Facebook.com/LaTribunaMN
La Tribuna
Thanksgiving Day By Leon Wolf » Continue, PG. 10
Your Central Minnesota Bilingual Newspaper
With a Drop of Access to Water and Art By Sarah Drake » Continue, PG. 3
Day of the Dead Dia de los Muertos It is the annual celebration of Dia De Los Muertos or Day of the Dead. White smoke meanders through the air mixed with the scent of copal incense that has been used for centuries by the Indigenous people of Mesoamerica, in order to communicate with the spirit world (Marchi 2009). My living room is illuminated with countless candles and marigolds. The marigolds orange color and penetrating aroma are said to lure heavenly souls to earth. With a path of rose petals in the ground leading into a remarkable altar, pictures and mementos of my deceased grandfather are placed reverently and lovingly on the center. Our family altar is occupied with countless of flowers, grains, beans, corn, fruits, and other harvest gifts made to honor family spirits at this special time of year. Festive foods such as tamales, pan de muerto (“bread for the dead”), and hot chocolate are placed together with a glass of water to pacify the thirst of ancestral spirits who make the long trip from heaven to earth. All of these things are offerings, for my grandfather. Day of the Dead is an opportunity to celebrate the death and life of friends and loved ones that have died. It is a mixture of indigenous and Catholic traditions that includes a gathering at cemeteries for the cleaning and decoration of the grave sites. The manner of celebration varies regionally with folkloric traditions. In Mexico, the streets near the cemeteries are filled with decorations of papel picado, flowers, candy calaveras (skeletons and skulls), and parades. Day of the Death is a celebration, not a » Continue, PG. 8
La muerte es parte de la vida y, como tal, es representante del espíritu Mexicano y la tradición que dice: “No tomes nada acostado – Ni siquiera la muerte!” Retrato cultural: Día de los muertos es la celebración anual del día De Los Muertos. Revueltas de humos blancos por el aire se mezclan con el aroma del incienso de copal que se ha utilizado durante siglos por los indígenas de Mesoamérica, con el fin de comunicarse con el mundo espiritual (Marchi 2009). Mi sala está iluminada con velas y caléndulas incontables. El color naranja de caléndulas y penetrante aroma se dicen que atraer a almas celestiales a la tierra. Con una trayectoria de pétalos de rosa en el suelo en un altar notable, fotos y recuerdos de mi abuelo fallecido se colocan reverentemente y amorosamente en el centro. Nuestro altar familiar se ocupa con infinidad de flores, granos, frijoles, maíz, frutas y otros regalos de cosecha para honrar a los espíritus familiares en este momento especial del año. Comidas festivas como tamales, pan de muerto y chocolate caliente se colocan junto a un vaso de agua para apaciguar la sed de los espíritus ancestrales que hacen el largo viaje del cielo a la tierra. Todas estas cosas son ofertas, para mi abuelo. Día de los muertos es una oportunidad para celebrar la muerte y la vida de amigos y seres queridos que han fallecido. Es una mezcla de tradiciones indígenas y católicas que incluye una reunión en los cementerios para la limpieza y la decoración de las sepulturas. La manera de celebración varía regionalmente con tradiciones folclóricas. En México, las calles cercanas a los cementerios están llenos » Continue, PG. 8
La Tribuna Vol. 01 Edi. 04 November 01, 2014
Immigrants waiting on President Obama to use Executive Power » Continue, PG. 4
LA REVOLUCIÓN MEXICANA By Juan Del Angel » Continue, PG. 3
Orgullo Latino Emilio Ramos De Jesus Emilio Ramos De Jesus is a St. Cloud State University student from Puerto Rico. Despite being only a junior in college, Emilio has become a recognized and respected Spanish news reporter in Central Minnesota. Emilio comes from very modest Puerto Rican family where parents led by example-both having a strong work ethic. They were also very supportive of their dreams and instilled in them the need to obtain an education. Emilio states, “I can’t thank my parents enough for everything they did and continue to do for me. Growing up in Puerto Rico is something I am proud about. I come from a family of 5. My mother Sylvia De Jesus, my father Emilio Ramos, my sister Frances Espinosa, and my older brother Jose Espinosa all lived in the same hour throughout our entire childhood. Both of my parents always worked as hard as they could to make sure we had what we needed. Not a lot of money. But enough to learn what really matters in life. That is --- family and education. We continue to be a humble family. My parents live in the same house.” With a solid foundation based on family, strong work ethic and education, it is no wonder Emilio has become a rising Latino news reporter in Central Minnesota. Emilio’s story is rooted in sacrifice and hard work. The fact is, by the time Emilio was a teenager, his parents made one of the most difficult decision, out of love for Emilio. “I moved to Princeton, Minnesota to live with my uncle at the age of 13. My uncle and my parents had a conversation and they decided it was » Continue, PG.9
Emilio Ramos De Jesus es un estudiante de St. Cloud State University de Puerto Rico. A pesar de ser joven en la Universidad, Emilio se ha convertido en un reportero de Noticias Español reconocidas y respetadas en Minnesota Central. Emilio proviene de una familia puertorriqueña muy modesta donde los padres liderean por ejemplo--ambos teniendo una fuerte ética de trabajo. También fueron muy solidarios de sus sueños y les inculcó la necesidad de obtener una educación. Emilio dice, “no puedo agradecer a mis padres lo suficiente por todo lo que hicieron y seguirán haciendo por mí. Crecer en Puerto Rico es algo de lo que estoy orgulloso. Yo vengo de una familia de 5 personas. Mi madre Sylvia De Jesus, mi padre Emilio Ramos, mi hermana Frances Espinosa y mi hermano mayor José Espinosa todos vivíamos juntos a lo largo de toda nuestra niñez. Mis padres siempre trabajaron tan duro como pudieron para asegurarnos de que tendríamos lo que necesitáramos. No mucho dinero. Pero lo suficiente para aprender lo que realmente importa en la vida. Es decir--familia y educación. Y seguimos siendo una familia humilde. Mis aun viven en la misma casa”. Con una base sólida basada en la familia, fuerte ética de trabajo y educación, es que no me extraña que Emilio se ha convertido en un reportero latinos sobresaliente en Minnesota Central. Historia de Emilio está arraigada en sacrificio y trabajo duro. El hecho es que cuando Emilio era un adolescente, sus padres hicieron una de la más difíciles decisiones, por amor a Emilio. “Me mudé a Princeton, Minnesota a vivir con mi tío a la edad de 13 años. Mi tío y mis padres tuvieron una conversación y decidieron que era mejor para mí ir a la escuela » Continue, PG. 9