2 viernes 6 de mayo de 2016 La Voz Arizona lavozarizona.com
NOTICIAS
Corte levanta bloqueo a redadas de trabajo de Joe Arpaio POR MEGAN CASSIDY THE REPUBLIC | AZCENTRAL.COM
Una corte federal de apelaciones levantó el bloqueo en contra de las polémicas redadas por parte del Alguacil del Condado Maricopa Joe Apario, de acuerdo a la decisión emitida el 2 de mayo. El fallo reversa el bloqueo instituido por parte del juez federal David Campell. Él preside el caso de Puente Arizona y otros grupos cívicos que disputan dos leyes que penalizan a inmigrantes indocumentados con una felonía por utilizar identidades que pertenezcan a otros para poder trabajar. En el fallo inicial en 2015, Campell dijo que las dos leyes eran seguramente inconstitucionales porque el gobierno federal tenía soberanía sobre el tema. El lunes 2 de mayo, la Corte de Apelaciones del Noveno Circuito señaló su desacuerdo. En la opinión, escrita por el juez superior Robert S. Lasnik y los otros jueces Barry G. Silverman y Richard C. Tallman, rechazaron la idea de que las leyes quedaban totalmente bajo el dominio federal. El panel judicial encontró que aunque la aplicación de algunas de las leyes pueden estar en conflicto con el gobierno federal, no habría problema cuando se aplican a ciudadanos estadounidenses o residentes permanentes. Se desconoce por el momento como afectará este fallo las operaciones del día a día en la oficina del alguacil. Arpaio había desintegrado su unidad que realizaba las redadas antes del bloqueo inicial, y dijo que estaba en pláticas con sus abogados para decidir los próximos pasos. “Estoy feliz con esta decisión”, dijo. “Estoy explorando todas las opciones”. Los abogados de los demandantes expresaron su desacuerdo con el análisis legal empleado por la corte de apelación para llegar a su conclusión. “Es un paso atrás, pero creo que triunfaremos”, dijo Jessica Vosburgh con la Red Organizadora Nacional de Jornaleros. “Estamos considerando varias opiniones diferentes para seguir adelante”. Aunque la demanda en sí disputa las dos leyes, nombra a Arpaio y al fiscal del condado Bill Montgomery como demandados, asegurando que ellos utilizaron las leyes para deportar a la gente mas que para resguardar el orden. Abogados representando a Puente, la Unión Americana de Libertades Civiles y otros grupos demandantes entablaron la petición de una orden preliminar para detener las redadas poco después de entablar una demanda en junio de 2014. Esa demanda busca eliminar la base legal que Arpaio tenía realizar las redadas en
JOSHUA LOTT, GETTY IMAGES
Las redadas en sitios de empleo, como la de la compañía HMI en 2009, fueron puntos de orgullo para Arpaio.
"Es un paso atrás, pero creo que triunfaremos (...) Estamos considerando un varias opiniones diferentes para seguir adelante" JESSICA VOSBURGH RED ORGANIZADORA NACIONAL DE JORNALEROS
sitios de trabajo. Legisladores de Arizona aprobaron las leyes para criminalizar el uso de identidades falsas o robadas para ir en contra de compañías que contratan a trabajadores indocumentados bajo el Acto de Trabajadores Legales de Arizona de 2007. Bajo la ley federal, trabajadores deben presentar a sus empleadores identificación que comprueba que pueden trabajar de manera legal en Estados Unidos. Pero en ocasiones, inmigrantes indocumentados utilizaban documentos con números de Seguro Social fabricados, prestados o robados para conseguir trabajos. La ley en Arizona convirtió en una felonía el utilizar este tipo de números de Seguro Social, hasta en casos cuando el empleado utilizó nombres y números falsos que no pertenecían a nadie. Después de que se aprobó la ley, Arpaio y el ex fiscal del condado Andrew Thomas, usaron las provisiones de esta
"Estoy feliz con esta decisión (...) Estoy explorando todas las opciones" JOE ARPAIO ALGUACIL DEL CONDADO MARICOPA
ENTÉRESE » Bajo la ley federal, trabajadores deben presentar a sus empleadores identificación que comprueba que pueden trabajar de manera legal en Estados Unidos. » La ley en Arizona convirtió en una felonía el utilizar números de Seguro Social prestados o robados, hasta en casos cuando el empleado utilizó nombres y números falsos que no pertenecían a nadie. » Arpaio y el ex fiscal del condado Andrew Thomas usaron las provisiones de la ley para realizar las redadas en varios negocios, aunque se enfocaban en los trabajadores y no en las compañías que los contrataron.
PATRICK BREEN, PATRICK BREEN/AZCENTRAL SPORTS
» Montgomery continúo la práctica de criminalizar a trabajadores indocumentados por robo de identidad hasta que terminó su mandato en noviembre de 2010.
El alguacil Joe Arpaio.
ley para realizar las redadas en varios negocios, aunque se enfocaban en los trabajadores y no en las compañías que los contrataron. Montgomery continúo la práctica de
criminalizar a trabajadores indocumentados por robo de identidad hasta que terminó su mandato en noviembre de 2010. Traducción por Rafael Carranza
lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 6 de mayo de 2016 3
4 viernes 6 de mayo de 2016 La Voz Arizona lavozarizona.com
NOTICIAS
Temor a Donald Trump insta a inmigrantes a nacionalizarse MIAMI, FL (AP)
Edgar Ospina, de 50 años, pasó una mañana en el sur de Florida esperando en una larga fila de migrantes para dar el primer paso hacia nacionalizarse estadounidense. Ospina lleva media vida en Estados Unidos, a donde emigró desde su Colombia natal, y es apto para solicitar la ciudadanía desde 1990. Pero ahora que cada día parece más probable que el republicano Donald Trump se convierta en candidato a la presidencia del país, Ospina decidió no esperar más e inició el papeleo necesario para naturalizarse. “Trump nos está dividiendo como país”, comentó Ospina, propietario de una pequeña empresa de reformas de suelos y cocinas. “Es muy negativo sobre los inmigrantes. Tenemos que alzar la voz”. En todo el país, los migrantes como Ospina están entre las decenas de miles de personas que han solicitado la ciudadanía, en un año en el que la migración ha tomado un lugar central en la campaña electoral, especialmente en las primarias republicanas. Trump, el favorito de la carrera repu-
LAS CIFRAS » Casi 9 millones de personas con permiso de residencia o de trabajo pueden reclamar la ciudadanía. De ellos, unos 4 millones son hispanos. » En todo el país, las solicitudes de naturalización subieron un 14% en los últimos seis meses de 2015 en comparación con el mismo periodo de 2014. » Unos 775,000 migrantes con permiso de residencia en la zona de Los Ángeles pueden optar a la ciudadanía. EFE
Donald Trump es el favorito de la carrera republicana y ha prometido deportar a los aproximadamente 11 millones de personas que viven en Estados Unidos sin permiso de residencia.
blicana, ha prometido deportar a los aproximadamente 11 millones de personas que viven en Estados Unidos sin permiso de residencia. También ha prometido prohibir la entrada de musulmanes en el país y amenazado con confiscar las remesas que en-
vían a casa los migrantes mexicanos en Estados Unidos. Y entre otras medidas contra la inmigración no autorizada, ha propuesto construir un muro, afirmando que el gobierno federal no ha protegido la frontera de la gente y las drogas que entran en
el país de forma incontrolada. Legisladores y activistas defensores de los migrantes afirman que esa retórica ha llevado a muchos residentes nacidos en el extranjero a solicitar la ciudadanía.
lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 6 de mayo de 2016 5
6 viernes 6 de mayo de 2016 La Voz Arizona lavozarizona.com
NOTICIAS
'Salt River Tubing', un parque natural en Mesa, Arizona POR KELLIE HWANG
¿Qué debes traer?
THE REPUBLIC | AZCENTRAL.COM | LA VOZ
Con las altas temperaturas llegando a Arizona es hora de ir pensando en actividades refrescantes. Una de ellas es “Salt River Tubing”, un parque recreativo en el este de Mesa, en el que los visitantes tienen la oportunidad de descender una montaña a través de un río, montado sobre un tubo de llanta. El paseo se localiza en el 9200 N. Bush Highway, en Mesa, Arizona, a unos 50 minutos del centro de Phoenix. Con 17 dólares del precio de admisión, usted tiene derecho a la renta del tubo, el descenso de la montaña a través del río y la transportación (camión) de vuelta. Uno de los mayores atractivos es que puedes rentar un tubo extra para colocar tu hielera y la botana, y hacer del descenso toda una pachanga junto con tus amigos. A diferencia de años pasados cuya apertura se daba en el mes de mayo, para esta temporada el paseo abrirá sus puertas el 30 de abril, más temprano de lo acostumbrado. “La apertura depende del flujo de agua, y desde hace una semana la creciente del río ha venido bien, así que estamos listos”, dijo Lynda Breault, vicepresidente de Salt River Tubing. El lugar ofrece una variedad de eventos temáticos a lo largo del verano, en el que se invita a los participantes a acudir disfrazados para darle al día un plus de diversión. A manera de novedad para esta temporada de verano, los visitantes podrán pagar con tarjeta de crédito, y no sólo con efectivo como lo era antes.
» Traje de baño, short, sombrero, calzado para el agua o unos tenis viejos-- No se recomienda usar sandalias ya que algunas partes del río son rocosas y es muy fácil perder las chanclas mientras se flota. » Un forro para el tubo-- Los tubos que se rentan en el lugar son de color negro y suelen calentarse rápidamente con el sol. Trayendo un forro o tapete puede mojarlo y colocarlo por encuima del tuvo para mayor comodidad. » Chaleco salvadidas son recomendables para los niños—Salt River Tubing no cuenta con chalecos salvavidas para renta, aunque pueden comprarse por 6 dólares en la tienda de refrigerios, se recomienda ahorrárselos trayendo el suyo propio. » Mucha agua y una hielera práctica—No se recomienda traer hieleras de foam porque son fáciles de romperse. Se les recuerda que los envaeses de vidrio están prohibidos.
MICHAEL CHOW, MICHAEL CHOW/THE REPUBLIC
Una diversión y un convivio con la naturaleza, es Salt River Tubing.
» Comida y botanas en recipientes resistentes al agua—Se recomienda guardar su comida en bolsas de plástico o recipientes, para que aguantesn la travesía.
Consejos que le ayudarán
Traducción: Javier Arce
» Coloque todo lo que no quiera que s emoje (celular, cartera, comida, llaves, etc.) en bolsas de plástico. Las cosas de valor déjelas en casa.
TOMEA NOTA
» Rente un tubo para su hielera, y no olvide traer hielo
Salt River Tubing Dirección: 9200 N. Bush Highway, Mesa, AZ
» Mucho bloqueador solar – Como pasará muchas horas bajo el sol es recomendable aplicarse bloqueador varias veces. Puede traer un tubo de bloqueador extra en su hielera.
CATHY BRUEGGER, CATHY BRUEGGER/SPECIAL FOR THE R
Una diversión y un convivio con la naturaleza, es Salt River Tubing.
Horarios: De 9:00 am a 6:30 pm (El último tubo se renta a la 1:30 pm y el último camión (shuttle) sale a las 6:30 pm.
Calendario de eventos:
Admisión:
» Junio 11—Salt River Pirates
17 dólares con tubo y shuttle incluidos; 14 dólares solo shuttle; y 30 dólares de fianza por tubo perdido o robado.
» Junio 25—Hawaiian Mega Hula
Contacto:
» Julio 30—Mammoth Hawaiian Hula
(480) 984-3387 o saltrivertubing.com
» Agosto 13—Mardi Grad
» Salt River Tubing no recomienda atar juntos los tubos, ya que en corrientes rápidas (que sí las hay) es muy fácil que se desaten o se encimen unos con otros. Las corrientes rápidas aparecen entre los puntos 1 y 2, por lo que debe estar al pendiente de sus compañeros de paseo, en especial los niños. » Policía realizan sus inspecciones de rutina muy seguido, especialmente los fines de semana, por lo que debe vigilar que menores de edad no consuman bebidas alcohólicas, o que su conductor no maneje bajo la influencia del alcohol.
» Julio 16—Halloween Spooktacular
MICHAEL CHOW, MICHAEL CHOW/THE REPUBLIC
Salt River Tubing es un parque con río natural que desciende de una montaña.
» Sea responsable de la basura que tira. En el lugar hay disponibles bolsas para la basura gratis.
lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 6 de mayo de 2016 7
8 viernes 6 de mayo de 2016 La Voz Arizona lavozarizona.com
NOTICIAS
Investigación de ACLU revela violaciones de policía de Tucson TUCSON, AZ (EFE)
Una investigación de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) en Arizona reveló que el Departamento de Policía de Tucson (TPD) comete serias violaciones durante las detenciones de tráfico en aplicación de la ley estatal SB1070. Según datos recopilados por ACLU, en el 75 por ciento de los 110 casos reportados entre junio del 2014 y diciembre del 2015 se identificaron claras y potenciales violaciones a los derechos civiles, incluidas las prolongadas detenciones de tráfico de hasta tres horas con el solo objetivo de investigar el estatus migratorio del conductor. La sección 2(b) de la ley estatal SB1070, también conocida como la regulación "muéstrame tus papeles", autoriza a los departamentos policiacos en el estado cuestionar el estatus migratorio de las personas que "sospechan" son indocumentados. ACLU indica en su reporte que TPD se extralimita en sus funciones durante la aplicación de esta regulación, inclusive durante simples infracciones de tráfico. La Corte Suprema de Justicia había
LA CIFRA Según datos recopilados por ACLU:
75% de los 110 casos reportados entre junio del 2014 y diciembre del 2015 se identificaron claras y potenciales violaciones a los derechos civiles
GETTY IMAGES
La mayoría de los casos revisados por ACLU mostraron que las detenciones duraron en un promedio de una a dos horas.
determinado en algunos casos que una detención de tráfico rutinaria puede tomar entre siete a ocho minutos; no obstante, según información obtenida por ACLU, las detenciones hechas por TPD duran de 15 minutos a tres horas en espera de la llegada de la Patrulla Fronteriza. La mayoría de los casos revisados por ACLU mostraron que las detenciones duraron en un promedio de una a dos ho-
ras. Uno de los casos es el de una madre que llevaba a sus dos hijos a la escuela y conducía con una licencia suspendida. De acuerdo a ACLU, la mujer únicamente debió de recibir una multa, sin embargo los oficiales la detuvieron por una hora y media en espera de la llegada de la Patrulla Fronteriza. El análisis de la información obtenida
por ACLU también resalta lo que califican como "falsos" positivos, detenciones y cuestionamientos de conductores que son ciudadanos o residentes legales. En un caso, un oficial de TPD después de detener a un hombre con licencia suspendida determinó que se encontraba en el país de manera ilegal y llamó a la Patrulla Fronteriza, quienes una hora después confirmaron que el hombre era ciudadano estadounidense. "Los récords de TPD confirman lo que la comunidad de Tucson vino diciendo por años, que los policías van más allá de su deber para entregar personas a la Patrulla Fronteriza, a pesar de que la SB1070 no autoriza detenciones prolongadas", dijo a Efe James Lyall, abogado con ACLU en Arizona. ACLU envió una carta al nuevo jefe de policía de TPD, Chris Magnus, pidiendo cambios en la aplicación de la SB1070 y un nuevo entrenamiento para sus oficiales sobre la regulación. También enviaron una misiva informativa al Departamento de Seguridad Nacional (DHS) donde aclaran la cooperación existente entre la Patrulla Fronteriza y el Departamento de Policía de Tucson.
lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 6 de mayo de 2016 9
10 viernes 6 de mayo de 2016 La Voz Arizona lavozarizona.com
NOTICIAS
NICK OZA/THE REPUBLIC
Una mujer hace una llamada dentro del Centro de Detención en Eloy, Arizona que tiene capacidad para alrededor de 1,596 inmigrantes reclusos.
El reflejo del miedo de las mujeres transgénero en Eloy El miedo que sintió Karyna Jaramillo, al ser detenida por agentes de inmigración y llevada a una correccional únicamente de hombres, es el mismo temor que sienten las mujeres transgénero al ser vulnerados sus derechos por el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) en Arizona. Durante las dos semanas que estuvo recluida en Eloy el año pasado, tuvo que soportar “las miradas, las palabras obscenas, los chiflidos y gritos" de otros reclusos. Desde entonces Karyna ha librado una firme lucha para que se respeten sus garantías, y aunque las autoridades aseguran que se toman las medidas pertinentes para garantizar su seguridad, Karyna reconoce que la realidad es otra. “Seguimos siendo abusadas y torturadas. Seguimos siendo detenidas con hombres en las mismas cárceles en riesgo de violencia y abuso”, denunció Karyna, quien es coordinadora de defensa para la organización local Trans Queer Pueblo que lidera campañas para liberar a migrantes LGBT de los centros de detención migratorios. Visiblemente preocupada, Karyna relató el caso de la inmigrante mexicana Nayeli Charolet, quien desde hace más de un mes se encuentra recluida en una unidad de sólo hombres en el Centro de Detención de Eloy, al sureste de Phoenix. Nayeli también es una mujer transgénero, de 28 años y es activista en Phoenix con el grupo Trans Queer Pueblo. “Queremos libertad para Nayeli”, dijo Danissa Castello, de 25 años, mujer transgénero y amiga de Nayeli. "La ne-
cesitamos acá afuera". Dentro de Eloy, Nayeli está expuesta a comentarios transfóbicos y homofóbicos y es vulnerable al abuso y a la violencia, no sólo por parte de los reclusos hombres con los que está detenida, sino también por los guardias, aseguró Karyna. Trans Queer Pueblo y la organización internacional Human Rights Watch han documentado casos de abuso, discriminación y violaciones de mujeres transgénero en los centros de detención migratorios del país. El principal problema es que son ubicadas en unidades con hombres, aunque ellas se identifican como mujer. “Fui recluida con hombres, procesada como un hombre, no tenemos el derecho de expresar nuestro género de identidad”, comentó Karyna, quien estuvo detenida en Eloy en el 2015 por dos semanas. “Fue un proceso muy difícil, más allá de la gente que está adentro, los que están trabajando te acosan más allá de estarte cuidando”.
Pueden ver cuánto estoy sufriendo A principios de marzo del 2016 habían alrededor de 50 inmigrantes transgénero en centros de detención migratorios a nivel nacional, informó Yasmeen Pitts O'Keefe, vocera de ICE. "Pero éstas cifras pueden cambiar dependiendo de aprehensiones, traslados y liberaciones", dijo Pitts O'Keefe. En julio del 2015, ICE emitió nuevas directrices para mejorar las condiciones de detención de personas transgénero, insistiendo que la agencia está comprometida con “proveer un ambiente seguro y respetuoso para todos quienes estén en custodia, incluyendo a los individuos que se identifican como transgénero”. Ver REFLEJO..., Pág. 11
lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 6 de mayo de 2016 11
NOTICIAS
Reflejo... Continued from Page 10A
Específicamente, indicó que las instalaciones de detención deben tener personal entrenado en cómo procesar a un detenido transgénero, y equipos que supervisarán que cada detenido transgénero está ubicado en ambientes donde se sienta seguro y libre de acoso por su identidad de género y donde tenga acceso a servicios de salud necesarios. Pero activistas insisten que ICE jamás ha respetado los derechos de las mujeres transgénero. “Estamos viendo que nada de eso está pasando”, dijo Karyna. Además, Adam Frankel, coordinador del programa de derechos LGBT de Human Rights Watch, recalcó que ya casi se cumple un año desde que ICE presentó las nuevas directrices, pero los esfuerzos de la agencia para acatar las normas han sido insuficientes. “Nuestra recomendación más urgente es que las mujeres transgénero no sean ubicadas en unidades con hombres, o en aislamiento prolongado, dado a que ese tipo de ubicaciones son peligrosas y abusivas, y por lo menos ICE debería garantizar que las mujeres transgénero están a salvo”, dijo Frankel. ICE todavía ubica a mujeres transgénero en unidades con detenidos del sexo masculino, y eliminar esta práctica no hace parte de las nuevas directrices. Sin embargo, ICE tiene una instalación sólo para mujeres transgénero en Santa Ana, California, y según activistas Nayeli tuvo la opción de ser recluida allí pero se rehusó porque no quería estar lejos de su madre en Phoenix. Las instalaciones en Santa Ana aún no garantizan seguridad y respeto a las detenidas transgénero, indicó. "(ICE) creó esta unidad para detener a mujeres transgénero en condiciones seguras”, dijo Frankel. “No obstante, muchas mujeres allí retenidas indican sufrir habitualmente revisiones físicas exhaustivas practicadas de manera humillante por guardias de sexo masculino, y señalan que se les niega el acceso a atención médica necesaria, incluida la terapia de sustitución hormonal". En respuesta, Pitts O’keefe explicó que como parte de las prácticas de ICE “todas las requisas deben ser realizadas de una manera respetuoso y profesional”, que sólo se realizan revisiones físicas cuando hay “sospecha razonable de que el detenido está escondiendo contrabando” y que únicamente cuando no hay personal disponible del mismo sexo del detenido es entonces apropiado que un guardia del otro sexo conduzca la requisa. HRW concluyó que las mujeres transgénero en detención migratoria son sometidas a agresiones sexuales, maltrato y que muchas veces son puestas en aislamiento durante periodos prolongados para protegerlas de posibles agresiones. “Si el gobierno de EU no está en condiciones o no está dispuesto a […] garantizar que las mujeres transgénero detenidas permanezcan en un ambiente libre de abuso y donde se respeten sus necesidades médicas y de salud mental, Human Rights Watch recomienda que no
CORTESÍA
Nayeli Charolet es una activista y artista transgénero en Arizona. Fue detenida por ICE en marzo y grupos locales piden su liberación inmediata.
debería en absoluto retener a las mujeres transgénero en detención migratoria”, concluyó el reporte publicado en marzo. El reporte de 77 páginas "¿Pueden ver cuánto estoy sufriendo?: Abuso contra mujeres transgénero en centros de detención inmigratoria en EE. UU." se basa en entrevistas con 28 mujeres transgénero que permanecieron en detención migratoria entre el 2011 y el 2015, algunas de ellas en los centros de Arizona. En una declaración, ICE aseguró que está comprometido con tratar a todos los detenidos “de manera segura y humana” y que toma con mucha seriedad denuncias de maltrato. No es la primera vez que ICE enfrenta denuncias por las condiciones que enfrentan detenidos LGBT en los centros de detención en Arizona. En junio del 2011, la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) de Arizona registró cinco casos de migrantes gay o transgénero en detención migratoria que fueron abusados sexualmente o agredidos entre el 2009 y el 2011.
Cuando la violencia rebasa fronteras En la mayoría de las circunstancias, detalló el reporte de Human Rights Watch y recalcan activistas, las mujeres transgénero inmigrantes están escapando de violencia y discriminación que viven en sus países de origen. Ese es el caso Danissa, originaria del estado mexicano de Morelos quien lleva 10 años en Estados Unidos. “Estoy pidiendo asilo porque sufrí dos violaciones en México y no puedo volver”, dijo Danissa. Danissa, quien habla con Nayeli por teléfono dos veces por semana desde su detención, la describió como una mujer “que se preocupa por las personas sin importar a ella misma. Trabaja mucho… demasiado”.
12 viernes 6 de mayo de 2016 La Voz Arizona lavozarizona.com
Celebraciones del Cinco Gerardo Ortiz catapulta a la fama de Mayo en Arizona 2016 a Tracy Sáenz POR LAURA GÓMEZ
LAURA.GOMEZ@LAVOZARIZONA.COM
Una serie de eventos para celebrar el 5 de mayo se sostendrán en el Valle con música, bailes tradicionales, antojitos mexicanos y mucha diversión infantil. Las celebraciones arrancan con el “Viva Fiesta” en Avondale, que el sábado 30 de abril brindará de manera gratuita presentaciones culturales, un concurso de la mejor salsa y música en vivo. Mientras que en México el 5 de Mayo se conmemora con actos cívicos y protocolarios, en Estados Unidos se festeja asistiendo a festivales y en restaurantes y bares que ese día tiene especiales. El 5 de Mayo está registrado en la his-
POR DIANA GARCÍA CORRESPONSAL EN LA CD. DE MÉXICO
A raíz de su aparición en el video "Fuiste mía", de Gerardo Ortiz, la modelo Tracy Sáenz no sólo recibió la propuesta de la revista Playboy para aparecer en la portada del mes de mayo, sino que además ya piensa lanzarse como ¡cantante!. "Tal vez me lanzo de solista aún lo estoy decidiendo. Ya cantaba pero no lo había decidido. A raíz del video de Gerardo, me han llegado ofertas de modelaje, participaciones en más videos musicales con varias agrupaciones. Estoy pensando que voy a hacer porque aún no estoy decidida, pero voy a seguir actuando en videos musicales", señaló la modelo. En rueda de prensa, Tracy comentó que antes de realizar el video con Gerardo, aunque conocía su música, no lo conocía personalmente, por lo que es una total mentira que haya tenido un noviazgo con él. "Tenemos una relación de amistad solamente, desde el video nos hicimos amigos", aclaró. De la polémica causada por este trabajo, señaló que como toda mujer, está en contra de la violencia, y aunque acepta que el video lo es, ella y todos los involucrados, sólo estaban actuando, siguiendo un guión, como en cualquier serie, película o telenovela, jamás quisieron hacer apología del feminicidio, como se ha acusado. "El video fue de ficción, la polémica que se hizo fue por la violencia, pero no se pretendía ofender a nadie. No es justo que me critiquen, porque solo fui a trabajar, a actuar", expresó. Tracy considera que aunque su participación en este polémico video le ha traído críticas, igualmente le ha dejado más trabajo y la experiencia de revisar muy bien los guiones de los videos donde trabaje. "De ahora en adelante me voy a fijar
Detalles y contacto:
Cuándo:
www.enchantedisland.com
Domingo 8 de mayo de 12 p.m. a 10 p.m.
Dónde: 200 W. Washington St., Phoenix (Calle Washington entre la 1 y 3 Avenidas.
Precio: 5 dólares antes de las 5 p.m.; 15 dólares después de las 5 p.m. (Niños menores de 10 años gratis)
Tracy es una modelo sinaloense, de 21 años de edad.
más en qué proyecto voy a participar, para no ser parte de un escándalo", puntualizó.
Polémica Luego de la polémica del videoclip “Fuiste mía”, del cual criticaron, hace apología del feminicidio, el cantante justificó su audiovisual, aunque negó arrepentirse de su realización, reconoció que si ofendió a alguien por este trabajo, ofrecía sinceras disculpas. “No me arrepiento en ningún momento [...] Es un aprendizaje para mí también como persona y también para muchas personas que no conocían esta palabra, lo que es el feminicidio”, explicó el exponente. En conferencia de prensa en California, Estados Unidos, le preguntaron al intérprete si sentía una responsabilidad social al tener el poder de mover masas, Gerardo, enfático contestó: “La responsabilidad es de todos, hay mucha responsabilidad en los medios también, hay novelas, hay series que están sacando ahora”.
Contacte a la reportera: Twitter: @Laura_GomezRod Teléfono: 602-+405-1286
Festival de Phoenix Cinco de Mayo Sábado 7 de mayo de 2 p.m. a medianoche
DIANA GARCÍA/LA VOZ
toria de México como la Batalla de Puebla de 1862, cuando el ejército mexicano frustró un segundo intento de invasión de los franceses. En Arizona como en muchas partes del país, esta celebración es muy festejada, tanto por los anglosajones como latinos nacidos en Estados Unidos. Como ya es tradición, el centro de Phoenix se transformará en un eje cultural para el Festival de Phoenix Cinco de Mayo, que éste año será del sábado 7 de mayo al domingo 8 de mayo. El precio es de 5 dólares por entrada, y habrá presentaciones de artistas y bandas nacionales.
602-254-1200
Fiestas de Mayo de Radio Campesina Cuándo: Sábado 7 de mayo de 10 a.m. a 11 p.m. Domingo 8 de mayo de 10 a.m. a 10 p.m.
Dónde: Westside Sports Complex, 2209 N. 99th Ave., Phoenix, AZ
Qué:
Precio:
Actividades para niños, comida y bebidas tradicionales, música en vivo, lucha libre y ballet folklórico.
Gratis; área VIP a 43 dólares
Bandas:
Banda Rancho Viejo, Banda Clave Nueva de Max Peraza, Pancho Barraza, Calibre 50, El Bebeto, Villa 5, Banda Triguera
(sábado) Thee Latin All Stars, Brenton Wood, y Sunny Ozuna & The Sunliners; (domingo) Little Joe y la Familia, El Chicano y 80H Project
Bandas:
Detalles y boletos: www.cincophx.com
Festival en Encanto Park Cuándo: Domingo 1 de mayo de 11 a.m. a 8 p.m.
Dónde: Parque de Diversiones Enchanted Island, 1202 W. Encanto Blvd., Phoenix
Precio: 10 dólares para niños y adultos
Qué: Entretenimiento en vivo, presentación de Baile Folklórico y banda y una visita de Iron Man de Marvel disponible para fotos y autógrafos (con costo adicional) hasta las 5 p.m.
DEIRDRE HAMILL/THE REPUBLIC
Una serie de eventos para celebrar el 5 de mayo se sostendrán en el Valle con música, bailes tradicionales, antojitos mexicanos y mucha diversión infantil.
lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 6 de mayo de 2016 13
14 viernes 6 de mayo de 2016 La Voz Arizona lavozarizona.com
TV Y MÁS
Saúl Hernández, un caifán muy inspirado POR DIANA GARCÍA CORRESPONSAL EN LA CD. DE MÉXICO
CRITERIA ENTERTAINMENT
En este show en solitario, Saúl hace un recorrido por las temas que ha compuesto a lo largo de su carrera.
La inspiración que emana de cada uno de los temas de Saúl Hernández, es la parte íntima que al cantante le gusta mostrar cuando está en un escenario en solitario, nostalgia y sentimiento propio que llevará el 6 de mayo al Rialto Theatre, en Tucson, Arizona. En entrevista exclusiva con La Voz, el líder y vocalista de Caifanes, define esta experiencia como solista, como algo distinto a lo que puede expresar en la banda. “El estar en solitario es una dinámica, el espacio es más a tu gusto, a tu manera de ver las cosas, hay algo que es igual, que cantas y tocas, pero la dinámica es diferente, porque tampoco quiero que sea lo mismo, trato de agregar elementos que me gustan agregar con esta libertad de poder hacer lo que quieras, como lo es la poesía, si me dan ganas empiezo a leer poesía, porque es otra cosa que también me inspira a hacer cosas", señaló el cantautor. Para Saúl, era importante retomar las presentaciones como solista, que había realizado tras el lanzamiento de su segundo álbum "Mortal", que habían tenido que esperar por los compromisos que tiene con Caifanes. “Este álbum salió en noviembre del 2014, hice dos presentaciones y en el 2015 empecé a trabajar, pero empezamos con Caifanes y quería concentrarme en el grupo, pero ahorita vi que había un momento de retomar la gira y aquí estamos", indicó. En este show en solitario, Saúl hace un recorrido por las temas que ha compuesto a lo largo de su carrera. "Musicalmente es muy amplia, porque retomamos mi carrera que hice como compositor y retomamos canciones que hice para Caifanes, para Jaguares, además de presentar canciones de los discos en solitario, la gente puede ver un concierto con mucha diversidad en ese sentido, y además, hemos estado trabajando mucho para que el sonido del grupo sea algo diferente a lo que hemos hecho, ha sido muy positivo". A través de sus temas, Saúl también ha encontrado la manera de expresar su dolor y su molestia por la violencia que se vive en México y fue de ese sentimiento, que surgió "Fuerte". "La lucha la estamos haciendo todos como ciudadanos y sociedad, y comparto ese momento de lucha con las canciones. En este caso, “Fuerte” tiene que ver con toda la problemática que estamos viviendo. Cuando la empecé a componer, había en mi cabeza todas esas imágenes de Ayotzinapa y toda la inseguridad que ha habido en el país y o difícil que ha sido poder construir una democracia, creo que la lucha, insisto, es la estamos haciendo todos juntos", puntualizó. Con su gira como solista, Saúl tam-
CRITERIA ENTERTAINMENT
Saúl ha encontrado la manera de expresar su dolor por México y fue de ese sentimiento que surgió "Fuerte".
CONÓZCALO Saúl Hernández » Nació el 15 de enero en la Ciudad de México » Vocalista y líder de Caifanes y Jaguares » Tras la separación de Caifanes, inició el grupo Jaguares » “Remando” es el nombre de su primera producción como solista » A la par de su gira como solista, Saúl hará otra con Caifanes
bién se presentará el 7 de Mayo en San Diego, California, en el House of Blues; Atlanta, Georgia, el 24; Washington, DC, el 25; Las Vegas, Nevada, el 26; y finalmente Pomona y Ventura, California el 25 y 28 de mayo.
lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 6 de mayo de 2016 15
16 viernes 6 de mayo de 2016 La Voz Arizona lavozarizona.com
TV Y MÁS
Flans y su locura de gira por Estados Unidos POR DIANA GARCÍA CORRESPONSAL EN LA CD. DE MÉXICO
SONY MUSIC
Ilse, Ivonne y Mimí han sido desde hace 30 años, consentidas del público.
El cariño, la amistad y su locura especial por la música, que las ha unido desde hace más de 30 años, es lo que mantiene en el escenario a Ilse, Ivonne y Mimí, quienes el único compromiso que tienen como Flans, es con ellas mismas. "No hay una fecha de cierre, ni de continuación, vivimos al día. Parte del por qué nos sentimos bien, es que estamos juntas porque nos apetece, porque se nos pega la gana, estamos abiertísimas, no tenemos nada establecido, si dura un mes qué fregón, si dura dos años, también", indicó Mimí. Como parte del festejo de sus 30 años de carrera, Flans realizará un tour por Estados Unidos que las tiene muy entusiasmadas. "Nos vamos de gira a Estados Unidos, teníamos como veintitantos años, como 25 años de no pisar ninguna plaza en Estados Unidos y por fin se armó la gira. En mayo vamos a estar todo el mes en el estado de Texas, regresamos a hacer el Audito-
CONÓZCALAS Flans » Fue creado por Mildred Villafañe » El padrino del grupo fue Julio Iglesias » Al casting para el grupo acudió Alejandra Guzmán y Sasha Sokol » Finalmente, Flans se integró en 1985 por Ilse, Mimí e Ivonne » La carrera de Flans se consolidó con su segundo álbum 20 millas.
rio Nacional y en julio nos vamos otra vez a Estados Unidos", agregó Ilse. Para el grupo, era muy importante presentarse en Estados Unidos para cantarle a los latinos que se han ido en busca de mejores oportunidades.
lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 6 de mayo de 2016 17
TV Y MÁS
Paulina Rubio presenta a su segundo hijo Eros
Ana de la Reguera, diez años de lucha en Hollywood
IANA GARCÍA
Con una década de intensa lucha por consolidar su carrera en Hollywood, Ana de la Reguera, celebra el formar parte del elenco de FRANCISCO la serie “Twin Peaks”, MORALES/LA escrita y dirigida por VOZ David Lynch, pero aún no puede dar pormeno- Ana res. "Ya lo filmé, pero no puedo hablar nada al respecto, estoy feliz, feliz de la vida, nos tienen prohibido hablar, ahorita porque salió la lista de cast, pero ya lo filmé hace meses”, indicó la actriz. Cada logro, Ana lo celebra como si fuera el primero, pues el camino en Hollywood no ha sido nada fácil. “Llevo diez años allá, y “Twin Peaks”, no sé si sea para entrar de lleno a Hollywood, pero sí es un paso muy importante trabajar con gente como David Lynch", indicó. Asimismo, la actriz también se integró al elenco de la serie “Del Crepúsculo al Amanecer”, de Robert Rodríguez. "Estoy haciendo eso también y a veces se me junta el trabajo", señaló.
CORRESPONSAL CD. DE MÉXICO
A casi dos meses de dar a luz Paulina Rubio y Gerardo Bazúa presentaron a su hijo Eros, en exclusiva para la revista ¡Hola! Luciendo esplendorosa con su bebé en brazos, Paulina señala en la portada de la revista el por qué su bebé se llama Eros. "Desde el principio decidimos que se llamaría como el hijo de un dios de la mitología griega", expresó la cantante. A través de la entrevista de las páginas interiores, “La Chica Dorada” expresó que en este momento, el cuidado de sus hijos Nico y Eros es primordial. "Estoy escribiendo un nuevo capítulo de mi vida, en el que la familia es lo más importante". La cantante dio a luz a su segundo hijo, el 5 de marzo en un hospital de Miami, Florida.
CORTESÍA DE LA REVISTA ¡HOLA! MÉXICO
Paulina habló en exclusiva para la revista ¡Hola!
POR DIANA GARCÍA CORRESPONSAL EN LA CD. DE MÉXICO
18 viernes 6 de mayo de 2016 La Voz Arizona lavozarizona.com
¿A DÓNDE VAMOS?
Del 12 al 14 de mayo D-BACKS VS. GIANTS
Cuándo:
Jueves 12 y viernes 13 de mayo a las 6:40 p.m; , sábado 14 a las 5:10 p.m; domingo 15 a la 1:10 p.m
Dónde:
Chase Field 401 E. Jefferson St. Phoenix, AZ
Contacto: 602-462-6500
DAVID KADLUBOWSKI/AZCENTRAL SPORTS
14 de mayo CORRIDO FEST 2016
LITTLE JOE Y LA FAMILIA
7 y 8 de mayo CINCO DE MAYO PHOENIX FESTIVAL Con la presentación el sábado de Sunny Ozuna, Thee Latin All Stars y Brenton Wood y el domingo de Little Joe y la Familia y El Chicano
Cuándo:
Sábado 7 de las 2:00 p.ma la medianoche; y domingo 8 de 12:00 a 10:00 p.m
Dónde:
Hijos de Barron, Los Cachorros de Juan Villarreal, Legado 7
Cuándo:
Sábado 14 de Mayo a las 8:00 p.m. Puertas abren a las 7:00 p.m
Dónde:
Celebrity Theatre 440 N. 32nd Street Phoenix, AZ 85008
Admisión: 25 a 80 dólares
Contacto:
www.celebritytheatre.com 602-267-1600
200 W. Washington St. entre las Avenidas Primera y Tercera
CELEBRITY THEATRE
Admisión:
5 dólares antes de las 5:00 p.m y 15 dólares después Niños menores de 10 años entran gratis.
Contacto:
www.cincophx.com
14 y 15 de mayo SESAME STREET LIVE: MAKE A NEW FRIEND
Cuándo:
Sábado 14 de mayo a las 10:30 a.m y 2:00 p.m. Domingo 15 a la 1:00 y 4:30 p.m
Dónde:
Comerica Theatre 400 W. Washington St. Phoenix, AZ 85003
Contacto:
www.comericatheatre.com 602-379-2800 CORTESÍA
lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 6 de mayo de 2016 19
¿A DÓNDE VAMOS?
CELEBRITY THEATRE
20 de mayo PELEA DE BOX IRON BOY PRO BOXING
Cuándo:
Celebrity Theatre 440 N. 32nd Street Phoenix, AZ 85008
Admisión: 29 a 54 dólares
Viernes 20 de mayo a las 6:00 p.m. Puertas abren a las 5:00 p.m
Contacto:
www.celebritytheatre.com 602-267-1600
Dónde:
17 de junio HOMBRES G Y ENANINOS VERDES EN CONCIERTO
Cuándo:
Viernes 17 de junio a las 8:00 p.m JORGE FALCÓN
28 de mayo JORGE FALCÓN Y LA CHUPITOS
Cuándo:
Sábado 28 de mayo a las 8:30 p.m. Puertas abren a las 7:30 p.m
Dónde:
Comerica Theatre 400 W. Washington St. Phoenix, AZ 85003
Contacto:
www.comericatheatre.com 602-379-2800 AGENCIA REFORMA
Dónde:
Celebrity Theatre 440 N. 32nd Street Phoenix, AZ 85008
Admisión: 40 a 75 dólares
Contacto:
www.celebritytheatre.com 602-267-1600
18 de junio GERARDO ORTIZ EN CONCIERTO
Cuándo:
Sábado 18 de junio a las 8:30 p.m
Dónde:
Celebrity Theatre 440 N. 32nd St. Phoenix, AZ
Contacto: 602-267-1600 GERARDO ORTÍZ
20 viernes 6 de mayo de 2016 La Voz Arizona lavozarizona.com
TV Y MÁS
CD9 rompe Récord Guinness POR DIANA GARCÍA CORRESPONSAL EN LA CD DE MÉXICO
Entre gritos, aplausos y lágrimas de alrededor de 20 mil coders, CD9 rompió el Récord Guinness del "Mayor número de discos firmados consecutivamente por un artista", al sumar 6 mil 194 unidades. La exitosa boy band se dio cita en una plaza al sur de la Ciudad de México, en donde las entregadas y entusiastas coders ya los esperaban desde varias horas antes para iniciar la firma de autógrafos, con su álbum Evolution en mano. "Este es un gran día, que se nos quedará en el corazón, estamos ansiosos de darles un beso y un abrazo", expresó Freddy ante la multitud de chicas y chicos que nunca dejaron de cantar los temas del grupo en alrededor de 16 horas que duró el evento. "Desde pequeños veíamos los libros de los récords que se habían roto y el hecho de hoy ser parte de uno de ellos nos parece increíble", expresó Alonso. Alan, Alonso, Bryan, Jos y Freddy se encuentran en el hotspot de la música pop a nivel internacional, imponiendo su propio estilo, acaparando la atención de nuevo público, marcas y de la industria musical a nivel internacional. Los chicos agradecieron a la gente
POR DIANA GARCÍA CORRESPONSAL CD. DE MÉXICO
DIANA GARCÍA/LA VOZ
El récord de CD9 quedó registrado y avalado ante un notario público, quien certificó que los miembros del grupo firmaron los discos de forma consecutiva.
de Guinness World Records, por hacer esto posible y especialmente a todas las coders por su infinito apoyo. “Esta es una gran experiencia, pero no hubiera sido posible sin el apoyo y
cariño que nos dan las coders”, concluyó Freddy. Para el 9 de mayo tienen programado el estreno de “Dèjà Vú”, su nuevo sencillo.
‘La Chilindrina’ se reconcilia con la vida POR DIANA GARCÍA CORRESPONSAL CD. DE MÉXICO
FOTO DIANA GARCÍA/LA VOZ
“La actriz asegura que no hay posibilidades de un reencuentro con quienes quedan vivos de La Vecindad, porque cada uno tiene trabajo.
Marco Antonio Regil apuesta por una televisión familiar
Pese a que María Antonieta de las Nieves “La Chilindrina” ha participado en una serie de declaraciones polémicas con distintos integrantes de “La Vecindad del Chavo”, ha decidido dejar los dimes y diretes y les desea lo mejor, principalmente a Florinda Meza. Para la actriz, es lamentable que Florinda Meza no tenga trabajo, pero considera que se debe a que dedicó más de 30 años de su vida a cuidar a “Chespirito” y dejó a un lado su carrera, sus persona-
jes, que hoy podrían mantenerla vigente, como a ella con “La Chilindrina”. "Ella se dedicó en cuerpo y alma a “Chespirito”, así como Gabriel Fernández (su esposo) se dedicó en cuerpo y alma a mí, entonces por eso yo tengo trabajo y ella no, ella es una gran, gran actriz, tiene un personaje maravilloso que es “La Chimoltrufia” y yo, si hubiera sido ella, yo siento me hubiera dedicado a “La Chimoltrufia” y hubiera podido seguir, pero qué bueno que se dedicó en cuerpo y alma a su marido, así debe de ser", expresó. Lamenta que su libro no tenga la promoción que debería
Contento de estrenar en Televisa su programa "Recuerda y Gana", Marco Antonio Regil revela que ha disfrutado plenamente su carrera como conductor, pese a que confiesa que ha sufrido grandes dolores de cabeza, como cuando hace unos años, salió del aire con “Atínale al Precio” para que entrara Laura Bozzo, porque él apuesta por una televisión familiar. "Duele, porque es tu programa y tu espacio, el espacio de la comida, en mi mente venía mejor un programa cien por ciento familiar, hay formatos que, como dirían los americanos, “no es mi taza de té" como era este formato de Laura. Creo que a la televisión le conviene algo más familiar, no porque el otro sea malo, simplemente por cómo ha sido El Canal de las Estrellas: familiar", señaló el conductor. Marco acepta que este revés en su carrera, sí fue un duro golpe, pero de ello aprendió a que todo tiene su tiempo y hay que tomar las cosas con calma. "Me da gusto volver, no miento, cuando nos quitaron, me dio mucha tristeza, porque acabamos de regresar con “Atínale al Precio”, y al programa le iba muy bien, no fue que nos quitaran, no, ni a “Cien Mexicanos Dijeron”, ni a nosotros, porque fuera mal rating, así es la vida, uno tiene que aprender que las cosas vienen y van, y yo siempre he dicho que el verdadero “pare de sufrir” es no apegarte a las cosas, y sufres cuando te pegas a las cosas", indicó. Espera poder influir con su presencia en la televisión de EU.
Enrique Guzmán regresa a los escenarios tras reposo POR DIANA GARCÍA CORRESPONSAL EN LA CD. DE MÉXICO
Después de haber estado delicado de salud, durante seis meses, Enrique Guzmán regresó los escenarios, algo que anhelaba enormemente, aunque no su médico, quien quisiera, siguiera guardando reposo absoluto. "Ya me hacía falta a mi volver a cantar, el médico y yo no hablamos de eso, el que necesitaba subir el escenario era yo, me urgía y estoy feliz", señaló el cantante, quien tuvo una exitosa presentación en un pequeño foro de la Ciudad de Méxi-
co. Don Enrique confesó que si bien es cierto sabe que debe guardar reposo, el amor a la vida y la pasión que siente por su carrera, el trabajo de toda su vida, es su principal motor, por lo que no se descuida, descansa lo más que puede, lleva rigurosamente su dieta y los medicamentos los toma a su hora. Como se recordará, el cantante fue hospitalizado en noviembre por arritmia, y en enero, cuando vacacionaba en Cancún, tuvo problemas intestinales por una bacteria, que le llevaron a la extirpación el colon y de una parte del intestino.
TELEVISA
Marco Antonio sigue buscando un programa propio en la tv anglosajona.
lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 6 de mayo de 2016 21
22 viernes 6 de mayo de 2016 La Voz Arizona lavozarizona.com
TV Y MÁS
Martha Debayle considera que Julión Alvarez hirió a las mujeres mexicanas POR DIANA GARCÍA CORRESPONSAL EN LA CD. DE MÉXICO
Para Martha Debayle, una de las líderes de opinión más importantes de México, los comentarios que realizó Julión Álvarez acerca de que le gusta que su mujer “lo atienda” y “sepa trapear”, le acarrearon las peores críticas, porque las hizo en un país, donde las mujeres son agredidas diariamente y esto las hirió aún más. "Yo creo que lo dijo con la intención de ser gracioso, sin embargo, en un país como el nuestro, en donde sí es una realidad la violencia en contra de las mujeres, son palabras muy peligrosas, que finalmente le resultaron una mala publicidad" , señaló la comunicadora. Martha considera que de haber hecho sus comentarios en otro país, no hubieran tenido el mismo impacto. "Si esto fuera en Finlandia o en Suecia, donde el abuso a las mujeres no es pan de todos los días, hasta en el transporte público, serían muy graciosos, pero aquí es una realidad y eso causa molestia, es una agresión más, de ahí las reacciones", indicó. En otro orden de ideas, la también propietaria de la revista Moi, señala que para ella la estrella de su producto es el con-
LA VOZ
Martha no cree que Julión haya tenido intención de ofender.
tenido, no la figura de la portada, por lo que aunque no ha pensado nunca en tener a Luis Miguel en la portada, no lo descarta. "Cuando buscamos a alguien para la portada de Moi, siempre es pensado en los temas, digamos que la estrella es el contenido, si amarra con el tema, así hacemos la búsqueda, si algún día hay un tema para Luis Miguel, lo buscaremos", puntualizó.
¿'Chabelo' y 'Cepillín' juntos? POR DIANA GARCÍA CORRESPONSAL EN LA CD. DE MÉXICO
Tras concluir en diciembre pasado su programa “En Familia con Chabelo”, Xavier López asegura que nunca quedó de trabajar con “Cepillín”, como el regiomontano le ha reclamado en distintos medios de comunicación. "No tengo conocimiento de nada de eso, concretamente, no tengo nada. Realmente yo no sé de dónde salió eso, tiene mucha imaginación mi compañero “Cepillín", porque nunca hemos quedado en nada”, expresó “Chabelo”, durante la recolecta anual de juguetes que encabeza en la Asociación Nacional de actores, con motivo del Día del Niño. El payaso ha dicho que en una fiesta en casa de Raquel Bigorra, se encontró con “Chabelo” y planearon trabajar juntos en una gira, sin embargo, otros testigos afirman que “Chabelo” lo saludó con cariño y ante la propuesta del regio, le contestó, por amabilidad “sí, estaría bien”, pero eso fue todo, efectivamente nunca quedaron ni planearon nada. Sonriente y vital, negó estar pasando por una depresión tras la cancelación de su icónico programa. "Para nada, yo lo tomé como un periodo de descanso, fueron 48 años de estar interrumpidamente preparando las cosas que el público se merece, como lo estamos haciendo ahora", indicó.
DIANA GARCÍA/LA VOZ
"Chabelo" intercambió fotos y autógrafos por juguetes para los niños desamparados.
Regresa con otro programa Contento porque su nuevo programa ya está caminando para regresar a la televisión muy pronto. "Estamos preparando algo nuevo para iniciar en un periodo más, el contenido serán cosas que ya se han visto, pero es importante seguir en contacto con el público". La fecha para regresar a la televisión aún está por definirse, aunque él se encuentra preparado para el momento que Emilio Azcárraga Jean le de luz verde a su nuevo proyecto. "Estoy listo, es cuestión de la empresa, que decida cuando empezamos nuevamente", puntualizó, en medio del cariño del público que le manifestó gran admiración y cariño.
lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 6 de mayo de 2016 23
¿Qué contiene mi boleta electoral? Proposición 124
POR LAURA GÓMEZ | LAURA.GOMEZ@LAVOZARIZONA.COM
Durante las elecciones especiales del 17 de mayo, votantes de Arizona decidirán si aprueban la Proposición 123, la cual agregaría 3.5 mil millones de dólares para las escuelas públicas del estado, así como la Proposición 124 que modificaría el sistema de pensión a personal de seguridad pública de municipios, condados y el estado de Arizona.
Proposición 123 Plan que busca inyectar 3.5 mil millones de dólares en fondos para la educación pública en Arizona en un lapso de 10 años.
impulsados por el mercado, y esta inversión permitirá a nuestras escuelas competir bien en nombre de sus estudiantes”, Jaime A. Molera, de consultoría “Molera Álvarez” y ex superintendente de educación pública de Arizona
Pros “Esta medida, apoyada por bomberos y oficiales de policía a nivel estatal, protegerá la seguridad pública y los servicios municipales básicos en los que confía todo residente de Arizona”, Steve Beurlein, bombero de Phoenix
Cómo funciona: Aumenta las distribuciones anuales del fondo permanente del legado de terrenos del estado en fideicomiso del 2.5% al 6.9% para beneficiar a las escuelas de K-12, colegios y universidades de Arizona. Pros “Con esta medida, tenemos la oportunidad de ayudar a una generación de estudiantes que van a competir y hacer florecer las futuras economías modernas”, Sharon Harper, patrocinador de “Let’s Vote Yes for AZ Schools” “El Sistema de Educación Pública de Arizona se basa cada vez más en los principios
Contras Esta medida atracará fondos que se supone deberían ser conservados para la financiación de la educación de Arizona a perpetuidad. Esta proposición cambiara la Constitución de Arizona, voila la regla del inversionista prudente y no protege al Fondo en Fideicomiso contra la inflación”, Jeff DeWit, tesorero de Arizona “Esta enmienda a la Constitución de Arizona es una mala decisión financiera y necesita regresar al tablero de diseño. Vote no empiecen de nuevo, y pongan en la boleta electoral de este noviembre algo que tenga sentido financiero”, John Stephens.
Modificaría el sistema de pensión a personal de seguridad pública de municipios, condados y el estado de Arizona. La meta de esta propuesta es de disminuir la carga financiara de los empleadores públicos, algunos de los cuales no han podido contratar a oficiales de seguridad pública por sus obligaciones financieras con el sistema de pensión.
“El Sistema de Jubilación del Personal de Seguridad Publica esta infradotado. La Proposición 124 restaurará la salud al sistema. Vote sí para proteger a aquellos que nos protegen”, Coalición de Senadores Demócratas de Arizona Contras SHUTTERSTOCK
La Prop. 123 inyectaría 3.5 mil millones de dólares para escuelas públicas.
No hay argumentos en contra de la Proposición 124.
24 viernes 6 de mayo de 2016 La Voz Arizona lavozarizona.com
lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 6 de mayo de 2016 25
26 viernes 6 de mayo de 2016 La Voz Arizona lavozarizona.com
¿Por qué salir a votar?
Voto en las urnas » En las casillas, se requiere presentar una identificación válida: ya sea un ID con nombre, dirección y fotografía (como una licencia valida de manejo de Arizona). » O dos documentos con nombre y dirección (como una factura de servicios o estado de cuenta bancaria dentro de 90 días previos a la elección); » O un ID con foto (como un pasaporte de Estados Unidos) y un documento con nombre y dirección (como la credencial de elector del condado en Arizona donde reside). » Puede entregar su boleta temprana en persona, sin hacer fila. » Si se le hizo tarde y no envió la boleta electoral por correo antes del 10 de mayo, aún puede presentarla en persona en un centro de votación el día de las elecciones, y no tiene que hacer fila.
Boletas Provisionales: ¿qué son? » En Arizona no puede negársele de votar a toda persona que acuda a un lugar de votación, y en ciertos casos se proporciona una boleta electoral provisional cuando los empleados en las casillas no pueden confirmar el registro del votante (por qué, por ejemplo, el votante olvidó traer la identificación válida necesaria).
PATRICK BREEN/THE ARIZONA REPUBLIC
Si recibió una boleta de votación temprana, llénela, fírmela y envíela por correo antes del 10 de mayo para que sea contada en las elecciones del 17 de mayo.
POR LAURA GÓMEZ LAURA.GOMEZ@LAVOZARIZONA.COM
En juego está la Propuesta 123, la cual inyectaría 3.5 mil millones de dólares a las escuelas públicas del estado, y la Proposición 124 que reformaría el sistema de pensión para empleados de orden público. Es la segunda de las cuatro elecciones que se sostendrán en todo Arizo-
na en 2016. La votación temprana para las próximas elecciones arrancó el 20 de abril y 1.3 millones de votantes en el Condado Maricopa ya recibieron por correo su boleta de votación temprana. Las elecciones se sostendrán el 17 de mayo y se decidirán mediadas sobre el financiamiento de la educación pública y la reforma al sistema de pensión de los empleados de seguridad pública. El plazo para votar temprano en per-
sona se cumple el viernes 13 de mayo, y el último día para enviar las boletas por correo es el martes 10 de mayo. Ojo, en las boletas tempranas enviadas por correo hay un error en el título en español de la Proposición 124, pero que eso no le impida votar. Si no envía antes del 10 de mayo la boleta temprana por correo, deberá esperar hasta el día de la elección para entregar su boleta temprana en persona en cualquiera de las 116 casillas electorales en el Condado Maricopa. Recuerde, si sólo va a entregar la boleta temprana a las urnas no tiene que hacer fila.
¿Dónde puedo votar temprano en persona? Desde el miércoles 20 de abril hasta el viernes 13 de mayo usted puede acudir a éstas tres oficinas del registro del Condado Maricopa de lunes a viernes de 8 a .m. a 5 p.m. para votar temprano en persona. En Phoenix 510 S. 3rd Ave., Phoenix Detalles: hay estacionamiento gratis 111 S. 3rd Ave., Phoenix Detalles: sólo hay parquímetros que aceptan monedas o tarjetas de crédito En Mesa 222 E. Javelina Ave., Mesa Detalles: estacionamiento gratis
» La boleta provisional sólo se contará cuando el Director del Registro del condado pueda determinar la elegibilidad del votante. » El voto podrá ser contado luego que se haya verificado que el votante: 1) ha proporcionado los documentos requeridos de identificación; 2) se ha registrado para votar en el condado donde votó; 3) no votó con una boleta temprana.
Otras elecciones y fechas importantes 30 DE AGOSTO - Elecciones Primarias » Se elegirán los candidatos de cada partido que buscan ser elegidos para puestos municipales, en el Congreso y la legislatura estatal. » Último día para registrarse para votar – 1 de agosto » Empieza votación temprana – 3 de agosto 8 DE NOVIEMBRE - Elección General » Aparte de los aspirantes para presidente es Estados Unidos, candidatos para estaños en el Congreso, la legislatura estatal y puestos municipales estarán en esta boleta. » Último día para registrarse para votar – 10 de octubre » Empieza votación temprana – 12 de octubre
lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 6 de mayo de 2016 27
28 viernes 6 de mayo de 2016 La Voz Arizona lavozarizona.com
TV Y MÁS
FRANCISCO MORALES/LA VOZ
Loreto Peralta
rado, pues a raíz de esta situación, no tiene trabajo, lleva cinco meses sin tener ni un solo llamado. Insiste en que se hará las pruebas de paternidad en cuanto el juez lo indique porque el principal interesado en aclarar esto es él.
CORTESÍA
Kate Del Castillo y Kyra Batara
Reaparece Luego de meses de estar inmersa en el escándalo por su relación con el narcotraficante Joaquín "El Chapo" Guzmán, parece ser que Kate del Castillo se encuentra más tranquila, pues ha vuelto a disfrutar en público de sus gustos y aficiones. Hace unos días asistió a un evento de artes marciales mixtas, que se realizó en Los Ángeles. Incluso, la actriz posó con Kyra Mogwai Batara, ganadora de Combate Americas. El que también ya está más tranquilo es don Eric del Castillo, aunque nos sorprende cuando dice que ya todo está pasando porque las autoridades entendieron que su hija “sólo estaba queriendo hacer arte y cultura” con su cinta del capo sinaloense.
Lo disfruta En su debut como modelo de la famosa marca de zapatos Stevies de la que es imagen en México, Loreto Peralta confirmó su participación en la cinta live-action de “La Sirenita”, al lado de la legendaria Shirley McLaine y Poppy Draton, que protagonizará Chloë Moretz. Aunque no nos quiso adelantar nada de su papel, señaló que sabe que se estrenará el próximo. A sus 11 años, Loreto ve la actuación como una de las actividades que más disfruta.
Insiste Aún cuando la joven Brigitte Rivera sigue asegurando que Héctor Soberón es el padre de su hijo Iker, de cinco años de edad, y sigue demandando que lo reconozca y lo mantenga, el actor lo sigue negando, y asegura que es una chica desequilibrada. Es más, Héctor está un tanto desespe-
TV AZTECA
Geraldine Bazán
TELEVISA
Angélica Vale
¿Por fin? Aunque doña Angélica María no nos quiso confirmar nada, nos esteramos que Angélica Vale ya tiene todo listo para iniciar en Telemundo, las grabaciones de su telenovela “La Fan” y decimos “su” telenovela, no sólo porque ella la va a protagonizar, sino porque ella la escribió al lado de la escritora argentina Marcela Citterio, autora de éxitos como “Amor en Custodia” y “Patito feo”, entre muchas más. Lo que más nos llama la atención de este anhelado proyecto de la Vale, es que ella siempre quiso de galán a Jaime Camil ¿será que lo consiguió?
Se va de su casa Sí, Geraldine Bazán se va de su casa, pero no crea que es porque deja a Gabriel Soto, como dicen por ahí, sólo se va uno o dos meses o el tiempo que dure su permanencia en el reality show “La Isla” que este año se realizará en una isla de Panamá. Este es un proyecto para el que se ha preparado mucho desde hace varios meses, así es que tampoco se vale que digan que se va “en venganza” de lo que hizo Gabriel con Marjorie de Sousa.
No está grave Aunque Silvia Pinal ha cancelado varios proyectos por problemas de salud, uno de ellos es su más reciente anunciada obra teatral “Esta soy yo”, asegura que no es nada grave, padece de Vértigo de Meniere. Por lo pronto, decidió guardar reposo, recuperarse totalmente y dejar la obra para cuando esté al cien por ciento, como a ella le gusta estar ante el público, pero insiste, no está grave.
lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 6 de mayo de 2016 29
30 viernes 6 de mayo de 2016 La Voz Arizona lavozarizona.com
CON SAZÓN
Enchiladas ‘suizas’
3
4
POR DIANA GARCÍA
Preparación: 1. Hierva los tomatillos, los chiles, cebolla y ajo, sólo hasta que cambien de color y se suavicen un poco, escurra y deje enfriar y licue con la crema, sal y la cucharada de consomé de pollo, hasta lograr una salsa muy fina. 2. A fuego bajo clarifique la margarina y fría ahí la salsa. Deje hervir 20 minutos a fuego medio, moviendo constantemente. 3. Fría brevemente las tortillas de maíz y reserve en papel absorbente. 4. Forme tacos con el pollo deshebrado. 5. En cada plato de servicio, coloque tres tacos de pollo, báñelos con la salsa y cubra con queso manchego chihuahua, gratine en microondas o con soplete.
INGREDIENTES: » 2 tazas de pechuga deshebrada » 1 kilo de tomatillo » Chiles verdes al gusto » 1 cucharada de margarina » 1 trozo de cebolla » 2 dientes de ajo
1
2
5
» 1/2 litro de crema ácida » Sal al gusto » 1 cucharada de consomé de pollo » 1 taza de aceite » Tortillas de maíz » 350 gramos de queso manchego o chihuahua rebanado
FOTOS: DIANA GARCÍA/LA VOZ
lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 6 de mayo de 2016 31
Alianza de Futbol cumple sueños POR ALFREDO GARCÍA ESPECIAL PARA LA VOZ
Participar en un torneo ordenado, con un buen arbitraje, horarios e instalaciones de primera, es lo esperado por cualquier equipo competitivo, pero si además hay la posibilidad de crecer en el futbol, esto se convierte en una experiencia única. El Tour 2016 de Alianza de Futbol inició el sábado en Phoenix y miles de jugadores saltaron a la cancha en busca del trofeo de campeón, pero un gran numero de ellos, decidió probar suerte y tratar ser observados por “busca talentos”. “Notamos muchas ganas y gran capacidad en muchos muchachos y los seleccionados serán canalizados hacia filtros que seguirán buscando solamente a los mejores de las categorías observadas”, aseguró Rafael Calderón, director de visorias de Powerade Sueño Alianza, quien conformó los diferentes grupos observados por los especialistas. Visores de los principales clubes mexicanos de primera división, fueron invitados por esta organización para estar presentes en la primera de las 12 ciudades alrededor del país, que repetirán el mismo formato; los jóvenes se inscriben previamente en la posición en que juegan y se conforman equipos que se enfrentan frente a los especialistas.
“Phoenix es una ciudad que vemos año con año y muchos chicos viajan para probarse viniendo de muchas partes de los Estados Unidos y México. Muchos que vimos en el pasado ya juegan para equipos de la liga mexicana o la MLS”, dijo el experto. El torneo Ram Copa Alianza de adultos, Alianza Femenil, Telemundo Copita Alianza torneo juvenil y la Copa Coca Cola para menores de 15 años, enfrentaron a cientos de equipos en busca de los primeros lugares. Miles de familias acompañaron a sus jugadores y disfrutaron del ambiente creado por decenas de patrocinadores que se dieron cita al Fear Farm Sport Complex, al oeste del Valle, donde se vivió un inusual clima de aire y lluvia el fin de semana.
Hablan los que saben Invitados por la organización de Alianza de Futbol, los ex jugadores Oswaldo Sánchez Ibarra y Luis García Postigo, engalanaron el evento y compartieron horas con los jugadores y aficionados que se acercaron para pedirles los tradicionales autógrafos y las actuales selfies. “Es de reconocerse el trabajo que haALFREDO GARCÍA/LA VOZ
Ver ALIANZA..., Pág. 32
Miles de aficionados se apostaron alrededor de los campos.
32 viernes 6 de mayo de 2016 La Voz Arizona lavozarizona.com
DEPORTES
ALFREDO GARCÍA/LA VOZ
El ex portero Oswaldo Sánchez dirigió un mensaje a los futuros futbolistas.
Alianza... Continued from Page 31A
ce Alianza en eventos de este tipo, que permite a muchos jóvenes la oportunidad de competir en una justa de primer nivel. En lo personal yo no tuve una chanza así cuando era un niño”, aseguró para la Voz, el ex portero Oswaldo Sánchez. Con la humildad que lo caracteriza, el ex guardameta de equipos como Chivas de Guadalajara, Santos de La Laguna y la selección nacional, contestó las preguntas de los medios de comunicación antes de compartir buen tiempo con los fanáticos presentes. “Yo se que muchos chavos sueñan con jugar profesionalmente, pero es un camino de muchos sacrificios y de no quedar en el medio, la vida no tiene porque acabarse. Si quieres ser el mejor en la cancha, también puedes ser el mejor médico, abogado o lo que quieras ser”, expuso Sánchez. Por su parte el “Doctor”, como es conocido Luis García, mostró ese cercanía con la gente del futbol, que lo ha mantenido en las preferencias del medio mexicano en el que transmite semana a semana los encuentros del balompié azteca. “Es la primera vez que vengo a Phoe-
nix y estoy muy contento de que se cultive en los niños este gusto por el futbol. Yo surgí de un torneo llanero y cuando tenía ya 15 años, muy grande para como se conduce a las nuevas generaciones del balompié actualmente”, recordó García. El analista dijo que en el avión que lo trajo a Phoenix, conversó con los visores de los clubes mexicanos que venían a la competencia y le quedó claro porque varios equipos están buscando en estas latitudes a las futuras estrellas. “Me dicen que primero es la cultura deportiva que están forjando los estadounidenses y el tema de la nutrición que no es cosa menor. Combinando lo que se tiene a nivel organizacional en México, se puede dar un camino para tanto muchacho que podría ser reclutado para las fuerzas básicas”. Las dos figuras del deporte convivieron con las familias presentes y bromearon sobre las camisetas de sus preferencias, despertando los comentarios jocosos de los rivales que nunca faltan entre los seguidores de los llamados “equipos grandes” de México. Las próximas fechas y ciudades a las que llegará la fiesta de Alianza de Futbol, serán Dallas el 14 de mayo y Houston el 28, ciudades a las que seguramente muchos locales viajarán para ser observados nuevamente.
lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 6 de mayo de 2016 33
34 viernes 6 de mayo de 2016 La Voz Arizona lavozarizona.com
OPINIÓN
Que se restablezca la Ley de Derecho al Voto
¿Qué se celebra el 5 de Mayo? Este año conmemoramos el 154° Aniversario de la Batalla de Puebla, acontecimiento emblemático de la historia de México con gran significado aun en la actualidad. El 5 de mayo de 1862, el ejército mexicano derrotó en Puebla a las tropas francesas que pretendían tomar el control de nuestro país. Al mando del General Ignacio Zaragoza, un contingente de cuatro mil soldados mexicanos venció a las fuerzas extranjeras compuestas por nueve mil invasores. El Cinco de Mayo es una celebración extendida en Estados Unidos dentro de la comunidad mexicana y mexicoamericana. Esta fecha es una oportunidad para recordar los valores que constituyen la herencia hispana de esta sociedad, así como destacar su importancia dentro de los distintos ámbitos de la vida cotidiana. Sin embargo, el 5 de mayo no debe
confundirse con la Independencia de México, ésta se conmemora cada 16 de septiembre, fecha en que se recuerda el inicio de la lucha de nuestro país en contra la dominación española, en el año 1821. Durante la conmemoración del 154 aniversario de la victoria del ejército mexicano sobre las tropas invasoras francesas, México reafirma que es un país libre, independiente y soberano, sólo los mexicanos podemos decidir nuestro futuro. Lea la columna completa y vea nuestro calendario de eventos en lavozarizona.com
Para echarle más leña al fuego, el Departamento de Elecciones del Condado Maricopa nuevamente ha cometido un error muy grande que afecta de manera desigual a mis electores. Las boletas electorales en español (del 17 de mayo) que se enviaron a los electores del Condado Maricopa tienen el mismo texto tanto para la Proposición 124 como para la Proposición 123. Es la gota que derramó el vaso. Basándome en estos errores garrafales y en las políticas de votación recientes, que afectan de manera desproporcionada a mis electores minoría, le he solicitado al Congreso de Estados Unidos que rehabilite la Ley del Derecho al Voto. Cuando la Corte Suprema de Estados Unidos invalidó partes claves de la Ley del Derecho al Voto en un fallo de 2013, el Presidente de la Corte Suprema, John Roberts, indicó que la Ley de Derecho al Voto "se basaba en hechos de hace 40 años que no guardaban relación lógica con el presente”. Sin embargo, el fiasco del 22 de marzo indica lo contrario. Lo mismo ocurre con la debacle de las boletas electorales en español del 17 de mayo. Penalizar a las personas que recogen y envían las boletas electorales a sus familiares se suma a la lista. El Presidente de la Corte Suprema tiene razón. No hay relación con el presente. Es peor. En nombre de los veteranos que conocí mientras esperaba sufragar; en nombre de los residentes de habla hispana de mi comunidad que dependen de mí para para hacer escuchar su voz; por las personas que enfrentan procesos por dejar las boletas electorales de sus frágiles familiares en el correo postal, reitero mi solicitud que se restablezca la Ley de Derecho al Voto. Ahora.
El 22 de marzo me sumé a cientos de electores en el centro de votación de la Municipalidad de Tolleson. Nos encontrábamos allí para votar por nuestro candidato favorito en las elecciones presidenciales primarias. Como muchos electores, ese día esperé mucho más tiempo que el normal, aproximadamente 90 minutos. Mientras esperaba, conocí a un hombre amable. Un veterano de Vietnam. Conversamos todo el tiempo que estuvimos ahí. Durante la espera, por momentos padeció para mantener el equilibrio. Había una banca algunas yardas antes de la entrada a las cámaras de votación. Se sentó en ella apenas pudo. Después de algunos segundos, me ofreció su sitio en la banca. De ninguna manera. Detuve la fila un minuto para que sus cansadas piernas se recuperaran. Cuando llegamos a la puerta, salía otro veterano de Vietnam, que llevaba un gorro similar al de mi nuevo acompañante. El veterano que salía se detuvo y dijo "logramos llegar a casa, hermano". Se dieron las manos. Entonces caí en cuenta. Ningún estadounidense, en especial los veteraLorenzo Sierra es miembro del Consejo nos, debería tener ningún obstáculo paMunicipal de la Cuidad de Avondale ra votar. A penas tuve la oportunidad, le escribí una carta a la Procuradora General de Estados Unidos, Loretta Lynch. Como el único funcionario hispano electo en Avondale, la segunda ciudad más grande del estado donde la minoría constituye la mayoría, sentí la obligación de solicitarle al Departamento de Justicia que investigara las irregularidades del proceso electoral. Redacté la carta de tal manera que reflejara los obstáculos que tuvieron mis electores para votar. Posteriormente, una investigación de The Arizona Republic confirmó que Avondale y otras comunidades del oeste tuvieron centros de votación de manera desproporcionada. Desde entonces, el Departamento DAVID WALLACE/THE REPUBLIC de Justicia ha anunciado que efectivamente llevará a cabo una investiga- En las pasadas primarias en Arizona se vieron largas filas para ejercer el derecho al voto. ción.
lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 6 de mayo de 2016 35
36 viernes 6 de mayo de 2016 La Voz Arizona lavozarizona.com
lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 6 de mayo de 2016 37
38 viernes 6 de mayo de 2016 La Voz Arizona lavozarizona.com
lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 6 de mayo de 2016 39
40 viernes 6 de mayo de 2016 La Voz Arizona lavozarizona.com
lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 6 de mayo de 2016 41
42 viernes 6 de mayo de 2016 La Voz Arizona lavozarizona.com
lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 6 de mayo de 2016 43
44 viernes 6 de mayo de 2016 La Voz Arizona lavozarizona.com
lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 6 de mayo de 2016 45
46 viernes 6 de mayo de 2016 La Voz Arizona lavozarizona.com
lavozarizona.com La Voz Arizona viernes 6 de mayo de 2016 47
48 viernes 6 de mayo de 2016 La Voz Arizona lavozarizona.com