AUTUMN/WINTER 2024
20 YEARS AN ICON: QUATRE BY BOUCHERON
TRAVEL + CULTURE: MOROCCO IN THE SPOTLIGHT
ماع 190 ـب لفتحت "فلوو"
نيدران ليوناميإ - ناتسنوك اينوس - نودروغ سيو :ةيرصح تلاباقم
ROLEX, CHANEL, TUDOR & MORE
NEW RELEASES:
MARGOT ROBBIE
CHANEL.COM
A CELEBRATION OF CRAFT
Welcome to a new issue of Latitude, brimming with stories that pay tribute to heritage and artistry. Among these, we celebrate the remarkable 190 th anniversary of WOLF, a name synonymous with unrivalled craftsmanship in watch and jewellery storage, as well as the 20 th anniversary of Boucheron Quatre, a paragon of contemporary elegance and timeless design. More celebration for the Maison took place earlier this year with the opening of its second boutique in Doha, located at Villaggio Mall.
Some of the most influential figures in fashion, fragrance and technology join us for exclusive interviews. Wes Gordon, the creative force behind Carolina Herrera, shares his personal insights on colour and craft. Master perfumer Sonia Constant, founder of Ella K, delves into the inspiration behind her evocative fragrances, while Emmanuel Nardin, Devialet co-founder and head of design, discusses the cutting-edge innovations driving the future of audio technology.
Our pages are also graced with the latest creations from iconic brands such as Rolex, TUDOR and CHANEL, all pushing the boundaries of innovation while adhering to the timeless aesthetics that define these legendary marques.
This issue we also shine a light on the Qatar-Morocco Year of Culture, a celebrated partnership for 2024, and pay tribute with a dedicated travel section on Morocco that invites you to explore the enchanting beauty and heritage of this North African Kingdom.
From groundbreaking gadgets to the latest in beauty and fashion for men, women and children, there is plenty more waiting to be discovered in this issue’s pages. We invite you to join us in celebrating the myriad ways in which culture and craftsmanship continue to shape our collective journey.
Published by CITY NEWS
PRIVILEGE
ON
BEHALF
OF
DARWISH RETAIL
P.O. BOX 615 DOHA - QATAR editor HELEN ASSAF ArAbic editor SAMAR MAATOUK MediA MAnAger ROLDY ARROUK Art director LAYLA NAAMANI MediA coordinAtor AZA SIDI LEMINE/FAWZIA ALIEH corPorAte PhotogrAPher MUHAMMED PUTHUKUDY
Production DIB HABIB Ads execution JAD ASSAF / KAMAL NEHDI / DINA MANSOUR / ALICE ABDULKHALEK / NOURAN ELKADY colour sePArAtion MCAJ GROUP Printing AL WARAQ PRINTING PRESS eMAil LATITUDE@DARWISHHOLDING.COM
EDITORIAL ،“فلوو" ةملاعل 190 ـلا ةزيّملما ىركذلاب لفتحن ،ثادحلأا زربأ ينب نمو .نفلاو ثاترلاب ديّشت يتلا صصقلاب لفاح ددع ،“دويّتيّتلا" ةلّمج نم ديدلجا ددعلا في مكب ابًحرم ةقانلأا لاثم ،“نورشوب" نم “رتاك" ةعوملمج نيرشعلا ةيونسلا ىركذلا لىإ ةفاضلإاب ،تارهولمجاو تاعاسلا نيزخت بلّع راكتبا في ةديرفلا ةيّفرحلّل فدارلما مسلاا .“لوم ويّجلايّف" في ،ةحودلا في نياثلا اهرجتم حاتتفاب ماعلا اذه نم قباس تقو في تلاافتحلاا نم ديزلما اضًيأ رادلا تماقأ ثيّح ،ليّصلأا ميّمصتلاو ةرصاعلما انيّلوراك" ءارو ةيّعادبلإا ةوقلا ،“نودروغ سيو" انكراشي .ةياغلّل ةيرصح تلاباقم في ،ايّجولونكتلاو ،روطعلاو ،ةضولما لامج في ايرًثأت ثركلأا تايّصخشلا ضعب انيّلإ مضًنتو ينح في ،تايركذلّل ةيرًثلما اهروطع دلو يذلا ماهللإا رحب في ،“ياك لايإ" ةسسؤم ،“ناتسنوك ايّنوس" روطعلا ةيرًبًخ صوغتو .ةيّفرلحاو ناوللأاب ةصالخا هتيؤر ،“ارييرًه .توصلا ايّجولونكت لبًقتسم دوقت يتلا ةروطتلما تاراكتبلاا ،“هيّلايّفيد" ةملاع في ميّمصتلا مسق سيّئرو كيرشلا سسؤلما ،“نيدران ليونايمإ" شقاني مازتللاا عم راكتبلاا دودح اهلّك عفدت يتلا ،“CHANEL ليّناش"و ،“رودويّت"و ،“سكلور" لثم ةيرًهشلا ةيراجتلا تاملاعلا نم تاعادبلإا ثدحأب اضًيأ انتاحفص نادزت .ةيروطسلأا ءامسلأا كلّت زيّتم ىنفت لا تايّلامجب فاشكتسلا مكوعدنو برغلما في لاوجتلّل رفسلا مسق صصخنف ،2024 ماعل اهب ىفتمح ةكارش يهو ،برغلما-رطق فياقثلا ماعلا ىلّع ءوضًلا ددعلا اذه طلّسن امك .ايّقيرفإ لامش في ةعقاولا ةكلّملما هذهل رسلآا ثاترلاو لاملجا لاو دعت لا قرطب لافتحلال انيّلإ اومضًناف .ددعلا اذه تاحفص ينب مكل يرًثكلا انيدل ،لافطلأاو ،ءاسنلاو ،لاجرلّل ءايزلأاو ليّمجتلا تاجتنم ثدحأ لىإ ةدئارلا ةزهجلأا نمو .ةكترشلما انتلّحر ليّكشت ةيّفرلحاو ةفاقثلا لصاوت ثيّح ،ىصتح
ةيفرحلاب لاافتحا
6
BLACK BAY What is it that drives someone to greatness? To take on the unknown, venture into the unseen and dare all? This is the spirit that gave birth to TUDOR, a spirit carried forward by every woman and man who wears this watch. Without it, there is no story, no legend and no victory. This is the spirit that drives David Beckham every single day. This is the spirit embodied by every TUDOR Watch. Some are born to follow. Others are born to dare. FIFTY ONE EAST , LAGOONA MALL +974 4436 1111 WWW.51EAST.COM FIFTY ONE EAST WATCHES AND JEWELLERY, DOHA FESTIVAL CITY +974 4433 5534
stEp into spanish
CONTENTS
REdEfinEd ...ادًيدًج ىنعم ةقانلأل حبصأو WhERE sound tRuly livEs يقيقلحا توصلا ايحي fREEdom found, Emotions captuREd ةشايج سٌيساحأ ،ةدًيدًج ةيرح a nEW luxuRy landscapE ايلك دًيدًج فٌرت sonic Boom قامعلأا نم تاعاقيإ noW that's RomancE ةيسنامورلا اهنإ thE it list مسولما تايّساسأ 10 16 22 28 34 38 42 52 54 56 60 66 70 74 pEak pERfoRmancE ءادلأا ةورذ
is a staR ةمنج ةأرما لك نلأ
quality ةينابسلإا ةدولجا وحن ةوطخ Radiant
ةددًجتم ةقارشإ tRuE italian luxuRy زايتماب لياطيإ فٌرت scEnt-sational dEstinations ةيرطع ةلحر thE haRmony of contRasts تانيابتلا مغانت moRE than Back to Black دوسلأا ءارو ام cElEBRating tWo dEcadEs of quatRE “رتاك" نم اًماع 20 a dazzling nEW milEstonE ةرسآ ةدًيدًج ةوطخ stRiking WondER ةرهبم عئاور simply iconic ةطاسب لّكب ...ةروطسأ a lEgacy in safE hands ةنيمأ دًيأ في ...ثاترلا qataR & moRocco unitE foR yEaR of cultuRE فياقثلا ماعلا في ناعمتجي برغلماو رطق 78 82 86 88 92 94 96 تايوتلمحا 42 82 100 10 74 CONTENTS 8
ElEgancE
BEcausE EvERy Woman
REvival
100 102 110 112 114 116 118 120 WondRous thREads ةبيجع طٌويخ majEstic moRocco برغلما ةماخف dEsignEd to inspiRE مهلم ميمصت a statEmEnt guitaR of notE كسفن نع بّرع happy mothER and BaBy timE لّفطلاو ملأل ةدًيعس تاظلح viRtually fantastic EntERtainmEnt عئارلا هيفترلا نم لمٌاع thE WondER of WoRds تاملكلا ةعور thE fnac sElEction “كانف" تارايّتخإ in tunE With lifE ةايلحا عم امغانت tEch guRu ايّجولونكتلا يرًبًخ 124 128 102 9
Elegance Redefined
Wes Gordon, America’s Designer of the Year, discusses the power of colour, craft and confidence in his latest collection for Carolina Herrera.
Congratulations on recently winning Designer of the Year at the American Image Awards! How does it feel to receive such an accolade, and what does it mean to you personally and professionally?
I am honoured to be recognised as Designer of the Year at this year’s American Image Awards. Growing up in Atlanta and having called New York my home for almost two decades, I have always been proud to call myself an American designer. Whether designing my eponymous collection or as creative director of Carolina Herrera, I have gone to work every day grateful to be pursuing my passion. This recognition from the AAFA means the world to me.
Your success in your role over the past six years has also translated to sales growth for the Carolina Herrera label. What in your opinion has been key to this success?
As a designer, my goal is always elegance and beauty, and I’m not ashamed to say that. That’s ultimately what I’m chasing after with everything I make and design. This
INTERVIEW
سيو"
“نودروغ
10
WES GORDON
season, I wanted to celebrate beauty as power, beauty as strength, beauty as resilience. I wanted everything to have a reason for being and to be special. And that is ultimately the foundation of Carolina Herrera.
Colour plays a significant role in your designs. What inspired the colour palette for Autumn/Winter 2024?
My creative process this season started with creating unusual colour combinations within specific graphic designs and architectural looks. This season I wanted to push forward how we colour-blocked. One of my favourite looks is a skinny black pant with built-in pink cummerbund and purple merino wool turtleneck with a leather sling back shoe with the Herrera-red pattern. You have this red speaking to this cool pink and the warm purple and it’s something really beautiful.
Can you tell us more about how you see colour as a language and your thoughts on its role in bringing joy?
Colour is the first step in my design process and the epicentre of my entire design philosophy. Colour is the antidote to greige. In a world of too much grey and brown, the Herrera woman lives her life in red and pink.
You are also focused on the pursuit of craft in the Autumn/Winter 2024 collection. Can you share some examples of elements that reflect this?
This season, more than ever, I wanted to push forward and just really focus on craft and fit, the make and the flourishes. When there are these dramatic fashion moments, they are done in a way that is not frivolous, not superfluous. It is very precise, letting the colour speak and the print speak.
The prints this season were based on a 19th century gouache painting of a pink peony that I found. I rendered it on chiffons in a quite small scale ... then I exploded it on a ball skirt. Working with our embroiderers who just rendered that painting in individual rows of thread. These are true pieces of art.
What are the looks from the collection that you think will particularly resonate with your clientele in Qatar?
This collection is all about confidence, power, cut and craft. The idea of dressing powerfully and making this a collection that can take our woman everywhere she needs to go, from more casual to office, to cocktail to gala. Qatari
clientele will love this architectural and dramatic fashion moment with looks ranging from sleek and minimalistic to abstract and conceptual.
What are your best tips or advice for dressing confidently?
Just have fun with your clothes and feel like the most beautiful self. At Carolina Herrera we make sure that everything we create is created with an exclamation point so that you feel fabulous, feminine and cool.
Looking to the future, what are your goals for Carolina Herrera, and how do you plan to continue evolving the brand while honouring its iconic legacy?
I want to keep reinventing traditional evening dressing ideas as fabulous daywear in fabrics that work for your life in 2024, and beyond. Pieces that you can just live in and be you. We are in an era of celebrating our individuality. My never-changing goal is designing clothes that make women feel like the most empowered, beautiful, fabulous version of themselves in the elegant and feminine aesthetic of the brand, while bringing my own touch and sensibilities.
* Carolina Herrera is available at Fifty One East, Lagoona Mall.
11
INTERVIEW 12
ةزئاج ىلع زئاحلا ،"نودروغ سيو" عم ةلباقم لوح ،"زدراوأ جدميإ ناكيرمأ" نم "ماعلا ممصم" ةريخلأا هتعومجم يف ،ةقثلاو ،ةيفرحلاو ،نوللا ةوق ."اريريه انيلوراك" ـل ةقانلأل حبصأو ...ادًيدًج ىنعم زئاوج عيزوت لفح في “ماعلا ممّصم" ةزئاجب ارًخّؤم كزوف ىلع انيناهت ناك فيكو ،رًيدقتلا اذه لايح كروعش وه ام !“زدراوأ جديمإ ناكيرًمأ" ؟ينهلماو يصخشلا ينيوتسلما ىلع كيلع هيرثأت لفلحا اذه في ماعلا اذهل ممصم لضًفأك ييمركت ا دج ينف رشي لياولح يتيّب كرويويّن تبرتعا الماطو اتنلاتأ في تأشن دقف .قومرلما بقل يسفن ىلّع قلّطأ نأب امئاد ا ر وخف تنكو ،نمزلا نم نيدقع يمسا لمتح يتلا يتعوممج ممصأ تنك ءاوسو .“يكيرمأ ممصم" لمعلا لىإ بهذأ تنك ،“اري يرً ه انيّلوراك" ـل يعادبإ ريدمك لمعأ وأ ةيّعملجا" نم فاترعلاا اذهو .يفغش ءارو ايّعاسو انتمم موي لك يرًثكلا لي ينعي “ةيذحلأاو سبلاملّل ةيّكيرملأا اضًيأ ةيضالما تسلا تاونسلا ىدم ىلع كرود في كحانج مجرًت دقل اذه حاتفم كيأر في وه ام .“ارًييره انيلوراك" ةملاع تاعيبم ونم لىإ ؟حاجنلا في اذهو .كلذ لوق بحأو ،لاملجاو ةقانلأا وه امئاد فيده ،ممصمك مسولما اذه تدرأ .هممصأو هركتبأ ام لك في هيّلإ ىعسأ ام ةياهنلا تدرأ .ةيمزع هرابًتعاب ،ةوق هرابًتعاب ،ةطلّس هرابًتعاب لاملجاب لافتحلاا ةياهنلا في وه اذهو .ا زيّمم هلّعجي ابًبًس ءيش لك دوجول نوكي نأ .“ارييرًه انيّلوراك" ساسأ ناوللأا ةحول مهلأ يذلا ام .كتامّيمّصت في امّهم ا ر ود نوللا بعلي ؟2024 ءاتشو فيرًلخ تاعوممج راكتبا للاخ نم مسولما اذه ةيّعادبلإا يتيّلّمع في تقلّطنا ةيّسدنه لا اكشأو ةيّكيّفارج تاميّمصت نمضًتت ةيداع يرً غ ناولأ ىدحإ .ناوللأا قيّسنت ةيّفيّك في مدقتلا مسولما اذه تدرأو .ةددمح نولّلا يدرو مازح عم قيّض دوسأ لاطنب يه يدل ةلّضًفلما تلالاطلإا “كاب غنيّلّس" ءاذح عم يجسفنبًلا ونيرالما فوص نم ةرو دم ةقايو نولّلا رمحلأا نولّلا قناعي نأ تدرأ .ءارملحا “ارييرًه" ةمصبًب دلّلجا نم .لعفلاب ةلّيّمج ةسلم دلويّف ئفادلا يجسفنبًلاو عئارلا يدرولا 13
INTERVIEW ،"تسيإ نو يتفيف" يف "اريريه انيلوراك" ةملاع رفوتت* ."لوم انوجلا" رود لىإ رًظنت فيكو ،ةغلك نولل كتيؤر نع ديزلما انرابخّإ كنكيم له ؟سوفنلا في ةجهبلا ثّب في ناوللأا يتفسلّف زكرمو يب ةصالخا ميّمصتلا ةيّلّمع في لىولأا ةوطلخا وه نولّلا يننولّلاب يلّطم لماع في .يدامرلا دض حاقل وه .اهلّك ةيّميّمصتلا .يدرولاو رمحلأا يننولّلاب اهتايّح “ارييرًه" ةأرما شيّعت ،ينبًلاو يدامرلا كنكيم له .ةيف رًلحا لوح 2024 ءاتش/في رًخّ ةعومّمج تروحتم ؟كلذ سكعت يتلا رًصانعلا ىلع ةلثملأا ضعب ةكراشم زيّكترلاو ام دق يضًلما تدرأ ،ىضًم تقو يأ نم ثركأ ،مسولما اذه نوكت امدنع .شاعتنلااو ،عيّنصتلاو ،ةمءلالماو ،ةيّفرلحا ىلّع طقف .طرفم وأ يثبًع بولّسأب ذفنت لا يهف ،ةيّكيّتامارد ءايزأ تاظلح كانه .ملّكتت تاشقنلاو ثدحتي نولّلا لعجي امم ،ةياغلّل قيّقد رملأا شاوغ ةحول ىلّع يروثع نم مسولما اذه في تاشقنلا تمهلّتسا دقل اهتمجترب تمق .ةي درو ايّناواف ةرهز لثتم رشع عساتلا نرقلا نم ةرونت ىلّع اهتعبًط مث ...ا دج يرً غص سايّقبم نوفيّشلا جيّسن ىلّع كلّت ناقتإب اومجرت نيذلا رادلا في زيرطتلا ءابرخ عم تنواعتو .ةخوفنم !ةيّقيّقح ةيّنف عطق يه .ةيدرف تازيرطتب ةحولّلا ىدل اص اخّ ىدص ىقلتس اهن أ دقتعت ةعومّلمجا نم تلالاطإ ي أ ؟رًطق في تلايمّعلا .ةيّفرلحاو ،ميّمصتلاو ،ةوقلاو ،ةقثلا لوح ةعوملمجا هذه روحمتت لىإ “ارييرًه انيّلوراك" ةأرما لقنو ةدرفتم ءايزأب قنأتلا في ةركفلا نمكتو نمو ،لمعلا ءايزأ لىإ ةيّمسرلا يرًغ سبلالما نم ،بهذت نأ تدارأ امنيأ ةظلح تايرطقلا تلايّمعلا بحتس .لااغلا تلافح لىإ ليّتكوكلا تلافح نم ،ةعئار تلالاطإب مجترت يتلا هذه ةيّكيّتاماردلاو ةيّسدنهلا ةضولما .ةيّلايّلخاو ةيديرجتلا لىإ ةطيّسبًلاو ةقيّنلأا ؟ةقثب اهئايزأب قنأتلل ةأرًمّلل اهمدقت ةحيصن لضًفأ يه ام في .كسفن نع ةخسن لمجأ كنأكو يرعشاو كسبلابم يعتمتسا طقف ،ةعورلاب نيرعشت هممصن ام لك كلّعجي نأ نمضًن ،“ارييرًه انيّلوراك" .ةقانلأاو ،ةثونلأاو فيكو ،“ا رًييره انيلوراك" ـل كفادهأ يه ام ،لبقتسلما لىإ رًظنلاب في زيمّلما اهثا رًت يم رًكتو ةيراجتلا ةملاعلا رًيوطت ةلصاولم ططخت ؟هتاذ تقولا ةيراهن سبلامك ةيديّلّقتلا ةرهسلا سبلام راكتبا ةداعإ ةلّصاوم ديرأ امو 2024 ماعلا في كتايّح بسانت يتلا ةشمقلأا مادختساب ،ةعئار رصع في شيّعن .كسفن يننوكتو اهيّف ينشيّعت نأ كنكيم عطق .هدعب سبلام ميّمصت وه ادبأ يرًغتي لا يذلا فيده ىقبًيو .انتيدرفب لافتحلاا نم ،ةعورو ، لا امجو ،انيّكتم ثركلأا ةخسنلا نهن أكو ءاسنلا رعشت نود ،ةيراجتلا ةملاعلّل ةيوثنلأاو ةقيّنلأا ةيّلاملجا ثيّح نم نهسفنأ .صالخا يساسحإو يتسلم نع ىلّختأ نأ 14
WWW.51EAST.COM ﻲﺘﻴﺳ لﺎﻔﻴﺘﺴﻓ ﺔﺣود ،تاﺮﻫﻮﺠﻤﻟاو تﺎﻋﺎﺴﻠﻟ ﺖﺴﻳإ نو ﻲﺘﻔﻴﻓ +974 4433 5534 لﻮﻣ ﺎﻧﻮﺟﻻ ،ﺖـﺴﻳإ نو ﻲـﺘﻔﻴﻓ +974 4436 1111 WWW.AZZAFAHMY.COM
Where sound truly lives
Emmanuel Nardin, Devialet co-founder and head of design, shares insights into the company's pioneering journey in acoustic engineering that produces an extraordinary audio experience.
What inspired you to venture into the realm of acoustical engineering, and how has the company evolved since its inception?
When designing a product, we didn’t look at manufacturing the best product ever, but we looked at delivering the best acoustic experience in every single detail. Because in the details lies what strikes you when you listen to music or sound ‘live’. Our ambition is to offer a reward that is so precise, rich and dense that it sounds ‘live’. To achieve this, designers and engineers work hand in hand to ensure technologies highlight design and that the design is purposeful and serves the technologies.
With a background in industrial design, how has your previous experience influenced your approach to designing audio products at Devialet?
My background in industrial design has contributed to defining a purposeful design approach for Devialet products. We create objects where each aesthetic choice enhances the technology and vice versa. This approach results in a perfect integration of the design and the function. Designers working with the engineers allows the team to push the boundaries of technological innovation while maintaining aesthetic and functional coherence. Each Devialet product becomes an object of desire that sets new standards in design and performance, offering an exceptional listening experience. Look at Phantom: the sound can be heard with extreme detail, seen in the characteristic movement of the Devialet woofers, and felt in your body through the infra-bass.
Devialet is renowned for its patented innovations in sound engineering. Could you highlight some of the key technological breakthroughs that have contributed to the company's success?
Devialet has built its reputation on radical innovations and technologies. More than 250 patents have been filed to protect those innovations in the field of sound (acoustic engineering, electronics, signal processing, mechanics, manufacturing processes, etc.). Some of them are the core of Devialet's DNA, such as ADH®, which combines the refinement of analogue amplification with the power of digital amplification. This technology lies at the very genesis of Devialet and led to the design of Expert, and then Phantom. SAM® is also one of our key technologies, which ensures perfect synchronisation between the amplifier and the connected speakers to deliver optimised sound restitution. HBI® is a revolutionary system - created for Phantom - that delivers extremely deep bass and generates a physical impact by reaching down to infrabass levels (14 Hz). These technologies are at the heart of each of our products and help create the distinctive sound signature unique to Devialet.
How do you ensure that the company's products not only deliver cutting-edge technology but also innovate in terms of their aesthetics?
At Devialet, design, technology and manufacturing work together. Each step has an importance to deliver, at the end, a unique listening experience designed in each tiny detail. As an example, we design Phantom with this very unique spherical form: this is above all the best shape to diffuse
INTERVIEW
“نيدران ليونايمإ" EMMANUEL NARDIN
16
Our iconic design aims to serve the technological purpose: to express emotion the way the artist intended. Emotions are what fuels every decision at Devialet.
sound, but its sleek design and refined finish have become an aesthetic signature at Devialet. The woofer’s physical movement allows not only for the strength of sound to be experienced, but also to see it and feel it in your bones. The object is a living beast designed to experience the sound. This perfect integration of shape and function embodies our relentless quest for excellence.
What role do you believe sound plays in enhancing people's lives, and how does Devialet strive to make audio experiences more meaningful for its customers?
Sound is everywhere in the world around us, and yet we are convinced that we are neglecting our hearing and the care we need to give our ears. We believe that sound has the power to reconnect us to deep emotions that are part of our humanity (we hear before we're born, we can't close our ears). Our ambition, at Devialet, is to offer a sound “as if live” through our products. Thanks to cutting-edge engineering, patents, radical innovations, an extremely precise industrial process and a sleek design, sound is dense and alive. We deliver transformative listening experiences that we hope help to reconnect with the magic of pure sound.
As technology continues to evolve rapidly, how do you envisage the future of audio engineering, and what role do you see Devialet playing in shaping that future?
At Devialet, we design products that are built to last. There are three key principles: the first is robustness, through our choice of materials and the precision of our industrial processes. Reparability is the second one: a team is dedicated to repairs in a specialised workshop at our Manufacture. We are thus able to intervene with extreme precision on Phantom maintenance and repair. Our products emerge with the same level of performance as when they were first launched on the market. Last but
not least, we attach great importance to maintainability, offering connected products that can be updated in just a few clicks to enhance features and performance. At Devialet, innovation is designed to last.
How did your partnership with Fifty One East arise and what insights can you share about your customer base in Qatar?
We're committed to bringing our sound signature to life through stores where you can experience the Devialet sound. Our collaboration with Fifty One East is born of a shared commitment to excellence and innovation. And we're delighted to be able to draw on over 75 years of solid experience: Fifty One East is an ideal partner for developing Devialet's presence in Doha and more widely in Qatar.
Finally, can you name a favourite piece of music and then describe the difference it makes to hearing it played when using Devialet?
At Devialet, the magic lies in an unrivalled fidelity when it comes to reproducing sound. Every note is reproduced with such precision that, when listening to powerful voices, such as those of Maria Callas, Adele or Benjamin Clementine, you really get the impression that the artist is right there with you. Try it out! The purity of sound is extraordinary. It's just as striking with piano pieces: the sound is true, revealing the full complexity of the instrument's harmonics. Thanks to the ultra-fast amplifier, the sub-bass is perfectly nourished, right down to the resonance of the keys’ strings... Listening moments become exceptional, because they can be fully intentional.
* Discover the full Devialet experience at all branches of Fnac.
“II موتناف" توصلا بّركم 1 ضيبلأا نوللاب 1. PHANTOM II WHITE STEREO 1. 17
INTERVIEW ةيّنقت لثم ،ةكرشلا رهوج في اهضًعب يتأيو .)خلإ ،عيّنصتلا تايّلّمعو ميّخضًتلا ة وقو يرظانتلا ميّخضًتلا ينستح ينب عمتج يتلا ADH ® تدأ يتلا يهو “هيّلايّفيد" ةكرش ةأشن في ةيّنقتلا هذه نمكت .يمقرلا دعت .“موتناف" توصلا بركم مث “تبرسكإ" يتوصلا ماظنلا ميّمصت لىإ ينب لياثلما نمازتلا نمضًت يهو ،ةيّسيّئرلا انتايّنقت ىدحإ اضًيأ SAM® توصلا ةداعتسا يرً فوتل ةلّصتلما توصلا تا بر كمو توصلا مخضًم اتوص رفوي -“موتناف" ـل هؤاشنإ تمّ - يروث ماظن وه HBI® نإ .لثملأا تايوتسم لىإ لوصولا للاخ نم ايدام ايرًثأت دلويو ةياغلّل اقيّمع ايرًهج نم جتنم لك بلّق في تايّنقتلا هذه عقتو .)زتره 14 ( Infra bass ـلا ةملاعب صاخ ،هعون نم ديرفو زيّمم توص قيّقتح في دعاستل انتاجتنم .“هيّلايّفيد" ةروطتلما ايجولونكتلا مدقت لا ةكرًشلا تاجتنم نأ نم دكأتلا كنكيم فيك ؟تايلامّلجا لىإ ادانتسا اضًيأ رًكتبت لب ،بسحف ةوطخ لكو .اعم عيّنصتلاو ايّجولونكتلاو ميّمصتلا لمعي ،"هيّلايّفيد" في ةديرف عامتسا ةبرتج يمدقت في ةيرًبًك ةيّمهأ تاذ ،فاطلما ةياهن في ،يه ميّمصتب انمق ،لاثلما ليّبًس ىلّع .ةيرً غصلا اهلّيّصافت لكب ةممصم لبًق وه يذلاو ،ةياغلّل ديرفلا يوركلا لكشلا اذهب “موتناف" توصلا بركم هتاسلمو قيّنلأا هميّمصت نأ يرً غ ،توصلا رشنل لكش لضًفأ ءيش لك حيّتي لاو .“هيّلايّفيد" ةملاعل ةيّلامج ةمصب تحبًصأ ةلوقصلما ةيّئاهنلا توصلا ةيؤرب اضًيأ حمسي لب ،بسحف يوق توص ةبرتج توصلا بر كم شحو ةباثبم ةعطقلا هذه يتأت ،لعفلاب .ميّمصلا في هب روعشلاو لكشلا ينب لياثلما لماكتلا اذه دسجيو .توصلا رابًتخلا ممصم يح .زيّمتلا قيّقحتل بوؤدلا انيّعس ةفيّظولاو فيكو ،سانلا ةايح ينستح في توصلا هبعلي كيأ رًب يذلا رودلا وه ام ؟اهئلامّعل ةيتوصلا براجتلا ىنعم زيزعتل ةدهاج “هيلايفيد" ىعست نحنف كلذ عمو ،انلوح نم لماعلا في ناكم لك في دوجوم توصلا اننايمإبو .انناذلآ ةيرورضًلا ةياعرلاو انعمس لمهن انن أب عانتقا ىلّع لكشت يتلا ةقيّمعلا رعاشلماب انطبر ةداعإ ىلّع ةردقلا توصلّل ن أب ،)انناذآ قلاغإ اننكيم لاو ،دلون نأ لبًق عمسن( انتيّناسنإ نم ا ء زج للاخ نم “ايّح ناك ول امك" توص يمدقت “هيّلايّفيد" في انحومط ىقبًي تاراكتبلااو ،عاترخلاا تاءاربو ،ةر وطتلما ةسدنهلا لضًفب .انتاجتنم توصلا حبًصي ،قيّنلأا ميّمصتلاو ،ةقيّقدلا ةيّعانصلا ةيّلّمعلاو ،ةيروثلا في دعاست نأ لمأن ةيّلّيوتح عامتسا براتج مدقن نحن .ايويّحو افيّثك يقنلا توصلا لامج للاخ نم لاصتلاا ةداعإ لىإ نيوقيلأا انميّمصت فدهي :يجولونكتلا ضرغلا ةمدخ رعاشلما نع يرًبًعتلا .نانفلا اهدارأ يتلا ةقيرطلاب لك يذغي ام يه فطاوعلا .“هيّلايّفيد" هذختت رارق ةيكلسلالا نذلأا تاعامّس 1 “II يانيمّيج" “II موتناف" توصلا بّرك 2 دوسلأا نوللاب رابدنواس “II نويد" 3 1. GEMINI II WIRELESS EARBUDS 2. PHANTOM II IN BLACK 3. DIONE 2 SOUNDBAR 3. 18
سيئرو كيرشلا سسّؤملا ،"نيدران ليوناميإ" انكراشي ،ةلباقملا هذه يف يف ةدئارلا ةكرشلا ةلحر لوح هتيؤر ،"هيلايفيد" ةملاع يف ميمصتلا مسق .ةيداع ريغ ةيتوص ةبرجت جتنت يتلا ةيتوصلا ةسّدنهلا لاجم يقيقحلا توصلا ايحي تر وطت فيكو ،ةيتوصلا ةسدنهلا لامج في ة رًماغمّلل كمّهلأ يذلا ام ؟اهئاشنإ ذنم ةكرًشلا لب ،قلاطلإا ىلّع جتنم لضًفأ عيّنصت لىإ ،ينعم ميّمصت دنع ،علّطتن لم ليّصافتلا يفف .اهلّيّصافت لكب ةيّتوص ةبرتج لضًفأ يمدقت لىإ انرظن توصلا وأ ىقيّسولما لىإ عمتسي يذلا صخشلا هابًتنا تفلّي ام نمكي ةياغلّل ةيوقو ،ةيّنغو ،ةقيّقد ةبرتج يمدقت وه انحومط .“رشابًلما" نوسدنهلماو نوممصلما لمعي ،كلذ قيّقحتلو .“ةرشابًم" ودبًت ثيّحب ميّمصتلا نأو ،ميّمصتلا ىلّع ءوضًلا طلّست تايّنقتلا نأ نم دكأتلّل ديّب ادي .تايّنقتلا مدخيو فداه ىلع ةقباسلا كتبرًتج ترًثأ فيك ،يعانصلا ميمّصتلا في ةيربك ةبّرخّ كلتتم ؟“هيلايفيد" في ةيتوصلا تاجتنلما ميمّصت في كجهن ميّمصتلا جهن ديدتح في يعانصلا ميّمصتلا في يتبرخ تمهاس ،عقاولا في مهاسي تاجتنم راكتبا ىلّع انزيّكرت بصني .“هيّلايّفيد" تاجتنلم فداهلا نع جتنيو .حيّحص سكعلاو ايّجولونكتلا زيزعت في اهيّف ليامج رايّخ لك يذلا يرًبًكلا نواعتلا امأ .ةفيّظولاو ميّمصتلا ينب مات لماكت جهنلا اذه راكتبلاا دودح عفد قيرفلّل حيّتيّف ،ينسدنهلما عم ينممصلما عمجي ،اذهب .يفيّظولاو لياملجا ماجسنلاا ىلّع ظافلحا عم يجولونكتلا يرًياعم ددتح ةبوغرم ةعطق “هيّلايّفيد" تاجتنم نم جتنم لك حبًصي ذخأنلّف .ةيّئانثتسا عامتسا ةبرتج رفوي امم ،ءادلأاو ميّمصتلا في ةديدج ،ةقيّقدلا هلّيّصافتب توصلا عامس نكيم :لاثلما ليّبًس ىلّع “موتناف" ،“هيّلايّفيد" نم هذه توصلا تا بر كلم ةزيّملما ةكرلحا في هتيؤرو لقت تاددرت يهو ،Infra bass ـلا للاخ نم دسلجا لخاد هب روعشلاو .زتره 20 نع في عاتر خّ ا ةءا رًب ىلع ةلصالحا اهتاراكتباب “هيلايفيد" ةملاع رًهتشت تازانجلإا ضعب ىلع ءوضًلا طيلست كنكيم له .توصلا ةسدنه لامج ؟ةكرًشلا حانج في تمّهاس يتلا ةيسيئرًلا ةيجولونكتلا .ةيروثلا تايّنقتلاو تاراكتبلاا ىلّع اهتعمس “هيّلايّفيد" تنب دقل لامج في تاراكتبلاا كلّت ةياملح عاترخا ةءارب 250 نم ثركأ تلّجس و ،تايّللآاو ،تاراشلإا ةلجاعمو ،تايّنوتركللإاو ،ةيّتوصلا ةسدنهلا( توصلا 1. 2. 19
INTERVIEW ةسدنهلا لبقتسم ر وصتت فيك ،ايجولونكتلل عراستلما ر وطتلا عم اذه ليكشت في “هيلايفيد" هبعلت كيأ رًب يذلا رودلا وه امو ةيتوصلا ؟لبقتسلما نيزكترم ،لا يوط مودتل ةممصم تاجتنم ميّمصتب موقن ،“هيّلايّفيد" في ةقدو داوملّل انرايّتخا للاخ نم لاوأ ةناتلما :ةيّسيّئر ئدابًم ةثلاث ىلّع صصمخ قيرف لمعي ثيّح حلاصلإل ةيّلّباقلا مث .ةيّعانصلا ةيّلّمعلا نيرداق نوكن ،اذهبو .انعنصم في ةصصختم لمع ةشرو في تاحلاصلإاب نأ نمضًنو ،“موتناف" حلاصإو ةنايّص في ةيّهانتم ةقدب لخدتلا ىلّع اهحرط دنع هيّلّع تناك يذلا هسفن ءادلأا ىوتسم ىلّع انتاجتنم ظفاتح ،ةنايّصلا ةيّلّباقل ةيرًبًك ةيّمهأ ليون ،ارخآ سيّلو ايرًخأ .قوسلا في ةرم لولأ ينسحتل طقف تارقن عضًبًب اهثيدتح نكيم ةلّصتم تاجتنم مدقنف لايوط موديّل راكتبلاا ممص ،“هيّلايّفيد" في .ءادلأاو تازيّلما كنكيم يتلا راكفلأا يه امو “تسيإ نو يتفيف" عم مكتكارًش تأشن فيك ؟رًطق في ةيراجتلا ةملاعلا ءلامّع ةدعاق لوح اهتكراشم مهاست يتلا رجاتلما للاخ نم توصلا في انتعارب ءايّحإب نومزتلّم نحن “تسيإ نو يتفيّف" عم اننواعت ن إ .“هيّلايّفيد" توص ةبرتج لقن في ىلّع نيرداق نوكن نأ اندعسيو .راكتبلااو زيّمتلاب كترشلما انمازتلا ديّلو نو يتفيّف" دعي :ةخسارلا ةبرلخا نم اماع 75 نم ثركأ نم ةدافتسلاا قاطن ىلّعو ةحودلا في “هيّلايّفيد" دوجو ريوطتل ايّلاثم اكيرش "تسيإ .رطق في عسوأ ."كانف" عورف ةفاك يف ةلماكلا "هيلايفيد" ةبرجت يف اوسمغنا * فصو مث ةلضًفلما ةيقيسولما كتعوطقم ةيمّست كنكيم له ،ا يرخّ أ ؟“هيلايفيد" تاراكتبا مادختساب اهعامّس دنع هثدتح يذلا قرًفلا رملأا قلّعتي امدنع اهل ليّثم لا ةقد في ةيّبذالجا نمكت ،“هيّلايّفيد" في هنإ ثيّح ةديدش ةقدب ةمغن لك جاتنإ ةداعإ متيو .توصلا جاتنإ ةداعإب ،“ليدأ" وأ ،“سلااك ايرام" تاوصأ لثم ،ةيوق تاوصأ لىإ عامتسلاا دنع نانفلا ن أب يقيّقح عابًطنا كيدل ن وكتي ،“ينتنميّلّك ينماجنب" وأ يرًغ توصلا ءاقن نإ !اهتبرجتب مكيّصوأ .ةظحلّلا كلّت في كعم دوجوم ،يقيّقح توصلا :ونايّبًلا تاعوطقم عم ام اتم لهذم رملأاو .يداع توصلا مخضًم لضًفبو .ةللآا تامغانتل لماكلا ديّقعتلا نع فشكيو يننر لىإ لاوصو ،لياثم لكشب يعرفلا يرًهلجا توصلا ززعي ،ةعرسلا قئاف تاظلح يهو ،ةيّئانثتسا عامتسلاا تاظلح حبًصتف ...حيّتافلما راتوأ .اماتم ةدمعتم نوكت نأ نكيم 1. “اينام" توصلا بّركم 1 لومّلمحا يكذلا
MANIA PORTABLE SMART SPEAKER 20
1.
Fifty One East, Lagoona Mall, West Bay, +974 4436 1111 www.51east.com
Freedom found, emotions captured
Latitude talks to Sonia Constant, renowned master perfumer and the visionary behind the Ella K collection of fragrances.
You are a multi-award-winning creator of perfumes for many of the world’s most famous brands. How and why did you decide to take the leap to start your own brand?
I decided to create my own brand in order to find more freedom in my work and creation. I wanted to have the possibility to use an overdose of only the best and the most luxurious ingredients for the perfumery palette. I also wanted to share a very special ‘suspended’ moment from my travelling, and to create a fragrance that smells exactly of whatever I am referencing without any of the distortion that consumer testing brings to the creation of prestige perfume. I wanted to create an authentic product from the perfume to the bottle, where everything makes sense - from the name to the colour of the bottle - without any marketing constraints. Freedom is my ultimate luxury!
What inspired you to create a luxury perfume collection with a focus on travel and how does this connect with the brand name?
Each fragrance translates a very special ‘suspended’ moment during my travel. I capture the smell I encounter whatever this may be - flowers, wood, atmosphere - thanks to Givaudan’s ScentTrek® technology. I also recreate what I see, hear, colours and shapes through synaesthesia. I love poetry, and each of our fragrances is a love poem.
How did the collaboration with Givaudan and the development of ScentTrek® contribute to the uniqueness of your perfumes?
Givaudan is the number one player in the perfumery business, so I have access to a palette of the best quality ingredients and the latest technology. ScentTrek® technology is a system of pumping that allows me to capture everything that has a smell during my travels. It is a kind of ‘Shazam’. I love this technology because it is eco-friendly; I don’t have to cut the flower. Nature is an endless source of inspiration!
INTERVIEW
ةسسؤم ،“ناتسنوك اينوس" .“ياك لايإ" ةملاع
CONSTANT, FOUNDER OF ELLA K. 22
SONIA
Your brand emphasises the use of Orpur® ingredients. Could you elaborate on the significance of these ingredients and how they contribute to the overall quality of your fragrances?
Orpur® ingredients are the rarest in perfumery sourcing. Only the most exquisite fragrances source this way. Currently, 200 ingredients carry this label, which continues to expand. Orpur® ingredients are rigorously reviewed and individually selected by perfumers. They have a sustainable approach to sourcing raw materials to secure a stable supply, with crops re-evaluated season after season. Orpur® enables local producers and their communities to truly benefit from their work.
Could you share some insights into your creative process when developing a new scent, such as Camelia K or Musc K?
For Camelia K the inspiration came from a trip to Sapa in the north of Vietnam, where I discovered a variety of red camellia, known as Blood of China, that has a beautiful smell. I trapped this unusual, delicate and beautiful smell with my ScentTrek®, and added some orange blossom and sambac jasmine to create an intense floral bouquet. I wanted passion at the heart of this fragrance. I wanted this perfume to turn heads. The kind of fragrance that makes you fall crazily in love… And it works! For Musc K, it is a completely different story. The inspiration came from the immaculate white sands and blue lagoon of Lençóis in northeastern Brazil. This setting inspired a salty musk. The fragrance features a blend of musks, woods and a particularly special quality of vetiver with mineral undertones. The result is an irresistible scent without relying on fruity or gourmand notes.
The packaging of Ella K perfumes is not only luxurious but also environmentally conscious. What drove your decision to prioritise sustainability in your packaging?
Prioritising sustainability in our packaging was driven by our commitment to responsible business practices and environmental stewardship. As a leader in the world of haute perfumery, we recognise the importance of minimising our ecological footprint and contributing to a more sustainable future.
What do you hope wearers of Ella K perfumes experience when they indulge in your fragrances, beyond just the scent itself?
Ella K is much more than a perfume brand. Ella K is an invitation to travel beyond borders and to introspection, to find your true self. This is why I chose the dragonfly as a symbol.
How did your partnership with Fifty One East begin and how has your brand been received in Qatar?
Our partnership with Fifty One East began through our regional distributor discussing expanding our presence in Qatar with the right partners. We were impressed by the reputation of Fifty One East and their reach in the region, so it felt like a natural fit. Since launching in Qatar, our brand has been warmly embraced by the community, and we have received positive feedback from the customers who appreciate the uniqueness of our creations, which has been incredibly amazing.
Can we expect to see a Qatar-inspired fragrance in the future from Ella K?
Yes, of course! Qatar could certainly be an inspiration. I will think about it for the next opus!
This year Fifty One East is celebrating its 75th anniversary. Do you have a message you would like to share with it on this occasion?
The whole Ella K team is very happy about this successful collaboration!
* Discover Ella K fragrances at Fifty One East, Lagoona Mall.
ةعومّمج نم ىحوتسم ،“ياك ايليماك" 1 .ءارًمّلحا ايليماكلا نم ةعونتم
1. 23
1. CAMELIA K, INSPIRED BY A VARIETY OF RED CAMELLIA.
INTERVIEW هل ام لك طاقتلاب لي حمسي ماظن يه ScentTrek® ةيّنقتو .تايّنقتلا في .نياغلأاب صالخا “مازاش" قيّبًطت ام دح لىإ هبًشي .يتلاحر ءانثأ ةحئار .ةرهزلا عطق بنتجو ةئيّبًلّل ةقيدص اهنلأ ايّجولونكتلا هذه بحأ ،عقاولا !ماهللإا نم بضًني ردصم يه ةعيّبًطلاف كنكيم له .Orpur® تانوكم مادختسا ىلع ةيراجتلا كتملاع زكرًت ةلماشلا ةدولجا في مهاست فيكو تان وكلما هذه ةيمّهأ ح رًش ؟كروطعل روطعلا اهدحو .روطعلا رداصم ردنأ نم Orpur ® تان وكم برتعت كانه ،ايّلاحو .ةقيرطلا هذهب اهرادصتسا متي يتلا يه ةعور ثركلأا ةعجارم متت .عسوتت كفنت لا يهو ،ةملاعلا هذه لمحي نوكم 200 لبًق نم يدرف لكشب اهرايّتخاو مراص لكشب Orpur ® تان وكم داولما رادصتسلا ام ادتسم اجهن نوعبًتي نيذلا روطعلا يعناص مسوم ليّصالمحا ميّيّقت ةداعإ عم ،ةتباث تادادمإ ينمأتو مالخا نم مهتاعمتمجو ينيّلّلمحا ينجتنلما Orpur ® نكتم .مسوم دعب .مهلّمع نم ىوصقلا ةدافتسلاا رًيوطت ءارو ةيعادبلإا ةيلمّعلا لوح راكفلأا ضعب ةكراشم كنكيم له ؟“ياك كسام" وأ “ياك ايليماك" لثم ةديدج ةحئار لامش في اباس ةدلّب لىإ ةلّحر نم “ياك ايّلّيّماك" عم ماهللإا دل و ،ءارملحا ايّلّيّماكلا ةرهز نم ةعونتم ةعوممج تفشتكا ثيّح مانتيّف .ةزيّمم ةلّيّمج ةحئارب زيّمتت يتلاو ،Blood of China مساب ةفورعلما ةقيّقرلاو ةيداعلا يرً غ ةلّيّملجا ةحئارلا هذه ىلّع ت ذوحتسا دقو رهز نم اضًعب تفضأو ،يب ةصالخا ScentTrek ® ةيّنقت مادختساب ثب تدرأ .ةفثكم روهز ةقاب نيوكتل كابًماسلا ينمسايو لاقتبرلا كلّعجي رطع .راظنلأا رطعلا تفلّي نأو .ةحئارلا هذه بلّق في فغشلا ،“ياك كسام" رطع عم ام أ !رملأا حنج دقو ...نونجب بلحا في عقت ةيّقنلا ءاضًيّبًلا لام رلا نم ماهللإا عبًن ذإ ام اتم ةفلّتمخ ةصقلاف دهشلما اذهو .ليزابرلا قرش ليامش “سيوسنيّل" في ءاقرزلا ةيرًحبًلاو باشخلأاو كسلما نم جيزبم رطعلا زيّمتي .ةلحالما كسلما ةحئار مهلأ لا ةحئار ؟ةجيّتنلاو .ةيّندعم للاظ عم دنهلا ليّنج نم ةصاخ ةيّعونو .ةذيذلّلا حئاورلا وأ هكاوفلا حئاور ىلّع دامتعلاا نود اهنم عبًشي نم ىحوتسم ،“ياك كسام" ليزابّرلا لىإ ةلحر
24
MUSC K, INSPIRED BY A TRIP TO BRAZIL.
،"ناتسنوك اينوسّ" عم "دويتيتلا" ةلجمل ءاقل ءارو ةيؤرلا ةبحاصو ةريهشلا روطعلا ةريبخ ."ياك لايإ" روطع ةعومجم ديدعلل زئاولجا فلتمخ ىلع ةزئاحو روطعلا ةعانص في ةيربخّ كتفصب هذه ذاختا تررًق اذالمو فيك .لماعلا في ةيراجتلا تاملاعلا رًهشأ نم ؟ةصالخا ةيراجتلا كتملاع قلاطإو ةوطلخا دقف .يتاعادبإو يلّمع في ةي رلحا نم ديزلما قيّقتح فدهب كلذ تر رق مخفأو لضًفأ نم ةدئاز ةعرج مادختسا ةيّناكمإ ىلّع لوصلحا في تبًغر “ةقلّعم" ةظلح كراشأ نأ اضًيأ تدرأ .روطعلا ةحول في تان وكلما يرً شأ ام ةحئار هنم حوفت ا رطع عنصأ نأو ،يرافسأ نم ا دج ةص اخ لىإ كلّهتسلما ةبرتج هبًلّتج نأ نكيم يرً ثأت ي أ نع ا ديّعب ا ديدتح هيّلإ رطعلا نم اءدب ،يقيّقح جتنم ةعانص لىإ تيّعسو .رخاف رطع راكتبا نول ىتحو مسلاا نم اءدب - يقطنم ءيش لك ثيّح ،ةجاجزلا ىتحو ةقلّطلما ةيّهاف رلا ىقبًت ةي رلحاف .ةيّقيوست دويّق ي أ نود ةجاجزلا !لي ةبًسنلاب فيكو رًفسلا ىلع زكرًت ةرًخّاف روطع ةعومّمج ءاشنلإ كمّهلأ يذلا ام ؟ةيراجتلا ةملاعلا مساب كلذ طبترًي ام امئادو .يرفس نم ا دج ةص اخ "ةقلّعم" ةظلح رطع لك مجتري - ولجاو ،بشلخاو ،روهزلا - تناك امهم اهدجأ يتلا ةحئارلا طقتلأ ةداعإب موقأ امك .“نادوفيّج" ةكرش نم ScentTrek® ةيّنقت لضًفب .قفارلما سلحا للاخ نم ،لاكشلأاو ،ناوللأاو ،هعمسأو ،هارأ ام راكتبا بح ةديّصق هنأ ىلّع انروطع نم رطع لك لىإ رظنأو ،رعشلا ينبذجي د رًفت في ScentTrek ® رًيوطتو "نادوفيج" عم نواعتلا مهاس فيك ؟كروطع اهللاخ نمو ،روطعلا ةعانص لامج في لىولأا ةكرشلا يه “نادوفيّج" ثدحأو ةدوج تان وكلما لضًفأ نم ةعوممج لىإ لوصولا يننكيم ،ةدًيدًج ةيرح سٌيساحأ ةشايج SCENT TREK® ةينقت حيتت حئاورًلا طاقتلا
TREK® TECHNOLOGY MAKES IT POSSIBLE TO CAPTURE SCENTS 25
SCENT
INTERVIEW ."لوم انوجلا" ،"تسيإ نو يتفيف" يف "ياك لايإ" روطع اوفشتكا * يه لب ،بسحف ةفترم ةسمّلب "ياك لايإ" روطع تاوبع د رًفتت لا ةيولولأا ءاطعإب رارًقلا ذاختا لىإ كعفد يذلا ام .اضًيأ ةئيبلل ةقيدص ؟كتاوبع في ةمادتسلال انمازتلاب اع وفدم ناك انتاوبًع في ةمادتسلال ةيولولأا ءاطعإ ن إ ةدئار ةكرش انرابًتعابو .ةئيّبًلا ةياعرو ةلوؤسلما ةيراجتلا تاسراملماب ةيّئيّبًلا انتمصب ليّلّقت ةيّمهأ كردن اننإف ،ةيّقارلا روطعلا ةعانص لماع في .ةمادتسا ثركأ لبًقتسم في ةمهاسلماو نع ا ديعب ،“ياك لايإ" روطع راتخي نلم اهحنلم ينعست ةب رًتج ي أ ؟اهسفن ةحئارًلا ةوعد يه .روطعلّل ةيراتج ةملاع درمج نم يرًثكب ثركأ يه “ياك لايإ" ،انه نمو .ةيّقيّقلحا انتاذ ىلّع روثعلّل لمأتلاو دودلحا جراخ رفسلّل .ةملاعلا راعش في زمرك بوسعيّلا ةرشلح يراتيّخا ءاج لعفلا دودر تناك امو “تسيإ نو يتفيف" عم كتكا رًش تأدب فيك ؟رًطق في ةيراجتلا ةملاعلا اهتقلت يتلا يميّلّقلإا ع ز ولما للاخ نم “تسيإ نو يتفيّف" عم انتكارش تأدب ينترهبأ .ينبًسانلما ءاكرشلا عم رطق في انروضًح عيّسوت شقان يذلا كلذل ، لكك ةقطنلما لىإ اهدادتماو “تسيإ نو يتفيّف" ةعمس انتملاع تقلا ،رطق في اهقلاطإ ذنمو .ام اتم بسانم هن أكو رملأا ادب نم ةيّباجيإ لعف دودر انيّقلّتو ،عمتلمجا لبًق نم اراح ابًيّحرت ةيراجتلا .ةياغلّل لهذم رمأ وهو ،انتاعادبإ درفت نوردقي نيذلا ءلامعلا رًطق نم ىحوتسم “ياك لايإ" نم رًطع حرًط عقوتن نأ نكيم له ؟لبقتسلما في .ماهلإ ردصم نوكت نأ نكيم رطق ن أ دك ؤلما نمو !عبًطلاب ،معن !مداقلا راكتبلال رملأا في ركفأس 75 ـلا ةيونسلا ىرًكذلاب ماعلا اذه “تسيإ نو يتفيف" رًجتم لفتحي ؟ةبسانلما هذهب اهتكراشم نيدوت ةلاسر كيدل له .هسيسأتل !حجانلا نواعتلا اذهب ادج ديّعس هلّمكأب “ياك لايإ" قيرف 26
FASHION TONY WARD
OSCAR
DE LA RENTA
28
JENNY PACKHAM
A new luxury landscape
Evening wear embraces extraordinary opulence
ةيئانثتسا فرًت تاسلم مسولما اذه ةرًهسلا ءايزأ نضًتتح ايلك ديدج فٌرت 29
This season’s evening wear is inspired by diverse landscapes, from English country gardens to desert dunes and the sky above, but all with a common thread: a love of craftsmanship played out in striking silhouettes, luxurious fabrics and rich palettes. Pamella Roland’s silhouettes and hues are a nod to the beauty of Belgium, fusing old-world sophistication with contemporary allure, while Tony Ward transports us to the desert with sculptural forms that sparkle in this infinite space. Monique Lhuillier revisits British traditions, with classic dressing given a sense of refined glamour, and Maison Georges Hobeika also weaves joy into sartorial classics, updated to reflect the new generation of well-heeled globetrotters.
Architectural influence is strong at Oscar de la Renta, where the art nouveau movement and stained glass inspire impeccably structured gowns in irresistible shades brought to life in ombre crystal. This visual feast continues at Naeem Khan, who uses his intricate beading to create trompe l’oeil artistry, and at Jenny Packham, whose gowns featuring clusters of crystals appear to have been sprinkled with stardust.
Opulence is key to the season, from the undulating ruffles at Carolina Herrera and AZZI & OSTA to Erdem’s dramatic feathers and the rich textures and embellishments seen at Saiid Kobeisy and Alessandra Rich.
* Explore this season's evening wear from these exquisite labels and many more at Fifty One East, Lagoona Mall.
FASHION
MONIQUE LHUILLIER
SAIID KOBEISY
30
GEORGES HOBEIKA
Fifty One East, Lagoona Mall, West Bay, + 974 4436 1111 www.51east.com
ةيقارلا ءايزلأا رود نم مسوملا اذهل ةرهسلا ءايزأ يفشتكا * "لوم انوجلا" يف "تسيإ نو يتفيف" يف ريثكلا اهريغو ةروكذملا ط رظانم نم مسولما اذهل ةرهسلا سبلام تيّحوتسا ثكلا لىإ ةيزيّلّنجلإا فيرلا قئادح نم اءدب ،ةعونتم ب عمجي دحاو كترشم مساق نكل ،اهقوف ءامسلاو هذلما تاصقلا في رهظي يذلا ةيوديّلا ةراهلما فغش اهناولأ للاظو “دنلاور لايّماب" ميّماصت ديّشت .ةيّنغلا ناوللأاو ،ةرخافلا بذالجا عم يمدقلا لماعلا يقر جمدت ثيّح ،اكيّجلّب لامجب في لألأتت ةتوحنم لاكشأب ءارحصلا لىإ “درو نيوط" انلّقني ينح في لاقتلا في رظنلا “هيّيّلول كيّنوم" ديّعتو .يهانتملالا ءاضًفلا اذه اسحإ يفضًت ةيّكيّسلاك سبلام عم ،ةيّناطيبرلا سلاكلا عطقلا في ةجهبًلا “ةقيّبًح جروج" راد جسنت اميّف .لماعلا لوح ءايرثلأا نيرفاسلما نم ديدلجا ليّلجا سكعتل اهثيدتح ح “اتنر لا يد راكسوأ" عم ةوقب يرامعلما يرًثأتلا زبريو لا للاظ في لياثم لكشب ةممصلما تاءابًعلا نولّلما جاجزلاو وفون-رلآا دتلما لاتسيركلا للاخ نم ةايّلحا اهيّف تخفن ،مواقت سأ مدختسي يذلا “ناخ ميّعن" ىدل يرصبًلا ناجرهلما يّتم يتلا “ماهكاب ينيّج" عمو ،يرصبًلا عادلخا نف قلّلخ زرلخاب زيرطتلا غك رثانتت اهنأك تدب تارولّبًلا نم تاعومجبم اهنيّتاسف متلما ةشكشكلا نم ،مسولما اذه حاتفم وه فترلا ةجسنلأاو “يمدرإ" نم يكيّتاماردلا شيرلا لىإ “اطسأو يزق"و “ارييرًه .“شتير اردنسلأ"و “يسيّبًق ديّعس" عم اهانيأر يتلا فراخزلاو ةيّنغلا
ERDEM
AZZI & OSTA
FASHION 32
PAMELLA ROLAND
Sonic Boom
CHANEL lands in Manchester for its Métiers d'art showcase
Known as one of the UK’s most vibrant cities, Manchester added another accolade to its name in December when CHANEL took over Thomas Street for the unveiling of its 2023/24 Métiers d'art collection. Music was key to the choice of location. Accompanying the showcase was a carefully curated soundtrack, featuring iconic tracks deeply rooted in Manchester's musical heritage. From Cilla Black's “Anyone Who Had A Heart”, through New Order's “Blue Monday”, “Necessary Genius” by David Holmes & Raven Violet and more, each song added depth to the immersive experience, intertwining fashion with the city's sonic tapestry.
Virginie Viard, CHANEL's Artistic Director, drew inspiration from Manchester's music culture, infusing the
FASHION
34
collection with a pop spirit that resonated with the city's creative ethos. Tweed, a quintessential CHANEL fabric, took centre stage, but with a modern twist reflecting Gabrielle Chanel's vibrant approach to design. The collection featured a kaleidoscope of hues – salmon pink, pumpkin, apple green and more – evoking a sense of playful elegance reminiscent of the 1960s.
But the celebration didn't end on the runway. CHANEL collaborated with local creatives to bring “Manchestermodern: past present future” to life at the city’s historic Victoria Baths. The exhibition, a testament to Manchester's cultural legacy, showcased works by artists spanning generations, from photographers like Martin Parr to poets like John Cooper Clarke.
Visitors were invited to participate in workshops led by Maisons d'art artisans, including embroiderers Lesage and Montex, and feather worker Lemarié, highlighting CHANEL's commitment to nurturing emerging talent. Together, they contributed to the creation of embroidered panels depicting Manchester's iconic landmarks, bridging fashion, art and community.
Through its Métiers d'art showcase and collaboration with local creatives, CHANEL reaffirmed its dedication to celebrating cultural diversity and fostering creativity. Manchester, with its vibrant music scene and rich artistic heritage, served as the perfect backdrop to showcase CHANEL's timeless elegance and enduring innovation, forging a harmonious union of fashion and culture.
* Explore the latest collections at the CHANEL boutique, Lagoona Mall.
35
."لوم انوجلا" ،"CHANEL ليناش" كيتوب يف تاعومجملا ثدحأ يفشكتسا * في ةيويّح ندلما ثركأ ىدحإ ،“ترسشنام" هتفاضأ ديدج يمركت ليّناش" ترطيّس امدنع برمسيد في اهمسا لىإ ،ةدحتلما ةكلّملما هيّيّتيّم" ةعوممج نع فشكلّل “ساموت" عراش ىلّع “CHANEL رايّتخلا ايّساسأ ارصنع ىقيّسولما تلّكش .2023/2024 ماعل “راد مضًتل ةيانعب تيرًتخا ةيريوصت ىقيّسوم ضرعلا قفار ثيّح عقولما يقيّسولما ثاترلا في قمعب ةرذجتم ةيرًهش ةيّقيّسوم تاعوطقم لايّس" ـل Anyone Who Had A Heart ةيّنغأ نم اءدب .ةنيدملّل ةيّنغأب ارورم ،“ردروأ ويّن "ـل Blue Monday ةيّنغأ ىتحو ،“كلاب اهيرًغو “تيّلويّف نفيار"و “زلموه ديّفيد" ـل Necessary Genius ةرماغلا ةبرجتلا هذه لىإ اصاخ اقمع ةعوطقم لك تفاضأ ،يرًثكلا .ةنيدملّل يتوصلا جيّسنلا عم ميّمصتلا نف اهيّف لخادت يتلا ،“CHANEL ليّناش" ـل ةيّنفلا ةريدلما ،“رايّف ينيّجيرًف" تمهلّتساو ةعوملمجا تسرغ ثيّح ،“ترسشنام" في ةيّقيّسولما ةفاقثلا نم لتحا .ةنيدملّل ةيّعادبلإا حورلا في اضًيأ اهادص ددرت يتلا بوبًلا حورب زكرم ،“CHANEL ليّناش" نم يرهوج جيّسن وهو ،ديوتلا شامق “ليّناش لايرباغ" بولّسأ تسكع ةيرصع ةسلم عم نكلو ،ةرادصلا نم عونتم جيزبم ةعوملمجا تزيّتمو .ةايّلحاب ضبانلا يميّمصتلا اهيرًغو ،رضًخلأا حافتلا نولو ،ينيّطقيّلاو ،نيوملّسلا يدرولا - ناوللأا .تايّنيّتسلا ةترف يكاتح ةحرلما ةقانلأاب اساسحإ قلّطأ اممقامعلأا نم تاعاقيإ “راد هييتيم" ةعومّمج ضرًعل “ترسشنام" في طتح “CHANEL ليناش" ليّناش" تنواعت دقف .ضرعلا ةصنم ىلّع رصتقي لم لافتحلاا نأ يرًغ ضرعم ىلّع ةيويّلحا ءافضلإ ةعدبًم ةيّلّمح بهاوم عم “CHANEL تامامح" في “لبًقتسلماو رضالحاو يضالما :ترسشنام ةثادح" ثاترلا ىلّع ةداهش ةباثبم دعي يذلاو ،ةنيدلما في ةيّخيراتلا “ايروتكيّف نم ،ةدع لايّجأ برع يننانفل لاامعأ مدقيو ،“ترسشنام" ةنيدلم فياقثلا نوج" لثم ءارعشلا لىإ “راب نترام" لثم ينيّفارغوتوفلا نيروصلما .“كرلاك ربوك في ينيّفرلحا ةرادإب لمع شرو في ةكراشملّل راوزلا يعد ،كلذ لىإ ةفاضلإاب “هيّيرام ول"و ،"جاسول"و “سكتنوم" زيرطتلا يلّغشم اهنم ،ةيّنفلا رودلا ةياعرب “CHANEL ليّناش" مازتلا ىلّع ءوضًلا طلّس امم ،شيرلا ةعانصل لماعلما تروص ةزرطم تاحول راكتبا في اومهاس ،اعم .ةئشانلا بهاولما .عمتلمجاو ،نفلاو ،ةضولما لماوع ينب تبرقو ،“ترسشنام" في ةزرابًلا تدكأ ،ينيّلّلمحا ينعدبًلما عم نواعتلاو “راد هيّيّتيّم" ضرع للاخ نم فياقثلا عونتلاب ءافتحلااب اهمازتلا ةديدج ةرم “CHANEL ليّناش" يقيّسولما اهدهشبم ،“ترسشنام" ةنيدم تءاجو .عادبلإا زيزعتو ضرعل ةيّلاثلما ةيّفلّلخا ةباثبم ،قيرعلا ينفلا اهثارتو ةايّلحاب ضبانلا اداتحا روص امم ،لصاوتلما اهراكتباو ةيّلزلأا “CHANEL ليّناش" ةقانأ .ةفاقثلاو ةضولما ينب امغانتم FASHION 36
37
Now that’s romance
Traditional bridal elegance meets modern flair
Inspired by themes such as nature, the essence of love, fairy tales and freedom, this season's bridal wear blends traditions with a thoroughly modern approach. Couture fabrics – such as French lace, taffeta, Mikado and radzemire silks – and classic silhouettes are elevated through the use of embellishments, embroideries, corsetry and layering to create grand statement pieces that cater to every bride’s unique taste. Each dress thus becomes a work of art, offering a blend of unique hand craftsmanship and contemporary design.
What sets this season apart is the emphasis on silhouettes, with voluminous shapes created through innovative construction techniques. Transparent layers over corsetry frameworks, adorned with translucent beaded accents, reflect a modern perspective of femininity, while romantic elements come alive with waves of airy chiffon, swirls of tulle and clouds of duchess satin. Through playful manipulation of scale, designers are creating oversized bows and large floral appliqués that command attention. Statement veils add another dimension to this opulent line-up, ensuring every bride dazzles like a modern-day star.
* Explore the latest creations from these worldrenowned brands and many more at Bridal Lounge - Fifty One East, Lagoona Mall.
FASHION
GEORGES HOBEIKA
38
INES DI SANTO
MONIQUE
LHUILLIER SAIID KOBEISY VIKTOR&ROLF
NAEEM
KHAN
39
NAJA SAADE
FASHION "لوم انوجلا" ،"تسيإ نو يتفيف - جنولا لديارب" يف ريثكلا اهريغو ةروكذملا تاملاعلا مهأ نم تاعادبلإا ثدحأ يفشتكا* ةيسنامورلا اهنإ تاياكلحاو ،بلحا رهوجو ،ةعيّبًطلا لثم عيّضاوم نم ةاحوتسم ديّلاقتلا ينب مسولما اذه فافزلا ينتاسف عمتج ،ةي رلحاو ،ةيّلايّلخا - ةيّقارلا ءايزلأا ةشمقأب ءاقترلاا متيو .اماتم ثيدلحا جهنلاو ةقيرعلا تاصقلاو - يرًمزدار ريرحو ،وداكيّمو ،اتفتلاو ،يسنرفلا ليّتنادلا لثم ،تا دشلماو ،تازيرطتلاو ،فراخزلا مادختسا للاخ نم ةيّكيّسلاكلا ،اذهب .سورع لكل ةديرفلا قاوذلأا يبًلّت ةعئار عطق راكتبلا ،تاقبًطلاو ةيّفرلحا نم اجيزم مدقيّف هتاذ دحب ينف لمع لىإ ناتسف لك لوحتي .رصاعلما ميّمصتلاو ةديرفلا ةيوديّلا لاكشلأا عم ،تاصقلا ىلّع زيّكترلا وه اضًيأ مسولما اذه زيّيم امو سكعت .ةركتبًم ميّمصت تايّنقت للاخ نم اهؤاشنإ تمّ يتلا ةمخضًلا ،ةفافش ةزرطم تاسملّب ةنيزلما ،تادشلما قوف ةفافشلا تاقبًطلا ةايّلحاب ةيّسنامورلا رصانعلا ضبًنت ينح في ،ةثونلأل اي رصع ا ر وظنم نم تاباحسو ،لوتلا نم تاماودو ،ييرًثلأا نوفيّشلا نم تاجوم عم نوممصلما موقي ،مجلحاب حرلما بعلاتلا للاخ نمو .ةقودلا ناتاس امك .هابًتنلاا بذتج ة يرًبًك راهزأ فراخزو مجلحا ة يرًبًك تادقع راكتباب ،ةرخافلا ةعوملمجا هذه لىإ ةديدج ا د اعبأ ةزيّملما تاحرطلا فيّضًت .ثيدلحا رصعلا نم ةمجنك راظنلأا سورع لك رهبًت نأ نمضًي امم
ESPOSACOUTURE ثّيدلحا قوذلاب ةيديلقتلا فافزلا ةقانأ يقتلت امدنع 40
TONY WARD
BRIDAL LOUNGE - FIFTY ONE EAST, LAGOONA MALL, LEVEL 1 +974 4433 5588
For Her
Latitude checks out this season's freshest looks and must-have items available at Fifty One East, Shoes & Handbags - Fifty One East, and Decode
3JUIN
Gedebe
FASHION
Lalage Beaumont
CHATS by C.DAM
RASARIO
تاراكتبلااو مسولما تلالاطإ ثدحأ في “دويتيتلا" صوغت رًجتمو ،“تسيإ نو يتفيف" في ةرًفوتلما ةزيمّلما “دوكيد"و ،“تسيإ نو يتفيف - بئاقلحاو ةيذحلأا"
42
Sophia Webster
Subtle hints
Our Top Pick
This season, embrace timeless elegance with the essence of classic luxury and understated glamour.
Alexandre Birman
Missoni
ةقيقر تاريثأت رًهوج عم ىهاضًت لا ةقانأب مسولما اذه يعتمّتسا .ةمّعانلا ةيبذالجاو ةيكيسلاكلا ةماخفلا
Dalood
Kiton
BEATRICE.B
THEMOIRè
43
Coccinelle
For Her
SANDRA J.
FASHION
Carolina Herrera
Alessandra Rich
Si Rossi
44
Philosophy di Lorenzo Serafini
Fifty One East Shoes & Handbags, Lagoona Mall +974 4433 5537 - www.51east.com
For Her
Y-3 FASHION
SQUATWOLF
BRIC’S Milano
46
Oscar De La Renta
FIFTY ONE EAST SHOES & HANDBAGS, LAGOONA MALL +974 4433 5537 - WWW.51EAST.COM
For Him
FASHION
BALR.
Brioni
KNT 48
Karl Lagerfeld
Our Top Pick
Santoni
Y-3
Kiton
BRIC’S Milano
SQUATWOLF
49
Peserico
For Kids
Our Top Pick
FASHION
Chloé
Balmain Kids Nikolia Bugatti
Aigner
Missoni
Kenzo
Emporio Armani Junior
50
Karl Lagerfeld
PEAK PERFORMANCE
Peserico crafts menswear that feels as good as it looks
Since its first days in 1962, Peserico has been synonymous with timeless Italian craftsmanship, combining expert tailoring with luxurious fabrics. The label’s latest menswear collection for Autumn/Winter 2024, inspired by the meditative allure of winter mountains, continues this legacy of elegance and meticulous design.
Drawing inspiration from the legendary mountaineer Walter Bonatti, the collection embodies a harmonious dialogue between man and nature, emphasising values of love, rigour and respect. Each piece is an architectural marvel, blending form and function to create a sanctuary
for the body and soul. The colour palette - rich chestnut browns, serene slate greys and crisp natural whitesevokes the serene beauty of snowy landscapes and cosy wooden cabins.
Peserico’s commitment to quality shines through in the use of precious natural fibres such as fine wool and highperformance technical fabrics. The collection marries classic lines with refined details, ensuring that every garment exudes sophistication and practicality. From luxurious knits to timeless suits, each piece is designed with a perfect fit in mind, offering both style and comfort.
* Discover the new collection at Fifty One East, Lagoona Mall.
FASHION
52
اف دارم “وكيريزيّب" مسا حبًصأ ،1962 ماعلا في رونلا رصبأ نأ ذنم ةصصختلما ةطايّلخا ينب اعماج ،ةزاتملما ةيّلاطيلإا ةيّفرحلّل هلّصاوت قيّقدلا ميّمصتلاو ةقانلأا نم ثرلإا اذه .ةرخافلا ةشمقلأاو
2024 ءاتشو فيرلخ ةملاعلّل ةيّلاجرلا سبلالما نم ةعوممج ثدحأ .ءاتشلا لابًلج ةيّلّمأتلا ةيّبذالجا نم ةاحوتسم ةعوملمجا دستج ،“يتانوب ترلاو" يروطسلأا لابًلجا قلّستبم ةديّشم ، بلحا ميّق ىلّع زيّكترلا عم ،ةعيّبًطلاو ناسنلإا ينب امغانتم ا ر اوح جزتم ثيّح ،ةيرامعم ةبوجعأ ةعطق لك مجترتو .ماترحلااو ،ةمارصلاو رضًحتست امك .حورلاو دسجلّل ذلام نيوكتل ةفيّظولاو لكشلا ينب ضيّبلأاو ،ئداهلا يدامرلاو ،ينغلا يئانتسكلا ينبًلا - ناوللأا ةحول خاوكلأاو ةيّعيّبًطلا جلّثلا رظانلم نكاسلا لاملجا - عصانلا يعيّبًطلا .ةئفادلا ةيّبًشلخا ةنيّمثلا ةيّعيّبًطلا فايّللأا مادختسا في ةدولجاب “وكيريزيّب" مازتلا ىلّجتي ةعوملمجا عمتجو .ةيّلاعلا ةيّنقتلا تاذ ةشمقلأاو ،معانلا فوصلا لثم راكتبا لك لعجتف ،ةقيّقدلا ليّصافتلاو ةيّكيّسلاكلا طوطلخا ينب لطبًت لا يتلا تلادبًلا لىإ ةرخافلا ةكايّلحا نم .ةيّلّمعلاو يقرلاب حضًني لياتلابو ،تاقولأا لك في ةيّلاثم ةمءلالم ةعطق لك تممص ،اهتضوم .ةحارلاو ةقانلأا يرًفوت ساسحلإا ليمّج ةيلاجر ءايزأ “وكيرًيزيب" ةملاع رًكتبت رًهظلما ةعئار يه ام ردقب ءادلأا ةورذ ،"تسيإ نو يتفيف" يف ةديدجلا ةعومجملا اوفشتكا * ."لوم انوجلا" 53
،
BECAUSE EVERY WOMAN IS A STAR
Why RASARIO is a celebrity favourite
Among the glitz and glamour of Hollywood's red carpet events, one name consistently stands out: RASARIO. Since its inception in 2012 by the visionary Rasida Lakoba, this luxury fashion house has become synonymous with elegance, sophistication and timeless allure.
As a child, Rasida Lakoba would spend time in Abkhazia in the South Caucasus. The breathtaking beauty of Abkhazian women inspires her to this day, becoming each design’s primary reference point, translated into an unparalleled sense of femininity. From delicate translucent fabrics to meticulously crafted constructions, every RASARIO piece is a celebration of women’s personality and elegance.
It's no wonder that RASARIO has earned its reputation as “Hollywood's largest go-to luxury brand”, as declared by InStyle Magazine. Celebrities flock to RASARIO for its commitment to perfection, knowing that each garment embodies the essence of exquisite details and timeless glamour.
But beyond the glitz of the red carpet, RASARIO is also the perfect choice for the beautiful moments and special occasions that shape a woman's life. With each creation, the brand creates a world where sophistication meets artistry, and where every stitch is a testament to the enduring spirit of femininity.
* Discover RASARIO at Fifty One East, Lagoona Mall.
FASHION
54
ءارملحا ةداجسلا تايّلاعف في ذاخلأا قيبرلاو ةيّقارلا ةقانلأا ينب احجرأتم في اهسيّسأت ذنمف .“ويراسار" :رارمتساب زبري دحاو مسا ،دوويّلوه في ءايزلأا راد تتاب ،“ابوكلا اديّسار" ةيؤرلا ةبًحاص لبًق نم 2012 ماعلا .ةدلالخا ةيّبذالجاو ،يقرلاو ،ةقانلأل ةفدارم هذه ةرخافلا في “ايزاخبأ" في تقولا ضعب يضًقت ،ةلّفط يهو ،“ابوكلا اديّسار" تناك امو اهمهلّي ةيزاخبلأا ةأرملّل لهذلما لاملجا ناكو .زاقوقلا بونج ،ميّمصت لكل ةيّساسلأا ةيّعجرلما ةطقنلا حبًصأ ثيّح مويّلا ىتح لاز ةفافشلا ةقيّقرلا ةشمقلأا نم .هل ليّثم لا ةثونلأاب اساسحإ امجترم “ويراسار" نم ةعطق لك يفتتح ،ةيانعب ةلوغشلما تاراكتبلاا لىإ .اهتقانأو ةأرلما ةيّصخشب ثركأ" ـك اهتعمس تبًستكا دق “ويراسار" نوكت نأ اذإ بجعلا نم دعي لم نإ" ةلّمج تنلّعأ ام بسحب ،“دوويّلوه في ةلّضًفم ةرخاف ةيراتج ةملاع لماكلا اهمازتللا “ويراسار" وحن هراظنأ هجوي يرًهاشلما لماعف .“لياتس رهوج دستج ةيراجتلا ةملاعلا ءايزأ نم ةعطق لك نأو ةصاخ ،لامكلاب .هجو لمكأ ىلّع ةيّلزلأا ةقانلأاو ةعئارلا ليّصافتلا لثملأا رايّلخا اضًيأ “ويراسار" دعت ،ءارملحا ةداجسلا قيرب نع اديّعبو عمو .ةأرلما ةايّح لكشت يتلا ةصالخا تابًسانلماو ةلّيّملجا تاظحلّل ثيّحو ،نفلاب يقرلا هيّف يقتلّي الماع ةيراجتلا ةملاعلا قلّخت ،عادبإ لك .ةمئادلا ةثونلأا ىلّع ةداهش ةبًطق لك نوكت يرهاشلما ىدل ةلضًفلما ةملاعلا “ويراسار" بّرتعت اذالم ةمجن ةأرما لك نلأ ."لوم انوجلا" ،"تسيإ نو يتفيف" يف "ويراسار" اوروز * “ابوكلا اديسار"
55
Rasida Lakoba
Step into Spanish quality
Andanines blends traditional craft with contemporary flair
In the heart of Spain, where centuries-old craftsmanship meets modern design sensibilities, lies the birthplace of Andanines. Founded in 1979 by the visionary Soriano Caballero brothers in Villena, Spain, Andanines has become synonymous with unparalleled craftsmanship and exquisite design of footwear for younger generations. Today, it is one of the leading names in its domain – and for good reason.
Each pair of Andanines shoes is meticulously crafted from premium leather, ensuring both durability and
comfort for little ones. From the tiniest toes to trendy teenagers, Andanines offers styles for every stage of childhood. The company’s commitment to excellence extends to every detail, including removable washable arched insoles, setting Andanines apart as the ideal choice for discerning parents.
With every season, Andanines offers a fresh take on must-have footwear, all with the guarantee of the finest Spanish craftsmanship and contemporary elegance in every step.
* Find the Andanines collection at Fifty One East, Lagoona Mall.
FASHION
56
نورق لىإ اهخيرات دوعي ةيّفرح ةعارب جزتتم ثيّح ،ايّنابًسإ بلّق نم ءاقشلأا دي ىلّع “سنيّنادنأ" ةملاع تدلو ،ثيدلحا ميّمصتلا سح عم افدارم مويّلا حبًصتل ،1979 ماعلا في “انيّلّيّف" في “ويرًياباك ونايروس" ،ةباشلا لايّجلأل ةهجولما ةيذحلأل عئارلا ميّمصتلاو ةديرفلا ةراهملّل .اهلامج في دئار مسا لىإ لوحتتو امم ،رخافلا دلّلجا نم ةيانعب “سنيّنادنأ" ةيذحأ نم جوز لك عنصي مدقلا عباصأ رغصأ نمو .راغصلا لافطلأل ةحارلاو ةناتلما نمضًي لكل ةصصمخ ميّماصت “سنيّنادنأ" رفوت ،ينيرصعلا ينقهارلما لىإ رًصاعلما قوذلاو ةيديلقتلا ةراهلما ينب عمّلجا في “سنينادنأ" عبّرت ةينابسلإا ةدوجلا وحن ةوطخ ."لوم انوجلا" ،"تسيإ نو يتفيف" يف "سنينادنأ" ةعومجم اوفشتكا * لك لىإ زيّمتلاب ةكرشلا مازتلا دتيم امك .ةلوفطلا لحارم نم ةلّحرم ،لسغلاو ةلازلإل ةلّباقلا ةسوقلما ةيّلّخادلا لاعنلا كلذ في ابم ،ليّصفت درفت نع نوثحبًي يذلا ءابلآل لياثلما رايّلخا ةيراجتلا ةملاعلا حبًصتل .مهلافطأ يتلا ةيذحلأا ىلّع ةديدج ةرظن “سنيّنادنأ" مدقت ،مسوم لك عم ةقانلأاو ةيّنابًسلإا ةيّفرلحا ةعابرلا ىلّع ةمواسلما نود ،اهؤانتقا بجي .ةوطخ لك في ةرصاعلما 57
يبوتيك
RADIANT REVIVAL
Discover your new beauty essentials and let your routine blossom with fresh inspiration this season from Fifty One East.
BEAUTY
1. LES EXCLUSIFS DE CHANEL COMÈTE EAU DE PARFUM
LES EXCLUSIFS DE CHANEL COROMANDEL BODY OIL
ESSENTIELLE 244 - ROUGE CUIR
2.
3. CHANEL OMBRE
1. 2. 3. 4. 60
4. N°1 DE CHANEL SÉRUM YEUX
ةددّجتم ةقارشإ ماهلإب يقرًشأو مسولما اذهل لامّلجا تايساسأ يفشتكا .“تسيإ نو يتفيف" نم ديدج
5. CHANEL LES BEIGES HEALTHY GLOW MOISTURIZING FOUNDATION
6. CHANEL LES BEIGES HEALTHY GLOW
SUN-KISSED POWDER MEDIUM ROSE GOLD
7. LES EXCLUSIFS DE CHANEL BEIGE BODY OIL
5. 6. 7. 8. 61
8. CHANEL N°5 L'EAU LIMITED EDITION
BEAUTY
2.
1.
3. 4. 5.
1. YVES SAINT LAURENT Y L'ELIXIR EAU DE PARFUM
2. DIOR VERNIS 203 PASTEL MINT
3. CHRISTIAN DIOR DIORSHOW 5 COULEURS PALETTE PASTEL GLOW
4. GIVENCHY GENTLEMAN SOCIETY EAU DE PARFUM EXTRÊME
62
5. GIVENCHY L'INTERDIT MASCARA COUTURE VOLUME
6. 8.
7.
6. DIOR LE BAUME LIMITED EDITION
7. DIOR ADDICT LIP GLOW
63
8. AMOUAGE LOVE DELIGHT EAU DE PARFUM
BEAUTY 1. 2. 3. 4.
1. KÉRASTASE CHRONOLOGISTE YOUTH REVITALISING SHAMPOO
2. BOHOBOCO SEA SALT CARAMEL PERFUME
3. SENSAI ULTIMATE THE MASK
64
4. SENSAI SILKY BRONZE SELF TANNING FOR BODY
5.
6.
7. 8.
5. XERJOFF ALEXANDRIA II EAU DE PARFUM
6. FRAGRANCE DU BOIS AM EXTRAIT DE PARFUM
7. CLIVE CHRISTIAN PRIVATE COLLECTION E CASHMERE MUSK
65
8. LA PRAIRIE SKIN CAVIAR EYE LIFT
BEAUTY 1. 66
TRUE ITALIAN LUXURY
Dolce&Gabbana Beauty offers glamour at its most authentic
Dolce&Gabbana, the iconic fashion house founded by Domenico Dolce and Stefano Gabbana, has always been synonymous with Italian luxury and craftsmanship. For the two creative geniuses behind the brand, beauty products are considered essential fashion accessories. This philosophy is deeply ingrained in every product they create, making each item not just a purchase but an experience of Italian elegance.
One of the most captivating aspects of Dolce&Gabbana Beauty is its commitment to being 100% Made in Italy. This dedication ensures that every product embodies the unparalleled craftsmanship and quality that Italian artisans are renowned for. This aligns with the brand's DNA, whose values and codes are a celebration of Italian heritage. From the rich, evocative scents of their perfumes to the luxurious textures of their makeup, every item is a homage to the culture and artistry of the country.
Two new perfume launches this year, The One Gold for Her and The One for Men Gold, are a testament to the brand's dedication to crafting memorable and luxurious scents. The One Gold Eau de Parfum Intense for Her is an ode to radiant femininity, infused with the floral and fruity allure of plum, rose and jasmine notes. The One for Men Gold Eau de Parfum Intense pays homage to the magnetic allure of its wearer, with a captivating blend of woody and spicy notes including clary sage, bergamot and patchouli. Both fragrances feature a bottle design now strikingly adorned with gold lacquer, reflecting the luxurious nature of the fragrance. Importantly, Dolce&Gabbana is the only Italian fashion house whose creators also oversee their Beauty division, ensuring that each product is a true piece of art and expression of its visionary founders.
* Discover Dolce&Gabbana Beauty at Fifty One East, Lagoona Mall and Modern Home, Al Maha Center.
1. The One for Men Gold Eau de Parfum Intense is crafted around the rich, woody and spicy notes of clary sage, bergamot and patchouli
2. Clary sage lends a woody aromatic appeal to The One for Men Gold Eau de Parfum Intense
اذ" رطعلا ءام ميمصت مت 1 نم جيزمب لاجرلل "دلوغ نو ،ةيبشخلاو ،ةينّغلا حئاورلا ،ةيميرملا كلذ يف امب لباوتلاو يلوشتابلاو ،تومغربلاو ةبلصتملا ةيميرملا يفضت 2 ءامل ةيبشخ ةيرطع ةيبذاج لاجرلل "دلوغ نو اذ" رطعلا
2. 67
1. The One Gold Eau de Parfum Intense is infused with the floral and fruity allure of plum, rose and jasmine notes
2. The One for Men Gold Eau de Parfum Intense opens with citrus top notes
BEAUTY ونافيّتس"و “يشتلود وكيّنيّمود" اهسس أ يتلا ة يرً هشلا ءايزلأا راد ،“اناباغ دنآ يشتلود" تفدارت الماطل ،ةيراجتلا ةملاعلا هذه ءارو نافقي نيذلّلا ينعدبًملّل ةبًسنلابو .ةيّلاطيلإا ةيّفرلحاو ةماخفلا عم ،“اناباغ جتنم لك في قمعب ةفسلّفلا هذه لصأتتو .ةيّساسلأا ةضولما تاراوسسكإ نم ليّمجتلا تاجتنم برتعت .ةيّلاطيلإا ةقانلأا نم ةيّقيّقح ةبرتج حبًصيّل ءارشلا ةيّلّمع زواجتي جتنم لك لعجي امم ،هناعنصي في %100 ةعونصم" نوكت نأب اهمازتلا زبري ،“يتويّب اناباغ دنآ يشتلود" في ةباذلجا بناولجا ثركأ ينب نمو نويّفرلحا هب رهتشي رمأ وهو ،امهل ليّثم لا ةدوجو ةيّفرح جتنم لك دسجي نأ نيافتلا اذه نمضًي .“ايّلاطيإ .لياطيلإا ثاترلاب لاافتحا اهزومرو اهميّق لثتم يتلا ةيراجتلا ةملاعلا ةيوه عم اذه ىشامتيو .نويّلاطيلإا لك نإف ،جايّكلما تارضًحتسم في ةرخافلا تابًيّكترلا ىتحو تايركذلّل ةيرًثلماو ةيّنغلا روطعلا حئاور نم اءدب .هنفو دلّبًلا ةفاقثل ايمركت مجترت ةعطق ةملاعلا نيافت ىلّع ةداهش امهو ،هل “نم روف نو اذ"و اهل “دلوغ نو اذ" ،ماعلا اذه ناديدج نارطع حرط ،ةقلأتلما ةثونلأل ةديّصق ةباثبم “دلوغ نو اذ" زكرلما رطعلا ءام يتأي .ىسنت لا ةرخاف حئاور راكتبا في ةيراجتلا روف نو اذ" زكرلما رطعلا ءام امأ .ينمسايّلاو ،درولاو ،قوقبرلا تاحفن عم هكاوفلاو راهزلأا ةيّبذاجب اعبًشم ،ةيّيمرلما كلذ في ابم لباوتلاو ةيّبًشلخا حئاورلا نم رسآ جيزم عم ،هيدترلم ةيوقلا ةيّبذالجاب ديّشيّف “نم سكعي امم ،يبًهذ ءلاطب تفلا لكشب ةني زم ةجاجز ميّمصتب نيرطعلا زيّمتيو .ليوشتابًلاو ،تومغبرلاو ةديّحولا ةيّلاطيلإا ءايزلأا راد “اناباغ دنآ يشتلود" نوك في رهظيّف كلذ نم مهلأا امأ .رطعلّل ةرخافلا ةعيّبًطلا ةيّقيّقح ةيّنف ةعطق جتنم لك نوكي نأ نمضًتف ،اهب صالخا لاملجا مسق ىلّع اضًيأ اهاركتبًم فرشي يتلا .ينلمالحا اهيّسسؤم نع ايرًبًعتو ،"ثيدحلا تيبلا"و "لوم انوجلا" ،"تسيإ نو يتفيف" يف "يتويب اناباغ دنآ يشتلود" اوفشتكا * .اهملا زكرم "دلوغ نو اذ" رطعلا ءام عبشتي 1 تاحفن عم هكاوفلاو راهزلأا ةيبذاجب نيمسايلاو ،درولاو ،قوقربلا "دلوغ نو اذ" رطعلا ءام حتتفي 2 تايضمحلا نم ايلع تامغنّب لاجرلل
2. 68
زايتماب لياطيإ فرًت ةلاصأ ةيبذالجا تايوتسم ىلعأب “يتويب اناباغ دنآ يشتلود" ىهابتت 1. 69
SCENT-SATIONAL DESTINATIONS
Alfred Ritchy invites you to discover the magic of travel
Many may dream of traversing the globe, but few embody the essence of wanderlust quite like Alfred Ritchy. Born from the vision of the Arcadie de Niche group, Alfred Ritchy is more than just a fragrance brand – it is a gateway to the world's most captivating destinations.
The mythical man behind the name Alfred Ritchy is a traveller extraordinaire, a connoisseur of scents and an intriguing character whose adventures span across continents. With a simple travel bag slung over his shoulder, a pen and a notebook in hand, Alfred is said to have embarked on a quest to capture the essence of every corner of the earth.
Each fragrance in the Alfred Ritchy collection is a testament to Alfred's adventures and encounters. Nolo, for example, is
named after a vibrant district in Milan, and unites oriental notes of bergamot, raspberry, coriander, labdanum, incense and caramel to evoke the lively ambiance of this bustling neighbourhood. With Larvotto, the scent reveals a journey to the sun-kissed beaches of Monaco, where the fresh and aromatic notes of mandarin, blackcurrant, bergamot, cedar, cardamom, thyme, patchouli, musk and ambergris conjure up a coastal paradise.
But the allure of Alfred Ritchy doesn't end there. From the serene landscape of Japan during blossom fall to the refreshing scent of Australia's ocean waves crashing against the shore, each fragrance captures a moment in time, a place on the map and an invigorating experience. With every spritz, the magic of travel beckons, inviting you to explore the world, one scent at a time.
* Explore the world of Alfred Ritchy at Fifty One East, Lagoona Mall.
BEAUTY
70
71
72 BEAUTY
73 ."لوم انوجلا" ،"تسيإ نو يتفيف" يف "يشتير ديرفلأ" ملاع اوفشكتسا * نكيم مهنم ليّلّقلا نأ يرًغ ،ةيّضرلأا ةركلا زايّتجاب نويرًثكلا ملّحي دق ةملاع تدلو .“يشتير ديرفلأ" لثم اماتم لاوجتلا رهوج اودسجي نأ نم ثركأ يهو ،“شيّن ود يداكرأ" ةعوممج ةيؤر نم “يشتير ديرفلأ" ةيّبذاج ثركلأا تاهجولا لىإ ةبا وب اهن إ - روطعلّل ةيراتج ةملاع درمج .لماعلا في ،يئانثتسا رفاسم وه “يشتير ديرفلأ" مسا ءارو يروطسلأا لجرلا برع تارماغلما قشعت ةيّلوضًف ةيّصخشب عتمتي ،روطعلا في يرًبًخو في ترفدو ملّق عمو ،هفتك ىلّع ةطيّسب رفس ةبًيّقح لا ماح .تا ر اقلا نكر لك في لضًفلأا طاقتللا يعسلا في عرش دق “ديرفلأ" نإ لاقي ،هدي .ضرلأا ناكرأ نم تارماغم ىلّع ةداهش وه “يشتير ديرفلأ" ةعوممج في رطع لكو يح مسا ىلّع “ولون" رطع يمس ،لاثلما ليّبًس ىلّع .هتاءاقلو “ديرفلأ" ،تومغبرلّل ةيّقرشلا حئاورلا ينب عمجي ثيّح ،ونلايّم في ةايّلحاب ضبان ءاوجلأا رضًحتسيّل ،ليّماركلاو ،روخبًلاو ،مونادبلالاو ،ةربزكلاو ،توتلاو ةيرطع ةلحر رًفسلا رًهوج فاشكتسلا “يشتير ديرًفلأ" كوعدي لىإ ةلّحر نع فشكيّف “وتوفرلا" رطع امأ .بخاصلا يلحا اذهل ةيويّلحا ةشعنلما حئاورلا يكاتح ثيّح ،سمشلا في ةقراغلا وكانوم ئطاوش ،ليّهلاو ،زرلأاو ،تومغبرلاو ،دوسلأا شمشكلاو ،يفسويّلّل ةيرطعلاو .انتاف ايّئطاش اذلام ،برنعلاو ،كسلماو ،ليوشتابًلاو ،ترعزلاو رظانلما نم . دلحا اذه دنع يهتنت لا “يشتير ديرفلأ" ةيّبذاج نكل ةئ دهلما ةحئارلا لىإ راهزلأا طقاست ءانثأ نابايّلا في ةئداهلا ةيّعيّبًطلا ةظلح رطع لك طقتلّي ،ئطاشلا قناعت يهو لياترسلأا طيّلمحا جاوملأ عمو .شاعتنلااب ةمعفم ةبرتجو ،ةطيرلخا ىلّع اناكمو ،نمزلا نم رطع ،لماعلا فاشكتسلا كوعدتو ،رفسلا بئاجع كيدانت ،رطع ةشر لك .رخلآا ولّت
THE HARMONY OF CONTRASTS
With its latest creations, Rolex brings a fresh new look to some of its most iconic models. Thanks to the brand’s in-house mastery of watchmaking expertise, the new timepieces play with contrasts to achieve a harmonious balance of functionality and aesthetics, performance and preciousness, tradition and innovation.
ROLEX
74
Offering unique harmonies of materials, colours and textures, the 2024 watches illustrate a desire to constantly reawaken watchmaking emotions, while demonstrating uncompromising quality down to the smallest detail.
OYSTER PERPETUAL GMT-MASTER II ECHOING EMOTIONS
For the first time, the Oyster Perpetual GMT-Master II in Oystersteel is presented with the Cerachrom bezel insert in grey and black ceramic introduced to the range in 2023. Its green 24-hour hand displays much more than just an alternative time zone. It points to another location that resonates with the wearer – a reminder of the emotions that accompany each traveller.
PERPETUAL
1908 ELEGANCE IN MOVEMENT
OYSTER PERPETUAL DAY-DATE HARMONIOUS VARIATIONS
Dials that are ombré, coloured blue-green, or in pearlized white motherof-pearl. Faceted, deconstructed Roman numerals and faceted hour markers. A bezel set with trapeze-cut diamonds. The new versions of the Oyster Perpetual Day-Date express the brand’s enduring desire for rare and wide-ranging expertise to be found in even the smallest details. Colours, materials, motifs, hour markers – each element contributes to the harmony of the new combinations.
The Perpetual 1908 is now available in 950 platinum with an ice blue dial, a hue that is exclusively for Rolex watches in this prestigious metal. On this guilloché dial with a rice-grain motif, light bounces off the raised pattern, producing a variety of reflections with every movement of the wrist. A watch of rare distinction, the new 1908 is a visual masterpiece that affirms its unique identity with elegance and finesse.
OYSTER PERPETUAL COSMOGRAPH DAYTONA AN ICON ETERNALLY REVISITED
OYSTER PERPETUAL ROLEX DEEPSEA BRINGING LIGHT TO THE DEEP
The first Rolex deep-sea divers’ watch in 18 ct yellow gold, the new Oyster Perpetual Rolex Deepsea is decked in blue on its dial, its bezel insert and its compression ring – part of the Ringlock system. Made from blue ceramic – a technical innovation that is the result of a pioneering manufacturing process –, this Cerachrom ring is decorated with a circular satin finish. Precious and technical. Majestic and innovative. A bright watch for the dark abyss. This new version of the Rolex Deepsea is engineered to shine into the ocean depths.
Rolex presents two new versions of the Oyster Perpetual Cosmograph Daytona whose dials contrast white and black natural mother-of-pearl and a bezel set with brilliant-cut diamonds. These reinterpretations of the iconic watch achieve the perfect balance of precision and preciousness. The watches, made from 18 ct white gold, write another chapter in the legendary story of a model known for a wealth of variations, summoning the potential in each of us for perpetual reinvention.
OYSTER PERPETUAL SKY-DWELLER THE SYMPHONY OF REFLECTIONS
Sophisticated, technical and distinguished, the Oyster Perpetual Sky-Dweller in 18 ct Everose or yellow gold is now available with a Jubilee bracelet. By alternating the size and finish of the links, the Jubilee bracelet in 18 ct gold stands out for its wealth of reflections and harmonious forms. Designed to enable tireless travellers to rapidly find their bearings, the Sky-Dweller reaffirms its elegance and is a delight to the senses.
75
تاعاسلا ضعب اهييتح يتلا رًعاشلما ظاقيإب ةرًمّتسم ةبغر رًهظتل 2024 ماع تاعاس يتأت ،راطلإا اذه في ينب ديرًفلا مغانتلا للاخّ نم كلذو ،ليصافتلا قدأ لىإ لاوصو ةقوبسم يرغ ةدوج هسفن تقولا في تبثتلو .تابيكترلاو ناوللأاو داولما ROLEX رًليود ياكس لاوشتبرًب ترسيوأ تاساكعنلاا ةينوفمّس ةقيّنلأا رلّيود ياكس لاوشتبرب ترسيوأ ةعاس تعنص زورفيإ بهذ وأ رفصلأا بهذلا نم ةزيّمتلماو ةيّنقتلاو نمو .يلّيّبوج راوسب ةرّفوتم تحبًصأو اًطايرًق 18 رايّع زبري ،ةيّئاهنلا اهتاسلمو تلاصولا مجح ليدبًت للاخ اًطايرًق 18 رايّع بهذلا نم عونصلما يلّيّبوج راوس ديّعتو .مغانتلما هلّكشو ةيرًثكلا هتاساكعنا لضًفب اهميّمصتب ساولحا شعنتو اهتقانأ تابًثإ رلّيود ياكس روثعلا نم ينمئادلا نيرفاسلما ينكتم لىإ فدهي يذلا .ةعرسب مهتهجو ىلّع يس بيد سكلور لاوشتبرًب ترسيوأ قامّعلأا ةءاضإ ةعاس لوأ يه يس بيد سكلور لاوشتبرب ترسيوأ 18 رايّع رفصلأا بهذلا نم ةعونصم سكلور نم صوغ ةقلّحو راطلإاو انيّلما ىلّع قرزأ نولّب يستكتو ،اطايرًق تعنُصو .“كولّغنير" ماظن نم ءزج يهو – طاغضًنلاا لكشي يذلا قرزلأا كيّمايرًسلا نم هذه موركايرًس ةقلّح لقصب تنيزو ،ةدئار عيّنصت ةيّلّمع نع اتجان ايّنقت اراكتبا ةرخافو .ايّنقت ةروطتمو ةنيّمث ةعاس .يرئاد نياتاس تاهاتلما في ةعطاسلا ةعاسلا يه كلّت .ةركتبًمو سكلور ةعاس نم ديدلجا رادصلإا اذه ممصو .ةملّظلما .طيّلمحا قامعأ في عملّيّل يس بيد 1908 لاوشتبرًب ةددجتم ةقانأ انيّمو 950 ينتلابًلاب نلآا 1908 لاوشتبرب ةعاس رفوتت نم ةعونصلما سكلور تاعاس هب درفنت يهاف قرزأ ةزرابًلا شوقنلا ىلّع ءوضًلا لألأتيو .رخافلا ندعلما اذه هنع جتني امم ،زرلأا تابًح طمنب فرخزلما انيّلما اذه ىلّع 1908 ةعاس منت .مصعلما كرتح املّك ةعونتم تاساكعنا عتتم ةفتح لكشتو يقيّقح زيّتم نع هذه ةديدلجا .ةعاربو ةقانأب ةديرفلا اهتيوه ىلّع ءوضًلا طلّستو رظنلا II ترسام يت مإ يج لاوشتبرًب ترسيوأ رًعاشلما ةآرًم ةعونصلما II ترسام يت مإ يج لاوشتبرب ترسيوأ ةعاس يتأت ،لىولأا ةرملّل ءادوسو ةيدامر موركايرًس راطإ ةعيّصترب ةدوزم ليّتس ترسيوأ ذلاوف نم 24 برقع يرًشي لاو .2024 ماع ةحورطلما ةعوملمجا في كيّمايرًسلا نم رخآ عقوم لىإ اضًيأ يرًشي لب ،بسحف ةلّيدب ةيّنمز ةقطنم لىإ رضًخلأا ةعاس .رفاسم لك سفن في رعاشلما ظقوي امم ،ةعاسلا يدترم مهي تيد ياد لاوشتبرًب ترسيوأ مغانتم عونت تاذ ةجردتم ناوبم ةدوزم ةديدلجا تيد ياد لاوشتبرب ترسيوأ تارادصإ يتأت ماقرأب زيّمتتو .ؤلؤلّلا قرع نم ةئللأتم ءاضًيّب وأ قرزلأا لىإ لئام رضًخأ نول راطإو ،هجولأا ةحطسم تاعاس تاملاعو هجولأا ةحطسمو ةككفم ةيّنامور ةمئادلا ةملاعلا ةبًغر نع برعتو .زيّبارت لكش ىلّع ةعوطقم تاسابم عصرم رصنع لك مهسيو .ليّصافتلا قدأ في ىتح ةلّماشو ةردان تابرخ ضارعتسا في .تاعاس تاملاعو فراخزو داومو ناولأ نم ةديدلجا تافيّلوتلا مغانت في انوتياد فارًغومزوك لاوشتبرًب ترسيوأ رارًمّتساب ةثدمح ةنوقيأ لاوشتبرب ترسيوأ نم نيديدج نيرادصإ سكلور مدقت قرع ضايّب عم دوسلأا نيابًتي ثيّح انوتياد فارغومزوك تاسالما ةعومجبم راطلإا زيّمتيو انيّلما في يعيّبًطلا ؤلؤلّلا تاثيدحتلا هذه ققتح .تنايّلّيرب لكش ىلّع ةعوطقلما .ةسافنلاو ةقدلا ينب ام لياثلما نزاوتلا ةيّنوقيلأا ةعاسلّل اًطايرًق 18 رايّع ضيّبلأا بهذلا نم ناتعاسلا ناتاه تعنص ددعتب رهتشي زارطل ةيروطسلأا ةصقلا في رخآ لصف ةباتكل .رمتسلما راكتبلاا ىلّع انم لك ثحو هلاكشأ 76
تانيابًتلا
مهأ ضعب ىلع اديدج اقنور سكلور يفضًت ةبّرخّ لضًفب .اهتاراكتبا ثدحأب اهرًهشأو اهتزرًطأ تاعاسلا زيمّتت ،تاعاسلا ةعانص في ةملاعلا لغاشم انزاوت لياتلاب ققتحو ةرًكتبلما اهتانيابتب ةديدلجا ،ةسافنلاو ءادلأاو ،لامّلجاو فئاظولا ينب امّغانتم .راكتبلااو ديلاقتلاو
مغانت 77
More than back to black
TUDOR debuts tantalising new creations
WATCHES
1. 78
Known for its prowess at paying homage to the past while innovating with a daring approach to the future, TUDOR has delivered a series of new releases for 2024 that resonate with its international fan base.
The latest iteration of the ever-popular Black Bay, for example, is a masterpiece in monochrome. This model not only boasts evolved design elements but is also Master Chronometer certified by METAS. With its inky black dial and rhodium-plated hour markers, the Black Bay represents a perfect blend of heritage and modernity. And with the robust Manufacture Calibre MT5602-U powering this beauty, precision and reliability are ensured for the adventurous wearer.
For a bold statement piece, look no further than the Black Bay 58 18K, a new version of the popular Black Bay 58. As its name suggests, this version is crafted in 18 ct solid yellow gold and is accompanied by an open case back, the new Manufacture Calibre MT5400 and solid gold bracelet, complete with “T-fit” clasp.
The Black Bay 58 GMT marks the introduction of a new model to the Black Bay 58 line. Fitted with TUDOR’s new mid-size GMT Manufacture Calibre, it makes the perfect companion for jet-setters and adventurers alike. Evocative of an era of glamorous air travel, this timepiece features warm burgundy and black hues on its bidirectional bezel, paired with a 39mm case.
Going against the status quo is innate to the TUDOR ethos and forms the inspiration for the new Black Bay Chrono “Pink”. With its striking domed pink dial and
contrasting sub-counters, this timepiece is a testament to the daring spirit of both TUDOR and its sporting ambassadors. Other features of this watch, which TUDOR admits will be produced in limited numbers, include a high-performance Manufacture Chronograph Calibre and stainless-steel bracelet.
Finally, this year sees TUDOR revisit its feminine Clair de Rose line to launch brand-new “TUDOR Blue” dials.
Available exclusively in stainless steel with mechanical movements, these new offerings come in three sizes of 26, 30 and 34 millimetres, each with a choice of with or without diamonds.
From shocking pink to precious 18 ct gold, and from masculine masterpieces to feminine marvels, TUDOR continues to push the boundaries of watchmaking while remaining at the forefront of the horological world.
* Visit the TUDOR shop-in-shop at Fifty One East, Lagoona Mall.
زور ود ريلك .1 كنّيب ونورك ياب كلاب .2 يت مأ يج 58 ياب كلاب .3 1.
2. 3. 79
Clair de Rose 2. Black Bay Chrono Pink
3.
Black Bay 58 GMT
2. WATCHES 80
."لوم انوجلا" ،"تسيإ نو يتفيف" يف "رودويت" رجتم ةرايزب اولضفت * “رودويت" اهحرًطت ةرًهبم ةديدج تاعادبإ ةرًم لولأ ءارو ام دوَسلأا ءيرج جهنب راكتبلااو يضالما يمركت في اهتراهم ىلّع ةزكترم ماعل ةديدلجا تارادصلإا نم ةلّسلّس “رودويّت" تم دق ،لبًقتسملّل .لماعلا لوح اهقاّشع بولّق ترسأ 2024 ،لاثلما ليّبًس ىلّع ،ةيرًهشلا “ياب كلاب" ةعاس نم يرًخلأا رادصلإا مجتري ةروطتم ميّمصت رصانعب زارطلا اذه زيّمتي لاو .نولّلا ةيداحأ ةيّنف ةفتح نم “ترمونورك ترسام" قيّثوت ىلّع هلوصحب اضًيأ ىهابًتي لب ،بسحف ،“ياب كلاب" ةعاس .“نيزاولماو سايّقلّل يرسيوسلا لياردفلا دهعلما" لثتم ،مويدورلاب ةيّلّطلما ةعاسلا تاملاعو نكادلا دوسلأا اهئانيّبم MT5602-U ينتلما رايّعلا عمو .ةثادلحاو ثاترلا نم ايّلاثم اجيزم ةعاسلا رف وت ،ديرفلا رادصلإا اذه تايّلامج ز زعي يذلا رادلا في عنصلما .تارماغلما يبًمح نم اهيدترلم ةيّقوثولماو ةقدلا ىهتنم 18 رايّع 58 ياب كلاب" جذونم رايّتخا نكيم ،ةئيرج ةعطق ءانتقلاو .ة يرً هشلا “58 ياب كلاب" ةعاس نم ةديدج ةخسن وهو ،“اط ا يرً ق رايّع رفصلأا بهذلا نم عونصم رادصلإا اذه نإف ،همسا يحوي امكو عنص نم ديدلجا MT5400 رايّعو ،حوتفم ةبًلّع رهظ عم اًطايرًق 18 T-fit يمزبإب دّوزم اًطايرًق ١٨ رايّع رفصلأا بهذلا نم راوسو “رودويّت" ياب كلاب" طلخ اًديدج اًج ذونم "يت مأ يج ٥٨ ياب كلاب" ةعاس م دقت نم مجلحا ةطسوتم ةديدج “يت مأ يج" ةكرحب ةدّوزم يهو .“58 ىلّع نيرماغلماو نيرفاسملّل لياثلما قيّفرلا اهلّعجي اّمم ،“رودويّت" يبانعلا تاجردب رفسلّل قيّنلأا رصعلا ةعاسلا رضًحتستو .ءاوس دح رطقب ةبًلّع هلّمكت يذلا هاتجلاا يئانث راطلإا ىلّع ةئفادلا دوسلأاو .ملّم 39 نم .“رودويّت" حور في لصأتم رمأ وه انمإ رايّتلا سكع يرًست نأو يتلا ةديدلجا “كنيّب ونورك ياب كلاب" ةعاس في ماهللإا عبًني ،انه ةيّعرفلا اهتادادعو لهذلما ببًقلما يدرولا اهئانيّم لضًفبو ،يتأت اهئارفسو “رودويّت" نم لكل ةئيرلجا حورلا ىلّع ةداهش ،ةنيابًتلما بسحب يتلاو ،ةعاسلا هذهل ىرخلأا تازيّلما لمشتو .ين يّضايرلا ةيّلاع فارغونورك ةكرح ،ةدودمح دادعأب اهجاتنإ متيّس “رودويّت" .أدصلّل مواقلما ذلاوفلا نم راوسو ءادلأا عم ءاسنلّل “زور ود يرًلّك" طخ ءايّحإ ةداعإ ماعلا اذه دهشي ،ايرًخأ هذه رفوتت .ةيراجتلا ةملاعلا نم ايّلّك ةديدلجا ءاقرزلا ئناولما حرط تاكرح عم أدصلّل مواقلما ذلاوفلا نم ايرصح ةديدلجا تارادصلإا رايّتخلاا ةيّناكمإ عم ،ملّم 34و 30و 26 ماجحأب يتأتو ،ةيّكيّناكيّم .هنودب وأ سالما ينب ،اًط ا يرً ق 18 رايّع ينمثلا بهذلا لىإ لهذلما يدرولا نولّلا نم كفنت لا ،ةيّئاسنلا تاعاسلا عئاور لىإ ةيّلاجرلا تاعاسلا فتح نمو ةرادصلا ىلّع اًمود ةظفامح تاعاسلا ةعانص دودح عفدت “رودويّت" .تاعاسلا لماع في 1. اطًاريق 18 رايع 58 ياب كلاب .1 ياب كلاب .2
1. Black Bay 58 18k
81
2. Black Bay
CELEBRATING TWO DECADES OF QUATRE
A timeless icon reimagined for the future
Two decades ago, Quatre made its debut, combining four distinct codes from Boucheron's rich heritage into a single, cohesive design. Since then, it has evolved, adapted and grown with the times, quickly becoming an icon in the process.
At the heart of Quatre lies a fusion of tradition and innovation. Each of the four motifs, from the Double Godron to the Clou de Paris, pays homage to Boucheron's storied past while embracing the spirit of modernity. Throughout its journey, Quatre has been a pioneer in the exploration of new materials and techniques, constantly seeking to elevate artistry to new heights. From the introduction of denim in 2020, which elevated jeans fabric to the realm of the precious, to the collaboration with Saint-Gobain in 2021, resulting in a holographic coating that adorned Quatre rings, innovation has been at the forefront of the collection's evolution.
In honour of Quatre's 20th anniversary, Boucheron has unveiled a series of special offerings that build upon this legacy of innovation. Among these, the Quatre ribbon stands as a testament to the Maison's commitment to pushing the limits of design. This intricate masterpiece, crafted from over one hundred meticulously assembled parts, unfurls the collection's codes into a flowing symphony of elegance. Other new pieces feature designs where rings and bracelets are layered and stacked, amplifying the Quatre codes. A collar necklace, ccomprising around 50 Quatre rings, showcases the meticulous craftsmanship and attention to detail that defines the collection. Additionally, the invention of a Quatre bracelet in the form of a spool, holding twelve pieces including cuff bangles and bracelets, offers wearers unparalleled versatility and freedom in styling, while a new ultra-precious edition of Quatre Classique, adorned with spessartite garnets and yellow sapphires, serves as a fitting tribute to the collection's enduring legacy.
To mark this special anniversary, a new campaign featuring Anja Rubik wearing a unique cape made with 315 Quatre rings is being rolled out, as well as pop-up boutiques in Paris, Seoul, Shanghai and Tokyo. As Quatre embarks on its third decade, it does so as a symbol of universal beauty, freedom of expression and the power of timeless design.
* Discover the Maison's creations at the Boucheron boutique at Lagoona Mall and Villaggio Mall.
1. Quatre necklace
2. Quatre earrings
3. Anja Rubik wears a cape made with 315 Quatre rings
JEWELLERY
1. 2. "رتاك" دقع .1 "رتاك" نذأ طارقأ .2 اراثد يدترت "كيبور اينآ" .3 "رتاك" متاخ 315 نم اعونّصم 82
3. 83
JEWELLERY 3. 84
2.
3. A model wears a selection of Quatre pieces
لبقتسمّلل هروصت ديعأ مئاد زمر ."لوم ويجلايڤ"و "لوم انوجلا" ،"نورشوب" كيتوب يف رادلا تاعومجم يفشتكا * اماع 20 "رتاك" نم زومر ةعبرأ ةعماج ،ةرم لولأ “رتاك" ترهظ ،نمزلا نم نيدقع لبًق ذنمو .سناجتم دحاو ميّمصت في قيرعلا “نورشوب" ثارت نم ةزيّمم تبًستكا ام ناعرسو ،نمزلا عم تنمو تفيّكتو تر وطت ،ينلحا كلذ .ةلّحرلا هذه للاخ ةيّنوقيأ ةناكم نم دحاو لكف .راكتبلااو ديّلاقتلا نم ديرف جيزم “رتاك" بلّق نم عبًني يضابم ديّشي ،“يراب ود ولّك" لىإ "نوردوغ لبود" نم ،ةعبرلأا طانملأا تناك ،اهتلّحر لاوطو .ةثادلحا حور نضًتحي امنيّب قيرعلا “نورشوب" تعس ثيّح ،ةديدلجا تايّنقتلاو داولما فاشكتسا في ةدئار “رتاك" ميّندلا شامق حرط نم .ةديدج قافآ لىإ نفلاب ءاقترلاا لىإ رارمتساب لىإ ،ةنيّمثلا داولما فاصم لىإ زنيّلجا جيّسن عفر يذلاو ،2020 ماعلا في رفسأ امم ،2021 ماعلا في ةيّسنرفلا “نابوج ناس" ةكرش عم نواعتلا ةعيّلّط في ام ود راكتبلاا ناك ،“رتاك" تمّ اوخ ني ز فيارغولوه ءلاط نع .ةعوملمجا روطت نع “نورشوب" تفشك ،“رتاك" ـل نيرشعلا ةيونسلا ىركذلاب لاافتحاو نم .راكتبلاا نم ثرلإا اذه يكاتح يتلا ةصالخا ضورعلا نم ةلّسلّس مازتلا ىلّع ةداهش ةباثبم “رتاك" طيرش فقي ،ضورعلا هذه ينب ،ةعرابًلا ةيّنفلا ةفحتلا هذه فشكت ثيّح ميّمصتلا دودح عفدب رادلا زومر نع ،ةقدب اهعيّمتج تمّ ةعطق ةئام نم ثركأ نم ةعونصلما ىرخلأا ةديدلجا عطقلا ام أ .ةقانلأا نم م ات ماجسنا في ةعوملمجا مظعي ام ،تاقبًط في رواسلأاو تمّ اولخا سيدكتل تاميّمصتب زيّمتتف وحن نم دوقعلا دحأ فل أتيو .ةياهنلالا لىإ “رتاك" زومر داعبأ نم هعيّمتجو ةقئاف ةيانعب اهنم لك عيّنصت تمّ ،“رتاك" تمّ اخ ينسمخ نورشوب تفاضأو .ةعوملمجا هذه نازيّتم ينتلّلا ةيّفرلحاو ةراهلماب لمشت ،ةعطق 12 مضًت ةركب لكش ىلّع "رتاك" راوس نم اديدج اراكتبا هذه عضًي نم حنمتف ،رواسأ ةرشعو ،ةضًيرعلا رواسلأا نم يننثا رادصإ عصر ينح في ،اهب نيزتلا بولّسأ في ةلّماك ةنورمو ةيرح عطقلا تيّتراسيّبًسلا قيّقع راجحأب “كيّسلاك رتاك" نم ةياغلّل ينمث ديدج .مادتسلما ةعوملمجا ثرلإ ايّلاثم ايمركت مجترف ،رفصلأا توقايّلاو ةضراعلا ةديدلجا ةلّملحا ر دصتت ،ةصالخا ةيّلافتحلاا ىركذلا هذه في تمّ اخ 315 نم اع ونصم ا ديرف ا ر اثد ةيدترم رهظت يتلا “كيّبور ايّنآ" في لماعلا لوح ةتقؤم رجاتم ةعبرأ “نورشوب" ميّقت امك ،“رتاك" “رتاك" ةعوممج وطخت اميّفو .ويّكوطو ،ياهغنشو ،لوسو ،سيراب لامجلّل زمرك كلذ وحن مدقتت اهنإف ،ثلاثلا اهدقع وحن ةعراب ةوطخ ليزلأا ميّمصتلا ةوقو ،يرًبًعتلا ةيرحو ،يلماعلا Classique Quatre راوس 1 بهذلاو رفصلأا بهذلا نم ريغص ةدامو ضيبلأا بهذلاو يدرولا ساملاو ينّبلا نوللاب PVD بهذلا نم "كيسلاك رتاك" دقع .2 ساملاو ،ضيبلأا بهذلاو ،رفصلأا ةراتخم ةعومجم ةضراعلا يدترت .3 "رتاك" ميماصت نم
1. Quatre Classique Small Bracelet in yellow gold, rose gold, white gold, brown PVD and diamonds
Quatre Classique necklace in yellow gold, white gold and diamonds
1.
85
2.
A DAZZLING NEW MILESTONE
Boucheron unveils second boutique in Doha
Earlier this year, Boucheron made waves on Qatar's luxury scene with the grand opening of its boutique in Villaggio Mall. This unveiling marked a significant stride in Maison Boucheron's expansion across the Middle East, solidifying its stronghold in the region. With the Villaggio Mall boutique, Maison Boucheron now boasts a remarkable thirteenth retail point in the Middle East, its second in Doha, complementing the esteemed original Lagoona Mall boutique.
The space, reminiscent of the flagship at 26 Place Vendôme in Paris, blends the warmth of an exceptional family residence with the grandeur of traditional French architecture, evoking a sense of belonging for clients. Among the highlights is the exclusive VIP Salon, designed with inspiration drawn from the Art Deco movement. The Salon features bespoke artworks by French illustrator Vincent Roland, adding an artistic flair to the ambiance.
To commemorate the opening, Boucheron showcased its exquisite Lierre de Paris high jewellery creations, including an iconic Question Mark necklace, a bracelet, ring and matching timepiece flown in from Paris. This collection, a testament to Maison Boucheron's reverence for nature and unmatched craftsmanship, embodies the Maison's rich 166-year legacy of innovation and savoir-faire.
Nestled in the heart of Villaggio Mall, the boutique is now a haven for aficionados of Boucheron's iconic collections, including Nature, Serpent Bohème and Quatre, which celebrates its 20th anniversary this year. With its blend of timeless elegance and contemporary allure, Maison Boucheron once again affirms its status as the pinnacle of the most stylish and cutting-edge creations.
* Visit the Boucheron boutique at the Via Domo section in Villaggio Mall.
JEWELLERY
86
ةحودلا في نياثلا اهرًجتم حتتفت “نورًشوب" ."لوم ويجلايڤ" نم ومود ايڤ مسق يف "نورشوب" رجتم اوروز * ةرسآ ةدّيدّج ةوطخ ىلّع سانلا ثيدح ،ماعلا اذه نم قباس تقو في ،“نورشوب" تحبًصأ اهرجتلم يرًبًكلا حاتتفلاا عم رطق في ةرخافلا ةيراجتلا تاملاعلا ةحاس ةياغ في ةيّعسوتلا ةوطلخا هذه تءاجو .“لوم ويّجلايّڤ" في ديدلجا ثركأ اهتناكم تززع ثيّح ،طسولأا قرشلا ءاحنأ ةفاك برع رادلّل ةيّمهلأا “نورشوب" راد ىهابًتت ،ديدلجا رجتلما للاخ نمو .ةقطنلما في ثركأف في ةيّناثلاو ،طسولأا قرشلا في اهل ةرشع ةثلاثلا عيّبًلا ةطقن حاتتفاب .“لوم انوجلا" في يساسلأا اهرجتم دعب ،ةحودلا ةحاس في يسيّئرلا رجتلما اهميّمصتب يكاتح يتلا ،ةحاسلما جزتم ةمظعو يلّئاع نكسلم صالخا ءفدلا ينب ،سيراب في 26 مودناف ءلامعلا ىدل يرًثتف ،ةيديّلّقتلا ةيّسنرفلا ةيرامعلما ةسدنهلا رابًكل يرصلحا نولاصلا تازيّلما زربأ ينب نمو .ءامتنلااب اديرف اروعش ةيّنف لامعأب زيّملماو وكيد-رلآا ةكرح نم مهلّتسلما تايّصخشلا .“نلاور ناسنف" يسنرفلا ماسرلّل ةصصمخ ةعوممج نم ةعئارلا اهتاعادبإ “نورشوب" تضرع ،حاتتفلااب لاافتحاو لكش ىلّع زيّمم دقع اهنيّب نم ،“يراب ود يرًيّل" ةيّقارلا تارهولمجا نم اهراضًحإ تمّ ةقباطم ةعاسو ،تمّاخو ،راوسو ،ماهفتسا ةملاع “نورشوب" راد يمركت ىلّع ةداهش يهو ،ةعوملمجا دستج .سيراب ماع 166 ـل دتيم يذلا قيرعلا رادلا ثرإ ،ةيّئانثتسلاا ةيّفرلحاو ةعيّبًطلّل .ةبرلخاو راكتبلاا نم قاشعل اذلام رجتلما مجتري ،“لوم ويّجلايّڤ" بلّق في زيّملما هعقوبم “يموب نوبيرًس"و “روتان" كلذ في ابم ،ةيرًهشلا “نورشوب" تاعوممج .ماعلا اذه اهقلاطلإ نيرشعلا ةيونسلا ىركذلاب لفتتح يتلا ،“رتاك"و راد دكؤت ،ةرصاعلما ةيّبذالجاو ةيّلزلأا ةقانلأا نم ينغلا اهجيزبمو تاعادبلإا ةمئاق ىلّع ةزاتملما اهتناكم ىلّع ةديدج ةرم “نورشوب" .ةثادحو ةقانأ ثركلأا 87
Striking wonder
CHANEL unveils a wealth of new timekeeping marvels
At the esteemed Watches and Wonders fair in Geneva, CHANEL once again captivated enthusiasts and connoisseurs alike with a dazzling array of new releases that seamlessly merge innovation with a nod to the Maison's illustrious heritage.
Among the star attractions were the latest iterations of the iconic J12 timepieces, showcasing the Maison's mastery in both design and craftsmanship. Building upon the success of its predecessor’s addition of 18 ct yellow gold, the new J12 CALIBER 12.1, available in black or white ceramic, is embellished with diamonds. For aficionados of haute horlogerie, the J12 Diamond Tourbillon is a masterpiece that features the innovative Caliber 5 Flying Tourbillon movement, developed in-house by CHANEL. In its latest iteration, the J12 Diamond Tourbillon is presented in matte black and white ceramic, further elevating its allure even further, with a solitaire diamond positioned in the centre of the flying tourbillon cage rotating to the rhythm of time.
Embracing the timeless elegance of pink, CHANEL introduced the Pink Edition collection, paying homage to Gabrielle Chanel's fondness for this delicate hue. From the J12 Pink Edition with its bedazzling sapphires to the
"نويل اذ فوأ ميات" راوس .1 ةليوطلا روتوك تساب ةدلاق .2
1. Le Temps du Lion Cuff
1. 2. WATCHES 88
2. Couture O'Clock bust necklace
BOY Skeleton Pink Edition exuding sophistication, these creations exemplify the Maison's signature blend of femininity and refinement.
The allure of the PREMIÈRE watch, a symbol of CHANEL's innovation and style, was further heightened with the introduction of the PREMIÈRE Cuff and PREMIÈRE Sautoir-Belt watches, propelling timekeeping to the realm of fashion statement. These limited editions reimagine the iconic design, offering versatility and modernity while staying true to the Maison's heritage.
For the discerning gentleman, the MONSIEUR watch epitomises sophistication and technical excellence. The new SUPERLEGGERA edition, inspired by sleek racing cars, exudes understated elegance and mechanical precision.
Inspired by the graphic aesthetic of Mademoiselle’s atelier at Rue Cambon, the COUTURE O’CLOCK collection transforms the tools of the trade into exceptional timepieces, blending watchmaking with the finesse of haute couture. A standout piece is the Musical Clock Couture Workshop. Evoking the ambiance of Gabrielle
Chanel’s apartment, this musical box, clock and automaton is adorned with diamond droplets reminiscent of a chandelier and gold embellishments. In the Bust Long Necklace Couture, a couture mannequin is adorned in a diamond snow-setting as the centrepiece of a luxurious necklace, concealing a black lacquer watch dial within its waist. The two J12 releases for this chapter are the White Star Couture, featuring diamonds accenting the white ceramic baguettes and the Couture Workshop Automaton, which brings Mademoiselle’s silhouette to life against an articulated backdrop. Set with 49 diamonds and equipped with the Caliber 6 movement, this masterpiece is a technical tour de force that showcases CHANEL’s innovative spirit.
Finally, the TIME OF THE LION collection pays homage to Gabrielle Chanel's astrological sign with exquisite pieces that marry craftsmanship with symbolism. From the Secret Lion Cuff to the Seated Lion Long Necklace, each creation is a testament to CHANEL's dedication to artistic expression.
Innovative and impressive, CHANEL's latest releases at Watches and Wonders Geneva are a glorious reminder of the Maison's unwavering commitment to excellence and creativity in the world of haute horlogerie.
* The CHANEL Watches & Fine Jewellery boutique is located at Lagoona Mall.
"12.1 ربيلاك 12 يج" ةعاس .3 نويبروت دنومياد 12 يج .4 بوشكروو روتوك 12 يج .5 6 ربيلاك نوتاموتوأ 3. J12 CALIBER 12.1 4. J12 Diamond Tourbillon 5. J12 Couture Workshop Automaton CALIBER 6 3. 4. 5.
89
ةرخافلا تارهوجملاو تاعاسلل "CHANEL ليناش" كيتوب نودجت * ."لوم انوجلا" يف بولّسأو راكتبلا زمر يه يتلاو ،“يرًيّمورب" ةعاس ةيّبذاج تززعت ،كلذك “فاك يرًيّمورب" يتعاس حرط عم بركأ لكشب ،“CHANEL ليّناش" ةعطق لىإ تقولا طبًض ةادأ اتلوح ينتلّلا “روتنس-راوتوس يرًيّمورب"و ميّمصتلا ر وصت نادودلمحا نارادصلإا ناذه داعأو .زايّتماب ةضوم .رادلا ثارت ىلّع ظافلحا عم ةثادحو عونتب نيوقيلأا ينقتلا زيّمتلاو يقرلا “ويّسوم" ةعاس تدسج ،درفتم لجر لكلو ةقانأ نم ىحوتسلما ديدلجا “ا يرً جديّل ربوس" رادصإ عمج ثيّح .ةيّكيّناكيّلما ةقدلاو لياملجا يقرلا ينب ،قابًسلا تارايّس تيّحوتسا يتلا ،“كولّكوأ روتوك" ةعوممج تلوح ،ىرخأ ةهج نم ،نوبًماك عراش في “ليزاومودام" لغشلم ةيريوصتلا ةيّلاملجا نم تاعاسلا ةعانص اهيّف تجزتما ةيّئانثتسا تاعاس لىإ ةطايّلخا تاودأ لغشم" يه ةزرابًلا ةعطقلا تناكو .ةيّقارلا ءايزلأا ميّمصت ةعارب عم ةقش ءاوجأ ترضًحتسا يتلا ةيّقارلا “ةيّقيّسولما تاعاسلا ميّمصت نع ةرابًع يه يتلا ةعطقلا هذه تني ز ثيّح ،“ليّناش لايرباغ" سالما نم ت ارطقب ةيّكيّتاموتوأ ةلآو ةعاسو يقيّسوم قودنص تمّ ،“ةلّيوطلا روتوك تساب ةدلاق" فيو .ةيّبًهذلا فراخزلاو ايثرلاب ركذت ثيّح ،ةرخاف ةدلاقك يسام يزكرم عيّصترب ءايزأ ضرع لاثتم ينيزت امأ .لاثمتلا رصخ دنع دوسلأا ركلّلاب يلّطلما ةعاسلا ءانيّم يفتخي تياو" ةعاس امهف لصفلا اذهل “12 يج" نم ناديدلجا نارادصلإا تيّغابًلا عطقب ةطيّلمحا سالما راجحأب زيّمتت يتلا "روتوك راتس بوشكروو روتوك" ةعاسو ،ضيّبلأا كيّما يرً سلا نم ةعونصلما في “ليزاومودام" لاثتم ىلّع ةي ويّلحا يفضًت يتلا “نوتاموتوأ ةد و زلماو ةسام 49 ـب ةعص رلما ةيّنفلا ةفحتلا هذه .ينمث راطإ ليّناش" حور ضرعي لهذم ينقت زانجإ ةباثبم برتعت 6 بريّلاك ةكرحب .ةيراكتبلاا “CHANEL لايرباغ" ـل يكلّفلا جبرلاب “نويّل اذ فوأ يمات" ةعوممج تداشأ ،ايرًخأ نمو .ةيزمرلاو ةيّفرلحا ينب تعمج ةعئار عطق للاخ نم “ليّناش طلّس ،ةلّيوطلا “نويّل دتيّس" ةدلاق لىإ “فاك نويّل تيركيّس" راوس .ينفلا يرًبًعتلا في "CHANEL ليّناش" نيافت ىلّع ءوضًلا عادبإ لك ةرهبًلماو ةركتبًلما “CHANEL ليّناش" تارادصإ ثدحأ تءاج ،لاعف ةيّقيّقح ةداهش ةباثبم فيّنج في “بئاجعلاو تاعاسلا" ضرعم في .ةرخافلا تاعاسلا لماع في عادبلإاو زيّمتلاب تباثلا رادلا مازتلا ىلّع
ةعاس نم "اريجديل ربوس" رادصإ .1 "ويسوم" نشيدإ كنّيب نوتيليكس يوب .2 روتنّس-راوتوس رييمورب .3 1. Monsieur SUPERLEGGERA 2. BOY Skeleton Pink Edition 3. PREMIÈRE sautoir-belt WATCHES 90
2. 3.
ةعئارًلا ةديدلجا تاعاسلا نم ةيربك ةعومّمج نع فشكت “CHANEL ليناش" راد ةرهبم عئاور “CHANEL ليّناش" ترسأ ،فيّنج في “بئاجعلاو تاعاسلا" ضرعم في ةديدج تارادصإ نم ةرهبًم ةعومجبم تاعاسلا ءابرخو قاشع اددمج .قيرعلا رادلا ثارت عم ديرفلا راكتبلاا ةسلاسب تمجد “12 يج" تاعاس تارادصإ ثدحأ ةبا ذلجا تاراكتبلاا ينب نم تزربو نم ةيّقتسم .ةيّفرلحاو ميّمصتلا في رادلا ناقتإ تضرع يتلا ةيرًهشلا ةعاس تعصر ،اطايرًق 18 رايّع رفصلأا بهذلا نم ةقباسلا ةخسنلا حانج ،ضيّبلأا وأ دوسلأا كيّمايرًسلاب ةرفوتلما ،ةديدلجا “12.1 بريّلاك 12 يج" ةبًسنلاب “نويّبروت دنويماد 12 يج" ةعاس تبر تعا اميّف ،سالماب نويّبروتلا ةكرح عم ةيّنف ةفتح ةرخافلا تاعاسلا ةعانص قاشع لىإ فيو .“CHANEL ليّناش" راد في تروطو تركتبا يتلا “5بريّلاك" قلّلمحا كيّمايرًسلا نم “نويّبروت دنويماد 12 يج" تمدق ،اهتارادصإ ثدحأ لىإ اهتيّبذاجب يقتري امم ،ضيّبلأا كيّما يرً سلاو عملالا يرً غ دوسلأا نويّبروتلا زكرم في ةعوضولما يرً تيّلوسلا ةسام عم ،دودلحا دعبأ .تقولا عاقيإ عم لياثم لكشب ةمغانتلماو ليّناش" تم دق ،يدرولا نولّل ةيّلزلأا ةقانلأل اهناضًتحا للاخ نم لايرباغ" بلح ايمركت ،ةيدرو ةخسنب ةصاخ ةعوممج “CHANEL راجحأ عم “كنيّب 12 يج" رادصإ نم .قيّقرلا نولّلا اذهل “ليّناش ةضًئافلا “نشيدإ كنيّب نوتيّلّيّكس يوب" ةخسن لىإ ةرهبًلما توقايّلا نم صالخا رادلا جيزم هجو لمكأ ىلّع تاراكتبلاا هذه دستج ،عادبلإاب .يقرلاو ةثونلأا 1. 91
Simply ICONIC
The
N°5 Fine Jewellery Collection by CHANEL
For Gabrielle Chanel, five was so much more than a number. She believed in its power to bring her good fortune, and the naming of her first fragrance certainly proved this to be the case. More than one hundred years later, CHANEL N°5 continues to enchant the world, an honour that is now brilliantly immortalised in the latest fine jewellery collection from Maison CHANEL.
Just as the fragrance N°5 became an emblem of sophistication and femininity, the N°5 Fine Jewellery Collection encapsulates the essence of CHANEL's audacity and spirit. Crafted within the CHANEL Fine Jewellery Creation Studio, each piece marries precious gold with diamonds to honour the contours of its namesake number. A central diamond in a bezel setting alludes to the seal on the iconic fragrance, while a droplet paved with diamonds becomes a recurring motif, reminiscent of perfume caught in motion. The warmth of yellow gold, evocative of the shimmering colour of the perfume, infuses each piece with a radiant glow, reflecting the timeless allure of CHANEL. From necklaces to bracelets, each creation in the N°5 Fine Jewellery Collection is a testament to the House's dedication to craftsmanship and innovation.
Tribute is also paid to Gabrielle Chanel's love of versatility with the LES INFINIS DE N°5 long necklace. Adorned with her lucky number and crafted in 18 ct beige or white gold, this masterpiece can be worn in an infinite number of ways: draped elegantly, doubled for a statement look, or even wrapped around the wrist as a bracelet. The invisible clasps, designed by CHANEL, are cleverly concealed by droplets set with diamonds, once again referencing the iconic perfume.
With the N°5 Fine Jewellery Collection, CHANEL invites you to embrace the elegance and sophistication of its iconic fragrance, immortalised in stunning jewels that capture the essence of timeless beauty.
* The CHANEL Watches & Fine Jewellery boutique is located at Lagoona Mall.
1. ETERNAL N°5 necklace in 18 ct beige gold and diamonds
2. ETERNAL N°5 bracelet in 18 ct beige gold and diamonds
JEWELLERY
بهذلا نم ETERNAL N°5 ةدلاق .1 ساملاو اطًاريق 18 رايع جيبلا بهذلا نم ETERNAL N°5 راوس .2 ساملاو اطًاريق 18 رايع جيبلا
92
“CHANEL
تنمآ دقف .مقر دّرمج نم ثركأ 5 مقرلا ناك ،“ليّناش لايرباغ" لىإ ةبًسنلاب .لولأا اهرطع ةيّمست هيّلّع دكؤت ام وهو ،اهل ظلحا بلّج ىلّع هتردقب لماعلا لوح بولّقلا رسأ 5 مقرلا لصاوي ،ماع ةئام نم ثركأ رورم دعبو نم ةيّقارلا تارهولمجا نم ةعوممج ثدحأ في ةعابرب مويّلا ادسجتم .“CHANEL ليّناش" راد ةعوممج نإف ،ةثونلأاو يقرلّل اً ّي وق اًزمر N°5 رطعلا حبًصأ امكو “CHANEL ليّناش" ةأرج رهوج اًضًيأ دّستج N°5 ةرخافلا تارهولمجا ىدل ةرخافلا تارهولمجا ميّمصت ويدوتسا في ةعطق لك تعنص .اهحورو لماعم مسرل سالما عم ينمثلا بهذلا جمدب “CHANEL ليّناش" ةروراق ىلّع دوجولما متلخا يكاتح راطلإا في ةيزكرلما ةسالما .5 مقرلا لكشتل سالماب ةفوصرلما ةرطقلا ك رحتت ينح في ،نيوقيلأا رطعلا ركذي يذلا ،رفصلأا بهذلا ءفد امأ .يروطسلأا رطعلا نع اقيّقد ايرً بًعت امم ،اعشم اجهوت ةعطق لك ىلّع يفضًيّف ،رطعلّل ئللأتلما نولّلاب ،رواسلأا لىإ دئلاقلا نم .ةّيّلزلأا “CHANEL ليّناش" ةيّبذاج سكعي ةداهش ةباثبم N°5 ةرخافلا تارهولمجا ةعوممج في عادبإ لك برتعي .راكتبلااو ةيّفرلحا في رادلا نيافت ىلّع LES INFINIS ةدلاق في اضًيأ عونتلما “ليّناش لايرباغ" بولّسأ زبريو ظحلّل بلالجا مقرلاب ةنّ يزم ةيّنف ةفتح مجترت يتلا ةلّيوطلا DE N°5 نكيم يتلاو اًطايرً ق 18 رايّع ضيّبلأا وأ جيّبًلا بهذلا نم ةعونصمو اهل فص في وأ ،ةيّكيّسلاكلا ةقيرطلا :قرطلا نم هل رصح لا ددعب اهؤادترا يرًغ كباشلما ءافخإ تمّ ،كلذك .مصعلما لوح ةفوفلّم ىتح وأ ،جودزم ةطساوب ةّمات ةعابرب ،“CHANEL ليّناش" اهتممص يتلا ،ةيّئرلما يرًهشلا رطعلا لىإ ىرخأ ةراشإ في ،سالماب ةعصرم تارطق ليّناش" ك وعدت ،N°5 ةرخافلا تارهولمجا ةعوممج للاخ نم ىلّع تظفاح يذلا نيوقيلأا اهرطع يقرو ةقانأ ناضًتحا لىإ “CHANEL .بضًني لا يذلا لاملجا رهوج دستج ةلّهذم تارهومج في هتمويمد
ليناش" نم N°5 ةرًخّافلا تارًهولمجا ةعومّمج ةطاسب لكب ...ةروطسأ ةرخافلا تارهوجملاو تاعاسلل "CHANEL ليناش" كيتوب نودجت * ."لوم انوجلا" يف 93
A legacy in safe hands
WOLF celebrates 190 years of excellence
In the realm of safeguarding treasured possessions, one name reigns supreme: WOLF. As it marks its 190th anniversary this year, the quintessentially luxurious brand continues to embody elegance, sophistication and unwavering quality across generations.
Established in 1834 in the heart of Germany's silver district, WOLF has evolved into a global pioneer in the luxury domain, proudly standing as a five-generation familyowned business. From the visionary beginnings of Philipp Wolf I, a jeweller and silversmith who crafted exquisite boxes to showcase his creations, to the modern era led by Simon Philip Wolf V, WOLF's journey has been defined by innovation, resilience and a commitment to excellence.
At the core of WOLF's ethos lies the fusion of impeccable craftsmanship with cutting-edge technology. The brand's safes and cabinets not only offer unparalleled security but also ensure that watches and jewellery are meticulously maintained and ready to wear, thanks to patented watch winders that can be effortlessly controlled by WOLF's Bluetooth app.
To commemorate this illustrious 190th anniversary milestone, WOLF is unveiling a series of extraordinary creations throughout the year. The first of these, the Silver Legacy Box, pays homage to Philipp Wolf I's original silver boxes, offering a stunning home for cherished possessions with its silver-plated design and luxurious ultra-suede lining. Following this, the Churchill Safe was launched to offer bespoke luxury, marrying steel security with WOLF's iconic design aesthetic. On view at Fifty One East until August, the Churchill Safe is customisable in every aspect, from exterior finishes to interior configurations, offering the perfect blend of security and beauty - a hallmark of WOLF's legacy.
As Simon Philip Wolf IV aptly puts it, “To see into the future is not possible but planning for it is". With a steadfast commitment to innovation and a legacy rooted in excellence, WOLF ensures that its legacy is protected, assuring the brand of a future as illustrious as its past.
* Visit Fifty One East, Lagoona Mall to learn more about WOLF.
2.
3. The Churchill 24 piece winder safe
JEWELLERY
رضخلأا نوللاب "لشرشت" ةنزخ .1 يناطيربلا تارايسلا قابسب صاخلا نم تارهوجملاو تاعاسلا قودنّص .2 ةيونّسلا ىركذلا ةعومجم 24 نم ةنوكملا "لشرشت" ةنزخ .3 فّل زاهج
1. The Churchill safe in
British
Racing Green
The Watch, Jewellery & Legacy Box from the Anniversary Collection
94
."فلوو" نع ديزملا ةفرعمل "لوم انوجلا" يف "تسيإ نو يتفيف" اوروز * عمو .“فلوو" :دوسي دحاو مسا ،ةنيّمثلا تاكلّتملما ةيامح لماع في ةيراجتلا ةملاعلا لصاوت ،ماعلا اذه اهسيّسأتل 190 ـلا ىركذلاب اهلافتحا .لايّجلأا برع ،ةخسارلا ةدولجاو ،روطتلاو ،ةقانلأا ديّستج ةرخافلا تقلّطنا ثيّح ايّنالمأ في ةضًفلا ةعانصب ة يرً هشلا ةقطنلما بلّق نم لامج في ايّلماع ةدئار ةملاع حبًصتل “فلوو" تر وطت ،1834 ماعلا في ةسمخ ىلّع دتتم ةيّلّئاع ةكرش اهنوكب ةرختفم ،ةرخافلا علّسلا غئاص ،لولأا “فلوو بيّلّيّف" ةيؤرلا بحاصل ةميّكلحا تايادبًلا ذنم .لايّجأ لىإ لاوصو ،هتاعادبإ ضرعل ةعئارلا بلّعلا ركتبا يذلا ةضًفلاو تارهولمجا ةلّحر مستت ،سمالخا “فلوو بيّلّيّف نويماس" ةدايّقب ثيدلحا رصعلا .زّيّمتلاب تباثلا مازتللااو ،ةنورلماو ،راكتبلااب “فلوو" ايّجولونكتلاب ةنورقم ةبًئاش اهبوشت لا ةيّفرح عبًنت “فلوو" رهوج نمو ،ليّثم هل قبًسي لم انامأ طقف نيزختلا بلّع رفوت لا اميّفو .ةروطتلما ةيانعب ةظوفمح تارهولمجاو تاعاسلا نوكت نأ اضًيأ نمضًت اهنإف ةءارب ىلّع ةلّصالحا تاعاسلا فل ةزهجأ لضًفب كلذو ،ءادترلال ةزهاجو WOLF قيّبًطت قيرط نع ةلوهسب اهيّف مكحتلا نكيم يتلاو عاترخا .ثوتولّبًلا ةطساوب لمعي يذلا نع “فلوو" فشكت ،اهسيّسأتل 190 ـلا ةعملالا ىركذلاب لافتحلال رفلّيّس" ةبًلّع اهلوأ ،ماعلا رادم ىلّع ةيّئانثتسلاا تاعادبلإا نم ةلّسلّس “فلوو بيّلّيّف" ـل ةيّلّصلأا ةيّضًفلا بلّعلا م ركت يتلا “سكوب يساغيّل يلّطلما اهميّمصتب ةنيّمثلا تاكلّتمملّل ةعئار ةيامح رف وتو ل و لأا “لشرشت" ةنزخ اهيّلّت ،يديوسلا دلّلجا نم ةرخافلا ةناطبًلاو ةضًفلاب عم ذلاوفلا نم ةعئار ةيامح عمتج ثيّح ،ةصصمخ ةيّهافر عشت يتلا “تسيإ نو يتفيّف" في ةضورعم .“فلوو" ـل نيوقيلأا ميّمصتلا ةيّلامج ةفاك في صيّصختلّل ةلّباق “لشرشت" ةنزخ يتأت ،سطسغأ ىتح تانيوكتلا لىإ لا وصو ةيّجرالخا ةيّئاهنلا تاسملّلا نم ا ء دب ،اهبًناوج ةمسلا - لاملجاو ناملأا نم ايّلاثم اجيزم رف وي امم ،ةيّلّخادلا .“فلوو" ثاترل ةزيّملما ةيؤر ن إ" :عبارلا “فلوو بيّلّيّف نويماس" ـل عرابًلا يرًبًعتلا بسحب للاخ نمو ،“نكمم هل طيّطختلا نكل ،نكمم يرً غ رمأ لبًقتسلما ةيامح “فلوو" نوصت ،زيّمتلا في رذجتلما ثرلإاو راكتبلااب تباثلا مازتللاا .اهيّضام قيرب يكاحي اعملا لابًقتسم نمضًتف ،اهثارت ...ثارتلا ةنيمأ دًيأ يف زيمّتلا نم ماع 190 رورًبم “فلوو" لفتتح 95
Qatar & Morocco unite for Year of Culture
Packed schedule under way for popular bilateral initiative
IN QATAR
1. 96
1. Her Excellency Sheikha Al Mayassa bint
Hamad bin Khalifa Al Thani, Chairperson of Qatar Museums (QM) and visionary leader of the Years of Culture initiative (centre), Abdelaziz El Idrissi, exhibition curator (left), Adel El Fakir, Qatar-Morocco 2024 Year of Culture General Commissioner (right) at the opening exhibition at the Museum of Islamic Art
2. The exterior of the Museum of Islamic Art on the opening night of the Qatar-Morocco 2024 Year of Culture
Known for delivering a fantastic programme of entertaining and educational events with a partnered country, Qatar’s Years of Culture (YOC) initiative has gone from strength to strength since its launch in 2012 by Qatar Museums. For the 2024 iteration, Qatar has teamed up with the Kingdom of Morocco, marking its first collaboration with a North African country under the YOC banner.
This year’s programme, featuring over 80 events spanning the arts, gastronomy, sport and education, opened in sparkling style with an exhibition at the Museum of Islamic Art (MIA) in Doha of more than 200 pieces from the Moroccan Royal Palace’s Berber Jewellery Collection. Other early YOC 2024 highlights included the unveiling of a piece of public art, titled ‘Desert of the North’, by Amine El Gotaibi, a Moroccan designer and fine artist, which is
now on permanent display at the Ned Hotel. Made from wool and copper wire, the work also forms part of the Design Doha Biennale, a major new initiative running concurrently with the YOC. Another crossover event is the Design Doha Exchange Qatar | Morocco: Crafting Design Futures, a year-long programme that aims to create a network of artists and designers between the two nations, fostering new work and collaborative methods in design and craft. An exhibition featuring the work of the selected exchange artists will be presented in the autumn. A second autumn exhibition at the MIA relates to the annual ‘Ektashif’ programme, which this year saw seven Qatari artists visit Morocco on an educational trip to explore Islamic arts and architecture.
Keep informed of other events and celebrations at yearsofculture.qa.
لآ ةفيلخ نب دمح تنب ةسايملا ةخيشلا" ةداعس" .1 ةسسؤمو "رطق فحاتم" ءانمأ سلجم سيئر ،"يناث ،"يسيردلإا زيزعلا دبع"و ،)طسو( ةيفاقثلا ماوعلأا ةردابم ماعلا بودنملا ،"ريقفلا لداع"و ،)راسي( ضرعملا نيمأ ضرعملا يف )نيمي( 2024 برغملا -رطق يفاقثلا ماعلل "يملاسلإا نفلا فحتم" يف يحاتتفلاا حاتتفا ةليل يف "يملاسلإا نفلا فّحتم" ـل ةيجراخلا ةهجاولا 2 2024 برغملا-رطق يفاقثلا ماعلا
97
2.
1. Ektashif: Morocco team briefing 2. Amine El Gotaibi Portrait ©Delphine Warin 3. Fes artisan, courtesy of Visit Morocco
IN QATAR ةلود عم ةيّفيّقثتلاو ةيّهيّفترلا تايّلاعفلا نم عئار جمانرب يمدقتب رطق في ةيّفاقثلا ماوعلأا ةردابًم فرعت ةخسن فيو .“رطق فحاتم" لبًق نم 2012 ماعلا في اهقلاطإ ذنم ثركأف ثركأ اهتناكم تخسر ثيّح ،ةكيرش ةردابًم ةيار تتح ايّقيرفإ لامش في ةلود عم اهل نواعت لوأ في ،ةيّبرغلما ةكلّملما عم رطق نواعتت ،2024 .فياقثلا ماعلا قيبرب حتتفا ،ميّلّعتلاو ،ةضايرلاو ،يهطلاو ،نونفلا لمشت ةيّلاعف 80 نم ثركأ مضًي يذلا ،ماعلا اذه جمانرب ةعوممج نم ةعطق 200 نم ثركأ عمجي ةحودلا في “يملاسلإا نفلا فحتم" في ضرعم عم هل ليّثم لا 2024 فياقثلا ماعلا اهدهشي يتلا ىرخلأا ثادحلأا زربأ ينب نمو .يبرغلما يكلّلما رصقلا نم ةيّغيزاملأا يلّلحا ،“يبًيّتقلا ينمأ" يبرغلما يلّيّكشتلا نانفلاو ممصملّل “ءارحصلا" ناونعب يبًيّكرت ينف لمع نع فشكلا في اضًيأ ةيّساحنلا كلاسلأاو فوصلا نم عونصلما لمعلا ذفني .“دن اذ" قدنف في مئاد لكشب نلآا ضرعي يذلاو .فياقثلا ماعلا عم نمازتلاب ماقت ىبرك ةديدج ةردابًم يهو ،ميّمصتلّل ةحودلا ليانيّب راطإ “لبًقتسلما ميّمصت فرح :برغلما | رطق - ميّمصتلا في فياقثلا لدابًتلا" جمانرب وهو رخآ زراب ثدح ماقي طاقن اهيّف نوفشكتسي ،نيدلّبًلا ينب ينممصلماو يننانفلا نم ةكبًش ءاشنإ حيّتيو دحاو ماعل دتيم يذلا لدابًتلا جمانرب متتخيّسو .ركتبًلما ميّمصتلاو ةرصاعلما ةيّفرلحا تاسراملما في نيدلّبًلا عمتج يتلا يقلاتلا نياثلا فيرلخا ضرعم امأ .2024 فيرخ في جمانبرلا نم تقثبًنا ةديدج ةيّنف لامعلأ ةحودلا في ضرعبم ينفلا ةعبًس ماعلا اذه بحطصي يذلاو ،يونسلا “فشتكا" جمانبرب قلّطنيّف “يملاسلإا نفلا فحتم" في ماقي يذلا .ةيّملاسلإا ةرامعلاو نونفلا فاشكتسلا برغلما لىإ ةصاخ ةيّميّلّعت ةلّحر في ينيرطق يننانف
عقوم اوروز ،ىرخلأا تلاافتحلااو تايلاعفلاب علاطًا ىلع ءاقبلل
yearofculture.qa
قيرفلا عم ءاقل :فّشتكا 1 يبرغملا "يبيطقلا نيمأ" هيرتروب 2 "نيراو نيفلد" ـل ةروصلا ةروصلا ،"ساف" نم يفرح 3 "برغملا اوروز" ـل 3. 2. 98
ناعمتجي برغملاو رطق يفاقثلا ماعلا يف ةيرهشلا ةيئانثلا ةردابمّلل لفاح جمانرًب 1. 99
WONDROUS THREADS
MIA presents rare creations making their Middle Eastern debut
Capable of producing the strongest spider silk in the world, Madagascar’s golden orb-weaver spiders are an incredible natural marvel. Over two decades, artists Simon Peers and Nicholas Godley have perfected the use of this remarkable material, with the results now on show at the Museum of Islamic Art.
Titled ‘Golden Spider Silk’, the exhibition presents four unique pieces: an intricately embroidered cape, a brocaded weave lamba (a traditional Madagascan fabric), sheer taffeta and a satin weave shawl. These textiles, the only known examples of golden spider silk in the world, make their Middle Eastern debut, offering a rare glimpse into a world where nature and craftsmanship converge.
Alongside these masterpieces, historic manuscripts and folios document the painstaking process of their creation, while a 15-minute video featuring Simon Peers provides
deeper insights into the fascinating history of golden spider silk and the meticulous work involved.
Shaika Al-Nassr, Director of MIA, underscores the exhibition’s emphasis on sustainability, reflecting Qatar’s National Vision 2030: the use of eco-friendly vegan silk in these creations highlights a commitment to environmental responsibility. Peers describes the textiles as a blend of contemporary narratives and global cultural influences, each piece a testament to skill and patience. The MIA exhibition offers an unparalleled opportunity to witness this incredible fusion of art, nature and sustainability in a museum celebrated for being one of the world’s premier institutions of its kind.
Golden Spider Silk runs until July 6th, 2024, at the temporary exhibition gallery on the fourth floor of the Museum of Islamic Art.
IN QATAR
1. 100
1. A panel of the spider-silk brocaded weave on the loom, 2008
2. Exhibits at the Golden Spider Silk exhibition
3. Cape, Madagascar, 2011. Woven spider silk.
141 × 130 cm
All images courtesy of QM
3. توبكنّعلا ريرح جسن نم ةحول 1 2008 ،لونّلا ىلع ريرح" ضرعم يف تاضورعم 2 "يبهذلا توبكنّعلا ،رقشغدم ،مامكأ نود فّطعم 3 ،جوسنّم توبكنّع ريرح .2011 مس 130 × 141 "رطق فّحاتم" ـل روصلا في ةيّبًهذلا بكانعلا سكعت ،لماعلا في بكانع ريرح ىوقأ جاتنإ ىلّع ةرداق ،نمزلا نم نيدقع رادم ىلّعو .ةعيّبًطلا نم ةلّهذم ةبوجعأ رقشغدم ةدالما هذه مادختسا “ليدوج سلاوكيّن"و “زيرًب نوميّس" نانانفلا نقتأ .“يملاسلإا نفلا فحتم" في مويّلا جئاتنلا ضرعت ثيّح ةعئارلا عطق عبرأ “يبًهذلا توبًكنعلا ريرح" ناونع لمحي يذلا ضرعلما مدقي شامق( بصقم ابًملا جيّسنو ،ةقيّقد تازيرطتب ءادر :اهعون نم ةديرف جوسنم لاشو ،فافشلا اتفتلا جيّسن نم لاشو ،)يديّلّقت يرقشغدم ةفورعلما ةديّحولا ةلّثملأا ةباثبم تاجوسنلما هذه يتأت .ناتاسلا نم قرشلا في ةرم لولأ اعم ضرعت ثيّح ،لماعلا في يبًهذلا توبًكنعلا ريرلح .ةيّفرلحاو ةعيّبًطلا هيّف ىقلاتت لماع نع ةردان ةلمح مدقتو طسولأا ةيّخيراتلا قارولأاو تاطوطلمخا قثوت ،ةيّنفلا فحتلا هذه بناج لىإ ويديّف عطقم ضرعلما نمضًتي ينح في ،اهئاشنلإ ةيّنضًلما ةيّلّمعلا عئارلا خيراتلا لوح قمعأ ىؤر روصي “زيرًب نوميّس" ـل ةقيّقد 15 هتدم .هجاتنلإ قيّقدلا لمعلاو يبًهذلا توبًكنعلا ريرلح طسولأا قرًشلا في ةرًم لولأ رًهظت ةردان تاعادبإ “يملاسلإا نفلا فحتم" مدقي ،"يملاسلإا نفلا فحتم" ريدم ،“رصنلا ةخيّش" تدكأ ،ةبًسانلما هذهبو ةيّنطولا رطق ةيؤر سكعي امم ،ةمادتسلاا جهنل ضرعلما ينبًت ىلّع هذه في ةئيّبًلّل قيدصلا يتابًنلا ريرلحا مادختسا طلّسي امك .2030 “زيرًب" فصي ،هرودب .ةيّئيّبًلا ةيّلوؤسلماب مازتللاا ىلّع ءوضًلا تاعادبلإا ةيّفاقثلا تايرًثأتلاو ةرصاعلما تاياورلا نم جيزم اهنأب تاجوسنلما .امهل ليّثم لا برصو ةراهم ىلّع ةداهش ةعطق لك زبرت اميّف ،ةيّلماعلا ،نفلا ينب لهذلما جامدنلاا اذه رابًتخلا ةديرف ةصرف ضرعلما حيّتي هرابًتعاب ةعساو ةيّبًعش بستكا فحتم في ،ةمادتسلااو ،ةعيّبًطلاو .اهعون نم لماعلا في ةدئارلا تاسسؤلما ىدحإ يف 2024 ويلوي 6 ىتح "يبهذلا توبكنّعلا ريرح" ضرعم رمتسي "يملاسلإا نفلا فّحتم" نم عبارلا قباطلا يف ةتقؤملا ضورعلا ةلاص ةبيجع طٌويخ 2. 101
MAJESTIC MOROCCO
With 2024 marking the Qatar-Morocco Year of Culture, now is the perfect time to explore this North African jewel. From Casablanca's bustling metropolis and Tangier's historic charm to the pristine beaches of Tamuda Bay and the backdrop of the Rif mountains, Morocco offers a wealth of attractions for the entire family.
TRAVEL
يناثلا نسحلا دجسم
Hassan II mosque
102
برغملا ةماخف نم دعي لم ،2024 برًغلما-رًطق فياقثلا ماعلاب ءافتحلاا عم .هذه ايقيرًفإ لامّش ةرًهوج فاشكتسلا نلآا نم لضًفأ تقو ،“ةجنط" ةنيدلم يخيراتلا قنورًلا لىإ ةبخّاصلا ءاضًيبلا رادلا نم ،فيرًلا لابج رًظانمو “ادوتم" جيللخ رًكبلا ئطاوشلاب ارورًم تابغر يبلت بذج لماوع نم ىهاضًت لا ةورًث برًغلما مدقي .اهلك ةرًسلأا دارًفأ 103
Casablanca
ءاضيبلا رادّلا
An eight-hour flight from Doha with Qatar Airways is all it takes to land in Casablanca, Morocco’s chief port city on the Atlantic coast, famed for its fusion of ancient traditions and modern marvels. Begin your exploration in the heart of Casablanca's historic centre, where the Old Medina exudes an enchanting ambiance reminiscent of bygone eras. Wander through narrow alleys lined with traditional souks, soaking in the sights, sounds and scents of Moroccan life. Don't miss the iconic Hassan II Mosque, a towering architectural masterpiece overlooking the Atlantic, offering awe-inspiring views and spiritual solace.
For a glimpse into the city's colonial past, head for Quartier Habous, built by the French in the 1930s. The stunning Moorish architecture includes highlights such as the Mahkama du Pacha. Immerse yourself in local culture at the bustling Central Market, where vendors hawk everything from spices to handicrafts, or savour the flavours of Morocco at a traditional Moroccan restaurant, indulging in fragrant tagines and succulent couscous.
Escape the urban hustle and bustle at Parc de la Ligue Arabe, a tranquil oasis nestled amidst the city's bustling streets. Stroll beneath swaying palm trees, admire colourful blooms and unwind beside tranquil fountains, embracing the serenity of nature in the heart of the metropolis.
For those seeking seaside adventures, Casablanca offers easy access to the coast, where pristine beaches and azure waters beckon.
STAY
Four Seasons
This five-star hotel boasts a gorgeous oceanfront setting, along with pool, spa and top-tier dining experiences only 10 minutes away from the city centre.
DINE
Dar Dada
Located in the medina, this charming riad restaurant is renowned for its Moroccan fusion cuisine in a beautifully decorated setting.
SHOP
Morocco Mall
Africa's largest shopping centre features a wide range of shops, dining options, indoor entertainment and even its own souk.
TRAVEL
1. View over the beach at the Four Seasons Casablanca by Christian Horan, courtesy of Four Seasons
2. The grand architecture of the Hassan II mosque
3. Hassan II mosque
4. Mahkama du Pacha by Christian Horan, courtesy of Four Seasons
1. 2. 3.
5. Old Medina
104
4. 5. نم ئطًاشلا ىلع ةللاطًإ 1 ،ءاضيبلا رادلا ،"زنوزيس روف" ،"ناروه نايتسيرك" ـل ةروصلا "زنوزيس روف" نم نذإب ةيرامعملا ةسدنّهلا ةمظع 2 يناثلا نسحلا دجسم يف يناثلا نسحلا دجسم 3 ـل ةروصلا ،اشابلا ةمكحم 4 نم نذإب ،"ناروه نايتسيرك" "زنوزيس روف" ةميدقلا ةنّيدملا 5 ةماقلإا زنوزيس روف مضيو ،طيحملا لحاس ىلع عئار عقومب موجن سمخلا وذ قدنّفلا اذه زيمتي 10 دعب ىلع ،ىلولأا ةجردلا نم معاطمو ،ايحص اعجتنّمو ،ةحابس ضوح .ةنّيدملا طسو نم طقف قئاقد معاطملا اداد راد ،ةميدقلا ةنّيدملا يف ةيديلقتلا "ضايرلا" ةسدنّهب رسلآا معطملا عقي .ليمجو لهذم روكيدب ةمعفملا ءاوجلأا اهلمكت ةيبرغملا هتلاوكأمب رهتشيو قوستلا لوم وكوروم تالحملا نم ةعساو ةعومجم مضيو ايقيرفأ يف قوست زكرم ربكأ دعي ىتحو ،ةيلخاد هيفرت لئاسوو ،ماعطلا لوانّتل ةعونّتم تارايخو ،ةيراجتلا .هب اصاخ اقوس ،ءاضًيّبًلا رادلا في طوبًهلّل ةيرطقلا ةيولجا طوطلخا تنم ىلّع ةحودلا نم تاعاس نيامث نم ةلّحر يفكت نم زاتمم جيزبم رهتشتو يسلّطلأا طيّلمحا لحاس ىلّع عقت يتلا برغلما في ةيّسيّئرلا ةيّلّحاسلا ةنيدلما ءاضًيّبًلا رادلا ةنيدلم يخيراتلا زكرلما طسو فاشكتساب مكراهن اوأدبا .ةثيدلحا بئاجعلاو ةيمدقلا ديّلاقتلا يتلا ةقيّضًلا ةقزلأا في اولوتج .ةرباغلا روصعلاب ركذت يتلاو ةيمدقلا ةنيدملّل ةلّهذلما ءاوجلأاب اوعتتمو اوتوفت لا .ةيّبرغلما ةايّلحا حئاورو ،تاوصأو ،رظانبم اوعتمتساو ،ةيديّلّقتلا قاوسلأا اهيّبًناج ىلّع فطصت يسلّطلأا طيّلمحا ىلّع لطت يتلا ةقهاشلا ةيرامعلما ةفحتلا ،يرًهشلا نياثلا نسلحا دجسم ةرايز ةصرف .فصوي لا ايّلّخاد انوكسو ةلّهذم رظانم رفوتو في نويّسنرفلا هانب يذلا “سوبًلحا" يح لىإ اوهجوت ،ةنيدملّل يرامعتسلاا يضالما ىلّع ةرظن ءاقللإ ةمكمح لثم ةزراب لماعم ىلّع ءوضًلا ةلّهذلما ةيّبرغلما ةيرامعلما ةسدنهلا طلّست ثيّحو ،تايّنيّثلاثلا لباوتلا نم ،هب نوبًغرت ام لك اوقوستو محدزلما يزكرلما قوسلا في ةيّلّلمحا ةفاقثلا في اوسمغنا .اشابًلا نجاطلا قابًطأ ذذلّتو ،يديّلّقت يبرغم معطم في ةيّلّلمحا تاهكنلا قوذت ىتحو ،ةيوديّلا تاعونصلما لىإ .يهشلا سكسكلاو ةبًيّطلا ةحاو مجترت يتلا ةيّبرعلا لودلا ةعماج ةقيدح وحن ،اهئاضوضو ةنيدلما بخص نم بورهلاب مكحصنن لمأتو ،ةلّيامتلما ليّخنلا راجشأ تتح هزنتلا ولّحي ،انه .ةمحدزلما ةنيدلما عراوش طسو ةعباق ةئداه .ةنيدلما بلّق في ةعيّبًطلا ءافص ناضًتحاو ،ةئداهلا يرًفاونلا بناجب ءاخترسلااو ،ةنولّلما راهزلأا لامج ثيّح لحاسلا لىإ لوصولا ةلوهس ءاضًيّبًلا رادلا رفوتف ،زايّتماب ةيّئطاش تارماغم نع ثحبًي نم لكل امأ .ةيدروزلالا هايّلماو ركبًلا ئطاوشلا 105
Tangier
ةجنط
Set at the crossroads of Europe and Africa, Tangier is a city that mesmerises with its rich history, diverse culture and stunning coastal vistas. Start your adventure in the historic Kasbah, where ancient walls and winding alleyways tell tales of times gone by. Explore the Kasbah Museum, housed in the former Sultan’s palace, to delve into the city's storied past and admire its collection of artefacts and art. From here, the breathtaking views of the Strait of Gibraltar and the meeting point of the Atlantic Ocean and the Mediterranean Sea unfold before you.
Tangier’s blend of old and new is epitomised in the Grand Socco, a lively plaza that serves as the gateway to the Medina. Nearby, the American Legation Museum provides a fascinating insight into the historical ties between the United States and Morocco. Make sure to visit the Petit Socco, a charming square that once served as a hub for writers and artists, now a perfect spot for a leisurely coffee.
For a tranquil escape, head to the beautiful Perdicaris Park, where lush greenery and scenic trails offer a peaceful retreat from the city's hustle and bustle. The park’s elevated position provides stunning panoramic views of the coastline, ideal for a relaxing afternoon.
No visit to Tangier would be complete without experiencing its stunning coastline. Malabata and Achakar beaches are perfect for soaking up the sun, enjoying a swim, or savouring fresh seafood at a beachfront café. For a more adventurous outing, take a trip to Cape Spartel, the northwesternmost point of the African continent, and visit the nearby Caves of Hercules, a natural wonder steeped in myth and legend.
STAY
Fairmont Tazi Palace
Perched above the medina, this restored five-star hotel offers luxurious amenities, stunning views, vibrant dining options, a spa and curated experiences, ensuring memorable stays.
DINE
Le Mirage
Prized for its enviable sea view and excellent cuisine, the focus is on freshly caught seafood, with salt-crusted baked fish a speciality.
SHOP
Grand Socco Market
A vibrant atmosphere and diverse array of goods makes Grand Socco a must-visit for cultural immersion in the city’s bustling medina.
2.
3.
4.
5.
TRAVEL
1. Cape Spartel
View over the Medina
The entrance to the Kasbah Museum
Fairmont Tazi Palace
Tangier - Swimming Pool
Perdicaris Park
1. 2. 3. 106
ليطًرابس سأر 1 ةميدقلا ةنّيدملا ىلع ةللاطًإ 2 "ةبصقلا فّحتم" لخدم 3 تنومريف" يف ةحابسلا ضوح 4 ةجنّطً - "سلااب يزات "سيراكيدريب" ةقيدح 5 ،ةعونتلما اهتفاقثو ،قيرعلا اهخيراتب راظنلأا رهبًت يتلا “ةجنط" ةنيدم دنع ايّقيرفأو ابوروأ ناتراقلا ىقلاتت ةيمدقلا ناردلجا يكتح ثيّح ةيّخيراتلا ةبًصقلا نم مكترماغم في اوقلّطنا .ةلّهذلما ةيّلّحاسلا اهرظانمو في قمعتلّل ،قباسلا ناطلّسلا رصق في ،“ةبًصقلا فحتم" اوروز .تضًم روصع نم تاياكح ةجرعتلما ةقزلأاو فشكتت ،ةطقنلا هذه نم .ةيّنفلاو ةيرثلأا عطقلا نم ةصالخا اهتعومجبم عاتمتسلااو ةنيدملّل ينغلا خيراتلا .طسوتلما ضيّبلأا رحبًلاب يسلّطلأا طيّلمحا ءاقتلا ةطقنو قراط لبًج قيّضًلم ةبلالخا رظانلما مكمامأ لىإ ةباوب ةباثبم لمعت ةيويّح ةحاس يهو ،“وكوس نارغ" قوس في ثيدلحاو يمدقلا ينب جيزلما دسجتي نع ةعئار ةلمح “ةيّكيرملأا ةيّضوفلما فحتم" رفوي ،انه نم اديّعب سيّل .ةيمدقلا "ةجنط" ةنيدم في تلّكش يتلا ةعئارلا "وكوس يتيّب" ةحاس ةرايز اوسنت لا .برغلماو ةدحتلما تايلاولا ينب ةيّخيراتلا تاقلاعلا مات ءاخترساب ةوهق ناجنفب ذذلّتلّل ايّلاثم اناكم نلآا تتابو ،يننانفلاو باتكلّل ازكرم قباسلا ةقرولما ءارضًلخا هتاحاسبم رفوي يذلا ليّملجا “سيراكيديرًب" هزنتم لىإ اوهجوت ،ئداه ذلام لىإ بورهلّلو هتلالاطإو عفترلما هعقوبم .اهجيّجضو ةنيدلما بخص نع اديّعب انكاس اذلام ةبلالخا رظانلما تاذ هتاراسمو .ليوط موي رهظ دعب ءاخترسا ةترف ءاضًقل ةيّلاثم ةطقن هزتنلما حبًصي ،لحاسلا ىلّع ةيّمارونابًلا “راقشأ"و “اطابلاام" ائطاش برتعي .ةلّهذلما اهئطاوش ىلّع هزنتلا نود “ةجنط" لىإ ةرايزلا لمتكت لاو لطم ىهقم في ةجزاطلا ةيرحبًلا تلاوكألما قوذت ىتح وأ ةحابًسلا وأ سمشلا ةعشأب عتمتلّل ينيّلاثم لامشلا في ةطقن ىصقأ ،“ليّطرابًس سأر" لىإ ةلّحرب اوموق ،ةرماغلما لىإ لايّم ثركأ ةهزنلو .رحبًلا ىلّع يرًطاسلأاو ةفارلخا في ةقراغلا ةعيّبًطلا بئاجع ىدحإ ،“لقره" ةراغم اوروزو ،ةيّقيرفلأا ةراقلّل يبرغلا 5. 4. ةماقلإا سلااب يزات تنومريف ةحار لئاسو هميمرت داعملا اذه موجن 5 ـلا قدنّف رفوي ،ةنّيدملا قوف اعفترم ،ةراتخم براجتو ،ابسو ،ةايحلاب ةضبان ةيقوذت تارايخو ،ةبالخ تلالاطًإو ،ةرخاف .ىسنّت لا ةماقإ نمضي امم معاطملا جاريم ول ىلع معطملا زكري ،ةزاتمملا هقابطًأو رحبلا ىلع ةعئارلا هتللاطًإب ازيمتم .حلملاب يوشملا كمسلا يف صصختيو ةجزاطلا ةيرحبلا تلاوكأملا قوستلا وكوس نارغ لعجت ةضورعملا علسلا نم ةعونّتملا ةعومجملاو ةايحلاب ةضبانّلا ءاوجلأا نإ ةميدقلا ةنّيدملا يف يفاقثلا سامغنلال هترايز نم دب لا اناكم "وكوس نارغ" نم .ةمحدزملا 107
Tetouan ناوطت
Nestled between the Rif Mountains and the Mediterranean Sea, Tetouan is a city rich in history, culture and natural beauty. Known as the "White Dove" of Morocco, Tetouan's pristine streets, well-preserved architecture and vibrant arts scene make it a must-visit location.
Begin your journey in the heart of the city at the Medina, a UNESCO World Heritage site renowned for its exquisite Andalusian architecture and labyrinthine alleyways. As you wander through this historic quarter, you'll discover bustling souks, traditional artisan workshops and hidden gems like the Ethnographic Museum, which provides a fascinating glimpse into the region's cultural heritage.
For a taste of Tetouan’s grandeur, visit the Royal Palace, an impressive example of Moroccan architecture surrounded by beautifully landscaped gardens. Although not open to the public, the palace's exterior and the adjacent square offer a splendid backdrop for photographs and a sense of the city's regal history. Within walking distance is the Archaeological Museum, one of the country’s most important, which houses a remarkable collection of artefacts from the region’s Roman and Phoenician past.
Just a short drive from Tetouan, the pristine shores of Tamuda Bay beckon. This luxurious coastal retreat boasts stunning white-sand beaches and crystal-clear waters, perfect for a day of relaxation or water activities. The area is also home to upscale resorts, where guests can indulge in world-class amenities, including fine dining, spa treatments and breathtaking sea views.
For a change of scenery, consider a day trip to Chefchaouen, a city less than two hours away whose blue-hued walls make a picturesque backdrop to exploring its delights.
STAY
Banyan Tree, Tamuda Bay
This serene and spacious beachfront sanctuary offers stunning views amid glorious Moorish influenced architecture.
DINE
Baie Blanche Brasserie, St Regis La Bahia Blanca Resort
An exceptional seafront setting in which to enjoy modern French cuisine with Moroccan influences, featuring fresh local seafood.
SHOP
Dar Sanaa
Set in a neo-Arabic building, this is where practitioners of traditional arts and crafts can be observed and their works purchased.
TRAVEL
1. 2.
3.
1. The Rif mountains
2. Baie Blanche Brasserie, courtesy of the St. Regis La Bahia Blanca Resort, Tamuda Bay
3. Tetouan, courtesy of Mohamed Ait Boussaid / Shutterstock.com
4. Feddan Square
5. The colourful souk
108
فّيرلا لابج 1 ةروصلا ،"شنلاب ياب" معطم 2 ايهاب لا سيجير تناس" عجتنّمل ادومت جيلخ ،"اكنلاب تيآ دمحم" ـل ةروصلا ،ناوطت 3 Shutterstock com "ديعسوب نادفلا ةحاس 4 نولملا قوسلا 5 لاملجاو ،ةفاقثلاو ،خيراتلاب ينغلا اهعباطب “ناوطت" ىهابًتت ،طسوتلما ضيّبلأا رحبًلاو فيرلا لابًج ينب ةعباق ةيرامعلما اهتسدنهو ،ركبًلا اهعراوشبو ،برغلما في “ءاضًيّبًلا ةماملحا" مساب ةنيدلما فرعت .يعيّبًطلا .هترايز يرورضًلا نم لهذم عقوم لىإ لوحتت ،ةايّلحاب ضبانلا ينفلا اهدهشمو ،اديّج ةظوفلمحا اهتسدنهب ةروهشلما وكسنويّلّل يلماعلا ثاترلا عقاوم دحأ ،ةيمدقلا ةنيدلما بلّق نم مكتلّحر اوأدبا قاوسلأا اوفشكتسا ،يخيراتلا يلحا اذه في مكلوتج ءانثأو .ةيّهاتلما اهتقزأو ةعئارلا ةيّسلدنلأا ةيرامعلما ةلمح مدقي يذلا "فيارغونثلإا فحتلما" لثم ةيّفلمخا رهاولجاو ،ةيديّلّقتلا ةيّفرلحا لغاشلماو ،ةمحدزلما .ةقطنملّل فياقثلا ثاترلا نع ةعئار ةيرامعلما ةسدنهلا ىلّع لهذم لاثم وهو ،يكلّلما رصقلا ةرايز مكنكيم ،“ناوطت" ةمظع نم عبًشتلّلو ،روهمجلّل احوتفم سيّل رصقلا نأ نم مغرلا ىلّعو .ةنتافلا ةيّعيّبًطلا رظانلما تاذ قئادلحا هب طيّتح ةيّبرغلما يكلّلما خيراتلا رابًتخاو روصلا طاقتللا ةعئار ةيّفلّخ نارفوي ةروالمجا ةحاسلاو رصقلا نم يجرالخا ءزلجا نأ لاإ ،دلابًلا في فحاتلما مهأ دحأ وهو ،مادقلأا ىلّع ايرًس ةيرًصق ةفاسم دعب ىلّع يرثلأا فحتلما عقي .ةنيدملّل .ةقطنلما في يقيّنيّفلاو نيامورلا ينيّضالما نم ةيرثلأا عطقلا نم ةعئار ةعوممج مضًي يذلاو اذه زيّمتي .“ادوتم" جيّلّلخ ركبًلا ئطاوشلا مكبذتج فوس ،“ناوطت" نم ةرايّسلاب ةيرًصق ةفاسم دعب ىلّع وأ ءاخترسلال ايّلاثم هلّعجي امم ،ةيّفاص هايّمو ءاضًيّب لامر تاذ ةلّهذم ئطاوشب رخافلا يلّحاسلا ذلالما راوزلّل نكيم ثيّح ،ةيّقار تاعجتنلم انطوم اضًيأ ةقطنلما دعتو .ةددعتلما ةيّئالما ةطشنلأا ةسرامم ةبلالخا تلالاطلإاو ،ابًسلا تاجلاعو ،ةرخافلا معاطلما كلذ في ابم ،يلماع ىوتسم تاذ ةحار لئاسوب عاتمتسلاا .رحبًلا ىلّع نم لقأ دعبًت يتلا ةنيدلما ،“نواشفش" لىإ دحاو مويّل ةلّحرب مايّقلا مكنكيم ،ةفلّتمخ رظانم رابًتخلاو .اهعئاور فاشكتسلا ةبلاخ ةيّفلّخ قرزلأا نولّلا تاذ اهناردج لكشت يتلاو ينتعاس 4. 5. ةماقلإا ادومات جيلخ ،يرت نايناب طسو ةبالخ تلالاطًإب ئطًاشلل هجاوملا عساشلاو ئداهلا ذلاملا اذه عتمتي .ةعئار ةيبراغم ةيرامعم ةسدنّه معاطملا اكنلاب ايهاب لا سيجير تناس عجتنم ،شنلاب ياب ةثيدحلا ةيسنرفلا قابطًلأا مدقي ةيرحبلا ةهجاولا ىلع يئانّثتسا ناكم .ةجزاطلا ةيلحملا ةيرحبلا تلاوكأملاب ازيمتم ،ةيبرغم تاريثأتب قوستلا ةعنصلا راد نونّفلا يسرامم ىلع فرعتلا نكمي ،ثيدحلا يبرعلا ىنّبملا اذه يف ،انّه .مهلامعأ ءارشو ةيديلقتلا فرحلاو 109
Designed to inspire
Yamaha Pacifica guitars combine exceptional playability, superb sounds and unique aesthetics
The Pacifica guitar range was originally designed to meet the high demands of the world’s top session musicians and, since then, those standards have not only been maintained, but exceeded, thanks to Yamaha’s renowned relentless pursuit of excellence.
Today’s models, which include both the Pacifica Professional and Pacifica Standard Plus, offer the tonal versatility, exceptionally easy playability and meticulous quality that are top of musicians’ tick-lists, helping to deliver the brand’s signature superb sound.
As expected, the aesthetics have also been given a priority, with inspiration rooted in the urban pop art of Japan, where the guitars themselves are crafted, and the
sun-soaked vibes of Southern California, resulting in a choice of upbeat, vibrant finishes that perfectly capture the essence of the Pacifica series.
While the guitars showcase the Pacifica range’s renowned hallmark features in various options, including an alder body, slim C-shape maple neck and rosewood or maple fingerboards, exciting new innovations have also been introduced.
Top of this list are all-new Reflectone pickups, which have been co-developed with Rupert Neve Designs, while Yamaha’s Acoustic Design technology helps to produce the balanced tone that musicians are looking for, complete with solid lows and sparkling highs.
MUSIC SQUARE
110
* Experience Yamaha Pacifica guitars at Music Square in Fifty One East, Lagoona Mall.
،فزعلا ةلوهس ينب “اهاماي" نم “اكيفيساب" راتيلجا تلاآ عمّتج ةديرًفلا ةيلامّلجا تاسمّللاو ،لهذلما توصلاو مهلم ميمصت تابًلّطتلما ةيّبًلّتل لصلأا في “اكيّفيّساب" تاراتيّج ةعوممج تممص “اهاماي" تبأد اميّفو .ليّجستلا تاسلّج للاخ ينفزاعلا رهملأ ةيّلاعلا ىلّع ظافلحا في عبرت لم اهنإف ،لالمجا اذه في زيّمتلا قيّقتح ىلّع امود .اضًيأ اهزواتج نم تنكتم لب ،بسحف يرًياعلما هذه اكيّفيّساب"و “لانشفورب اكيّفيّساب" اهنيّب نمو ،مويّلا جذانم رف وت ،فزعلا في ةيّئانثتسا ةلوهسو ،تامغنلا في اع ونت ،“سلاب دردناتس امم ،نوفزاعلا اهيّلإ ىعسي تامس يهو ،ةدولجا ىلّع اديدش اصرحو .ةيراجتلا ةملاعلّل زيّملما عئارلا توصلا نم ةدافتسلاا ىلّع مهدعاسي ة يرًبًك ةصح ةيّلاملجا ةيّحانلّل ن إف ،“اهاماي" نم عق وتم وه امكو عنصت ثيّح نابايّلّل يرضًلحا بوبًلا نف نم ماهللإا عبًني .اهتاراكتبا في تارايّخ قلّخي ام ،ايّنروفيّلاك بونلج ةسمشلما ءاوجلأا نمو ،تاراتيّلجا طقتلّت يتلا ةايّلحاب ةضًبانلاو ةجهبًلما ةيّئاهنلا تاسملّلا في ةعئار .هجو لضًفأ ىلّع "اكيّفيّساب" ةعوممج رهوج “اكيّفيّساب" ةعوملمج ةزيّملما تامسلا راتيّلجا تلاآ ضرعت ينح فيو ةعيّفرلا ةبًقرلاو ،ردلأ بشخ لكيّه اهنم ،ةفلّتمخ تارايّخ للاخ نم درولا بشخ نم عباصلأا حاولأو ،C فرح لكش ىلّع بقيّقلا بشخ نم .ةشهدمو ةديدج تاراكتبا اهيّلإ اضًيأ تفيّضأ دقف ،بقيّقلا وأ تمّ يتلاو ،ايّلّك ةديدلجا “نوت تكلّفر" طقاول ةمئاقلا سأر ىلّع زبرت ينح في ،“زنيازيد تربور" ميّمصتلا ويدتسا عم كاترشلااب اهريوطت ةمغنلا قلاطإ ىلّع “اهاماي" نم يتوصلا ميّمصتلا ةيّنقت دعاست ةي وقلا ةضًفخنلما تامغنلا اهلّمكت ،فزاع لك ثحبًي يتلا ةنزاوتلما .ةقلأتلما ةيّلاعلا تاددترلاو ."لوم انوجلا" ،"تسيإ نو يتفيف" يف "ريوكس كيزويم" يف "اهاماي" نم “اكيفيساب" تاراتيج ةعومجم اوفشكتسا * 111
A statement guitar of note
The Yamaha STORIA strikes a chord with all musicians
Creating a guitar that’s as individual as its owner is no easy task, but then, Yamaha, a world leader in the field of musical instrument manufacturing, has long been capable of achieving the extraordinary.
One of the company’s most recent groundbreaking successes is the STORIA guitar, which has been brilliantly designed to slot perfectly into the life of every musician, from absolute beginners to others who are further ahead on their musical journey.
A combination of elegant aesthetics and top-of-therange craftsmanship that have long been a hallmark of the Yamaha brand help to transform this acoustic guitar into a one-of-a-kind, standout statement piece.
Playability has also been given a top priority. The STORIA is easy to hold and grip, with a smaller body than those found in some other models, while its strings are positioned at a height to ensure optimal comfort. Other key features supporting ease of use include a rounded edge and narrow neck.
The STORIA is available in three models, which deliver a variety of tones, and a choice of finishes. It can also be amplified, enabling musicians to express themselves freely and set the tone and volume level for what will quickly become their personalised soundtrack.
* Find Yamaha STORIA at Music Square in Fifty One East, Lagoona Mall.
MUSIC SQUARE
درفتلا نم هسفن ردقلا ىلّع نوكي راتيّج راكتبا بعصلا نم ودبًي دق عيّنصت لامج في ايّلماع ةدئارلا ةكرشلا ،“اهاماي" نأ يرًغ ،هكلام لثم .يئانثتسا وه ام قيّقتح نم امود تنكتم ،ةيّقيّسولما تلالآا زبري ةيراجتلا ةملاعلا اهتققح يتلا ةدئارلا تازانجلإا ثدحأ ينب نمو عم لياثم لكشب بسانتيّل ةعابرب هميّمصت تمّ يذلا “ايروتس" راتيّج ينفترلمحا لىإ لاوصو اماتم ينئدتبًلما نم اءدب ،فزاع لك ةايّح طنم .ةيّقيّسولما مهتلّحر في ايرًبًك اطوش اوعطق يذلا ةزيّمم ةعطق لىإ يتوصلا راتيّلجا اذه ليوتح في مهاسي ام امأ ةيّفرلحاو ةقيّنلأا تايّلاملجا ينب عرابًلا عملجا وهف اهعون نم ةديرفو .“اهاماي" ةملاع تزيّم الماط ةمس يهو ،ةروطتلما زيّمتي .بعلّلا ةيّناكملإ ىوصق ةيولوأ تحنم ،ةديدلجا ةللآا هذه في لكيّه عم ممص ثيّح كاسملإاو لملحا لهس هنأب “ايروتس" راتيّج مئلام عافترا ىلّع هراتوأ تتبًث اميّف ،ىرخلأا تلايدولما ضعب نم رغصأ نم ةقيّضًلا هتبًقرو ةريدتسلما هتفاح يتأت امك .ةيّلاثم ةحار نامضًل .مادختسلاا ةلوهس معدت يتلا ىرخلأا ةيّسيّئرلا تازيّلما نم ةعونتم ةعوممج فيو ،جذانم ةثلاث في “ايروتس" راتيّج رفوتي نكيم امم ،هميّخضًت اضًيأ نكيمو .ةدع ةيّئاهن تاسلمو ،ناوللأا ةمغنلا ىوتسم ديدتحو ،ةيرحب مهسفنأ نع يرًبًعتلا نم ينفزاعلا .عاقيإ يأ هبًشي لا عاقيإب نيدرفتم ،توصلاو
كسفن نع ربع ينفزاعلل ساسلحا رًتولا سملات “اهاماي" نم “ايروتس" راتيلجا ةلآ يف "ريوكس كيزويم" يف "اهاماي" نم "ايروتس" تلاآ اوفشكتسا * ."لوم انوجلا" ،"تسيإ نو يتفيف"
112
113
Happy mother and baby time
Philips Avent has stress-free solutions for the earliest years
Welcoming a new addition to the family is a time of joy and wonder, but not without its challenges as any mother would agree. This is where Philips Avent steps in, providing innovative solutions designed to make the journey into motherhood as smooth and reassuring as possible.
One of the most important decisions a mother can make relates to feeding. Whether planning to combine breast and bottle or opting for exclusive bottle feeding, the Philips Avent range of products is designed to support mothers at every step of the way. Baby bottles, for example, are designed and clinically proven to reduce colic and discomfort, featuring an anti-colic valve that keeps air away from the baby's tummy during feeding. This innovative design helps alleviate common feeding issues, allowing mother and baby to enjoy peaceful feeding sessions without interruption.
Made of soft BPA-free silicone, the Philips Avent Natural Response teats ensure a gentle and comfortable feeding experience, every time. Designed to mimic the shape and feel of a breast, they help babies to latch on and feed
comfortably. With a unique opening that releases milk only when a baby actively drinks, these teats also support each baby's natural feeding rhythm, making it easy to combine breast and bottle feeding. Plus, with a wide bottle neck for easy filling and cleaning, feeding time has never been more convenient.
Knowing that babies’ sensitive skin needs extra care, Philips Avent has also created ultra-soft orthodontic soothers. Crafted with super-soft and flexible materials, which are BPA-free, the soothers follow the natural curves of a baby's cheeks, minimising skin marks and irritation. With a rounded shield that gently rests against the baby's face, they provide maximum comfort without compromising on safety. With Philips Avent, mothers can navigate the early months of parenthood and beyond with confidence, knowing they have access to trusted solutions that prioritise both comfort and convenience.
* Visit Toysaloona at Lagoona Mall to explore the Philips Avent range.
TOYSALOONA
114
اهلفط ةايح نم لىولأا تاونسلا في ملأا حيرًت ةيلمّع لاولح “تنفيإ سبيليف" مدقت ىلّع ،ةلّئاعلا في ديدج درفب اهيّف بحرن يتلا ةظحلّلا كلّت ةعئار يه مك ةيراجتلا ةملاعلا رود زبري ،انهو .اهقفارت يتلا تايدحتلا لك نم مغرلا دمتل اًصيّصخ ةمّمصم ةركتبًم ًلا ولّح مّدقت يتلا “تنفيإ سبًيّلّيّف" .نانئمطلااو ةسلاسلا تاجرد ىلّعأب ةموملأا ةلّحر ملأا اهذختت نأ نكيم يتلا تارارقلا مهأ نم يه ةيذغتلا نأ ملّعن انلّك ةطساوب عاضرلإا عم ةيّعيّبًطلا ةعاضرلا جمدل ينططخت تنك ءاوسو ةعوممج تممص دقف ،ةجاجزلاب ةيرصلحا ةعاضرلا رايّتخا وأ ةجاجزلا تاعاض رل نكيم .ةوطخ لك في كمعدل “تنفيإ سبًيّلّيّف" تاجتنم نم للّقت نأ - اي ريرس تبًث امكو - لاثلما ليّبًس ىلّع ،لافطلأا ءاوهلا لوخد عنيم صغملّل داضًم مامص لضًفب جاعزنلااو صغلما دلحا ىلّع دعاسي ركتبًلما ميّمصتلا اذه .ةعاضرلا ءانثأ لفطلا ةدعم لىإ تاسلّجب عاتمتسلااب لفطلاو ملأل حمسيّف ،ةعئاشلا تلاكشلما نم .عاطقنا نود ةئداه ةيذغت نم ةعونصلما “سنوبًسير لاروشتان تنفيإ سبًيّلّيّف" تاملّح ام أ ةبرتج نمضًتف A لونيّفسيّب ةدام نم ليالخا معانلا نوكيّلّيّسلا سملّمو لكش ىلّع اهميّمصتبًف .ةرم لك في ةحيرمو ةفيّطل ةيذغت .حيرم لكشب ةعاضرلاو اديّج اهب كسمتلا ىلّع لافطلأا دعاست ،يدثلا لفطلا أدبًي امدنع طقف بيّلّلحا جرخت يتلا ةديرفلا ةحتفلا لضًفبو ،لفط لكل يعيّبًطلا ةيذغتلا عاقيإ اضًيأ تاملّلحا هذه معدت ،ةعاضرلاب ام أ .ةجاجزلاب ةعاض رلاو ةيّعيّبًطلا ةعاض رلا ينب عملجا لهسي امم نأ ىلّع دكؤيّف فيّظنتلاو ةئبًعتلا لهسي يذلا عساولا ةجاجزلا قنع .لضًفأ اموي نكي لم ةعاضرلا تقو ،ةيّفاضإ ةياعر لىإ جاتتح ةساسلحا لافطلأا ةرشب ن أ ملّعت اهن لأو .ةموعنلا ةقئاف ةيّيموقت تاياهل اضًيأ “تنفيإ سبًيّلّيّف" تركتبا دقف ،A لونيّفسيّب ةدام نم ةيّلاخو ،ةنرمو ةمعان داوم نم ةعونصم نم للّقي امم ،لفطلا دودلخ ةيّعيّبًطلا تايّنحنلما تاياهلّلا مئلات اهلّكيّهب ،ةياهلّلا رفوت امك .ةرشبًلا جيّهتو دلّلجا ىلّع تاملاع روهظ نود ةحارلا نم ردق ىصقأ ،فطلّب لفطلا هجو رمغي يذلا ريدتسلما .ةملاسلا ىلّع ةمواسلما لىولأا رهشلأا زايّتجا نم تاهم لأا نكمتتس ،“تنفيإ سبًيّلّيّف" عم ىلّع نهتردقب تانئمطم ،ةمات ةقثب اهدعب امو ةموملأا ةلّحرم نم .ةمءلالماو ةحارلّل ةيولولأا يطعت ةقوثوم لولّح لىإ لوصولا لفطلاو ملأل ةدًيعس تاظحل ةعومجم فاشكتسلا "لوم انوجلا" يف "انولازيوت" اوروز * ."تنفيإ سبيليف" 115
VIRTUALLY FANTASTIC ENTERTAINMENT
Teens’ VR experiences promise hours of fun
When it comes to keeping today’s teenagers entertained, virtual reality (VR) experiences undoubtedly rank among the most popular ideas, providing hours of immersive fun and edutainment.
As the local family entertainment providers of choice, Jungaloona have ensured that their offerings tick these boxes by introducing three top-of-the-range VR experiences at Jungaloona Teens, their designated space in Lagoona Mall for older children.
VR Fantasy, VR Moto and VR 360 all transport teens to exciting virtual worlds, where they can let their imagination run wild, whether they choose to take part in a high-speed Moto race or embark on an epic voyage through fantastical realms.
Set in a mythical kingdom, VR Fantasy is the ideal immersive experience for older children with a passion
* Jungaloona Teens is located on Level 1 at Lagoona
for tales of distant, fictitious lands. Users are invited to journey through enchanted locations filled with majestic castles and expansive forests, while taking on the roles of central characters in wonderfully woven narratives.
If your child prefers high-octane car races to high-walled castles, then VR Moto has the answer. This VR experience is perfect for thrill-seekers with a passion for speed, offering teens a chance to jump into the driver’s seat and take the wheel for exhilarating, realistic circuits through a variety of settings, from futuristic cityscapes to rugged off-road terrain.
As the name suggests, VR 360, Jungaloona Teens' third virtual experience, is all about fully immersive, highly realistic journeys of discovery, complete with breathtaking, panoramic views. Teens can choose from a fantastic range of adrenalin-fuelled adventures and locations, from scaling towering mountains to deep-sea ocean dives.
KIDS
Jungaloona
116
Mall.
قلّعتي امدنع يضاترفلاا عقاولا براتج مويّلا يهاضًي نأ نكيم ءيش لا يتلا ةيّبًعش ثركلأا راكفلأا ينب نم تتاب ثيّح ،ينقهارلما ةيّلّستب رملأا .يهيّفترلا ميّلّعتلاو رماغلا حرلما نم تاعاس رفوت في يلّئاعلا هيّفترلّل لضًفلما دوزلما ،“انولاغناج" ىعست ،انه نمو عقاولا نم براتج ثلاث يمدقت برع تابًلّطتلما هذه يبًلّت نأ لىإ ،رطق ةحاسلما ،“زنيّت انولاغناج" في – اهتئف في لضًفلأا يه – يضاترفلاا .انس بركلأا لافطلأل “لوم انوجلا" في ةصصلمخا “360 رآ في"و ،“وتوم رآ في"و ،“يساتناف رآ في" باعلأ نم ةبًعل لك لقنت ءاوس ،مهلايّلخ نانعلا قلّطت ةقوشم ةيّضاترفا لماوع لىإ ينقهارلما في قلاطنلاا وأ ةعرسلا لياع ةيرانلا تاجاردلا قابًس في ةكراشلما اوراتخا .ةيّلايّخ لماوع برع ةيّلوطب ةلّحر ةرماغ ةبرتج “يساتناف رآ في" ةبًعل سكعت ،ةيروطسأ ةكلّمم بلّق نم ةديّعبًلا دلابًلا تاياكحب فغش مهيدل نيذلا انس بركلأا لافطلأل ةيّلاثم ةئيّلّم ةلّهذم عقاوم برع ةلّحر في نوبًعلالا قلّطني ثيّح ،ةيّلايّلخاو تايّصخشلا راودأ نودؤي امنيّب ،ةعساولا تاباغلاو ةبًيّهلما علاقلاب .تاياورلّل عئار درس في ةيّساسلأا ىلّع ناتكولأا ةيّلاع تارايّسلا تاقابًس لضًفي قهارلما ناك لاح فيو ةيّلاثم يضاترفا عقاو ةبرتج مدقت “وتوم رآ في" نإف ،ةنصلمحا علاقلا ةصرف ينقهارملّل رفوت ثيّح ،ةعرسلاب ينفوغشلا قيوشتلا قاشعل ةيّعقاوو ةعتمم تابًلّح ىلّع ةدايّقلاو قئاسلا دعقم في سولّلجا ةنيدلما رظانم نم اءدب ،تادادعلإا نم ةعونتم ةعوممج للاخ نم .ةرعولا قرطلا في تلاولجا ىتحو ةيّلّبًقتسلما ةيّضاترفلاا ةبرجتلا ،“360 رآ في" ةبًعل روحمتت ،مسلاا يحوي امكو ةيّعقاوو ةرماغ فاشكتسا تلاحر لوح ،“انولاغناج" نم ةعئارلا رايّتخلاا ينقهارملّل نكيمو .ةبلاخ ةيّماروناب رظانبم لمتكت ،ةياغلّل ،ينلانيردلأاب ةئيّلّلما براجتلاو تارماغلما نم ةعئار ةعوممج ينب نم .تاطيّلمحا قامعأ في صوغلا ىتحو ةقهاشلا لابًلجا قلّست نم اءدب نم مٌلاع عئارلا هيفرتلا “زنيت انولاغناج" في يضاترفلاا عقاولا براتج دعت لصاوتلما حرًلما نم تاعاسب ."لوم انوجلا"يف لّولأا قباطلا يف "زنيت انولاغناج" اوروز * 117
The wonder of words
the DIBF
One of the year’s cultural highlights, the Doha International Book Fair, got under way in May with Fnac Qatar proud to participate once again as part of its commitment to fostering cultural exchange and promoting literacy in the community. In collaboration with the Embassy of France and the French Institute of Qatar (IFQ), Fnac Qatar celebrated French culture through a series of engaging activities.
A standout feature was the presence of renowned children’s author Sophie Adriansen, who led workshops for students from French-speaking schools in Qatar. Children aged from three to six were also enchanted by daily storytelling sessions with captivating storytellers Annie Benoit and Marion Bellion, followed by creative workshops that sparked their imaginations. Adding to the cultural richness, Fnac Qatar hosted Éditions Faton for a discussion panel and author Dr. Serge Tillmann, Director General of Lycée Franco-Qatarien Voltaire, at a special signing ceremony for his books.
At this year’s DIBF, the pavilion of the Embassy of France and the French Institute of Qatar (IFQ) was noted
for its architectural grandeur and cultural symbolism. It featured iconic French landmarks like the Arc de Triomphe and the Eiffel Tower, with shelving displaying diverse literary treasures for all ages, curated by Fnac Qatar. In honour of the 2024 Olympics in France, the pavilion also hosted a small collection of objects from the 1968 Winter Games held in France, lent by the 3-2-1 Qatar Olympic and Sports Museum, and a digital exhibition lent by the National Sports Museum in France, “Les Elles des Jeux – Women of the Games”.
H.E. Mr. Jean-Baptiste Faivre, the Ambassador of France to the State of Qatar, extended his gratitude to Fnac Qatar for its partnership. He remarked, "The Doha International Book Fair serves as a platform for celebrating diversity, fostering dialogue, and promoting a love for literature and learning. Fnac Qatar's dedication to promoting French culture enriches the cultural tapestry of Qatar and enhances our longstanding partnership."
1. Exhibited items from the 1968 Olympic Winter Games 2. Dr. Serge Tillmann at the special signing ceremony for his books
Fnac Qatar celebrates French culture at
IN QATAR
باعللأا ةرود نم تاضورعملا .1 1968 ماعل ةيوتشلا ةيبملولأا لفح يف "نامليت جريس" روتكدلا .2 هيباتكل صاخلا عيقوتلا 118
ضرًعم" في ةيسنرًفلا ةفاقثلاب يفتحي “رًطق كانف" رًجتم “باتكلل ليودلا ةحودلا تاملكلا ةعور ىدحإ ،ويام رهش في "باتكلّل ليودلا ةحودلا ضرعم" قلاطنا عم رخفلا “رطق كانف" رجتلم ناك ،ماعلا اذهل ةزرابًلا ةيّفاقثلا تايّلاعفلا لدابًتلا زيزعتب همازتلا ادكؤم ،ضرعلما اذه في ةديدج ةرم ةكراشلماب ةيّسنرفلا ةرافسلا عم نواعتلابو .عمتلمجا في ةفاقثلا رشنو فياقثلا ةيّسنرفلا ةفاقثلاب “رطق كانف" لفتحا ،رطق في يسنرفلا دهعلماو .ةباذلجا ةطشنلأا نم ةلّسلّس للاخ نم لافطلأا بدلأ ةيرًهشلا ةيّسنرفلا ةبًتاكلا روضًح ةطشنلأا ينب نم زرب ةقطانلا سرادلما ب ّلا طل لمع شرو تداق يتلا “نسنايردأ فيوص" مهرامعأ حواترت نيذلا لافطلأا رهبًنا امك .رطق في ةيّسنرفلا ةغلّلاب “اونيّب نيآ" ينتيواّرلا عم ةّيّموي صصق درس تاسلّجب تاونس 6و 3 ينب ةاحوتسم ةيّعادبإ لمع شرو في اوكراشي نأ لبًق ،“نويّلّيّب نويرام"و ةبرجتلا ءارثلإو .مهتغل ريوطت تز زعو ،مهلايّخ ت ذغ ،درسلا نم في “نوتاف تارادصإ" رشنلا رادب “رطق كانف" بح ر ،ثدحلّل ةيّفاقثلا ريدلما ،“ناملّيّت ج يرً س" روتكدلا فل ؤلما فاضًتساو ،ةيّشاقن ةقلّح صاخ عيّقوت لفح في ، يرً تلوف ةيرطقلا ةيّسنرفلا ةسردملّل ماعلا .هل ينباتكل حانج وحن راظنلأا تهتجا ،ماعلا اذه “باتكلّل ليودلا ةحودلا ضرعم" في ديرف جيزبم زيّتم يذلا رطق في يسنرفلا دهعلماو ةيّسنرفلا ةرافسلا ةيّسنرفلا لماعلما حانلجا مضو .ةيّفاقثلا ةيزمرلاو ةرامعلا نف سكع فوفر هتدعاقب تطاحأ يذلا لفيإ جربو رصنلا سوق لثم ةيرً هشلا لاافتحاو .“رطق كانف" ةياعرب ،رامعلأا ةفاكل ةعونتم ةيّبدأ ازونك تضرع حانلجا فاضًتسا ،2024 سيراب في ةبًقترلما ةيّبًلمولأا باعللأا ةرودب ةيوتشلا ةيّبًلمولأا باعللأا نم تاراكذتلا نم ةيرً غص ةعوممج اضًيأ رطق فحتم 3-2-1 اهراعأ يتلاو ،1968 ماعلا في اسنرف في تميّقأ يتلا في ةضايرلّل ينطولا فحتملّل اعبات ايّمقر اضرعمو ،يضايرلاو يبًلمولأا .“Les Elles des Jeux - ةيّبًلمولأا باعللأا في ءاسنلا" ناونعب اسنرف يرً فس ،“رفاف تسيّتاب ناج" ديّسلا ةداعس برعأ ،ةبًسانلما هذهبو “رطق كانف" رجتلم هنانتما نع ،رطق ةلود ىدل ةيّسنرفلا ةيروهملجا ةصنم ةباثبم باتكلّل ليودلا ةحودلا ضرعم دعي" :لاقف ،هتكارش ىلّع كانف" نيافت نإ .ملّعتلاو بدلأا بحو ،راولحا زيزعتو ،عونتلاب لافتحلال ز زعيو رطق في فياقثلا جيّسنلا ينغي ةيّسنرفلا ةفاقثلا رشن في "رطق .“دملأا ةلّيوطلا انتكارش 1. 2. 119
THE FNAC SELECTION
Latitude presents the hot picks and top items as recommended by Fnac Qatar
Achieve sleek, straight hair from wet to dry without heat damage using the Dyson Airstrait™, featuring powerful airflow for a natural, smooth finish.
EASTPAK TRANZSHELL L LUGGAGE
Travel with confidence using this Eastpak Tranzshell case, featuring a virtually indestructible hybrid shell and 360-degree rotating wheels for effortless mobility.
* Items available from Fnac at Lagoona Mall, Doha Festival City and Place Vendôme, as well as fnac.qa.
ىتح ةللبملا هتيعضو نم ،ميقتسمو سلمأ رعش ىلع يلصحا ةللاطلإ هجومو يوق ءاوه قفدت عمو ةطرفم ةرارح نود ،ةفاجلا .ةمعانو ةيعيبط "نوسياد" نم AIRSTRAIT™ رعشلا سلمم DYSON AIRSTRAIT ™ STRAIGHTENER
TECHNOLOGY ادج نيتم نيجه لكيهب ةزيمملا Tranzshell ةبيقح عم ةقثب رفاسّ .ةكرحلا ةلوهسل ةجرد 360 ةيوازب ةراود تلاجعو
"كابتسيإ" نم دوسلأا نوللاب TRANZSHELL L ةبيقح 120
SONY BRAVIA THEATRE QUAD SPEAKERS
Transform your living room into a cinematic soundscape with Sony's BRAVIA Theatre QUAD speakers, delivering immersive 360 Spatial Sound Mapping and crystal-clear audio precision.
Capture every moment with stunning clarity using the Sony Alpha ILCE-A9 M3, featuring a full-frame 24.6 MP CMOS sensor and blackout-free shooting at 120 fps for unrivalled action shots.
Conquer any adventure with the Apple Watch Ultra 2, built for endurance with a rugged titanium case, advanced tracking features and up to 72 hours of battery life for the most demanding outdoor activities.
ةعبرلأا توصلا تاربكم عم ةيقيقح امنيسّ ىلإ كتشيعم ةفرغ لوح قيقحتل ضرعأ ايطيحم ايتوص الاجم رفوت يتلاو ،"ينوسّ" نم .ةجرد 360 ةيوازب لهذم سامغنا Apple Watch ةعاسّ عم ديعب ىدم ىلإ ةرماغملاب قلطنا نم نيتم راطإ عم لمحتلا ىلع ةردقلل ةممصملا ،Ultra 2 72 ىلإ لصي ةيراطب رمعو ،ةمدقتم عبتت تازيمو ،مويناتيتلا .ابلطت رثكلأا ةيجراخلا ةطشنلأاب مايقلل ةعاسّ "ينوس" نم "داوك رتايث ايفارب" توص تاربكم APPLE WATCH ULTRA 2 ةعاس
APPLE WATCH ULTRA 2 Alpha اريماك مادختسّاب لهذم حوضوب ةظحل لك طقتلا ةروص ساسح لوأب زيمتت يتلا "ينوسّ" نم ILCE-A9 M3 ،لسكباجيم 24,6 ةقدب ملاعلا يف راطلإا لماك بكارتم CMOS يف راطإ 120 لدعمب ميتعتلا نم لاخ لصاوتم ريوصت نع الضف .ةعرسب ةكرحتملا فادهلأا طاقتلا ةيلمع ليهستل ةيناثلا "ينوس" نم ALPHA ILCE-A9 M3 اريماك
ALPHA ILCE-A9 M3
SONY
121
SPRAYGROUND THE HANGOVER
SHARK BACKPACK
Make a bold statement with the Sprayground Hangover Shark Backpack, featuring a unique design, durable faux leather and multiple compartments to keep all your essentials organised and accessible.
BANG & OLUFSEN
BEOSOUND 2 3RD GEN FERRARI EDITION
Immerse yourself in exceptional sound with the Bang & Olufsen BeoSound 2 Ferrari Edition, combining sleek and striking design with powerful audio performance for any room.
Elevate your coffee experience with the De'Longhi Eletta Explore, a fully automatic machine that lets you craft hot, iced and cold brew coffee at home with ease.
يهو ،"يجنوليد" نم "رولبسكإ اتيلإ" عم ةوهقلاب ذذلتلا ةبرجت ززع ،ةنخاسلا ةوهقلا ريضحت كل حيتت لماكلاب ةيكيتاموتوأ ةنيكام .لزنملا يف ةقئاف ةلوهسب ،ةدرابلاو ،ةجلثملاو "يجنوليد" نم "مويناتيت رولبسكإ اتيلإ" DE'LONGHI ELETTA EXPLORE TITANIUM ECAM450.86.T ياربسّ" نم "كراش رفوأ غناه اذ" رهظلا ةبيقح عم ديرف رهظمب رهظا ةددعتم ماسقأو ،نيتم يعانص دلجو ،ديرف ميمصتب زيمتت يتلا "دنوارغ .كدي لوانتم يفو ةمظنم ةيسّاسّلأا كضارغأ ةفاك ىلع ظافحلل "كراش رفوأ غناه اذ" رهظلا ةبيقح "كابتسيإ""دنوارغ ياربس" نم
TECHNOLOGY ربكم نم "يراريف" ةخسن عم يئانثتسّا توص يف سمغنا لك رمغي يذلا "نسفيلوأ دنآ جناب" نم "2 دنواسّ ويب" توصلا .يوقلا يتوصلا ءادلأاو لهذملاو قينلأا ميمصتلاب ةفرغ "2 دنواس ويب" توصلا ربكم نم "يراريف" ةخسن "نسفيلوأ دنآ جناب" نم
122
DR. SERGE TILLMANN
ÊTRES EMBRASSÉS & LETTRES ENLACÉES
ÊTRES EMBRASSÉS و LETTRES ENLACÉES
These two volumes offer a profound and nostalgic exploration of Lebanese cultural identity, the beauty of language, and the depth of friendship, making them a captivating read.
SONY ULT WEAR HEADPHONES
Experience unparalleled sound quality and comfort with Sony's ULT WEAR headphones, boasting advanced noise cancelling technology and up to 50 hours of battery life for endless music enjoyment.
Master your kitchen with the Kenwood Cooking Chef XL, offering precise temperature control, integrated scales and guided recipes for culinary perfection.
اقيقد امكحت رفوت يتلا ةنيكاملا هذه عم خبطملا يف كتاراهم ينقتأ ةعارب قيقحتل ديرف تافصو ليلدو ،ةجمدم نيزاومو ،ةرارحلا ةجرد يف .يهطلا يف ةيلاثم "دوونّيك" نم COOKING CHEF XL KCL95.424SI KENWOOD COOKING CHEF XL KCL95.424SI "كانّف" تارايتخإ “رًطق كانف" رًجتم في ةرًفوتلما عطقلا لمّجأب ةمّئاق “دويتيتلا" مدقت ،"يتيس لافيتسف ةحود"و ،"لوم انوجلا" يف "كانف" نم ةدوجوم عطقلا * fnac.qa ينورتكللإا عقوملا ربعو ،"مودناڤ سلاپ"و هذه سأرلا تاعامسّ عم امهل ليثم لا ةحارو توص ةدوج ىلع لصحا رمعو نسحملا شيوشتلا ءاغلإ ةينقتب زيمتت يتلاو "ينوسّ" نم ةزيمملا .اهل ةياهن لا ةيقيسّوم تاقوأب عاتمتسّلال ةعاسّ 50 ىلإ لصي ةيراطب
"ينوس" نم ULT WEAR سأرلا تاعامس نينحلاب اعبشم اقيمع افاشكتسّا نادلجملا ناذه حنمي ،ةقادصلا قمعو ،ةغللا لامجو ،ةينانبللا ةيفاقثلا ةيوهلل .امهتءارقب لوقعلا نارسّأيف نامليت جريس روتكدلا
123
IN TUNE WITH LIFE
Bose Ultra Open Earbuds transform the listening experience
With their cuff-shaped design, new Bose Ultra Open Earbuds look like nothing else on the market and herald a new way to enjoy listening on the go. Indeed, Bose set out to completely reimagine the future of wearable audio, with a view to delivering a better, more beautiful and comfortable solution. As such, the Ultra Open Earbuds are crafted for effortless all-day wear. Rather than being inserted in the ear, these elegantly hug the lobes and nestle behind them. Engineered for stability, a flexible silicone-coated arm ensures a snug fit without compromising on comfort, even during extended wear. Since they don’t obstruct the ears, they allow users to remain aware and attuned to their surroundings, all while enjoying their favourite tunes.
Powered by Bose's proprietary OpenAudio technology and Immersive Audio, these earbuds deliver an unrivalled auditory experience. With the option to choose between "Still" and "Motion" modes, users can tailor their listening
experience to match their activity seamlessly. Other practical features include Auto Volume adjustment and IPX4 water and sweat resistance, ensuring durability and convenience, as well as up to 7.5 hours of battery life and Snapdragon Sound™ Technology Suite compatibility, guaranteeing uninterrupted enjoyment. Bose's SimpleSync technology also allows seamless integration with select Bose smart soundbars and speakers, enabling a personalised listening experience.
By transcending the confines of traditional audio wearables, the new Bose Ultra Open Earbuds effectively invite users to immerse themselves in life's symphony without missing a beat.
* Bose is available at the Bose store, Lagoona Mall and at Fnac, Lagoona Mall, Doha Festival City and Place Vendôme, as well as Fnac.qa.
TECHNOLOGY
ةايحلا عم امغانت “زوب" نم “نبوأ اترلأ" نذلأا تاعامّس عم ايلك ةديدج عامّتسا ةبرًتج
124
125
TECHNOLOGY 126
،"مودناف سلاپ"و ،"يتيس لافيتسف ةحود"و ،"لوم انوجلا" يف "كانف" يفو ،"لوم انوجلا" يف "زوب" رجتم يف "زوب" تاجتنم رفوتت * Fnac.qa ىلإ ةفاضلإاب “نبوأ اترلأ" نذلأا تاعامس يتأت ،“ةفك" لكش ىلّع اهميّمصت لضًفب بولّسأب رشبًت ثيّح قوسلا في اهعون نم ةديرف “زوب" نم ةديدلجا ،“زوب" تعرش دقف .لقنتلا ءانثأ ىقيّسولما لىإ عامتسلاا ةجهبًل ديدج ،ءادترلال لباقلا توصلا لبًقتسلم لماك روصت ةداعإ في ،عقاولا في تممص ،وحنلا اذه ىلّع .ةحارو لاامج ثركأو لضًفأ لح يمدقت فدهب لاوط اهئادترلا ىوصقلا ةحارلا يرًفوتل “نبوأ اترلأ" نذلأا تاعامس ةمحش تاعامسلا قناعت ،نذلأا في اهلاخدإ نم لادبو .ءانع نود مويّلا ىطغلما نرلما عارذلا ممص امك .اهفلّخ رقتستو قيّنأ لكشب نذلأا ساسلما نود ةحيرم ةمءلام نمضًي امم ،اتباث نوكيّل نوكيّلّيّسلاب ،يننذلأا بجتح لا اهنلأ ارظنو .ةلّيوط تاترفل ءادترلاا ءانثأ ىتح ،ةحارلاب لك ،هطيّمح عم مغانتو علاطا ىلّع ءاقبًلاب مدختسملّل حمست اهنإف .ةلّضًفلما هيّناغأب عاتمتسلاا ءانثأ كلذ نم “رماغلا توصلا" ةزيّمو OpenAudio ةيّنقتب ةموعدم .اهل ليّثم لا ةيّعمس ةبرتج هذه نذلأا تاعامس رفوت ،“زوب" ةكرش نكيم ،“كرحتلما"و “تباثلا" ينعضولا ينب رايّتخلاا ةيّناكمإ عمو عم بسانتتل مهب ةصالخا عامتسلاا ةبرتج ميّمصت ينمدختسملّل يئاقلّتلا طبًضًلا ىرخلأا ةيّلّمعلا تازيّلما لمشت .ةسلاسب مهطاشن نمضًي امم ،IPX4 رايّعبم قرعلاو ءالما ةمواقمو توصلا ىوتسلم ةيراطبًلا رمع نم ةعاس 7.5 لىإ لصي ام لىإ ةفاضلإاب ،ةحارلاو ةناتلما عاتمتسلال Snapdragon Sound™ Technology Suite عم قفاوتلاو “زوب" نم SimpleSync ةيّنقت حيّتت ،كلذك .عاطقنا نود ىقيّسولماب دنواسلاو توصلا تابركم نم ةراتمخ ةعوممج عم سلّسلا لماكتلا .ةصصمخ عامتسا ةبرتج حيّتي امم ،ةيراجتلا ةملاعلا نم ةيّكذلا راب ،ءادترلال ةلّباقلا ةيديّلّقتلا ةيّتوصلا ةزهجلأا دودح زواتج للاخ نم ينمدختسلما “زوب" نم ةديدلجا “نبوأ اترلأ" نذلأا تاعامس وعدت .عاطقنا نود ةايّلحا ةيّنوفميّس في سامغنلاا لىإ يلّعف لكشب 127
BANG & OLUFSEN
LTP
OUR VERDICT
For nostalgia lovers and design aficionados, Bang & Olufsen has brought the look and sound of the 1990s back, lending its touch of genius to ensure that CD listening is celebrated once again. The mix of iconic aesthetics with outstanding sound as ever makes this new B&O release a hot product, but with only 200 units available worldwide, it’s time to act fast to be one of the lucky few that can bring this beauty home.
LATITUDE TECH EDITOR
Proving its mantra of creating products that stand the test of time, Bang & Olufsen has reached back into the past, the 1990s to be precise, for its newest release under its Recreated Classics Programme. The new Beosystem 9000c music system is, in essence, a restored Beosound 9000 CD player updated for the future with modern Beolab 28 speakers. As with every B&O creation, the aesthetics are as iconic as the sound: the innovation of a six-CD player that showed all the CDs was groundbreaking for its time – and still is today. This incredible visual aspect is complemented by top-notch audio with versatile streaming options and intuitive controls. Once six CDs are loaded, the user is in complete control to effortlessly switch between tracks at lightning speed, no matter which CD they are on. The Twin Beolab 28 speakers also offer something new to the mix - fashioned in Cosmic Black and pearl-blasted aluminium, a colourway used for the first time.
TECHNOLOGY
"متسيس ويب "يس 9000 دنآ جناب" نم "نسفيلوأ
BEOSYSTEM 9000C
رابتخا مامأ دمصت تاجتنّم ءاشنإ يف ةلثمتملا اهتمهمب ةكسمتم ىلع تاينّيعستلا ىلإ ،يضاملا ىلإ "نسفيلوأ دنآ جناب" انديعت ،نمزلا تايكيسلاكلا ةلسلس نمض اهل رادصإ ثدحأ نع فّشكتل ،ديدحتلا هجو "يس 9000 متسيس ويب" ىقيسوملا ماظن يكاحي .اهراكتبا داعملا مت دقو ،"9000 دنواس ويب" تاناوطسأ لغشم ،هرهوج يف ،ديدجلا .ةيرصعلا "28 بلا ويب" توصلا تاربكم مادختساب لبقتسملل هثيدحت هتاذ ردقلا تايلامجلا يهاضت ،"نسفيلوأ دنآ جناب" تاراكتبا لك يف امكو ضرعيو عسي يذلا ركتبملا لغشملا اذه زرب ثيح توصلا يف عادبلإا نم اذه لمتكيو .مويلا ىتح كلذك لازي لاو - هتقو يف ادئار تاناوطسأ تس ثبل ةددعتم تارايخو ،ةدوجلا يلاع توص عم لهذملا يلامجلا بناجلا عتمتي ،تاناوطسلأا ليمحت درجمب .ةلهس مكحت رصانّعو ،ىقيسوملا نيب ةقئاف ةعرسو ةلوهسب ليدبتلل لماكلا مكحتلاب مدختسملا اذهل ةديدج ةسمل "28 بلا ويب نيوت" توصلا اربكم رفوي امك ؛يناغلأا لوقصملا موينّموللأاو نكادلا دوسلأا نوللاب نيميمصت عم – جيزملا .ةرم لولأ مدختسي نول وهو ،ؤلؤللاب "دويتيتلا" يف ايجولونكتلا ر رحم
LATITUDE TECH PICK
،ليمجلا ميمصتلل قشاعو يضاملا ىلإ قاوت لكل توصو رهظم راكتبا "نسفيلوأ دنآ جناب" تداعأ ءايحإ ةداعلإ ةيرقبعلا اهتسمل ةفيضم تاينّيعستلا جيزملا اذه للاخ نمو .تاناوطسلأا ىلإ عامتسلاا ةذل - زيمتملا توصلاو ةينوقيلأا تايلامجلا نيب صاخلا "نسفيلوأ دنآ جناب" رادصإ يتأي - امئاد لاحلا وه امك طقف ةعطق 200 نم ارفوتم ،اعئار اجتنّم ديدجلا هذه ءانّتقلا عارسلإاب مكحصنّن اذل ،ملاعلا لوح .مكلزنّم يف ةعئارلا ةعطقلا "دويتيتلا" يأر KEY FEATURES ةيساسلأا تازيملا • ICONIC DESIGN ينوقيأ ميمصت • SEAMLESS CONNECTIVITY سلس لاصتا • INTUITIVE CONTROL FEATURES مكحتلا يف ةلوهس • LIMITED TO 200 UNITS WORLDWIDE ةعطق 200 نم دودحم ددع ملاعلا لوح 128
Outdoor soundscapes
BEOSOUND BOLLARD A state-of-the-art landscape speaker, impeccably crafted for outdoor use.
لولأا قباطلا ،لوم انوجلا تبهذ امنيأ كقفارت ةينف تاعادبإ LAGOONA MALL, LEVEL 1 +974 4433 5500 BANG&OLUFSEN@DARWISHHOLDING.COM