undr.a
la
en español
.c m
INVIERNO 2018 Número 26 Portada: ‘Hablá con la mano’ Jazmín Varela
o
n edició
D REINO UNI
O
#26
viajes | historias | libros | música | multiespacio | agenda
EDITORIAL Un espacio propio
B
ienvenidos a nuestra edición invernal donde las historias para inspirarnos son las protagonistas. ¿Cuál es la idea? La misma que tenemos desde nuestra primera revista: coleccionar instantes que nos ayuden a mantenernos despiertos...
mituc
ami m ituca
Gracias al libro El volcán, una antología del presente de la historieta latinoamericana (página 04), conocimos a la ilustradora Jazmín Varela y su particular universo creativo. Encontrá su trabajo en la sección Multiespacio (página 18) comenzando por la impactante portada de su autoría. Gaby Muñoz nos enseña el mundo de la risa y nos cuenta su experiencia como clown (página 10) mientras pasamos a la cocina del Perú (página 12) conducidos por el chef y restaurateur Martin Morales. Nos encanta viajar, por eso vamos de tour por el cosmos maya desde el mismísimo Museo Británico. ¿Cómo? Todo es posible (o casi) en tiempos de realidad virtual (página 08). Música al sur del hemisferio nos cuenta cuáles fueron los mejores discos del 2017 (página 06) e Inspiramundo nos muestra cómo la escritura puede funcionar como catarsis y ayudarnos a sanar (página 24). No tenemos la receta de la felicidad, por eso, te ofrecemos este espacio para ausentarte un rato cuando se te dé la gana. ¡Buen comienzo del 2018! Silvia Demetilla silvia@latundra.com
Green Christmas
02
la latundra. tundra.com com
LATUNDRA
INVIERNO
DICIEMBRE ENERO FEBRERO 2018
CONTENIDOS
#latundrarevista
04 LIBROS | El volcán Un presente de la historieta de Latinoamérica.
06 MÚSICA AL SUR DEL HEMISFERIO Los mejores discos del 2017.
08 COSMOS MAYA
Viajar con un clic a las ruinas de Quiriguá.
10 ENTREVISTA
‘La risa me mantiene cuerda’ Gaby Muñoz, clown mexicana
12 ENTREVISTA
Perú en la cocina con Martin Morales.
15 AGENDA Qué hacemos este invierno.
18 MULTIESPACIO Jazmín Varela. De historias e historietas.
mitucami mituca
mitucami mituca
24 INSPIRAMUNDO La escritura como catarsis.
28 EXILIO DE CASA
Despedirse de los lugares que amamos.
32 LA TUNDRITA
Nuestro equipo Dirección editorial Silvia Demetilla silvia@latundra.com Diseño gráfico daga@latundra.com Marketing y distribución Paz Regidor marketing@latundra.com 079 5131 7665 Corrección Adelaida Monguillot Participan en esta edición .Soledad Bustos .Carolina Casado Parras .Alexis Degrik .Silvia Demetilla .Conchi Díaz Pérez .Macarena Garví .Romi Lardiés .Isabel Marazina .Flora Márquez .Mitucami Mituca .Adelaida Monguillot .Vivian Pantoja .PDD .Jo Repetto .Ana Rivadulla Crespo .Crisbel Robles .Natalia Sarro .Juani Velilla .Julio Zeballos Gutiérrez Portada #26 .Jazmín Varela
La Biciteca de Glasgow. La Tundra ISSN 2047-0851 Issue 26 - WINTER 2018 - UK La Tundra is available by subscription at our website and authorised magazine retailers only. Yearly subscription £ 10.- (UK) www.latundra.com Contact info@latundra.com | Digital Magazine www.issuu.com/latundra Postal address 84 Park Road, Hampton Wick - KT1 4AY - United Kingdom Advertising marketing@latundra.com / 079 5131 7665 Subscriptions and Contributors latundra@latundra.com © All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or part without permission from the publisher. The views expressed in La Tundra Magazine are those of the respective contributors and are not necessarily shared by the publisher. We welcome ideas and new contributors. The information is correct at the time of printing.
latundra.com/suscribite
SUBSCRIBE SUBSCRIBE TO TO LA LA TUNDRA MAGAZINE By subscribing you will receive the printed magazine by post while at the same time you are supporting us in order to keep on printing. UK, Europe and Worldwide latundra.com/suscribite
RADAR LIBROS URBANO | HISTORIETA | DE LATINOAMÉRICA
El volcán Un presente de la historieta latinoamericana regina rivas (paraguay)
La Editorial Municipal de Rosario (Argentina) y Musaraña Editora compilaron en El volcán una antología para combatir la abulia mediática y descubrir la vigencia de la historieta latinoamericana. 42 destacados autores integrales de la historieta actual de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, México, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela participan del libro recorriendo estilos variados, desde experimentales a más tradicionales. Cuando las revistas impresas de historietas se dejan de publicar, la ironía del destino responde a través de las voces de un puñado de creadores (y de editores valientes) que se manifiestan dando batalla ferviente a través de blogs, fanzines, sitios webs, medios sociales, festivales y publicaciones independientes.
¿Qué es el cómic sino historicamente una forma poderosa de expresión a través de la cual sigue siendo posible generar opinión y reflexión? Power Paola (Ecuador), Max Cachimba (Argentina), Frank Vega (Argentina), La Watson (Colombia), Maliki (Chile), Regina Rivas (Paraguay), Edward Brends (Costa Rica), Maco (Uruguay), Jim Pluk (Colombia), Jorge Quien (Argentina), Marco Tóxico (Bolivia) y Jazmín Varela (Argentina) son apenas algunos de los nombres que abren la puerta a este increíble universo de dos dimensiones. El libro se presentó el
último septiembre en Helsinki Comics Festival de la mano de sus editores, Alejandro Bidegaray y José Sainz. www.emr-rosario.gob.ar musatiendavirtual.com
max cachimba (argentina) cortesía editorial municipal de rosario
«Hoy, la escena latinoamericana se percibe como un movimiento arrollador. La cantidad de autores y la multiplicidad de propuestas estéticas y narrativas no solo son mucho mayores a las del período precedente, sino que además se observa producción en países que hasta el presente contaban con escasa tradición en la historieta.» EMR
04
latundra.com
edward brends (costa rica) | cortesĂa editorial municipal de rosario
latundra.com
05
bajo la lupa |urbana | ecologĂa
08
latundra.com
E
mpecemos nuestro recorrido en la selva guatemalteca, morada de jaguares, serpientes, tapires e innumerables especies de plantas y árboles, como la ceiba o el chicozapote. Hace unos dos mil años, esta selva fue también el hogar de los antiguos mayas del Período Clásico, una civilización que aún hoy resulta intrigante y sobre la que queda mucho por desvelar. Para la mayoría, «maya» es sinónimo de cacao, jade, maíz y sacrificios de sangre. Pero ¿sabías, por ejemplo, que para los mayas el jade era más valioso que el oro? Esta piedra representaba la vida y la eternidad, esta última debido a su durabilidad, y no era extraño que a los difuntos se les pusiera un trocito bajo la lengua para garantizar un buen viaje al más allá. ¿Y qué decir del maíz: eje del universo maya? Sustento no solo del cuerpo, sino también de la espiritualidad.
2
A UN CLIC DE DISTANCIA
COSMOS
MAYA El invierno se acerca poco a poco, sigiloso, pero eso no es razón para dejar de viajar y descubrir. Imagina un sendero que discurre entre las selvas y bosques de Centroamérica y conduce a las galerías del Museo Británico, pasando por sótanos polvorientos de Londres. El medio de transporte para este viaje: la pantalla de tu dispositivo favorito. El coste: cero. ¿Te apetece? ¡Pues sígueme!
Aunque habitaron en zonas de México, Belice, Honduras y El Salvador, nosotros vamos a aterrizar en Guatemala, en el yacimiento de Quiriguá, declarado patrimonio de la humanidad por la Unesco. Aquí encontramos algunos elementos característicos de esta civilización, como los imponentes monumentos de piedra —estelas y zoomorfos— con elaboradas esculturas y jeroglíficos que nos dan algunas claves sobre la escritura maya o glifos. Pero dejaré que seas tú quien se sumerja en este fascinante mundo. Quédate conmigo unas líneas más y pronto descubrirás cómo.
ESCRIBE CAROLINA CASADO PARRAS ILUSTRA MACARENA GARVÍ
Muchos años después del Período Clásico, en el Siglo XIX, la curiosidad del explorador británico Alfred Maudslay (1850-1931) por adentrarse en el universo de los mayas se tradujo en múltiples viajes a la región con un claro objetivo: garantizar la conservación de este patrimonio para compartirlo con otros. Maudslay sabía muy bien que las condiciones meteorológicas y la exuberante vegetación tropical acabarían por erosionar y destruir los edificios y, aún más, las esculturas . Es por eso que nuestro explorador decidió viajar con un pesado equipaje: todo lo necesario para tomar fotografías y realizar vaciados de yeso, además de cuadernos y otros materiales para trazar mapas, planos y dibujos. En un intento de acercar los objetos a los expertos, lo cual resulta menos invasivo que la investigación in situ, Maudslay trabajó con maestros italianos para elaborar reproducciones en yeso de estelas, zoomorfos y otras esculturas mediante la técnica del vaciado. Sigue en página 26
latundra.com
09
WISH LIST Luces de cristal reciclado, lámparas y arañas de Lovers Lights. El efecto de la luz y el color dándole un brillo mágico a la realidad. . . loverslights.com
Andin Recetaa-The Heart o del ch s, historia f Peruvian Foo s ef Mar tin Mo y música d rales. Extr
a de múss: Doble vin para a ica andina ilo y singl e dereza d r las e los años de 7” comida 70’s s. cevich euk.com /shop
f NASA Women o Lego miento . te lanzade la mujer l De recien e el pap onomía, celebra mpo de la astrencia. ca ci a a l en l mática y as la infor LEGOide @
s Fridamanía Taza Revista. os de La Tundra Urbana siv u l c Diseños ex Cactus y Bici lo, ah K a id r F Serie la oficina. d para la casa y Color e identida op latundra.com/sh
20
latundra.com
ica de Escultór ce joyas ia produ vina Sorondres. il S ra to La escul su estudio de L plata en mitadas. igns soriades li s Serie @silvina
Joyería
oes i Hér y Ant s a s nce on i Pri zar s s Ant Cortás o Libro i l u a . y J e estn español Kahlo tas d Fridarotagonis stradas e u p l los afías i años. a 12 biogr de 6 s o c i s y ch /shop chica a.com Para tundr Envío
de s des
a UK | l
Almohadón Collage Salvador Dalí Collages digitales y análogos de la artista visual Vivian Pantoja. Accesorios y homeware. Envíos a todo el mundo.
@vivianpantoja1
Acce sori os
de J o Rep etto En u colorna vari text idas il edad ecl y acciles, ho ustracio éctica d m n esor e ios. eware, m es y pa tr oda, mueb ones, les jore
pett o .com /shop
latundra.com
21
INSPIRAMUNDO INSPIRAMUNDO
La escritura que te puede sanar escribe natalia sarro ilustración crisbel robles
*Natalia Sarro (Argentina) Psicóloga Intercultural, Terapeuta narrativa, Coach y nómada digital. Escribe en su Blog inspiramundo.com Ilustración Crisbel Robles (España) @crisbelrobles
24
“
Lo que fue podría haber sido de otro modo, la historia podría haber conocido otros finales, pero de todos modos ahora aquella historia es la que es, y se trata de intentar amarla, porque nuestra historia de vida es el primer y último amor que nos es dado.”
latundra.com
Duccio Demetrio Escribirse. La autobiografía como curación de uno mismo
¿
Sabías que el escritor argentino Jorge Luis Borges curó su insomnio escribiendo el cuento “Funes, el memorioso”?
En una entrevista dijo:
“Ese cuento… voy a contarle un detalle que quizá pueda interesarle. Yo padecía mucho de insomnio. Me acostaba y empezaba a imaginar. Me imaginaba la pieza, los libros en los estantes, los muebles, los patios. El jardín de la quinta de Adrogué… esto era en Adrogué. Imaginaba los eucaliptos, la verja, las diversas casas del pueblo, mi cuerpo tendido en la oscuridad. Y no podía dormir. De allí salió la idea de un individuo que tuviera una memoria infinita, que estuviera abrumado por su memoria, no pudiera olvidarse de nada, y por consiguiente no pudiera dormirse. Pienso en una frase común: “recordarse”, que es porque uno se olvidó de uno mismo y al despertarse se recuerda. Y ahora viene el detalle casi psicoanalítico: cuando yo escribí ese cuento se me acabó el insomnio. Como si hubiera encontrado un símbolo adecuado para el insomnio y me liberara de él mediante ese cuento.” Vamos un paso más allá. Veamos ahora qué dicen los investigadores acerca de los diversos beneficios de escribir: 1. La escritura mejora la calidad de vida. Además de ayudarnos a mejorar la calidad del sueño, estudios demuestran que volcar nuestro mundo interno al papel es un disparador para potenciar nuestra creatividad, adquirir y recordar información y aumentar nuestra capacidad de afrontamiento ante los problemas ¿Por qué? Porque nos invita a mirar hacia adentro. Dado que el escribir es un proceso más lento que el pensar, obliga a que cada idea sea procesada más detalladamente, produciéndose una mayor conexión con uno mismo. 2. La escritura organiza el pensamiento. “Te escribo porque no me entiendo”, decía la escritora brasileña Clarice Lispector en alguna de sus cartas. Para poder transmutar nuestras ideas con la ayuda del papel es necesario reordenarlas, poniendo especial énfasis en aquello que quiere decir o decirse y que quizás nunca pudo ser verbalizado. Por eso, tanto para Clarice como para nosotros, escribir es estructurante: es un acto de descubrimiento, algo que estaba cubierto o guardado, puede emerger si utilizamos la escritura como puente.
Un ejemplo son los magníficos diarios de Anaïs Nin. Mirá lo que dice: “Escribir, porque así no se pierde, porque así no quedas desarraigada, porque así luchas contra la destrucción. Escribir, porque así no es posible borrar. El tiempo borra. Escribir contra los fallos de la memoria, contra las distorsiones de la memoria. Escribir contra la muerte, contra la separación.” 4. La escritura permite transitar mejor las situaciones traumáticas ¿Sabías que grandes obras literarias nacieron en momentos muy duros de la vida de quienes las escribieron? Si revisamos la literatura, muchas obras maestras expresan los traumas esenciales y miedos psicológicos de sus autores. ¿A qué se debe esto? A que escribir sobre experiencias traumáticas mejora la salud. Quizás sin saberlo, estos escritores estaban buscando en la página en blanco un medio para sanarse. Anaïs Anaïs Nin, hablando de las funciones de la escritura, una vez dijo: “La exteriorización me permite aliviar mis mundos subterráneos.” El neurólogo, psiquiatra y psicoanalista, Boris Cyrulnik (2012) afirma que: “Todas las penas son soportables si las transformamos en un relato. Ante el horror sentimos una doble necesidad: contar o callar. Contar el propio desastre es hacerlo existir en la mente de otro y darse así ilusión de ser comprendido, aceptado a pesar de la herida.” Por su parte, James Pennebaker, pionero en las investigaciones sobre los beneficios terapéuticos de la escritura, lo explica del siguiente modo: “Cuando a la gente se le da la oportunidad de escribir sobre sus conmociones emocionales, frecuentemente experimentan una mejora en su salud.” Si el poder expresar lo que sentimos se articula con la escritura, este efecto es aún mayor. La persona, al escribir, vislumbra un mañana, una esperanza, dado que la palabra escrita ayuda a procesar la experiencia vivida y genera autonomía para proyectarse nuevamente hacia el futuro o dejar un legado a futuras generaciones. Ahora es tu turno de reflexionar... ¿En qué momentos de tu historia recurriste a la escritura como un medio para organizar pensamientos, canalizar emociones, transitar un duelo o trascender el aislamiento y extender una mano para tocar a otros?
3. La escritura como catarsis
¿En qué momento la escritura te salvó?
Una de las maneras de utilizar la escritura espontánea es por medio de diarios íntimos. Se trata de un tipo de escritura confesional que nos permite llevar un registro diario y bien preciso de todo lo vivido.
¿Qué cambiaría en tu vida si adoptaras el hábito de la escritura, como un refugio de papel donde todas tus historias tengan permiso para ser narradas? ¡Hasta la proxima!
.
latundra.com
25
34
latundra.com
@floramarquez
la tundra | london’s magazine in spanish
1 YEAR 4 ISSUES
£ 10*urope £ 15.-
- Rest of E * UK only you can also read and opy lc the digita
Subscribe to La Tundra Revista and receive the printed/digital magazine by post worldwide latundra.com/suscribite
la
Tundra.
com
London’s magazine in Spanish www.latundra.com issuu.com/latundra latundrarevista