Facebook.com/LaTribunaMN
La Tribuna
New Dreams for the New Year » Continue, PG. 10
Your Central Minnesota Bilingual Newspaper
Accidente Automotris » Continue, PG. 4
OPTIONS TO WOMEN WITH UNTIMELY PREGNANCIES
January 2015, Planned Parenthood released its 2013 - 2014 annual report. Based on the report, it is evident they are in a very lucrative industry and that many of their services are aimed at truncating the life of the newly conceived or preventing pregnancy. The annual report, which was completed June 2014, announced that amongst the services provided, there were 327,653 abortions performed, which translates to an average of 5 abortions every 8 minutes. Although these numbers are down compared to previous years, it remains an alarming number of lives lost only here in the United States. .Planned Parenthood is an organization that finances its operations through private and government resources, which has led to many heated political and ideological debates about how to use public monies given abortion it violates many peoples religious beliefs. The June 2014 annual report also showed that the number of contraceptive services were 3,577,349. These staggering figures remind us how we are directing our efforts in issues of life and sheds light on our realities as a society--namely that the only answer to an unwanted pregnancy is abortion. While some may believe that abortion is the only solution to an unwanted pregnancy, the fact is that there are many different organizations that are strictly dedicated to helping women who have become pregnant » Continue, PG. 8
OPCIONES PARA LAS MUJERES CON EMBARAZOS PREMATUROS En enero de 2015, Planned Parenthood publicó su informe anual de 2013-2014. Basado en el informe, es evidente que están en una industria muy lucrativa y que muchos de sus servicios están dirigidos a truncar la vida del recién concebido o prevenir embarazo. El informe anual, que concluyó en junio de 2014, anunció que entre los servicios prestados, había 327.653 abortos realizados, que se traduce en un promedio de 5 abortos cada 8 minutos. Aunque estos números están abajo en comparación con años anteriores, sigue siendo un alarmante número de vidas perdidas solamente aquí en los Estados Unidos. Planned Parenthood es una organización que financia sus operaciones a través de recursos privados y del gobierno, que ha llevado a muchos acalorados debates políticos e ideológicos sobre cómo usar el dinero público dado a que el aborto viola muchas creencias religiosas de los pueblos. El reporte de Junio del 2014, muestra el numero de servicios de contraceptivos fueron otorgados 3,577,349. Estas enormes figuras nos recuerdan cómo estamos dirigiendo nuestros esfuerzos en los temas de la vida y arroja luz sobre nuestras realidades como sociedad--pensando que la única respuesta a un embarazo no deseado es el aborto. » Continue, PG. 8
La Tribuna Vol. 01 Edi. 06 January, 2015
La Curacion » Continue, PG. 5
How To Succeed In Our New Year’s Resolution
» Continue, PG. 3
Edson Salgado Orgullo Latino
“My role in the Latino community is to lead by example and to show other Latinos that with hard work, even your wildest dreams can come true.” This is the message Edson Salgado, 21, wants to send to other young aspiring Latinos in the community. Edson was born in Cuernavaca, Morelos, Mexico. He is the son of Arturo Salgado and Maria Salinas who live in Melrose, Minnesota. He also has two younger sisters--Ana, 18, and Tania, 11. Edson “was raised in a very loving and caring Christian Catholic home” where his parents provided all of the love and support required to succeed. “My parents have always been very loving and supportive.” It was because of his parents love and support that Edson even considered attending college. “My parents played an important role in my education because my family is my greatest motivation to try to improve myself.” Edson, the first in his family to attend college, wants to set “a good example for [his] sisters,” and achieve the “American dream.” Navigating the journey towards college was faced with many obstacles. “My greatest obstacle in my journey to college was the lack of information we had about the process. My family had no previous experience of what college was like so everything was new making it an obstacle.” Now at the Technical College, Edson is pursuing a career as a Dental Hygienist. His motivation to pursue » Continue, PG.8
“Mi papel en la comunidad Latina es predicar con el ejemplo y demostrar a otros Latinos que con trabajo duro, incluso sus sueños pueden hacerse realidad”. Este es el mensaje Edson Salgado, 21, quiere enviar a otros aspirantes a jóvenes Latinos en la comunidad. Edson nació en Cuernavaca, Morelos, México. Él es el hijo de Arturo Salgado y María Salinas que viven en Melrose, Minnesota. También tiene dos hermanas menores, Ana, 18 años y Tania, 11. Edson “fue crecido en un hogar católico muy amoroso y cariñoso “ donde sus padres le han proporcionado todo el amor y apoyo que se requiere para tener éxito. “Mis padres siempre han sido muy cariñoso y solidarios conmigo”. Fue debido al amor y apoyo de sus padres para que Edson considerara asistir a la Universidad. “Mis padres han desempeñado un papel muy importante en mi educación, porque mi familia es mi mayor motivación para mejorarme a mí mismo.” Edson, el primero de su familia en asistir a la Universidad, quiere establecer “un buen ejemplo para [sus] hermanas” y alcanzar el “sueño americano”. Navegando por el camino hacia la Universidad se enfrentó con muchos obstáculos. “Mi mayor obstáculo en mi camino a la Universidad fue la falta de información que teníamos sobre el proceso. Mi familia no tenía previa experiencia de la Universidad era así que todo era nuevo, y no sabia como poder ingresar a ella, por lo que para » Continue, PG. 8
2 January 2015
LA TRIBUNA
WINTER DRIVING Frenar Demasiado Rápido Puede Ocasionar Accidentes WINTER DRIVING Putting the Brrrrrakes on Winter Driving Crashes While summer months are the deadliest on Minnesota roads, wintertime leads to the most crashes and poses safety risks and hazards. Stay safe while on the road in the winter: Avoid unnecessary travel if conditions are too poor. Buckle up, and make sure child restraints are secured tightly. It is recommended to use bulky clothes and blankets on top of the child restraint harness, not beneath, to ensure harness restraints fit properly. Drive at safe speeds according to road conditions, and provide for plenty of travel time. Increase safe stopping distance between vehicles. Use extra precautions when driving around snowplows by keeping at least five car-lengths behind plows. If skidding, remain calm, ease foot off the gas, and turn the steering wheel in the direction you want the front of the vehicle to go. If vehicle has an anti-lock braking system (ABS), apply a steady firm pressure to the brake pedal. Never pump ABS brakes.
Frenar demasiado rápido puede ocasionar accidentes. Mientras que los meses de verano son las más letales en los caminos de Minnesota, el conducir en invierno lleva mas accidetnes y plantea más riesgos y peligros. Mantengase seguro cuando maneje en invierno. Estos son algunos consejos para cuando maneje en invierno. Evite viajes innecesarios si las condiciones son demasiado pobres. Abróchate el cinturón, y asegúrese de que los sistemas de retención infantil se fijan firmemente. Se recomienda el uso de ropa y mantas voluminosas en la parte superior de la silla de retención infantil, no debajo, para asegurar las restricciones del arnés se ajustan adecuadamente. Conduzca a una velocidad segura de acuerdo con las condiciones del camino, y proveer para un montón de tiempo de viaje. Aumente la distancia de parada de seguridad entre vehículos. Tome precauciones adicionales cuando se conduce alrededor de quitanieves, manteniendo al menos cinco automóviles cuerpos detrás arados. Si derrape, mantener la calma, aliviar el pie del acelerador y gire el volante en
Clear snow and ice from vehicle windows, hood, headlights, brake lights and directional signals. Headlights must be turned on when it is snowing or sleeting. Do not use cruise control on snow/ icy/wet roads. Equip vehicles with a scraper/brush, small shovel, jumper cables, tow chain, and a bag of sand or cat litter for tire traction. Blanket(s), heavy boots, warm clothing and flashlights are also important, as are storing high-energy foods such as chocolate or energy bars. Be sure cell phones are charged for long trips, and inform family of destination plans and schedule. If stranded, stay in the vehicle. Parents of teen drivers should make sure new motorists experience snow and ice driving in a safe environment, such as an empty parking lot. For weather-related road condition information, call 5-1-1 or visit www.511mn.org.
la dirección que desea la parte delantera del vehículo para ir. Si el vehículo tiene un sistema de frenos antibloqueo (ABS), aplique una presión firme constante al pedal de freno. Nunca bombee los frenos ABS. Borrar la nieve y el hielo de las ventanas del vehículo, el capó, los faros, las luces de freno y las señales direccionales.Los faros deben estar encendidos cuando está nevando o sleeting. No use el control de crucero en la nieve / hielo en las carreteras / húmedo. Equipar los vehículos con un raspador / cepillo, pala pequeña, cables de arranque, cadena de arrastre, y una bolsa de arena o arena para gatos para la tracción de los neumáticos. Manta (s), botas, ropa de abrigo y linternas son también importantes, como son el almacenamiento de alimentos de alta energía como el chocolate o barras de energía. Sé teléfonos celulares estén cargadas para viajes largos, e informar a la familia de los planes de destino y el horario.Si se queda varado, quédese dentro del vehículo. Los padres de conductores adolescentes deben hacer nuevos automovilistas seguro experimentan nieve y conducción sobre hielo en un ambiente seguro, como un estacionamiento vacío. Para obtener información condiciones de la carretera relacionados con el clima, llame al 5-1-1 o visite www.511mn.org.
Place your Advertisement Here ! Call David Hernandez at La Tribuna, he can tell you all about it. (320) 497-3000
La Tribuna La Tribuna es un periódico local para nuestra comunidad bilingüe en el Centro de Minnesota. La Tribuna se publica en forma mensual y la actualización constante de noticias en nuestra página de Facebook. (facebook.com/LaTribunaMN)
La Tribuna is a local newspaper for our Bilingual and Spanish speaking communities of Central Minnesota. La Tribuna is published on a monthly basis and constantly updating news on our Facebook page. (facebook.com/LaTribunaMN)
Staff and Contributors
Editor in Chief / Jefe de Redacción
Edith Hernandez-Fussy Sales Manager / Gerente de Ventas
David Hernandez
Contributors Leon Wolf, Lucio D. Hernandez Salas LA TRIBUNA 7TH AVE NORTH, SUITE 106 ST. CLOUD,MN (320)497-3000 OFFICE LATRIBUNA.MN@GMAIL.COM
HOW TO SUCCEED IN OUR NEW YEAR’S RESOLUTION How to Succeed in Our New Year’s Resolution It is the beginning of a new year and I bet we all started this year with a list of resolutions! At the top of the list is perhaps to shed some unwanted pounds gained during the second part of the year as a result of the various family gatherings and office parties. Regardless of what is at the top of the list as your new year’s resolution, the fact is having a resolution or resolutions for the new year is not enough to succeeding in them. Two special ingredients are required in order to achieve any resolution. The first ingredient to succeed in our new year’s resolution is to PLAN. We need to plan out how we are going to achieve our resolution. For instance, if my resolution is to find a job that pays $40,000 a year, I need to take time to prepare a plan that helps me get to my destination-a $40,000 a year job. But, before I begin to look for a job aimlessly online, it is important to do some soul searching and determine what I want to do! I need to direct my attention to the industry I want to work in. Remember that there are many jobs out there and many ways to make $40,000 a year, as such, it is important that I try and find an industry I am passionate about. Life is too short to be doing things that do not bring joy! Once we have narrowed down the industry we want to work in, the next step is to determine what skills set is required for the particular job. Do I need additional training? Do I need to go back to school? What technical colleges provide training for what I want to do? Once I determine how my skill set compares to the skill set required by the job and have acquired additional skill sets, I can begin to prepare my resume. Take your time preparing a resume and be sure to ask other people to look at. The internet is always a good way to start for ideas on how to prepare a resume--feel free to start there. Then comes the fun part-NETWORK! In order for me to find that $40,000 a year dream job, I need to begin to create very intentional relationships with people in the industry I am hoping to work in. Always be professional and persistent! While this is an oversimplified plan, the point being made is that a plan
is always needed. A plan serves as a roadmap that will enable us to be successful. Remember that a plan can be flexible and can be amended along the way. It was once suggested to me that I should plan in 90 day intervals because these are easier to manage. At the end of the 90 days we can reevaluate what we have done, was has worked, and what needs to be changed. The second ingredient needed to succeed in any resolution is to PERSEVERE. To persevere is to stay with something through thick and thin and not give up. Good things are never easy and they require work, work, work and more work. A doctor does not become a doctor overnight-it takes nights of dedication, months of commitment, and years of training.
Take it one day at a time, one hour a time, one second at a time. Let everything you do and think lead you closer to your goal! This being said, if you are spending a little too much time on Facebook , remember that you are allowing yourself drift away from your goal--my suggestion, cancel your account! If you find twitter robbing you of your time--cancel your account!! Sometimes it takes drastic measures to help us become focused. This is not to say that you can never have facebook or twitter again, but for the time being, they are only robbing you of your goals. Once you find yourself more in control of your plans and closer to your goals, you can allow yourself to re-engage in social media as long as you commit to being on it responsibly. All this being said, if you have started out the year with a few resolutions, it is not too late to take a step back, create a plan for success and be prepared to go to battle for the rest of the year!
January 2015
LA TRIBUNA 3
COMO TENER ÉXITO EN NUESTRAS RESOLUCIONES DE AÑO NUEVO Como Tener Éxito en Nuestras Resoluciones de Año Nuevo Es el comienzo de un nuevo año y les puedo apostar a todos hemos iniciado este año con una lista de resoluciones! En la parte superior de la lista es quizás arrojar algunas libras no deseadas adquiridas durante la segunda parte del año como consecuencia de las diversas reuniones familiares y fiestas de oficina. Independientemente de lo que está en la parte superior de la lista como resolución de su año nuevo, el hecho es tener una resolución o resoluciones para el nuevo año no es suficiente para éxito en ellas. Dos ingredientes especiales son requeridos en orden de lograr cualquier resolucion. El primer ingrediente para triunfar en nuestras resoluciones es tener un PLAN. Tenemos que planear como es que vamos a lograr nuestras resoluciones. Por ejemplo, si mi resolución es encontrar un trabajo que paga US$ 40,000 al año, tengo que tomar tiempo para preparar un plan que me ayuda a llegar a mi destino—a un el trabajo de $40,000 por año. Pero, antes de comenzar a buscar en el internet por un trabajo sin alguna dirección alguna, es importante hacer un examen de conciencia y determinar lo que quiero hacer. Tengo que dirigir mi atención a la industria en la que quiero trabajar. Recuerde que hay muchos puestos de trabajo allí y muchas maneras de hacer $40,000 al año, por lo tanto, es importante que trate de encontrar una industria que le apasionan. La vida es demasiado corta como para estar haciendo cosas que no traen alegría! Una vez que hemos reducido en la industria que queremos trabajar, el siguiente paso es determinar qué habilidades es necesaria para el trabajo en particular. ¿Necesito formación adicional? ¿Necesito ir a la escuela? ¿Qué colegios técnicos proporcionan entrenamiento para lo que quiero hacer? Una vez que determino cómo se compara mi conjunto de habilidades para el conjunto de habilidades requerido por el trabajo y he adquirido habilidades adicionales, puedo
empezar a preparar mi curriculum vitae. Tómese su tiempo para preparar un resume y asegúrese de pedirle a otras personas que lo revisen. El internet es siempre una buena manera de empezar para obtener ideas sobre cómo preparar un resume, no dude en empezar por ahí. Luego viene la parte divertida—red de conocidos! En orden para encontrar ese trabajo soñado de $40,000 al año, necesito comenzar a crear relaciones muy intencionales con gente de la industria en que espera trabajar. Además de ser siempre ser profesional y persistente. Mientras que esto es un plan excesivamente simplificado, el punto importante, es que siempre es necesario un plan. Un plan sirve como un mapa que le permitirá tener éxito. Recuerde que un plan puede ser flexible y puede modificarse a lo largo del camino. Una vez se me sugirió a mí que debería planificar en intervalos de 90 días porque son fáciles de manejar. Al final de los 90 días podemos volver a evaluar lo que hemos hecho, lo que ha funcionado, y lo que necesita ser cambiado. El segundo ingrediente necesario para tener éxito en cualquier resolución es PERSEVERAR. Para perseverar es quedarse con algo contra viento y marea y no te rendirte. Las cosas buenas nunca son fáciles y que requieren trabajo, trabajo, trabajo y más trabajo. Un médico no llega a ser un médico durante la noche-tarda noches de dedicación, meses de compromiso y años de entrenamiento. Vive un día a la vez, una hora a la vez, y cada segundo a la vez. Que todo lo que hagas y pienses debe de llevarte más acerca a tu meta! Esto dicho, si pasan demasiado tiempo en Facebook, recuerda que están permitiendo que tú mismo estes a la deriva de tu objetivo, mi sugerencia, cancela tu cuenta! Si encuentras twitter robando tu tiempo---cancela tu cuenta!! A veces hay que tomar medidas drásticas para ayudarnos enfocar. Esto no es decir que usted nunca puede tener facebook o twitter otra vez, pero por el momento, sólo están robando de sus objetivos. Una vez que te encuentras más en control de sus planes y más cerca de sus objetivos, puede permitir a reactivar en los medios sociales mientras usted se compromete a ser responsable en ella. Habiendo dicho todo, si usted ha comenzado el año con unas resoluciones, no es demasiado tarde para dar un paso atrás, crear un plan para el éxito y estar preparados para ir a la batalla por el resto del año!
4 January 2015 LA TRIBUNA
Car Accident Accidente Automotris
On 01/13/15 at 0653 hours Officers of the St. Cloud Police Department were sent to the Granite City Crossing Bridge in reference to a multiple car accident with injuries. Results of the investigation was that a Pickup truck being driven by 25 year old Carlos Alberto Zamora of St. Cloud was driving West Bound across the bridge when he lost control of his vehicle, crossed over the median, and collided head on with a sedan being driven by 55 year old Lynn Marie Kampa of St. Cloud. Driving/ road conditions were extremely slippery at the time of the accident. Two other East bound cars were also struck as a result of the initial collision, one of which was driven by 24 year old Kelli Ann Mrozek of Waite Park. Kampa was transported to the St. Cloud Hospital by Gold Cross with serious but not life threatening injuries while Mrozek was transported to the St. Cloud Hospital by Gold Cross with minor injuries. Zamora also went to the St. Cloud Hospital by other means for minor injuries. The initial accident location occurred near the center of the bridge. As a result of the initial 4 car accident, 6 other cars were involved in separate but related accidents occurring in both East and Westbound lanes. No injuries were reported in these related accidents. A total of 6 cars needed to be towed from the accident scene. The bridge was completely closed for approximately one hour to enable rescue personnel to treat the injured, investigate the accident, and remove the vehicles and debris. Due to the cold conditions a Metro Bus
came to the scene to provide a warm location for those involved during the investigation and cleanup. Assisting at the accident scene was the St. Cloud Fire Department, Gold Cross Ambulance, and Metro Bus. The driver of the initial vehicle
causing the accident, Zamora, was cited under Minnesota Statute 169.14 subdivision 1 “Duty to drive with due care”. This statute states that “Every driver is responsible for becoming and remaining aware of the actual and potential hazards then existing on the highway and must use due care in operating a vehicle.” The public is reminded that drivers are responsible to slow down and drive in a safe and cautious manner when road conditions are poor.
Armory Renovation Ribbon Cutting A ceremonial ribbon cutting on Jan. 20 will provide an opportunity for the community to see the newly renovated National Guard Armory in Austin. “This renovation provides a more efficient use of space, maximizes the training capability for the unit, creates additional usage opportunities for the community and provides an appealing atmosphere for community events,” said Sgt. 1st Class David Gansen, readiness noncommission officer for 224th Transportation Company. The Austin Armory serves as home to the 224th Transportation Company Headquarters providing training space for 100 soldiers each month. The armory is also used by community members regularly for weddings and benefits. “Originally constructed in 1964, the single story building approximately 22,000 square feet in size sits on nearly five acres of land bording Interstate 90 and in the city limits of Austin,” said Maj. Eduardo Suarez, operations officer for the 347th Regional Support Group. The $3.7 million, year-long renovation completed in October 2014 includes; a new roofing membrane, modernized kitchen, female locker
and shower facilities, physical fitness training room, ADA accessibility improvements and addition storage areas. Aesthetical improvements included adding clerestory windows in the drill hall, window treatments, fresh interior paint and new flooring, said Suarez. Additional mechanical and electrical improvements to the armory focused on safety and energy savings. The renovation includes a new high efficiency heating, ventilating, and air conditioning system throughout the facility with remote monitoring and control, as well as fire sprinkler system and new plumbing fixtures. In addition, interior occupancy sensing lighting for optimal energy savings was added, electrical wiring, outlets and fire and smoke alarm systems were updated. A new public address system for the drill hall, as wells as a mass notification system for the entire building was installed, said Suarez. Members of the media and general public are invited to attend the ceremony, held in partnership with the Austin Chamber of Commerce, at 2:00 p.m., Tuesday, Jan. 20, at the National Guard Armory in Austin, 800 21st Street Northeast, Austin, Minn.
ACCIDENTE El dia 13 de Enero a las 06:53 de la mañana se enviaron oficiales del Departamento de Policía de St. Cloud a la Puente de llamado Granite City Crossing Bridge en referencia a un accidente de tráfico múltiple con lesiones. Los resultados de la investigación fue que una camioneta siendo conducida por el joven Carlos Alberto Zamora, residente de St. Cloud. La camioneta era conducía en dirección oeste a través del puente cuando perdió el control de su vehículo, cruzó el centro del carril y chocó de frente con sedán manejado Lynn Marie Kampa de St. Cloud . Condiciones de la carretera eran muy resbaladizas en el momento del accidente, el cual causo que otros dos coches se involucraran en el incidente , como resultado de la colisión inicial, uno de los cuales era conducido por Kelli Ann Mrozek de Waite Park. Kampa fue transportada al Hospital St. Cloud por la ambulancia con graves lesiones, pero no que amenazan su vida, mientras Mrozek fue transportada al Hospital St. Cloud ambulancia con heridas leves. Zamora también fue al Hospital St. Cloud por otros medios para lesiones menores. La ubicación inicial accidente se produjo cerca del centro del puente. Como resultado del accidente inicial era de 4 automóviles, otros 6 coches estuvieron involucrados en accidentes separados pero relacionados que ocur-
rieron en ambos carriles del este y del oeste. No se reportaron heridos en estos accidentes relacionados. Un total de 6 coches fue necesarios remolcase desde la escena del accidente. El puente fue cerrado totalmente durante aproximadamente una hora para que el personal de rescate pudiera atender a los heridos, mientras se investigaba el accidente , y retiraban los vehículos y escombros. Debido a las condiciones de frío un autobús Metro llegó a la escena para ofrecer un lugar cálido para los involucrados en la investigación y limpieza. Ayudando a la escena del accidente fue el Departamento de Bomberos de St. Cloud , Ambulancia Gold Cross , y Metro Bus. El conductor del vehículo causante del accidente inicial, Zamora, fue citado bajo el Estatuto de Minnesota 169.14 subdivisión 1 “El deber de conducir con el debido cuidado” Esta ley establece que “Cada conductor es responsable de familiarizarse y estar al tanto de los peligros reales y potenciales existentes entonces en la carretera y deben utilizar el debido cuidado en la operación de un vehículo. “ Se le recuerda al público que los conductores son responsables de frenar y conducir de una manera segura y prudente cuando las condiciones del camino son pobres.
CUANTAS MANERAS HAY DE COMPRAR CASA Cuando hemos decidido comprar una casa, una de las interrogantes que tenemos es, cual es el mejor camino para hacernos de una propiedad? Como no estamos muy familiarizado con los préstamos de bienes raíces, no sabemos cuál es el mejor préstamo para nuestra situación financiera. ¿Préstamo de gobierno? ¿Préstamo convencional?. En fin, un sin número de preguntas que un profesional de bienes raíces puede ayudarle a encontrar la solución. La manera más común es la de utilizar préstamos garantizados por el gobierno como el FHA, Que con solo un 3% del valor de la propiedad pudiera usted lograr el préstamo necesario, por supuesto que tiene algunas restricciones, como tener que calificar para el préstamo, no tener otro préstamo FHA si ya no es comprador por primera vez, Etc. Si usted es veterano de las fuerzas armadas o está actualmente sirviendo a ellas, sería fácil encontrar un NONO préstamo, donde usted no necesita poner nada de entre o nada para los gastos de cierre de su trato y por supuesto también es un préstamo que la persona tiene que calificar y otras
regulaciones. El préstamo convencional: Este es otro préstamo donde usted pudiera calificar, regularmente tiene un entre un poco mayor que el FHA. Regularmente estos solicitan el 5% de entre pero hay una variación más grande que los de gobierno y no necesita ser comprador por primera vez. Por ahí todavía hay algunos tratos en los que usted pudiera comprar su casa ese se le llama sin calificar. Esta es la sencilla de todas, regularmente el comprador no necesita tener crédito, incluso en ocasiones, las personas tienen algún problema de crédito, sólo necesita tener un entre más elevado de lo normal; lo negativo de estos tratos es que hay muy pocas propiedades disponibles en estos términos. Si usted quiere saber cual es la mejor opción para su caso, no dude en preguntar a un profesional de bienes raíces para un asesoramiento profesional e información más detallada. PREMIUM HOMES
La Curacion
Catolico Lite, Un grupo de evangelización que muestra la necesidad de conocer más a fondo nuestra fe.
El propósito de este blog, no es para criticar o burlarse de ninguna persona, sino para que hagamos conciencia de cómo vivimos nuestra fe. Ojala que sirva para un nuevo comienzo y tomar en serio nuestra relación con Dios. Aquí solo criticamos los hechos, no las personas. Ese día, llegaron mis tíos de un pueblo cercano a nuestra casa en México. Mi tía María, por años había sufrido de una hinchazón en unode sus pies donde se le desarrollaba una especie de granos muy profundos y llenos de pus, lo que le hacía que su pie tuviera mal olor y una visión bastante fuerte. Esta ves que nos visitaban, se me hicieron muy sospechosos, hablaban muy despacio con mis papas, y nos corrieron hacia el patio para que no escucháramos la conversación.–– “Jóvenes y niños se me van a jugar al patio”–– a lo cual, nosotros replicábamos que no teníamos nada que hacer y que además estaba haciendo mucho calor, pero en fin, no nos dejaran estar dentro de la casa y nos salimos para no interrumpir la conversación de los adultos. Esa tarde, llego un señor al que no conocíamos, con una serie de hierbas, veladoras de todos colores, imágenes, aceites y unos artefactos que parecían maracas por el ruido que hacían cuando el señor caminaba. Pregunte ––¿Quién es este señor y porque trae todas esas cosas?–– lo que mi tío contesto –– Es que va a curar a tu tía que ha estado enferma por muchos años–– le dije –– Ahh, ¿es doctor?–– me contesto después de vacilar por un momento la respuesta –– Si, váyase para afuera, yo les aviso cuando pueden regresar–– Y ahí vamos de nuevo, nos volvieron a sacar de la casa, cerraron las puertas y taparon las ventanas de la casa con sabanas para que nadie viera lo que estaba sucediendo adentro. Después de cómo una hora y media, nos llamaron a todos, para entonces, ya habían llegado mis hermanos y otros familiares que habían citado para que estuvieran presentes para cuando
January 2015
finalizaran “la curación”. Por fin, finalizo la famosa “curación” y nos llamaron a todos los que habían llegado y a todos los que nos habían sacado. Cuando entramos a la casa, un fuerte olor a humo que casi te hacia toser y todas las veladoras que traía el “doctor” estaban encendidas y nos dijo con un gesto de misterio ––Esta noche, hemos hecho un “trabajo” en la señora María, y hemos descubierto que alguien de esta misma familia le tiene mucha envidia y la ha enfermado de un mal puesto–– le pregunte ––y que es eso–– me dijo –guarde silencio y escuche las instrucciones que tengo para ustedes–– Todos muy atentos empezamos a escuchar –– Con este trabajo que le hemos hecho, en esta noche, va a venir el espíritu de la persona que tiene enferma a la Sra. María en forma de animal, así que todos van a tomar algunos palos, piedras o lo que puedan y van a tener que golpear hasta que el pie de la señora se alivie–– Ni tardos ni perezosos, ahí vamos todos, a armarnos con palos y piedras, para atrapar al animal que por cierto no sabíamos qué tipo de animal, ni a qué hora se presentaría. Por cierto, yo me encontré un látigo que me dije, ¡con esto si hago que este animal se arrepienta y mi tía se alivie! Eran como las 9:30 PM cuando (como es costumbre) se le ocurre pasar a un perro callejero por enfrente de la casa y alguien lo miro y grito –– ¡Aquí llego!–– y todos corriendo y echándole palos, apedreando y yo con mi látigo que por cierto no atinaba ni uno, más bien por poco le pego a mi primo Francisco, se le puso una paliza al pobre perro que gracias a Dios, pudo escapar de la golpiza que se le estaba propinando. Lógico, mi tía, no se alivió. Hasta después de 20 años de sufrimiento y se mudaron a los Estados Unidos, optaron por amputarle el pie y se le acabaron los problemas. La Brujería y la Hechicería son casi tan antiguas como la humanidad misma. Por ello, te vienen condenadas estas prácticas en el Antiguo Testamento desde los primeros libros. Así leemos en Levítico 19, 26: “No practiquen la adivinación ni se metan en brujerías”. Y en Deuteronomio 18, 10-12: “no haya adivinos, ni nadie consulte a los astros y a hechiceros, no se halle a nadie practique encantamientos o consulte espíritus; no se halle ningún adivino o quien consulte a los muertos. Referencias Porque Yahvé a los que hacen estas cosas y precisamente por esta razón los expulsa delante de ti” Por lo tanto, no dejemos que alguien venga a engañar, o a ponernos en contra de las enseñanzas de Dios. Recuerda Dios está en control total de tu vida. Catolico Lite
CentraCare Health is Central Minnesota’s largest employer and one of Minnesota’s best places to work. We have a variety of medical and non-medical positions available. Go to CentraCare.com to nd and apply for the job that’s right for you!
LA TRIBUNA 5
6 January 2015
LA TRIBUNA
La formación de Líderes Hispanos para Pequeñas Comunidades de Fe, finalizaron la primera parte de la preparación que se espera dure 3 años, finalizaron este diciembre pasado la primera parte de esta preparación. El programa se llevó a cabo en la ciudad de Onamia MN en la casa de los Hermanos Crossiers. Esta preparación fue auspiciada por la Diócesis de St. Cloud, La universidad Saint John y los Crossiers y atendida por personas que llegaron parroquias Catolicas de diferentes ciudades donde
¡Sociales!
la comunidad Hispana se reúnen. Algunas de estas comunidades fueron de Waite Park, Pelican Rapids, Long Praire, Melrose, Minneapolis y St. Paul Minnesota Los encargados de llevar a cabo el programa, fueron El Hermano José Velázquez y el Sr. L. David Hernández, ambos estudiantes de la Escuela de Teología de la Universidad de St. John. “No hay palabras para agradecer todo lo que han hecho por nosotros la enseñanza la atención, comida, hospitalidad, material, tiempo creo que
no terminar como empecé simplemente no hay palabras verdaderamente muchísimas gracias Dios los bendiga abundantemente.” Dijo Trinidad Rubi de Minneapolis que asistió a esta jornada que duro desde Julio hasta Diciembre. Durante esta preparación, se llevaron temas en preparación Humana, Espiritual, Pastoral y Ministerial. Este proyecto inicio como un requerimiento de la Escuela de Teología, el Practicum Field Education tanto de Hernández como de Velázquez,
y después se invitó a la Diócesis al través de la oficina multicultural, a participar en el proyecto. Ahora será hasta Marzo, donde se decida cómo se llevara a cabo la segunda parte de esta preparación, donde se está tratando de formar ministros eclesiales de acuerdo a los requerimientos de la oficina de educación de la Diócesis. En esta sección, alrededor de 30 horas de las 120 requeridas fueron cubiertas para lograr ese propósito.
La Tribuna
¡Sociales!
Muy unidos David y Adela Hernandez festejaron cuarenta y un años de casados en una comida en un restaurante conocido de la ciudad. Los dos enamorados celebraron conjuntamente su unión matrimonial, charlaron sobres sobre sus experiencias de casados, además degustaron de distintos corte de carnes asadas y una variedad de bebidas. David y Adela cuentan con tres hijos y seis nietos que no estuvieron presentes, pero eso no impidió que juntos celebraran su aniversario. Adela manifestó que son una pareja muy felices y vive con una persona que además es su marido es su amigo. “Mucha felicidad, tan grande que nos queremos, nos comprendemos, vivimos con valores, para mi no hay palabras de como expresar esta felicidad enorme que estamos viviendo, esta unión que bendijo dios, pues que siempre siga así, que nos no falte nada, estoy enamorada de marido y que es mi fiel compañero”, expresó. David comentó que es un hombre afortunado al haberse casado con una mujer como su esposa. “Estoy muy feliz en mi vida, cuarenta un años de matrimonio se dicen fácil, estamos muy alegres por este momento, me case con la mujer idónea y la quiero mucho. Tengo seis nietos, dos mujeres y cuatro hombres.”, dijo.
CentraCare Health is Central Minnesota’s largest employer and one of Minnesota’s best places to work. We have a variety of medical and non-medical positions available. Go to CentraCare.com to nd and apply for the job that’s right for you!
We are monthly publication that focuses on local communities. We are looking for motivated and qualified Advertising Sales Representative with at least 1 year of outside ad sales experience to join our sales team for print and online. This is a commission only position. The commission plan is very generous. Developing new business is a priority. Candidate will need to cold call and pursue sales opportunities and account development. Must be able to manage accounts after closing and have a proven track record for attracting and retaining business. Ability to make solid presentations, negotiate contracts and close deals. In addition to having excellent written and verbal communication skills, strong attention to detail, and good follow- through, the ideal candidate will be self-motivated and highly goal- oriented in order to achieve sales targets. You will be responsible for all aspects of the sale from the initial call and closing the sale through making sure ad materials are received/created and coordinating with the designer to make sure everything is in place for the ad to run in the magazine. We do all the billing and collections. Preferred candidates will have: At least 1 years of advertising sales experience Cold calling experience and solid presentation skills Must be self-starter and be entrepreneurial in spirit The ability to build relationships effectively Must be able to work independently in a home office Be computer proficient with a broadband internet connection Complete reports to update sales management on account activity and emerging new opportunities Might involve regional travel Submit your resume to: Latribuna.mn@gmail.com
January 2015
LA TRIBUNA 7
Estamos publicación mensual que se centra en las comunidades locales. Buscamos motivado y cualificado representante de ventas para Publicidad con al menos 1 año de experiencia en ventas de publicidad para unirse a nuestro equipo de ventas para impresas y en línea. Se trata de una posición solo de comisión. El plan de la comisión es muy generoso. El desarrollo de nuevos negocios es una prioridad. El candidato tendrá que hacer llamadas a negocios nuevos y aprovechar las oportunidades de ventas y desarrollo de cuentas . Debe ser capaz de gestionar las cuentas después de cerrar la venta y tener un historial probado de atraer y retener negocios . Capacidad para hacer presentaciones sólidas, negociar contratos y cerrarlos. Además de contar con excelentes escritos y verbales habilidades de comunicación, atención a los detalles, y un buen seguimiento a través, el candidato ideal deberá tener automotivación y altamente orientado a metas para alcanzar los objetivos de ventas . Usted será responsable de todos los aspectos de la venta de la llamada inicial y el cierre de la venta a través de materias para la fabricación de anuncios estén recibidos / crear y coordinar con el diseñador para asegurarse de que todo está en su lugar para que el anuncio se ejecute en la revista. Nosotros hacemos todo el facturación y cobro. Los candidatos preferidos tendrán : al menos 1 año de experiencia en ventas de publicidad experiencia de llamadas sin contacto anterior y habilidades de presentación sólidas debe ser persona con iniciativa y ser emprendedor en espíritu la capacidad de construir relaciones con eficacia debe ser capaz de trabajar de forma independiente en una oficina en casa ser equipo competente con una conexión a Internet de banda ancha informes completos para actualizar la gestión de ventas en la actividad de la cuenta y la aparición de nuevas oportunidades podría implicar viajes regionales. Someter Resume via correo electronico a LaTribuna.MN@Gmail.Com
Si usted tiene un evento que le gustaría compartir, siéntase con la confianza de contactar nuestra oficina (320)497-3000 o mandarnos un correo electrónico a LATRIBUNA.MN@GMAIL.COM
La Tribuna
8 LA TRIBUNA January 2015
Cont, OPTIONS TO WOMEN WITH UNTIMELY PREGNANCIES
and are not ready to be mothers. Locally in the St. Cloud area we have Birthline--an organization that educates women on their options when faced with an untimely pregnancy. Some of the services include personal support, prenatal medical exams, post abortion counseling and more. Their message is simple, “If you are pregnant, you have three options to think about – abortion, adoption and parenting. No decision is easy. The choice you make regarding the outcome of your pregnancy is a personal decision. Only you can decide what is right for you, your baby and your family. We’re available and here to help you think carefully through your situation, sorting out the benefits and risks of your options so you can make that choice wisely and fully informed. You are not alone….countless women have walked in your path and Birthline can provide information, resources and referrals to help you through.” Birthline is located at 1411 West Saint Germain Street, Saint Cloud, MN 56301 and can be reached at (320) 2556322
Mientras que algunos creen que el aborto es la única solución para un embarazo no deseado, el hecho es que hay muchas organizaciones diferentes que son estrictamente dedicadas a ayudar a las mujeres que han quedado embarazadas y no están preparadas ser madres. Localmente en el área de St. Cloud tenemos a Birthline--una organización que educa a las mujeres sobre sus opciones ante un embarazo prematuro. Algunos de los servicios incluyen apoyo personal, exámenes médicos prenatales, asesoramiento post aborto y mucho más. Su mensaje es simple, “Si usted está embarazada, usted tiene tres opciones para pensar – aborto, adopción y crianza de los hijos. La decisión no es fácil. La elección que hacer con respecto al resultado del embarazo es una decisión personal. Sólo tú puedes decidir lo que es correcto para usted, su bebé y su familia. Estamos disponibles y aquí para ayudarle a pensar cuidadosamente a través de su situación, mostrando los beneficios y riesgos de las opciones que usted tiene y así pueda hacer esa elección sabiamente y plenamente informado. No estás sola... innumerables mujeres han estado en su posición y puede proporcionar información, recursos y referencias para ayudarte a través. “ Birthline esta loalizada en 1411 West Saint Germain Street, Saint Cloud, MN 56301 and can be reached at (320) 2556322
Cont.
Orgullo Latino
a career stems from his desire to help the Hispanic community. “My main motivation to wanting to be a dental hygienist was my interest in the dental field and also I feel that my degree can be of help in the Hispanic community.” Edson spends “most of my time at school and working.” He is also part of the Diocesan Pastoral Council of Saint Cloud and is an active member of Saint Mary’s parish in Melrose. Priorities are very clear to this young man. “Currently in my life the most important factors are my family, religion and my studies.” We wish Edson great success and congratulate him on his accomplishments!
mí, fue un obstáculo.” Ahora en el Technical College, Edson esta perseguir una carrera como Higienista Dental. Su motivación para seguir esta carrera proviene de su deseo de ayudar a la comunidad hispana. “Mi principal motivación para querer ser un higienista dental era mi interés en el campo dental y también siento que mi profesion puede ser de ayuda en la comunidad hispana”. Edson pasa “la mayoría de mi tiempo en la escuela y trabajo”. También es parte del Consejo Pastoral Diocesano de Saint Cloud y es miembro activo de la parroquia de Santa María en Melrose. Las prioridades son muy claras para este joven. “Actualmente en mi vida los factores más importantes son mi familia, mis estudios y religión”. Le deseamos mucho éxito a Edson y lo felicitamos por sus logros!
BIENVENIDO AL CONDADO DE STEARNS COMO AGENCIA PUBLICA, NUESTRA PREOCUPACIÓN PRINCIPAL ES LA SEGURIDAD Y EL BIENESTAR DE TODAS LAS PERSONAS SIN EXCEPCIONES
Si tiene algun problema o quiere reportar algun crimen, por favor comuniquese a nuestra oficina y recuerde que su comunicacion puede ser en espanol 807 Courthouse Square St. Cloud, MN 56303 (320) 251-4240
sheriff@co.stearns.mn.us
Sirviendo a Familias y Niños en Minnesota Central • Servicios de Vivienda • Servicios de Salud Mental • Salud y Bienestar para Adultos Mayores • Banco de Ropa y Comida • Servicios de Familia Somos una organización sin fines de lucro apoyada por individuos generosos, fundaciones, empresas y comunidades de fe.
Llámenos Hoy: 320.650.1550 • 800.830.8254 o visitenos en www.ccstcloud.org
Place your Advertisement Here ! Call David Hernandez at La Tribuna, he can tell you all about it. (320) 497-3000
January 2015
LA TRIBUNA 9
Love of Life El Amor A La Vida
Valentines day is usually about romantic love, but people who truly love life are rare and there is no day devoted to it. I find myself sleepwalking through life far too much. We all get distracted from the love that surrounds us by our emphasis on romance and also all of the meaningless stuff in our lives. I find that emotions are the key to really enjoying life. We are capable of an amazing variety of emotions. We can form amazing bonds with family or life long friendships, We can even feel powerful affection for animals or inanimate objects. Films, songs, or even good writing can elicit great joy, or intense sadness, for those adults who are in touch with their emotions. I suspect that many people find it easier to express their love of a pet than anything else. Romantic love can be so turbulent. Pets are so popular because they give us a safe connection to the natural world that we have become distant from. The devotion of pets to humans is legendary and, unlike teens, they rarely lie to you or borrow your car without asking. People are amazing, but they can be so very complicated and difficult to coexist with. Is it any wonder that people are often more devoted to their animal friends than people? The lone woman with dozens of cats has become a tragic stereotype because it is so common in our isolating modern life. My great uncle Bill had to leave his beloved hunting dog with my mother for two years when he went off to fight in World War II. Bill knew that my mother would take loving care of his best friend “Bobby” as only a sensitive child often will. My mother said that Bobby, the spaniel, waited faithfully by the window every Friday afternoon for his best friend to return from work and take him into the woods. I believe that they both cried when they were finally reunited after two years. My parents generation had a more intimate relationship to their world. They grew up on small farms and were closer to the land and animals than most of the current generation with our impersonal factory farms and everpresent technology. Children now can program their own phone applications, while my mother, as a child, taught her pet sheep to pull a sled in the winter and even taught Bobby to ride the sled. Children had to be creative in previous generations and common farm animals often had names and were better trained than most dogs are now. Technology is wonderful, but it also has some side effects on people. They
had a love of life in the past that I feel is slipping away. Some alert people are fighting their isolation from the natural world in many small ways. They try small suburban chicken coops and limited gardens. Rabbits and various pets are another way for people to try to reconnect with the natural world. Limited free time and restrictive city rules are hampering this movement, but even just participating in a local book club can reawaken a love of life. Some adventurous parents have taken to home schooling in an effort to keep their children grounded, but many adults are just too busy to really love life, let alone take on the task of educating their children. We could all use more love of life, but how do we get there? Sometimes just sharing a meal prepared specifically for loved ones can renew our bonds. There is nothing like caring for a domestic creature and getting to truly know them and respect them and the food that they provide. Processed food is now so altered and tasteless that I sometimes have a difficult time identifying the source of my meal. Children can often not identify correctly where their food comes from. Animal husbandry and gardening brings out an appreciation of life that is not experienced on farmville, or any of those computer simulations. It is probably unrealistic to expect people to become micro farmers. Free time and space is so limited, but even a house plant is a start and a loveless life is an empty one. Romance is only one of the many types of love that enrich a life. Romantic love has been so glorified in our culture that it seems to eclipse everything else. Valentines day has become another means of selling product to us. My wife is the most important person in my life, but she is not the only thing that I love. The love of life itself can be just as powerful and fulfilling as romance. My young adult students scoff at me when I express this idea, and it is clear that the importance of love of life is not obvious to them. The intense passion of youth and the mass media’s obsession with sex may have hidden many of the joys of life from the current generation. A walk in the woods, instead of the mall, may plant a seed in a young mind or reawaken a dormant connection in our own life. The Winter does present challenges, but the result is worth it. Garden planning is usually a wonderful distraction from the negative temperatures of February for me. Expanding or improving the flora and fauna of our suburban yard is an enjoyable challenge. In the mean time I can dream of spring and at least water the ferns in the laundry room. They look like they could use the love as can we all. By Leon Wolf
Día de San Valentín es generalmente acerca de amor romántico, pero quienes verdaderamente aman la vida son raros y no hay ningún día dedicado a ellos. Me encuentro ambulando demasiado en las nubes por la vida. Todos nos distraídos del amor que nos rodea por nuestra insistencia en el romance y también todas las cosas sin sentido en nuestras vidas. Me parece que las emociones son la clave para realmente disfrutar de la vida. Somos capaces de una increíble variedad de emociones. Podemos formar increíbles lazos con viejas amistades o familia, incluso podemos sentir poderoso afecto por los animales u objetos inanimados. Películas, canciones o incluso buena escritura puede provocar gran alegría o tristeza para aquellos adultos que están en contacto con sus emociones. Sospecho que muchas personas les resulta más fácil expresar su amor por una mascota que a cualquier otra cosa. El amor romántico puede ser tan turbulento. Las mascotas son tan populares porque nos dan una conexión segura con el mundo natural del cual nos hemos distanciado. La devoción de animales a los seres humanos es legendaria y a diferencia de los adolescentes, que raramente mienten o toman tu coche sin pedirlo. La gente es asombrosa, pero puede ser tan complicado y difícil de convivir con otra persona. ¿Hay alguna idea de porqué que la gente a menudo está más dedicada a sus amigos los animales que las personas? La mujer aislada, sola con decenas de gatos, se ha convertido en un estereotipo trágico porque es tan común en nuestra vida moderna. Mi tío Bill tuvo que dejar su querido perro de caza con mi madre por dos años cuando se fue a combatir en la segunda guerra mundial. Bill sabía que mi madre cuidaría con amor de su mejor amigo “Bobby” que a menudo era como un niño sensible. Mi madre decía que Bobby, el spaniel, esperaba fielmente por la ventana todos los viernes por la tarde a que su mejor amigo volviera del trabajo y lo llevara a correr por el bosque. Creo que ambos lloraron cuando finalmente se reunieron después de dos años. En la generación de mis padres había una relación más íntima con su propio mundo. Crecieron en pequeñas granjas y estaban más cerca de la tierra y los animales que la mayoría de la generación actual, con nuestras granjas impersonales y tecnología omnipresente. Ahora los niños pueden programar sus propias aplicaciones de teléfono, mientras que mi madre, cuando era niña, enseñaba a sus ovejas domésticas para tirar de un trineo en invierno y hasta Bobby a andar en trineo. Los niños debían ser creativos en las generaciones anteriores y los animales de granja comúnmente tenían nombres y estaban mejor entrenados
que casi todos los perros de hoy. La tecnología es maravillosa, pero también tiene algunos efectos secundarios en las personas. Tenían un amor de la vida en el pasado y siento que hoy se escapa. Algunas personas alertas están peleando su aislamiento del mundo natural en muchas pequeñas maneras. Tratan de tener pequeños gallineros suburbanos y jardines pequeños. Conejos y varios animales domésticos son otra manera para la gente que intente volver a conectar con el mundo natural. Tiempo libre limitado y reglas restrictivas de la ciudad están obstaculizando este movimiento, y sólo participan en un club local para poder despertar el amor por la vida. Algunos padres aventureros han llevado a casa la escuela en un esfuerzo por mantener a sus hijos con los pies en la tierra, pero muchos adultos están demasiado ocupados para realmente amar la vida, y mucho menos asumir la tarea de educar a sus hijos. Todos necesitamos más amor en la vida, pero ¿cómo lo logramos? A veces simplemente compartir una comida preparada especialmente para tus seres queridos puede renovar nuestros lazos de amor. No hay nada como cuidar a una criatura doméstica y realmente conocerles y respetarlos y agradecer la comida que ofrecen. Los alimentos procesados son ahora tan alterados e insípidos que a veces tengo una dificultad para identificar la fuente de mi comida. Los niños a menudo no pueden identificar correctamente, de dónde viene su comida. Ganadería y jardinería saca una apreciación de la vida que no tiene experiencia en farmville, o cualquiera de las simulaciones por computadora. Es poco realista esperar que la gente se convierta en micro agricultores. El espacio y el tiempo libre es tan limitado, pero una planta en la casa es un inicio y una vida sin amor es vacía. El romance es sólo uno de los muchos tipos de amor que enriquecen la vida. Amor romántico ha sido tan glorificado en nuestra cultura que parece eclipsar a todo lo demás. El día de San Valentín se ha convertido en otra forma de vendernos productos. Mi esposa es la persona más importante en mi vida, pero no es la única cosa que yo amo. El amor de la vida puede ser tan poderoso y pudiera tan satisfactorio como el romance. Mis estudiantes adultos y jóvenes se burlan cuando quiero expresar esta idea, y es evidente que la importancia del amor de la vida no es obvia para ellos. La pasión de la juventud y la obsesión de los medios de comunicación con el sexo pueden haber escondido muchas de las alegrías de la vida de la generación actual. Un paseo por el bosque, en lugar de en un centro comercial, puede plantar una semilla en una mente joven o despertar una conexión inactiva en nuestra propia vida. El invierno presentan desafíos, pero el resultado merece la pena. La planificación de un Jardín para mí, suele ser una distracción maravillosa de las temperaturas negativas de febrero. La ampliación o mejora de la flora y fauna de nuestro jardín suburbano es un desafío agradable. Mientras tanto, puedo soñar con un nacimiento de agua o por lo menos escuchar el ruido del agua que sale por la lavadora. Esto hace que recordemos que todos podemos manifestar el amor de alguna manera. By: Leon Wolf
La Tribuna
10 LA TRIBUNA January 2015
New Dreams for the New Year My Great Uncle Bill often asked me what I wanted to be when I grew up, knowing full well that I was a dreamer. He listened intently as I went into great detail about how I wanted to be an Astronaut, or a Scuba diver, or a Mad Scientist. It was something new every time that I saw him. I don’t know how he kept a straight face while listening to me, but he never ridiculed me. Some people are gifted that way. He was one of the few men that always exuded encouragement. He fought in World War Two, but never spoke of it and he refused to let it harden him. Like many of his generation, he came home with practical goals and a drive to succeed. My mother grew up on one of his farms because my grandparents were caretakers for him in the dark times of the great depression and war. He went hunting and fishing on his land with my grandfather whenever he could get away from his career with the telephone company. He achieved his goals in difficult times because he acted on his dreams. New years resolutions have become trite for many of my friends. They have even ridiculed me for my annual commitment to self improvement . Many of my friends have given up on improving their lives and that makes me sad. Some have deluded themselves into thinking that they are perfect, but most have simply surrendered to a mid life complacency. They don’t dream anymore. They assume that their lives will be a steady decline until death, weighed down my debts and regrets. Every year that we age it gets a little more difficult to maintain a healthy body and retain our skills, let alone add new ones, but that is no reason to give up. There are those who try to motivate with cliches like “It is better to try, and fail, than to never have tried”. Uncle Bill taught me that it is better to create realistic goals from our dreams and then set a detailed plan in motion, because nothing encourages success, like success and no one ever wins after they have surrendered. Even a small triumph early on can lead to more monumental gains later due to the upward confidence spiral created by consistent wins. It
is recommended, if you are in debt, to pay off your smaller credit card balances first to eliminate them from your monthly budget quickly and then you can focus all of your expendable income on the more difficult larger balances. Consolidating and negotiating lower interest rates helps also. If you are fortunate enough to be debt free, then I also find that this focusing on a few important issues is far more effective for me than the excessive multitasking that is popularized in this smart phone world. Many of the smaller tasks of life can
now be automated leaving time for us to deal with whatever we have prioritized as essential. Most of the laundry, dishes, and bills are easily set on auto. I haven’t run a paycheck to the bank in decades. Time is very precious. Most of us have some free time and we can find even more to improve the quality our lives, but money is another matter. We are inundated with reports about our vanishing middle class and diminished expectations due to the shrinking incomes in most careers. I read with distaste that I should put off my retirement or even forget about it in order to continue to contribute. I am resistant to the idea of the perpetual career. My friends are mostly beaten down by their own unrealistic expectations influenced by their peers and the entertainment media. They live financially unsustainable lifestyles in my view because they are trying to live the dreams of others. I wish that they could spend some time with the ghost of my uncle Bill and talk about making their own dreams into reality. Maybe they would renew the tradition of New Years Resolutions after a shocking ghostly visitation to awaken their passion for a well lived life. It worked Uncle Bill Roebling for the fictional character Scrooge, but what would it take for those who have lost hope? One of my resolutions is to design a simple, affordable, and yet comfortable retirement like my Uncle Bill had. I have ten years to prepare and work on this resolution. Another resolution of mine was to write this article. What is your dream and can it become a resolution? The False idols of wealth, fame, and beauty seem to be irresistible to my students who would rather be an Actor, Musician, or Athlete than a successful Parent, Teacher, or Scientist. I am appalled at how many of my students dream only of being adored as famous entertainers. Realistic Resolutions are the very foundation of every successful person that I have ever met. Developing and implementing the plan is essential, but it all starts with the right dream
Mi tío abuelo a menudo me preguntaba qué quería ser cuando creciera, sabiendo muy bien que yo era un soñador. El escuchó atentamente y con grandes detalle sobre cómo quería ser astronauta, un buzo o un científico loco. Era algo nuevo cada vez que lo miraba. No sé cómo el mantenía una cara seria mientras me escucha, pero nunca me ridiculizó. Algunas personas están dotadas de esa carácter. Fue uno de los pocos hombres del que emanaba siempre aliento. Luchó en la segunda guerra mundial, pero nunca habló de eso y se negó a dejar que lo endureciera. Como muchos de su generación, llegó a casa con unidad y objetivos prácticos para alcanzar el éxito. Mi madre creció en una de sus granjas ya que el la cuidaba para mis abuelos en los oscuros tiempos de la gran depresión y la guerra. Fue de caza y pesca en su terreno con mi abuelo siempre que podía alejarse un poco de su carrera con la compañía telefónica. Él alcanzó sus objetivos en tiempos difíciles porque actuó en sus sueños. Las resoluciones de año nuevo se han convertido algo trivial para muchos de mis amigos. Ellos incluso me han ridiculizado por mi compromiso anual de superación personal. Muchos de mis amigos han renunciado a mejorar sus vidas y eso me entristece. Algunos se han engañado a ellos mismos, pensando que son perfectos, pero la mayoría simplemente se ha rendido a una complacencia de la mediana edad. Ya no sueñan. Asumen que sus vidas serán un descenso constante hasta la muerte, arrastrando sus deudas y pesares. Cada año que acumulamos se pone un poco más difícil de mantener un cuerpo sano y conservar nuestras habilidades, y mucho menos añadir nuevos, pero eso no es razón para renunciar. Hay quienes intentan motivar con clichés como “Es mejor para tratar, y fallar, que nunca haberlo intentado”. El tío Bill me enseñó que es mejor crear objetivos realistas de nuestros sueños y luego establecer un plan detallado y ponerlo en movimiento, porque nada anima al éxito, como el mismo éxito y nadie gana después de que se han rendido. Incluso un pequeño triunfo al principio, puede conducir a triunfos más grandes más adelante debido a la espiral ascendente de confianza creado por constantes victorias. Se recomienda, si usted está en deuda, para pagar sus saldos de tarjetas de crédito, pague el más pequeños primero para eliminarlas rápidamente de su presupuesto mensual y entonces usted puede concentrar todos tus ingresos que puedes gastar y aplicarlos en los saldos más grandes y más difíciles. Negociar
y consolidar deudas o menores tasas de interés también ayuda. Si eres lo suficientemente afortunado para ser libre de deudas, entonces también considero que enfocarse sobre algunos temas importantes es mucho más eficaz para mí que la multitarea excesiva que se ja popularizado en el mundo de teléfonos inteligentes. Muchas de las tareas más pequeñas de la vida pueden ser automatizados ahora dejando tiempo para lidiar con lo que nosotros hemos priorizado como esenciales. Algunas de las actividades en casa, como lavar ropa, platos y el pago de facturas se fijan fácilmente en automatico. No he corrido un cheque al banco en décadas. Tiempo es muy valioso. La mayoría de nosotros tenemos algo de tiempo libre y podemos encontrar aún más para mejorar la calidad de nuestras vidas, pero dinero es otro asunto. Nos están inundados con informes sobre nuestra ya casi desaparecida clase media y disminuido las expectativas debido a los bajos salarios en la mayoría de las carreras. He leído con desagrado que debería posponer mi jubilación o incluso olvidarme de ella para seguir contribuyendo. Soy resistente a la idea de la carrera de perpetua. Mis amigos en su mayoría son golpeados por sus propias expectativas poco realistas, influenciados por sus amigos y los medios de entretenimiento. Viven estilos de vida financieramente insostenibles en mi punto de vista, porque están tratando de vivir los sueños de los demás. Me gustaría que pudieran pasar algún tiempo con el fantasma de mi tío Bill y hablar sobre sus propios sueños para hacerlos realidad. Tal vez renovaría la tradición de nuevas resoluciones de años después de una sorprendente visita fantasmal para despertar su pasión por una vida bien vivida. Eso trabajó para el personaje de ficción Scrooge, pero ¿qué hace falta para aquellos que han perdido la esperanza? Una de mis resoluciones es diseñar un simple, asequible y confortable retiro como mi tío Bill. Tengo diez años para prepararme y trabajar sobre esta resolución. Otra resolución mía fue a escribir este artículo. ¿Cuál es tu sueño, podría convertirse en una resolución? Los falsos ídolos de la riqueza, la fama y belleza parecen ser irresistible a mis alumnos que preferirían ser un Actor, Músico o Atleta que un exitoso Padre, Maestro o Científico. Estoy consternado que el sueño de muchos de mis estudiantes quieran ser adorado como entretenedores famosos. Las resoluciones realistas son el fundamento de toda persona exitosa que he conocido. Desarrollar e implementar el plan es esencial, pero todo comienza con el sueño correcto.
Leon Wolf Freelance Writer
La Tribuna
January 2015
La Tribuna
LA TRIBUNA 11
12 LA TRIBUNA January 2015