Latitude Magazine -- Issue 24

Page 1

AUTUMN/WINTER 2023
2
PENELOPE CRUZ
CHANEL.COM

quatre

kiton. com FIFTY ONE EAST, LAGOONA MALL, +974 4436 1111 WWW.51EAST.COM

ملاعلا يف ام ىقرأ

THE WORLD’S FINEST

In a world driven by global connections, it is through cultural exchange and collaborations that creativity thrives and bonds are strengthened. The upcoming Qatar-Indonesia 2023 Year of Culture is poised to foster precisely such an environment and promises a calendar of exciting events. With Indonesia in the spotlight, this issue we explore the stunning diversity of this tourist destination.

Scanning the horizon for the best the world has to offer inspires the selection of leading global and local brands available at Fifty One East, Qatar’s favourite department store, and Lagoona Mall. In the following pages, we bring you greater insight into prestigious names, such as CHANEL, which reveals the savoir-faire that goes into making an incredible jacket as well as its iconic COCO MADEMOISELLE fragrance, and De’Longhi, whose passion for coffee-making has contributed to its renown. Fashion lovers will also relish the exclusive interview with Georgina Chapman, who reveals the inspiration behind Marchesa’s signature dreamy designs.

Fresh from Watches and Wonders – Geneva 2023 are the latest must-haves from the leading names in horology, joined by novelties from the finest crafters of jewellery. In our ceaseless pursuit of the epitome of sophistication and refinement, we also bring you the lowdown on the finest audio and tech brands in the market.

From the interwoven threads of cultural exchange to the impeccable craftsmanship behind luxury fashion and fragrance, and from the intricate mechanisms of exquisite timepieces to the immersive soundscapes offered by cutting-edge audio brands, there is a wealth of possibilities awaiting you. May this issue of Latitude inspire you to curate your own path of enjoyment, discovery and uplifting moments, as you explore the infinite possibilities that our world has to offer.

6 EDITORIAL فياقثلا ماعلا ةردابم نم اديدتح هعقوتن ام وهو .فياقثلا نواعتلاو لدابتلا برع الإ طباورلا ززعتت وأ رهدزي نأ عادبلإل نكيم لا ،ةيلماعلا تلااصتلاا هدوقت لماع في هذهل لهذلما عونتلا ددعلا اذه في فشكتسن ،ءاوضلأا تتح ايسينودنإ قلأتت اميفو .ةقوشلما تايلاعفلاب ءيلم ينمز لودجب دعت يتلا ٢٠٢٣ ايسينودنإ-رطق .ةيئانثتسلاا ةيحايسلا ةهجولا ”لوم انوجلا"و ”تسيإ نو يتفيف" في ةرفوتلما ةدئارلا ةيللمحاو ةيلماعلا ةيراجتلا تاملاعلا مهلتست ،لماعلا همدقي ام لضفأ نع اثحب قفلأا حسم للاخ نمو ةراهم نع فشكت يتلا ”CHANEL ليناش" اهنيب نم ،ةقومرلما ءامسلأا ىلع ةبقاث ةرظن مكل مدقن ،ةيلاتلا تاحفصلا في .ىهاضت لا ةديدج تارايخ راكتبلا امأ .ةوهقلاب يربكلا اهفغش ةرهشلا لىإ اهعفد يتلا ”ينجوليد" وأ ،يرهشلا ”COCO MADEMOISELLE" رطع عادبإو ةعئار ةترس ميمصتل عنصلا في ةديرف .ةزيملما ةلمالحا ”ازيكرام" ميماصت ءارو ماهللإا نع فشكت يتلا ”نابماشت انيجروج" عم ةيرصلحا ةلباقلماب نوعتمتسي فوسف ةضولما قاشع نم ةديدلجا تارادصلإاو ،ةدئارلا ةيراجتلا تاملاعلا نم تاعاسلا ثدحأ ىلع ءوضلا طلسن ،”فينج" في ”2023 بئاجعلاو تاعاسلل فينج" ضرعم نم ةرشابم في ةيجولونكتلاو ةيتوصلا ةيراجتلا تاملاعلا لضفأ نع تامولعلما رخآب اضيأ مكدوزن ،ةقدلاو يقرلا ةورذ لىإ بوؤدلا انيعس فيو .تارهولمجا يعناص ىقرأ .قوسلا ةرماغلا ةيتوصلا دهاشلما لىإ ةلهذلما تاعاسلل ةدقعلما تايللآا نمو ،روطعلاو ةرخافلا ءايزلأا ءارو ةيلاثلما ةيفرلحا لىإ فياقثلا لدابتلل ةكباشتلما طويلخا نم نومسترف ”دوتيتلا" نم ددعلا اذه مكمهلي نأ ىنمتن .مكراظتنا في تلاامتحلاا نم ةورث نأ اودكأت ،توصلا لامج في ةروطتلما ةيراجتلا تاملاعلا اهمدقت يتلا .انلماع اهمدقي يتلا ةيهانتنملالا تايناكملإا ىلع نوعلطت امنيب ،ةيقارلا تاظحللاو ،فاشتكلااو ،ةعتلما نم صالخا مكقيرط
Published by CITY NEWS PRIVILEGE ON BEHALF OF DARWISH RETAIL P.O. BOX 615 DOHA - QATAR editor HELEN ASSAF ArAbic editor SAMAR MAATOUK MediA MAnAger ROLDY ARROUK MediA coordinAtor SAHAR HAMMOUD / FAWZIA ALIEH Art director LAYLA NAAMANI corPorAte PhotogrAPher RAYMOND IBRAHIM Ads execution JAD ASSAF / KAMAL NEHDI / SARA JOUDY / DINA MANSOUR / ALICE ABDULKHALEK colour sePArAtion MCAJ GROUP Printing AL WARAQ PRINTING PRESS eMAil LATITUDE@DARWISHHOLDING.COM
BLACK BAY FIFTY ONE EAST , LAGOONA MALL +974 4436 1111 WWW.51EAST.COM FIFTY ONE EAST WATCHES AND JEWELLERY, DOHA FESTIVAL CITY +974 4433 5534 MODERN HOME , AL MAHA CENTER +974 4425 7786
hands A
1969 Five-year transferable guarantee with no registration or periodic maintenance checks required 41 millimetre case
Manufacture Calibre MT5602-U with 70-hour “weekend-proof” power-reserve, silicon hair-spring, COSC-certification and Master Chronometer Certification from METAS
Snowflake
hallmark of TUDOR divers’ watches since
in 316L stainless steel
8 CONTENTS Living the Dream مللحا يشيع Perfetto from bean to cuP ناجنفلا لىإ ةبلحا نم ...زايتما a new face for a timeLess icon ةمئاد ةنوقيلأ ديدج هجو uLtra gLam ثركأو ...ةنتاف savoir-faire to the fore اهجوأ في ةراهلما Dress to imPress !كتللاطإب يقلأت beyonD the status quo برسلا جراخ 10 16 22 28 34 38 42 44 46 56 60 62 68 74 breaking Down bounDaries دودلحا ءارو ام the it List مسولما تايساسأ game for fun ةعتلما لجأ نم بعللا couture charm ةيقارلا ءايزلأا قنور taiLoreD for Life ةايلحا ىدلم ةممصم bright anD beautifuL ةليمجو ةقلأتم the true art of scent ليصأ ينف قبع wonDerfuL time عئار تقو Diving into the future لبقتسلما في صوغلا new hues, new you ناوللأاب يددتج out of this worLD رخآ لماع نم shine on يقلأت the PersonaL touch ةيصخش ةسلم increDibLe inDonesia ايسينودنإ بئاجع 78 82 86 90 94 96 98
42 22 110 78 124 CONTENTS
تايوتلمحا
9 108 110 112 116 120 124 mixing with the finest طيلخ لضفأ sounDs Like the sixties تاينيتسلا نم نلح cLoser than ever ىضم تقو يأ نم برقأ Precious refLections ةيبهذ تلامأت the fnac seLection ”كانف" تارايتخإ Listen uP ةرماغ عامتسا ةبرتج tech guru ايجولونكتلا يربخ 128 98

ملحلا يشيع Living the Dream

In an exclusive interview, Georgina Chapman, founder and creative director of Marchesa, talks about her life-long passion for fashion

10 نابماشت انيجروج GEORGINA CHAPMAN ،"ازيكرام" ـل ةيعادبلإا ةريدملاو ةسسؤملا ،"نامباشت انيجروج" انثدحت ،ةيرصح ةلباقم يف ةضوملاب ليوطلا اهفغش نع
INTERVIEW
11

What inspired you to become a fashion designer, and how did you get your start in the industry?

Even from a young age I was always very interested in fashion. As a child, I loved to visit the costume department at the Victoria & Albert Museum and spend my time poring over magazines. During my teenage years, I started experimenting with clothes and creating my own garments. I carried my passion into college, when I attended art school to study costume design. The concept of escapism in costume and the historical aspects of fashion always intrigued me.

Marchesa is known for its feminine and romantic aesthetic. Can you tell us about your creative process and where you draw inspiration for your collections?

I find inspiration can be evoked in me by so many things such as travel, literature and art. It’s different every season depending on what I and the team feel strongly about. Once we have a theme that we like, we start building a story around it. We use large-scale mood boards, cutting and pasting visual references together to create a cohesive concept.

What do you think sets Marchesa apart from other high-end fashion labels? And what would you say are the brand qualities that resonate with your Qatari clientele?

Marchesa Couture is unapologetically romantic, confident, ultra-feminine and whimsical. We tell stories with our dresses; dreamy – shrouded in fantasy with a vibrant, bold energy. We know our Qatari women appreciate Marchesa’s DNA to make a woman feel her most beautiful and special.

You've been in the fashion industry for over a decade now. What are some of the biggest changes you've seen in the industry, and how have you adapted to them?

“Fast fashion” is one of the largest changes I have witnessed in the industry, but we stay true to our core values and create timeless pieces that women can appreciate for a lifetime and pass down generationally.

How do you approach your bridal collections – what are the mainstays for you?

Having the opportunity to be a part of the most important day in a woman’s life is truly an honour. Every Marchesa Bridal Couture gown is telling a unique story, they are created with intimate attention to detail and the highest quality – both in terms of design and construction. We make sure our brides feel beautiful, supported and comfortable on their big day. Our collections offer something for every bride, from pure luxury and opulence to sophisticated and sleek – always with our DNA at the heart of the matter; romantic 3D details, gorgeous embroidery, delicate laces and unique details. We also create a lot of one-of-a-kind, true Couture Bridal, when we get to design something together with the bride, which is a wonderful experience – but the same love and attention goes into all of our bridal endeavours.

What can you tell us about the importance of fabric and craftsmanship for Marchesa Bridal?

We use the finest qualities and our very best talent when creating Marchesa Bridal Couture, as we do with all our Couture collections. Our brides deserve and expect only the very best, and we are committed to giving them that. The team here in New York is constantly working towards improving our process – from concept to finished product – always looking for new techniques and materials. Craftsmanship is at the core of every step since we are looking at each part of the process through a couture lens.

What's next for you and for Marchesa? Can you give us a sneak peek into any upcoming projects or collaborations?

I am so thrilled about our new daywear line, Marchesa Rosa. It gives us the opportunity to dress the Marchesa woman with luxury and ease in everyday dresses at an accessible price point.

* Discover Marchesa at Fifty One East and Bridal Lounge, Lagoona Mall.

12 INTERVIEW
We know our Qatari women appreciate Marchesa’s DNA to make a woman feel her most beautiful and special.
13
14 INTERVIEW ."لوم انوجلا" يف "جنولا لديارب"و "تسيإ نو يتفيف" يف "ازيكرام" يفشتكا * ؟لالمجا اذه في تأدب فيكو ،ءايزأ ةممصم يحبصتل كمهلأ يذلا ام .ةضولما لماعب ادج ةمتهم - يرغص في ىتح - تنك الماطل ايروتكيف" فحتم في ءايزلأا مسق ةرايز بحأ تنك ،ةلفط تنك امدنعف تاونس للاخو .تلالمجا في ناعملإاو ثحبلا في يتقو ةيضتمو ”تبرلأو تلمح مث .ةصالخا يسبلام راكتباو ءايزلأا في رابتخلاا تأدب ،يتقهارم .ءايزلأا ميمصت ةساردل نونفلا ةسردبم يقاحتلا عم ةيلكلا لىإ يفغش ءايزلأا للاخ نم بورهلا موهفم يمامتها راثأ ام امئاد ،عقاولا في .ةضوملل ةيخيراتلا بناولجاو نع انيبرخت نأ نكيم له .ةيسنامورو ةيوثنأ ةيلامجب ”ازيكرام" رهتشت ؟كتاعوممج في ماهللإا ردصمو ةيعادبلإا كتيلمع رومأ ةدع للاخ نم يلخاد نم هراضحتسا نكيم ماهللإا نأ دجأ ام بسحب مسوم لك في فلتخي رملأاو .نفلاو بدلأاو رفسلا لثم اعوضوم فداصن
.لمعلا
دوم" ـلاب ينعتسن ،كلذ قيقحتلو .هلوح ةصق فيلأت في أدبن ىتح هبحن ءاشنلإ اعم ةيرصبلا عجارلما قصلنو صقنف - )جازلما ةحول يأ( ”دروب قسانتم موهفم ءايزلأل ةيراجتلا تاملاعلا نم اهيرغ نع ”ازيكرام" زييم يذلا ام ،كيأرب تلايمعلا اهنع ثحبت يتلا ةيراجتلا ةملاعلا تامس يه امو ؟ةيقارلا ؟تايرطقلا يهو ،ةيدايتعا يرغ ةيسنامور ةحفنب ةيقارلا ”ازيكرام" ءايزأ عبشتت للاخ نم تاياكلحا يورن نحن .ةيئانثتساو ،ةثونلأاب ةمعفمو ،ةقثاو ةئيلمو ةيلايلخا صصقلاب ةفنتكم - ةلماح ينتاسف .ينتاسفلا نردقي تايرطقلا ءاسنلا نأ ملعن امك .ةايلحاب ةضبان ةئيرج ةقاطب ةزيممو ةليمج اهنأب ةأرلما رعشت اهنلأ ”ازيكرام" ةملاع تايرطقلا ءاسنلا نأ ملعن ”ازيكرام" ةملاع نردقي اهنأب ةأرلما رعشت اهنلأ .ةزيممو ةليمج يه ام .نلآا ىتح نامزلا نم دقع نم ثركلأ ءايزلأا ةعانص في تلمع دقل ؟اهعم تفيكت فيكو ،ةعانصلا في اهتيأر يتلا تايريغتلا بركأ ضعب اهتدهش يتلا تايريغتلا بركأ نم ةدحاو يه ”ةعيرسلا ةضولما" ركتبنو ةيساسلأا انميقل ءايفوأ ىقبن ،"ازيكرام" في ،اننكل ،ةعانصلا في .لايجلأا برع اهثراوتو ةايلحا ىدم اهردقت نأ ةأرملل نكيم ةدلاخ اعطق زئاكرلا يه امو – فافزلا تاعوممج في هنيعبتت يذلا جهنلا وه ام ؟كل ةبسنلاب ةيساسلأا فرش وه ةأرلما ةايح في موي مهأ نم ا ءزج نوكأ نأ ةصرف نإ نم ةديرف ةصق ةيقارلا ”ازيكرام" ءايزأ نم ناتسف لك يوري .يقيقح تايوتسم ىلعأو ليصافتلاب مات مامتها عم هميمصت تم ثيح ،اهعون نم دكأتن ام امئادو .ذيفنتلا وأ ميمصتلا ثيح نم ءاوس - ةدولجا امك .يربكلا نهموي في ةحارلاو معدلاو لاملجاب نرعشي انسئارع نأ فترلاو ةماخفلا نم ،اهبساني ام سورع لكل مدقت انتاعوممج نأ ةيراجتلا ةملاعلا ةمصب للاخ نم امئادو - ةيقارلا ةقانلأا لىإ صلالخا ليتناد ،ةعئار تازيرطت ،داعبلأا ةيثلاث ةيسنامور ليصافت .انزيتم يتلا ينتاسف ركتبن اننأ لىإ ةفاضلإاب اذه .اهعون نم ةديرف ليصافتو ،معان اننكل ،ةعئار ةبرتج يهو ،سورعلا عم نواعتلاب ةممصمو ةديرف فافز .فافزلا ميماصت ةفاك في مامتهلااو بلحا نم هسفن ردقلا عضن فافزلا ينتاسفل ةيفرلحاو شامقلا ةيمهأ نع انيبرخت نأ كنكيم اذام ؟”ازيكرام" في انيدل بهاولما لضفأبو ةدولجا يرياعم ىلعأب ينعتسن ةفاك عم لعفن امك اماتم ،”ازيكرام" نم قار فافز ناتسف راكتبلا نعقوتي لاو انسئارع قحتست لا امنيبو .انيدل ةيقارلا ءايزلأا تاعوممج في انه قيرفلا لمعي .كلذ نهحنبم نومزتلم نحنف ،لضفلأا ىوس لىإ موهفلما نم - ميمصتلا ةيلمع ينستح ىلع رارمتساب كرويوين .ةديدج داومو تاينقت نع مئادلا ثحبلا للاخ نم - يئاهنلا جتنلما هذه لىإ رظنن اننأو ةصاخ اهب موقن ةوطخ لك رهوج ةيفرلحا لكشتو .ةيقارلا ءايزلأا ةسدع للاخ نم تاوطلخا نأ كنكيم له ؟”ازيكرام" ـلو كل ةبسنلاب ةيلاتلا ةوطلخا يه ام ؟ةمداق تانواعت وأ عيراشم يأ ىلع ةفطاخ ةرظن انيطعت ازيكرام" ،ةديدلجا ةيمويلا ءايزلأا طخ قلاطإب ةرماغ ةداعسب رعشأ للاخ نم ”ازيكرام" ةأرما قلأت ىلع يفضنل ةصرفلا انحنيم اذهف .”ازور .ةبسانم راعسأب ،ةيلمعو ةرخاف ةيموي ينتاسف
نأ امف
قيرفو انأ ،ةيوق رعاشم نم انيترعي
FIFTY ONE EAST, LAGOONA MALL, +974 4436 1111 WWW.51EAST.COM

Perfetto from bean to cup

On his latest visit to Qatar, De'Longhi CEO, Fabio De'Longhi, shared with Latitude how delivering the true coffee experience has propelled the Italian firm to global renown.

16
INTERVIEW ةكرشل يذيفنتلا سيئرلا ،"يجنوليد ويباف" عم "دوتيتلا" تفشتكا ،رطق ىلإ ةريخلأا هترايز للاخ .ةيملاع ةرهش ىلإ ةيلاطيلإا ةكرشلاب ةيقيقحلا ةوهقلا ةبرجت ميدقت ىقترا فيك ،"يجنوليد" ناجنفلا ىلإ ةبحلا نم ...زايتما يرفسلا ،”تيب دارب" :راسيلا ىلع .”ينجوليد" ةيراجتلا ةملاعلل يلماعلا
LEFT: BRAD PITT, DE’LONGHI GLOBAL BRAND AMBASSADOR.

De’Longhi is approaching its 50th anniversary. What has powered this success?

My family started its activity at the beginning of the 1970s, when my father jumped into the production of oilfilled radiators, which achieved massive success. In the following years, the company expanded the product range and presence within the small domestic appliance sector, such as entering the portable air conditioning category, launching the bestselling Pinguino and also acquiring Kenwood, one of the brand leaders in the household food preparation business.

The Group has gradually become a globally recognised player in the industry and it has acquired a leadership position in the sector of coffeemakers, thanks to strong organic growth and an effective innovation strategy. These results were obtained through our strong commitment to innovation, the chase for new markets, the focus on some iconic brands and the dedication of our employees, which allowed us to build a strong group identity.

When consumers hear the name De'Longhi, what should be the key words that they associate with this brand?

I would say innovation, premium-ness, reliable products and last but not least our solid values. Since the start of our journey, the Group has been working to stay ahead of the pack thanks to cutting-edge technology and design, which over the course of time have become the distinct characteristics of our brands. These elements have favoured the improving perception of our products as rock-solid, stylish and established as part of the everyday lifestyle. Finally, yet importantly, my role as CEO and member of the family is to uphold the firm’s core values, which in the last few decades have been the reference point for any strategic decisions related to products and brands.

De’Longhi is particularly known for its coffee machines. What sets De’Longhi apart from the competition in this market?

During the last two decades, we were able to become the absolute leader in the business of espresso coffee machines for households, pioneering in this market thanks to our passion and vocation to innovate. We invested in production capacity and research and development competences, internalising a valuable know-how, and we developed an extensive product offer, ranging from the so-called “bean to cup” automatic machines to the partnership with Nespresso, hence playing a major role in expanding the espresso market across the world. All this has brought us to launch the recent successful global campaign, starring Brad Pitt as ambassador, with the aim to reinforce our brand as the authority in the coffee space.

How does De'Longhi strive to make the perfect cup of coffee?

As I mentioned before, coffee has had a significant role in our success story. We became the global leader in the espresso maker segment, developing and improving a unique know-how and set of competences in this space and consequently allowing us to “innovate as a leader”. Innovation is an essential part of our DNA and has been inspiring everyday aspects of our activities, from production processes to product design, ultimately driven by our passion. Just to give you more colour, the total research and development expenditure at Group level was more than €70 million in 2022 alone. People around the world love coffee and we, as Italians, know very well how a good coffee must taste. But this is not enough to be successful. We continuously think out of the box, as witnessed by all the activities recently done with sensorial specialists to further work on the perfect cup of coffee.

17
ةكرشل يذيفنتلا سيئرلا :راسيلا ىلعأ .”ينجوليد ويباف" ،”ينجوليد"
ABOVE LEFT: DE’LONGHI CEO, FABIO DE’LONGHI.

What can you tell us about consumer trends of today?

Melbourne and Seattle have been the pioneers of new trends and tastes in coffee, with lots of local roasters popping up and expanding across the world, supported by increasing consumer demand. The average quality of the coffee drinks at home has dramatically improved over the last few decades and consumers have become more sophisticated, buying technologically advanced machines and specialty coffee. In order to chase these new trends, in 2020 we launched the “Bean Adapt Technology”, an algorithm that automatically adjusts the machine settings according to the coffee bean chosen by the user.

And what do you anticipate in the future?

I’m seeing lot of hype and new trends in many markets and I believe that the coffee story has just started. Today consumers are used to choosing from among a wide range of beverages, like an espresso, a cappuccino or a cold coffee. Someone takes a coffee as a moment of relaxation, others as a way to socialise; in both cases we are proud of being part of the experience.

Today's consumers are increasingly interested in sustainability. How does De'Longhi take action in this regard?

Sustainability has become a hot topic for consumers, employees, investors and every corporate’s stakeholder. The Group manufactures products that are perceived as enablers of a sustainable lifestyle and responsible behaviour. Moreover, over the years we have implemented the best practices in sustainable manufacturing. I’m personally involved in shaping the Group's strategy, in order to undertake a structured path of gradual and significant integration of sustainability into our business model.

De'Longhi is a global company. What are some of the challenges and opportunities of operating in different countries?

The Group covers more than 120 countries, thanks to over 30 subsidiaries and strong relationships with retailers and distributors across the world. Clearly, the challenge in managing a global coverage is that every market has different consumer dynamics, but on the other hand, we can also exploit the opportunity to scale up our size, benefitting from economies of scale.

What insights can you share in relation to the market in Qatar?

Qatar is a fast-growing country that has been able to open its market to the new global trends, while keeping its traditions alive at the same time. A clear and successful

example was the World Cup that showed the country’s willingness and desire to catch all the opportunities related to the new “glocal” trends in food and lifestyle. I had the chance to attend the tournament’s final and I still carry with me the memories of that night.

We are proud of being one of the players that have been working to expand the small domestic appliances market, thanks to the fruitful collaboration and strong commitment of our partner Modern Home, a member of Darwish Holding.

Can you tell us about other key brands in the De'Longhi group? How do these fit with the brand strategy and philosophy?

Today, De’Longhi is a global company competing in several areas, various categories and engaging with different consumer targets. This is the reason why we rely on some well-known brands. Specifically, Kenwood, which joined the Group in 2001 and is one of the most loved and admired brands in food preparation; finally, Ariete offers innovative design solutions in the cooking and home care segments in some selected markets.

Finally, can you describe your perfect cup of De'Longhi coffee?

My favourite cup of coffee is a double espresso that I can make at home thanks to my De’Longhi Dinamica Plus.

18 INTERVIEW
اتيلإ" ةوهقلا عنص ةنيكام :ىلعلأا في ةينقتب ةدوزلما ”باك وت ينب رولبسكإ .”ورب دلوك"
ABOVE: THE ELETTA EXPLORE BEAN TO CUP COFFEE MACHINE WITH COLD BREW TECHNOLOGY. * Explore the full De'Longhi range at Fnac and Modern Home.
19 ززع يذلا ام .اهسيسأتل 50 ـلا ةيونسلا ىركذلا نم ”ينجوليد" بترقت ؟حاجنلا اذه نرقلا نم تاينيعبسلا ةيادب في لالمجا اذه في يتلئاع تقلطنا ،تيزلاب ةءولملما تريدارلا ةزهجأ جاتنإ في يدلاو أدب امدنع ،يضالما قاطن ةكرشلا تعسو ،تلت يتلا تاونسلا في .الئاه احانج تققح يتلاو ثيح نم ،ةيرغصلا ةيلزنلما ةزهجلأا عاطق في اهروضحو تاجتنلما فيكم قلاطإو ،ةلوملمحا ءاوهلا فييكت ةزهجأ لامج في لوخدلا ىدحإ ،”دوونيك" ىلع ذاوحتسلاا كلذكو ،اعيبم ثركلأا ”ونيوغنيب" ءاوهلا .ليزنلما ماعطلا دادعإ لامج في ةدئارلا ةيراجتلا تاملاعلا ثيح ةعانصلا في ايلماع ازراب ابعلا ايجيردت ةعوملمجا تحبصأو ومنلا لضفب كلذو ،ةوهقلا عنص تلاآ عاطق في ةدئار ةناكم تبستكا جئاتنلا هذه تققح دقو .ةلاعفلا راكتبلاا ةيجيتاترساو يوقلا يلخادلا زيكترلاو ،ةديدج قاوسأ ءارو يعسلاو ،راكتبلااب يوقلا انمازتلا لضفب انل حمس امم ،انيفظوم نيافتو ةيرهشلا ةيراجتلا تاملاعلا ضعب ىلع .ةيوق ةعوممج ةيوه ءانبب تامسلا يه ام ،”ينجوليد" مسا نوكلهتسلما عمسي امدنع ؟ةيراجتلا ةملاعلا هذهب اهوطبري نأ بجي يتلا ةيسيئرلا ايرخأو ،ةقوثولما تاجتنلماو ،زيمتلاو ،راكتبلاا لوقأ نأ نكيم ةعوملمجا دهتج ،انتلحر ةيادب ذنم .ةخسارلا انميق ،ارخآ سيلو ،ر وطتلما ميمصتلاو ايجولونكتلا لضفب ةعيلطلا ىلع ةظفاحملل .ةيراجتلا انتاملاعل ةزيملما صئاصلخا تقولا رادم ىلع تحبصأ يتلاو ،ةنيتم اهنأ ىلع انتاجتنم موهفم زيزعت في رصانعلا هذه تمهاس دقو ،كلذ نم مهلأاو ،ايرخأ .ةيمويلا ةايلحا طنم نم ءزجك ةخسارو ةقينأو ميقلا معد في لثمتي يذلاو ةلئاعلا هذه في درفو يذيفنت سيئرك يرود ةطقن ةيضالما ةليلقلا دوقعلا في تلكش يتلاو ،ةكرشلل ةيساسلأا .ةيراجتلا تاملاعلاو تاجتنلماب قلعتي يجيتاترسا رارق لكل ةيعجرم زيمتت فيك .ةوهقلا عنص تلاآب صاخ لكشب ”ينجوليد" رهتشت ؟ديدحتلاب قوسلا اذه في ةسفانلما ثيح نم ”ينجوليد" ةدئارلا ةكرشلا حبصن نأ نم ينيضالما نيدقعلا للاخ انكتم اذه في ةدايرلاو ،ةيلزنلما وسيبرسلإا ةوهق تلاآ لامج في ةقلطلما ةقاطلا في انرمثتسا دقل .راكتبلااب انمازتلاو انفغش لضفب قوسلا ةينفلا ةفرعلما ينبت لىإ انيعسو ،ريوطتلاو ثحبلا تاءافكو ةيجاتنلإا ىمسي ام نم اءدب ،قاطنلا عساو جتنم ضرع ريوطتب انمقو ،ةميقلا لىإ ةبلحا نم" لمعت يتلا ةيكيتاموتولأا ةوهقلا عنص تانيكابم ايسيئر ارود لياتلاب انبعلف ،”وسيبرسن" عم ةكارشلا لىإ الوصو ”ناجنفلا ةلملحا قلاطإ لىإ هلك اذه انعفد .لماعلا برع وسيبرسلإا قوس عيسوت في انتملاع زيزعت فدهب ،يرفسك ”تيب دارب" عم ،ةيرخلأا ةحجانلا ةيلماعلا .ةوهقلا تانيكام لامج في ةذفان ةوقك ةيراجتلا ؟لياثلما ةوهقلا ناجنف عنصل ةدهاج ”ينجوليد" ىعست فيك انحبصأ دقف .انحانج ةصق في مهم رود ةوهقلل ،اقباس تركذ امك ريوطتب انمق ثيح ،وسيبرسلإا ةوهق ةعانص عاطق في ينيلماع نيدئار ام ،لالمجا اذه في تاءافكلا ةعوممجو ةديرفلا ةينفلا ةفرعلما زيزعتو نم ايساسأ اءزج راكتبلاا دعي امنيبو ."ةدئار ةكرشك راكتبلاا" ـب انل حمس ةيمويلا بناولجا في ماهللإا ردصم ناك دقف ،ةيراجتلا ةملاعلا ةيوه ايرخأ اعوفدم ،جتنلما ميمصت لىإ جاتنلإا تايلمع نم ،انتطشنلأ ريوطتلاو ثحبلا تاقفن ليامجإ غلب ،حيضوتلا نم ديزلمو .فغشلاب .هدحو 2022 ماعلا في وروي نويلم 70 نم ثركأ ةعوملمجا ىوتسم ىلع ،ينيلاطيإك ،نحنو ،لماعلا لوح اوناك امنيأ ،ةوهقلا سانلا بحي ايفاك سيل اذه نأ يرغ .ةديلجا ةوهقلا معط نوكي فيك اديج فرعن ام وهو ،”قودنصلا جراخ" يركفتلا لىإ رارمتساب ىعسن ،كلذل .حاجنلل ساولحا ييئاصخأ عم ارخؤم اهانيرجأ يتلا ةطشنلأا هيلع دهشت .لياثلما ةوهقلا ناجنف ىلع لوصحلل لمعلا ريوطت فدهب ؟مويلا ينكلهتسلما تاهاتجا نع انبرخت نأ كنكيم اذام ةديدلجا قاوذلأاو تاهاتجلاا في ينتدئار ”لتايس"و ”نروبلم" اتنيدم تناك تعسوتو ةيللمحا صمالمحا نم يرثكلا ترهظ ثيح ،ةوهقلا لماع في نستح ،اذهب .ينكلهتسملل ديازتلما بلطلاب ةعوفدم ،لماعلا برع دوقعلا للاخ يربك لكشب ةيلزنلما ةوهقلا تابورشم ةدوج ىوتسم نوترشي اوتاب ثيح ةكنح ثركأ نوكلهتسلما حبصأو ةيضالما ةليلقلا تاهاتجلاا هذه عبتتلو .ةصصختم ةوهقو اينقت ةر وطتم تانيكام ،“Bean Adapt Technology” ةينقت 2020 ماعلا في انقلطأ ،ةديدلجا اقفو زاهلجا تادادعإ طبضب ايئاقلت موقي يباسح ماظن نع ةرابع يهو .مدختسلما هراتخي يذلا ةوهقلا ةبح عونل ةلآ ،”اسوتسيام اذ" :ينميلا ىلعأ ؛لماكلاب ةيكيتاموتولأا ةوهقلا عنص عنص ةلآ ،”وترسيام اتسيلايسيبس لا" ةبلحا نم ”ةيلاثلما ةيوديلا ةوهقلا ةلآ لوأ ،”تيلإ انود ايمرب" ؛”ناجنفلا لىإ قيبطتب لاصتا ةيناكمإ عم ”ينجوليد" .صصمخ ABOVE RIGHT: THE MAESTOSA FULLY AUTOMATIC COFFEE MAKER; THE LA SPECIALISTA MAESTRO, THE ULTIMATE MANUAL BEAN TO CUP COFFEE MACHINE; THE PRIMADONNA ELITE, THE FIRST DE'LONGHI MACHINE WITH CONNECTIVITY TO A BESPOKE APP.
20 INTERVIEW ؟لبقتسملل مكتاعقوت يه امو دقتعأو ةددعتم قاوسأ في ةديدج تاهاتجاو ةعساو ةياعد ىرأ ىلع مويلا نوكلهتسلما داتعا دقل .وتلل تأدب دق ةوهقلا ةصق نأ ،وسيبرسلإا لثم ،تابورشلما نم ةعساو ةعوممج ينب نم رايتخلاا ةظلح في ةوهقلا فشتري نم كانهف .ةدرابلا ةوهقلا وأ ،ونيشتباكلا وأ اتلك في .يعامتجلاا طلاتخلال ةليسوك اهراتخي نم كانهو ،ءاخترسا .ةبرجتلا هذه نم اءزج اننوكب نوروخف نحن ،ينتلالحا تاءارجلإا يه ام .ةمادتسلااب ديازتم لكشب مويلا نوكلهتسلما متهي ؟ددصلا اذه في ”ينجوليد" اهذختت يتلا ،ينكلهتسلما ىدل اماه اعوضوم ةمادتسلاا تحبصأ انتعوممج موقتو .حلاصلما باحصأو ،نيرمثتسلماو ،ينفظولماو مادتسم ةايح طمنل ةمعاد لماوع برتعت يتلا تاجتنلما عينصتب ذيفنتب يننسلا
،كلذ
ةولاع .لوؤسم كولسو في ايصخش
عينصتلا في تاسراملما لضفأ جمدلل
لجأ نم ،ةعوملمجا ةيجيتاترسا ليكشت .انلامعأ جذونم في ةمادتسلال يجيردتلا لمعلا صرفو تايدحتلا ضعب يه ام .ةيلماع ةكرش يه ”ينجوليد" ؟ةفلتمخ نادلب في 30 قوفي ام لضفب كلذو ،ةلود 120 نم ثركأ ةعوملمجا يطغت ةفاك في ينعزولماو ةئزجتلا راتج عم ةيوقلا انتاقلاعو ةعبات ةكرش نمكي ةيلماعلا ةيطغتلا ةرادإ في يدحتلا نأ حضاولا نم .لماعلا ءاحنأ نم نكلو ،ةفلتمخ ةيكلاهتسا تايكيمانيدب قوس لك عتتم في ،ةكرشلا مجح عيسوتل ةصرفلا للاغتسا اضيأ اننكيم ،ىرخأ ةيحان .مجلحا تاروفو نم ةدافتسلااو ؟رطق في قوسلل كتيؤر يه ام تاهاتجلاا مامأ هقوس حتف نم نكتم ومنلا عيرس دلب رطق نمو .تقولا سفن في هديلاقت ىلع ظافلحا عم ،ةديدلجا ةيلماعلا دادعتسا ترهظأ يتلا لماعلا سأك ةحجانلاو ةحضاولا ةلثملأا ةيللمحا" تاهاتجلااب ةقلعتلما صرفلا لك مانتغا في اهتبغرو دلابلا تحيتأ دقل .ةايلحا طنم وأ ماعطلا تاهاجتا في نإ ةديدلجا ”ةيلماعلاو كلت تايركذ يعم لمحأ تلز امو ةلوطبلا يئاهن روضلح ةصرفلا لي .ةليللا ىلع تلمع يتلا ةلعافلا تاهلجا نم اننوكب نوروخف نحن رمثلما نواعتلا لضفب كلذو ،ةيرغصلا ةيلزنلما ةزهجلأا قوس عيسوت شيوردلا" ةعوملمج عباتلا ،”ثيدلحا تيبلا" انكيرشل يوقلا مازتللااو .”ةضباقلا ةعوممج في ىرخلأا ةيسيئرلا ةيراجتلا تاملاعلا نع انبرخت نأ نكيم له ؟اهتفسلفو ةيراجتلا ةملاعلا ةيجيتاترسا عم ىقلاتت فيكو ؟”ينجوليد" تائفو تلاامج ةدع في سفانتت ةيلماع ةكرش مويلا ”ينجوليد" برتعت ببس وهو .ينكلهتسلما نم ةفلتمخ اعاونأ فدهتستو ،ةفلتمخ تمضنا ،اديدتحو .ةفورعلما ةيراجتلا تاملاعلا ضعب ىلع اندامتعا تاملاعلا ثركأ نم ةدحاو يهو 2001 ماعلا في ةعوملمجا لىإ ”دوونيك" مدقت امك .ماعطلا دادعإ لامج في ةبولطلماو ةبوبلمحا ةيراجتلا ةيلزنلما ةياعرلاو يهطلا يعاطق في ةركتبم ميمصت لولح ”يتييرأ" .ةراتلمخا قاوسلأا ضعب في ؟لياثلما ”ينجوليد" ةوهق ناجنف فصو كنكيم له ،ايرخأ يننكيم جودزم وسيبرسإ وه يدل لضفلما ةوهقلا ناجنف .”ينجوليد" نم ”سلاب اكيمانيد" ةنيكام لضفب لزنلما في هعنص لا" تلاآ ةعوممج كحنتم :ىلعلأا في ةيلاع اتسيراب ةوهق ”اتسيلايسيبس .كلزنم في ةدولجا ABOVE: THE LA SPECIALISTA FAMILY OF MACHINES GIVES YOU BARISTA QUALITY COFFEE IN YOUR HOME. ."ثيدحلا تيبلا"و "كانف" يف "يجنوليد" نم ةلماكلا ةعومجملا اوفشتكا *
رم ىلع انمق
ىلع
تكراش امك مادتسلما
مظنم راسم عابتا
21 MUSIC SQUARE QATAR Fifty One East - Lagoona Mall Phone: +974 31392678 Email: msq@darwishholding.com

A new face for a timeless icon

CHANEL selects Whitney Peak as the embodiment of COCO MADEMOISELLE

A new and exciting era for CHANEL’s COCO MADEMOISELLE perfume has arrived with the choice of Whitney Peak, the talented actress of Gossip Girl fame, selected as its new face. In a striking parallel to Gabrielle Chanel's own journey, Peak embodies the same fearless spirit that made the CHANEL founder an icon. After growing up in Uganda, Peak moved to Canada, where she pursued her dream of acting despite lacking any prior connections or experience. Similarly, Chanel, who was raised in an orphanage, defied the conventions of her time by cultivating a different type of femininity, one that went against the status quo. Peak admires Gabrielle Chanel's independent spirit, which she shares. For her, the freedom to embrace and celebrate exactly who you are, no matter where you are in your journey, is something to be passionate about. With her talent and determination, Peak is the perfect modern-day embodiment of the young Gabrielle Chanel, and the perfect fit for CHANEL’s iconic perfume COCO MADEMOISELLE.

In the following interview, Olivier Polge, CHANEL's in-house perfumer-creator, shares more on what makes COCO MADEMOISELLE an eternally stylish fragrance and how Whitney Peak embodies its essence.

22 INTERVIEW
ثيدح ديسجتك "كيب ينتيو" راتخت "CHANEL ليناش" راد COCO MADEMOISELLE ـل ةمئاد ةنوقيلأ ديدج هجو كيب ينتيو
WHITNEY PEAK

How would you describe the composition of the COCO MADEMOISELLE fragrance?

At CHANEL, we create fragrances based on ideas and visions. COCO MADEMOISELLE reflects this ethos, which translates to a certain abstract quality that goes beyond a list of ingredients. COCO MADEMOISELLE reveals the scent of a bold, free woman, combining the brightness of vibrant, sparkling citrus with a sensual, modern patchouli note that has been fractionated and refined. Soft jasmine and rose accords lie at the heart of the fragrance.

Tell us about the fractionated patchouli that makes COCO MADEMOISELLE so unique.

Patchouli is a very important and distinctive element of COCO MADEMOISELLE. This particular patchouli is fractionated using a technique that was developed by CHANEL and that revolutionised the way fragrance is created. It allows us to refine the raw material so that only the purest fractions remain. This lends it an elegant, sophisticated feel.

What makes COCO MADEMOISELLE so special and timeless?

When it was first released, COCO MADEMOISELLE defied convention in a way that was ahead of its time. In the early 2000s, when fresh and light fragrances were very much in style, COCO MADEMOISELLE brought more intense scents back into fashion. Its abstract nature has enabled it to transcend the era in which it was created, like all CHANEL fragrances. COCO MADEMOISELLE is not the expression of a single ingredient, but rather of a style. And as Gabrielle Chanel said: “Fashion goes out of fashion. Style never.”

How would you describe COCO MADEMOISELLE to someone who has never smelled it before?

It can be difficult to put a scent into words. When I smell COCO MADEMOISELLE, there is something vibrant about it. It evokes a feeling of effervescence. It makes me think of a young woman who is expressing herself freely, moving as if wind was blowing around her. To me, it always feels full of life and energy.

In your opinion, what role does fragrance play in our everyday lives?

Fragrance has an extraordinary ability to evoke things in people and recall memories from their lives; it’s one of

the aspects of my job that I enjoy most. Fragrance reaches us on a very intimate level, and I think that is what makes it so powerful. I often hear extremely personal stories about cities people lived in, memories of loved ones—we have so many anecdotes about fragrances. We tend to personify them. Fragrance is a connection to the world around us, a way of portraying ourselves to the world; it expresses our personality just like the clothes we wear or our mannerisms. Fragrance reveals yet another facet, something that cannot be conveyed any other way.

What words come to mind to describe Whitney Peak?

Whitney is a free-spirited, joyful young woman as well as a very talented actress. She is the embodiment of COCO MADEMOISELLE.

23
* Visit the new CHANEL Fragrances & Beauty boutique at Place Vendôme and the CHANEL Espace Parfums at Fifty One East, Lagoona Mall.
جلوب هييفيلوأ OLIVIER POLGE

LEFT: COCO MADEMOISELLE, WHICH IS AVAILABLE IN A MULTITUDE OF IRRESISTIBLE INTERPRETATIONS.

BELOW: BEHIND THE SCENES ON THE CAMPAIGN SHOOT.

FACING PAGE: WHITNEY PEAK, THE INCARNATION OF COCO MADEMOISELLE’S ORIGINAL PERSONALITY, A YOUNG WOMAN WHO MOVES TOWARDS HER DESTINY TO BECOME WHO SHE TRULY IS AND WANTS TO BE.

24 INTERVIEW ،COCO MADEMOISELLE :راسيلا ىلع .مواقت لا ةعونتم ةعوممج في رفوتم ةلملحا للاخ سيلاوكلا ءارو :لفسلأا في .ةيريوصتلا ”كيب ينتيو" دستج :ةلباقلما ةحفصلا COCO MADEMOISELLE ةيصخش اهيرصم وحن يرست ةباش ةأرما ،ةيلصلأا .نوكت نأ ديرت نمو اقح يه نم حبصتل
25 ؟COCO MADEMOISELLE رطع نيوكت فصت فيك .ىؤرلاو راكفلأا ىلع ءانب روطعلا عنصن ،”CHANEL ليناش" في لىإ مجترت يتلا حورلا هذه COCO MADEMOISELLE رطع سكعي يربع نع رطعلا فشكيو .تانوكلما ةمئاق زواجتت ةنيعم ةدرمج ةدوج ةقلأتلماو ةيويلحا تايضملحا قارشإ ينب اعماج ،ةرلحاو ةئيرلجا ةأرلما .اهتيقنتو اهتئزتج تتم يتلا ةباذلجاو ةيرصعلا لوشتبلا تاحفن عم .معانلا ينمسايلاو درولا مغانت مضيف رطعلا بلق امأ COCO رطعل يداعلا يرغ درفتلا ببس ،أزلمجا لوشتبلا نع انبرخأ MADEMOISELLE COCO في ةياغلل ا زيممو امهم ان وكم لوشتبلا برتعي مادختساب صالخا لوشتبلا اذه ةئزتج متت .MADEMOISELLE عنص ةقيرط في ةلقن تثدحأو ”CHANEL ليناش" اهتروط ةينقت ىقنأ ىقبت ثيحب مالخا ةدالما ةيقنتب ةقيرطلا هذه انل حمستو .رطعلا .ةركتبمو ةقينأ ةسلم اهيلع يفضي ام ،طقف ءازجلأا ؟روصعلا لكل هتبكاومو COCO MADEMOISELLE زيتم ببس ام COCO MADEMOISELLE ىدتح ،ةرم لولأ رطعلا حرط امدنع نرقلا نم لولأا دقعلا لئاوأ فيو .اهرصعل ةقباس تناك ةقيرطب ديلاقتلا داعأ ،ةدئاسلا يه ةفيفلخاو ةشعنلما روطعلا تناك امدنع ،ليالحا دقف .ةضولما ةحاس لىإ ةفاثك ثركلأا تاحفنلا ”ليزاومودام وكوك" روطع ةفاك نأش هنأش ،هرصع زواتج نم ةد رلمجا هتعيبط هتنكم سيل COCO MADEMOISELLE رطعو .”CHANEL ليناش" تلاق امكو .بولسأ نع يربعت وه لب ،بسحف دحاو نوكم نع ايربعت ”.ادبأ بولسلأا نكلو ،نمزلا ءايزلأا ىلع ىصعي دق" :”ليناش لييرباغ" نم COCO MADEMOISELLE رطع هدهشي زيممو ديدج رصع ةبوهولما ةلثملما ،”كيب ينتيو" رايتخا عم ”CHANEL ليناش" ينتيو" دستج .ديدلجا هجولا نوكتل ،ةيرهشلا ”ليرغ بيسوغ" ةمنجو حورب ةعتمتم ،ةصالخا ”ليناش لايرباغ" ةلحر هجو لمكأ ىلع ”كيب تأشن .ةدلاخ ةنوقيأ لىإ رادلا ةسسؤم تلوح يتلا اهسفن ةعاجشلا ليثمتلا في اهملح تعبات ثيح ادنك لىإ لقتنت نأ لبق ادنغوأ في ”ينتيو" ،لثلمابو .ةبرلخاب اهعتتم مدعو تاقلاعلل اهراقتفا نم مغرلا ىلع نم اهرصع ديلاقت ،ماتيلأل راد في تبرك يتلا ،”ليناش لايرباغ" تدتح يذلا عضولا عم ضراعتي هجو ،ةثونلأا نم فلتمخ هجول اهينبت للاخ ةلقتسلما ”ليناش لايرباغ" حور ”كيب ينتيو" كراشتت .كاذنآ ادئاس ناك امنيأ هب ءافتحلااو هيلع تنأ ابم راختفلاا ةيرح" نإف ،اهيلإ ةبسنلابو اهتبهوم لضفبو .”فغشب هبتح نأ كيلع رمأ وه كتلحر في تنك لايرباغ" ةباشلل لياثلما ثيدلحا ديسجتلا "كيب ينتيو" برتعت ،اهمزعو COCO MADEMOISELLE رطعل ةياغلل امئلام اهجوو "ليناش .”CHANEL ليناش" نم يرهشلا ليناش" في روطعلا ركتبمو يربخ ،”جلوب هييفيلوأ" انبرخي ،ةلباقلما هذه في ارطع COCO MADEMOISELLE رطع لعجي امع ،”CHANEL .هرهوج ديستج في ”كيب ينتيو" ةعارب نعو ،ايلزأو اقينأ

نم هيربع مشي لم صخشل COCO MADEMOISELLE فصت فيك

؟لبق

ةحئار مشأ امدنع .تاملك في يربعلا فصو بعصلا نم نوكي دق

يرثي .ةيويلحا نم ءيشب نيرعشي ،COCO MADEMOISELLE

ةيرحب اهسفن نع ربعت ةباش ةأرما في ركفأ ينلعجي .طاشنلاب اروعش

امئاد اروعش حنيم ،ييأر في .اهلوح نم بهت حايرلا تناك ول امك كرحتتو

؟ةيمويلا

26
.ةقاطلاو
ةيويلحاب
انتايح في رطعلا هبعلي يذلا رودلا كيأرب وه ام سانلا رعاشم كيرتح ىلع ةيداع يرغ ةردقب رطعلا مستي عتمتسأ يذلا يتفيظو بناوج دحأ هنإ .مهتايح نم تايركذلا عاجترساو ززعي ام اذه نأ دقتعأو ،ةياغلل يميمص بناج لىإ رطعلا انذخأي .ايرثك هب شاع يتلا ندلما نع ةياغلل ةيصخش اصصق عمسأ ام ايرثك .هتوق ثيح روطعلا نع ةيرثك تاياكح انيدل .مهئابحأ تايركذو سانلا اهيف .اهل يصخش عباط ءافضإ لىإ لينم انسفنأ ريوصتل ةقيرط لثيمو انلوح نم لماعلاب انطبري رطعلا وأ اهيدترن يتلا سبلالما لثم اماتم انتيصخش نع ربعي هنإ ؛لماعلل هنع يربعتلا نكيم لا ءيش نع ،رخآ هجو نع رطعلا فشكي .انتايكولس .ىرخأ ةقيرط يأب ؟”كيب ينتيو" فصول نهذلا لىإ ردابتت يتلا تاملكلا يه ام يه .ةياغلل ةبوهوم ةلثممو ،ةلقتسمو ةحرم ةباش ”ينتيو" COCO MADEMOISELLE رطعل ساكعنا "CHANEL ليناش" ةحاسمو مودناڤ سلاپ يف ديدجلا ليمجتلا تارضحتسمو روطعلل "CHANEL ليناش" كيتوب ةرايزب اولضفت * .لوم انوجلا ،تسيإ نو يتفيف يف ليمجتلا تارضحتسمو روطعلل INTERVIEW كيب ينتيو WHITNEY PEAK
FIFTY ONE EAST, LAGOONA MALL, +974 4436 1111 WWW.51EAST.COM
28
FASHION
Tony Ward

Ultra Glam

...ةنتاف

This season, fashion is inspired by high drama with the party mood in full swing

29
تارهسلا قيرب نم مسولما اذه ةضوم تيحوتسا لافتحلاا جازمو رثكأو

A celebratory mood reigns this season as designers amp up the glamour for evening. Strong silhouettes are a key trend, such as at Tony Ward, where a shimmering asymmetric tulle dress features a dramatic flower-shaped taffeta bustier and removable overskirt. At Monique Lhuillier, rich, sculptural silhouettes are imbued with even greater power, courtesy of bold hues such as fuchsia. The mood for shimmer and sparkle to light up evening soirees reaches poetic levels at Oscar de la Renta, Naeem Khan and AZZI & OSTA, with each drawing on their mastery of fabrics, sculptural lines and embellishments. For Jenny Packham, it is old Hollywood glamour that inspires her rich profusion of sequins, while at Georges Hobeika edgy details bring a striking presence to eveningwear. At Carolina Herrera, designer Wes Gordon was inspired by the historical figure of Empress Elisabeth of Austria, translating this into breathtaking creations that give every modern woman the feeling of empress. If ever there was a season to dress with high drama, this is certainly it.

* Explore this season's eveningwear at Fifty One

30
FASHION
Jenny Packam Carolina Herrera Naem Khan
32
Hobeika "تسيإ نو يتفيف" يف مسوملا اذهل ةرهسلا ءايزأ يفشتك في نوممصلما ززعي ثيح مسولما اذه ىلع ليافتحلاا جازلما رطيسي ،ةيسيئرلا تاهاتجلاا نم ةزرابلا لاكشلأا يتأتو .تاره قسانتم يرغو اعملا اناتسف تمدق يتلا ”درو نيوط" ةعوممج في امك ةلباق ةرونتو ةرهز لكش ىلع اتفتلا نم هييتسوب بوت عم لوتلا نم ةسملب ةينغلا ةتوحنلما لاكشلأا عبشتت ،”هييلول كينوم" عم .ةلازلإل تارهسلا قلأتو قيبرلا غلبيو .ايشوفلا لثم ةئيرلجا ناوللأا لضفب ىوقأ ،”اتنير لا يد راكسوأ" عم ةيرعاشلا تايوتسلما ىلعأ ةيلي هناقتإ ىلع مهنم لك دمتعي ثيح ،”اطسأو يزق"و ”ناخ ميعن"و دقف ”ماهكاب ينيج" امأ .تافرخزلاو ةتوحنلما طوطلخاو ةشمقلأل طرفلما مادختسلاا في رهظي ام وهو يمدقلا دوويلوه قيرب اهمهلأ ةعوممج في ةئيرلجا ليصافتلا هيف يفضت يذلا تقولا في ، مهلتسا ،ايرخأ .ةرهسلا سبلام ىلع الهذم ا ةيخيراتلا ةيصخشلا نم ”ارييره انيلوراك" في ”نودروغ سيو" م رعشت ةرسآ تاعادبإ لىإ كلذ مجرتو ،اسمنلا نم ”ثيبازيلإ" ةروطابرملإل نم الئاه امك لمحي نأ مسولم ناك ول .ةروطابرملإا اه .مسولما اذه ا
Georges
FASHION
Monique Lhuillier AZZI & OSTA
SHOES & HANDBAGS - FIFTY ONE EAST LAGOONA MALL, LEVEL 1 +974 4433 5537 WWW.51EAST.COM

Savoir-faire to the fore

The new CHANEL Métiers d’art collection is a triumph of artisanal skills

With its focus on brilliant craftsmanship and trailblazing creativity, it’s no surprise that CHANEL has long been synonymous with Métiers d’art, championing the skills, ingenuity and savoirfaire of artisans worldwide.

World-class savoir-faire was once again evident in the CHANEL 2022/23 Métiers d'art collection, showcased in Dakar, Senegal. Virginie Viard, CHANEL’s Artistic Director, took inspiration from the 1970s for this collection, with a focus on the eclectic music mix of that decade, with looks that perfectly capture the spirit, joy and energy of the era. Flowing, flared silhouettes are brought to life by vibrant,

34
FASHION

warm colours and geometric patterns, while detailing, such as sequinned embroidery, sparkling pendants and jewelled buttons, provide the finishing touches.

Lace is a byword of fashion savoir-faire artisanship and CHANEL's 2022/23 Métiers d'art collection showcases a delightful variety of lacework, from floral motifs to exquisite overlays, including pieces crafted at the Paloma atelier in Paris, which has long been synonymous with the art of flou, or working with delicate, light, ethereal fabrics.

The technical prowess of Paloma’s experts is clearly evident in Look 45 from the collection, an exquisite fitted

royal blue suede jacket worn over a tiered, white lace dress composed of both graphic and floral lace, and featuring lace smocking. Crafted from two pieces of suede, the jacket features delicate white, black and pink beads that in the hands of Paloma’s artisans become a motif evoking diamond quilting, while doubled silk thread creates a tone-on-tone effect rewoven with beads. Not only is this a demonstration of Paloma’s remarkable artisanship, but also a glimpse of the virtuoso skills that are at the heart of every CHANEL creation, where exceptional savoir-faire meets a thoroughly modern vision.

Above: The Métiers d’art 2022/23 show. Copyright CHANEL.

Facing page from left to right: The making of Look 45 at Paloma. Photo credit: Alix Marnat; Look 45. Copyright CHANEL.

35
ةعومجم ءايزأ ضرع :ىلعلأا يف 23/2022 ماعل "راد هييتيم" ."CHANEL ليناش" ـل ةروصلا راسيلا نم ةلباقملا ةحفصلا 45 ةللاطلإا ميمصت :نيميلا ىلإ سكيلأ" ـل ةروصلا ."امولاب" يف ةروصلا .45 مقر ةللاطلإا ."انرام ."CHANEL ليناش" ـل
* Explore the latest collections at the CHANEL boutique, Lagoona Mall.
36 FASHION
1. 3. 4. 5. 7. 6. 2.

This page: Paloma haute couture. Paloma photo credits: Alix Marnat.

Facing page: 1, 2, 6: Scenes from the Métiers d’art 2022/23 show. Copyright CHANEL. 3, 4, 5, 7: Paloma atelier craftsmanship.

ةينفلا ةراهلما ترهظ

تمهلتساو .لاغنسلا ،راكاد في تضرع يتلا 2023/2022 ماعل ”راد

نم ،”CHANEL ليناش" رادل ةينفلا ةريدلما ،”رايف ينيجيرف"

جيزلما ىلع زيكرت عم ،ةعوملمجا هذهل يضالما نرقلا تاينيعبس

رصعلا حور تلالاطلإا تدسجف ،دقعلا كلذ في يئاقتنلاا يقيسولما

اهتججأ ةعساو ةيبايسنا لاكشأ .هجو لثمأ ىلع هتقاطو هتجهبو

هييتيم" ليصافت تمجرت اميف ،ةيسدنه طانمأو ةئفادو

37 ."لوم انوجلا" ،"CHANEL ليناش" كيتوب يف تاعومجملا ثدحأ يفشكتسا * نم دعي لم ،دئارلا عادبلإاو ةعئارلا ةيفرلحا ىلع اهزيكرت للاخ نم عم ةليوط ةترف ذنم ”CHANEL ليناش" فداترت نأ برغتسلما ،مهعادبإو ،ينيفرلحا تاراهم ةمعاد ،”راد هييتيم" ةعوممج .لماعلا ءاحنأ ةفاك في مهتعاربو هييتيم" ةعوممج في ىرخأ ةرم ةيلماعلا
ةيويح ناولأ ،رهاولجاب ةعصرلما رارزلأاو ،ةئللأتلما دئلاقلاو ،رتترلاب زيرطتلا لثم ،”راد .ةنقتم ةيرخأ تاسلم ةعوممج تضرع ثيح ةيفرلحا ةعابرلا ىلع لثملأا يربعتلا ليتنادلا ءاج ،ليتنادلا تاراكتبا نم اجهبم اعونت 2023/2022 ماعل ”راد هييتيم" اهجوأ يف ةراهملا ” CHANEL ليناش"نم ”راد هييتيم" ةعوممج ىلع ةديرفلا ةيفرلحا تاراهلما رطيست ةعونصلما عطقلا كلذ في ابم ،ةعئارلا تاقبطلا لىإ ةيرهزلا فراخزلا نم وأ ،”ولف" ـلا نفل افدارم ناك الماطل يذلا سيراب في ”امولاب" لغشم في .ةفيفلخاو ةقيقرلا ةييرثلأا ةشمقلأا عم لمعلا ةللاطلإا في حوضوب ”امولاب" لغشم في ءابرخلل ةينقتلا ةعابرلا ىلجتت قرزلأا نوللاب يديوسلا دللجا نم ةعئار ةترس يهو ،ةعوملمجا نم 45 جيزمو تاقبطلا ددعتم ضيبلأا ليتنادلا نم ناتسف قوف يكللما .كومسلا ةزرغ ةينقتب ليتناد زيرطتو يرهزلا يكيفارلجا ليتنادلا نم قيقرلا زرلخا اهنيزي يديوسلا دللجا نم ينتعطق نم ةترسلا تركتباو ”امولاب" ييفرح يديأ ينب لوحتي ثيح ،يدرولاو دوسلأاو ،ضيبلأا ناولأب يريرلحا طيلخا يفضي اميف ،يسالما شقنلاب ةناطب رضحتسي طنم لىإ لغشم ةيفرح ىلع ليلد سيل وه .زرلخا عم اقسانتم ايرثأت جودزلما يتلا ةبهولماو تاراهلما نع اضيأ ةلمح لب ،بسحف ةديرفلا ”امولاب" ثيحو ،”CHANEL ليناش" تاعادبإ نم عادبإ لك ميمص في نمكت .ةيرصعلاب ةمعفم ةيؤرب ةيئانثتسلاا ةراهلما يقتلت يف ةيقارلا ءايزلأا :ةحفصلا هذه سكيلأ" ـل "امولاب" ةروص ."امولاب" ."انرام :ةلباقملا ةحفصلا ءايزأ ضرع نم دهاشم :6 ,2 ,1 ماعل "راد هييتيم" ةعومجم ليناش" ـل ةروصلا .23/2022 ."CHANEL يف ة يفرحلا ةورذ :7 ,5 ,4 ,3 ."امولاب" لغشم

Dress to impress

Bridal gowns that deliver the wow factor

Making a showstopping entrance, a moment when everyone gasps in awe, is high on many brides’ wish-lists. Thankfully, designers are increasingly innovating with ever more impressive creations that aspire to align with every bride’s dream. Ines Di Santo is renowned for her signature fashion, where proportions are studied and the feminine hourglass shape is celebrated, resulting in gowns that fabulously flatter. Romona Keveza, meanwhile, designs for specific types, including the fashion forward bride, who this season is dressed in a couture-styled stole over a breathtaking strapless gown. Strong yet utterly feminine silhouettes are the signature of Tony Ward, whose hand-made embellishments and fabrics are designed to imbue movement with pure romance. For the ultimate romantic statement, Marchesa combines the dreamy with daring. Elsewhere, embellishments and craftsmanship create the unforgettable at Naeem Khan, Georges Hobeika and Monique Lhuillier, while Viktor&Rolf take natural inspiration to a dramatic high with a veil that is sure to steal the spotlight.

38
Viktor&Rolf
FASHION
* Browse the full selection of gowns at Fifty One East's Bridal Lounge, Lagoona Mall.
Ines Di Santo
39
Georges Hobeika Marchesa Naeem Khan

!كتللاطإب يقلأت

40 FASHION كلوح ن م لك ئجافتو كئجافت فوس ةنتاف فافز ينتاسف .نيرضالحا عيمج لهذتف - فافزلا عقوم لىإ اهلوخد ةظلح ةرهبم اهتللاطإ نوكت نأ ىنمتت سورع لك لك ملح ققتح نأ لىإ حمطت باجعلإل ةيرثم تاعادبإ ثركأف ثركأ نوركتبي نوممصلما تاب ،اهظح نسلح يفتتحو لاكشلأا ةسارد في اهللاخ نم صوغت ةزيمم ميماصتب ”وتناس يد سانيإ" رهتشت .سورع ”ازيفيك انومور" ممصت .ةعئارو ةباذج ينتاسف عدبتف ،ةثونلأاب معفلما ةيلمرلا ةعاسلا مسج تابحاصب اذه نيزتت فوس يتلاو ةضولما لماع في ةقابسلا سورعلا اهنيب نم ،تايصخشلا نم ةددمح عاونلأ اضيأ ةزرابلا لاكشلأا زيمت ،ىرخأ ةهج نم .رخاف لاشب ىطغمو ينفتكلا فوشكم رسآ ناتسفب مسولما ةحفنب هنيتاسف في ةكرلحا ةرخافلا هتشمقأو ةيوديلا هتازيرطتب عبشي يذلا ”درو نيوط" ميماصت ةيوثنلأاو .ةأرلجاو مللحا ينب عملجا في ”ازيكرام" عبرت ،ةيسنامور حضنت ةللاطإ ىلع لوصحللو .ةديكأ ةيسنامور ،ىسنت لا تاظلح ةيفرلحاو تازيرطتلا قلختف ،”هييلول كينوم"و ،”ةقيبح جروج"و ،”ناخ ميعن" عم امأ ةحرط عم يكيتامارد ىوتسم لىإ يعيبطلا ماهللإا ”فلور دنآ روتكيف" ةيراجتلا ةملاعلا ذخأت ينح في .ةلامح لا ءاوضلأا لك قرست فوس
."لوم انوجلا" يف "تسيإ نو يتفيف - جنولا لديارب" يف نيتاسفلا نم ةلماكلا ةعومجملا يفشتكا *
Tony Ward Monique Lhuillier Romona Keveza
BRIDAL LOUNGE - FIFTY ONE EAST, LAGOONA MALL, LEVEL 1 +974 4433 5588 WWW.GEORGESHOBEIKA.COM

Beyond the status quo

KUSIKOHC excels at the art of fashion

From photography and sculpting to drawing and creative direction, Korean artist, Cho Giseok, has made a name for himself as a contemporary force in diverse creative fields. Now, a new distinction beckons, with the artist’s clothing and accessories brand, KUSIKOHC, earning him renown as a visionary fashion designer.

For such a successful artist, it may seem contradictory that the brand is anchored in the concept of the “right to fail”. Yet, it is such contradictions – with even the brand name alluding to being a mirror reflection of the artist’s name in reverse – that convey his openness to reinvention and belief that taking risks and trying, even if one fails, has the power to effect change. As such, Giseok is ever seeking inspiration, continually pushing forward to think and design beyond the status quo.

The designer’s collection for Autumn/Winter 2023 takes up the theme of the gap between fantasy and reality, and the different ways in which we choose to bridge it. As such, the collection strikes a balance between experimental design and wearable garments, with an oversized silhouette as the focus. The brand’s signature technique of applying 3D fabric motifs makes an appearance both literally and in printed and embroidered variations, while denim becomes paper-like in texture after a process of washing, dyeing and pleating. Black, white, earth, red, yellow and blue tones make up the minimal palette that stays true to the brand’s DNA. Each silhouette is conceived as a character armed with signature slogans, such as the brand’s own motto of “right to fail”. This poetic aesthetic feels as if Cho Giseok is inviting everyone to dream, and to join him in thinking of fashion as an art form in itself.

42 FASHION
* Find KUSIKOHC at the Maria Luisa corner at Fifty One East, Lagoona Mall.
43 عنص ،ةيعادبلإا ةرادلإاو مسرلا لىإ تحنلاو فيارغوتوفلا ريوصتلا نم في ةرصاعم ةوقك هسفنل امسا ”كوسيغ وشت" يروكلا نانفلا هتملاع عم ،اديدج ازيتم دصحي مويلا وه اهو .ةعونتم ةيعادبإ تلاامج هتبسكأ يتلاو ،تاراوسسكلإاو سبلاملل ”كهوكيسوك" ةيراجتلا .ةيؤر يذ ءايزأ ممصمك ةرهش زكترت نأ ،حجانلا نانفلا اذه لثم لىإ ةبسنلاب ،ضقانتلما نم ودبي دق لثم نإف ،كلذ عمو .”لشفلا في قلحا" موهفم ىلع ةيراجتلا هتملاع نانفلا مساك ظفلي يذلا ةيراجتلا ةملاعلا مسا اهنم - تاضقانتلا هذه ديدجتلا ىلع نانفلا حاتفنا لقنت يتلا يه - سكاعلما هاتجلاا في نكلو ىلع ةردقلا ،ءرلما لشف ول ىتح ،ةلوالمحاو ةرطاخملل نأب هنايمإو ،ماهللإا نع امئاد ”كوسيغ وشت" ثحبي ،وحنلا اذه ىلع .يريغتلا ثادحإ .برسلا جراخ ادرغم ةيميمصتلا هتاعادبإو هراكفأب مدقتلا لصاويف ينب ةمئاقلا ةوجفلا 2023 ءاتشو فيرلخ ممصلما ةعوممج لوانتت ىلع .اهب اهدسن نأ راتخن يتلا ةفلتلمخا قرطلاو ،عقاولاو لايلخا عطقلاو يبيرجتلا ميمصتلا ينب انزاوت ةعوملمجا ققتح ،وحنلا اذه ةينقت امأ .يربكلا مجلحا تاذ لاكشلأا ىلع زيكترلا عم ،ءادترلال ةلباقلا طانملأل داعبلأا يثلاث قيبطت في ةلثمتلماو ةديرفلا ةيراجتلا ةملاعلا حبصي امنيب ،ةزرطمو ةعوبطم لاكشأ فيو ايفرح رهظتف ةيجيسنلا لكشتو .هيطو ،هتغابصو ،هلسغ ةيلمع دعب قرولاك ميندلا سملم ةحول قرزلأاو ،رفصلأاو ،رمحلأاو ،يبارتلاو ،ضيبلأاو ،دوسلأا نوللا تاجرد لكش لك ممص دقل .ةيراجتلا ةملاعلا ةيوهل ةيفو ىقبت يتلا ناوللأا ةيراجتلا ةملاعلا راعش لثم ةزيمم تاراعشب ةحلسم ةيصخشك نأ ول امك ودبت ةيرعاشلا ةيلاملجا هذه .”لشفلا في قلحا" صالخا في يركفتلا في هيلإ مامضنلااو مللحا لىإ عيملجا وعدي ”كوسيغ وشت" .هتاذ دح في اينف الكش اهنأ ىلع ةضولما ةضولما نف في قوفتت ”كهوكيسوك" ةملاع برسلا جراخ يف "ازيول ايرام" نكر يف "كهوكيسوك" ةملاع اوفشتكا * "لوم انوجلا" يف "تسيإ نو يتفيف"

BREAKING DOWN BOUNDARIES

Juun.J brings a fresh twist to classics

Celebrities love the brand and leading international names have lined up to collaborate, meaning that Juun.J, the global fashion label from South Korea, is taking the world by storm with its ultra-modern, edgy and urban look.

Inspiration started at a young age, when Juun.J’s founder, Jung Wook-Jun, grew up surrounded by the success of his parents’ clothing business. Today, however, he is crafting his own vision for the future of fashion and finding success along the way. For the latest collection, for Autumn/Winter 2023, Juun.J revisits wardrobe essentials, including leather, denim, jersey and wool, giving them an atypical approach by washing or even damaging them. This inspires the

collection’s title of ‘BROKEN’ and delivers an ensemble of thoroughly modern apparel that exudes a luxurious rock punk mood. Despite the destroyed aesthetic of the garments, Juun.J is a master of design, with every item, even a simple T-shirt, exemplifying meticulous tailoring.

The designer’s expert skill and innate flair are evidenced by his membership of the prestigious French fashion institute, the Fédération de la Haute Couture et de la Mode and by the Seoul-based brand’s shows having the honour of being presented in Paris. With his serious approach to tailoring, combined with a completely fresh perspective on classics, the future of fashion can only get better.

44
* Find Juun.J at the Maria Luisa corner at Fifty One East, Lagoona Mall.
FASHION
45 ءارو ام دودحلا "لوم انوجلا" يف "تسيإ نو يتفيف" يف "ازيول ايرام" نكر اوروز * ."يج .نوج" ةعومجم فاشكتسلا تحاتجاف ،ةدع تانواعت في ةدئار ةيلماع ءامسأ تبذجو يرهاشلما اهبحأ لماعلا ،ةيبونلجا ايروك نم ءايزلأل ةيلماعلا ةيراجتلا ةملاعلا ،”يج .نوج" .يرضلحاو ،ءيرلجاو ،يرصعلا اهبناجب ةركبم نس في ماهللإا ،”يج .نوج" سسؤم ،”نوج-كوو غنوج" برتخا عدبي مويلا وه اهو .ةسبللأا ةراتج لامج في هيدلاو حانج شاع نأ دعب .قيرطلا لوط ىلع تاحاجنلا اققمح ةضولما لبقتسلم ةصالخا هتيؤر ءايحإ ”يج .نوج" ةملاع ديعت ،2023 ءاتش / فيرلخ ةعوممج ثدحأ في ،هيسيرلجاو ،ميندلاو ،دللجا كلذ في ابم ،انتنازخ في ةيساسلأا عطقلا اهيريغت ىتح وأ اهلسغ قيرط نع يطنم يرغ ابولسأ ركتبتف ،فوصلاو يتلا )”مطمح" يأ( ”نكورب" ةعوملمجا ناونع مهلي ام اذهو .اماتم ىلعو .ةرخافلا كور كنابلا حورب حضنت ةياغلل ةيرصع سبلام مدقت ديس ىقبي ”يج .نوج" نإف ،سبلاملل ”ةيبيرختلا" ةيلاملجا نم مغرلا ةقدلا - اطيسب اصيمق ناك ولو - رصنع لك دسجي ثيح ،ميمصتلا .ةطايلخا في ةيهانتملالا للاخ نم ةيرطفلا هتبهومو يربلخا ممصلما ةراهم ىلجتت ،كلذك ءايزلأل يسنرفلا داتحلاا ،يرهشلا يسنرفلا ةضولما دهعم في هتيوضع ارقم لوس نم ذختت يتلا ةيراجتلا هتملاع ضورعو ،ةضولماو ةيقارلا في زيمم جهن هعابتا عمو .سيراب في اهيمدقت فرش ىلع لصحو اهل تاب ،ةيكيسلاكلا عطقلا في ايلك ديدج روظنم عم بنج لىإ ابنج ةطايلخا .لضفلأا وحن العف مدقتي ةضولما لبقتسم نإ لوقلا انناكمإب ىلع ةديدج ةسلم ”يج .نوج" ةملاع يفضت ةضولما تايكيسلاك

For Her

Latitude checks out this season's freshest looks and must-have items available at Fifty One East, Shoes & Handbags, and Decode

Our Top Pick

46
Rodo Linda Farrow THEMOIRè Maison Keti
مسولما تلالاطإ ثدحأ في ”دويتيتلا" صوغت ،”تسيإ نو يتفيف" في ةرفوتلما ةزيملما تاراكتبلااو ”دوكيد"و ،”بئاقلحاو ةيذحلأا رجتم"و
FASHION
Les Petits Joueurs Khoon Hooi Coccinelle

Sombre shades meet subtle shimmer in this season's refined take on glamour

47
3JUIN N°21
Self-Portrait
Biyan Peachoo Dawei KOCHÉ
ملاظلا زغل قلطتف قيقرلا ناعمللا عم ةنكادلا للاظلا يقتلت مسولما اذهل ةقينأ ةحفن
Dark intrigue

For Her

48
FASHION
Sophia Webster Julia Clancey Sankuanz Lalage Beaumont Studio 133 Karl Lagerfeld
DECODE DOHA LAGOONA MALL, +974 4433 5544

For Her

Weinsanto

50
Gedebe
Kiton
Mame Kurogouchi Rokh MISBHV
FASHION
Si Rossi
OBJ._003 Fifty One East, Lagoona Mall, +974 4436 1111 www.51east.com

For Him

52 FASHION DARKPARK
Heliot Emil Y-3 Karl Lagerfeld

Our Top Pick

53
Brioni Orlebar Brown
GmbH Kiton
Karl Lagerfeld Courrèges Moreschi

Our Top Pick

54 FASHION
Karl Lagerfeld Kids Karl Lagerfeld Kids Bonpoint Balloon Chic Balloon Chic Tartine et Chocolat Tartine et Chocolat
For Kids
Kenzo Bonpoint Kenzo
Where the fun begins! Fifty One East, Lagoona Mall toysaloona@darwishholding.com 4433 5521 • 3139 2672 www.toysaloona.com toysaloona !حرملا أدبي ثيح
56 KIDS Jungaloona Teens offers hours of fantastic entertainment for older kids Game for fun ةعتملا لجأ نم بعللا انس بركلأا لافطلأل هيفترلا نم ةعئار تاعاس مدقي ”زنيت انولاغناج"

There’s good news for young generations in Doha who’ve perhaps grown out of soft play but still enjoy having fun playing games with their friends or siblings. Building on the success of the highly popular children’s play area Jungaloona, Lagoona Mall has launched a new entertainment space this spring specifically for youngsters aged five and above.

Amongst the games available are NBA Hoops, the popular basketball game where youngsters can compete against each other, with the chance to win another game through a ticket redemption process, and Super Bikes 3TM, a thrilling adventure of make-believe speed.

Fast and furious is also what it’s all about in the hyperrealistic VR Moto game, which offers players a fully immersive experience like no other, alongside the VR 360 Space Coaster, another virtual reality option available.

For youngsters who want to get active, the Pump It Up dance simulation game, complete with its vast array of songs, is the ideal choice, while fans of the highly popular HALO series will be itching to pay the HALO Fireteam Raven official arcade machine a visit. Minions Soccer is also available for those who want to go up against beloved Minion character Kevin to test their talent for shooting goals. Football lovers can also relish the thrill of the game by playing Super Kixx Pro.

Everyone loves winning and there are prizes and ticket redemptions just waiting to be won at several of Jungaloona Teens’ games, including at King of the Hammer II, a test of strength, Super Star, a game of precision timing, and at the Grab N' Win, where players have to use their skills with a crane to hover over and scoop up potential prizes. Best of luck!

57
* Jungaloona Teens is open at Lagoona Mall on Saturday-Wednesday from 10 am to 11 pm, Thursday from 10 am to 12 am, and Friday from 1 pm to 12 am..
58 KIDS اولاز ام مهنكلو لافطلأل ةنملآا بعللا قطانم ىلع اوبرك ابمر نيذلا ةحودلا في ة باشلا لايجلأل راس برخ ةيرهشلا لافطلأا باعلأ ةقطنم هتققح يذلا حاجنلا دعب .مهئاقشأ وأ مهئاقدصأ عم بعللاب نوعتمتسي سمخ نم نسلا يثيدلح ةصصمخ ةديدج ةيهيفرت ةحاسم عيبرلا اذه ”لوم انوجلا" قلطأ ،”انولاغناج" .قوف امو تاونس سفانتلا بابشلل نكيم ثيح ةيرهشلا ةلسلا ةرك ةبعل ،”سبوه يإ يب نأ" زبرت ةحاتلما باعللأا ينب نمو ،”3 سكياب ربوس"و ،ركاذتلا دادترسا ةيلمع للاخ نم ىرخأ ةلواحبم زوفلل ةصرف عم ،ضعبلا مهضعب دض .ةيلايلخا ةعرسلا نم ةعتمم ةرماغم يهو لىإ ،دودلحا ىصقأ لىإو اهل ليثم لا ةرماغ ةيعقاو ةبرتج مدقت يتلا ”وتوم رآ في" ةبعل في اضيأ ةعرسلا لخدت .يضاترفلاا عقاولا ةبرتج نم رخآ عتمم رايخ ،”ترسوك سيابس 360 رآ في" بناج ةعوممج اهلمكت ،”بأ تإ بماب" صقرلا ةاكامح ةبعل نإف ،ةضايرلا ةسرامم نوبحي نيذلا بابشلل ةبسنلاب ةيربك ةيبعش تدصح يتلا ”وليه" ةلسلس قاشع نأ ينح في ،لياثلما رايلخا يه ،نياغلأا نم ةعساو ،مدقلا ةرك لماع فيو .”نفير ميترياف وليه" ،ةلسلسلل ةيمسرلا ديكرلآا ةنيكام ةبرجتل ينفهلتم نونوكيس رابتخاو ،”نفيك" ،ةبوبلمحا "نوينيم" ةيصخش ةهجاوبم بغري نلم ةيلسم ةصرف ”ركوس زنوينيم" مدقت قفاري يذلا قيوشتلا ىهتنم في سامغنلاا مدقلا ةرك يعجشلم نكيم امك .فادهلأا ديدست في هتبهوم .”ورب سكيك ربوس" للاخ نم ةبعللا ةيناكمإ نع الضف ،”زنيت انولاغناج" باعلأ نم ديدعلا في اهحبر رظتنت ةيرثك زئاوج ؟زوفلا بحي لا انم نم تيقوتلا ةبعل ،"راتس ربوس"و ،ةوقلا رابتخا ةبعل ،"II رماه فوأ غنيك" اهنيب نم ،ةحبارلا تاقاطبلا لادبتسا زئاولجا قوف قيلحتلل ةعفار للاخ نم مهتاراهم مادختسا ينبعلالا ىلع نيعتي ثيح ،”نو دنآ بارغ"و ،قيقدلا !عيمجلل اقفوم اظح .اهدصحو ةلمتلمحا ىلإ تبسلا نم ءاسم 11 ىلإ احابص 10 ةعاسلا نم "لوم انوجلا" يف "زنيت انولاغناج" حتفي * ليللا فصتنم ىلإ رهظلا دعب ةدحاولا نمو ،سيمخلا موي ارهظ 12 ىلإ احابص 10 نمو ،ءاعبرلأا ةعمجلا موي
59

COUTURE CHARM

LA GALLIA blends the best of all worlds for luxury lovers

Ablend of the artistry of the East with the mastery of the West is how luxury lifestyle brand LA GALLIA describes its collections, which have been charming customers since launching almost a decade ago. Founded by Galia Dirani, and drawing on her passion for fine art and design, LA GALLIA began with creating timeless, hand-crafted handbags and clutches, which Dirani conceives as “wearable art”. The emphasis on artistry and mastery is evident in the use of only the finest materials, which include not only lambskin and calfskin but also more exotic choices such as snakeskin, as well as premium quality accessories, including 18 ct gold and platinum-plated solid brass crafted by skilled Italian goldsmiths.

Among LA GALLIA’s fan favourites is the Marchesa bag, whose best-selling status has led to the launch of more choices of colour, including matte and metallic options.

The chic silhouette and compact size of the Marchesa makes it the ideal choice for day-to-evening wear, while an equally enticing option for contemporary life is the Angelina, a belt bag that combines a lightweight design and modifiable strap with ultra luxurious leather.

LA GALLIA’s design philosophy is to create a new couture silhouette that embodies “vintage excellence with modern expertise”. Spurred on by this successful formula, the collections continue to grow, including leather bracelets, 18 ct gold-plated charms for adorning handbags, bracelets or necklaces, Apple Watch bands and leather straps, watch charms and stingray leather bracelets. More recently, a new chapter of exquisite apparel, including blazers, was unveiled. With its refined sewing techniques and crafted from the finest fabrics, it takes its place as proudly LA GALLIA.

* Discover LA GALLIA at Fifty One East, Shoes & Handbags and Decode at Lagoona Mall.

60
FASHION "ازيكرام" ةبيقح :راسيلا ىلعأ قرزلأاو يبهذلا دلجلا نم حاسمتلا دلجو ،يندعملا .يبانعلا نوللاب شوقنملا رزيلب اترتس :نيميلا ىلعأ يدامرلاو ضيبلأا نينوللاب .راكاجلا نمو رارزلأا نم نيفصب
Above left: Marchesa in gold and metallic blue exotic leather, and in burgundy embossed croco leather. Above right: White and grey double-breasted style blazers made of jacquard.

”ايلاغ

ةراهلماو نفلا ىلع زيكترلا رهظيو .”ءادترلال لباق نف" اهنأب ةممصلما

دلج ىلع طقف رصتقت لا يتلا داولما دوجلأ يرصلحا مادختسلاا في دلج لثم ثركأ ةزيمتم تارايخ اضيأ مدقت لب لجعلا دلجو فورلخا رايع بهذلا كلذ في ابم ،ةدولجا ةيلاع

61 ةيراجتلا ةملاعلا فصت اذكه ،برغلا ةراهمو قرشلا نف نم جيزم اهقلاطإ ذنم ءلامعلا رهبت لازت لا يتلاو ،اهتاعوممج ”ايلاغ لا" ةرخافلا يتلا ”نياريد ايلاغ" سيسأت نم .نامزلا نم دقع نم برقي ام لبق لا" تأدب ،ميمصتلاو ةليملجا نونفلاب اهفغش نم تمهلتسا اهنع ربعت ،ايودي ةعونصم ةليمج شتلاكو دي بئاقح راكتباب
تاراوسسكإ لىإ ةفاضلإاب ،نابعثلا لبق نم لوغشلما ينتلابلاب يلطلما بلصلا ساحنلاو اطايرق 18 .ةرهلما ينيلاطيلإا بهذلا يغئاص ةيراجتلا ةملاعلا تاقشاع ىدل ةلضفلما ”ايلاغ لا" بئاقح ينب نمو حرط لىإ تدأ ،اعيبم ثركلأا تناك نأ دعبو ،يتلا ”ازيكرام" ةبيقح زبرت .ةيندعلماو ةعملالا يرغ تارايلخا كلذ في ابم ،ناوللأا تارايخ نم ديزلما رايلخا ”ازيكرام" ةبيقح حبصت ،يرغصلا اهمجحو قينلأا اهميمصتب ةيبذالجا نم ردقلا سفنب زبرت امنيب ،ءاسلما لىإ راهنلا نم لياثلما مازحو نزولا فيفخ ميمصت ينب عمتج يتلا ”انيلنجأ" مازلحا ةبيقح .ةرصاعلما ةايلحا مئلاتل رخافلا دللجا عم ليدعتلل لباق تاقشاعل لماعلا في ام لضفأ ”ايلاغ لا" جزتم ةيهافرلا ءايزلأا قنور ةيقارلا ."لوم انوجلا" يف "دوكيد"و ،"بئاقحلاو ةيذحلأا رجتم"و ،"تسيإ نو يتفيف" يف "ايلاغ لا" ر فوتت * ةبيقح عم يناريد ايلاغ :راسيلا ىلعأ نم ةعونصم ،"ةانق" نولب "ازيكرام" .ز يمتملا يعيبطلا دلجلا مازحلا ةبيقح :نيميلا ىلعأ ةعونصم ،"ريابسأ" نولب "انيلجنأ" .ز يمتملا يعيبطلا دلجلا نم ةقدب
Above left: Galia Dirani with the Qanat colour Marchesa bag, crafted from genuine exotic leather.
ةيقارلا ءايزلأل ديدج طنم ءاشنإ في ”ايلاغ لا" في ميمصتلا ةفسلف لثمتت ةغيصلا هذه نم اقلاطناو .”ةثيدلحا ةبرلخا عم يديلقتلا زيمتلا" دسجي ،ةيدللجا رواسلأا اهنيب نم ،ومنلا في تاعوملمجا رمتست ،ةحجانلا وأ ديلا بئاقح ينيزتل اطايرق 18 رايع بهذلاب ةيلطلما زمراشتلا يلحو يلحو ،ةيدللجا ةمزحلأاو ،Apple Watch ةمزحأو ،دئلاقلا وأ رواسلأا في تم امك .يعيبطلا كمسلا دلج نم ةعونصلما رواسلأاو تاعاسلا تمض يتلا ةعئارلا سبلالما نم ديدج لصف نع فشكلا ةيرخلأا ةنولآا اهنإ ،ةشمقلأا دوجأو ةرخافلا ةطايلخا تاينقت لضفب .اضيأ تاترسلا .”ايلاغ لا" ،رخف لكبو امتح
Above right: Angelina belt bag in Aspire colour, meticulously crafted from genuine exotic leather.
62 FASHION

Tailored for Life

Brioni crafts clothes for today and the future

While Brioni is famously rooted in the Italian city of Rome, its ability to leverage its heritage of excellence and apply it to the moods of the moment make this a label utterly suited to the modernday globetrotter. The Autumn/Winter 2023 collection provides ample proof of this, with garments structured to accommodate movement and fluidity. Brioni’s love of soft tailoring also means that the collection pieces are well suited for a variety of occasions, delivering a versatility that goes hand in hand with ease of wear. Each item is, naturally, the result of outstanding craftsmanship, beginning from the time taken to research the best fabrics for construction, through to the finest handwork that goes into creating and finishing.

Designed for comfort and ease, these are also clothes for life’s real moments, not only today but equally tomorrow and far beyond. The offering is therefore a blend of timeless wardrobe must-haves in a colour palette of black, creams and naturals with accents of turquoise and tobacco that makes styling effortlessly easy. Just like every season, Brioni has once again delivered a collection for those who appreciate the true essence of luxury and choose to dress as an act of pleasure in which being their authentic self is the ultimate reward.

63
* Discover Brioni at Fifty One East, Lagoona Mall.
64 ىلع اهتردق نإف ،ةيلاطيلإا امور ةنيدم في ةرذجتم ”نيويرب" نأ ينح في ةملاعلا هذه نم لعتج رصعلا حور لىإ هلقنو قيرعلا اهثارت يرخست 2023 ءاتشو فيرخ ةعوممج امو .مويلا يرفاسلم لياثلما قيفرلا ةكرلحا يرصنع يعاترل ةممصم ءايزأ عم ،كلذ ىلع ايفاك اليلد الإ مئلات نأ اضيأ ينعي ةمعانلا ةطايخلل ”نيويرب" بح نإ .الوأ ةيبايسنلااو اديرف اعونت حنمتف ،تابسانلما فلتمخ عئار لكشب ةعوملمجا تاراكتبا ةيفرحلل ةجيتن ،لالحا ةعيبطب ،وه رصنع لك .ءادترلاا في ةلوهسو ةشمقلأا دوجأ نع ثحبلل قرغتسلما تقولا نم اءدب ،ةزاتملما يتلا ةيئاهنلا تاسمللاو ةيوديلا لامعلأا ىقرأ لىإ الوصو ،ميمصتلل .راكتبلاا ةيلمع في لخدت ةايحلا ىدمل ةممصم لبقتسلماو مويلل ةزيمتلما ءايزلأا ”نيويرب" عدبت تاظحللا قفارتف ،ةيلمعو ةحيرم نوكت نأ فدهب ”نيويرب" سبلام ركتبت ،لياتلابو .هدعب امو اضيأ ادغ نكلو مويلا طقف سيل ،ةايلحا في ةيقيقلحا اهنع ىنغ لا ةدلاخ عطق نم جيزم وه ةيراجتلا ةملاعلا همدقت ام نإف يزويرفلا تاسلم عم دوينلاو ،ييمركلاو ،دوسلأا نم ناولأ ةحول في لك امكو .ءانع نود ميمصتلا قيسنت ةلوهس نم ديزي امم ،يغبتلاو يذلا لجرلل ةيئانثتسا ةعوممج اضيأ ةرلما هذه ”نيويرب" مدقت ،مسوم يتلا ةعتملل سبلالما ءادترا راتخيو ةيهافرلل يقيقلحا رهولجا ردقي .هتعيبط ىلع امود فاطلما ةياهن في نوكيف هل اهبلتج ."لوم انوجلا" يف "تسيإ نو يتفيف" يف "ينويرب" اوفشتكا * FASHION

THE ODYSSEY COLLECTION

CHAPTER III : ESCAPE

AMOUAGE.COM

.كتقيرط

BRIGHT & BEAUTIFUL

Find your radiance among the world of fragrance and beauty at Fifty One East

1. CHANEL PARIS - PARIS LAIT POUR LES CORPS

2. CHANEL ROUGE ALLURE VELVET MAGNÉTIQUE

3. CHANEL LES BEIGES HEALTHY GLOW BRONZING CREAM TRAVEL SIZE

4. CHANEL OMBRE PREMIÈRE LAQUE

BEAUTY 68
1. 3. 2. 4.
69 ةليمجو ةقلأتم ”تسيإ نو يتفيف" في لاملجاو روطعلا لماع عم يقرشأ
1. CHANEL NOIR ALLURE MASCARA ROUGE GRENAT 2. CHANEL LE VERNIS 153 POMPIER 3. CHANEL PARIS - PARIS LES EAUX DE CHANEL 4. CHANEL HYDRA BEAUTY MICRO EYE CREAM 1. 3. 2. 4. 1. YVES SAINT LAURENT ROUGE PUR COUTURE THE BOLD 2. GUERLAIN AQUA ALLEGORIA HARVEST 3. GUERLAIN ABEILLE ROYALE DOUBLE R RENEW & REPAIR EYE SERUM 4. DIOR J’ADORE SHIMMERING BODY SCRUB 5. GUERLAIN JASMIN BONHEUR 6. LA PRAIRIE WHITE CAVIAR PEARL INFUSION 7. YVES SAINT LAURENT LASH CLASS MASCARA
BEAUTY
8. DIOR 5 COULEURS COUTURE DIORIVIERA 1. 3. 2. 4. 5. 6. 7. 8. 1. GUERLAIN TERRACOTTA LE TEINT 2. DIOR ADDICT LIPSTICK IN LIMITED EDITION ROSE MONTAIGNE CASE 3. CARTIER LA PANTHÈRE EAU DE TOILETTE 4. DOLCE & GABBANA Q EAU DE PARFUM 5. GIVENCHY LE ROUGE SHEER VELVET 6. GIVENCHY PRISME LIBRE SKIN-CARING CONCEALER 7. GIVENCHY PRISME LIBRE SKIN-CARING CORRECTOR 1. 3. 2. 5. 6. 7. 4. 1. KILIAN BLUE MOON GINGER DASH 2. GIVENCHY GENTLEMAN SOCIETY 3. YVES SAINT LAURENT LE VESTIAIRE DES PARFUMS CUIR 4. GIVENCHY FAUX SEMBLANT
72 BEAUTY
5. DOLCE & GABBANA K EAU DE PARFUM 1. 3. 2. 4. 5.

1. CLIVE CHRISTIAN TOWN AND COUNTRY

2. AMOUAGE ODYSSEY GUIDANCE

3. SENSAI ABSOLUTE SILK CLEANSING MILK

4. GRAHAM & POTT SUN KING

5. CLARINS EAU DYNAMISANTE ENERGIZING MELTING BODY LOTION

CLARINS BRIGHT PLUS DARK SPOT-TARGETING GEL CREAM

1. 3. 2. 4. 5. 6. 7. 6. 7. CLARINS MASVELT ADVANCED BODY SHAPING CREAM
74 BEAUTY

THE TRUE ART OF SCENT

Editions de Parfums Frédéric Malle’s Desert Gems

In the last two decades, guided by its namesake founder, Editions de Parfums Frédéric Malle has championed perfumery, elevating it to its rightful place as an art form, and inviting the world’s greatest perfumers to join this quest. Malle himself is considered one of the foremost experts in perfumery, and those invited to create for this perfume house are given what Malle believes essential to achieve true art: total freedom to create, exceptional raw materials, and zero constraints in terms of budget or time.

Empowered by this formula, expert perfumers have created an ever-growing number of incredible olfactory experiences for Editions de Parfums Frédéric Malle over the years. French master perfumer, Dominique Ropion, is among the illustrious names who have crafted perfumes for the brand, including its first perfume inspired by the Middle East. Titled The Night, this fragrance is widely considered a masterpiece, bringing together oud and rose, two iconic Middle Eastern notes, in an ode to the time of day when dusk falls, coolness fills the air and the streets erupt in life. The Night was so successful that it led to the creation of the Desert Gems collection, which saw three additional perfumes each weave a new Middle Eastern story in scent. Ropion returned for the second in the series, Promise, which is centred on rose absolute from Turkey and rose essence from Bulgaria, with a base of labdanum and patchouli bringing an intriguing intensity. America’s greatest living perfumer, Carlos Benaïm, brought his skill to the third fragrance, Dawn, where an abundance of natural oud is joined by rose, pink pepper, labdanum and frankincense. For the fourth in the quartet, The Moon, Julien Rasquinet composed a scent in which rose, frankincense and oud meet an abundance of sweet red fruits. As the names suggest, each perfume in this series is a reflection of a significant moment or deeply held value in Middle Eastern life and culture. With the names also written in Arabic, this is a tribute that feels authentic and touches the emotions, just like the experience that awaits in each of these impressive works of art.

* Discover the full range of Editions de Parfums Frédéric Malle at Fifty One East, Lagoona Mall.

Facing page: The Desert Gems collection, comprising The Night, Promise, Dawn, The Moon.

75
ةعومجم :ةلباقملا ةحفصلا ،"ليللا" روطع مضت يتلا "زميج ."رمقلا" ،"رجفلا" ،"دعولا"
تريزيد"

Facing page: Editions de Parfums Frédéric Malle offers many perfumed masterpieces, including the highly acclaimed Portrait of a Lady by Dominique Ropion.

Right: Promise by Dominique Ropion is also available as a hair mist.

ةينف لامعأ قيقحتل .تقولا وأ ةينازيلما ثيح نم دويق دوجو مدعو ،ةيئانثتسلاا

براجتلا راكتبا نع روطعلا ءابرخ فقوتي لم ،ةغيصلا هذه لضفب ىلع ”لام كيرديرف نافراب ود نويسيديإ" روطع رادل ةلهذلما ةيمشلا

ينب نم ”نويبور كينيمود" يسنرفلا روطعلا عناص يتأيو .يننسلا رم اهنيب نم ،ةيراجتلا ةملاعلل روطعلا تممص يتلا ةعملالا ءامسلأا يذلا رطعلا اذه برتعي .طسولأا

76 BEAUTY مسلاا لمحي يذلا اهسسؤم نم هيجوتبو ،ينيضالما نيدقعلا في ةعانصب ”لام كيرديرف نافراب ود نويسيديإ" روطع راد تضهن ،هسفن ،نفلا لاكشأ نم لكشك حيحصلا اهناكم لىإ اهب تقتراو روطعلا برتعي .ةلحرلا هذه لىإ مامضنلال لماعلا في روطعلا يعناص مظعأ ةيعاد لكل مدقي ثيح روطعلا ةعانص في ءابرلخا مهأ دحأ ”لام كيرديرف" يساسأ هنأب ايصخش هب نمؤي ام روطعلا رادل راكتبلال هوعدي نم مالخا داولماو ،عادبلإا في ةلماكلا ةيرلحا :ةيقيقح
قرشلا نم ىحوتسلما لولأا اهرطع ،درولاو دوعلا ينب عمتج ةينف ةفتح )ليللا( ”تيان اذ" ناونع لمحي مويلا نم ةترفلل ةدوشنأ في ،ةقطنلما في ناتيرهش ناتمغن امهو .ةايح عراوشلا ضيفتو ءاوهلا ةدوبرلا لأتمو قسغلا اهيف لحي يذلا تريزيد" ةعوممج ءاشنإ لىإ ىدأ ةجردل ارهاب احانج رطعلا اذه ققحو ."لوم انوجلا" يف "تسيإ نو يتفيف" يف "لام كيرديرف نافراب ود نويسيديإ" روطع تارادصإ نم ةلماكلا ةعومجملا اوفشتكا * روطع راد مدقت :ةلباقملا ةحفصلا "لام كيرديرف نافراب ود نويسيديإ" يف امب ،ة يرطعلا فحتلا نم ديدعلا "يديل يإ فوأ تيارتروب" رطع كلذ راكتبا نم وهو ارهاب احاجن ىقلا يذلا ."نويبور كينيمود" "دعولا" رطع رفوتي :نيميلا ىلع ذاذرك اضيأ "نويبور كينيمود" ـل .رعشلل
ةصق هيربعب اهنم لك جسن ةيفاضإ روطع ةثلاث تدهش يتلا ”زميج نمض نياثلا رطعلا في ”نويبور كينيمود" زربو .ةديدج ةيطسوأ قرش درولا لوح روحمتي يذلاو ،)دعولا( ”سيمورب" همساو ،ةلسلسلا مونادبلالا نم ةدعاق عم ،ايراغلب نم درولا ةصلاخو ايكرت نم يقنلا عناص مظعأ بلج نأ ثبل ام مث .ةضماغ ةدح هيلع تفضأ لوشتبلاو رطعلا لىإ هتراهم ،”يمانيب سولراك" ،اكيرمأ في مويلا دوجوم روطع دوعلا نم ةرفو قناعت ثيح )رجفلا( ”نود" مسا لمح يذلا ثلاثلا رطعلا امأ .نابللاو مونادبلالاو ،يدرولا لفلفلاو ،درولا تامغن يعيبطلا دقف ،)رمقلا( ”نوم اذ" مسا لمح يذلاو ،ةيعابرلا ةعوملمجا في عبارلا دوعلاو ،نابللاو ،درولا اهيف يقتلي ةحئار ”تينيوكسار نايلوج" هيف عدبأ .ةوللحا ءارملحا ةهكافلا نم ينغ جيزم عم ساكعنا وه ةلسلسلا هذه في رطع لك نإف ،ءامسلأا يحوت امكو امنيبو .طسولأا قرشلا ةفاقثو ةايح في ةخسار ةميق وأ ةمهم ةظحلل ةلاصلأا نع ربعي ايمركت اذه دعي ،ةيبرعلا ةغللاب اضيأ ءامسلأا تبتك فحتلا هذه نم لك اهب دعت يتلا ةبرجتلا لثم اماتم ،رعاشلما سيمو .ةعئارلا ةينفلا
77 ليصأ ينف قبع ”لام كيرديرف نافراب ود نويسيديإ" روطع راد نم ”زميج تريزيد" ةعوممج

WONDERFUL TIME

The new Rolex releases illustrate a desire to reinvent

78
راكتبلاا ةداعإ في ةبغرلا ةديدلجا ”سكلور" تارادصإ دستج عئار
لاوشتبرب رتسيوأ :راسيلا ىلع .انوتياد فارغومزوك
تقو
WATCHES
Left: Oyster Perpetual Cosmograph Daytona.

It’s safe to say that the excitement leading up to the annual new Rolex releases is faithfully rewarded with superlative creations. In 2023 these superlative creations, however, are imbued with an even fresher sense of wonder. Epitomising this uplifting take on tradition is the Oyster Perpetual in 31 mm, 36 mm and 41 mm, whose new lacquered dial is dotted with colourful bubbles, reuniting the five hues introduced to the range in 2020. Colour reigns in the new Day-Date 36, whose dials are made of decorative stone – green aventurine, carnelian and turquoise – making every watch face a unique work of art. Other new versions of the Day-Date 36 bring a colourful and unexpected creative twist to this iconic watch, with the day window presenting a calendar of inspirational words such as ‘Love’, ‘Peace’ and ‘Hope’, and the date window displaying emotions expressed in 31 emojis designed especially for the model.

A daring spirit, of course, has been at the core of the Rolex brand since its beginning. This year, a new model, the 1908, celebrates and immortalizes this, opening a new collection titled Perpetual, whose aim is to reinterpret the traditional wristwatch through the Rolex avant-garde lens. Exuding the brand’s watchmaking heritage with elegance and refinement, while being decidedly contemporary, the 1908 is available in 18 ct yellow or white gold, with an intense white or intense black dial. Notable design features include its slim case, and a movement that was designed and manufactured for this watch.

Among other innovations this year, a new Yacht-Master 42

in RLX titanium marks only the second watch to have the honour of being released by Rolex in this lightweight alloy with excellent corrosion-resistance properties and high mechanical strength. The Sky-Dweller, the choice of world travellers, has been updated in new options and combinations of dials and golds, as well as a new movement equipped with the latest advances in Rolex technology, Calibre 9002. The GMT-Master II is available this year in two new versions – yellow Rolesor and 18 ct yellow gold –with a Cerachrom bezel insert in grey and black ceramic, an entirely new colour combination, elevated by a black lacquer dial and a 24-hour hand in 18 ct yellow gold. A new 40 mm model expands the Explorer range crafted from Oystersteel, an alloy specific to Rolex.

Still in a celebratory mood, this year marks the 60th anniversary of the Cosmograph Daytona, with Rolex giving the entire range a high-precision rework to ensure this legendary watch icon lives on. In addition to the visual refinements and innovations in watchmaking now incorporated in the Cosmograph Daytona is the accolade of a first for the Oyster Perpetual collection: a transparent case back appears on the version in 950 platinum, offering a view of the oscillating weight in 18 ct yellow gold. There is plenty to marvel at in each new version this year, all envisioned and executed to perfection by the masters of time and destined to become icons in their own right.

79
راسيلا نم ىلعلأا يف رتسيوأ :نيميلا ىلإ ؛36 تيد ياد لاوشتبرب .لاوشتبرب رتسيوأ
Above from left to right: Oyster Perpetual Day-Date 36; Oyster Perpetual. * Explore Rolex's collections at the brand's boutique at Lagoona Mall.

Above from left to right:

Oyster Perpetual Day-Date 36; Oyster Perpetual GMT-Master II

Facing page clockwise from top left: Oyster

Perpetual Sky-Dweller; Oyster Perpetual Yacht-Master 42; Oyster Perpetual Explorer; Perpetual 1908.

ديلا ةعاس يمدقت ديعت يتلا "لاوشتبرب" ةعوملمج 19 8 ةعاس ضرفتو .”سكلور" اهتركتبا يتلا ةروطتلما ةسدعلا

ةيديلقتلا حورلاب ةعبشتلما

80 ةديدلجا ةيونسلا تارادصلإا قلاطإ قبست يتلا ةساملحا دهتم ام امئاد ماعلا فيو .ةق وفتم تاعادبإب دسجتت ةعئار تآفاكلم ”سكلور" نم .لبق يذ نم ىوقأ ةشهدلاب اساسحإ تاعادبلإا هذه ظقوت ،2023 مم ٤1 و ،مم ٣٦ و ،مم ٣1 ماجحلأاب ”لاوشتبرب ترسيوأ" ةعاس برتعت يلطلما ديدلجا انيلما نادزي ثيح ةيقارلا ديلاقتلا هذه نع يربعت يرخ تفيضأ يتلا ةسملخا ناوللأا ينب ةجهبب عمتج ةنولم تاعاقفب كللاب ةديدلجا ”٣٦ تيد ياد" ةعاس يستكتو .2020 ماعلا في ةعوملمجا لىإ رضخلأا نيروتنفلأا - فيرخز رجح نم ةعونصم ئناوم عم ةئللأتم ناولأب امأ .ةديرف ةينف ةفتح ةعاس لك نم لعجي امم - زويرفلاو قيقعلاو عادبإ ةسلم يفضتف ”٣٦ تيد ياد" ةعاس نم ىرخلأا ةديدلجا تارادصلإا مويلا ةذفان يرشت ثيح ،ةينوقيلأا ةعطقلا هذه ىلع ةشهدمو ةنولم ،”لملأا"و ،”ملاسلا"و ،”بلحا" لثم ةمهللما تاملكلا نم يموقت لىإ ا زمر ٣ 1 لكش ىلع رعاشلما نم ةعوممج خيراتلا ةذفان ضرعتو .جذومنلا اذهل اصيصخ ةممصم اييربعت اذه فيو .اهتيادب ذنم ةأرلجا حورب تلتح ”سكلور" نأ هيف كش لا امم لالمجا حتفيل اهدلخيو حورلا هذهب ،19 ٠ 8 ،ديدج زارط لفتحي ،ماعلا عم ةيديلقتلا
”سكلور" ةعاس اهرابتعاب ةقانأب اهسفن نم تارادصإب ةرفوتم يهو ،ةثادح ضيفت اهنأ مغر ةيراجتلا ةملاعلل دوسأ وأ عصان ضيبأ انيم عم اطايرق 18 رايع ضيبلأا وأ رفصلأا بهذلا ةممصلما ةكرلحاو ةقيقرلا ةبلعلا ةزرابلا ميمصتلا تازيم لمشتو .كلاح .ةعاسلا هذهل اصيصخ ةعونصلماو ”٤٢ ترسام تخي" ةعاس لثتم ،ماعلا اذهل ىرخلأا تاراكتبلاا ينب نم :نيميلا ىلإ راسيلا نم ىلعلأا يف ؛36 تيد ياد لاوشتبرب رتسيوأ يت مإ يج لاوشتبرب رتسيوأ II رتسام براقع هاجتا يف ةلباقملا ةحفصلا رتسيوأ :راسيلا ىلعأ نم ةعاسلا رتسيوأ ؛رليود ياكس لاوشتبرب لاوشتبرب رتسيوأ ؛٤٢ لاوشتبرب 1908 لاوشتبرب ؛ررولبسكإ
."لوم انوجلا" يف ةملاعلا كيتوب يف "سكلور" تاعاس اوفشكتسا * WATCHES ”سكلور" اهقلطت ةعاس نياث RLX مويناتيت نم ةعونصلما ةديدلجا في ةزاتملما صئاصلخاو ةقئافلا ةفلخا تاذ ةكيبسلا هذه عم ةعاس ثيدتح تم امك .ةيلاعلا ةيكيناكيلما ةوقلاو أدصلا ةمواقم تافيلوتو تارايخب ،لماعلا لوح نيرفاسلما ةقيفر ،”رليود ياكس" ةزهلمجا ةديدلجا 9002 رايعلا ةكرحبو ،بهذلاو ئناولما نم ةديدج ةعاس رفوتت ،كلذك .”سكلور" في ةيجولونكتلا تار وطتلا ثدحأب روسيلورلا نم نيديدج نيرادصإب ماعلا اذه ”II ترسام يت مإ يج" نم موركايرس راطإ عم ،اطايرق 18 رايع رفصلأا بهذلا نمو رفصلأا ىلع ةولاع .اماتم ديدج ناولأ جيزم وهو ،دوسلأاو يدامرلا كيمايرسلا يرشي برقعو دوسلأا كللاب يلطم ءانيم عم ةقانأ ةعاسلا دادزت ،كلذ عسوي ،هتهج نم .اطايرق 18 رايع رفصلأا بهذلا نم ةعاس ٢٤ لىإ نم ةعونصلما ”ررولبسكإ" ةعوممج مم ٤٠ هرطق غلبي ديدج رادصإ .”سكلور" ـب ةصاخ ةكيبس وهو ،ليتس ترسيوأ ذلاوف ،”انوتياد فارغومزوك" ةعاسل ٦٠ ـلا ةيونسلا ىركذلا ماعلا اذه فداصي ،اهلمكأب ةعوملمجا في رظنلا ةداعإ ىلع ”سكلور" تصرح اذل ةعاسلا هذه رارمتسا نامضل ةقدلا ةيلاع ةغايص ةداعإ ىلع تمدقأف في تاراكتبلااو ةيلاملجا تامسلا لىإ ةفاضلإاب .ةيروطسلأا ةينوقيلأا سكعت ،”انوتياد فارغومزوك" في نلآا ةمجدلما تاعاسلا ةعانص رهظ في لثمتت ”لاوشتبرب ترسيوأ" ةعوممج في ةقباس ةعاسلا لقثلا ضرعيو 950 ينتلابلا نم رادصلإا زييم يذلا فافشلا ةبلعلا .اطايرق 18 رايع رفصلأا بهذلا نم بذبذتلما ،ماعلا اذه ديدج رادصإ لك في انبيصتس ةشهدلا نأ دكؤلما نم تاب ودغيل تقولا دايسأ لبق نم لياثم لكشب هذيفنتو هروصت تم دقف .هتاذ دح في ةنوقيأ
81

Diving into the FUTURE

TUDOR launches exciting new Black Bay models and more

82
”ياب كلاب" ةعاس نم ةيفاضإ ةديدج جذانم حرطت ”رودويت" لبقتسملا يف صوغلا .ةديدجلا "ياب كلاب" ةعاس
WATCHES
The new Black Bay.

Since its launch in 2012, the TUDOR Black Bay has become a true icon, regarded as the emblematic diving watch. After being upgraded to include a manufacture calibre in 2015, this year the Black Bay reaches another milestone in its journey, with the introduction of the model’s latest technical and aesthetic evolution. As well as evolved design elements that will carry it into the future, the newest Black Bay offers a T-fit clasp and is Master Chronometer-certified by METAS, a testament to TUDOR’s expert command of cutting-edge watchmaking technology.

This is an exciting year for Black Bay fans, with a new addition to the line, the Black Bay 54, making its debut. The name hints at the inspiration: the reference 7922 model that became TUDOR’s first dive watch was released in 1954. For 2023, this model returns with a 37 mm case and a manufacture calibre, marking the most true-to-form example of the brand’s original foray into the world of professional divers’ watches. Naturally, it is an appealing blend of classic vintage proportions and modern-day technical prowess.

The Black Bay GMT line – the ideal watch for global travellers - receives a novel addition by way of a new, whimsical dial in opaline, which looks incredible against the distinctive rotatable burgundy and blue bezel.

The unique aesthetic of the Black Bay 31/36/39/41 models, known for their curved cases, has its soft silhouette accentuated by a new curved winding crown this year, as well as a polished bezel and crown that made an appearance on the S&G models debuted in 2022. Three new dial colour choices also make an entrance to the line, in blue, anthracite or light beige, with the minute track rendered in a contrasting colour.

Beyond the Black Bay, the TUDOR Royal range, considered the epitome of versatile and affordable sport-chic, debuts two more dial variants for 2023 in chocolate brown and salmon across the range’s four sizes of 28 mm, 34 mm, 38 mm and 41 mm, and in a choice of stainless steel or gold and steel. Like every TUDOR watch, the first-class technical performance of the Royal is backed by a generous five-year guarantee.

83
."54 ياب كلاب" ةعاس :ىلعلأا يف
Above: Black Bay 54. * TUDOR watches are available at the new TUDOR shop-in-shop at Fifty One East, Lagoona Mall and at Fifty One East Watches & Jewellery store, Doha Festival City.

ةدايق

”54 ياب كلاب" ةعاس ةفاضإب جوت ،”ياب كلاب" قاشعل يرثم ماع وه

ىلجتيف ماهللإا ردصم امأ .ةيراجتلا ةملاعلا نم يرهشلا

84 تاعاسلل تسيإ نو يتفيف" رجتم يفو "لوم انوجلا" يف ،"تسيإ نو يتفيف" يف ديدجلا "رودويت" نكر يف "رودويت" تاعاس رفوتت * ."يتيس لافيتسف ةحود" يف "تارهوجملاو WATCHES ”رودويت" نم ”ياب كلاب" ةعاس تحبصأ ،2012 ماعلا في اهقلاطإ ذنم بريلاكلا رايعب اهثيدتح دعبو .صوغلا تاعاسل ازمرو ةيقيقح ةنوقيأ ةديدج اقافآ ماعلا اذه ”ياب كلاب" تغلب ،2015 ماعلا في رادلا في عنصلما رصانع لىإ ةفاضلإابو .ةيلاملجاو ةينقتلا تاروطتلا ثدحأب اهزيهتج عم نم طخ ثدحأ زهج ،لبقتسلما لىإ هلقنتس يتلا ةروطتلما ميمصتلا نم ترمونورك ترسام ةداهش ىلع لصحو ”تف-يت" يمزبإب ”ياب كلاب" ىلع ليلد ،METAS نيزاولماو سايقلل يرسيوسلا لياردفلا دهعلما .ةروطتلما تاعاسلا ةعانص ايجولونكت لامج في ةيربلخا ”رودويت"
طلخا لىإ نم صوغ ةعاس لوأ ،7922 ةيعجرلما ةعاسلا تحرط ذإ اهمسا في غلبي ةبلعب زارطلا اذه دوعي ،2023 ماعلا في .1954 ماعلا في ،”رودويت" ثيدلحا يربعتلا دسجي ام ،”رودويت" عنص نم رايعو مم 37 اهرطق لكشو .ةيراجتلا ةملاعلل اهعون نم لىولأا صوغلا ةعاس نع ىقرلأاو جاتنيفلا ةيكيسلاكلا داعبلأا نم اباذج اجيزم ،لالحا ةعيبطب ،اذه .ةثيدلحا ةينقتلا ةعابرلاو ةفاضإ ،يلماعلا رفاسملل ىلثلما ةعاسلا ،”يت مأ يج ياب كلاب" تحنم راطلإا عم بسانتيل ،ينلابولأا نم دوهعم يرغ ديدج ءانيم في تزرب ةديدج .قرزلأاو يدنغروبلا يننوللاب زيملما راودلا اهتبلعب رهتشت يتلا ،”41 و 39 و 36 و 31 ياب كلاب" ةعاس جذانم في ينحنلما ةئبعتلا جات للاخ نم ةديرفلا ةيلاملجا ززعتت ،ةينحنلما تازارط في رهظ يذلا لوقصلما راطلإا لىإ ةفاضلإاب ،ماعلا اذه ديدلجا ةثلاث تمدق ،كلذك .2022 ماعلا في ةرم لولأ تحرط يتلا ”يج دنآ سأ" ،تياساثرنلأا وأ ،قرزلأا يه ،طلخا اذه نم ءانيلما ناولأ نم ةديدج تارايخ .نيابتم نولب قئاقدلا راسم ضرع عم ،تحافلا جيبلا وأ برتعت يتلا ،”لايور رودويت" ةعوممج نإف ،”ياب كلاب" نع ا ديعب تقلطأ ،ةلوقعم راعسأب ةحاتلماو ةعونتلما ةيضايرلا ةقانلأل الاثم نيوملسلا يننوللاب 2023 ماعلل ءانيلما نم ينتفلتمخ ينتخسن ،مم 34و ،مم 28 ،ةعبرلأا ةعوملمجا ماجحأ برع ينبلا ةتلاوكوشلاو بهذلا وأ أدصلل مواقلما ذلاوفلا نم رايخ فيو ،مم 41 و ،مم 38 و قوفتلما ينفلا ءادلأا يتأي ،”رودويت" نم ةعاس لك امكو .ذلاوفلاو .تاونس سمخ ةدلم ةلافكب اموعدم ”لايور" ةعاسل ىلإ راسيلا نم ىلعلأا يف كلاب" ياب كلاب" تاعاس :نيميلا رودويت" ؛"41و 39و 36و 31 ياب ."لايور
Above from left to right: Black Bay 31/36/39/41; TUDOR Royal.
85 ."يت مأ يج ياب كلاب" ةعاس Black Bay GMT.

NEW HUES, NEW YOU

Boucheron's novelties brighten everyone's style possibilities

Ushering in a fresh new vibe to one of Boucheron’s iconic collections, pink quartz takes pride of place on Serpent Bohème’s distinctive teardrop-shaped snakehead motifs. Paired with elegant rose gold, this new hue brings a warm glow to rings, bracelets, necklaces and earrings. Diamonds add a dazzling dimension to this pink-hued positivity on several pieces, such as the triple motif ring, where two diamond-encrusted motifs illuminate a pink quartz teardrop surrounded by rosegold beads, or the teardrop single stud earring, where one motif in pavé diamonds sits atop a teardrop made from pink quartz.

This season, Quatre, another Boucheron icon loved for its urban, modern aesthetic, takes a monochrome

approach. The new Quatre Double White Edition plays with the beauty of white gold, white Hyceram and diamonds, with the flagship piece being a new daring hair adornment. The ultra modernity of the collection is reinvigorated with new designs, such as the large hoop earrings entirely paved with diamonds, whose four Quatre codes are divided between two on the left earring and one on the right. Also bringing a contemporary edge is the single ear clip that offers versatile styling options. Boucheron considers all these Quatre Double White Edition pieces as being akin to a blank page, giving everyone the freedom to decide how to let their individuality truly shine.

86
JEWELLERY :ةلباقملا ةحفصلاو ىلعلأا يف ةديدجلا "ميهوب نابريس" ةعومجم .يدرولا زتراوكلا نم
* Discover the Maison's creations at the Boucheron boutique at Lagoona Mall. Above and facing page: the new Serpent Bohème Pink Quartz collection.
87

Left: Boucheron ambassador Mila Al-Zahrani models a Quatre Double White Edition necklace.

Facing page from top:

Boucheron ambassador Alexa Chung models Quatre Double White Edition rings; Mila Al-Zahrani wears Quatre

Radiant Edition asymmetrical hoop earrings and Quatre

Double White Edition single clip earrings.

88 JEWELLERY لايم" نورشوب ةريفس :راسيلا ىلع لباد رتاك" ةدلاق ضرعت "ينارهزلا ."نشيدإ تياو اسكلأ" :ىلعلأا نم ةلباقملا ةحفصلا ضرعت ،"نورشوب" ةريفس ،"غناشت لايم" ؛"نشيدإ تياو لباد رتاك" متاوخ يدترت "نورشوب ةريفس" ،"ينارهزلا رتاك" ةقسانتم ريغ ة يقلح نذأ طارقأ درفم نذأ كبشمو "نشيدإ تنيدار ."نشيدإ تياو لباد رتاك"

،سالماو ضيبلأا مايرسياهلا

تاميمصتب ةعومجملل ةقئافلا ةثادلحا تددج .رعشلا ينيزت تارهومج

يتلاو ،سالماب لماكلاب ةفوصرلما ةيربكلا ةيرئادلا طارقلأا لثم ،ةركتبم

دحاوو رسيلأا طرقلا ىلع يننثا ينب اهيف ةعبرلأا ”رتاك" زومر مسقنت

رفويو

89 كبولسأ ةديدلجا ”نورشوب" تارادصإ ءيضت اهتامادختسا ددعتب ."لوم انوجلا" ،"نورشوب" كيتوب يف رادلا تاعومجم يفشتكا * يددجت ناوللأاب تاعوممج نم ةدحاو ىلع ةديدج ةشعنم ءاوجأ يدرولا زتراوكلا يفضي نابعثلا سأر طانمأ ىلع ةرادصلا ناكم لتحيو ،ةيرهشلا ”نورشوب" نوللا اذه نترقيو .”ميهوب نابيرس" نم ةعمد لكش ىلع ةزيملما ،رواسلأاو ،تماوخلل ائفاد اجهوت حنميل قينلأا يدرولا بهذلاب ديدلجا يدرولا لؤافتلا اذه لىإ ارهبم ادعب سالما فيضي .طارقلأاو ،دئلاقلاو ناتعصرم ناتفرخز ءيضت ثيح فراخز ثلاثب تماخ اهنم ،عطق ةدع في بهذلا نم زرخب ةطامح يدرولا زتراوكلا نم ةعمد لكش سالماب ،فوصرلما سالماب عصرم ةعمد لكش ىلع درفنم طرق وأ ،يدرولا .يدرولا زتراوكلا نم رخآ ةعمد لكش هلباقي ”نورشوب" نم ىرخأ ةينوقيأ ةعوممج يهو ،”رتاك" ذختت ،مسولما اذه بعلاتي .نوللا يداحأ اجهن ،ةيرصعلاو ةيرضلحا اهتيلاملج ةبوغرمو ةدامو ضيبلأا بهذلا لامجب ديدلجا ”نشيدإ تياو لباد رتاك" رادصإ نم ةئيرجو ةلهذم ةعطق مدقيو
ةيرصع ةسلم درفلما نذلأا كبشم يفضي امك .ينميلا ىلع لباد رتاك" عطق لك نأ ”نورشوب" برتعت .تامادختسلاا ةددعتم تارايخ .اهيدتري نلم اهب درفتلا ةيرح حنتم ءاضيب ةحفص هبشت هذه ”تياو

Out of this world

CHANEL takes watchmaking to dazzling new heights

Travel through time, space and imagination has fuelled the creative inspiration of the CHANEL Watchmaking Creation Studio this year with the latest releases offering an incredible array of timepieces, many produced in limited numbers. The other-worldly approach sees CHANEL icons, the J12, PREMIÈRE, BOY, CODE COCO and Monsieur, appear in breathtaking interpretations, pushing the boundaries of watchmaking prowess, gem-setting and design.

Diamonds strike an unforgettable presence on many of these new releases. The J12 Diamond Tourbillon, for example, features a solitaire diamond rotating on itself to the rhythm of the flying tourbillon movement. In an evocation of the beauty of the night sky, a beloved source of inspiration for CHANEL founder, Gabrielle Chanel, the J12 Night Star has a black glitter-effect dial traversed by a comet in constant movement, while the J12 Cosmic

90
WATCHES

in white monochrome sparkles with 12 diamonds and shimmering galactic motifs on a phosphorescent dial. The Lion Astroclock, limited to five pieces, unites Gabrielle Chanel’s favourite animal with a comet in 18 ct white gold and a constellation-shaped hand set with diamonds. The Monsieur Tourbillon Meteorite takes the astral inspiration literally, with its dial created from a fragment of meteorite, guaranteeing each piece to be unique. Elsewhere, the digital age inspires graphic editions: the J12 Hyper Cybernetic and Cybernetic feature pixelated motifs, the Première Robot blends elegance with a playful 3D robot, the Boy Cyberdata introduces a diamond-set computer circuit board design on the dial, and Code Coco Cybergold imbues a bracelet watch with a futuristic feel. Watchmaking innovation is also to the fore in many of these versions with in-house designed movements or X-Ray editions showcasing the watch movements.

This year, the Mademoiselle Privé Lion collection presents four new pieces: two cuffs, one watch and one necklace, in which a button conceals the dial and diamonds elevate each to a dazzling masterpiece that is both an adornment and a timepiece in one. Also showcasing exceptional savoir-faire is the Mademoiselle Privé Pique-Aiguilles watch, inspired by the pincushion – the seamstress’s tool that Gabrielle Chanel always kept to hand. Elevating this humble tool to artistic statement, the watch’s oversized dial features one of five fabulous tableaux: a lacework of camellias, a composition of iconic bags, jewels strewn on black tweed, a diamond embroidery, and a jacket at the pattern stage – all referencing iconic CHANEL themes. Pearls and diamonds adorn these miniature scenes that are individual works of art involving intricate craftsmanship and produced in an exclusive number of 20 pieces each.

* CHANEL watches are available at the CHANEL Watches & Fine Jewellery boutique at Lagoona Mall.

91
ىلإ راسيلا نم ةلباقملا ةحفصلا ؛"كولورتسأ نويلا" تاعاس :نيميلا يوب" ؛"تيارويتيم نويبروت ويسوم" ."راتس يكلا رييمورب" ؛"اتيدربياس
From left to right from facing page: Lion Astroclock; Monsieur Tourbillon Meteorite; Boy Cyberdata; Première Lucky Star, CHANEL Watches.
92 WATCHES هيفيرب ليزاومدام" ةعاس ."يوغيإ-هيكيب Mademoiselle Privé Pique-Aiguilles watch, CHANEL Watches.

ةعاس زيمتت في .قللمحا نويبروتلا ةكرح عاقيإ ىلع اهسفن ىلع رودت يرتيلوس

ةسسؤم ىدل بوبمح ماهلإ ردصم وهو ،ليللا ءامس لاملج راضحتسا

دوسأ ءانيبم ”راتس تيان 12 يج" ةعاس زيمتت ،”ليناش لايرباغ" ،رادلا

يج" ةخسن قلأتت اميف ،ةرمتسم ةكرح في بنذم هزاتجي قارب يرثأتب ةينوك فراخزو ةسام 12 عم نوللا يداحأ ضيبلأا نوللاب ”كيمزوك 12 ،”كولوترسأ نويلا" ةعاس تيحوتسا .يروفسف

93 ويدوتسلا يعادبلإا ماهللإا ،لايلخاو ناكلماو ،نامزلا برع رفسلا ىذغ تارادصلإا ثدحأ عم ماعلا اذه ”CHANEL ليناش" في تاعاسلا راكتبا اهنم ديدعلا جاتنإ تم ثيحو ،تاعاسلا نم ةعئار ةعوممج مدقت يتلا تاراكتبا ةدلاو رخلآا لماعلا نم جهنلا اذه دهشيو .ةدودمح دادعأب ،”يوب"و ،”يريمورب"و ،”12 يج" يهو ،”CHANEL ليناش" نم ةينوقيأ ةعابرب عفدي ام ،سافنلأا فطخت تايرسفت في ،”ويسوم"و ”وكوك دوك"و .دودلحا دعبأ لىإ ،اهميمصتو اهعيصرتو ،تاعاسلا ةعانص .ةديدلجا تارادصلإا هذه نم ديدعلا في ةوقب هروضح سالما ضرفيو ةسابم ،لاثلما ليبس ىلع ،”نويبروت دنويماد 12 يج"
ءانيم ىلع ةئللأتم ،يكلفلا ”ليناش لايرباغ" جرب نم ،عطق سمخ نم دودمح رادصإب ىلع براقعو اطايرق 18 رايع ضيبلأا بهذلا نم بنذبم تزيتمو ،دسلأا ”تيارويتيم نويبروت ويسوم" ةعاس امأ .سالماب ةعصرم ةبكوك لكش نم ءزج نم عونصلما ءانيلما عم اضيأ يمجنلا ماهللإا نم يقتستف ةيحان نم .اهعون نم ةديرف ةعطق لك نوكت نأ نمضي امم ،كزينلا يج" اتعاس زيمتت :ةيكيفارلجا تارادصلإا يمقرلا رصعلا مهلي ،ىرخأ ةرهبم ةديدج قافآ لىإ تاعاسلا ةعانصب ”CHANEL ليناش" يقترت رخآ ملاع نم ."لوم انوجلا" يف ةرخافلا تارهوجملاو تاعاسلل "CHANEL ليناش" كيتوب يف "CHANEL ليناش" تاعاس ر فوتت * يريمورب" جزتمو ،لسكبلا ةفرخزب ”كتنبرياس"و ”كتنبرياس برياه 12 ”اتيدبرياس يوب" مدقتو ،داعبلأا يثلاث فيرظ توبورو ةقانلأا ينب ”توبور مجترتو ،ءانيلما ىلع سالماب ةعصرم رتويبمكلا رئاود ةحولل اميمصت راكتبلاا يتأي .يلبقتسم ساسحإب راوس ةعاس ”دلوغبرياس وكوك دوك" تارادصلإا هذه نم ديدعلا في ةعيلطلا في اضيأ تاعاسلا ةعانص في ضرعت ”يار-سكإ" تاخسن وأ رادلا بلق في ةممصم تاكرحب ةزهلمجا .ةعاسلا تاكرح عطق عبرأ ”نويلا هيفيرب ليزاومدام" ةعوممج مدقت ،ماعلا اذهو رز ةطساوب ءانيلما بجحي ثيح ،ةدلاقو ،ةعاسو ،ناراوس :ةديدج في ةعاسو ةيلح لكشت ةرهبم ةفتح لىإ اهنم لكب سالما يقتريو ةعابرب "يوغيإ-هيكيب هيفيرب ليزاومدام" ةعاس درفنت امك .دحاو نآ يتلا ةطايلخا ةادأ يهو - سيبابدلا ةداسو نم ةاحوتسم ةيئانثتسا للاخ نمو – .ديلا لوانتم في امئاد ”ليناش لايرباغ" اهب تظفتحا ةعاسلا ءانيم زيمتي ،رخآ ينف ىوتسم لىإ ةطيسبلا ةادلأا هذهب ءاقترلاا نيوكتو ،ايليماكلا نم ليتناد :ةعئار تاحول سمخ نم دحاوب يربكلا زيرطتو ،دوسلأا ديوتلا ىلع ةرثانتم تارهومجو ،ةيرهشلا بئاقلحا نم ليناش" تاعوضوم لىإ اهلك يرشت - يرضحتلا ديق ةترسو يسام ةرغصلما دهاشلما هذه سالماو ؤلؤللا نيزيو .ةيرهشلا ”CHANEL ددع في ةدقعم ةيفرح ىلع يوطنت ةيدرف ةينف الامعأ مجترت يتلا .اهنم لكل ةعطق 20 نم يرصح :نيميلا ىلإ راسيلا نم ىلعلأا ي ؛"نويبروت دنومياد 1٢ يج" تاعاس ؛"فاك نويلا هيفيرب ليزاومدام" ."دلوغ ربياس وكوك دوك"
Above from left to right: J12 Diamond Tourbillon; Mademoiselle Privé Lion Cuff; Code Coco Cybergold, CHANEL Watches.

Shine On

New Pandora creations offer a dreamy way to express your style

For the season when the sun’s rays are at their most golden, Pandora is inviting jewellery lovers to embrace the bright new energy and express themselves through their chosen adornments. The new Pandora Moments collection draws its inspiration from the celestial and animal world, with sun and moon symbols capturing the radiance of positivity, light and hope, while dangle charms featuring a bee and a butterfly evoke thoughts of power and renewal. These creations are true marvels, with the bee featuring a cabochon-cut yellow man-made crystal, hand-painted with black enamel, while the butterfly features shaded blue Murano glass wings.

Indeed, expert craftsmanship and innovation are evident in every detail of the collection’s charms in 14 ct gold plating and sterling silver – from lab-created opals to colour-changing enamels, as well as the fact that each Pandora piece is finished by hand. There is also a new braided leather bracelet in a bold blue colour created for this collection, presenting a fresh texture and canvas for styling. Colourful, creative and inspiring, each piece from the new collection offers an authentic way to bring unique touches to everyone’s personal style.

94
JEWELLERY
* Pandora is available at Lagoona Mall, Doha Festival City, Villaggio, Landmark, City Center Doha, Mirqab Mall and Hamad International Airport.
95 يقلأت ةلماح ةقيرطب كبولسأ نع يربعتلا لىإ ةديدلجا ”ارودناب" تاعادبإ كوعدت ةقاطلا ناضتحا لىإ تارهولمجا تاقشاع ”ارودناب" وعدت ،اهجوأ في سمشلا ةعشأ ثيح مسولما اذه في ”ستنموم ارودناب" ةعوممج دمتست .اهنترخي يتلا ةنيزلا للاخ نم نهسفنأ نع يربعتلاو ةقرشلما ةديدلجا رونلاو لؤافتلا قارشإ رمقلاو سمشلا زومر طقتلت ثيح ةعيبطلاو يوامسلا لماعلا نم اهماهلإ ةديدلجا تاعادبلإا هذه مجترت .ددجتلاو ةوقلا راكفأ ،ةشارفو ةلحن مضت يتلا ،رواسلأا تاقيلعت رضحتست امنيب ،لملأاو ايودي يلطلماو نوشوباكلا بولسأب عوطقلما يعانصلا رفصلأا لاتسيركلاب ةلحنلا اهيف قلأتت ،ةيقيقح عئاور .قرزلأا نوللا تاجردب وناروم جاجز نم ةحنجأب ةشارفلا درفنت اميف ،ءادوسلا انيلماب 14 رايع بهذلاب ةيلطلماو ةعوملمجا في رواسلأا تاقيلعت ليصافت لك في راكتبلاا ةراهمو ةيفرلحا ىلجتتو نع الضف ،ةريغتلما اهناولأب انيلما لىإ برتلمخا في ةعنصلما لابولأا راجحأ نم - ينيلترسلإا ةضفلا وأ اطايرق رفضم يدلج راوس ةعوملمجا هذه في اضيأ زبريو .”ارودناب" نم ةعطق لك زيتم يتلا ةيرخلأا ةيوديلا تاسمللا مدقت ،ةمهلمو ةركتبمو ،ةنولم .ةجوسنلما ميماصتلا يكاحي شعنم طمنبو ،ءيرلجا قرزلأا نوللاب ديدج .عيمجلل يصخشلا بولسلأا ىلع ةديرف تاسلم ءافضلإ ةليصأ ةقيرط ةعطق لك ،"كرامدنلا"و ،"ويجلايف"و ،"يتيس لافيتسف ةحود"و ،"لوم انوجلا" يف "ارودناب" تاعومجم ر فوتت * ."يلودلا دمح راطم"و "لوم باقرم"و ،"ةحودلا رتنس يتيس"و

The personal touch

In an exclusive interview, Latitude talks to Nadine Chamoun, founder of The Little Frog, after the mother and child jewellery brand’s great success at the DJWE

What inspired you to launch mother and child jewellery?

The creation of mother and child jewellery is a labour of love. My first collection was inspired by the outline of many characters and from sketches made by kids. The unique relationship that exists between a mother and child requires a special design.

Can you explain the concept in more detail?

The concept presented the challenge of taking an idea, working it with golden wire and turning it into a beautiful and unique piece of jewellery. The Little Frog jewellery is handmade with passion and love. Designs are made of 18 ct gold and are encrusted with a panoply of gemstones including diamonds, black diamonds, rubies, emeralds, turquoise, garnet, onyx and others.

After exhibiting at this year’s DJWE, what insights did you learn about your customers in Qatar?

The DJWE is one of the most anticipated events in Qatar and I would like to thank Fifty One East for giving me the

opportunity to be part of their pavilion. It gave me the chance to meet my clients and learn more about their preferences. I discovered that they appreciate meeting designers in person. They like to understand more about the ideas behind the design and they appreciate seeing a diversified collection.

Can you tell us more about the importance of precious gemstones to your designs?

Precious gemstones are often used as they add colour, sparkle and value to the piece and especially to the characters.

What new additions to your line are you currently working on?

I’m currently expanding the concept with more focus on women, with distinguished designs based on birthstones and gold wire. The new collection will also leverage some of the newest and most popular trends that include pearls, layered necklaces, dainty jewellery and charm necklaces.

Above left: Inspirational rings.

Top right: Pomegranate, the symbol of hope.

Above right: A personalised family with gemstones.

Facing page from top: Nadine Chamoun wearing items from the Pomegranate, Flying Balloon and Flower collections; Dancing gemstones.

96
.ماهللإاب ةمعفم متاوخ :راسيلا ىلعأ ،"تينارغموب" ةعومجم :نيميلا ىلعأ .لملأا زمر ةعونصم ةلئاعلا ةدلاق :نيميلا لفسأ .ةميركلا راجحلأا عم بلطلا بسح نيدان :ىلعلأا نم ةلباقملا ةحفصلا تاعومجم نم اعطق يدترت نوعمش ؛"رولافو ،"نولاب غنيلاف"و ،"تينارغموب" ةصقارلا لاكشلأا نم ةعومجم .ةميركلا راجحلأا نم ةركتبملا
JEWELLERY
* Find The Little Frog at Fifty One East, Lagoona Mall.
97 يذلا ريبكلا حاجنلا دعب ،"غورف لتيل اذ" ةس سؤم ،"نوعمش نيدان" ىلإ "دويتيتلا" ثدحتت ،ةيرصح ةلباقم يف "تاعاسلاو تارهوجملل ةحودلا ضرعم" يف لفطلاو ملأا تارهوجمل ةيراجتلا ةملاعلا هتققح يف ،"تسيإ نو يتفيف" يف "غورف لتيل اذ" ةعومجم ر فوتت * ."لوم انوجلا" ة يصخش ةسمل ؟لفطلاو ملأاب ةصاخ تارهومج قلاطلإ كمهلأ يذلا ام بلحاب معفم لمع وه اهلفطو ملأل تارهولمجا راكتبا نإ تاموسرلاو تايصخشلا نم ديدعلل اراصتخا لىولأا يتعوممج تناك بلطتت لفطلاب ملأا طبرت يتلا ةديرفلا ةقلاعلاو .لافطلأا اهذفن يتلا .اصاخ اميمصت ؟ثركأ لصفم لكشب موهفلما حرش كنكيم له اهذيفنتو ةركف طابنتسا في لثمتلما يدحتلا موهفلما ضرعي ةديرفو ةليمج تارهومج ةعطق لىإ اهليوحتل يبهذ كلس ةطساوب بحو فغشب ايودي ةعونصم ”غورف لتيل اذ" تارهومج .اهعون نم ةعومجبم ةعصرمو اطايرق 18 رايع بهذلا نم ةعونصم ميماصتلا ،توقايلاو ،دوسلأا سالماو ،سالما كلذ في ابم ةيمركلا راجحلأا نم .اهيرغو ،قيقعلاو ،تينرالجاو ،زويرفلاو ،درمزلاو ام ،ماعلا اذهل "تاعاسلاو تارهوجملل ةحودلا ضرعم" في ضرعلا دعب ؟رطق في كئلامع نع اهتنوك يتلا ةركفلا يه تايلاعفلا ثركأ نم ”تاعاسلاو تارهوجملل ةحودلا ضرعم" دعي ةصرف يئاطعلإ ”تسيإ نو يتفيف" ركشأ نأ دوأو ،رطق في ةرظتنلما يئلامع ةلباقلم ةزيمم ةبسانم تناك دقف .مهحانج في ةكراشلما نوردقي مهنأ تفشتكا .هنوبحيو هنولضفي ام ىلع ثركأ فرعتلاو ءارو ةنماكلا راكفلأا في قمعتلا لىإ نوعسيو ايصخش ينممصلما ءاقل .ةعونتم ةعوممج ةيؤرب نوعتمتسيو ميمصتلا ؟كتاميمصت في ةيمركلا راجحلأا ةيمهأ نع ثركأ انيثدتح نأ كنكيم له ،قيبرلاو ،نوللا فيضت اهنلأ ةيمركلا راجحلأا مدختست ام ابلاغ .تايصخشلا لىإ ةصاخو ةعطقلا لىإ ةميقلاو ؟ايلاح هيلع ينلمعت يذلا طلخا لىإ ةديدلجا تافاضلإا يه ام ،ةأرلما ىلع بركأ زيكرت عم موهفلما عيسوتب ليالحا تقولا في موقأ كلاسلأاو دلولما ةرهوج ىلع دمتعت ةزيمم تاميمصت للاخ نم تاهاتجلاا ثدحأ ضعب نم اضيأ ةديدلجا ةعوملمجا عبشتت .ةيبهذلا تارهولمجاو ،ةددعتلما دئلاقلاو ،ؤلؤللا لمشت يتلاو ةيبعش اهثركأو .زمراشتلا تادلاقو ةقينلأا

INCREDIBLE INDONESIA

With 2023 marking the Qatar-Indonesia Year of Culture, the coming months offer a timely opportunity to explore this Southeast Asian gem. From Jakarta’s vibrant cityscape to Bali’s world-famous beaches, this archipelago has a wealth of attractions for the entire family.

TRAVEL 98
ايسينودنإ بئاجع ةلبقلما رهشلأا رفوت ،2023 ايسينودنإ-رطق فياقثلا ماعلا ةردابم قلاطإ عم قفأ نم .ايسآ يقرش بونج ةعباقلا ةرهولجا هذه فاشكتسلا ةبسانم ةصرف اذه فنتكي ،ايلماع ةروهشلما ”لياب" ئطاوش لىإ ةايلحاب ةضبانلا ”اتركاج" ةنيدم .ةرسلأا دارفأ عيمج بذتج ةيحايسلا لماعلما نم ةورث ليبخرلأا 99 .ايسينودنإ ،ةرطموس لامش ،ابوت واناد Danau Toba, North Sumatra, Indonesia.

Jakarta

Boasting a diverse history and culture, stunning architecture and natural beauty, Jakarta is the curious traveller’s dream destination, offering a seemingly endless checklist of things to do and places to visit.

Despite being the smallest of the Indonesian provinces, the capital city still spans almost 700 km 2 and is home to more than 10 million residents, making comfy walking shoes and a well-planned itinerary a must.

As Jakarta’s historic centre, the Old Town, or Kota Tua as it’s known, is the ideal sightseeing starting point, providing an opportunity to take in the charming colonial-era buildings, en route to the Jakarta History Museum nearby, where you can learn more about this fascinating city’s past. When it comes to iconic landmarks, no visit to Jakarta is complete without a stop-off at the National Monument, or Monas, which stands at over 130 metres tall and offers stunning city views. Other places of interest include the Istiqlal Mosque, which is nearby, while the bustling Pasar Baru market is perfect for souvenir purchases. If you feel like taking time out from the fast-paced city tempo, Taman Suropati offers welcome respite in the form of a centrally located green space, ideal for catching a breath or enjoying a picnic. One of Jakarta’s many benefits is its proximity to the coast, which makes it ideal for booking an excursion. Quick and convenient, boat trips to the Thousand Islands are among the most popular, unsurprisingly, offering visitors the chance to relax on beautiful unspoilt beaches or swim in the Java sea.

STAY

Offering a glorious combination of Indonesian history and modern-day luxury, The Hermitage is a Tribute Portfolio Hotel, housed in a beautifully restored 1920s building in the city’s Menteng neighbourhood.

DINE

High-end gastronomy and an authentic ambience are both on the menu at Lara Djonggrang, where traditional Indonesian cuisine is served in the delightful setting of a stunning 19th-century Javanese mansion.

SHOP

Browse and buy to your heart’s content at the Ancol Art Market in North Jakarta, where artisans and artists showcase a diverse range of indigenous collectibles that make ideal gifts and keepsakes.

100 دجسم :نيميلا ىلع .للاقتسلاا يهلام ةنيدم :نيميلا ىصقأ "هادنإ ايسينودنإ ينيم نامات" .ةيفاقثلا
TRAVEL
Right: Istiqlal Mosque. Far right: The Taman Mini Indonesia Indah cultural theme park. credit: saiko3p / Shutterstock.com
101 ."اتركاج" ىلع ةللاطإ :ىلعلأا يف يراكذتلا بصنلا :راسيلا ىصقأ .ينطولا ارلا" معطم :راسيلا ىلع ."غنارغنوجد
ةماقلإا ةيهافرلاو يسينودنلإا خيراتلا نم اعئار اجيزم "جاتيمريه اذ" قدنف رفوي 1920 ماعلا ىلإ دوعي ىنبم يف ةنيدملا يف "غناتنيم" يح يف عقيو ،ةثيدحلا .ةلهذم ديدجت ة يلمعل عضخو معاطملا ،"غنارغنوجد ارلا" يف ةليصلأا ءاوجلأاو يقارلا يهطلا نف عم دعوم ىلع نك لهذم رصقل ةجهبم ءاوجأ يف ةيديلقتلا ةيسينودنلإا قابطلأا مدقت ثيح .رشع عساتلا نرقلا ىلإ هخيرات دوعيو يواجلا ثارتلا يكاحي قوستلا ثيح ،اتركاج لامش يف "ترآ لوكنأ" قوس يف كبلق يضري ام رتشاو لوجت يتلا ة يلصلأا تاينتقملا نم ةعونتم ةعومجم نونا نفلاو نو يفرحلا ضرعي .ةيلاثم تاراكذتو اياده ل كشت ةهجو تدغ ثيح ،يعيبط لامجو ةلهذم ةيرامعم ةسدنهو ،ةعونتم ةفاقثو قيرع خيراتب ”اتركاج" وهزت مايقلا نكيم يتلا ةفلتلمخا تاطاشنلا نم اهل ةياهن لا ةمئاق للاخ نم علاطتسلال بلمحا رفاسلما ملاحأ .اهترايز ولتح يتلا ةيحايسلا لماعلماو اهب 700 ةحاسم ىلع دتتم ةيسينودنلإا ةمصاعلا نأ لاإ ،ةيسينودنلإا تاعطاقلما رغصأ اهنوك نم مغرلا ىلع ارمأ ةحيرلما يشلما ةيذحأب ةهزنب مايقلا لعجي امم ،ةمسن ينيلام 10 نم ثركلأ نطوم يهو ابيرقت 2مك .هنم دب لا قلاطنا ةطقنو ”اتركاج" ـل يخيراتلا زكرلما برتعتف ،نويرثكلا اهفرعي امك ”اوت اتوك" وأ ،ةيمدقلا ةدلبلا امأ ةبقلحا لىإ دوعت يتلا ةلهذلما نيابلماب عاتمتسلال ةصرف رفوت ثيح ،ةيحايسلا لماعلما فاشكتسلا ةيلاثم .ةعئارلا ةنيدلما هذه يضام في صوغلا نكيم ثيح ،بيرقلا ”يخيراتلا اتركاج فحتم" هاجتاب ،ةيرامعتسلاا ،ينطولا يراكذتلا بصنلا دنع فقوتلا نود لمتكت نأ ”اتركاج" ةرايزل نكيم لا ،ةيرهشلا لماعلما ةيحان نم ىرخأ بذج طاقن .ةنيدلما ىلع ةبالخ تلالاطإب زيمتيو ترم 130 نم ثركأ هعافترا غلبي يذلا ،”سانوم" وأ .ةيراكذتلا ايادهلا ءارشل ايلاثم بخاصلا ”وراب راساب" قوس يتأي ينح في ،بيرقلا ”للاقتسلاا دجسم" لمشت ”يتابوروس نامات" ةماعلا ةقيدلحا نإف ،عيرسلا ةنيدلما عاقيإ نع اديعب تقولا ضعب ءاضق في بغرت تنك اذإ ةهزنب عاتمتسلاا وأ ءاخترسلال ايلاثمو ءارضلخا ةحاسلما نم هب ابحرم اسفنتم يزكرلما اهعقوبم رفوت تلاحرلا زجلح ةيلاثم اهلعجي ام ،لحاسلا نم اهبرق في ةديدعلا ”اتركاج" ايازم ىدحإ لثمتت .ةعيبطلا في ثركلأا تلاحرلا ينب نم فللأا رزج لىإ ةعيرسلا براوقلا تلاحر نوكت نأ برغتسلما نم سيل ،اذل .ةيفاشكتسلاا .”ةواج" رحب في ةحابسلا وأ ةليملجا ءارذعلا ئطاوشلا ىلع ءاخترسلاا ةصرف راوزلل حيتت ثيح ةيبعش اتركاج
Above: View over Jakarta. Far left: The National Monument. Left: Lara Djonggrang restaurant. credit: wibisono.ari / Shutterstock.com

Bali

As a holiday destination, Bali is known to be a beach lover’s hotspot and, while this reputation is thoroughly justified, there is also much more to discover about this island, once you’ve had your fill of the glorious sandy stretches and crystal-clear waters.

Bali’s beaches vary in character themselves, meaning visitors can choose from the lively spots, including the world-famous Kuta Beach, to the more tranquil shores of Sanur for water sports, swimming and sunbathing.

To discover more about the island’s vibrant arts scene, head to the town of Ubud, which is home to the Neka Art Museum and the Agung Rai Museum of Art, among others, or immerse yourself in the local culture firsthand by taking in a traditional dance performance at the Ubud Palace.

The renowned, UNESCO-protected Jatiluwih Rice Terraces provide a welcome change of scene, offering stunning, lush-green landscapes and, for inquisitive minds, opportunities to discover more about the centuries-old, still-used irrigation systems. More greenery, in the form of picturesque gardens, can be found over on the east side of the island, together with delightful fountains, at the Tirta Gangga Water Palace.

For thrill-seekers, Bali offers a fantastic range of activities in and out of the water, from surfing at Uluwatu and white-water rafting on the Ayung River to a trek up Mount Batur. Luckily for visitors looking for a more relaxing experience, the island is also renowned for its many luxurious spas, where traditional Balinese massages, of course, are available, alongside a wealth of other treatments.

STAY

For a beachfront stay, the historic Hotel Tugu Bali in Canggu provides a glorious opportunity to savour Indonesia’s rich cultural heritage, in total comfort, through its art and design, while the Four Seasons Resort Bali at Sayan in Ubud offers the ideal town option, complete with stunning river views, private villas and a world-class spa.

DINE

Michelin-starred Locavore in Ubud puts the emphasis on locally sourced ingredients in its innovative dishes, resulting in a unique dining experience.

SHOP

Ubud Art Market is an essential stop-off for whiling away a few wonderful hours browsing and buying mementos that range from traditional handicrafts to artworks, including hand-woven baskets and wood carvings.

102
يف ةيئاملا تاضايرلا :نيميلا ىلع ."يلاب وغوت" قدنف ،جنوجأ لبج :نيميلا ىصقأ .يلاب ،نميديس
Right: Water sports at Hotel Tugu Bali.
TRAVEL
Far right: Mount Agung, Sidemen, Bali.
103 يلاب عجتنم يف "يتينيريس" :ىلعلأا يف ."يلاب زنوزيسروف" ."يلاب وغوت" قدنف :نيميلا ىلع موي شنارب ةبجو :نيميلا ىصقأ ."يلاب وغوت" قدنف يف دحلأا Above: Serenity at Four Seasons Resort Bali. Right: Hotel Tugu Bali. Far right: Sunday brunch at Hotel Tugu Bali. ةماقلإا يف يخيراتلا "يلاب وجوت" قدنف رفوي ،رحبلا ئطاش ىلع ةماقإب عاتمتسلال ةحار يف ،ايسينودنلإ ي نغلا يفاقثلا ثارتلا نم عبشتلل ةعئار ةصرف "وجناك" يف "ناياس" يف "يلاب زنوزيسروف" عجتنم امأ .هميمصتو ه نف للاخ نم ،ةمات ابسو ةصاخ تلايفو ،رهنلا ىلع ةبالخ تلالاطإ عم يلاثملا رايخلا ربتعيف "دوبوأ" .ىوتسملا يملاع معاطملا تانوكملا ىلع "دوبوأ" يف نلاشيم ةمجن ىلع زئاحلا "روفاكول" معطم زكري .اهعون نم ةديرف ماعط ةبرجتب هراوز للديف ،ةركتبملا هقابطأ يف ة يلحملا قوستلا ءارشو تاعاس عضب لوجتلل ةيساسأ ةطحم نونفلل "دوبوأ" قوس دعي للاسلا كلذ يف امب ،ةي نفلا لامعلأاو ةيديلقتلا ةيوديلا فرحلا اهنم ،تاراكذتلا .ةيبشخلا تاتوحنملاو ا يودي ةجوسنملا كيدل لازي لا هنأ الإ ،ايهيدب اذه ودبي امنيبو .ئطاشلا قاشع ةرؤب اهنأب ”لياب" فرعت ،زايتماب تلاطعلا ةهجو .ةيفاصلا هايلماو ةعئارلا ةيلمرلا تادادتملاا نم تيفتكا دق نوكت نأ دعب ،ةريزلجا هذه نع هفاشتكلا يرثكلا ةمحدزلماو ةايلحاب ةضبانلا عقاولما ينب رايتخلاا راوزلل نكيم هنأ ينعي ام ،اهعباط في ”لياب" ئطاوش فلتخت عبشتلاو ةحابسلاو ةيئالما تاضايرلا ةسراملم اءوده ثركلأا ”روناس" ئطاش وأ ،يرهشلا ”اتوك" ئطاش لثم .سمشلا ةعشأ نم ”ينفلا اكين فحتم" ثيح ”دوبوأ" ةنيدم لىإ هجوت ،ةريزلجا في ةايلحاب ةضبانلا ةينفلا ءاوجلأا فاشكتسلا يديلقت صقر ءادأب عاتمتسلاا للاخ نم ةيللمحا ةفاقثلا في سمغنا وأ ،امهيرغو ”نفلل يار نجوجأ فحتم"و .”دوبوأ" رصق في لبق نم ةيملمحاو ”هيوليتاج" في ةيرهشلا زرلأا تاجردم ةرايزب كحصنن ،يريغتلا ضعب في بغرت تنك اذإ قمعتلل اصرف علاطتسلاا يبلمح مدقت اميف ،ءارضخو ةبالخ ةيعيبط رظانبم رهتشت يتلاو وكسنويلا ،ةبالخ قئادح لكش في ،ةيفاضإ ءارضخ تاحاسم .نورق ذنم ةمدختسم لازت لا يتلا يرلا ةمظنأ لوح ثركأ يبلمحو .”انجاج اتيرت" يئالما رصقلا في ،ةجهبلما يرفاونلا عم ،ةريزلجا نم يقرشلا بنالجا ىلع كرظتنت في جاوملأا بوكر نم ،ءالما جراخو لخاد ةطشنلأا نم ةعئار ةعوممج ”لياب" مدقت ،ةراثلإاو تارماغلما نع ثحبي نم لكل امأ .”روتاب" لبج وحن ةجرعتم تاراسم في يرسلا لىإ ”غنويأ" رهن في جنيتفارلاو ”وتاولوأ" تاسلج رفوتت ثيح ،ةرخافلا ةيحصلا تاعجتنلما نم ديدعلاب اضيأ ةريزلجا رهتشتف ،ءاخترسا ثركأ ةبرتج .ىرخلأا تاجلاعلا نم ةيربك ةعوممج بناج لىإ ،اعبط ةيديلقتلا ةيلابلا كيلدتلا

Beyond Jakarta and Bali

While Jakarta and Bali are Indonesia’s best-known and most popular destinations, the country boasts many other untapped treasure troves if time permits you to venture farther afield.

These include Medan, a large city located in North Sumatra and something of a cultural gem. Regular flights from Jakarta’s Soekarno-Hatta International Airport to Kualanamu International Airport, which is just a short drive from the city centre, make Medan easy to visit, while its glorious landmarks, including the Maimun Palace, a stunning example of Malay architecture, the Great Mosque of Medan and the Tjong A Fie Mansion, an impressive example of the city’s colonial past, ensure the trip is well worthwhile. A day trip outside of Medan will allow you to appreciate natural beauty, in the form of Lake Toba, one of the world’s largest volcanic lakes.

Foodies may well want to put Surabaya, a renowned culinary hotspot, on their ‘mustvisit’ destination list. Located in East Java, this large city is reachable by direct flight from Jakarta or Bali to Juanda International Airport, about 17 kilometres from the centre. Surabaya’s cuisine includes the famed rawon soup and delicious satay offerings, alongside the mouthwatering rujak cingur salad, brimming with tropical fruits, which can be enjoyed at restaurants or as street food from the local night market (pasar malam). Surabaya is also home to the Cheng Hoo Mosque, a stunning example of Chinese architecture, while the famous Mount Bromo, a picturesque active volcano located in Bromo Tengger National Park, makes for a memorable day out.

104
رصق :نيميلا ىلع .ناديم ،"ياف هيإ جنوجت" .اياباروس :نيميلا ىصقأ
TRAVEL
Right: Tjong A Fie Mansion, Medan. Far right: Surabaya.

"يلاب"و "اتركاج" نع اديعب

105
رجنيت ومورب" ةقيدح ::ىلعلأا يف .ةينطولا "وريميس ."وه غنشت" دجسم :نيميلا ىلع ."ومورب" لبج :نيميلا ىصقأ Above:
Tengger
National Park.
Mosque.
Bromo. ديدعلاب رختفت دلابلا نأ لاإ ،ايسينودنإ في ةيبعشو ةرهش ثركلأا ناتهجولا امه ”لياب"و ”اتركاج" نأ ينح في ،”ناديم" هذه لمشتو .دعبأ نكامأ في ةرماغلماب تقولا كل حمس لاح في ةرمثتسلما يرغ ىرخلأا زونكلا نم راطم نم ةمظتنلما تلاحرلا لعتج .ةيفاقث ةرهوجب هبشأ ةرطموس لامش في عقت ةيربك ةنيدم يهو طسو نم ةرايسلاب ةيرصق ةفاسم دعبي يذلا ،ليودلا ”ومانلااوك" راطم لىإ ”اتركاج" في ليودلا ”اتاه ونراكوس" لهذلما لاثلما ،”نوميم" رصق كلذ في ابم ،ةعئارلا اهلماعم نأ ينح في ،ادج ةلهس ”ناديم" ةرايز ،ةنيدلما يضالما ىلع عئارلا لاثلما ،”ياف هيإ نجوتج" رصقو "ناديم" دجسمو ،ةميظعلا ةيزيلالما ةرامعلا ىلع ”ناديم" جراخ دحاو مويل ةلحر كل حيتت ،ىرخأ ةهج نم .ءانعلا قحتست ةلحرلا نأ دكؤت ،ةنيدملل يرامعتسلاا قاشع نم بغري نلمو .لماعلا في ةيناكبرلا تايرحبلا بركأ ىدحإ ،”ابوت" ةيرحب في يعيبطلا لاملجاب عاتمتسلااب بجي يتلا" تاهجولا ةمئاق ىلع اهعضوو ،يهطلا نفل يرهش زكرم يهو ،”اياباروس" ةرايز نكيم ،ماعطلا نم ةرشابم ةلحر قيرط نع اهيلإ لوصولا نكيمو ،ةيقرشلا ”ةواج" في ةيربكلا ةنيدلما هذه عقت .”اهترايز تلاوكأم لمشتو .ةنيدلما طسو نم اترموليك 17 لياوح دعب ىلع ،ليودلا ”ادناوج" راطم لىإ ”لياب" وأ ”اتركاج" كاجور" ةيئاوتسلاا هكاوفلا ةطلس بناج لىإ ،ةذيذللا ياتاسلا قابطأو يرهشلا ”نوار" ءاسح ”اياباروس" .)ملاام راساب( يللمحا يليللا قوسلا نم وأ معاطلما في اهب عاتمتسلاا نكيم يتلاو ،ةيهشلا ”روجنيس لبج نأ ينح في ،ةينيصلا ةرامعلا ىلع لهذم زمر وهو ،”وه غنشت" دجسلم نطوم اضيأ يه ”اياباروس" .ىسني لا اراهن شيعت كلعجي ،ةينطولا "رجنيت ومورب" ةقيدح في بالخ طشن ناكرب وهو ،يرهشلا ومورب
Bromo
Semeru
Right: Cheng Hoo
Far right: Mount

Travel Tips

Getting there

Flying from Doha to Jakarta with Qatar Airways (QA) typically involves a non-stop, nine-hour flight. The plane journey from Doha to Bali is usually between 12-14 hours, with a transit stop-off at Kuala Lumpur Airport and landing at Gusti Ngurah Rai International Airport, known as Denpasar International Airport.

Visa requirements

Qatari nationals are granted entry visas upon arrival at Indonesia’s land, air and sea ports when visiting Indonesia for tourism.

Currency

The currency used in Indonesia is the Indonesian Rupiah (IDR). Be sure to carry enough cash as credit cards may not be widely accepted, especially outside of major cities.

Language

The official language of Indonesia is Bahasa Indonesia, but English is also widely spoken, especially in tourist areas.

Culture

Indonesia is a diverse country with many different cultures and traditions. It is important to be mindful of local customs and ask for permission before taking photos of people.

Food

Indonesian cuisine is delicious and diverse, but it can also be very spicy. Be prepared to try new flavours and spices, but also ask for less spicy options if you’re not used to this type of food.

Coffee

Indonesia is renowned for its coffee. Take advantage of being in the country to sample its varieties at local cafes or bring some local beans home to use in your De’Longhi coffee machine.

Transportation

Public transportation in Indonesia can be crowded and chaotic, especially in big cities. Taxis are a good option, but be sure to use reputable companies and negotiate the fare before getting in.

Weather

Indonesia has a tropical climate with high humidity throughout the year. Traditionally, the dry season lasts from April to October, while the wet season is from November to March. Be sure to pack light, breathable clothing and a raincoat or umbrella, whatever the time of year.

106
كانه لىإ لوصولا 9 ةيرطقلا ةيولجا طوطلخا عم ”اتركاج" لىإ ةحودلا نم ةلحرلا قرغتست ام ةداع ام قرغتستف ”لياب" لىإ ةحودلا نم ةرئاطلا ةلحر امأ .فقوت نودب تقولا نم تاعاس هاروغن يتسوغ" راطم في طوبهلاو ”روبلملااوك" راطم في فقوت عم ،ةعاس 14و 12 ينب .ليودلا ”راسابنيد" راطم مساب فورعلما ،ليودلا ”يار ةيرشأتلا تابلطتم مهلوصوو ةحايسلل ايسينودنإ ةرايز دنع لوخد تايرشأت نويرطقلا نونطاولما حنمي .ةيرحبلاو ةيولجاو ةيبرلا ةيسينودنلإا ئناولما لىإ ةلمعلا ام لمح نم دكأت .)IDR( ةيسينودنلإا ةيبورلا يه ايسينودنإ في ةمدختسلما ةلمعلا ةصاخ ،عساو قاطن ىلع ةلوبقم نوكت لا دق نامتئلاا تاقاطب نلأ دوقنلا نم يفكي .ىبركلا ندلما جراخ ةغللا ةيكمح ةيزيلنجلإا ةغللا نكل ،ةيسينودنلإا اساهبلا يه ايسينودنإ في ةيمسرلا ةغللا .ةيحايسلا قطانلما في ةصاخ ،عساو قاطن ىلع اضيأ ةفاقثلا مهلما نم .ةفلتلمخا ديلاقتلاو تافاقثلا نم ديدعلا لمشي عونتم دلب ايسينودنإ .صاخشلأل روص طاقتلا لبق نذلإا بلطو ةيللمحا تاداعلا لىإ هبنتلا ماعطلا ادعتسم نك .اضيأ ادج اراح نوكي نأ نكيم نكلو ،عونتمو ذيذل يسينودنلإا خبطلما اداتعم نكت لم لاح في لقأ ةراح تارايتخاب كحصنن نكلو ،ةديدج لباوتو تاهكن ةبرجتل .ماعطلا نم عونلا اذه ىلع ةوهقلا في ةعونتلما اهفانصأ قوذتل دلابلا في كدوجو نم دفتسا .اهتوهقب ايسينودنإ رهتشت في اهمادختسلا نطولا لىإ ةيللمحا بوبلحا ضعب راضحإ ىتح وأ ةيللمحا يهاقلما .”ينجوليد" نم كب ةصالخا ةوهقلا ةنيكام لقنتلا ندلما في ةصاخ ،ةيوضوفو ةمحدزم ايسينودنإ في ماعلا لقنلا لئاسو نوكت نأ نكيم ةفورعلما تاكرشلا مادختسا نم دكأت نكلو ،ايلاثم ارايخ ةرجلأا تارايس يتأت ،اذل .ىبركلا .لوخدلا لبق رعسلا ىلع ضوافتلاو سقطلا سقطلا رمتسيو .ماعلا رادم ىلع ةيلاع ةبوطرو يئاوتسا خانبم ايسينودنإ عتمتت نم دكأت .سرام لىإ برمفون نم راطملأا مسوم امنيب ،ربوتكأ لىإ ليربأ نم ةداع فالجا نم رظنلا ضغب ،ةلظم وأ رطلما نم قاو فطعم عم ،ةحيرمو ةفيفخ سبلام مزح .اهيف رفاست يتلا ةترفلا
ايسينودنإ ىلإ رفسلل حئاصن TRAVEL ."ومورب" لبج Mount Bromo.
107 ."يلاب" يف زرلأا لوقحل يوج رظنم
Aerial view of rice fields in Bali.

The all-new DM3 series has a range of applications for recording, streaming and editing music.

Mixing with the finest

Yamaha once again raises the bar with its DM3 series

The all-new DM3 series of digital mixing consoles is setting new standards in its field, combining the groundbreaking technology for which the Yamaha brand is renowned with extreme portability, functionality and versatility.

Building on Yamaha’s rich legacy of cutting-edge innovation, the series, which comprises a DM3 Standard and DM3 model, offers users superb sound quality and professional level features in a highly compact console.

Created with our fast-changing world in mind, the 16-channel consoles provide an impressive range of applications for live sound, installed sound, streaming

and live or home recording, and music production. Its compact size, light weight and far-reaching capabilities mean users can take a DM3 series model to a music venue to record and stream the audio, and then return home to carry out editing with ease.

Despite raising the bar in its field, the DM3 series is incredibly user-friendly. Consoles feature a 9-inch multi-touchscreen, similar to that of a smartphone, and a single Touch & Turn knob for most of their operations. Both models also have full compatibility with Dante technology, which enables quick, simple setup with multiple devices.

108
ةديدجلا "3 مإ يد" ةلسلس رفوت ،ليجستلل تاقيبطتلا نم ةعومجم .ىقيسوملا حيقنتو ثبلاو
MUSIC SQUARE

ةديعب

ثرإ ىلع اهزاكترابو

،”3 مإ يد"و ”دردناتس 3 مإ يد" يزارط اهنيب نم ،ةلسلسلا حنتم

طلخ ةدحو في ةيفاترحا تايوتسمو ةعئار توص ةدوج ينمدختسلما .يرغصلا اهمجحب ةزيمم

ةنوكلما - طللخا تادحو رفوت ،ريغتلا عيرس انلماع ةاعارم عم ةركتبم

توصلاو ،يلحا توصلل تاقيبطتلا نم ةعئار ةعوممج - ةانق 16 نم

حيقنتو ليزنلما وأ رشابلما ليجستلاو ،يقيسولما ثبلاو ،تبثلما

109 ”3 مإ يد" ةلسلس عم ةديدج ةرم يقيسولما ىوتسلما عفرت ”اهاماي"
يرياعم يمقرلا طللخا تادحو نم ايلك ةديدلجا ”3 مإ يد" ةلسلس ددتح اهب رهتشت يتلا ةدئارلا ايجولونكتلا ينب عمتج ثيح ،اهلامج في ةديدج .عونتلاو يفيظولا ءادلأا ينبو ،اهلمح ةلوهسو ”اهاماي" ةملاع ،ةروطتلما تاراكتبلاا نم قيرعلا ”اهاماي"
طيلخ لضفأ
اهتاردقو اهنزو ةفخو ،يرغصلا اهمجح ينعيو .ىقيسولما لىإ ”3 مإ يد" ةلسلس باحطصا ينمدختسملل نكيم هنأ ،ىدلما ءارجلإ لزنلما لىإ ةدوعلا مث ،توصلا ثبو ليجستل ىقيسولما عقوم .ةلوهسب جاتنولما ”3 مإ يد" ةلسلس زيمتت ،اهلامج في ىوتسلما عفر نم مغرلا ىلع ةشاش عم مكحتلا تادحو يتأتو .مادختسلاا في ةقئاف ةلوهسب فتاهلا في ةدوجولما كلت رارغ ىلع ،تاصوب 9 ساقم ددعتلما سمللا .ليغشتلا تايلمع مظعلم "نروت دنآ شتات" دحاو ضبقمو ،يكذلا حيتت يتلا ”يتناد" ةينقت عم ماتلا قفاوتلاب اضيأ نيزارطلا لاك عتمتي .ةددعتم ةزهجأ عم طيسبلاو عيرسلا دادعلإا

Sounds like the sixties

Fender® hits the right note with its Gold Foil Collection

Combining the unique style, sound and playability that guitarists across the music genres have come to expect from Fender®, the Gold Foil Collection goes a step further by giving these two models a 1960s’ look that adds charm and a touch of nostalgia to their appearance.

Both the Gold Foil Telecaster® and the Gold Foil Jazz Bass® have been inspired by the cult classic guitars played in garage rock bands of the sixties, with the spirit of the era captured and combined with contemporary Fender® knowhow and authenticity.

Available in Candy Apple Burst or White Blonde, and set stylishly against a mahogany body, the Gold Foil Telecaster® is brimming with features that marry nostalgia with superb

Fender® quality, from a sixties-inspired, C-shaped maple neck and 12” radius fingerboard to vintage-look tuners. A pair of Gold Foil mini-humbuckers provide the mid-range bite that guitarists are looking for.

Equally eye-catching in colour, the Gold Foil Jazz Bass® comes in a choice of retro-inspired sonic blue or twocolour sunburst. A hallmark Fender® Gold Foil single-coil provides the full, punchy tone that bass players want, complemented by elements that include an alder body and bound ebony fingerboard, renowned for providing a full, rich tone.

110
MUSIC SQUARE
Above: The Fender Gold Foil Telecaster®.
ليوف دلوغ" :ىلعلأا يف . ®ردنف نم " ®رتساكيليت زاج ليوف دلوغ" :ةلباقملا ةحفصلا .®ردنف نم " ®ساب
Facing page: The Fender Gold Foil Jazz Bass®.
111 يتلا فزعلا ةيلباقو توصلاو ديرفلا بولسلأا ينب عملجا للاخ نم وطخت ،® ردنف نم ىقيسولما عاونأ ةفاك في راتيلجا وفزاع اهعقوتي نيذه حنم للاخ نم ماملأا لىإ ةوطخ ”ليوف دلوغ" ةعوممج ةحفنو اقنور امهيلع يفضيو تاينيتسلا لىإ دوعي ارهظم ينجذومنلا .يننح نم ”®ساب زاج ليوف دلوغ"و ”®ترساكيليت ليوف دلوغ" اتلآ تمهلتسا ،تاينيتسلا في كورلا كنابلا قرف اهيلع تفزع يتلا ةيكيسلاكلا تاراتيلجا ةرصاعلما ® ردنف ةبرخ عم اهمجدو رصعلا حور طاقتلا تم ثيح .اهتلاصأو قينأ لكشب تبثمو ،”دنولب تياو" وأ ”تسروب لبأ يدناك" نولب رفوتم ”® ترساكيليت ليوف دلوغ" رخزي ،ينجوهالما بشخ نم لكيه ىلع قنعلا نم ،ةعئارلا ®ردنف ةدوج عم يضالما لىإ يننلحا جوازت تازيبم رطق فصنب عباصلأا ةحولو تاينيتسلا نم ىحوتسلما بقيقلا نولب جوز رفويو .جاتنيفلا رهظلما تاذ فيلوتلا حيتافم لىإ ،ةصوب 12 غلبي فيزاع دعسي ىدلما طسوتم اعئار اتوص ”ليوف دلوغ" ركابماه نم .راتيلجا نم رايخ في ،ةيبذالجا نم ردقلا تاذب ”® ساب زاج ليوف دلوغ" يتأي رفويو .”تسروب ناس رولوك وت" وأ وتريرلا بولسأب "ولب كينوس" نول ةيوقو ةلماك ةمغن ،®ردنف نم ةزيمم ةمس وهو ،يداحأ فلبم طقلا عباصأ ةحولو ردلأ مسج لمشت رصانع اهلمكت ،سابلا وفزاع اهبحي .ةينغو ةرماغ ةمغن يرفوتب رهتشتو ،سونبلأا بشخ نم تاينيتسلا نم نحل ”ليوف دلوغ" ةعوممج عم ةحيحصلا ةتونلا ىلع ®ردنف فزعت

Closer than ever

Qatar teams up with Indonesia for Year of Culture 2023

Qatar’s Year of Culture initiative has produced a diverse array of bi-national collaborations since its launch and the 2023 edition, which takes place in partnership with Indonesia, looks set to build on this legacy, with an equally exciting schedule planned for the coming months.

An initiative launched by Her Excellency Sheikha Al Mayassa bint Hamad bin Khalifa Al Thani in 2012, the Years of Culture was set up to encourage people from different countries to interact, forge closer links and learn from each other’s cultural projects.

Spanning the performing and visual arts, gastronomy, residencies and a cycling tour, the Qatar-Indonesia 2023

Year of Culture features a packed programme that has a special focus on fostering the creative and cultural industries, while also highlighting the connections that extend across the Islamic world.

Details of the schedule were announced at the official opening, held recently at the Museum of Islamic Art, which is also now home to a spectacular collection of Indonesian artefacts, showcased together with other objects from the Southeast Asian and Indian Ocean regions across two new galleries there.

Another early highlight was a mesmerising debut performance of a musical play, titled ‘Hayati: Panji Searching for the Essence of Love’, written specially

112 IN QATAR
ةخيشلا" ةداعس :ىلعلأا يف ةفيلخ نب دمح تنب ةسايملا ءانمأ سلجم سيئر ،"يناث لآ ةيؤرلا ةبحاصو "رطق فحاتم" .يفاقثلا ماعلا ةردابمل ةبقاثلا
Above: Her Excellency Sheikha Al Mayassa bint Hamad bin Khalifa Al Thani, Chairperson of Qatar Museums (QM) and visionary leader of the Years of Culture initiative.

for the Year of Culture and inspired by Indonesian folklore stories.

Food has long been a focal point of the annual initiative and, in timely fashion, culinary feasts celebrating Indonesia’s gastronomic heritage were in evidence at Ramadan gatherings across Qatar, with the celebrated Qatari chef Noof Al Marri now preparing to travel to Indonesia to take part in the Ubud Food Festival. More culinary events are planned for the coming months. The Year of Culture is also known for offering opportunities to young creatives and the 2023 edition is no exception, with collaborative residencies and workshops planned across a range of fields that include product and fashion design, photography and art and crafts.

A topical global theme, sustainability is also a byword in the 2023 schedule and, against this backdrop, a cultural tour of Yogyakarta city on Java, scheduled for June, will have cycling as a central element. Led by celebrated Qatari entrepreneur and athlete Ali Bin Towar al-Kuwari in the role of Ambassador for this “CultuRide” tour, many of Qatar’s well-known athletes will travel to Indonesia to take part. This inclusive event will also feature a variety of professional and amateur cycling clubs, along with paracyclists from Qatar and Indonesia. Additional community events and celebrations will be announced throughout the year at yearsofculture.qa.

Left: Qur’an manuscript. Indonesia, Java. 13th century AH (19th century CE). Ink and opaque watercolour on European paper.

Below: Photos by Christiaan Snouck Hurgronje, a famous Dutch ethnographer, who was one of the first Europeans to visit and the first to photograph Mecca. He published his photos of the architecture and people of Mecca in 1888 as "Bilderatlas zu Mekka" (Photo-atlas of Mecca), including over a dozen photographic plates of pilgrims from Indonesia.

113
.ةواج ،ايسينودنإ .ةينآرق ةطوطخ :راسيلا يف رشع عساتلا( يرجهلا رشع ثلاثلا نرقلا ىلع ةفافش ريغ ةيئام ناولأو ربح .)يدلايملا يبوروأ قرو كونس نايتسيرك" ـل روصلا :لفسلأا يف يدنلوهلا ايفارغونثلإا ملاع ،"هينورخروه نييبورولأا لئاوأ نم ناك يذلاو ،ريهشلا ةكمل اروص طقتلا نم لوأو ةكم اوراز نيذلا ةرامعلل اروص هينورخروه رشن دقو .ةمركملا مساب 1888 ماعلا يف ةكم ناكسو ةكم يف ،)ةكم نم روصل سلطأ( "ةكم وز سلاتاردليب" ةحول ةرشع يتنثا نم رثكأ كلذ يف امب .ايسينودنإ نم جاجحلل ةيفارغوتوف
114 IN QATAR

Above: Her Excellency Sheikha Al Mayassa bint Hamad bin Khalifa Al Thani and His Excellency Indonesian Ambassador to Qatar Ridwan Hassan Facing page: Scenes from 'Hayati: Panji Searching for the Essence of Love’.

115 تانواعتلا نم ةعونتم ةعوممج رطق في فياقثلا ماعلا ةردابم تجتنأ ةكارشلاب ماقت يتلا ،2023 ةخسن نأ ودبيو ،اهقلاطإ ذنم ةيئانثلا جمانبرل طيطختلا عم ،ثرلإا اذه نم اضيأ ديفتستس ،ايسينودنإ عم .ةلبقلما رهشلأا في هتاذ ردقلاب قوشم ةخيشلا" ةداعس نم ةرداببم 2012 ماعلا في فياقثلا ماعلا قلطأ نم سانلا عيجشت فدهب ،”نياث لآ ةفيلخ نب دمح تنب ةسايلما عيراشلما نم ملعتلاو طباورلا زيزعتو ،لعافتلا ىلع نادلبلا فلتمخ .ةكترشلما ةيفاقثلا ضورع نم ةعوممج 2023 ايسينودنإ-رطق فياقثلا ماعلا دهشي بوكر ةلوجو ةينفلا ةماقلإا جماربو ،يهطلاو ،ةينفلا ضراعلماو ،ءادلأا تاعانصلا
لكشب زكري لفاح جمانبرب زيمتيو ،تاجاردلا برع
اضيأ ءوضلا طيلست عم ،ةيفاقثلاو ةيعادبلإا .يملاسلإا لماعلا ميقأ يذلا يمسرلا حاتتفلاا للاخ جمانبرلا ليصافت نع نلاعلإا تم دقو نم ةعئار ةعوممج مضي يذلا ،يملاسلإا نفلا فحتم في ارخؤم ىرخأ تاينتقم عم اهضرع تم يتلاو ،ايسينودنإ نم ةيرثلأا عطقلا ضرع تلااص ةفاضإ للاخ نم يدنهلا طيلمحاو ايسآ قرش بونج نم .ينتقطنلما ينتاهل ةصصمخ ةيحرسلم شهدلما لولأا ضرعلا ىرخلأا ةركبلما ثادحلأا زربأ نمو تبتك ،”بلحا رهوج نع ثحبي ينجاب :يتايح" ناونعب ةيقيسوم نم برقأ تقو يأ ىضم ماعلا ةردابم في ايسينودنإ عم رطق نواعتت 2023 فياقثلا .يسينودنلإا رولكلوفلا صصق نم تيحوتساو فياقثلا ماعلل اصيصخ هذه في ةمئاد ةيرومح ةطقن يهطلا براتج هيف تلكش تقو فيو في خبطلا نف ثاترب لفتتح يتلا يهطلا مئلاو تءاج ،ةيونسلا ةردابلما ءاحنأ ةفاك في ةيناضمرلا تاعمجتلا عم بسانلما تقولا في ايسينودنإ رفسلل مويلا ”يرلما فون" ةيرهشلا ةيرطقلا فيشلا دعتست امك .رطق ررقلما نمو ،دوبوأ في ماعطلا ناجرهم في ةكراشملل ايسينودنإ لىإ .ةلبقلما رهشلأا في يهطلا تايلاعف نم ديزلما ميظنت ةخسنو ،بابشلا ينعدبملل صرفلا يرفوتب اضيأ فياقثلا ماعلا فرعي شروو ةينواعتلا ةينفلا ةماقلإا جمارب عم ،ءانثتسا تسيل 2023 ميمصت لمشت يتلا تلاالمجا نم ةعوممج برع اهل ططلمخا لمعلا .ةيوديلا فرلحاو نفلاو ،فيارغوتوفلا ريوصتلاو ،ءايزلأاو تاجتنلما نمض اضيأ لخدت ،ايعوضوم ايلماع اعوضوم ةمادتسلاا برتعت ذإو ةلوجب مايقلا ررقلما نم ،ةيفللخا هذه ىلعو ؛2023 ماعلا جمانرب .وينوي في ،ةواج ةريزج في اتراك ايغوي ةنيدم في تاجاردلا بوكرل ةيفاقث ”يراوكلا راوط نب يلع" يرطقلا يضايرلاو لامعلأا دئار ةدايقبو ،كلذك ينيضايرلا نم ديدعلا رفاسيس ،هذه CultuRide ةلولج ايرفس هذه نمضتتسو .ةكراشملل ايسينودنإ لىإ ينفترلمحا ينيرطقلا ةيدنلأا نم ةعونتم ةعوممج نولثيم ينكراشم ةلماشلا ةيلاعفلا نم تاجاردلا يبكار لىإ ةفاضلإاب ،ةاوهلا ةيدنأو ةيفاترحلاا ةيضايرلا تلاافتحاو تايلاعف .ايسينودنإو رطق نم ةصالخا تاجايتحلاا يوذ عقوم برع ماعلا رادم ىلع اهنع نلاعلإا متيس ةيفاضإ ةيعمتمج .yearsofculture qa
زيزعت ىلع صاخ
دتتم يتلا طباورلا ىلع
ةخيشلا" ةداعس :ىلعلأا يف ةفيلخ نب دمح تنب ةسايملا ريفسلا ةداعسو ،"يناث لآ ديسلا رطق ىدل يسينودنلإا ."نسح ناوضر" نم دهاشم :ةلباقملا ةحفصلا رهوج نع ثحبي يجناب :يتايح" ."بحلا

Precious Reflections

Mathaf shines a spotlight on a golden era in Lebanon’s past

Afascinating and insightful exhibition of over 500 artefacts that transport visitors back in time to what became known as Beirut’s ‘Golden Age’ has opened at Mathaf: Arab Museum of Modern Art.

Titled ‘Beirut and the Golden Sixties: A Manifesto of Fragility’, the show takes the form of a wonderful display of photos, paintings and documents, gathered from around 40 collections worldwide, that combine to give visitors a flavour of life in Lebanon’s capital city between 1958 and 1975.

The exhibition has been organised by Mathaf and Qatar Museums as part of the Qatar Creates cultural initiative and runs until August 5, 2023.

Curated by Sam Bardaouil and Till Fellrath, directors of Hamburger Bahnhof National Museum of Contemporary Art in Berlin, and assistant curator Natasha Gasparian, ‘Beirut and the Golden Sixties: A Manifesto of Fragility’ comes to Qatar from France, where it formed part of the 16th Lyon Biennial of Contemporary Art, following a launch in Germany.

The 1960s through to the mid-1970s was an era marked by cosmopolitanism, cultural awakening, rapid economic growth and forward-thinking optimism in Lebanon, with the art created at the time helping to both define it and drive it forward, and the artworks featured in the show reflect this.

Creatives that were influential and pioneers of the art movement of the time are among those featured, with Etel Adnan, Huguette Caland, Paul Guiragossian, Shafic Abboud, Cici Sursock, Nadia Saikali and Rafic Charaf just some of the renowned artists whose work can be found in the exhibition.

As the name suggests, ‘Beirut and the Golden Sixties: A Manifesto of Fragility’ also looks beyond the upbeat mood to explore the complex undercurrents of instability that were also present in an era that ended with the outbreak of civil war. It asks whether the ‘Golden Era’ description is truly accurate or somewhat romanticised, given the political and social tensions that escalated over time and what followed.

In addition to the main displays, there is a timely and topical nod to the current challenges that Lebanon faces in the form of a newly commissioned multimedia installation by Joana Hadjithomas and Khalil Joreige focused on the devastation caused by the Beirut Port explosion of 2020.

More details on ‘Beirut and the Golden Sixties: A Manifesto of Fragility’, including opening times, can be found at www.mathaf.org.qa.

Above: Adel al-Saghir (1930–2020)

Oriental Symbol, 1973 Oil on canvas 200 x 150 cm Courtesy of Jim Saghir.

116 IN QATAR
ريغصلا لداع :ىلعلأا يف 1973 ،يقرش زمر
شامق ىلع ةيتيز ناولأ مس 150 × 200 .ريغص ميج نم نذلإاب
(1930–2020)

Left: Nicolas Moufarrege The Blood of the Phoenix, 1975; Thread and pigment on needlepoint canvas 126.7 × 162.6 cm

Nabil and Hanan Moufarrej (N3M Holdings, LLC) Shreveport, Louisiana.

Below:Farid Aouad Metro scene, 1960–1970 Oil on canvas . 195 x 390 cm Courtesy of Hala Wardé.

117
جرفم سلاوكين :راسيلا يف 1975 ،قينيفلا رئاط مد شامق ىلع تاغبصو طويخ مس 162.6 × 126.7 مإ 3 نإ( جرفم نانحو ليبن ).م.م.ذ زغنيدلوه .انايزيول ،تروبفيرش داوع ديرف :لفسلأا يف 1970–1960 ،ورتملا دهشم شامق ىلع ةيتيز ناولأ مس 390 × 195 .هدرو هلاه نم نذلإاب

The

Oil on canvas

248 x 153 cm

The Nicolas Ibrahim Sursock Museum Collection

Elsa Martayan (Paris).

118 IN QATAR
Simone Baltaxé Martayan Workers, c. 1950–1959
ناياترام ىسكاتلاب نوميس 1959-1950 يلاوح ،لامعلا شامق ىلع ةيتيز ناولأ مس 153 × 248 قسرس ميهاربإ لاوقن فحتم ةعومجم .)سيراب( ناياترام اسلإ
119 لىإ راوزلاب دوعت ةيرثأ ةعطق 500 نم ثركأ مضي رهازو عئار ضرعم في كلذو ،تويرب ةنيدلم ”يبهذلا رصعلا" مساب فرعي ىضم نمز .”ثيدلحا نفلل يبرعلا فحتلما :فحتم" لكش ضرعلما ذخأي ،”يبهذلا رصعلا :تانيتسلا تويرب" ناونع تتح 40 لياوح نم اهبلج تم يتلا ،قئاثولاو تاحوللاو روصلل عئار ضرع نع ةهكن راوزلا حنمتل عمتتج يتلاو ،لماعلا لوح نم ةعوممج 1975و 1958 يماع ينب ةينانبللا ةمصاعلا في ةايلحا نم ءزجك ”رطق فحاتم"و ”فحتم" لبق نم ضرعلما ميظنت تم 2023 سطسغأ 5 ىتح رمتسيو ،ةيفاقثلا ”عدبت رطق" ةردابم رغبرماه" اريدم ،”ثارليف لت"و ”ليودرب ماس" نم ينف مييقتب ينفلا ميقلاو ،ينلرب في رصاعلما نفلل ينطولا فحتلما ،”فوهناب رصعلا :تانيتسلا تويرب" ضرعم يتأي ،”نايرابساغ اشاتان" ،دعاسلما ايسيئر امسق هرابتعاب هيمدقت تم ثيح ،اسنرف نم رطق لىإ ”يبهذلا .اينالمأ في هقلاطإ دعب ،رصاعلما نفلل رشع سداسلا ”نويل ليانيب" نم تاينيعبسلا فصتنم ىتح تاينيتسلا نم ةدتملما ةبقلحا تزيتم عيرسلا يداصتقلاا ومنلاو ،ةيفاقثلا ةوحصلاو ،ةيناتيلوبومزوكلاب كلذ في دلو يذلا نفلا دعاس ثيح ،نانبل لبقتسبم لئافتلما يركفتلاو لامعلأا هسكعت ام اذهو ،ماملأا لىإ هعفدو هب فيرعتلا ىلع تقولا .ضرعلما في ةضورعلما ةينفلا ةيبهذ تلامأت نانبل يضام في ةيبهذلا ةبقلحا ىلع ءوضلا طلسي ”فحتم" ةكرلحا داورو ةرثؤلما تايصخشلا نم اوناك نيذلا ينعدبلما نم زبريو ،”نايسوغايرغ لوب"و ،”نلااك تيغوأ"و ،”ناندع ليتيإ" كاذنآ ةينفلا ،”فرش قيفر"و ،”يلقيص ةيدان"و ،”قسرس يسيس"و ،”دوبع قيفش"و .ضرعلما في مهلامعأ ضرعت نيذلا نيروهشلما يننانفلا نم مهيرغو دعبأ وه ام لىإ اضيأ ”يبهذلا رصعلا :تانيتسلا تويرب" ضرعم بهذي مدعل ةدقعلما ةيتحتلا تارايتلا فاشكتسلا لئافتلما جازلما نم علادناب تهتنا يتلا ةبقلحا كلت في اضيأ ةدوجوم تناك يتلا رارقتسلاا رصعلا" ىعدت يتلا ةيسنامورلا ةياورلاب ام دح لىإ ككشيو .ةيلهلأا برلحا روربم تدعاصت يتلا ةيعامتجلااو ةيسايسلا تارتوتلا لىإ رظنلاب ،”يبهذلا .كلذ بقعأ امو تقولا لىإ ةيعوضومو ةينآ ةراشإ كانه ،ةيسيئرلا تاضورعلما لىإ ةفاضلإاب ديدج يبيكرت لمع لكش ىلع نانبل اههجاوي يتلا ةيلالحا تايدحتلا ”جيرج ليلخ"و ”اموت يجاح اناوج" لبق نم فيلكتب طئاسولا ددعتم 2020 ماعلا في تويرب أفرم راجفنا نع مجانلا رامدلا ىلع ءوضلا طلسي Above: Rafic Charaf Untitled, 1975 Oil on canvas 89 x 79 cm The Ramzi and Saeda Dalloul Art Foundation. فرش قيفر :ىلعلأا يف 1975 ،ناونع نودب شامق ىلع ةيتيز ناولأ مس 79 × 89 .نفلل لولد ةدئاسو يزمر ةسسؤم توريب" ضرعم لوح ليصافتلا نم ديزم ىلع علاطلاا نكمي ىلع ،راوزلا لابقتسا تاقوأ ىلإ ةفاضإ ،"يبهذلا رصعلا :تانيتسلا www.mathaf.org.qa

THE FNAC SELECTION

Latitude presents the hot picks and top items as recommended by FNAC

SPRAYGROUND

Escape the ordinary with a limited edition Sprayground bag that expresses your style.

THE COMIC ART OF GUILLERMO FORCHINO

Known for his works of wry humour, Argentinian sculptor Guillermo Forchino has a worldwide following, with replicas of his creations allowing everyone to bring his art home.

Embark on a more realistic and thrilling experience with the next generation of VR gaming for the PS5.

120
،ةرخاسلا ةيهاكفلا هلامعأب "ونيشتروف ومرييغ" ينيتنجرلأا تاحنلا رهتشي نم لصلأا قبط خسن للاخ نمو ،ملاعلا ءاحنأ ةفاك يف نيعباتم عم .لزنملا يف ينفلا هعادبإ ضرع عيمجلل حيتت هميماصت يتلاو دودحملا رادصلإا تاذ "دنوارغ ياربس" ةبيقح عم فولأملا نع جرخا .ديرفلا كبولسأ نع ربعت "ونيشتروف ومرييغ" ـل "ترآ كيموك اذ" دنوارغ ياربس بئاقح
عقاولا باعلأ نم يلاتلا ليجلا عم ةراثإو ةيعقاو رثكأ ةبرجت يف قلطنا PS5 نشيتسيلاب زاهجل يضارتفلاا "ينوس" نم "2 رآ يف 5 نشيتس يلاب"
SONY PS5 VR2
TECHNOLOGY
* Items available from Fnac at Lagoona Mall, Doha Festival City and Place Vendôme, as well as fnac.qa.

Perfect for life on the move, Stelton To Go cups and drinking bottles are made of high-quality insulated stainless steel and keep your hot or cold drinks at the right temperature for hours.

PSG

Browse the latest collection of essential wear for fans of the Paris Saint-Germain football team.

Created to empower vloggers to produce the highest quality content, this is the world’s most compact, lightweight full-frame camera with interchangeable lenses.

121
ةلومحملا "نوتليتس" برشلا تاجاجزو باوكأ تعنص ،لقنتلا ءانثأ ةيلاثم كتابورشم ىلع ظفاحتل ةدوجلا يلاعو لوزعملا أدصلل مواقملا ذلاوفلا نم .تاعاسل ةبسانملا ةرارحلا ةجرد يف ةدرابلا وأ ةنخاسلا ىوتحم جاتنإ نم ويديفلا ينودم نيكمتل اريماكلا هذه تركتبا انزو فخأو ملاعلا يف ويديف اريماك رغصأ يهو ،ةدوجلا يلاع .راطلإا ةلماك ليدبتلل ةلباق ةسدع تاذو "وغ وت نوتليتس" باوكأ "ينوس" نم ZV-E1 ويديفلا ةنودم اريماك STELTON TO GO
ZV-E1
SONY
قيرف يبحمل ةيساسلأا سبلاملا نم ةعومجم ثدحأ فشتكا .مدقلا ةركل "نامريج ناس سيراب" 2023/2022 "نامريج ناس سيراب" ةعومجم
2022/2023 COLLECTION

DYSON CORRALE

Enjoy a range of beautiful hair styles and half the damage with the award-winning, cord-free Dyson Corrale hair styler straightener.

THE FOOTBALL AUTOGRAPH

Own a piece of football history with an authentic team shirt signed by some of the world’s best-known football players.

Brew a range of personalised beverages with precise grinding and perfectly creamy milk foam from this automatic coffee maker that flawlessly balances advanced technology with eye-catching design.

122
ةوغرو قيقد نحط عم ةصاخلا تابورشملا نم ةعومجم ريضحتب مق هذه ةيكيتاموتولأا ةوهقلا عنص ةنيكام نم ةيلاثم ةيميرك بيلح ميمصتلاو ةمدقتملا ايجولونكتلا نيب هجو لمكأ ىلع نزاوت يتلا .رظنلل تفلالا "يجنوليد" نم "اسوتسيام" ةوهقلا ةنيكام De'Longhi MAESTOSA فصنب رعشلا تاحيرستل ةعئار ةعومجمب يعتمتسا "لاروك نوسياد" يكلسلالا رعشلا سلمم عم ررضلا .زئاوج ىلع زئاحلا لاروك نوسياد
يلصأ قيرف صيمق عم مدقلا ةرك خيرات نم اءزج كلتما .ملاعلا يف مدقلا ةرك يبعلا رهشأ ضعب لبق نم عقوم فارغوتوأ لوبتوف اذ
TECHNOLOGY

II

Stand out from the crowd with the world’s best noise cancellation earbuds now available in limited edition colours of Midnight Blue and Eclipse Grey.

The first book to gather every CHANEL collection ever created by Karl Lagerfeld in a single volume has now been fully updated to include his final collections and those of his successor, Virginie Viard.

system that delivers a hassle-free audio experience.

123 "كانف" تارايتخإ ”كانف" رجتم في ةرفوتلما عطقلا لمجأب ةمئاق ”دويتيتلا" مدقت "CHANEL ليناش" ةعومجم عمجي باتك لولأ لماشلا ثيدحتلا مت مضيل دحاو دلجم يف اهلمكأب "دليفرغلا لراك" اهركتبا يتلا ."رايف ينيجريف" هتفيلخ تاعومجمو ةريخلأا هتاعومجم
Play your favourite vinyl records or stream music via Bluetooth on this instant hi-fi
ىقيسوملا ثب وأ كيدل ةلضفملا لينيفلا تاناوطسأ ليغشتب مق ةيتوص ةبرجت رفوي يذلا اذه يروفلا ياف-ياهلا ماظن ىلع ثوتولبلا ربع .ءانع نود ةعئار ونايب 5 سكوب توصلا ربكم + يإ سكوب كوج تكج-ورب PRO-JECT SET JUKE BOX E + SPEAKER BOX 5 PIANO يف ءاضوضلا ءاغللإ نذأ تاعامس لضفأ عم نيرخلآا نع زيمت نكاد قرزأ امه رادصلإا يدودحم نينولب نلآا ةرفوتم ،ملاعلا .نكاد يدامرو
"زوب" نم "II تروفموك تياوك" نذلأا تاعامس
CHANEL CATWALK "كوو تاك ليناش" باتك "يتيس لافيتسف ةحود"و ، "لوم انوجلا" يف "كانف" نم ةدوجوم عطقلا * .fnac.qa ينورتكللإا عقوملا ربعو ،"مودناڤ سلاپ"و
BOSE QUIETCOMFORT EARBUDS
124 TECHNOLOGY

Listen Up ةرماغ عامتسا ةبرجت

How Devialet transformed the audio experience

Devialet, the French acoustical engineering company, is on a mission to elevate sound to its rightful place in everyone’s lives – meaning that this brand is taking over the world, thanks to its incredible innovations in the domain of audio.

The company’s breakthrough came when it created what it calls “Analog Digital Hybrid” technology, combining analogue and digital amplification, an innovation that was also a game-changer for the sound industry. Today, Devialet counts more than 200 patents among its achievements in the realm of audio and is continuing to develop additional proprietary technologies to enhance the user listening experience.

The Phantom I hi-fi home sound system features every class-leading Devialet invention, delivering high-fidelity, ultra-dense sound in a compact design, and offering multiple ways of playing music: wirelessly, through a wired connection, or analogue/digital through the Arch accessory. The Phantom II shrinks the size while maintaining the performance, delivering the best size

to power to sound performance ratio in ultra-compact dimensions. Powered by a suite of patented technologies, the Devialet Dione also boasts a a radical size-toperformance ratio and zero compromise on sound quality and immersion, bringing a new standard to cinematic experience in a single high-end device. For life on the go, meanwhile, Devialet launched Mania, its first high fidelity portable speaker, whose cutting-edge Devialet technologies elicit expansive 360° stereo sound, and the Devialet Gemini, whose clarity of sound is combined with advanced Devialet Active Noise Cancelling (ANC) technology for an unbeatable listening experience wherever you may be.

For proof of Devialet’s arrival as the audio brand par excellence, look no further than its collaboration with the Paris Opera, which resulted in a special Devialet sound discovery area set up within the iconic cultural institution, as well as a Devialet collection featuring the Paris Opera logo and gold finishing touches, symbolising the duo’s shared quest for sound and musical perfection.

125
تايوتسلما ىلعأ لىإ توصلا ةبرجتب ”هيلايفيد" ةملاع تقلح فيك
اربوأ" ةعومجم :ةلباقملا ةحفصلا ."هيلايفيد" نم "سيراب II موتناف :ىلعلأا يف
Facing page: The Devialet Opéra de Paris collection.
Above: Phantom II.
* Discover the Devialet range at Fnac.
126 TECHNOLOGY
127 ام - انتايح في ةديدج قافآ لىإ توصلا لقنل ةمهم في ،ةيسنرفلا ةيتوصلا ةسدنهلا ةكرش ،”هيلايفيد" تقلطنا .توصلا لامج في ةلهذلما اهتاراكتبا لضفب ،لماعلا ىلع ةيراجتلا ةملاعلا هذه ةرطيس ىلع لدي ميخضتلا ينب عمتج يتلا ”دبرياه لاتيجيد غولانأ" ةينقت هيمست الم اهراكتبا عم ةكرشلا ةقلاطنا تناك 200 نم ثركأ "هيلايفيد" ىدل ،مويلا .توصلا ةعانص في ةبعللا دعاوق اضيأ ريغ راكتبا وهو ،يمقرلاو يرظانتلا عامتسلاا ةبرتج زيزعتل ةصاخ ةيفاضإ تاينقت ريوطت لصاوت لازت لاو توصلا لامج في اهتازانجلإ عاترخا ةءارب .مدختسلما ىدل لياع اتوص رفوي امم ،”هيلايفيد" نم هتئف في دئار عاترخا لك ةقدلا لياع ”I موتناف" ليزنلما توصلا ماظن عمجي نم ،ايكلسلا :ىقيسولما ليغشتل ةددعتم اقرط مدقيو ،مجلحا يرغص ميمصت في ةفاثكلا ديدشو ةقدلا ىلع ”II موتناف" لمعي ،كلذك .”شترآ" راوسسكلإا للاخ نم يمقر/يرظانت لكشب وأ ،يكلسلا لاصتلاا للاخ ةقئاف داعبأ في همجلح ةبسن توصلاو ةقاطلل ءادأ لضفأ رفوي امم ،ءادلأا ىلع ظافلحا عم مجلحا صيلقت ”نويد هيلايافيد" راب دنواسلا ماظن زيمتي ،عاترخا ةءارب ىلع ةلصالحا تاينقتلا نم ةعومجبم اموعدم .رغصلا ةبرجتلل اديدج ارايعم حرطيف ،رماغلا توصلا ةدوج ىلع ةمواسلما نود همجح لىإ ةبسن يروث ءادأب اضيأ توصلا ربكم لقنتلا ءانثأ ةايحلل ”هيلايفيد" تحرط ،هسفن تقولا فيو .روطتم دحاو زاهج في ةيئامنيسلا وييرتس توص ةروطتلما ”هيلايفيد" تاينقت هللاخ نم حنتم ،ةقدلا لياع لوممح توص ربكم لوأ وهو ،”اينام" توصلا حوضو ينب عمتج يتلا ”يانيميج" ةيكلسلالا نذلأا تاعامس لىإ ةفاضإ ،ةجرد 360 ةيوازب قاطنلا عساو .تنك امنيأ ىهاضت لا عامتسا ةبرتج ىلع لوصحلل ةمدقتلما ”طشنلا ءاضوضلا ءاغلإ" ةينقتو اربوأ" عم اهنواعت عمف !اديعب ثحبت لا ،زايتماب ةيتوص ةيراتج ةملاعك ”هيلايفيد" حانج ىلع ديكأتللو ةفاضلإاب ،ةيرهشلا ةيفاقثلا ةسسؤلما لخاد ةصاخ "ةيتوص فاشكتسا ةحاسم" ةكرشلا تأشنأ ،”سيراب يئانثلا يعس رهظي ام ،ةيبهذ ةيئاهن تاسلمو ”سيراب اربوأ" راعشب زيمتت ”هيلايفيد" نم ةعوممج لىإ .يقيسولما لامكلاو توصلا لىإ كترشلما .نويد :ةلباقملا ةحفصلا .اينام :نيميلا ىلع .يانيميج :نيميلا ىصقأ Facing page: Dione. Right: Mania. Far right: Gemini. ."كانف" يف "هيلايفيد" ةعومجم اوفشتكا *

توصلا ربكم TECHNOLOGY LTP LATITUDE TECH

PICK

LATITUDE TECH EDITOR

Every Bang & Olufsen product is renowned for blending audio excellence and manufacturing quality with seriously stylish design, but the new Beosound A5 speaker from the brand offers an additional first: a design collaboration in partnership with Danish-Italian design duo GamFratesi that endows this speaker with its striking silhouette. The Beosound A5 is also worthy of attention for being Bang & Olufsen’s most powerful portable speaker to date, delivering immersive sound for up to 12 or more hours of playtime.

Available in two versions, this portable speaker delivers immersive sound whether used indoors or outdoors, and is easily portable thanks to its handle, which is manufactured in oak. Whether you opt for the natural aluminium version with a woven paper fibre front or black anthracite aluminium version with dark oak wood speaker cover, this speaker is the perfect portable audio companion that looks as good as it sounds.

ميمصتب عينصتلا ةدوجو زاتمملا توصلا "نسفيلوأ دنآ جناب" تاجتنم نم جتنم لك عمجي ةزيم مدقي ةيراجتلا ةملاعلا نم ديدجلا "A5 دنواسويب" توصلا ربكم نأ ريغ ،ةياغلل قينأ يذلا "يسيتارف ماغ" يلاطيلإا-يكرامندلا يئانثلا عم ةكارشلاب ميمصتلا يف نواعت :ةيفاضإ اضيأ مامتهلاا اذه لك "A5 دنواسويب" قحتسي .رظنلل تفلملا هلكش توصلا ر بكمل ىطعأ لصي ارماغ اتوص رفوي امم ،نلآا ىتح "نسفيلوأ دنآ جناب" نم لومحم توص ربكم ىوقأ هنوكل .ليغشتلا تقو نم ةعاس 12 ىلإ ءاوس ارماغ اتوص اذه لومحملا توصلا ر بكم مدقي ،نيتخسن يف ر فوتم هضبقم لضفب ةلوهسب هلمح نكمي امك ،جراخلا وأ لخادلا يف مدختسا موينمللأا نم ةركتبملا ةخسنلا مترتخا ءاوس .طولبلا بشخ نم عونصملا نولب موينمللأا رادصإ وأ ةجوسنملا قرولا فايلأ نم ةهجاو عم يعيبطلا توصلا ربكم نإف ،نكادلا طولبلا بشخ نم ءاطغ عم دوسلأا تياسارثنلأا نم ءاوس ،هتعورب زاتمي يذلا يلاثملا لومحملا يتوصلا قيفرلا نوكيس اذه .تافصاوملا ثيح نم وأ لكشلا ثيح "دويتيتلا" يف ايجولونكتلا ر رحم "دويتيتلا" يأر KEY FEATURES ةيساسلأا تازيملا • IP65 WATER AND DUSTPROOF RATING* * (WOOD COMPONENTS AND PAPER WEAVE MAY BE DAMAGED BY WATER) *رابغلاو ءاملل مواقملا IP65 فينصت )ءاملا ببسب ررضلل ةجوسنملا قرولا فايلأو بشخلا تانوكم ضرعتت دق( * • 12+ HOURS OF PLAYTIME ليغشتلا تقو نم ةعاس 12 نم رثكأ • INTEGRATED WIRELESS PHONE CHARGER جمدم يكلسلا فتاه نحاش • CONTROLLED BY INTERFACE OR APP قيبطتلا وأ مدختسملا ةهجاو للاخ نم هيف مكحتلا نكمي

128
BANG & OLUFSEN BEOSOUND A5 "A5 دنواسويب" دنآ جناب" نم "نسفيلوأ
OUR VERDICT

Perfetto, from bean to cup.

Fnac
City - Place Vendôme Customer Care Hotline +974 4436 2222
Qatar: Lagoona Mall - Doha Festival

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.