Київська Академія. Випуск 12 by Laurus Press

Київська Академія

Випуск 12

ISSN 1995–025X

Національний університет «Києво-Могилянська академія» Canadian Institute of Ukrainian Studies

Volume 12

Kyiv Laurus 2014—2015

Випуск 12

Київ Laurus 2014—2015

Редакційна колегія

Наталя Яковенко голова редколегії, упорядник, НаУКМА Сергій Головащенко НаУКМА Марина Ткачук НаУКМА Максим Яременко упорядник, НаУКМА Редакційна рада

Giovanna Brogi Bercoff Михаил Дмитриев Сергій Йосипенко Zenon Kohut Heather Coleman Лариса Довга Gary Marker Natalia Pylypiuk Serhii Plokhii Frank Sysyn Василь Ульяновський

Universitá Degli Studi di Milano Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова Інститут філософії ім. Г. С. Сковороди НАН України Canadian Institute of Ukrainian Studies, University of Alberta University of Alberta Національна музична академія України ім. П. І. Чайковського State University of New York at Stony Brook University of Alberta Harvard University University of Toronto Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Усі статті журналу проходять попереднє анонімне рецензування Цей випуск побачив світ у рамках угоди про співробітництво між НаУКМА та КІУС за підтримки Канадського Інституту Українських Студій (Програма досліджень Східної України імені Ковальських) Позиція редколегії не завжди збігається з думкою авторів. Усі права застережено. Передруки та переклади можливі лише зі згоди авторів та редколегії. Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого ЗМІ Серія КВ № 10368

isSn 1995-025X

Зміст 5

Зміст І. С т а т т і Києво-Могилянська академія Ярослава Стратій. Інокентій Ґізель про проблему активності чуттєвої здатності (схоластичний контекст).................11 Джованна Броджі Беркофф. Вибір мови та вибір культури в Україні XVII століття......................................................................33 Ганна Шеляг. Корпоративна солідарність професорів КиєвоМогилянської академії (на прикладі конфлікту 1759 року)............46

Київська духовна академія Сергій Головащенко. Біблієзнавство у Київській духовній академії (історіографічне висвітлення у ХІХ – на початку ХХ століття)....................................................................72

Terra Academica Юрій Зазуляк. Усна культура та «писемна ментальність» у Галицькій Русі XV століття............................................................92 Віра Фрис. «Голоси знизу» (огляд покрайніх записів XVI– XVIII століть на кириличних рукописах і стародруках)................ 110 Маргарита Корзо. Эпизод из истории адаптации памятников Киевской митрополии в Москве: компиляция Евфимия Чудовского «Книга о тайнах седми»........ 120 Володимир Склокін. Чи існувало українське Просвітництво? Кілька міркувань із приводу незавершеної історіографічної дискусії................................................................ 146 Людмила Посохова. Інтелектуали Харківського колегіуму другої половини XVIII – початку ХІХ століття: мереживо зв’язків і взаємин........................................................... 160

ІІ. Д о к у м е н т и

і матеріали

Алла Виденеева. Штат Ростовского архиерейского дома при митрополите Димитрии (по материалам описи 1701 года)........... 185

ІІІ. Р е ц е н з і ї

та огляди

Barbara Skinner. Валентина Лось. Уніатська Церква на Правобережній Україні наприкінці XVIII – першій половині XIX ст.: організаційна структура та культурно-релігійний аспект (Київ: Друкарня Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського, 2013. 300 с.)..................................................... 195

I V . М а т е р і а л и м і ж н а р о д н о ї н а у к о в о ї к о н ф е р е н ц і ї «Ранньомодерна Україна: культура вибору versus вибір культури» ( К и ї в , Н а УКМА, 1 8 – 2 1 ж о в т н я 2012 р о к у )

Ігор Тесленко. Чужоземці у свиті князя Василя-Костянтина Острозького................................................... 207 Архиєпископ Ігор Ісіченко. Біблійні архетипи в художньому світі барокової проповіді................................................................ 214 Лілія Бережна. Дари Мазепи. Культура подарунків українських гетьманів у системі дипломатичної комунікації другої половини XVII століття................................... 222 Мирон Капраль. Модернізація чи трансформація? Соціальне життя українського міста на прикладі громади львівських шевців XVII–XVIII століть............................ 241 Тереза Хинчевська-Геннель. Проблема порозуміння, розуміння та нерозуміння в історичних студіях над Річчю Посполитою......................................................................... 257 Про авторів......................................................................................... 265

Contents 7

Contents I. A r t i c l e s Kyiv Mohyla Academy Yaroslava Stratii. Inokentiy Gizel: On the Issue of the Activity of Sensory Power (Scholastic Context)................................................11 Giovanna Brogi Bercoff. Choice of Language and Choice of Culture in 17th Century Ukraine.....................................................33 Hanna Sheliah. Internal Relations in the Faculty Corporation of the Kiev-Mohyla Academy (on the Materials of the 1759 Year’s Conflict).................................................................46

Kyiv Theological Academy Sergii Golovashchenko. Bible Studies in Kiev Theological Academy (Historiographical Coverage Features in XIX – Early XX Century)...............................................................................72

Terra Academica Iurii Zazuliak. Oral Culture and Literate Mentality in Halych Rus’ during the 15th Century...............................................................92 Vira Frys. Voices From Below (A Review of Marginal Notes From 16th–18th Century Cyrillic Manuscripts and Books)................ 110 Margarita Korzo. Episode in the History of Adaptations of the Texts from the Kyivan Metropolitanate in Moscow: Evfimii Chudovskii Compilation Kniga o tajnah sedmi........................ 120 Volodymyr Sklokin. Did Ukrainian Enlightenment Exist? Some Thoughts on the Unfinished Historiographic Discussion.................... 146 Posokhova Lyudmyla. Intellectuals in Kharkiv College in the Second Half of the 18th – Early 19th Centuries: Lace of Ties and Relationships....................................................................... 160

І І . D o c u m e n t s

and

M a t e r ia l s

Alla Videneeva. Establishment of Rostov Pontifical House in the Period of Metropolitan Dimitry (on Data of 1701 Inventory)............. 185

І І І . B o o k R e vi e w s Barbara Skinner. Valentyna Los’. Uniats’ka Cerkva na Pravoberezhnij Ukrajini naprykinci XVIII – pershij polovyni XIX st.: organizacijna structura ta kul’turno-religijnyj aspect. Kyiv: Drukarnia Nacional’noji biblioteky Ukrajiny imeni V. I. Vernads’koho, 2013. 300 pp....................................................... 195

I V . P r o c e e di n g s o f I n t e r n a t i o n a l S c h o l a r C o n f e r e n c e « E a r l y M o d e r n U k r ai n e : Culture of Choice versus Choice of Culture» ( K y iv , N a UKMA , 2 0 1 2 , O c t o b e r 18–21)

Igor Teslenko. Foreigners in Retinue of Duke Vasyl Kostiantyn Ostrozky.... 207 Archbishop Ihor Isichenko. Biblical Archetypes in the Art World of Baroque Sermons.......................................................................... 214 Liliya Berezhna. Mazepa’s Gifts. The Ukrainian Hetmans Culture of Presents in the System of Diplomatic Communication in the Second Part of 17th Century.......................... 222 Myron Kapral. Modernization or Transformation? Social Life of Ukrainian City by Model of Lviv’s Shoemakers Community in the 17th and 18th Century.......................................... 241 Teresa Chynczewska-Hennel. The Phenomenon of Communication, Understanding and Misunderstanding in the Historical Researchs on Old Polish Commonwealth................. 257 Contributors.............................................................................................. 265

Проблема порозуміння, розуміння та нерозуміння... 265

Про авторів Бережна Лілія – кандидат філософських наук, науковий співробітник Кластеру досконалості «Релігія і політика» (Exzellenzcluster «Religion und Plitik») при Мюнстерському університеті. Броджі Беркофф Джованна – доктор наук (PhD), професор славістичних студій Міланського університету, член Президії Міжнародного комітету славістів, голова наукового комітету серії «Bibioteca di Studi Slavistici», іноземний член НАН України. Відєнєєва Алла – кандидат історичних наук, старший науковий співробітник історичного відділу музею «Ростовский кремль», автор монографії «Ростовский архиерейский дом и система епархиального управления в России XVIII века» (Москва: Наука, 2004). Головащенко Сергій – кандидат філософських наук, доцент кафедри філософії і релігієзнавства Національного університету «Києво-Могилянська академія». Остання книжка – «Дослідження та викладання Біблії в Київській духовній академії XIX – початку XX ст.» (Київ: Видавничий відділ УПЦ, 2012). Зазуляк Юрій – кандидат історичних наук, молодший науковий співробітник відділу історії середніх віків Інституту українознавства імені І. Крип’якевича НАН України. владика Ігор (Ісіченко) – архієпископ Харківський і Полтавський УАПЦ, доктор філологічних наук, професор кафедри історії української літератури Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Остання монографія – «Аскетична література Київської Руси» (Харків: Акта, 2005). Капраль Мирон – доктор історичних наук, керівник Львівського відділення Інституту української археографії та джерелознавства імені М. С. Грушевського НАН України, професор кафедри давньої історії України та архівознавства Львівського національного університету імені Івана Франка. Остання книжка – «Люди корпорації: Львівський шевський цех у XVII–XVIII ст.» (Львів: Львівське відділення Інституту української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського НАН України, 2012).

266

Про авторів

Корзо Маргарита – кандидат історичних наук, старший науковий співробітник сектора етики Інституту філософії РАН. Остання книжка – «Нравственное богословие Симеона Полоцкого: освоение католической традиции московскими книжниками второй половины XVII в.» (Москва: Институт философии РАН, 2011). Посохова Людмила – доктор історичних наук, професор історичного факультету Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Остання книжка – «На перехресті культур, традицій, епох: православні колегіуми України наприкінці XVII – на початку XIX ст.» (Харків: ХНУ ім. В. Н. Каразіна, 2011). Скіннер Барбара – доктор наук (PhD), Associate Professor кафедри історії в Indiana State University. Автор монографії «The Western Front of the Eastern Church. Uniate and Orthodox Conflict in 18thcentury Poland, Ukraine, Belarus, and Russia» (DeKalb: Nothern Illinois University Press, 2009). Склокін Володимир – кандидат історичних наук, доцент кафедри нової і новітньої історії Українського католицького університету. Стратій Ярослава – кандидат філософських наук, старший науковий співробітник Інституту філософії імені Г. С. Сковороди НАН України. Тесленко Ігор – кандидат історичних наук, доцент кафедри історії Національного університету «Києво-Могилянська академія», керівник Центру вивчення спадщини князів Острозьких Національного університету «Острозька академія». Фрис Віра – кандидат історичних наук, доцент кафедри світової історії нового і новітнього часу Українського Католицького університету. Остання книжка – «Історія кириличної рукописної книги в Україні X–XVIII ст.» (Львів, 2003). Хинчевська-Геннель Тереза – доктор габілітований (Dr hab.), співробітник Інституту історії Польської Академії наук, професор історично-соціологічного факультету в Бялистоку. Шеляг Ганна – бакалавр історії (Національний університет «Києво-Могилянська академія»), студентка магістерської програми Центрально-Європейського університету.

Наукове видання

Київська Академія Випуск 12

Коректор Кость Горобенко Художник-шрифтовик Кирило Ткачов Відповідальний за випуск Микола Климчук

Видавництво «Laurus» не відповідає за едиційну і правописну політику «Київської Академії». Випуск надруковано в авторській редакції. Підписано до друку 31.12.2014. Формат 70 × 100/16 зменшений. Ґарнітура Newton. Папір офсетний. Друк офсетний. Наклад 300 прим. Видавництво «Laurus» ДК № 4240 від 23.12.2011 Facebook: laurus LiveJournal: laurus_books www.laurus.me laurus.info@yahoo.com Віддруковано у ТОВ «Друкарня “Бізнесполіграф”» ДК № 2715 від 07.12.2006 02094, Київ, вул. Віскозна, 8 Телефон/факс: 0 (44) 503-00-45 Електронні адреси журналу «Київська Академія» uho@ukma.kiev.ua M.Yaremenko@ukma.kiev.ua Зі змістом та окремими випусками журналу можна ознайомитися на сайті: http://history.ukma.kiev.ua/department-publications/journals

Київська Академія

Випуск 12

ISSN 1995–025X