº5

| 35

REFRIGERACIÓN COMERCIAL E INDUSTRIAL por ACR Latinoamérica

El verde que brilla en América Latina Full Gauge Controsl es una de las empresas más reconocidas en el sector de controladores para refrigeración. Tuvimos la oportunidad de estar presentes en sus instalaciones y conocer a un grupo humano liderado por sus fundadores.

ué mejor manera de conocer la forma de trabajar de una empresa que viviendo la experiencia desde su interior. ACR LATINOAMÉRICA recibió la invitación de la compañía brasilera Full Gauge Controls para observar cómo han labrado un camino que hoy en día la posiciona como una de las más importantes en el ámbito mundial en cuanto al tema de instrumentos digitales para el sector de refrigeración. Conocimos uno a uno los procesos

36 |

que desarrolla en su planta de Porto Alegre, la cual precisamente está en fase de ampliación, pues incluirá tres nuevos pisos y un helipuerto, añadiendo más de 2.300 m2 a la zona. Para conocer un poco más sobre el presente y futuro de esta empresa, hablamos con sus fundadores: Antonio Gobbi, director comercial, y Flávio Perger, director industrial, quienes nos contaron detalles y compartieron sus conceptos sobre el panorama actual del mercado brasilero. ACR: ¿Cómo nace el nombre de Full Gauge Controls? Antonio Gobbi: Se centró en nuestra idea de fabricar productos de alta precisión: Full (lo máximo) y Gauge (medida), entonces buscamos combinar ambos nombres para que

SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com

cuando miremos nuestra marca entendamos que siempre tenemos que seguir nuestro camino, ese es nuestro norte. ACR: ¿Cómo es el proceso de fabricación de los productos que ustedes ofrecen al mercado? Flávio Perger: Inicialmente se analiza el mercado y se obtiene información sobre las necesidades de desarrollo de productos, a partir de ahí nuestro equipo de ingeniería de desarrollo produce y concentra los productos dentro de Full Gauge. Nosotros creamos métodos nuevos y soluciones nuevas para el mercado. AG: Cabe resaltar también que tenemos conocimientos en refrigeración y el dominio de la técnica electrónica, por lo que sabemos anticipadamente cómo sorprender a nuestros clientes. También buscamos lo más moderno y avanzado y se trae esa tecnología a nuestros procesos y productos. Los clientes también nos hacen sugerencias. ACR: ¿Como identificaron que el producto que ustedes fabrican era necesario para la industria? AG: Nosotros iniciamos nuestra vida profesional en la aviación, luego comenzamos a trabajar en la refrigera-

www.acrlatinoamerica.com

Flávio Perger (izquierda) y Antonio Gobbi, socios fundadores de Full Gauge Controls.

ción y vimos que había una gran oportunidad de fabricar productos electrónicos que tuvieran precisión. A partir de allí, este ha sido el trabajo que hemos hecho a lo largo de los años, siempre buscando anticiparnos a las demandas y a las necesidades del mercado. ACR: ¿Qué dificultades ha tenido que superar Full Gauge para salir adelante en este mercado tan competitivo?

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº5

| 37

REFRIGERACIÓN COMERCIAL E INDUSTRIAL

AG: Tenemos como cultura transformar cualquier dificultad en oportunidad y así hemos conquistado un importante espacio en el mercado que hace algunos años era dominado por fabricantes europeos. En este campo de la instrumentación electrónica, nos ayudaron en cierta forma a crecer y a educar a nuestros profesionales. Pero todo lo que conquistamos fue a través de acciones coordinadas entre todos los sectores de la empresa. Invertimos fuerte en Pesquisa y Desarrollo (P&D), en máquinas para producción, en capacitaciones de funcionarios y de clientes, y claro, en marketing. ACR: Para su empresa, ¿cuáles son los países más importantes donde tiene presencia? AG: Hay países que están más adelantados en nuestro mercado, automatizando sus instalaciones con el Sitrad, nuestro software de administración vía internet, o sea, no solo hacen el control sencillo, sino que acceden a las instalaciones remotamente. Por eso, destacamos a Colombia, México, varios países del Medio Oriente, Sudáfrica, Perú y Canadá. ACR: ¿Cuál es el aporte medio ambiental que le hace Full Gauge a la industria? AG: Desde hace tres años es certificada con la norma ISO 14001, que es reconocida mundialmente por establecer un

Este es parte del grupo de trabajo de Full Gauge Controls, el cual estuvo presente en Febrava 2013.

38 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº5

sistema de gestión ambiental efectivo. Conquistamos esa certificación después de meses de inversiones en adaptaciones estructurales de la empresa, además de mucho entrenamiento sobre la norma a los funcionarios. Y nuestra constante preocupación con el ahorro energético también es un factor importante para la inserción de nuestros productos en el mercado, por eso ofrecemos productos con características específicas para el ahorro de energía eléctrica y que hagan más eficientes los equipos. ACR: ¿Cómo ven su empresa en los próximos diez años? AG: Mirando todo lo que hemos logrado en 30 años, la vemos seguramente aún más fuerte y más grande. ACR: ¿Qué importancia tienen para ustedes los medios de comunicación y las ferias en el sector? AG: Ninguna buena idea sobrevive sin ser conocida, por esa razón los medios de comunicación y las ferias son fundamentales para que nosotros llevemos al mercado nuestros desarrollos y nuestros productos. ACR: ¿Qué análisis hacen del mercado actual de la refrigeración en Brasil? AG: El mercado está en expansión continua. En algunos momentos puede disminuir su ritmo, pero enseguida vuelve a crecer, debido a que en el mundo de la refrigeración hemos observado que el usuario posterga una obra pero no la cancela, entonces si uno no trabaja porque la economía está baja, seguramente más adelante van a llegar problemas de corrección monetaria. ACR: ¿Por qué creen que Brasil presenta un liderazgo tan notable en la industria de refrigeración? FP: En Brasil existen empresas tradicionales del segmento. Todas tienen algo en común, incluyendo a Full Gauge, que es alta inversión en tecnología y un esfuerzo muy grande en capacitar a los técnicos. Además, en Brasil existen muchas escuelas técnicas de refrigeración, que preparan profesionales que ayudarán a transformar nuestras industrias. www.acrlatinoamerica.com

FERIAS Y CONFERENCIAS por Duván Chaverra Agudelo

Brasil y su estrategia de internacionalización La Rueda Internacional de Negocios Febrava 2013 sigue tomando fuerza, este año aumentó el número de participantes, en lo que continúa siendo la mayor apuesta de Brasil para incentivar las exportaciones de sus empresas hacia América Latina en el sector HVAC/R.

o es un secreto el afirmar que Brasil es una de las economías más importantes del mundo y cada vez que se realiza la Feria Internacional de Aire Acondicionado, Calefacción y Refrigeración Febrava, todos los ojos miran hacia el gigante suramericano. Pues en este 2013 no fue la excepción, nuestro sector de HVAC/R se reunió en São Paulo para conocer las últimas novedades de la industria en una feria donde cada

39 |

dos año se da pie para llegar a acuerdos en negocios de millones de dólares. Si miramos hacia atrás, la industria en Brasil en general trabajaba para suplir las necesidades de su propio país: tienen sus propias plantas, fabrican sus productos allí y los distribuían y comercializaban para los usuarios de manera interna, sin embargo, esta actitud comercial cambió y ahora la apuesta del país suramericano es ingresar a los grandes mercados de la región presentando alternativas competentes. Por esa razón existe la Rueda Internacional de Negocios Febrava, una cooperación de Abrava – Asociación Brasileña de Refrigeración, Aire Acondicionado, Ventilación y Calefac-

SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com

FERIAS Y CONFERENCIAS

ción con Apex-Brasil – Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones, que llegó a su Fase cinco. Como lo indica Leila Vasconcellos, directora técnica del Programa Abrava Exporta, "la Rueda Internacional de Negocios tiene como propósito realizar reuniones de negocios aproximando a las empresas brasileñas del sector HVAC/R con distribuidores, importadores y empresas de ingeniería

Detalles de la Rueda Internacional de Negocios •Empresas brasileñas participantes (16): Apema, Apexfil, Armacell, Capmetal, Coel, Full Gauge, GHS, Globus, Joape, Paranapanema, Powermatic, Refrex, Semco, Serraff, Termomecanica, Trox Latinoamérica, • Número de compradores internacionales participantes (17): Clima Ambiente, Climazero, Comercial Tres, Envirocare (Chile), Air Andes, HVAC Consulting, Omega Ingenieros, Refrinorte (Colombia), Refrimundo (Costa Rica), Refricentro (Guatemala), Proyex (Panamá), Fluitec, MPG Aire (República Dominicana), Frielectric, Frymon (Uruguay), Frioven, Latin Impor (Venezuela). •Número de reuniones realizadas en las Ruedas: 210. • Expectativa de Generación de Negocios: US$5.115 millones.

de Chile, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Panamá, República Dominicana, Uruguay y Venezuela, posibilitando la presentación de sus productos y sus aplicaciones técnicas, visando al incremento de sus exportaciones y nuevos relacionamientos comerciales para negocios futuros". En total, se realizaron 210 ruedas de negocios entre las 16 empresas brasileñas participantes y los 17 compradores internacionales que llegaron a Brasil. De allí nacieron expectativas de generación de negocios por US$5.115 millones. ACR LATINOAMÉRICA acompañó la rueda y conoció las propuestas de las empresas brasileñas, con las cuales averiguamos el porqué de su interés en atravesar las fronteras de su país. Por ejemplo, Henrique Leite, gerente de exportación de Refrex (Grupo HNR), un fabricante de componentes para línea blanca y refrigeración para aire acondicionado comercial y residencial, quien considera que "tenemos una buena relación con los fabricantes de los equipos en Argentina, Colombia, México, Perú, Chile, Venezuela, y con los contactos que teníamos en el pasado vamos a recuperarlos porque hay un mercado de refrigeración muy importante y son tipos de clientes con mucha conexión con nuestros productos". Por su parte, Wanderson Scheiber, director comercial de Serraff, aseguró que para ellos esta Rueda Internacional de Negocios les permite entrar en contacto directo con muchos países que pueden estar interesados en hacer negocios con los productos que fabrican. "Nuestros productos se venden muy bien en Brasil, pero ahora queremos entrar en otros países, porque es un reto para nuestros desarrolladores y también lo hacemos para nuestra propia satisfacción". Agregó que "nosotros somos fabricantes de intercambiadores de calor, pero desde hace tres años estamos desarrollando evaporadores de aire forzado, y para no-

40 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº5

www.acrlatinoamerica.com

sotros es muy importante explorar otros mercados que usen nuestras tecnologías".

en otros países y sabemos, por ejemplo, que Colombia tiene muchas oportunidades", dijo el ejecutivo.

Full Gauge Controls fue otra de las empresas participantes en el evento. Rodnei Peres, gerente de comercio exterior, aseguró que siempre participan de las actividades de Abrava Exporta, pues para ellos el mercado internacional es muy importante, y aunque ya tienen una fuerte presencia en América Latina, siempre están interesados en conocer nuevos jugadores del sector.

Otra de las compañías participantes que está en la búsqueda de ampliar su mercado es GHS, fabricante de productos químicos para aire acon-

dicionado, calderas, sistemas de enfriamiento, tratamiento de agua, entre otros. "Ya estamos trabajando en Panamá, pero nuestro objetivo con la rueda es llegar a países como Colombia, Chile, República Dominicana; en Venezuela también estamos empezando con algunos trabajos".

Con respecto al Febrava, el ejecutivo del fabricante de controladores para refrigeración, considera que el mercado brasileño se comportará hasta final de año de la misma manera como lo haga la feria y para él; "este año vimos una gran participación de muchas empresas, visitantes de todo el mundo estuvieron presentes y esto significa que a nuestro mercado le espera un buen futuro próximo". Entre tanto, Coel, empresa fabricante de controles para el sector, nos contó que su interés de expandirse hacia el mercado latinoamericano es tal que tienen en proyecto abrir una nueva oficina en Colombia, desde donde atenderán el mercado de la región. Su presidente Alfredo Dal Pozzo así lo confirmó. "Ya estamos muy fuertes en México, ahora queremos ampliar nuestra participación

www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº5

| 41

FERIAS Y CONFERENCIAS Por su parte, Mauro Roberto de Souza, coordinador de exportaciones de Termomecánica, reconoció el potencial de la región para su negocio, sobre todo en Centro América: "En esta rueda promovimos los tubos de cobre de nuestra nueva línea de fabricación. Estamos verificando que hay una oportunidad de generar negocios, porque nuestro mercado es importante para ellos y son pocos los proveedores que hoy manejan. Además de Argentina y Chile somos proveedores en Paraguay, Bolivia, Colombia, Uruguay, pero no conocemos muy bien el mercado de Centro América y acá tuve la oportunidad de aprender y veo mucho potencial allí".

Internacionalización de empresas Como lo mencionamos anteriormente, Apex es la responsable de la promoción de productos y servicios brasileños en el mercado internacional. Wagner Paes, project manager de la agencia ligada al Ministerio de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior, indicó que en el sector específico de HVAC/R se busca promover las exportaciones de las pymes. "Por medio de convenios con asociaciones, por ejemplo con Abrava, utilizamos la relación para que ellos puedan organizar participaciones en ferias, ruedas de negocios en el exterior o en Brasil para aproximar a las empresas brasileñas y a los compradores internacionales de países que tengan interés en nuestros productos y servicios". Apex hace un estudio riguroso para conocer a las empresas con mayores proyecciones, y en este año lograron invitar a un grupo mayor de participantes: "Hacemos muchos análisis para entender si es viable invertir en el sector: que sean pymes, que la oferta sea exportable y que la empresa esté preparada para ello, por ello son importantes las certificaciones, que conozcan la cultura de los otros países para que puedan negociar de manera eficiente. Hacemos estudios de oportunidades en determinados países, hay equipos de inteligencia comercial hacen análisis de mercado". Por su parte, Wadei Tadeu Neaime, presidente de Abrava, manifestó la importancia de este tipo de espacios, y resaltó el trabajo que está haciendo la asociación en pro de la la profesionalización del sector. "En 2014 comenzaremos con un curso de graduación superior en la Facultad de Tecnología de Sao Paulo, que durará tres años y contará con 120 estudiantes". En cuanto a las expectativas del mercado de Brasil en el sector HVAC/R, la asociación estima que tendrá un crecimiento en 2013 del 8%, una cifra bastante alta si se compara con otros mercados importantes de América Latina.

42 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº5

www.acrlatinoamerica.com

Cifras Febrava 2013 La feria Febrava 2013 generó negocios en el orden de los US$155 millones por los próximos dos años. La principal feria del sector de aire acondicionado, refrigeración, ventilación y tratamiento del aire recibió este año a 29.700 visitantes y reunió 650 empresas expositoras de once países. "Logramos las metas establecidas hace dos años. Este es el mayor Febrava que hemos hecho, con 38.000 m2 de superficie total. Además, la feria reunió a un público mucho más calificado y con potencial de compra. La mayor parte de los stands se llenaron durante el evento de cuatro días", dijo Nelson Baptista, presidente del Comité Organizador de Febrava 2013.

Finalmente, Wadi Tadeu confirma el compromiso de la Abrava en cuanto a la protección del medio ambiente y por ello trabaja de manera responsable con el Ministerio de Medio Ambiente por apoyar el proceso de eliminación de refrigerantes a través de conferencias técnicas que incentiva el uso de los nuevos refrigerantes, según el Protocolo de Montreal y el Programa de Naciones Unidas.

www.acrlatinoamerica.com

Dentro de la feria también se reconocieron a 28 empresas destacadas por sus productos innovadores con el Sello Abrava 2013. Se destacó a Full Gauge Controls con el software Sitrad y las línea de controladores Microsol Advanced y Evolution. Indústrias Tosi fue reconocido por su chiller y DuPont se llevó también algunos reconocimientos.

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº5

| 43

FERIAS Y CONFERENCIAS por Duván Chaverra Agudelo

Un CIAR que llenó todas las expectativas La edición XII del CIAR dejó muy buenas impresiones en todos sus asistentes. El componente académico, las actividades adicionales y la muestra comercial fueron prueba del éxito del evento.

ras la edición de 1991, el Congreso Iberoamericano de Aire Acondicionado y Refrigeración – CIAR regresó en este 2013 a la ciudad de Cartagena, Colombia, para reunir a los más reconocidos profesionales del gremio en un solo lugar. ACR LATINOAMÉRICA no podía faltar a este reconocido encuentro que en esta oportunidad se caracterizó por la calidad de las conferencias técnico-académicas, por una muestra comercial con participación de

44 |

importantes marcas y por la presencia de los más experimentados expertos del HVAC/R en América Latina. Nuevamente, la Asociación Colombiana del Acondicionamiento de Aire, la Ventilación y la Refrigeración (ACAIRE) fue la encargada de organizar el la edición XII del CIAR. "El reconocimiento a la excelencia en todos los aspectos del congreso ha sido unánime y la reunión de los Presidentes de las Asociaciones que conforman la Federación de Asociaciones Iberoamericanas de Aire Acondicionado y Refrigeración – FAIAR, confirmó el compromiso de las directivas por continuar liderando la organización del CIAR cada dos años", comentó Claudia Sánchez, directora ejecutiva de ACAIRE.

SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com

Cartagena ofreció un ambiente atractivo para los cerca de 700 visitantes, provenientes de más de 20 países: Argentina, Aruba, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Emiratos Árabes, España, México, Panamá, Perú, Puerto Rico, Portugal, Uruguay, USA, y Venezuela

tienen interés por el tema de la capacitación, por ello además de este tipo de congresos, invita a las empresas a que inviertan más en espacios de aprendizaje. "En la mayoría de los profesionales del gremio hay interés por capacitarse, pero

este reconocimiento a la necesidad de capacitación permanente debería ser general en las empresas, para que vean este aspecto como una inversión y no como un gasto. ACAIRE planea optimizar con su proyecto de una Institución de Formación, esta labor que ha venido desarrollando a largo de sus 32 años

Se presentaron 52 conferencias a cargo de profesionales nacionales e internacionales; 24 conferencias técnico- comerciales ofrecidas por los patrocinadores, y cuatro foros sobre cada uno de los ejes estratégicos alrededor de los cuales se estructuró el congreso: Sostenibilidad, Energía e Innovación, Refrigeración, y Normalización, Capacitación y Certificación. Claudia Sánchez reconoce el trabajo y el compromiso de los participantes en las conferencias, respetando las condiciones sobre las temáticas. También se destaca la labor ejercida por Camilo Botero y Fabio Clavijo, encargados de seleccionar las temáticas del programa académico: "Todos los conferencistas se acogieron a la Política de Comercialismo del XII CIAR, según la cual únicamente en la dispositiva de presentación se podía mencionar una empresa, y estaba rotundamente prohibido hacer referencias comerciales. Cada una de las presentaciones fue revisada por el Comité Académico, velando por el cumplimiento de la Política".

'Hay interés por capacitarse' La directora ejecutiva de ACAIRE reconoce que los profesionales sí

www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº5

| 45

FERIAS Y CONFERENCIAS

Impresiones de los asistentes "Mis más sinceras felicitaciones por el desarrollo de las actividades del CIAR que salieron por encima de lo esperado gracias su labor y al equipo que acompaña", Julián Trujillo, Fiberglass Colombia. "Deseo expresar mis agradecimientos al Comité Organizador del evento, mis sentimientos por las gentilezas conmigo y con mi familia y felicitaciones por un CIAR muy difícil de igualar", Álvaro Tapias, Álvaro Tapias & Compañía. "Muchas gracias a ACAIRE de parte de toda nuestra compañía por su esfuerzo y dedicación en este evento que fue un éxito rotundo. Felicitaciones a Claudia e Irma, salió espectacular", Ximena Gómez, Daikin McQuay Colombia. "Muchas gracias por este fantástico encuentro de CIAR, son unos grandes anfitriones y nos sentimos bien recibidos y felices", Ross D. Montgomery, ASHRAE.

46 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº5

www.acrlatinoamerica.com

de existencia, capacitando a los profesionales y tĂŠcnicos del sector", indica la directora ejecutiva. AsĂ mismo, nuestra invitada asegura sobre el tema de capacitaciĂłn que "es mĂĄs importante la calidad y seriedad que la cantidad de estos espacios, asĂ como el rigor acadĂŠmico".

Perspectivas de ACAIRE Haciendo un breve anĂĄlisis sobre el mercado colombiano, la impresiĂłn de su directora ejecutiva es que el gremio en este 2013 no ha tenido buenos resultados. "Creo que nuestro sector estĂĄ muy relacionado con la construcciĂłn y la industria, y el desempeĂąo de ĂŠstos en el 2013 no ha sido el mejor en los Ăşltimo aĂąos". No obstante, reconoce que la industria va por buen camino y se imagina al HVAC/R de Colombia "buscando el crecimiento y el desarrollo del potencial que tiene, y comprometiĂŠndose con el respeto por el medio ambiente y buscando tecnologĂas sostenibles y eficientes energĂŠticamente. En ACAIRE todos somos protectores del medio ambiente".

Otras actividades del XII CIAR Las actividades adicionales al Congreso diero n un realce al evento y entusiasmaron a muchos participantes a vincularse a ACAIRE y conocer mĂĄs de sus actividades como entidad representativa del sector en Colombia: - Cer tificaciones ASHRAE, con el mayor nĂşmero de candidatos en una sesiĂłn de cer tificaciĂłn fuera de los Estados Unidos. - CertificaciĂłn NAFA: con 35 candidatos - Muestra de Marca de las principales empresas proveedoras del sector - Asamblea Anual de Representantes de la FAIAR (FederaciĂłn de Asociaciones Iberoamericanas De Aire Acondicionado y RefrigeraciĂłn) - Almuerzo Homenaje al ing. Ă lvaro Tapias - CĂłctel de Bienvenida - Asamblea de Afiliados

Buscamos distribuidores en LatinoamĂŠrica. ContĂĄctenos para mĂĄs detalles HVW

67 &(1785< 5(0$18)$&785,1*Â&#x152; 81 $56(1$/ '( &2035(625(6 '( 5()5,*(5$&,Ă?1 < $,5( $&21',&,21$'2 $ 68 $/&$1&(

21'(5'21. $9(18( _ 5,'*(:22' _ 1(: <25. Â&#x2021; 7HO _ )[

ZZZ QDWLRQDOFRPSUHVVRU FRP YHQWDV#QDWLRQDOFRPSUHVVRU FRP

www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMĂ&#x2030;RICA Vol 16 NÂş5

| 47

OTROS ENFOQUES

Eliminación de sólidos en sistemas hidráulicos

por Alfredo Sotolongo*

La presencia de partículas sólidas en el agua pone muchas trabas al buen desempeño de un sistema de aire acondicionado. Veamos de qué manera se pueden eliminar.

¡ 48 |

La energía más económica de producir es la que se ahorra! En mi último artículo me concentré en los efectos nocivos del aire presente en el agua en los sistemas de aire acondicionado que utilizan el agua fría como medio de transferencia de energía. En esta oportunidad me concentraré en la importancia de eliminar sólidos cuya presencia en el agua interfiere en la operación eficiente de los sistemas hidráulicos.

Durante el proceso de construcción, el polvo y la acumulación de desperdicios sólidos son inevitables y se pueden encontrar en cualquier lugar del sistema. La naturaleza de estos sólidos varía considerablemente y pueden estar compuestas de partículas de metal producto de las soldaduras, óxido, residuos de aceite que se utiliza para hacer las roscas en las líneas de agua, etc. Como consecuencia de la presencia de estos sólidos durante la operación del sistema, nuevas partículas se crean producto de la erosión y corrosión. Además, cuando se utilizan químicos en exceso, se inician reacciones que contribuyen a la formación de nuevos sólidos y ciertos métodos de limpieza también permiten que se liberen

SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com

sólidos que ya estaban asentados en las tuberías y se unen al caudal de agua. Entre los principales problemas causados por la presencia de sólidos en el agua se encuentran los siguientes: • Erosión: estas partículas están tropezando con los distintos componentes del sistema y pueden causar tanto daño como el que causa la cavitación en los impelentes de las bombas, válvulas, etc. Inclusive a las tuberías a velocidades más altas del caudal de agua. • Pérdidas de energía: a través de coladores, filtros, intercambiadores de calor, etc. Producto de la acumulación de sólidos aumenta considerablemente la caída de presión en los coladores y filtros haciendo que las bombas de agua muevan menos galones por minuto y/o que consuman más energía eléctrica que para la que fueron seleccionadas. Al depositarse los sólidos en los intercambiadores de calor, disminuye la transferencia de calor reduciendo la eficiencia de los mismos. La erosión, mayor caída de presión, desgaste de los componentes del sistema, reducción en la eficiencia, todos contribuyen a un aumento innecesario en el mantenimiento y

Ofreciendo Tuberías Pre-aisladas a los mercados de HVAC e Industrial por más de 40 años.

�

Sistemas de Tuberías Pre-Aisladas

�

Urecon Red® y Urecon Blue®

�

Sistemas de Calefacción y Enfriamiento Regional

�

Tuberías Pre-Aisladas LOGSTOR PEX-Flex (en rollos)

�

Asistencia de Ingeniería

�

Compañía Registrada ISO 9001

Vea nuestra nueva pigina Web en Español !

(321) 638-2364 | www.urecon.com | export.sales@urecon.com

www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº5

| 49

OTROS ENFOQUES gastos que se pueden evitar filtrando el agua adecuadamente. Los coladores, filtros o los separadores de sólidos por medio de fuerza centrífuga se instalan para capturar las partículas más grandes ya que los filtros solo atrapan partículas más grande que las aperturas de su colador y los centrífugos separan las partículas con densidades significativamente mayores que la densidad del fluido en el cual se encuentran. Las partículas más pequeñas y menos pesadas son capaces de pasar a través de estos componentes sin ser atrapadas y causar problemas en todo el sistema hidráulico. En vez de filtros y/o coladores es importante aplicar equipos que verdaderamente remuevan todas las partículas de sólidos en el agua. Estos equipos

50 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº5

www.acrlatinoamerica.com

tienen en su interior una zona de baja velocidad que fuerza a las partículas a separarse del caudal de agua y acumularse en dicha zona, las cuales son muy fáciles de eliminar con solo abrir la válvula en el fondo para permitir que salgan. Contrario a los filtros/coladores que se tapan cada vez más con cada pase del agua, esta tecnología logra que las partículas se depositen en el fondo de la unidad separado del caudal. No se bloquea el colador como en los filtros y el caudal se mantiene constante sin sufrir altas caídas de presión, minimizando el mantenimiento y el desperdicio de energía. Este método de separación de sólidos lo recomendamos ya que cuenta, entre otras, con las siguientes bondades: No hay necesidad de mantenimiento y no hay que reemplazar coladores. • Nunca bloquea el caudal de agua. • La caída de presión del agua se mantiene constante. • Se pueden drenar las partículas ya separadas mientras el sistema sigue en operación. • Se conecta en línea en las tuberías del sistema sin necesidad de conexiones adicionales.

www.acrlatinoamerica.com

• No es necesario revertir el ciclo para lavar la unidad, evitando pérdida de agua. Inclusive se puede combinar con el que explicamos en el artículo anterior que remueve aire y así remover ambos, aire y sólidos. Recomendamos que para agua fría se utilice la combinación de aire y sólidos. Mientras que para el agua de condensación solamente el de sólidos, ya que la torre de enfriamiento es parte de un sistema abierto y elimina aire por sí sola. De necesitar más información de cualquiera de los temas tratados en esta columna, favor de comunicarse conmigo al correo asotolongo@protecinc.com * Alfredo Sotolongo es el presidente de Protec, Inc., está certificado como ingeniero profesional en Puerto Rico y en el estado de la Florida; tiene más de 40 años de experiencia en la aplicación y venta de sistemas y equipos para la conservación de energía. Es miembro de ASME (American Society of Mechanical Engineers), AEE (Association of Energy Engineers), ASHRAE y fue presidente del capítulo Miami de dicha asociación.

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº5

| 51

OTROS ENFOQUES

Costos en climatización: mitos y realidades

por CAMILO BOTERO*

Una correcta asesoría en un proyecto nuevo de climatización o en un mantenimiento seguramente tendrá resultados mucho más positivos y beneficiosos para la instalación.

R 52 |

ecientemente recibí una llamada de un colega amigo al cual le había diseñado e instalado un sistema de climatización que funcionaba con un chiller con compresores a pistón y R 22, sin control centralizado. La consulta era sobre una reparación, pues estaba resultando costosa y demorada. Esta situación me sirve para ilustrar uno de los numerosos casos en los cuales las decisiones de inversión en cuanto a climatización son más de tipo financiero que técnico.

Sin pensarlo dos veces le dije, creo que con los cambios en tecnología y el tiempo de servicio que tiene tu chiller (24 años) lo más conveniente sería descartar el viejo y adquirir uno nuevo. Hice los cálculos teniendo en cuenta las horas de operación anuales, el costo del Kw-h en su ciudad, el consumo promedio de energía por tonelada de refrigeración del chiller actual, una penalización por aumento en el consumo de energía debido a la antigüedad del equipo, los costos de la reparación y los comparé con el valor de la inversión inicial de un chiller nuevo con mayor eficiencia, sistema moderno de control, refrigerante más amigable con el medio ambiente; ¡el retorno sobre la inversión simple dio que se pagaría en 1,7 años!

SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com

Desafortunadamente ya había iniciado la reparación del chiller existente la cual resultó en un valor del orden del 40% del chiller nuevo, además con dos semanas de parada del servicio de climatización (lo cual también tiene su costo en lo que respecta a la productividad del personal, siendo más evidente cuando se trata de procesos industriales, por el costo de las paradas) y para finalizar la anécdota mi amigo me dice: "Si te hubiese llamado hace dos semanas hubiera reemplazado el chiller dañado sin pensarlo dos veces, pues también una vez pagada la inversión hay beneficios en menor consumo de energía, mayor confiabilidad del sistema y menores costos de mantenimiento". Otra anécdota que me causa gracia, que puede ser cierta o no, es la del cliente que compró un sistema split de procedencia “lejana y desconocida”. Se le dañó totalmente a los dos años y fue a que le dieran la garantía o al menos una explicación de la poca durabilidad (antiguamente esos equipos duraban 20 o más años) y el vendedor con cara de asombro le dice: ¿Cómo así, le duró todo ese tiempo? ¿Dos años funcionando? En general se ha visto, debido a la competencia, un gran

www.acrlatinoamerica.com

deterioro en la calidad de los equipos con respecto a la de los del siglo pasado.

Un análisis costo-beneficio Cuando se requiera hacer una cuantiosa inversión en sistemas de climatización es indispensable hacer un análisis financiero en todo el ciclo de vida (digamos 20 años) del sistema, cuando así se hace y se tiene en cuenta el costo de la energía, del mantenimiento, de la falta de confort con la consecuente merma en la productividad del personal y del costo del impacto sobre el medio ambiente (que ojalá se imponga pronto), la decisión con toda seguridad no se inclinará hacia el menor costo inicial sino hacia el

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº5

| 53

OTROS ENFOQUES a 100 TR, requieren personal capacitado y ojalá certificado para operarlo (puede ser también el personal idóneo de mantenimiento quien lo haga) pero en lugar de ello, se le deja al vigilante de turno que tiene otras funciones o a la señora del café, que simplemente mueven un interruptor y no tienen ni idea que está pasando con los equipos. Hay una situación muy particular en cuanto a la inversión inicial, cuando la hace un inversionista de una edificación, cuya finalidad es tener alta rentabilidad en la venta inicial, compra el sistema de climatización de menor precio, pues el no pagará la cuenta de la energía, ni el mantenimiento y las reparaciones. Tampoco será responsable por el no confort o parada de los procesos industriales que dependen de unas condiciones de temperatura, humedad relativa, nivel de filtración, número de cambios por hora, presiones positiva o negativa, pruebas, ajustes, balanceo y certificaciones para funcionar.

equipo más eficiente, con mejores materiales y métodos de fabricación, que tenga mejor control y sea más amigable con el medio ambiente. En la contratación del mantenimiento también hay grandes falacias, por ahorrar unos pesos se contrata personal no calificado que con toda seguridad hará un trabajo deficiente, deteriorando los equipos, los cuales van perdiendo eficiencia por incrustaciones, ajustes deficientes de bandas, válvulas, dampers, difusores, rejillas etc. En la industria es más claro el concepto de cuánto se debe invertir en mantenimiento preventivo y correctivo, pues en un diagrama de costo de mantenimiento vs. costo de parada de equipos, la situación óptima se da cuando esos valores son aproximadamente iguales. La poca inversión en mantenimiento conduce a costos de parada elevados. A veces por lo crítico de los sistemas (Data centers, centros de control, salas de cirugía, procesos que no pueden detenerse, etc.), se requiere que la inversión en mantenimiento sea superior al costo de la parada de los equipo o procesos, pues prima la confiabilidad; en estos casos se requiere también equipo redundante. Otro factor que influye en el costo del sistema de climatización de una manera muy significativa es la forma como se operan. Sistemas de cierta magnitud, digamos superiores

54 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº5

Bien diferente es cuando el análisis de la inversión inicial y durante todo el ciclo de vida del sistema lo hace un ingeniero de proyectos, con experiencia en sistemas de climatización y en análisis financiero de dicha inversión para una fábrica o instalación y que además que tendrá a su cargo la operación y mantenimiento del mismo una vez que arranquen los equipo, pues si que es consciente de sus costos y sobre todo de lo que implica no tener el servicio. Finalmente hay una costumbre generalizada a no invertir en diseño, el cual representa apenas un pequeño porcentaje de la inversión inicial y si se tiene en cuenta el costo total en el ciclo de vida del sistema es despreciable. La ventaja de un buen diseño independiente de fabricantes, proveedores y contratistas es que se centran en los temas que hemos enfatizado: - Mayor eficiencia de los equipos y subsistemas. - Mejor uso racional de la energía a través de un excelente control. - Mayor cuidado del medio ambiente. - Cumplimiento de normas y reglamentos vigentes. - Facilidad para licitar por tener términos de referencia perfectamente definidos. * Camilo Botero es el actual Secretario de la Federación de Asociaciones Iberoamericanas del Aire Acondicionado y la Refrigeración - FAIAR; fue presidente de ACAIRE y es presidente de Camilo Botero Ingenieros Consultores Ltda. Se ha desempeñado como docente en varias universidades colombianas, gremios y actualmente en ACAIRE en cursos de diplomado de proyectos de aire acondicionado, eficiencia energética en aire acondicionado y refrigeración, cogeneración y trigeneración, psicometría aplicada, termodinámica, mecánica de fluídos, transferencia de calor y turbomaquinaria. (cbg@cbgingenieria.com).

www.acrlatinoamerica.com

OTROS ENFOQUES por LENNOX

Reemplazo programado de equipos Con el paso del tiempo, los equipos HVAC necesitan de un mayor número de mantenimientos y reparaciones que incrementan los costos. Es importante identificar el momento de hacer una renovación.

dquirir una nueva unidad de HVAC puede no estar en la lista de prioridades de sus clientes para el presente año, pero debido a que muchas unidades instaladas entre mediados y finales de los años 90 se están acercando al final de su ciclo de vida útil, la probabilidad de daños en los sistemas es cada vez más alta. Las fallas imprevistas de los equipos pueden implicar horas de tiempo cesante para sus clientes

55 |

y un nivel de costos cada vez mayor, como resultado de las reparaciones de emergencia que es necesario efectuar. Sin embargo, para la mayoría de los clientes si el sistema HVAC está funcionando, sustituirlo solo se vuelve una opción cuando los equipos presentan fallas en su funcionamiento, los cuales, a la larga, implicarían costos más elevados que la adquisición de equipos nuevos. No obstante, existen diferentes argumentos convincentes para instar a sus clientes a reemplazar sus equipos mientras que todavía funcionan bien. A continuación se exponen varias razones que su cliente debe considerar para invertir en un reemplazo planificado de equipos de aire acondicionado.

SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com

OTROS ENFOQUES

Costos de reparación imprevistos Los equipos más antiguos tienen mayor tendencia a presentar fallas, y cuando estas se presentan de manera imprevista pueden acarrear horas perdidas para el negocio de sus clientes, sin mencionar la incomodidad causada a los empleados ni los costos adicionales que representan las reparaciones de emergencia. Hable con su cliente acerca de los gastos de reparación vs. la inversión en un nuevo sistema, junto con los ahorros potenciales asociados a equipos más eficientes. Los costos de los repuestos y de la mano de obra se acumulan con el tiempo y no redundan en una mejor eficiencia operativa.

Ahorros automáticos de energía Uno de los principales asuntos relacionados con cualquier inversión en un reemplazo programado es el costo inicial del equipo. Si el equipo HVAC que se está usando actualmente fue adquirido a principios de los años 90, es muy probable que su cliente no haya podido aprovechar los avances significativos en tecnologías

56 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº5

www.acrlatinoamerica.com

eficientes que han tenido lugar en años más recientes. Los nuevos equipos HVAC pueden disminuir de forma significativa los costos energéticos de sus clientes y eliminar los costos de reparación en el futuro cercano. Así, el retorno sobre la inversión puede acelerarse.

incurrir en costosos reemplazos de emergencia. • Un mayor control de los gastos de capital, no más tiempo cesante costoso debido a fallas en los equipos. • Reducción de los costos energéticos debido a niveles de eficiencia mayores.

• Mayor comodidad y calidad de aire interior gracias a un tamaño más adecuado, a un mejor diseño de los ductos y a un adecuado control de la humedad.

Beneficios de una sustitución programada Sustituir equipos viejos y caducos por otros nuevos de alta eficiencia puede representar varios beneficios para el balance financiero de sus clientes, entre otros: • Una reducción en los costos de sustitución como resultado de evitar

www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº5

| 57

PROFESIONAL DEL MES por Duván Chaverra Agudelo

Familia, deporte y profesión: sus pasiones Conozcamos la historia de Paulo Eduardo de O. Andrade, un representante del mercado de la refrigeración de Brasil y el Profesional del mes de la presente edición.

aulo Eduardo de O. Andrade es un deportista activo a quien el destino lo llevó a hacer parte del equipo de los sistemas de refrigeración. Es profesional hace 15 años y actualmente se desempeña como el director de ventas y marketing de Heatcfraft Brasil. Paulo es casado con Daniela y tiene dos hijos: Adriano, de nueve años, y Eduardo, de siete años. Es graduado en Comercio Internacional y cuenta con un posgrado en Gestión

58 |

Empresarial en la Fundación Getulio Vargas, FGV. Su vida profesional comenzó en McQuay de Brasil, seis meses antes de que Heatcraft la comprara. Lo curioso es que antes de entrar a la industria fue jugador profesional de volleyball y vivió de este deporte hasta los 25 años de edad. Hasta la fecha, practica el deporte activamente y se considera una persona muy competitiva: "En São José de los Campos juego campeonatos regulares de fútbol y tennis. Me encanta la playa y cuando voy a mi casa con mi familia paso el fin de semana jugando volleyplaya con los amigos y con mi esposa (que también fue jugadora antes de ser ortodoncista)". Además del deporte, también comparte momentos in-

SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com

LA EXPOSICIÓN MÁS GRANDE D E L

C O PATR O C I N A D O R E S: S PATR O C I N A D O R H O N O R A R I O: PA

M U N D O

D E

HVAC R

DE L 21 AL 23 DE E N E RO JAV ITS CON V E NTION CE NTE R A H R E X P O . C O M / AT T E N D 1

PROFESIONAL DEL MES

Paulo Eduardo y su equipo de trabajo de Heatcraft durante una de las ediciones de Febrava.

olvidables con su familia y tiene otras aficiones: "Soy un enamorado de mis hijos, como casi todos los padres, y siempre los acompaño en sus deportes. Me encanta viajar, especialmente a Estados Unidos y soy un guitarrista frustrado, digo esto porque soy aficionado por el Blues, Rock y todo lo que tenga una guitarra bien tocada. Además, soy infelizmente hincha de Palmeiras y digo infelizmente porque siendo el mayor ganador de campeonatos brasileños (ocho títulos), este año estamos en la B". Paulo ha escalado distintas posiciones en Heatcraft: "Tuve un rápido ascenso dentro de la compañía. Empecé en 1998, con la adquisición de Heatcraft en el mismo año, pasé a reportar directamente a Lennox International de Miami. El gerente general de esta operación aún es Víctor Mora. En el año 2001 pasé a reportar directamente a Brasil y en 2003 llegué al cargo de gerente de ventas de exportación. En este periodo desarrollamos toda nuestra

La dedicación y la constancia son claves para Paulo si se quiere salir adelante en esta industria.

60 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº5

Paulo visitando las instalaciones de la empresa en Estados Unidos.

red de distribuidores en Sudamérica. En el año 2005 me entregaron el reto de la gerencia del mercado nacional y durante tres años acumulé las dos funciones. En 2008 pasé a director de ventas y marketing de todas las operaciones de Heatcraft de Brasil.

Sus retos y expectativas profesionales Nuestro Profesional del mes sabe que para salir adelante en el mercado brasileño se debe trabajar muy fuerte y así cumplir las metas o incluso superarlas, para ello necesita de mucha dedicación y constancia. "Mi principal reto profesional es llevar Heatcraft a otros niveles de ventas y desarrollos. Crecer cada vez más en el mercado de valor agregado, o sea, industrial y todo lo que esté relacionado con proyectos de gran envergadura. El mercado brasileño, si no es lo más competitivo que conozco, es uno de los más difíciles del mundo, hay varios fabricantes, los precios son muy bajos, las empresas certificadoras están aún empezando en nuestro segmento y por lo tanto, tenemos que ser muy precisos y al mismo tiempo agresivos para seguir creciendo. En la vida personal, el mayor reto es buscar el equilibrio entre familia y trabajo, este si es un gran reto en los días de hoy", comentó el invitado. Para alcanzar ese liderazgo, Paulo sabe que el trabajo inicia desde el corazón de la compañía y por ello, el trato con los clientes y empleados es clave. "Por más profesional que pueda ser nuestro mercado, las personas compran a personas y por lo tanto estamos siempre buscando una relación transparente, profesional y amistosa con nuestros clientes. Con relación a los colaboradores, busco siempre estar cerca de todos con un diálogo abierto. Soy una persona simple en el trato y que valora mucho a las personas dentro de www.acrlatinoamerica.com

EL CONGRESO PARA LA OPERACIÓN DE EDIFICIOS MODERNOS

expo & conferencias

AUTOMATIZACIÓN • SEGURIDAD ELECTRÓNICA

”Me pareció una oportunidad excelente, ha cumplido todas nuestras expectativas.

NOVIEMBRE 7 & 8, 2013 PLAZA MAYOR

TecnoEdificios nos abre muchas puertas con los clientes finales. No

CENTRO DE CONVENCIONES Y EXPOSICIONES

sólo tratamos con los

MEDELLÍN, COLOMBIA

contratistas sino con el usuario final a quien le podemos mostrar nuestros productos” Alejandro Ortiz, C.I. Laminaire S.A.

Organizado por:

CLIMATIZACIÓN • SUSTENTABILIDAD • EFICIENCIA

Para más información: Tel +1

[305] 285 3133

Tel +52 [55] 4170 8330

GERENCIA DE

EDIFICIOS

Sandra Camacho, Ext. 90 scamacho@latinpressinc.com - Miami, USA - México DF

Tel +57

[4]

448 8864

- Medellín, Colombia

Tel +57

[1]

381 9215

- Bogotá, Colombia

5917 5403

- Buenos Aires

Tel +54 [11]

Fabio Giraldo, Ext. 45 fgiraldo@latinpressinc.com Veronica Estrada, Ext. 46 vestrada@latinpressinc.com Viviane Torres, Ext 76 vtorres@latinpressinc.com

W W W. T E C N O E D I F I C I O S . C O M

PROFESIONAL DEL MES ventas, marketing y servicio al cliente. No tengo dudas que tenemos el equipo comercial más profesional y fuerte del mercado aliado con un departamento de marketing y desarrollo de productos que fue reconocido dentro de Heatcraft Worlwide, como el mejor del grupo".

Su visión del sector en Brasil Para el director de ventas y marketing de Heatcraft, Brasil es un país que ha superado sus límites sacando ventaja en la última década con respecto al resto de América Latina. Aún así, el país tiene varios retos por delante.

El deporte es fundamental en la vida de Paulo Eduardo.

una corporación. Por más que una empresa pueda tener procesos y procedimientos robustos, acredito que aún las personas hacen la diferencia. Creo que no solamente Heatcraft, sino también los demás fabricantes tienen la obligación de profesionalizar aún más nuestro mercado de refrigeración. Infelizmente tenemos mucha informalidad o falta de procesos en Sudamérica", indicó el invitado.

"El mercado brasileño tuvo un avance muy fuerte en los últimos 10 años con un crecimiento en algunas líneas de más de 300%, como por ejemplo, las unidades condensadoras herméticas. Creo que el mayor reto de la industria de refrigeración en Brasil es convencer a los clientes para que compren mejores soluciones de frío y no precios más bajos. Tenemos varios ejemplos de empresas que buscan calidad de frío en primer lugar, pero infelizmente la gran mayoría aún quiere precios bajos". Finalmente, el Profesional del mes considera que el mercado Chino es un obstáculo para el desarrollo de la empresa occidental. "Creo que la gran amenaza para la industria surameriacana son los productos chinos. Por supuesto que hay productos de excelente calidad, pero vemos algunos que son todo lo contrario y que están entrando en nuestro mercado con precios muchas veces mejores que las materias primas que forman los precios de nuestros productos. La gran variación en el cambio también es algo que perjudica mucha las industrias, es muy difícil decir si un cambio bajo o alto es lo mejor pero con seguridad digo que un cambio estable es lo mejor para todos, ya que permite tener más claro el panorama económico y trabajar mejor sus pronósticos".

Lo anterior le ha dado a Paulo el reconocimiento necesario dentro de una industria tan grande e importante como la del frío en Brasil. "Creo que el reconocimiento se da por el trabajo desarrollado y por el puesto que ocupamos en el mercado suramericano. En los últimos cuatro años crecimos un 60% como empresa y el 30% de nuestra facturación anual siempre viene de nuevos productos (nuevos productos para nosotros es algo lanzado en los últimos tres años)". No obstante, al Profesional del mes no le sobran palabras para darle el crédito a su grupo de trabajo: "El mayor orgullo que tengo en esta trayectoria son mis equipos de

62 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº5

Daniela, Adriano y Eduardo: la familia del Profesional del mes.

www.acrlatinoamerica.com

VITRINA DE PRODUCTOS Air-Conditioning, Heating & Refrigeration Institute

AHRI representa a más de 300 fabricantes de calefacción, calentamiento de agua, ventilación, aire acondicionado y refrigeración comercial en la industria global de CVACR. El programa de certificación de AHRI, reconocido globalmente y respetado en la industria, permite sobresalir a los fabricantes de equipos y componentes, y ofrece la garantía a los especificadores de que el equipo funcionará de manera precisa y consistente.

Para más información marque 3 en la página de suscripción: www.avilatinoamerica.com

Alerton

El Alerton BACtalk VLCA-1688 es un controlador de aplicaciones avanzado para BACnet (B-AAC) con reloj en tiempo real, A/D de 12 bits a alta resolución; convertidor D/A y procesador de 32 bits. El VLCA-1688 incluye interruptores manualapagado-automático (HOA) a bordo, conectividad Ethernet, y complejas funciones matemáticas. También utiliza bloques de Función DDC que calculan funciones analógicas adicionales de control digital distribuido (DDC). Para más información marque 31 en la página de suscripción: www.avilatinoamerica.com

Aspen Pumps

En Aspen Pumps, hacemos todo lo posible por mejorar continuamente diseños ya innovadores para garantizar que ofrecemos la mejor bomba posible a los instaladores. Ahora hemos añadido la opción de conectar y usar a la familia de bombas mini aqua, la cual le permitirá convertir una instalación de por sí sencilla, ¡en más sencilla! Obtenga mayor información en nuestro sitio web: www.aspenpumps.com Para más información marque 6 en la página de suscripción: www.avilatinoamerica.com

Bitzer US Inc.

Compresores de última generación serie Ecoline Bitzer lanza Nueva serie de compresores Ecoline, más eficientes, más versátiles y con mayor rango de aplicación. La Nueva serie Ecoline puede utilizar además del R134a, otros refrigerantes como R404A, R507A, R407F, R290, etc. El coeficiente de desempeño (COP) fue mejorado en general un 6% y en eficiencia estacional hasta un 12%. Para más información visite www.bitzerus.com Para más información marque 8 en la página de suscripción: www.avilatinoamerica.com

www.acrlatinoamerica.com

Air Green Corporation

Mitsubishi Heavy Industries lanza al mercado el nuevo mando a distancia ECO-Touch RCEX1A. El Eco-Touch cuenta con una pantalla táctil LCD con iluminación que facilita y pone al alcance de un dedo la más avanzada gama de funciones dedicadas al ahorro energético, conveniencia, confort y servicio. El controlador integra un terminal USB que facilita la programación de todas las funciones desde un ordenador. Para más información marque 4 en la página de suscripción: www.avilatinoamerica.com

Armacell LLC

Instale Rendimiento. La alternativa #1 para el control de la condensación. AP Armaflex, aislamiento térmico flexible de celda cerrada, es el estándar de rendimiento y eficiencia para aislar tuberías, conexiones, ductos, tanques, curvas y superficies irregulares. En espesores de hasta dos, en tubos, rollos y placas cumple con los códigos. Para más información marque 5 en la página de suscripción: www.avilatinoamerica.com

Belimo Aircontrols Inc.

La Energy Valve de Belimo es una válvula independiente de presión de dos vías que optimiza, documenta y prueba el desempeño de la manejadora de aire. La válvula utiliza el algoritmo Delta T Manager™ para monitorear y controlar directamente el desempeño del serpentín con información recibida a través de sensores de temperatura y flujo. De esta manera, resuelve el problema de bajo Delta T. Para más información marque 7 en la página de suscripción: www.avilatinoamerica.com

Carrier InterAmerica Corporation

Ofrecemos soluciones en aire acondicionado, calefacción y refrigeración para aplicaciones tanto residenciales como comerciales ligeras y comerciales. Nuestra oferta incluye equipos, controles, piezas, insumos y servicio. Nuestro experimentado personal ha ayudado a mantener fresca la temperatura en muchos proyectos importantes en América Latina, el Caribe y los países Andinos - desde centros comerciales, hospitales, universidades, fábricas, supermercados y edificios de oficinas. Para más información marque 10 en la página de suscripción: www.avilatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº5

| 63

VITRINA DE PRODUCTOS Duro Dyne Corp.

Duro Dyne ha añadido una línea completa de rejillas, registros y difusores comerciales y residenciales a su extensa línea de productos, para que pueda contar con nosotros como su proveedor completo en todas sus necesidades comerciales y residenciales. Todos nuestros productos son fabricados en acero de alta calidad o aluminio. Para más información marque 13 en la página de suscripción: www.avilatinoamerica.com

Full Gauge Controls

Emerson Climate Technologies

Emerson anuncia su nueva línea de Unidades Condensadoras FFAP con compresores Copeland Scroll™. Estas nuevas Unidades Condensadoras trabajan con múltiples refrigerantes y se presentan con el controlador electrónico Emerson, el cual facilita una rápida puesta en marcha, además de agregar capacidad de diagnóstico y protección. Más informes en www.EmersonClimate.com/espanol Para más información marque 14 en la página de suscripción: www.avilatinoamerica.com

Galpa Export Corporation

MT-530 Super Controlador con tres salidas: una para control de temperatura, una para control de humedad, y una tercera salida auxiliar que puede operar como una segunda etapa de control de temperatura, segunda etapa de control de humedad, alarma, o incluso como timer cíclico. Posee comunicación serial para conexión con el Sitrad.

Siempre innovando y actualizando, con su marca ecox lanza al mercado la nueva línea de equipos ecox VRF y Mini VRF, ampliando su cartera de productos con una mayor eficiencia energética y aprovechamiento de recursos. Ofrece equipos desde 10.491 KWh hasta 48.063 kWh. ecox, creando ambientes placenteros. www.ecoxline.com

Para más información marque 17 en la página de suscripción: www.avilatinoamerica.com

Para más información marque 18 en la página de suscripción: www.avilatinoamerica.com

Garcia Colinas Trading & Engineering Co.

Sistema de control para HVAC, seguridad, control de acceso, iluminación y medición de energía sin agregar software. Soporta múltiples aplicaciones, incluyendo automatización de edificios y la administración de la energía en una misma plataforma. Ideales para instalaciones múltiples, grandes y complejas e integraciones de sistema de control a gran escala. Para más información marque 19 en la página de suscripción: www.avilatinoamerica.com

Tuberías pre-aisladas Incotherm

Empresa mexicana con más de 18 años de experiencia en el mercado de la construcción, líder en la fabricación y distribución de Tuberías y Conexiones Pre-aisladas para sistemas de agua helada y caliente. Distribuidor de tuberías, conexiones y válvulas para uso sanitario, hidráulico, industria, asi como redes para agua helada y caliente y redes para incendio. Exportamos a mas de 25 países Para más información marque 22 en la página de suscripción: www.avilatinoamerica.com

64 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº5

Greenheck Fan Corporation

El Vektor-MH ofrece una rueda de flujo mixto y descarga de gran capacidad, hasta 60.000 pies3/m y ocho pulgadas de columna de agua.En diez tamaños, el Vektor-MH es ideal para aplicaciones de laboratorio de volumen medio a alto con requerimientos de presión estática media a alta, como hospitales, universidades, farmacéuticas, biotecnología e instalaciones de investigación Para más información marque 20 en la página de suscripción: www.avilatinoamerica.com

Johnson Controls Inc.

El diseño de vanguardia del chiller centrífugo magnético enfriado por agua YORK® YMC2, atiende las preocupaciones más urgentes de los dueños de instalaciones de hoy en día incluyendo eficiencia de energía, nivel de ruido y tiempo de operación mediante la integración de numerosas innovaciones. YMC2 es una solución avanzada que lo mantendrá un paso por delante de los desafíos de nuestro mundo cambiante. Para más información marque 23 en la página de suscripción: www.avilatinoamerica.com

www.acrlatinoamerica.com

VITRINA DE PRODUCTOS Lennox Global

Unidades de techo Raider™ confiables y de calidad En configuraciones gas/eléctrica, eléctrica/eléctrica y con bomba de calor de tres a cinco toneladas, las unidades de techo Raider™ ofrecen valor y confiabilidad sin comprometer la calidad. Se someten a más de 200 puntos de inspección de calidad y exhaustivas pruebas contra fugas. Además, el Sistema de Serpentín estándar Environ™ permite maximizar la confiabilidad y la sostenibilidad. Para más información marque 24 en la página de suscripción: www.avilatinoamerica.com

Melco de Colombia Ltda.

Los equipos de Aire Acondicionado MITSUBISHI de la línea Mr. Slim le aseguran un excelente rendimiento y una fácil instalación, liderando la industria de equipos con tecnología Inverter asegurando un funcionamiento silencioso y un alto coeficiente de rendimiento. La mejor Tecnología, al mejor Precio. www.melcol.com.co Para más información marque 26 en la página de suscripción: www.avilatinoamerica.com

Multi-Wing Ibérica

Nueva hélice “PressureMax” Respondiendo al incremento de aplicaciones de ventilación y refrigeración que demandan presiones estáticas elevadas y alto rendimiento, Multi-Wing ha desarrollado “PressureMax”. PressureMax proporciona 20% más de presión que una hélice tradicional. Además, proporciona un 5% - 7% más de eficiencia, reduciendo el nivel sonoro y de consumo. Para más información marque 28 en la página de suscripción: www.avilatinoamerica.com

National Compressor Exchange®

El sistema de pruebas de comparación automática ACT es un sistema único en su tipo diseñado por National Compressor Exchange® para ofrecer un mayor espectro de resultados automáticos de prueba mediante parámetros definidos; aprobación/reprobación, llamada de corriente, lecturas de resistencia, ensayos de vibración, altas y bajas temperaturas. Continuamos nuestra misión de lograr la proactividad con dedicación a la calidad. Para más información marque 30 en la página de suscripción: www.avilatinoamerica.com

www.acrlatinoamerica.com

Luvata Electrofin Inc.

Luvata Insitu® es un recubrimiento (sin solventes) de resina flexible sintética, diseñado específicamente para serpentines de transferencia de calor de sistemas de aire acondicionado, refrigeración, ventilación y calefacción (HVAC/R) y sus componentes. Luvata Insitu® se aplica in situ o en nuestras instalaciones, después de la fabricación de las unidades. Para más información marque 25 en la página de suscripción: www.avilatinoamerica.com

Mitsubishi Electric

Ha mejorado sus sistemas de zonificación con flujo variable de refrigerante (VRF) series R2 y Y, con eficiencias líderes en la industria y mejores parámetros de operación que incluyen: control completo de zonas, flexibilidad e instalación sencilla. También se introduce el PUMY-P60TKMU, primera unidad monofásica de cinco toneladas en el mercado, que ofrece alta eficiencia y funciones completas. Para más información marque 27 en la página de suscripción: www.avilatinoamerica.com

Nacional de Cobre

Con más de 60 años de experiencia, fabrica productos de cobre y sus aleaciones, con la participación en distintos sectores del mercado como la construcción, aire acondicionado, refrigeración, electricidad, electrónica, cartuchería, industria naval, petroquímica, intercambiadores de calor, ingenios azucareros, artesanías, llaves y cerraduras, automotriz y joyería entre otros. Para más información marque 29 en la página de suscripción: www.avilatinoamerica.com

Oventrop GmbH & Co.

“Flypass 4TZ” de Oventrop se usa para conectar FCU, cielorrasos enfriados y sistemas de aire por inducción a la tubería de sistemas con refrigeración central. Ayuda al aislamiento, enjuague, drenaje y purga de la tubería de suministro y retorno instalada en la dirección del flujo frente a la válvula o a las secciones siguientes del sistema. Para más información marque 32 en la página de suscripción: www.avilatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº5

| 65

VITRINA DE PRODUCTOS Panasonic Latin America

Soler & Palau

Los paneles solares de Panasonic Solar Power Generation System HIT ofrecen la mayor eficiencia energética de conversión de los paneles solares hasta 19%, mantienen una producción de energía mayor que los paneles convencionales de silicio cristalino de células solares, garantizan un alto rendimiento incluso en condiciones de clima cálido, produciendo hasta 10% más energía que los paneles solares convencionales.

Ventiladores helicocentrífugos de bajo perfil, extremedamente silenciosos, fácil mantenimiento, fabricados en material plástico, con recubrimiento interno que direcciona las ondas sonoras y aislamiento fonoabsorbente, juntas de goma flexibles, cuerpo motor desmontable sin necesidad de tocar los conductos, caja de bornes externa orientable 360º, fácil montaje, pie soporte para instalación mural o cenital. Para más información marque 37 en la página de suscripción: www.avilatinoamerica.com

Para más información marque 33 en la página de suscripción: www.avilatinoamerica.com

Spectronics Corporation

Xylem

“La nueva e-1510 de Bell & Gossett. Un gran avance que tiene una historia. La e-1510 es la mejora más significativa de nuestra línea probada y confiable de bombas centrífugas Bell & Gossett en 70 años. Está diseñada específicamente para mejorar la eficiencia hidráulica y ahorrar energía. La evolución de las bombas comienza con e “.

El Paquete de Detección de Fugas OPK-40EZ/E EZ-Ject™ de Spectronics tiene todo lo necesario para descubrir fugas en sistemas de AC/R pequeños a medianos, incluyendo sistemas R410A a alta presión. Incluye la linterna LED para detección de fugas OPTIMAX™ 400, inyector de tinte EZ-Ject™ con manguera y acople, cartuchos de tinte POE/universales multidosis, limpiador de tinta, tres tapones de goteo y gafas realzadoras de fluorescencia.

Para más información marque 43 en la página de suscripción: www.avilatinoamerica.com

Para más información marque 38 en la página de suscripción: www.avilatinoamerica.com

FUENTE INTERNACIONAL DE SUMINISTROS SERPENTINES

Intercambiadores de Calor División Mac para todas las aplicaciones Condensadores de flujo Vía 40 Nº 85-86. paralelo y para todo tipo Tel: 575-3558843. de vehículo. Fax: 575-3556697 Calle 58 Nº66B-11 Barranquilla-Colombia. Tel:575-3444411 www.thermocoil.com - E-mail:info@Thermocoil.com Diseñamos y fabricamos: • Condensadores Remotos enfriados por aire desde 6.000 btu. • Evaporadores de Aire Forzado para refrigeración industrial y comercial. • Serpentines Condensadores y Evaporadores para todas las aplicaciones. • Condensadores de Flujo paralelo para todo tipo de vehículo.

ÍNDICE DE ANUNCIANTES EMPRESA . .......................................... TARJETA DEL LECTOR . ....PÁGINA

EMPRESA . .......................................... TARJETA DEL LECTOR . ....PÁGINA

AHR EXPO USA..............................................1.........................59 ABRAVA...................................................... 2......................... 31 AHRI – AIR -CONDITIONING HEATING & REFRIGERATION............................ 3.........................27 AIR GREEN................................................... 4......................... 21 ARMACELL LLC............................................. 5......................... 18 ASPEN PUMPS.............................................. 6.........................33 BELIMO AIRCONTROLS................................... 7.........................34 BITZER US INC............................................. 8......................... 13 BITZER US INC............................................. 9.........................25 CARRIER INTERAMERICA CORPORATION...........10......................... 5 CARRIER INTERAMERICA CORPORATION........... 11.......................... 3 DELTA FRIO..................................................12........................ 10 DURO DYNE CORP..........................................13........................ 17 EMERSON CLIMATE TECHNOLOGIES LATIN AMERICA.......................14........................64 EXPO AIRE....................................................15........................ 12 EXPO FRIO CALOR CHILE................................16........................57 FULL GAUGE CONTROLS..................................17........................32 GALPA EXPORT CORPORATION.........................18........................28 GARCÍA-COLINAS TRADING.............................19........................23 GREENHECK FAN CORPORATION USA................20......................... 7 HEATCRAFT DO BRASIL LTDA..........................21........................50

INCO PENINSULAR S.A. DE C.V.........................22........................45 JOHNSON CONTROLS INC...............................23..........CARÁTULA 2 LENNOX GLOBAL............................................24..........CARÁTULA 4 LUVATA ELECTROFIN, INC................................25........................53 MELCO DE COLOMBIA LTDA............................26........................ 41 MITSUBISHI ELECTRIC & ELECTRONICS.............27......................... 9 MULTI-WING IBERICA S.L...............................28........................46 NACIONAL DE COBRE, S.A. DE C.V....................29........................ 15 NATIONAL COMPRESSOR EXCHANGE INC...........30........................47 NOVAR / ALERTON.........................................31........................29 OVENTROP GMBH & CO. KG............................32........................56 PANASONIC LATIN AMERICA...........................33.........................11 REGAL BELOIT..............................................34..........CARÁTULA 3 SAMSUNG ELECTRONICS LATINOAMERICA........................35............ GATE FOLD SERVICE COMPRESSOR PARTS.........................36........................ 51 SOLER & PALAU S.A.......................................37........................37 SPECTRONICS CORPORATION USA...................38........................43 TECNOEDIFICIOS 2013....................................39........................ 61 THERMO-COIL LTDA. COLOMBIA......................40........................22 TOPFLO (IMPORTADORA ASENZO S.A..).............41........................35 URECON SYSTEMS, INC..................................42........................49 XILEM UK....................................................43........................ 19

PRÓXIMA EDICIÓN: Vol 16 Nº 5

Aislamiento térmico • Transporte refrigerado •

66 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº5

Opciones para certificación de edificios • Profesional del mes en México •

www.acrlatinoamerica.com

Al darle vida al nuevo Regal, nuestras marcas reflejan nuestra misión de convertirnos en una compañía más enfocada, integrada y global.

¢ȱ ǯȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ¢