مهرجان الأرزالشعري by Center for Lebanese Heritage



         

%&'(')*+,-./01,-23'4&56 789:-;<>-?,= AB@ DC E3)FG

j I&* fª 6 · ifk G jª¼f< j 8f< mKÔ+ jDf nG* ,4*5K H NfIKf -

%&'(')*+,-./01,-23'4&56 789:-;<>-?,= AB@ DC E3)FG

£f/|¤¼* ¾* ,§<aG* jEf + ¾K&¸* jt G*

1*2 ¢H jEf gG*

H3IJK+,-L,M+,-NO&6-&PD6-;<KO

AQR.-%ST

"789:-;<>-?,-AB-DE3)FG"'+,-UVT Q R & * f¤Rk Å «kG* mf q¡G* / m*§ º* · O f / f¤RG2f RM ¸ «kG* ,R § º* Q W &* jP HfF jP ¡ 6 *§: ifk G N jª¼f< Nj 8f< £§ - £&* f¤+S f¡0S |QQ D E S ¢HK fJfE4&* m¸f k0¸* ¢HK fJf +&* j I&¸* ¢H a¤ j G* ¾K&¸* jt G* {¡H ifk G* xM4f- ¨ < a¤ - «kG* «J fJf I&* jª¼Q f G* xM4fkG* ifkF ¢H j Dft GK § IK&¸* j ¡H f¤U -4fk1* jM4f º* ifg 6&¸* ª ¹S aª kG* aGf»* f¤.S 4(*K aªq¼* f¤.S *|-K aM| G* mKÔ+ rª I ¨ < T GQ&fk- «J fJK R & * f F $« ¼* f¤wM4f- · f< F f F f G* *{J T / 4*§I&¸* Õ+ K4&¸* $§ G* «J mKÔ+ ¨ gkG WIQ&fkG*K WGQfkG* · fH S ¸ Ð¡G*K | G* S f¤ªD f M «kG* mKÔ+ « k M ¸K ¬§-|M | G* · f¤qJK £K2K xM4fkG* · f¤qJK £K2 f¤ª < P ÑF F ¨ gMK Ð¡G* W Njª¡= Nj 8f< f¤ªG(* f¤)f kIf+ ~k - «kG* f¡+§ E · f¤qJK £K2K }9fº* jDf nG*K jD| ¼* 5§¡ +

f¤.4(*K f¤/fkIK f¤kDf n+ ÌG*K |tgG* 6K|< mKÔ+ ¬3 «J fJ |<f 7 T F tM «kG* mKÔ+ *a+(¸* H j )*aG* fJaª<*§HK ¬4f º* T & * «+|< K&* f¤kg 1 ¨ < XnÊ £&* «+|< £f¡D FK fJÌ¡H ¨ < M £ F ¬{G* ifk G* mKÔ+ f¤-¸f 8 · ~ M K&* f¤-fMÔGf= · 9| M 4fHaG*K 4f¡G* l³ mKÔ+ lIfF fM&* VkªT )f 6K · 2§ G* §ª G* f¤ U k = «kG* mKÔ+ jgªgº* mKÔ+ «J ¦{J W ,Q ' §G'§G aMa/ ¢H fJ} ¡kD 2§ - *a+(¸*K jDf nG* )f 6K «J fJK Ñ<(¸* ifª= ¾* ¸ N,4f 0K N*| D ,Q ~¡S k ¼* 45&¸* ¨ + T Jfk -K aq¼* *{J F Jfk - jªGf G* jgªgº* f¡R -KÔ+ mKÔ+ ¨ < aGS KR ¬{G* ifk G* Qj 8f< f G* *{J f¤Q+§ 8 ¥T F ½f G* j-f kG* ½Q f G* aqS U +'Q §RM Nfª 6§R gª+ NÑUgª+S fªIaG* f 8&* ¾* |tU+Q&* f¤¡HK f¡c:*§ 7 ***

¸ £fF " ifk G jª¼f< j 8f< mKÔ+" j I&* fª 6 · S | G* ¢H aV CR+ $fD§G* jª³ f¤G £§ D|M $*| 7 ¢H aV CR+ ¸ £fFK f¡Q -§<2 *§WgG £f/|¤¼* xM4f- ¤R H$¸ ¢H R Q ( * *K'Kf/ $fD§G*K hº* fJ§G2f+K ÔnF h0 · f¤ªG [ T & * £fF fH + ¤ ¢H ¤Q+§ E lt¡H £ +S § E · Õ Hf0 f¤ªG(* *K'Kf/ Q Q ¢HK aQ¡ 6 ¾* *§/fk0* Õ0 aP Q ¡ 6 ¢HK jªDf G* ¤MaG l t 7 Õ0 jªDf< V Q Q ,}8f¡¼* ¾* j/f0 · *§IfF Õ0 ,P }8f¡HR

f¡J mKÔ+ lIfFK ¸(* j¡MaH K&* jª+|< Oj 8f< l Q /S KQ f QD R P m*|Jf HK m*|JR f -K m*|µ'§HK m*KaI f¤ª V nHK f¤ªIf¡DK f¤)*| + - K&* j 8f G* ¦{J · ¬|qM fH ¨T¡Qgk- mfF|³K m*aIf HK j¡Ma¼* P mKÔ+ · ¦Q$*a 8&* aQ /Q K ¸ p O aQ 0 £fF ¸K Q Q ( * «+| G* ½f G* ¢H j + · % mKÔ+ ¾* ¥GfHK mKÔ+ ¢H ¦Q$*aIK f¤¡HK f¤ªG(*K f¤G *§gkFK f¤+ *§R S 7K fJK 4*5K fJK 2R f-4*K fJ§Wg0Q&* *{G R R · £§g=|MK Ja¡< f¤QI§V¡ kM ¤IS aR H R ,Q %*|HK ¤kS 8f< ¨I|H lIf D ¤ªG(* f¤-f + U 0Q K&* mKÔ+ · Nf+fkF Q} ¡M R £&f+ T¸(* «+|< |<f 7 RjMf= l U Q kF* f T E aQ M K&* mKÔ+ mf 0 · ¦| 7 « RM K&* mKÔ+ · Ì¡H ¨ < M Q P P mKÔ+ §C mfªGf= mfE*a 8 Q T / · mfM|Gf= · *§ 9| M £&* JfI|HK i| G* ÕHf 6|G* ¢< f M *{FK ¢<K mKÔ+ v4f H ¨ < *§ 9| M £&* i| G* Õª0} ¼* ¢<K mKÔ+ & * ¤G «T¡ - £&* i| G* Õª ª 6§¼* mKÔ+ ¢H m*§ 8 O · f¤Rk Å m$f 9&* «kG* mKÔ+ ,R § º* mKÔ+ RjªGf G* «J ¬{J f¤ D4 "mKÔ+ j ÅQ ¾* h U V Q QD "¬| G* 54&¸* £f/|¤H" T 0R aR )f E" l f¤ªG(* *K'Kf/ j ªD4K j Ma 8K j ª 7 jª+|< K2 ¢H £§ 6| H $*| 7 T ¨ < ¤I*a + $*| 7 6f+ 2aV qkM N*4{U Q I Ja)f E mfEf+ f¤G Õ Hf0 mKÔ+ Õg/ i| ¼* ¢H 2§ Á 4aª0 £24R&¸* ¢H | 7 mfEf+ U -S · $*| 7 j S ¢H ¨gkq¼* MaT 8 £*2§ G* ¢H j 7§ 7 K4fD } H ¢H É*| G* $fDK

£f¡gG Rj¡+* ¢ ¡ 7*K ¢H ¬2*a + «E§ 7 fM4§ 6 ¢H «¡M|RQ G* jT¡/Q lM§ G* Õ D ¢HK a0*§G*ag< *V5|G*ag< *| G* ¢H ÉftM|G* «H jªFÔH&¸* 6f G* uª 6 Ôn G* hº* jª³ f¤ªG(* £§ D|M *K'Kf/ £f ª 6 f ªH 2f G* jM4§¤ ¹* ª)4 jHfwD jMf<|+ ÕG§ H jDf nG* ,4*5K <2K jªFÔH&¸* jªIf¡g G* j Hf¹* · "Éf¡g G* p*ÎG* ~F|H" ª ¡-K mKÔ+ Jfk $fD§G* 2V 4 Jfk - N*ÔnF «+| G* ½f G* f X -* ¨ < $fD§G* Q£*§¡< lIfF «kG* «J Q fJaV R³ ¢G ¿Ñ R Q k¼* «-%¸*K ¿f G* }9fº*K ¿*§»* 4§ G* mKÔ+ ¨ < jgªgº* f¤Qk ÅQ l U Q gkF f¤kTª¼Q f + «kG* «J "ifk G jª¼f< Oj¡ 6" ifkF F ¢H ¾K&¸* jt G* Õg/ ***

£f/|¤¼* *{J £fF mKÔ+ j Å jªGf G* f¤ /&¸ ifk G* *{J £fF ,|F*{G* · ¥ S 6U §Q GS K

789:-?,-&'[Z 03\6-/,V\],

WX<Y-/DQB = £24&·*

S |U 0Q ·K|0 R ª Q GQ K ¿ £fD R / f¤ ·§ª 6K R ¬aC)S ÑEK ¬aC)S f EK

¤GR §ª1K R ¥R W C RF « J&* R ªwIQ K ·§ ER K ¤DR § ER mfCCªI*aG*K R ¬aM ¨ < «SW +| 7K U mKÔ+ R Q R ªG* « S " M| k G sfkt M ¢ Q Q DQ « 6*K U

fJa¡< «gIU 3 4§ ¼* f¤CC¡+* R fCCI&*K R S K4 Ô= K' lCCDQ *Q& 4 P Q h + Q £fF «¡IQ&* CCQ U R U -Q K lU Q S <Q «kG* «JK S Q D lC « M|wSQ + f¤ ª+4 U R MfE

S * ½ aEK «H*aG* f¤ M~¡CS+ U I& S f+ lU tC « M~I £§ª G* i*aJ& Q Q HQ S H R $«/ f¤H§G N*4{k R Q&* lR GK R Q&*K U Q ·§EK (* R § M ¢G ¢ G f: £S f¤IT &* ¢CC *&Q K R ES K&*R K fN D§C¤ HQ $«CC/ R S §¤ ¼* fJ2*'S § CS+ «¡ T C R kQ C 6Q ***

· mKÔ+ ¸ mKÔ+ fJ a0K «J Q Q "·§ G*" $S f¤gG* *{J L§ 6 fªIaG* f¤GR f 7 §J + |tgG* ªG |tgG* Q R S R R ¼* § ¼* f¤H*§EQ §C0 §C S ªG f¤ GR fg/K ¬{G* |w G* ¢H l V Q S S IR R&* X 7Q Q&* ¢H «J C+ 94& § ¸* · Q

fJ~< T jR M*4K ¨t G* jR ª1 «CJ S CM}CC7K jP M}7 T CCF 3R ÑCCCCCCCCCCCHK C Q

Q ¥SS gM| U - ¢H "Ù* ÑF" lC U 0 Q S M|tkG* ¢H ¥kQ +K|< lC U CQ 0Q KQ

«kG* «J l E "" | G* R Q *" ªE £(U * R ¢M& S 2 R |R U IQ mf GfD §D ¥R k< U R U ÎQ Q 1* ¢ G* f¤ R 6* R W ¢M&*" Q ªE KQ&* U §J l E "" S +K S M| S + aCCGfCC O -Q aCQ CV CQ -Q ¥CCCCCS U fJ S54&Q¸ l E "" |R G* ¢M& *" Q ªE K&Q* R S QF T CCF ÑC ª Q C; $« R MR |CO CQ EQ ***

S * S a0K mKÔ+ La¡G* Q T ,R aQ ª 6 X lI& S : R §ª £K|1% ¸*K Q R tC N U HK Q La 8 S lI& S * ¦4§ 6 lS gkU QF aEK ifk R G* Q S ªR 6R |CS ªU 1K § Q ÑC P CCCCCCCE&*Q ~CX C<&Q fCCCC+S S *aC f¯4K ªD V R CCCCCCC+(¸* 2aqkM S HR ¬&W * ¥ªG(* fCCC ¼* Q ª fD Q fN CC)*2K 2*'§ Gf+ a +& Q * ¢M|-K Q S ª 7 Ô= h Gf+ L|M ¸ ¢CC HQ R jP 7f<K jP g-fFK jP )4fE ÔC Q 1Q fM S CCG § jN D§ CC 7Q lS U S C 6Q Q ÉÔ MQ CªG ifgGf+ f¡J fJ fI&* S lH2 fH Q M Q £&U * a¡< ·§ER K R § R Q -Q £&* «0K4 fk · ªGK § R -Q R "·§:" ¿§ -Q ½ Q £(U * fCJ S4Ka H S 4f 7 · K&* $S *a¤ G* j0f 6 · S S G* · K& § * ¥ªGfC< K& * $S *| º* W T S a0*K | 0 U 0 mKÔ+ O Q ¡H «g Q ·K|R 0R ª Q /Q «¡H ¬{1R U&fkCCU D

`-aJB-bcQd eC -X+-fff789: @

H,&<(+,-^3_8 i| »*

f¤ªG(* m R 2U a 7Q j)4 U$ftI&¸* |Q QDf 9 ËP aE vP KU 4 ¢H N Q j ª-|-K R S 1 ¢H N U$Ñ»* § Q +S f k¼* ¬|T RQ - mfDf H ¬a+ O V & ¸* 4{U T ¡Gf+ «¡ R X RQ $S agG* ,S 2§< ¢<Q « ³ N f+§ªJQ Nf M|1 «¡ R 6|R a<§G* G&* ¢H 7 Q &* U ' § G* * h Q Q Q wQ U I* T S aQ 0 ¨ < *|DS «Q UGQ&f+ mKÔ+ S GS *§0&¸ 2R Ka ¼* fI&* S & * fI&*&* "lI "fI&* fI&* &* P "hª M ¸ £fkkD* R j <4 &* R R & * ¬§ " §J{T G* *4K Q U & * Q U 1 «¡R+X} RM ª G* Qg 7 fM Q T ¹* ,§¤ 7 fM «)fH2 · 2Ñ ,§ T¡G* Qj1K2 fM

S m§¼* ,Q K{/ ª0|G* Q <R T ¡ U f k0¸* «V S 1 S S S S }8*§»* ¨ < G* 4f0 Q aI* fM ¥S ªXkG* Q£f ª 6 fM £S aR U qQ V kG* ¨ 9§D R Q / U f ¹* ¥R Q wUQ -&* f Q U CG* fM W QD|R¼U * S |R U / «¡ Q tR X I|Q R M 4fg V U R G* *{J « ª 0 ¢H 4R §¡kM P P W 4Q ~U « U Q + 6V & * aE £fF [·*|1 ª + «k ¤G R § 7 ¢H P ( * ¢H : ¥R RD|<&* £f H O ( * f¤UkQgF*K jP Q 4§n G* mf<f M R V H R jP +K{< ¢H |O U =Q ***

U$f¡ G fM U$*4{ G* j ª G fM S l « 6* G R U Q Q + « 9fg I*

«/ÑgI* « 9f -4* «0§ / X f ¼* Qj w Q 1 U $fHaT G* 2Q § 8 Q vK S |G* T ª¤ 8 S | kG* Q W j J2 Q U kD 2S *a 9&¸* ,S 4{gG* QjQEfk< $S f¼* §Q JU 5 Q 4S fT¡G* 4f H S f wI¸* sQ §H U S m¸fº* «UQ I S f kF¸* rJK Q Q JR 3R s§G§G* § S 4S f¤ I¸* ¨ G S §QU G* QÔ 6Q V 0R ,4fg G* ¨ Q

m R U& fVยชยคQ Q ยซย S GS aQ I* ยซยกMaย X ย 8Q ยซ/*~kH* ยซXย ย 6R Q jMaq+&* ยซยกM{1R Q$fยคV ย 7 N U ยซ-Qร F ยซ=|U ย Qkย 6* ยซยกยชย .ยงkย 6* U$*ยงJ Nfqย . Nร ย R I|RR E ยฌ4*}7 ยซ<4~U kย 6* R Q ร I*K U$fgยคG* *{J jS ย ย ยบ N*24U K ยซยกM mKร + R ยซTg0 Q ย ยชย R - ยงG R ร ร GKfย R - ยงG ร ย ย ย Qkย ย - ยงG ***

P S ย X ย 6Q R& * W .ยงVkG* ย ยช tยชgkย ย M ยข "jย 7K|G*" R Q mยธf0 ยซยก T rQ U ยก=R lย J*2 ",S |wย ย G*" Qยฃยงยกย H m U 4Q 4fย 6 Q "fย ย M|0" ยขQ -S fย H fยคkS Q M*ยงย GS m|ย ยกkย 6*K Q

mfE| G* aQ ¤R U I&* U S S T kGf+ «¡w X Q R M £&* fMf¡. ª G* |S G T U$f¤g G N *|µ'§H f T G* £§ª<K «k 0K ¢H aQ S <&* £&* ¿K R S * ¾(* M| G* T R KT & * Ù Oj<K{À Oj¡H5&* $S fª 7&¸* · Oj+4f 9 Oj RG i O |W Q Q O |U 1Q

¦U fkHQ ·~I s4f1 ~T¡Gf+ fTM~-&* R& *a+&* S )S Ñ 7&* ¢H R &* k0 £U §F&* P 7 Q Q j Q ¤ 7 |Q U G* R H}9 R ¥R Q G l U & * O 2 «¡RD| kM T S jtª+3 ¥IfM{J ¨ < lU ¸f³4*K N R I*K Q ***

S U & * ifª G* · & * f T FR ª < ifª G* «¡<}7 l =K R R Q 2S f G* «¡HQ 5Q ¥P M(* Q JQ QËa G* ¬*§ «V -S Q& ¸* «X¹R ¨V wR¼* «gS QI R | G* j=Ñ+ "Õ T fk - O R ¡ 8" xM4fkG* UR RE "4§ 8" S R S & ¸f+ |WO QQ - "*aª 8" a+ T RM O$§ 9 "RjTª g¡G*" Q£§ G* W S i§¡¹* ª E ¨ < v| S / U R 2R W } Q - "Éf ª G*" S S h G* *{JK v| G* h)*|1 Õ+ « O }7 S R Z U ¡H Q * T 1 R R M ¸ l f O Q ¡<Q ¥R U ¡< ÉÑ jDf ¼* ¥ªG(* «¡UkHQ & *§-K ,P f¤k H R ,P $§gR¡+ ¥R R -aU < T P m§H ¢H jP º P 4Q KQ U$fMÌF ¢H ª0 S * ¾(* N*2§ 8 Ù R ¥R R kCFU 4f+

¥R <Q §U 9 Q l R U V gQ Q«-S Ñ I* ¥R R kMaQ JQ $*| 7 NjTª+§¡/ Njª¡=&* $S «q¼* jS TDf0 aQ ¡< ¥RkF|- «¡¡ G R U$f T¡G* mÑª / f¤R S f¤Q µ*§1 uR Q kÊK U$f+2&¸* ¨¤ H aQ ¡< O +S fE O ~Q I

35e= XT.8-3QiD+,-;I\_-3P-fff789: C

;)gX)g-h8/3_ |C H

S *§-§H R K&* £§¡ ¼* fJa0 ¨ < *§ ª< T mKÔCC+ ÕCC G* $fCCH £(T * fCC¤G LaCCD N R P QGQ&* ¾(* 2O KaCC H |CCtgG* ¨ < ¥O CC/K S mK4fCCJ |CCt G* ¢CCD R V CCT - ¥CC+ jO CC -fJ aCCq¼* ifCC+4 ¢CCH jO CC IK lCCM§ -K aCCM2|-K CC O R O EU KK §CCq 7 O fCC/~kH* fCC¼f: 4fCCIK $fCCH R O mKÔCC+ O lCCMÌFK fCC I& * sR 5Q fCCµ fCC F R O R f¤ D · | ¹* fCC k 7*K La¡G* 2R |+U lCCªgn-K aCC O U <Q fCC¤gM4fÁQ ·K R Q CCH ,O 4§CC 6&* f¤+ £fCCH~G* CC 0 mU &Ñ Q

lCCM2*§º* fCCJfMfq + mU |CCDf 6K R Q *KÌ< {H *aCC+(¸* §¡+ £§CC ¤ ¼*K Q "*§-§DR " CC¤G lGfE f¤+42 ¾(* fN CCH§M *§ S 0 ¬{CCG* º* jR CCgJ*K mKÔCC+ *§-KR&* ¬{CCG* aCCq¼* jR CC If 8 mKÔCC+

fCC¤k0*5(* *K2W K Q ¾Q R&¸* £§CC¡; lCC+f1 lM§µ G fH " G* d M R R ¢H ***

1 R & * mKÔ+ if+ ¨ < *{I&* fJ P §M m*3 ¥R R kU¡FR ¬{G* ÉfH5 *{JK T N fH§ªD NfH§M kM «¡0K*| RM N fD|tD Q N fD|0K O mKÔ+K 4§¡G* ¢H f: R P P ªt 6 ¤F Q j ; hR nQM aª + $P f D · Nj<}7&* RMK ª0|G* f¡ªD h MK U £U fH~G* f kFf+ fIR&ÑÊK £U f ¼* «<U KK M|º* f¡ªD U R MK aR 8&* º* ,K43 · fI&* fJK mKÔgG O$f 6 «0K4 s*| H R

f¤-*$f D f = · «¡ ³ W R& fD ¬fg 8 ¢H jP HK ¨ < : Q jª=f G* Rj G* ¥ Tg R - |P qDK

¥ G* )f I |t + 6§ UQ O R Ã G* *{¤D" Q S & ¸*K m*4§nGf+ £§k ¼* f¡ R m*§g G*K Ñ0 M|: *3K U V ªG* R & * f¤kt 8 §D fI&* fJK Q 9§1 %f 7 ¾(* ¦Ì<&* ak ¼* ½f G* *{J £ T Q ¾K&¸* ·K|0 §tI lª H ª D R fJ|-fD2 · h T ER&* f¤k 0 *4K&* ·K S m*§ 8&¸*K mft G* R ¼* mKÔ+K R R Q ifk G* ¦R&*|E&*

Q & * | 7 |0 «¡I R & fD Z ¨ ª 6§H £§ G* *{J $f D £V & *K R& * É&*K «T kQ0*|+ aª gG* q¡G* H Q Q & ¸* Ì< "a »* §tI *|< R & *K

aR <K mKÔ+K 0 R R O mKÔ+K aR <4 mKÔ+K oª= O mKÔ+K R R aR ¤H mKÔ+K Z R& * mKÔ+K R R aR ¤U 8 r . R R Q mKÔ+K O mKÔ+K aW C0 R R Q mKÔ+K O } / mKÔ+K aW 7K gEK Õ O O G mKÔ+K R aW tQ R M ¸ La¼* aª + O UD&*K aW HK mKÔ+K R Q Q 4O ~U / |tgGfF aW 8K R Q 2Z 4 « g G mKÔ+K & ¸* X F ¥/K ·K aW 6 :f+ Q 6|< mKÔ+K aR À mKÔ+K R R O S R ¡< · mKÔ+K ËS aE P¢UM2 aR U < « S K| G* ¿*K2 · Oj Vk H | 1K O S §q¡Gf+ ¦aR ªEf¡< $§R¡Q- O UD&*K ***

fMK Õ 7f G* Õ< $fH Q fM mKÔ+ lªE*§ HQ lCCI*25* *3(* 2ÑgG* §J5 R Q

f¤kQ IfH&* *§If1 ¢CC U Q¼S N¸fCC+ CS C U C-R ½ P m§ H §JK fJfH4 m§ G ¸K R

S ¸ ÑD ¢Ma 6ft G jN HR lG5 lªk -K aC R CMQ 6& R O CJ ¸K K|CC O fM S ¬{T D ¤E4'§M CC Z CJQ *§CC CCJK lM§ -K aCZ C CCQ 8 *§CC CCH&T * ¬{CC T C GK R Î H T F · R ¤R Hf¤ 6 l 7f: Q R lªk -K £*}CC CC 1R a)f GK O R S -R &fM jN Q )*5 a/§G* ¨<}8 §ªG* Q I§ lª g-K |CO C/5 fJU'§ HS ¤IR §ª< R P C CC0&fC + kª¡/ E~T µR 2fC U *3fCCCH "m§ Ã uM|G* $f D · 64K R FaM · R ª F(¸*K £§-& Q f- §ªG* m§+f H& S ¸f+ FaM · £fFK R ***

ยจย ยญH aE PยขH5 ยท ย GfยกJ 2Q ยงย M ยขG PยขH5 S & * lยกF aEK ย ยชย + R Q ร R ย F W ยฃยงย gQM ย ยชg 2R 2X 4&* lยกF R 2S fH|GfF NfEร ร R S f+ Nftย ย VkHK 2S *aยบ 2S fgย Gf+ N*aqยกkย ย HK SยขH~Gf+K 2S fย kย ย ยผ* ย )fย ยญG* S }S 6&ยธ* jย ยญgE ยท mKร +K R S ย ยงยคG*K S ยฅQร fยน* jยกย ย G*K W ยฃO ยงยก/ fยคMยงktQM ยฌ{G* ย FK ยฅt+{H fยคEfย ย < 4aย 8 ยทK Q S SยขH "ย }ย G* jยก-fD ย fk=* T PยขF4 ย F ยท mยงยผfD jP MK*5K ยซยคkยก- ยธ Rยถ%fH fMfยกยบ*K

4*§ G*K R W ¥0}9 Q & * f¤0f 6 · 4S *§ G* F ***

N ftk ¡H aT ¼* jTDf0 ¨ < «g E £fF f¤Gf .&f+ R$§¡- R$f G*K 0 <|+ ¢ ³ Q 8Ñk- «kG* § G*K R R Q ªtk ¼* g¡- f¡ +f 8 R & * ¬{JK £§ G* j¤/*K -K R U T G f¡R -§¤ 7 aW k Qµ f¡M ¸ ¬{ U ft¼* §IaªD R h G* ,4*2 · mKÔ+ } -K fTª < Nf Å fTªw 6 Nf D&*K U f/|G* mf G* Q jgF§FK Q& * aU QR - ½ fJaªE m42f= «kG* §ª» Q Oj À «JK fJ|U.(* l I* «kG* ¿fª G*K lT R kP ( * aª M ¢H fM § 7 uM4fg- f¤ªG

U & * }RMK f k 7*K L§/ · f¤+f < $S f¼* ,aª 6 a 8ÎM f¤kEK ¬{G* fH T fTM|: Nf º ¤¡M fTª 0 *4a 8 vfkqMK T f¤-§U qC Q GS 4f kI* F k MK P f±4*K ¥P Q 6 · ¢ ÊK §k M Õ0 R La G* Q /4 ¢Mf I ¢tIK U N fc ¡H $f/ Nf¡H5 U f ¡G* ¥ªD R} kT "mKÔ+ &* O | E ¢H ~H U |q0 i§ EK O U UÌ1 fMf +K |tgG* ¨ < ª 84K O ¥I*~0&f+ $fI "U} IfD Q ***

fยกย Hfย ย H ยท Kaย ย - 5R Kร D "mKร + R

lMยงย ย - hย ย G* ยท ยฅG $S fย ย ยผ* mยงย 8 R R

fยคย ย )fย I ยจย =&* ยท 5R Kร D "mKร + R mยงC R CEfCCMK 42 ร C Q C- ยขCCM~CS CMQ Z Cย CCG* sfCC ยฅย 6aย fJKaย 7 T IR Pย fCC= ยขCC:K U ยท O mยงย G*K vK|G* i*}7 ยฆ*aH R R R ยทK mU }CQ C6K lย U JQ fยผ fยคHfย ย I& Q * ยฃ&T fC F lยช+|-K ร O ยกยค- ร gtยผ* ย ยงCCD R ยฅP CCGK ยท V C ย CCยผ* fCCยคCC<*aCC+(* ยฃ&T fCCCF Q ร

O lยชEยง-K ย fCC0 ยฅCCG 2ยงCCย CCยป* ยขCCยบ R R

lย ย ย I*K |t mU Q&fย 9ยงS ย ย G*K LยงยคGf+ V U X lยชgnR ยฃf:K&ยธ* LยงยคG fยค-ยงย 8 ยท fI|1fย H ยจย =&* fM 5R Kร D "mKร + R mยงJยธK mยงย 6fI vK|G* Rย Hfย O R R ***

O 2fE O 7f< *{I&* fJK f¤ 6|<R · mKÔ+ Q T g RM 2S 4K5ÑG* j U T gRE · ¢ MK ( * 4f M mKÔ+ | . ¥ Q R R T gE |tgG* rg. *3 R T *| < 4*§ G* F fn¡W N *24K jE5&¸* F ug -K gI5K U T jP MK*5 F · $§ G* | ¤¡MK T jP ª+*4 F · RÔH*~¼*K R ¿f<&ÑG fI{1&f- ª-*ÎG*K §t -K 6f ¡G* f¤¡< 2| - mKÔ+K R 4§¡G*K |q G* g k - mKÔ+K R Q R } R $S f¤gG* f kF* · f¤Qk¡M5 {1&f$S f G* $S f 8 ¢H ,P § / ·K « W Q ¼* f¤RgF§H §J fJK W f¡ª < R S S $S f ; Õ 7f G v § R £§ª G* T S i§ G* fª/ S

R£fH~G* § MK ¤+ R£f ¼* ª QM R $S f G N,{DfI uk kD R W RM mf 7f G* ¥-f q¡+ ' §' G* ¢H N*a < S ¢Q q ¡ªG ªtk ¼* §G U fMfg G* 4aU 8 ¢R T M~RM Õ 6fªG* ¢H N*|¤I MK ¥ª < Ô § -K N f ª : N*Ô: ug kG P & * F · T tRM T D O ª ; ; ¦f0f¡/ Z P ,R }1K £§F U$fHK $fMÌF ¦R ' KfÊ(*K ***

jN T S H NR j-§EfM fM mKÔ+ T U §M F iK| G* 7 f¤¡ ³ R T S 4*}6 ¦|Q ¼* Q & * j Hf0

S * mKÔ+ ¦R |Q V < ¢ º* ifkF lI& R Q R lªg¡-K 4fC R O C CC.(* Õ0fM|G* §CCJ R 5Q «H2 $ H ª¡G* § 7K lc/ R R } H ¢H R Q m§¤gH h G*K jO ¤G*K Õ R GfD R R kR gT Á ¬2*4K& *K lc/ } H ¢H Q R Q m§ ¡H mKÔCC+ L§¤S+ Df1K O R Q S ¢H5 V R&* P · mKÔC R C+ fM ,4f º* lM§ -K aMag m*4f º* ¥ªD O R R

S P · mKÔCC+ fM jDf nG* ¢H5 V R&* m§ R ÃQ §¤D ¥ªD UR G* hR ªV Q MR

fI|+fÁQ · ¬} M X GfF TR R ¤¹*K S lC wCC CCGK R O C M~CCCCC- jCCD*|CC R CªCCM~CC-K Õ S CI&* | G* f¡G lC V *R& K ,fªº* &V * S lª G*K ¦f¹* IK I R R Q f 6§G* Q

f¤-§J5K R U fªIaG* jQ ¡kD fM mKÔ+ lCCªE*§H ¥CCªD fCC¡G fN CCIfH5 fCCMK R *Ka k0*K ¸%¸f+ 2R 4U §G* S 0*~Q m§If0 4f Gf+ CQ C0*~CC- f F R T S S §C MQ ¢Q D O ¡H R CªCCG* a + Ô V MR ¢GK m§=f: mKÔ+ · t R Q

pqr+,-3IeC ./0, -fff789: C

jJ\kl,-mPDZ )on £*2§ G*

( * | G* mKÔ+ ¾ lM Q §I Q & * £(* U Q lI Q N fE§ 7 ~V k- £&* 4U {Q 0fD Q + N f + g M R Q | M £ & * 4U {Q 0*K h G* ¡H R Q V i4aG* M ª M Q mKÔ+ ¥ªDK U S NÑªH5(* 0*K 54&¸* $fº §D h U R kF*K fM Wg0&* $f G §M L|F3 ¬{J Q Nfª+|< N*a¤< )fHa+ |¤H*K

LÌ G* f¡Rk Ma0 £f¡gG xM4fkG* 2R f¤HK ¾K&¸* j G* 04K U f<*|QMK Nf+fkFK NfD|0 ½f G l U ¡ 8 Q f<*}7 |tgG* · mQ} I

f<ÑE ÌG* · lQg I f<f 7 U R D&¸* · lVnI 4S §¡G* gI ¢H 4U §U 8 ¢H 2 aV kM Nfª0~E Nf 6§E lIfFK R fªIaG* K~ -K m Q R UÎ < ¥ ³ U N fHÑ 6K Nfg0 f /K fJf¡ª< «¡UktQ Q ¼Q 4§ U R I ¢H Nf ª: ¬a / lQGf0&*K ªg/ l¡+ f¤<K4&* fH |w G* h E lV 7 N,&*|H* U |q G* ¥/K l Q 6Q 4Q KQ U Q Q 0Q U Ma¡E f¤kM*4 l ¨0|H LÌ G* ª¡ªD Q Q j M2K V &* £f ¡F Qj0}6 ¨0|H P hJ3 ¢H 4P § G xM4f- q¡HK P P U P f IK aMa0K f/4K

mKÔ+ ¨¡ H *{J fª/&¸* Ì< Rj q¡G* f¤D|0&* R ¼U & * É&f QG U N fª+|< Nf gI «g E · ª¤ 8K «¡ª+ f¤ V & * É&f G «¡H l R R M Nfcª 7 ¥F42R&* «¡ G ¥ H |:fw-&* S R& * « 6 R J4 S R& * ¨k0 QjMK|G* ¥ ' N f-§ 8 Q} + R GS f1Q R& *K & * ¥ªD £U *3&*K 6*|/ O

£U fgJ|G* m*§ 8 ¥ªD R £U %*| G* R$*a 8&* ¥ªD £U *a/§G* <R · kM ¬a+ O & * ¢º ¥ªD O f¤k¡MaH if+ uk - ,P & *|H* ¥R /K ¥ªD ¤¡< Nf =4 «X kG £U fª G* ¥/K · «T¡ -K

mKÔ+ LÌ G* f¡R -54&* ¬{J .f¹* §»* ¢H5 · l0a 8 Q m§¼* ¾(* m§¼* ¢H aT k ¼* ¢:§G* · £U f:K&* l U Q ª0&fD 2U § H P¢:K RjI§ M&* ¬{J 5R KÔD N,4{ H ¢:K Q O S -S § 8 L§ 6 gM D ,S 4§n G hº*K X $S *| G* S Ñ0&*K P S T ¤D mf º fªt¡G lª¡= Ñ Q U$*a¤ G* fª:&* If IK T N,4{ H $S *a¤ G* F fM m*§H U & ¸* ¢tIK R$fª0&* kI&fD S +fkF mKÔ+ «-fJ R ,U *K2K Nf E « kH*K hk I ¿f -K U

S mf F }9fº* ¢H~G* |U 6 · U 4*|0&¸* $*| G* ¢tI mKÔ+ Ì¡H ¢H fT¡ <&* xM4fkG* |w 8 ¨ < 5§F|¼* S £U §ª¤ 8 QjGK2 LaT tkM Nf+§¡/ R P |S 1%* ¨k0 -f ¡ 6 |º* · H4 P * |S 1%*K U ÔCQ GS mfn I Q R & * - ¨k0 m§kG* *4K U m§=f G* } G* a / ¢< U 2U § ¼* ¢:§G* 2Q § MK N*|0 R N f¡:K R Q M ¸ ¦R |<f 7 m§+f- ¢R U R S

jiD+,C s tC &]3)g-ff789:

aIP&cC +,-;I@ 4 lM§ G*

,P ÔqQ 7 R Q fH&* lQ U QEKQ Q E lIfF U£f¡º* f¤MKT |RQ - «HT R& * f¤ S ª04 Q ªgR lQ O +S U -&* l¡ S hF*§¼* jS 64aH T 8 ¢ Q HS S 8*§ G* aªG*§H ¢H jP T ª 6fH jP H2 ¢H lQ U X 1R ¨¤UGK Q jP Å jHf k+* ¢HK Q S QG ¢[ R + ¢HS £f¡ª< f¤ S G* R | ª Q T |S U <R nH O 7K ¿ lGfE ( * "mKÔ+ ¾ Q l E R

¨ + Q U jS ª G* |S E nH lT Q ¾{¹* E|Q QD lGfEK ¬| IR&* mKÔ+ f¡JR ¬a±

P U gI · S |U Q G* +2 R ¥S ªD Q V DaQ Q - 5S 4&¸fS+ ¨<Q K {U RH Q V Q Q- |P U <R · QÑQº* X FR ¨ < QÑQ QD ¥S S U 1Q · QÑQº* Q f 8 ¬{G* i|Gf+ T "mKÔ+ · lS U <S JQ Q lGfE Rj ª º* "*ÎªS¼U &Q *" |t U kQ 9Q 4U Q& * T Q G* «¡ & * Ô= S & * · l¡F É jS J§GR&¸* 94 R Q )*| G*K Q )*agG* f¤¡H « k 6Q&* sK|¼* · )*| G* £S f 0&* Õ+ § =&* l¡F R

S & * ¬{G* ¢QHK "sK| G* vfk H *aJ U ,S $*| G* Rj T H L§Å "« H(* f¡JR ¢HS " lGfE uM|G* «¡ U kQgF4&* Q lU U ª Q QH S 0R · l 12K £S K| G* hq R «g T JQ {T G* ¨k G* 2S ÑªH ªgRE S U R G* R *|R+ «¡Q EK&* S S |S S G* 9fª+ l h/*§0 §D Q I~Q Q k1* «kG* G* Q

|S R G* 2Q *§ 6 lU 0Q |Q :V *K Q ªQg/R lg R /R Q ªS¡ S G* maJf 7 R & * U 0R · jP Mf 0 m*3 6fª I Q l R :R K Q S )f G* + ¢H l R S Q 6 Roª0 ,P }6&* ¢< Nj E ,S aª gG* M2*| G* ¢H i*{¼* |t G* R ¡k Q Q N f+*|Á S Q4*}8(¸* 6|R ¢T G Njg F l R tQ ¡-K S « ª G* 4f ¡G* m§ 8 · R5KÔD fJ2Q |R+ r ¡R T R fg¹* R}R»* i R KX Q' §RS S LaQ ¼* mfI*2 R § M f ¹* Q QH S /R ªF «¡MÌwR- ½ "Õ¡ G* Q aR R 6 N,aª0K m~ N,aª0K T E l¡F fH R R "f ªH" iK|wU G* T 6fI + «¡TG2 S mfgJ*|G* 4S § G* Ì<

U M| G* ¨ < U ªD|G* "2R *2|H" Q fH&*K S mfª/*aG* §¤ G* Q § 7 U " Q +}7" f H i§ 8 l R /U | D Q Q S fª + ifg 9 §D m*§ G* R ÐIR & * U ¸~G* QÕ¡ 8 S gI jS DÑ 6 ¢H R ¤Q U IQ&*K S & * ¨ < | k 6* ¨ i4aG* rM4 T k0 V 4S *}6&¸* jS 04 aR JR aU JR R¥ Q 7fM4 T 0Q " ªF}6 4fH |M2" · R¥QE§Q- aR ¡RM S G* Q fH&* fI&*K R &* «kq¤H 43 ~R M~ G* R5KÔF hªJKK R «T¡H jP J2 jS Df H ¨ < S %* mfMf¡G* ,| 1 ¢H «+}7*" ¿ § M S "«g¡G* mfM ***

ª ¡G* |Q S 6Q R & f+ m |q G* ,24K U Q}6Q U 4U aQ »* |R Q +S(* |U JQ ~V G* mf¡ E4K|=*K R /U K HaGf+ lQ Q Q m R |U ¡D R S & * ½ «¡.aX Q³ lIfF «kG* a/ « ª E ¨ < lM R & *4 Q$f ª+ Nj M4 f¤ª < i§k H O S Q gU -S(*" "|Q.Q&¸* QÌU 0 «

n 0, v3\OUC VC cn IP^34&+,xi C C AC ()F+,w C

%W,Du:-aGX)g fM4§ 6

P %* ¨T ¼* $f¼* ,4§ 6 Q&*|E&¸ m N,|Df 6 mKÔ+ L§J · ifqº* 6 aEK R P %* ifk G* É {Q ¡RªG m R &* i*} G* *{J fH Ù R P %* m ¬{G* |¤¡ G £f G* fI&* i*|»* 94 HT R& * ¢H ¥R U kQEQ}6Q R R & ¸*K TÌG* 7§0K « R "É{ ¡- mKÔ+ R " R X t¼* 5R 4&¸* Q&* Q& * "|S tgG* sfªJ R Q& * "¥S G(¸* u 7 R Q jqQ Q HU aQ ¼* Rjª¡ ¼* Q&* " if R G* R T mKÔ+ R S S S 4*§»*K 2f¡»*K G*~¼* R j 8f<

f¤ª T R M ¢HQ ¨T¡ ¼* v| G*K hº* « M T Q T Q 6 nH |MaG* {ªgI ¢H S T k ¼* j¡ Q S T |< K &* i|G* K|F ¢H |S ¼* X R * §¤ G* ¨ < X ¼* g¹* · S U » } 6§ T R G* f¤M§ La¡G* aV »* u ÊK R ifg G* h G* h R Q R :T |MK mKÔ+ R )fq G*K /*§¼* R j 8f< S S h<|G* « Q T R M f¤ª T Q R M ¢HQ S Q N f Ga¡H lUS D~G* nH fD~G* i§. ¨ < S 74 Q mf Ôg G* 6| G* · ª - 8f 8|G* R T nHK M| G* if G* } kG Q V if F Q & fªD R R ¼* v| G* Q P %* R jS Maq+&¸* K|0 É{ ¡kG m ¬4*§R - ¸

uR R T - K&* N f 8 º* § - + T S ¥R ¤R +S fqRM NfTª ¡H a G* Ka M Õ0 R i*{ R G* |S G É 2R § M «/5fªG* X T Q &* KP *4 LK4 fH / S R U g 6K if 1 ¥+ f M fH u D R Q & * Ð¡G* P « U U MÑ G* «¡Ma¤QªG m%* R 4§H R & ¸* kw- Õ0 L4aRM ª D Q O& f 1 f¤ Q W M&*

i*§ ¬Z & *K R G* f¤kJfkH · T P %* T ¥¡< "if Q I fH ¨ G&¸ m R »*" ¨¤ f¤G NfI*§¡< mKÔ+ · 4f D Q R ' § G* Q} HS ¨ < U£&f D * Q£f¡gG a¡<K i*§¹* R

f¡JR "|O Q <R " ¸ "K|R U <Q " ¸ T¸(* Q$« 7 ¸ xM4fkG*K 6f¡G* R R jR T ªw G* 94 R & ¸*K S aW qk ¼* p*ÎG*K R f¤)4f+ a¡< ¢H Oj IK 4S Ka G* · T hªqk -K R ifqk R -K R f¡RkC0*K R Q mKÔ+ (* R 2S fg G* ¨ < f¡»* f 9 *3 S f/|G* r ¤Q H · V R R$f¼* 6fgCQªG* §J ¢H /K S h G* if+ Q & *K Q i*|< R & ¸* g: if º* aT k 7*K R mKÔ+ R jS +§ »*K jS +K| G* Rj 8f< S h tD ifk G* ¸ R ,R Kf ¡G* mKÔ+ R

R §¡kG*K T 2R aT qkG*K uHf kG*K R Q R$f G*K R U G*

R if0|G* G*K R aR Á ¸K uª ¼* ªG R T N *4f k0* fJÔV wQQ - ¢HQ

R R gG* ª M «F Q Z aW M Õ0 N f¡M2 ¥R Q +§ 8 F ,S §1 T & ¸*K jTgt¼* S¢M2 L§ 6 R R£f I(¸* §J ¢HQ "aR +K gE R "O£fM2&* ¦S | G J "Oj )f: Ô kG*K ªk kG*K k G JK S S "£§ G* i4 X RÔ= i4 §w G JK Z RÙ&* fM " ifq G* R h Q R qQ G* La¼* *{J fH

mKÔ+ R R U HR N f U : f¤)S *§J R U HK N f T 7 f¤ R GS fg/ R N *|¤U / f¤ Q GS f H Q U HK R R U HK N *a+&* Nj0§k H f¤IS §ª< R if R <R ¸K aW ¤R Q M h O Q <Q ÑD aR Á ¸K uª ¼* ªG R T P & * · £f¡.S(¸* f J + a0 qM m§ ¼* f F R R Q ¢)*a¼* «¡ ± f F ¸ R P & * §D R$f G* f¤R+4f - ¸ 94 ift |W R Ê ¸K Q R G* f¤+ V m§ ¼*K mKÔ+ R R O,~q H 5O fq<(* 94&¸* · ¤D l¤kI* 94 R & ¸* S Q& * U "i* La N 6 R }6 R Q R ,R f RnG* ¬K|QM fH ª /K

ma U <Q K Q jP ª= ¢H «g - ¸ |U S Rµ ½K R R M 7 ¢HK N fH§M Ojcª H f P |U S R - ½K S & * f D iÑ R : La/ S &* jR M| G*K ,R aª0§G* lI |R FT {¼*K oTI'§¼*K h G* $f/|G*K R ifkF ¦R {R ¡RM R

In Beirut… I Saw God Smiling

`-z){\JP-|,xC P=w 0,/-789:-} C

May Rihani (Washington DC)

H3yP&+,-a6 ¢ ¡ 7*K

I prayed that I dream of your streets I prayed that I smell the perfume of your trees I prayed that I see the faces that surrounded my childhood I prayed that the magical city forgives us Beirut you did, and they are flocking back ! The poets are on the roofs of your homes flying kites made out of words The painters are on the sands of your beaches illuminating your skies with rainbows The philosophers are touching your pine trees searching for what erases wars The women are surrounding your sacred hills chanting melodies of peace ! Beirut you opened your doors, and they are walking back! They marched for hundreds of days just to see your horizon They will march for another hundreds of days just to hear your hymns They will continue marching for another hundreds of days just to be in your presence ! Beirut, you opened your arms, and we are back !

Your fountains make us younger Your future makes us wiser Your fabric makes us marry other religions Your face makes us search for God The poets are recreating the alphabet of love The painters are mixing the colors of harmony The philosophers are writing words of wisdom on your walls The women are whispering the sounds of meditation ! O Beirut, I returned to you, and I saw God smiling.

S <4*§ + 0 R U ªV 8Q Q & * «F l S & *Q sQ 4Q Q& * C 4fq 7 R U ªV 8Q V Q k 7U Q& * «F l R <Q 4 ¢H & * «F l «kG§ : *§C ¦Q §/K L4 R U ªV 8Q R Q S - «F l jM|t G* Rj¡Ma¼* f¡QÁf R R U ªV 8Q £K2R § QM f¤ªG(* JR fJK mKÔ+ m U |QQ =Q «J fJK S -S §RªR+ v§C 6 ¨ < R$*| G* P mf F ¢H m*4fª: £§ tR S tU Q RM S ª:*§ 7 fH4 ¨ < £§Hf 6T |G* T S 6 £§I v~Q RE 6*§E&f+S f §T Q RM Q T S -S *|+§¡ + £§FVÌkM £K| ¼* Q iK|º* mf + §tÊ f Q <Q NfntQ+ j 6aV ¼* S Q GÑ- ¢V R tU Q M R$f ¡G* R& * mf0 P aI S |Q HR S Ñ G* T m*2§ I

S Q kQD mKÔ+ fM S ( * JR fJK S Q +*§+&* lt £K2§ QM ªG P *§ Q H fM Q & ¸* ¢H mfcH S UDR&* *KQÔQ QD *§R -U&fQM «F Q

S a + £§ R Qª 6 P fM&* mfcH S aQ ª 7fI&* *§ R U Q ªQD *§R -U&fQM «F P S R M § 6K R 8*§ fM&¸* ¢H L|1R&* mfcH ¤ U Q ª H £§ S -S Q}0 · *§I§ ªD *§R -U&fQM «F S lS tU Q kQD mKÔ+ fM f¡c/ ¢t R Q I fJK ª<*43 S QÐF&* fIaR ª R - S ª+f¡M N fg 8 R jN 0 QÐF&* f¡R qQM S aR =Q P L|1R&* mfIfM2 ¢H s*K R QI Q ~T G* f¡G uªk R R M S qª Ù* ¥/K ¢< otgG* ¾* f¡ R QDaM S ¤R /U KQ R * jMaqU+&* h Q Q 1 £Kaª R M R$*| G* T º Q£*§G&* £§/~Ê £§Hf 6f¡kG* 6|G* Q R T T j º* mf F S IS f ª0 ¨ < £§gRk M £K| ¼* S Q M R$f ¡G* f¤k+¸*K HW Q& fkG* m*§ 8&* ¢Q U ¤ S ( * m kgM Ù* l R aU <R ÉfJ mKÔ+ fM R U MQ&*|QD ªG R hª=5 ¬ÒJ j /|- jM~ª I(¸* ¢<

./01,-;:~ /-?,- 35\:, =

DB,X+,-DJ]-h,.~ &+,DJ] *| G*

mKÔ+ ¾* ¦4§ 0 £K2 Q f0 £f/|¤¼* ¢H ÕH§M gE j)4f: jGf0 · ¨ k ¼* |<f G* R §12 mKÔ+ j Å ¾* ¥Wg0 hª M ¸ «F ¥-aª E 64&fD

S «¡ª-&fM S ¢ t G fg Q * fg G* X l E R 8 £( S SÕIf CnG* · ¨¤G K Q f¡c/ ¢tI fJ R V ¥R kQ Q ¤ 7Q ¬f¡G* Q « <&* 5KÔD V R&* fM «¡ªgC M £% R D Q Q ¸* ¨k0 £*Ì/ m§ ¥S DS |R 0&U f+ ¬|qMQ 3(* 5KÔCD |R ¤U IQ KQ ¡G*K f¡ G* « ¤ MQ SÕ-f gG* Q V V Q §D La fC¤ S )S Ñ=Q ¢H «/fMaG* V ª R kQ -Q KQ SÕCCMÑCCQ¼fCC+ §CCÅ fC¤ªD $«C O R C CCCC-R f¤ SS +f¡HQ ¢CCH CP CgCU CIQ W CCF jN C ¡CV C/Q fCCM W R{¡HR «¡ªM*}7 · ¬|q M Q jS GQ § G* Q ***

S S4§CCº R * £f/ SÕ G*K Q |¤ R Q HS fM £f¡gG S CkR CM~CV CG*K S54&¸* jQ CC+V 4Q fM SÕkX G*K £§C ¢MK*K S aG*K V ·*§ Q G* X F §CQ CJU 5Q fM ¢MS a X GS ¦f R U HQ · S G* Q 3R KQ Q ,Q K4

¥S -S |V ÀQ Q · P <Q ¢+ Q 6Q ¬4K5R Q aª SÕ kS +S fN U -S ¦R |CQ C CU C<R « SMfEKQ S *K ¥SS + $« R -R NÑ :S f¡GQ ¥CS CªCC CS C/4& S Ma S G* SÕ/*| Q V IQ L|1R&* £§ Q mf R fN Q 0Q ¦R 4fq 7& * ¬akQ -Q £&* ¦f 7f0 R R Q f+ L&ÑHQ ¥ªS IS f Q¼* *{CJ SÕ 6f º ***

¥P CGQ KQ ¢HS lC R GR R CnU CIV &* *3(* 4{CC<R £f¡g S S C CS C CCU 6* «C SÕHfªQ¼* V &* R fCCM C Q C)*aCCCCI

S CgCW C0S R&* É(X * ,N aQ ªX 6Q lCCM2K|CCD&* C S L§¤ SÕ X G* ¸ hS U »*K Q * Q GS jN C J¸(

P S4aCV CHR W F ¢ G U S GR fg/S |O wU 8Q S U HQ $S f¼* ¨nIU &fR +S P gU IQ US G&f+S £§ ¥SS + S4§w G* ±Q S EQ ¢H S ª+f¡ W h R ªG* ¬| Q SÕCCH%S fC +S fN ¡ªH%S * CCR C94&¸* SR gkU kR DQ

S + « Q g-Q £&U * *§C S CJ&* Ù*K «-|Q F*{S U Q * V R&* SÕIfn G* S )S *aCC¹ Q V R&* ¸ CC ***

X jQ M S Õ G* S ¸* Q /& Q * fM Q aX ES fM 94& «E*§ Gf+ jN IQ §q HQ SÕ0fM|G*K V V S S 7Q ¢CCH hª¤ f¤Â*§ P HQ V CCF £&V fCCCF S R U HQ S | U G* ¨¤+& £§ f+S ¥P G(* ¨E|HQ X S K&* fN GQ &* ¥S qUS .Q ¢H ¬a-Q |MQ hC P CJ*4 P kR U HQ C S kR U HQ KQ £§ £§ R CGU &* ¥R GQ §0Q KQ S -R L4 rC N 3R O CJQ KQ f¤W RF fN +Q R 0Ñ SÕF*ÌG* a¡ Q MQ Q Q rUQ .Q fM S rU nV G* ¢H L Q SS + N*3§1&fH S qUQ .Q m4 ¥S kS t R 5R U QF S R ªU =Q KQ SÕ+*4aG* V · ¬|qMQ ¥ªGf< S |CC fN IS 2Q fN DS fM ¬4f 8S ¥ªD W /&R * «¡M| -R KQ f¤M|=R*& SÔDf G* Q 1Q Q U

Q Â£fÂ¡gG fM m&U fÂ&#x2019;Â&#x2DC;I*K |R Â&#x17E;U Â&#x152;G* fÂ¡S R R + L|/Q SÃ&#x2022;FfÂ&#x2DC;Â&#x201E;Â&#x20AC;G* Q CC+Q fN CE~CQ CHS fÂ¡HÃ&#x2018;0& R * V Ã&#x2022;

Â&#x; SÂ¤kS gQ ÂªU 1Q Â&#x2C6;S |U DQ Â¢HS fCCI2Â¸K& Q KQ R * yfÂ&#x201E;7 SÃ&#x2022;FfÂ&#x201E;Â&#x20AC;QÂ¼* QÂ&#x153;nHS Â&#x;Â¤R Â&#x201E;94& Q * *K42fCC= Q KQ

Â¨kHQ Â£Â§Â&#x17E;Q Q Â&#x203A;Â&#x152;MQ Â¸ Â&#x;Â¤R GQ Â§0Q Â&#x;Â¤R GR fÂ&#x2019;:&*Q SÃ&#x2022;+fÂ&#x152;nV G* fÂªI2R Â· Â£Â§ Q Â&#x201E;6| Q CM&* KQ&* R MQ Â¢C jO Â&#x152;Q VÂ&#x2020;Â&#x2022;Q HR Â«Â¡ÂªM*}7Q WÂ&#x153;CCF Ã&#x2122;&V * S R * m&R *a+Q Â«Â¡ÂªÂ&#x2019;<fD mKÃ&#x201D;+ fM Â&#x201D;~I& R

78&'Q': -x' C wK'J'~ G= - 3'Q'[ -a'_

n z) 3c+,- Q<) Ô D

¥¡ G £f/|¤¼* · jª w G* jF4f G mKÔ+ ¾* |<f G* }tM £& * Nf¡ Ã ¢ M ½ jDK| ¼* ifg 6& ÑG ¬T } + rHaH 8|E ¨ < ¥-aª E jH*|G* ¥-a + ¢H Q 64& fD f¤Qk ÅK mKÔ+ ¥ P Q X g0 £Ñ<( * ¨ < 8S|0Q £f/|¤¼* fk1 j<f G* · LÌ G* j 7f G* ¨ < ¥Wn+ £fF (DVD)

fCC-ยงCC-R K N*~CCCC }CCC6 ยฃfCC CF S T EQ |CCM|CCยบ* W S f-ยงย R IR K fN CCยคCC/K& R *K fN D|C0 4fC Q Cย CC8 S Q : ยท ยฃfC P4fCCI ย ยงCCCCC R CยกCCgCCG |CCM|CC0K O fkยชย kย ย HR ยฆS }CC X C6 ยขCC< ย U DS *aยชย CC R DQ fN C +|CC0K fN CCgCC0R ยฃfC R CยกCCgCCG ยซgย ย GK fCC-ยงCCgCC.R K ยฆ54Q&fCCCCC+ fN C1ยงCCCCCCCCCCCย CCย CCR 7K ยซCCHT *R& ยขCC+* fC CM ยซCC1&* fCCM ยฅCCM2fCCI&*K Q fkยชย ย 7K R ยซ+ lQ ย 9| U HQ ยซย ยชD4K ยซ<ยงH2 uย S ยฏS N*~g1 ยฌ4ยงย ย 9R U{1R Q CCCCย CCย CCF&* ยซCCM|CCย CR C+K fkM|S <Q fCCCH(T * ย ยงC Q ย T ย 6&Q *K fN -Kร ย ย < ยจ=ยงG* ยท ย ยช Q ย T ย 6&Q *K f-Kร ย ย < Lยงย G* ยท ย ยช

fCCM'K4 iQ |CC Q ยซCCย CC U CMQ ย ยชยกยชD T ย CC6Q R&*K R Cย CC fkยชยก<K R fCCยคCCkR CยชCCยกCC<R ยซTย qkGfC+ $fC S CgCCย CCย CCG* jR CCย CCร Q O CยคCC+ Q $S fCCย CCย CCยผ*K uC f-ยงย CCQย ยผ* aCR CqC X CCCCย CQ CCCCMR ZยฟS 5Q Q*&

fยกG5 fHK lยกF Q ยฅR ยกHK ยซยกH T ยงJR S f-ยงgยกยผ* aCCย CCG* ยขC Q Cย CCย CC=R ยจย CgIK mfCC Q CHR fยกยกยช+ ร R C CCCCCCCCCM*}CV Cย CCG&* O C<ร CC f-ยงย 1 ย ยชย R MR ยธ aCR C<|CCG* fยคย ยญR gIU N*aยชย ย 6 fN kยช+ ยฃfCCC Q C:K&ยธ* ยจยคย ย kI V fCC-ยงCC+fCC- fCCJR'KfCCย CCย CCM fCCI*ยงCCCCCCCCCCCย CC6K fยกkU gQ ร &U * ย J ยฃfยกgG R ยซCCCHT *& R ยขC Q C+* fM "fkยชย kR +fCD ยฅR CC-R aCC+fCCCCCF $P ร CCgCCCCCGS U Q fN I*ยงJ ~CW CยกS C MQ fN 0|C/R ยจCCย CCIR&* ย ยชD S CCCCยคCCG* v|C fkยชย IR ยท V S ยฃ*ยงC S CqCCCCC+S K N*aMa/ fN tยชย ย 6Q fยชIaG* ยซยกkgQU ย ย 8Q f-ยงย - ยฃ&* fCCยคCCkR C<|CX C/R ย CP C6&fCย CCCCCGK ยฌ2ร CC+ ยขCCH jO CIยงCCCCCkCCM5 ยซgยชย ย 8K fCC-ยงCCM5R uC O W Cย CCR ย CCM Q ย CCCCCH2 ยซCC)fCCH2K

P oยชg1 $P *aCCC+ ยจC Q CF N Cย CCD&* ยซCCยกCCkCU CH4 ย C S ยจCCย CCD&ยธ* $S *aCCCCC+K fkยชH4R oยชgยป*

Q * «CCHX R&* ¢+* ¬a/K ,Q 4§ 6 ªG( Q fM U CgCCªCCGK f-§JÑG* f¡-R § 6fCCI 4fC P h H 24K §HaG* Ì< V S R Q 4 fkª IQ fH ¸K |U RF3fD «HT R&* ¢+* fM Q

S fN 0§ /K ¢tI R jN IR £*§¡ 8 R Q fkªk kG* fCC¡CCES §CU C-Q £* fCC< R §CC 8 T R S fCC¡CC CU CDQ 4K fN g U IR «CCCº* fCC¡CC CC CCº X f-§t¡H f¡-§H M4fCC · S S « X F hC X CºfCC+ aW R -Q fN C T CF mfCCJ fkª 8S KQ N*aCCCÀQ xC Q ¡GR Q CM4fCCkCCG* aCCª

V C CCIK f¡ª Q CªCC CCG* C Q HS ¢CC< 2§C fkª S 8Q KQ f¤kR ª S 8Q N*2KaCC0K ***

ยฟ*KaG* ย ย E4K ยซย 8fย G* vยงย /K R R P C.fCCCCCCCCCCCCCCI fCC-ยงCCEfCCM ยฅCC)fCCH ยท m*|C R ย ยชF S 2P |U /R ยฃfย 6|D 4*ยงnG* Q T ย f0 fkยชย HQ N*K~CU CCCCCCC=Q 2*|CCCยน* LatkM T Q ย ย : 3Q ยธยงCCย CCG* ย ยชtMK Q P ยฃยงqย H R Q * ยขC fCCC-Kร CC R CqCCย CCยชCCD ยจTย ย ย CCCkM Q Cยน S C+ ยข< ifC P ย ย U 0R ifC W Q C){CCG* aย ย MK "fkยชgCCIQ ยฃ&* ยฅCS CcS CD2 ยท fยกย ย 0 ย F R ย ยชF "ยซgI" "ยฌ}ย Q R U ย f0 T +" [ mยงย 8K f-ยงยกยคย G* ย CCC Q ยคUQ GQ&fD ยฅR CkCU Cย CCยคCQ CGU Q&* ยจ TF5K fN ย 94&* $fย ย ย G* 4fย kย 6*K Q Q S "f-ยงย 6fยกG* jHfยชย G* uCCCยชย ย H ยท S

S G* « J&* ¨ < XU 6 f V ª I Q fM fkª R¼* «+*{< vU |C 7*K N¸f 7S Q «¡ª¡0 4f º* ¨H2&* « J&¸ uU +R R fkMÌF ¥R C kR C U C CCCCCC CC CC7Q&* ¬4fCC¡CCCCCCCC+S K Q KfC «¡ªg/ d:& S C CC6R&* ½Q U f:R&* ½K S ¡ D f-§g ¡ G* f¤kª+ · |CC R U 8ft

S §CCC fN CC05 4fCC¡CCG* ,24 S C CC¡CCGK Q C+S U KfC f-§kgC¼* |S R U ¡GK Q fCC¡CCM42~CCM

"f¡H ¢t T R )fg G* ¢M& O Q * h 7 R IQ fkªk - f¡g U tD ¢t Q h 7 O R IQ § - )*§: ¸K h 7 Q O ¢t R IQ f-§ª+K §C P Q CD R L'N K4 «¡gM h 7 aª I £*aG*§G*K h 7 ¢t O O R IQ f-§ R 6R ¨+&fC- CCº* · ,O fCC¤CCGQ K X £~0 Q O Q :&* H V §G 2O ÑCCC+K f-§HR } CC R Q * Q C/K& Q U 0Q ¥R C kQ C 1R&* £~CCº*

£§qC 7R f¤-U 4aF *3(*K O V 6a G* R fkª g- f¤g CCCE 2*aCC Q C CCC+ 2*5 Q R y%S * N*2ÑCC+ ~¡M W h O <R h 7 O fCC-§CCgCCJQ 4 fC Q CI~CW CCCC¡CC- 2O ÑCCCCCCCCCCC+K ¬2Ñ+ É~CC0K «g 7 «+*{<K f-§<*4 l¤kI* «CC-¸ «-Ñ 8K U ***

S G* « J&* ¨ < X 6Q f V ª I Q fM S CE§CC CC7 CCCCCCCCCCC X C +K fCCkCCªCC-KR&* fCCC¯ «C S CgCC U CCgCX CEQ jCC V C0&¸* ¾(* ¿§CC CC64 fCCM fkM~/R N*ÔCC1K «¡< X « J&* ¥Q /K S G* L|. ¢U 0*K f fM V ª I R Q f-KÔ+ fN If CHR N¸fCC CC CCS 7 « J&* fN ª0 C+ lC Q R C CCgCV CEQ ¿fCCªCC1 · T mKÔCC f-§HQ&* £&* ¿K N*| 7 ¿fª1 fM R

jrB-2 , -789:- P/3e C

-23IJ+-W :-;<>-fff789:

S M4§0 fM | G* mf ¢Q +ÎE( T )*|< fM £f¡gG T U * Q

S )*} G* j ª 8K ¥MKÔ+ 4*§/ · ¤ G* *{J ¾* ¢Q +ÎE( U * Ëa G* mKÔ+ 6* Béroë

h0 X F R&fD|H £f I(¸* ,fª0 |t 6 ¥MKÔ+ jR ¡MaH f¤I(* R j<| ¼* ,}»*K j )*|G* 4~¹* jR w 6*|G* R R m*3 |tgG* §D ¢M|t+ Õ+ ¥R R ¡< -|M ª k H 6&P *|G O ª 9 T O} / f¤I(* ¥ªgIf/ ¢< s*§H&¸* ¥+}kD *{J · £f¡gG mf+f= ¢H ªnF } / l³ akµ ¬3 «J fJ T T 7§ 7§M ,fªº* ¡M R ª I f¤If 6 ¨ < h¤M r J§k¼* } G* T W O 4§ G* ¢H mft ¡+ K} G* 4fq 7& * |tM §JK fN ªGf< T T R ¥-fE|: 2§ - jª1Î H ¤ 6 Ñ- «+§¡¹* f¤ g¡/ §J fJK R K|FK jO <§¡kH 4fq 7& * f¤ªgIf/ ¢< TG&fk- £Kaª 8 ¾(* jª H|G* O O f¤¡< ¥ªkM ÑD j M| G* f¤If =&* l³ M| G* X - Õ R -f +K |Df ¼* a¡< aª gG* · |Mak MK 6*§G* |tgG* } kM f¤c:f 7 ¨ < T 4{- j M} G* f¤kt¡/& f+ jª+| G* uM|G* ¥R E§D wkD 45&¸* D&¸* T 4§J~G* 94&* oª0 jM2K&¸* i*§+&* ¨ < ¤- «JK La¡G* W ¥MKÔ+ «J fJ

,O }8f H 94&¸* H ,O 2§G§H K&¸* ¢H~G* {¡H f¡J ,O 2§/§H fJfM(* ¥MKÔ+ ,N 2§/§H lIfF 6f¡G* jR GÑ 6 ,N 2§/§H £§ - £&* gE ¨ <K $*§»* - «kG* jQ G* 2ag-K j¡F*aG* §ª G* U 0 S ~W ¤R -Q T X 4§J5K mf-fgIK h + U ,N f H sK|¼* } k¡- lIfF f¤-S fE|: j +f k¼* ¥-f-fgI 2K4§+ d:f G* | t W MQ « H|G* f¤)f¡ªH · jªI*§/4&* jkgI ¢H j+{< jM| 1 jt)*|+ d:f G* 4§w 8 v§ -K R R 4§ »* }8f H ¥n ¡- f¯ O g H LaI 3R *34 } k¡MK fJfMf¡0 Õ+ Q Q 4§w+ Ôg< R R ¥-*{+ L2f¤kMK ª+&* a+~+ jR ª=*|G* |Ma G* ¦fªHK ¦4K|H a¡< ¥+ ª ¡G* « k¡ªD ¥MKÔ+ ¦{J «J S $*|H&¸* ,R |w H £a¼* jR 9|H ,fªº* jR HK4&* mKÔ+ ¦{J «J Q R Q&*§-Q ,4§ ¡¼* £a¼* ¾KR&* H|J « 6|F £§ G* ,R }8f H ¢H~G* R W R *5|< )*} G* jR ¡MaH jG*a G* 94& R * jD| ¼*K j º* ¥G(* X F ag H jq¤gG* £f¡gG 2Ñ+ j Å £a¼* ,|J§/ h0 R R f¤-U aGK «kG* jR I§ ª¼* "£§ ªH&*" f¤I§<aM «kG* ¥MKÔ+ ¬3 «J Q $f¼* f <&* a¡< f¤<aÂ · f¤H&W * ¬{G* } ¼* T £§G§ 6 T ¼* mf M} - fJaª+ ³ lIfF M|=(¸* 2Ñ+ · jM2§g G* ¨ G&*

vfM|Gf+K 4§¡Gf+ jN : l tk 6*K 4§¡G* ¾* m |¤; *{ J T Q S e2fg¯ 94& ¸* &Ñµ £a¼* ª / ¨ < V ¡k- l0*4 «kG* +4&¸* ¥MKÔ+ v*|D ,aªG§G* j G* mf M} kG P § 64 Q K&T * 6§IfªEK& * £fF R ¢H fN H*~0 ½f G* } 1 f¤+ M f :& ¸* ,}6& W T * ¾(* ¥/*§H&* 6|M DW akG* )*2 S $P fH i§n+ j G* M T Õ-|JaG* ¥Maª+ ¢H~G* ¦R }8f H R S v*4K T wk- f FK f¤G patk 6 ¨ < 4§H&f+ f¤G fN cg¡kH R T jG*a G* | G* $h< ¢H T wkM £&* ¢H~G* 2*4&* ªk G* fJa / ¢H jªº* )*} G* s*§H&f+ f tk 6¸* a¡< ¥-R §kD § ¡- «F V mf ¡¼* V ,R |J5 ¥MKÔ+ lQ QÇ *{ J

¨ <K < ¢H i{<& k- fHa¡< R * jO IV 4 f¤-S § 8 ¢H if ¡- T R a0&* f¤ gE J| * ¬| - f¡E(* jR +K{< f¤ªk 7 S M ½ f/4 ¨F3& R ,R 4KfÀR fªIaG* ,R }8f H ¥MKÔ+ «J ¦{J S jI§ ª¼* mKÔ+ R £f¡gG ½f G* ,|)*2 6K · ,2§/§¼* j+§k ¼* v*§G&¸* ¨ <K N*| 7 jªIfI§ªGf+ jN +§k H j º* ¢H mf G* ¦{J maQ /S KR

½f G* £f¹§ 8 ¨ < ÉfHK|G* 4§:*ÌH&¸* g M §M" Q

jª¤G(¸* fHK4 ¨ < ,Q 2fª G* 6K5 « ª 6

ÕI*§ G* fH5 jQ I§ ª¼* ¥MKÔ+ « ª 6K Q Q mKÔ+ f¤H§M ¢HK

j ª¡ G* mf<*~¡G* «t T µ Q 2Q § - ¢G R j¼f ¼* £a¼f+K i§ Gf+ k - «kG* mKÔ+ § - ¨k0 Q

jcª¡¤G* ,fªº* jR ¡ 9f0 f¤k¡ªI&f :K ,fªº* j0*4 ¨ < j Xª G*

|tgG*K ÌG* ¨ < jG*a G* 9| kD Q T R ÕI*§ G* ¢H ª¡H P Q ¢Q QX ³K P 4§ + Nf ª / £a¼*

)*} G* j¡MaH Ka kD "½f G* £aH ª / ¨ < Q U ¼* ºf+ |.&fU k -K £| G* 6§CW¡CQI ÉfI§ªG* « t ¼* |<f G* "jI§ ª¼* mKÔ+" É*4§º* 6§M y4'§¼* ifkF ¢H

K&¸* G* · £§Tª 6|G* «¡:§G* aª ¡ G NfD§EK ¬} ¼* «HÑ<(¸* 4f k ¼* «Å5ÌG* | < *| G* Ô 6 £f ª 6 M42(* £*2§ G* Ô 6 Õ ªG* ¢H *Ì/ 5§/ 2 jªFÔH&¸* jªIf¡g G* j Hf¹* ª)4 ¿fq¼* 2fM5 £24&¸* Ô 6 ¢ º* §+&* a 0&* 2 jDf nG* ,4*5§G f G* |Ma¼* ¬|M|º* a 6 jH§ º* ª)4 NÑTnÃ jt D £f 0 Ñ<¸* ,4*5§G f G* |Ma¼* fT¡= 9fM4 2 i*§¡G* À · f G* |Ma¼* £f ª 6 f ªH jM4§¤ ¹* ª)4 NÑTnÃ h g 0 | < 2 ag< « < fM4§ 6 Ô 6 /f¡G* 6f/ «kM§ G* f <&¸f+ )f G* ¬|+ ¥ªgI i*§¡G* À ª)4 N ÑTnÃ T fT¡0 6fªG* +f G* |M5§G* ª H |JfH «¡ª G* ·f nG* 4f k ¼* Ë| G*

LAU jยชFร H&ยธ* jยชIfยกgย G* jย Hfยน* ย ยงJ ยขMK4&* v}ย H ยจย < ยฃf/|ยคยผ* $*|ย ย 7 ยจgkqยผ* ย Maย 8 }ย H jย 7ยงย 7 ย K4fD i|ย ยผ* ร *|ย ย G* $fDK ยฃ24& ยธ* 2ยงย ร 4aยช0 ร ย ยชG* ยขH T ร ยกยผ* ยพ*K ยขย ยกย 7*K ร ftM|G* ยซH fM4ยงย 6 ยฌ2*aย + ยซEยงย 7 lMยงย G* ยซยกM|Q ย R G* jTยก/ ยฃ*2ยงย ย G*

ยฃf/|ยคยผ* Nftkkย H hยช=5 ยฌร J

"mKร + jย ร ยพ* h0 a)fย ย E"CG* ยฆ{J hยช=5 ยฌร J ร fยกgย G* p*ร G* ~F|H |MaH mKร + ยพ* |C1X & fkH 4*{k<* ยฃ24& ยธ* 2ยงย ร 4aยช0 Q ยซTg0 ร ย ยชย R- ยงG mKร + i|ย ยผ* ร *|ย ย G* $fDK fยคQ-ยงJ5K fยชIaG* jยกkD fM mKร + R |Cย ย H jย 7ยงย 7 ย K4fD Lร ย G* fยกR-54& * mKร + R ยฃ*2ยงย ย G* ยจgkqยผ* ย MaX ย 8S ยจIaW G* R,|<fย 7 mKร + R lMยงย G* ยซยกM|Rย G* jTยก/ S * ifkF R RยฆR{ย S ยกRM h R Uย ย ย G* R$f/|G* lI& fM4ยงย 6 ยฌ2*aย + ยซEยงย 7 In Beirutโ ฆ I Saw God Smiling

ยขย ยกย 7*K ร ftM|G* ยซH 54& ยธ* jV+Q4 ยพ* ย fยคk+* ย *|ย G* a0*ยงG* ag< ย *V5|G*ag< mK|CยชC+ lCU R ย CVgCQ E ยฟfCยชC1 ยซCD S ร ย ย ย ย D ย ย 6fย G* uยชย ย 6 ยจย 0 ยฃ( * mKร + xR M4f ยฃfยกgG 2ร + jย ร mKร +

m*4ยงย ย ยกH ยขH

ร fยกgย G* p*ร G* ~F|H

hย ย 8 2ยงย ร 5K4aG* ยขMa0ยงยผ* aยก< jg:fwยผ* i2& * * T ยฅ+fยช= ยจย < jยกย 6 yK|D ยจย ย ย ย H T ยฃfยกgG p*|- ยขH fM*|H * ft/ ย fย ย ยชH 2 ยฃfยกgG ยท ,ร ย ย ย G* jย ย ย G* ifTkF * mKร + โ jยชE}ย G* pft+& ร G ร fยผ& ยธ* aยคย ยผ* ย H N fF*ร ย 7* ยฃfยกgG ยขH ย ย gE * ร ftM|G*K ยฃ*ร / ร + ยฌ|ย ย ย G* 54& ยธ* ยฃf/|ยคH * mKร + jย ร ยพ* h0 a)fย ย E T