30 30 030 - BERLĂ?N
elsye suquilanda
030 - BERLÍN
primera edición, diciembre 2018
Textos: elsye suquilanda Ilustraciones: xueh magrini troll Producción musical: jarno eerola Diseño de la colección: rodrigo córdoba, juanje sanz Derechos: licencia creative commons, atribución -no comercial - sinderivadas 3.0 unported ISBN: 978-84-949071-6-6 DL: BI-1747-2018 Imprime: Malpe Edita: L.U.P.I y Zoográfico ediciones
hvaldez38@hotmail.com launicapuertaalaizquierda@outlook.es
:
ción
c Cole
0
03 a mis perrhijos: Chicho, Julieta y Boo Juliรกn porque el futuro estรก en la patas divinas
“el guapo” Arranca el daiquirí! licuadora moviendo sus pestañas Cubos de hielo estructuran su estómago Rescata a un cuervo Inhala rayos de sol Ya no compra papeletas pisicodélicas Nada en el mar rojo Tiene casa en Africa No juega más en el casino del Job Center Hace comerciales caros Luego del gimnasio, compra sus vegetales en el bio market, El bio market tiene tomates que son actores de hollywood, Sus vestiduras son exclusivas. Mi anhelo es…ser como mi vecino “el guapo”
10
11
Neurologie in der Friedriechstraße Artz für Neurologie und Psychiatrie El paciente llega el día 9 de marzo del 2015 molestias en la nuca, lado derecho de la cabeza, a veces hormigueo en la cara, brazo y pierna, adormecimiento, mareo. Se le ha enviado una terapia manual. Agujas estilo nado mariposa sacan sus cabecitas de entre sus venas, se conectan los cables a un delay que va directo a la máquina. El gorro plástico para el no –high lights- esta ubicado Son aliados entre tanto cablerío hasta el fondo el pie en el acelerador sueltan carcajadas de electricidad una media hora después….lo despachan. El resultado llegó el año pasado en el mes de Noviembre del 2017 todo está bien Mit Freundlichen Grüßen Kröller 28
Sin cronómetro Niñera, vendedora en pulgeros Limpia galerías Acción restaurante : - abre- cierra-limpia - cocina- cobra y cobrarás 5 euros la hora! Sirve bocadillos a Klaus Wowereit habla del sabor de la yuca y el banano voz documental “antes de la revolución cubana” se desnuda para ZDF educando a las mayorías del peligro de las redes sociales en un “Vor der morgenröte” extra – vía con Steffen Zweig mosca doña Berlín cenicienta de Späti mujer de pelo en teta colibrí mi papá es comunista spacefrau limpia a Miss - Irlou, telefonea con Nick Cave traduce a Scapio 30
: se pinta el cabello colores diferente look verla placer infinito amigos gatos crunch muerde libros concertistas socios logos mediadores: : ventanas balcones acarician el sol spree ríe derrocha elegancia y mucha historia: : libertad brisa creadora de poesía pájaros DJs instalan sinfónica tocan sin frenos:
95
:al llegar la noche nos cobijan 8 pm se abre el gran telĂłn cielo listo: el Ballet de los MurciĂŠlagos de Prenzaluer Berg a llegado YĂĄ!
60
36
MINI-BIOLADEN Elsye Suquilanda
writer, video knitter, performance artist. En mayo del 2018 participé del II Festival de Oratoria Ancestral y Nuevas Narrativas en la Isla Santa Cruz – Galápagos – Ecuador, con el proyecto de vida “Chichoismo”. Presentándome así frente a todos los dioses animales, escenarios de rocas volcánicas, mares de ojos turquesa, aire con sonidos de libertad y la poesía que acurrucaba a los transeúntes. Hago poesía performática, tejo vídeos, bordo música Noise, defensora de los derechos de los animales. Co- creadora de la corriente perrosófica el Chichoismo (amor y respeto a todas las criaturas vivientes - mi maestro es un perro andalúz llamado Chicho). En marzo del 2018 representé a la escena literaria berlinesa con poesía 100 % ecuaterrestre made in Berlín en el X Festival Internacional de Poesía en Puerto Rico. Abril 2018 nace el grupo “Akademische Noise, Hoch Quialifiziertes Poetry” yo me encargo de la poesía y aullidos con mi voz de metal y ruidos, Laura Leiner artista multidisciplinaria brasilera viste el proyecto con sonidos elegantes entre el noise – punk – rock.
64
Para el invierno del 2018 – 2019 viene “Affenwasser” (Agua de Mono) editado por KLAK Verlag- Berlín . En Octubre de este mismo año salgo para el VII Semana Internacional de la Poesía a llevarse a cabo en Santo Domingo – República Dominicana, donde representaré la corriente perrosófica Chichoismo con poesía performática. Esta soy yo, la Elsye Suquilanda, vengo de una línea imaginaria llamada Ecuador. Nací en la larga ciudad de Quito a las faldas del volcán Pichincha. Resido en Berlín desde el 2008.
Email: elsyesuquilanda@gmail.com Blog: rukisuky.wordpress.com kollektivdunckerstrasse.wordpress.com Video: vimeo.com/elsyesuquilanda Audio: soundcloud.com/rukisukye (c) Kollektivdunckerstrasse “Love and respect to all living creatures” Chichoismo, the dogsofia 56
Xueh Magrini Troll Bogotá 1984 Xueh Aka Xuehka pertenece a la tercera generación de mujeres artistas en su familia. El dibujo es su manera de entender el mundo a su alrededor y de paso ir descubriéndose a si misma. Feminista, defensora de la igualdad y la diversidad, ferviente amante de la libertad. Estudió Bellas Artes en la Universidad Nacional de Colombia, Ilustración en la Escuela de arte Diez en Madrid y Comunicación Visual en la Kunsthochschule Weissensee en Berlin. Actualmente vive en Berlin e ilustra regularmente para el periódico alemán Die Taz. www.xuehka.blogspot.com
66
76
:GLORIOSA – GLOSARIO- GLORIOSO: : Los inventados: Haiku: nombre femenino para carro de marca BMW de cuerpo azul y techo descapotable rojo Situación “Karl Marx Straße”: incierto, no conocido, desconocer Vitasarianos: proviene de la palabra Viitasaari (pequeña ciudad de Finlandia central)
:Los de verdá: Apoteke: farmacia bahn: tren Berlin kurzstreken: ticket transporte público que se puede utilzar para unas pocas estaciones (short trip) Berghein: Berghain es un club que hace las veces de catedral de la electrónica underground para clubbers de todo el mundo, que ya acumula más de 10 años de historia a sus espaldas. Heredero del club Ostgut, que permaneció abierto desde 1988 hasta 2003, está situado en el distrito berlinés de Friedrichshain, es conocido no sólo por la envergadura de sus invitados, sino también por suprimir algunas limitaciones sexuales y sociales. Peculiar no sólo por dentro, también lo es por fuera, ya que se encuentra ubicada en la antigua central eléctrica de la Alemania del Este. Ha sido calificada 68
como “Capital Mundial del Techno” por muchos. Bioladen: tienda especializada en productos orgánicos. danziger: calle ubicada en el barrio de Prenzalauer Berg – Berlin Eberswalderstraße: nombre de la estación del metro en el barrio de Prenzlauer Berg – Berlin ghlüwien: vino caliente con especias (bebida típica alemana) haupbanhof: estación principal de trenes en Berlin Job center: centro de trabajo en Alemania Jouloupuki: Papá Noel en finlandés Jungfenheiden: nombre de estación del tren en Berlin. Klaus Wowereit: ex alcalde de Berlin kurfürstenstraße: conocida calle berlinesa, ubicada en el barrio de Mitte. Sexo, drogas, rock and roll. Maya: Es la principal protagonista, es una pequeña abeja que tiene espíritu de aventurera, su mejor amigo es Willie, con quien acostumbra a pasar la mayor parte del tiempo explorando nuevos lugares, haciendo nuevos amigos y recolectando polen para la reina del panal. Es una serie animada de televisión japonesa producida por Nippon Animation Company en 1975, recrea las aventuras de una abeja llamada Maya, está basada en el libro del escritor alemán Waldemar Bonsels, publicado en 1912. 96
Mit freundlichen Grüßen: saludos coordiales Postdamer platz: es una importante plaza pública e intersección del tráfico del centro de Berlín y se cuenta como uno de los lugares más destacados de esta ciudad. En esta plaza se desarrolló desde el siglo XIX una zona de densa actividad comercial y cultural. Fue en este lugar donde se instaló el primer semáforo de Europa. Potsdamer Platz, como el resto de la ciudad, se vio sometida al bombardeo aliado durante los últimos meses de la Segunda Guerra Mundial, lo que llevó a la casi total destrucción de las edi caciones del sitio. De la remodelada plaza se destaca el Festival Internacional de Cine de Berlín, más conocido como la Berlinale. polizeiwagen: carro de policía pommes: papas fritas. Scapio: agencia de turismo internacional traducciones a varios idiomas y su sede está en Berlin. Späti: tienda que normalmente está abierta hasta altas horas de la noche. zum mitnehmen: para llevar U1: transporte público subterráneo utilzado en Berlin unpacked: desempacar Neurologie in der Fridriechstraße: Centro de Neurología en la calle Fridriechstraße. 70
“Vírgen Santísima”: dicho popular de admiración, utilizado en el sur del Ecuador en la ciudad de Loja. Población católica. “Vor der Morgenröte”: “Antes del amanecer”, película alemana, basada en la obra del escritor Stefan Zwieg. Westhafen: estación del metro en Berlin . wannsee: El más grande de los dos lagos cubre un área de 2,732 km2 y tiene una profundidad máxima de 9 m. El Wannsee es conocido por ser el punto de recreo y de baño más importante de la parte occidental de Berlín.
17
SOUNDTRACK DEL POEMARIO En colaboración con el músico finlandés Jarno Eerola Kollektiv Duckerstrasse studios, Berlín 2018. ¿cómo era? https://soundcloud.com/rukisukye/co-mo-eraelsye-suquilnada Coheficiente de galletita https://soundcloud.com/rukisukye/coheficientede-galletita “el guapo” https://soundcloud.com/rukisukye/el-guapoelsye-suquilanda Maya´s Killer https://soundcloud.com/rukisukye/maya-s-killerelsye-suquilanda Neurologie in der Fridriechstrasse https://soundcloud.com/rukisukye/neurologiein-der Pikante leute https://soundcloud.com/rukisukye/pikanteleute-elsye-suquilanda 72
Ya te he de contar https://soundcloud.com/rukisukye/ya-te-he-decontar-elsye
37
ÍNDIC Pikante Leute Manta azul El “guapo” Ya te he de escribir No sé que pensar 2da. Parte mi doble Parking trolle frente al streeper club.... Haiku, globo de helio Helmozchatings M10 /Señor infierno/ Las ideas te las venden… la Apoteke La vida tan delicada Unpacked – zum mitnehmen Neurologie in der Fridriechstraße Sin cronómetro ¿Distado? Maya´s killer ¿Cómo era? Coheficiente galletita Kurzstrecken Pancito metadón West Hafen Ellos viven en un TV roja Eberswalderextracasino Magneto de quejas Philip se ganó una turn table en radio eins El carro de la gente… a la mierda! Ente con sustancia 74
7 8 10 12 13 14 15 17 19 21 22 25 26 27 28 30 32 33 34 36 38 39 40 41 42 43 44 45 46
CE
A Huawei Hombre araña trepa las paredes... Underground pommes ¿pavo o palomo? Ayer descubrí Aceite de mosca Gente parqueada ¿Sentimientos vacíos? ¿instagram? El ballet de los murciélagos de... Celia Altschuler Oscar Heminway en la Kurfürstenstraße
48 50 52 53 54 56 57 58 59 61 62
Mini-bioladen Glosario Sound track del poemario
64 68 72
bilbaoberlĂnmadrid vamos de cielo en cielo. Con las hojas callendo de los ĂĄrboles este poemario empieza a volar.
03 03 77
030 030