la
undr.a en español
.c m
ENTREVISTAS
MÉXICO SPASIUK EN UK CHANGO
LA LÍNEA FESTIVAL RICARDO CINALLI
#NIUNAMENOS PORTADA: MACARENA GARVÍ
INVIERNO 2017 | Número 22 | Londres
‘
.
edición
londres
música | arte | discos | museos | diversidad | viajes
EDITORIAL | Lado B ‘Todos tenemos nuestro lado B la vida gira en espiral y al despertar reviertes el final’
C
omienzo con una estrofa de una canción que estoy escribiendo y que intenta rescatar uno de los momentos más importantes de la vida: descubrir que todos tenemos un lado que no nos es conocido. Un lado B, que no tiene porqué ser malo, por el contrario, al igual que en los vinilos, en nuestro lado B se encuentran las canciones menos populares pero, tal vez, las que perdurarán por más tiempo. Adentrarse en lo desconocido, ya sea de uno mismo o de los otros, es darse la oportunidad de navegar nuevos mares. El final de la película nunca es predecible, pero, les puedo asegurar que las puertas que se abren son genuinas y de verdadero valor. Será por eso que colecciono vinilos y se los cuento en Cazadores de vinilos (pág.09). Dicho sea de paso, el contenido de nuestra edición de invierno será otra puerta que, estoy segura, no los va a dejar indiferentes. Entramos al sorprendente mundo sonoro de Chango Spasiuk (Pág.14) y disfrutamos del homenaje a Picasso realizado por el artista Ricardo Cinalli (pág.20). Escuchamos los mejores discos del 2016 (Pág. 07) y nos plantamos frente a los desafíos de ser un autor independiente (Pág.14). Pensamos el costado psicológico de la violencia de género con las multitudinarias marchas Ni una menos (Pág.22) y nos salimos de la horma con una reflexión de Antonio Durán en No seas uno de ésos (Pág.25). Les deseo un buen comienzo del 2017, hasta la próxima. Silvia Demetilla silvia@latundra.com
02
latundra.com
Nuestro equipo Dirección editorial y diseño general .Silvia Demetilla silvia@latundra.com Diseño gráfico DAGA daga@latundra.com Marketing, publicidad y distribución .Paz Regidor marketing@latundra.com / 079 5131 7665 Impresión .Evonprint Palabras, fotos e ilustraciones de esta edición . José Luis Aguirre .Lorena Benéitez .Soledad Bustos .Verónica Cervilla .Sandra Conte .Silvia Demetilla .Conchi Díaz .Antonio Durán .Emergente .Paula Finós .Mr Hyde Fotos .Isabel Marazina .Flora Márquez .Mitucami Mituca .Iara Mónaco .Adelaida Monguillot .Vivian Pantoja .Natalia Sarro .Mr T ..Carla Carla Thompson .Julio Zeballos Gutiérrez latundra.com/quienessomos Portada .Macarena Garví macarenagarvi.com Dedicadorias .A mi papá, que me ayudó a editar esta revista. S.Demetilla
DICIEMBRE ENERO FEBRERO 2017
CONTENIDOS postales de la tundra 04- MUSEO VOSTELL MALPARTIDA música 07- DISCOS DEL 2016 09- CAZADORES DE VINILOS memorias de londres 13- BBC TELEVISION CENTRE literatura 14- AUTORES INDEPENDIENTES entrevistas 16-CHANGO SPASIUK 20-RICARDO CINALLI psicología 22-NI UNA MENOS opinión 25- NO SEAS UNO DE ESOS coaching 28-INSPIRACIÓN VS. RUTINA
#latundrarevista ilustración vivian pantoja
#postalesdelatundra
mar del plata, argentina, 1969 humberto demetilla
La Tundra ISSN 2047-0851
SUSCRIBITE |Recibí LA TUNDRA cómodamente por correo en tu casa. Suscribiéndote, además de apoyar la continuidad de nuestro proyecto, podrás participar de exclusivos sorteos y premios. Envíos en el Reino Unido, Europa y el resto del mundo. latundra.com/suscribite SUBSCRIBE TO LA TUNDRA By subscribing you will receive the printed magazine by post while at the same time you are supporting us in order to keep on printing. UK, Europe and worldwide latundra.com/suscribite
Número 22 - INVIERNO 2017 - LONDRES / Issue 22 - WINTER 2017 - LONDON www.latundra.com | Todos los derechos reservados © Copyright La Tundra Revista latundra.com
03
DISCOS DEL 2016 |
1
,
MUSICA
Voluma
La voz principal de Zoé, una de las mejores bandas que ha podido saltar al estrellato desde México de los últimos años, lanzó en el 2016 su nueva producción, Voluma. Luego de su ópera prima Solstis (2012) donde se destacaban las canciones “Aurora boreal” y “Como tú”, se puede apreciar la evolución musical del cantante. El uso de sintetizadores y efectos electrónicos transforma a estas canciones en grandes piezas bailables, por supuesto sin perder la nostalgia y el romanticismo que caracteriza las letras del cantante.
León Larregui México
AL lo SUR que viene DEL sonando HEMISFERIO
escribe Julio Zeballos Gutiérrez
leonlarregui.com
2
3
4
Los valientes Adrián Juárez
El poeta Halley Love of Lesbian
Inmortal Los Daniels
Argentina
España La banda barcelonesa Love of Lesbian puede sonar a clásica o moderna. En la portada de éste, su octavo disco, se puede ver a un caricaturizado superhéroe montado sobre un cohete. Muchas de sus canciones son pura poesía, añadiéndose devaneos por sus viajes astrales, caminatas lunares y cowboys siderales, con tonadas que van desde lo suave hasta la explosión progresiva de ritmos. Al cierre del disco se puede escuchar la voz de Joan Manuel Serrat para darle contundencia. Si alguna vez Alan Parson se animara a buscar algún disco de referencia en español, éste sería el indicado. loveoflesbianband.com
México
Una producción que no debe de pasar desapercibida para ningún amante de lo alternativo. Proveniente de la Argentina de hoy por hoy que se ha ido convirtiendo en un laboratorio de nuevas bandas y cantantes de gran calidad. En este disco de Los Valientes, y después de una larga búsqueda de otros géneros diferentes a los de esta producción, se puede deducir que han podido encontrar un estilo musical marcadamente propio. Un disco que desenvuelve historias urbanas y adolescentes en que las modas van pasando y se lanzan corazones de Napalm. adrianjuarez.bandcamp.com
El acompañante perfecto parar cualquier tipo de actividad física o intelectual, Los Daniels. Desde su disco inicial, Se renta cuarto para señoritas (2007) con “Te puedes matar”, pasando por A casa (2010) con el popular tema "Cuentos" que sonaba en todas las emisoras y radios del momento. En esta última producción se puede oír la cooperación de Lila Downs, añadiéndole pequeños toques folks al disco, junto a varios temas dignos de replay: “Te Seguiré” y “Ahora”. losdaniels.com.mx *Julio Zeballos Gutiérrez (Perú) misterbang.wordpress.com
latundra.com
07
ENTREVISTA |
Chango Spasiuk | treinta y ocho años tocando el L leva acordeón y es uno de los grandes talentos de la Argentina. A través de su 'mundo sonoro', como él lo describe, es posible vislumbrar las tierras coloradas de Misiones, saborear el chamamé en todos sus matices y descubrir a un músico, a una persona simple en busca de su lugar en el universo. de una exitosa gira, que lo L uego llevó a varias ciudades del Reino Unido en el pasado mes de noviembre, Adelaida Monguillot habló con Chango Spasiuk, intentando desentrañar el sabio equilibrio entre música, herencia, diversidad y tradición.
16
latundra.com
entrevista adelaida monguillot*
En constante movimiento
C
hango Spasiuk nació en Apóstoles, provincia argentina de Misiones, en la tradición de una música que se toca con acordeón y con guitarra llamada chamamé. Él mismo lo explica: "Es una música mestiza y criolla, que tiene muchísimos siglos de construcción popular en toda la zona del nordeste argentino. Donde yo nací, no sólo tocás ese ritmo y estás dentro de esa tradición, sino que, también, integrás un montón de otros colores: polkas rurales, chotis, rancheras, valses, danzas... Mi música pasa por todas esas texturas que forman parte del mundo sonoro de la región y, por supuesto, de mi mundo sonoro". Sexto y último hijo de padre carpintero y violinista, nieto de inmigrantes ucranianos, Chango reflexiona sobre la variedad de los orígenes: "La Argentina es un país muy diverso culturalmente y yo creo que esa diversidad es su tesoro". Para él, cuando surgen problemas ante la diversidad, se debe siempre a la ignorancia. "Es una maravilla cuando uno descubre que la diversidad es un tesoro sobre el cual uno puede construir, aprender, alimentarse y nutrirse. La música siempre nos da la posibilidad de demostrar que todo lo que parece ajeno, desconocido y extraño, tiene más puntos de contacto con nosotros de lo que suponemos".
OPINIÓN |
No seas uno de ésos Antonio Durán Cómprate el mejor móvil de gama alta, quizás un iPhone C7, C8 para ser único, exclusivo. Los mejores auriculares, unos Bose, Beats, Sony. Ábrete una cuenta y descárgate la música de Spotify y de iTunes. Descarga la aplicaciones de Amazon libros. Podrás comprar los Best Sellers del mercado. Siempre son los mejores libros. Las librerías son aburridas. Necesitarás también un portátil, Apple... Siempre marcas reconocidas, o que tengan Microsoft instalado, nada de Linux. Samsumg y una de sus millones de Tabletas Galaxy te esperan para hacerte la vida más fácil y feliz. La televisión, siempre más grande que la de tu cuñado o tu vecino, luego puedes invitarlos a casa y darles envidia mientras veis las películas que has comprado por Netflix. Contrata Internet con una compañía, a ser posible, igual a la que tengan tus amigos. Abre una cuenta en Facebook, rellena todos tus datos, agrega tu número de teléfono, dónde naciste, a qué colegio fuiste, dónde trabajaste, y dónde trabajas ahora. Sube todos tus pensamientos, compártelos con esos amigos a los que viste una noche en una fiesta, tus ligues, y mejor quizás, etiqueta a todas esas personas que salen en esas fotos, sólo tienes que pinchar en el rostro de la persona y ya queda marcada y reconocida por todos. Ábrete una cuenta en Twitter, comparte más pensamientos, re-tuitea lo que pasó anoche en el último reality show del momento, cree ser poeta por un día. Consigue ser trending topic con los mejores #hashtag . la latundra. tundra.com com
25
la tundra | london’s magazine in spanish
1 YEAR 4 ISSUES
£ 10*urope £ 15.-
- Rest of E * UK only you can also read and opy lc the digita
Subscribe to La Tundra Revista and receive the printed magazine by post worldwide latundra.com/suscribite
la
Tundra.
com
London’s magazine in Spanish www.latundra.com issuu.com/latundra latundrarevista
flora márquez @lafloraylafau La Tundra ISSN 2047-0851
latundrarevista
Número 22 - INVIERNO 2017 - LONDRES / Issue 22 - WINTER 2017 - LONDON www.latundra.com Contacto info@latundra.com Revista digital www.issuu.com/latundra Publicidad marketing@latundra.com / 079 5131 7665 Suscripciones latundra@latundra.com Colaboradores latundra@latundra.com Los artículos y anuncios publicitarios, así como las opiniones de los entrevistados y columnistas, no reflejan necesariamente la opinión del editor. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido de esta revista sin previa autorización por escrito del editor. Todas las fotografías e ilustraciones son publicadas con permiso de sus correspondientes autores. La información es correcta al momento de la impresión. Revista trimestral impresa con papel de medios sustentables. Revista disponible por suscripcion (Reino Unido £10.- Europa £15.-)| All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or part without permission from the publisher. The views expressed in La Tundra Revista are those of the respective contributors and are not necessarily shared by the publisher. The magazine welcomes ideas and new contributors. The information is correct at the time of printing. Subscription in the UK £10.- Europe £15.- and Worldwide. latundra.com
31