AVI LATINOAMERICA 2-2 by Latin Press, Inc.

THE SPANISH LANGUAGE MAGAZINE FOR AUDIO, VIDEO & LIGHTING INTEGRATION ISSN 2027 4807

Vol. 2 Nยบ 2 Marzo Abril 2009

O F F I C I A L M E D I A PA R T N E R

Para informaci贸n GRATIS, marque el No. 11 en la tarjeta del lector

Para informaci贸n GRATIS, marque el No. 9 en la tarjeta del lector

Editorial Es una publicación periódica propiedad de Latin Press, Inc. Producida y distribuida para Latin Press, Inc. por Latin Press Colombia y Latin Press USA

Sin límites de espacio

Dirección General Max Jaramillo / Manuela Jaramillo Editor jefe Julian Arcila jarcila@avilatinoamerica.com Julián Arcila Editor

Cuando iniciamos AVI Latinoamérica hicimos un artículo sobre los medios de almacenamiento para la industria de audio y video, y encontramos que para ese entonces no había mucha información al respecto, como tampoco muchos recursos disponibles; esto fue hace poco más de un año. Es justo decir que cuando nos aproximamos a esta nota, obviamente, había una gran y marcada evolución en la industria frente a los tradicionales discos flexibles de ¼ y de 3.5, los cuales dominaron el panorama del almacenamiento desde los 80’s hasta comienzos de la presente década. Pero esta es una carrera que no para y ya las grandes multinacionales están haciendo su trabajo en el camino de ofrecer más medios de almacenamiento y con mayor capacidad para sus clientes. Este es el caso de GE, que anunció el desarrollo de un disco capaz de almacenar 500GB de información, lo cual equivale a 100 DVD convencionales o 10 Blu Ray de 50 GB cada uno. La compañía ha dicho que seguirá trabajando para llegar al disco que permita almacenar 1000 GB. En lo anterior, lo más interesante es que puede soportar el respaldo de un disco duro de un pc y hacer de esta traumática experiencia algo mucho más sencillo. Lo no tan positivo es que el disco estará disponible para 2011 ó 2012. Para nosotros en la industria del A/V es una excelente noticia, pues sin lugar a dudas nuestro segmento es cada vez más sofisticado y exigente en los contenidos que produce, pero también en las necesidades de almacenamiento que requiere. Lo positivo también es que cada día se acentúa más la idea de movilidad, que nos lleva a pensar en realizar montajes e instalaciones con elementos de menor tamaño. Los computadores portátiles son más pequeños. Los discos duros también y cada vez con mayores capacidades y ahora llega esta noticia. La era de la microtecnología avanza a pasos agigantados. ¿Usted ya se está instruyendo en el uso de las nuevas herramientas?

Subeditor Duván Chaverra dchaverra@avilatinoamerica.com Periodista Héctor Gómez Pérez hgomez@avilatinoamerica.com Group Publisher Sebastián Fernández sfernandez@avilatinoamerica.com Gerente de Cuentas Sandra Camacho scamacho@avilatinoamerica.com Annette Denys adenys@avilatinoamerica.com Lorena Stapff lstapff@avilatinoamerica.com Marcela Mejía mmejia@avilatinoamerica.com Isabel Ruschel iruschel@avilatinoamerica.com Viviane Moreira vmoreira@avilatinoamerica.com Luz García vlgarcia@avilatinoamerica.com Jefe de Circulación Albeiro Cortés acortes@avilatinoamerica.com Jefe de Producción Fabio Franco ffranco@avilatinoamerica.com Diagramación Lucy Bustamante C. lbustamante@avilatinoamerica.com Portada Latin Press Teléfonos oficinas: Latin Press USA Miami, USA Tel +1 [305] 285 3133 Latin Press México México DF Tel +52 [55] 2789 0335 Latin Press Colombia Medellín, Colombia Tel +57 [1] 593 8770

Official Media Partner

AVI LATINOAMÉRICA | MARZO ABRIL 2009

Las opiniones expresadas por los autores de los artículos en esta revista no comprometen a la casa editora. ISSN 2027-4807 www.avilatinoamerica.com

En esta edición

MARZO ABRIL 2009 | Vol. 2 No. 2

Portada 10 ¿Es usted un buen integrador? Un grupo de profesionales de la industria A/V hizo un alto en su día a día para compartir con AVI LATINOAMÉRICA las que a su modo de ver son las claves para ser un buen integrador. Cumplimiento en los tiempos de entrega, conocimiento del cliente y planificación fueron algunas de las sugerencias de tres expertos con años de experiencia y múltiples proyectos exitosos.

Audio 14 La inteligencia es un asunto de sonido A lo largo de la historia la inteligencia ha sido altamente valorada en todos los aspectos de la vida. En la actualidad es de suma importancia en la industria del audio profesional para hacer referencia a una serie de equipos que buscan automatizar las funciones repetitivas de un sistema, con lo cual se persigue hacer más fácil la vida del usuario.

Video 18 Uno para todos, todos para uno Para la proyección de imágenes de gran formato en industrias de seguridad, energía o control de tráfico, los video walls se han ganado un lugar de privilegio, sin desconocer los usos decorativos en bares y discotecas o el publicitario en centros comerciales o aeropuertos. Un grupo de invitados habla de las tendencias y el mercado de la región.

Iluminación 43 Goles,batazos...yclaro,buenailuminación Que un escenario deportivo sea confortable para el espectador o para el deportista va más allá de una buena gradería y un campo de juego en óptimas condiciones, hay un aspecto que juega un papel preponderante y que analizaremos a cabalidad: la iluminación. Luisa Vargas, gerente del Centro de Aplicación y Diseño de Iluminación de Philips Mexicana S.A de C.V habla al respecto.

43 4 Carta del editor 6 Noticias

Profesional del mes 46 Un permiso que devino en empresa En esta oportunidad el Profesional del mes es procedente de Venezuela. Se trata de Frank Barreto, gerente general de Auvision, un hombre al que le encanta trabajar y al que un permiso en una compañía en la que laboraba le abrió el camino como empresario. Perfil de un profesional con más de 30 años en las industrias del audio y el video.

www.avilatinoamerica.com

21 Perfiles Corporativos 35 Sección INFOCOMM 49 Productos 50 Índice de anunciantes AVI LATINOAMÉRICA | MARZO ABRIL 2009

Noticias Empresas y mercados Restaurante para amantes de los deportes sorprende con tecnología audiovisual EE.UU. El restaurante deportivo STATS, en Atlanta, Georgia, ganó recientemente el premio al “Mejor proyecto audiovisual en restaurantes y hospitalidad” de la revista PRO AV. El establecimiento combina sofisticada tecnología audiovisual para maximizar la experiencia de sus clientes aficionados a los deportes. Comida seria y deporte serio es el eslogan de STATS, donde un menú clásico estadounidense se combina con cinco barras deportivas conformadas por varias pantallas gigantes intercaladas en las zonas comunes del restaurante, para una visualización personalizada de deportes. Los procesadores multiimagen QuadView de RGB Spectrum soportan hasta 24 fuentes, cuatro de las cuales pueden visualizarse en forma simultánea. El procesador recibe información en vivo de receptores por satélite de alta definición, Blue Ray y reproductores de DVD de alta definición, más cámaras de video instaladas en todo el lugar, incluyendo la cabina de emisión del restaurante. Alimentan dos proyectores Projection Design F30 unidos en forma vertical, que se proyectan en una pantalla envolvente Da-Lite 74640C —de 8 por 12 pies— sobre la barra principal del restaurante.

CALENDARIO 2009 InfoComm 2009 Junio 13 - 19, 2009 Orlando, Estados Unidos Mayor información en: http://www.infocomm.org Pro Audio & Lighting Expo 2009 Agosto 23-24 Toronto, Canadá Mayor información en: http:// www.thepalshow.com/tradeshow.php

CEDIA Expo 2009 Septiembre 9-13 Ciudad: Atlanta, Estados Unidos Mayor información en: http:// www.cedia.net/expo/index2009.php

Analog Way anuncia nuevo distribuidor para el territorio coreano Internacional. Analog Way, diseñador y fabricante líder de conversores de imagen y conmutadores de presentación, anunció que recientemente IONESystem ha sido designado como su representante autorizado en el territorio coreano. Esta empresa inició operaciones en 2008 y ofrece las más avanzadas tecnologías para la integración de sistemas audiovisuales en Corea, uno de los principales mercados del área Asia-Pacífico y uno de los más innovadores en tecnologías de punta. Empezar a trabajar con IONESystem le permitirá a Analog Way estar bien representado y podrá afianzar más la imagen de la marca en el negocio del alquiler de equipos para espectáculos. A pesar del impacto de la crisis económica en Corea, ambas empresas confían en que el 2009 será un buen año. La confianza radica en la amplia experiencia que tiene el equipo administrativo en la industria audiovisual y su capacidad para ofrecer un completo abanico de servicios desde la preventa hasta la postventa.

CEA anuncia ganadores del Premio a la Excelencia EE.UU. La Asociación de Electrónica de Consumo (CEA, por sus siglas en inglés) anunció los ganadores del Premio a la Excelencia del año 2009, presentado por la división TechHome de CEA. Los ganadores fueron reconocidos durante una cena de premiación el 13 de marzo, durante la décima exposición anual Electronic House (EHX Spring 2009) que tuvo lugar en Orlando, Florida. El Premio a la Excelencia de CEA exalta logros e innovaciones destacadas en tecnologías de productos, servicios e instalación de electrodomésticos personalizados. Un grupo de expertos de la industria seleccionó los ganadores en las categorías de proveedor, capacitación y apoyo e integradores de sistemas. Los líderes reconocidos juegan un papel fundamental en la construcción del futuro de los hogares conectados. Un elemento novedoso del premio de este año fue la inclusión en las categorías de un premio platino y uno dorado como reconocimiento a los logros más destacados de la industria. En la imagen, el mejor proyecto de convergencia digital “The Elegant Estate” de Futurian Systems Ltd.

[

AVI LATINOAMÉRICA | MARZO ABRIL 2009

EVENT0S INFOCOMM EN LATINOAMÉRICA Mesa redonda de la industria A/V Mayo 11. Buenos Aires, Argentina. INS211SP -Curso técnico de instalaciones A/V Mayo 12 y 13. Buenos Aires, Argentina. DES311SP- Diseño 2 «Instalaciones audiovisuales» Mayo 14 al 16. Buenos Aires, Argentina. Mesa redonda de la industria A/V Julio 13. Santiago de Chile, Chile. GEN111SP- Los fundamentos de la industria A/V Julio 14 y 15. Santiago de Chile, Chile.

[

GEN112SP- Grupo de estudio para el examen de certificación CTS Julio 16 al 18. Santiago de Chile, Chile. Mesa redonda de la industria A/V Julio 20. Lima, Perú.

www.avilatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No. 2 en la tarjeta del lector

Noticias Empresas y mercados Si3 de Soundcraft® debuta en Malasia en el concierto Monsoon Cup Reino Unido. La consola digital Si3 de Soundcraft® debutó en el Harman Pro Road Show en Kuala Lumpur, luego de ser usado en el concierto Monsoon Cup Concert en Pulau Duyong y Terengganu. El Si3 fue seleccionado por su destacada calidad de audio, amplio número de funciones y fácil interfaz de usuario que permite a los ingenieros mezclar de forma impecable en la nueva consola digital. Systems Electronics and Engineering Sdn Bhd (SENE), distribuidor autorizado de los productos de Harman Professional y un reconocido integrador de sistemas en Malasia y los países de la región, proporcionó la Si3 a Show Gear Production Sdn Bhd, comercializador registrado del Centro de Convenciones de Kuala Lumpur, quien a su vez la usó para el evento. Los ingenieros de sonido aprovecharon el FaderGlow™ de Soundcraft para orientarse sobre las funciones de la consola y ubicar rápidamente donde estaba enrutado cada canal.

Relanzamiento del sitio web de AVS EE.UU. Audio Video Systems, Inc. (AVS), un proveedor líder de diseño/construcción audiovisual personalizada y servicios de integración de sistemas para organizaciones gubernamentales, militares y comerciales, ha vuelto a lanzar su sitio web: www.avsinc.net. El propósito era actualizar la apariencia del sitio, adicionar contenidos y recursos y mejorar la navegación y las herramientas de los usuarios que reflejen las capacidades de la creciente compañía audiovisual. “Debido al crecimiento que hemos tenido en los últimos años, sentimos que era importante mostrar mejor el trabajo que AVS ha realizado con el cambio de nombre comercial y la implementación de nuevas estrategias de mercadeo” aseguró Matt Komos, jefe de operaciones de AVS. El sitio web contiene información sobre la historia de la compañía y sus departamentos, estudios de caso detallados de proyectos recientemente terminados, información de fuentes de la industria audiovisual, incluyendo las más recientes noticias y lanzamientos de productos por parte de los fabricantes.

EL AMANECER DE UN NUEVO PROCESADOR DE PARED NfejbXbmm 5611 N ® ®

4 4a ll a 12 12 pantallas pantallas 12 1 12 a a 30 30 entradas entradas Desempeño Desempeño ilimitado D ilimitado -- sin sin cuadros cuadros caídos caídos sin sin importar importar el el número número c de d de entradas, entradas, la la resolución resolución o o la escala lla escala Entradas Entradas yy salidas salidas hasta hasta E 1920 1920 xx 1200 1200 1 KvM K KvM Como todos nuestros procesadores MediaWall, el modelo 4500 ofrece un desempeño sin compromiso con una arquitectura de sistema embebido: sin discos duros, vulnerabilidades propias de los PC o actualizaciones de sistema operativo, y baja demanda de energía.

[

El nuevo MediaWall 4500 - procesador de pared en tiempo real, con tecnología de punta y bajos costos a lo largo de su vida útil, sólida operación las 24 horas, los 7 días, y bajas emisiones de carbono.

Para información GRATIS, marque el No. 13 en la tarjeta del lector

AVI LATINOAMÉRICA | MARZO ABRIL 2009

[

Tel.: 954-849-5266

® email sales@rgb.com SPECTRUM

en www.rgb.com ™ visual Visítenos resource management (510) 814-7000 Visit us at www.rgb.com

www.avilatinoamerica.com

Noticias Latinoamérica tecnológica Súper martes en español

Hemos cambiado para estar más cerca

Latinoamérica. Por primera vez en la historia de InfoComm se llevará a cabo el Súper martes en español. El congreso tendrá un día dedicado para la comunidad hispanoparlante de la industria.

Latinoamérica. AVI LATINOAMÉRICA ha cambiado para estar más cerca de su razón de ser: los lectores. Desde hace algunos días, además de los productos y artículos de temas de interés para las industrias del audio, el video y la iluminación, contamos con nuevas herramientas y una serie de cambios en nuestro sitio web.

El Súper Martes en español se realizará el 16 de junio entre las 8:00 a.m. y las 3:30 p.m. Durante esta sesión de día completo los profesionales de la industria de habla hispana tendrán la oportunidad de Ariel Fabius aprender los fundamentos de la integración AV y la tecnología LED y sus últimas tendencias.

El primero de ellos es la permanente actualización de las noticias de nuestra región y el mundo. Con esta novedad ustedes podrán conocer la más reciente información generada por los fabricantes, la economía y el pulso mundial que afecta el sector al que pertenecemos.

Los conferencistas serán Ariel Fabius y Nelson Baumgratz CTS-D. Más información y registro con Rodrigo Casassus Cock, CTS en rcasassus@infocomm.org.

Una segunda herramienta son los foros web, a través de los cuales se podrán plantear interrogantes y resolver inquietudes, mostrar su compañía, y adicionalmente buscar proveedores y productos de interés. Además le daremos continuidad a los info-boletines y podcast, que como ya es costumbre, tratarán temas de coyuntura de los 3 sectores de interés de AVI: el audio, el video y la iluminación profesionales. Visítenos, opine e infórmese en www.avilatinoamerica.com

Para información GRATIS, marque el No. 8 en la tarjeta del lector www.avilatinoamerica.com

AVI LATINOAMÉRICA | MARZO ABRIL 2009

Portada por: Julián Arcila

¿Es usted un buen integrador? n América Latina se encuentra de todo. Basta ir por cualquier gran avenida de las principales ciudades para ver que definitivamente es un mercado persa. Una de las cosas que se ven con facilidad son los negocios de instalación de “televisores”, “home theater”, reparación de “equipos de sonido” y cualquier otra cantidad de alusiones a nuestra querida industria del audio y video.

No sería de extrañar que si alguien va y les pregunta a quienes atienden estos negocios, que si son integradores de A/V digan sin chistar que sí “y que le montan jefecito cualquier cosa que necesite”. Sin embargo, no hay lugar a dudas de que las personas que trabajan bajo estos parámetros están muy lejos del ideal del integrador que todos tenemos y que se menciona en los pasillos de cuanta exhibición se visita. Pero la verdad es que el mercado de integración u

[

El buen integrador no se hace de la noche a la mañana; se necesitan años de experiencia, varios proyectos a cuestas y escuchar los consejos de los colegas de la industria.

Ganarse una reputación en el sector de la instalación e integración de sistemas de A/V no es fácil. Sin embargo, algunos expertos dan sus consejos, los cuales si se siguen con atención pueden ser factores claves de éxito.

10 AVILATINOAMÉRICA | MARZO ABRIL 2009

[

www.avilatinoamerica.com

Portada oferta de servicios de A/V tiene muchos matices no tan positivos, y en algunos casos se habla de competencia desleal entre los mismos integradores, así como también entre las mismas marcas fabricantes de electrónica. Entonces AVI LATINOAMÉRICA consultó tres compañías relacionadas con el segmento y que son reconocidas en sus países por la calidad de los proyectos que integran o de los eventos que dotan con sus soluciones. Las empresas invitadas fueron Planeadores Vision, de México; Phase Audio, de Venezuela, y Congress Rental, de Argentina.

Antes de... El primer punto en el que el redactor se enfocó fue en conocer los elementos fundamentales en los que un integrador u oferente de servicios de A/V debe consolidarse para poder enfrentar una licitación, sea pública o privada, de la mejor manera.

Luis Fernando Hinojosa, director general de Planeadores Vision.

En consecuencia, este medio habló con Luis Fernando Hinojosa, director general de Planeadores Vision; Feliciano Salerno, director comercial en Phase Audio; y Diego de Elías, director de Congress Rental, empresa que se dedica al alquiler de equipos de A/V para congresos y que eventualmente debe diseñar instalaciones para este tipo de eventos. Al ser consultados sobre este tema, las respuestas fueron bien amplias. Hinojosa explicó, por ejemplo, que las empresas que vayan a participar en un proceso de licitación deben asegurarse de conocer los requisitos del mismo para prepararse y evitar improvisaciones. Explicó que: “Entre los elementos que yo destacaría están contar con el soporte del fabricante, tener las garantías por escrito, estar en la capacidad de ofrecer soporte técnico a las soluciones utilizadas, así como tener personal especializado en TI y AV para ofrecer soluciones completas”. Por otro lado, Feliciano Salerno, de Phase Audio, se refirió a la planificación y a la organización como los elementos esenciales con que todo integrador debe contar antes de involucrarse en uno de estos procesos. Explicó que “participar en una licitación no es fácil, hay que estar bien preparados. Veo dos problemas principalmente, uno es la falta de planificación; nosotros siempre estamos dejando todo para lo último y no hemos aprendido de los mercados desarrollados el tema de la organización. A esto se le suma lo de la competencia desleal en toda la cadena de negocios, en la que en algunos casos no es posible garantizar la exclusividad de distribución de una marca; en este sentido uno como empresa especifica un proyecto con marwww.avilatinoamerica.com

cas y referencias, se lo pasa al cliente y éste termina comprando los equipos por su cuenta y haciendo el proyecto”.

¿Un buen integrador de A/V? Y precisamente como para empezar a establecer los lineamientos de lo que puede considerarse un buen integrador de A/V, esta publicación abordó a los expertos para consultarles sobre este tema. La idea es aportar algunos elementos que sirvan para mejorar diariamente en el quehacer profesional de los integradores. Si se hace un resumen de los planteamientos de los encuestados, la clave para destacarse como integrador reside en sostener una buena comunicación con el cliente, pues de este modo se asegurarán el conocer completamente las necesidades que éste tiene y se podrá diseñar una solución acorde. De igual modo, esto garantizará el establecimiento de una relación de confianza entre proveedor y comprador. En este sentido, Luis Fernando Hinojosa explicó que lo fundamental para el buen integrador es conocer, incluso desde antes del anuncio del proyecto, las necesidades del cliente, pues de lo contrario, si entra en el proceso de licitación, ya todo será cuestión de una guerra de precios. Otro factor que habla bien de un integrador es saber identificar las oportunidades de negocio, creando las necesidades en sus clientes y convirtiéndolas de manera adecuada en licitaciones. El integrador que cumpla con lo anterior siempre estará un paso adelante de los demás. Aquí entra también la parte de promoción y comunicación. Si usted como integrador ha desarrollado buenos proyecAVI LATINOAMÉRICA | MARZO ABRIL 2009 11

Portada ¿Es válida la subcontratación en A/V? En un segmento de negocios tan vasto como A/V, muchas empresas deben buscar especializarse, lo cual no siempre significa dejar de lado los negocios. Algunas compañías optan por diversificar su estructura, agregando nuevas variables a su oferta de productos y servicios. Otras deciden subcontratar algunos elementos a fin de poder llegar con mayor solidez a un proceso de licitación. Sin embargo, la subcontratación, o tercerización como se le llama en algunas regiones de Latinoamérica, tiene sus riesgos y lo más importante es que la empresa que le va a proveer los servicios que usted le venderá a su cliente debe trabajar dentro de los mismos parámetros de calidad en los que usted lo hace. De lo contrario, el riesgo para la imagen de su organización podría ser bastante grande.

Todo proyecto A/V es único, de ahí la importancia de conocer a cabalidad la necesidad del cliente. Además rodearse de un personal calificado garantiza un buen porcentaje de éxito como lo señaló Diego de Elías.

tos, el contar con un buen portafolio de proyectos le da una ventaja competitiva. Al igual que Luis Fernando, Feliciano se inclina por recomendar la comunicación como el elemento distintivo del integrador profesional de A/V, aunque le agrega más elementos. “Un integrador es una empresa que maneja la disciplina de manera global. Entonces lo que un integrador debe hacer es hablar con su cliente para determinar las necesidades y los usos reales que se le va a dar al sistema en un determinado momento. Es importante tener una muy buena comunicación con todos los participantes de la obra y por supuesto tener acceso a toda la tecnología y el know how para poder instalar todo eso que se está ofertando”. Por su parte, Diego de Elías, director de Congress Rental, aseguró que un buen nombre en el segmento de integración u oferta de servicios de A/V se hace con una importante trayectoria. No obstante, agregó que el valor más importante que distingue una empresa, sin importar el ramo es el recurso humano. “Para uno lo más importante no son los equipos. La calidad de los técnicos y los vendedores, el personal de apoyo en los eventos y otros factores como el cumplimiento del tiempo, el acompañamiento del cliente; hace que la gente te siga llamando y que se continúe liderando un mercado y ganando reconocimiento”, anotó.

[

AVI LATINOAMÉRICA | MARZO ABRIL 2009

Hinojosa es de los que está de acuerdo con el planteamiento de que se debe prestar especial atención a la subcontratación y hacerlo únicamente cuando la calidad de la empresa contratada sea probada y siga los parámetros de calidad de su compañía. “Lo más relevante es dar servicio al cliente, no al proveedor de los equipos que vendemos. Vivimos del cliente y lo óptimo es darle una mejor solución para su deleite. Ahora estamos en un concepto de deleite que reemplazó completamente al de satisfacción desde hace más de 15 años”, comentó. Por su parte, Salerno es de los que opina que la subcontratación es una consecuencia directa de los tiempos cambiantes de la tecnología. Aseguró que el outsourcing en un proyecto es una opción que cada día cobra más fuerza, porque aunque conceptualmente el integrador debería abarcar una serie de disciplinas y know how, esto no es fácil, entonces cada vez es más común que se lleguen a estos convenios de outsourcing, joint venture y más. Otra visión del tema es la que proporciona Diego de Elías, quien lo aborda desde su campo de gestión: el alquiler de equipos para eventos y congresos. En su opinión, hay ciertos tipos de clientes con los que se debe plantear que no se cuenta con todos los recursos y que se optará por la subcontratación, refiriéndose particularmente a los OPC (Organizadores Profesionales de Certámenes). Pero una recomendación que ofreció a fin de evitar el outsourcing es participar en eventos o proyectos que estén dentro de su área de especialización. “No es lógico suministrar servicios de cathering si lo suyo es el audio y el video”.

[

El tiempo, factor clave de éxito Si a un cliente se le pregunta cuáles son esos elementos www.avilatinoamerica.com

Portada que considera fundamentales a la hora de contratar un proyecto, seguramente dirá que el tiempo de entrega, la calidad de la instalación, el precio y sobre todo la escalabilidad, es decir, lo que le permita expandir las bondades tecnológicas de la solución cuando así lo requiera. Pero entre todos los elementos mencionados anteriormente, hay uno que quizás preocupa y es contar con el proyecto justo a tiempo o en el caso de eventos contar con la instalación y los ensayos con un buen lapso antes del comienzo del espectáculo para el cual fue contratado. Sobre este tema, AVI LATINOAMÉRICA consultó a los expertos y encontró que la consecución de los mejores tiempos de ejecución es una labor que antes que nada requiere planificación y programación. Sobre este factor, Hinojosa afirmó lo siguiente: “Mucha gente se mete en tiempos que no puede cumplir para agarrar el proyecto y después se paran a pensar a ver cómo cumplen. Otra práctica muy común es comprometerte sin nunca revisar los tiempos por lo que es muy recomendable tener en cuenta los tiempos de fabricación y las entregas de los equipos antes de hablar con el cliente. En este sentido es importante saberle vender el proyecto al cliente y después cumplir con lo prometido, pues en algunas licitaciones si no se cumple se puede ser penalizado drásticamente”. Y aquí entra de nuevo en escena la planificación. Feliciano aseguró que aunque es un tema que siempre se menciona, pocas veces se cumple. Agregó que “lo importante acá es estructurar correctamente los tiempos para cada etapa y los tiempos que se asignarán a cada función, pues no se pueden mezclar áreas porque generarían choques. Otra cosa que ocurre es la incompatibilidad de los equipos; muchas veces un equipo no es compatible con otros o faltan elementos intermedios y esto ha pasado muchas veces. Por lo tanto es muy útil, antes de pasar a la etapa de ejecución, hacer una revisión de lo diseñado; es decir hacer una simulación de ejecución para ver si lo que hay ahí es susceptible de ser configurado como un sistema”. Diego de Elías sugiere que para evitar retrasos en el montaje de un evento se puede recurrir a varias estrategias, como por ejemplo conocer bien los espacios en los que se va a realizar el espectáculo, congreso o actividad. “Hay eventos que tienen presentaciones una tras otra, con tiempos muy ajustados. Éstos tienen que ser ensayados como una obra de teatro para que todo salga bien”. Adicionalmente propuso trabajar con un back up de tiempo para evitar retrasos, y además informar siempre al cliente de la situación o panorama en el que se está trabajando. www.avilatinoamerica.com

El proceso de posventa es fundamental para establecer una relación a largo plazo con los clientes. Un usuario que se siente acompañado muy seguramente volverá a comprar en un futuro.

Después de la instalación, ¿qué? Otro de los aspectos importantes y quizás el que marcará la relación que usted establece con su cliente es el soporte que le da después del montaje del proyecto. Al respecto, los expertos dieron algunas indicaciones que pueden realmente ayudar si lo que busca es construir una relación sólida con sus clientes. Para Feliciano Salerno, la clave puede estar en el soporte. Explicó que durante los primeros tres a seis meses se le da un acompañamiento al cliente para asegurarse de que conoce la garantía del equipo, pero también la operación del mismo, ya que ésta es una de las causas frecuentes de fallas. “Lo que hay es un poco de seguimiento, además de que un entrenamiento al personal es muy importante; a veces este entrenamiento no requiere de altos niveles tecnológicos sino que puede ser muy específico al proyecto que se está ejecutando en ese momento”, señaló. Finalmente, Hinojosa comentó que una vez terminados los proyectos el cliente debe firmar un recibido que indique la satisfacción con los equipos conectados y en plena operación. Como actividades posteriores están la programación de una capacitación en la operación del sistema, realización de visitas para verificar el funcionamiento del mismo y evaluar si se requieren nuevos entrenamientos. Según Luis Fernando, el proceso de acompañamiento posventa finaliza cuando el cliente vuelve a comprar. Esa es la verdadera señal de satisfacción. AVI LATINOAMÉRICA | MARZO ABRIL 2009

Audio por: Héctor Gómez Pérez

La inteligencia es un asunto de sonido Fue una misión en la que se desplegó amplia inteligencia”, es una respuesta muy castrense y que no pocas veces se escucha en los medios de comunicación de nuestros países luego de que un cuerpo policial le propina un golpe a la delincuencia. Pero el término no se agota en lo netamente militar.

“

A lo largo de la historia, la inteligencia, desde cualquier punto que se analice, ha sido ampliamente valorada, y en la actualidad ocupa un lugar de privilegio en lo que se refiere a sistemas de audio por consideraciones que van desde el ahorro del tiempo, la facilidad para manejarlo, la integracion de los equipos y el hecho de obtener el máximo provecho de los diferentes componentes de un sistema de sonido. Para hablar de sistemas inteligentes de audio, AVI LATINOAMÉRICA consultó la opinión de tres expertos en la materia: Juan Fernando Montoya, gerente

[ 14

Sistema EV instalado en un escenario deportivo.

Aunque el término inteligencia es muy utilizado por organismos de investigación como la Policía y el Ejército, también es de uso común en el audio profesional.

AVI LATINOAMÉRICA | MARZO ABRIL 2009

[

www.avilatinoamerica.com

FOTO CORTESÍA ALMACENES LA CITA

Audio

Centro de Convenciones Aburrá Sur.

Sistema de conferencia de Bosch instalado en el edificio de la asamblea en Maranhao, Brasil.

de ventas para Latinoamérica de las marcas EV, Midas, KT, Telex y Bosch Audio; Carlos J. Guerra Castillo, gerente de ventas para América Latina y el Caribe de Speakercraft Inc, y Juan A. Tamayo, director de proyectos de Almacenes La Cita de Medellín, Colombia.

ese caso el sistema debe saber cómo reaccionar ante una detección de alarma o qué debe hacer en caso que encuentre una falla.

Inteligencia e intuición Un sistema inteligente busca automatizar muchas de las funciones repetitivas que conlleva el manejo de un sistema de audio, de ahí que lo que se persigue es que sea muy intuitivo “por eso normalmente se elaboran interfases gráficas al usuario a la medida de cada proyecto o del mismo usuario”, explicó Montoya. Aunque Carlos J. Guerra opinó que la denominación de sistemas inteligentes de sonido para algunos equipos “es una obra de la buena mercadotecnia y la publicidad porque los sistemas son tan inteligentes como la programación que reciben”. Juan Tamayo, por su parte, fue claro al explicar el objetivo primordial de estos sistemas: “En pocas palabras facilitarle la vida al usuario final. Un sistema complejo no le ayuda al usuario, y éste termina desechándolo”. A propósito del tema de la complejidad de los sistemas, Montoya hace una claridad importante al señalar que en muchas oportunidades los equipos de audio son operados por personal que no es especialista y es ahí donde la inteligencia del sistema juega un papel destacado. “Esta inteligencia permite que estos sistemas complejos parezcan muy sencillos a la luz del operario y su funcionamiento sea transparente para él”, dijo. Cabe destacar que estos equipos son utilizados en proyectos en los que el sistema de audio está interconectado a otros, por ejemplo de alarmas y sensores de evacuación. En www.avilatinoamerica.com

Al respecto, Juan Montoya dijo que sistemas inteligentes como el Netmax de EV y los amplificadores TG están enfocados a sistemas de Tour y de amplificación para eventos musicales y de teatro “en los cuales es muy importante tener un sistema que sea tan inteligente que logre detectar si un cable de los altavoces está mal conectado, si algún componente ha fallado o incluso si por el uso o el abuso aún sigue trabajando, pero ha bajado de su nivel óptimo de desempeño”.

Componentes del sistema Al hablar de componentes de un sistema de audio inteligente, Guerra señaló que básicamente está compuesto por un cerebro como matriz principal, un amplificador o amplificadores para cada zona, controles de teclado para el usuario e interfases para las fuentes de audio. Juan Tamayo explica que requieren un sistema de procesamiento de señales programable (matriz o mixer digital), amplificadores inteligentes (si es necesario depende de la aplicación), además de elementos de uso frecuente como bocinas, micrófonos, entre otros. Por su parte Montoya, al hablar de componentes inteligentes de audio, señaló que hay micrófonos inalámbricos que detectan las frecuencias más limpias y se ubican en ellas para evitar caídas e interferencias; también permiten monitorear el estado de las baterías y avisar antes de que se agoten. En lo que respecta a los mixers hay algunos que transportan señales desde diferentes puntos de manera digital y que permiten grabar escenas y configuAVI LATINOAMÉRICA | MARZO ABRIL 2009

FOTO CORTESÍA ALMACENES LA CITA

Audio

Centro Convenciones Aburrá Sur.

Sistema EV en una iglesia de Ontorio.

raciones predeterminadas que van avanzando a medida que se va solicitando. Así mismo señaló que hay automixers que saben cuándo abrir y cerrar micrófonos automáticamente sin necesidad de un operario que realice este procedimiento. Por el lado de las matrixes dijo que hay algunas que permiten supervisar el estado de los micrófonos y su cableado y pasan la información hacia la red o inclusive envían mensajes a un celular o a un correo electrónico. A todo lo anterior se suman amplificadores que se acomodan exactamente a las necesidades del altavoz que están manejando, además vigilan el estado de los componentes y el cableado; en lo que al software respecta, existen algunos que unen todos los sistemas anteriores y los manejan desde una plataforma común, así el sistema de audio es un gran todo y no una suma de muchas partes.

El panorama en Latinoamérica Frente al tema de la región y la implementación de estos sistemas hubo por parte de los tres invitados puntos comunes y otros que se distanciaban un poco. Carlos J. Guerra dijo que “estos sistemas de audio son casi requisito en

[ 16

AVI LATINOAMÉRICA | MARZO ABRIL 2009

Sistema Praesideo de Bosch.

casas de cierto nivel en los Estados Unidos y Europa, aunque aquí no es tan requerido. América Latina está creciendo a pasos agigantados en este nicho ya que a los latinos nos encanta la música y una adecuada capacitación y conciencia de estos sistemas en el usuario final hará que el crecimiento del mercado sea más rápido”. “El mercado está un poco quedado, todavía está la filosofía del mixer de mesa para controlar zonas e integrar. Adicionalmente en Estados Unidos y Europa para áreas construidas de gran tamaño existe una legislación en emergencias y evacuación que obliga a estos edificios a tener un sistema de audio inteligente, en los que ellos se monitorean y son capaces de supervisar las bocinas y micrófonos conectados a él”, dijo Juan A. Tamayo. Juan Fernando Montoya piensa que la región no se está quedando atrás respecto a países más industrializados y apuntó que “vemos que cada día hay más adeptos a este tipo de sistemas, es una labor fuerte demostrar a las personas que esto realmente no es un lujo o un sobrecosto, sino que por el contrario son sistemas que llevan a aprovechar al máximo los recursos y se convierten en una muy buena inversión de dinero”.

Equipos Speakercraft

[ www.avilatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No. 17 en la tarjeta del lector

Video por: Héctor Gómez Pérez

Uno para todos, todos para uno os video walls se ven aquí y allá y cada vez van ganando más terreno en materia de proyección de imágenes de gran formato. Lo que antaño se pensó como un concepto innovador, en la actualidad es un requisito para agilizar la toma de decisiones en industrias como las de seguridad, telecomunicaciones, energía y control de tráfico, sin desconocer el uso decorativo en bares y discotecas, el publicitario en centros comerciales o el informativo en aeropuertos y diferentes sistemas de transporte.

El grupo de personas que aceptaron la invitación de AVI LATINOAMÉRICA para hablar de esta tecnología estuvo compuesto por Eliane Rodriguez Silvestre, gerente de marketing de Barco Ltda; Andy Fliss, vicepresidente de ventas y mercadeo de Aurora Multimedia; Juan Carlos Chávez, gerente regional de ventas de NEC Display Solutions, Inc, y Edson Bañuelos, gerente de producto del Grupo Covix.

[ 18

Ecovias dos emigrantes, video wall de Barco.

Se puede decir que en la actualidad los video walls están diseñados para suplir cualquier necesidad del cliente. Como los mosqueteros de Alejandro Dumas trabajan lado a lado en busca del mismo objetivo.

AVI LATINOAMÉRICA | MARZO ABRIL 2009

[

www.avilatinoamerica.com

Video

Video wall de control de tráfico de NEC.

La región y las evoluciones En su mayoría, los invitados coincidieron que en la región los países que más demandan de estos equipos son Brasil y México, aunque en los últimos años Chile, Colombia, Ecuador, Venezuela y Perú han mostrado crecimientos importantes en la materia. En lo referente a las evoluciones de los equipos, Edson Bañuelos señaló que en ese sentido han sido muchos y que existen un sinnúmero de productos destinados a la generación, fabricación e instalación de video walls que combinan varias de las tecnologías existentes en el mercado. Sin embargo dijo que la principal evolución hace referencia a los espacios entre las pantallas ya que “se han reducido para crear la impresión de que el video wall está formado por una misma pantalla. Después podríamos hablar de la evolución en tecnologías de proyección o despliegue, comenzando por CRT y continuando con proyección con tecnologías como LCoS, LCD, DLP-1 chip, DLP-3 chips, PDP, etc”. Por su parte, Eliane Rodriguez Silvestre dijo que los video walls de Barco cuentan con lámparas redundantes por cada tubo de retroproyección de alta durabilidad (10.000 horas), lo cual garantiza la funcionalidad continua del sistema de visulización, esto es, 24 horas al día durante los 365 días del año. Además del control automático y dinámico del brillo, contraste y colores, y las excelentes resoluciones que permiten una perfecta visualización sin deformar imágenes en movimiento. En cuanto a los últimos avances de NEC en el tema, Juan Carlos Chávez señaló que están encaminados a disminuir el bicel (marco de pantalla) de cada dispositivo individual para obtener una mejor visualización al formar un video wall. Así mismo, destacó la capacidad de programación remota a cada monitor o en grupo ya sea vía RS-232 o RJ-45 y los modelos X461 UN que permiten controlar el brillo de todo el sistema y tener una imagen uniforme. www.avilatinoamerica.com

Video wall del Grupo Covix.

Andy Fliss, de Aurora Multimedia, habló del DIDO Jr, dispositivo utilizado por varias cadenas de tiendas al detal en Estados Unidos para mostrar video en vivo en modo vertical o para crear un efecto rompecabezas en las pantallas de video.

Funcionamiento y aplicabilidad Básicamente el funcionamiento de un video wall está determinado por el número de pantallas requeridas por cada proyecto, además del número y tipo de señales de entrada que se requieren desplegar. Según lo expuesto por Bañuelos “cuando se requiere gestionar varias fuentes es conveniente implementar un procesador de imágenes (Wall Controller) para desplegar todo tipo de información en el conjunto de displays, que pueden ser video y datos provenientes de distintas fuentes. De esta forma los operadores pueden tener control sobre la información que monitorean y visualizan”. En lo referente a la aplicabilidad y a los casos de éxito de estas compañías son muy variables, lo cual demuestra lo versátil que puede llegar a ser un video wall y los diferentes usos que se pueden hacer de él. Rodriguez mencionó los sistemas de visualización que se han implementado, a través de su distribuidor Unión Eléctrica, en las Empresas Públicas de Medellín, una de las firmas más importante de Colombia, y los video walls del sistema metro de Rio de Janeiro, el primero de ellos instalado en 2007 y formado por seis modulos de retroproyección de 80''. Juan Carlos Chávez se refirió a una instalación de Nec en un

Dido Jr de Aurora Multimedia.

AVI LATINOAMÉRICA | MARZO ABRIL 2009

Video do son más importantes los beneficios que a largo plazo ofrecen estas tecnologías, los aspectos técnicos, las mismas necesidades de visualización, la durabilidad del equipo y la posibilidad de actualizaciones futuras en materia de tecnología. Sobre el aspecto del costo Juan Carlos Chávez dijo que “el precio generalmente es problema cuando el usuario 'desea' poner video wall pero no lo 'requiere'”.

Epílogo

centro comercial de Cancún, México, compuesto por 20 pantallas de 46'' en el que se muestran videos y contenido comercial. Por último Edson Bañuelos, del Grupo Covix, dijo que “calculamos que nuestra empresa ha instalado más de 100 diferentes video walls distribuidos en México, Centro y Sudamérica. Uno de los más especiales es el instalado en el Banco Azteca con más de 108 videocubos en 2 arreglos de 27 x 2.

Dificultades y escollos por superar En este punto cobra especial importancia el cliente y el conocimiento de su necesidad específica para que finalmente el video wall cumpla con todas y cada una de las demandas que se requieren a la hora de utilizarlo, aunque Bañuelos puntualizó que luego de conocer a la perfección la necesidad del cliente juegan un papel fundamental la integración de fuentes y señales que pueden variar en frecuencias, formatos, resoluciones, cables, conectores o plataformas computacionales. Al hablar de los costos y su influencia en la decisión de compra, los expertos consideran que aunque es importante no es lo más relevante cuando una empresa finalmente se inclina por la instalación de este sistema audiovisual. En este senti-

Son muchas las industrias que necesitan desplegar gran cantidad de información de manera simultánea y en un mismo lugar, y en ese sentido los video walls son la mejor opción porque permiten que el usuario vea todos los detalles con una excelente resolución de imagen, lo que redundará en un aumento de la productividad. Como lo señaló Andy Fliss “los video walls son la mejor opción frente a tecnologías similares cuando se deben proyectar imágenes en grandes formatos durante mucho tiempo y se necesita una fácil manipulación”. Importaciones de equipos LCD a Latinoamérica entre enero y agosto de 2008 Mes US$ Enero 66.284.578 Febrero 50.443.969 Marzo 66.776.778 Abril 101.125.320 Mayo 103.639.517 Junio 111.106.862 Julio 109.538.265 Agosto 97.981.219 Total 706.896.508

$120.0M

[

$96.0M $72.0M $48.0M $24.0M $0.0K

ENERO

FEBRERO

AVI LATINOAMÉRICA | MARZO ABRIL 2009

MARZO

ABRIL

MAYO

JUNIO

JULIO

AGOSTO

[

FUENTE: THE DATAMYNE (WWW.DATAMYNE.COM)

Tecnología de Barco instalada en una entidad bancaria.

Como van las cosas el mercado de video walls en Latinoamérica seguirá creciendo, porque estos equipos han pasado a ser necesarios para diferentes industrias: transporte o monitoreo de cámaras de seguridad, sólo por poner un par de ejemplos. De ahí que las oportunidades para los integradores A/V también se multiplicarán.

www.avilatinoamerica.com

Perfil Corporativo

Soluciones en Visualización y Monitoreo Nos dedicamos al diseño, automatización e integración de soluciones en proyectos con sistemas de audio, video, iluminación y control. Estas soluciones son instaladas en Centros de Monitoreo (Control Rooms), Auditorios, Salas de Juntas, Hoteles y Residencias, entre otros. Contamos con personal altamente capacitado tanto en el diseño como en la instalación, soporte y mantenimiento de nuestras soluciones. Hemos instalado a grandes corporaciones y dependencias gubernamentales en México D.F., Estado de México, Querétaro, Puebla, Morelos, Jalisco, Guerrero, Chihuahua, Baja California, Coahuila, Sonora, Nuevo León, Tabasco, Campeche, Yucatán, Quintana Roo, Veracruz; e internacionalmente en Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Guatemala, Perú y Colombia. Nuestra Visión Grupo Covix es una empresa mexicana fundada en 1983. Comunicaciones e Informática S.A. de C.V. es parte de Grupo Covix junto con las empresas Altinex Latinoamérica y CISA Corp., esta última ubicada en Miami, Florida, y encargada de las operaciones en Centro y Sudamérica. Esta alianza ha fortalecido al grupo y ha logrado incrementar nuestra presencia en el mercado. Actualmente Grupo Covix es líder en el mercado para proyectos audiovisuales de alto diseño. Es de esta forma como hemos entrado en el mercado de 3ra dimensión y Realidad Virtual con proyectos de visualización para empresas como Petróleos Mexicanos. Comuníquese a ventas@cisa.ws y con gusto nos pondremos en contacto para ofrecer la mejor solución a sus necesidades.

www.avilatinoamerica.com

AVI LATINOAMÉRICA | MARZO ABRIL 2009

Perfil Corporativo

Por más de 20 años, Beyerdynamic ha ampliado las fronteras de la tecnología de sistemas para conferencias. Gobiernos y empresas de todo el mundo confían en las soluciones escalables y flexibles de Beyerdynamic para garantizar una comunicación segura e ininterrumpida. Beyerdynamic desarrolla los mejores hardware y software “de su especie” en sus laboratorios de I+D, en Heilbronn, Alemania, para que usted y su cliente puedan centrarse en el even-

to que tienen en frente y olvidarse del sistema que lo soporta. Desde un sistema de conferencia inalámbrico digital de configuración, instalación y funcionamiento fáciles y seguros, como el MCW-D 50, hasta un sistema multisesión, redundante e indispensable, con capacidad para soportar dispositivos de control externo, votación y traducción simultánea, como el MCS-D 200, Beyerdynamic ofrece la gama de productos más amplia de Latinoamérica con soporte técnico y de

MCW-D 50. UNIDAD DE CONTROL DIGITAL DE CONFERENCIAS • Unidad central de control digital para controlar hasta 4096 unidades de micrófono inalámbricas • Modulación específica DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum) asegura una alta inmunidad al ruido cuando se utiliza con otros sistemas inalámbricos en la banda de 2.4 GHz • Señal de audio codificada digitalmente com 128 bits para evitar la escucha no autorizada • Permite 1 presidente y 8 delegados simultáneamente • Modo Manual, PTT y Activación por Voz • Interface RS 232 y conexión de red (IPX) para control externo desde PC o sistema de control de médios MCW-D 523. UNIDAD DE PRESIDENTE, DIGITAL INALAMBRICA CON ALTAVOZ • Altavoz integrado con ecualización específica para voz • Micrófono de flexo de alta calidad • Pulsador de micrófono para activar/desactivar la unidad • Botón Clear para desactivar las unidades de delegado activas • Botón de función programable para diferentes prioridades o controles externos • Salida de documentación por mini-jack estéreo (3.5 mm), para conectar grabadoras, PC con steno-s, etc. • Función APO (Automatic Power Off) cuando la unidad de control está en stand-by o apagada • Tiempo máximo de carga de 2 horas cuando la batería (NiMH) está completamente descargada • Tiempo de operativa aproximado de 20 horas

[

MCS-D 200. UNIDAD DE CONTROL DIGITAL • Sistema para aplicaciones “mission critical”, com redundância de unidad de control, fuentes de poder y cables • Exclusivo protocolo NateRateBus de múltiplas topologias con 54 canales de áudio

AVI LATINOAMÉRICA | MARZO ABRIL 2009

ingeniería sin igual en la región. Venga y visite el stand número 6217 de Beyerdynamic en Infocomm 2009 y viva las actuales tendencias en tecnologías de presentación de conferencias. Para recibir información adicional sobre Beyerdynamic y sus productos, visite www.beyerdynamic.com. También puede ponerse en contacto con su distribuidor nacional de Beyerdynamic para recibir un demo en vivo de nuestros sistemas para conferencias y otros productos relacionados.

• Unidad central de control digital para controlar hasta 1400 estaciones de micrófono • Control multi-sesión: permite controlar y interconectar varias conferencias simultáneamente • Traducción simultánea y votación incorporadas MCW-D 533. UNIDAD DE PRESIDENTE, DIGITAL INALAMBRICA, TECNOLOGIA REVOLUTO CON ALTAVOZ • Tecnología revolucionaria de arreglo de micrófonos • Diagrama polar “pasillo” • La misma funcionalidad del MCW-D 523 MCS-D 2073. UNIDAD DE MICRÓFONO • Unidad standard válida tanto para presidente como para delegado • Altavoz de 2 vías • 2 conectores de auricular • Volumen de auricular ajustable • Botón de micrófono • Botones de menú • Botones de selección de canal o idioma y navegación a través del menú MCS-D 3123. UNIDAD DE MICRÓFONO • Tecnología revolucionaria de arreglo de micrófonos • Diagrama polar “pasillo” • La misma funcionalidad del MCS-D 2073 MCS-D 3913. UNIDAD DE MICRÓFONO • Unidad de micrófono en cajetín plegable • Tecnología revolucionaria de arreglo de micrófonos • Diagrama polar “pasillo” • La misma funcionalidad del MCS-D 2073 • Conexiones pasivas de LAN y vídeo (RGB analógico) • Conector de corriente • Conmutador sin potencial para activación externa (p.e. vídeo)

[

www.avilatinoamerica.com

Argentina DBA Systems (54) 11 4545 6800 sales@dbasys.com

Costa Rica M谩s Musica (506) 2552-3206 henryqr@masmusicacr.com

Venezuela Hardwell Technologies ovalles@hardwell.com (58) 212 700 7575

Para informaci贸n GRATIS, marque el No. 5 en la tarjeta del lector

Perfil Corporativo

Audio Video Export fue fundada en el 2006, con un enfoque en la distribución de productos especializados de audio y video en toda Latinoamérica y el Caribe. Actualmente estamos trabajando con 18 fabricantes y agregando productos continuamente a nuestra oferta, con el fin de ofrecer todos los equipos y materiales que nuestros clientes requieren para sus proyectos. Gracias a nuestra política de inventario, somos capaces de ofrecer despachos el mismo día hacia los freight forwarders en Miami. Como distribuidor autorizado para Latinoamérica y el Caribe, Audio

[

Video Export asegura una completa garantía del fabricante y soporte post-venta para cada producto que vendemos. Nuestra bodega / oficina / showroom de 600 m² está convenientemente ubicada cerca del Aeropuerto Internacio-

Para información GRATIS, marque el No. 4 en la tarjeta del lector

AVI LATINOAMÉRICA | MARZO ABRIL 2009

nal de Miami, justo al norte de Doral. Contamos con soporte técnico bilingüe propio, así como con personal de ventas y administración para hacer que las compras sean rápidas, simples, y seguros. Por favor no duden en contactarnos para solicitar información adicional sobre cualquiera de los productos que manejamos. Asi mismo los invitamos a visitar nuestras instalaciones si alguna vez se encuentran en Miami. Audio Video Export 10125 NW 116th Way, Suite 13 Miami, FL 33178 Ph (305) 885-3821 Fax (305) 8853823 www.av-export.com

[ www.avilatinoamerica.com

Perfil Corporativo

eyevis, fabricante alemán de sistemas de grandes pantallas, es uno de los fabricantes e integradores líderes para aplicaciones profesionales en cuartos de control, y de simulación y realidad virtual. eyevis posee una red mundial de subsidiarias y socios de ventas certificados. Como uno de los pocos proveedores en su campo, eyevis está en capacidad de ofrecer sistemas completos de una fuente exclusiva. Las soluciones completas de eyevis incluyen soluciones de visualización, controladores gráficos, aplicaciones de software y todos los accesorios necesarios. El portafolio de productos de eyevis comprende cubos de retroproyección DLP™ con diagonales de pantalla desde 50 hasta 100 pulgadas en diferentes resoluciones, desde XGA, SXGA, hasta SXGA+ y HD. Muchas versiones de cubos se ofrecen también con tecnología de iluminación DEL, que ofrecen una vida de servicio de la fuente luminosa notablemente más larga. Gracias a su diseño perfectamente inte-

grado, los cubos pueden combinarse en paredes de video con un espacio de menos de 0,6 mm entre cada cubo. Además de estas soluciones de visualización, eyevis ofrece una gama de pantallas profesionales en cristal líquido, versiones completas HD desde 42 hasta 82 pulgadas, pantallas de superalta resolución con alta definición en cuadres y resolución de 4K, y módulos en cristal líquido con marcos delgados para aplicaciones de paredes de video. Por supuesto, eyevis ofrece una gama de controladores gráficos y con eyecon, tal vez el principal software administrador de paredes de video en el mercado. La serie openWARP comprende una gama de productos de hardware y software especialmente diseñados para aplicaciones de gama alta en Realidad Virtual, simulación, demostraciones y eventos. Todos nuestros productos son desarrollados y producidos en Alemania.

SOLUCIONES PERFECTAS EN GRANDES PANTALLAS PARA CUALQUIER APLICACIÓN Su aliado competente para sistemas de grandes pantallas ) Confiabilidad:

Sistemas para ambientes de operaciones vitales en funcionamiento las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

) Calidad:

Mejor calidad de imagen y alta resolución

) Flexibilidad:

Exhibición en tiempo real de muchas fuentes diferentes: video IP y analógico, RGB/DVI, LAN

) Conectividad:

Compatibilidad con cualquier sistema, arquitectura abierta

) Fácil de usar:

Manejo de sistema flexible y administración sencilla

) Solución integral: Cubos de retroproyección DLP y monitores en LCD con resolución de hasta 4K, módulos en LCD con marco delgado para paredes de video, controladores gráficos, software administrador de murales - hecho en Alemania ) eyevis GmbH, Hundsschleestrasse 23, 72766 Reutlingen/Alemania Tel.: +49 (0) 7121 43303-0, Fax: +49 (0) 7121 43303-22, www.eyevis.de, info@eyevis.de

Para información GRATIS, marque el No. 7 en la tarjeta del lector www.avilatinoamerica.com

AVI LATINOAMÉRICA | MARZO ABRIL 2009

Perfil Corporativo

International Audio Visual, Inc. es el proveedor más importante de productos para el mercado AV profesional que prefieren los revendedores de valor agregado en todo el mundo. Alianzas estratégicas Desde 1997, IAVI sirve a cada vez más fabricantes del mercado AV profesional que buscan nuevos canales eficientes y efectivos para la distribución de sus productos. A lo largo de los años, IAVI ha establecido alianzas estratégicas duraderas con importantes fabricantes y revendedores de proyectores y plasmas con valor agregado en todo el mundo. IAVI se enorgullece de distribuir la gama más amplia de proyectores en modelos ultraportátiles hasta equipos de alto desempeño de las marcas profesionales más importantes de la industria. Nuestras marcas más destacadas incluyen Sanyo, Panasonic, Mitsubishi, Optoma, Barco, Sony, LG y muchas más. Un inventario amplio y espectacular IAVI simplifica la experiencia de compra del cliente suministrando todos los productos necesarios para completar cualquier proyecto desde la aplicación más simple hasta la más compleja. Ofrecemos los accesorios que se requieren para garantizar un óptimo desempeño y acrecentar la confiabilidad de los productos. Nuestra amplia línea de lentes, pantallas, soportes, cables y lámparas de reemplazo para todas las marcas y modelos hacen de IAVI el proveedor completo para todas sus necesidades en el campo AV profesional. IAVI goza de renombre como fuente número uno en lámparas de repuesto para proyectores. Mantenemos existencias de más de 750 modelos de lámparas de repuesto, con precios ajustados a su presupuesto, que hace de IAVI la elección preferida entre distribuidores, revendedores e instaladores. Al ofrecer los mejores precios y la gama de productos más completa, garantizamos a nuestros clientes una posición sólida para competir en el mercado actual.

[

Servicio al cliente sin igual Por más de 10 años, IAVI ha ayudado a los distribuidores e integradores de sistemas AV profesionales ofreciendo servicio de calidad, marcas reconocidas y precios competitivos, todo soportado por un servicio al cliente sin par. IAVI está conformada por un equipo multilingüe experto de especialistas altamente calificados, comprometidos con una experiencia positiva. La alianza de IAVI con nuestros fabri-

AVI LATINOAMÉRICA | MARZO ABRIL 2009

cantes nos da acceso a la información de mercado más novedosa en lo que respecta a ventajas tecnológicas, y desarrollo y disponibilidad de productos, así como privilegios en precios competitivos. Adoptamos un enfoque consultivo para cada pregunta y tenemos el conocimiento y los productos que usted necesita para maximizar sus ventas y ganancias en cada transacción. Nuestro equipo de miembros dedicados trabaja hombro a hombro con cada cliente para asegurarse de que se seleccionen los productos y accesorios correctos y de que se tenga toda la información necesaria para lograr el éxito. Nuestra reputación depende de nuestro compromiso en ofrecer un servicio sin igual ofreciendo soluciones especializadas a los requerimientos únicos de nuestros clientes. Especialistas en soluciones Con sede en Fort Lauderdale, FL, IAVI emplea un equipo dedicado de especialistas en tecnología de exhibición centrados en el mercado audiovisual internacional. Para descubrir qué soluciones puede ofrecerle IAVI y para descubrir cómo puede ayudarle a construir su negocio y mejorar su ventaja competitiva, contáctenos en la línea gratuita 1-888999-6564 o en sales@iavi.com. Atendemos de lunes a viernes, de 8am a 5pm EST. Para mayor información sobre la más reciente tecnología audiovisual, visite www.iavi.com.

[

www.avilatinoamerica.com

Perfil Corporativo

ACÚSTICA INTEGRADA Es una empresa conformada por un grupo de profesionales en ingeniería y arquitectura dedicados a mantener y mejorar las condiciones de confort acústico y control de ruido de toda tipo de edificación y para cualquier tipo de actividad.

ductos además de excelente desempeño acústico brindan excelente resistencia al fuego.

Comprendemos y valoramos la importancia del silencio y la claridad en la comunicación para la calidad de vida de las personas. Nuestra política de calidad se basa en un servicio confiable, oportuno, eficiente y con garantía de calidad; para garantizar la satisfacción de nuestros productos y servicios. En nuestra plataforma de atención y servicio contamos con una infraestructura física y tecnológica (software y equipos) para el diseño, modelación y fabricación de productos acústicos para control de ruido y acondicionamientos acústicos. Somos distribuidores exclusivos para Colombia de instrumentación acústica marca CESVA. Ofertamos equipos de alta tecnología y grandes presentaciones técnicas que cumplen los más altos estándares internacionales y cuentan con nuestro respaldo y servicio post venta. Adicionalmente somos distribuidores de productos acústicos CALORCOL fabricados con lana mineral de roca. Estos pro-

Para información GRATIS, marque el No. 1 en la tarjeta del lector www.avilatinoamerica.com

AVI LATINOAMÉRICA | MARZO ABRIL 2009

Perfil Corporativo

CENTRAL DE PARLANTES es una empresa conformada por un equipo de profesionales especializados en diseñar e implementar soluciones de audio que suministramos a nuestros clientes. Nuestros proyectos incorporan los últimos avances tecnológicos en audio e iluminación profesional para toda clase de establecimientos, discotecas, auditorios, teatros, iglesias y estudios de grabación entre otros. So-

[

Para información GRATIS, marque el No. 6 en la tarjeta del lector

AVI LATINOAMÉRICA | MARZO ABRIL 2009

mos distribuidores de las prestigiosas marcas EMINENCE Y BEYMA (Altavoces y Drivers). Nuestra oferta de amplificadores y procesadores incluye las marcas más reconocidas del mercado con la mejor relación precio/calidad. Contamos con una planta física de personal y de equipos que nos permite emprender todo tipo de proyectos relacionados con audio e iluminación profesional.

[ www.avilatinoamerica.com

Perfil Corporativo

Peerless líder en soportes de Audio y video. En Peerless tenemos la filosofía de destinar nuestro talento y tecnología a crear productos de gran calidad que favorezcan a mejorar la Imagen y aprovechamiento de los espacios; Es por eso que nos enfocamos en las necesidades tanto de nuestros consu-

midores profesionales como de aquellos que finalmente disfrutaran del montaje de su pantalla, proyector u otros sistemas audiovisuales. Estamos en constante innovación de productos que satisfagan a las nuevas corrientes Vanguardistas aplicadas a las soluciones de Montaje para los sistemas de Audio y video; También contamos con una línea especial de soportes para pantallas enfocados a la Publicidad tal como el Señalamiento Digital (digital signage). Es así como Peerless continúa siendo el mejor fabricante de soportes para Instalaciones Industriales, institucionales y corporativas así como para la industria hotelera y residencial. Contamos con Soportes dedicados

específicamente a cada sector y en caso de ser un proyecto especial tenemos el equipo para dar las soluciones adecuadas a los requerimientos que el cliente pueda imaginar. Todo esto bajo los más altos estándares de calidad. Nuestra extensa gama de productos y una lista de clientes satisfechos nos respaldan. Ponemos los ojos en el futuro, anticipándonos a las necesidades y exigencias del mercado para poder conducir a nuestra empresa hacia un éxito duradero y una constante satisfacción de nuestros clientes. Conoce todos nuestros productos, en www.peerlessmounts.com.mx Llámanos al 01 800 849 6577 en Mty. (81) 8384 8300

Para información GRATIS, marque el No. 12 en la tarjeta del lector www.avilatinoamerica.com

AVI LATINOAMÉRICA | MARZO ABRIL 2009

Perfil Corporativo

Chief Manufacturing, líder de la industria en soluciones para la instalación de proyectores y televisores de pantalla plana, tiene más de 30 años de excelencia comprobada en servicio y productos. Con el compromiso de responder a las necesidades de la industria en los mercados residencial, profesional y de estaciones de trabajo, Chief ofrece una línea completa de instalaciones universales y a la medida, elevadores y accesorios para cada aplicación. Innovaciones en 2009 Siguiendo una traducción de tecnología a la vanguardia en la industria, las nuevas soluciones de soportes de Chief para el 2009 incluyen las series FUSION™ y Thinstall, así como una interfaz para soportes de proyectores de nueva generación. Serie THINSTALL Con un perfil ultradelgado, las instalaciones Thinstall de Chief complementan el perfil delgado de los nuevos televisores de pantalla plana ultradelgados. Las instalaciones universales de desplazamiento vertical Thinstall son las únicas instalaciones diseñadas para televisores ultradelgados. Los modelos de desplazamiento vertical se pliegan hasta 0,75” (19 mm) a la vez que ofrecen un desplazamiento vertical suave de 12º, para mover con la punta de los dedos. Los soportes fijos universales Thinstall se doblan a 0,39” (10 mm), ¡menos que el ancho de un centavo! No instale simplemente, ¡Thinstall! Para ver un video de Thinstall, visite www.thinstallmounts.com. Serie FUSION Inspirados en los comentarios de los instaladores de la industria AV, se diseñaron los soportes fijos y con movimiento vertical FUSION (para televisores de 26 a 75 pulgadas) para resolver desafíos de instalación extremos para televisores de pantalla plana. Al permitir una ubicación y ajustes perfectos de los televisores aun después de que el equipo esté instalado en la pared, estos soportes ahorran valioso tiempo de instalación.

[

Las características de FUSION incluyen: Desplazamiento lateral Centerless™ para compensar con facilidad el soporte desde las clavijas; Nivelación ControlZone™ para nivelación y ajustes de altura posteriores a la instalación; cierre sin herramientas ClickConnect™, y tecnología Centris™ para inclinar la pantalla con la punta de los dedos. Puede integrarse una línea completa de accesorios con los soportes FU-

AVI LATINOAMÉRICA | MARZO ABRIL 2009

SION, incluyendo adaptadores de parlantes; estantes para componentes; adaptadores eléctricos; estantes para realización de videoconferencias, y paquetes de conectores de pared para video. Para ver el video de Fusion, visite www.fusionmounts.com. Soporte para proyector elite RPA – nueva interfaz De próximo despacho con todos los soportes para proyectores RPA Elite (modelo: RPM), la interfaz de desconexión doble SLBU™ permite una instalación y reparación más rápidas. Con bandeja de almacenamiento seguro para llaves hexagonales y otras herramientas, la nueva interfaz ofrece fácil acceso a la lámpara y el filtro. La instalación se simplifica con tres pasos que ahorran tiempo: (1) Adhiera al proyector los botones de instalación con altura ajustable (2) Enganche las patas en los botones de instalación (3) Adhiera la interfaz a las patas. Tecnología comprobada Con múltiples premios a productos y diseños patentados, Chief ofrece características de instalación innovadoras, diseñadas para responder a las necesidades del instalador y el usuario final al tiempo. Las instalaciones Chief, junto con su visión, crean instalaciones audiovisuales de clase mundial con atractivo estético. Servicio al cliente experto Los productos de Chief están respaldados por un equipo de servicio al cliente con entrenamiento experto dedicado a responder a sus necesidades. En Chief, es nuestra prioridad ayudar a los clientes y estamos aquí para responder a todas sus preguntas de montaje e instalación. El equipo de servicio al cliente de Chief trabaja duro para garantizar que su pedido se despache con rapidez y llegue a tiempo. Para solicitudes de información sobre productos o pedidos, comuníquese a chief@chiefmfg.com / +1 952 894 6280.

[

www.avilatinoamerica.com

Perfil Corporativo

RGB Spectrum® es un importante diseñador y fabricante de subsistemas para hardware videográficos y multimedia. RGB Spectrum diseña y fabrica productos para la visualización y grabación de datos y la integración de señales de sistemas informáticos, video e infrarrojos. Los productos de RGB proporcionan capacidades avanzadas para distintas aplicaciones, desde presentaciones audiovisuales a simulaciones aeronáuticas y mando y control. Sus productos incluyen la familia de sistemas de visualización de video en ventanas View™; la línea de convertidores de barrido RGB/Videolink®, que transforma las señales de sistemas informáticos para emitir vídeo estándar en tiempo real; los conmutadores matriciales de DVI Linx™, únicos conmutadores DVI que ofrecen óptima fidelidad de la señal; los sistemas de grabación digital DGy™, nuevo

estándar de calidad de imagen; el multiplicador de frecuencias y sincronizador universal de DVI Quadra® —cuatro escaladores en tiempo real en una carcasa de 1RU; las unidades de superposición e incrustación de colores de fuentes analógicas RGB y DVI SynchroMaster®; así como los controladores de visualización en múltiples ventanas ComputerWall® y los procesadores murales de datos y video MediaWall®, de operación en tiempo real. Estos productos ofrecen las funciones más novedosas para la visualización y la grabación de información en emisión, producción y postproducción de audio y video en directo y por cable, educación a distancia, teleconferencia, y aplicaciones médicas y de seguridad. Con sede en Alameda, California, RGB Spectrum puede contactarse por teléfono 510-814-7000 o visitando el sitio en internet: http://www.rgb.com.

UN ADELANTO Conmutador Cross Entrada RGB y DVI

Format

Salida DVI

Linx 3300 de RGB Spectrum Un conmutador para fuentes DVI y RGB ¿Necesita conmutación de DVI pero aún tiene fuentes RGB legadas? El Linx 3300 no es dos conmutadores empaquetados en la misma caja, sino una solución integrada de conmutación DVI/RGB. Cada canal de entrada acepta DVI o RGB analógico. Las entradas RGB se convierten internamente y salen como DVI. No necesita cajas convertidoras externas ni módulos separados ni complicaciones. Disponible en configuraciones de hasta 32x32, el conmutador Linx 3300 Cross Format ofrece el Total EDID Manager,TM el mejor de la industria, con total protección HDCP y ecualización de cables para tendidos de cable más largos.

Tel.: 954-849-5266 email sales@rgb.com Visítenos en www.rgb.com

Para información GRATIS, marque el No. 14 en la tarjeta del lector www.avilatinoamerica.com

AVI LATINOAMÉRICA | MARZO ABRIL 2009

Perfil Corporativo

La compañía Sony Electronics, Inc. (SEL), Broadcast & Professional Latin America Division (BPLA), con oficinas centrales en Miami, Florida, es el proveedor líder de equipo de tecnología avanzada para teledifusores y otros usuarios profesionales. Como parte de SEL, Sony BPLA se dedica a la venta, la comercialización y la atención al cliente de una amplia gama de productos profesionales, que son distribuidos a través de toda Latinoamérica y el Caribe. Línea de productos Estudios de grabación de sonido Los productos Sony para la grabación profesional brindan la más avanzada y automática tecnología digital para grabaciones de sonido. Entre ellos están las grabadoras profesionales (DAT), mezcladores de audio análogos y digitales, de producción y de campo. Operadores de cable Los productos Sony de teledifusión también son ampliamente utilizados por la industria de TV por cable. Sony ofrece a los operadores de ésta una gran variedad de productos para producción, automatización y transmisión. Sistemas de aplicaciones comerciales (Business Application Systems) Sony Broadcast & Professional Latin America distribuye una gran variedad de productos para empresas en las áreas de seguridad, medicina, videoconferencia, presentación y visualización, y fotografía digital. Seguridad Sony ha aplicado sus conocimientos en tecnología de video, computación y transmisión de datos a sus sistemas de seguridad. Sus sistemas de televisión en circuito cerrado ofrecen una línea completa de productos de vigilancia. Con la introducción de tecnología informática, Sony lanzó el concepto de seguridad electrónica como parte de su estrategia corporativa para modernizar el flujo de trabajo.

[

Medicina Los productos Sony para el campo médico ofrecen métodos avanzados y eficientes para la capta-

AVI LATINOAMÉRICA | MARZO ABRIL 2009

ción, evaluación, distribución y almacenamiento de imágenes medicas de altísima resolución. Estos productos para manipular imágenes médicas son de gran importancia en la mayoría de las ramas de la medicina, como la microcirugía, patología, endoscopia, ultrasonido y radiología. Videoconferencia Los sistemas Sony de videoconferencia hacen posible la comunicación directa, a un nivel personal o en grupos, con cualquier parte del mundo. La tecnología Sony de videoconferencia se usa extensamente en las áreas de educación, comercio, medicina e investigaciones científicas. Igualmente, los sistemas de videoconferencia hacen posible el intercambio de información entre computadoras personales, así como imágenes extraídas con un escáner o tomadas a través de presentadores de video. Presentación y display Sony ofrece una extensa familia de productos y soluciones de la más alta calidad que abarca desde los proyectores ultraportátiles hasta proyectores de instalación fija y monitores de plasma que se pueden conectar en red. También ofrecemos monitores de video profesionales para una gran variedad de usos comerciales y de difusión. Esta serie de productos les permite hacer presentaciones de negocios, despliegues publicitarios, y aplicaciones audiovisuales de gran envergadura. Han sido ampliamente utilizados en los sectores empresariales y educacionales, así como en el sector de consumo para aplicaciones de teatro en casa. Fotografía digital Las cámaras de fotografía digital, grabadoras e impresoras Sony ofrecen gran productividad y flexibilidad. Estos productos se utilizan en pruebas fotográficas, multimedia, gráficas computarizadas y publicidad.

[

Oficinas centrales Sony Electronics, Inc. 5201 Blue Lagoon DriveSuite 400 Miami, FL 33126 Telefono: (305) 260-4000 Fax: (305) 260-4020

www.avilatinoamerica.com

Perfil Corporativo

Williams Sound diseña y fabrica soluciones en radiofrecuencia e infrarrojos para contratistas, integradores y distribuidores, en todo el mundo. Nuestros productos funcionan en aulas de clase, teatros, cortes, iglesias, giras y estadios —donde se requieran ayudas auditivas o distribución lingüística. Durante 33 años, los profesionales del sonido han confiado en las soluciones simples y viables de Williams Sound. La compañía ha combinado productos extraordinarios con un destacado servicio al cliente para convertirse en el proveedor predilecto para distribución lingüística y mejores comunicaciones en cualquier situación donde se dificulte la audición. Los productos profesionales de Williams Sound son portátiles, fáciles de instalar y de manejar. Ingenieros de la empresa diseñan a la medida sistemas para instalaciones comerciales añadiendo funciones que entreguen sonido de alta calidad en plena actividad, incluso en los ambientes más agrestes. Asistencia telefónica al alcance de cualquiera, en español, por parte de profesionales capacitados que valoran las relaciones comerciales a largo plazo. Williams Sound responde a requerimientos técnicos de gran complejidad en muchos países distintos. En Latinoamérica, por ejemplo, parte del énfasis comercial de la empresa está en la distribución lingüística. El sistema T35 en FM de gran alcance ofrece distribución idiomática, de música y voz en 8 canales impecable en forma simultánea a audiencias situadas hasta a 300 metros de distancia. El sistema inalámbrico distribuye sonido con alta calidad de un punto A a un punto B sin que medie nada entre ambos –gracias a lo cual pueden prescindirse de los cables. Los sistemas de audición por IR, como los WIR TX90, garantizan que la asistencia auditiva y la traducción lingüística se mantengan en privado —en embajadas y juzgados. Pionero global en asistencia auditiva, Williams Sound produce a la medida productos por infrarrojos para necesidades específicas, y usa el espectro infrarrojo para distribuir audio de alta calidad a grandes distancias, sin la interferencia que sufre la radiofrecuencia en las ciudades.

cursiones por la playa, los amantes de la naturaleza recibe un transmisor portátil en FM y un micrófono, mientras los visitantes escuchan a sus guías por medio de un receptor multicanal en FM de poco peso, para llevar en el cinturón. Tenemos una línea completa de accesorios, incluyendo micrófonos, miniauriculares y auriculares envolventes, auriculares con diadema, suministros eléctricos, soportes y cajas. En el próximo congreso, sea que alquile o adquiera equipos, coloque una impecable corriente de distribución lingüística. Si necesita simplicidad, hablamos el mismo idioma. Buscamos distribuidores de nuestros excelentes productos en Latinoamérica. Para más información: Erik Wilson. Williams Sound. preguntas@williamssound.com +1 952-943-2252 Colaboraron en este artículo: David Klassen Marketing Communications Williams Sound davidk@williamssound.com +1 952-224-7742

Las visitas guiadas representan otro mercado fuerte para los productos profesionales de Williams Sound. Los operadores señalan que los equipos de la compañía tienen un desempeño impecable aun en condiciones ambientales extremas. Metropolitan Touring, de Ecuador, ha equipado dos barcos —el M/V Santa Cruz para noventa pasajeros y el yate Isabela II para 40 pasajeros— con los sistemas inalámbricos para guías turísticos de Williams Sound. Durantes las exwww.avilatinoamerica.com

AVI LATINOAMÉRICA | MARZO ABRIL 2009

Conferencias de datos en InfoComm 2009 a sed de tecnología de conferencias de datos es grande, dado su crecimiento impulsado por el alto interés en tecnología de videoconferencias y telepresencias de alta definición. El aumento en este tipo de conferencias se atribuye a varios factores: los costos cada vez mayores de los viajes de negocios, el esfuerzo por reducir las emisiones de carbono producidas por los vuelos y la necesidad de interactuar constantemente con colegas del mundo entero. Los avances en infraestructura de banda ancha y el desarrollo de nuevos algoritmos de compresión eliminaron los viejos problemas de latencia de video y de sesiones interrumpidas.

“Con un monto de US$1,14 mil millones en 2007, el mercado de las conferencias está listo para un crecimiento constante, a medida que los mercados de las compañías, la educación, el gobierno, la salud y el ejercito compran nuevos sistemas y adoptan nuevos usos para la tecnología”, dijo Randal A. Lemke, PhD, director ejecutivo de InfoComm International, la marca que representa la industria audiovisual profesional. “El aprendizaje a distancia, la colaboración remota para el cuidado de un paciente entre doctores en distintas ubicaciones, y las reuniones internacionales de negocios entre múltiples oficinas, son sólo algunas de las múltiples aplicaciones posibles de la tecnología de conferencias”.

AVI LATINOAMÉRICA | MARZO ABRIL 2009

InfoComm 09, una feria que expone tecnologías para conferencias, telepresencias y otras soluciones comerciales AV, se llevará a cabo del 14 al 19 de junio, en Orlando, Florida. Se espera que cerca de 30.000 profesionales AV, gerentes de tecnología, directores de sistemas de información y personal encargado de adquisición, de más de 80 países, visiten a los más de 850 expositores. Se dictarán sesiones educativas, además de varias clases sobre conferencias, que ofrecerán la capacitación de la que dependen los profesionales AV para mantenerse al corriente de la tecnología que evoluciona rápidamente. “Asistir a la feria de InfoComm es una inversión en tiempo y dinero para los asistentes”, agregó el señor Lemke. “Si está planeando usar conferencias o telepresencias para promover la continuidad del negocio, la reducción de las emisiones de carbono, la investigación y desarrollo cooperativos o, incluso, fomentar el equilibrio entre vida y trabajo, asistir a InfoComm 09 es una forma eficiente de invertir su tiempo y recursos. Es el único lugar donde podrá ver una completa gama integrada de soluciones AV para conferencias. Además, durante la exposición, los asistentes también podrán aprovechar las sesiones educativas y de capacitación dictadas por expertos y fabricantes líderes”.

[

Para facilitar el desplazamiento, la exposición estará organizada en pabellones. El pabellón unificado de conferencias de datos (Unified Collaborative Conferencing Pavilion), auspiciado por InfoComm International y la Interactive Multimedia & Collaborative Communications Alliance (IMCCA), albergará compañías que ofrecen soluciones para tecnologías de video, audio y data conferencias, así como conferencias web y telepresencias. www.avilatinoamerica.com

Monitores de audio SDI AMP1-E16-3G/AMP1-16-3G, de velocidad múltiple y 16 canales con función Dolby® Con entradas dobles seleccionables de SD/HD/3Gbps, el AMP1E16-3G y el AMP1-16-3G son los primeros monitores de audio y video que Wohler lanza con 1RU, 16 canales y 3Gbps. El modelo AMP1-E163G sirve como primer monitor de audio de 1RU de la compañía con función Dolby® E y Dolby Digital Plus. La interfaz de control directo y la apariencia y sensación integrales de cada unidad reproducen la apariencia y sensación del nuevo monitor de audio AMP2-16-3G de 16 canales, de Wohler. Al igual que el AMP2-16-3G, los nuevos AMP1-E16-3G y AMP1-16-3G ofrecen monitoreo hasta para 16 canales de audio embebido en una sola señal SDI de velocidad múltiple, sirviendo así como solución ideal para aplicaciones complejas multicanales y de sonido envolvente (surround) en producción y transmisión de TV digital. Dos de las tres pantallas en LCD pueden monitorear 16 canales de audio en forma simultánea con opciones flexibles para medición de

audio de 180 segmentos en alta resolución, mientras que la tercera pantalla en LCD puede exhibir datos o video. Las pantallas también soportan la interfaz intuitiva y fácil de usar del sistema para programar y configurar las funciones del monitor. La medición integrada se intensidad sonora y datos dialnorm aparecen en la pantalla LCD del monitor para alertar al operador si la señal se separa de los estándares ITU-1770/1771. La arquitectura completamente digital del sistema del AMP1E16-3G y el AMP1-16-3G ofrece amplificadores clase D de alta fidelidad p ara una reproducción absoluta de la señal embebida. La asignación flexible de las señales direccionales permite al operador configurar el monitor según las necesidades específicas de una producción. De igual modo, funciones de dosificación seleccionables por el usuario y ocho programaciones predeterminadas por el usuario ofrecen una configuración rápida del monitor para responder a diferentes requerimientos de operación.

Serie AMP1-16 Monitor para audio y video de 16 canales en 1RU y 3Gb/s I/O completas en 1RU: doble entrada SDI a 3Gb/s 8 canales de entrada AES 8 canales de salida AES 8 canales de salida analógicos Salida resincronizada SDI Actualización a Decodificador Dolby ®

Configuración de Aforos

Configuración de Sonoridad

Asignación de Botones

Administración de Canales

LA SEGURIDAD LO ES TODO. Para información GRATIS, marque el No. 18 en la tarjeta del lector www.avilatinoamerica.com

AVI LATINOAMÉRICA | MARZO ABRIL 2009

Entre los expositores se cuentan AGT, Compunetix, GlowPoint, LifeSize, myVRM, PerfectMeetings, Polycom, Tandberg, Tata, Teliris y York Telecom. Además, la exhibición de conferencia y telepresencia de alta definición, con sistemas de integración AVI-SPL, ofrecerá la oportunidad de atestiguar de primera mano esta avanzada tecnología y aprender acerca de lo último en sistemas de conferencia y telepresencia de alta definición cuando compañías líderes como Digital Video Enterprises (DVE), LifeSize, Polycom y TelePresence Tech demuestren sus productos y soluciones. InfoComm ofrece capacitación en conferencias que van más allá del área de exhibición. Expertos industriales ofrecerán importantes sesiones acerca de esta aplicación de vertiginoso crecimiento. Las clases incluyen: videoconferencia, aplicaciones, tendencias y tecnología; Introducción a la conferencia de datos; ajustar el video streaming a su estrategia de colaboración – 1ª y 2ª partes, y “presencia” en comunicaciones digitales. ClearOne, Polycom y Tandberg también ofrecerán capacitación específica sobre sus productos. La Alianza de Colaboración de las Comunicaciones de las Multimedias Interactivas (IMCCA) también ofrecerá un foro para usuarios finales para tratar temas relativos al tiempo, a redes con potenciales colegas, clientes y vendedores, y para aprender a tomar decisiones delicadas respecto a tecnología de conferencias de datos. Además la IMCCA ofrecerá un día de telepresencia el martes 18 de junio, que incluirá intervenciones clave por parte de Rick Snyder, presidente de Tandberg Americas y Bob Hagerty, presidente y director ejecutivo de Polycom, donde habrá, además de otras cosas, una sesión de preguntas dirigidas a los expertos. La cita es entonces en el Orange County Convention Center y es auspiciado por los Platinum Sponsors: Bosch Communications Systems, Christie Digital, Crestron Electronics y Extron Electronics; y los Gold Sponsors: Middle Atlantic Products, Inc., Polycom y Tandberg. Para más información sobre el programa y para inscripciones remítase a www.infocommshow.org

Autorizadas tres nuevas normas de desempeño

[

El Comité de Planificación del Programa de Normas de Desempeño ha recibido la aprobación de la junta directiva de InfoComm para empezar el desarrollo de las siguientes tres normas de desempeño. Éstas se desarrollarán de forma secuencial en el siguiente orden: • Administración de energía para sistemas audiovisuales.

AVI LATINOAMÉRICA | MARZO ABRIL 2009

Cambio de apariencia del sitio web de InfoComm

InfoComm se complace en anunciar el lanzamiento del sitio web de la siguiente generación. El sitio tiene un aspecto ligero y moderno, una navegación racionalizada, contenidos traducidos, un calendario dinámico y capacidades de Web 2.0. “Como organización que representa una industria tecnológica, es importante para InfoComm tener un sitio web sofisticado con las características mejoradas que los clientes esperan, tales como RSS feeds y posibilidades de registro individual”, dijo Randal A. Lemke, PhD, director ejecutivo de InfoComm International. “El nuevo sitio contiene importantes noticias e información referente a la industria AV. Facilita que se creen redes sociales y que los visitantes se enteren de la amplia gama de publicaciones y servicios así como de las clases que dicta InfoComm”. La renovación del sitio también ofrece características mejoradas. Un panel personal ofrece información relacionada con el historial de un individuo, donde se incluye información sobre grupos, certificaciones, suscripciones y más. Vea la nueva página visitando: www.infocomm.org! • Tamaño de visualización en sistema audiovisuales. • Optimización de nivel de presión sonora en sistemas audiovisuales. Para obtener más información, visite www.infocomm.org/ standards.

Aproveche al máximo su membresía

[

¿Está sacando el mayor provecho de su membresía a InfoComm? Como miembro usted tiene acceso a herramientas y recursos diseñados para impulsar su carrera y obtener

www.avilatinoamerica.com

REGÍSTRESE HOY en el evento más grande y completo de la Industria AV profesional del mundo

INFORMATION COMMUNICATIONS MARKETPLACE Congreso: 14-19 de junio • Exposición: 17-19 de junio Orange County Convention Center • Orlando, FL, EE.UU.

El poder de explorar Descubra las tecnologías y productos más novedosos del mercado ofrecidos por más de 850 destacados fabricantes. Experimente de cerca y de primera mano las aplicaciones de las últimas tecnologías. Descubra nuevas técnicas y soluciones en más de 300 cursos. Y conéctese con los profesionales AV más destacados y los líderes de la industria, en eventos especiales. Más de 30.000 profesionales AV Más de 850 expositores Más de 300 seminarios y talleres Un evento impactante

Regístrese hoy mismo en www.infocommshow.org. Ingrese el código VIP MZM04 y podrá ganar ¡US$500 en efectivo! Visite www.infocommshow.org para más detalles.

Incorpora

> Expo Integración de Sistemas

www.infocommshow.org Para información GRATIS, marque el No. 10 en la tarjeta del lector

Conferencia NSCA 14-19 de junio Exposición NSCA 17-19 de junio (en la sala de exposiciones de InfoComm)

nuevos negocios. Aproveche los programas de mercadeo, el descuento y acceso gratuito a productos y servicios, eventos gratuitos y las oportunidades de trabajar como voluntario. Conozca las mejores maneras de maximizar su membresía accediendo a la siguiente dirección: www.infocomm.org/membership.

Examen CTS en InfoComm 09 Este año los tres exámenes de certificación (CTS, CTSD y CTS-I) están disponibles en la feria comercial. Se ofrecerá el servicio de transporte gratuito al Centro de Pruebas Prometric (www.prometric.com/CTS/default.htm). El examen CTS también está disponible en español. Sírvase enviar un correo electrónico a certification@infocomm.org para empezar el proceso.

Los folletos de InfoComm 09 ahora son ecológicos InfoComm está comprometido a invertir en prácticas más sostenibles para limitar el impacto ambiental y apoyar prácticas empresariales responsables. Para mostrar nuestro compromiso ecológico, todos los folletos de las sesiones (excepto los de los cursos de IPD) se distribuirán por medios electrónicos en la feria de este año. Desde mediados de mayo, los asistentes pueden descargar folletos usando su clave de acceso al sistema en la siguiente dirección: www.infocommshow.org. Los participantes tendrán acceso únicamente a las sesiones para las que se registraron. Después de la feria y hasta el mes de julio, podrá descargar los folletos correspondientes a cada sesión. Si le preocupa quedarse sin papel y está registrado para asistir a la Academia InfoComm recibirá, gratis, un cuaderno para tomar notas. Por favor tenga en cuenta que no se ofrecerá el servicio de impresión durante la conferencia.

CTS-D acreditado por ISO, ANSI InfoComm ha anunciado que el Instituto Nacional Americano de Normas (ANSI) ha acreditado la credencial de Especialista Técnico Certificado en Diseño (CTSD) de InfoComm, según la norma ISO/IEC 17024. ANSI es el representante estadounidense de la Organización Internacional para la Estandarización (ISO). La norma ISO/IEC 17024 es un punto de referencia global para la certificación de personal para negocios, gobiernos y la sociedad. ANSI acredita formuladores de normas, organismos de certificación y grupos de consultoría técnica ante la ISO y la Comisión Internacional Electrotécnica (IEC). Los empleadores del sector público y privado pueden confiar en que los profesionales del sector audiovisual que porten las credenciales CTS, CTSD y CTS-I han demostrado el conocimiento idóneo para implementar las mejores prácticas, procesos y procedimientos audiovisuales.

[

“Siendo la única organización de la industria audiovisual en recibir la acreditación ANSI para su programa de certificación de personal, InfoComm sigue marcan-

AVI LATINOAMÉRICA | MARZO ABRIL 2009

do la pauta en competencia y calidad”, aseguró Randal A. Lemke, Ph.D., director ejecutivo de InfoComm International. “Este logro es el resultado del pensamiento visionario de los dirigentes de InfoComm, quienes desde hace varios años reconocieron la importancia de buscar una validación externa para el programa de certificación de InfoComm. También es un testimonio de la tenacidad de cerca de 100 voluntarios de InfoComm en todo el mundo, quienes, bajo la dirección del Comité de Certificación, desarrollaron nuevos exámenes CTSD e implementaron cambios programáticos que eran necesarios para pasar el riguroso proceso de acreditación de ANSI.” La credencial CTS-D acredita un conocimiento detallado sobre cómo analizar, seleccionar y planear la interoperación total de equipos de comunicación audiovisual. El candidato que desee tomar este examen requiere un mínimo de dos años de experiencia en la industria. Si quiere obtener más información sobre la credencial y los requisitos para obtenerla ingrese a www.infocomm.org/certification.

[

www.avilatinoamerica.com

Cursos sobre normas de desempeño Cinco cursos sobre normas específicas se ofrecerán por primera vez en InfoComm 09. Estos cursos incluyen temas de estrategia de negocios, aplicaciones técnicas de normas de desempeño audiovisual y dos talleres con información detaJunio de 2009 Día

Horario

8 a.m. – 12 p.m

Nombre del curso

llada sobre las dos primeras normas de desempeño de InfoComm: Uniformidad de cobertura de audio en áreas de escucha cerradas y Diseño de componentes de paquetes. Regístrese en www.infocommshow.org. Oferta de Cursos de Normas en InfoComm 09 Curso #

Conferencista (s):

Campos:

Implementación de normas de desempeño audiovisual: estrategias técnicas y empresariales

IW1 Joseph Bocchiaro III Ph.D., taller de 4 horas Sociedad Americana de Capacitación y Desarrollo, CTS-D, CTS-I

2:30 p.m. – 4:30 p.m

Uniformidad de cobertura de audio Normas de desempeño Taller sobre mediciones

IS44 seminario de 2 horas

Joseph Bocchiaro III Ph.D., Sociedad Normas Americana de Capacitación y Desarrollo, CTS-D, CTS-I

2:30 p.m. – 4:30 p.m

Fundamentos de conexión

IS42 seminario de 2 horas

Ralph Parrett

8 a.m. – 10 a.m

Uso de normas de desempeño audiovisual en proyectos AV

IS52 seminario de 2 horas

Joseph Bocchiaro III Ph.D., Sociedad Normas Americana de Capacitación y Desarrollo, CTS-D, CTS-I

10:30 a.m. – 12 p.m

Uso de normas de desempeño como estrategia de negocios

IS66 seminario de 90 minutos

Joseph Bocchiaro III Ph.D., Sociedad Negocios & Americana de Capacitación y Desa- Gestión, rrollo, CTS-D, CTS-I normas

Seminarios web Con el fin de ayudar a los profesionales de la industria audiovisual y a sus empleadores a mantener una ventaja competitiva a través de la educación continua en estos tiempos difíciles, InfoComm presenta una serie de seminarios en línea GRATIS. La serie incluye temas específicamente elegidos para dueños de negocios, directores de recursos humanos, candidatos al examen CTS y personas con certificación CTS que buscan actualizar unidades. La siguiente es la lista de temas tratados anteriormente en los seminarios web: •Resultados de encuestas económicas instantáneas* •Grupo de estudio en CTS: estrategias exitosas para tomar exámenes •Desmitificar la educación, certificación y programas AVSP de InfoComm •Motivar empleados en una situación económica difícil* •Grupo de estudio en CTS, fundamentos de la industria audiovisual •Desmitificar la certificación de InfoComm www.avilatinoamerica.com

Normas

Distribución, normas

•Grupo de estudio en CTS, traducir las necesidades de los clientes en un diseño* •Serie CTS RU: cómo renovar su designación CTS •Beneficios de la membresía internacional a InfoComm: seguro empresarial •Grupo de estudio en CTS, elementos de la instalación de sistemas audiovisuales •Grupo de estudio en CTS, elementos de diseño de sistemas audiovisuales: visualización de parámetros •Serie CTSRU, norma de desempeño de InfoComm: Uniformidad de cobertura de audio en espacios cerrados* •Beneficios de la membresía internacional a InfoComm: herramienta de mercadeo rentable •Serie CTS RU, norma de desempeño de InfoComm: diseño de componentes de paquete. * patrocinado por Biamp Systems No se preocupe si se perdió uno, todos los seminarios en línea fueron grabados y están disponibles en el sitio web de InfoComm. Para visualizarlos, visite www.infocomm.org AVI LATINOAMÉRICA | MARZO ABRIL 2009

Opinión por: Adrian Morel*

Costo de las pantallas LEDs a industria de las pantallas LEDs ya ha cumplido 15 años. En aquella época la tecnología ofrecía muy poco y los costos eran inalcanzables. Hoy en día, la tecnología es de útlima generación y los precios están cada vez más asequibles.

En términos simplificados, hace aproximadamente 40 años la empresa Hewlett-Packard, mientras estaba desarrollando microchips para sus computadoras, descubrió un chip en particular que su único beneficio era iluminar. En aquel momento, dicho chip denominado “Light-emitting diode”o “LED” pasó inadvertido. En los años 90, Hewlett-Packard y Philips comenzaron a explorar la posibilidad comercial de esos LEDs. Paralelamente, en otro lado del hemisferio y en el año 1993, la empresa Nichia de Japón, comenzó su producción del primer LED azul.

FOTO DE WWW.FLICKR.COM

Un poco de historia

Pantalla Led del Comcast Center de Philadelphia.

La tecnología LED es una quinceañera que tiene una larga historia tras de sí. El autor ofrece un recorrido en el tiempo para hablar de sus orígenes y sus características actuales. 40

AVI LATINOAMÉRICA | MARZO ABRIL 2009

www.avilatinoamerica.com

Opinión Una vez consolidada la producción de los LEDs en forma semi-masiva, los responsables de marketing y de las áreas comerciales comenzaron a buscar todas las aplicaciones posibles a través de las industrias disponibles. Es así, que los LEDs irrumpieron en la industria de la eletrónica, los semáforos, la señalización para transportes, la industria automotriz, la naviera, la aeronáutica, la aeroportuaria, balización, iluminación arquitectónica, señalización, etc.

FOTO DE WWW.FLICKR.COM

En 1996, un ejecutivo de una empresa de Hong Kong, decidió hacer por primera vez un cartel de señalización monocromático, que luego fue mejorado a full-color y por último terminó siendo el producto LED para video que conocemos en la actualidad.

Las primeras pantallas LEDs denominadas RGB Las primeras pantallas LEDs ofrecían muy poco y costaban mucho. El término RGB viene de las siglas del inglés Red, Green y Blue (rojo, verde y azul), que con dicha combinación de colores básicos se forma el espectro colorcromático. Hablando de color, existen infinitas combinaciones de colores, cuanta mayor cantidad de combinación tiene una pantalla, mayor es la definición de la misma. Por ejemplo, una combinación de 256 colores es muy básica y limitada, comparada con una combinacion de 16.4 millones de colores, donde la definición es mucho mejor (pero sigue siendo limitada).

Comcast Center.

Hoy en día, las pantallas de 16.4 millones de colores con 8 bits ya no existen en el mercado (o no deberían existir), porque las pantallas de hoy en día están ofreciendo en forma constante 4.4 trillones de colores con 14 bits con 5,000 NITs. Las pantallas de 16 millones de colores, mal llamadas de baja resolucion, son en realidad displays de iluminación, que en la industria se denominan tecnologías “M2” es decir, que no tienen la plena capacidad de trasmitir video con alta definicion. Las pantallas que poseen trillones de colores (tecnología M4) son las denominadas HD o de alta definición y son las usadas para eventos de gran envergadura.

Tres proyectos, tres visiones diferentes Hoy en día hay tres proyectos que se autodominan los displays LEDs más grandes del mundo; ellos son Comcast Center Philadelphia, el centro comercial Beijing y Xicui de Beijing www.avilatinoamerica.com

Para información GRATIS, marque el No. 16 en la tarjeta del lector AVI LATINOAMÉRICA | MARZO ABRIL 2009

Xicui Entertaiment de Beijing.

Según la revista LED magazine, el Comcast Center de Philadelphia es una pantalla LED full-video de 196 metros cuadrados (25.38 metros de base x 7.74 metros de altura), la cual tuvo un costo de US$22 millones según cifras públicas. Es decir, que el metro cuadrado tuvo un costo de US$112,000. Quizás esta sea la pantalla más grande del mundo siempre y cuando estemos hablando de 4 mm de resolución. La pantalla denominada “skyscreen” instalada en un centro comercial de Beijing, tiene una dimensión de 250 x 30 metros. Según el blog Gizmodo, los 7.500 metros cuadrados de pantalla costaron la suma de US$32 millones. Esto significa que el costo por metro cuadrado fue de US$4.266. El Xicui Entertainment de Beijing, diseñado por el estudio neoyorquino SIMONE GIOSTRA & PARTNERS, es un display LED de 2.200 metros cuadrados y posee 2.292 colores, proporcionando iluminación animada. Lo interesante de este proyecto es que se autoabastece con páneles fotovoltaicos o paneles solares. Su costo no es de dominio público pero si lo fuera sería difícil de estimarlo por el desarrollo solar incorporado en el mismo.

AVI LATINOAMÉRICA | MARZO ABRIL 2009

FOTO DE WWW.FLICKR.COM

FOTO DE SIMONE GIOSTRA & PARTNERS.

Opinión

Skyscreen en Beijing.

Conclusiones Los proyectos con páneles LEDs tienen todos los tamaños y todos los presupuestos. Podemos encontrar pantallas desde US$4,000 hasta US$100,000 el metro cuadrado full color. El precio de venta es un componente importante para empezar, pero el paquete de servicios es mucho mas complejo. La garantía de postventa, servicios periódicos de mantenimiento, reparaciones, puesta a punto y longevidad de la pantalla hacen que el precio de venta represente sólo una parte del proyecto en general. La experiencia de la empresa fabricante y la experiencia de los arquitectos o las empresas instaladoras también se suman al atractivo del proyecto. Como recomendación, busquen aquellos proveedores que puedan mostrarle en forma real pantallas instaladas con varios años de antigüedad y en funcionamiento, siendo los renderings de mucha ayuda pero nada se compara con “the real thing”. *Adrian Morel es consultor de empresas y puede ser contactado en Los Ángeles, California. E-mail: adrian@savvy-center.com www.avilatinoamerica.com

Iluminación por: Héctor Gómez Pérez

Goles, batazos...y claro, buena iluminación l deporte juega un aspecto fundamental entre los latinos como actividad socializadora, de esparcimiento y como mecanismo para liberar estrés, bien sea desde la práctica o desde la observación en vivo o en la comodidad del hogar, gracias a la televisión. Deportes como el béisbol y el fútbol tienen muchos adeptos en la región: el primero de ellos en Venezuela y países del Caribe y el segundo a lo largo y ancho del continente con ligas de alto nivel como la mexicana y la argentina, sólo por mencionar dos casos. No obstante, otros deportes paulatinamente se han abierto cabida como el tenis, el baloncesto, el atletismo o el ciclismo, los cuales cuentan con imponentes escenarios para su práctica. ¿Pero de qué sirve una cancha, una pista o un coliseo con amplias graderías o una excelente grama si

FOTOS CORTESÍA DE PHILIPS.

La iluminación juega un papel fundamental en los escenarios deportivos tanto para los protagonistas de las acciones como para los espectadores. En la imagen, el Estadio Olímpico de Atenas.

De nada sirve un fantástico gol de chilena o un jonrón con bases llenas si el espectador es incapaz de ver adecuadamente la acción de juego por falta de una buena iluminación, un aspecto vital en un escenario deportivo. www.avilatinoamerica.com

AVI LATINOAMÉRICA | MARZO ABRIL 2009

Iluminación el deporte va a ser presenciado directamente o por televisión, la capacidad del escenario, la distancia entre los espectadores y el campo de juego y si el nivel de competencia es recreativo, de entrenamiento, amateur o profesional. Además de estos aspectos, Vargas destaca algo muy importante dentro de los proyectos y es el uso posterior del escenario. “Debe además pensarse en maximizar el uso del recinto ya que estos espacios empiezan a funcionar para otros fines como conciertos, exhibiciones de diversos tipos, funciones de teatro, entre otros”. Después de este análisis se pasa a definir la ubicación de los equipos, lo cual va muy de la mano con la arquitectura del escenario para determinar si se deben utilizar postes, techumbres, estructuras y pasos de gato, entre otros.

Estadio Rhein Energie, Alemania.

no cuenta con un buen sistema de iluminación? Para hablar de este importante tema de la industria, AVI LATINOAMÉRICA invitó a Luisa Vargas, gerente del Centro de Aplicación y Diseño de Iluminación de Philips Mexicana S.A de C.V.

Aspectos básicos En un proyecto de estas características lo primero que debe considerarse son los requerimientos del escenario deportivo: si

Vargas precisó además que estos luminarios, independiente de la aplicación que se les dé, deben tener: eficiencia energética, control óptico, larga vida útil de las lámparas, cuerpo compacto y ligero, protección contra la intemperie, fácil mantenimiento y una instalación versátil. Un aspecto prioritario en este tema es la altura del montaje, en la que dependiendo de las dimensiones del espacio se debe respetar una altura mínima para evitar que los deportistas no disminuyan su rendimiento al recibir deslumbramiento de los luminarios. “Hay zonas donde debe evitarse la utilización de equipos, por ejemplo en un campo de béisbol no se deben poner luminarios detrás del home ya que deslumbrarían directamente al pitcher, o en el fútbol se evita cierta franja detrás del tiro de esquina para evitar que el jugador al correr

Los productos Philips Power Vision, Arena Vision y OptiVision.

[ 44

AVI LATINOAMÉRICA | MARZO ABRIL 2009

Estadio del Mediterraneo, España.

[ www.avilatinoamerica.com

Iluminación por la banda sufra deslumbramiento cuando va mirando en busca de un compañero”, comentó Vargas.

¡Qué golazo! En la actualidad los temas de investigación de estas tecnologías están muy direccionados hacia la calidad de la trasmisión televisiva de los eventos deportivos, de cara al nacimiento de la televisión de alta definición. Además los desarrollos en los diseños de lámparas especiales para recintos deportivos tienden a la creación de equipos más compactos, que faciliten el control óptico y que sean más eficientes energéticamente a partir de la premisa (a menor cantidad de equipos, menor consumo energético). Si bien los sistemas de iluminación varían dependiendo de la disciplina deportiva que se practique en el recinto, en la mayoría de los escenarios se utilizan lámparas de alta intensidad de descarga con luminarios tipo proyector “y más cuando hablamos de espacios al aire libre o de mediana a grandes dimensiones. En espacios interiores o pequeños, se llegan a utilizar también algunos sistemas con lámparas fluorescentes”, dijo la invitada. La experta de Philips Mexicana S.A de C.V consideró que los principales errores y desafíos dentro de un proyecto de iluminación de este tipo son el control de deslumbramiento a los jugadores, la obtención de uniformidad en la iluminación y el hecho de darle mayor importancia a la iluminancia horizontal que a la vertical. En ese sentido dijo del primero que al direccionar los equipos se puede caer fácilmente en la situación de dirigir un luminario a un punto muy distante y con esto dejarlo en un ángulo mayor a 60º o 70º, lo cual podría provocar deslumbramiento en ciertos puntos. Sobre la uniformidad apuntó que en el caso de que los equipos tengan un haz de luz muy concentrado o están muy cerca de la superficie a iluminar pueden generar “manchas” o puntos de luz más intensos en ciertas áreas; en cuanto al hecho de otorgar más importancia a la iluminación horizontal que a la vertical dijo que es un aspecto que puede afectar las transmisiones televisivas al carecer del nivel y la uniformidad adecuada.

Para no perder jugada En términos generales las luminarias para escenarios deportivos deben estar diseñadas para evitar el ingreso de partículas de polvo y de chorro de agua de baja presión. A su vez deben tener diseños lo más aerodinámicos y compactos posibles para que el viento no ejerza mucha fuerza sobre ellas y no haya inconvenientes con los postes o estructuras. Como ya se había señalado anteriormente, en la actualidad www.avilatinoamerica.com

La iluminación en escenarios deportivos tiene que ser pensada para el confort del deportista, del asistente en la tribuna y del aficionado que disfruta de la competencia a través de la transmisión televisiva.

el tema del ahorro energético es vital en la industria de la iluminación. Por eso los equipos están siendo desarrollados con las tecnologías de luz artificial que ofrezcan mayor cantidad de flujo luminoso, pero consumiendo la menor cantidad de watts. Los beneficios económicos de estos desarrollos hacen que se requieran menos equipos, reduciendo los consumos energéticos y los costos de mantenimiento por reposición de lámparas. “El mantenimiento que requieren estos sistemas es mínimo, sólo reposición de lámparas al final de su vida útil, la cual se recomienda que sea programada y no esperar a que se fundan las lámparas”, señaló Vargas y añadió sobre algunos productos de su compañía que “por su sistema de fijación y apuntalamiento, los Arena Vision no requieren de ajustes de dirección durante el reemplazo de la lámpara. En luminarios como el Arena Vision o el Power Vision, no se requiere herramienta para hacer el reemplazo de las lámparas. La vida útil aproximada de los luminarios es de 20 años”.

ILUMINANDO RECINTOS EN TODO EL MUNDO Luisa Vargas, gerente del Centro de Aplicación y Diseño de Iluminación de Philips Mexicana S.A de C.V, dijo que uno de los sistemas más empleados alrededor del mundo para la iluminación de escenarios deportivos es el Arena Vision de Philips, el cual es una tecnología desarrollada para lámparas de aditivos metálicos desde 1.000 hasta 2.000 watts. Según Vargas, ha sido utilizado en más del 70% de los complejos deportivos destinados a eventos internacionales como Copas Mundiales de la FIFA, Juegos Olímpicos, Eurocopas, Juegos de la Amistad, Juegos Asiáticos, entre otros.

AVI LATINOAMÉRICA | MARZO ABRIL 2009

Profesional del mes por: Héctor Gómez Pérez

Un permiso que devino en empresa n nuestra región las noticias que hacen referencia a Venezuela no son pocas: por el petróleo, por su presidente, por las hermosas playas de Isla Margarita, por su selección de fútbol que abandonó el sótano de las clasificaciones en Suramérica; en fin, es un país que por una u otra razón hace parte de las páginas de los periódicos de América Latina y el mundo. En esta oportunidad, Venezuela vuelve a ser protagonista también en AVI LATINOAMÉRICA ya que el Profesional del mes de la presente edición es de este país. Se trata de Frank Barreto, gerente general de Auvision, una empresa con casi 30 años de experiencia en la industria del audio y el video.

Todo comenzó en Caracas Frank Barreto nació en Caracas, la capital venezolana, el 4 de septiembre de 1955. Sus estudios de ingeniería electrónica los realizó en la Universi-

[ 46

En InfoComm 2008, Barreto fue distinguido como el mejor distribuidor de Williams Sound para Latinoamérica.

[

Frank Barreto, gerente general de Auvision, es el Profesional del mes. Un hombre que se declara trabajador compulsivo, pero que disfruta de la filatelia, la lectura y los viajes.

AVI LATINOAMÉRICA | MARZO ABRIL 2009

www.avilatinoamerica.com

Profesional del mes dad Simón Bolívar y tiene una especialización en ingeniería empresarial de la misma institución educativa, además de otros cursos y seminarios para el mejoramiento profesional. Su vinculación a la industria del audio y el video llegó poco después de obtener su título profesional en Admiral, una fábrica de televisores y equipos de sonido; allí ocupó cargos como jefe de control de calidad, jefe de producción y gerente de planta. Esta nota recibe el nombre de “un permiso que devino en empresa”, precisamente porque en su época de empleado de Admiral, Barreto pidió un permiso para ayudar a un amigo que se encontraba en un apuro. “En septiembre de 1979 pedí un permiso para ayudar a un amigo a resolver unos problemas en los sistemas de sonido y traducción simultánea de la sala plenaria del Centro de Convenciones de Caracas, para la Conferencia Interparlamentaria Mundial. Logramos levantar los sistemas por lo que me ofrecen el contrato de mantenimiento de estos equipos, actividad que me inició como empresario el 1 de diciembre de 1979”, señaló Barreto. Luego vinieron nuevos contratos y la consolidación definitiva de Auvisión, como lo recordó: “En junio de 1980 somos sub-contratados por Philips para instalar el segundo sistema digital de control de microfonos y traducción simultánea que se implementaba en el mundo, lo que nos introduce definitivamente en el negocio del audio y video. En 1984 nos iniciamos como industriales con el emsamblaje de antenas de tv, audiocasetes, videocasetes, accesorios de audio, video y multimedia con la marca Auvision. Fue en ese año que impulsamos nuevas inversiones, ampliamos los servicios, las líneas de productos y consolidamos lo que hoy constituye la empresa”.

Barreto fuera de Auvision Nuestro invitado se declara un trabajador compulsivo, es amante de los viajes y de las lecturas que hacen referencia a los sitios a los que viaja, pero manifiesta que no lee tanto como le gustaría, precisamente por su afición al trabajo. Además practica tenis y golf, colecciona estampillas y tiene intereses por el saxofón y la pintura. Lleva casi 30 años de casado con Teresita Rojas y tiene dos hijos: Fabiola, de 22 años y Frank Ricardo, de 19.

El profesional y el negocio A la hora de hacer negocios y cumplir las metas que exige en la actualidad la industria del audio y el video, Frank Barreto fue enfático. Según él se requiere un recurso humano capacitado y dispuesto; un cliente satisfecho y abierto a www.avilatinoamerica.com

El profesional del mes en la sala de videoconferencias de Auvision.

un próximo negocio; además ofrecer soluciones integrales que vayan más allá del requerimiento inmediato y se puedan proyectar en el tiempo, superando cualquier expectativa inicial. En lo que respecta al producto señaló que “se debe disponer de la mejor y más actualizada oferta de servicios, además de equipos con la mejor innovación”. Frente al crecimiento de la industria en Venezuela, nuestro Profesional del mes señala que es un país en el que las personas y las empresas son muy proclives a utilizar lo más avanzado en tecnología, lo cual ha propiciado que la evolución de la industria sea permanente, que se hayan hecho importantes inversiones en equipos y que muchas personas se muestren interesadas en trabajar en la indus-

“Algunos distribuidores y empresas de alquiler hemos tomado iniciativas pero con seminarios y cursos muy cortos que siempre requieren un conocimiento mínimo.” AVI LATINOAMÉRICA | MARZO ABRIL 2009

Profesional del mes

Frank Barreto junto a su esposa Teresita Rojas y sus hijos Fabiola y Frank Ricardo. La fotografía de la izquierda fue tomada en el Parque de la Virgen de Guadalupe en Ciudad de México.

tria. De la misma manera señala que la cercanía con Estados Unidos facilita a Venezuela actualizarse tecnologicamente, establecer interacciones y permite la asistencia a eventos por parte de los profesionales. En cuanto a la educación para temas de la industria opinó que “en Venezuela es muy pobre y empírica porque no hay academias que se dediquen al área audiovisual y muy poco a comunicaciones en general; los que estudian comunicación tienen la opción audiovisual, pero más orientada a la producción”. Así mismo consideró que las empresas se convierten en escuelas en las que se aprende basado en la práctica, mas no desde una base teórica. “Algunos distribuidores y empresas de alquiler hemos tomado iniciativas pero con seminarios y cursos muy cortos que siempre requieren un conocimiento mínimo”, añadió.

El futuro y el reconocimiento

[

Barreto piensa que el actual entorno económico mundial será propicio para generar incertidumbre en la industria que nos ocupa, aunque considera que no se puede perder el optimismo porque cree a ciegas en las potencialidades del audio y el video profesionales. Al indagarle por las razones que le han valido el reconoci-

48 AVILATINOAMÉRICA | MARZO ABRIL 2009

miento tanto en Venezuela como en la región, opina que Auvision ha ofrecido un modesto, pero existoso servicio en muchos de los eventos de trascendencia mundial y proyectos importantes que se han realizado en Venezuela, “algo de lo que estoy orgulloso por nuestro país y por el deber cumplido”, precisó el profesional. Esta labor cumplida con la industria venezolana del audio y el video profesionales Barreto la enmarca en un recurso humano capacitado, tecnología de vanguardia, calidad que supera las expectativas, innovación, desarrollo permanente y rentabilidad con compromiso social. En el aspecto del recurso humano dijo además que “en la relación con subalternos y colaboradores busco el respeto mutuo, el mejoramiento permanente del bienestar laboral y social y la búsqueda de resultados gana-gana”. Por lo pronto Frank Barreto continuará a la cabeza de Auvision con la misma disciplina que le ha permitido el reconocimiento en Venezuela, esa que le obliga a llegar antes de la 7:30 a.m. y que no lo deja marcharse a casa antes de las 7:00 p.m.; la misma que ha hecho que durante su vida laboral anote todos sus pendientes en papeles de los que no se deshace hasta llevar las tareas a feliz término. Esa que lo ha llevado a tener reuniones semanales con los líderes de su organización para hacer el seguimiento de los objetivos y los resultados obtenidos.

[

www.avilatinoamerica.com

○ ○

EL AVR-5308CI ES LO NUEVO DE DENON

○

Denon

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Gracias a un trabajo de coingeniería entre Crown y JBL, que beneficia a toda la comunidad de propietarios del sistema VerTec® del mundo entero, ya están disponibles los presets de V4DSP de JBL Professional para los amplificadores de la serie I-Tech HD de Crown. El lanzamiento del V4 para la serie I-Tech HD es un importante avance que representa beneficios inmediatos para los usuarios, quienes disfrutarán de una mejor calidad de sonido y un aumento de 2dB en la salida SPL máxima, gracias a una nueva configuración de restricción LevelMAX™ (protección pico, térmica y RMS). LevelMAX fue un invento desarrollado conjuntamente por JBL, Crown y BSS y ofrece a los usuarios justo lo que necesitan para aprovechar al máximo sus sistemas. El procesamiento OMNIDRIVEHD es una mejora significativa en la alimentación DSP. Las nuevas herramientas ofrecidas prometen cambiar la forma en que los usuarios utilizan el procesamiento en los amplificadores. Para información GRATIS, marque el No. 19 en la tarjeta del lector

○

PRESETS DE VERTEC® V4DSP PARA NUEVOS AMPLIFICADORES DE LA SERIE I-TECH HD

○

Crown Audio y JBL Professional

○

Nuevos productos Audio

El AVR-5308CI es un receptor multicanal de referencia, equipado con lo último en tecnología HD, para aprovechar al máximo el material reproducido por las fuentes digitales de hoy en día. El AVR-5308CI cuenta con decodificadores y procesadores de sonido, tales como Dolby TrueHD y DTS-HD Master Audio, Audissey MultEQ XT, y Audissey Dynamic EQ. Equipado con un transformador toroidal de alta especificación y una etapa de amplificación de 150W por 7 canales, el AVR-5308CI está certificado THX Ultra2, para un desempeño sonoro igual como en el cine. El desempeño en video incluye un circuito de video con procesamiento de 10-Bit, procesamiento Realta sxT2 HQV para i/p y scaling, soporte para “Deep Color” (30/36 bits) y espectro de color xvYCC, y scaling de HDMI a HDMI hasta 1080p, entre otras características. El AVR-5308CI es además un verdadero “hub” con una amplia conectividad a medios digitales y capacidad multizona de gran versatilidad. Para información GRATIS, marque el No. 20 en la tarjeta del lector

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Vtron IDB 4650, NUEVO LCD INTERACTIVO El IDB 4650 es el nuevo LCD interactivo de Vtron de 52''. Por su variedad de funciones este equipo es de suma utilidad para todo tipo de reuniones y presentaciones, ya que es una manera enriquecida para presentar gráficos, multimedia y exponer ideas de forma rápida. Entre sus beneficios cabe destacar que es fácil de mover, las teclas son programables, posee computadora interna, porta lapiceros, parlantes internos, conectividad avanzada, DVD/ CDR interno, mayor ángulo de visibilidad, pantalla de alta definición de 1080 P y resistente a rayones, acceso inalámbrico a Internet, y además su interfaz intuitiva al tacto lo hace de fácil acceso. Para información GRATIS, marque el No. 22 en la tarjeta del lector

○

El sistema de montaje universal FUSION es el primero de una serie de soportes discretos en modelos fijos o de desplazamiento vertical para monitores de 26 a 75 pulgadas. Incluye características novedosas que reducen el tiempo de instalación y permiten personalizar y ajustar las instalaciones aun después de fijadas a la pared. Para responder a problemas en la instalación de televisores de pantalla plana, FUSION ofrece: 1) desplazamiento lateral Centerless, para mover hasta 16 pulgadas la pantalla; 2) ajuste de altura y balanceo ControlZone, para pequeños ajustes postinstalación sobre toda la configuración, no sólo la pantalla; 3) desplazamiento vertical discreto Centris, que ayuda a desplazar verticalmente la pantalla con facilidad y sin necesidad de herramientas, y 4) conexión sin herramientas Click-Connect, que sólo tiene que insertarse a presión e incorpora un soporte de cable para facilitar el acceso al equipo. Se recomienda para videoconferencias, telepresencia o múltiples monitores en paredes de video. Para información GRATIS, marque el No. 21 en la tarjeta del lector

○

SISTEMA DE SOPORTE UNIVERSAL FLEXIBLE Y ESTABLE

○

Chief Manufacturing

○

Nuevos productos Video

www.avilatinoamerica.com

AVI LATINOAMÉRICA | MARZO ABRIL 2009

Nuevos productos Otros ○

○

Aurora Multimedia

○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○

Westinghouse Digital Electronics SOFTWARE DE PUBLICIDAD DIGITAL PARA MEJORAR PANTALLAS DE TELEVISIÓN Creados para los mercados de la hospitalidad, la educación, los servicios alimentarios y puntos de venta al por menor, los nuevos productos de software neonSource™, neonNow™ y neonPlayer™ permiten crear señales digitales y avisos profesionales con facilidad. neonSource se adapta a pantallas planas de cualquier tamaño, en configuración horizontal. La tecnología propia MosaicView permite exhibir múltiples imágenes de nuevos productos, información corporativa, especiales del día y lanzamientos promocionales en forma simultánea en una sola pantalla. Es ideal para negocios que quieran mejorar una pantalla de televisión o video para convertirla en una herramienta de publicidad digital. neonNow está precargado con plantillas de diseño profesional que permite ingresar rápidamente el texto del anuncio mediante una interfaz para arrastrar y soltar. Y neonPlayer es un reproductor de archivos de video y sonido en un bastidor para poner sobre el equipo, con botón de encendido frontal que emite poco ruido y calor. Para información GRATIS, marque el No. 24 en la tarjeta del lector

Índice de anunciantes

○

Este procesador permite crear video walls de impresionante calidad, en tiempo real, que requieren un mínimo de experiencia técnica e inversión. Con tecnología que proporciona rotación de imagen en tiempo real (aún por patentar), los integradores de sistema tienen la flexibilidad de crear diseños originales usando hasta 64 monitores que se pueden montar horizontal o verticalmente. Una de las principales objeciones a la señalización digital es el alto costo que implica producir contenido personalizado de manera continua. El DIDO Jr. permite usar contenido estándar de maneras no estándar. Ofrece una calidad de imagen superior. Su menú OSD facilita enormemente la configuración. Las resoluciones de entrada y de salida son completamente personalizables y los presets del usuario permiten manipular el video wall de una forma sencilla. Pasar de una imagen única grande desplegada en todos los monitores a imágenes completas en varios grupos de monitores es muy simple. Para información GRATIS, marque el No. 23 en la tarjeta del lector

○

DIDO JR: PROCESADOR MURAL DE VIDEO DE ALTA DEFINICIÓN

RGB Spectrum MESA DE MEZCLAS DVI PARA USAR CON ENCRIPTADO HDCP La mesa de mezclas LinxTM 3200 ofrece compatibilidad total con el encriptado HDCP con múltipes dispositivos de secuencias y flujos de datos de ordenadores remotos. El lenguaje HDCP evita la distribución o copia no autorizadas de contenido protegido. La mesa de mezclas diseñada para manejar este sistema y no rebajar la calidad de la señal encriptada, enruta la señal a varias salidas en forma simultánea, y soporta repetidores de flujo de datos compatible con HDCP, como amplificadores de distribución, extendedores u otros conmutadores matriciales. Además cumple con la especificación de distribuir una fuente a máximo 128 dispositivos compatibles y a un máximo de siete “capas” que incluyen repetidores, conmutadores o amplificadores de distribución, y dispositivos de proyección final. Así, una señal de un reproductor de Blu-Ray a través de un amplificador de distribución en un conmutador matricial y distribuido a tres pantallas y un proyector sumará tres capas y seis dispositivos. Para información GRATIS, marque el No. 25 en la tarjeta del lector

Próxima edición

ACÚSTICA INTEGRADA .......................................... 1 .................................... 27 ALTINEX LATINOAMÉRICA ..................................... 2 ...................................... 7 APCUS TECHNOLOGIES ......................................... 3 ..................... CARATULA3

• Audio de alto desempeño

AVE AUDIO VIDEO SPORT ...................................... 4 .................................... 24 BEYERDYNAMIC LATINOAMÉRICA .......................... 5 .................................... 23 CENTRAL DE PARLANTES ...................................... 6 .................................... 28 EYEVIS GMBH ......................................................... 7 .................................... 25 FURMAN SOUND ..................................................... 8 ...................................... 9 IAVI – INTERNATIONAL AUDIO VISUAL INC. ......... 9 ...................................... 3

• Digital Signage: Tendencias y realidades en Latinoamérica

INFOCOMM INTERNATIONAL ................................. 10 ................................... 37 CHIEF .................................................................... 11 .................... CARATULA2 PEERLESS INDUSTRIES DE MÉXICO ...................... 12 ................................... 29

• Tecnología OLED

RGB SPECTRUM ..................................................... 13 ..................................... 8 RGB SPECTRUM ..................................................... 14 ................................... 31 SONY LATINOAMÉRICA ......................................... 15 ................... CARATULA 4 TELEFORMA TV MOUNT INTERNATIONAL ............. 16 ................................... 41 WILLIAMS SOUND CORP. ...................................... 17 ................................... 17

• Profesional del mes en Argentina

WOHLER TECHNOLOGIES, INC. ............................ 18 ................................... 35

AVI LATINOAMÉRICA | MARZO ABRIL 2009

www.avilatinoamerica.com

¿QUÉ HAY EN SU PANTALLA LED? INTERIORES

EXTERIORES MÓVIL

ALQUILER

BARRAS DE VIDEO

Pantallas de 3 m de ancho x 2,1 de alto PARA CONECTAR Y USAR

Para información GRATIS, marque el No. 3 en la tarjeta del lector

www.APCUSTECH.com

+1-949-333-3393

InfoComm # 1979

SI DESEA CALIDAD Y PRECIO... Apcus es la mejor opción en gabinetes, módulos y pantallas DEL para mensajes electrónicos más eficientes, rentables y a todo color. • Más de 3000 instalaciones en todo el mundo • Apcus/Leyard pueden ofrecerle centros de mensajes electrónicos LED a todo color de cualquier tamaño, así como paredes y pisos de video • Diseño, manufactura y ventas usando LED Cree y Nichia

Alimentado por:

Serie de Proyectores MX: 6* 8ÓäÉ 6* 8ÓxÊV ÓxääÊ Ö i iÃ]Ê,iÃ ÕV Ê`iÊ £äÓ{ÊÝÊÇÈn]ÊÞÊÃ Ê£]ÇÊ }°

Elevando la movilidad de su negocio Para información GRATIS, marque el No. 15 en la tarjeta del lector

ÊÕ Ê` Ãi ÊiÃÌ â>` ÊÞÊ Û > ]Ê ÃÊ«À ÞiVÌ ÀiÃÊ-iÀ iÊ 8ÊìÊ- ÞÊ ÊÃ Ê >Vi Ê ÕV ÀÊÃÕÃÊ «ÀiÃi Ì>V iÃ]ÊÃ ÊµÕiÊÀi«ÀiÃi Ì> ÊÃÕÊ i} V Êi ÊÕ >Ê ÕâÊÃ Ê }Õ> °Ê-ÕÊV iVÌ Û `>`]Êv?V ÊÌÀ>Ã >` ]Ê ÞÊv iÝ L `>`ÊìÊÕÃ Ê >Vi ÊìÊ >Ê-iÀ iÊ 8ÊÕ >Ê iÀÀ> i Ì>Ê ` Ã«i Ã>L iÊi Êi Ê>Û> ViÊ ìÊÃÕÊ i} V °Ê

La Serie de Proyectores de Selecta Calidad: UÊ Ãi ÊV «>VÌ UÊ Ìi }i V >Ê>Û> â>`>]ÊV wÊ}ÕÀ>V Ê>ÕÌ ?Ì V> UÊ"«iÀ>V Ê7 Ê Ê1- Ê- Êi Ê `i Ê6* 8Óx® UÊ/iV } >ÊÕ ÌÀ> Û

WWW.SONYPRO-LATIN.COM ^ÊÓää Ê- ÞÊ iVÌÀ VÃ]Ê V°Ê/ ` ÃÊ ÃÊ`iÀiV ÃÊÀiÃiÀÛ>` Ã°Ê >ÊÀi«À `ÕVV ÊÌ Ì> Ê Ê«>ÀV > ÊÃ Ê>«À L>V Ê« ÀÊiÃVÀ Ì ÊiÃÌ?Ê«À L `>°