THE SPANISH LANGUAGE HVAC/R & BUILDING AUTOMATION MAGAZINE
Vol. 17 Nº1, 2014 www.acrlatinoamerica.com
Una mirada al mercado de la
refrigeración Torres de refrigeración en sector salud HVAC/R en la Gran Manzana Optimización de los sistemas de bombeo www.acrlatinoamerica.com
ISSN 0123 - 9058 ACR LATINOAMÉRICA Vol 17 Nº1 1
|
(QWRUQRV VHJXURV TXH IDFLOLWDQ OD FRQHFWLYLGDG (O $HURSXHUWR ,QWHUQDFLRQDO (O 'RUDGR ORJUÐ H[DFWDPHQWH HVR DO WUDEDMDU FRQ -RKQVRQ &RQWUROV HQ HO GLVHÎR \ OD LQVWDODFLÐQ GH GLYHUVRV VLVWHPDV LQWHJUDGRV GH JHVWLÐQ \ VHJXULGDG GH HGLþFLRV /D LQIUDHVWUXFWXUD ,3 IDFLOLWD OD FRQH[LÐQ FHQWUDO SDUD P×OWLSOHV VLVWHPDV LQFOX\HQGR HO VLVWHPD GH VHJXULGDG 3 GH -RKQVRQ &RQWUROV HO VLVWHPD GH YLGHR YLJLODQFLD \ ORV VLVWHPDV GH FRPXQLFDFLRQHV GHO DHURSXHUWR (VWD VROXFLÐQ LQWHJUDGD QR VÐOR PDQWLHQH VHJXURV D ORV SDVDMHURV D ORV WUDEDMDGRUHV \ D ORV GXHÎRV GH FRQFHVLRQHV GHO DHURSXHUWR VLQR WDPELÆQ SHUPLWH PD\RU HþFLHQFLD HQ ORV VLVWHPDV GH JHVWLÐQ GHO UHFLQWR DHURSRUWXDULR 8Q DFXHUGR GH VHUYLFLR SODQLþFDGR DVHJXUD TXH WRGDV ODV VROXFLRQHV \ ORV VLVWHPDV IXQFLRQHQ VLQ SUREOHPDV ODV KRUDV GHO GÊD 3DUD VDEHU FÐPR -RKQVRQ &RQWUROV OH SXHGH D\XGDU D ORJUDU HVWR HQ VX DHURSXHUWR YLVÊWHQRV HQ MRKQVRQFRQWUROV FRP VHFXULW\LQIR 3ULQFLSDOHV WHFQRORJÊDV LQWHJUDGDV HQ HO $HURSXHUWR ,QWHUQDFLRQDO (O 'RUDGR 3 VLVWHPD GH JHVWLÐQ GH VHJXULGDG _ VLVWHPD GH GHWHFFLÐQ \ DODUPD GH LQFHQGLRV _ HTXLSRV +9$& _ VLVWHPD GH YLJLODQFLD SRU YLGHR _ 0HWDV\V VLVWHPD GH JHVWLÐQ GH HGLþFLRV _ VLVWHPDV GH FRQWURO GH HOHYDGRU _ DQ¾OLVLV GH YLGHRV
Building Efficiency Ayudamos a las personas a lograr grandes cosas
Paquetes de Alta Eficiencia ia 3 a 23.5 Toneladas
Hasta
17.5 SEER
9@GJJ= =F=J?A9 con Carrier, los líderes en aire acondicionado, calefacción y ventilación. Una vez más, demostrando su liderazgo con la unidad de 50LC WeatherExpert™, ultra eficiente, de fácil servicio y alta confiabilidad. Las unidades 50LC WeatherExpert™ funcionan con refrigerante Puron®, R-410A. Estos modelos cuentan con una de las eficiencias energéticas más altas en la industria, con SEER hasta 17.5. Ademas de estar calificados Energy Star®. El 50LC WeatherExpert™, de 3 hasta 23.5 toneladas, fué diseñado por los clientes para los clientes, con fácil instalación, mantenimiento, y uso. La máquina es compatible con el sistema de control Comfortlink™ para controlar el ambiente de su oficina o negocio.
Para sobre éste y otros productos visítenos en: , visítenos en: Paraconocer conocermás más sobre nuestros productos y servicios
www.carriercca.com www.carriercca.com
EDITORIAL
ACR LATINOAMÉRICA es para usted DUVÁN CHAVERRA AGUDELO Editor
Es una publicación periódica propiedad de Latin Press, Inc. Producida y distribuida para Latin Press, Inc. por Latin Press Colombia y Latin Press USA
Dirección General Max Jaramillo / Manuela Jaramillo editor Duván Chaverra
dchaverra@acrlatinoamerica.com
MARKETING Y COMUNICACIONES Alejandra García agarcia@acrlatinoamerica.com
dchaverra@acrlatinoamerica.com
Gerente de PROYECTO Fabio Giraldo fgiraldo@acrlatinoamerica.com
Dentro del mercado existen diferentes técnicas que se implementan para que las empresas le generen nuevas necesidades a los clientes, aumenten el número de estos, los fidelicen y además, logren un importante posicionamiento de marca.
GerenteS de CUENTA EE.UU. Adriana Ramírez aramirez@acrlatinoamerica.com
Quizá no esté diciendo nada nuevo, pero hago esta pequeña introducción para resaltar algo que me llama la atención y que relaciono con lo que hacemos en ACR LATINOAMÉRICA. Se trata del vínculo que tienen las empresas que hacen parte del gremio HVAC/R con los medios de comunicación especializados. Dentro del mercadeo existen múltiples herramientas muy seguras para llegar al cliente: la publicidad sigue siendo una estrategia muy fuerte y efectiva; sin embargo, y tomando como ejemplo a nuestra industria, pocas empresas complementan sus acciones publicitarias con una participación más activa dentro de los medios de comunicación. Parecen no darse cuenta de que además del famoso "Free Press" o publicidad gratis, el hecho de participar activamente en los medios les permite ganar más reconocimiento, ya que esto generará inconscientemente en el lector (posible cliente potencial) una imagen de conocimiento profundo de un determinado tema, lo cual le da un plus diferencial a la compañía. ¿Cuáles son entonces las razones por las que muchas empresas latinoamericanas no aprovechan los medios? Algunos manifiestan como uno de los factores principales el de la falta de tiempo o el manejo de prioridades. Razones válidas más no suficientes. No obstante, en ACR LATINOAMÉRICA no nos podemos quejar del buen contacto que tenemos con muchas empresas, contamos con un grupo de expertos que les gusta compartir lo que saben y que se han beneficiado de esa participación activa, pero quisiéramos contar con muchas más fuentes de la industria. La invitación queda abierta para que todas las empresas vean en los medios especializados un amigo más de su equipo de mercadeo, pues tanto ustedes como nosotros tenemos los mismos objetivos: hacer crecer esta industria. Y recuerden, para vender un producto, primero hay que saber venderse.
MÉXICO Sandra Camacho
scamacho@acrlatinoamerica.com
COLOMBIA Verónica Estrada
vestrada@acrlatinoamerica.com
Jefe de Circulación Albeiro Cortés acortes@acrlatinoamerica.com Jefe de Producción Fabio Franco ffranco@acrlatinoamerica.com Diagramación Lucy Bustamante
lbustamante@acrlatinoamerica.com
Portada pasip y windscafe - stock.xchng Teléfonos oficinas: Latin Press USA Miami, USA Tel +1 [305] 285 3133 Latin Press México México DF Tel +52 [55] 4170 8330 Latin Press Colombia Medellín, Colombia Tel +57 [4] 448 88 64 Bogotá, Colombia Tel +57 [1] 381 9215 Buenos Aires, Argentina Tel +54 [11] 5917 5403 Consejo Editorial CHILE: Cintec, Joaquín Reyes Ruz COLOMBIA: Álvaro Tapias & Cía. Ltda., Álvaro Tapias MÉXICO: José María Bilbao González PERÚ: Juan Díaz Luy URUGUAY: Luis Lagomarsino Iglesias VENEZUELA: Alfonso Robaina Colaboran en esta edición: Alfredo Sotolongo, Camilo Botero, Martin Misenhimer. Circulación Auditada: Las opiniones expresadas por los autores de los artículos en esta revista no comprometen a la casa editora. ISSN 0123-9058
EN ESTA EDICIÓN PORTADA
18
Vol 17 N° 1, 2014
18
Una mirada al mercado de refrigeración
Para iniciar analizamos el comportamiento de las importaciones de partes para equipos de refrigeración y bombas de calor en América Latina.
AIRE ACONDICIONADO Y VENTILACIÓN
24
Torres de refrigeración en sector salud
24
La temperatura ambiente y la humedad constante juegan un papel fundamental en el sector de la salud. Las torres de refrigeración se postulan como una excelente alternativa para hacer más confiables los sistemas HVAC.
FERIAS Y CONFERENCIAS
32
HVAC/R en la Gran Manzana
Conozca los detalles de la pasada edición de la AHR Expo realizada en Nueva York, la cual cubrió todas las expectativas de sus expositores y visitantes.
32
OTROS ENFOQUES
40
Actualización de instalaciones de climatización
Nuestro columnista invitado propone algunas recomendaciones importantes para los profesionales que están analizando renovar o actualizar sus sistemas HVAC.
40
PROFESIONAL DEL MES
52 04 08 16 56 58
Un profesional con metas claras
Juan Pablo Mota es el Profesional del mes en representación de Centro América y el Caribe. Este dominicano con más de 20 años de experiencia en el sector de climatización nos cuenta su historia de vida.
EDITORIAL NOTICIAS
52
REFRIAMÉRICAS 2014 NUEVOS PRODUCTOS ÍNDICE DE ANUNCIANTES
6 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 17 Nº1
www.acrlatinoamerica.com
NOTICIAS EMPRESAS Y MERCADOS
Ventas de aires acondicionados crecieron 20% en costa brasilera
Brasil. Según la Asociación Brasilera del Sur de Refrigeración, Aire Acondicionado, Calefacción y Ventilación (Asbrav) las ventas recientes de equipos de aire acondicionado impactarán positivamente el mercado en la región de Río Grande del Sur. La entidad asegura que para las pasadas fiestas de fin de año la preferencia de los consumidores se inclinó a conseguir Splits de entre 9.000 y 12.000 BTUs con opción caliente/frío. Asbrav resalta que una de las novedades de las fiestas fue el ascenso en la demanda de aire acondicionado portátil, especialmente entre los 10.000 y los 12.000 BTUs. Un estudio realizado por la Federación local indica que las ventas de esos productos aumentará por lo menos en un 20% en relación con el mismo periodo de 2012.
Mundial de Fútbol le depara un buen año al sector HVAC
Brasil. El presidente de la Asociación Brasileña del Sur de la Refrigeración, Aire Acondicionado, Calefacción y Ventilación (Asbrav), Luiz Afonso Dias, explicó que además de que la economía brasileña está posibilitando el crecimiento de las inversiones en los últimos años, la preparación para el Mundial de Fútbol 2014 ayudó al 2013 a tener un crecimiento en ventas del 7%. “El año ha sido muy bueno para la industria y creemos que hay una tendencia de mejora en los próximos años. Estamos viendo muchas novedades que salen y que promueven el desarrollo. En un país tropical como el nuestro, no se diseña un proyecto sin pensar en el aire acondicionado”, comentó el ejecutivo. Por su parte, el presidente de la Asociación Brasileña de Refrigeración, Aire acondicionado y calefacción (Abrava), Wadi Thaddeus Neaime, dijo que el crecimiento de las ventas en el sector están teniendo lugar en todo el país. Neaime destacó que el sector de la climatización y de la refrigeración debe seguir siendo optimista de cara al futuro. “Este año (2013) fue muy positivo porque tuvimos inversiones en infraestructura y adecuación de los sistemas de refrigeración pensando en la Copa Mundial y los Juegos Olímpicos de 2016. Tuvimos un fuerte crecimiento más allá del PIB y tenemos que ser optimistas, sobre el futuro, ya que la demanda es muy alta en todos los estados del país”, aseguró Neaime. Las apreciaciones fueron entregadas durante la “Nochel del Clima”, un evento promovido por Asbrav.
8 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 17 Nº1
CALENDARIO 2014 Abril
China Refrigeration Beijing, China Fecha: 9 al 11 www.cr-expo.com
Mayo
Expo Frío Calor Chile Santiago, Chile. Fecha: 14 al 16 www.expofriocalorchile.com
Junio
RefriAméricas Medellín, Colombia Fecha: 4 al 6 www.refriamericas.com TecnoEdificios Medellín, Colombia Fecha: 4 al 6 www.tecnoedificios.com Fríotecnología Caracas, Venezuela Fecha: 5 al 7 www.friotecnologia.com ExpoFrío Perú Lima, Perú Fecha: 20 al 22 www.expofrioperu.com
Septiembre
Expo Frío Calor Argentina Buenos Aires, Argentina Fecha: 3 al 5 www.expofriocalor.com.ar Comfortech Nashville, Estados Unidos Fecha: 10 al 12 www.comfortechshow.com AHR México México D.F., México Fecha: 23 al 25 www.ahrexpomexico.com XIII Expo Acaire Bogotá, Colombia Fecha: 29 al 3 de octubre www.acaire.org
www.acrlatinoamerica.com
NOTICIAS EMPRESAS Y MERCADOS
DuPont incauta cilindros con gas refrigerante falsificado
Internacional. El fabricante de refrigerante DuPont anunció la incautación de 300 cilindros de R134a falsificado en la provincia de Hangzhou, China.
ción confirmó que se trataba de cilindros de refrigerante falsificados que llevan las marcas registradas de DuPont y Suva, así como marcas de otro gran fabricante.
La compañía Hangzhou Sporlan Heating and Refrigeration fue identificada como un falsificador potencial tras las recomendaciones de otro fabricante de refrigerante sin nombre.
DuPont no ha revelado si los cilindros en realidad contenían R134a, un gas de baja calidad o una mezcla de otros gases, pero el gerente de negocios global de DuPont Refrigerantes, Greg Rubin, dijo que “los refrigerantes falsificados representan un peligro para el mercado, en cuanto a las cuestiones ambientales potenciales de seguridad y a la posibilidad de fallo del equipo. Además, los refrigerantes falsificados pueden incluir los CFC y los HCFC en contenedores marcados como los HFC que plantea una cuestión ilegal la importación y pueden estar en violación de los tratados internacionales, como el Protocolo de Montreal”.
La incursión de las instalaciones de Hangzhou Sporlan se llevó a cabo por las autoridades policiales locales y los cilindros y los envases falsificados fueron incautados. La investiga-
Panorama de la industria HVAC en Estados Unidos Mercado de fabricantes de Estados Unidos. Según el reporte de mercado publicado por Ibis World internatioaire acondicionado automotriz nal, las ganancias de la industria HVAC han caído en un promedio anual de -1,4%, para US$61.000 millones en el periodo comprendido entre 2008 y 2013. Según el análisis esta industria incluye a 78.002 empresas y emplea a 263.741 personas en Estados Unidos. Ibis World international asegura que el colapso total del mercado de la vivienda y la recesión económica posterior causaron que la actividad de construcción nueva disminuyera drásticamente. Por otra parte, dado que el desempleo aumentó y las empresas redujeron las operaciones, aparecieron más vacantes en edificios comerciales y la demanda de nuevas estructuras no residenciales se debilitó. Estos factores perjudican la demanda de instalaciones de climatización en todos los mercados de la construcción.
Lanzan línea de inversores
Estados Unidos. Durante la reciente feria Solar Power International (SPI) realizada en Chicago, la división Danfoss Solar Inverters presentó su nueva línea de Inversores. La firma estadounidense dio a conocer el inversor descentralizado para grandes plantas MLX y el inversor central QLX. “Habiendo estado en el mercado durante muchos años, entendemos la necesidad de mejora continua y de encontrar nuevos puntos de vista en las plantas fotovoltaicas. Las familias MLX y QLX son el resultado de esto. Una vez más se conocen estas dos familias, se entiende lo innovadoras que son. Esto se aprendió también aquí en el SPI”, comentó Jonathan Baer, director de Danfoss Solar Inverters US. “Las familias MLX y QLX son perfectas para las plantas predominantes en Estados Unidos. Ambas contribuyen a la construcción de plantas fotovoltaicas muy competitivas, que al final es en lo que esto consiste”, concluyó Jonathan Baer. El QLX se encuentra actualmente a la venta, mientras que el MLX se lanzará oficialmente en Estados Unidos en verano de 2014.
10 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 17 Nº1
Estados Unidos. De acuerdo con el último reporte de mercado publicado por Supplier Relations, la industria de aire acondicionado para vehículos reportó ganancias en 2012 por valor de US$5.900 millones. Estos resultados significan un beneficio bruto estimado del 20,85%. De igual manera, las importaciones de vehículos fueron avaluadas en US$2.000 millones recibidas desde 49 países. La industria también exportó US$6.000 millones en mercancías a 95 países. Agregando el valor de importaciones y restando el de las exportaciones, desde el valor de los envíos de la industria, la demanda nacional total en el 2012 fue de US$7.400 millones. La industria en Estados Unidos abarca los establecimientos que se dedican principalmente a la fabricación de sistemas de aire acondicionado y compresores para vehículos a motor, tales como automóviles, camiones, autobuses, aviones, maquinaria agrícola, maquinaria de construcción, y otros relacionados.
www.acrlatinoamerica.com
NOTICIAS EMPRESAS Y MERCADOS
Galpa tiene nuevo centro de distribución
Delta Frío recibe Sello de Innovación Brasil. El DFCassete de Delta Frío fue premiado con el sello Innovación en la pasada feria Febrava. Se trata de un evaporador para aplicación en salas climatizadas cuyas características principales son funcionamiento silencioso y un sistema “invisible” de drenaje del agua.
El equipo posee cuatro salidas de aire para mejor distribución de aire y ventiladores silenciosos, es ideal para salas donde trabajan personas. Su diferencia con respecto al Split cassete es la posibilidad de aplicación en diversas temperaturas de acuerdo con la aplicación y las normas vigentes. Según Madalí Schütz, asesora de marketing de Delta Frío, “una de sus características es que cuenta con una gran capacidad en un tamaño reducido, debido al formato constructivo del aletado. Posee también dampers ajustables dependiendo de la aplicación”. México. Galpa, la compañía fabricación venta y distribución de equipos y partes de línea blanca, refrigeración y aire acondicionado, confirmó recientemente la apertura de su nuevo centro de distribución en México. Juan Carlos Arana, gerente comercial de Galpa en México, comentó que “la compañía se ha ido diversificando, tanto en Latinoamérica como en otros mercados: en Miami tiene doce años operando y a raíz de la globalización tuvo la necesidad de contar con un Centro de Distribución en la Zona Libre de Colón en Panamá en 2010, recientemente en diciembre de 2013 abrió en Ningbo, China, en enero de 2014 lo hizo en México”. El centro logístico de 3.000 metros está ubicado en Tlanepark II, Carretera Lago de Guadalupe, San Pedro Barrientos, Estado de México. “Aparte de consolidar los servicios, ofrecemos al mercado una opción adicional en entregas inmediatas, así como un portafolio de productos y servicio integral. El negocio va a largo plazo, y esperamos encontrar ciertos aliados con experiencia en el mercado para desarrollarnos en conjunto”, agregó Arana.
La representante de la empresa también comentó que “este equipo también resuelve un problema muy común en estas aplicaciones: el sistema de drenaje de agua se da de manera que no quede visible en el ambiente que está siendo acondicionado. En evaporadores normales aplicados a este tipo de ambiente el drenaje del agua es hecho a través de un caño adentro del ambiente, lo que dificulta la estética de la instalación, un factor que está completamente resuelto con DFCassete”.
Diseñan una novedosa pulsera térmica
Estados Unidos. Un grupo de estudiantes de ingeniería del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) crearon una pulsera termoeléctrica que permite regular la temperatura corporal de calor y frío, según las circunstancias. El brazalete que lleva el nombre de Wristify envía impulsos de acuerdo a las ondas de aire frío o caliente. La sensibilidad de la piel humana le permite detectar rápidamente los cambios bruscos de temperatura. De esta forma, los futuros ingenieros hallaron que calentando o enfriando cualquier parte del cuerpo a 1°C por segundo, durante cinco segundos, se podía lograr que todo el cuerpo sintiera en un minuto algunos grados más de calor o de frío. El panel base está compuesto por cobre y aleaciones, y funciona como un disipador de calor. Cuenta con un control automático que estabiliza la intensidad y la duración de los impulsos térmicos que se suministran al disipador de calor. Los termómetros que tiene instalado miden tanto la temperatura exterior como la corporal, para lograr un ajuste adecuado que se traducirá en una agradable sensación térmica para el usuario. Funciona con una batería de polímero de litio que dura ocho horas aproximadamente. El invento recibió un premio del Concurso de Ingeniería de Realización y Diseño de Materiales por US$10.000, los cuales serán invertidos en el mejoramiento de la pieza.
12 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 17 Nº1
www.acrlatinoamerica.com
NOTICIAS EMPRESAS Y MERCADOS
Crecimiento del 39% en sector AC
Planta de Carrier obtiene certificación
Durante 2013, el valor en CIF de las importaciones es de US$78,9 millones, el cual supera los US$ 56,7 millones de 2012. No obstante esta marca no supera los valores registrados en 2010 (US$ 79,5 millones) y de 2011 (US$ 84,9 millones).
La planta ubicada en el complejo empresarial de Tierra del Fuego cumplió durante mayo y junio con el debido proceso de auditorías realizado por IRAM, representante local de IQNet, la mayor red mundial de certificación, tras el debido proceso y entrevistas al personal.
Paraguay. Según reveló la Cámara Paraguaya de la Refrigeración y Ventilación Mecánica (Caparev), la importación de sistemas de aire acondicionado aumentó durante el año actual un 39%.
Caparev estima que el avance del sector en su país se ha visto frenado por la disminución en la sobras públicas que se vienen presentando desde el pasado mes de junio, y que el crecimiento se debe principalmente a la construcción privada. Adriana Manchini, presidenta de la Caparev, comentó que “la época del verano es la más importante para el rubro. En 2013, inusualmente, en noviembre no se sintió un calor fuerte. Pero esperamos que se recupere en los meses venideros”.
www.acrlatinoamerica.com
Argentina. El fabricante de HVAC, Carrier logró con su planta Fueguina la certificación en Sistema de Gestión de Calidad ISO 9001:2008 por su proceso de manufactura.
“Es un gran orgullo para Carrier Argentina alcanzar esta certificación que es una nueva ratificación del éxito de todas nuestras políticas y medidas. El respaldo de esta acreditación con estándares internacionales asegura un excelente nivel de calidad en la gestión enfocado en la satisfacción de nuestros clientes, a través de análisis de mejora continua y el feedback de los clientes, tanto internos como externos, de forma sistemática”, afirmó Luis Avalos, Gerente de la Planta Midea Carrier.
ACR LATINOAMÉRICA Vol 17 Nº1
| 13
NOTICIAS EMPRESAS Y MERCADOS
Johnson Controls e Hitachi anuncian negocio conjunto
Internacional. Johnson Controls e Hitachi han anunciado la firma de un memorándum no vinculante de entendimiento (MoU) por el que Johnson Controls obtendrá una participación del 60% en el negocio global de aire acondicionado de Hitachi (excluyendo las ventas y operaciones de servicio en Japón y algunos otros activos ).
Las compañías esperan que el negocio conjunto sea efectivo a partir de este año, sujeto a la aprobación final de la debida diligencia y la junta, al acuerdo definitivo sobre los términos, a las aprobaciones regulatorias requeridas y a otras condiciones habituales. El acuerdo incluirá productos claves como los sistemas VRF y las tecnologías Inverter apoyando los mercados comerciales y residenciales. Alex Molinaroli, presidente y director ejecutivo de Johnson Controls dijo al respecto que “el liderazgo tecnológico derivado de sus inversiones actuales en investigación y desarrollo han establecido a Hitachi como un elemento clave para la industria de la climatización global. La adición de estas capacidades agrega tecnologías clave a nuestra cartera de productos. En combinación con nuestro negocio de US$15.000 millones de tecnología y servicios de construcción, esta posición de inversión pone a Johnson Controls como el mayor proveedor de aire acondicionado comercial del mundo”.
Por su parte, el presidente de Hitachi, Hiroaki Nakanishi, dijo: “Ambas compañías tienen una larga y orgullosa historia de innovación y crecimiento en la industria, con valores y culturas similares. A medida que el ambiente de negocios del aire acondicionado a nivel mundial continúe evolucionando, creemos que Johnson Controls y la asociación de Hitachi puede suministrar soluciones integradas para satisfacer las necesidades de clientes de todo el mundo”.
6ROXFLRQHV FRPSOHWDV SDUD VX QHJRFLR Líder en refrigeración, Heatcraft poseé un portfolio completo de equipos dedicados a toda la cadena del frío. Sea para las areas de proceso, congelamiento, enfriamiento, conservación y almacenamiento, Heatcraft tiene la solución hecho a medida para cada necesidad.
ETE - Forzador para Túneles de Congelamiento/Enfriamiento
HP - Forzador de Alta Capacidad/Caudal
Ultra – Forzador Industrial
BBT – Unidad Condensadora
BM – Forzador de Medio Perfil
UCR - Unidad Compresora
Rack - Sistemas Multicompresión / Centrales Frigoríficas
14 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 17 Nº1
PRESENTE EN TODO EL MUNDO!
Encuentre un distribuidor Heatcraft en su país, acceda al sitio web www.heatcraft.com.br/distribuidores
www.acrlatinoamerica.com
NOTICIAS EMPRESAS Y MERCADOS
Ashrae publica versión 2013 del estándar IAQ
Internacional. Ashrae anunció el lanzamiento de la edición 2013 del estándar 62.1 Ventilación para una Aceptable Calidad del Aire Interior (IAQ), la cual reemplaza a la de 2010. Según el análisis del ingeniero Pedro Vásquez, presidente de Apayre, “la nueva versión incrementa la claridad y añade flexibilidad a la norma, al permitir a diseñadores y operadores de edificios cumplir con los requerimientos de la norma y suministrar un adecuado flujo de aire de ventilación a los ocupantes, mientras reduce el exceso de ventilación y su consumo asociado de energía”. Vásquez agregó que “entre los puntos a destacar están la modificación de las ratas de ventilación y los tipos de espacios en la Tabla 6-1, la modificación de los requisitos del aire que entra a los serpentines húmedos de enfriamiento y la clasificación del nivel de presurización de edificios y la adiciona de una definición de ex filtración”. Por su parte, Roger Hedrick, presidente del comité del estándar 62.1 dijo que “estos cambios permitirán a los diseñadores y operadores de edificios satisfacer los requisitos de la norma y proporcionar un adecuado caudal de aire de ventilación para los ocupantes, al tiempo que reduce el exceso de ventilación y el consumo de energía asociado”. El coste del estándar Ansi / Ashrae 62.1-2013 “Ventilación para una Aceptable Calidad del Aire Interior”, es de US$79 (US$67 para miembros de Ashrae). Quienes deseen obtener el documento pueden comunicarse al teléfono global 404-636-8400 o visitar nuestro sitio web www.ashrae.org/bookstore
Solucionando el síndrome de Bajo Delta T
Mide la Energía
Controla la Potencia
AÑOS
Ganador del Premio a la Innovación Expo AHR 2013
GARANTÍA
Belimo América 203-791-8396 www.belimo.us
16 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 17 Nº1
> Aprenda Más www.energyvalve.com
Administra el Delta T
RefriAméricas 2014 incluirá salón de AC
Luego de diez años siendo líderes en el segmento de refrigeración industrial y comercial, REFRIAMÉRICAS ampliará su oferta Académica y Muestra Comercial en 2014, incluyendo temáticas y presencia de empresas representantes de los rubros de aire acondicionado, calefacción y ventilación. En consecuencia, 2014 será el año que dará inicio a una renovada oferta comercial y académica, que incluirá Refrigeración (comercial e industrial), aire acondicionado, calefacción y ventilación. Esto con el claro objetivo de continuar marcando la pauta en materia de formación en el sector y entregando a los visitantes de la Muestra Comercial una amplia oferta que permita suplir sus necesidades de una manera integral en las distintas ramas de la industria. “La muestra comercial y el congreso del próximo año tendrán tres días de actividades (3, 4 y 5 de junio) lo que permitirá una mayor afluencia de público”, señaló Fabio Giraldo, gerente para Latinoamérica del evento. De otro lado, Santiago Jaramillo, coordinado académico de REFRIAMÉRICAS aseveró que “estamos convencidos que los cambios que implementaremos en 2014 serán recibidos con gran beneplácito y alegría por parte de los asistentes al Congreso que en 2014 tendrá nuevamente como sede a Medellín, Colombia”. Ahora entonces la invitación está abierta y la cita establecida, si desea conocer más información sobre las novedades del evento visite www.refriamericas.com
www.acrlatinoamerica.com
PORTADA por Duván Chaverra Agudelo
Una mirada al mercado de la refrigeración
E
n los últimos años el mercado latino está buscando ser un protagonista reconocido dentro del sector de la refrigeración. Las empresas extranjeras día a día ingresan con mayor fuerza en la región entendiendo que este es un lugar con oportunidades. Uno de los mayores indicativos que referencian el panorama económico latinoamericano es el de las importaciones de los países que integran la región, ya que esto señala
18 |
foto cortesía Danfoss
Basados en estadísticas, presentamos un análisis sobre el comportamiento de las importaciones en América Latina de partes para equipos de refrigeración.
cómo se está comportando la demanda. Por esa razón, ACR LATINOAMÉRICA hace un análisis del mercado de partes para equipos de refrigeración o congelación y bombas de calor en los países más representativos de la región. Basados en el sitio de estadísticas Datamyne, presentamos a continuación un resumen sobre la manera en que se comportó el sector importador en 2013 comparado con el 2012; además presentamos un listado con las empresas que más figuraron en este rubro durante el año inmediatamente anterior. Para iniciar, es importante resaltar que México es el país que más importa esta clase de unidades y no es una sor-
SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com
Importador
Tipo de Unidad Cantidad
%
Valor FOB US$ %
Denso Manufacturing Argentina S.A.
Unidad
462.335
2,85
16.430.866
33,99
Visteon S.A.
Unidad
9.955.884
61,38
4.135.729
8,56
Frimetal S.A.
Unidad
2.917.448
17,99
4.112.065
8,51
Peugeot Citröen Argentina S.A
Unidad
89.230
0,55
3.209.364
6,64
Costan Market S.A. (Ex New Market S.A.)
Unidad
59.964
0,37
2.435.517
5,04
El Dorado S.A.
Unidad
129.586
0,80
2.315.229
4,79
Mirgor S.A.
Unidad
58.649
0,36
1.999.602
4,14
Briket S.A.
Unidad
212.518
1,31
1.665.576
3,45
Talleres Metalúrgicos Bambi S.A.
Unidad
124.688
0,77
1.044.816
2,16
Kronen Internacional S.A.
Unidad
1.023.688
6,31
826.048,
1,71
16.218.977
100
48.334.777
100
General Total:
Fuente Datamyne - adaptación latin press inc.
Empresas importadoras de partes y equipos de refrigeración y bombas de calor - Argentina 2013
* fob: free on board (libre a bordo)
presa que su principal socio comercial sea Estados Unidos, que en el año 2013 envío hacia su vecino 26.471.742 unidades por valor de US$181.418.821, para alcanzar el 48% del mercado. Su segundo aliado es China, país que envío 14.861.488 unidades con un costo de US$86.904.537, que significa el 23% del total de las exportaciones hacia
los mexicanos. El tercer país dominante es Corea del Sur, el cual envío 7.256.785 unidades que representan un valor de US$69.495.575, alcanzando el 18% del total del mercado. Comparado con el año 2012, Estados Unidos envió hacia
&
Bomba
s de co
ndensa
do
la instalación se volvió más fácil...ahora con
plug & play! ASPENPUMPS.COM
Follow us on
designed by engineers for engineers
www.acrlatinoamerica.com
ACR LATINOAMÉRICA Vol 17 Nº1
| 19
PORTADA
Importador
Tipo de Unidad
Cantidad
%
Valor FOB* US$
%
Mimet Metalúrgica Ltda.
Kilos netos
729.876
27,91
3.518.376
16,47
CTI S.A.
Kilos netos
596.878
22,82
1.904.424
8,92
ProFrío Limitada
Kilos netos
123.713
4,73
1.677.090
7,85
Framec Latina S.A.
Kilos netos
92.850
3,55
1.116.728
5,23
Sist.y Suministr de Ingeniería S.
Kilos netos
94.677
3,62
911.570
4,27
Danfoss Industrias Ltda.
Kilos netos
72.973
2,79
891.344
4,17
Sitrans Ltda.
Kilos netos
34.546
1,32
817.340
3,83
Com. Hussmann Chile Ltda.
Kilos netos
126.827
4,85
682.749
3,20
A. Mayer Refrigeración Ind. S.A.
Kilos netos
59.671
2,28
597.905
2,80
Agroind.e Invers. El Olivo SPA
Kilos netos
34.386
1,31
467.060
2,19
2.615.305
100
21.360.862
100
General Total:
Fuente Datamyne - adaptación latin press inc.
Empresas importadoras de partes y equipos de refrigeración y bombas de calor - Chile 2013
foto cortesía Danfoss
* fob: free on board (libre a bordo)
que representaron un valor de US$8.799.274, lo que significó el 44% del total de las exportaciones del año inmediatamente anterior. Si comparamos estas cifras con las del año 2012, la cantidad de equipo enviados disminuyó (2.006.940 en 2012) pero el valor creció un 25%.
México en 2012 un total de 23.772.371 unidades, es decir, un 10% menos que en 2013. China envío 13.996.629 unidades (-5%), lo que demuestra que la cantidad y el valor de las importaciones se ha incrementado notablemente.
El segundo país fue China que envío a Colombia 338.816 unidades o artículos por valor de US$3.364.125, ocupando el 6% del total de importaciones, pero estando muy por debajo del 22% de importaciones totales que realizó en el año 2012. Ya en menor medida aparece Estados Unidos, con solo el 1,4% del total de exportaciones, debido a las 34,709 unidades que envío al país cafetero que representaron un valor de US$2.724.892.
Entre tanto, para los colombianos México es el principal país exportador de este tipo de suministros. El país norteamericano exportó en 2013, (datos hasta el 30 de noviembre) un total de 1.812.730 unidades o artículos
Argentina, por su parte, tiene como su mayor socio comercial a su vecino Brasil que en 2013 envió un total de 2.052.718 unidades por un valor de US$21.469.281, lo cual significa el 44% del total de las exportacio-
Importador
Tipo de Unidad
Cantidad
%
Valor FOB* US$
%
Friomix del Cauca S.A.
Unidades o artículos
529.201
21,34
5.439.690
29,20
Mabe Colombia S.A.
Unidades o artículos
1.553.827
62,66
1.793.574
9,63
Danfoss S.A.
Unidades o artículos
1.634
0,07
1.260.120
6,76
Arneg Andina Ltda.
Unidades o artículos
1.774
0,07
548.279
2,94
Refrimarket Colombia S.A.S.
Unidades o artículos
645
0,03
469.325
2,52
Industrias Refridcol C.I Ltda.
Unidades o artículos
378
0,02
460.275
2,47
Sutrak Ltda.
Unidades o artículos
224
0,01
442.412
2,37
Herfri Soluciones Especiales S.A.S.
Unidades o artículos
22.220
0,90
430.134
2,31
Caja Colombiana de Subsidio Familiar Colsubsidio
Unidades o artículos
5
0
402.926
2,16
Delaval Ltda.
Unidades o artículos
85
0
367.846
1,97
2.479.766
100
18.628.266
100
General Total: * fob: free on board (libre a bordo)
20 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 17 Nº1
www.acrlatinoamerica.com
Fuente Datamyne - adaptación latin press inc.
Empresas importadoras de partes y equipos de refrigeración y bombas de calor - Colombia 2013
Importador
Tipo de Unidad
Cantidad
%
Valor FOB US$
%
LG Electronics Perú S.A.
Unidades
16.819
0,69
3.840.696
10,92
ElectroAndina Industrial S.A.C.
Unidades
2.039.426
83,21
2.891.228
8,22
Cold Import S.A.
Unidades
18.619
0,76
2.728.720,
7,76
MMC Perú Sociedad Anónima Cerrada
Unidades
830
0,03
1.857.606
5,28
BSH Electrodomésticos SAC
Unidades
246.733
10,07
1.516.951
4,31
Emerson Network Power del Perú
Unidades
184
0,01
1.298.524
3,69
Frío Mercantil S.A.
Unidades
2.555
0,10
1.169.431
3,32
Corporación UEZU
Unidades
8.547
0,35
1.072.153
3,05
Pesquera Hayduk S.A.
Unidades
49
0
978.861
2,78
ACS Refrigeración SAC
Unidades
2.822
0,12
928.157
2,64
2.450.942
100
35.173.093
100
General Total:
Fuente Datamyne - adaptación latin press inc.
Empresas importadoras de partes y equipos de refrigeración y bombas de calor - Perú 2013
* fob: free on board (libre a bordo)
nes. Italia ocupó el segundo lugar con el envío de 631.061 unidades para US$6.446.645 (13%). China fue el tercer país con 627.805 unidades que costaron US$4.742.944 (10%). En comparación con el 2012, las ventas por importación
www.acrlatinoamerica.com
de partes para equipos de refrigeración o congelación y bombas de calor en Argentina creció un 2,7% al igual que la cantidad la cual aumentó un 10%. De otro lado, el país chino es el principal exportador de este tipo de equipos hacia Chile. Los asiáticos enviaron en 2013 una can-
ACR LATINOAMÉRICA Vol 17 Nº1
| 21
PORTADA
foto cortesía Danfoss
costo de US$5.296.160, para quedarse con el 15% del mercado; mientras que los brasileños enviaron 55.164 piezas por valor de US$3.577.491, es decir, el 10% del total de envíos.
tidad de 1.431.36 kilos netos por un valor de US$6.862.874, abarcando el 31% del mercado local. El segundo lugar lo ocupó Italia, gracias al envío de 477.424 kilos netos que significaron un costo de US$5.371.899, es decir que se quedó con el 23% del total de la torta estadística. Estados Unidos es el tercer país más importante para los chilenos en este rubro al enviar 116.090 kilos netos que representaron un valor de US$2.761.581, y el 12% del mercado total. Sin embargo, las importaciones en Chile disminuyeron si se comparan con el 2012, año en el que China envío 1.757.751 kilos netos que significaron US$8.321.635, es decir que los números bajaron un 17%. Por su parte, Perú, que en los últimos años se ha convertido en un mercado comercialmente en constante crecimiento, al igual que Chile, también tiene como principal socio comercial a China que a lo largo de 2013 exportó 274.736 unidades por un valor de US$10.661.136, ocupando el 30% del total del mercado. Estados Unidos y Brasil acompañan a los chinos en el top tres: los estadounidenses enviaron 54.550 unidades que tuvieron un
No obstante, las cifras comparativas con el año 2012, indican que China envió 231.782 unidades por valor de US$11.959.828, lo que significa que actualmente el mercado de importación ha disminuido un 12%. Pero sí aumentaron en Brasil, que en 2012 enviaron 44,558 unidades por valor de US$2.000.853, lo cual da como resultado un crecimiento del 44%. Finalmente, haciendo un repaso por el mercado de Uruguay, encontramos que Brasil es el país que más exportaciones hace hacia esta nación abarcando el 38% del mercado total. En 2013, los brasileños exportaron 7.437 unidades por valor de US$742.411, seguido de Argentina que envió 1.651 unidades por US$563.643 obteniendo el 29% del mercado. China ocupa el tercer lugar con 11.706 unidades por un precio de US$348.150. Comparando con 2012, Brasil envío el año anterior un 17% más de unidades (6.172 en 2012 ) y el valor se incrementó en un 11% (US$654.631 en 2012). En conclusión, las cifras claramente evidencian una crecimiento general en este tipo de indicativo comercial. En la mayoría de los países el 2013 fue un año en el que las importaciones crecieron y eso significa que el mercado está necesitando más insumos para cumplir con la demanda. Esperemos que el 2014 sea un año importante para el sector y que arroje números positivos. Nota: Datamyne no cuenta con la información de las empresas importadoras de estos equipos en México.
Tipo de Unidad
Cantidad
%
Valor FOB* US$ %
Frymon S.A.
Unidad (c/u)
567
1,20
490.729
25,28
Rondatel S.A.
Unidad (c/u)
3
0,01
183.353
9,45
COP Sistema Refrigerados SRL
Unidad (c/u)
1.141
2,41
160.080
8,25
Somicar Sociedad Anónima
Unidad (c/u)
7
0,01
108.764
5,60
Refrishop S.A.
Unidad (c/u)
809
1,71
104.836
5,40
Galomar Sociedad Anónima
Unidad (c/u)
339
0,71
101.442
5,23
Denirel S.A.
Unidad (c/u)
427
0,90
73.861
3,81
Replast S.A.
Unidad (c/u)
801
1,69
54.573
2,81
Breeders & Packers Uruguay
Unidad (c/u)
1
0,00
56.666
2,92
Ersinal S.A.
Unidad (c/u)
5
0,01
44.557
2,30
47.442
100
1.941.000
100
General Total: * fob: free on board (libre a bordo)
22 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 17 Nº1
www.acrlatinoamerica.com
Fuente Datamyne - adaptación latin press inc.
Empresas importadoras de partes y equipos de refrigeración y bombas de calor - Uruguay 2013 Importador
AIRE ACONDICIONADO Y VENTILACIÓN por Delta Cooling Towers*
Torres de refrigeración en sector salud Con torres de refrigeración de tecnología avanzada las instalaciones del sector de la salud pueden hacer más durables, confiables y económicos sus sistemas HVAC.
E
l funcionamiento de muchas instalaciones del sector de la salud depende, en gran medida, de la capacidad de mantener entornos estables dentro de distintas estructuras, en las cuales es fundamental mantener una temperatura ambiente y una humedad constantes. En la industria farmacéutica, por ejemplo, los laboratorios y las instalaciones de producción y almacenamiento, que a veces
24 |
contienen varios millones de dólares en inventario, tienen que mantener una climatización permanente. En algunos casos, las desviaciones por fuera de los límites especificados pueden poner en peligro los productos y generar problemas relacionados con el cumplimiento de normativas y reglamentaciones, los cuales acarrean gastos elevados. En hospitales y otros centros de tratamiento médico, la dependencia de sistemas HVAC estables puede ser igual de compleja, pues está en juego, no solo la comodidad de las personas, sino también la confiabilidad de instrumentación y equipos de datos delicados. Aunque es indudable que hay otras consideraciones sobre
SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com
AIRE ACONDICIONADO Y VENTILACIÓN
Si una torre de refrigeración falla o debe ponerse fuera de servicio de forma inesperada, su vulnerabilidad puede afectar de manera significativa la “salud” operativa de una estructura, así como a sus ocupantes y equipos operativos. 26 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 17 Nº1
Las torres de refrigeración se pueden encontrar en grandes tamaños y configuraciones modulares, haciéndolas ideales para aplicaciones de alta capacidad.
los sistemas HVAC en juego, muchas de estas instalaciones dependen de las torres de refrigeración para regular sus espacios interiores. Si una torre de refrigeración falla o debe ponerse fuera de servicio de forma inesperada, su vulnerabilidad puede afectar de manera significativa la “salud” operativa de una estructura, así como a sus ocupantes y equipos operativos. La realidad es que en muchas instalaciones de este tipo la torre de refrigeración bien puede ser el eslabón más débil de la cadena de HVAC.
“Reemplazar los paneles de las torres de refrigeración metálicas puede ser una verdadera molestia”, afirma Vincent Chiocchio, presidente de la empresa contratista de sistemas HVAC Controlled Air, Inc., de Branford, Connecticut. “No hemos tenido ningún problema de este tipo con las torres de refrigeración plásticas que hemos instalado”.
En muchos casos, el enemigo acérrimo de una torre de refrigeración convencional con revestimiento metálico es la corrosión, la cual puede obligar a una desconexión del equipo para poder realizar mantenimientos no programados de la torre, reconstruirla o reemplazarla.
La torre de refrigeración plástica a la que se refiere Chiocchio es una tecnología avanzada que elimina los problemas crónicos de corrosión y también permite realizar ahorros adicionales en mantenimiento y otras funciones operativas.
Un diseño más saludable
El polietileno de alta densidad (HDPE, por sus siglas en inglés) no solo es inmune a la corrosividad de los productos químicos empleados en el tratamiento del agua, sino además a los elementos corrosivos que suelen estar presentes en el aire, bien sea en forma de vapores químicos agresivos emitidos por plantas industriales cercanas o de corrosivos naturales como el aire salado. www.acrlatinoamerica.com
AIRE ACONDICIONADO Y VENTILACIÓN I+D ubicadas en Cheshire, Connecticut (Estados Unidos). Si bien la vida útil y la confiabilidad de la torre de refrigeración eran los principales requisitos, el cliente también estaba muy interesado en la flexibilidad del diseño y en hacer ahorros operativos. Para satisfacer el requerimiento de la confiabilidad, Controlled Air seleccionó un modelo de 600 toneladas de Delta Cooling Towers, el fabricante que desarrolló una tecnología de torre de refrigeración plástica en HDPE.
No obstante, las torres de refrigeración de HDPE representan ventajas adicionales, en términos de desempeño.
“Este diseño venía con cuatro ventiladores y motores, y nos gustó esta redundancia porque implicaba que si perdíamos un ventilador, la torre de refrigeración iba a poder seguir en funcionamiento”, explica Chiocchio.
Desempeño y recuperación del capital
Los ventiladores están equipados con motores de transmisión directa, lo cual permite hacer ahorros adicionales en el consumo de energía, y al mismo tiempo reducir los costos de mantenimiento.
En el año 2012, la compañía de Chiocchio, Controlled Air, diseñó e instaló una torre de refrigeración y un sistema de enfriamiento para unas instalaciones farmacéuticas de
“De igual manera, los motores de los ventiladores son de baja potencia para el tonelaje de refrigeración, lo que
28 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 17 Nº1
www.acrlatinoamerica.com
redunda en más ahorros. Asimismo, este edificio cuenta con acreditación LEED, por lo que los caballos de fuerza por tonelada de refrigeración eran una preocupación importante”, afirma Chiocchio.
“Queríamos algo fácil de instalar, un modelo que le brindara al propietario el desempeño por el que estaban pagando, desde el punto de los costos y del rendimiento”, explica Rob Boyer, vicepresidente de operaciones de CCMS.
CCMS presta servicios de mantenimiento técnico y construcción mecánica de sistemas HVAC en todo el estado de Florida y la zona del sureste. Ejecuta proyectos con presupuestos que van desde unos cuantos miles de dólares hasta millones de dólares.
Agrega, además, que eligieron específicamente el modelo de 600 toneladas de la serie TM de Delta porque tenía un diseño modular. “Con este diseño, podríamos incorporar una segunda unidad de 600 toneladas en caso de que se necesitara mayor capacidad de refrigeración en el futuro”. Chiocchio señala que fue necesario examinar la situación del tratamiento del agua, de modo que discutieron este tema con el proveedor de servicios del cliente. “Al proveedor le gustó el hecho de que con la torre de refrigeración plástica no es necesario lidiar con todos los problemas que acarrean las torres de refrigeración con revestimiento metálico, además de que la cantidad de químicos necesarios para el tratamiento del agua se reduciría considerablemente. En términos generales, ha habido realmente una reducción significativa en la cantidad de químicos que se usan y un consecuente aumento en los ahorros”.
Mejoras en eficiencia energética y refrigeración En un proyecto reciente de mejoramiento de la eficiencia energética, un cliente (un centro médico de tratamiento y consultorios) pidió al contratista Climate Control Mechanical Services (CCMS), de Florida, que le ofreciera un período de recuperación de capital de tres años al reemplazar un sistema de enfriamiento por una torre de refrigeración de alta confiabilidad. www.acrlatinoamerica.com
ACR LATINOAMÉRICA Vol 17 Nº1
| 29
AIRE ACONDICIONADO Y VENTILACIÓN la durabilidad y confiabilidad que ofrecían eran muy atractivos, y el precio era bueno, así que procedimos a comprar dos torres de refrigeración Delta T100 de 100 toneladas”. Boyer afirma que Delta también suministró las bombas, las cuales llegaron en un solo paquete con la torre de refrigeración, sobre un bastidor, lo cual nos resultó muy cómodo. Además, la instalación del sistema fue relativamente fácil. En cuanto al desempeño, las torres de refrigeración HDPE parecen hacer honor a su reputación de durabilidad y confiabilidad. “Hasta ahora, no hemos tenido ningún problema. Y esto es importante, ya que aquí no podemos tener ningún período de desconexión. Puede que en el resto del mundo el aire acondicionado no sea una necesidad fundamental, pero aquí en Florida sí que lo es”. “Mi ingeniero propuso que usáramos los productos de Delta Cooling Towers en este proyecto”, afirma Boyer. Yo nunca antes había usado uno de estos diseños, pero
30 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 17 Nº1
* Para obtener más información sobre este artículo puede comunicarse al correo sales@deltacooling.com o consulte el sitio web www.deltacooling.com
www.acrlatinoamerica.com
FERIAS Y CONFERENCIAS por Duván Chaverra Agudelo
HVAC/R en la Gran Manzana La ciudad de Nueva York fue la sede de la edición 2014 de la AHR Expo. Ahora la feria se trasladará a Chicago para el evento de 2015.
C
on una temperatura que podía pasar los -8°C en las noches, Nueva York abrió sus puertas para recibir a la AHR Expo 2014, la feria más importante del mundo para el sector del aire acondicionado, ventilación, calefacción y refrigeración. El Javits Center fue el sitio donde se reunieron más de 30.000 compradores de todos los rincones del mundo, quienes visitaron los más de 2.000 expositores que se dieron cita entre el 21 y el 23 de enero pasado.
32 |
Para destacar, la presencia latina en la Gran Manzana se volvió a hacer notar fuertemente entre los pasillos del show. Representantes de países como Colombia, México, Perú, Ecuador, Venezuela, Chile, Argentina, Brasil, Costa Rica, entre otros lugares de Centro América viajaron para observar las principales novedades de la industria HVAC. Y para aprovechar la presencia del gremio latino, ACR LATINOAMÉRICA atendió a sus clientes y contactos por medio de una recepción que se realizó en un reconocido bar latino de Nueva York, donde más de 60 profesionales de la comunidad disfrutaron de una noche llena de música y pasabocas, además sirvió para integrar y quizá generar nuevos contactos entre ellos.
SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com
AHR Expo reconoció lo mejor del año Durante el show se entregaron los AHR Expo 2014 Innovation Awards, un reconocimiento a los productos que más ayudan a los profesionales del sector HVAC/R a lograr seguridad, salud, eficiencia y/o mayores ambientes confortables. Esta entrega es apoyada por Ashrae, el Instituto de Aire Acondicionado, Calefacción y Refrigeración (AHRI) y por la Compañía Internacional de Exposición (IEC). Los ganadores por categoría fueron los siguientes: - Automatización de Edificios: Belimo - Válvula de Energía de Diámetros Pequeños Belimo BAS. - Enfriamiento: Emerson - Línea de Producto de Compresores Copeland Scroll de Velocidad Variable de Próxima Generación. - Construcción Verde: Lafert NA - Motores Métricos de Alto Desempeño. - Calidad de Aire Interior: Neptronic - Humidificador de Injeccción Directa Multi-Steam SKD.
www.acrlatinoamerica.com
Ganadores de los AHR Expo Innovation Awards.
ACR LATINOAMÉRICA Vol 17 Nº1
| 33
FERIAS Y CONFERENCIAS
- Plomería: Rheem - Bomba de Calor Eléctrica Híbrida. - Refrigeración: Danfoss - Sistema de Administración AdapKool (AK-SM 800). - Software: HVAC Solutions - Revit Connection 2.0 BIM Software Add-In. - Herramientas e Instrumentos: Imperial - Imperial iManifold. - Ventilación: Big Ass Fans - Haiku Ceiling Fan. Al finalizar esta entrega de premios, los organizadores del evento hicieron un reconocimiento final al Producto
34 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 17 Nº1
www.acrlatinoamerica.com
del año, el cual fue otorgado a Emerson Climate Technologies por su compresor Copeland Scroll.
veedores a encontrar los productos que necesitaban y a las compañías que tenían las soluciones que ellos querían ver.
Novedades en la AHR Expo
- Secciones de productos especiales en el Piso de Exhibición: presentación de tecnologías en automatización y control de edificios que van desde los sistemas de administración de energía hasta las soluciones de controles y redes; así como un centro de soluciones de software.
Una feria que existe desde el año 1930 siempre ha buscado traerle novedades al público asistente y a sus expositores. En este caso no fue la excepción, y conocimos algunas innovaciones que llamaron la atención en esta versión de 2014. - Servicio en línea producto/proveedor: apoyó a los pro-
www.acrlatinoamerica.com
- Teatro de tecnología en nuevos productos: hicieron presentaciones sobre los diferentes productos y soluciones de los exhibidores participantes.
ACR LATINOAMÉRICA Vol 17 Nº1
| 35
FERIAS Y CONFERENCIAS
En este 2014 la feria creció con respecto al año anterior, lo cual presume que el mercado también reportará
- Sesiones educativas gratis: decenas de seminarios y talleres para fortalecer el conocimiento de quienes abordan las iniciativas actuales de la industria.
números
- La Ashrae Winter Meeting: a la par con
gratificantes y a la par veremos nuevas tecnologías y evoluciones en los productos
el show, la asociación realizó su acostumbrada reunión anual global de invierno. Para finalizar, hay que reconocer que la AHR Expo siempre deja clara la tendencia que mostrará el mercado a lo largo del año. Lo cierto es que en este 2014 la feria creció con respecto al año anterior, lo cual presume que el mercado también reportará números gratificantes y a la par veremos nuevas tecnologías y evoluciones en los productos disponibles para el mercado. Si usted no ha visitado la AHR Expo, comience a agendar su viaje desde ya, pues se está perdiendo la oportunidad de conocer el show que reúne a las más grandes empresas de todo el mundo. En el año 2015, la feria regresa a la ciudad de Chicago del 26 al 28 de enero, donde ACR LATINOAMÉRICA estará presente nuevamente.
disponibles para el mercado. 36 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 17 Nº1
www.acrlatinoamerica.com
OTROS ENFOQUES
Optimización de los sistemas de bombeo
por Alfredo Sotolongo*
A continuación presentaremos algunas claves que contribuyen a la operación óptima de los sistemas de bombeo, lo cual resulta en grandes ahorros de energía.
¡
La energía más económica de producir es la que se ahorra! Con el advenimiento de los sistemas de generación de agua fría utilizando enfriadores de volumen variable con rodamientos magnéticos y bombeo primario variable, se han logrado eficiencias que hace muy pocos años eran imposibles de imaginar y mucho menos de obtener. Esto se ha logrado principalmente
37 |
con la utilización de variadores de frecuencia, aplicando la relación exponencial que se presenta cuando se reducen las revoluciones por minuto de los equipos centrífugos y el consumo eléctrico a su raíz cúbica. En otras palabras, cuando la rotación se reduce 50% el consumo del motor se reduce al 12.5%. La aplicación de bombeo primario variable ha sido lo que más ha contribuido, después del enfriador, a reducir el consumo de energía. Especialmente cuando se utiliza con el variador de frecuencia integrado a las bombas, pre programado de fábrica con el algoritmo que representa la curva de comportamiento del sistema de bombeo y sin sensores de presión. Esto permite que la bomba, según
SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com
OTROS ENFOQUES se le atribuye a la empresa canadiense S.A. Armstrong. Este ha sido el resultado de muchos años de inversión financiera y dedicación de su departamento de investigación y desarrollo.
la demanda, siempre opere en el punto óptimo en lo que respecta al consumo de energía.
La aplicación de bombeo primario variable ha sido lo que más ha contribuido, después del enfriador, a reducir el consumo de energía. 38 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 17 Nº1
Al programar el algoritmo se selecciona la bomba para que la eficiencia más alta sea a 50% del caudal que es donde la bomba va a operar el 90% del tiempo. Esto también asegura que la instalación cumple con la norma 90.1 de ASHRAE que requiere 70% de ahorro de energía a 50% de la carga máxima. El diseño IVS es uno de los logros más importantes que
Este algoritmo consiste en comparar constantemente la curva de comportamiento de la bomba con el consumo eléctrico y las revoluciones por minuto del motor. Mientras las válvulas de las unidades manejadoras de aire modulan, el sistema IVS automáticamente ajusta la velocidad de rotación de la bomba para que coincida el caudal de agua con la caída de presión y el consumo eléctrico previamente programados en el algoritmo. Otro aspecto sumamente importante es el espacio que ocupa el sistema de bombeo. El uso de bombas verticales en línea reduce el espacio que se requiere para las bombas, elimina la necesidad de la base de inercia y reduce los accesorios en la tubería. Esto no solo se refleja en el costo inicial del equipo al evitar el uso de bombas secundarias, sino también, en el espacio que queda libre en la planta central minimizando el tamaño de la misma. Además del ahorro en espacio que representan las bombas verticales, existe un ahorro adicional en el costo de mantenimiento debido a que el acople entre el eje del motor y el de impelente permite cambiar el sello mecánico con mucha facilidad. La mayoría de los proyectos con que nos hemos encontrado en los últimos años, en América Latina y el Caribe, han sido diseñados con enfriadores de volumen variable, bombeo primario variable y bombas verticales en línea. Esto es una muy buena indicación de que nuestros colegas que diseñan sistemas de aire acondicionado consideran que esta es la forma ideal para ahorrar energía especialmente en países donde el costo de la energía eléctrica es cada vez más alto. www.acrlatinoamerica.com
Los ingenieros consultores diseñan estos sistemas con el propósito de ofrecerles a sus clientes lo más eficiente que tenemos en nuestra industria en estos momentos. Además, todos los fabricantes facilitan la selección de sus equipos utilizando programas de computadoras que han sido desarrollados para simplificar las selecciones y para ofrecerle toda la información que pueda necesitarse para integrar a los planos y especificaciones. Para más información de cualquiera de los temas tratados en esta columna, puede comunicarse con el autor al correo asotolongo@protecinc.com * Presidente de Protec, Inc., está certificado como ingeniero profesional en Puerto Rico y en el estado de la Florida; tiene más de 40 años de experiencia en la aplicación y venta de sistemas y equipos para la conservación de energía. Es miembro de ASME (American Society of Mechanical Engineers), AEE (Association of Energy Engineers), ASHRAE y fue presidente del capítulo Miami de dicha asociación.
www.acrlatinoamerica.com
ACR LATINOAMÉRICA Vol 17 Nº1
| 39
OTROS ENFOQUES
Actualización de instalaciones de climatización
por CAMILO BOTERO*
A continuación, algunas recomendaciones básicas que se deben tener presentes al momento de actualizar una instalación de climatización para una determinada aplicación.
U 40 |
na necesidad muy frecuente y a veces imperativa es actualizar los sistemas de climatización de acuerdo con la nuevas normas o reglamentos de carácter obligatorio; nuevas tecnologías disponibles, costos elevados de los energéticos y del agua consumidos por los sistemas, mayor concientización de la calidad del aire al interior y cuidado del medio ambiente, teniendo en cuenta la aplicación específica, las características de la instalación y el clima.
Debe hacerse uno la pregunta ¿Qué es más recomendable, reemplazar los equipos viejos por nuevos o actualizar y repotencializar el sistema? Todo esto teniendo en cuenta ahorros tanto en desempeño como en costos, sin descuidar el cumplimiento de las condiciones interiores. Esto podría responderse haciendo una especulación alrededor de cómo convertiríamos el sistema actual en uno “ideal”. Un sistema de climatización (término genérico para aire acondicionado de confort y aplicaciones variadas de control de temperatura, humedad relativa, limpieza del aire, nivel de ruido etc.) sería “ideal” si su eficiencia energética es la máxima para la tecnología disponible y la calidad del aire interior es óptima, cumpliendo ambos conceptos
SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com
con las normas vigentes para ello (Estándares ASHRAE, 15, 34, 52, 55, 60, 90, 189 para citar algunos de los más relevantes y/o el RITE español y la adaptación del mismo que hemos hecho para Colombia). En los 45 años que llevo en esta linda profesión, he podido visitar todo tipo de instalaciones de climatización en muchos países de América, Europa y Asia, donde he podido conocer desde el estado del arte de nuestra profesión hasta lo más “picapiedra” de la misma, tanto en instalaciones como en la fabricación de equipos, componentes y todo tipo de accesorios. Mi oficio de consultor, bien sea en diseño, interventorías, auditorías energéticas y commissioning, me ha dado acceso a los detalles de innumerables proyectos y tecnologías y, me ha permitido detectar aspectos en los cuales se pueden optimizar dichos proyectos, bien sea nuevos o de actualización. Desde hace mucho tiempo ha habido una confrontación muy marcada entre el diseño arquitectónico, la obra civil y la coordinación con otros actores en el diseño y construcciones de las edificaciones, sea cual fuere su aplicación y los proyectos de climatización. Dicho conflicto
www.acrlatinoamerica.com
ACR LATINOAMÉRICA Vol 17 Nº1
| 41
OTROS ENFOQUES industriales con control de humedad relativa es motivo de grandes discrepancias y errores en el diseño, la instalación y la operación de los sistemas. También tiene que quedar plenamente definido el nivel de filtración, desde el mínimo aceptable para aplicaciones de confort hasta filtraciones HEPA y ULPA para cuartos limpios, siendo los más exigentes en este sentido aquellos donde se fabrica microelectrónica y procesos de nanotecnología. Otros aspectos muy importantes son el nivel de ruido, (típicamente inferiores a 35 db). En algunos casos como en un auditorio, una sala de grabación o salas de cuidados intensivos, los niveles de sonoros serían inferiores a los 25 db. La distribución de aire debe ser tal que no se produzcan ráfagas ni estancamientos. Las velocidades del aire no deben superar los 0,3 m/s ni ser inferiores a 0,1 m/s, ya que se puede cambiar la temperatura aparente, que es el resultado de la combinación de temperatura de bulbo seco, bulbo húmedo y velocidad y crear situaciones de falta de confort.
La asesoría de un experto certificado respaldará mucho más su proyecto de actualización del sistema de climatización.
debe terminarse por completo y lo que debe prevalecer es un ambiente dinámico para hacer un proyecto global del cual estén orgullosos todos los participantes, como se describió en el proceso de commissioning, motivo de artículos anteriores.
Que haya armonía En primer lugar, para que el proyecto inicial de remodelación y/o actualización de climatización sea “ideal” debe estar en perfecta armonía con la arquitectura y la obra civil del mismo, así como con el resto de las demás disciplinas de ingeniería y arquitectura involucradas. Es absolutamente necesario que los requisitos del dueño del proyecto en cuanto a climatización queden perfectamente definidos, datos de temperatura en el interior con su tolerancia precisa, asimismo para la humedad relativa, un concepto poco entendido, pues a pesar de que tiene el término “humedad”, se define como una relación de presiones parciales de vapor entre la del medio ambiente y la de saturación a la misma temperatura… el desconocimiento de este concepto, sobre todo en aplicaciones
42 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 17 Nº1
En sitios donde haya necesidad de evitar contaminaciones cruzadas de otros recintos, se requiere definir una presurización de los cuartos, por ejemplo en salas de llenado de inyectables (60 Pa), y mantenerlos constantes aún cuando se abran puertas o cambien los flujos de suministro y extracción; lograr mantener esas cascadas de presión aproximadamente constantes es uno de los mayores retos de diseño, en laboratorios e instalaciones hospitalarias. Además de los dos conceptos anteriores, es decir la integración del diseño del sistema de climatización con la arquitectura y la definición precisa de los parámetros de diseño, es indispensable que este sea realizado por un ingeniero con matrícula profesional y en un futuro próximo con certificación de organismo competente para hacer cada tipo de proyecto. Muy importante también es tener datos precisos del microclima donde está localizado el proyecto y de la radiación solar en dicho sitio, factor fundamental en el cálculo de la carga térmica. Normalmente en nuestros países latinoamericanos esos datos no se tienen o no están presentados en la forma que los cálculos de carga térmica los requieren y por tanto se usan los de otros países de forma inadecuada, la tarea de lograr esos datos en cada país creo que debe ser liderada por la asociación de climatización de cada región. Tampoco se tienen datos detallados de los coeficientes www.acrlatinoamerica.com
de conductividad de los materiales de construcción locales, y también aquí se hacen aproximaciones con datos de otras latitudes, con grandes errores en los cálculos. Las universidades deberían tener investigación detallada sobre dichos coeficientes de conductividad para los materiales típicos de cada país. Tanto clima como estudio de los materiales locales deben ser motivo de investigación con carácter urgente, para mejorar los proyectos de climatización. Siguiendo con el proyecto “ideal” ya sea nuevo o para actualización, una vez realizado el prediseño y el diseño, debidamente auditado por la gerencia del proyecto y el especialista en commissioning, se procede a contratar con una empresa realmente idónea, con personal propio y profundamente conocedor de cada una de las múltiples y complejas tareas que tiene un montaje “ideal”. Siempre he dicho que un buen montaje luce ordenado, limpio, estético y en buena proporción “perpendicular, paralelo y alineado“ ¡Y hay que ver los mamarrachos que a veces aparecen!
Finalmente viene la fase de operación y mantenimiento (O&M) y allí sí que es Troya: se dejan equipos costosísimos y de los cuales dependen el bienestar o los procesos, de las manos del vigilante de turno o la señora del café para que los “prenda” y a personal de salario mínimo para que los mantenga, “echándoles agüita”; por supuesto en poco tiempo el sistema deja de cumplir con los parámetros que tan cuidadosamente fueron especificados, con un diseño y montaje impecables, pues el personal de O&M generalmente no está bien capacitado; por lo cual el sistema “ideal” debe contar con dicho personal bien entrenado y bien remunerado. Esta fase de O&M debe venir acompañada por un sistema de control en tiempo real que permita que la instalación se acomode a cargas parciales para cumplir con los requisitos de diseño y las cargas parciales, en este tema de control en mi concepto es donde más se ha avanzado en los sistemas de climatización en los últimos años, pero no se aprovecha al máximo. Hay un punto que debe atenderse con prioridad y es la interrelación entre los especialistas de control y los
Ofreciendo Tuberías Pre-aisladas a los mercados de HVAC e Industrial por más de 40 años.
�
Sistemas de Tuberías Pre-Aisladas
�
Urecon Red® y Urecon Blue®
�
Sistemas de Calefacción y Enfriamiento Regional
�
Tuberías Pre-Aisladas LOGSTOR PEX-Flex (en rollos)
�
Asistencia de Ingeniería
�
Compañía Registrada ISO 9001
Vea nuestra nueva pigina Web en Español !
(321) 638-2364 | www.urecon.com | export.sales@urecon.com
www.acrlatinoamerica.com
ACR LATINOAMÉRICA Vol 17 Nº1
| 43
OTROS ENFOQUES
La integración del diseño del sistema de climatización con la arquitectura y la definición precisa de los parámetros de diseño, es indispensable que este sea realizado por un ingeniero con matrícula profesional. 44 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 17 Nº1
Un proyecto "ideal" de climatización converge eficiencia energética, ayuda al medio ambiente, genera confort, asegura calidad de aire, es de fácil control y mantenimiento, y debe ser estéticamente agradable.
especialistas en climatización, puesto que las respuestas de los sistemas son muy diferentes. La electrónica responde en microsegundos y los sistemas térmicos en minutos y horas, y deben ponerse a trabajar en consonancia.
Conclusiones Se podría concluir o dejar como un corolario de lo anterior que un sistema “ideal” de climatización (ya sea de primera vez o una actualización) es aquel que obtiene la máxima eficiencia energética con la tecnología disponible; impacta lo menos posible el medio ambiente (mínimos GWP y ODP), se preocupa del cambio climático, produce confort (o cumple con los parámetros de diseño para un proceso), asegura una calidad del aire en el interior en cuanto a nivel de ruido, filtración, olores, concentración de CO2, CO y VOC, tiene una distribución adecuada del aire; su control es amigable y se ajusta fielmente a las cargas parciales y por último facilita la O&M, es decir es fácil de operar y su mantenibilidad, sea nuevo o actualización ad, es óptima.
Normalmente los proyectos de remodelación son exigentes en tiempo de consulta y por lo tanto proporcionalmente tienen un valor porcentual con relación a la inversión mayor que para un proyecto nuevo, como lo contemplan las tarifas de Ingeniería de Consulta. ¡Ah...y además debe ser estéticamente muy agradable! ¡Las obras de ingeniería de excelencia siempre lucen “bonitas”! * Camilo Botero es el actual Secretario de la Federación de Asociaciones Iberoamericanas del Aire Acondicionado y la Refrigeración - FAIAR; fue presidente de ACAIRE y es presidente de Camilo Botero Ingenieros Consultores Ltda. Se ha desempeñado como docente en varias universidades colombianas, gremios y actualmente en ACAIRE en cursos de diplomado de proyectos de aire acondicionado, eficiencia energética en aire acondicionado y refrigeración, cogeneración y trigeneración, psicometría aplicada, termodinámica, mecánica de fluídos, transferencia de calor y turbomaquinaria. (cbg@cbgingenieria.com).
www.acrlatinoamerica.com
OTROS ENFOQUES por Martin Misenhimer*
Producción de calor interior con luz solar Presentamos un Estudio de Caso realizado en el Le Moyne College, Siracusa, de Nueva York, EE.UU. donde se instaló un sistema de colectores solares de transpiración que emplean la energía solar para calefacción y procesos de secado.
E
n 2008, cuando la universidad Le Moyne College se preparaba para dar inicio al más ambicioso proyecto de construcción que había emprendido en el campus en sus 65 años de historia, la comunidad universitaria estaba entusiasmada por sobrepasar las fronteras de la sostenibilidad. El proyecto consistía en una adición de 48.000 pies cuadrados al edificio Coyne Science Center. Por el clima del estado de Nueva
46 |
York, la calefacción es un gasto importante. La firma de diseño Ashley McGraw Architects decidió incorporar InSpire (sistema de calefacción solar por aire) en el costado sur de la adición, con el doble propósito de reducir de forma significativa los costos que genera el calentamiento de aire fresco y de cumplir con los rigurosos requerimientos de ventilación de los laboratorios. La apariencia general del muro también fue una preocupación fundamental, debido a la preponderancia del edificio en el campus. Ashley McGraw trabajó en estrecha colaboración con el fabricante, Atas International Inc., para emplear un panel que nunca antes se había utilizado con el sistema de pared InSpire.
SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com
Desafío
Intervención Cuando Ashley McGraw diseñó la adición del campus, quedó claro que el proyecto aportaría nuevos elementos al repertorio arquitectónico, así como un nuevo enfoque sobre la sostenibilidad. También ocuparía un lugar central a la entrada del campus, el cual fue asumido por la firma de diseño como un lienzo ideal para hacer una demostración sobre diseño sostenible. Adicionalmente, cuando el equipo de diseño se enteró de que el sistema InSpire Wall sería más económico de instalar que un muro de mampostería convencional, no lo tuvo que pensar dos veces. Se seleccionó el panel multipropóstio de Atas por su atractiva apariencia, otorgándole al edificio un aspecto contemporáneo y proyectando una sensación adecuada para un laboratorio de ciencias moderno.
Resultados En febrero de 2013 el Coyne Science Center recibió la certificación LEED dorada por la mejora en el rendimiento energético esperado, en comparación con el modelo de base propuesto por la norma ASHRAE 90.1-2007. Por otra parte, el edificio ha recibido dos premios, uno por diseño sobresaliente en la categoría postsecundaria del 2012 American School and www.acrlatinoamerica.com
De toda la energía que se consume en los Estados Unidos, los edificios y procesos industriales representan el 39% y 33%, respectivamente. Los edificios también son responsables del 30% de todas las emisiones de gas de efecto invernadero. En consecuencia, año tras año el interés
A DE DID % EN 80 ICIE V F PER SU
Ashley McGraw desafió la forma convencional de diseñar laboratorios modernos. “Se tiende a desaprovechar las oportunidades de emplear la energía solar para calentar el gran volumen de aire exterior que se requiere en los edificios de laboratorios universitarios. Queríamos demostrar que las estrategias arquitectónicas sí marcan una diferencia”, afirmó Matthew Broderick, responsable de la división College and University Studio de Ashley McGraw.
University Architectural Portfolio y el otro, otorgado por el Central New York Chapter del American Institute of Architects. El edificio fue elogiado por sus medidas sostenibles y por su diseño, el cual “armoniza bien con la arquitectura del campus, pero sigue teniendo un carácter distintivo”.
Exposición Internacional de Aire Acondicionado, Calefacción, Ventilación, Refrigeración y Agua Caliente Sanitaria International Exhibition of Air Conditioning, Heating, Ventilation, Refrigeration and Domestic Hot Water
14, 15 y 16 de Mayo de 2014
Centro Cultural Estación Mapocho, Santiago de Chile Refrigeración y Frío Industrial, Aire Acondicionado, Calefacción y Agua Caliente Sanitaria, Automatización, Calidad de aire: Salas y Áreas Limpias, Gestión y Servicios Técnicos, Aislamiento, Refrigerantes, Ventilación, Elementos de Regulación y Control, Útiles, Herramientas y Accesorios para Instalaciones, Equipos Solares y Geotérmicos Industrial Refrigeration and Cooling, Air Conditioning, Heating and DHW (Domestic Hot Water), Ventilation, Automation, Air Quality: Clean Areas and Rooms, Insulation, Technical Services, Refrigerants, Regulation and Control Parts, Tools and Accessories for Installations, Solar and Geothermal Equipment.
RESERVE YA SU STAND ORGANIZADORES
AUSPICIADORES
PATROCINIOS
MEDIA PARTNERS
Contacto comercial:
MEDIA PARTNERS
MEDIA PARTNERS MEDIA PARTNERS AGENCIA DE VIAJES
Arma Productora Fabián Armagnague General del Canto 105, Of. 408 Providencia - Santiago - Chile info@expofriocalorchile.com
VIAJES Y TURISMO
MODULACION Y DISEÑO DE STANDS
Tel: +56.2.2946 6022 Cel. Chile: +56.2.6132.2289 Cel. Internacional: +549.11.3646.0281 www.expofriocalorchile.com
ACR LATINOAMÉRICA Vol 17 Nº1
| 47
OTROS ENFOQUES ostenta una trayectoria comprobada de implementación exitosa en una amplia variedad de edificios. En este artículo se explora la justificación comercial práctica que subyace a los conceptos científicos de absorción de energía y transmisión de calor de los colectores solares de transpiración, un método práctico y contundente para mejorar la eficiencia energética en todos los segmentos del sector industrial y comercial.
¿Qué son los colectores solares de transpiración? Este tipo de colectores utilizan paneles de metal con perforaciones para precalentar el aire exterior. Luego, ese aire caliente es transportado hacia el sistema de ventilación de los edificios, reduciendo, de esta manera, el consumo de energía y suministrando aire fresco renovado a los ocupantes de los edificios.
Funcionamiento del ducto interno.
y la búsqueda de fuentes de energía renovables han registrado índices de crecimiento de dos dígitos en todo el mundo durante el período de recesión económica global. Una de las tecnologías que probablemente será adoptada de forma rápida en el mercado de la eficiencia energética es la calefacción solar por aire. Los estudios científicos sobre la conversión directa de energía luminosa en calor son ampliamente reconocidos. Adicionalmente, la tecnología de los colectores solares de transpiración ha sido sometida a pruebas rigurosas y
Este sistema reduce los costos de calefacción en invierno, mejora la calidad del aire de espacios interiores, permite obtener atractivos incentivos fiscales y la inversión financiera se recupera rápidamente. Se puede emplear tanto en construcciones nuevas, como en proyectos de remodelación, contribuyendo a la obtención de créditos en ocho (8) categorías diferentes de la certificación LEED 2009.
Calefacción solar por aire El sistema de calefacción solar por aire InSpire es un concepto sencillo que utiliza un revestimiento de planchas metálicas para calentar el aire fresco del exterior. La tecnología se conecta fácilmente a cualquier unidad de calefacción existente para suministrar calor adicional, ya sea para un edificio o para equipos de secado. Si bien el sistema no reemplaza por completo la fuente primaria de calor, permite ahorros significativos de energía y un atractivo retorno sobre la inversión.
Beneficios Los siguientes son los principales beneficios de la tecnología de calefacción solar por aire: - Menos consumo energético. - Reducción de costos de calefacción. - Mejor calidad del aire interior. - Período de recuperación de la inversión corto. - Disminución de emisiones de gases de efecto invernadero. - Ideal para la mayoría de aplicaciones industriales y agrícolas en procesos de secado.
48 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 17 Nº1
www.acrlatinoamerica.com
EN E L 2014 CRECEREMOS
El evento insignia para la Refrigeración en Latinoamérica ahora contará con un pabellón adicional dedicado al Aire Acondicionado! Área para 50 expositores en más de 1000 m² durante 3 días de exhibición!
E X P O & C O N F E R E N C I A S P A R A L A REFRIGERACIÓN & AIRE ACONDICIONADO J U N I O 4 , 5 y 6 d e 2 0 1 4 • P L A Z A M AY O R • M E D E L L Í N , C O LO M B I A MÁS INFORMACIÓN EN:
W W W . R E F R I A M E R I C A S . C O M
OTROS ENFOQUES de los edificios industriales donde el aire caliente se eleva hasta el cielo raso y, por lo general, se pierde por el techo o es expulsado con extractores. Debido a que el aire interior de los edificios está siendo constantemente reemplazado, el sistema es ideal para talleres de mecánica, talleres de máquinas, plantas de almacenamiento de productos químicos y aplicaciones industriales donde se produzcan emisiones. El sistema también crea presión positiva en el edificio. Al abrir una puerta o ventana, el calor del interior sale, pero el aire frío del exterior no entra. Adicionalmente, desde una perspectiva ambiental, el sistema de colectores solares de transpiración emplea energía natural limpia, lo cual reduce, por consiguiente, la necesidad de usar combustibles fósiles para calentar, así como la producción de gases de efecto invernadero.
Función
El aire caliente producido por el sistema InSpire libera de una carga considerable al sistema de calefacción, ahorrando, así, una cantidad significativa de energía y dinero. El colector de transpiración es incluso efectivo en los días nublados, aunque en un nivel menor. Adicionalmente, cuando se emplea este sistema de aire fresco precalentado para calentar el aire interior de un edificio, se reduce la estratificación en el interior
El panel InSpire, un colector solar de transpiración, se instala a pocas pulgadas de la pared externa del edificio. Las perforaciones permiten que el aire exterior viaje por la superficie del panel. El aire calentado por el sol que se encuentra en la superficie del panel pasa por las perforaciones, donde se eleva entre las dos paredes y entra al sistema central de ventilación del edificio o al ventilador de suministro.
Diseño Se usan componentes estructurales verticales y horizontales para formar pasajes para el flujo de aire. En la pared exterior del edificio se ponen partes en forma de “Z”, las cuales crean una cámara para el desplazamiento vertical del aire hacia la parte superior del muro. Se fijan perfiles horizontales laminados en “U” a las partes en forma de “Z” para sujetar los paneles colectores. La profundidad de la separación está diseñada de tal modo que el flujo de aire sea relativamente uniforme en todas las partes del muro. Completan la instalación distintos tapajuntas y cerramientos.
Aplicaciones en edificios
Diseño y funionamiento del panel InSpire.
50 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 17 Nº1
Esta tecnología diseñada como una pared exterior completa del edificio, suministra calefacción a una amplia variedad de tipos de edificios, entre ellos, plantas e instalaciones de producción, bodegas, oficinas y salas blancas, así como construcciones residenciales y comerciales. En el sector agrícola, el sistema sirve para calentar graneros, instalaciones de compostaje, estables y cobertizos. www.acrlatinoamerica.com
Aplicaciones modulares Además, la tecnología de colectores solares de transpiración por aire se fabrica en unidades modulares (dimensión aproximada = 1.5m x 3m), el aire caliente se canaliza directamente hacia el equipo de secado. De esta manera, se puede emplear en una gran variedad de aplicaciones en procesos de secado de productos como frutas, verduras, nueces, especias, hierbas, fibra de coco, flores, cocoa, caña de azúcar, té, granos, leche, pescado, compost, estiércol, turba, materiales de construcción en madera, astillas de madera, leña, mangueras contra incendios y minerales de operaciones mineras.
ciones y premios, entre ellos, el premio de los lectores de Building Operating Management, en 2008, el premio Top Ten Green Building Products de Sustainable Industries, en 2009 y el premio PIA Product Innovation, en 2011, por mencionar solo algunos.
* Martin Misenhimer es un profesional en desarrollo comercial, cuyo campo de especialidad es la energía renovable. Como gerente de productos para la construcción sostenibles, de Atas International, su trabajo es difundir y crear nuevas oportunidades para InSpire®, una tecnología ecológica innovadora que emplea la luz solar para producir calor interior en aplicaciones comerciales e industriales.
Información técnica Cada pie cuadrado del panel produce aproximadamente 150 a 200 BTU por hora. Los panales vienen en aluminio calibre .032 y están revestidos con acabados de polifluoruro de vinilideno (PVDF) de Kynar 500® o Hylar 5000®. Gracias a su desempeño, este revestimiento brinda protección contra la desintegración o el desvanecimiento.
Mantenimiento Los paneles colectores prácticamente no requieren mantenimiento. Los residuos de la superficie son transportados de forma natural por elementos atmosféricos como el viento y la lluvia. Los componentes BOS (balance del sistema) no contienen líquidos ni partes móviles, excepto por los ventiladores de entrada, los cuales requieren de mantenimiento convencional.
Reconocimientos El concepto del colector solar de transpiración ha recibido distinwww.acrlatinoamerica.com
ACR LATINOAMÉRICA Vol 17 Nº1
| 51
PROFESIONAL DEL MES por Duván Chaverra Agudelo
Un profesional con metas claras Juan Pablo Mota es el nuevo Profesional del mes de la primera edición de 2014. El empresario representa a la región de Centro América y el Caribe y dirige a la empresa Unirefri.
L
as condiciones climatológicas de República Dominicana permiten que el gremio del aire acondicionado y de la refrigeración tenga muchas oportunidades de crecimiento, pues el hecho de ser una isla ubicada en el Caribe hace que las temperaturas elevadas tengan que ser contrarrestadas con tecnología. Y por ello existen empresas que a lo largo de los años han logrado un posicionamiento reconocido en el país. Ese es el caso de la
52 |
empresa Unirefri, liderada por Juan Pablo Mota, quien ha sido elegido en esta oportunidad como el Profesional del mes de la región Centro América y el Caribe. Juan Pablo Mota se hace merecedor a este reconocimiento, no solo por sus 20 años de experiencia en el sector HVAC/R, sino porque su historia de vida indica que a lo largo del tiempo ha sido un luchador constante en su propósito de alcanzar sus sueños y metas profesionales y personales. Juan Pablo nació el 2 de mayo de 1975 en Santo Domingo (República Dominicana) y gracias a sus dos principales mentores conoció el mundo laboral que
SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com
Juan Pablo define a su grupo de empleados como el "capital humano por excelencia".
hoy lo sigue acompañando: “Mi padre y el empresario Efraín Marimon, presidente de Refrigeración San Bernardo, empresa líder en los años 80, forjaron una gran amistad. Luego del fallecimiento de mi padre, me dirigí hacia Refrigeración San Bernardo con el fin de solicitarle empleo al padrino, el señor Marimon. Fue al cumplir apenas 14 años cuando empecé a buscar una opción de trabajo y mi primera oportunidad fue 'barrer el parqueo del centro comercial'. A partir de este humilde empleo ocupé varias aéreas de la misma rama hasta llegar a ser representante de ventas”.
Pero también vale la pena conocer otros importantes aspectos de la vida de Juan Pablo Mota: su familia, por ejemplo. El Profesional del mes es casado con Yeudri Pérez, y tiene tres hijos: Juan, Yeralis y José. Adicionalmente, es un apasionado por el deporte y lo practica; y es un gran seguidor del béisbol profesional de su país y de Estados Unidos.
Fue luego de haber logrado conseguir la experiencia necesaria en la compañía de su padrino que nuestro invitado decidió tomar su propio rumbo y liderar un proyecto personal que, como todo en la vida, tuvo sus riesgos; sin embargo, el presente indica que lo que ayer se ideó hoy es toda una realidad. “En dicha empresa en la que me formé en esta área de
negocios, a la cual le estoy agradecido duré nueve años dando lo mejor de mí. Al salir de esta empresa me propuse emprender mi propio negocio y tuve que tomar la gran decisión de mi vida: seguir la universidad o emprender mi negocio. Finalmente, junto a dos amigos formalizamos nuestra empresa con un capital de RD$100.000.00 de pesos (unos US$2.300 actuales) que ellos aportaron, unido a mis conocimientos en la industria de aires acondicionados. Hicimos otros negocios hasta llegar a formar solos nuestra Corporación Unirefri en la cual estamos desde hace diez años”. www.acrlatinoamerica.com
Hace diez años Juan Pablo lidera la empresa Unirefri.
ACR LATINOAMÉRICA Vol 17 Nº1
| 53
PROFESIONAL DEL MES
La historia de vida de nuestro Profesional del mes indica que a lo largo del tiempo ha sido un luchador constante en su propósito de alcanzar sus sueños y metas profesionales y personales. 54 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 17 Nº1
Como el "más grande tesoro" describe el Profesional del mes a su familia.
“Hemos formado la familia dentro de un contexto cristiano, basada en el respeto mutuo. Mi familia es mi más grande tesoro. Con mi esposa llevamos una relación de más de 15 años de casados. Mi pasatiempo favorito es entrenar en atletismo, campo y pista. Mi equipo favorito de béisbol local es el de Los Tigres de Licey y el de las grandes ligas es Boston”, indicó el Profesional del mes.
Retos profesionales En el aspecto personal como en el profesional, Juan Pablo Mota tiene retos definidos que espera se sigan cumpliendo como hasta ahora. “Un gran y único reto personal es estar firme y bajo la sombra de nuestro Dios, el cual me ha guiado desde mi niñez”. En el aspecto profesional nuestro invitado es un ejemplo que muestra las ganas de sacar a su empresa adelante dentro del gremio: “En lo profesional quiero crecer con la calidad y el reconocimiento de nuestros clientes, relacionados y público en general que requieran de nuestra corporación para seguir brindado un servicio de calidad y ser justos en el trato. Nuestros empleados son el capital humano por excelencia, con total fluidez
y comunicación, de manera que cada miembro de esta corporación recibe un trato personalizado, el cual hace armónica nuestras actividades diarias”. Al momento de destacar las razones por las que fue seleccionado como el Profesional del mes por ACR LATINOAMÉRICA, Juan Pablo reconoce que el buen trabajo ha dado grandes frutos. “La humildad, la tenacidad, la responsabilidad y las buenas relaciones humanas que hemos desarrollado con nuestros contactos nos ha permitido que ellos mismos nos reconozcan por nuestra labor”. Finalmente, Juan Pablo Mota comparte su opinión en lo que respecta al comportamiento del mercado de República Dominicana, del cual tiene grandes expectativas para los próximos años. “Vemos con optimismo el desarrollo de la industria de la climatización en el país, fruto de los avances tecnológicos en cuanto al ahorro de energía. Tomando en cuenta que nuestro país es uno de los más altos en el precio de la energía eléctrica. La evolución de la industria tiene gráficos estadísticos altos y positivos sin precedentes en la rama de productos que nos ha tocado comercializar por más de 24 años”.
www.acrlatinoamerica.com
EL CONGRESO PARA LA OPERACIÓN DE EDIFICIOS MODERNOS VUELVE EN
2014 expo & conferencias
AUTOMATIZACIÓN • SEGURIDAD ELECTRÓNICA
JUNIO 4, 5 & 6, 2014 PLAZA MAYOR MEDELLÍN, COLOMBIA CLIMATIZACIÓN • SUSTENTABILIDAD • EFICIENCIA
ORGANIZADO POR:
Para más información:
GERENCIA DE
Tel Tel Tel Tel Tel
EDIFICIOS
+1 [305] +52 [55] +57 [4] +57 [1] +54 [11]
285 3133 4170 8330 448 8864 381 9215 5917 5403
- Miami, USA - México DF - Medellín, Colombia - Bogotá, Colombia - Buenos Aires
Fabio Giraldo, Ext. 45 fgiraldo@latinpressinc.com Sandra Camacho, Ext. 90 scamacho@latinpressinc.com Veronica Estrada, Ext. 46 vestrada@latinpressinc.com
W W W. T E C N O E D I F I C I O S . C O M
NUEVOS PRODUCTOS AIRE ACONDICIONADO ÍNDICE DE ANUNCIANTES PARA MÁS INFORMACIÓN O UNA COTIZACIÓN, LLÁMENOS YA
ARGENTINA: +54 COLOMBIA: +57 MÉXICO: +52 USA: +1
(11) (1) (55) (305)
5917 5403 381 9215 4170 8330 285 3133
Para recibir información GRATIS SOBRE estos productos, Marque el nº indicado en la página de suscripción en: www.acrlatinoamErica.com
Panasonic
Multisplit monofásico para calefacción El multisplit U-36LE1U6 de la serie Mini ECOi tiene frecuencia variable, capacidad de 36.000BTU y 4HP, y operación monofásica de 208/230 voltios. Una unidad externa conecta hasta seis unidades internas (50% - 130% radio de unidades internas hacia la capacidad de unidad externa). El inversor del compresor tiene una capacidad nominal de 14FDB a 113FDB para enfriamiento y de 4FWB a 59 FWB para calefacción. El motor con ventilador de CD de velocidad variable es silencioso —hasta 48dB—. Emplea un máximo de 656 pies para las tuberías de líquido y hasta 164 pies de posición vertical entre la unidad interna
Flir Systems Inc.
Cámaras térmicas para HVAC Pros Flir presenta su nueva Serie E de cámaras térmicas para HVAC Pros, los modelos E4, E5, E6 y E8 están diseñados de manera compacta, resistente y de fácil uso para un mayor rendimiento. Las cámaras digitales están equipadas con una pantalla de colores intensos LCD de tres pulgadas, lente de enfoque automático de gran angular y controles de cámara intuitiva. Cuenta con la tecnología MSX (Mmulti-espectral Dynamic Imaging) la cual entrega datos visibles digitales y hace que sea más fácil reconocer la localización de problemas relacionados con la temperatura sin comprometer la imagen térmica original, problema muy común en el viejo modo de fusión de imagen. Recomendadas para los profesionales HVAC que precisan rastrear el recalentamiento eléctrico y mecánico, las fugas de aire y agua y otros problemas relacionados con la climatización. Para más información marque 36 en la página de suscripción: www.ACRlatinoamerica.com
56 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 17 Nº1
y la externa, y hasta 131 pies en posición vertical entre la unidad interna y la externa. El control de descongelamiento se realiza mediante un ciclo reversible, controlado por microprocesador. El compartimiento es una carcasa de acero galvanizado recubierto con pintura en polvo. Para más información marque 35 en la página de suscripción: www.aCRlatinoamerica.com
Bosch
Bomba de calor geotérmica Bosch lanza al mercado la Serie LV de Bombas de Calor con fuente de agua, diseñadas con gabinete compacto para el uso en las aplicaciones de reacondicionamiento y reemplazo. Cumple estándares de eficiencia de ASHRAE 90.1 y están disponibles desde ½ hasta seis toneladas. Equipadas con lo último en compresor, ventilador de motor y tecnología de transferencias de calor, funciona muy bien en circuito de agua y aplicaciones geotérmicas. El modelo LV viene con un paquete de sonido único, para eliminar la transmisión de vibraciones a la caja y reducir el ruido no deseado en el espacio ocupado. Estas unidades de alta eficiencia no sólo reducen los costes de funcionamiento, sino que desempeñan su papel en la reducción de las emisiones de CO2. Para más información marque 37 en la página de suscripción: www.ACRlatinoamerica.com
Heat Pipe Technology - Protec Inc.
Deshumidificadores pasivos ahorradores La serie DHP de tuberías deshumidificadoras ofrecen reducción pasiva de la humedad sin partes móviles o entrada adicional de energía de ningún tipo. La DHP preenfría el aire de entrada al instante a 8 a 13°F, permitiendo que el serpentín de enfriamiento llegue más pronto al punto de rocío y con mayor eficiencia, mejorando así la remoción de condensado. Además el proceso de recalentamiento usa el mismo calor extraído en la sección de preenfriado de la tubería de calentamiento, ahorrando así energía. Reemplaza el recalentamiento de la banda eléctrica, y no añade calor al espacio acondicionado. Permite reducir el tamaño de todo el sistema de AC. Para más información marque 38 en la página de suscripción: www.ACRlatinoamerica.com
www.acrlatinoamerica.com
NUEVOS PRODUCTOS REFRIGERACIÓN ÍNDICE DE ANUNCIANTES PARA MÁS INFORMACIÓN O UNA COTIZACIÓN, LLÁMENOS YA
ARGENTINA: +54 COLOMBIA: +57 MÉXICO: +52 USA: +1
(11) (1) (55) (305)
5917 5403 381 9215 4170 8330 285 3133
Elgin
Micro motor para evaporadores y condensadores El Micro Motor EL30 se destaca por su mayor potencia de salida uniendo eficiencia y robustez. El producto tiene como principal aplicación los evaporadores de aire y las unidades condensadoras que exijan mayor capacidad caudal, sin embargo también se puede usar en bebedores, unidades de refrigeración, expositores y vitrinas firogríficas.
Para recibir información GRATIS SOBRE estos productos, Marque el nº indicado en la página de suscripción en: www.acrlatinoamErica.com
Trocellen
Aislamientos termo acústicos El fabricante Trocellen presenta su nueva variedad de aislamientos termo acústicos de larga duración para diferentes aplicaciones. Estos productos, hechos con las espumas de polietileno reticulado para aislamiento térmico y acústico pueden usarse tanto en tuberías, ductos, tanques de almacenamiento, como en el servicio HVAC y refrigeración.
El Micro Motor El30 está disponible con hélice de aluminio de 300mm (12”) y es encontrado en las versiones 220V o 127V, posee 18W de potencia y atiende las normas eléctricas IEC 60.355. El motor es monofásico de inducción, tipo campo de distorsión, con cojinetes de deslizamiento y lubricación permanente gracias a su autocompensadora sintetizada.
Del mismo modo, son adecuados para el servicio de aire acondicionado (agua helada, vapor, refrigerantes, aire tratado, cuartos limpios, etc.); para aislamiento térmico y acústico (muros, techos, entrepisos, tuberías, drenaje, etc.); y para el aislamiento acústico en aplicaciones especiales como productos antivibración y absorbentes (estudios de grabación, salas de concierto, teatros, cuartos de máquinas, etc.)
Para más información marque 39 en la página de suscripción: www.ACRlatinoamerica.com
Para más información marque 40 en la página de suscripción: www.ACRlatinoamerica.com
PRÓXIMA EDICIÓN: Vol 17 Nº 2
Proyectos de climatización para edificios de oficina Eficiencia energética en edificios comerciales Profesional del mes Merconorte
58 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 17 Nº1
ÍNDICE DE ANUNCIANTES EMPRESA . .......................................... TARJETA DEL LECTOR . ....PÁGINA
EMPRESA . .......................................... TARJETA DEL LECTOR . ....PÁGINA
AHRI.................................................1........................... 23
LENNOX GLOBAL................................. 18............ CARATULA 4
ARMA PRODUCTORA ARGENTINA...........2............................51
LG ELECTRONICS PANAMÁ................... 19............ CARÁTULA 3
ASPEN PUMPS....................................3........................... 28
LUVATA ELECTROFIN, INC.....................20.......................... 39
BEIJING INTERNATIONAL XHIBITION CENTRE -BIEC-....................4........................... 45
MITSUBISHI ELECTRIC & ELECTRONICS................................. 21............................9
BELIMO AIRCONTROLS.........................5............................16
MULTI-WING IBERICA S.L....................22.......................... 35
BITZER US INC...................................6............................13
NACIONAL DE COBRE, S.A. DE C.V.........23.......................... 27
BITZER US INC...................................7........................... 29
NOVAR / ALERTON..............................24...........................15
CARRIER INTERAMERICA CORPORATION..............8.............................3
OVENTROP GMBH & CO. KG.................25...........................21
DURO DYNE CORP................................9............................ 11 ELGIN S.A. BRASIL............................. 10...........................17
PANASONIC LATIN AMERICA................26............................5 REFRIAMÉRICAS 2014.........................27.......................... 49
EXPO FRÍO CALOR CHILE..................... 11.......................... 47
SAMSUNG ELECTRONICS LATINOAMERICA.............28...............GATE FOLD
FULL GAUGE CONTROLS....................... 12.......................... 33
SERVICE COMPRESSOR PARTS, INC.......29...........................41
GALPA EXPORT CORPORATION.............. 13...........................14
SOLER & PALAU S.A............................30.......................... 25
GARCÍA-COLINAS TRADING.................. 14...........................31
TECNOEDIFICIOS 2014......................... 31.......................... 55
HEATCRAFT DO BRASIL LTDA............... 15...........................19
TOPFLO (IMPORTADORA ASENZO S.A..).. 32.......................... 30
INDUGUIA......................................... 16.......................... 57
URECON SYSTEMS, INC.......................33.......................... 43
JOHNSON CONTROLS INC.................... 17............ CARÁTULA 2
XILEM UK.........................................34............................7
www.acrlatinoamerica.com