‘ PRIMAVERA 2017 | Número 23
PORTADA: VICENTE MARTÍ
edición
londres
música | arte | libros | identidad | historias | agenda
Escapar lejos de la jaula
-
Enloquecer con la fruta del bosque y solo volver a ser raiz
Mario Maywa (PerĂş) Productor musical y artista audiovisual. mariomaywa.com IlustraciĂłn Mitucami Mituca
latundra.com
03
EDITORIAL | Haciendo foco Asoman las primeras flores de la primavera y, con la caricia del sol, el clima comienza a darnos tregua a aquellos que vivimos en el hemisferio norte. Desde mi escritorio tengo el privilegio de ser testigo del transcurrir de las estaciones. La vista infinita hacia uno de los más grandes parques ingleses es un regalo para los sentidos. Aun así, siempre habrá días oscuros y grises. No hablo ya de metereología, sino del momento histórico que nos toca vivir. En esta edición de La Tundra Revista hacemos foco en algunos temas que nos preocupan: migración, identidad y discriminación. Para eso hablamos con Miguel Amado, curador del Instituto de Arte Moderno de Middlesbrough, sobre migración y exilio (pág.20). A punto de inaugurar la exposición de la artista y activista Daniela Ortiz, ABC de la Europa racista, el museo cuenta con una propuesta progresiva y una línea curadorial que merece ser contada. En un contexto similar, Soledad Bustos nos cuenta algunas memorias de Londres post Brexit, a través de su columna de arquitectura y urbanismo (pág.27). Por su parte, Mientrasleo entrevista a la escritora gallega Inma López Silva quien acaba de publicar su libro Los días de cuando fuimos malas sobre la vida de las mujeres en la prisión (pág.07). Natalia Sarro, Inspiramundo, nos guía para que escribamos un Journal, dándonos ideas para desprendernos un poco de la computadora y los celulares, y conectarnos con nuestras ideas creativas (pág. 10) La licenciada Isabel Marazina reflexiona acerca de la violencia social, asumiendo que, es un punto clave para pensar si queremos operar cambios en la realidad circundante (pág.13) y Adelaida Monguillot va tras los pasos de Freud con el cortometraje The Hope de Susan Steinberg (pág. 06). Entrevistamos a Eliane Correa, música y nómada, antes de su presentación en La Línea Festival (pág.16), y desde Música al Sur del Hemisferio conocemos a tres bandas del Conurbano Bonaerense (pág. 14). Inauguramos nuestra sección Cuaderno de Artista y te presentamos el trabajo de la ilustradora Concha Pasamar (pág. 18). Aprovecho para dar la bienvenida a los nuevos periodistas e ilustradores de La Tundra Revista, que se suman a nuestra gran familia creativa. Como siempre, queremos conocer sus historias. Desde Londres o dondequiera que estén... ¡Hasta la próxima!
#postalesdelatundra Silvia Demetilla silvia@latundra.com
Nuestro equipo Dirección editorial y diseño general .Silvia Demetilla silvia@latundra.com Diseño gráfico DAGA daga@latundra.com PR y Medios Sociales .Paz Regidor paz@latundra.com Marketing, publicidad y distribución marketing@latundra.com / 079 5131 7665 Impresión .Evonprint Palabras, fotos e ilustraciones de esta edición .Fría Aguilar .Soledad Bustos .Mercedes Cicchero .Silvia Demetilla .Conchi Díaz .Francesca Heathcote Sapey .Isabel Marazina .Vicente Martí .Adelaida Monguillot .Mientrasleo .Vivian Pantoja .Concha Pasamar .Mitucami Mituca .Natalia Sarro .Mario Soto .Julio Zeballos Gutiérrez latundra.com/quienessomos Portada .Vicente Martí vicentemarti.com
04
latundra.com
Agradecimientos .a nuestros lectores, colaboradores, amigos y anunciantes por hacer posible este medio.
CONTENIDOS
MARZO ABRIL MAYO 2017
libros y palabras 07- INMA LÓPEZ SILVA entrevista
10- ESCRITURA Y NEUROCIENCIAS escribe un Journal
psicología 13- VIOLENCIA SOCIAL música 14- AL SUR DEL HEMISFERIO
bandas del conurbano bonaerense
16- ELIANE CORREA entrevista
cuaderno de artista 18- CONCHA PASAMAR migración e identidad 20- MIGUEL AMADO entrevista
radar urbano 26- LONDRES, PARADERO Y PORVENIR
OTOÑO EN LA TUNDRA
30- GRANJAS URBANAS 32-AGENDA
vivian pantoja La Tundra ISSN 2047-0851 Número 23 - PRIMAVERA 2017 LONDRES
www.latundra.com
#latundrarevista
Contacto info@latundra.com Revista digital www.issuu.com/latundra Publicidad marketing@latundra.com / 079 5131 7665 Suscripciones y Colaboradores latundra@latundra.com Dirección postal 84 Park Road Hampton Wick KT1 4AY Los artículos y anuncios publicitarios, así como las opiniones de los entrevistados y columnistas, no reflejan necesariamente la opinión del editor. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido de esta revista sin previa autorización por escrito del editor. Todas las fotografías e ilustraciones son publicadas con permiso de sus correspondientes autores. La información es correcta al momento de la impresión. Revista trimestral impresa con papel de medios sustentables. Revista disponible por suscripción (Reino Unido £10.- Europa £15.-)| All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or part without permission from the publisher. The views expressed in La Tundra Revista are those of the respective contributors and are not necessarily shared by the publisher. The magazine welcomes ideas and new contributors. The information is correct at the time of printing. Subscription in the UK £10.- Europe £15.- and Worldwide. © LA TUNDRA REVISTA
SUSCRIBITE |Recibí LA TUNDRA cómodamente por correo en tu casa. Suscribiéndote, además de apoyar la continuidad de nuestro proyecto, podrás participar de exclusivos sorteos y premios. Envíos en el Reino Unido, Europa y el resto del mundo. latundra.com/suscribite SUBSCRIBE TO LA TUNDRA By subscribing you will receive the printed magazine by post while at the same time you are supporting us in order to keep on printing. UK, Europe and worldwide latundra.com/suscribite latundra.com
05
MEMORIA INTERNA |
escribe adelaida monguillot*
The Hope Tras los pasos de Freud
LL
a función del arte es la de inducir a la refalegentrificación ás,un refenómeno spese raacentúa xión y, quizes avivar la eque nza que quecalas No exien steladmedida entro de s. puede daciudades uno de crecen. nosotro ser definida a menos que entendamos las Utilizando la historia de la inmigración de Freud económicas de goteo que están destruyendo, ciudad a a Londres en 1938 como punto de partida, el ciudad, barrio a barrio, a las viejas clases trabajadoras. cortometraje The Hope de la cineasta y ganadora Desplazamiento, expulsión, marginación, especulación del Premio Emmy, Susan Steinberg, destaca el inmobiliaria, recalificaciones del suelo urbano, mercado significado e importancia de los objetos para libre, modificación del tejido social y cultural tradicional ellos que de tiene aqu n que . emigrar e imposición nuevas pautas de consumo son las historias comunes contemporáneas. Estos objetos pueden ser vistos como represennesno deeslasajeno renterespuesta, tacio s capas deldesde recue difecomo rdo. Para El arte las artes resaltar a, el artista glés P(Alemania, aul Coldw2007) estaelide ell escénicas colectivo Copy &inWaste s objetos(Reino hizo y antiopias tridime nsionales de loStephens a lacllamada del dramaturgo Simón güe s it e orio de dade s uados n el escrit Fr ud e Unido, 1971) alertando del éxodo de actores a de proporcio LoEdimburgo, ndres queCardiff nan una contrapa rtida y otras provincias partiendo de visLondres. narrativa de p rd nciade ual a la Bajo y grannuevas é ida, pre formas y formatos de sóepera ausen cia.disPLACE, Urban development in Barcelona cámara 2015 (Viena, 2015) con libreto de Helena Tornero. Gracias a la obra de Paul Coldwell, estos objetos vueltoPerry casa aban ada describe han a la (Reino e Freud don1960) en to Grayson Unido, Playing Vie retornHelping o fantas ctain lo na,Gallery: mal que cone dos mu-to the Contemporany Art itssStruggle por primera historia. seBe os Understood o vez en la 2014) Cofin modedij (Hardcover, con el resolver Mplanteos: onika Pess ctora inseguros del Freudante searte um ydesu r, dire Muel "Eslefácil sentirse Vie na: “El mucomo seo dsieno Frepudiéramos ud en Londre s y el mde useo apreciación, ser capaces dedisfrutarlo Freud ensinVtener iena conocimientos quieren mostra rle al muendo académicos son lasPero rasun una mique que moned dossicahay demensaje smaquiero históricos. quea”.usted A tome wellcualquiera su veen stadodisfrutar del Freud z, cuenta Paul Cold tomó prepuede es que del Mu res elllevar o que seum de Londpuede ud code ró abriguna mp arte y cualquiera vidaFre dentro las artes, travestido de aEssex emigrayo!, ciónuna ceramista Inglaterra, para y lo llevó su¡incluso The al que nal han G dejado mundo del tarte". Natio aller yingresar fue tido a un donde al ratasomemafioso Desde TheoGhetto (1994) el o una nto dlaeinstalación si fuera mie rayos X com unahasta reliquia documental obra maestra.A palace for us (2010) de Tom Hunter (Reino Unido, 1965) trabajando el archivo con fotografías de la vida de suvive barrio Hackney a *Adelaida Monguillot (Argentina) en Londres y esrecuerda integrante del trío los3 argentinas. olvidados@3argentinas y a la tercera edad.
06
latundra.com
PRECIOUS OBJECTS POR PAUL COLDWELL FOTO DAVID CHILTON
Parte de la exposición de Paul Coldwell consiste, además, en la documentación de la acción artística que se llevó a cabo en colaboración con estudiantes de la Business Academy Donaustadt de Viena en junio de 2016. El cometido fue el de visualizar y reflexionar sobre los peligros y traumas inherentes a los viajes e inmigración forzados. El cortometraje de Susan Steinberg documenta todos estos eventos únicos, mostrándonos el proceso de transformación reparador del arte, junto con la lamentable característica repetitiva de la Historia. En Viena el rodaje incluyó imágenes nunca antes vistas de las habitaciones privadas de Freud, entrevistas con la directora del Sigmund Freud Museum de Viena, Monika Pessler, y con el artista Paul Coldwell, quien nos va guiando en este emotivo proceso de creación y transformación
.
The Hope será proyectado como parte de la exposición de Paul Coldwell, Temporarily Accessioned: Freud's Coat Revisited.
Freud Museum de Londres Hasta el 7 de mayo de 2017 freud.org.uk
literatura | entrevista
música |
Inma López Silva La vida nos construye a todos entrevista mientrasleo
s
u nombre puede ser aún desconocido para el gran público, de todos modos, la vida de Inma López Silva está vinculada a la literatura y el teatro desde hace años, contando con una amplia producción literaria. Gallega de nacimiento y residencia, sus novelas han obtenido reconocimiento de crítica y público en su comunidad autónoma, y han sido editadas, salvo contadas excepciones, en gallego. A veinte años de la publicación de su primera novela, y con doce libros en su haber, llega Los días iguales de cuando fuimos malas, una novela, esta vez, con traducción al castellano.
*mientrasleo blog de crítica literaria @mientrasleo
foto oscar martínez
L
os rasgos más llamativos con los que nos encontramos de entrada, son la ilusión y el entusiasmo que despide la autora de Los días iguales de cuando fuimos malas, uno de los libros que van a hacer ruido en este 2017. Editado por Lumen en el mes de enero, la historia relata la vida de cinco mujeres privadas de libertad. Cuatro de ellas son historias entre rejas, pero, hay una quinta voz, la de una mujer llamada Laura, que es funcionaria de prisiones, y que tampoco habla desde la libertad. De este modo, Inma López Silva presenta una reflexión sobre la libertad de la mujer en el mundo y, también, sobre los juicios, a veces más severos que los de los penales, aquellos que la sociedad impone. ¿Cómo has cambiado en estos veinte años en el mundo literario? —En realidad, en veinte años es cierto que una crece y se forma como persona, pero, si miras atentamente lo que publicas, y te lees, te das cuenta que hay una serie de temas que son una constante, que en mi caso son el feminismo y la construcción personal de los personajes. También se percibe un constante tono personal en el que, casi se puede decir, combino la novela y el ensayo a la hora de escribir. Y también un cierto tono de nostalgia en tus letras... —La vida nos construye a todos. A medida que crecemos nos damos cuenta que, es el pasado el que construye a la persona que somos hoy en día, porque, incluso en el pasado, cuando deseábamos algo, siempre procurábamos que fuera un futuro posible, que tal vez sea hoy. latundra.com
07
MÚSICA | AL SUR DEL HEMISFERIO
sonido conurbano La escena indie parece reinar a sus anchas e inmutable debido a su gran capacidad de aglutinarse con otros géneros. .lo Asi suenan los barrios del Gran que Buenos Aires (Argentina). viene sonando
Los Reyes del Falsete
14
La banda del barrio de Adrogué, trae una explosión sonora de muy buena calidad. Sus canciones agudas y de soberbios estribillos suben al firmamento al igual que un globo de helio suspendido en el aire de una mañana clara de verano.
mundo, Gorillaz. Otra buena razón para no perder el rastro de Los Reyes del Falsete y sus coros distorsionados.
Los hermanos Nica Rex y Juanchy Manchy, piedras angulares de la banda, ya han acumulado un gran recorrido dentro de la escena sureña de la europeizada Buenos Aires con detalles que incluyen desde la colaboración de Lito Nebbia en uno de sus temas a la masterización de uno de sus discos en Nueva York, precisamente en el mismo lugar que lo hizo una de las primeras bandas virtuales y ficticias del
La fiesta de la forma (2009), Días nuestros (2012) y Lo que nos junta (2016)
latundra.com
Discografía infaltable de la agrupación, y que de seguro en algunos años se habrá convertido en uno de los íconos de la escena independiente :
losreyesdelfalsete bandcamp.com
escribe julio zeballos gutiérrez*
Los Totales Con diez años en su haber, la banda oriunda de la localidad de Berazategui, lleva un paso firme y seguro dentro de la escena independiente. Ellos se describen como la explosión sentimental, los días bipoplar y el indie de armas blancas del conurbano. En sus canciones melodiosas alardean sobre el inconformismo cotidiano sin perder el aire subversivo de sus primeras producciones y en las que 'los reptiles afilan sus navajas de metal'.
El fútbol, el alcohol, la infaltable nostalgia adolescente y un sentimiento derrotista, sin llegar a aflicciones desmedidas, son la temática infaltable de las letras insurrectas de Los Totales. Sus discos Nuestra sangre Austral (2015) y Pop chabón (2013) pueden descargarse gratis en bandcamp. lostotales.bandcamp.com
Viva Elástico Viva elástico, la banda del barrio de Longchamps, se consolida profesionalmente como una de las más m ás prometedoras de la Argentina. Canciones de corte minimalista y romántico, y que, como declaran en algunas entrevistas a la agrupación, ansían en convertirse en el acompañamiento musical de un determinado público como “las amas de casa, los deportistas y los siempre ajetreados empresarios”. Rozando la electrónica suave y lo indie-pop, a primera vista podría ser una ecléctica mezcla entre Virus, New Order y Talking Heads. Inspirándose en los paisajes de El viejo y el mar de Hemingway, la banda que tomó su nombre de una caja de elásticos de la madre de Alejandro Schuster (guitarra y lírica. voz), tiene mucho que decir en su lírica. Los discos de Viva Elástico gozan de una perfecta sonoridad, sin dejar de lado sus raíces urbanas producción, Agua, sal y fiebre primigenias. Su mejor producción, (2012), contiene canciones dignas de repetirse una y otra vez como “La traición”, “Hoy lo que quiero” y “Agua, sal y fiebre”. vivaelastico.bandcamp.com *Julio Zeballos Gutiérrez. Nació en Cusco Perú, es economista. Escribe cuentos, artículos de cine, música y opinión en La Tundra Revista impresa/digital y en su blog misterbang.wordpress.com
"
ARTE | ENTREVISTA
Cuando se habla de migración y exilio en los museos, hay que entender que se trata de personas y no de un tema abstracto”
Miguel Amado Curandolas lasurgencias urgencias de Curando de nuestro nuestrotiempo tiempo
P
ara Miguel Amado, exilio y migración son apenas la punta de un iceberg que es necesario mostrar con vistas a cambios más profundos en la sociedad. Curador de Diálogos en London Art Fair y Senior Curator del Instituto de Arte Moderno de Middlesbrough, Miguel Amado reflexiona sobre su trabajo y las barreras que definen el panorama artístico de hoy. entrevista: silvia demetilla
“
La curadoría, como un trabajo activista, no está muy teorizada”, es la significativa frase que abre la puerta de entrada a la charla con Miguel Amado. “Hay mucho material sobre el museo participativo, pero, en cuanto al activismo genera muchas dudas y preguntas que se responden en la práctica diaria. El curador responde a las urgencias con proyectos”. Originario de Coimbra, Portugal, Miguel Amado vive en Middlesbrough hace dos años. Su labor es incansable, e incluye descubrir talento artístico hasta bajo de las baldosas. Sobre sus espaldas reside la responsabilidad de elegir quiénes serán los artistas que participen en el renombrado Middlesbrough Institute of Modern Art,
20
latundra.com
entre otros. “Es una tarea que, todos los que trabajamos en el museo hacemos a diario”, reseña Miguel, “ya sea investigando, conociendo, viajando a lugares donde se realiza la producción artística, tanto en Londres como en otras capitales de Europa y del resto del mundo. Personalmente estoy muy interesado en ciudades del cono sur, América del Sur, África y Asia. Es como tener una antena para descubrir lo qué está pasando. Yo trabajo hoy con artistas que conocí hace diez años, por ejemplo, y, a los que todavía no conozco, los busco en exposiciones, museos, bienales, ferias de arte, revistas, es decir, en todo tipo de proyectos donde haya posibilidad de acercarme a su obra”, indica como quien adivina un futuro prometedor.
L
a edición vigésimo novena de London Art Fair, y específicamente la sección Diálogos, dentro de Art Projects, encontró a Miguel Amado como comisario, seleccionando a diez galerías de arte contemporáneo, —cinco británicas y cinco del resto del mundo—, para que trabajaran en colaboración presentando proyectos de contenido estimulante y actual. “Como curador de Diálogos, mi propuesta fue que, las galerías seleccionadas reflejaran la vida social actual, o sea, artistas y propuestas que no hablaran del arte por el arte, sino que, mediante el arte, respondieran a las cuestiones urgentes de nuestro tiempo”. Maus Contemporary, una de las galerías participantes, presentó al artista norteamericano Travis Somerville, cuyo trabajo habla de política, conflicto e historia. “Como vive en Alabama, Travis trabaja con el imaginario de la esclavitud, utilizando para sus obras materiales como telas, que provienen de bolsas de algodón que los esclavos utilizaban en las plantaciones de algodón”, cuenta Miguel. “Su proyecto partía de un acontecimiento histórico en el Reino Unido”, continúa, “cuando, hacia finales del Siglo XIX y hasta la mitad del Siglo XX se enviaban niños, que eran huérfanos o que no vivían con sus padres por diferentes razones, a algunas de las colonias, —Nueva Zelanda, Australia, Sudáfrica— con la idea de brindarles una nueva vida, pero terminaban convirtiéndose en trabajadores y en mano de obra barata”. Travis realizó, a efectos de la instalación, una investigación sobre el proyecto y las organizaciones que estuvieron detrás de ese hecho, trabajando, además, cuestiones de imagen, información, propaganda y fotografías de la época. En sus dibujos, retrata en lápiz a los niños y las banderas de sus países. La instalación muestra luego la crisis actual de los refugiados, sobre todo, los niños que estaban en Calais, Francia. “Aquí se plantea la conexión entre el pasado y el presente a través de la figura del niño como símbolo de la inocencia, la fragilidad psicológica y física, trabajando siempre la cuestión de migración y exilio con un vínculo entre identidad y territorio. El legado colonial, tanto del Reino Unido como de los Estados Unidos, es el resultado de la desigualdad que existe a escala mundial y consecuencia del travis sommerville proyecto colonial”.
fotos silvia demetilla
latundra.com
21
PSICOLOGÍA | (sigue de pág. 9)
Cursos en Londr es ARTE, MÚSICA ESCULTURA
S
alimos a recorrer Londres con la intención de encontrar nuevos rincones donde albergarnos del frío y descubrimos una variedad de propuestas súper originales para hacerle frente al invierno. Y no sólo al invierno… A veces la rutina y las obligaciones diarias nos agobian y perdemos el entusiasmo por las simples cosas que tiene la vida. Una opción, para los que extrañan la cotidianidad del español, para los que quieren aprender el idioma de un modo original, o para compartir con los amigos o familia un momento de creatividad. GUITARRA Y CANTO con Corina Patti La cantautora argentina da clapara Mujeres, niños y adolescentes. Corina estudió canto y performance en el LCCM, Londres. Sus estilos preferidos son la bossa nova y el tango. coripima@gmail.com ESCULTURA Escultura, talla en cera, modelado en arcilla, escultura con alambre y cursos de joyeria con la escultora Silvina Soria. Los talleres comienzan en Marzo con grupos reducidos de todos los niveles. Consultas tallerartelondres@gmail.com LIBROS DE ARTISTA Dictados por la arquitecta y editora Silvia Demetilla. Los alumnos crearán un libro valiéndose de distintas disciplinas artísticas. Informes: multiespacio@latundra.com
28
latundra.com
notas sobre
la violencia social El discurso del consumo ofrece al individuo innumerables bienes con la garantía de que su posesión lo hará feliz, mientras que, el discurso de la individualidad, lo empuja a una imparable e incesante persecución de la “realización”, sea cual fuere. Y peor aún, cueste lo que cueste. La imagen del self made man, que niega de raíz la idea de una filiación, es muy importante para poder comprender que, necesariamente, lleva a una violencia en la estructura. Si yo me “hice solo”, no existe la deuda simbólica que sirve de barrera para el ejercicio de una forma violenta de relacionarse con el mundo.
Y es por eso que entendemos, junto a Vladimir Safatle, que el acto político fundamental del legado freudiano es apuntar que hay un afecto que no puede ser evitado y que, al contrario de ello, precisa ser usado como camino de potencia y transformación.
Ese afecto es el desamparo. Estructural e inevitable, abriendo puertas hacia el otro como semejante y para la contingencia, y allí su valor político. Porque, a pesar de todos nuestros esfuerzos para defendernos y asegurarnos de crear enormes sistemas de protección, sabemos que la vida nos alcanza, Ya adelantamos en algún momen- allí donde no esperamos. to que la sintomatología que acompaña esos discursos nos habla de un suAsumir el desamparo disminuye jeto atenazado por una implacable pre- el miedo, descristaliza la defensa, sión supeyoica, la que lo mantiene en abre la creación. Nos hemos transun estado de sobreadaptación y pá- formado en victimas de nuestra ilusión nico. Si esa presión no puede ser ate- de poder contra el dolor y la muerte, nuada por un recurso al vínculo y al víctimas de la enorme violencia que otro, se agrava y se desborda en actitu- implica mantener la defensa contra ese des donde el odio hegemoniza. otro, que, se supone, viene a arrancarnos lo que tenemos para nosotros. La lección histórica de una Alema- Y el otro, asume inumerables nomnia humillada por la Primera Guerra bres: puede llamarse mujer, extranMundial, que resultó ser el proyecto jero, terrorista, puede llamarse de más siniestro del Siglo XX, nos a- todas las maneras que implica la lertó sobre lo que puede pasar en u- alteridad. Fernando Ulloa llamaba a na comunidad cuando es insuflada la ternura “el gran afeto civilipor el resentimiento y el miedo. zatorio”. Coincidimos, resaltando Parece, que mucho no hemos apren- que, sin la aceptación del desamdido. paro, es muy difícil que la ternura haga su aparición
.
* Isabel Marazina Psicoanalista. Maestra en Psicología Clínica. Analista institucional. Vive y trabaja en Buenos Aires, Argentina. Ilustración Fría Aguilar (España)
¿
Es duro
?
de sobrellevar
La psicoterapia puede ayudarte a superar situaciones difíciles y a mejorar tu calidad de vida
Valeria Bonfiglio Psicóloga MBPsS Tel. 07912 887588 info@valeriabonfiglio.co.uk www.valeriabonfiglio.co.uk
Castellano e Inglés Walthamstow (East London)
Datos útiles, organizaciones y voluntariados Directorio de Psicólogos en español en Londres sapodeotropozo.com.ar/psicologia.htm
Gabriela van den Hoven CPsychol AFBPsS, HCPC, BPS BABCP Registered
LAWRS - Latin American Women's Rights Service lawrs.org.uk LAWA - Latin American Women’s Aid lawadv.org.uk Carila - Latin American Welfare Group carila.org.uk IRMO - Indoamerican Refugee Migrant Organization irmo.org.uk Latin American Disabled People’s Project ladpp.org.uk
anuncios: marketing@latundra.com
34
latundra.com
@lafloraylafau
la tundra | london’s magazine in spanish
1 YEAR 4 ISSUES
£ 10*urope £ 15.-
- Rest of E * UK only you can also read and opy lc the digita
Subscribe to La Tundra Revista and receive the printed magazine by post worldwide latundra.com/suscribite
la
Tundra.
com
London’s magazine in Spanish www.latundra.com issuu.com/latundra latundrarevista