Latitude Magazine -- Issue 25

‫‪SPRING/SU M M E R 2024‬‬

‫مقابالت حصرية‬ ‫كريستيان تير ‪ -‬جيني باكهام ‪ -‬جوني سواربريك‬ ‫‪TRAVEL‬‬

‫‪SPECTACULAR SAUDI ARABIA‬‬

‫أكثر من ازدهار‬ ‫معرض إكسبو ‪ 2023‬الدوحة‬ ‫‪SUSTAINABLE FASHION‬‬

chanel.com

quatre

Luciano Barbera is available at: Fifty One East, Lagoona Mall, West Bay, + 974 4436 1111 www.51east.com

EDITORIAL

‫أكثر من ازدهار‬ ‫ مس ّ​ّلطني الضوء على‬،‫احتفاٍل ِ​ِبعراقة املنطقة وثقافتها‬ ‫ يف‬،‫نرّحب بكم يف أحدث إصدار من "التيتيود“ حيث ننطلق معكم يف رحلة إىل قلب شبه اجلزيرة العربية‬ ّ ٍ ‫الزّوار من كافة أنحاء العامل يف سبيل إيجاد‬ ّ ‫ الدوحة“ الذي يجذب‬2023 ‫ يربز "إكسبو‬،‫ ومن بني الفعاليات الرائعة‬.‫اخلطوات التي تخطوها نحو مستقبل مستدام‬ .‫احللول لكوكب أفضل‬ ً ‫وترتّسخ حملة االستدامة هذه‬ ‫ فتقّدّ م العالمة التجارية القطرية "ناينث“ لألجيال الشاّبّة أزياء الشارع املصنوعة حملًّي� ًا والصديقة‬،‫أيًضا على ساحة األزياء اإلقليمية‬ ّ ‫ وجتذب املناظر الطبيعية اآلسرة يف‬.‫ الرتاث العربي مع االستدامة‬،‫ وهي عالمة جتارية لرائد أعمال سعودي صاحب رؤية‬،“‫ فيما متزج "هاوس أوف سنمار‬،‫للبيئة‬ ً ‫اململكة العربية السعودية األنظار عرب صفحات السفر اخلاصة بهذا العدد‬ .‫األّمة الفاتنة‬ ّ ‫ فتدعوكم إىل االنغماس يف جمال هذه‬،‫أيًضا‬ ً ‫تأخذكم جم ّ​ّلتنا‬ ،“‫ و"كريستيان تري‬،“‫مصّممة األزياء "جيني باكهام‬ ‫ غوصوا معنا يف احلديث مع‬.‫أيًضا إىل ما وراء الكواليس من خالل مقابالت حصرّيّة مع شخص ّ​ّيات بارزة‬ ّ ّ ‫ وبينما‬.“‫ املدير اإلبداعي لدار "فراغرانس دو بوا‬،“‫ و"جوين سواربريك‬،“‫الرئيس التنفيذي لشركة "باجن آند أوليفسن‬ ً ‫ جتدون‬،‫نتنّقل عرب الصفحات‬ ‫أيًضا تقري ً​ًرا خاًّص� ً ا ألحدث‬ .‫ واجملوهرات‬،‫ والساعات‬،‫ واملوسيقى‬،‫ واأللعاب‬،‫ والتكنولوجيا‬،‫ واألزياء‬،‫اإلصدارات واالبتكارات يف جماالت اجلمال‬ ‫“ وتشويق "سباق جائزة‬2023 ‫“ إىل تأّلّق "معرض جنيف الدويل للسيارات قطر‬2023 ‫® قطر‬1 ‫ومن بريق "سباق جائزة اخلطوط اجلوية القطرية الكربى للفورموال‬ .‫ واألعمال التجارية‬،‫ والرياضة‬،‫ والرتفيه‬،‫ يلتقط هذا العدد روح قطر كوجهة ممتازة للسياحة‬،“2023 ‫اخلطوط اجلوية القطرية الكربى – قطر للموتو جي بي‬ ّ ‫نسيًجا من جتارب تتجاوز‬ .‫كّل احلدود‬ ‫ ما يخلق‬،‫ حيث تتزاوج التقاليد واالبتكار بانسجام‬،‫فاحتفلوا معنا ِ​ِبعراقة منطقتنا‬ ً

BLOOMING BEYOND BORDERS Welcome to the latest edition of Latitude, where we embark on a journey through the heart of the Arabian Peninsula, celebrating the richness of the region, its culture and the strides it is taking towards a sustainable future. Prime among these is Expo 2023 Doha, which is drawing visitors from across the world, all in the name of creating solutions for a better planet.

This sustainability drive is also taking root in the regional fashion scene, with Qatari brand NINTH offering younger generations locally-made eco-conscious streetwear, while House of Cenmar, a brand by a visionary Saudi Arabian entrepreneur, blends Arabian heritage with sustainability. Exploring the enchanting landscapes of Saudi Arabia takes the spotlight in our travel feature this issue too, inviting you to immerse yourself in the beauty of this captivating nation.

Our magazine also takes you behind the scenes, with exclusive interviews featuring notable personalities. Join us as we chat to fashion designer Jenny Packham, Bang & Olufsen CEO Kristian Teär and Fragrance Du Bois Creative Director Jonnie Swarbrick. As we navigate through the pages, you'll also find a curated roundup of the latest releases and creations across beauty, fashion, tech, toys, music, watches and jewellery.

Elsewhere, from the glitz of the Formula 1® Qatar Airways Qatar Grand Prix 2023 to the glamour of the Geneva International Motor Show Qatar 2023 and the thrill of the Qatar Airways Grand Prix of Qatar MotoGP, this issue captures the pulse of Qatar as a destination for tourism, leisure, sports and business. Join us in celebrating the richness of our region, where tradition and innovation coexist harmoniously, creating a tapestry of experiences that transcend borders.

Published by CITY NEWS PRIVILEGE ON BEHALF OF DARWISH RETAIL P.O. BOX 615 DOHA - QATAR Editor HELEN ASSAF Arabic Editor SAMAR MAATOUK Media Manager ROLDY ARROUK Media Coordinator FAWZIA ALIEH Art Director LAYLA NAAMANI Corporate Photographer RAYMOND IBRAHIM / MUHAMMED PUTHUKUDY Ads Execution JAD ASSAF / KAMAL NEHDI / DINA MANSOUR / ALICE ABDULKHALEK / NOURAN ELKADY Colour Separation MCAJ GROUP Printing AL WARAQ PRINTING PRESS Email LATITUDE@DARWISHHOLDING.COM

6

What is it that drives someone to greatness?

To take on the unknown, venture into the unseen and dare all? This is the spirit that gave birth to TUDOR, a spirit carried forward by every woman and man who wears this watch. Without it, there is no story, no legend and no victory. This is the spirit that drives David Beckham every single day. This is the spirit embodied by every TUDOR Watch.

Some are born to follow. Others are born to dare.

BLACK BAY 41

FIFTY ONE EAST, LAGOONA MALL +974 4436 1111 FIFTY ONE EAST WATCHES AND JEWELLERY, DOHA FESTIVAL CITY +974 4433 5534 MODERN HOME, AL MAHA CENTER +974 4425 7786 WWW.51EAST.COM

CONTENTS

16 60

86

‫احملتويات‬

34 74

CONTENTS

10

Shimmer Like the Stars

52

To Have and to Hold

78

Winning Excellence

16

Here to inspire

54

The Future Looks Bright

80

Bronze Beauty

22

Wake up to a new luxury sensation

56

One of a Kind

82

More is More

28

Softly Striking

60

Time to Bloom

86

Naturally Innovative

That Venice Beach Vibe

66

Elegance and Artistry

88

The CHANEL Style Guide “CHANEL ‫دليل أسلوب "شانيل‬

38

Every Bride’s Dream

70

Deeply Caring

92

Precious Inspiration

42

The IT List

74

The Triumph of Endurance

94

34

8

‫تأللئي كال ّ​ّنجمات‬

‫ حيث اإللهام‬...‫هنا‬

‫إحساس جديد بالفخامة‬ ّ ‫رّقة األحلان‬

“‫من األجواء الرائعة لشاطئ "فينيسيا‬ ّ ‫حلم‬ ‫كّل عروس‬

‫أساس ّ​ّيات املوسم‬

‫إطاللتِك‬ ‫تكّمل‬ ِ ّ ‫حقيبة‬

‫املستقبل يبدو مشر ً​ًقا‬ ‫ال مثيل لها‬

‫التجّدد‬ ‫وقت‬ ّ ‫فن األناقة‬

‫معّمقة‬ ‫شعرِك عناية‬ ‫امنحي‬ ِ ّ ‫التحّمل‬ ‫جتاوز قدرة‬ ّ

‫مت ّ​ّي ٌ​ٌز يف املنافسة‬ ‫روعة الربونز‬

‫أكرث يعني أكرث‬

‫ بطبيعتها‬...‫مبتِكرة‬ ِ

‫مصدر ثمني لإللهام‬

Luxuriously Creative

ٌ ‫ترٌف يف اإلبداع‬

96 96

Spectacular Saudi Arabia

110

A true audience-pleaser

124

104

Playtime with a positive impact

112

Green solutions for golden lands

128

Fun at the click of a button

116

A formula for success

The Keys to a New Musical Experience

120

The Fnac selection

106 108

‫روعة السعودية‬

‫إيجابّي لوقت اللعب‬ ‫تأثٌري‬ ّ ٌ ّ ‫كّل املرح بنقرة ز ّ​ّر‬

‫جتربة موسيقية جديدة‬

‫ابتكا ٌ​ٌر حقيقي يجتذب اجلماهري‬ ٌ ‫حلوٌل خضراء ِلِواحات ذهب ّ​ّية‬

The Power of Sound

‫صوٌتٌ يفوق الواقع‬ Tech guru

‫خبري التكنولوجيا‬

‫مسار الفوز‬

“‫إختيارات "فناك‬

9

INTERVIEW

Shimmer like the stars In an exclusive interview with Latitude, Jenny Packham shares her take on her leading position as the fashion designer who brings the wow factor to dressing the world’s most glamorous women.

The fashion world is constantly evolving. How do you stay ahead of the curve and keep your designs fresh and relevant in a rapidly changing industry?

A brand must stay relevant and aware of the ever-evolving needs of their customers. Therefore, one must be curious and be inspired by contemporary culture.

How do you see the future of fashion evolving, particularly in terms of design and sustainability?

Making our gowns more sustainable is something I am working towards, but it will take time. My designs have many components, so gradually we are researching more sustainable alternatives. Lately, we have been using recycled fabrics and embellishments for the collections and looking at our manufacturing process to improve our carbon footprint.

Can you talk us through your SS24 collection, from your initial inspiration to your favourite final pieces?

For Spring Summer 24 we worked with ‘Ocean Rising’, an organisation that is bringing the fate of the ocean to the foreground through creativity. So, the underwater world of wonder - the ocean - became our inspiration, designing dresses that glisten in a palette of oceanic hues: aquas, sea greens, cobalt blues and shimmering metallics. The collection features architectural crepes with powerful shoulders contrasting against sweeping silk chiffons, sumptuous tulles and liquefied metallic gowns.

JENNY PACKHAM .

PORTRAIT BY JON GORRIGAN.

.“‫ الصورة لِـِ "جون جوريجان‬،“‫"جيني باكهام‬

10

You are renowned for being a favourite of celebrities for red carpet events but also for being favoured by British royals.

How important is this to the brand?

It is always such an incredible honour to see our dresses on the red carpet and we’ve been incredibly lucky to have dressed the world's most talented women, including Taylor Swift, Adele, Angelina Jolie and Kate Winslet.

With events streamed on social media and pictures posted in seconds, the red carpet is such a wonderful way to showcase our designs, and nothing gives me greater joy than seeing women look and feel amazing in our dresses.

Your book, "How to Make a Dress – Adventures in the Art of Style", delves into the power of clothes and getting dressed. Can you share some of your personal tips or advice for individuals looking to enhance their personal style and confidence through clothing?

I believe a woman should dress for herself. When choosing pieces for your wardrobe, fabrication and fit are key – then you will always feel comfortable and therefore confident. Trends are fun, but something that looks great on one woman may not necessarily be right for you, so it’s important to stay true to yourself.

With your experience designing uniforms for the Peninsula Hotel in London, can you talk about the unique challenges and considerations involved in creating functional yet stylish uniforms?

Designing for the Pennisula was a wonderful experience.

We were commissioned to design the complete wardrobe for all the staff, from the doorman to the housekeeping.

I needed to discover the requirements for each of the team's tasks and challenges and then combine the practical needs into a glamorous design.

What are you most looking forward to in 2024?

In 2024 we are planning to expand our collection: cocktail dresses, evening separates and less formal special occasions. It is a year for growth and expansion.

* Jenny Packham is available at Fifty One East, Lagoona Mall.

11

INTERVIEW

12

‫تأللئي‬ ‫كالنجمات‬ ‫ّ‬ ‫تحّدثنا "جيني‬ ‫في مقابلة حصرية مع "التيتيود"‪ّ ،‬‬ ‫كمصّممة أزياء تبرع‬ ‫باكهام" عن دورها الريادي‬ ‫ّ‬ ‫في إضفاء عامل اإلبهار على أزياء النساء األكثر‬ ‫أناقة في العالم‪.‬‬

‫التوّجهات وحتافظني على‬ ‫يتطّور‪ .‬كيف تستبقني‬ ‫ينفّك عامل املوضة‬ ‫ال‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬

‫ظّل صناعة سريعة التغيري؟‬ ‫التجّدد يف تصميماتك ومالءمتها يف ّ‬ ‫ّ‬

‫املّهم أن تبقى العالمة التجارية وثيقة الصلة ومدركة الحتياجات‬ ‫من‬ ‫ّ‬ ‫حّب االستطالع‬ ‫عمالئها‬ ‫ّ‬ ‫املتطّو رة‪ .‬لذلك‪ ،‬علينا احملافظة على ّ‬ ‫واالستلهام من الثقافة املعاصرة‪.‬‬ ‫تطّور مستقبل املوضة‪ ،‬خاصة يف ما يتعّلّق بالتصميم‬ ‫كيف تنظرين إىل‬ ‫ّ‬ ‫واالستدامة؟‬

‫لكّن األمر‬ ‫أعمل اليوم من أجل أن تكون فساتيننا أكرث استدامة‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫سيستغرق بعض الوقت‪ .‬تدخل يف تصاميمي عناصر عدة‪ ،‬لذلك نبحث‬ ‫تدريجًّي�ّا عن بدائل أكرث استدامة‪ .‬وقد عمدنا يف اآلونة األخرية إىل استخدام‬ ‫األقمشة والزخارف املعاد تدويرها يف اجملموعات كما نعيد النظر يف‬ ‫عملية التصنيع بهدف تقليل البصمة الكربونية‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫دًء ا من‬ ‫هل‬ ‫ميكنِك إخبارنا املزيد عن جمموعة ربيع وصيف ‪ ،2024‬ب ً‬ ‫ِ‬ ‫لديِك؟‬ ‫اإللهام األويل وصواًلا إىل القطع النهائية املفضلة‬

‫منظّمة "أوشن رايزينغ“‬ ‫يف جمموعة ربيع وصيف ‪ ،2024‬تعاوّنّا مع‬ ‫ّ‬ ‫التي تعمل على تسليط الضوء على مصري احمليط من خالل اإلبداع‪.‬‬ ‫فأصبح عامل العجائب حتت املاء – أي احمليط ‪ -‬مصدر إلهام لنا‪ ،‬حيث‬ ‫قمنا بتصميم فساتني تتألأل يف لوحة من األلوان احمليطية‪ :‬األزرق‬ ‫املائي‪ ،‬واألخضر البحري‪ ،‬وأزرق الكوبالت‪ ،‬والظالل املعدنية املتأللئة‪.‬‬ ‫يسيطر على اجملموعة نسيج الكريب الهندسي مع األكتاف البارزة يف‬ ‫تناقض مع الشيفون احلريري‪ ،‬والتول الفاخر‪ ،‬والفساتني املنسدلة‬ ‫باللمسات املعدنية‪.‬‬

‫‪13‬‬

‫‪INTERVIEW‬‬

‫ِ‬ ‫املفّضلة لدى النجمات على السجادة‬ ‫املصّممة‬ ‫بكونِك‬ ‫تشتهرين‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫احلمراء‪ ،‬ولكن أيًضا لدى العائلة املالكة الربيطانية‪ .‬ما مدى أهمية هذا‬ ‫للعالمة التجارية؟‬

‫دائًما أن نرى فساتيننا على السجادة احلمراء‪ ،‬ونشعر‬ ‫إّنّه لشرف كبري لنا ً‬ ‫بأّنّنا حمظوظون لتصميمنا األزياء ألكرث النساء املوهوبات يف العامل‬ ‫بينهّن "تايلور سويفت“‪ ،‬و"أديل“‪ ،‬و"أجنيلينا جويل“‪ ،‬و"كيت‬ ‫من‬ ‫ّ‬ ‫وينسلت“‪ .‬فاليوم‪ ،‬مع بث الفعاليات على وسائل التواصل االجتماعي‬ ‫ثواٍن معدودة‪ ،‬باتت السجادة احلمراء طريقة رائعة‬ ‫ونشر الصور يف‬ ‫ٍ‬ ‫ّ‬ ‫لعرض تصميماتنا‪ ،‬وال فرحة تفوق فرحتي برؤية النساء يتأّلقن بإطاللة‬ ‫رائعة واثقة عندما يخرتن أزيائنا‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫فّن األناقة“ يف التأثري‬ ‫يغوص‬ ‫كتابِك "كيفية صنع فستان‪ :‬مغامرات يف ّ‬ ‫ِ‬ ‫ميكنِك مشاركة بعض النصائح الشخصية‬ ‫القّوي للمالبس واألزياء‪ .‬هل‬ ‫ّ‬

‫للمرأة التي تبحث عن تعزيز أسلوبها وثقتها بنفسها من خالل أزيائها؟‬

‫بالنسبة يل‪ ،‬يجب على ّ‬ ‫كّل امرأة يجب أن ترتدي مالبسها لنفسها‪.‬‬ ‫املهّم أن تأخذي يف االعتبار‬ ‫خلزانتِك ‪ ،‬من‬ ‫عندما تختارين قطعة‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫دائًما بالراحة‬ ‫التصنيع واملقاس‪ ،‬وهما أمران أساس ّ​ّيان لكي تشعري‬ ‫ً‬ ‫رائًعا على‬ ‫توّجهات املوضة ممتعة‪ ،‬ولكن ما قد يبدو‬ ‫إّن‬ ‫والثقة‪ّ .‬‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫لِك‪ ،‬لذلك تذ ّ​ّكري أن تظ ّ​ّلي‬ ‫ا‬ ‫ًب‬ ‫مناس‬ ‫بالضرورة‬ ‫يكون‬ ‫ال‬ ‫قد‬ ‫أخرى‬ ‫امرأة‬ ‫ً ِ‬ ‫صادقة مع نفسك‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫خربتِك يف تصميم الزي الرسمي لفندق "بينينسوال“ يف لندن‪ ،‬هل‬ ‫من خالل‬ ‫ِ‬ ‫العملّي‬ ‫الزّي‬ ‫التحّدث عن‬ ‫ميكنِك‬ ‫ّ‬ ‫التحّديات واالعتبارات التي رافقت تصميم ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ولكن األنيق؟‬

‫كانت جتربة رائعة بالفعل‪ .‬لقد ّ‬ ‫ّمت تكليفنا بتصميم خزانة املالبس‬ ‫ّ‬ ‫البّواب إىل خدمة تنظيف الغرف‪ .‬كنت‬ ‫الكاملة جلميع‬ ‫املوّظفني‪ ،‬من ّ‬ ‫ّ‬ ‫مهّمة من مهام الفريق والتحديات التي‬ ‫بحاجة الكتشاف متطّلبات كل‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫للتمّكن بعدها من دمج االحتياجات العمل ّ​ّية يف تصميم أنيق‪.‬‬ ‫ترافقها‪،‬‬ ‫ما أكرث ما تتطّلّعني إليه يف العام ‪2024‬؟‬

‫ّ‬ ‫نخّطط يف العام ‪ 202 4‬لتوسيع جمموعتنا‪ :‬فساتني الكوكتيل‪،‬‬ ‫واملالبس املنفصلة للسهرات‪ ،‬والقطع اخلاصة باملناسبات األقل‬ ‫والتوّسع‪.‬‬ ‫النمّو‬ ‫رسمية‪ .‬سوف تكون سنة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫*تتوّفر عالمة "جيني باكهام" في "فيفتي ون إيست"‪" ،‬الجونا مول"‪.‬‬

‫‪14‬‬

‫ﻓﻴﻔﺘـﻲ ون إﻳﺴـﺖ‪ ،‬ﻻﺟﻮﻧﺎ ﻣﻮل‬ ‫‪+974 4436 1111‬‬

‫ﻓﻴﻔﺘﻲ ون إﻳﺴﺖ ﻟﻠﺴﺎﻋﺎت واﻟﻤﺠﻮﻫﺮات‪ ،‬دوﺣﺔ ﻓﺴﺘﻴﻔﺎل ﺳﻴﺘﻲ‬

‫‪+974 4433 5534‬‬

‫‪WWW.51EAST.COM‬‬

‫‪WWW.AZZAFAHMY.COM‬‬

INTERVIEW

HERE TO INSPIRE After the successful launch of the Bang & Olufsen Ferrari collaboration in Qatar, Latitude asks Kristian Teär, B&O CEO, for his take on the company’s most recent innovations and the qualities that make it a unique pioneer in the industry.

As Bang & Olufsen approaches its 100th anniversary in 2025, which enduring qualities does the company possess today that were also integral to its earliest years?

Our founders’ vision was “A never failing will to create only the best, and constantly find new ways”, and that still characterises Bang & Olufsen today. Technology, markets, globalisation and consumers have changed a lot, but that mindset and spirit is still what drives us forward and makes us stand out, inspire others and create magical moments for our customers.

How does Bang & Olufsen strike a balance between innovation and preserving the brand's heritage, ensuring that each product continues to embody the essence of Danish design and quality?

That’s the beauty and fascination of B&O: you cannot put that in a formula. Our innovation and design process is an iterative and creative progression towards a final product involving engineering, concept, internal and external designers and many others. The ultimate ambition is to create what we call “Magical moments, designed for life”.

When we build products, we are mindful of our incredible heritage and our roots in Danish design, and that will always be visible. But our goal is always to challenge the status quo with our products. And we have world-class people within sound, design and craftsmanship that can do that. Together they form a unique combination of capabilities that nobody else can copy.

16

BEOLAB 8, A POWERFUL, COMPACT SPEAKER THAT EMBODIES VERSATILITY.

‫ بحجم‬،‫“ القوي‬8 ‫مكرّبر الصوت "بيو الب‬ .‫صغري ومتعدد االستعماالت‬

As the CEO, what personal qualities or approaches do you believe you bring to your role that have made a difference for Bang & Olufsen and will continue to guide the company into the future?

We have a wonderful team of talented people at B&O that I am proud to work with every day, and together we are taking B&O forward. One of the tasks in my job is to be curious and ensure that we as an organisation continue to be curious and bold in our choices. We are custodians of a great brand with an amazing heritage, and the only way to preserve it and make it flourish is to continue to push the boundaries. I sometimes share the quote from Henry Ford: “Whether you think you can, or you think you can't - you're right”. We are here to revolutionise luxury audio and design, and we need to believe we can do this if we are to do it.

Can you share your perspective on how the collaboration with Ferrari came about and what it involved?

I cannot go into the details of the deal, but we saw great similarities between these two luxury brands, and after the initial contact, it was obvious that we should do something together. We both have a proud heritage, we share a desire for performance, design, world-class craftsmanship and innovation. It started with a sponsorship with Scuderia Ferrari, their Formula 1® team, and then we announced our product collection. What the future will hold, I cannot say, but it has been a great success so far.

‫ حيث اإللهام‬...‫هنا‬

،‫بعد اإلطالق الناجح البتكارات "فيراري" و"بانج آند أوليفسن" في قطر‬ ‫ الرئيس التنفيذي لشركة "بانج‬،"‫مج ّ​ّلة "التيتود" تسأل "كريستيان تير‬ ‫ عن رأيه في أحدث ابتكارات الشركة والميزات التي تجعلها‬،"‫آند أوليفسن‬ .‫رائدة وفريدة من نوعها في هذا المجال‬

Collaborations in the luxury sector have gained prominence.

Do you see this as a growing trend in the industry, and if so, what drives this?

This will continue to grow, I’m sure. I cannot speak for others, but we see collaborations as a way to amplify the qualities and values of both brands involved, increasing global awareness. We’ve done something unique with Ferrari, which intuitively makes sense for both our brands and their customers. We also created a limited-edition Speaker Bag with Balenciaga last year that was part of their fashion show. Designers from both companies came together and created what the world had never seen before: a bag that was also a speaker and made entirely in aluminium. Only B&O and Balenciaga could do that, and that’s when these collaborations become very impactful and why it attracted unprecedented attention worldwide.

In an era of increasing digitisation, Bang & Olufsen seems to be exploring the metaverse and virtual experiences. What is your perspective on the company's digital innovations and how do you envision their development in the near future?

We want to create the same magical experiences online as we do offline with our products, stores and all consumer touchpoints. That’s the ambition, and we will continue developing and experimenting with virtual experiences.

One year ago, we launched NFTs to experiment and engage with a younger, digital community. That gave us valuable insight and helped us to build a new community of B&O

BANG & OLUFSEN CEO KRISTIAN TEÄR .

‫ الرئيس‬،“‫"كريستيان تري‬ ‫التنفيذي لشركة "باجن آند‬ .“‫أوليفسن‬

17

INTERVIEW

fans. What we always look for is a way to combine the digital world with real-world manifestations in the form of experiences and products, etc. What comes next, I cannot reveal.

Bang & Olufsen is renowned for its artistic and creative approach. Could you shed light on how the brand incorporates artistic elements into its product design, and how this impacts the overall user experience?

As I mentioned earlier, this is an iterative process that goes with the designers and engineers. We don’t add unnecessary ‘flash’ to the products just for the sake of it. It has to have a functional value and bring something to the customer experience. When we add mechanical movements to our Beovision Harmony TV it serves a purpose. For the Harmony, the speakers unfold when you turn it on and reveal the TV that is partly hidden behind them when in off mode. So that serves a clear purpose: you don’t necessarily want to see a black TV screen when you don’t use it. But, at the same time, it brings a magic to the TV that you will only find with B&O. Now, many are calling Beovision Harmony ‘the butterfly TV’ because of this movement and I kind of like that.

Bang & Olufsen's products often reflect a deep understanding of lifestyle. How much of the company's focus is dedicated to researching and understanding evolving consumer lifestyles, and what does this research involve?

We have spent a lot of time trying to understand our core target customers, whom we have identified as affluent design and music lovers. Where they live, have hobbies, eat, drink and sleep. How they spend their money and live their lives. Those insights go into both our product development and our retail choices. What kind of services do we offer, where do we place our next store, and how do we create products that address those needs? As an example, we see a growing demand for individualisation. To cater for that we’ve created a systematic bespoke programme where our customers can decide the colours, the materials and the finishes of their own products. Our in-house Atelier Studio is able to offer that for all our customers, and nobody else can do that in our industry.

1.

Sustainability is an increasingly important concern for consumers. What is Bang & Olufsen’s perspective on this?

We’re committed to reducing the climate impact on our operations, products and value chain. We have ambitious science-based climate targets, and all our operations are already running on clean energy. But our ambition is bigger than that. We want to inspire and lead a change in the consumer electronics industry towards a more circular future. E-waste is the fastest growing wastestream in the world, and for years, the industry has been teaching customers that a product has a very limited life because of technology. It doesn’t have to be that way, and we want to show that there is another way.

We design beautiful speakers that are almost art pieces.

But we also design for upgradeability of both software and critical hardware components to prevent obsolescence.

That’s also why B&O products, compared to other electronics products, have such a high resale value. B&O is not something you buy, consume and throw away. It is an investment.

Which are the three B&O products you personally couldn’t live without?

I couldn’t say. B&O has a broad portfolio suitable for many different use cases. At home, in the car or office, wearables, indoor, outdoor, audio and visual products. If you fall in love with one product, you fall in love with the B&O family. Even if I don’t use all of them, just looking at a B&O product is like looking at a piece of art, and it always makes me smile.

* Discover the latest releases at the Bang & Olufsen store, Lagoona Mall.

18

1. BEOLAB 90, THE ULTIMATE HIGH-END 8,200W SPEAKERS .

“90 ‫ مكرّبر ات الصوت "بيو الب‬.1 .‫ واط‬8,200 ‫ بقدرة‬،‫املتطّورة‬ ّ

‫‪2. BEOVISION HARMONY.‬‬

‫‪ .2‬تلفزيون "بيو فيجن هارموين‪“.‬‬

‫‪2.‬‬

‫مع اقرتاب الذكرى املئوية لتأسيس "باجن آند أوليفسن“ يف العام ‪،2025‬‬ ‫متّيز الشركة اليوم والتي شّكّ لت ً‬ ‫أيًضا‬ ‫ما هي السمات الدائمة التي ال تزال ّ‬ ‫جز ً​ًءا ال يتجزأ من سنواتها األوىل؟‬

‫يف اختياراتنا‪ .‬وكوننا أوصياء على عالمة جتارية عظيمة ذات تراث مذهل‪،‬‬ ‫فإّن الطريقة الوحيدة للحفاظ عليها وازدهارها هي االستمرار يف توسيع‬ ‫ّ‬ ‫اآلفاق‪ .‬وهو ما يجعلني أشارك أحياًنًا مقولة "هرني فورد“‪" :‬سواء كنت‬ ‫تعتقد أنك تستطيع أو كنت تعتقد أنك ال تستطيع ‪ -‬أنت على حق يف‬

‫مؤّسسي الشركة عن "إرادة أكيدة البتكار األفضل فقط‪،‬‬ ‫لطاملا عرّبر ت رؤية‬ ‫ّ‬

‫احلالتني“‪ .‬نحن هنا إلحداث ثورة يف جمال الصوت والتصميم الفاخر‪ ،‬وعلينا‬

‫والسعي الدؤوب إىل إيجاد طرق جديدة لتحقيق ذلك“‪ ،‬وهي سمة ال تزال‬

‫أن نؤمن بأننا قادرون على القيام بذلك إذا رغبنا بذلك‪.‬‬

‫متّيّز "باجن آند أوليفسن“ حتى اليوم‪ .‬ورغم التغرّير الكبري الذي شهدته‬ ‫التكنولوجيا‪ ،‬واألسواق‪ ،‬والعوملة‪ ،‬واملستهلكني‪ ،‬إ اّلا أ ّنّنا‪ ،‬ومن خالل‬

‫هل ميكنك مشاركة وجهة نظرك حول والدة التعاون مع "فرياري" وما‬

‫احملافظة على هذه العقلّيّة والروح‪ ،‬نندفع إىل األمام‪ ،‬بتمّيّز وإلهام‪،‬‬

‫انطوى عليه؟‬

‫فنخلق حلظات جميلة لعمالئنا‪.‬‬ ‫ال أستطيع اخلوض يف تفاصيل االتفاق‪ ،‬لكن ميكنني أن أقول إّنّنا الحظنا‬ ‫كيف حتّقّ ق "باجن آند أوليفسن“ التوازن بني االبتكار واحلفاظ على تراث‬

‫أوجه تشابه كبرية بني هاتني العالمتني التجاريتني الفاخرتني‪ ،‬وكان‬ ‫واضًحا منذ االتصال األّوّ ل أّنّه علينا أن نقوم بشيء سوًّي� ًا‪ .‬كالنا نفتخر‬ ‫ً‬

‫واجلودة الدمناركية؟‬

‫برتاث عريق ونتشارك الرغبة يف حتقيق أعلى املستويات العاملية يف األداء‪،‬‬

‫العالمة التجارية‪ ،‬مع ضمان أن يواصل كل منتج جتسيد جوهر التصميم‬

‫ال صيغة معّيّنة لذلك وهنا يكمن جمال وجاذبية "باجن آند أوليفسن“‪.‬‬ ‫تعّدّ عملية االبتكار والتصميم لدينا مبثابة تقّدّ م متكرر ومبدع نحو املنتج‬ ‫واملصّممني داخل وخارج الشركة‪،‬‬ ‫النهائي‪ ،‬يشمل الهندسة‪ ،‬واملفهوم‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫نسّميه "حلظات‬ ‫فيتمّثل يف ابتكار ما‬ ‫أّما منتهى الطموح‬ ‫ّ‬ ‫والكثري غري ذلك‪ّ .‬‬ ‫مصّممة ملدى احلياة“‪ .‬وعندما نصنع املنتجات‪ ،‬فإننا نراعي تراثنا‬ ‫جميلة‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫دائًما‪ .‬ولكن‪،‬‬ ‫ا‬ ‫واضًح‬ ‫سيبقى‬ ‫ما‬ ‫وهو‬ ‫الدمناركي‪،‬‬ ‫التصميم‬ ‫وجذور‬ ‫العريق‬ ‫ً‬ ‫ً‬

‫والتصميم‪ ،‬واحلرفّيّة‪ ،‬واالبتكار‪ .‬لقد بدأ األمر برعاية فريق "سكوديريا‬ ‫أّما ما‬ ‫فرياري“ للفورموال ‪ّ ،®1‬‬ ‫ثّم أعل ّ​ّنا بعدها عن جمموعة منتجاتنا‪ّ .‬‬ ‫سيحمله املستقبل‪ ،‬فهو أمر ال ميكنني جزمه‪ ،‬غري أّنّني متأ ّ​ّكد من أّنّنا‬ ‫ّ‬ ‫كبًريا حتى اآلن‪.‬‬ ‫حّققنا‬ ‫جناًحا ً‬ ‫ً‬

‫أهمّية كبرية‪ .‬هل‬ ‫اكتسبت اتفاقيات التعاون يف قطاع املنتجات الفاخرة‬ ‫ّ‬ ‫ترى هذا كاجّتج اه متصاعد يف الصناعة‪ ،‬وإذا كان األمر كذلك‪ ،‬فما الذي يقوده؟‬

‫يبقى هدفنا الدائم هو حتّدّ ي الوضع الراهن من خالل منتجاتنا حيث يعمل‬ ‫معنا أشخاص متمّيّزون وبارعون يف جمال الصوت‪ ،‬والتصميم‪ ،‬واحلرفّيّة‪ .‬هم‬ ‫ّ‬ ‫املؤّهالت التي ال ميكن ألحد تقليدها‪.‬‬ ‫مزيًجا فريًدً ا من‬ ‫يشّكلون جمتمعني‬ ‫ً‬ ‫ّ‬

‫سيستم ّ​ّر هذا االجتاه يف النمو‪ ،‬أنا متأ ّ​ّكد من ذلك‪ .‬ال ميكنني التحّدّ ث نيابة‬ ‫عن اآلخرين‪ ،‬لك ّ​ّننا نرى التعاون كوسيلة لتعزيز سمات وقيم العالمتني‬ ‫ّممأ يزيد الوعي العاملي بهما‪ .‬لقد ّ‬ ‫حّققنا تعاوًنًا‬ ‫التجاريتني املعنّيّتني‪ّ ،‬‬

‫باعتبارك الرئيس التنفيذي‪ ،‬ما هي برأيك الصفات أو املقاربات الشخصية‬ ‫التي تضيفها إىل الدور الذي تقوم به والتي أحدثت فر ً​ًقا يف "باجن آند‬

‫وعمالئهم على حد سواء‪ .‬ابتكرنا العام املاضي حقيبة مكرّبر صوت بإصدار‬

‫أوليفسن“ وستستمر يف حتديد وجهة الشركة نحو املستقبل؟‬

‫اخلاّص بالدار‪ .‬فقد اجتمع‬ ‫حمدود مع "بالنسياغا“‪ ،‬ظهرت يف عرض األزياء‬ ‫ّ‬

‫يعمل يف "باجن آند أوليفسن“ فريق رائع من األشخاص املوهوبني ما‬ ‫يجعلني أفتخر بالعمل معهم ّ‬ ‫مًعا على االرتقاء‬ ‫كّل يوم‪ ،‬حيث يتعاونون ً‬ ‫بالشركة إىل أعلى املستويات‪ .‬إحدى املهام يف وظيفتي هي أن أكون‬ ‫فضولًّي�ّا وأن أتأ ّ​ّكد من استمرارنا كشركة يف أن نكون فضولّيّني وجريئني‬

‫‪19‬‬

‫فريًدً ا من نوعه مع "فرياري“‪ ،‬وهو أمر منطقي وبديهي بالنسبة لعمالئنا‬

‫مًعا وابتكروا ما مل يشهده العامل من قبل‪:‬‬ ‫املصّممون من الشركتني ً‬ ‫ّ‬ ‫حقيبة تخدم ً‬ ‫أيًضا كمكرّبر صوت‪ ،‬مصنوعة بالكامل من األلومنيوم‪.‬‬ ‫وحدهما "باجن آند أوليفسن“ و"بالنسياغا“ يستطيعان القيام بذلك‪،‬‬ ‫ووقتها فقط تصبح مثل هذه التعاونات ذي تأثري كبري للغاية وجتذب‬ ‫اهتماًما غري مسبوق حول العامل‪.‬‬ ‫ً‬

‫‪INTERVIEW‬‬

‫‪3.‬‬

‫‪4.‬‬

‫حياتهم‪ .‬وهذه األفكار ك ّ​ّلها تدخل يف تطوير منتجاتنا وخياراتنا التجارية‪ .‬ما‬

‫أّن "باجن آند أوليفسن“ قد‬ ‫ينفّك‬ ‫التحّول الرقمي الذي ال‬ ‫يف عصر‬ ‫ّ‬ ‫يتطّور‪ ،‬يبدو ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫بدأت ً‬ ‫أيًضا باستكشاف عامل امليتافريس والتجارب االفرتاضية‪ .‬كيف تنظر‬

‫نوع اخلدمات التي نقّدّ مها؟ أين سيكون متجرنا التايل؟ كيف ميكننا ابتكار‬

‫تطّورها يف املستقبل القريب؟‬ ‫تتصّور‬ ‫إىل االبتكارات الرقمية للشركة‪ ،‬وكيف‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬

‫منتجات تلّبّي تلك االحتياجات؟ رأينا‪ ،‬على سبيل املثال‪ ،‬الطلب املتزايد على‬ ‫ًصا يساعد عمالءنا‬ ‫ممنهًجا‬ ‫برناًجما‬ ‫التخصيص‪ .‬ولتلبية ذلك‪ ،‬أنشأنا‬ ‫ّ‬ ‫خمّص ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬

‫نسعى إىل خلق التجارب املذهلة نفسها عرب اإلنرتنت‪ ،‬كما نفعل خارجه‪،‬‬

‫على حتديد األلوان‪ ،‬واملواد‪ ،‬واللمسات النهائية ملنتجاتهم اخلاصة‪ .‬ويف‬ ‫اخلاّصة بنا‪ ،‬نستطيع تقدمي ّ‬ ‫كّل هذا جلميع عمالئنا‪ ،‬وال‬ ‫ورشة االستوديو‬ ‫ّ‬

‫هنا ينبع طموحنا حيث سوف نواصل تطوير التجارب االفرتاضية وجتربتها‪ .‬يف‬ ‫العام املاضي مثاًلا ‪ ،‬أطلقنا الرموز غري القابلة لالستبدال (‪ )NFT‬الختبار‬

‫أحد آخر ميكنه القيام بذلك يف هذا اجملال‪.‬‬

‫جمتمع رقمي أصغر سًّن�ّا والتفاعل معه‪ .‬وقد منحنا ذلك رؤية قّيّمة‬

‫باتت أهمية االستدامة تتزايد أكرث فأكرث لدى املستهلكني‪ .‬كيف تنظر‬

‫وساعدنا يف بناء جمتمع جديد من عشاق "باجن آند أوليفسن“‪ .‬ما نبحث عنه‬

‫"باجن آند أوليفسن“ إىل هذا األمر؟‬

‫من خالل منتجاتنا‪ ،‬ومتاجرنا‪ ،‬وكافة نقاط التواصل مع املستهلكني‪ .‬ومن‬

‫دائًما هو طريقة للجمع بني العامل الرقمي ومظاهر العامل احلقيقي يف‬ ‫ً‬ ‫أّما ما سوف يأتي بعد ذلك‪ ،‬فال أستطيع‬ ‫شكل جتارب‪ ،‬ومنتجات‪ ،‬وما إىل ذلك‪ّ .‬‬ ‫الكشف عنه‪.‬‬ ‫تشتهر "باجن آند أوليفسن“ بنهجها الفّنّي واإلبداعي‪ .‬هل ميكنك تسليط‬ ‫الضوء على كيفية قيام العالمة التجارية بدمج العناصر الفّنّية يف تصميم‬ ‫منتجاتها‪ ،‬وكيف يؤّثّر ذلك على جتربة املستخدم الشاملة؟‬

‫‪3. B&O BEOSOUND‬‬ ‫‪THEATRE - SOUND AND‬‬ ‫‪VISION FOR YOUR HOME.‬‬ ‫‪4. SPEAKER BAG‬‬ ‫‪B&O X BALENCIAGA.‬‬

‫‪ .3‬النظام املسرحي املنزيل‬ ‫للصوت والصورة‪" ،‬بيو ساوند“‪.‬‬ ‫‪ .4‬حقيبة مكرّبر الصوت من‬ ‫"بالنسياغا“ و"باجن آند أوليفسن“‪.‬‬

‫نحن ملتزمون باحلّدّ من تأثري املناخ على عملّيّاتنا‪ ،‬ومنتجاتنا‪ ،‬ومنظومة‬ ‫القيم لدينا‪ ،‬حيث نتبع أهدا ً​ًفا مناخّيّة طموحة قائمة على العلم ونعمد‬ ‫لكّن طموحنا‬ ‫إىل تشغيل كافة عملّيّاتنا احلالية على الطاقة النظيفة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫يتخّطى ذلك‪ .‬نريد إلهام وقيادة التغيري يف صناعة اإللكرتونيات االستهالكية‬ ‫نحو مستقبل دائري أكرث‪ .‬تعّدّ النفايات اإللكرتونية تّيّاًرًا سريع النمو للنفايات‬ ‫أّن للمنتج‬ ‫يف العامل‪ ،‬وقد تع ّ​ّلم العمالء يف هذه الصناعة‪ ،‬على م ّ​ّر السنوات‪ّ ،‬‬ ‫عمر حمدود للغاية بسبب التكنولوجيا‪ .‬ولكن‪ ،‬يف الواقع‪ ،‬ال يجب أن يكون‬

‫سابًقا‪ ،‬هي عملّيّة متكررة ُت ُ ّ‬ ‫ً‬ ‫املصّممني واملهندسني‪.‬‬ ‫نّفذ مع‬ ‫كما ذكرت‬ ‫ّ‬

‫األمر على هذا النحو‪ ،‬بل هناك طريقة أخرى نريد أن نظهرها‪.‬‬

‫"توّه ً​ًجا“ غري ضروري إىل املنتجات دون سبب‪ ،‬إذ يجب أن تكون‬ ‫نحن ال نضيف‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫شيًئا ما إىل جتربة العميل‪ .‬فعندما نضيف‬ ‫ذات قيمة وظيفّيّة وأن تضفي‬ ‫فإّن ذلك يخدم‬ ‫حركات ميكانيكية إىل تلفزيون "بيو فيجن هارموين“ مثاًلا ‪،‬‬ ‫ّ‬

‫قطًعا ف ّ​ّنية‪.‬‬ ‫نعمل يف الشركة على تصميم مكرّبر ات صوت جميلة تكاد تكون‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫نصّمم ً‬ ‫لكّل من الربامج ومكّوّ نات األجهزة‬ ‫أيًضا إمكانية التحديث‬ ‫لك ّ​ّننا‬ ‫ّ‬

‫ً‬ ‫غرًضا ما‪ .‬يف "هارموين“‪ُ ،‬تُفتح مكرّبر ات الصوت عند تشغيلها لتكشف عن‬

‫األساسية ملنع تقادمها أو بطالن استعمالها‪ .‬ولهذا السبب ً‬ ‫أيًضا تتم ّ​ّتع‬

‫التلفزيون اخملفي جزئًّي�ّا خلفها عندما يكون يف وضع إيقاف التشغيل‪ .‬وهذا‬ ‫ً‬ ‫حتًما رؤية شاشة تلفزيون سوداء عندما ال‬ ‫واضًحا‪ :‬أّنّك ال تريد‬ ‫غرًضا‬ ‫يخدم‬ ‫ً‬ ‫ً‬

‫منتجات "باجن آند أوليفسن“‪ ،‬مقارنة باملنتجات اإللكرتونية األخرى‪ ،‬بقيمة‬

‫تستخدمها؛ لك ّ​ّنه يضفي‪ ،‬يف الوقت نفسه‪ ،‬ملسة ّ‬ ‫جّذابة على التلفزيون لن‬ ‫جتدها إاّلا مع "باجن آند أوليفسن“‪ .‬اليوم‪ ،‬يطلق الكثريون على "بيو فيجن‬

‫إّن منتجات "باجن آند أوليفسن“ ليست فقط عبارة‬ ‫عالية عند إعادة البيع‪ّ .‬‬ ‫ّ‬ ‫بكّل ما‬ ‫ثّم تتخ ّ​ّلص منه‪ .‬بل هي استثمار‬ ‫عن منتج تشرتيه‪ ،‬وتستهلكه‪ّ ،‬‬ ‫للكلمة من معنى‪.‬‬

‫هارموين“ اسم "تلفزيون الفراشة“ بسبب هذه احلركة وهو أمر يعجبني‬ ‫نوًعًا ما‪.‬‬

‫ما هي املنتجات الثالثة من "باجن آند أوليفسن“ التي ال ميكنك العيش‬ ‫بدونها على الصعيد الشخصي؟‬

‫ً‬ ‫عميًقا ألسلوب احلياة‬ ‫فهًما‬ ‫غال ً​ًبا ما تعكس منتجات "باجن آند أوليفسن“‬ ‫ً‬ ‫أّي مدى يربز تركيز الشركة على البحث وفهم أمناط حياة‬ ‫العصرية‪ .‬إىل ّ‬

‫املتطّورة‪ ،‬وما الذي ينطوي عليه هذا البحث؟‬ ‫املستهلك‬ ‫ّ‬

‫كثًريا يف حماولة فهم عمالئنا املستهدفني األساسيني‪،‬‬ ‫لقد أمضينا وق ً​ًتا‬ ‫ً‬ ‫والذين حّدّ دناهم على أ ّنّهم عشاق التصميم واملوسيقى من الطبقة‬ ‫امليسورة‪ .‬كما حّدّ دنا أماكن سكنهم‪ ،‬وهواياتهم‪ ،‬وتفضيالتهم يف الطعام‬ ‫والشراب‪ ،‬وطريقة نومهم‪ .‬كيف ينفقون أموالهم‪ .‬وكيف يعيشون‬

‫من الصعب القول‪ .‬متتلك عالمة "باجن آند أوليفسن“ جمموعة واسعة‬ ‫مناسبة للعديد من حاالت االستخدام اخملتلفة‪ .‬يف املنزل‪ ،‬يف السيارة‪ ،‬يف‬ ‫املكتب‪ .‬األجهزة القابلة لالرتداء‪ ،‬واملنتجات الداخلية واخلارجية‪ ،‬والصوتية‪،‬‬ ‫حّب عائلة "باجن‬ ‫حّب منتج واحد‪ ،‬فتأ ّ​ّكد أّنّك ستقع يف ّ‬ ‫واملرئية‪ .‬فإذا وقعت يف ّ‬

‫فإّن جمرد النظر إىل‬ ‫آند أوليفسن" ك ّ​ّلها‪ .‬وحتى لو مل أكن أستخدمها ك ّ​ّلها‪ّ ،‬‬ ‫أّيّ منتج من "باجن آند أوليفسن“ يشبه النظر إىل قطعة ف ّ​ّنية حًّق�ّ ا‪ ،‬وهذا ما‬ ‫دوًما االبتسامة على وجهي‪.‬‬ ‫يرسم‬ ‫ً‬

‫* اكتشفوا أحدث اإلصدارات في متجر "بانج آند أوليفسن" في "الجونا مول"‪.‬‬

‫‪20‬‬

kiton.com

INTERVIEW

Wake up to a new luxury sensation JONNIE SWARBRICK.

.‫جوين سواربريك‬

In an exclusive interview, Fragrance Du Bois Creative Director Jonnie Swarbrick talks to Latitude about how the brand is pushing the boundaries of perfumery.

Can you tell us more about Fragrance Du Bois' journey since launching in 2013 and what makes its approach to fragrance creation unique and distinct?

Fragrance Du Bois has carved a remarkable path since its inception in 2013. Our brand's uniqueness lies in our pioneering approach to fragrance creation. We stand out by exclusively collaborating with industry leaders, resulting in fragrances that redefine luxury and enjoy global recognition.

Our journey is defined by creativity, passion and a shared vision, allowing us to push the boundaries of perfumery.

And what would you say are the key qualities that set Fragrance Du Bois customers apart, and how does the brand resonate with them?

Our customers, whom we affectionately call fragrance connoisseurs, possess a fearless spirit. They appreciate the fusion of modern experiences and technology, embracing a lifestyle of distinctive paths and unique luxury expressions.

Our brand resonates with them by offering fragrances that are more than scents; they are storytelling devices that complement their modern fashion, global travel and collections. Fragrance Du Bois is their conduit to indulgence and luxury living.

Which skills do you draw on from your career in your role of creative director?

My role as the creative director is my passion for design, allowing me to infuse our fragrances with creativity and a keen sense of aesthetics. I also draw from my expertise collaborating with industry leaders to create unique fragrances that redefine luxury. It's about translating ideas into tangible, exceptional scents and elevating the brand's identity through innovation.

What do you love most about your role?

What I love most about being the creative director for Fragrance Du Bois is the boundless creative freedom to

22

craft fragrances that are true works of art. It's the fusion of creativity, passion and storytelling that fuels my passion.

Seeing our fragrances resonate with people and become part of their lives is incredibly rewarding.

Can you provide more insights into the innovative use of oud in your fragrances?

Oud is at the heart of our fragrance creations and sets us apart. We've redefined the use of oud by integrating it in the final blending stages. This unique approach imparts a distinctive nuance, disrupting conventional fragrance norms. It birthed our iconic Shades Du Bois collection, creating a new chapter in the story of oud in perfumery.

Could you share the inspiration behind the creation of AM, the latest fragrance in collaboration with Michael Blakey, and how it differs from its predecessor, PM? AM and PM are two remarkable fragrances that tell a captivating tale of day and night. AM, our latest creation in collaboration with Michael Blakey, is inspired by the vibrancy of morning, exuding freshness and vitality. It's a departure from the deeper, more sensual tones of PM, which encapsulates the allure of evening. Together, they create a complete olfactory experience, highlighting the duality of day and night.

What do you hope wearers will experience and feel when they apply AM?

What inspired you to honour Fifty One East as the second luxury department store globally to launch AM?

When wearers apply AM, we want them to experience a sense of awakening and rejuvenation. We want them to feel the vitality and freshness that the morning brings, as if they've embarked on a new day full of possibilities. AM invites us to embrace each day with enthusiasm and energy, and we hope it leaves a lasting, positive impression.

Fifty One East embodies the essence of luxury and refinement, making it the perfect partner to launch AM. We were inspired by their commitment to offering exceptional experiences to their clientele, aligning perfectly with our brand values. It's an honour to have AM presented in such an esteemed establishment.

The packaging for AM includes a bespoke carbon fibre case with an electric blue design. Can you tell us more about the design choices?

What do you envision for the future of Fragrance Du Bois?

The design of the packaging for AM is a reflection of our commitment to luxury and innovation. The carbon fibre case adds a touch of modernity and sophistication, while the electric blue design symbolises the vibrant energy of the morning. It's a harmonious blend of elegance and innovation, just like the fragrance itself.

The future of Fragrance Du Bois is an exciting journey filled with innovation and expansion. We aim to continue pushing the boundaries of luxury perfumery, introducing new collections, and collaborating with industry leaders to create fragrances that captivate and inspire. Our commitment to sustainability and quality will remain steadfast as we strive to redefine the fragrance industry.

* Discover Fragrance Du Bois at Fifty One East, Lagoona Mall.

23

‫‪INTERVIEW‬‬

‫حتّبه يف هذا الدور؟‬ ‫وما أكرث ما ّ‬ ‫أكرث ما أح ّ​ّبه يف كوين املدير اإلبداعي لـ "فراغرانس دو بوا“ هو احلرّيّة‬ ‫إّن‬ ‫اإلبداعية الالحمدودة يف صناعة عطور ترتجم أعمااًلا ف ّ​ّنية حقيقية‪ّ .‬‬ ‫احّتح اد اإلبداع‪ ،‬والعاطفة‪ ،‬وسرد القصص‪ ،‬هو ما ّ‬ ‫يغّذي شغفي‪ .‬كما‬ ‫أّن صدى عطورنا لدى الناس والتي تصبح جز ً​ًءا من حياتهم هو مكافأة‬ ‫ّ‬ ‫بحّدّ ذاتها‪.‬‬ ‫هل ميكنك مشاركتنا املزيد من التفاصيل حول االستخدام املبتكر‬ ‫للعود يف عطوركم؟‬ ‫ينبع العود من قلب إبداعاتنا من العطور وهو ما مي ّ​ّيزنا عن غرينا‪.‬‬ ‫لقد قمنا بإعادة تعريف استخدام العود من خالل دجمه يف مراحل‬ ‫ً‬ ‫بشكٍل‬ ‫بسيًطا مم ّ​ّي ً​ًزا‪،‬‬ ‫املزج النهائية‪ .‬يضفي هذا النهج الفريد فار ً​ًقا‬ ‫ٍ‬ ‫يخالف معايري العطور التقليدية‪ .‬ومع والدة جمموعة "شايدز دو بوا“‬ ‫الشهرية‪ ،‬كتبنا فصاًلا‬ ‫قّصة العود يف صناعة العطور‪.‬‬ ‫ً‬ ‫جديًدا يف ّ‬ ‫من أين ينبع اإللهام وراء ابتكار عطر ‪" AM‬إي إم“‪ ،‬العطر األحدث‬ ‫بالتعاون مع املنتج األمريكي "مايكل بالكي“‪ ،‬وكيف يختلف عن‬ ‫سابقه ‪" PM‬بي إم“؟‬ ‫قّصة آسرة عن النهار‬ ‫"إي إم“ و"بي إم“ هما عطران رائعان يرويان ّ‬ ‫والليل‪ .‬استوحي عطر "إي إم“‪ ،‬أحدث إبداعاتنا بالتعاون مع "مايكل‬ ‫بالكي“‪ ،‬من زخم الصباح‪ ،‬حيث ينضح بالنضارة واحليوية‪ .‬ينبع العطر‬ ‫ً‬ ‫جتّسد‬ ‫حّسية‪ ،‬والتي‬ ‫من طبقات عطر "بي إم“ األكرث‬ ‫ّ‬ ‫عمًقا واألكرث ّ‬ ‫مًعا‪ ،‬يخلقان جتربة عطرية مثالية ويس ّ​ّلطان الضوء‬ ‫جاذبية املساء‪ً .‬‬ ‫على ثنائية النهار والليل‪.‬‬ ‫وما الذي تأمل أن يختربه ويشعر به مرتدو عطر "إي إم“؟‬ ‫إحساًسا بالصحوة والتجّدّ د‪.‬‬ ‫نريدهم عندما يضعون العطر أن يختربوا‬ ‫ً‬ ‫جديًدا‬ ‫يوًما‬ ‫أن يشعروا بحيوية وانتعاش الصباح كما لو أنهم بدأوا‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫واعًدا باإلمكان ّ​ّيات‪ .‬يدعونا عطر "إي إم“ إىل احتضان ّ‬ ‫كّل يوم بحماس‬ ‫ً‬ ‫دائًما‪.‬‬ ‫وطاقة‪ ،‬ونأمل أن يرتك انطباًعًا إيجابًّي�ّا‬ ‫ً‬

‫‪24‬‬

‫إحساس جديد‬ ‫بالفخامة‬ ‫في مقابلة حصرية‪ُ​ُ ،‬يدخلنا "جوني سواربريك"‪ ،‬المدير‬ ‫اإلبداعي لدار "فراغرانس دو بوا"‪ ،‬إلى عالم العالمة‬ ‫التجارية وكيف تدفع الحدود في صناعة العطور‪.‬‬ ‫هل ميكنك أن تغوص أكرث يف رحلة "فراغرانس دو بوا“ منذ إطالقها‬ ‫فريًد ا‬ ‫يف العام ‪2013‬؟ وما الذي يجعل نهجها يف صناعة العطور‬ ‫ً‬ ‫ومتمّي ً​ًزا؟‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫رائًعا منذ إنشائها يف العام‬ ‫لقد سلكت دار "فراغرانس دو بوا“‬ ‫طريًقا ً‬ ‫‪ .2013‬وتتم ّ​ّيز عالمتنا التجارية يف نهجنا الرائد يف صناعة العطور حيث‬ ‫رّواد الصناعة‪ ،‬والتي نتج عنها‬ ‫نتف ّ​ّرد من خالل التعاونات احلصرية مع ّ‬ ‫عاملّي ملحوظ‪ .‬ترتافق‬ ‫عطور أعادت تعريف الفخامة وحظيت بتقدير‬ ‫ّ‬ ‫رحلتنا باإلبداع‪ ،‬والشغف‪ ،‬والرؤية املشرتكة‪ ،‬وهو ما سمح لنا بدفع‬ ‫حدود صناعة العطور‪.‬‬ ‫تلّبي‬ ‫ما هي الصفات األساسية لعمالء "فراغرانس دو بوا“‪ ،‬وكيف ّ‬ ‫العالمة التجارية أمنياتهم؟‬ ‫بروٍح‬ ‫يتمتع عمالؤنا‪ ،‬والذين نشري إليهم مبوّدّ ة بـ "خرباء العطور“‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ال تعرف اخلوف‪ .‬هم يقّدّ رون اندماج التجارب احلديثة والتكنولوجيا‬ ‫ويحتضنون أسلوب حياة ذا مسارات مميزة وتعبريات فريدة من‬ ‫نوعها عن الفخامة‪ .‬تل ّ​ّبي عالمتنا التجارية رغباتهم بتقدمي عطور‬ ‫ّ‬ ‫تكّمل املوضة‬ ‫تتخّطى كونها جمرد روائح؛ فهي أدوات لسرد القصص ّ‬ ‫إّن "فراغرانس دو بوا“ هي‬ ‫احلديثة‪ ،‬والسفر العاملي‪ ،‬واجملموعات‪ّ .‬‬ ‫طريقهم إىل الرفاهية واحلياة الفاخرة‪.‬‬ ‫املهنّية ودورك كمدير إبداعي؟‬ ‫ما هي املهارات التي ترافق حياتك‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّمما يسمح يل بنفخ‬ ‫يتمّثل دوري كمدير إبداعي يف شغفي بالتصميم‪ّ ،‬‬ ‫واحلّس اجلمايل العميق يف عطورنا‪ .‬كما أستفيد من خربتي يف‬ ‫اإلبداع‬ ‫ّ‬ ‫رّواد الصناعة إلنشاء عطور فريدة تعيد تعريف الفخامة‪.‬‬ ‫التعاون مع ّ‬ ‫يتع ّ​ّلق األمر برتجمة األفكار إىل روائح ملموسة واستثنائية‪ ،‬واالرتقاء‬ ‫بهوّيّة العالمة التجارية من خالل االبتكار‪.‬‬

‫‪25‬‬

‫‪INTERVIEW‬‬

‫خمّصصة من ألياف الكربون بتصميم‬ ‫يأتي عطر "إي إم“ يف علبة‬ ‫ّ‬ ‫باللون األزرق الكهربائي‪ .‬هل ميكنك إخبارنا املزيد عن خيارات‬ ‫التصميم؟‬

‫متاًما مع قيم‬ ‫بتقدمي جتارب استثنائية لعمالئهم‪ ،‬مبا يتماشى‬ ‫ً‬ ‫عالمتنا التجارية‪ .‬إّنّه لشرف كبري أن نقّدّ م عطر "إي إم“ يف مثل هذه‬ ‫املؤسسة املوقرة‪.‬‬

‫إّن تصميم العبوة اخلاصة بعطر "إي إم“ هو انعكاس اللتزامنا‬ ‫ّ‬ ‫بالفخامة واالبتكار‪ .‬تضيف العلبة املصنوعة من ألياف الكربون ملسة‬ ‫من احلداثة والرقي‪ ،‬بينما يرمز اللون األزرق الكهربائي إىل طاقة الصباح‬ ‫متاًما مثل‬ ‫النابضة باحلياة‪ .‬إنه مزيج متناغم من األناقة واالبتكار‪،‬‬ ‫ً‬ ‫العطر نفسه‪.‬‬

‫تصّورك ملستقبل "فراغرانس دو بوا“؟‬ ‫ما هو‬ ‫ّ‬

‫ما الذي ألهمكم الختيار "فيفتي ون إيست“ كثاين متجر فاخر على‬ ‫مستوى العامل إلطالق عطر "إي إم“؟‬

‫والتوّسع‪ .‬هدفنا مواصلة دفع‬ ‫هي رحلة مدهشة مليئة باالبتكار‬ ‫ّ‬ ‫حدود صناعة العطور الفاخرة‪ ،‬وتقدمي جمموعات جديدة‪ ،‬والتعاون‬ ‫مع قادة الصناعة‪ ،‬إلنشاء عطور آسرة وملهمة‪ .‬كما سوف نواصل‬ ‫دوًما إلعادة تعريف‬ ‫التزامنا الثابت باالستدامة واجلودة‪ ،‬جاهدين‬ ‫ً‬ ‫صناعة العطور‪.‬‬

‫يجّسد متجر "فيفتي ون إيست“ جوهر الفخامة والرقي‪ ،‬ما يجعله‬ ‫ّ‬ ‫الشريك املثايل إلطالق عطر "إي إم“‪ .‬ولقد استلهمنا من التزامهم‬ ‫* اكتشفوا "فراغرانس دو بوا" في "فيفتي ون إيست"‪" ،‬الجونا مول"‪.‬‬

‫‪26‬‬

F IFTY ON E EAST, L AG OON A M A L L , W EST B AY +974 44 36 1111 WWW. 5 1EAST.COM 27

GEORGES HOBEIKA

FASHION

28

Softly striking ّ ‫رقة األلحان‬ This season’s glamour is all about the balance between femininity and sophistication ‫يتمحور بريق هذا املوسم حول التوازن بني األنوثة والرقي‬

29

* Explore this season's eveningwear at Fifty One East, Lagoona Mall.

30

CAROLINA HERRERA

Georges Hobeika sets the stage for this season's evening wear with an enchanting ode to Aphrodite, weaving romance and emotion into flow ing fabrics adorned with lavish embroidery. This theme resonates across designers, echoing through Naja Saade's rich palette inspired by nature and urban spaces, and Carolina Herrera's cosmopolitan elegance softened by pastel hues. Silhouettes are all about making statements this season, such as at AZZI & OSTA, where striking cuts meet ethereal lightness and at Monique Lhuillier, where femininity is redefined with a sculptural look and soft colours inspired by wildflowers. Pamella Roland draws from Morocco's vibrant colours for high-impact drama, while Marchesa dives into oceanic waters, experimenting with pleating and draping techniques. At Saiid Kobeisy, nature's kaleidoscope is merged seamlessly with geometric precision, embodying vibrancy in each unique design.

Once again, Naeem Khan delivers a spectacular homage to India's colours, culture and craftsmanship, with his signature blend of East meets West glamour. For looks that steal the spotlight, this season Tony Ward combines delicate cut-out techniques with shades like deep fuchsia, guaranteeing a show-stopping entrance to any event.

MONIQUE LHUILLIER

TONY WARD

FASHION

31

MARCHESA

SAIID KOBEISY

AZZI & OSTA

‫‪FASHION‬‬

‫‪NAJA SAADE‬‬

‫‪PAMELLA ROLAND‬‬

‫‪NAEEM KHAN‬‬

‫ُي ُِِعّدّ "جورج حبيقة“ األجواء ألزياء السهرة لهذا املوسم بأنشودة‬ ‫آسرة لـ "أفروديت“‪ ،‬فتصدح األقمشة املنسدلة املزّيّنة بالتطريزات‬ ‫الفاخرة رومانسية وعاطفة‪ .‬ويرتّدّ د صدى هذا الغناء لدى عدد كبري‬ ‫تلّحنه لوحة األلوان الغ ّ​ّنية املستوحاة من الطبيعة‬ ‫من‬ ‫املصّممني ّ‬ ‫ّ‬ ‫واملساحات احلضرية مع "جنا سعادة“‪ ،‬وأناقة "كارولينا هرييرا“‬ ‫العاملية املك ّ​ّللة بألوان الباستيل‪ .‬تتمحور التصاميم ً‬ ‫أيًضا حول التأثري‬ ‫الذي ميكن أن ترتكه هذا املوسم‪ ،‬كما هو احلال مع "قزي وأسطا“‬ ‫ّ‬ ‫بخّفة أثريية مدهشة ومع "مونيك‬ ‫القّصات املذهلة‬ ‫حيث تلتقي‬ ‫ّ‬ ‫لويلييه“ التي تعيد تعريف األنوثة بإطالالت منحوتة وألوان ناعمة‬ ‫الّربية‪ .‬من جهة أخرى‪ ،‬تستمّدّ "باميال روالند“‬ ‫مستوحاة من الزهور ّ‬ ‫ألوانها النابضة باحلياة من املغرب فتعزف إيقاًعًا درامًّي� ًا عايل التأثري‪،‬‬ ‫بينما تغوص "ماركيزا“ يف مياه احمليط‪ ،‬خمتربة تقنيات ّ‬ ‫الّطي وال ّ​ّلف‪.‬‬ ‫امللّون بسالسة‬ ‫ومع "سعيد قبيسي“‪ ،‬يندمج مشهد الطبيعة‬ ‫ّ‬ ‫فيجّسد احليوية يف ّ‬ ‫كّل من تصميماته الفريدة‬ ‫مع الدقة الهندسية‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫من نوعها‪ .‬م ّ​ّرة أخرى‪ ،‬يقّدّ م "نعيم خان“ حت ّ​ّية مذهلة أللوان أللوان‬ ‫الهند‪ ،‬وثقافتها‪ ،‬وحرف ّ​ّيتها‪ ،‬من خالل بصمته املم ّ​ّيزة التي جتمع‬ ‫بني تأّلّق الشرق والغرب‪ .‬ولظهور يخطف األضواء‪ ،‬يجمع "طوين ورد“‬ ‫القّص الدقيقة وظالل رائعة مثل الفوشيا‬ ‫هذا املوسم بني تقنيات‬ ‫ّ‬ ‫الداكن‪ ،‬فيضمن إطاللة مبهرة يف أي مناسبة‪.‬‬ ‫* اكتشفي أزياء السهرة لهذا الموسم في "فيفتي ون إيست"‬ ‫في "الجونا مول"‪.‬‬

‫‪32‬‬

FASHION

That Venice Beach Vibe The CHANEL Cruise campaign lights up the LA skyline

T

he CHANEL Cruise 2023/24 collection campaign takes us on a captivating journey across the world to Los Angeles, one of the most famous cities on Earth. Following a runway presentation at the legendary Paramount Studios, the campaign invited models Anna Ewers and Loli-Bahia to be skilfully captured by the renowned Dutch photographic duo Inez & Vinoodh, with Venice Beach as the picturesque backdrop.

In a masterful fusion of two distinct LA realms, the campaign seamlessly blends the old-world glamour of Hollywood with the health-conscious, colourful, sporty vibe of Venice Beach. Anna and Loli effortlessly embody this duality, showcasing CHANEL Creative Director Virginie Viard's high-style evening looks, such as a lamé top beneath a two-tone cardigan and a shimmering jacket adorned with gold sequins, juxtaposed with leather trousers and a black satin dress adorned with stars. Elsewhere, an iridescent pale yellow tweed jacket is paired with a pink and white striped long skirt, while pastel tweed shorts and a bustier peek out from beneath an effortlessly draped coat, all paying homage to the laidback Californian lifestyle.

The inclusion of a CHANEL-branded surfboard and basketball symbolises the sporty spirit that underlines this remarkable collection. Shot in incredible light, the campaign captures the essence of Venice Beach, where different worlds coalesce into a glamorous, fun and poetic portrait of the City of Angels. It's an ode to the iconic charm of Venice Beach and the chic allure of CHANEL's Cruise 2023/24 collection. * Explore the latest collections at the CHANEL boutique, Lagoona Mall.

34

35

‫‪FASHION‬‬

‫من األجواء الرائعة‬ ‫لشاطئ "فينيسيا"‬ ‫حملة جمموعة "‪ “Cruise‬لعام ‪ 2024/2023‬من "شانيل ‪ “CHANEL‬تضيء أفق لوس أجنلوس‬ ‫تأخذنا حملة جمموعة "‪ “Cruise‬لعام ‪ 2024/2023‬من "شانيل‬ ‫حتديًدا‪،‬‬ ‫‪ “CHANEL‬يف رحلة آسرة حول العامل‪ ،‬إىل لوس أجنلوس‬ ‫ً‬ ‫إحدى أشهر املدن على وجه األرض‪ .‬بعد العرض التقدميي‬ ‫صّورت عدسة الثنائي‬ ‫يف استوديوهات "باراماونت“ األسطورية‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫الفوتوغرايف الهولندي الشهري‪" ،‬إينيز وفينود“‪ ،‬العارضتني "آنا إيورز“‬ ‫و"لويل باهيا“ يف قلب األجواء الرائعة لشاطئ "فينيسيا“ الذي خدم‬ ‫كخلف ّ​ّية خاّلابة للحملة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫عاَملني متم ّ​ّيزَيَن يف لوس أجنلوس‪،‬‬ ‫من خالل اندماج متقن بني‬ ‫جمعت احلملة بسالسة بني رونق العامل القدمي لهوليوود والروح‬ ‫وجّسدت‬ ‫وامللّونة لشاطئ "فينيسيا“‪.‬‬ ‫الرياضية املفعمة بالصحة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫"آنا“ و"لويل“ هذه االزدواجية دون عناء‪ ،‬حيث عرضتا إطالالت السهرة‬ ‫الراقية ملديرة "شانيل ‪ “CHANEL‬اإلبداعية "فريجيني فيارد“‪،‬‬ ‫بّراقة مزّيّنة‬ ‫من بينها قميص المع حتت كارديجان ِ​ِبلوَنَني‪ ،‬وسرتة ّ‬

‫بالرتتر الذهبي مع سروال جلدّيّ ‪ ،‬وفستان أسود من الساتان مزخرف‬ ‫ّسقت سرتة من التويد باللون األصفر الفاحت‬ ‫بتطريزات النجوم‪ .‬كذلك‪ُ ،‬ن ُ ّ‬ ‫ّ‬ ‫خمّططة باللونني الوردي واألبيض‪ ،‬يف‬ ‫املتّوهج مع ت ّ​ّنورة طويلة‬ ‫ّ‬ ‫حني برز شورت من التويد بألوان الباستيل مع توب بوستييه من حتت‬ ‫معطف ذي ثنيات‪ ...‬إطالالت مذهلة ك ّ​ّرمت بأكملها أسلوب احلياة‬ ‫الهادئ يف كاليفورنيا‪.‬‬ ‫ولتعزيز الروح الرياضية التي سيطرت على هذه اجملموعة الرائعة‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّمتت االستعانة بلوح تزلج وكرة س ّ​ّلة يحمالن عالمة "شانيل‬ ‫جمّسدة جوهر‬ ‫‪ُ​ُ .“CHANEL‬ص ّ​ّورت احلملة اإلعالنية يف ضوء مذهل‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫شاطئ "فينيسيا“ حيث تلتحم عوامل خمتلفة يف صورة ّ‬ ‫جّذابة‪،‬‬ ‫ومرحة‪ ،‬وشاعرّيّة‪ ،‬ملدينة املالئكة‪ .‬هي‪ ،‬باختصار‪ ،‬أنشودة لرونق‬ ‫شاطئ "فينيسيا“ الشهري واجلاذبية األنيقة جملموعة "‪“Cruise‬‬ ‫لعام ‪ 2024/2023‬من "شانيل ‪.“CHANEL‬‬

‫* استكشفي أحدث المجموعات في بوتيك "شانيل ‪" ،"CHANEL‬الجونا مول"‪.‬‬

‫‪36‬‬

37

FASHION

Every bride’s dream Saiid Kobeisy crafts gowns with artistry and enchantment

G

raduating from the prestigious ESMOD school of fashion design in 2000, Saiid Kobeisy swiftly ascended to the echelons of exclusive private couturiers, garnering international acclaim and turning his Beirut atelier into a global fashion haven by 2002. Guided by an empathetic connection to his muses, Kobeisy's creations are a symphony of enchanting silhouettes, beguiling movement and contrasting proportions. His couture and ready-to-wear collections, now gracing fashion capitals from London to Doha, catch the eye with experimental fabrics, hand-sewn embroidery and feathers, showcasing a craftsmanship that transcends time.

In the mesmerising tableau of his Bridal Ready-to-Wear Spring/Summer 2024 collection, celestial marvels take shape in off-white and ivory cream tulle, adorned with intricate beading that whispers of refined enchantment and enduring beauty. A delicate fusion of A-line skirts, flared dresses that drape, off-the-shoulder ruffled sleeves and sweetheart necklines mirrors the diverse personas of Kobeisy's enchanting brides. Each gown, a canvas of exquisite patterns and prints, exudes opulence, elevating these creations to the pinnacle of artistry. As the ethereal fabrics - tulle, duchess satin, Chantilly and guipure lace— caress the skin, a poetic narrative unfolds, telling a story of love, identity and the timeless allure of Saiid Kobeisy's unparalleled vision. * Explore Saiid Kobeisy's creations at Bridal Lounge - Fifty One East, Lagoona Mall.

38

39

‫‪FASHION‬‬

‫كل عروس‬ ‫حلم ّ‬ ‫ُيُبدع "سعيد قبيسي“ تصاميمه برباعة ف ّ​ّنية آسرة‬ ‫بعد تخ ّ​ّر جه من مدرسة "إيسمود“ املرموقة لتصميم األزياء يف‬ ‫العام ‪ ،2000‬صعد "سعيد قبيسي“ سّلّم النجاح بسرعة حمّلًّقً ا إىل‬ ‫مستويات تصميم األزياء الراقية اخلاصة واحلصرية‪ ،‬فحصد شهرة‬ ‫عاملّي لألزياء‬ ‫واسعة ساهمت يف حتويل مشغله يف بريوت إىل مالذ‬ ‫ّ‬ ‫بحلول العام ‪ .2002‬مسرتشًدً ا بعالقة وجدانّيّة مع ملهماته‪ ،‬قّدّ م‬ ‫"سعيد قبيسي“ إبداعات أنشدت سيمفونية من األشكال اآلسرة‪،‬‬ ‫واحلركات الفاتنة‪ ،‬واألبعاد املتناقضة‪ .‬ولفتت جمموعاته من األزياء‬ ‫الراقية واملالبس اجلاهزة أنظار عواصم املوضة العاملية‪ ،‬من لندن‬ ‫إىل الدوحة‪ ،‬بفضل األقمشة املبدعة‪ ،‬والتطريزات اليدوية‪ ،‬والريش‪،‬‬ ‫فعرضت مهارة حرف ّ​ّية تتجاوز الزمن‪.‬‬

‫والكرميي‪ ،‬واملزّيّن ّ‬ ‫بدّقة المتناهية بخرزات تهمس االفتتان الراقي‬ ‫واجلمال األزيل‪ .‬مزيج رقيق من التنانري على شكل حرف ‪ ،A‬والفساتني‬ ‫الواسعة ِ​ِبثنيات‪ ،‬واألكمام املكشكشة املكشوفة عن األكتاف‪،‬‬ ‫وتقويرة العنق على شكل قلب‪ ،‬تعرّبر ك ّ​ّلها عن الشخصيات اخملتلفة‬ ‫كّل فستان لوحة من‬ ‫لعرائس "سعيد قبيسي“ الفاتنات‪ .‬كما يعكس ّ‬ ‫األمناط واملطبوعات الرائعة فينضح بالفخامة ويرتقي بهذه اإلبداعات‬ ‫الفّن ‪ .‬وبينما تداعب األقمشة األثريية ‪ -‬التول‪ ،‬والساتان‬ ‫قّمة‬ ‫ّ‬ ‫إىل ّ‬ ‫ّ‬ ‫قّصة شاعرية‬ ‫ف‬ ‫تتكّش‬ ‫البشرة‪،‬‬ ‫‬‫الغيبور‬ ‫ودانتيل‬ ‫والشانتيلي‪،‬‬ ‫الدوقي‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫قّصة حب‪ ،‬وهوّيّة‪ ،‬واجلاذبية اخلالدة لرؤية "سعيد قبيسي“‬ ‫حتكي ّ‬ ‫التي مل يسبق لها مثيل‪.‬‬

‫يف اللوحة املدهشة جملموعة مالبس الزفاف اجلاهزة لربيع وصيف‬ ‫‪ ،2024‬تنبع الروائع املبهجة من نسيج التول باللونني األبيض العاجي‬ ‫*اكتشفي إبداعات "سعيد قبيسي" في "برايدل الونج ‪ -‬فيفتي ون إيست"‪" ،‬الجونا مول"‪.‬‬

‫‪40‬‬

Shoes & Handbags - Fifty One East, Lagoona Mall +974 4433 5537 - www.51east.com

For Her

FASHION

Kiton

Coccinelle

3JUIN

THEMOIRè

Latitude checks out this season's freshest looks and must-have itemsavailable at Fifty One East, Shoes & Handbags - Fifty One East, and Decode ‫تغوص "التيتيود“ يف أحدث إطالالت املوسم واالبتكارات‬ ‫ ومتجر‬،“‫املميزة املتوفرة يف "فيفتي ون إيست‬ “‫ و"ديكود‬،“‫ فيفتي ون إيست‬- ‫"األحذية واحلقائب‬ CHATS by C.Dam

Our Top Pick Beatrice .b

Linda Farrow

Gedebe 42

Giambattista Valli

Si Rossi

Monique Lhuillier

Sandra J.

Carolina Herrera

Maria Oliver

Discreet Charm ‫جاذبية هادئة‬ ّ

This season is all about pared-back glamour meets luxurious style ‫ورقّي األسلوب‬ ‫يتأرجح هذا املوسم بني بساطة األناقة‬ ّ

Rodo

Sophia Webster 43

For Her

FASHION

Rasario Lalage Beaumont

Missoni

AZZI & OSTA Philosophy di Lorenzo Serafini

Calvin Klein

Alexandre Birman

44

F IF TY O N E E AST, LAGOONA MALL +974 4436 1111 WWW.51EAST.COM

For Her

FASHION

Y-3 BRIC’S Milano

Brioni

Beatrice .b

SQUATWOLF

46

FIFTY ONE EAST, LAGOONA MALL, WEST BAY +974 4436 1111 WWW.51EAST.COM

For Him

FASHION

Calvin Klein

BALR.

Off-White

Y-3

48

KNT

Our Top Pick WOLF

SQUATWOLF

Kiton

Karl Lagerfeld Brioni

Moreschi

49

For Kids

FASHION

Emporio Armani Junior Kenzo Aigner

Off-White

Il Gufo

Andanines

Tartine et Chocolat

Our Top Pick Balmain

Bugatti

50

‫استعد‪ ،‬جاهز‪ ،‬العب!‬ ‫!‪Ready, Set, Game‬‬

‫‪+974 4433 5543‬‬

FASHION

To have and to hold From tantalising totes to cute clutches, Anya Hindmarch has your essential accessories in the bag

A

ccessories have long been pivotal in providing those all-important, fabulous finishing touches to a look, whether they’re adding a splash of colour to elegant, monotoned workwear or extra sparkle and shimmer to an evening dress. Nobody knows this better than the award-winning designer Anya Hindmarch, who has been combining ingenious creativity with supreme craftsmanship in exquisite bags and other delightful collectables now for more than 25 years.

Hindmarch’s collections offer something for all tastes and lifestyles, encompassing the classic, the casual and the charmingly whimsical. From elegant leather and suede handbags in black, pecan, fern or rosewood to everyday raffia totes and silver, crystal-embellished satin clutches, there’s a perfect bag for every occasion.

Since first launching her globally successful brand in 1987, Hindmarch has also garnered fame for her playful experiential retail concepts. Firm favourites in these

series include the Anya Brands Mini Bucket Bags, a collection of darling mini totes, each emblazoned with a concept’s logo.

Evening ready, thanks to their recycled-satin and sequinned finish, these adorable bags are ideal for those nights out when essentials are all you need.

Hindmarch’s playful side is also evident in a fun selection of Anya Brands’ Tote Bags, including a Heinz Ketchup model, which shimmers and shines, thanks to its uplifting, all-over suitably scarlet sequins. For those looking for a more subtle evening bag, the brand’s Crisp Packet Clutch gives a nod to one of our all-time favourite snacks in more discreet style.

Made from shimmering metallic fabric, this show-stopping clutch takes the form of a cleverly crafted, crinkled silhouette which is the work of talented Italian artisans, no less.

Perhaps unsurprisingly, Anya Hindmarch’s groundbreaking designs also have sustainability at their heart, with a mission to create consciously and responsibly, as well as beautifully, lying at the heart of everything she does.

* Explore the latest Anya Hindmarch creations at Shoes & Handbags - Fifty One East, Lagoona Mall.

52

‫حقيبة ّ‬ ‫إطاللتِك‬ ‫تكمل‬ ‫ِ‬ ‫اجلّذابة إىل حقائب‬ ‫من حقائب اليد الكبرية‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫متنحِك "آنيا هندمارتش“‬ ‫الكالتش املرحة‪،‬‬ ‫اإلكسسوار املثايل ملظهر رائع حًّق� ً ا‬ ‫تلعب اإلكسسوارات دوًرًا أساسًّي�ّا يف وضع تلك اللمسات النهائية‬ ‫املذهلة ملظهر متكامل‪ ،‬سواء بإضافة ملسة من األلوان إىل مالبس‬ ‫العمل األنيقة أحادية اللون‪ ،‬أو منح املزيد من التأّلّق ألّيّ فستان‬ ‫مصّممة احلقائب احلائزة على‬ ‫سهرة‪ .‬وال أحد يربع يف هذا أكرث من‬ ‫ّ‬ ‫اجلوائز "آنيا هندمارتش“ التي جمعت بني اإلبداع املبتكر واحلرف ّ​ّية‬ ‫الفائقة لتصميم حقائب رائعة وقطع أخرى ُتُبهج هواة اجلمع منذ‬ ‫عاًما‪.‬‬ ‫أكرث من ‪ً 25‬‬ ‫تقّدّ م جمموعات "آنيا هندمارتش“ ما يناسب ّ‬ ‫كّل األذواق وكافة أمناط‬ ‫احلياة‪ ،‬سواء يف االبتكارات الكالسيكية‪ ،‬أو غري الرسمية‪ ،‬أو حتى تلك‬ ‫التي حتمل ملسة فريدة وغريبة‪ .‬من حقائب اليد األنيقة املصنوعة‬ ‫البنّي أو األخضر‬ ‫من اجللد الطبيعي واجللد السويدي‪ ،‬بألوان األسود أو‬ ‫ّ‬ ‫أو اخلشب الوردي‪ ،‬إىل احلقائب الكبرية اليومية من الرافيا وحقائب‬ ‫ّ‬ ‫الفّضي املزخرف بالكريستال‪ ،‬سوف‬ ‫املصّممة بالساتان‬ ‫الكالتش‬ ‫ّ‬ ‫جتدين احلقيبة املثالية ّ‬ ‫لكّل مناسبة‪.‬‬ ‫ُعُرفت "آنيا هندمارتش“‪ ،‬منذ إطالق عالمتها التجارية التي ّ‬ ‫حّققت شهرة‬ ‫عاملية يف العام ‪ ،1987‬باملفاهيم التجريبية الفريدة ً‬ ‫أيًضا يف جمال البيع‬ ‫الباِكت‬ ‫بالتجزئة‪ .‬وتشمل احلقائب املفضلة يف هذه السلسلة حقائب‬ ‫ِ‬ ‫الصغرية "آنيا براندز“‪ ،‬وهي جمموعة من االبتكارات الرائعة التي تزّيّنت‬ ‫ّ‬ ‫كّل منها بشعا ٍ​ٍر خاص‪ .‬وبفضل الساتان املعاد تدويره وملسات الرتتر‬

‫النهائية‪ ،‬تأتي هذه احلقائب الرائعة مثالية للسهرات التي حتتاجني‬ ‫إطاللتِك املم ّ​ّيزة‪.‬‬ ‫تكّمل‬ ‫ِ‬ ‫فيها لقطعة أساس ّ​ّية ّ‬ ‫يتج ّ​ّلى اجلانب املرح لـ "آنيا هندمارتش“ ً‬ ‫أيًضا يف اجملموعة املمتعة‬ ‫من حقائب اليد الكبرية من "آنيا براندز“‪ ،‬مبا يف ذلك طراز "هينز‬ ‫ّ‬ ‫يغّطيه بالكامل الرتتر باللون األحمر القرمزي‬ ‫الّرباق الذي‬ ‫كتشاب“ ّ‬ ‫فإّن حقيبة‬ ‫الراقي‪ .‬وإذا كنت تبحثني عن حقيبة مسائية أكرث أناقة‪ّ ،‬‬ ‫باِكت كالتش“ من العالمة التجارية تشيد بإحدى الوجبات‬ ‫"كريسب ِ‬ ‫ّ‬ ‫اخلفيفة املفّضلة لدينا بأسلوب رصني أكرث‪ .‬مبتكرة من قماش‬ ‫بّراق‪ ،‬تأخذ هذه احلقيبة املذهلة شكاًلا‬ ‫جمّع ً​ًدا برع يف تنفيذه‬ ‫ّ‬ ‫معدين ّ‬ ‫أمهر احلرف ّ​ّيني اإليطال ّ​ّيني املوهوبني‪.‬‬ ‫قد ال يكون من املستغرب أن حتمل تصاميم "آنيا هندمارتش“‬ ‫أيًضا االستدامة يف جوهرها‪ ،‬حيث تنبع من ّ‬ ‫الرائدة ً‬ ‫مهّمة‬ ‫كّل قطعة‬ ‫ّ‬ ‫االبتكار بوعي ومسؤولية‪ ،‬دون املساومة على التصميم اجلميل‪.‬‬

‫* اكتشفي أحدث إبداعات "آنيا هندمارتش" في متجر "األحذية‬ ‫والحقائب ‪ -‬فيفتي ون إيست" في "الجونا مول"‪.‬‬

‫‪53‬‬

‫‪Anya Hindmarch.‬‬

‫آنيا هندمارتش‬

FASHION

The Future Looks Bright NINTH is a local triumph in kids' sustainable streetwear

I

n the realm of children's fashion, NINTH has swiftly become the talk of the town, capturing the hearts of parents and little trendsetters alike. What sets this Qatari label apart is its ingenious blend of vibrant streetwear and an unwavering commitment to sustainability.

As the visionary entrepreneur and driving force behind NINTH, mother-of-three Fatma Ahmad Al Mohannadi envisions a world where kids can express their style while wearing clothing that is not only on-trend but also environmentally conscious. The fabric of NINTH's success lies in its local roots. From design inception to the final stitch, every garment is proudly made in Qatar. This homegrown approach extends beyond production, with

* Discover NINTH at Fifty One East, Lagoona Mall.

54

even the packaging adhering to sustainable practices.

Recycled and organic fabrics also take centre stage, reflecting a commitment to a brighter, greener future for the planet. This resonates deeply with parents who not only seek stylish clothing for their children but also yearn for a brand that aligns with their values.

In every stitch, in every colour, NINTH exemplifies a harmonious fusion of style and sustainability. As mothers join hands in choosing NINTH for their little ones, the label becomes a collective step towards a better, more stylish and environmentally conscious tomorrow. The future indeed looks bright with NINTH leading the way.

‫املستقبل‬ ‫يبدو مشر ً​ًقا‬ ‫قّمة النجاح احمللي يف‬ ‫عالمة "ناينث“ ّ‬ ‫تتّبوأ ّ‬ ‫األزياء الشبابية املستدامة للصغار‬

‫سريًعا على ّ‬ ‫كّل لسان فاستحوذت‬ ‫يف عامل أزياء األطفال‪ ،‬أصبحت "ناينث“‬ ‫ً‬ ‫أّما ما مي ّ​ّيز‬ ‫سواء‪.‬‬ ‫على‬ ‫املوضة‬ ‫رّواد‬ ‫حّدّ‬ ‫على قلوب اآلباء والصغار من ّ‬ ‫ّ‬ ‫هذه العالمة القطرية عن غريها فهو مزيجها املبتكر من األزياء‬ ‫الشبابية النابضة باحلياة والتزامها الثابت باالستدامة‪.‬‬ ‫تتصّور رائدة‬ ‫والقّوة الدافعة وراء "ناينث“‪،‬‬ ‫بصفتها صاحبة الرؤية‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫األعمال "فاطمة أحمد املهندي“‪ ،‬وهي أم لثالثة أطفال‪ ،‬عاًملا‬ ‫يستطيع فيه األطفال التعبري عن أسلوبهم من خالل مالبس ال‬ ‫تواكب املوضة فحسب‪ ،‬بل تكون ً‬ ‫أيًضا صديقة للبيئة‪ .‬وينبع جناح‬ ‫عالمة "ناينث“ من جذورها احمللية‪ .‬فمنذ فكرة التصميم وحتى‬ ‫الغرزة النهائية‪ُ ،‬تُص ّ​ّنع كل قطعة بفخ ٍ​ٍر يف قطر‪ .‬وميتد هذا النهج‬ ‫َ‬ ‫يحاَفظ يف عمل ّ​ّية التغليف‬ ‫احمللي إىل ما هو أبعد من اإلنتاج‪ ،‬حيث‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫حتتّل األقمشة العضوية‬ ‫أيًضا على املمارسات املستدامة‪ .‬كما‬ ‫ّمما يعكس االلتزام مبستقبل أكرث‬ ‫واملعاد تدويرها مركز الصدارة‪ّ ،‬‬ ‫ً‬ ‫وصديًقا للبيئة‪ .‬وهو ما يرتّدّ د صداه بعمق لدى اآلباء الذين ال‬ ‫إشرا ً​ًقا‬ ‫يبحثون فقط عن مالبس أنيقة ألطفالهم بل يتوقون ً‬ ‫أيًضا إىل عالمة‬ ‫جتارية تتماشى مع قيمهم ومبادئهم‪.‬‬ ‫كّل غرزة ومن خالل ّ‬ ‫يف ّ‬ ‫جتّسد "ناينث“ االندماج املتناغم بني‬ ‫كّل لون‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ألطفالهّن‬ ‫األّمهات الختيار "ناينث“‬ ‫ّ‬ ‫األسلوب واالستدامة‪ .‬ومع تكاتف ّ‬ ‫الصغار‪ ،‬تخطو العالمة التجارية خطوة جماعية نحو مستقبل‬ ‫أفضل‪ ،‬أكرث أناقة ووع ً​ًيا بالبيئة‪ .‬مستقبل يبدو مشر ً​ًقا بالفعل‪ ،‬تقود‬ ‫"ناينث“ الطريق إليه‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫تتوّفر "ناينث" في "فيفتي ون إيست"‪" ،‬الجونا مول"‪.‬‬ ‫*‬

‫‪55‬‬

FASHION

Hamed Aldabbour

‫حامد الدبور‬

ONE OF A KIND House of Cenmar is a Saudi Arabian fashion sensation

H

ouse of Cenmar, founded by the visionary entrepreneur Hamed Aldabbour, stands as a beacon of unique and culturally-infused apparel both in Aldabbour’s homeland of Saudi Arabia and across the world. Aldabbour discovered his passion for fashion during his studies in business administration, leading him to explore the realms of design. Although the brand was established in 2016 in the UK, House of Cenmar distinguishes itself with its infusion of Arab heritage. The name Cenmar means moon in ancient Arabic, a poetic word with connotations of beauty. The brand's ethos revolves around a meticulous process, from mood board creation inspired by Saudi nature and culture, to finalising designs, fabrics and colours that embody the House of Cenmar spirit. This is also an ethos in which goodness and virtue are given respect, with phrases such as “Kindness is a Mark of Faith” appearing on products bearing the House of Cenmar signature.

Social responsibility is also key to the brand: eco-friendly materials are used for packaging while other initiatives have included sponsorship for Saudi Arabian women’s sports teams at local and international events and the distribution of thousands of locally made T-shirts in Saudi Arabia to raise awareness about the dangers of Covid-19.

The brand's global appeal is evident not only through its presence in high-end department stores and international fashion weeks, but also through the endorsement of celebrities like Hollywood star Gerard Butler, Bollywood star Ali Fazal and Egyptian actor and singer Mohamed Ramadan. House of Cenmar's commitment to uniqueness and quality sets it apart, making it the goto choice for those seeking distinctiveness in the world of fashion.

* Discover House of Cenmar at Fifty One East and Decode, Lagoona Mall.

56

‫ال مثيل لها‬ ‫ضّجة يف عامل املوضة حُتحدثها "هاوس أوف سنمار“‬ ‫ّ‬ ‫من اململكة العربية السعودية‬

‫ّ‬ ‫متّثل "هاوس أوف سنمار“‪ ،‬التي أطلقها رائد األعمال وصاحب الرؤية‪،‬‬ ‫"حامد الدبور“‪ ،‬مصدر إلهام رائع لألزياء الفريدة واملشّبّعة بالثقافة يف‬ ‫مؤِّسسها ‪ -‬ويف كافة أنحاء العامل‪.‬‬ ‫اململكة العربية السعودية ‪ -‬موطن‬ ‫ِ‬ ‫ّمما‬ ‫اكتشف "حامد الدبور“ شغفه باملوضة أثناء دراسته إلدارة األعمال‪ّ ،‬‬ ‫التعّمق يف جماالت التصميم‪ .‬ورغم تأسيس العالمة التجارية يف‬ ‫دفعه إىل‬ ‫ّ‬ ‫اململكة املتحدة يف العام ‪ ،2016‬تتف ّ​ّرد "هاوس أوف سنمار“ مبزيج متم ّ​ّيز‬ ‫من الرتاث العربي‪ .‬اسم "سنمار“ يعني "القمر“ باللغة العربية القدمية‪ ،‬وهي‬ ‫كلمة شعرية ذات دالالت جمالية‪ُ .‬تُرتجم العالمة التجارية منتهى الدقة يف‬ ‫عملية ابتكاراتها‪ ،‬بد ً​ًءا من إنشاء الـ "مود بورد“ أو "لوحة املزاج“ املستوحاة‬ ‫من الطبيعة والثقافة السعودية‪ ،‬وصواًلا إىل وضع اللمسات النهائية على‬ ‫جتّسد روح "هاوس أوف سنمار“‪ .‬هي‬ ‫التصاميم‪ ،‬واألقمشة‪ ،‬واأللوان التي‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫أيًضا روح حترتم اخلري والفضيلة‪ ،‬مع عبارات مثل "اللطف عالمة اإلميان“‬ ‫مطبوعة على التصاميم التي حتمل توقيع العالمة التجارية‪.‬‬ ‫تَعّدّ املسؤولية االجتماعية ً‬ ‫أيًضا أم ً​ًر ا أسا سًّي� ًا للعالمة التجارية حيث‬ ‫َ‬ ‫تضّمنت املبادرات‬ ‫ُتُستخدم مواد صديقة للبيئة يف عملية التغليف فيما‬ ‫ّ‬ ‫األخرى رعاية الفرق الرياضية النسائية السعودية يف الفعاليات احملل ّ​ّية‬ ‫والدولية‪ ،‬وتوزيع اآلالف من قمصان التي‪-‬شريت املصنوعة حملًّي�ّا‬ ‫يف اململكة العربية السعودية بهدف تعزيز التوعية مبخاطر فريوس‬ ‫الكوفيد‪.19-‬‬ ‫وإذ ال تتج ّ​ّلى اجلاذبية العاملية للعالمة التجارية بتواجدها يف املتاجر الكربى‬ ‫وأسابيع املوضة العاملية فحسب‪ ،‬فإ ّنّها تتباهى ً‬ ‫أيًضا بدعم كبري من‬ ‫املشاهري‪ ،‬ومن بينهم جنم هوليوود "جريارد بتلر“‪ ،‬وجنم بوليوود "علي‬ ‫إّن التزام "هاوس‬ ‫فضل“‪ ،‬واملمثل واملغ ّ​ّني املصري "حممد رمضان“‪ّ .‬‬ ‫أوف سنمار“ بالتف ّ​ّرد واجلودة هو ما يف ّ​ّرقها عن غريها لتصبح اخليار األمثل‬ ‫ّ‬ ‫لكّل من يبحث عن التم ّ​ّيز يف عامل املوضة‪.‬‬ ‫* اكتشفوا "هاوس أوف سنمار" في "فيفتي ون إيست" و"ديكود"‪،‬‬ ‫"الجونا مول"‪.‬‬

‫‪57‬‬

‫طريقتك‪.‬‬

BEAUTY

TIME TO BLOOM It’s a fresh season and a new world of fragrance and beauty awaits you at Fifty One East

3.

1.

2.

1. CHANEL LE VERNIS TUXEDO 2. CHANEL DUO LUMIÈRE ILLUMINATING POWDER DUO 3. N°5 EAU DE PARFUM LIMITED-EDITION GOLD AND WHITE CASE

60

‫وقت التج ّ​ّدد‬

‫موسم منعش وعامل جديد من العطور ومستحضرات‬ ِ “‫ينتظرِك يف "فيفتي ون إيست‬ ‫التجميل‬ 4.

5.

6.

7.

4. BLEU DE CHANEL PARFUM LIMITED-EDITION GOLD AND BLUE CASE 5. CHANEL 31 ROUGE LIPSTICK 6. CHANEL SUBLIMAGE LA CRÈME 7. CHANEL LUMIÈRE GRAPHIQUE EXCLUSIVE CREATION EYESHADOW PALETTE

61

BEAUTY

1. GUERL AIN TERR ACOTTA LUMINIZER - WARM GOLD 2. GIVENCHY TÉMÉR AIRE EAU DE PARFUM 3. DIOR J ’ADORE L'OR 4. L ANCASTER SUN PERFECT 5. GIVENCHY L'INTERDIT ROUGE ULTIME EAU DE PARFUM 6. CL ARINS JOLI ROUGE 7 11 PAPAYA

3.

1.

2.

4.

5.

6.

62

9.

7.

8.

10.

11.

12.

7. GIVENCHY LE ROUGE INTERDIT CREAM VELVET N° 10 BEIGE NU 8 . SENSAI ULTIMATE THE CREAM 13.

9. CLARINS LIP PERFECTOR 02 APRICOT SHIMMER 10. GUERLAIN PARURE GOLD SKIN CONTROL 0. 5N NEUTRAL 11. CLARINS TINTED OLEO-SERUM 12. YSL LIBRE EAU DE PARFUM 13. YSL LIBRE L'ABSOLU PLATINE PARFUM

63

BEAUTY 1.

2.

4.

3.

5.

7.

8.

6.

1. NISHANE HACIVAT X 2. CLARINS CRYO-FLASH CREAM MASK 3. LA PRAIRIE SKIN CAVIAR 4. AMOUAGE GUIDANCE 5. XERJOFF ETHER 6. MONCLER LE BOIS GLACÉ 7. GUERLAIN ORCHIDÉE IMPÉRIALE 8 . KILIAN PARIS SMOKING HOT

64

OPUS XV KING BLUE

AMOUAGE.COM

BEAUTY

ELEGANCE AND ARTISTRY Tom Ford Beauty launches two new captivating scents

66

The latest additions to the prestigious collection of Tom Ford fragrances, Café Rose and Myrrhe Mystère, exemplify the brand’s commitment to pushing the boundaries of olfactory artistry. Café Rose captures the untamed beauty of a refined rose, entwined with the unexpected twist of dark coffee. As the fragrance unfolds, ylang-ylang exudes floral opulence, while a spicy warmth infused by coriander, patchouli and cardamom leads to incense resin and sandalwood accords.

Myrrhe Mystère presents a provocative and vibrational amber woody scent, elevating one of perfumery's most iconic ingredients. With a duo of powerful myrrh essences and an exquisite ultra-vanilla accord, it embodies timeless richness, creating a modern serenity. The fragrance is housed in a deep amber iteration of the iconic Private Blend bottle, a lavish addition to any vanity or grooming area.

As Tom Ford Beauty continues to captivate the world, the introduction of these two exquisite fragrances in Qatar marks a new chapter in the brand's legacy, inviting individuals to embrace their unique identity with the utmost elegance and allure.

* Discover Tom Ford Beauty at Fifty One East, Lagoona Mall and Modern Home, Al Maha Center.

67

‫‪BEAUTY‬‬

‫يجّسد أحدث عطرين‪" ،‬كافيه روز“ و"مري ميستري“‪ ،‬التزام العالمة التجارية‬ ‫يف جمموعة عطور" توم فورد“‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫النقّي‪ ،‬املتشابك‬ ‫للورد‬ ‫اجلامح‬ ‫اإلحساس‬ ‫روز“‬ ‫"كافيه‬ ‫عطر‬ ‫يلتقط‬ ‫حدود‪.‬‬ ‫بدفع التجربة العطرية إىل أبعد‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫متوّقعة من القهوة الداكنة‪ .‬ومع تكّشف عبق العطر‪ ،‬ينضح اليالجن بفخامة األزهار‪ ،‬بينما‬ ‫مع ملسة غري‬ ‫ُتُطلق النفحة الدافئة والالذعة املمزوجة بالكزبرة‪ ،‬والباتشويل‪ ،‬والهيل‪ ،‬روائح راتنج البخور وخشب الصندل‪.‬‬ ‫وتعبق من عطر "مري ميستري“ رائحة خشبية عنربية ّ‬ ‫املكّونات األكرث شهرة‬ ‫جّذابة ومتذبذبة‪ ،‬فرتتقي بأحد‬ ‫ّ‬ ‫يجّسد العطر الرتف اخلالد‬ ‫يف صناعة العطور‪ .‬من خالل مزيج خالصات امل ّ​ّر القوّيّة ونكهة الفانيليا الرائعة‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ليشّكل إضافة‬ ‫فيخلق صفا ً​ًء عصرًّي�ّا‪ .‬كما يأتي يف زجاجة "برايفت بالند" الشهرية يف نسخة بلون العنرب الداكن‪،‬‬ ‫فخمة ألّيّ منضدة تزيني‪.‬‬ ‫فإّن طرح هذين العطرين الرائعني يف قطر يكتب فصاًلا‬ ‫وفيما تواصل "توم فورد بيوتي“ جذب أنظار العامل‪ّ ،‬‬ ‫جديًدا يف إرث العالمة التجارية التي تدعو األفراد إىل احتضان هوّيّتهم الفريدة مبنتهى األناقة واجلاذبية‪.‬‬ ‫ً‬

‫* اكتشفوا "توم فورد بيوتي" في "فيفتي ون إيست"‪" ،‬الجونا مول" و"البيت الحديث"‪ ،‬مركز المها‪.‬‬

‫‪68‬‬

‫فن األناقة‬

‫عالمة "توم فورد بيوتي“ تطلق عطرين جديدين آسرين‬

‫‪69‬‬

BEAUTY

DEEPLY CARING

Kérastase brings its professional luxury haircare to Fifty One East

70

The way that women care for their hair has been transformed in recent years, with new products and innovations offering increasingly specialised solutions. Yet, innovation in this domain has always been the driver of one company, Kérastase, which has been leading the way since it first launched in Paris in 1964. Indeed, Kérastase invented professional luxury care for hair by being the first to consider women and their aspirations, creating the most potent formulas to respond to their individual needs.

This authentic approach to care is reflected in Kérastase being a 100% diagnosis-focused brand, meaning that only after a signature hair diagnosis can the true needs of a woman’s scalp and hair be determined and then services or products recommended. Each product is more than a remedy, however: it is a combination of avant-garde technologies and skincare actives in high-concentration, high-performance formulas and a sophisticated experience. Equally, each hair care solution is more than a product: it is part of a routine that is tailored to each woman’s needs and designed to elevate grooming to a cherished hair ritual.

Facing page: the new Kérastase counter at Fifty One East, Lagoona Mall.

Above: the new Symbiose range formulated to care for sensitive scalps prone to dandruff.

‫ كاونتر‬:‫الصفحة المقابلة‬ ‫"كيراستاس" الجديد في "فيفتي‬ ."‫ "الجونا مول‬،"‫ون إيست‬ "‫ مجموعة "سيمبيوز‬:‫في األعلى‬ ‫المصّممة للعناية بفروة‬ ‫الجديدة‬ ّ ‫الحّساسة المع ّ​ّرضة للقشرة‬ ‫الرأس‬ ّ

An ongoing commitment to innovation is integral to the Kérastase brand, evidenced by new launches such as this year’s Symbiose, a luxurious range targeting dandruff, the second biggest concern of consumers in the region. This range features a unique synergy of three actives infused within luxurious formulas that help to create instant and longlasting protection against dandruff, working in harmony with the scalp for healthierlooking hair.

Connecting to this world of professional luxury haircare is now more accessible than ever with the Kérastase counter at Fifty One East in Lagoona Mall. Here, not only can everyone access the brand’s leading innovations in haircare, but they also receive an expert diagnosis to begin their haircare journey and enjoy luxurious haircare rituals in the treatment room. Home to the most advanced hair technology with the most indulgent experience, Kérastase is here to support every woman realise her aspirations to feel and look her best.

* Explore the Kérastase counter at Fifty One East at Lagoona Mall.

71

‫‪BEAUTY‬‬

‫ً‬ ‫ملحوًظا يف السنوات األخرية‪ ،‬وذلك مع الطرح‬ ‫تغيًريا‬ ‫بشعرهّن‬ ‫شهدت الطريقة التي تعتني بها النساء‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫املتزايد ملنتجات وابتكارات جديدة تقّدّ م حلواًلا متخصصة‪ .‬وهذا االبتكار يف هذا اجملال ّ‬ ‫دوًما الدافع‬ ‫شّكل‬ ‫ً‬ ‫ألّو ل مرة يف باريس يف العام‬ ‫األّو ل لشركة واحدة‪ ،‬هي "كرياستاس“‪ ،‬حيث قادت الطريق منذ إطالقها ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫أّول‬ ‫وكانت‬ ‫بالشعر‬ ‫الفاخرة‬ ‫االحرتافية‬ ‫العناية‬ ‫على‬ ‫تركيزها‬ ‫كّل‬ ‫"كرياستاس“‬ ‫وضعت‬ ‫الواقع‪،‬‬ ‫ففي‬ ‫‪.‬‬ ‫‪1964‬‬ ‫ّ‬ ‫من ّ‬ ‫احتياجاتهّن الفردية‪.‬‬ ‫وتطلعاتهّن فابتكرت أقوى الرتكيبات لتلبية‬ ‫فّكر يف النساء‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ينعكس هذا النهج األصيل للعناية بالشعر يف إيالء "كرياستاس“ أهم ّ​ّية للتشخيص الفردّيّ بنسبة‬ ‫ّ‬ ‫التمّكن من حتديد االحتياجات احلقيقية‬ ‫‪ ، %100‬ما يعني تشخيص نوع شعر املرأة وميزاته بغية‬ ‫ّ‬ ‫ثّم تقدمي اخلدمات أو النصيحة باملنتجات املالئمة‪ .‬وهكذا‪ ،‬يصبح كّل منتج‬ ‫لفروة الرأس والشعر‪ ،‬ومن ّ‬ ‫أكرث من جم ّ​ّرد عالج‪ :‬فهو مزيج من التقنيات الرائدة وخطوات العناية بالبشرة يف تركيبات عالية الرتكيز‬ ‫كّل ّ‬ ‫فإّن ّ‬ ‫حّل للعناية بالشعر هو أكرث من جم ّ​ّرد منتج‪:‬‬ ‫وفائقة األداء‪ ،‬إىل جانب جتربة متطورة‪ .‬وباملثل‪ّ ،‬‬ ‫خمّصص الحتياجات ّ‬ ‫ومصّمم لرفع مستوى العناية الشخصية إىل عادة‬ ‫كّل امرأة‬ ‫إّنّه جزء من روتني‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫يوم ّ​ّية حم ّ​ّببة للعناية بالشعر‪.‬‬ ‫يعّدّ االلتزام املستمر باالبتكار جز ً​ًء ا ال يتجزأ من عالمة "كرياستاس“ التجارية‪ ،‬كما يتضح من عمليات‬ ‫اإلطالق اجلديدة ومنها "سيمبيوز“ لهذا العام‪ ،‬وهي جمموعة فاخرة تستهدف قشرة الرأس‪ ،‬ثاين أكرب‬ ‫مشكلة لدى املستهلكينن يف املنطقة‪ .‬تتم ّ​ّيز هذه اجملموعة بتفاعل فريد لثالثة عناصر نشطة‬ ‫مفعمة برتكيبات فاخرة تساعد على تأمني حماية فورّيّة وطويلة األمد ضد قشرة الرأس من خالل‬ ‫صّحة‪.‬‬ ‫العمل عن قرب على فروة الرأس للحصول على شعر أكرث ّ‬ ‫اليوم‪ ،‬أصبح االتصال بهذا العامل من العناية بالشعر الفاخرة االحرتافية أكرث سهولة مع كاونرت‬ ‫"كرياستاس“ يف "فيفتي ون إيست“ يف "الجونا مول“‪ .‬فهنا‪ ،‬ال يحصل اجلميع على فرصة الوصول‬ ‫إىل االبتكارات الرائدة للعالمة التجارية يف جمال العناية بالشعر فحسب‪ ،‬بل ً‬ ‫أيًضا على تشخيص خبري‬ ‫لالنطالق يف رحلة العناية بالشعر واالستمتاع بروتني العناية الفاخرة بالشعر يف غرفة العالج‪ .‬ومن خالل‬ ‫تقنيات الشعر األكرث تقّدّ ً​ًما مقرونة بأكرث التجارب مت ّ​ّي ً​ًزا‪ ،‬تدعم "كرياستاس“ ّ‬ ‫كّل امرأة لتحقيق تط ّ​ّلعاتها‬ ‫للشعور والظهور يف أفضل حاالتها‪.‬‬

‫‪Facing page: the new Kérastase‬‬ ‫‪counter at Fifty One East,‬‬ ‫‪Lagoona Mall.‬‬ ‫‪Above: Elixir Ultime L'huile‬‬ ‫‪Original leave-in hair oil provides‬‬ ‫;‪beautifying care for dull hair‬‬ ‫‪Nutritive 8H Magic Night Serum,‬‬ ‫‪a beauty sleep serum for dry‬‬ ‫‪hair; the new Symbiose range‬‬ ‫‪for sensitive scalps.‬‬

‫الصفحة المقابلة‪ :‬كاونتر "كيراستاس"‬ ‫الجديد في "فيفتي ون إيست"‪" ،‬الجونا‬ ‫مول"‪.‬‬ ‫في األعلى‪ :‬يو ّفر زيت "إليكسير أولتيم‬ ‫لويل أوريجينال" الذي يترك على الشعر‬ ‫عناية تجميلية للشعر الباهت؛ سيروم‬ ‫"نوتريتيف ماجيك نايت ‪ 8‬ساعات"‪،‬‬ ‫لتجميل الشعر الجاف خالل النوم‪.‬‬ ‫مجموعة "سيمبيوز" الجديدة لفروة‬ ‫الحساسة‪.‬‬ ‫الرأس‬ ‫ّ‬

‫* استكشفي كاونتر "كيراستاس" في "فيفتي ون إيست" في "الجونا مول"‬

‫‪72‬‬

‫معّمقة‬ ‫شعرِك عناية‬ ‫امنحي‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫جتلب "كرياستاس“ مستحضرات العناية بالشعر االحرتافية الفاخرة إىل "فيفتي ون إيست“‬

‫‪73‬‬

ROLEX EDITORIAL

OYSTER PERPETUAL COSMOGRAPH DAYTONA

THE TRIUMPH OF ENDURANCE Launched in 1963, the Oyster Perpetual Cosmograph Daytona has long since transcended its status in the world of watchmaking to become an icon. Its name, inextricably linked with the famous circuit at Daytona Beach, Florida, embodies the ties between Rolex and motor sport, in particular, the world’s greatest endurance races. Its legendary status owes much to its instantly recognizable dial with contrasting circles. Continually perfected and enhanced over the years, the Cosmograph Daytona is the reliable and precise companion of those who choose to forge their own path.

A WATCH FOR THE RACETRACK AND BEYOND The Cosmograph Daytona embodies the privileged bonds between Rolex and motor sport, which developed through the brand’s association with speed records set on the hard sands of Daytona Beach, Florida. Beyond the racetrack, many have adopted the chronograph in their everyday lives, among them, actor and motor sport aficionado Paul Newman, and Jamie Chadwick, the pioneering young British racing driver.

‫ساعة لمضامير السباقات والحياة اليومية‬ ‫تطّورت من خالل صلة العالمة التجارية باألرقام القياسية‬ ‫تجّسد ساعة كوزموغراف دايتونا العالقات المم ّ​ّيزة التي تجمع ما بين رولكس ورياضة سباقات السيارات التي‬ ّ ّ ،‫ استخدم الكثير من األشخاص الكرونوغراف في حياتهم اليومية‬،‫ خارج مضمار السباق‬.‫للسرعة التي تم تسجيلها على الرمال القاسية لدايتونا بيتش في فلوريدا‬ .‫ جايمي تشادويك‬،‫ الممثل وعاشق رياضة سباقات السيارات بول نيومان والسائقة البريطانية الشابة الرائدة‬،‫من بينهم‬

74

A LEGENDARY DESIGN Bezel, minute track and three counters: this characteristic five-circle iconography is emblematic of the Cosmograph Daytona. Over time, the design of the dials, the colour combinations and the architecture of the cases have been regularly reworked to reaffirm the elegance of the model.

A key part of the Cosmograph Daytona’s identity, the tachymetric scale is located on the bezel of the watch. It allows average speeds of up to 400 kilometres or miles per hour to be determined via a central sweep seconds hand.

OYSTERFLEX BRACELET: ALL-ROUND COMFORT In addition to the Oyster bracelet, the 18 ct gold versions of the Cosmograph Daytona featuring a Cerachrom bezel are also available with an Oysterflex bracelet. Developed by Rolex and patented, it singularly combines the robustness of a metal bracelet with the comfort of an elastomer bracelet. Equipped with an Oysterlock safety clasp, which prevents accidental opening, its length may be adjusted via the ingenious Rolex Glidelock extension system.

CALIBRE 4131: THE MOST SUPERLATIVE CHRONOGRAPH MOVEMENT The Cosmograph Daytona is equipped with calibre 4131.

This new chronograph movement, entirely developed and manufactured by Rolex, is an evolution of calibre 4130.

Unveiled in 2023, it incorporates a number of the major innovations that Rolex has brought to its movements, including the Chronergy escapement, Paraflex shock absorbers and an optimized ball bearing.

BREAKING AWAY FROM CONVENTION Since its launch, the Cosmograph Daytona has been the watch of choice for motor sport enthusiasts. Like Paul Newman, the legendary actor, experienced racing driver and pioneering social entrepreneur, Sir Jackie Stewart, an emblematic figure of Formula 1® and one of the most celebrated drivers of the past 50 years, Tom Kristensen, the Danish racing driver who won a record nine 24 Hours of Le Mans races, and Jamie Chadwick, the young British racing driver who has become the new women’s reference for single-seaters, many have adopted the chronograph in their everyday lives beyond the racetrack.

This calibre features a new aesthetic for the brand: a cutout oscillating weight and, on the bridges, an exclusive Rolex Côtes de Genève decoration – a reinterpretation of an iconic finishing in traditional Swiss watchmaking.

On the version in 950 platinum, recognizable by its ice blue dial, the oscillating weight is made from 18 ct yellow gold and is visible to the wearer through the transparent case back in sapphire.

Since its launch, the Cosmograph Daytona has been the watch of choice for motor sport enthusiasts.

* Explore Rolex's collections at the brand's boutique at Lagoona Mall.

75

‫‪ROLEX EDITORIAL‬‬

‫تصميم أسطوري‬ ‫يتم ّ​ّيز تصميم ساعة كوزموغراف دايتونا برموزه املم ّ​ّيزة ذات الدوائر‬ ‫اخلمس وما تنطوي عليه من إطار وحلقة دقائق وعّدّ ادات ثالثة‪ .‬ومع‬ ‫مرور الوقت‪ُ ،‬أُعيد النظر باستمرار يف تصميم املواين والتوليفات اللونية‬ ‫وبنية العلب لتسليط الضوء على أناقة هذا اإلصدار‪.‬‬ ‫يكمن املقياس التاكيمرتي يف صميم هوية كوزموغراف دايتونا وي ّ​ّتخذ‬ ‫موقًعا على إطار الساعة‪ .‬يتيح هذا املقياس قياس متوسط‬ ‫له‬ ‫ً‬ ‫سرعات تصل إىل ‪ 400‬كيلومرت أو ميل يف الساعة باستخدام عقرب‬ ‫الثواين املركزي‪.‬‬

‫العيار ‪ :4131‬حركة الكرونوغراف األمثل‬ ‫تعمل ساعة كوزموغراف دايتونا بالعيار ‪ُ .4131‬تُعترب حركة الكرونوغراف‬ ‫طّو رتها رولكس وصنعتها بالكامل عبارة عن‬ ‫اجلديدة هذه التي ّ‬ ‫متطّورة من العيار ‪ُ .4130‬‬ ‫وُطرحت عام ‪ 2023‬بعدما ُ​ُز ّ​ّودت‬ ‫نسخة‬ ‫ّ‬ ‫ببعض أبرز االبتكارات التي أضفتها رولكس على حركاتها‪ ،‬وال سيما‬ ‫متطّور‪.‬‬ ‫ميزان كرونرجي وماصات صدمات بارافلكس وحممل كريات‬ ‫ّ‬ ‫يتميز هذا العيار بسمة جمالية جديدة من تصميم العالمة‪ :‬ثقل‬ ‫متذبذب خم ّ​ّر م وزخرفة "كوت دو جنيف” ( ‪)Côtes de Genève‬‬ ‫احلصرية من رولكس على اجلسور‪ ،‬هذه الزخرفة التي أضفت حلة‬ ‫جديدة على هذه اللمسة النهائية املم ّ​ّيزة يف صناعة الساعات‬ ‫السويسرية التقليدية‪.‬‬

‫سوار أويسرتفلكس‪ :‬راحة تامة‬ ‫ً‬ ‫قرياًطا‬ ‫باإلضافة إىل سوار أويسرت‪ ،‬مت تزويد إصدارات الذهب عيار ‪18‬‬ ‫من ساعة كوزموغراف دايتونا ذات إطار سرياكروم ً‬ ‫أيًضا بسوار‬ ‫وسّجلت براءة اخرتاعه ليجمع‬ ‫طّو رته رولكس‬ ‫أويسرتفلكس الذي ّ‬ ‫ّ‬ ‫بطريقة فريدة بني متانة السوار املعدين وراحة سوار اإلالستومر‪.‬‬ ‫يحتوي هذا السوار على إبزمي أمان أويسرتلوك الذي مينع أّيّ انفتاح‬ ‫غري مقصود‪ ،‬ويتم ّ​ّيز بنظام توسعة غاليد لوك من رولكس الذي يتيح‬ ‫تعديل طوله‪.‬‬

‫اخلروج عن املألوف‬ ‫املفّضلة لدى ّ‬ ‫ّ‬ ‫عّشاق‬ ‫لطاملا كانت ساعة كوزموغراف دايتونا الساعة‬ ‫سباقات السيارات منذ إطالقها‪ .‬وحذا الكثري من سائقي السباق‬ ‫حذو پول نيومان‪ ،‬املمثل األسطوري وسائق السباقات اخملضرم‬ ‫ورائد األعمال االجتماعية‪ ،‬والسري جاكي ستيوارت‪ ،‬الشخصية البارزة‬ ‫يف عامل الفورموال وان® وأحد أشهر السائقني يف األعوام اخلمسني‬ ‫املنصرمة‪ ،‬وطوم كريستنسني‪ ،‬السائق الدمناركي الذي ّ‬ ‫حّطم الرقم‬ ‫القياسي يف سباق لومان ‪ 24‬ساعة يف تسعة انتصارات‪ ،‬وجاميي‬ ‫تشادويك‪ ،‬السائقة الشابة الربيطانية التي أصبحت األيقونة األنثوية‬ ‫اجلديدة يف عامل سباقات السيارات‪ ،‬فاعتمدوا هذه الساعة يف حياتهم‬ ‫اليومية خارج مضمار السباق‪.‬‬

‫يف إصدار البالتني ‪ 950‬املم ّ​ّيز مبيناه األزرق الفاهي‪ ،‬مت صنع الثقل‬ ‫ً‬ ‫قرياًطا وميكن رؤيته عرب ظهر‬ ‫املتذبذب من الذهب األصفر عيار ‪18‬‬ ‫العلبة الشفاف املصنوع من الياقوت‪.‬‬

‫املفّضلة لدى ّ‬ ‫ّ‬ ‫عّشاق‬ ‫لطاملا كانت ساعة كوزموغراف دايتونا الساعة‬ ‫سباقات السيارات منذ إطالقها‪.‬‬

‫* استكشفوا ساعات "رولكس" في بوتيك العالمة في "الجونا مول"‪.‬‬

‫‪76‬‬

‫أويسرت بربتشوال كوزموغراف دايتونا‬

‫التحّمل‬ ‫تجاوز قدرة‬ ‫ّ‬ ‫صدرت ساعة أويسرت بربتشوال كوزموغراف دايتونا عام ‪ 1963‬وفرضت مكانتها يف عامل صناعة‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫وثيقا بحلبة السباق‬ ‫ارتباطا‬ ‫الساعات منذ ذلك احلني إىل أن أصبحت أيقونة‪ .‬ارتبط اسمها‬ ‫لتجسد الروابط القائمة بني رولكس ورياضة سباق السيارات‪،‬‬ ‫الشهرية دايتونا بيتش يف فلوريدا‬ ‫ّ‬ ‫أساسا إىل ميناها الذي‬ ‫وال سيما أهم سباقات التحمل يف العامل‪ .‬وتُعزى مكانتها األسطورية‬ ‫ً‬

‫وتتطور‬ ‫تتحسن‬ ‫ميكن متييزه على الفور بدوائره املتباينة‪ .‬وما فتئت ساعة كوزموغراف دايتونا‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫مر السنني حتى باتت الرفيق املوثوق به والدقيق ألولئك الذين يشقون طريقهم‪.‬‬ ‫على ّ‬

‫‪OYSTER PERPETUAL COSMOGRAPH DAYTONA‬‬ ‫‪40 mm, Oystersteel, white lacquer dial, Cerachrom bezel in black ceramic with moulded tachymetric scale, Oyster bracelet, calibre 4131.‬‬

‫أويستر بربتشوال كوزموغراف دايتونا‬ ‫‪ 40‬مم‪ ،‬وأويستر ستيل‪ ،‬ومينا مطلي بال ّ​ّلك األبيض‪ ،‬وإطار سيراكروم من السيراميك األسود مع مقياس تاكيمتري مَقَ ولب‪ ،‬وسوار أويستر‪ ،‬والعيار ‪.4131‬‬

‫‪77‬‬

WATCHES

WINNING EXCELLENCE TUDOR honours Alinghi Red Bull Racing with two new watches In a thrilling union of maritime precision and technical prowess, in 2023 TUDOR unveiled the Pelagos FXD and Pelagos FXD Chrono Alinghi Red Bull Racing Edition, paying homage to the adrenaline-fuelled world of competitive yacht racing and the brand’s partnership with Alinghi Red Bull Racing.

This quest for technical mastery finds its twin in the Pelagos FXD models, which ingeniously unite hightech carbon composites, titanium components and robust 316L stainless steel. To complete this remarkable collaboration, each piece proudly carries the Alinghi Red Bull Racing logo etched on the case back.

As a visual tribute to the Alinghi Red Bull Racing AC75 yacht, the matte dials of both the Pelagos FXD and Pelagos FXD Chrono are bathed in Alinghi Red Bull Racing Team Blue. Adding to the maritime aesthetics, the Chronograph model tastefully incorporates red accents around the counters, reminiscent of the iconic red stripes adorning the AC75's hull.

Naturally both timepieces also reflect TUDOR’s commitment to watchmaking excellence, with movements that exceed the rigorous standards set by COSC. Both the Manufacture Calibre MT5602 and the Manufacture Chronograph Calibre MT5813 offer impressive 70-hour power reserves.

Incorporating cutting-edge maritime engineering, the Alinghi Red Bull Racing AC75 yacht harnesses a proprietary fusion of carbon, titanium and stainless steel, forging a hull that surges through the waves with unparalleled speed.

As TUDOR delves into the exhilarating world of competitive yacht racing, it invites watch enthusiasts to share in the daring and innovative spirit that drives both it and its partner, Alinghi Red Bull Racing, towards new horizons.

* Visit the TUDOR shop-in-shop at Fifty One East, Lagoona Mall.

78

‫متّي ٌ​ٌز يف املنافسة‬ ‫ّ‬

‫تطلق عالمة "تيودور“ ساعتني جديدتني إشادة بسباق "ألينغي ريد بول ريسينغ“‬

‫مشّو ق بني الدقة البحر ّيّة والرباعة التقنية‪ ،‬كشفت‬ ‫يف احتاد‬ ‫ّ‬ ‫"تيودور“ يف العام ‪ 2023‬النقاب عن إصدارين جديدين من ساعة‬ ‫"بيالغوس آف‪.‬إكس‪.‬دي“ إشاد ً​ًة بعامل سباقات اليخوت التنافسية‬ ‫املليء باألدرينالني وشراكة العالمة التجارية مع فريق "ألينغي ريد‬ ‫بول ريسينغ“‪.‬‬ ‫ويف تكرمي بصرّيّ لتصميم "أي سي ‪ “75‬املذهل‪ ،‬يزدان امليناءان غري‬ ‫ّ‬ ‫لكّل من ساعتي "بيالغوس آف‪.‬إكس‪.‬دي“ و"بيالغوس‬ ‫الالمعني‬ ‫آف‪.‬إكس‪.‬دي كرونو“ باللون األزرق لفريق "ألينغي ريد بول ريسينغ“‪.‬‬ ‫وإىل جانب اجلمال ّ​ّيات املستوحاة من عامل البحار‪ ،‬يزدان إصدار‬ ‫الكرونوغراف بلمسات حمراء أنيقة حول العّدّ ادات‪ ،‬حتاكي اخلطوط‬ ‫احلمراء األيقونية التي تزّيّن هيكل مركب "أي سي ‪.“75‬‬ ‫املتطّورة‪ ،‬يستخدم يخت "ألينغي‬ ‫من خالل دمج الهندسة البحرّيّة‬ ‫ّ‬ ‫ريد بول ريسينغ أي سي ‪ “75‬مزيًجً ا خا ًّص� ً ا من الكربون والتيتانيوم‬ ‫والفوالذ املقاوم للصدأ‪ ،‬لصياغة الهيكل الذي يرتفع فوق املاء‬ ‫ويتّم تطبيق السعي نفسه على اإلتقان‬ ‫عند بلوغ سرعة عالية‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫التقني يف إصدارات "بيالغوس آف‪.‬إكس‪.‬دي“ التي جتمع ً‬ ‫أيًضا برباعة‬ ‫مر ّ​ّك ً​ًبا كربو نًّي�ّا عايل التقنية مع التيتانيوم والفوالذ املقاوم للصدأ‬ ‫بكّل فخر‬ ‫ّ‬ ‫كّل قطعة‬ ‫وتكرًميا لهذا التعاون الرائع‪ ،‬حتمل ّ‬ ‫ً‬ ‫‪.316L‬‬ ‫شعار "ألينغي ريد بول ريسينغ“ احملفور على ظهر العلبة‪.‬‬ ‫من الطبيعي أن تعكس كلتا الساعتني ً‬ ‫أيًضا التزام "تيودور“ بالتم ّ​ّيز‬ ‫يف صناعة الساعات‪ ،‬مع عيا َرَي ‪ MT5602‬و ‪ MT5813‬املصّنّعني‬ ‫يف الدار اللذين يتجاوزان بأدائهما املعايري الصارمة التي حّدّ دها‬ ‫ّ‬ ‫ويوّفران احتياطي‬ ‫املعهد السويسري الرسمي الختبار الكرونومرت‬ ‫طاقة مذهل يصل إىل ‪ 70‬ساعة‪.‬‬ ‫وفيما تغوص "تيودور“ يف عامل مبهج لسباقات اليخوت التنافسية‪،‬‬ ‫فإّنّها تدعو عشاق الساعات للمشاركة يف الروح اجلريئة واملبتكرة‬ ‫التي تدفعها وشريكها‪ ،‬فريق "ألينغي ريد بول ريسينغ“‪ ،‬نحو آفاق‬ ‫جديدة غري مسبوقة‪.‬‬ ‫* تفضلوا بزيارة متجر "تيودور" في "فيفتي ون إيست"‪" ،‬الجونا مول"‪.‬‬

‫‪79‬‬

WATCHES

Bronze beauty TUDOR’s Black Bay Fifty-Eight Bronze lands in Qatar

Steeped in maritime history and horological achievements, TUDOR secured another milestone first when it launched its Black Bay Fifty-Eight Bronze Boutique Edition, presenting a watch whose bracelet is also made entirely of this material. With a 39 mm bronze case, reminiscent of the rugged materials found on ships and deep-sea diving equipment, this watch exudes a sense of adventure and exploration. The choice of this particular metal, a high-performance aluminium bronze alloy often used in naval engineering, results in the development of a unique patina on the case, reflecting the wearer's experiences and journey through time. The satin-brushed links on the bracelet are a nod to the brand's vintage designs from the 1950s and '60s, and just like the case, while the new bronze clasp with the TUDOR "T-fit" rapid adjustment system allows users to fine-tune the bracelet's length effortlessly, no tools required.

Eight Bronze Boutique Edition, boasting hour, minute and second functions. The meticulous craftsmanship extends to its openwork rotor, sand-blasted surfaces and laser decorations. Certified as a chronometer by the Swiss Official Chronometer Testing Institute (COSC), it offers a remarkable 70-hour power reserve, ensuring uninterrupted precision.

With a limited availability in select TUDOR boutiques worldwide, the Black Bay Fifty-Eight Bronze Boutique Edition is a true collector’s dream. Local watch lovers were thrilled then to find it in Doha during Lagoona Mall Watches & Jewellery Week 2023 in November, followed by an appearance at TUDOR's temporary pop-up at Doha Festival City in December. Once again, TUDOR honours its partnership with Fifty One East, by sharing its signature excellence in watchmaking.

Beyond the surface appeal lies the Manufacture Calibre MT5400, the movement that powers the Black Bay Fifty-

* Visit the TUDOR shop-in-shop at Fifty One East, Lagoona Mall.

80

‫روعة البرونز‬ ‫حتّط يف قطر‬ ‫ّ‬ ‫ساعة "بالك باي فيفتي آيت برونز“ من "تيودور“‬ ‫غارقة يف التاريخ البحري واإلجنازات التي ال حتصى يف جمال صناعة‬ ‫الساعات‪ ،‬ها هي "تيودور“ تخطو خطوة بارزة أخرى يف هذا اجملال‬ ‫مع إطالق ساعة "بالك باي فيفتي آيت برونز إصدار املتجر“ التي‬ ‫ألّول م ّ​ّرة بسوا ٍ​ٍر من الربونز‪ .‬متم ّ​ّيزة بعلبة برونزية بقطر‬ ‫جّهزتها ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪ 39‬ملم تستحضر املواد املتينة املستخدمة يف السفن ومعّدّ ات‬ ‫الغوص يف أعماق البحار‪ ،‬تنضح هذه الساعة بإحساس املغامرة‬ ‫واالستكشاف‪ .‬يؤّدّ ي اختيار هذا املعدن‪ ،‬وهو عبارة عن سبيكة‬ ‫برونزية من األلومنيوم عالية األداء ُتُستخدم غال ً​ًبا يف الهندسة‬ ‫ّمما يعكس جتارب‬ ‫البحرّيّة‪ ،‬إىل تكوين طبقة صدأ فريدة على العلبة‪ّ ،‬‬ ‫أّما احللقات املصقولة بلمسة حريرية‬ ‫مرتديها ورحلته عرب الزمن‪ّ .‬‬ ‫على السوار فهي حتاكي التصاميم القدمية للعالمة التجارية من‬ ‫متاًما مثل العلبة‪ ،‬يف‬ ‫اخلمسينيات والستينيات من القرن العشرين‪،‬‬ ‫ً‬ ‫أّن اإلبزمي الربونزي اجلديد مع نظام التعديل السريع "تي‪ِ​ِ -‬فت“‬ ‫حني ّ‬ ‫من "تيودور“ يسمح للمستخدمني بضبط فورّيّ لطول السوار‪ ،‬دون‬ ‫احلاجة إىل أدوات‪.‬‬ ‫بعيًدا عن اجلمال ّ​ّيات اخلارجية‪ ،‬تعرض حركة العيار ‪ MT5400‬من‬ ‫ً‬ ‫صنع "تيودور“ وظائف الساعات والدقائق والثواين‪ .‬ومتتّدّ احلرف ّ​ّية‬ ‫الدّو ار اخمل ّ​ّر م‪ ،‬واألسطح املضروبة بالرمل‪ ،‬والزخارف‬ ‫الدقيقة إىل‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫املصقولة بالليزر‪ .‬كما ّمت اعتماد احلركة ككرونومرت من قبل‬ ‫املعهد السويسري الرسمي الختبار الكرونومرت حيث ّ‬ ‫احتياطّي‬ ‫توّفر‬ ‫ّ‬ ‫طاقة مذهاًلا ملدة ‪ 70‬ساعة وتضمن دقة متواصلة‪.‬‬ ‫بإصداراتها احملدودة عرب متاجر "تيودور“ اخملتارة حول العامل‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫حلًما‬ ‫متّثل ساعة "بالك باي فيفتي آيت برونز إصدار املتجر“اجلديدة‬ ‫ً‬ ‫حقيقًّي�ّا لهواة جمع الساعات‪ .‬وقد شعر عشاق الساعات احملل ّ​ّيون‬ ‫بسعادة غامرة الستكشافها يف الدوحة خالل أسبوع الساعات‬ ‫ثّم لظهورها يف ركن‬ ‫واجملوهرات يف "الجونا مول ‪ “2023‬يف نوفمرب‪ّ ،‬‬ ‫"تيودور“ املؤقت يف "دوحة فستيفال سيتي“ يف ديسمرب‪ .‬م ّ​ّرة أخرى‪،‬‬ ‫تك ّ​ّرم "تيودور“ شراكتها مع "فيفتي ون إيست“ من خالل مشاركة‬ ‫بصمتها املتميزة يف صناعة الساعات‪.‬‬ ‫* تفضلوا بزيارة متجر "تيودور" في "فيفتي ون إيست"‪" ،‬الجونا مول"‪.‬‬

‫‪81‬‬

JEWELLERY

MORE IS MORE

Boucheron celebrates freedom and joy in its new high jewellery collection Born amid the turmoil of 2020, when the world was still grappling with the reverberations of lockdowns during a global pandemic, Boucheron’s More is More high jewellery collection stands as a radiant testament to breaking free from constraints. Crafted under the visionary guidance of Creative Director Claire Choisne, this collection is a joyful act of resistance, where size, shape and material restrictions are cast aside to embrace the power of exuberance.

This triumphant ode to joy takes its inspiration from pop art and perspective-bending imagery. It is a celebration of life in technicolour, where conventional norms yield to uninhibited creativity, creating jewellery that transcends traditional definitions. Rings become scrunchies and vice versa, in an exquisite play of shape and form that blurs the lines between art and adornment. Joyfulness also means playfulness, with pieces like an intricate puzzle necklace featuring cubes of different materials and colours, while pearls, appearing like soap bubbles, create a captivating illusion of dimensionality. In this spirit of whimsy, the

collection introduces "Do Not Iron!" – precious badges that evoke the nostalgia of high school years.

One of the most striking elements of this collection is its audacious use of materials, such as bio acetate, a lightweight and sustainable material and magnesium, an ultra-light metal and an exclusive for Boucheron in the world of high jewellery. These materials enable gravitydefying designs like the gigantic bows adorning hair and jewellery, paving the way for pieces that are both whimsical and exquisite. Boucheron even reimagines iconic pieces like the Question Mark necklace and Parfum ring, honouring the Maison's heritage while infusing them with a contemporary twist.

With pieces that celebrate joy, freedom and the love of craftsmanship, this collection stands as a testament to the resilience of creativity in the face of adversity. It is a tribute to the Maison's 165 years of upholding core values and evoking precious emotions that continue to make the world go round.

* Discover the Maison's creations at the Boucheron boutique at Lagoona Mall.

82

Pearl Soap Bubble necklace paved with diamonds, set with mother-of-pearl, and adorned with sapphire glass, in aluminum, and white gold.

‫عقد "فّقّ اعات الصابون‬ ،‫المرّصع بالماس‬ "‫اللؤلؤية‬ ّ ،‫ والياقوت‬،‫مع عرق اللؤلؤ‬ .‫ والذهب األبيض‬،‫واأللمنيوم‬

‫‪Tie the Knot multi-wear brooch‬‬ ‫‪paved with diamonds, in red bio‬‬ ‫‪acetate and magnesium.‬‬

‫متعّدد‬ ‫بروش "الشريط المعقود"‬ ‫ّ‬ ‫والمرّصع بالماس‪ ،‬من‬ ‫االستخدامات‬ ‫ّ‬ ‫األسيتات الحيوية والمغنيسيوم األحمر‪.‬‬

‫‪83‬‬

JEWELLERY

Once in a Blue Moon necklace set with a 5.28 ct tanzanite, paved with diamonds and decorated with lacquer, in white gold.

‫المرّصع‬ "‫عقد "نادر مثل القمر األزرق‬ ّ ‫ من‬،‫ قيراط‬5.28 ‫بحجر التنزانيت بوزن‬ ‫المرّصع بالماس والمز ّ​ّين‬ ‫الذهب األبيض‬ ّ .‫بطالء ال ّ​ّلك‬

84

‫أكثر يعني أكثر‬ ‫باحلّرية والفرح يف جمموعتها اجلديدة من اجملوهرات الراقية‬ ‫حتتفي "بوشرون“‬ ‫ّ‬ ‫وسط االضطرابات التي شهدها العام ‪ 2020‬ومصارعة العامل‬ ‫ّ‬ ‫تفّشي اجلائحة العاملية‪ ،‬أبصرت‬ ‫العاّمة أثناء‬ ‫لتداعيات اإلغالقات‬ ‫ّ‬ ‫جمموعة اجملوهرات الراقية "أكرث يعني أكرث“ من "بوشرون“ النور‬ ‫فكانت مبثابة شهادة مشرقة على التح ّ​ّر ر من القيود‪ُ​ُ .‬ص ّ​ّممت‬ ‫اجملموعة حتت الرؤية امللهمة للمديرة اإلبداعية "كلري شوان“‪،‬‬ ‫فرتجمت عماًلا‬ ‫مبهًجا طرح قيود احلجم‪ ،‬والشكل‪ ،‬واملادة جان ً​ًبا‬ ‫ً‬ ‫القّوي‪.‬‬ ‫فاحتضن املبالغة بتأثريها‬ ‫ّ‬ ‫فّن البوب والصور اخلادعة‪ .‬إّنّها‬ ‫استوحيت أنشودة الفرح هذه من ّ‬ ‫احتفال باحلياة يف عامل ألوان تستسلم فيه املعايري التقليدية لإلبداع‬ ‫تتحّول اخلوامت إىل‬ ‫غري املق ّ​ّيد فتكسر أعراف اجملوهرات وته ّ​ّزها‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫أربطة للشعر والعكس صحيح‪ ،‬يف تالعب رائع بني الشكل والنمط‬ ‫الفّن والزينة‪ .‬والبهجة تعني ً‬ ‫أيًضا‬ ‫يطمس اخلطوط الفاصلة بني‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫مكّعبات بخامات‬ ‫املعّقدة التي حتتوي على‬ ‫املرح‪ ،‬يف قالدة األحجية‬ ‫ّ‬ ‫وألوان خمتلفة‪ ،‬بينما تخلق الآللئ‪ ،‬التي تظهر مثل ّ‬ ‫فّقاعات‬ ‫وهًما آس ً​ًرا يف األبعاد‪ .‬وانطال ً​ًقا من روح الغرابة هذه‪ ،‬تقّدّ م‬ ‫الصابون‪،‬‬ ‫ً‬ ‫كّي!“ – وهي ملصقات قماشية ثمينة‬ ‫"بدون‬ ‫ابتكارات‬ ‫اجملموعة‬ ‫ّ‬ ‫تستحضر زمن املدرسة الثانوية‪.‬‬ ‫أّما أحد العناصر األكرث لف ً​ًتا لالنتباه يف هذه اجملموعة فهو‬ ‫ّ‬ ‫االستخدام اجلريء للمواد‪ ،‬مثل األسيتات احليوية‪ ،‬وهي مادة‬ ‫خفيفة الوزن ومستدامة‪ ،‬واملغنيسيوم‪ ،‬وهو معدن خفيف‬ ‫للغاية وحصرّيّ لـ "بوشرون“ يف عامل اجملوهرات الراقية‪ .‬تتيح مثل‬ ‫هذه املواد تصميمات تتحّدّ ى اجلاذبية مثل الشرائط الضخمة التي‬ ‫ّمما ميهد الطريق أمام ابتكارات غريبة‬ ‫تزّيّن الشعر واجملوهرات‪ّ ،‬‬ ‫وفاتنة‪ .‬كذلك‪ ،‬تعيد "بوشرون“ تخ ّ​ّيل ابتكاراتها األيقونية‪ ،‬ومنها‬ ‫قالدة عالمة االستفهام وخامت "بارفان“‪ ،‬فتك ّ​ّرم تراث الدار وتنفخ‬ ‫فيه ملسة معاصرة‪.‬‬ ‫وحّب احلرف ّ​ّية‪ ،‬تقف‬ ‫من خالل القطع التي حتتفي بالفرح واحلرّيّة‬ ‫ّ‬ ‫هذه اجملموعة مبثابة شهادة على مرونة اإلبداع يف مواجهة الشدائد‪.‬‬ ‫التمّسك بالقيم األساسية‬ ‫هي تكرمي للدار على مدى ‪ 165‬عام من‬ ‫ّ‬ ‫واستحضار املشاعر الثمينة التي ال تزال جتعل العامل يتح ّ​ّرك‬ ‫* اكتشفي مجموعات الدار في بوتيك "بوشرون"‪" ،‬الجونا مول"‬ ‫‪Do Not Iron!: Jack, Pansy and‬‬ ‫‪Cicada brooches, all paved‬‬ ‫‪with diamonds in gold.‬‬

‫كّي!‪" :‬جاك" و"زهرة‬ ‫بروشات بدون ّ‬ ‫البنفسج" و"زيز الشجر"‪ ،‬من الذهب‬ ‫المرّصع بالماس‪.‬‬ ‫ّ‬

‫‪85‬‬

JEWELLERY

1.

2.

NATURALLY INNOVATIVE Boucheron unveils dazzling new takes on iconic designs Renowned for both its illustrious heritage and ability to shape the future of jewellery through innovation, Boucheron once again triumphs with its latest creations.

One of the Maison’s most iconic motifs, the Plume de Paon, or peacock feather, has been a source of fascination since the 1860s, when it first took its place on hair jewellery and brooches. In 2023, Boucheron has elevated this symbol of lightness through 10 new designs, including the debut of a precious gradation of bluish greens mirroring a real peacock feather for the first time. This incredible effect is achieved not only through the setting of diamonds, sapphires and tsavorites but also through the anodisation of titanium, a metal three times lighter than gold, and an 'openworking' technique, allowing light to dance through the diamonds and coloured stones. In other pieces, new ways to wear them, such as a choker necklace or ear cuff, reflect Boucheron’s impeccable eye for modernity.

Other elements of the natural world have also been constant muses since the Maison’s early days. This tradition of crafting exquisite creatures that meld high jewellery with artwork has given birth to wearable threedimensional sculptures, whose subjects appear captured in movement. Two new enchanting creatures join the Boucheron menagerie in 2023: the Panda, a symbol of peace and friendship, and the Cicada, symbolising renewal and harmony. The Panda delicately clings to the finger, adorned with an opulent tourmaline, while the Cicada takes flight as a necklace, brooch and ring, its wings adorned with exquisite diamond detailing and a soft aquamarine glow. Boucheron's iconic feline, Wladimir, also returns with fresh interpretations, ensuring that everyone can find their perfect totem animal, a reflection of their unique style and personality.

* Discover the Maison's creations at the Boucheron boutique at Lagoona Mall.

86

1. Fuzzy the leopard cat necklace in rose gold and black lacquer, paved with diamonds and set with two emeralds.

2. Cicada ring in white gold and diamonds, set with an aquamarine.

ّ ‫ من الذهب‬،"‫القّط الفهد "فازي‬ ‫ عقد‬.1 ‫ مرصوف‬،‫الوردي والورنيش األسود‬ .‫ومرّصع بحجرين من الزمرد‬ ‫بالماس‬ ّ ‫ خاتم "زيز الشجر" من الذهب‬.2 ‫ مز ّ​ّين بحجر‬،‫األبيض والماس‬ .‫أكوامارين‬

‫‪3.‬‬

‫‪4.‬‬

‫مبتِكرة‪ ...‬بطبيعتها‬ ‫ِ‬ ‫تكشف "بوشرون“ النقاب عن تصاميم مبهرة جديدة‬ ‫ُتُعرف "بوشرون“ بإرثها العريق وبراعتها يف رسم مستقبل اجملوهرات‬ ‫من خالل االبتكار‪ ،‬حيث تنتصر م ّ​ّرة جديدة بأحدث إبداعاتها‪ .‬وقد ّ‬ ‫شّكلت‬ ‫إحدى زخارف الدار األكرث شهرة‪" ،‬بلوم دو بون“‪ ،‬أي ريشة الطاووس‬ ‫بالفرنسية‪ ،‬مصدر انبهار عندما أبصرت النور يف ستينيات القرن التاسع‬ ‫عشر على جموهرات ودبابيس الشعر‪ .‬ويف العام ‪ ،2023‬تشيد الدار‬ ‫برمزها املتجّدّ د هذا من خالل عشرة تصاميم جديدة تقّدّ م فيها‬ ‫ألّول‬ ‫رائًعا غري مسبوق من اللون األخضر املزرق الذي يعكس ّ‬ ‫تد ّ​ّر ً​ًجا ً‬ ‫م ّ​ّرة ألوان ريش الطاووس كما هي يف الواقع‪ .‬وال يتحقق هذا التأثري‬ ‫املذهل من خالل ترصيع املاس والياقوت والتسافوريت فحسب‪،‬‬ ‫بل ينبثق ً‬ ‫أيًضا من تطبيق عالج أْنْ َ​َوَدَ ة (عملية أكسدة السطح) على‬ ‫التيتانيوم‪ ،‬وهو معدن أخف ثالث م ّ​ّر ات من الذهب‪ ،‬ومن تقنية‬ ‫"الصياغة املفتوحة“ التي تسمح للضوء بالرتاقص عرب املاس‬ ‫امللّونة‪ .‬ويف قطع أخرى‪ ،‬تعكس األساليب اجلديدة للتزّيّن‬ ‫واألحجار‬ ‫ّ‬ ‫باجملوهرات‪ ،‬من بينها عقد التشوكر أو زينة األذن‪ ،‬نظرة "بوشرون“‬ ‫الثاقبة إىل احلداثة‪.‬‬ ‫* اكتشفي مجموعات الدار في بوتيك "بوشرون"‪" ،‬الجونا مول"‬

‫‪87‬‬

‫حتّولت عناصر أخرى من العامل الطبيعي إىل مصدر إلهام ال ينضب‬ ‫كما ّ‬ ‫إلبداعات "بوشرون“ اخليالية‪ .‬وأّدّ ى هذا التقليد املتمثل يف ابتكار‬ ‫حيوانات رائعة جتمع بني اجملوهرات الراقية واألعمال الف ّ​ّنية إىل‬ ‫والدة منحوتات ثالثية األبعاد قابلة لالرتداء‪ ،‬يظهر ّ‬ ‫كّل حيوان فيها يف‬ ‫ينضّم خملوقان مذهالن جديدان إىل‬ ‫حركة واضحة‪ .‬ويف العام ‪،2023‬‬ ‫ّ‬ ‫جمموعة "بوشرون“ للحيوانات هما الباندا‪ ،‬رمز السالم والصداقة‪ ،‬وزيز‬ ‫يتمّسك الباندا ّ‬ ‫برّقة باإلصبع‬ ‫الشجر الذي يرمز إىل التجّدّ د واالنسجام‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫مرّصع بحجر التورمالني الفاخر‪ ،‬بينما يح ّ​ّلق زيز الشجر من‬ ‫يف خامت‬ ‫ّ‬ ‫يتحّول إىل بروش وخامت‪ ،‬بحيث ُ​ُزّيّنت أجنحته بتفاصيل ماس ّ​ّية‬ ‫عقد‬ ‫ّ‬ ‫وتوّهج حجر األكوامارين الناعم‪ .‬كذلك‪ ،‬يعود ّ‬ ‫قّط الدار الشهري‪،‬‬ ‫رائعة‬ ‫ّ‬ ‫ّمما يضمن أن يجد ّ‬ ‫كّل فرد حيواًنًا‬ ‫"فالدميري“‪ ،‬يف تصاميم جديدة‪ّ ،‬‬ ‫يصلح متيمة خاصة به‪ ،‬فيعكس أسلوبه وشخص ّ​ّيته الفريدة‪.‬‬

‫‪3. Alexa Chung wears the‬‬ ‫‪Plume de Paon necklace, set‬‬ ‫‪with a 3.94 ct oval tanzanite,‬‬ ‫‪paved with diamonds,‬‬ ‫‪sapphires and tsavorites, in‬‬ ‫‪white gold and titanium.‬‬ ‫‪4. Hannah Quinlivan models‬‬ ‫‪the Plume de Paon ear cuff‬‬ ‫‪and brooch paved with‬‬ ‫‪diamonds, in white gold.‬‬

‫‪ .3‬ترتدي "أليكسا تشانغ" عقد‬ ‫"بلوم دو بون" من الذهب األبيض‬ ‫المرّصع بحجر تنزانيت‬ ‫والتيتانيوم‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫بيضاوي الشكل زنة ‪ 3.94‬قيراط‪،‬‬ ‫والمرصوف بالماس‪ ،‬والياقوت‪،‬‬ ‫والتسافوريت‪.‬‬ ‫‪ .4‬تعرض "هانا كوينليفان" زينة‬ ‫األذن "بلوم دو بون" والبروش من‬ ‫المرّصع‪.‬‬ ‫الذهب األبيض والماس‬ ‫ّ‬

JEWELLERY

1.

The CHANEL Style Guide

A masterclass in achieving the perfect look with CHANEL Fine Jewellery With CHANEL’s own style guide in hand, dressing for success has never been easier. One of its most iconic collections, COCO CRUSH, offers a multitude of ways to achieve the CHANEL look effortlessly. COCO CRUSH rings, for example, are perfect for stacking, but CHANEL has plenty of advice on how to do so with aplomb. One suggestion is to wear two, three or four COCO CRUSH Mini Rings in varying gold colours, with and without diamonds, on different fingers or hands. Alternatively, wear the three different COCO CRUSH ring sizes across multiple fingers on both hands, creating a bold statement that showcases unique style. Another option is to layer multiple COCO CRUSH rings on a single finger, mixing different sizes, gold variations, and diamonds, or to wear two COCO CRUSH Toi et Moi rings on the same finger or on different fingers. Each combination exudes a distinctive charm - an expression of individuality. For Coco CRUSH fans, CHANEL also recommends mixing and matching from across the collection, playing with adding and layering rings, bracelets, earrings and necklaces.

model, gold colour and size, then adorn each arm for style power. To embrace the essence of Gabrielle Chanel fur ther, the long necklace, a hallmark of her style, becomes a versatile accessory that can be draped down the back, wrapped around the wrist, used as a belt and much more. Mademoiselle Chanel would approve of it being worn in a Y-shape with the clip emulating a cravat style, wrapped around the neck twice to become a choker, or multiple times around the wrist, effectively transforming it into a cuff.

To increase the overall CHANEL vibe, incorporate iconic pieces into your ensemble, choosing from the N°5, Camélia, Comète, COCO CRUSH and Première collections. By combining t hese elements, a tr u ly exceptional style emerges. Lastly, remember that a CHANEL creation is an essential piece, capable of making a bold statement on its own. Choosing a single piece is a declaration of style - a testament to the timeless allure of CHANEL's legacy.

Emulate the timeless elegance of CHANEL founder Gabrielle Chanel herself by using symmetry to create a captivating allure. Simply select two cuffs of the same

* The CHANEL Watches & Fine Jewellery boutique is located at Lagoona Mall.

88

1. BOUTON DE CAMÉLIA necklaces, in 18 ct white gold and diamonds.

2. COMÈTE 1932 and LUNE DE CHANEL rings, COMÈTE CHEVRON, ETERNAL N°5 and LUNE DE CHANEL single earrings, all in 18 ct white gold and diamonds.

BOUTON DE ‫ قالدتا‬.1 ‫ من الذهب األبيض‬،CAMÉLIA ً .‫قيراًطا والماس‬ 18 ‫عيار‬ LUNE‫ و‬COMÈTE 1932 ‫خواتم‬. 2 COMÈTE ‫ أقراط‬.DE CHANEL ETERNAL N°5‫ و‬CHEVRON ‫ من الذهب‬،LUNE DE CHANEL‫و‬ ً .‫قيراًطا والماس‬ 18 ‫األبيض عيار‬

2.

89

JEWELLERY

3.

90

‫دليل أسلوب‬ ‫"شانيل ‪"CHANEL‬‬

‫‪4.‬‬

‫احصلي على اإلطاللة املناسبة ِ‬ ‫لِك مع جموهرات‬ ‫"شانيل ‪ “CHANEL‬الفاخرة‬ ‫أصبح احلصول على مظهر مثايل أسهل من أي وقت مضى مع دليل أسلوب "شانيل ‪“CHANEL‬‬ ‫اخلاص‪ .‬تقّدّ م "كوكو كراش“‪ ،‬إحدى جمموعات الدار األكرث شهرة‪ ،‬أساليب عّدّ ة للتأّنّق بإطاللة من "شانيل‬ ‫‪ “CHANEL‬دون عناء‪ .‬على سبيل املثال‪ ،‬تعترب خوامت "كوكو كراش“ مثالية للتكديس‪ ،‬ولدى "شانيل‬ ‫‪ “CHANEL‬نصائح كثرية حول كيفية حتقيق ذلك بثقة‪ .‬تقرتح الدار التنسيق بني اثنني أو ثالثة أو أربعة‬ ‫مرّصعة باملاس‪ ،‬يف خمتلف‬ ‫مرّصعة أو غري‬ ‫من خوامت "كوكو كراش ميني“ بألوان الذهب اخملتلفة‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫األصابع أو اليدين؛ أو جمع خوامت "كوكو كراش“ الثالثة ذات األحجام اخملتلفة يف أصابع متعّدّ دة يف كلتا‬ ‫أّما اخليار اآلخر فيربز يف تكديس طبقات متعددة من‬ ‫اليدين خللق انطباع جريء يعكس أسلوًبًا متف ّ​ّر ً​ًدا‪ّ .‬‬ ‫خوامت "كوكو كراش“ يف نفس اإلصبع‪ ،‬واملزج بني أحجام خمتلفة‪ ،‬وألوان خمتلفة من الذهب واملاس‪،‬‬ ‫إّن كل‬ ‫أو ارتداء خامتني من "كوكو كراش توا إي موا“ على نفس اإلصبع أو على أصابع خمتلفة‪ .‬يف الواقع‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫ولكّل عاشقة جملموعة "كوكو كراش“‪،‬‬ ‫جمموعة تنضح بجاذبية مم ّ​ّيزة وتعكس أروع تعبري عن التف ّ​ّرد‪.‬‬ ‫توصي "شانيل ‪ً “CHANEL‬‬ ‫أيًضا باملزج واملطابقة بني كافة قطع اجملموعة‪ ،‬واللعب بإضافة وتكديس‬ ‫مًعا‪.‬‬ ‫اخلوامت‪ ،‬واألساور‪ ،‬واألقراط‪ ،‬والقالئد ً‬

‫‪5.‬‬

‫بإمكانِك ً‬ ‫مؤِّسسة "شانيل ‪ “CHANEL‬نفسها‪،‬‬ ‫أيًضا ا ّتّباع األسلوب األنيق اخلالد لـ "غابريال شانيل“‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫عليِك سوى اختيار سوارين من نفس الطراز‬ ‫متوّقع وخلق جاذبية آسرة‪ .‬ما‬ ‫للحصول على تناسق غري‬ ‫ِ‬ ‫والذهب واملقاس‪ ،‬وتزيني ّ‬ ‫كّل معصم بهما للتم ّ​ّيز بإطاللة فريدة الفتة‪ .‬والحتضان جوهر أناقة "غابريال‬ ‫شانيل“ بشكل أكرب‪ ،‬تصبح القالدة الطويلة‪ ،‬وهي السمة املميزة ألسلوبها‪ ،‬إكسسواًرًا متعدد االستخدامات‬ ‫ميكن أن ينسدل على الظهر‪ ،‬أو ُي ّ‬ ‫ُلّف حول املعصم‪ ،‬أو يوضع كحزام‪ ...‬كما ميكنك أن ترتديه على شكل‬ ‫حرف ‪ Y‬مع مشبك يحاكي منط ربطة العنق‪ ،‬أو ملفو ً​ًفا حول الرقبة م ّ​ّرتني ليصبح عقد تشوكر‪ ،‬أو عّدّ ة‬ ‫فيتحّول إىل سوار رائع‪.‬‬ ‫مرات حول املعصم‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ميكنِك دمج القطع األيقونية يف جمموعتك‪ ،‬باالختيار من بني‬ ‫ككّل‪،‬‬ ‫وتعزي ً​ًزا لروح "شانيل ‪“CHANEL‬‬ ‫ِ‬ ‫إبداعات "رقم ‪ ،“5‬و"كاميليا“‪ ،‬و"كوميت“‪ ،‬و"كوكو كراش“‪ ،‬و"بروميري“‪ ،‬فتشرقني بأسلوب استثنائي‬ ‫منحِك إطاللة جريئة‬ ‫أخًريا‪ ،‬تذ ّ​ّكري أن ابتكار "شانيل ‪ “CHANEL‬هو قطعة أساسية قادرة على‬ ‫حقيقي‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫حيث ميكن لقطعة واحدة وواحدة فقط أن تكون مبثابة تأكيد على أسلوب خاص‪ ،‬وشهادة على اجلاذبية‬ ‫اخلالدة إلرث "شانيل ‪.“CHANEL‬‬ ‫* تجدون بوتيك "شانيل ‪ "CHANEL‬للساعات والمجوهرات الفاخرة في "الجونا مول"‬ ‫‪3. COCO CRUSH rings, bracelets and necklaces.‬‬ ‫‪4. LES INFINIS DE CAMÉLIA transformable long‬‬ ‫‪necklace, in 18K yellow gold and diamonds.‬‬ ‫‪5. BOUTON DE CAMÉLIA ring, in 18K white gold‬‬ ‫‪and diamonds.‬‬

‫‪ .3‬خواتم وأساور وقالئد ‪.COCO CRUSH‬‬ ‫متعّددة‬ ‫‪ .4‬قالدة ‪LES INFINIS DE CAMÉLIA‬‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫قيراًطا والماس‪.‬‬ ‫االستعماالت‪ ،‬من الذهب األصفر عيار ‪18‬‬ ‫‪ .5‬خاتم ‪ ،BOUTON DE CAMÉLIA‬من الذهب األبيض‬ ‫ً‬ ‫قيراًطا والماس‪.‬‬ ‫عيار ‪18‬‬

‫‪91‬‬

JEWELLERY

Precious inspiration

1.

CHANEL innovates with an iconic fabric and impressive savoir-faire 2.

Since the 1920s, CHANEL has perpetuated a fascination for the fabric of tweed that originated in founder Gabrielle Chanel’s love of Scotland’s landscapes and traditions.

This inspiration took on dazzling proportions in 2020 with the launch of the first Tweed de CHANEL High Jewellery collection. Now, in 2023, CHANEL revisits this precious creative direction with its second Tweed de Chanel High Jewellery collection.

1. Tweed Royal necklace set with diamonds, sapphires and rubies, featuring a detachable lion's head that can be worn alone as a brooch and a central pear-cut diamond that can be removed and set in a ring.

For Patrice Leguéreau, Director of the CHANEL Fine Jewellery Creation Studio, these 63 new High Jewellery pieces delve deeper into the essence of tweed, pushing the boundaries of interpretation by “creating a veritable fabric of precious stones that is light and supple”. Five new tweed jewellery weaves are unveiled, in five different colours and adorned with five icons dear to Gabrielle Chanel: the white ribbon, the pink camellia, the comet on a blue background, the yellow sun and the lion highlighted with flashes of red. Once again, intricate craftsmanship meticulously recreates the fabric's texture, movement and depth. Gold and platinum threads, minuscule hinges and articulations add suppleness to the jewellery, while an interweaving of precious stones, gold and pearls imitates tweed's distinct texture.

2. Tweed Lion asymmetrical earrings set with diamonds, rubies, yellow sapphires and spessartite garnets.

In the hands of the CHANEL Fine Jewellery Creation Studio, the essence of tweed is not merely preserved but also elevated to a new level of luxury, securing its place as an enduring source of inspiration in CHANEL's world of high jewellery.

* The CHANEL Watches & Fine Jewellery boutique is located at Lagoona Mall.

92

‫مرّصعة بالماس‬ "‫ قالدة "تويد روايال‬.1 ّ ‫ مزخرفة‬،‫ومجموعة رائعة من الياقوت‬ ‫برأس أسد قابل للفصل يمكن‬ ‫ في حين‬،‫ارتداؤه بمفرده كبروش‬ ‫يمكن فصل الماس بقطع الكمثري‬ .‫ليتّم ارتداؤها كخاتم‬ ،‫الذي يز ّ​ّينها‬ ّ ،‫ أقراط "تويد ليون" غير متناسقة‬.2 ‫ والياقوت‬،‫ والياقوت‬،‫مرّصعة بالماس‬ ّ .‫ والعقيق السبيسارتيت‬،‫األصفر‬

‫متّسكت "شانيل ‪ “CHANEL‬منذ العشرينيات من القرن املاضي‬ ‫ّ‬ ‫حّب مؤِّسّ سة الدار "غابريال‬ ‫بشغفها الكبري بنسيج التويد الذي ينبع من ّ‬ ‫شانيل" للطبيعة والعادات االسكتلندية‪ .‬وقد اّتّخذ هذا اإللهام أبعا ً​ًدا‬ ‫أّول جمموعة "تويد دو شانيل“‬ ‫مبهرة يف العام ‪ 2020‬مع إطالق ّ‬ ‫للمجوهرات الراقية‪ .‬اليوم‪ ،‬يف العام ‪ ،2023‬تعيد "شانيل ‪“CHANEL‬‬ ‫النظر يف هذا املنحى اإلبداعي الثمني من خالل جمموعة ثانية من‬ ‫جموهرات "تويد دو شانيل“ الراقية‪.‬‬

‫‪3.‬‬

‫بالنسبة إىل "باتريس لوغريو“‪ ،‬مدير استوديو تصميم جموهرات‬ ‫فإّن هذه القطع الـ ‪ 63‬اجلديدة من‬ ‫"شانيل ‪ “CHANEL‬الفاخرة‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫تتعّمق أكرث يف جوهر نسيج التويد وتتجاوز حدود احلرّيّة‬ ‫اجملوهرات‬ ‫ّ‬ ‫اإلبداعية من خالل "ابتكار نسيج حقيقي من األحجار الكرمية يكون‬ ‫ً‬ ‫خفيًفا ومر ًنًا“‪ .‬وتكشف اجملموعة عن خمسة نسج جديدة من‬ ‫جموهرات التويد‪ ،‬بخمسة ألوان خمتلفة‪ ،‬ومز ّيّنة بخمسة عناصر‬ ‫مم ّ​ّيزة عزيزة على "غابريال شانيل“‪ :‬الشريط األبيض‪ ،‬والكاميليا‬ ‫الوردية‪ ،‬واملذنب على خلفية زرقاء‪ ،‬والشمس الصفراء‪ ،‬واألسد مع‬ ‫ّ‬ ‫املعّقدة تخ ّ​ّيل‬ ‫ملسات من اللون األحمر‪ .‬م ّ​ّرة أخرى‪ ،‬تعيد احلرف ّ​ّية‬ ‫ملمس النسيج‪ ،‬ومرونته‪ ،‬وسمكه‪ ،‬وتضيف خيوط الذهب والبالتني‪،‬‬ ‫واملفصالت الصغرية‪ ،‬واملفاصل‪ ،‬مرونة إىل اجملوهرات‪ ،‬بينما يحاكي‬ ‫تشابك األحجار الكرمية‪ ،‬والذهب‪ ،‬واللؤلؤ‪ ،‬جوهر نسيج التويد‪.‬‬

‫‪4.‬‬

‫‪3. Tweed Byzance earrings‬‬ ‫‪set with diamonds and‬‬ ‫‪yellow beryl.‬‬ ‫‪4. Tweed Byzance ring set‬‬ ‫‪with diamonds and yellow‬‬ ‫‪beryl.‬‬

‫مرّصعة‬ ‫‪ .3‬أقراط "تويد بيزانس"‬ ‫ّ‬ ‫بالماس والبيريل األصفر‪.‬‬ ‫مرّصعة‬ ‫‪ .4‬خاتم "تويد بيزانس"‬ ‫ّ‬ ‫بالماس والبيريل األصفر‪.‬‬

‫‪93‬‬

‫يف قلب استوديو تصميم جموهرات "شانيل ‪ “CHANEL‬الفاخرة‪،‬‬ ‫ال ُي ُحفظ جوهر التويد فحسب‪ ،‬بل ُي ُرتقى به ً‬ ‫أيًضا إىل مستوى جديد‬ ‫ّمما يؤ ّ​ّكد على مكانته كمصدر دائم لإللهام يف عامل‬ ‫من الفخامة‪ّ ،‬‬ ‫جموهرات "شانيل ‪ “CHANEL‬الفاخرة‪.‬‬ ‫* تجدون بوتيك "شانيل ‪ "CHANEL‬للساعات والمجوهرات الفاخرة‬ ‫في "الجونا مول"‪.‬‬

‫مصدر ثمني لإللهام‬ ‫ُتُبدع "شانيل ‪ “CHANEL‬ابتكارات رائعة بنسيج ممّيّز وبراعة ملفتة‬

JEWELLERY

1.

Luxuriously creative

‫ترٌف في اإلبداع‬ ٌ

2.

J by JOELLE invites you to express yourself ِ ِ ‫نفسِك‬ ‫تدعوِك للتعبري عن‬ “‫عالمة "جاي باي جويل‬ Championing the art of self-expression, J by JOELLE has emerged as the go-to brand for Qatar's fashion-forward individuals. With an expert touch, the brand transforms ear styling into a catalyst for self-discovery, encouraging everyone to explore the endless possibilities of mixing and matching earrings.

“‫ ت ّ​ّتخذ "جاي باي جويل‬،‫لفّن التعبري عن الذات‬ ّ ‫من خالل دعمها‬ ‫مكانة متم ّ​ّيزة كعالمة جتارية جتذب عاشقات املوضة يف‬ ‫مصّممة العالمة‬ ‫حتّول‬ ّ ،‫ وباالستعانة بلمستها اخلبرية‬.‫قطر‬ ّ ‫وتشّجع‬ ‫الذات‬ ‫الكتشاف‬ ‫التجارية جموهرات األذن إىل دافع‬ ّ ‫اجلميع على استكشاف احتماالت ال نهاية لها لتصميم األقراط‬ .‫وتنسيقها‬

J by JOELLE not only pioneers the latest trends but also prioritises ear piercing care and maintenance, ensuring a seamless and stylish journey. With this highly professional approach and its signature blend of sophistication and creativity, the brand is now an established beacon of innovation in Qatar's fine jewellery scene. Elevating individuality, J by JOELLE's curated collections inspire a sense of confidence through personalised ear jewellery. As the trendsetter in the realm of ear aesthetics, J by JOELLE invites everyone to embrace the transformative influence of adornment to share their unique style with the world.

‫إّن "جاي باي‬ ّ ‫ بل‬،‫هي ليست رائدة يف أحدث االجتاهات فحسب‬ ً ‫جويل“ تعطي األولوية‬ ‫أيًضا للعناية بتثقيب األذن واملتابعة‬ ‫ فتضمن عمل ّ​ّية شفاء سلسة وأسلو ًبًا‬،‫الشخصية بعدها‬ ‫ وبفضل هذا النهج االحرتايف للغاية واملزيج اخلاص من‬.‫متم ّ​ّي ً​ًزا‬ ‫ أصبحت العالمة التجارية "جاي باي جويل“ دلياًلا يف‬،‫الرقي واإلبداع‬ ‫االبتكار يف جمال اجملوهرات الفاخرة يف قطر حيث ارتقت مبستوى‬ ‫التف ّ​ّرد فألهمت مبجموعاتها اخملتارة شعوًرًا بالثقة من خالل‬ ‫ تدعو "جاي باي‬،‫ رائدة يف هذا اجملال‬.‫اخملّصصة‬ ‫جموهرات األذن‬ ّ ّ “‫جويل‬ ‫التحّول يف أسلوبها الذي ميكن أن‬ ‫كّل امرأة إىل احتضان‬ ّ .‫ينتج عن الزينة التي تختارها ملشاركة تف ّ​ّردها مع العامل‬

* Find J by JOELLE at Fifty One East, Lagoona Mall.

94

‫ "الجونا‬،"‫* زوروا عالمة "جاي باي جويل" في "فيفتي ون إيست‬ ."‫مول‬

1. The 3-Stars earring in 18 ct gold and diamonds gives the appearance of three separate piercings combined in one earring and can be worn on the lobe and the flat areas of the ear depending on the shape of the ear.

2. Single earring in 18 ct gold with diamonds, available in white, yellow or rose gold, which can be worn on the lobe, flat and inner conch of the ear.

‫ قرط "ثري ستارز" من الذهب عيار‬.1 ً ‫ يمنح مظهر ثالثة‬،‫قيراًطا والماس‬ 18 ‫ثقوب منفصلة مجتمعة في قرط‬ ‫واحد ويمكن ارتداؤه على شحمة‬ ّ ‫المسّطحة من األذن‬ ‫األذن والمناطق‬ .‫حسب شكل األذن‬ 18 ‫ قرط فردي من الذهب عيار‬.2 ً ‫ متو ّ​ّفر بألوان‬،‫مرّصع بالماس‬ ‫قيراًطا‬ ّ ‫ ويمكن‬،‫األبيض أو األصفر أو الوردي‬ ‫ارتداؤه على شحمة األذن والمحارة‬ ّ .‫المسّطحة والداخلية‬

Joelle Moughalian, founder of J by JOELLE, modelling her unique style for ears.

‫مؤِّسسة عالمة‬ ،"‫"جويل موغاليان‬ ِ ‫ تعرض أسلوبها‬،"‫"جاي باي جويل‬ .‫الفريد في تنسيق األذن‬

95

TRAVEL

SPECTACULAR SAUDI ARABIA

A glorious mix of ancient wonders and contemporary cityscapes are among the many, contrasting attractions that combine to offer visitors to the Kingdom an unforgettable stay, whatever their age or interests.

Maraya in AlUla, Saudi Arabia.

Mirrored Concert Hall building in the middle of the desert.

96

‫روعة السعودية‬ ‫تتالقى العجائب القدمية مع مناظر املدينة املعاصرة‬ ‫لزّوار اململكة‬ ‫وغريها من عوامل اجلذب املتناقضة لتوّفّ ر ّ‬

‫إقامة ال ُتُنسى‪ ،‬بغض النظر عن أعمارهم أو اهتماماتهم‪.‬‬

‫"مسرح مرايا للحفالت الموسيقية" في‬ ‫العال في المملكة العربية السعودية‪.‬‬ ‫مبنى عاكس في وسط الصحراء‪.‬‬

‫‪97‬‬

TRAVEL 1.

Riyadh Home to historical palaces that tell the tale of Saudi Arabia’s founding, and just a one-hour, 40-minute flight away with Qatar Airways, Riyadh is undoubtedly an ideal starting point for a city-by-city tour of this fascinating country. Here, iconic contemporary skyscrapers catch the eye, housing superb shopping malls, world-class restaurants and much more.

The majestic Al Masmak Palace is a must visit for anyone with an interest in regional history, given the key role it played in the unification of Saudi Arabia. Built in 1865 and located in the city centre, the magnificent fort is today open to the public as a museum, showcasing a treasure trove of ancient historical remains. The Kingdom’s rich heritage is also a focal point at the Saudi National Museum in central Riyadh, where displays of almost 4,000 artifacts spanning the millennia make this multi-gallery space well worth visiting.

No visit to Riyadh is complete without a trip up one of the city’s skyscrapers, where breathtaking views can be enjoyed from on high, alongside plenty of leisure activities.

Both the 267-metre Al Faisaliah Tower - the country’s first skyscraper - and the iconic 300-metre Sky Bridge at the Kingdom Centre offer unforgettable cityscape vistas, alongside shopping malls brimming with prestigious brands, a wealth of dining options, children’s amusements and movie theatres.

To catch a breath away from the hustle and bustle, head over to the King Abdullah Park, which is a delightful green space in the heart of the city. Complete with trees, pond and a wonderful fountain, the park is a perfect spot for picnicking or simply relaxing outdoors.

STAY Fairmont Riyadh Located in the city’s Business Gate, this elegant, 5-star hotel is ideal for business and leisure travellers, with a health club and a choice of gourmet restaurants among its offerings, and luxurious rooms that look out onto the city’s impressive skyline.

DINE LPM Riyadh Nestled in the heart of Al Olaya, this restaurant offers a delightful menu of southern France-inspired cuisine, created by the awardwinning chef Durga Misra, in an ambience brought to life by Mediterranean colour codes and French wall art.

SHOP Al Nakheel Mall One of several world-class shopping centres in the city, here a fantastic choice of top fashion brands and more for the entire family is set out across a beautifully designed space.

2.

3.

1. Riyadh city towers.

2. Salwa Palace at At-Turaif UNESCO World Heritage Site.

3. King Abdullah Financial District.

4. Al Masmak Palace.

5. A group of men perform a traditional Saudi Arabian dance and song.

98

‫الرياض‬ ‫على بعد ساعة و‪ 40‬دقيقة فقط بالطائرة على منت اخلطوط اجلوية القطرية‪ ،‬تعترب الرياض موطن‬ ‫قّصة تأسيس اململكة العربية السعودية‪ ،‬تغمرها ناطحات السحاب املعاصرة‬ ‫القصور التاريخية التي حتكي ّ‬ ‫فتحّول العاصمة إىل نقطة انطالق مثالية‬ ‫التسّوق واملطاعم ذات املستوى العاملي‪،‬‬ ‫الشهرية‪ ،‬ومراكز‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫جلوالت من مدينة إىل أخرى يف هذا البلد الرائع‪.‬‬ ‫موقًعا ال بّدّ من زيارته ّ‬ ‫يهتّم بالتاريخ اإلقليمي‪ ،‬نظ ً​ًرا للدور الرئيسي‬ ‫لكّل من‬ ‫ُي ُعّدّ "قصر املصمك“ املهيب‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫الذي لعبه يف توحيد اململكة العربية السعودية‪ .‬يقع هذا احلصن الرائع يف وسط املدينة‪ ،‬وُب ُني يف العام ‪1865‬‬ ‫متحٍف يعرض كن ً​ًزا من اآلثار التاريخية القدمية‪ّ .‬‬ ‫ميّثل الرتاث‬ ‫ليفتح أبوابه اليوم أمام اجلمهور على شكل‬ ‫ٍ‬ ‫الغني للمملكة ً‬ ‫أيًضا نقطة حمورية يف املتحف الوطني السعودي يف وسط الرياض‪ ،‬حيث ُتُعرض حوايل ‪4‬‬ ‫ّ‬ ‫تستحّق الزيارة‪.‬‬ ‫ّمما يجعل مساحة املعارض املتعددة هذه‬ ‫السنني‪،‬‬ ‫آالف‬ ‫إىل‬ ‫تعود‬ ‫آالف قطعة أثرّيّة‬ ‫ّ‬ ‫وال تكتمل الرحلة إىل الرياض دون االستمتاع باملناظر اخلاّلابة من أعلى ناطحات السحاب يف املدينة واالنغماس‬ ‫يف العدد الكبري من األنشطة الرتفيهية‪ّ .‬‬ ‫يوّفر ّ‬ ‫أّول‬ ‫كّل من "برج الفيصلية“ بارتفاعه البالغ ‪ 267‬مرت – وهو ّ‬ ‫ناطحة سحاب يف البالد – و"جسر برج اململكة املع ّ​ّلق“ الذي يبلغ ارتفاعه ‪ 300‬مرت‪ ،‬إطالالت غري عادية على‬ ‫تعّج بالعالمات التجارية املرموقة‪ ،‬واجملموعة الكبرية من‬ ‫التسّوق التي‬ ‫املدينة‪ ،‬دون أن ننسى مراكز‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫خيارات تناول الطعام‪ ،‬وألعاب األطفال‪ ،‬ودور السينما‪.‬‬ ‫التوّجه إىل "حديقة امللك عبد اهلل“‪ ،‬وهي مساحة خضراء مبهجة‬ ‫وبعيًدا عن الصخب والضجيج‪ ،‬ميكنكم‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫يف قلب املدينة ّ‬ ‫ّمما يجعلها املكان املثايل للتّنزه أو االسرتخاء‬ ‫تغّطيها األشجار وفيها بركة ونافورة رائعة ّ‬ ‫يف الهواء الطلق‪.‬‬

‫اإلقامة‬

‫فيرمونت الرياض‬

‫بّوابة األعمال في المدينة‪،‬‬ ‫يقع هذا الفندق األنيق من فئة الخمس نجوم في ّ‬ ‫يضّم الفندق ناد ً​ًيا‬ ‫عّد مثالًّي�ّ ا للمسافرين كافة‪ ،‬سواء بقصد العمل أو الترفيه‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫و ُ​ُي ّ‬ ‫صح ً​ًّي� ا ومجموعة مختارة من المطاعم الراقية‪ ،‬إضافة إلى الغرف الفاخرة المط ّ​ّلة‬ ‫على أفق المدينة المبهر‪.‬‬

‫المطاعم‬ ‫إل بي إم‬

‫يقع المطعم في قلب قرية العليا ويفتخر بقائمة لذيذة من المأكوالت‬ ‫المستوحاة من جنوب فرنسا‪ ،‬أبدعها الشيف "دورجا ميسرا" الحائز على جوائز‪،‬‬ ‫وفّن‬ ‫تطّوقها درجات ألوان البحر األبيض المتوسط‬ ‫في أجواء تنبض بالحياة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الجدران الفرنسي‪.‬‬

‫التسّوق‬ ‫ّ‬

‫النخيل مول‬ ‫التسّوق العديدة ذات المستوى العالمي في‬ ‫يعتبر "النخيل مول" من مراكز‬ ‫ّ‬ ‫المدينة‪ ،‬حيث يو ّ​ّفر خيارات رائعة من أشهر العالمات التجارية لألزياء والكثير غير‬ ‫مصّممة بشكل جميل‪.‬‬ ‫ذلك لجميع أفراد العائلة في مساحة‬ ‫ّ‬

‫‪4.‬‬

‫‪5.‬‬

‫‪ .1‬أبراج مدينة الرياض‪.‬‬ ‫‪ .2‬قصر سلوى في الطريف‪ ،‬موقع‬ ‫أثري في قائمة اليونسكو للتراث‬ ‫العالمي‪.‬‬ ‫‪ .3‬مركز الملك عبداهلل المالي‪.‬‬ ‫‪ .4‬قصر المصمك‪.‬‬ ‫يؤّدون عرض‬ ‫‪ .5‬مجموعة من الرجال ّ‬ ‫سعودّي تقليدي‪.‬‬ ‫رقص وغناء‬ ‫ّ‬

‫‪99‬‬

TRAVEL 1.

Jeddah Combining fascinating historic quarters with cultural attractions and entertainment options that include a wealth of water-related activities, and just under three hours away on a non-stop flight with Qatar Airways, Jeddah is a veritable treat for visitors who like their vacations to be action-packed and varied.

A leisurely walk through the old, UNESCO-protected part of this city, where quaint stone paths edge impressive tower houses showcasing delightfully decorative casements and balconies, is all that’s needed to get a sense of Jeddah’s rich history and heritage. The symbolic and imposing three-arched Gate to Makkah in the old quarters is a must-see, reminding us that Jeddah’s strategic location on the Red Sea made it a popular trading route in centuries gone by.

Family fun is also in great supply here, from ice-skating, karting and trampolining at the Ice Land resort and rollercoaster rides at the Alshallal theme park to getting up close with the Red Sea’s marine life at the Fakieh Aquarium.

Water-sport enthusiasts will be keen to try out some of Jeddah’s many beach and seabased activities, which include snorkelling and scuba-diving among fish, marine life and coral reefs, and wakeboarding, among others.

For those who prefer to admire the sea from dry land, Jeddah Waterfront, with its famous pedestrian bridge, and the Corniche offer many vantage points for enjoying the delightful views. Art installations are in plentiful supply en route, as are cafes, restaurants and shops. Evening visits provide added bonuses in the form of glorious sunsets and the sight of the record-breaking King Fahd’s Fountain in full flow, lit up against the night sky.

STAY Shangri-La Jeddah This luxury hotel offers rooms and suites overlooking the Red Sea and a seaside theme throughout its interiors, from blue-andsand colour schemes in its sumptuous rooms to the interiors of the Waterfront Kitchen restaurant, which is one of several delightful eateries.

DINE Jeddah Yacht Club Take your choice from several fine dining restaurants, including Madeo Ristorante, where Tuscan recipes are brought to life in a charming Italian setting, courtesy of the renowned Vietina family.

SHOP Souq Al Murjan Alongside its many malls, Jeddah also boasts several wonderful ma rkets set out a long cha r m ing old a l leys, including t he renowned Souq Al Murjan in the Al Safa neighbourhood, which specialises in everything from hand-crafted abayas and trinkets to oud and incense.

2.

3.

1. King Fahd's Fountain.

2. Makkah Gate in Jeddah Old City.

3. Al Rahma Mosque.

4. Jeddah cityscape.

5. Saudi man riding a horse and carrying a Saudi warrior's sword.

100

‫ج ّ​ّدة‬ ‫جتمع جّدّ ة بني األحياء التاريخية املذهلة واملعامل الثقافية وخيارات الرتفيه التي تشمل جمموعة كبرية‬ ‫من األنشطة املائية‪ ،‬وتقع على بعد أقل من ثالث ساعات يف رحلة بدون ّ‬ ‫توّقف على منت اخلطوط اجلوية‬ ‫والتنّوع‪.‬‬ ‫للزّوار الذين يبحثون عن إجازة مليئة بالتشويق‬ ‫ّ‬ ‫ّمما يجعلها متعة حقيقية ّ‬ ‫القطرية‪ّ ،‬‬ ‫يحلو التن ّ​ّزه يف الركن القدمي من هذه املدينة‪ ،‬املدرج على قائمة اليونسكو للرتاث العاملي‪ ،‬حيث حتيط‬ ‫ّ‬ ‫اجلّذابة باألبراج املنزل ّ​ّية الرائعة التي تبتهج بأبوابها وشرفاتها املزخرفة‪ ،‬فتدعو للتع ّ​ّرف‬ ‫املم ّ​ّرات احلجرّيّة‬ ‫ُ‬ ‫"بّوابة مكة“ الرمزية واملهيبة ذات األقواس الثالثة يف األحياء‬ ‫عترب‬ ‫ُت‬ ‫و‬ ‫العريق‪.‬‬ ‫وتراثها‬ ‫الغنّي‬ ‫على تاريخ جّدّ ة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫القدمية من األماكن التي ينبغي رؤيتها‪ ،‬حيث تذّكرنا مبوقع جّدّ ة االسرتاتيجي على البحر األحمر الذي جعل‬ ‫ً‬ ‫املدينة‬ ‫شهًريا يف القرون املاضية‪.‬‬ ‫طريًقا جتارًّي�ّا‬ ‫ً‬ ‫أّما املرح العائلي فعلى املوعد هنا ً‬ ‫أيًضا‪ ،‬بد ً​ًءا من متعة التزّلّج على اجلليد‪ ،‬وسباق الكارتينج‪ ،‬والرتامبولني‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫يف منتجع "آيس الند“ وركوب األفعوانية يف "حديقة الشالل الرتفيهية“‪ ،‬وصواًلا إىل اختبار احلياة البحرّيّة يف‬ ‫البحر األحمر يف "فقيه أكواريوم“‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫حّصة كبرية إذ سوف يرغبون بتجربة بعض األنشطة الشاطئية والبحرّيّة العديدة‬ ‫ولعّشاق الرياضات املائية ّ‬ ‫يف جّدّ ة‪ ،‬والتي تشمل الغطس والغوص بني األسماك‪ ،‬واحلياة البحرّيّة‪ ،‬والشعاب املرجانية‪ ،‬والتزّلّج على‬ ‫املاء وغريها‪.‬‬ ‫بتأّمل البحر من اليابسة‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫توّفر واجهة جّدّ ة البحرّيّة‪ ،‬مع جسر‬ ‫بالنسبة إىل أولئك الذين‬ ‫يفّضلون االستمتاع ّ‬ ‫ّ‬ ‫تتوّفر املنشآت‬ ‫املشاة الشهري والكورنيش‪ ،‬العديد من النقاط املم ّ​ّيزة لالستمتاع باملناظر املبهجة‪ .‬كما‬ ‫الف ّ​ّنية بكرثة على طول الطريق‪ ،‬وكذلك املقاهي واملطاعم واحملاّلا ت التجارية‪ .‬وتأتي الزيارات املسائية‬ ‫مع مكافآت أخرى‪ ،‬منها منظر غروب الشمس الرائع‪ ،‬ومشهد "نافورة امللك فهد“ التي ّ‬ ‫حّطمت األرقام‬ ‫ّ‬ ‫الّسماء ال ّ​ّليلية‪.‬‬ ‫القياسية وهي‬ ‫تتدّفق بكامل طاقتها‪ ،‬متأللئة يف ّ‬

‫اإلقامة‬

‫جّدة‬ ‫شانغريال ّ‬ ‫يو ّ​ّفر هذا الفندق الفاخر غر ً​ًفا وأجنحة مط ّ​ّلة على البحر األحمر متم ّ​ّيًزًا بطابع‬ ‫بدًءا من األلوان الزرقاء وال ّ​ّرملية‬ ‫شاطئ البحر في كافة تصميماته الداخلية‪،‬‬ ‫ً‬ ‫لغرفه الفخمة وحتى التصميمات الداخلية لمطعم "ووتر فرانت كيتشن"‪ ،‬أحد‬ ‫بّد من تجربتها‪.‬‬ ‫المطاعم التي ال ّ‬

‫المطاعم‬

‫جّدة لليخوت‬ ‫نادي ّ‬ ‫يمكن االختيار من بين العديد من المطاعم الفاخرة‪ ،‬بما في ذلك "ماديو‬ ‫ريستورانتي" الذي يعيد إحياء الوصفات التوسكانية في أجواء إيطالية خاطفة‬ ‫لألنفاس‪ ،‬بفضل عائلة "فييتينا" الشهيرة‪.‬‬

‫التسّوق‬ ‫ّ‬

‫سوق المرجان‬ ‫بعدٍد كبير من األسواق‬ ‫أيًضا‬ ‫إلى جانب مراكز‬ ‫جّدة ً‬ ‫ٍ‬ ‫ّ‬ ‫التسّوق العديدة‪ ،‬تفتخر ّ‬ ‫الرائعة المنتشرة على طول األز ّ​ّقة القديمة الفاتنة‪ ،‬من بينها سوق المرجان‬ ‫الشهير في حي الصفا والذي يمكن أن تجدوا فيه ما ّ‬ ‫كّل ما تريدون‪ ،‬من‬ ‫العبايات والحلي المصنوعة يدوًّي�ّا إلى العود والبخور‪.‬‬

‫‪4.‬‬

‫‪5.‬‬

‫‪ .1‬نافورة الملك فهد‪.‬‬ ‫جّدة القديمة‪.‬‬ ‫‪ّ .2‬‬ ‫بّوابة مكة في ّ‬ ‫‪ .3‬مسجد الرحمة‪.‬‬ ‫جّدة‪.‬‬ ‫‪ .4‬منظر لمدينة ّ‬ ‫‪ .5‬رجل سعودي يمتطي حصاًنًا‬ ‫ويحمل سيف محارب سعودي‪.‬‬

‫‪101‬‬

TRAVEL 1.

AlUla The description of AlUla as a natural and manmade outdoor museum couldn’t be more apt for a destination characterised by awe-inspiring rock formations, canyons, cliffs and ancient dwellings that were home to many different civilisations.

Visitors to this oasis city in the Medina Province, which can be reached in a flight of two hours, 40 minutes, with Qatar Airways, will quickly realise that they are surrounded by age-old and largely unexplored gems, such as the many intriguing symbols and inscriptions found here on rocks. The archaeological sites worth visiting are numerous, from the 52-metre Elephant Rock (Jabal AlFil) to the Raqasat (Dancing Rocks), a threepiece silhouette sculpted by sand blown by the wind over time.

In stark contrast, but a must-see, the AlUla oasis is a lush haven located in the Wadi Al Qura (Valley of Villages), complete with natural springs, where flourishing date palm trees make a wondrous sight. The man-made wonders here are also many, from the ancient houses and alleys, constructed in a maze-like way, to the UNESCO-protected tombs at Hegra, which date from the 1st century BC to the 1st century AD. Bringing us right up to date, the Maraya Concert Hall is a talking point among lovers of culture and architecture alike; not only does the venue host a fantastic schedule of events, but it has also been designed with record-breaking-sized mirrors to reflect AlUla’s natural wonders. More culture can be found in the old town in the form of shops selling delightful handicrafts. AlUla doesn’t disappoint for adventurous visitors either, with its terrain ideal for activities such as rock climbing and hiking.

STAY Banyan Tree AlUla Resort Aptly described as a traveller’s oasis, this resort takes the form of elegantly tented, lavishly decorated luxury villas that blend with both the natural landscape and heritage of the region itself, while providing breathtaking views of the Ashar Valley.

DINE Maraya Social Located on the rooftop of the Maraya Concert Hall, this fine dining restaurant opened by 3-Michelin starred chef Jason Atherton offers a unique and innovative menu combining local flavours and international recipes.

SHOP Old Town Market Street Along this famous street can be found a treasure trove of shops filled with glorious collectables rooted in Saudi culture and heritage, from souvenirs showcasing calligraphy and handcrafted soaps to delicious dates and exquisite hand-stitched abayas.

2.

3.

1. Outcrop geological formations at sunset.

2. The Elephant Rock.

3. Wadi AlFann, AlUla. Courtesy of the Royal Commission for AlUla. 4. Ancient carved buildings of Hegra.

5. AlJadidah arts and cultural district of AlUla.

102

‫العال‬ ‫مالئًما لهذه الوجهة‬ ‫ال ميكن لوصف العال باملتحف اخلارجي الطبيعي ومن صنع اإلنسان إاّلا أن يكون‬ ‫ً‬ ‫املم ّ​ّيزة بالتكوينات الصخرية املذهلة‪ ،‬واألودية‪ ،‬واملنحدرات‪ ،‬واملساكن القدمية التي كانت موط ً​ًنا‬ ‫حلضارات خمتلفة‪.‬‬ ‫املنّورة‪ ،‬والتي ميكن الوصول إليها يف رحلة مّدّ تها‬ ‫زّوار هذه الواحة يف منطقة املدينة‬ ‫ّ‬ ‫سرعان ما سوف يدرك ّ‬ ‫ساعتني و‪ 40‬دقيقة مع اخلطوط اجلوية القطرية‪ ،‬أّنّهم حماطون بجواهر قدمية وغري مستكشفة‪،‬‬ ‫مثل العديد من الرموز والنقوش املثرية لالهتمام املوجودة هنا على الصخور‪ .‬واملواقع األثرّيّة التي‬ ‫تستحّق الزيارة عديدة‪ ،‬من جبل الفيل الذي يبلغ ارتفاعه ‪ً 52‬‬ ‫ّ‬ ‫مًرتا‪ ،‬إىل الراقصات (الصخور الراقصة)‪ ،‬وهي‬ ‫ّ‬ ‫عبارة عن ثالث قطع منحوتة بالرمال شّكلتها الرياح مع مرور الوقت‪.‬‬ ‫تكّمله الينابيع الطبيعية وأشجار النخيل‬ ‫يف تناقض واضح‪ ،‬تعّدّ واحة العال مال ً​ًذا خص ً​ًبا يقع يف وادي القرى‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫رائًعا‪ .‬والعجائب التي صنعها اإلنسان هنا كثرية ً‬ ‫واألزّقة‬ ‫أيًضا‪ ،‬بد ً​ًءا من املنازل‬ ‫املزه ّ​ّرة التي ترسم‬ ‫ً‬ ‫مشهًدا ً‬ ‫اًلا‬ ‫اِحلجر‪ ،‬والتي‬ ‫يف‬ ‫اليونسكو‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫ية‬ ‫احملّم‬ ‫املقابر‬ ‫إىل‬ ‫و‬ ‫وص‬ ‫املتاهة‪،‬‬ ‫تشبه‬ ‫بطريقة‬ ‫دت‬ ‫القدمية التي ُ​ُش ّ​ّي‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫األّول قبل امليالد وحتى القرن األول امليالدي‪.‬‬ ‫يعود تاريخها إىل القرن ّ‬ ‫بالعودة إىل احلاضر‪ ،‬يعّدّ "مسرح مرايا للحفالت املوسيقية“ مبثابة نقطة حوار بني حم ّ​ّبي الثقافة‬ ‫ّ‬ ‫وعّشاق الهندسة املعمارية على حّدّ سواء؛ وال يستضيف املوقع فعال ّ​ّيات رائعة فحسب‪ ،‬بل ّ‬ ‫ّمت تصميمه‬ ‫ً‬ ‫أيًضا مبرايا ذات حجم قياسي لتعكس عجائب العال الطبيعية‪ .‬ميكن االنغماس يف املزيد من الثقافة يف‬ ‫القدمية‪،‬‬ ‫البلدة‬ ‫وحتديًدا يف احملاّلا ت التجارية التي تبيع املصنوعات اليدوّيّة الرائعة‪ .‬من الصعب جًّد� ً ا أن‬ ‫ً‬ ‫الزّوار املغامرين ً‬ ‫أيًضا‪ ،‬حيث ُتُعترب تضاريسها مثال ّ​ّية ملمارسة أنشطة مثل تس ّ​ّلق الصخور‬ ‫تخيب العال آمال ّ‬ ‫والّسري ملسافات طويلة على األقدام‪.‬‬ ‫ّ‬

‫اإلقامة‬

‫منتجع بانيان تري العال‬ ‫يوصف هذا المنتجع على نحو مناسب بأّنّه واحة المسافر‪ ،‬وهو يّتّخذ شكل‬ ‫فيالت فاخرة ذات خيام أنيقة ومز ّ​ّينة بفخامة‪ ،‬تمتزج مع المناظر الطبيعية وتراث‬ ‫المنطقة نفسها‪ ،‬مو ّ​ّفرة إطالالت خ ّ​ّلابة على "وادي عشار"‪.‬‬

‫المطاعم‬ ‫مرايا سوشل‬

‫يقع هذا المطعم الفاخر على سطح قاعة "مسرح مرايا"‪ ،‬وقد افتتحه الشيف‬ ‫يقّدم قائمة فريدة‬ ‫"جايسون أثيرتون" الحائز على ‪ 3‬نجوم ميشالن حيث‬ ‫ّ‬ ‫ومبتكرة تجمع بين النكهات المحل ّ​ّية والوصفات العالمية‪.‬‬

‫التسّوق‬ ‫ّ‬

‫شارع سوق البلدة القديمة‬ ‫كنٍز من المح ّ​ّلات التجارية‬ ‫على طول هذا الشارع الشهير‪ ،‬يمكنكم العثور على ٍ‬ ‫بدًءا من‬ ‫المليئة بالمقتنيات الرائعة المتجّذّ رة في الثقافة والتراث السعودي‪ً ،‬‬ ‫فّن الخط والصابون المصنوع يدوًّي�ّا إلى التمور‬ ‫الهدايا التذكارية التي تعرض ّ‬ ‫اللذيذة والعباءات الرائعة المخ ّ​ّيطة يدو ً​ًيا‪.‬‬

‫‪4.‬‬

‫‪5.‬‬

‫‪ .1‬نتوء التكوينات الجيولوجية عند‬ ‫غروب الشمس‪.‬‬ ‫‪ .2‬جبل الفيل‪.‬‬ ‫الفّن‪ ،‬العال‪ .‬بإذن من "الهيئة‬ ‫‪ .3‬وادي‬ ‫ّ‬ ‫الملكية لمحافظة العال"‪.‬‬ ‫‪ .4‬المباني القديمة المنحوتة في‬ ‫"الِح ْ​ْجر"‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ .5‬منطقة الجديدة للفنون والثقافة‬ ‫في العال‪.‬‬

‫‪103‬‬

KIDS

Playtime with a positive impact The increasingly diverse world of Barbie In a world where play is the language of childhood, Barbie, the iconic doll, has been leading the charge in shaping young minds for decades. Beyond the obvious stimulation of imagination, other positive benefits of doll play have been revealed by a multi-year study undertaken by Barbie’s maker, Mattel, Inc., in collaboration with the University of Cardiff, Wales. The research, conducted under the guidance of neuroscientist Dr. Sarah Gerson, delved into the effects of doll play on children, regardless of their neurodevelopmental profile. The results have shown that doll play, either alone or with friends, was revealed to be a powerful tool for practising social scenarios and developing vital social skills, including empathy. These findings provided a solid scientific foundation for what parents and educators have long assumed: that doll play contributes significantly to a child's emotional, academic and social development.

As a positive role model, Barbie continues to welcome an ever-growing range of dolls and accessories that reflect the diverse world in which we live. In an inspiring move, in 2023 Mattel, Inc. announced the release of a Barbie

doll with Down syndrome, created in close collaboration with the National Down Syndrome Society (NDSS) in the USA. This heartwarming addition to the Barbie family was meticulously designed to authentically represent the unique characteristics of individuals with Down syndrome. From the doll's shorter frame and longer torso to the rounder face sculpt, every detail was crafted in consultation with NDSS. The doll's clothing and accessories were thoughtfully chosen to include symbols of Down syndrome awareness, such as butterfly patterns and the three chevrons representing the 21st chromosome.

With Barbie's relentless commitment to diversity and inclusivity, this doll is part of an extensive lineup that encompasses various body types, disabilities and fashions, telling stories of real people and fostering a sense of belonging and acceptance. In a world that's increasingly recognising the significance of representation, Barbie continues to stand as a symbol of positive change. She not only empowers children with vital social skills through play, but also ensures that every child can see themselves in the toys they hold dear.

* Explore the world of Barbie at Toysaloona, Lagoona Mall and Toysaloona.com.

104

The new Down syndrome Barbie, created in close collaboration with the National Down Syndrome Society in the USA.

‫دمية "باربي" الجديدة المصابة‬ ‫بمتالزمة داون والتي ابُتُ كرت‬ ‫بالتعاون الوثيق مع الجمعية‬ ‫الوطنية لمتالزمة داون في‬ .‫الواليات المتحدة األمريكية‬

‫إيجابي لوقت اللعب‬ ‫تأثير‬ ‫ّ‬ ‫ٌ‬

‫بتنوعه أكرث فأكرث‬ ‫ينفك عامل "باربي” يزهو‬ ‫ال‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬

‫عاٍمل يعكس فيه اللعب لغة الطفولة‪ ،‬قادت الدمية األيقونية‬ ‫يف‬ ‫ٍ‬ ‫"باربي“ مهّمّ ة تشكيل عقول الصغار منذ عقود‪ .‬إىل جانب التحفيز‬ ‫الواضح للخيال‪ّ ،‬‬ ‫ّمت الكشف عن فوائد إيجابية أخرى ل ّ​ّلعب بالدمى يف‬ ‫دراسة أجرتها شركة "ماتيل“ على عّدّ ة السنوات‪ ،‬بالتعاون مع جامعة‬ ‫"كارديف“ يف ويلز‪ .‬وقد غاص البحث‪ ،‬الذي أجري حتت إشراف عاملة‬ ‫األعصاب الدكتورة "سارة جريسون“‪ ،‬يف آثار لعب الدمى على األطفال‪،‬‬ ‫أّن لعب الدمى‪،‬‬ ‫بغض النظر عن‬ ‫منّو هم العصبي‪ .‬أظهرت النتائج ّ‬ ‫ّ‬ ‫سواء منفر ً​ًدا أو مع األصدقاء‪ّ ،‬‬ ‫ميّثل أداة قوّيّة لتطبيق السيناريوهات‬ ‫االجتماعية وتطوير املهارات االجتماعية األساسية‪ ،‬مبا يف ذلك‬ ‫التعاطف‪ .‬كما قّدّ مت هذه النتائج‬ ‫أساًسا علمًّي�ّا متي ً​ًنا لفرض ّ​ّية اآلباء‬ ‫ً‬ ‫واملع ّ​ّلمني الطويلة التي ُتُظهر كيف يساهم اللعب بالدمى بشكل‬ ‫منّو الطفل العاطفي واألكادميي واالجتماعي‪.‬‬ ‫كبري يف ّ‬ ‫وتواصل "باربي“‪ ،‬كنموذج إيجابي يحتذى به‪ ،‬الرتحيب مبجموعة‬ ‫املتنّوع الذي‬ ‫متزايدة من الدمى واإلكسسوارات التي تعكس العامل‬ ‫ّ‬ ‫نعيش فيه‪ .‬ففي خطوة ملهمة‪ ،‬أعلنت شركة "ماتيل“ يف العام‬ ‫‪ 2023‬عن إطالق دمية "باربي“ املصابة مبتالزمة داون والتي ابُتُكرت‬ ‫بالتعاون الوثيق مع اجلمعية الوطنية ملتالزمة داون يف الواليات‬ ‫املتحدة األمريكية‪ .‬هذه اللفتة الدافئة التي أضيفت إىل عائلة "باربي“‬ ‫ُ​ُص ّ​ّممت بعناية لتحمل السمات الفريدة احلقيقية لألفراد املصابني‬ ‫مبتالزمة داون‪ .‬من القامة األقصر للدمية واجلذع األطول إىل نحت‬ ‫الوجه املستدير‪ُ ،‬ن ُ ّ​ّفذ ّ‬ ‫كّل تفصيل بالتشاور مع اجلمعية الوطنية‬ ‫ملتالزمة داون واختريت مالبس الدمية وإكسسواراتها بعناية لتشمل‬ ‫رموًزًا مرتبطة بالوعي مبتالزمة داون‪ ،‬مثل زخارف الفراشات ومنط‬ ‫الشيفرون الثالثة التي متثل الكروموسوم ‪.21‬‬ ‫من خالل جتسديها اللتزام "باربي“ الدؤوب‬ ‫بالتنّوع والشمولية‪ ،‬تعّدّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫التنّو ع يف‬ ‫هذه الدمية جز ً​ًء ا من تشكيلة واسعة تسّلط الضوء على‬ ‫ّ‬ ‫قصًصا ألشخاص حقيق ّ​ّيني لتع ّ​ّزز‬ ‫اجلسم واالختالفات واألزياء‪ ،‬وتروي‬ ‫ً‬ ‫عاٍمل يدرك بشكل متزايد أهمية التمثيل‬ ‫الشعور باالنتماء والقبول‪ .‬ويف‬ ‫ٍ‬ ‫االجتماعي‪ ،‬تواصل "باربي“ تأكيدها على مكانتها كرمز للتغيري‬ ‫اإليجابي‪ .‬فهي ال ّ‬ ‫متّكن األطفال من املهارات االجتماعية األساسية‬ ‫أيًضا أن يرى ّ‬ ‫من خالل اللعب فحسب‪ ،‬بل تضمن ً‬ ‫كّل طفل صورته‬ ‫اخلاصة يف األلعاب التي يح ّ​ّبها‪.‬‬

‫* اكتشفوا عالم "باربي" في "تويزالونا" في "الجونا مول" وعلى‬ ‫موقع ‪.Toysaloona.com‬‬

‫‪105‬‬

KIDS

FUN AT THE CLICK OF A BUTTON

ّ ّ‫كّل المرح بنقرة زّر‬ Qatar's new online toy wonderland

‫عامل عجائب جديد من األلعاب ينطلق إلكرتونًّي� ًا يف قطر‬ With its tagline of “Where the fun begins”, Toysaloona has captured the hearts and imaginations of all generations as the one-stop-shop for toys, games, action heroes and much more. Now, this incredible world of play is available online, with the recently launched Toysaloona website offering an array of functions and benefits designed to make your toy shopping experience exceptional.

The user-friendly, innovative platform invites you to dive into a world of possibilities with an extensive product range that spans across various categories, including “Your Heroes”, where everyone’s favourite characters and brands are easily located. You can also keep up with the most brilliant buys by exploring the “Trending Items” section, which reveals the currently most sought-after playthings.

Thanks to the expertly designed website, searching for the perfect gift has never been easier. Toysaloona.com allows you to browse its vast selection, according to your budget, age and gender preferences. Whether you're hunting for

the ideal birthday surprise or a special treat, the website's intuitive features help you find precisely what you're looking for. Free gift wrapping adds a delightful touch, ensuring your presents arrive ready to spread smiles.

And for the most hard-to-please recipients, a Toysaloona e-gift card can easily be purchased online.

Impeccable service is all part of the online Toysaloona experience. Any questions or assistance can be provided by reaching out to the friendly and professional team members via the provided phone numbers. With 100% secure payment and a commitment to delivering joy to your doorstep, as well as the choice to Click and Collect from any Toysaloona store, the online platform ensures the smoothest of shopping experiences.

Toysaloona is also a hub for fantastic online deals and promotions, helping you to get the most out of your budget. For added convenience, you can sign up for the newsletter and receive updates on the latest arrivals and promotions directly in your inbox.

* Explore Qatar's new online toy wonderland today at Toysaloona.com.

106

‫مستقية من شعارها "حيث يبدأ املرح“‪ ،‬استحوذت عالمة "تويزالونا“‬ ‫على قلوب وخم ّ​ّيالت كافة األجيال من خالل متجر شامل لأللعاب‪،‬‬ ‫والّدّ مى‪ ،‬وأبطال اآلكشن وغريها الكثري‪ .‬اليوم‪ ،‬بات عامل اللعب املذهل‬ ‫متاًحا عرب اإلنرتنت‪ ،‬حيث يقّدّ م موقع "تويزالونا“ الذي ّ‬ ‫ّمت إطالقه‬ ‫هذا‬ ‫ً‬ ‫املصّممة إلضفاء ملسة‬ ‫واملزايا‬ ‫االختصاصات‬ ‫من‬ ‫جمموعة‬ ‫ا‬ ‫ًر‬ ‫مؤخ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫استثنائية على ّ‬ ‫تسّوق لأللعاب‪.‬‬ ‫كّل جتربة‬ ‫ّ‬ ‫عاٍمل من‬ ‫املنّصة املبتكرة وسهلة االستخدام إىل الغوص يف‬ ‫تدعوك‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫اإلمكانيات مع جمموعة واسعة من املنتجات التي تشمل فئات‬ ‫خمتلفة‪ ،‬من بينها فئة أبطالك حيث يسهل العثور على الشخصيات‬ ‫والعالمات التجارية املفضلة لدى اجلميع‪ .‬كما ميكنك متابعة أروع‬ ‫عمل ّ​ّيات الشراء عرب قسم "املنتجات الرائجة" الذي يكشف عن األلعاب‬ ‫األكرث‬ ‫رواًجا حالًّي�ّا‪.‬‬ ‫ً‬ ‫املصّمم بإتقان‪ ،‬أصبح البحث عن الهدّيّة‬ ‫بفضل املوقع اإللكرتوين‬ ‫ّ‬ ‫املثالية أسهل من أي وقت مضى‪ .‬يتيح لك موقع ‪.Toysaloona.com‬‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫وفًقا مليزان ّ​ّيتك‪ ،‬والفئة العمرية‪،‬‬ ‫تصّفح جمموعاته الواسعة‪ ،‬وذلك‬ ‫وتفضيالتك‪ .‬وسواء كنت تبحث عن مفاجأة مثالية لعيد ميالد أو عن‬

‫فإّن امليزات التلقائية للموقع تساعدك يف العثور على‬ ‫هدّيّة خاصة‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫أّما تغليف الهدايا اجملاين فيضفي ملسة مبهجة‬ ‫تاّمة‪ّ .‬‬ ‫ما تريد بدقة ّ‬ ‫ويضمن أن ترسم هدّيّتك ابتسامة على وجه من يستلمها‪ .‬وبالنسبة‬ ‫ملن يصعب إرضاءهم‪ ،‬ميكن شراء بطاقة الهدايا اإللكرتونية من‬ ‫"تويزالونا“ بسهولة عرب اإلنرتنت‪.‬‬ ‫اخلدمة التي ال تشوبها شائبة هي جزء ال يتج ّ​ّزأ من جتربة "تويزالونا“‬ ‫اإللكرتونية‪ .‬ميكن طرح أي سؤال أو طلب أّيّ مساعدة من خالل التواصل‬ ‫مع أعضاء الفريق الودودين واحملرتفني عرب أرقام الهواتف املتوفرة‪.‬‬ ‫ومع الدفع اآلمن بنسبة ‪ %100‬وااللتزام التام بالتوصيل إىل باب منزلك‪،‬‬ ‫املنّصة عرب‬ ‫إىل جانب خيار "انقر واستلم“ من أّيّ متجر "تويزالونا“‪ ،‬تضمن‬ ‫ّ‬ ‫تسّوق أكرث سالسة‪.‬‬ ‫اإلنرتنت جتربة‬ ‫ّ‬ ‫يعّدّ "تويزالونا“ ً‬ ‫أيًضا مرك ً​ًزا ألروع الصفقات والعروض الرتويجية عرب‬ ‫ّمما يساعدك على حتقيق أقصى استفادة من ميزانيتك‪.‬‬ ‫اإلنرتنت‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫وتلّقي التحديثات‬ ‫ولرفاهية مضاعفة‪ ،‬ميكنك االشرتاك يف النشرة اإلخبارية‬ ‫حول آخر املنتجات الوافدة والعروض الرتويجية مباشرة يف صندوق الربيد‬ ‫اإللكرتوين اخلاص بك‪.‬‬

‫* اكتشفوا عالم العجائب اإللكتروني الجديد لأللعاب في قطر على موقع ‪.Toysaloona.com‬‬

‫‪107‬‬

MUSIC SQUARE

The keys to a new musical experience

‫تجربة موسيقية جديدة‬

The Yamaha TransAcoustic™ Piano embraces digital innovation “‫ذروة االبتكار الرقمي يف آلة البيانو "ترانس أكوستيك“ من "ياماها‬ An enchanting harmony between the past and the future is captured in the Yamaha TransAcoustic™ Piano, an innovation that marries the timeless allure of an acoustic grand with cutting-edge digital technology. At its heart, the TransAcoustic™ Piano preserves the very essence of acoustic brilliance. Much like a traditional grand piano, it relies on a soundboard to amplify the rich, harmonically complex notes produced when its strings are struck. However, it is the revolutionary TransAcoustic™ technology that sets this piano in a league of its own. This innovation enables players to take charge of the volume and various sound parameters, all while savouring the pristine soundboard amplification. An additional feature, Quiet Mode, allows users to wear headphones and experience their piano play without any external noise.

The digital excellence continues via the Smart Pianist app, allowing players to analyse songs on any smart device and automatically generate piano scores while providing intuitive controls for adjusting the volume and selecting instrument sounds. Then, performances can be recorded with ease, with the option of instantly listening back, or saving them in WAV format to USB flash memory to track progress. The TransAcoustic™ Piano also offers the ability to stream songs via Bluetooth, whether to play along or simply enjoy the music emanating from the piano itself.

Adding to the musical brilliance is a diverse array of instrument sounds, including electric piano, harpsichord, organ, strings and choir, as well as two iconic grand pianos: the world-renowned Yamaha CFX and the legendary Bösendorfer Imperial. As such, the Yamaha TransAcoustic™ Piano becomes a gateway to a world of limitless creative possibilities, giving everyone, from novices to virtuosos, an instrument that propels their musical journey to new heights.

108

‫انسجام آسر بني املاضي واملستقبل تلتقطه آلة البيانو "ترانس‬ ‫أكوستيك“ من "ياماها“ التي ترتجم ابتكا ًرًا مذه اًلا يجمع اجلاذبية‬ ‫ يحافظ بيانو‬.‫املتطّورة‬ ‫اخلالدة للصوت املثايل بالتكنولوجيا الرقمية‬ ّ ّ‫"ترانس أكوستيك“ يف قلبه على جوهر التأّلّق الصوتي ويشبه إىل حّد‬ ‫موّجه الصوت لتضخيم‬ ‫كبري البيانو الكبري التقليدي حيث يعتمد على‬ ّ ّ ‫واملعّقدة من الناحية اإليقاعية والتي ُتُطلق عند‬ ‫النغمات القو ّيّة‬ ‫أّن تكنولوجيا "ترانس أكوستيك“ الثورية هي‬ ّ ‫ غري‬.‫الضرب على أوتاره‬ ّ .‫التي حتّدّ د املكانة اخلاصة التي تتم ّ​ّتع بها هذه اآللة‬ ‫ميّكن هذا االبتكار‬ ّ ،‫التحّكم يف مستوى الصوت ومعلمات الصوت اخملتلفة‬ ‫العازفني من‬ ‫أّما امليزة‬ ‫النقّي‬ ‫إىل جانب االستمتاع بالتضخيم‬ ّ ّ ّ .‫ملوّجه الصوت‬ ‫ فتتيح للمستخدمني‬،“‫ أو "الوضع الهادئ‬Quiet Mode ،‫اإلضافية‬ ‫بعيًدا عن أّيّ ضوضاء‬ ‫سّماعات الرأس وجتربة العزف على البيانو‬ ً ّ ‫ارتداء‬ .‫خارجية‬ ‫ الذي يسمح‬Smart Pianist ‫وميتّدّ هذا التم ّ​ّيز الرقمي إىل تطبيق‬ ‫للعازفني بتحليل األغاين على أّيّ جهاز ذكي وتوليد نغمات البيانو‬ ّ ‫تلقائّي مع توفري عناصر‬ ‫حتّكم سهلة لضبط مستوى الصوت‬ ‫بشكل‬ ّ ‫ مع خيار‬،‫ ميكن عندها تسجيل العروض دون عناء‬.‫واختيار أصوات اآللة‬ ‫ على ذاكرة‬WAV ‫ أو حفظها بصيغة ملف‬،‫االستماع الفورّيّ إليها‬ ّ .‫فالش لرصد التقّدّ م احملرز‬ ً “‫يوّفر بيانو "ترانس أكوستيك‬ ‫أيًضا القدرة‬ ّ ‫على‬ ‫ سواء لعزفها أو جملرد االستمتاع‬،‫تدّفق األغاين عرب البلوتوث‬ .‫باملوسيقى املنبعثة من البيانو نفسه‬ ‫متنّو عة من‬ ‫ تأتي اآللة مبجموعة‬،‫إضافة إىل التأ ّلّق املوسيقي‬ ّ ،‫ واألوتار‬،‫ واألرغن‬،‫ والهاربسكورد‬،‫ منها البيانو الكهربائي‬،‫األصوات‬ ‫ "ياماها سي أف إكس‬،‫ فضاًلا عن آلتي البيانو األيقون ّ​ّيتني‬،‫والكورال‬ ‫ يصبح بيانو "ترانس‬،‫ بهذا‬.‫“الشهري و"بوزندورفر إمربيال“ األسطوري‬ ‫بّوابة إىل عامل إمكانيات إبداعية ال حمدودة‬ ّ “‫أكوستيك“ من "ياماها‬ ّ ‫ بآلة حتّلق برحلتهم‬،‫ من املبتدئني إىل املوهوبني‬،‫فيزّو د اجلميع‬ ّ .‫املوسيقية إىل آفاق جديدة‬

ً

109

MUSIC SQUARE

A true audience-pleaser The Yamaha DM7 Series redefines excellence in digital mixing In the ever-evolving landscape of professional audio, Yamaha's DM7 series mixing consoles are a reflection of innovation and excellence, representing the culmination of a journey that spans over 30 years of pioneering digital audio technology.

The DM7 series represents a significant leap in the evolution of mixing consoles. Their intuitive user interface, compact design and array of powerful features redefine what's possible in audio environments, making them the undisputed leaders in their class. Whether for use in broadcasting, streaming, music production or live events, these mixers set a new standard in operability and workflow while upholding Yamaha's revered tradition of delivering natural sound.

110

With a guarantee of sound quality that is second to none, the DM7 series delivers sonic perfection that engineers, artists and audiences can rely on, no matter how small or large the setting. The various setup configurations empower DM7 mixers to excel in every environment, from intimate studio sessions to grand concert halls.

And, with an intuitive user interface, these mixers allow effortless control and are easy to use, even for novices.

In a world where audio technology advances faster than ever, the Yamaha DM7 series is at the cutting edge of innovation and a guaranteed tool to exceed both audience and sound engineer expectations.

‫ّ‬ ‫يتطّور‪ُ ،‬تُعّدّ سلسلة "دي إم ‪“7‬‬ ‫ينفّك‬ ‫يف جمال الصوت االحرتايف الذي ال‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫تتويًجا‬ ‫من وحدات املزج من "ياماها“ منارة لالبتكار والتم ّ​ّيز‪ ،‬ومتّثل‬ ‫ً‬ ‫عاًما يف حقل التكنولوجيا الرائدة للصوت‬ ‫لرحلة امتّدّ ت ألكرث من ‪30‬‬ ‫ً‬ ‫الرقمي‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫تطّور وحدات املزج‬ ‫وتشّكل سلسلة "دي إم ‪ “7‬قفزة نوع ّ​ّية يف‬ ‫ّ‬ ‫حيث تعمل واجهة املستخدم السهلة‪ ،‬إىل جانب التصميم املدمج‬ ‫وجمموعة اخلصائص البارزة‪ ،‬على إعادة تعريف ّ‬ ‫كّل ما هو ممكن‬ ‫يف البيئات الصوتية‪ ،‬ما يجعلها رائدة بال منازع يف فئتها‪ .‬سواء لبث أو‬ ‫ّ‬ ‫فإّن وحدات املزج‬ ‫تدّفق أو إنتاج املوسيقى‪ ،‬أو يف الفعاليات احل ّ​ّية‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫جديًدا يف قابلية التشغيل والوظيفة مع احلفاظ‬ ‫هذه حتّدّ د معياًرًا‬ ‫ً‬ ‫على تقاليد "ياماها“ املمتازة يف توفري الصوت الطبيعي يف كل األوقات‪.‬‬

‫ومن خالل ضمان جودة صوت ال تضاهى‪ّ ،‬‬ ‫توّفر سلسلة "دي إم ‪“7‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ميّكن املهندسني والفّنانني واجلماهري من‬ ‫صوًتًا متكاماًلا متق ً​ًنا‬ ‫االعتماد عليه‪ ،‬سواء يف بيئة كبرية أو صغرية‪ .‬كما تتيح تكوينات اإلعداد‬ ‫التفّوق يف كل بيئة‪ ،‬من جلسات‬ ‫املتنّوعة لوحدات املزج "دي إم ‪“7‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫االستوديو اخلاصة إىل قاعات احلفالت املوسيقية الكربى‪ .‬وبفضل‬ ‫ّ‬ ‫بالتحّكم دون‬ ‫واجهة املستخدم السهلة‪ ،‬تسمح وحدات املزج هذه‬ ‫عناء فضاًلا عن أّنّها سهلة االستخدام‪ ،‬حتى للمبتدئني‪.‬‬ ‫عاٍمل تتقدم فيه تكنولوجيا الصوت أسرع من أي وقت مضى‪ ،‬تأتي‬ ‫يف‬ ‫ٍ‬ ‫سلسلة "دي إم ‪ “7‬من "ياماها“ يف طليعة االبتكار وتعكس أداة‬ ‫مضمونة لتجاوز ّ‬ ‫مًعا‪.‬‬ ‫توّقعات اجلمهور ومهندس الصوت يف آن ً‬

‫ابتكارٌ حقيقي يجتذب الجماهير‬ ‫ٌ‬

‫تعيد سلسلة "دي إم ‪ “7‬من "ياماها“ تعريف التمّيّز يف عامل املزج الرقمي‬

‫‪111‬‬

IN QATAR

Green solutions for golden lands

Desertification takes centre stage at landmark Expo 2023 Doha

Q

atar reaffirmed its position as a champion of innovative, sustainable solutions in early October by putting the challenges faced by desert countries top of the agenda at a first-time, regional horticultural expo. A truly groundbreaking event, Expo 2023 Doha takes place under the banner of ‘Green Desert, Better Environment’, with a focus on addressing the pressing global problem of ‘desertification’.

The high-profile international event runs until late March 2024 and is being held across an impressive 1.7-millionsquare-metre space in Al Bidda Park, where pavilions have been set up to welcome visitors from around the world and conferences are under way at the site’s ultra-modern congress centre. Close to the Corniche and offering

112

breathtaking views of the Arabian Gulf, the chosen location allows visitors to also enjoy the beautifully landscaped gardens and participate in the many other experiences on offer as part of the 179-day celebratory event, which include art and gastronomy activities.

Expo 2023 Doha has been developed under Qatar’s National Vision 2030 and organised through the Ministry of Municipality, with the aim of inspiring the international community to find desertification mitigation solutions that are innovative, sustainable and have environmental awareness at their core. More than 3 million visits are expected to be made to the milestone event, which marks a collaboration between the Bureau International Des Expositions and the

International Association for Horticultural Producers.

Experts, academics, investors and NGO representatives, among others, will be encouraged to come together to explore ways of achieving the ‘Green Desert’ ideal.

There is widespread recognition that green deserts have the potential to significantly help tackle global water, energy and food scarcity problems regionally and elsewhere, bringing significant broader benefits on an economic and social level. A wide range of topics are set to be explored in the coming months at the expo, including the techniques that facilitate the sustainable cultivation of trees and crops in arid lands. Other subjects on the agenda include how to align traditional agricultural practices with modern and alternative approaches. Irrigation will be a focal point, alongside the importance of championing clean technologies and renewable energy supplies.

The organisers will also be using the event as a platform to remind visitors and the world at large that a shift in mindset and full commitment are required to finding sustainable solutions for this and other pressing environmental issues, with Qatar once again leading by example.

Expo 2023 Doha runs until March 28, 2024 at Al Bidda Park, Doha. For more information, go to www.dohaexpo2023.gov.qa.

113

‫‪IN QATAR‬‬

‫م ّ​ّرة أخرى‪ ،‬أ ّ​ّكدت قطر على مكانتها الداعمة للحلول املبتكرة‬ ‫واملستدامة يف أوائل شهر أكتوبر من خالل وضع التحّدّ يات التي‬ ‫تواجهها البلدان الصحراوية على رأس جدول األعمال يف معرض‬ ‫ألّول م ّ​ّرة‪ .‬حتت شعار "صحراء خضراء‪،‬‬ ‫البستنة اإلقليمي الذي يقام ّ‬ ‫بيئة أفضل“‪ُ ،‬ي َ‬ ‫ُنَّظم "معرض إكسبو ‪ 2023‬الدوحة“ بهدف مكافحة‬ ‫امللّحة‪.‬‬ ‫"التصّحر" العاملية‬ ‫مشكلة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫يستم ّ​ّر هذا احلدث الدويل الرائد حتى أواخر مارس ‪ 2024‬ويقام على‬ ‫مساحة مذهلة تبلغ ‪ 1.7‬مليون مرت مرّبّع يف حديقة البدع حيث ّ‬ ‫ّمت‬ ‫بالزّوار من كافة أنحاء العامل‪ ،‬توازًيًا مع إجراء‬ ‫إعداد األجنحة للرتحيب‬ ‫ّ‬ ‫املؤمترات يف مركز املؤمترات فائق احلداثة يف املوقع نفسه‪ .‬وعلى‬ ‫مقربة من الكورنيش ومن خالل إطالالت خاّلابة على اخلليج العربي‪،‬‬ ‫للزّوار ً‬ ‫أيًضا االستمتاع باحلدائق ذات املناظر‬ ‫يتيح املوقع اخملتار‬ ‫ّ‬ ‫الطبيعية اجلميلة واملشاركة يف عدد من التجارب األخرى املعروضة‬ ‫كجزء من احلدث االحتفايل الذي يتواصل ملّدّ ة ‪ 179‬يوم ويشمل‬ ‫الفّن والطهي‪.‬‬ ‫أنشطة خمتلفة يف عامل‬ ‫ّ‬ ‫من تنظيم وزارة البلدية‪ّ ،‬‬ ‫ّمت تطوير "معرض إكسبو ‪ “2023‬يف إطار‬ ‫"رؤية قطر الوطنية ‪ “2023‬بهدف ّ‬ ‫حّث اجملتمع الدويل على إيجاد‬ ‫التصّحر؛ حلول مبتكرة‪ ،‬ومستدامة‪ ،‬ينبع‬ ‫احللول للتخفيف من آثار‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫املتوّقع أن يزور هذا املعرض‬ ‫الوعي البيئي من جوهرها‪ .‬ومن‬ ‫ّ‬ ‫ميّثل تعاوًنًا بني املكتب الدويل للمعارض والرابطة‬ ‫الرائد‪ ،‬الذي‬ ‫الدولية ملنتجي البستنة‪ ،‬أكرث من ‪ 3‬ماليني شخص حيث سُيُعمد إىل‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫املنّظمات غري‬ ‫وممّثلي‬ ‫تشجيع اخلرباء‪ ،‬واألكادمييني‪ ،‬واملستثمرين‪،‬‬

‫مًعا بغية استكشاف الطرق‬ ‫احلكومية‪ ،‬من بني آخرين‪ ،‬على االجتماع ً‬ ‫املؤاتية لتحقيق منوذج "الصحراء اخلضراء“‪.‬‬ ‫ويف ّ‬ ‫ظّل اعرتاف واسع النطاق بقدرة الصحارى اخلضراء على املساعدة‬ ‫بشكل كبري يف معاجلة مشاكل ندرة املياه والطاقة والغذاء‬ ‫فإّن ذلك‬ ‫العاملية‪ ،‬سواء على املستوى اإلقليمي أو يف أماكن أخرى‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫يحّقق فوائد أوسع نطا ً​ًقا على املستويني االقتصادي واالجتماعي‪.‬‬ ‫من املق ّ​ّرر ً‬ ‫أيًضا استكشاف جمموعة واسعة من املواضيع يف األشهر‬ ‫تسّهل الزراعة‬ ‫املقبلة خالل املعرض‪ ،‬مبا يف ذلك التقنيات التي‬ ‫ّ‬ ‫أّما املواضيع‬ ‫املستدامة لألشجار واحملاصيل يف األراضي القاحلة‪ّ .‬‬ ‫األخرى املدرجة على جدول األعمال فتشمل كيف ّ​ّية مواءمة‬ ‫املمارسات الزراعية التقليدية مع األساليب احلديثة والبديلة‪ ،‬يف وقت‬ ‫سيكون فيه الرّيّ النقطة احملورية‪ ،‬إىل جانب أهم ّ​ّية دعم التكنولوجيا‬ ‫النظيفة وإمدادات الطاقة املتجددة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫الزّوار والعامل‬ ‫املنّظمون احلدث‬ ‫هذا وسوف يستخدم‬ ‫كمنّصة لتذكري ّ‬ ‫ّ‬ ‫للتحّول يف العقلية وااللتزام الكامل أن يلعبا دوًرًا‬ ‫بأسره كيف ميكن‬ ‫ّ‬ ‫فّعااًلا يف إيجاد حلول مستدامة لهذه القض ّ​ّية وغريها من القضايا‬ ‫ّ‬ ‫امللّحة‪ ،‬حيث تصبح قطر ‪ -‬م ّ​ّرة أخرى ‪ -‬مثا ً​ًال يحتذى به‪.‬‬ ‫البيئ ّ​ّية‬ ‫ّ‬

‫يستم ّ​ّر "معرض إكسبو ‪ 2023‬الدوحة للبستنة" حتى ‪ 28‬مارس‬ ‫‪ 2024‬في حديقة البدع في الدوحة‪ .‬لمزيد من المعلومات‪ ،‬يمكن زيارة‬ ‫الموقع ‪.www.dohaexpo2023.gov.qa‬‬

‫‪114‬‬

‫ٌ‬ ‫ذهبية‬ ‫حلوٌل خضراء ِلِواحات‬ ‫ّ‬ ‫"التصّحر“ مركز الصدارة يف "معرض إكسبو ‪ 2023‬الدوحة“‬ ‫حتتّل مشكلة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪Courtesy of QNTC.‬‬

‫بإذن من "المجلس الوطني‬ ‫للسياحة في قطر"‪.‬‬

‫‪Courtesy of QNTC.‬‬

‫بإذن من "المجلس الوطني‬ ‫للسياحة في قطر"‪.‬‬

‫‪115‬‬

IN QATAR

A FORMULA FOR SUCCESS Automotive lovers treated to top gear thrills on and off the Lusail track

1.

116

2.

H

igh speed met high drama at the Formula 1® Qatar Airways Qatar Grand Prix 2023 (GP F1) on October 8, 2023, when attendees were treated to a race that delivered a third consecutive title win for Red Bull’s Max Verstappen and a first-lap collision between Mercedes pair Lewis Hamilton and George Russell.

test-drive them at the first-time Geneva International Motor Show Qatar 2023 (GIMS Qatar). An all-new biennial sister show to the longstanding Swiss event, GIMS Qatar has been eagerly anticipated, in part due to its timely scheduling with the GP F1, and also because the Genevabased show has yet to resume after the Covid-19 pandemic.

1. Qatar Airways Grand Prix of Qatar MotoGP is an annual racing event in the heart of Doha.

Courtesy of QNTC.

Held in front of a packed crowd at the impressive Lusail International Circuit, the event received plenty of praise all round, both from the thousands of F1 fans watching and Verstappen himself, who placed first in the race and described 2023 as his “best year” behind the wheel.

Held at Doha Exhibition and Convention Centre, this 10day festival of automotive excellence treated visitors to an unprecedented showcase of vehicles across the luxury, sports, exotics and classics categories from the world’s leading manufacturers. Aside from having the opportunity to admire the extensive display of automobiles, attendees were able to take part in plenty of other fun activities, including high-speed circuits.

‫ سباق جائزة الخطوط الجوية‬.1 ‫القطرية الكبرى – قطر للموتو‬ ‫ هو حدث‬2023 ‫جي بي‬ .‫سنوي يقام في قلب الدوحة‬ ‫بإذن من "المجلس الوطني‬ ."‫للسياحة في قطر‬

Qatar is now a well-established, successful host of the prestigious motor-racing GP F1 competition, with its 5.4km circuit, complete with twists and turns, giving spectators 57 laps of thrills and spills. The country has now held the global motorsport event twice, with the inaugural 2021 race taking place in somewhat dramatic circumstances, after the Australian Grand Prix was cancelled for a second successive year. The 2023 race marked a return to the GP calendar for Qatar after a break last year, during which it hosted the FIFA World Cup Qatar 2022™.

2. The winners podium at the Formula 1® Qatar Airways Qatar Grand Prix 2023.

‫منّصة الفائزين في "سباق‬ .2 ّ ‫جائزة الخطوط الجوية القطرية‬ ‫® قطر‬1 ‫الكبرى للفورموال‬ ."2023

For those who also love two-wheel thrills, there was plenty more to look forward to before the end of the year, with Qatar hosting the 2023 edition of the Qatar Airways Grand Prix of Qatar MotoGP in mid-November.

Recognised as one of the most spectacular events on the MotoGP™ calendar, this event took place at Lusail International Circuit, alongside several additional races that delivered plenty of thrills and entertainment.

While there was plenty of speed on the track, automotive lovers also had the opportunity in October to admire a highly impressive array of stationary vehicles and even

117

IN QATAR

4.

5.

118

‫‪3.‬‬

‫مسار الفوز‬ ‫حلظات قصوى من التشويق واحلماس عاشها ّ‬ ‫عّشاق السيارات داخل وخارج مسار لوسيل‬ ‫التقت السرعة العالية بأقوى درجات التشويق يف سباق جائزة اخلطوط‬ ‫اجلوية القطرية الكربى للفورموال ‪ ®1‬قطر ‪ 2023‬يف ‪ 8‬أكتوبر ‪،2023‬‬ ‫حماسّي شهد على الفوز الثالث على‬ ‫حيث استمتع احلاضرون بسباق‬ ‫ّ‬ ‫التوايل للهولندي "ماكس فريستابن“‪ ،‬سائق "ريد بول“‪ ،‬وعلى حادث‬ ‫اصطدام عند ال ّ​ّلفة األوىل من السباق بني ثنائي "مرسيدس“‪" ،‬لويس‬ ‫هاميلتون“ و"جورج راسل“‪.‬‬ ‫حظي احلدث‪ ،‬الذي حضره حشد كبري يف حلبة لوسيل الدولية الرائعة‪،‬‬ ‫مشّجعي الفورموال ‪ ®1‬من‬ ‫بثناء وإشادة واسعة‪ ،‬سواء من آالف‬ ‫ّ‬ ‫األّو ل يف‬ ‫املتف ّ​ّر جني أو من "فريستابن“ نفسه الذي تصّدّ ر املركز ّ‬ ‫ً‬ ‫واصًفا العام ‪ 2023‬بأّنّه "أفضل عاٍمٍ له“ خلف املقود‪.‬‬ ‫السباق‬ ‫لقد ع ّ​ّززت قطر اليوم مكانتها الراسخة كمضيفة ملسابقة اجلائزة‬ ‫الكربى للفورموال ‪ ®1‬مع حلبة يبلغ طول ‪ 5.4‬كيلومرتات‪ ،‬مبنحنيات‬ ‫ّمما مينح املتف ّ​ّر جني ‪ 57‬لّفّ ة من‬ ‫وتغ رّير ات طفيفة يف االرتفاع‪ّ ،‬‬ ‫التشويق واملفاجآت‪ .‬واستضافت البالد حتى اآلن احلدث العاملي‬ ‫لرياضة السيارات م ّ​ّرتني‪ ،‬حيث أقيم السباق االفتتاحي لعام ‪ 2021‬يف‬ ‫ظروف دراماتيكية إىل حد ما‪ ،‬بعد إلغاء سباق جائزة أسرتاليا الكربى‬ ‫للعام الثاين على التوايل‪ .‬كما ّ‬ ‫ميّثل سباق ‪ 2023‬عودة إىل رزنامة سباق‬ ‫اجلائزة الكربى يف قطر بعد ّ‬ ‫توّقف العام املاضي الستضافة بطولة‬ ‫كأس العامل ‪ FIFA‬قطر ‪.™2022‬‬ ‫ّ‬ ‫لعّشاق السيارات‬ ‫تأّجج فيه املسار بلهيب السرعة‪ ،‬أتيحت‬ ‫ويف وقت ّ‬ ‫ً‬ ‫أيًضا الفرصة يف أكتوبر لالستمتاع مبجموعة رائعة من املركبات الثابتة‬

‫‪119‬‬

‫وحتى اختبار قيادتها يف معرض جنيف الدويل للسيارات قطر ‪2023‬‬

‫كّل سنتني تابع‬ ‫(‪ GIMS‬قطر) للمّرّة األوىل‪ ،‬وهو معرض جديد يقام ّ‬ ‫للحدث السويسري الشهري‪ ،‬كان قد انتظره اجلميع بفارغ الصرب‪ ،‬وذلك‬ ‫بفضل توقيته املثايل مع سباق جائزة اخلطوط اجلوية القطرية‬ ‫ً‬ ‫وأيًضا بعد استئناف معرض جنيف‬ ‫الكربى للفورموال ‪ ®1‬قطر ‪،2023‬‬ ‫بعد جائحة الكوفيد ‪.19‬‬ ‫أقيم هذا املهرجان املتم ّ​ّيز يف عامل السيارات على مدى ‪ 10‬أيام يف "مركز‬ ‫ً‬ ‫عرًضا غري مسبوق‬ ‫الدوحة للمعارض واملؤمترات“‪ ،‬حيث أتاح للزوار‬ ‫للمركبات يف كافة الفئات الفاخرة‪ ،‬والرياضية‪ ،‬والغريبة‪ ،‬والكالسيكية‪،‬‬ ‫من الشركات املص ّ​ّنعة الرائدة يف العامل‪ .‬وإىل جانب فرصة االستمتاع‬ ‫بالعرض الشامل للسيارات‪ّ ،‬‬ ‫متّكن احلضور من املشاركة يف عدد كبري‬ ‫من األنشطة الرتفيهية األخرى‪ ،‬من بينها حلبات السرعات العالية‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ولكّل من يهوى ً‬ ‫أيًضا املركبات ذات العجلتني‪ ،‬برز الكثري للتطلع‬ ‫إليه قبل نهاية العام‪ ،‬مع استضافة قطر سباق جائزة اخلطوط‬ ‫اجلوية القطرية الكربى – قطر للموتو جي بي ‪ 202 3‬للدراجات‬ ‫النارية (‪ )MotoGP‬يف منتصف نوفمرب‪ ،‬احلدث املعروف بأّنّه من أكرث‬ ‫ً‬ ‫تشويًقا من رزنامة فعاليات ‪ ،™MotoGP‬والذي أقيم يف حلبة‬ ‫الفعاليات‬ ‫بكّم كبري‬ ‫لوسيل الدولية للسباقات‪ ،‬تزام ً​ًنا مع سباقات إضافية ترافقت ّ‬ ‫من التشويق والتسلية‪.‬‬

‫‪3. Qatar Airways Grand Prix‬‬ ‫‪of Qatar MotoGP.‬‬ ‫‪4. The Geneva International‬‬ ‫‪Motor Show Qatar 2023‬‬ ‫‪(GIMS) Parade of Excellence,‬‬ ‫‪Lusail Boulevard.‬‬ ‫‪5. GIMS Qatar 2023 at the‬‬ ‫‪DECC.‬‬

‫‪ .3‬سباق جائزة الخطوط الجوية‬ ‫القطرية الكبرى – قطر للموتو‬ ‫جي بي ‪.2023‬‬ ‫‪ .4‬موكب التميز في "معرض‬ ‫جنيف الدولي للسيارات‬ ‫(‪ ،")GIMS‬درب لوسيل‪.‬‬ ‫‪" .5‬معرض جنيف الدولي‬ ‫للسيارات قطر ‪ "2023‬في مركز‬ ‫المعارض والمؤتمرات‪.‬‬

TECHNOLOGY

THE FNAC SELECTION Latitude presents the hot picks and top items as recommended by FNAC

DELONGHI LA SPECIALISTA MANUAL ESPRESSO MACHINE EC9335.R "‫ماكينة اإلسبريسو اليدوية "ال سبيشاليستا‬ "‫ من "ديلونجي‬EC9335.R Handcraft consistently great espresso-based coffee drinks at home with La Specialista. This beautifully designed espresso machine has innovative features, including precise grinding, the perfect tamp, optimal temperature control and no waiting time between brewing espresso and frothing milk.

‫اصنع مشروبات قهوة رائعة قائمة على اإلسبريسو في المنزل‬ ‫ تتم ّ​ّيز ماكينة اإلسبريسو هذه بتصميم‬."‫مع "ال سبيشاليستا‬ ‫ والضغط‬،‫ من بينها الطحن الدقيق‬،‫جميل وميزات مبتكرة‬ ‫ وعدم وجود وقت‬،‫ والتحّكّ م األمثل في درجة الحرارة‬،‫المثالي‬ .‫انتظار بين تخمير اإلسبريسو وتشكيل رغوة الحليب‬

APPLE WATCH SERIES 9 APPLE WATCH SERIES 9 ‫ساعة‬ Discover the most powerful Apple Watch ever, including a new way to interact without touching the screen, a display that's twice as bright, and carbon-neutral watch case and band options. Custom Apple silicon enhances performance, making the Apple Watch Series 9 more capable and intuitive.

‫ وأسلوبها الجديد‬،‫تطّو ً​ًرا على اإلطالق‬ ‫ األكثر‬Apple ‫اكتشف ساعة‬ ّ ،‫سطوًعا‬ ‫ مع شاشة أكثر‬،‫للتفاعل دون الحاجة إلى لمس الشاشة‬ ً ‫أّما‬ ‫وخيارات‬ ّ .‫ وعلبة وأحزمة محادية كربون ً​ًّي� ا‬،‫متعّددة لحزام الساعة‬ ّ Apple ‫ ما يجعل‬،‫ المخصصة فتزيد من فعالية األداء‬Apple ‫شريحة‬ .‫ أكثر قدرة وكفاءة‬Watch Series 9

* Items available from Fnac at Lagoona Mall, Doha Festival City and Place Vendôme, as well as fnac.qa.

120

SPRAYGROUND BACKPACK "‫حقيبة الظهر "سبراي غراوند‬ Express your uniqueness with a Sprayground backpack.

The brand’s colourful and fashionable designs are always limited edition, ensuring you stand out in style.

‫دائًما ما تكون‬ ."‫ع ّ​ّبر عن تف ّ​ّردك مع حقيبة الظهر "سبراي غراوند‬ ً ،‫الملّونة والعصرية ذات إصدار محدود‬ ‫تصميمات العالمة التجارية‬ ّ .‫ما يضمن لك التم ّ​ّيز بأسلوبك‬

DYSON SPECIAL EDITION AIRWRAP™ MULTI-STYLER IN BLUE BLUSH "‫ من "دايسون‬AIRWRAP™ ‫مصّفّ ف الشعر‬ ‫متعّدد الوظائف باللون األزرق الملكي‬ ّ Achieve beautiful, effortless hairstyling with Dyson's special edition Airwrap™ multi-styler in Blue Blush. Perfect for multiple hair types, this tool offers new barrels for versatile curling and waving, brushes for control and shaping and a smoothing dryer to dry, smooth and eliminate flyaways.

‫احصلي على تسريحة شعر جميلة وسهلة مع اإلصدار الخاص من مصّفّ ف‬ .‫متعّدد الوظائف من "دايسون" باللون األزرق الملكي‬ Airwrap™ ‫الشعر‬ ّ ‫ ُ​ُز ِ​ِّود الجهاز بوحدات أسطوانية جديدة لتجعيد‬،‫مثالي ألنواع الشعر المختلفة‬ ُ ،‫وتمّوجه‬ ‫ إلى جانب مجّفّ ف تنعيم‬،‫وُف َ​َرش للتحّكّ م بالشعر وتشكيله‬ ‫الشعر‬ ّ .‫الشعر الذي يتيح لك تجفيف الشعر وتنعيمه وإخفاء الشعيرات المتطايرة‬

SONY WF-1000XM5 TRULY WIRELESS NOISE CANCELLING EARBUDS WF-1000XM5 ‫سّماعات األذن‬ ّ "‫الالسلكية المانعة للتشويش من "سوني‬ Experience the ease and excellence of Sony’s market-leading wireless noise-cancelling earbuds, guaranteeing you astonishing sound with highresolution audio and finest call quality.

‫سّماعات األذن الالسلكية‬ ّ ‫استمتع بتجربة مريحة ومتم ّ​ّيزة مع‬ ‫ والتي‬،"‫المانعة للتشويش والرائدة في السوق من "سوني‬ .‫تضمن لك صوًتًا مذه ً​ًلا عالي الدقة ومكالمات فائقة الجودة‬

121

TECHNOLOGY

EASTPAK BACKPACK "‫حقيبة الظهر "إيست باك‬ Explore the range of iconic backpack brand Eastpak, loved for its stylish designer collaborations and for every bag being backed by a 30-year warranty – delivering the ultimate combination of trendiness and trustworthiness.

‫استكشف مجموعة حقائب الظهر الشهيرة "إيست باك" المرغوبة لتعاونها‬ ‫مزيًجا مثال ً​ًيا من‬ ‫مّما يوفر‬ ‫مع‬ ً 30 ‫مصّممين عصر ّ​ّيين وضمان‬ ً ّ - ‫عاًما‬ ّ .‫العصرية والموثوقية‬

THE COMIC ART OF GUILLERMO FORCHINO FORE! THE GOLFER SPECIAL EDITION MINI SERIES "‫"ذا كوميك آرت" لـ "غييرمو فورتشينو‬ ‫إصدار خاص من سلسلة الجولف المصّغّ رة‬ Searching for a gift for a golfer? Look no further than this mini replica of humorous art by Argentinian sculptor Guillermo Forchino.

‫دّية لالعب غولف؟ إليك هذه النسخة المصّغّ رة من‬ ّ ‫هل تبحث عن ه‬ ."‫الفن الفكاهي للنحات األرجنتيني "غييرمو فورتشينو‬

TREBONN BLOCK CHOPPING STATION "‫مجموعة التقطيع من "تريبون‬ Upgrade your kitchen with the Trebonn Block Chopping Station. This set designed by Richard Clough includes a fourknife block with top-quality, Japanese stainless-steel knives for various cutting and chopping needs, a bamboo cutting board and non-slip handles for safe and efficient food preparation

‫صّممها‬ ّ ‫قم بتحديث مطبخك مع مجموعة التقطيع من "تريبون" التي‬ ‫"ريتشارد كلوف" وتشتمل على كتلة من أربع سكاكين يابانية عالية الجودة‬ ‫ إضافة إلى لوح‬،‫من الفوالذ المقاوم للصدأ لتلبية احتياجات التقطيع المختلفة‬ .‫وفّعال‬ ّ ‫تقطيع من الخيزران ومقابض غير قابلة لالنزالق إلعداد طعام آمن‬

122

‫إختيارات "فناك"‬ ‫تقّدم "التيتيود” قائمة بأجمل القطع املتوّفّ رة يف متجر "فناك”‬ ‫ّ‬

‫‪APPLE IPHONE 15 PRO – TITANIUM‬‬ ‫‪ IPHONE 15 PRO‬من التيتانيوم من ‪APPLE‬‬

‫‪DYSON GEN5DETECT ABSOLUTE‬‬ ‫مكنسة ‪ GEN5DETECT ABSOLUTE‬من "دايسون"‬ ‫‪Experience the most powerful HEPA cordless‬‬ ‫‪vacuum with the Dyson Gen5detect Absolute. This‬‬ ‫‪vacuum reveals invisible dust and features a screen‬‬ ‫‪that shows when your floor is clean.‬‬

‫‪Upgrade your smartphone experience with the new‬‬ ‫‪iPhone 15 Pro, featuring a sleek aerospace-grade titanium‬‬ ‫‪design, the same alloy used in spacecraft missions to‬‬ ‫‪Mars. Enjoy its lightweight, yet durable construction, and‬‬ ‫‪notice the difference when you hold it.‬‬

‫قم بترقية تجربة هاتفك الذكي مع ‪ iPhone 15 Pro‬الجديد المم ّ​ّيز‬ ‫بتصميم أنيق من التيتانيوم المستخدم في مجال الطيران‬ ‫والفضاء‪ ،‬وهي نفس السبيكة المستخدمة في المركبات الفضائية‬ ‫في بعثاتها إلى المريخ‪ .‬استمتع ببنيته خفيفة الوزن والمتينة‪،‬‬ ‫والحظ الفرق عند حمله‪.‬‬

‫التجربة األقوى مع مكنسة ‪Gen5detect Absolute‬‬ ‫الالسلكية من "دايسون" بتقنية الفلترة ‪ !HEPA‬تلتقط هذه‬ ‫المتطّورة الغبار غير المرئي وتتم ّ​ّيز بشاشة توضح‬ ‫المكنسة‬ ‫ّ‬ ‫متى تصبح األرضية نظيفة‪.‬‬

‫* القطع موجودة من "فناك" في "الجونا مول" ‪ ،‬و"دوحة فستيفال سيتي" و"پالس ڤاندوم"‪ ،‬وعبر الموقع اإللكتروني ‪.fnac.qa‬‬

‫‪123‬‬

TECHNOLOGY

The Power of Sound

‫صوٌت يفوق الواقع‬ ٌ

New Bose innovations deliver an out-of-this-world experience ‫ابتكارات "بوز“ اجلديدة متنحكم جتربة خارج هذا العامل‬ Bose's QuietComfort headphones have always been synonymous with iconic design and legendary quiet, but in 2023 Bose continues to push the boundaries of listening with the launch of its new QuietComfort Ultra range.

Among this groundbreaking selection is the QuietComfort Ultra earbuds and headphones that redefine the way we experience music.

With breakthrough spatialised audio, music feels more real than ever before, regardless of the content or source, for both the QuietComfort Ultra earbuds and headphones.

World-class noise cancellation ensures that listeners are enveloped in their music, with spatialised audio delivering an immersive experience, no matter the content or source.

QuietComfort Ultra Earbuds utilise CustomTune technology, analysing each listener’s ear shape, adapting to any distortion, and personalising the sound and noise cancellation. The result is music that hits just the way it should. Incredibly stable, these earbuds come with stability bands that hug the contours of ears for a snug fit, and a variety of eartips and bands for ultimate comfort are part of the package. These umbrella-shaped eartips are not only super soft but also effective at blocking out external noise. The QuietComfort Ultra headphones are also designed to offer unrivalled comfort thanks to their elevated design and luxe materials.

Both the QuietComfort Ultra earbuds and headphones are designed to immerse listeners in incredible sound no matter where life takes them, but this impeccable experience can also become part of the home with the Bose Smart Ultra Soundbar, whose truly immersive spatial audio is powered

by Dolby Atmos and TrueSpace. In addition, AI Dialogue Mode automatically balances voice and surround sound for ultra-crisp vocal clarity.

Expanding the immersive experience, the Bose Smart Ultra Soundbar introduces sound from every direction with upward firing speakers, delivering an enveloping audio experience. The soundbar's hassle-free setup involves a single connection to any TV, using either HDMI™ eARC or optical audio connection. Simply connect to power, download the Bose Music app, and everything is ready to go. The Bose SimpleSync feature allows seamless connectivity with various Bose headphones and Bluetooth speakers for private or party listening, while Bose Voice4Video technology empowers Alexa to control the soundbar, TV and other connected devices through voice commands. For those seeking a more powerful cinematic experience, pairing the soundbar with a wireless Bose Bass Module or surround speakers creates a complete home theatre system, marking the Bose Smart Ultra Soundbar as a game-changer in audio technology.

* Bose is available at the Bose store, Lagoona Mall and at Fnac, Lagoona Mall, Doha Festival City and Place Vendôme, as well as Fnac.qa.

124

QuietComfort Ultra earbuds. .QuietComfort Ultra ‫سّماعات األذن‬ ّ

125

TECHNOLOGY

QuietComfort Ultra headphones.

.QuietComfort Ultra ‫سّماعات الرأس‬ ّ

126

‫‪Smart Ultra soundbar.‬‬

‫مك ّ​ّبر الصوت ‪.Smart Ultra‬‬

‫سّماعات الرأس ‪ QuietComfort‬من "بوز“ بتصميمها‬ ‫لطاملا تف ّ​ّردت ّ‬ ‫األيقوين وجتربة ال تضاهى يف عزل الضوضاء‪ .‬ويف العام ‪ ،2023‬تواصل‬ ‫الّسمعي مع إطالق جمموعتها اجلديدة‬ ‫"بوز“ دفع حدود االبتكار ّ‬ ‫سّماعات األذن‬ ‫‪ .QuietComfort Ultra‬ومن بني اخليارات الرائدة تربز ّ‬ ‫متاًما يف‬ ‫جديًدا‬ ‫وسّماعات الرأس ‪ QuietComfort Ultra‬لتحّدّ د أسلوًبًا‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫جتربة االستماع إىل املوسيقى‪.‬‬ ‫الّصوتية املذهلة‪ ،‬تبدو املوسيقى أكرث واقعية‬ ‫بفضل املساحة ّ‬ ‫من أي وقت مضى‪ ،‬بغض النظر عن احملتوى أو املصدر‪ ،‬يف ّ‬ ‫كّل من‬ ‫وسّماعات الرأس ‪ .QuietComfort Ultra‬ويضمن‬ ‫سّماعات األذن‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫إلغاء الضوضاء ذو املستوى العاملي انغماس املستمع يف موسيقاه‪،‬‬ ‫مع مساحة صوتية ّ‬ ‫توّفر جتربة غامرة بغض النظر عن احملتوى أو‬ ‫املصدر‪.‬‬ ‫سّماعات األذن ‪ QuietComfort Ultra‬تقنية ‪CustomTune‬‬ ‫تستخدم ّ‬

‫لتحليل شكل األذن ّ‬ ‫لكّل مستمع‪ ،‬والتك ّ​ّيف مع أي تشويش‪ ،‬وتخصيص‬ ‫الصوت‪ ،‬وإلغاء الضوضاء‪ .‬والنتيجة؟ املوسيقى كما ينبغي أن تكون‪.‬‬ ‫سّماعات األذن ثابتة للغاية حيث حتتضن‬ ‫كما تضمن أشرطة الدعم بقاء ّ‬ ‫متنّوعة من‬ ‫جمموعة‬ ‫مع‬ ‫ترتافق‬ ‫فيما‬ ‫شكل األذنني بطريقة مالئمة‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫سدادات األذن واألشرطة لتوفري أقصى راحة ممكنة‪ .‬وبينما ال تتم ّ​ّيز‬ ‫سدادات األذن التي تأتي على شكل مظ ّ​ّلة بنعومتها الفائقة فحسب‪،‬‬ ‫فّعالة ً‬ ‫أيًضا يف عزل الضوضاء اخلارجية‪ .‬وبفضل تصميمها األنيق‬ ‫فهي ّ‬ ‫سّماعات الرأس ‪QuietComfort Ultra‬‬ ‫تنفرد‬ ‫فيها‪،‬‬ ‫الفاخرة‬ ‫واملواد‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫أيًضا بتوفري راحة ال مثيل لها‪.‬‬

‫وسّماعات الرأس ‪QuietComfort Ultra‬‬ ‫سّماعات األذن‬ ‫ُ​ُص ّ​ّممت‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫لتغمر املستمعني بصوت مذهل أينما تأخذهم احلياة‪ .‬ميكن لهذه‬ ‫التجربة املثالية أن تنتقل ً‬ ‫أيًضا إىل املنزل مع مكرّبر الصوت ‪Smart‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ Ultra Soundbar‬املم ّ​ّيز مبساحة صوتية غامرة معّززة بتقنية‬ ‫"دولبي أمتوس“ و"ترو سبيس“‪ .‬باإلضافة إىل ذلك‪ ،‬يعمل وضع ‪AI‬‬ ‫‪ Dialogue‬على موازنة الصوت والصوت احمليطي تلقائًّي�ّا للحصول‬ ‫نقّي فائق الوضوح‪.‬‬ ‫على صوت‬ ‫ّ‬ ‫ولتوسيع نطاق التجربة الغامرة‪ ،‬ينشر ‪Smart Ultra soundbar‬‬

‫الصوت يف ّ‬ ‫ّمما يوفر‬ ‫كّل اجتاه من خالل مكرّبر ات إطالق الصوت ألعلى‪ّ ،‬‬ ‫جتربة صوتية شاملة‪ .‬يستلزم اإلعداد البسيط ملكرّبر الصوت توصياًلا‬ ‫واحًدا إىل أي تلفزيون‪ ،‬باستخدام ميزة ‪ HDMI™ eARC‬أو اتصال الصوت‬ ‫ً‬ ‫البصري‪ .‬ويكفي توصيله مبصدر الطاقة وتنزيل تطبيق ‪Bose Music‬‬ ‫ليصبح ّ‬ ‫كّل شيء جاه ً​ًزا لالنطالق‪ .‬هذا وتتيح ميزة ‪Bose SimpleSync‬‬ ‫اّتّصااًلا‬ ‫املزّودة‬ ‫الصوت‬ ‫ات‬ ‫ومك‬ ‫الرأس‬ ‫اعات‬ ‫سّم‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫مع‬ ‫ا‬ ‫سلًس‬ ‫ّ‬ ‫رّبر‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫بتقنية البلوتوث من "بوز“ لالستماع اخلاص أو اجلماعي‪ ،‬بينما تساهم‬ ‫ّ‬ ‫التحّكم يف‬ ‫تقنية ‪ Voice4Video‬من "بوز" يف متكني "ألكسا“ من‬ ‫مكرّبر الصوت‪ ،‬والتلفزيون‪ ،‬واألجهزة املتصلة األخرى‪ ،‬من خالل األوامر‬ ‫ّ‬ ‫الصوتية‪.‬‬ ‫ولكّل من يبحث عن جتربة سينمائية أقوى‪ّ ،‬‬ ‫فإّن إقران مكرّبر‬ ‫الصوت مع وحدة ‪ Bose Bass‬الالسلكية أو مكرّبر ات الصوت احمليطي‬ ‫ّ‬ ‫منزّيل كامل‪ ،‬ما يؤ ّ​ّكد على تغيري قواعد اللعبة يف‬ ‫يوّلّد نظام مسرح‬ ‫تكنولوجيا الصوت مع ‪ Smart Ultra Soundbar‬من "بوز“‪.‬‬

‫* تتوفر منتجات "بوز" في متجر "بوز" في "الجونا مول"‪ ،‬وفي "فناك" في "الجونا مول"‪ ،‬و"دوحة فستيفال سيتي"‪ ،‬و"پالس فاندوم"‪،‬‬ ‫باإلضافة إلى ‪.Fnac.qa‬‬

‫‪127‬‬

TECHNOLOGY

FERRARI X BANG & OLUFSEN

BEOPLAY LTP H95

LTP

‫سّماعات الرأس "بيوبالي‬ ّ ‫" من "بانج آند‬H95 "‫أوليفسن" و"فيراري‬

LATITUDE TECH PICK

KEY FEATURES

‫الميزات األساسية‬ • IMPECCABLE CRAFTSMANSHIP ‫حرف ّ​ّية ال تشوبها شائبة‬

• P OWERFUL SOUND ‫قوّي‬ ‫صوت‬ ّ

• ADAPTIVE ACTIVE NOISE CANCELLATION ‫إلغاء الضوضاء النشط التكيفي‬

• EXQUISITE DESIGN ‫تصميم رائع‬

LATITUDE TECH EDITOR

OUR VERDICT

"‫محّرر التكنولوجيا في "التيتيود‬ ّ

"‫رأي "التيتيود‬

In a new collaboration between Bang & Olufsen and Ferrari, audio and automotive fans are being treated to a collection of beloved B&O products with a striking new design. Among these are the Beoplay H95 headphones, the brand’s finest, which have been given the iconic and unmistakeable Ferrari shade of red. The thrill of a powerful and immersive audio experience is also seamlessly delivered by details like custom titanium drivers, while a rotatable aluminium ring on the earcup, laser etched with the Ferrari stallion, lets you tailor your listening environment with adaptive active noise cancellation. Embodying timeless Ferrari elegance, the Beoplay H95 headphones also feature rich red anodised titanium speaker grilles beneath the earcups.

Bang & Olufsen and Ferrari's partnership has created an unparalleled audio experience through the Beoplay H95 headphones. With unmatched attention to detail, they perfectly balance style and substance. This collection celebrates sound, style, precision and speed, making it a must-have investment for audiophiles and design enthusiasts alike.

‫ سيفرح عشاق الصوت والسيارات بمجموعة من منتجات "بانج‬،"‫في تعاون جديد بين "بانج آند أوليفسن" و"فيراري‬ ‫ وهي األرقى من‬،"H95 ‫سّماعات الرأس "بيوبالي‬ ّ ‫ تبرز من بينها‬.‫آند أوليفسن" المم ّ​ّيزة بتصميم جديد مذهل‬ ‫يمّدك هذا االبتكار بتجربة‬ ."‫ البصمة الفارقة لعالمة "فيراري‬،‫ التي تتم ّ​ّيز بظالل اللون األحمر البارز‬،‫العالمة التجارية‬ ّ ‫ في حين تتيح‬،‫قّوية وغامرة بسالسة من خالل تفاصيل مثل مولدات الصوت المصنوعة من التيتانيوم‬ ّ ‫صوتية‬ ‫ تكييف‬،"‫ المحفورة بتقنية الليزر بشعار حصان "فيراري‬،‫السّماعة‬ ‫لك حلقة األلومنيوم القابلة للدوران في قرص‬ ّ ‫تّمت‬ .‫بيئة االستماع الخاصة بك من خالل خاصية إلغاء الضوضاء النشط التكيفي‬ ً ّ ،‫وتجسيًدا ألناقة فيراري الخالدة‬ ‫" المصنوعة من التيتانيوم باللون األحمر الفاقع الذي‬H95 ‫سّماعات "بيوبالي‬ ّ ‫أكسدة شبكات مك ّ​ّبر الصوت في‬ .‫يًصا لهذا التعاون بين العالمتين‬ ّ ‫اختير‬ ً ‫خّص‬

"‫أفضت الشراكة بين "بانج آند أوليفسن" و"فيراري‬ ‫سّماعات‬ ‫إلى تجربة صوت ّ​ّية ال مثيل لها في‬ ّ ‫ ومع اهتمام غير مسبوق‬."H95 ‫الرأس "بيوبالي‬ ‫ فإّنّها توازن بشكل مثالي بين األسلوب‬،‫بالتفاصيل‬ ،‫ تحتفي هذه المجموعة بالصوت‬.‫والمضمون‬ ‫بّد‬ ّ ‫ لتصبح استثما ً​ًرا ال‬،‫ والسرعة‬،‫ والدقة‬،‫واألسلوب‬ ‫حٍّد‬ ٍ ‫منه لعشاق الموسيقى وهواة التصميم على‬ .‫سواء‬

128

Devialet Gemini II (Im)permeable Sound.

ّ .‫التحّكم بعزل الصوت‬

Second generation.

Second to none. .‫ ال مثيل له‬.‫الجيل الثاني‬

FNAC QATAR ‫فناك قطر‬ +974 4436 2222 - WWW.FNAC.QA