TV y VIDEO 19-1 by Latin Press, Inc.

LA REVISTA PARA LA INDUSTRIA DE LA TELEVISIÓN Y EL VIDEO EN LATINOAMÉRICA

Vol. 19 Nº1, 2013 www.tvyvideo.com

Piratería, flagelo de la TV paga

Llega el Concurso Universitario TecnoTelevisión 4K, llegó la ultra alta definición Experiencia delante y detrás de cámara

ISSN 0121-9235

www.aja.com

La alternativa al VTR Transición rápida y fácil de cintas a ficheros digitales.

Si estás abandonando las cintas, Ki Pro Rack te proporciona todas las funciones de grabación y reproducción a las que estás acostumbrado en una unidad de Rack que va más allá del tradicional magnetoscópio. Con TODAS las calidades de los formatos Apple ProRes y Avid DNxHD; opciones de almacenamiento durables y resistentes y una conectividad de red avanzada que proporciona al Ki Pro Rack toda la flexibilidad que necesitas.

Se integra con facilidad

Operación autónoma

Acelera tu producción

Con conexiones profesionales SDI, HDMI, componentes analógicos; audio AES/ EBU, analógico y embebido; entrada y salida LTC, control remoto RS-422, genlock y conexión a red Ethernet, Ki Pro Rack se adapta totalmente a la matriz, cableado y conexiones existentes.

Cualquier persona familiarizada con el manejo de un magnetoscopio se sentirá cómoda usando Ki Pro Rack. Los controles del panel frontal permiten ajustar las funciones clara e intuitivamente de forma autónoma dejando el Ki Pro Rack listo para trabajar de inmediato.

Captura ficheros de alta calidad Apple ProRes y Avid DNxHD en TODOS los niveles de calidad directamente a los módulos de almacenamiento extraíbles Ki Pro Rack, sin perder tiempo creando listas de captura y digitalizando de la cinta. Los archivos están listos para usar directamente en tu edición no-lineal.

Más información sobre nuestros productos en www.aja.com

B e c a u s e

i t

m a t t e r s .™

EDITORIAL Es una publicación periódica propiedad de Latin Press, Inc.

Las apuestas para 2013 RICHARD SANTA SÁNCHEZ Editor

Producida y distribuida para Latin Press, Inc. por Latin Press Colombia y Latin Press USA

Dirección General Max Jaramillo / Manuela Jaramillo editor Richard Santa

rsanta@tvyvideo.com

MARKETING Y COMUNICACIONES Alejandra García agarcia@tvyvideo.com

rsanta@tvyvideo.com

Gerentes de Cuenta ee.uu. Viviane Torres vtorres@tvyvideo.com Mariangie Navarro mnavarro@tvyvideo.com

Tras un año como subeditor de TV Y VIDEO, a partir de 2013 asumo el cargo de Editor de la revista, con el firme propósito de seguir apoyando el trascendental momento que vive la industria en nuestra región, con la puesta en marcha de la televisión digital y los retos que nos propone día a día el internet.

Gerentes de Cuenta Colombia Fabio Giraldo fgiraldo@tvyvideo.com Verónica Estrada vestrada@tvyvideo.com

una de las apuestas más importantes para 2013, cuando cumplimos 19 años acompañando a la industria televisiva, está relacionada con TecnoTelevisión, el congreso que llega a su sexto año. Tendremos un mayor espacio para la Muestra Comercial y en el Programa Académico contaremos con un segundo salón de conferencias dedicado a los operadores de televisión por suscripción, que complementará al tradicional salón de producción y post producción.

Jefe de Producción Fabio Franco ffranco@tvyvideo.com

Como reconocemos en los estudiantes universitarios el futuro de la industria, este año se les vinculará a través del Concurso Universitario TecnoTelevisión Colombia, organizado con el apoyo del Centro Atico de la Pontificia Universidad Javeriana y la Pontificia Universidad Bolivariana, premiando la mejor pieza audiovisual que tenga como tema “Cómo la tecnología de uso cotidiano afecta a la sociedad”. Obviamente continuaremos con nuestra función principal, que es resaltar los hechos relevantes, las nuevas tecnologías y políticas de la televisión en América Latina. Por eso, estaremos atentos a qué pasará con la televisión digital en los países de la región, estando algunos más adelante que otros, así como la adopción de nuevos canales de señal abierta en México y Colombia, entre otros. Quiero dejar abiertas las puertas para establecer un diálogo directo sobre todos los temas relacionados con la industria de la televisión y analizarlos a través de nuestros diferentes canales, la revista, la web y nuestros webcast. Espero sus comentarios en rsanta@tvyvideo.com

Jefe de Circulación Albeiro Cortés acortes@tvyvideo.com

Diagramación Lucy Bustamante

lbustamante@tvyvideo.com

Portada Latin Press, Inc. EE.UU. 2455 SW 27th Avenue, Suite 200 Miami, FL 33145, USA Tel +1 [305] 285 3133 México Begonias Nº 36A Col. Las Margaritas 54050 Tlalnepantla, Estado de México México DF Tel +52 [55] 4170 8330 Colombia Apartado Postal Medellín, Colombia Bogotá, Colombia

67 - 252 Tel +57 [4] 448 88 64 Tel +57 [1] 381 92 15

Argentina, Buenos Aires

Tel +54 [11] 5917 5403

circulación auditAda por:

Impresión hecha en Colombia por Latin Press, Inc. Las opiniones expresadas por los autores de los artículos en esta revista no comprometen a la casa editora. registro rm-df 011 - 95 (081 - 95) ISSN 0121-9235

EN ESTA EDICIÓN PORTADA

Vol 19 N° 1, 2013

Piratería, flagelo de la TV paga

El buen momento que viven los operadores de televisión paga en América Latina por el aumento de los suscriptores, está siendo empañado por el aumento de la piratería o robo de señal a través de decodificadores adulterados.

PRODUCCIÓN

4K, llegó la ultra alta definición

TV Y VIDEO habló con Andrew Nelles, Senior Marketing Manager de Sony sobre la tecnología 4K. Explicó en qué consiste, cuáles son las expectativas a futuro para su desarrollo y los beneficios para la industria.

FERIAS Y CONGRESOS

Concurso Universitario TecnoTelevisión

En el marco de TecnoTelevisión 2013, se realizará un concurso para estudiantes universitarios colombianos. Conozca en esta edición todas las bases del Concurso.

CASO DE ÉXITO

Capturando el pasado con la magia moderna

Con la ayuda de las nuevas tecnologías, el Canal 7 de Argentina decidió restaurar sus viejos programas, buscando de esta manera tener unas imágenes antiguas con calidad suficiente para transmitir con las calidades requeridas hoy.

PROFESIONAL DEL MES

Experiencia delante y detrás de cámara

Como pocas personas en la industria de la televisión, Alessio Gronchi cuenta con experiencia detrás de las cámaras, delante de ellas y como proveedor de equipos y sistemas. En esta edición comparte algunas de sus experiencias.

04 07 21 42 42 42

CARTA DEL EDITOR

NOTICIAS PERFILES CORPORATIVOS NUEVOS PRODUCTOS CLASIFICADO ÍNDICE DE ANUNCIANTES

6 | TV Y VIDEO Vol 19 Nº1

www.tvyvideo.com

NOTICIAS EMPRESAS Y MERCADOS

Claro comienza operaciones en Costa Rica

Costa Rica. Tras ganar una licitación y con una inversión cercana a los US$70 millones, Claro es el nuevo operador de televisión por suscripción del país centroamericano, en el cual comenzó ofreciendo un paquete por US$25, con 61 canales en su programación. Con la licencia por 15 años, prorrogables otros diez más, Claro entra a competir con operadores consolidados en Costa Rica, como Tigo TV, Cablevisión, Sky y Cabletica. Para lo cual su campaña de lanzamiento contará con los canales denominados premium dentro del paquete de 61 canales. Los trabajos del nuevo operador para poder prestar el servicio de TV paga comenzaron en octubre, mes en el que le fue otrogada la licencia. Y el proceso de instalación y ajuste de su sistema en solo dos meses ha llamado la atención por la rapidez con la que se hizo. Y es que todo su sistema está basado en el software Open Smartflex mediaBOSS, diseñado para soportar los procesos comerciales y operativos de empresas de telecomunicaciones, contando con una efectiva experiencia en servicios públicos domiciliaros en la región y en Latinoamérica en general. Así son 19 países en los cuales la compañía Claro, propiedad de Carlos Slim a través de su compañía América Móvil, tiene presencia con sus servcios de televisión por suscripción. En Centroamérica también tiene presencia en Nicaragua, El Salvador, Honduras, Guatemala y Panamá. Se espera que que pronto Claro Costa Rica comience a ofrecer también sus servicios de telefonía e internet, que ofrece en la mayoría de países donde tiene presencia.

En Chile TV paga creció 42% en cinco años

Chile. En los últimos años el crecimiento de los suscriptores a la televisión de paga en Chile ha venido creciendo con unos índices superiores a los países de la región, alcanzando hoy una penetración del 68% en todo el país, mientras que en 2009 la cifa se ubicaba en un 48%. De acuerdo con las últimas estadísticas de la asociación Lamac, la televisión paga ha crecido 42% en Chile en los últimos cinco años, gracias a un incremento en la oferta de paquetes de TV Paga, una mayor segmentación en canales que responde a los intereses particulares de diferentes sectores poblacionales y una mayor calidad en contenido. Según Gary McBride, presidente y CEO de Lamac, “la TV Paga como medio está teniendo un crecimiento acelerado en Chile, en los últimos años hemos visto como la TV Paga no sólo ha crecido sino que se ha masificado, llegando hoy a más sectores poblacionales, en especial los niveles socioeconómicos C y D, con crecimientos del 2009 al presente año de un 40% y 110% respectivamente”. Como resultado de este incremento, la audiencia también ha aumentado. Durante el último año el rating creció 6,1% y muestra un cambio en las preferencias de los chilenos en cuanto a lo que ven en televisión. La estadística de Lamac indica que cada chileno pasa dos horas y 34 minutos frente al televisor viendo contenidos de la televisión paga. “El mensaje no podría ser más claro, TV paga es un medio que cada vez más los chilenos prefieren. Los avisadores no pueden ignorar esta realidad y tendrán que seguir las nuevas tendencias de los consumidores a través de planes estratégicos de medios en lo que la televisión paga constituye un elemento imprescindible para potenciar la efectividad publicitaria”, concluyó McBride.

www.tvyvideo.com

CALENDARIO 2013 ABRIL

NAB Las Vegas, Nevada, EE.UU. Fecha: 6 al 11 www.nabshow.com Cumbre TV de Paga Tarapoto, Perú Fecha: 25 y 26 www.aptcperu.org

JUNIO

Cine Gear Expo Hollywood, EEUU Fecha: Mayo 31 - Junio 2 www.cinegearexpo.com InfoComm Orlando, Florida, EE.UU. Fecha: 12 al 14 www.infocommshow.org

JULIO

TencnoTelevisión Bogotá, Colombia Fecha: Julio 31 - agosto 1 www.tecnotelevision.com

AGOSTO

SET - Broadcast & Cable São Paulo, Brasil Fecha: 20 al 22 www.broadcastcable.com.br Tecnomultimedia Infocomm México DF, México Fecha: 21 al 23 www.tecnomultimedia.com

SEPTIEMBRE

Andina Link Costa Rica Fecha: 10 al 12 www.andinalink.com IBC Amsterdam, Holanda Fecha: 13 al 17 www.ibc.org SCTE Cable Tec Orlando, EE.UU. Fecha: 18 al 20 http://expo.scte.org

TV Y VIDEO Vol 19 Nº1

NOTICIAS EMPRESAS Y MERCADOS

Televic, Tecatel y Slingbox, nuevas marcas de AV Tech

Caracol, Televisa y Univisión firman acuerdo por US$40 millones

José Enrique Rojano, gerente de AV Tech, indicó que “con estas representaciones respondemos a una gran necesidad del mercado ofreciendo gamas de marcas y productos de última generación. Es muy grato poder contar con estos productos y oferta para nuestros exigentes clientes que siempre están a la casa de lo mejor en el mundo de la tecnología audiovisual y telecomunicaciones”.

Como parte del acuerdo, Televisa y Univisión podrán transmitir las series y telenovelas realizadas por Caracol e incluso, podrán realizar nuevas versiones de las historias adaptadas a sus países.

Colombia. La compañía AV Tech anunció tres acuerdos de representación alcanzados con igual número de empresas, un belga, una española y otra norteamericana, ampliando así su portafolio de sistemas y equipos para las áreas audiovisual y de telecomunicaciones.

Una de ellas es la compañía de California Slingbox, que revolucionó la forma de ver televisión de cable debido a que permite ver televisión desde el dispositivo móvil en alta calidad aun HD desde cualquier lugar del mundo. Con sede en Bélgica, Televic es una empresa fabricante de sistemas de conferencia de fácil uso con plataforma alámbrica e inalámbrica y con posibilidad de integrar varias salas, compatible aun con las plataformas existentes en el mercado. Por su parte, Tecatel, de origen español, desarrolla sistemas y equipos en el área de las telecomunicaciones, permitiendo a los canales y sistemas de cable contar con su gama de productos digitales. Concluyó José Enrique Rojano que las nuevas compañías que representa cuentan con su respectivo departamento técnico para su respaldo garantía en Colombia. “Esto genera una tranquilidad para nuestros clientes. Ampliando nuestro portafolio de servicios con estas nuevas firmas, respondemos a nuestros clientes para darles una satisfacción total”.

Latinoamérica. Un ambicioso y millonario contrato que busca que sus contenidos se vean en Estados Unidos, México y Colombia, fue el que firmaron las productoras Televisa, Caracol y Univisión, y que comenzó a regir desde el pasado primero de enero.

En este intercambio de programación también se incluyen los programas de entretenimiento. Las dos productoras de México y Estados Unidos se comprometieron a transmitir un mínimo de horas de producción colombiana en su prime time, en el marco del contrato que tienen un tiempo estimado de duración de tres años. Al hacer el anuncio, Gonzalo Córdoba, presidente de Caracol, destacó que esta es una de las alianzas estratégicas internacionales más importantes en toda la historia de la compañía, que le permitirá lograr un alcance internacional importante para su posicionamiento como productor de contenidos de calidad. Por su parte, el presidente de contenidos y televisión de Grupo Televisa, José Bastón, indicó que “el contar con el contenido de Caracol para nuestras audiencias de televisión abierta y televisión de paga es parte del compromiso de Grupo Televisa de transmitir el contenido de más alta calidad y de más diversos géneros”.

NOTICIAS PERSONAS Y FIGURAS

José Ureña se integra a Vidiexco

Latinoamérica. Tras ocho años desempeñándose como gerente de ventas para América Latina en la industria broadcast, en los últimos tiempos en la compañía Vitec Group, ahora José Ureña se integra a Vidiexco como gerente de ventas y mercadeo.

José Ureña.

8 | TV Y VIDEO Vol 19 Nº1

El nuevo funcionario aseguró que “llevo diez años en la industria de la televisión, ocho de ellos trabajando directamente en América Latina. En este corto tiempo he aprendido que lo más importante de los negocios son las relaciones humanas y el

trato que se le da a cada cliente y Vidiexco aplica estos principios”. Vidiexco es una empresa con sede en el centro de la Florida y fundada en 2005, dedicada a la venta de soluciones para América Latina y el Caribe, soluciones que se enmarcan bajo los conceptos de alto-nivel a costos razonables en conjunto con soporte y servicio, tanto para sus aliados comerciales como los usuarios finales. La compañía representa diferentes marcas y productos, portafolio que incluye iluminación profesional, procesamiento de video, sistemas de soporte de cámara, insumos de instalación, medios de grabación, sistemas RF, sistemas de almacenamiento, sistemas de distribución de medios y de gestión de activos.

www.tvyvideo.com

NOTICIAS PERSONAS Y FIGURAS

Armando Pérez, nuevo director regional de ventas de Avid Latinoamérica. Con amplia experiencia en la industria broadcast, que pasa los 25 años, Armando Pérez Álvarez, asumió como el nuevo Territory Account Manager para Avid América Latina.

En su nuevo cargo debe tratar de superar las expectativas de los clientes, una habilidad que se esfuerza por lograr en el trabajo todos los días y ahora con atención a los países de Sudamérica, sobre todo en Argentina, Chile, Ecuador y Venezuela. Armando Pérez Álvarez pasó 11 años (en dos etapas) como Gerente senior de Ventas Broadcast y el Grupo

de Soluciones Profesionales de Sony México. Trae con él experiencia en ventas, pre & post ventas, manejo de canales de distribución y relaciones con grandes cuentas directas como Televisa y TV Azteca.

Armando Pérez Álvarez.

Antes de convertirse en Gerente de Ventas para Avid, el nuevo directivo se desempeñó en compañías como Unisys de México, Lexmark International de México y Epson México en las áreas de ventas, marketing, IT, Finanzas, soporte preventa/post venta, y manufactura.

NOTICIAS TECNOLOGÍA Y AVANCES

TV digital llega a celulares en diciembre Yahoo Screen, ¿competencia de Youtube? Argentina. A partir de diciembre comenzaron a venderse en Argentina teléfonos inteligentes con acceso a la televisión digital abierta, TDA.

Para comenzar a comercializar estos equipos, el gobierno argentino cuenta con el respaldo de compañías comerciales, los fabricantes de teléfonos y de las tres empresas de telefonía celular que operan en ese país: Telefónica, Telecom y Claro, quienes se comprometieron a presentar en los próximos días sus respectivos planes de comunicación para promocionar la venta de los celulares que serán producidos en Tierra del Fuego. El esquema de oferta acordado empieza con 100.000 aparatos a partir de diciembre, en base a la propuesta impulsada en conjunto por la industria y el gobierno argentino. A enero la cifra será de 120.000; en febrero 170.000; en marzo 240.000 y a partir del segundo trimestre del 2013 se prevé llegar a las 400.000 unidades. La ministra de Industria, Débora Giorgi, destacó la “importancia de la difusión de la inclusión del servicio del Sistema de Televisión Digital Abierta y remarcó que el acceso a estos contenidos constituye una política de Estado, que ha puesto en marcha el Ejecutivo, y con el que deben comprometerse las empresas”. Actualmente la televisión digital en Argentina alcanza un 75% de cobertura de todo el territorio.

www.tvyvideo.com

Argentina. Yahoo Screen es el nuevo canal de videos que la sede local de Yahoo en Argentina lanzó a comienzo de año, en la cual los usuarios podrán encontrar el contenido clasificado por diferentes categorías, entre otras entretenimiento, noticias, deportes, finanzas y moda. Pero sin duda uno de los atractivos del portal son sus series exclusivas, las primeras de ellas llamadas Electric City y Cybergeddon. Los programas y videos originales que se encontrarán, pueden ser producidos por Yahoo o productoras asociadas, así como contenidos en video de organizaciones de noticias. La estructura del portal por categorías está compuesta por páginas individuales de los programas y páginas temáticas, todas clasificadas de acuerdo a la planificación editorial, desde los videos más populares hasta los más interesantes. Además de las dos series exclusivas, Yahoo Screen Argentina cuenta entre su contenido original con OMG! Hoy, un programa semanal de noticias que ofrece a los usuarios la posibilidad de estar al día de las últimas novedades de las celebridades argentinas, de mantenerse actualizados sobre qué hicieron o dijeron los famosos. La pregunta que muchos se hacen es si este canal local es una prueba para lo que podría ser una estrategia global de Yahoo que busque competirle al portal Youtube.

TV Y VIDEO Vol 19 Nº1

NOTICIAS TECNOLOGÍA Y AVANCES

Venezuela inicia Aún es bajo porcentaje de smart TV en la región transmisión de TV digital Latinoamérica. Aunque los fabricantes de televisores tienen puestas sus esperanzas de las ventas en los smart TV, la penetración a nivel mundial aún es baja, de acuerdo con el último estudio sobre este tema realizado por los expertos en investigación de patrones de consumo de GfK.

Venezuela. Fueron 13 ciudades las escogidas por el gobierno venezolano para comenzar el periodo de prueba de la transmisión de la televisión digital en ese país, en un día catalogado como histórico. El encargado de dar inicio al periodo de prueba fue el vicepresidente Ejecutivo de la República, Nicolás Maduro, quien destacó que “éste es el resultado del trabajo conjunto con los gobiernos de Argentina, Uruguay, Paraguay y Brasil, es un proyecto de Mercosur. A muy corto plazo todos los hogares de Venezuela tendrán TDA, la mejor televisión del mundo y la mejor televisión en contenido”. Para este periodo se unieron canales públicos como Venezolana de Televisión (VTV), Fundación Televisora de la Asamblea Nacional (ANTV) Vive TV, Televisora del Sur, Colombeia, 123 TV, y privados como Venevisión, La Tele, Meridiano y Televén. El ministro de Ciencia, Tecnología e Innovación, Jorge Arreaza, exaltó que la entrega de los decodificadores de la TDA se realiza gratuitamente a las comunidades, a través de las Mesaspues Técnicas de Telecomunicaciones y los Consejos Comunales. “Para la elección de los primeros beneficiarios se tomaron en cuenta las condiciones socio económicas y a quienes carecieran de un servicio de TV por suscripción”. Pero este momento no estuvo exento de polémica, pues el canal Globovisión denunció que a pesar de haber hecho los trámites necesarios para ser incluido en el proyecto de prueba de la televisión digital, el gobierno los excluyó y así estarían decretando su extinción al momento que se produzca el apagón de la televisión análoga.

10 | TV Y VIDEO Vol 19 Nº1

Según los resultados del estudio, el 91% de la población mundial posee un televisor, del cual sólo el 24% cuenta es un Smart TV. Discriminado por países, de los 13 analizados alrededor del mundo, el primer lugar en nivel de televisores inteligentes por persona lo ocupa, de lejos, China con un 44%, seguido de Corea del Sur con un 18%. Para el caso de Latinoamérica, en cual solo fueron incluidos Brasil y México, la penetración de este tipo de televisores es mucho menor, pues en Brasil llega al 14%, mientras que en México no supera el 11%. La directora regional de Marketing y Comunicación Corporativa de GfK, Walkiria Calva, comentó que “Nuestra investigación indica que las cadenas de televisión necesitan integrar esta tecnología de manera más atractiva a los contenidos de cada programa, con el fin de motivar la interacción del público”. El estudio también señaló que los primeros

aspectos que tienen en cuenta las personas al adquirir un televisor es el precio, el tamaño de la pantalla y el poder conectarse a internet. Por regionies, los países occidentales son más indiferentes que los mercados emergentes, estando los primeros más en modo análogo, mientras que los segundos están más interesados en la TV digital. Estos son los países incluidos en el estudio y sus porcentajes de penetración de los televisores inteligentes: 1•China 44%, 2•Corea del Sur 18%, 3•La India 17%, 4•Brasil 14%, 5•Turquía 13%, 6•Reino Unido 11%, 7•Estados Unidos 11%, 8•México 11%, 9•España 8%, 10•Alemania 8%, 11•Bélgica 6%, 12•Rusia 5%, 13•Países Bajos 5%.

Sony presente en el Super Bowl con sus cámaras HD

Internacional. El proveedor de servicios de producción que estuvo a cargo de a transmisión del Super Bowl el pasado fin de semana, NEP Broadcasting, utilizó cámaras profesionales Sony de alta definición en cada uno de los segmentos, tanto para la transmisión como para los videos posteriores. De acuerdo con George Hoover, vicepresidente Senior de Ingeniería de NEP, “Este es el gran partido del año y para cada transmisión, los requerimientos de producción son cada vez más complejos. Siempre buscamos nuevas maneras de mejorar respecto de los años anteriores, y la flexibilidad y el rendimiento de estas cámaras brindan cada vez exactamente lo que necesitamos”. Él hace referencia a las 30 cámaras multiformato HDC-1500 y HDC-2500, que fueron ubicadas en todo el estadio para no perder el detalle del partido final por el campeonato, entre los San Francisco 49ers y los Baltimore Ravens, siendo estos últimos los ganadores. Con este equipo de producción, que también incluyó un switcher de producción MVS-8000 de Sony, NEP Broadcasting produjo varios trailers con imágenes previas y posteriores al juego, imágenes del partido y del intermedio, así como para la transmisión principal de CBS en Estados Unidos. Al respecto, Alec Shapiro, presidente del grupo Professional Solutions of America de Sony Electronics, comentó que “es el octavo año consecutivo que Sony provee sus equipos HD profesionales para el Super Bowl. Es uno de los eventos más grandes para la producción televisiva, y los televidentes realmente se beneficiaron con los equipos de producción de avanzada utilizados para transmitir este juego”.

www.tvyvideo.com

Listo programa académico TecnoTelevisión 2013

TECNOTELEVISIÓN 2013 EXPO Y CONFERENCIAS JULIO 31 y AGOSTO 1º CORFERIAS BOGOTÁ, COLOMBIA

Están definidos los temas del Programa Académico de TecnoTelevisión 2013, conferencias acordes con las necesidades de la industria en la región y a las nuevas tecnologías en el ámbito mundial. Enfocada en producción y postproducción de televisión, tendremos conferencias sobre transición de la producción a HD para productoras y canales de televisión; producción HD en vivo enfocada en eventos deportivos; creación de contenidos transmedia y crossmedia; comercialización de contenidos basados en las últimas tendencias del consumo audiovisual; y cómo crear sets virtuales exitosos. Además, se abordarán temas como las diferentes plataformas de video para las nuevas formas de de transmisión y consumo de contenidos audiovisuales en internet; también se hablará cómo se está abordando la regulación del video por internet, ¿es televisión o información general? En nuevos desarrollos se contará con una introducción a la siguiente generación en tecnología de producción de video, la 4K. Por último, se analizará el futuro de la televisión abierta con la televisión digital y las nuevas tecnologías, desde varios puntos de vista. Estamos trabajando en un segundo salón de conferencias dedicado a los operadores de televisión por suscripción.

www.tvyvideo.com

Más de 60 expositores en 1.800 m² de exhibición. Conferencias magistrales dictadas por reconocidos profesionales de la industria. Programación académica sobre Producción de TV (Valor US$ 300) • Descuento del 16% para amigos en Facebook • Descuento del 50% para Estudiantes

Transmisión via WebCast con noticias y entrevistas en directo.

Nuevo en el 2013: Salón de Conferencias con Programa dirigido a Cableoperadores (Valor US$ 100) Concurso para Universitarios

• PREMIO ESPECIAL PARA EL MEJOR VIDEO • TEMA: “Cómo las tecnologías de uso cotidiano afectan positiva o negativamente, a la sociedad.” • Plazo de entrega: Mayo 24, 2013

Más información:

WWW.TECNOTELEVISION.COM TV Y VIDEO Vol 19 Nº1

| 11

PORTADA por Richard Santa Sánchez

Piratería, flagelo de TV paga Gobierno, justicia y operadores de televisión por suscripción de América Latina, se unen para hacerle frente al creciente fenómeno de la piratería en la señal de TV paga en nuestra región a través de decodificadores FTA.

l número de suscriptores a la televisión paga en América Latina ha venido creciendo de manera sostenida en los últimos años. Dos ejemplos claros, de acuerdo a las cifras de Lamac, son Argentina, que en 2012 subió un 7% y Chile, que en los últimos cinco años creció un 42%. Pero no todo es color de rosa, pues el robo de señal o piratería empaña los buenos resultados y el problema crece a la par que aumentan los suscriptores. Y aunque

12 |

este es un fenómeno que se presenta en todo el mundo, en nuestra región es mayor en comparación con los reportes de las empresas en Europa y Estados Unidos. Natalia Iregui, directora de Relaciones Institucionales de DirecTV, explicó que la piratería en el servicio de TV por suscripción se concentra en dos modalidades: la retransmisión ilegal de contenidos audiovisuales y la comercialización con el uso de equipos decodificadores no autorizados para descargar televisión gratis. “Los operadores ‘piratas’ comercializan sus servicios en uno y otro caso con tarifas muy bajas frente a los operadores legalmente autorizados, entre otras causas porque: los de la primera modalidad no pagan impuestos ni conSUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.tvyvideo.com

Con volantes como éste se promocionan los decodificadores FTA adulterados para robar la señal de canales cerrados.

traprestaciones hacia el Estado por el servicio ilegal que comercializan, los de la segunda modalidad utilizan redes y los postes de comunicación de terceros (operadores a los cuales no les pagan por el uso) y no pagan derechos de autor a los programadores (titulares de las señales – contenidos de TV)”.

una empresa de este tipo la denuncian ante las autoridades, es poco lo que logran porque los entes de control no cuentan con personal con conocimiento idóneo para atacar delitos técnicos dentro de la justicia colombiana, lo que termina afectando el ritmo de los procesos que pudieran darse con una mayor agilidad.

De venta libre

Lo más grave de esta situación es que las empresas piratas conocen esta debilidad de la justicia y aprovechan para hacer plata en uno o dos años y luego desaparecer o cambiar de nombre y sede.

La piratería en la televisión por suscripción comienza con la venta libre de decodificadores FTA (free to air), que son utilizados para captar la señal de canales libres. Pero el problema comienza cuando se produce adulteración y desbloqueo del software de codificación para robar las señales que están encriptadas. Fredy Corrales, subdirector de control de fraudes de la empresa de telecomunicaciones colombiana UNE, comentó que con los decodificadores adulterados algunas personas crean empresas ofreciendo un servicio de televisión satelital sin contratos ni pagos mensuales, solo con un único pago. Los operadores han identificado que estos decodificadores piratas se venden en su mayoría para áreas rurales, donde es difécil que llegue la televisión por cable. Además, como valor agregado a la compra del decodificador adulterado, al comprador se le entrega una página web mediante la cual puede aprender cómo manipular el equipo para acceder a la señal de cualquier canal encriptado. Agregó el directivo de UNE pese a que cuando identifican www.tvyvideo.com

Natalia Iregui, DirectTV.

Natalia Iregui señaló tres como las principales consecuencias de la piratería:

1. La desviación y la no destinación de recursos hacia la TV Pública generando detrimento patrimonial. 2. La evasión de impuestos. 3. Competencia desleal y distorsión del mercado audiovisual (incitan a la compra de un servicio ilegal, de baja calidad hacia los usuarios que afecta la prestación legal y las cifras de penetración del servicio).

¿Cómo enfrentarlo?

Las empresas no se han quedado quietas a la hora de buscar soluciones para enfrentar la piratería en el servicio de televisión cerrada. Trabajo directo con los gobiernos y TV Y VIDEO Vol 19 Nº1

| 13

PORTADA

A comienzo de año, varias compañías operadoras de TV por suscripción y productoras firmaron un acuerdo de lucha conjunta contra la piratería. 14 | TV Y VIDEO Vol 19 Nº1

las entidades reguladoras, intervenciones ante la justicia y hasta alianzas entre ellas para unir esfuerzos y lograr mejores resultados en un trabajo conjunto, hacen parte de las medidas.

de Colombia, ANTV, comenzó gestiones con los operadores para definir una agenda estratégica que les permita atacar el problema de manera eficiente en el país.

Uno de los países de la región que más medidas gubernamentales ha tomado en el último año buscando frenar este fenómeno es Chile. TV Y VIDEO habló con Jorge Atton, Subsecretario de Telecomunicaciones del país, quién resaltó que la piratería está estipulada como delito en la Ley de Propiedad Intelectual.

En dicha reunión se identificaron los principales problemas y por eso, uno de los pasos del dentro del plan de trabajo es capacitar personal dentro de la Fiscalía y la Procuraduría con el fin de tener equipos que permitan atacar el delito. Además, se comprometieron a realizar campañas para concientizar a la ciudadanía de que la televisión pirata es un delito y que no deben hacerle juego a la ilegalidad.

Indicó que “como Subtel condenamos la adulteración de cualquier equipo decodificador que implique un uso no autorizado legalmente de su software y enfatizamos que para combatir la piratería existen dos caminos claves: la acción de la justicia en cumplimiento de la Ley de Propiedad Intelectual y la acción de las empresas dueñas de los contenidos, invirtiendo en mejores sistemas de seguridad y codificación de sus señales satelitales, que es lo que hoy están implementando”. El Gobierno colombiano también está trabajando de la mano de las empresas que prestan el servicio de televisión por suscripción. Fredy Corrales informó que a finales de 2012, la Autoridad Nacional

Desde las empresas también se ha adelantado este trabajo. En el caso de DirecTV a enfocado recursos para hacerle seguimiento al mercado de TV cerrada a nivel nacional, detectar la ilegalidad y ponerla en conocimiento de las autoridades tanto a nivel regulatorio como penal en busca de decisiones ejemplarizantes y sanciones a las operaciones ilegales. “También recientemente ingresamos al Convenio Antipiratería para Colombia, con el fin de aunar esfuerzos con otras industria (libros, software, música) y tratar de apoyar a las entidades miemwww.tvyvideo.com

bros como la ANTV y la Fiscalía, en la lucha contra la ilegalidad”, comentó Natalia Iregui. En el caso de UNE, compañía que presta el servicio de televisión por cable, sus esfuerzos están enfocados en evitar el robo de la señal revisando constantemente las conexiones e inciaron un proceso de digitalización de sus redes. Además, denuncian cada vez que se encuentran un caso de piratería, aunque muchas veces los procesos se quedan en el aire.

FTA, con venta regulada

Fredy Corrales señaló como otra de las medidas propuestas al Gobierno colombiano para la lucha en contra de la piratería, es regular la venta de los decodificadores FTA, para que los organismos de control puedan establecer con exactitud el número de decodificadores que entran al país, quién importa y cómo se comercializan. Y pareciera que la regulación estricta sobre los decodifcadores fuera la medida por la que se irán los diferentes gobiernos de la región. Cabe recordar que el año pasado Ecuador autorizó a la Superintendencia de Telecomunicaciones para limitar el ingreso al país de los decoficadores a través del otorgamiento de licencias de importación unicamente basados en el número de suscriptores de los licenciatarios. Pero la regulación en Ecuador busca ser más estricta, por eso se tramita actualmente ante la Asamblea Nacional una reforma al Código Penal que dé una pena de dos años de prisión a las personas que se dediquen a bajar señal de televisión de manera ilegal, incluyendo a quienes importan y vendan los decodificadores piratas.

Para el caso de Chile, en septiembre se realizaron operativos en diferentes zonas del país, en las cuales se decomisaron una gran cantidad de decodifcadores bajo una investigación de uso ilegal del software. Esta medida generó un gran malestar entre los comerciantes, quienes aseguraron en su momento que los equipos decomisados no estaban adulterados. Y una de las últimas medidas tomadas por los operadores de televisión por suscripción el año pasado fue la reencriptación de las señales, con el fin de dejar sin servicio a los decodifcadores piratas. Este procedimiento, que se realizó en octubre, afectó directamente a Chile, Colombia Perú y Venezuela. Aunque algunos críticos de la medida aseguran que no servirá de mucho porque pronto los ilegales encontarán cómo acceder nuevamente a la señal.

La venta de decodificadores FTA es legal, el problema es cuando se adultera su software y algunas empresas lo ofrecen como acceso gratis a cualquier canal.

www.tvyvideo.com

La Alianza

Las empresas más afectadas con la piratería en América Latina, conformaron el pasado mes de enero la Alianza TV Y VIDEO Vol 19 Nº1

| 15

PORTADA y Claro. También se vincularon los dos programadores de televisión de pago Discovery, Espn, FOX International Channels Latin America, Globosat, HBO Latin America Group, Telecine, Televisa, Turner Broadcasting System Latin America y Win Sports. Además de ABTA, Media Networks Latin America y Nagra . Las empresas firmantes del acuerdo destacaron que la piratería es impulsada por fabricantes internacionales de receptores FTA y las redes organizadas que distribuyen y apoyan el uso de estos receptores no autorizados y resaltaron que su presencia en América Latina es perjudicial para los consumidores, así como a los jugadores de la industria en general.

Digitalización de las redes, justicia con conocimiento técnico y educación al ciudadano son algunas de las medidas con las que buscan frenar la piratería. 16 | TV Y VIDEO Vol 19 Nº1

Son muchos los canales libres a los cuales se puede acceder a través de decodificadores FTA.

Contra la Piratería de Televisión Paga, buscando reducir el fenómeno. Y es que de acuerdo a la comunicación oficial de la Alianza, investigaciones de la industrian estima que la piratería representa hasta el 20% del mercado de televisión de pago en la región.

Los objetivos de la recién conformada Alianza son: supervisar e investigar la piratería; realizar actividades de extensión y capacitación con los reguladores y las autoridades policiales; apoyar las acciones policiales contra los piratas; mejorar la conciencia pública sobre la piratería y colaborar y apoyar las iniciativas específicas de cada país.

Los operadores de televisión de pago vinculados a la Alianza son DirecTV PanAmericana, Telefónica, SKY Brasil, VTR

Protección y digitalización Aunque el fenómeno de la piratería en la señal de televisión paga se ve en todo el mundo, en Europa y Estados Unidos el robo de señal es muy poco. De acuerdo con Fredy Corrales, esto se debe a que la protección a los derechos de autor es mucho más rigurosa y a que cuentan con redes digitales que son difíciles de piratear. Al respecto, Natalia Iregui destacó que la propiedad intelectual es una fuerza económica en los Estados Unidos y es muy importante que los gobiernos a todo nivel sigan dedicando recursos para combatir este tipo de fraude y proteger el mercado de la TV pagada. En Europa, la problemática se ha centrado en los últimos años en el uso de dispositivos FTA que rompen la seguridad de señales audiovisuales protegidas, frente a esto las autoridades europeas trabajan con las empresas y hacen incautaciones enfocándose desde las aduanas. Añadió que en el caso de retransmisión, la penetración de TV por suscripción es mayor que en América latina, razón por la cual la televisión pública y la digitalización de las redes tienen un mayor despliegue.

www.tvyvideo.com

Todo sobre ME y cómo la experiencia móvil está potenciando la transformación de los medios de difusión y el entretenimiento. Las pantallas adicionales realzan la televisión con contenido y aplicaciones interactivos. Los difusores y nuevos servicios están poniendo más programación a su disposición, fomentando así la disminución de programaciones basadas en cronogramas ﬁjos. Continúe su evolución en el NAB Show® con soluciones que le permitirán cumplir con las expectativas de crear y distribuir contenido dinámico que prospera en entornos múltiples. Es un mercado energizado…que presenta herramientas y cobertura vanguardistas en materia de deportes y noticias, producción en estudio, postproducción, ﬂujo de trabajo y gestión de activos y tecnología de distribución para cada plataforma. Bríndese un motivo para sonreír. ¡Regístrese hoy!

CONFERENCIAS Abril 6–11, 2013 EXPOSICIONES Abril 8–11, 2013 Centro de Convenciones de Las Vegas, Nevada. EE.UU.

www.nabshow.com

P ex ase p p ún osic ara ica ion Uti lice m e cód ent s e igo PA 02

in North Hall:

PRODUCCIÓN por TV Y VIDEO

4K, llegó la ultra alta definición Andrew Nelles, Senior Marketing Manager de Sony, habló con TV Y VIDEO sobre lo que viene en ultra alta definición o 4K para la televisión. En América Latina comienzan las pruebas.

a tecnología 4K o ultra alta definición viene siendo utilizada desde hace cuatro años por la industria del cine para producción, aunque son pocas las películas que se emiten bajo esta definición. Pero en el caso de la televisión apenas se está abordando el tema, a pesar de que los equipos de producción están disponibles en el mercado hace un par de años. Para entender más claramente qué es 4K, comparemos las resoluciones. El Full HD, tan

18 |

popular por estos días, tienen una resolución de 1920 x 1080, pero la resolución del 4K es de 3840 x 2160 y en un futuro no muy lejano, pues se han conocido algunos prototipos, el 8K tendrá una resolución de 7680 x 4320. Las ferias más importantes del mundo en materia de tecnología, tanto para los consumidores como de productos broadcast profesionales, han sido y serán durante este año el escenario para presentar los productos de ultra alta definición. Es el caso de la pasada CES o de la próxima NAB, sólo por poner dos ejemplos. Por eso, TV Y VIDEO habló con Andrew Nelles, Senior Marketing Manager de Sony, quien nos contó sobre lo SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.tvyvideo.com

que se viene en cuanto a la tecnología 4K y las expectatvas desde la visión de los fabricantes. TV Y VIDEO: ¿Qué es la tecnología 4K? Andrew Nelles: 4K es cuatro veces lo que es alta definición, una mayor calidad de la imagen. Para el cine fue una realidad hace cuatro años, ya está establecido, siendo Sony los primeros en tener un proyector bajo esta tecnología. Hoy en día la mayoría de las películas se están grabando en este formato. La puja por el tamaño de los televisores, que cada vez son más grandes, para los mayores de 60 pulgadas la alta definición se ha quedado corta, la respuesta de los fabricantes es el 4K. Para los productores, en el mercado ya se encuentran cámaras, códecs de video, proyectores basados en 4K, y este año se presentarán los primeros prototipos para los consumidores. TVV: ¿Cómo está la televisión en la adopción de la tecnología 4K? AN: Estamos en los primeros pasos. El año pasado algunos canales de Estados Unidos comenzaron su producción con esta tecnología, la están usando, pero la pregunta es cuándo van a comenzar a transmitir. TVV: ¿Es diferente la apropiación www.tvyvideo.com

de esta tecnología para el cine y la televisión? AN: Las herramientas para producir en 4K ya están, hace un año se hizo la primera producción en 4K con TV Globo sobre el carnaval de Río de Janeiro. Todo fue grabado, producido y distribuido en 4K para una audiencia privada, ésta fue una de las primeras producciones.

El problema es que para la televisión las cosas son diferentes que en la industria cinematográfica, porque los tiempos de grabación son distintos. El cine tiene más tiempo de producción que una serie o novela de televisión y se le suma que antes había en el mercado una deficiencia de códecs, pero que ahora se ha superado facilitando el trabajo en 4K.

Level Magic II manejo de loudness

sales@junger-audio.com phone +49 30 6777210 fax +49 30 67772146

ITU.1770-1/2/3

EBU R128

www.junger-audio.com

ATSC A/85 TV Y VIDEO Vol 19 Nº1

| 19

PRODUCCIÓN sando la implementación en la región. Para el mundial de fútbol de Brasil preparan la transmisión de partidos bajo la tecnología 4K. TVV: ¿Cuándo se espera contar con una masificación de esta tecnología entre productoras y consumidores? AN: La masificación de una tecnología depende de la aceptación y el desarrollo que tenga. Los fabricantes estamos viendo si va a ser factible, y obviamente estamos pensando que es factible. La tendencia son televisores más grandes en comparación a años anteriores, lo que favorece la visalización en 4K. En producción siguen los anuncios y muy seguramente NAB será el epicentro de ellos.

TVV: Como siempre, las tecnologías nuevas tienen un alto costo, ¿en este sentido, cómo está la tecnología 4K? AN: Los precios de los equipos de producción basados en la tecnología 4K no son tan costosos comparados con los de tecnología de alto nivel para la producción de novelas. El mercado cada vez es más competitivo. TVV: ¿Están preparados los consumidores finales para afrontar una nueva tecnología de video, cuando en América Latina en muchos casos apenas están adelantando la alta definición? AN: En América Latina se han hecho experimentos con 4K, como el comentado anteriormente de Brasil, pero todo es un proceso. La alta definición aún está en implementación en algunas zonas de la región y por eso el 4K se demorará un poco más. Lo importante es que todos los fabricantes ya están trabajando en esta tecnología y de esta manera se irá impul-

TVV: ¿Puede adelantarnos algo de lo que está preparando Sony? AN: Serán anuncios importantes para la producción y para el consumidor final, pero no puedo contar nada aún. Esperamos que previo a NAB se anuncien algunas cosas, otras dentro de la feria y posteriormente más. Serán muchos anuncios que aún no puedo adelantar. TVV: La tecnología 3D tuvo mucho auge hace un par de años, pero pareciera que solo fue una moda de un momento y poco se habla fuera de las salas de cine ¿Cómo garantizar que no pase lo mismo con la tecnología 4K? AN: Te voy a dar mi opinión personal sobre el 3D. La gente no lo ha rechazado, el problema es que no ha habido televisores en los que se pueda ver 3D sin lentes. Un ejemplo es que si para el Super Bowl invitas a tus amigos a ver el partido, requieres invertir mucho dinero en comprar los lentes para todos, entonces no es factible. No está muerto en la parte del consumidor, será una función del televisor pero no será para ver todo el tiempo en 3D. Con la tecnología 4K no será así. Con la tendencia de los televisores cada vez más grandes, la alta definición después de cierto tamaño comienza a verse pixelado, por eso se require una definición mayor y ahí es donde entrará a jugar el 4K. TVV: ¿En qué va el desarrollo de la tecnología 8K? AN: Nosotros estamos enfocados en la tecnología 4K. Tenemos una cámara de 8K que se usa para cine, pero hasta ahora es al 4K a lo que estamos dedicados. TVV: Hay quienes dicen que es mejor esperar el desarrollo de la tecnología 8K para no hacer un cambio a una tecnología intermedia como la 4K, ¿qué tanta razón tienen? AN: La máxima tecnología está en el futuro y siempre saldrán cosas mejores. Los fabricantes de televisión hoy estamos hablando de 4K. El 8K es una tecnología que por el tamaño requerido para las pantallas creo que solo será una realidad para cine, no sé si haya desarrollo para hogares.

20 | TV Y VIDEO Vol 19 Nº1

www.tvyvideo.com

PERFIL CORPORATIVO

¡Liderando la revolución creativa en el video! Blackmagic Design crea los productos de edición de video de mayor calidad en el mundo, filmadoras digitales, convertidores de video, monitoreo de video, enrutadores, conmutadores para producción en vivo, y grabadores de discos para la industria de televisión. DaVinci Resolve Los correctores de color DaVinci han sido el estándar en post-producción desde 1984, y son el nombre detrás de más filmes, comerciales para televisión, documentales, producción de televisión y videos musicales que cualquier otro sistema de clasificación. Los coloristas saben que solo DaVinci tiene la calidad, el rendimiento en tiempo real, las funciones creativas y la potencia del panel de control ¡necesarios para trabajar rápido! ¡Actualícese a medida que crece! Descargue gratis DaVinci Resolve Lite, ¡y actualícelo cuando necesite más potencia! Conmutadores de producción ATEM Los conmutadores ATEM incluyen tecnología avanzada y exclusiva, potentes funciones, incorporadas en una configuración M/E familiar que es rápida y fácil de usar. Con diseño avanzado de emisión basada en SDI, ATEM también incluye montones de conexiones HDMI ¡para conectar cámaras HDMI de bajo costo estándares! Iníciese con la producción en vivo, que es la manera ¡más rápida y a más bajo costo para producir contenido profesional en video! Teranex 2D y 3D Teranex es el convertidor de estándares de mayor renombre mundial ¡con calidad virtualmente transparente! Los masters de transmisión se convierten con calidad total permitiendo la distribución en todo el mundo. Teranex

www.tvyvideo.com

es perfecto para la producción en vivo y, con el puerto integrado Thunderbolt™, se usan también para limpiar y convertir contenido para la preparación de presentaciones multimedia, y para capturar y reproducir video ¡para edición, diseño y efectos! Teranex es el perfecto convertidor de video y estándares, y la herramienta de captura y reproducción, ¡todo en uno! Enrutadores Videohub ¡Elimine para siempre los complicados parches manuales de video! Videohub le permite conectar todos los equipos de su instalación y cambiar directamente las conexiones con facilidad desde el escritorio de su computador! Videohub es un potente conmutador direccionador para emisión masiva hasta con 72 entradas masivas, 144 salidas, 72 puertos de control de consola, y conmutación automática SD, HD, y SDI de 3 Gb/s, todo en un armazón de bastidor compacto de unas pocas pulgadas de espesor. HyperDeck Studio HyperDeck Studio le permite grabar los formatos de video con resolución profesional y DNxHD comprimidos y sin comprimir y con la mayor calidad, usando rápidos SSD de 2,5 pulgadas. Diseñados con controles VTR familiares, HyperDeck Studio incluye innovadoras prestaciones que se extienden más allá de las funciones de las consolas tradicionales. Las ranuras dobles para SSD le permiten grabar continuamente: cuando un disco se llena, la grabación continúa de manera automática en el siguiente SSD. Solo tiene que conectar el SSD en su computador mediante el puerto eSATA externo ¡y el disco se instala directamente en el escritorio de su computadora! Aprenda más hoy en www.blackmagicdesign.com

TV Y VIDEO Vol 19 Nº1

| 21

PERFIL CORPORATIVO

AJA Video es un fabricante líder de soluciones de interfaz y conversión de video digital y video de escritorio con alta calidad y costo efectivas para emisión y postproducción profesionales. La empresa tiene su sede en Grass Valley, California. AJA fue fundada en 1993 por John Abt con el objetivo de concentrarse en oportunidades de negocios en video digital. Antes de AJA, Abt trabajó por largo tiempo como ingeniero en Grass Valley Group, donde contribuyó a crear los primeros productos fabricados por GVG para video digital a gran escala. AJA inicialmente fabricó productos de conversión digital y creó una línea de Mini-Convertidores líder en la industria. Desde entonces, AJA ha expandido su división de convertidores con una línea de sincronizadores instalables en bastidor y de armazón independiente. En el 2000, AJA potenció su experiencia para ingresar al incipiente mercado del video de escritorio. La línea inaugural de la compañía con las tarjetas de captura y reproducción de video KONA debutó en la plataforma Macintosh en NAB 2002 y rápidamente consolidó la reputación de AJA en la distribución de productos de video para escritorio con la mejor calidad. Además de la familia KONA de tarjetas de E/S de video para PC en Windows y Mac, la creciente línea de productos AJA incluye los innovadores productos para

22 | TV Y VIDEO Vol 19 Nº1

video de escritorio “Io” Thunderbolt y la familia Ki Pro de grabadoras de disco portátiles. Los avances de AJA en la captura de video para sistemas como Apple Final Cut Pro, Avid Media Composer y Adobe Premiere Pro han permitido desarrollar y aumentar el mercado profesional de producción de video de escritorio. AJA sigue manteniendo esa tendencia con la presentación de funciones de nueva generación que permiten a los clientes trabajar profesionalmente en formatos de mayor gama cada vez usando los sistemas de computación de escritorio de su preferencia. AJA emplea actualmente a más de 150 personas y se ha beneficiado inmensamente del talento con amplísima experiencia en ingeniería y en la industria de video del área de Grass Valley, donde acaba de construir un nuevo complejo. AJA también trabaja muy de cerca con fabricantes líderes y aliados OEM en la industria del video profesional. Empresas de medios de alto perfil en todo el globo, junto con programadoras, cadenas, casas de post-producción, operadores de camiones móviles, directores de fotografía, editores de películas y más, confían en la confiabilidad, flexibilidad y el desempeño de las tecnologías AJA. Para mayor información sobre AJA Video, visite nuestro website www.aja.com. www.tvyvideo.com

PERFIL CORPORATIVO

KenCast es una firma privada de software especializada en la distribución de contenido ultra confiable por redes alámbricas e inalámbricas. Nuestros clientes incluyen los estudios de cine de Hollywood, el ejército e importantes cadenas de noticias. KenCast tiene dos líneas de producto principales: Fazzt® (que se pronuncia “fast”), la línea de software de la empresa, lleva dos décadas distribuyendo una amplia variedad de contenido multimedia con seguridad y confiabilidad. La línea de productos EdgeSpan comprende soluciones

www.tvyvideo.com

de hardware para aplicaciones específicas de distribución de contenido, como publicidad digital, cine digital, aprendizaje interactivo a distancia (IDL) y distribución móvil de video. Más recientemente, KenCast ha aplicado su conocimiento especializado en la creación del hardware para video en movimiento Vazzt® y el software de video VazztCaster para la transmisión continua y la visualización de eventos de video en vivo desde la nube. KenCast garantiza una transmisión de datos Fazzt. Visítenos en www.kencast.com

TV Y VIDEO Vol 19 Nº1

| 23

PERFIL CORPORATIVO

Panasonic Corporation, con base en Osaka, Japón, es una de las empresas líderes en la industria electrónica más grande del mundo con cerca de 578 compañías (incluyendo compañías asociadas), 330.767 colaboradores y una comercialización de más de 15.000 productos, los cuales fabrica y comercializa para brindar soluciones integrales a los hogares e industrias. Desde su fundación en 1918 lleva cerca de 95 años contribuyendo a mejorar el estilo de vida de las personas. Panasonic ha registrado más de 40.000 patentes en Japón y más de 54.000 en el resto del mundo. Panasonic Latin America, S.A. pertenece a Panasonic Corporation y cuenta con casa matriz en Panamá. Tiene sucursales y oficinas en Colombia, Ecuador y Miami (Estados Unidos). Desde Panamá se ha gestado la conquista de mercados hacia otros países, tales como Colombia, Ecuador, Uruguay, Paraguay, Guatemala, Honduras, Nicaragua, República Dominicana y algunas islas en el Caribe, entre otros. En Video Profesional Panasonic ofrece una completa y amplia variedad de videocámaras, monitores y mezcladores de video profesional. Siendo la tecnología P2, nuestra insignia, la cual cumple con las emergentes necesidades de la grabación, retransmisión y producción de videos en Alta Definición, tanto en el presente, como en el futuro. Prueba de su solidez y aceptación mundial el pasado 12 de Enero de 2012 en las Vegas, Nevada, Panasonic Corporation nuevamente fue galardonado con el premio Technology & Engineering Emmy® Award, por el desarrollo pionero de videocámaras y grabadoras basados en el almacenamiento en memorias de estado-sólido (Tarjetas P2). El innovador formato P2 y sus equipos complementarios han generado una mejora

24 | TV Y VIDEO Vol 19 Nº1

sustancial en el flujo de trabajo basado en archivos y edición por computadora; además de una gran reducción en el mantenimiento, adquisición de media y costos de operación al eliminar las partes mecánicas de las cámaras y grabadoras; y sobre todo, que presentan una gran confiabilidad. Consecuentemente, Panasonic ha impulsado el uso de estos equipos con ventas mundiales que sobrepasan las 220.000 unidades de equipos desarrollados con la tecnología P2. Otros avances tecnológicos de Panasonic Corporation son sus poderosos codecs como el master-quality 10-bit 4.2.2 AVC-Intra y más recientemente el AVC-Ultra Concept, una nueva plataforma de compresión con la capacidad de entregar calidad de Alta Definición en MPEG4 hasta niveles de 4K 4:4:4, ofreciendo también una menor taza de bits para manejar mejor las aplicaciones de transmisión de video profesional. Panasonic tiene como objetivo convertirse en la empresa No.1 en el desarrollo de tecnología Verde en la industria de electrónicos para el 2018, cuando se cumplan 100 años de fundación de esta empresa. Para Panasonic a nivel mundial, el medio ambiente es el centro de todas las actividades de negocios y desde el año 2008 por medio de la Declaración Eco Ideas se hizo un compromiso para mejorar los procesos de producción reduciendo las emisiones de CO2 de las plantas de producción y fabricando productos altamente eficientes y de bajo consumo energético utilizando materiales eco-amigables y aplicando iniciativas ecológicas tanto a nivel interno como externo. Los ideales de Panasonic ponen énfasis en el espíritu de equipo, la dedicación, la diligencia y la integridad. Como resultado de todo ello, el éxito de Panasonic se basa en el fuerte compromiso de su gente con estos valores, en los clientes y en la generación de ideas para la vida.

www.tvyvideo.com

PERFIL CORPORATIVO

Manfrotto Distribution es subsidiaria del Grupo Vitec, con sede en el Reino Unido. Su principal misión es importar y distribuir a nuestra amplia red de Distribuidores Autorizados las marcas diseñadas y fabricadas por Vitec; Gitzo, Manfrotto, Avenger, Kata y National Geographic, y otras en EE.UU., Francia, Alemania, Italia, Japón y Reino Unido, en los sectores fotográfico, de video, de radio y TV, iluminación e imágenes.

de imágenes ahora son creadores. Apoyamos este cambio de espectador

a productor de imágenes con productos híbridos diseñados pensando en la facilidad de uso, la portabilidad y el estilo sin comprometer la calidad.

Marcas distribuidas Todas las marcas gozan de reputación global por su diseño, innovación y calidad y son preferidas por profesionales de renombre mundial: Gitzo, predilecto de los profesionales para trípodes fotográficos, ahora también lo preferido el entusiasta serio Manfrotto produce la gama más completa y más usada de trípodes para cámaras, soportes de iluminación y accesorios en los sectores a los que apuntamos. Los maletines Kata ofrecen lo último en maletines de protección ligeros y diseñados para un mundo digital, en fotografía o video de alta gama. National Geographic eligió a Manfrotto y Kata para diseñar una línea avanzada de trípodes y maletines innovadores bajo la prestigiosa marca National Geographic. Avenger – equipos para ayudantes de cámara, soportes y accesorios de iluminación más usados entre los profesionales. Marcas Adicionales - somos distribuidores exclusivos en EE.UU. de muchas marcas adicionales que atienden los mercados de Video, Fotografía, Iluminación y afines. Quienes alguna vez fueron consumidores www.tvyvideo.com

TV Y VIDEO Vol 19 Nº1

| 25

PERFIL CORPORATIVO

La compañía Sony Latin America, Inc. (SOLA), Sony Professional Solutions Latin America (PSLA), con oficinas centrales en Miami, Florida, es el proveedor líder de equipo de tecnología avanzada para teledifusores y otros usuarios profesionales. Sony PSLA se dedica a la venta, la comercialización y la atención al cliente de una amplia gama de productos profesionales, que son distribuidos a través de toda Latinoamérica y el Caribe. LÍNEA DE PRODUCTOS Estudios de grabación de sonido Los productos Sony para la grabación profesional brindan la más avanzada y automática tecnología digital para grabaciones de sonido. Entre ellos están las grabadoras profesionales (DAT), mezcladores de audio análogos y digitales, de producción y de campo. Operadores de cable Los productos Sony de teledifusión también son ampliamente utilizados por la industria de TV por cable. Sony ofrece a los operadores de ésta una gran variedad de productos para producción, automatización y transmisión.Sistemas de aplicaciones comerciales (Business Appli-cation Systems) Sony Professional Solutions Latin America distribuye una gran variedad de productos para empresas en las áreas de seguridad, medicina, videoconferencia, presentación y visualización, y fotografía digital. Seguridad Sony ha aplicado sus conocimientos en tecnología de video, computación y transmisión de datos a sus sistemas de seguridad. Sus sistemas de televisión en circuito cerrado ofrecen una línea completa de productos de vigilancia. Con la introducción de tecnología informática, Sony lanzó el concepto de seguridad electrónica como parte de su estrategia corporativa para modernizar el flujo de trabajo.

26 | TV Y VIDEO Vol 19 Nº1

Medicina Los productos Sony para el campo médico ofrecen métodos avanzados y eficientes para la captación, evaluación, distribución y almacenamiento de imágenes medicas de altísima resolución. Estos productos para manipular imágenes médicas son de gran importancia en la mayoría de las ramas de la medicina, como la microcirugía, patología, endoscopia, ultrasonido y radiología. Videoconferencia Los sistemas Sony de videoconferencia hacen posible la comunicación directa, a un nivel personal o en grupos, con cualquier parte del mundo. La tecnología Sony de videoconferencia se usa extensamente en las áreas de educación, comercio, medicina e investigaciones científicas. Igualmente, los sistemas de videoconferencia hacen posible el intercambio de información entre computadoras personales, así como imágenes extraídas con un escáner o tomadas a través de presentadores de video. Presentación y display Sony ofrece una extensa familia de productos y soluciones de la más alta calidad que abarca desde los proyectores ultraportátiles hasta proyectores de instalación fija y monitores de plasma que se pueden conectar en red. También ofrecemos monitores de video profesionales para una gran variedad de usos comerciales y de difusión. Esta serie de productos les permite hacer presentaciones de negocios, despliegues publicitarios, y aplicaciones audiovisuales de gran envergadura. Han sido ampliamente utilizados en los sectores empresariales y educacionales, así como en el sector de consumo para aplicaciones de teatro en casa. Oficinas centrales Sony Latin America, Inc. - PSLA 5201 Blue Lagoon DriveSuite 400 Miami, FL 33126 Telefono: (305) 260-4000 Fax: (305) 260-4020

www.tvyvideo.com

PERFIL CORPORATIVO

Professional Audio & Video Systems Corporation es un distribuidor de sistemas audiovisuales bien establecido en Miami, Florida. Hemos integrado la experiencia combinada de nuestro equipo, de 45 años en el campo del video profesional, para crear un concepto de ventas que responda a las diversas necesidades del mercado de nuestra industria. Nuestro objetivo es utilizar la combinación correcta de ventas que sirva al cliente de video local, así como a nuestra clientela internacional. Vendemos modernos equipos de calidad y ofrecemos el mejor valor de ventas con soporte.

www.tvyvideo.com

Ofrecemos toda la gama desde soluciones completas de sistemas llaven en mano hasta peque?s necesidades como medios, cintas y accesorios, con el mismo servicio personalizado y precio competitivo.

Servicio, partes, integración y soporte son solo algunos de los beneficios que ofrecemos a nuestros clientes.

Pro A/V es un distribuidor directo para una variedad de marcas de audio y video, lo que le da al cliente acceso directo a cada fabricante. Ofrecemos la facilidad de conseguir productos de múltiples fabricantes en un solo lugar. Estamos orgullosos de lo que les ofrecemos a nuestros clientes, y de lo que éstos nos han confiado: la reputación más honorable y confiable de la industria.

TV Y VIDEO Vol 19 Nº1

| 27

PERFIL CORPORATIVO

Elemental® Technologies provee las mejores soluciones para procesamiento y entrega de video multi-pantalla en su clase. La empresa es pionera en el uso de GPU para procesamiento de imagen y conversión de video para potenciar el streaming adaptativo vía redes IP. Los laureados productos Elemental ayudan a operadores de TV por subscripción, programadores de contenido y broadcasters a entregar contenido linear y bajo demanda a cualquier pantalla, en cualquier momento, todo de una sola vez. Las mejores empresas de entretenimiento alrededor del mundo confían en soluciones de Elemental para proveer servicios de nueva generación que al mismo tiempo son flexibles y escalables. NOSOTROS LO LLAMAMOS MEDIA MULTIPLIEDTM

OPERADORES DE TV POR SUBSCRIPCIÓN Dele a sus espectadores acceso a contenido linear y bajo de manda a cualquier momento en cualquier lugar con las poderosas soluciones de codificación de Elemental. • Ultra alta densidad • Elevada calidad y confiabilidad • Tiempo de implementación reducido PROVEEDORES DE CONTENIDO Las soluciones Elemental traen un precio / capacidad sin precedentes tanto para aplicaciones de contenido linear como bajo demanda. • Reduce la complejidad de workflow • Alta calidad en todas las pantallas • Altamente inter-operable

PERFECCIONANDO LA EXPERIENCIA DE MEDIA Soluciones de procesamiento de video para distribución multipantalla VEA NUESTRAS SOLUCIONES EN Andina Link: 26-28 de febrero - Cartagena, Colombia SPORTEL Rio: 11-13 de marzo - Rio de Janeiro, Brasil NAB: 8-11 de abril - Las Vegas, Nevada, Estados Unidos NEOTV: 23-25 de abril - São Paulo, Brasil NexTV Summit South America: 25-26 de junio - Buenos Aires, Argentina ABTA Expo & Conferencia: 6-8 de agosto - São Paulo, Brasil NexTV Summit México & Centroamérica: 1-2 de octubre - Ciudad de México, México

CONTÁCTENOS PARA ENTERARSE DE MÁS +1 888.900.8104 | www.elementaltechnologies.com info@elementaltechnologies.com | @elementaltech

28 | TV Y VIDEO Vol 19 Nº1

www.tvyvideo.com

Están invitados a

ALEGRÍA!

CÓCTEL LATINOAMERICANO Entretenimiento, Comida y Bebidas! Lugar:

Día: Hora:

ITC (International Trade Center) Lobby principal del centro de Convenciones de Las Vegas Miércoles Abril 10, 2013 6:15 a 8:15 pm.

CUPO LIMITADO, ES NECESARIO RESERVAR:

Por favor RSVP antes de Marzo 15

Lorena Stapff lstapff@tvyvideo.com Tel: 305 285 3133 Ext:75

Organizado por: Patrocinado por:

FERIAS Y CONGRESOS

Llega el Concurso Univer Por primera vez Tecnotelevisión convoca a los estudiantes a través de un concurso audiovisual que busca premiar el trabajo más creativo, innovador y con las mejores condiciones técnicas.

onscientes de la importancia de los estudiantes como futuros actores de la industria de la televisión, la revista TV Y VIDEO propone el Concurso Universitario TecnoTelevisión, dirigido a todos los estudiantes de las carreras afines a la producción audiovisual en Colombia. Apoyado por la Universidad Pontificia Bolivariana y el Centro Atico de la Pontificia Universidad Javeriana, el Concurso Universitario TecnoTelevisión busca que los estudiantes presenten una pieza audiovisual de

30 |

máximo cinco minutos, de libre género y formato pero con un tema en común: Cómo la tecnología de uso común afecta, positiva o negativamente, a la sociedad. Los estudiantes universitarios que deseen participar, bien sea de manera individual o en grupo, deben inscribirse en la página web de TecnoTelevisión y tienen plazo de entregar sus trabajos hasta el viernes 24 de mayo. El jurado, integrado por tres destacados profesionales de la industria, escogerá entre todos concursantes cinco finalistas. Un representante de cada grupo finalista será invitado a Bogotá con todos los gastos pagos para participar en el Programa Académico de TecnoTelevisión y en la ceremonia de premiación. El ganador entre los cinco finalistas se elegirá con votación virtual entre el 15 y el 31 de julio, así como de manera SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.tvyvideo.com

rsitario TecnoTelevisión física durante el primer día en la Muestra Comercial de TecnoTelevisión. Al finalizar el 31 de julio se anunciará el ganador. El/los creadores de la pieza audiovisual ganadora del Concurso Universitario TecnoTelevisión tendrá un perfil en la revista TV y VIDEO destacando la pieza audiovisual y la persona/grupo realizador, capacitación en el Centro Atico de la Pontificia Universidad Javeriana y un equipo de producción de televisión.

Parámetros del Concurso

• La convocatoria es de carácter abierto en el territorio colombiano. • La propuesta que se presenta no debe tener una antigüedad mayor a un año con respecto al momento en el que se propone el concurso y no debe haber participado ni haber sido premiado en otro concurso. • Cada participante o grupo podrá concursar con sólo un producto audiovisual. • Los trabajos finalistas podrán ser emitidos por televisión abierta u otros medios, con la debida autorización firmada de los realizadores con fines de divulgación sin ánimo de lucro.

Definición de la temática

• Las piezas audiovisuales deben estar enfocadas en cómo las tecnologías de uso cotidiano afectan, positiva o negativamente, a la sociedad. • El concursante estará en libertad de escoger el género que desee usar para su pieza audiovisual. • Las decisiones del jurado son inapelables. Los participantes, una vez que entregan sus trabajos para ser considerados por un jurado, asumen que éstos tienen la experiencia y los criterios necesarios para hacer la mejor elección y al final así no salgan ganadores, se acogen completamente a ella. www.tvyvideo.com

Parámetros específicos

Los participantes deben presentar una pieza audiovisual de máximo cinco minutos, enfocados en los puntos expresados anteriormente. La calidad de las obras propuestas se evaluará según los siguientes criterios: • Innovación comunicativa: creatividad del tratamiento del tema presente en la producción. TV Y VIDEO Vol 19 Nº1

| 31

FERIAS Y CONGRESOS

• Narrativa audiovisual: uso creativo de la imagen y el sonido a través de innovación y creación de nuevos formatos. • Calidad técnica: el producto final presentado debe acreditar un nivel de sonido y factura visual que apruebe los estándares de emisión de un canal abierto de televisión.

Jurado

El jurado estará conformado por tres reconocidos per-

sonajes en el campo de la producción y la realización audiovisual en el país.

Premios

Los creadores de la pieza audiovisual ganadora recibirán: • Placa de reconocimiento. • Artículo en la revista TV Y Video destacando el perfil de el/los ganadores y la pieza audiovisual. • Equipo de producción. • Capacitación en el Centro Atico de la Pontificia Universidad Javeriana.

Entrega de material y elección de finalistas • La inscripción se debe hacer ingresando en la página web www.tecnotelevision.com. El plazo para la entrega de los trabajos termina el día viernes 24 de mayo 2013 a las 5:00 p.m. • Las obras deben entregarse en sobre sellado debidamente marcado, tres copias en DVD, con claqueta interna y debidamente marcado externamente. Deben estar acompañados de la ficha técnica, formato que proporcionan los organizadores del concurso. • Las piezas audiovisuales deben entregarse en los formatos .AVI, .MOV, o H264. • El lugar de recibo de las piezas audiovisuales es en

las oficinas de Latin Press Inc., sucursal Colombia, casa editorial organizadora de TecnoTelevisión, ubicada en la Carrera 71 # 31 – 83, Belén Rosales, Medellín. • El jurado revisará las piezas audiovisuales y escogerá cinco finalistas. • Los finalistas son quienes presenten una pieza audiovisual con la mejor propuesta en materia de innovación comunicativa, narrativa audiovisual y calidad técnica de acuerdo al tema para el concurso en 2013. • Para la elección del ganador, se hará votación virtual desde quince días antes de TecnoTelevisión (15 julio) y votación física durante el primer día del Congreso en la Muestra Comercial. • Un representante o líder de cada grupo autor de cada una de las cinco piezas audiovisuales finalistas, será invitado a participar del Programa Académico de TecnoTelevisión en Bogotá con todos los gastos pagos. La premiación será durante el primer día de TecnoTelevisión, 31 de julio, a las 5:30 p.m. La participación en este Concurso supone la aceptación de las bases del mismo. Las posibles reclamaciones e inconvenientes serán resueltos por el Comité Organizador de dicho concurso.

32 | TV Y VIDEO Vol 19 Nº1

www.tvyvideo.com

CASO DE ÉXITO por Blackmagic Desing

Capturando el pasado con magia moderna Reconociendo el valor de recuperar las imágenes del pasado en la era digital de la televisión, Canal 7 de Argentina implementó un sistema de trabajo que restaura y adapta los videos antiguos para preservarlos y trasmitirlos en las realidades de hoy.

L 34 |

a transferencia de material archivado puede ser un proceso largo y potencialmente costoso. Así que cuando los diseñadores de software de XV-Tech, con base en Buenos Aires, le ofrecieron al proveedor de la televisión Argentina, TV Pública Canal 7, una solución eficiente y de costo razonable, la estación pronto aprovechó la oportunidad. Esta solución se basa en el uso de productos hardware de Blackmagic Design y software de Squid LoopRecorders.

“Fuimos la primera estación de TV establecida en la Argentina, hemos estado en funcionamiento desde 1951, proporcionando material enfocado a la programación educativa, informativa, de salud pública y de entretenimiento. Luego de transmitir durante más de 60 años hemos acumulado una extensa biblioteca de programación. Esta es de gran importancia para nosotros, en especial el contenido histórico del periodismo, las películas y los documentales que datan de mediados del siglo XX”, explica Maximiliano Tocco, administrador de Contenido Digital para el Canal 7. El área específica de trabajo de Tocco incluye la preservación digital de material audiovisual y el diseño y desarrollo de flujos de trabajo sin cintas en entornos de emisión. Por SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.tvyvideo.com

lo tanto está bien capacitado para evaluar la efectividad de un sistema para archivar contenido.

El nuevo sistema de Canal 7 fue instalado en poco tiempo, sin afectar el trabajo del día a día.

El Canal 7, que opera siete estudios desde su sede en Buenos Aires, distribuye su programación a través de señales terrestres análogas y digitales, vía satélite y mediante cable. También transmite en internet y tiene su propio canal en YouTube. “Ya estamos transmitiendo gran parte de nuestro material en alta definición HD. Así que el material que estamos transfiriendo a partir de película de cine tiene que ser adecuado para la transmisión en HD, y el contenido para el canal de YouTube también debe ser en este formato.” Ariel Mindiuk, presidente de XV-Tech continúa el relato. “De hecho, el paquete de productos que presentamos le ofrecía a TV Pública dos soluciones; ambas incluían nuestros Squid LoopRecorders, con los productos de Blackmagic Design, para procesos de adquisición. Además de transferir el archivo a un formato de video, también proporciona los medios para digitalizar parte de sus señales al aire, y así poder catalogarlas y codificarlas para su propio canal de YouTube”.

La transferencia de película

Para el proceso de archivo, el Squid HD LoopRecorder fue usado con las señales de video y audio transferidas a un medio digital utilizando Blackmagic Design DeckLink HD Extreme 3D. Éste incluye SDI, empaquetamiento de tramas HDMI 3D y componente análogo, además de audio análogo y AES/EBU. Esto facilita captar y reproducir a partir de casi todos los equipos de video y de audio. Alterna entre la definición estándar SD y alta definición HD, e incorpora un SDI de 3 Gb/segundo, RGB en formatos 4:2:2 y 4:4:4, 12 bit nativo y velocidad www.tvyvideo.com

de fotogramas de hasta 1080p60. Otros aspectos incluyen conversión cruzada ascendente o descendente, y un generador interno de máscara, o keyer, para SD/HD.

permite a TV Pública generar cintas de tipo abierto para offline lineal ó LTO””, afirma Mindiuk.

Una vez que el material se ha captado, el software de Squid MediaStorage + Archiving se emplea para ajustar y catalogar los ficheros, permitiendo que cada clip se guarde con un título apropiado y una descripción reconocible de su contenido. Luego se utilizan mesas de trabajo con Blackmagic Design DeckLink Studio y se emplean módulos de Squid MediaManager Pro para buscar y examinar los ficheros necesarios para su uso futuro. “El proceso completo de instalación se logró rápidamente. La implementación de los elementos de Blackmagic Design y Squid apenas requirió de cuatro o cinco días. El sistema instalado le TV Y VIDEO Vol 19 Nº1

| 35

CASO DE ÉXITO La integración de la línea DeckLink de Blackmagic a los diferentes módulos, produce la interfaz requerida para la entrada y salida de audio y video análogo y digital, con señales de tipo SD y HD. “Nuestra relación con Blackmagic Design comenzó inmediatamente después de instalar las soluciones de DeckLink. Usamos el hardware de Blackmagic para desarrollar nuestras propias soluciones. En efecto, nos ha abierto una nueva puerta, porque también funciona como una memoria intermedia de imagen. Ahora podemos mezclar formatos MB2, SD, HD, IMX, VCPro y otros más en una sola escala de tiempo”, cuenta Mindiuk.

El material recopilado durante más de 60 años de producción y transmisión de contenidos de Canal 7 podrá verse nuevamente con la calidad de hoy. 36 | TV Y VIDEO Vol 19 Nº1

Para esta solución de TV Pública, la integración de Squid con Blackmagic Design suministra, a un costo bien razonable, la conectividad de alta calidad entre las fuentes y los sistemas de digitalización de SDI a HD.

Trabajo para internet

El otro proyecto para TV Pública, cuya combinación de Blackmagic Design y Squid estableció una solución efectiva, se relaciona con el canal de la estación en YouTube. El canal de TV Pública argentina en Youtube es uno de los portales de televisión a demanda más importantes de Lationamérica y su misión es brindar contenidos en diferido del aire tanto a los ciudadanos residentes como no residentes en Argentina. “Nosotros captamos el material original del transmisor y lo enviamos a su canal de YouTube. Esta solución genera un buen flujo de trabajo durante la adquisición de material, y además lo cataloga y codifica para agregarlo a su propio canal en internet”, asegura Mindiuk. Cuando está considerando el flujo de trabajo para un proyecto específico, primero se deben evaluar las necesidades técnicas del cliente, y cada módulo Squid se integra al hardware de Blackmagic de una manera especial para cada propósito.

equipados con hardware Decklink Studio, se emplean en la mayoría de los procesos relacionados a la digitalización de señales que utiliza TV Pública para su contenido en YouTube”, afirma Mindiuk. El AsRun de SQUID incluye un servidor que graba continuamente hasta dos señales en formato WMV. Los segmentos seleccionados pueden exportarse a WMV, DV25 ó MPEG2 IBP, para poder utilizarlos fuera del sistema. El DeckLink Studio 2 de Blackmagic es una tarjeta de video SD/HD con conexiones SDI, HDMI y análogas que permiten un movimiento sin obstrucciones entre los flujos de trabajo SD y HD. Incluye su propio hardware para conversión descendente y entradas y salidas para cuatro canales de audio análogo, y para dos canales de audio digital AES/EBU. Además, incluye un convertidor de frecuencia de muestreo en la entrada de AES/EBU que permite conectar todo tipo de equipos de audio con fuentes sincronizadas o no sincronizadas. DeckLink Studio tiene también ocho canales de audio de SDI alojado, perfectos para las salas de edición de TV Pública que funcionan con Media Composer 6 y NewsCutter. Mindiuk enfatiza que desde que se completaron estos dos proyectos utilizando las soluciones de Blackmagic Design y Squid, no ha ocurrido ninguna interrupción en el flujo de trabajo. El Presidente de XV-Tech concluye que “una de las características principales de las soluciones de Squid es la de generar nuevos flujos de trabajo. No somos únicamente un sistema de adquisición o transmisión. Somos un conjunto de herramientas que ofrece una solución de principio a fin. En conjunto, Squid y Blackmagic Design, como socios tecnológicos, tienen la capacidad de proporcionar una solución de tecnología a un nivel muy alto”.

“Los sistemas de LoopRecorder y AsRun, www.tvyvideo.com

¢(67É 68 (035(6$ (1 /$ *8Ì$ '( 3529(('25(6

'( /$ :(%" Aquí encontrará la información más completa y actualizada sobre los proveedores de la industria de la Televisión y el Video.

Busque ya en http://www.induguia.com/

...¡y regístrese gratis!

PROFESIONAL DEL MES por Richard Santa SÁNCHEZ

Experiencia delante y detrás de cámara 30 años de experiencia en la industria, desde varias facetas, han convertido a Alessio Gronchi en un destacado profesional con un amplio conocimiento sobre el momento que vive la televisión en Latinoamérica.

T 38 |

ener experiencia delante de cámaras como presentador, detrás de ellas en las áreas de creatividad, producción e ingeniería, y ahora como proveedor de equipos y sistemas, es un conocimiento que pocas personas, como Alessio Gronchi, pueden contar.

y donde pronto terminaría vinculándose a los medios de comunicación y dedicándose después solamente a esta apasionante industria.

Aunque italiano de nacimiento, nuestro Profesional del mes invitado para esta edición es un digno representante de la televisión de Panamá, país al cual llegó a los 14 años en compañía de su familia

“Ingresé al mundo de la televisión en diciembre de 1983 como conductor de un programa semanal de video musicales en TVN, Canal 2. En este canal también ocupé varios cargos técnicos, pasando por camarógrafo, editor, hasta llegar a jefe de producción y programación en 1989”, indicó.

Comentó que la vinculación a los medios se dio a sus 16 años, cuando comenzó a trabajar como operador de cabina en la estación de radio “Stereorey” y un año más tarde como locutor en “Radio Diez”, ambas en Ciudad de Panamá.

SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.tvyvideo.com

Este licenciado en Comunicación Social en la Universidad Santa María La Antigua de Panamá, aprovechó la experiencia adquirida y en 1989, junto a dos amigos de la unviersidad, fundó la empresa DataServe S.A., que en sus inicios se dedicó a la programación de computadoras y pronto pasó a ser distribuidor y representante de soluciones de hardware y software para el mercado televisivo.

Lo que ve venir

30 años dedicados a la televisión en sus diferentes facetas son meritorios para que Alessio Gronchi pueda hablar con autoridad sobre el momento que vive la industria, del cual asegura atraviesa el más grande periodo de cambios de toda su historia. Resaltó la proletarización de la tecnología como la evolución más importante que ha tenido la industria de la televisión en los años que lleva vinculado a ella. Argumentó que hace 25 años tener una productora de video era un negocio de millones de dólares en inversión. Pero que hoy las nuevas tecnologías han permitido masificar el recurso tecnológico, permitiendo que entraran al negocio muchas personas que no habrían tenido acceso a él hace tan solo dos décadas. “La posibilidad de llevar el contenido al receptor sin importar dónde se encuentre a través de medios no tradicionales como los dispositivos móviles, el enfoque “multipantallas” que están adoptando todos los medios tradicionales y el intento de los dueños de los contenidos de llevarlos de forma directa a la audiencia, provocará un viraje de muchos paradigmas de nuestro negocio en los próximos años”, acotó. Sobre lo que viene, Alessio Gronchi agregó que cada día más dejarán de tener importancia las frecuencias y los transmisores de radio y de televisión y la inversión se concentrará en diversas plataformas de datos inalámbricos que permitan llevar un ancho de banda significativo al usuario sin importar dónde se encuentre, de manera tal que pueda tener acceso al contenido audiovisual y con una calidad de servicio asegurada.

Alessio Gronchi acompañado por el equipo de DataServe.

también requieren tiempo. Además, tener un horario establecido se lo permite la estructura administrativa de DataServe, que es descentralizada, y así emplea la mayoría de su tiempo en mantenerse en contacto con los clientes. Son varios los retos que Alessio Gronchi señaló para un gerente de una empresa vinculada a la industria de la televisión. El primero es mantenerse en sintonía con la manera como están evolucionando los clientes y hacia dónde va su negocio, “para alinear nuestros recursos y conocimientos hacia la obtención de herramientas que faciliten esta transición y posibiliten los nuevos negocios que surgen cada día a raíz del cambio de paradigma que está experimentando la industria”. El segundo reto es conseguir, formar y retener el talento para un desempeño con excelencia, pues la alta demanda de personal calificado y la poca disponibilidad local de recurso humano los obliga a mantener un nivel salarial

“En nuestro país y en el resto de Latinoamérica el mercado ha estado creciendo de forma sostenida durante los últimos años a pesar de los retos políticos que han enfrentado algunos países grandes de la región. Lo anterior ha sido motivado por distintas adopciones por las que la industria ha tenido que pasar como lo han sido la digitalización de las plantas, la alta definición y ahora la transmisión digital de señales de video y audio, entre otros”.

Los retos del día a día

La jornada laboral diaria de nuestro Profesional del mes comienza a las 8:30 am y se termina antes de que llegue la noche, pues tiene claro que sus actividades personales www.tvyvideo.com

Alessio también es presidente de un Club que apoya a las comunidades más necesitadas.

TV Y VIDEO Vol 19 Nº1

| 39

PROFESIONAL DEL MES

Descansar en su país natal, ser solidario con quienes lo necesitan y compartir con su familia también son asuntos que hacen parte del Profesional del mes.

competitivo para poder retener lo que consideran su mayor activo, sus colaboradores. El tercer reto es potenciar la marca y valorizar los contenidos propios, porque, aseguró, los tiempos de retransmitir un producto empaquetado por grandes productoras van a terminar, ya que cada productor va a encontrar la forma de llegar a su público de forma directa en la mayoría de los casos. “La clave de subsistencia para los canales de televisión va a ser la posibilidad única que tienen de localizar sus contenidos ó, en otros casos, universalizarlos para que sean exportables fuera de las fronteras del país en el que operan. Vemos por eso la creciente inversión de todos los jugadores en la potenciación de sus marcas y la elevación en calidad de sus contenidos propios”, añadió.

Familia y solidaridad

Alessio Gronchi nació en Pontedera, un pueblo de Toscana en Italia. Y a pesar de haber salido de allá hace muchos años,

no se olvida de su tierra natal, pues comentó que es uno de sus lugares favoritos para descansar y relajarse, disfrutando de los paisajes simples y de las campiñas toscanas. “Mis pasatiempos preferidos tienen que ver con actividades al aire libre, particularmente playas; me ejercito regularmente corriendo y practicando crossfit. Viajo cuantas veces pueda porque en el mundo competitivo de hoy día es fundamental darse espacios de relajación que nunca son completos si no sales de tu ciudad o de tu país”. La solidaridad también hace parte de su vida. Hace 10 años es miembro del Club Rotario Panamá Nordeste y actualmente, hasta junio, ejerce como Presidente del Club. Son diversas las actividades que desde allí realizan, algunas compartidas con su familia, conformada por su esposa y dos hijas, Isabella y Mónica, de 20 y 18 años respectivamente. “Las obras de ayuda a los más necesitados que emprendo como parte de este club cívico y que incluyen, entre otros, proyectos de agua pura para comunidades necesitadas, giras médicas y odontológicas, apoyo logístico en caso de desastres naturales, me perminten mantenerme en contacto con la realidad y no olvidar la importancia de compartir y dar de vuelta a los menos afortunados parte de lo que he podido cosechar mediante mis emprendimientos profesionales”. Aparte de mantenerse informado sobre situaciones que afectan a la industria, también se interesa por otros temas, como la política y la economía. “A pesar de que no está en mis planes ejercer actividades en estos campos, leo muchas obras que tratan sobre estos temas”.

Alessio al lado de sus dos hijas: Isabella y Mónica.

40 | TV Y VIDEO Vol 19 Nº1

Y aunque son muchas las anécdotas en su vida laboral, como cuando varias veces durante su carrera dijo que sabía perfectamente cómo resolver el problema del cliente sin tener la más remota idea de cómo hacerlo, las que atesora particularmente son de su vida personal. www.tvyvideo.com

NUEVOS PRODUCTOS PRODUCCIÓN PARA MÁS INFORMACIÓN O UNA COTIZACIÓN, LLÁMENOS YA

ARGENTINA: +54 COLOMBIA: +57 MÉXICO: +52 USA: +1

(11) (1) (55) (305)

5917 5403 381 9215 4170 8330 285 3133

Para recibir información GRATIS SOBRE estos productos, Marque el nº indicado en la página de suscripción en: www.tvyvideo.com

Jünger Audio

Fujitsu

Jünger Audio presentó su nuevo procesador de audio loudness de referencia M*AP, que combina un monitor controlador de audio y un dispositivo de medición de volumen en una sola unidad, lo que proporciona un control integral de calidad de volumen monitoreo para trabajar en un entorno de producción o difusión. Diseñado para verificación de la calidad de sonido envolvente (5,1) y/o programas en estéreo, el M*AP puede ser utilizado para asegurar el cumplimiento de los estándares de hoy y reglamentos UIT 1770/1/2/3, A85 ATSC o EBU R128. La unidad viene con señales de alarma que alertan al operador cuando los umbrales preestablecidos de sonoridad se superan, y estas señales pueden ser entregados por simple GPO y / o trampas SNMP, que llevan los valores reales de sonoridad. Las mediciones de sonoridad puede ser realizadas durante un largo plazo o sobre una fracción de un programa, o ambos. También ofrece funcionalidad para control de calidad acústica.

Diseñados para recopilación HD de noticias por satélite, la radiodifusión y uso de la red IP, ahora pueden funcionar a menos de 99 milisegundos, lo que garantiza una perfecta interacción entre el talento, estudio, y los entrevistados.

Procesador de audio

Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 18

CLASIFICADO

Latencia mejorada El nuevo firmware de Fujitsu mejora de extremo a extremo la latencia de sus codificadores/decodificadores de vídeo H.264 de referencias IP-9610, IP-900, IP-920 y HD / SD, al tiempo que ofrecen una calidad de imagen excepcional a velocidades reducidas.

Aprovechamiento de alto rendimiento de los algoritmos de compresión de video H.264, los codificadores/decodificadores de Fujitsu permiten contar con un ancho de banda eficaz, transmisión en tiempo real de contenido multimedia digital sobre IP, DVB-ASI, y redes de RF. La nueva mejora de ultra baja latencia ya está disponible y puede ser fácilmente añadido, permitiendo a los usuarios realizar el retorno de la inversión de equipo comprado con anterioridad al mismo tiempo adaptación a los avances de las nuevas tecnologías. Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 19

PRÓXIMA EDICIÓN: Vol 19 Nº 2

Especial NAB Show 2013 Nuevos canales de TV en México y Colombia Regulación sobre Loudness ÍNDICE DE ANUNCIANTES EMPRESA . .......................... TARJETA DEL LECTOR .... PÁGINA

EMPRESA . .......................... TARJETA DEL LECTOR .... PÁGINA

AJA VDEO SYSTEM INC.........................1............ CARATULA 2

NAB – NATIONAL ASSOCIATION OF BROADCASTERS............................ 10......................... 17

BLACKMAGIC DESIGN..........................2............................5 ELEMENTAL TECHNOLOGIES...................3..........................28

NAB – NATIONAL ASSOCIATION OF BROADCASTERS............................ 11.........................29

ENSEMBLE DESIGNS INC.......................4..........................35

PANASONIC LATIN AMERICA................ 12........... CARÁTULA 4

GLIDECAM INDUSTRIES, INC.................5..........................42

PROFESSIONAL AUDIO & VIDEO............. 13.........................27

INDUGUÍA..........................................6..........................37

SONY ELECTRONICS INC...................... 14...........................3

JÜNGER AUDIO STUDIOTECHNIK............7.......................... 19

SONY PROFESSIONAL SOLUTIONS LATIN AMERICA................. 15........... CARÁTULA 3

KENCAST...........................................8..........................23 MANFROTTO DISTRIBUTION INC. USA...........................................9..........................25

42 | TV Y VIDEO Vol 19 Nº1

TECNOTELEVISIÓN – CONCURSO........... 16.........................33 TECNOTELEVISION 2013....................... 17......................... 41

www.tvyvideo.com

CAPTURE SUS CUADROS COMO UN CINEASTA

NEX-FS700K

Calidad FULL HD hasta 240 cuadros por segundo s

4K ready

Sensor Exmor CMOS Super 35mm

Captura im谩genes fijas hasta 8 Megapixeles

Salida 3G SDI

Filtro ND (Clear, 1/4, 1/16, 1/64)

Contacte su representante local para mas informaci贸n. Visite www.sonypro-latin.com