La voz 101014 by La Voz Publishing

SERÁ LA EDICIÓN 13

ALISTAN COPA FOOD CITY

¿Busca noticias frescas? Visite nuestra página de internet y manténgase informado

DEPORTES, C1

Año 14, publicación 930, viernes 10 de octubre de 2014

Phoenix, Arizona

www.lavozarizona.com

Reclama por desapariciones La organización Human Rights Watch envió una carta al Secretario de Gobernación en la que critica los esfuerzos de México para abordar las desapariciones forzadas.

CATHERINE MIRANDA RESPALDA A DUCEY PERO EN MEDIO DE CRÍTICAS: SILENCIO

MÉXICO, A11

Las prohibiciones de Idaho y Nevada violaron la Enmienda 14.

Tiene el 'matrimonio gay' futuro incierto en AZ Por Matthew Casey mcasey@republicmedia.com

LLEGA LA FERIA EXPRESIÓN, B1

Revisiones por ébola El gobierno tomará la temperatura a los viajeros provenientes de África que lleguen a aeropuertos, como parte de la respuesta al brote de ébola.

Miranda no responde a críticas o indagaciones sobre su respaldo a Ducey, provocando ráfaga de disgusto en las redes sociales

Hay indicaciones que las parejas del mismo sexo en Arizona pronto tendrán el derecho de casarse, aunque la Corte Suprema de Estados Unidos podría considerar una petición de último momento de Idaho. La Corte de Apelaciones del Noveno Circuito dictaminó el martes que la prohibiciones estatales de Idaho y Nevada violaron los derechos de parejas garantizados por la Enmienda 14 de la Constitución de Estados Unidos. El territorio de dicha corte también incluye a Arizona por lo que la decisión se aplica aquí. “Yo pienso que fue una semana notable”, señaló Angela Hughey, quien es la cofundadora y presidente de One Community, una coalición que apoya la diversidad, inclusión e igualdad en Arizona. “Esto es lo que es América. Pensamos que familias del mismo sexo merecen las mismas derechos y protecciones”. Pero Anthony Kennedy, uno de los nueve jueces de la Corte Suprema, el miércoles paró temporalmente la decisión del Noveno Circuito para darle la oportunidad a Idaho de someter una apelación.

NACIÓN, A13 Ver MATRIMONIO..., Pág. A4

Por Laura Gómez laura.gomez@lavozarizona.com

BUSCA

TU REVISTA Busque cada semana lo más interesante del mundo del espectáculo en su revista TV y Más.

a representante estatal demócrata Catherine Miranda ha sido el blanco de críticas tras anunciar su respaldo hacia el candidato republicano para gobernador Doug Ducey. “Todo lo que ella supuestamente apoya, él está en contra: de los dreamers, inmigrantes,

Esto es una cachetada para el legado de Ben Miranda”. Activista Lydia Guzman

Ver CATHERINE..., Pág. A2

Nuevo templo mormón abre sus puertas en Phoenix Por Laura Gómez laura.gomez@lavozarizona.com

Republicanos por DuVal Por Laura Gómez laura.gomez@lavozarizona.com

Reconocen a latinos Valle del Sol reconoció a 40 líderes locales en su evento “40 Líderes Hispanos menores de 40” que se celebró en el Arizona Biltmore Resort & Spa. EN SOCIEDAD, B6

La campaña del candidato demócrata para gobernador Fred DuVal tiene una coalición de miembros que, para muchos, no deberían estar respaldando al contrincante del republicano Doug Ducey. Se trata de un

grupo de más de 200 republicanos, llamado GOP para Fred. GOP es un apodo del partido republicano que significa ‘Grand Old Party’. El grupo se ha organizado con el propósito de proyec-

TURISMO MÉDICO EN MEXICALI EN CRECIMIENTO Por Laura Gómez laura.gomez@lavozarizona.com

ECONÓMICO Y ATRACTIVO AUTOS, D1

Ver DUVAL..., Pág. A2

La proximidad a la frontera con México significa para muchos residentes de Arizona la oportunidad de fácil-

mente escaparse un fin de semana para estar en casa o visitar familia. Pero en los últimos dos años, las ciudades de Mexicali y Los Algodones han visto un incremento de lo que se conoce como turismo médico. El turismo médico es la acción de viajar fuera del país en busca de servicios de salud, según informaron el martes representantes del Comité de Turismo y Con-

venciones de Mexicali (COTUCO), quienes estuvieron en el Consulado General de México en Phoenix como parte de una gira informativa. El Municipio de Mexicali se ha posicionado como el tercer destino de turismo de salud, detrás de Tijuana en Baja California y Tamaulipas, estado fronterizo con

Una impresionante estructura con jardines y decoración interior de madera, mármol, vitrales se ha erguido al norte de Phoenix. Se trata del nuevo templo de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, una religión más comúnmente conocida como mormona que abrió este mes su quinto templo en Arizona. Localizado en 5220 W. Pinnacle Peak Road en Phoenix, el templo está abierto para que el público lo conozca todos los días, excepto los domingos, a partir del 10 de octubre hasta el 1de noviembre. Los recorridos son gratuitos y en español. Después del 1ro de noviembre, solo los fieles de la Iglesia podrán acceder el templo, que se espera sirva a los 60 mil mormones del área. Ver TEMPLO..., Pág. A2

Ver TURISMO..., Pág. A4

en español NOTIFICACION: La primera copia de esta publicación es gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dólar) cada una. Gracias por su comprensión.

CORTESÍA

La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.

DE PORTADA

VIERNES 10 DE OCTUBRE DE 2014

ARIZONA

Latinos por Ducey

Templo... Viene de Pag A1

Laura Gómez laura.gomez@lavozarizona.com

El 30 de septiembre la campaña del candidato republicano para gobernador de Arizona Doug Ducey anunció el lanzamiento de una nueva coalición: ‘Hispanos por Ducey’. Encabezada por el empresario David Farca y Tony Astorga, un líder que ocupó altos cargos ejecutivos en Blue Cross Blue Shield de Arizona, el grupo tiene como objetivo informar a la comunidad sobre la plataforma política de Ducey, quien promete ser “un gobernador para todos”. Hasta la fecha, Hispanos por Ducey tiene cerca de 40 miembros. Ducey se destaca por su currículum como empresario, ya que fue presidente de la heladería Cold Stone. Su postura de mejorar la economía utilizado su experiencia de negocios para balancear las finanzas de Arizona ha sido unos de los puntos claves en su campaña. “[Ducey] ve al estado con un ángulo empresarial, como un estado de oportunidad donde haya más empresas como la que nosotros pudimos tener en Arizona,” dijo Farca, quien hace 17 años conoció a Ducey cuando llegaba de México a poner su negocio. “Siendo empresario, si la economía del estado mejora, mi negocio va a mejorar”. Astorga conoce a Ducey hace 30 años y dijo que los tres puntos que más a lo convencen a apoyar al candidato republicano son sus posturas hacia la educación, la creación de empleo y el desarrollo económico. “Lo conozco, es una buena persona y tiene integridad”, dijo Astorga. Sin embargo a Ducey se le ha criticado en la comunidad latina por el respaldo que el Alguacil Joe Arpaio le proporciono en agosto. Una corte federal falló el año pasado en contra de Arpaio y su oficina por el uso de discriminación racial, especialmente en contra de los latinos, durante sus operativos policiacos. Stella Paolini, conductora de radio, apoya a Ducey públicamente y dijo que el respaldo de Arpaio no debería opacar el resto del grupo que se ha puesto detrás del candidato republicano. “También hay cientos de otros líderes que le han dado apoyo”, dijo Paolini, resaltando el respaldo de las legisladoras estatales Catherine Miranda y Lydia Hernández. Otra postura que también proyectan a Ducey como antilatino es su pronunciamiento en contra de otorgarle licencias de conducir a los dreamers, los jóvenes traídos a temprana edad al país sin documentación y que ahora exigen el derecho de acceso a educación superior y becas estudiantiles. “Es imposible que dos personas estemos de acuerdo en todo”, dijo Farca. “De las conversaciones que he tenido con él, yo sí creo que él estaría abierto a la discusión. Él quiere traer a todos a la mesa de discutir”. Al igual que Farca, otros que apoyan a Ducey tienen la creencia de que él genuinamente escuchara las preocupaciones de la comunidad hispana en Arizona, y le dará valor a estos intercambios. “Si llega a ser gobernador, pienso que puede ser un gobernador que gobierne para todos,” dijo Paolini. “Yo creo en Ducey”. Twitter: @Laura_GomezRod

THE ARIZONA REPUBLIC

Dulce Matuz, directora de la Coalición del Dream Act de AZ.

Rebecca Jimenez, alcaldesa de Guadalupe.

Lydia Guzmán, activista local.

Catherine...

ron la confusión e indignación de muchos y en ocasiones estas críticas reflejaron ataques personales hacia la legisladora. Un tema abordado en las redes sociales fue el de un posible plebiscito en el cual votantes revocarían el cargo para el cual Miranda fue electa en agosto. Sin embargo, la ley de Arizona dictamina que un legislador solo puede ser revocado de su escaño por un plebiscito cinco días después de la primera sesión legislativa, que en el caso de Miranda será en enero del 2015. En una columna de opinión publicada el 8 de octubre en el Arizona Capitol Times, Miranda se pronunció en detalle de porqué apoya a Ducey. “Doug Ducey es el único candidato en el que confío para que mejore a Arizona porque él tiene un método honesto y directo”, explicó Miranda en la columna. “Doug Ducey tiene una visión para mejorar el sistema educativo y asegurar que nuestros estudiantes estén preparados para un futuro próspero”. En el tema de educación, Ducey expresó su intención de apelar el fallo de la Corte Suprema de Estados Unidos en la cual se requiere que Arizona pague 317 millones de dólares al fondo de educación pública. El contrincante de Ducey, el demócrata Fred DuVal, dice que él asignara esos fondos de inmediato cuando tome posesión del cargo. Miranda no respondió a repetidas llamadas de La Voz, pero en el comunicado de la campaña de Ducey, ella dijo que respalda al republicano por su experiencia como empresario y por la lista de miembros que lo apoyan. “Tenemos que parar de pensar en republicanos y demócratas. Tenemos que empezar a pensar como arizonences. Doug es el único candidato que tiene experiencia para mover este estado hacia adelante y su vasta coalición de apoyo lo demuestra. Por eso estoy respaldando a Doug Ducey”, dijo Miranda en el comunicado. Según la página oficial legislativa de Miranda, uno de

los puntos que más la caracteriza como representante es su respaldo hacia de los dreamers–– jóvenes indocumentados que luchan por el derecho de acceso a educación superior, becas estudiantiles federales y documentación. “Su prioridad legislativa es la educación con un enfoque especial en los estudiantes del Dream Act”, explica la biografía de Miranda. Este es un punto en donde las críticas contienden que Miranda “traicionó” al distrito que la eligió. “Estos dreamers lucharon para sacarle votos a Catherine Miranda”, dijo Guzmán. “Yo siento su traición”. Sin embargo, Dulce Matuz, directora de la Coalición del Dream Act de Arizona, dice que la indignación que se ha dirigido hacia Miranda también debería ser proyectada hacia la falta de cumplimiento del partido demócrata. “La misma o más traición siento con los demócratas, han jugado con nuestras vidas, han separado a nuestras familias y han habido una secuencia de promesas quebradas”, dijo Matuz sobre el partido del presidente Barack Obama quien prometió, sin efectuar, un sistema íntegro migratorio en todo el país. “Yo sé cuál es la posición de Doug Ducey hacia los soñadores. No es algo que nos beneficia y va a seguir con las prácticas inconstitucionales de la gobernadora,” dijo Matuz. “Pero también tenemos que ver que el Fred DuVal, dice que apoya a los soñadores, pero igual apoya al presidente”. “Nadie ha podido entregar lo prometido”, dijo Matuz. Miranda no es la única líder latina que ha respaldado la campaña de Ducey. La democráta Lydia Hernandez, representante de la Cámara del estado, apoyo a Ducey el 6 de octubre. En septiembre, el Pastor José Gonzalez, fundador de Arizona Christian Link y organizador de eventos en la comunidad cristiana hispana, avalo al republicano.

lton, dijo que respalda a DuVal por una razón similar que Zúñiga— porque está cansada de políticos extremistas que percuten la imagen del estado de Arizona. “Yo amo a Arizona, desafortunadamente hay políticos que han creado una imagen que este estado es intolerante, racista y atrasado”, dijo Charlton. Charlton dijo que la mayoría de los miembros en la coalición son republicanos moderados, y que sienten la misma frustración que ella con los políticos de ambos partidos que actualmente representan a Arizona. Opina que su partido, del cual ha sido miembro desde 1989, ha sido usurpado por una extrema derecha. “Creo que extremistas de ambos partidos están dirigiendo el estado, y no representan mi punto de vista. Fred

balanceará eso. Él representará mi voz como republicana moderada”, dijo. Otros líderes republicanos de alto perfil que apoyan públicamente a DuVal son Grant Woods, ex Fiscal General de Arizona; Paul Charlton, ex Abogado de Estados Unidos; Carolyn Allen, senadora de Arizona; y el abogado Edward Maldonado.

Viene de Pag A1

más dinero para sistema educativo”, dijo Lydia Guzmán, directora del comité de inmigración de la Liga de Ciudadanos Americanos Unidos (LULAC) en Arizona. “Esto es una cachetada para el legado de Ben Miranda”. Miranda es viuda del ex legislador estatal Ben Miranda, quien se distinguió como un activo defensor de los derechos de los inmigrantes de Arizona. La legisladora, quien ahora sirve en el Distrito 16 en la Cámara de Representantes, ganó las elecciones primarias en agosto para el escaño en el Senado de Arizona representando al Distrito Legislativo 27, que comprende el sur de Phoenix y partes de Laveen, Guadalupe y Tempe. Según las más recientes cifras de la Comisión Independiente de Redistribución de Distritos, el distrito que eligió a Miranda como su representante es 57 por ciento latino. Las críticas hacia la senadora electa se fundan en el hecho de que Ducey no promete un mejor futuro para la comunidad inmigrante en Arizona. Ducey se ha pronunciado a favor de la política de la Gobernadora Jan Brewer de negarle licencias de conducir a los dreamers, una postura que para muchos representa ser antilatino. “La gente se siente traicionada”, dijo la Rebecca Jimenez, alcaldesa de Guadalupe. “Si usted está apoyando a alguien que Arpaio respalda, usted no está representando a su electorado”. Joe Arpaio, conocido por su mano dura frente a los inmigrantes indocumentados, respaldó a Ducey a principios de agosto. Por más de una semana, Miranda no salió a la luz pública para enfrentar las críticas o responder a indagaciones sobre su respaldo a Ducey, acción que alimentó una ráfaga de disgusto en las redes sociales. Comentarios en varias páginas de Facebook manifesta-

DuVal... Viene de Pag A1

tar las ideas de DuVal a una comunidad conservadora insatisfecha con su partido. Antonio Zúñiga, un abogado de Phoenix quien tiene raíces mexicanas, es uno de los republicanos que apoyan a DuVal por su postura incluyente. “Soy republicano. Voto por personas que tienen sentido,” dijo Zúñiga, quien dijo que ha sido miembro del partido republicano desde 1997. “Voto por personas que son incluyentes y no excluyentes, que no tratan de crear leyes que discriminen, y el señor DuVal entiende eso. Él fijará una nueva imagen para el estado”. Una de las co directoras de GOP para Fred, Susan Char-

De esa cifra, se estima que unos 10 a 15 mil son latinos, según Pablo Félix, portavoz de la Iglesia. “Ha habido crecimiento”, dijo Félix sobre la religión que él practica desde los 17 años. “Los números de conversión son elevados en la comunidad latina”. Muy común en la comunidad mormona es la práctica de misionarios, donde miembros de la Iglesia visitan comunidades para compartir el evangelio de su religión. Félix, por ejemplo, fue misionero en México a principios de 1990. “Ya tenemos la creencia en Dios en los países latinoamericanos”, dijo Félix. “Los misioneros han tenido éxito porque los mensajes de la Iglesia son de fortalecer la familia y el matrimonio, y se cree que Jesucristo es el Salvador”. Pero el propósito de tener las puertas el templo de Phoenix abiertas, explicó Félix, es para compartir con el público y darse a conocer en la comunidad. “Todos como comunidad nos apoyamos, sin importar religión”, dijo. La construcción del templo empezó en junio del 2011 en una propiedad de 21 mil metros cuadrados. Los visitantes podrán conocer las diferentes salas del templo como la pila bautismal, ubicada en el sótano, la sala de instrucciones con sus murales artesanales del desierto y el salón celestial— un lugar de meditación construido con el propósito de sentir la paz y presencia del Señor. El templo en general luce un alfombrado artesanal, amplios espacios y desde su exterior se distingue una aguja de 90 pies coronada por la figura dorada del ángel Moroni. “Creemos que el templo es un centro de refugio, de meditación, espiritual”, dijo K. Patricio Smith, un fiel de la Iglesia y cónsul de Chile en Phoenix. “Se sienten como en casa, un paz y una tranquilidad”. En marzo de este año se abrió un templo en Gilbert, y existen otras sedes en Gila Valley, Snowflake y Mesa— el cual fue construido en 1927. El sexto templo en Arizona está actualmente bajo construcción en Tucson. El edificio es considerado sagrado para los mormones ya que representa la “Casa del Señor” y es un lugar para acercarse a Él. El 16 de noviembre el templo será dedicado en una ceremonia que lo oficia como lugar sagrado, y quedará cerrado al público. Para reservar un recorrido visite www.mormontemples.org/phoenix.

Twitter: @Laura_GomezRod

CORTESÍA

El salón celestial es un lugar de meditación construido con el propósito de sentir la paz.

Adelante por Fred La campaña de DuVal también tiene una coalición latina con más de 2 mil miembros, según la vocera de la campaña Janey Pearl Starks. El grupo tiene como miembros líderes jóvenes y líderes establecidos en el Valle, como el ex senador estatal Steve Gallardo, Mary Rose Wilcox, ex supervisora del condado, y el abogado Daniel Ortega.

CORTESÍA

La sala de instrucciones cuenta un murales artesanales con imágenes del desierto.

EL CHAMIZAL, EL DERECHO INTERNACIONAL

n el ámbito de las relaciones internacionales existe un apartado especial que concierne a los conflictos generados por disputas y reclamaciones de índole territorial. La primacía geográfica, sus fronteras y límites estrictos, han empujado a las naciones a desarrollar instituciones y a adoptar convenciones en que se puedan dirimir tales conflictos y así encontrar una solución lo más justa posible. México no ha sido ajeno a reclamaciones y reivindicaciones de carácter territorial. Hace 50 años, en el año de 1964, luego de décadas de negociaciones diplomáticas, logró que le fuera reco-

nocida su potestad sobre El Chamizal, una franja de tierra de 177 hectáreas de superficie, situada entre Ciudad Juárez, Chihuahua y El Paso, Texas. Por un fenómeno natural desafortunado que se produjo durante el segundo tercio del siglo XIX, El Chamizal quedó separado de nuestra frontera, trazada sobre el curso del Río Bravo, consecuencia de un aluvión que modificó el cauce y las corrientes del río. El hecho dio inicio a uno de los capítulos más brillantes de la historia de la diplomacia mexicana, que involucró al presidente Benito Juárez, a don Sebastián Lerdo de Tejada y, especialmente, el ministro plenipotenciario en Washington, Matías Romero. Los esfuerzos continuados

por gobiernos sucesivos para lograr la reintegración de ese pequeño terreno dieron frutos en 1911, cuando una Comisión tripartita determinó que la extensión de terreno en disputa debería entregarse a México. Sin embargo, las autoridades estadunidenses se negaron a acatarlo. No se quitó el dedo del renglón. A no pocas personas les parecía que no valía la pena insistir en que se cumpliera el laudo para obtener un segmento menor de tierra, de donde se obtenía un magro forraje para el ganado de algún rancho cercano. Pero el tema no era ése, como se lo explicó ampliamente el presidente Adolfo López Mateos a su homólogo John F. Kennedy, durante su visita a México en 1962, sino el respeto a la inte-

gridad territorial de México. Fue entonces que los mandatarios acordaron una gestión conjunta para llegar a un acuerdo definitivo sobre El Chamizal. En 1963 se suscribió la Convención cuyo principio básico fue el replanteamiento de la línea divisoria en México y Estados Unidos. La Convención entró en vigor el 14 de enero de 1964. Fue así como se logró una solución definitiva al conflicto por El Chamizal. Se recuerda como una “victoria” de la diplomacia mexicana y en ello hay mucho de razón, pero tal triunfo solamente fue posible gracias a la observancia estricta del derecho internacional. No es nada más un acontecimiento para conmemorar, es un hecho histórico iluminador ante futuros re-

NÚMEROS DE TELÉFONO Cita Pasaporte y Matrícula 1-877-MEXITEL (1-877-639-4835) Guardia de Protección 602-330-3642 (Sólo emergencias) Asuntos Comunitarios 602-242-4481 Ventanilla de Salud 602-510-0637 Página de Internet www.sre.gob.mx/phoenix 320 E. McDowell Road, Phoenix, Az, 85004.

tos como son las alteraciones territoriales que hoy en día podrían ocurrir en el planeta por efecto del cambio climático y la modificación de ecosistemas.

ARIZONA

VIERNES 10 DE OCTUBRE DE 2014

CELEBRA LOS GRANDES AHORROS DE UN GRAN BUNDLE.

Cutthroat Kitchen en Food Network

INTERNET

TELÉFONO RESIDENCIAL

25 25 25

CADA UNO AL MES POR 12 MESES*

INSTALACIÓN PROFESIONAL GRATIS Configuramos tu WiFi y brindamos apoyo técnico

Más velocidad, más programas y más llamadas. Eso está cool.

• Obtén acceso al WiFi en casa más rápido — navega, haz streaming y comparte en más equipos. • Más de 260 de tus canales favoritos en inglés y español, además de acceso a contenido online con apps como WatchESPN, beIN SPORTS CONNECT, WATCH Disney Channel ¡y más! • Incluye llamadas ilimitadas a EE.UU., Puerto Rico, Canadá ¡y a teléfonos residenciales en México!

Pregunta por

cox.com/contour

623-251-6878

Cox Solutions Store®

Contour App Lleva tu TV contigo

¡Grabas 6 programas al mismo tiempo, almacenas hasta 1,000!

cox.com/espanol

En tu TV Obtén recomendaciones personalizadas

Cox Solutions Store®

Surprise Towne Center 13754 W. Bell Rd. Ste. 2

SanTan Village 2150 E. Williams Field Rd. Ste. 102

Gateway Village 6070 W. Bell Rd. Ste. A-111

Tempe Marketplace 2040 E. Rio Salado Pkwy. Ste. 128

Tolleson 9897 W. McDowell Rd. Ste. 700

Mesa 6005 E. Southern Ave.

Bell Towne Center 301 E. Bell Rd. Ste. 100

Chandler 2560 W. Chandler Blvd. Ste. 5

Camelback Colonnade 1945 E. Camelback Rd. Ste. D2

Scottsdale 16255 N. Scottsdale Rd. Ste. 2

*Termina el 31 de diciembre de 2014.Disponible para clientes residenciales en áreas de servicio de Cox que hagan una nueva suscripción a (i)AdvancedTVEl Mix,(ii) Internet Essential o (iii) Cox DigitalTelephone Premier másAdvancedTVEl Mix o Internet Essential para completar el bundle de tres productos.Los tres servicios cuestan $25/mes cadaunopor12meses.Despuésdelperiododepromoción,aplicantarifasregulares.Visitacox.com/espanol.Instalacióngratislimitadaainstalaciónprofesionalestándarenhasta3tomasprecableadas.Preciosexcluyentarifasporinstalación/activaciónadicional,cargosporequipo,cargosporuso,cargosporcableadointerno,tomasadicionales, impuestos, recargos y otros cargos.No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas.Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito.Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas,descuentos o promociones.Llamadas a teléfonos celulares u otros equipos inalámbricos en México incurrirán un cargo de $0.10 por minuto. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11AC, disponible a petición. Configuración del WiFi en casa de hasta 4 equipos está incluida cuando alquilas o compras un módem WiFi de Cox (aplican exclusiones). El acceso a TV en una tablet está limitado a la suscripción a servicios de Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible.Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD.Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com.Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir constantemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles.Servicio sin interrupciones o libre de errores,o la velocidad de tu servicio,no pueden ser garantizados.Velocidades reales varían.Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox.Se requiere un batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. Servicio de WatchESPN está sujeto a disponibilidad. Mención de almacenamiento basada en 1000 horas de programación en definición estándar (SD); capacidad varía cuando se mezclan grabaciones en HD y SD. Servicio de Contour® es una marca registrada de Cox Communications.© 2014 Cox Communications,Inc.Todos los derechos reservados.

COMUNIDAD

VIERNES 10 DE OCTUBRE DE 2014

ARIZONA

Turismo... Viene de Pag A1

Texas. Una comparación de costos revela una diferencia de hasta el 50 por ciento entre servicios de salud en Mexicali y Estados Unidos, segun cifras de COTUCO. En el 2013, la ciudad de Mexicali recibió 191,971 visitantes que tenían como actividad principal acceder a servicios médicos, y Los Algodones, localizada a 194 millas de Phoenix, recibió 118,702 visitantes. “La comunidad hispana aquí en Phoenix está relacionada con Baja California y Sonora”, dijo Martín Medina Arellano, gerente de mercadotecnia de COTUCO. “Esto les permite sentirse más cómodos” cuando reciben servicios de salud en Mexicali. Medina informó que los atractivos principales para buscar atención médica en Mexicali y Los Algodones son: costos más bajos y accesibles, la alta calidad de los servicios, la doble certificación que capacita al personal proveer su función médica en México y Estados Unidos, empleados bilingües y que hospitales y otras instituciones de salud aceptan seguros médicos americanos.

PAT SHANNAHAN/THE ARIZONA REPUBL

La Enmienda 14 garantiza que un estado no puede hacer restricciones a ciudadanos.

Matrimonio... Viene de Pag A1

Kennedy solamente dio hasta jueves para que Idaho haga la petición ante la Corte Suprema. La batalla legal continuaba al cierre de esta edición. La Enmienda 14 garantiza que un estado no puede hacer restricciones a ciudadanos. En 2013, la Corte Suprema decidió que partes del Acta en Defensa de Matrimonio violaron la Constitución. La decisión abrió la puerta para que parejas del mismo sexo se casarán. Desde entonces, la lucha por la igualdad ha pasado a nivel estatal. “Esto se trata de validar nuestras familias, en particular, familias que tienen niños”, afirmó Hughey. “También se trata de asegurar que tengamos los mismas derechos y protecciones”. La decisión sobre matrimonio del mismo sexo no debe ser la responsabilidad del gobierno federal, señaló Aaaron Baer, director de comunicaciones por Center for Arizona Policy. La organización se opone al matrimonio del mismo sexo y apoyó la ley de la constitución estatal la cual prohibió matrimonio del mismo sexo en 2008. “La constitución es silenciosa sobre el tema de matrimonio y los estados tienen el derecho de pasar su propias leyes regulando al matrimonio”, agregó Baer. “Es totalmente irrazonable que la corte rechace la voluntad de la gente, la voluntad de nuestra gente en Arizona”.

Hay dos maneras de como las parejas del mismo sexo pueden conseguir el derecho de casar en Arizona, según Hughey. Tom Horne, fiscal general de Arizona, tiene la autoridad para declarar que la decisión aplica aquí y ordenar que los oficinistas de los condados empiezan a entregar licencias de matrimonio a parejas del mismo sexo. También hay dos casos de Arizona que están siendo considerados en la corte, señaló Hughey. Sam Castañeda Holdren, quien es activista de la comunidad, afirmó que los jueces en esos casos pueden tomar en cuenta la decisión del Noveno Circuito y decidir en favor del matrimonio del mismo sexo. Holdren agregó que Arizona todavía tiene un ojo morado por la ley SB1062, la cual hubiera dado a los dueños de empresas el derecho de rechazar servicios a los gays basado en su religión. La gobernadora Jan Brewer veto el proyecto de la ley al fin de febrero. “El fiscal general Tom Horne y los líderes estatales pueden salvar a nuestro estado de mucha vergüenza y tomar acción rápida para reconocer lo que varias cortes ya han declarados – que de negar parejas gay y lesbianas la libertad de casarse es una violación de nuestros derechos constitucionales”, afirmó Holdren.

Tucson, AZ (EFE)

En una pequeña oficina prestada por una organización comunitaria con apenas dos computadoras, un teléfono y una bandera de su país, el nuevo cónsul de Guatemala en Tucson, Carlos de León, hace todo lo posible para proteger los derechos de los inmigrantes que cruzan la frontera. Mientras inauguran su sede diplomática en noviembre próximo, De León apenas cuenta con la ayuda de un vicecónsul, y los casos para atender son demasiados, por lo que la prioridad son los niños que han huido de la complicada situación que se vive en su país natal. No termina de iniciar su tra-

Las reporteras Alia Beard Rau e Yvonne Wingett Sánchez contribuyeron a esta nota.

1O %

% O O¡DESCUENTOS 2 T EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

ACY’S AM ET RJ A

Las especialidades médicas con más demanda son las de dentista, medicina general y ortodoncia, informó Medina. Por otro parte, servicios de cirugía plástica, oftalmología, pediatría y dermatología, entre otras, abarcan el 30 por ciento de la demanda. “En Los Algodones hay cerca de 360 consultorios dentales”, dijo Medina, añadiendo que esta es una alta cifra para una comunidad con una población de 4 mil habitantes.

Medina destacó la existencia del Carril Médico, una vía en la frontera de Mexicali que les permite a pacientes entrar en una ruta expresa hacia el punto de revisión americano— ahorrándoles cerca de 20 minutos. Para orientarse sobre servicios de salud en Mexicali y Los Algodones, visite www.cotuco.com.mx o llame desde EU al 1888-268-8262. Twitter: @Laura_GomezRod

Enfrenta cónsul de Guatemala duras jornadas en defensa de inmigrantes

RA CON TU PA T X E SE

AHORR A

LAURA GÓMEZ / LA VOZ

José Antonio Aguayo Vásquez, cónsul adscrito, y Martín Medina (izq) y Christian Ibarra (der) del Comité de Turismo y Convensiones de Mexicali.

% AHORRA 2O EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS

AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, IMPULSE, ROPA INTERIOR, TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE, ZAPATOS Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS PARA EL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN TODOS LOS ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ ELECTRÓNICOS Y RELOJES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas de Día, calzado para ella, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos del Dpto. de caballeros, cosméticos/ fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/ cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR LOS CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS!

Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

VÁLIDO DEL 8 AL 13 DE OCT. DE 2014

VENTA DE AHORA AL LUNES 13 DE OCTUBRE

DEL DÍA DEL DESCUBRIMIENTO

AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA ¡ÚLTIMOS 2 DÍAS DE ESPECIALES! VIERNES Y SÁBADO, 1O Y 11 DE OCTUBRE ENVÍO GRATIS TODOS LOS DÍAS + AHORRA 1O%-2O% EXTRA + ¡DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM! ¡ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99! Usa el código promocional: FALL para recibir los descuentos extra; oferta válida del 8 al 13 de octubre de 2014. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com. Devuelve gratis por correo o en la tienda. Solo en EE. UU. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com/freereturns

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DEL DESCUBRIMIENTO ESTARÁN VIGENTES DEL 8 AL 13 DE OCTUBRE DE 2014.

EFE

Carlos de León, nuevo cónsul de Guatemala en Tucson.

bajo diario cuando el cónsul recibe una llamada de la Patrulla Fronteriza en la que le notifican que un menor fue detenido cerca de Douglas. Las autoridades federales necesitan su ayuda para establecer la identidad del

joven, de 17 años y que afirma ser guatemalteco. Poco después de colgar esa llamada recibe otra de la oficina del médico forense del condado de Pima; esa es la otra triste realidad a la que debe asistir, la de sus connacionales que mueren en el desierto en su intento de llegar a EU. "Nosotros coordinamos con la funeraria para que el cuerpo sea repatriado el sábado", dice De León a la persona al otro lado de la otra línea. El gobierno guatemalteco asume los costos de la repatriación de los cuerpos de migrantes que pierden la vida en el desierto en caso de que la familia no pueda hacer frente al traslado de los restos.

COMUNIDAD

ARIZONA

VIERNES 10 DE OCTUBRE DE 2014

MCSO celebrará la Herencia Hispana

Respalda Castro a García Por Laura Gómez

Por Laura Gómez

laura.gomez@lavozarizona.com

El ex gobernador de Arizona Raúl Castro anunció el lunes su apoyo a la campaña del latino David García, quien se enfrentará en las urnas por el puesto de Superintendente de Educación Pública contra la republicana Diane Douglas en noviembre. “Hace 40 años, tuve el privilegio de convertirme en el gobernador del gran estado de Arizona”, expresó en un comunicado Castro, el primer y único gobernador mexicano que ha tenido el estado. “Es difícil creer que desde ese entonces, ningún otro latino ha sido electo para un cargo estatal.” “La composición de las aulas en Arizona ha cambiado. Las minorías ahora son las mayorías. Pero estos estudiantes se están quedando atrás de sus compañeros con una brecha de rendimiento que debería alarmar a los ciudadanos de Arizona.” El demócrata García nació en Mesa, presto servicio militar en el U.S. Army y parte su familia migro de México a Arizona hace muchos años. Él fue la primera persona de su familia en graduarse de la universidad, y entre los puntos claves de su campaña está promover la educación bilingüe y reformar las finanzas del sistema educativo.

laura.gomez@lavozarizona.com

THE ARIZONA REPUBLIC

Préstamos de hasta 200 mil dólares están disponibles para propietarios de hogares.

Ofrece préstamos a afectados por lluvias La ayuda está disponible en los condados de Maricopa, Gina, Pinal, La Paz, Pima, Pinal, Yavapai y Yuma

Twitter: @Laura_GomezRod

Por Laura Gómez laura.gomez@lavozarizona.com

L CORTESÍA RAÚL CASTRO

Raúl Castro anunció su apoyo a la campaña de David García.

a Administración de Pequeños Negocios está otorgando préstamos para personas afectadas por las tormentas que azotaron al Valle a principios de septiembre. La ayuda está disponible en los condados de Maricopa, Gina, Pinal, La Paz, Pima, Pinal, Yavapai y Yuma. Préstamos de hasta 200 mil dólares están disponibles para propietarios de hogares, de hasta 40 mil dólares para residentes que necesi-

ten cubrir daños personales y hasta 2 millones de dólares en préstamos para empresarios del sector privado o organizaciones sin ánimo de lucro. “Estos préstamos pueden ser una herramienta esencial para que nuestros residentes empiecen a reconstruir su casa, negocio o propiedad dañada”, dijo la Concejal Kate Gallego en un comunicado. Habrá centros de atención para informar a residentes de Arizona sobre el programa de préstamos y asistir con el proceso de solicitud. Estos están localizados en:

» Phoenix: 4732 S. Central Ave, Phoenix AZ 85040. Horas: lunes, martes y miércoles de 8 a.m. a 5 p.m. » Mesa: 830 S. Stapley Ave., Mesa, AZ 85204. Horas: lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m. » Glendale: 6261 N. 83rd Ave., Glendale, AZ 85303. Horas: Jueves y viernes de 8 a.m. a 5 p.m. Para solicitar a esta ayuda financiera también puede llamar al 800-659-2955 o visitar la página http:// www.sba.gov/disaster. Twitter: @Laura_GomezRod

La Oficina del Alguacil del Condado de Maricopa Joe Arpaio estará festejando el Mes de la Herencia Hispana este sábado 11 de octubre con una ceremonia en reconocimiento a sus empleados con raíces latinas. Según James Estrada, coordinador de la División de Enlace Comunitario, la oficina cuenta con más de 800 empleados con herencia hispana, cifra que representa el 24 por ciento de los trabajadores. “Queremos reconocer a nuestros empleados hispanos y a sus contribuciones”, dijo Estrada. “Habrá música y baile especial”. El evento, titulado “Honrando a Nuestros Empleados Hispanos”, es gratuito, abierto al público y está programado para las 5 p.m. en la Iglesia City of Grace en Mesa. Este es el primer año que la oficina del alguacil organiza un evento de este tipo, pero según Estrada, se espera que se convierto en una celebración anual. Arpaio estará presente en la ceremonia, dijo Estrada. Twitter: @Laura_GomezRod

CORTESÍA RUTH ESTRADA

James Estrada, coordinador de la División de Enlace Comunitario del MCSO.

EL DISTRITO ESPECIAL DE ATENCIÓN DE SALUD DEL CONDADO MARICOPA:

VOTA SÍ A LA PROP 480

La prop 480 apoya al Centro de Quemaduras de Arizona. La prop 480 apoya a la atención médica de Traumatología de Primer Nivel para niños, adultos y a nuestros equipos de respuesta inmediata. La prop 480 aumenta el apoyo para los que sufren de enfermedades mentales. La prop 480 apoya el reemplazo del hospital público de capacitación Maricopa Integrated Health System por un lugar más moderno y pequeño. La prop 480 es la solución fiscal más responsable.

APROBADO POR ENFERMERAS, DOCTORES, BOMBEROS, Y LA POLICÍA PAGADO POR YES ON 480 – PRINCIPALMENTE FINANCIADO POR DISTRICT MEDICAL GROUP, MARICOPA HEALTH FOUNDATION, MCCARTHY BUILDING COMPANIES Y DPR CONSTRUCTION

Comunidad

VIERNES 10 DE OCTUBRE DE 2014

ARIZONA

LINDA VALDEZ / THE ARIZONA REPUBLIC

El martes se inauguró la Oficina de Comercio e Inversión del Estado de Arizona en la capital mexicana.

TO ES SU V O

ELE LA

CCIONE

MUNICIPALIDAD DE PHOENIX

PHOENIX

M U N I C I PA L I

ELECCIÓN ESPECIAL NOVIEMBRE DE 2014 FOLLETO PUBLICITARIO El martes, 4 de noviembre, 2014, los votantes inscritos que residen en la Municipalidad de Phoenix votarán acerca de la iniciativa que propone enmendar la Constitución Municipal de Phoenix con relación al sistema de jubilación de los empleados municipales. Esta medida de boleta aparecerá en la boleta para la Elección General del 4 de noviembre, que llevará a cabo el Condado Maricopa. Se envió un Folleto Publicitario por correo a cada domicilio en la municipalidad donde reside un votante inscrito, a menos que todos los votantes del domicilio hubieran solicitado obtener el Folleto por vía electrónica. En el Folleto se indican los sitios para votación temprana, además de las fechas y los horarios en que estarán abiertos. El Folleto Publicitario también se encuentra en phoenix.gov/elections o se puede conseguir en la Secretaría Municipal. Además, el Condado Maricopa enviará por correo una Muestra de la Boleta once días anteriores a la elección a todo domicilio que no reciba una boleta temprana por correo. Debido a que el Condado Maricopa llevará a cabo la Elección General, se utilizarán las urnas electorales tradicionales. Los votantes deberán votar en la urna electoral específica designada para el distrito electoral, según su residencia. La urna electoral para cada domicilio está impresa en la contraportada del Folleto Publicitario. También se dispone en línea en el sitio web de Elecciones del Condado Maricopa (recorder.maricopa.gov/pollingplace/Spa_PollingPlace.aspx). Para mayor asistencia en localizar su lugar de votación, votantes pueden también llamar a Elecciones del Condado Maricopa al 602-506-1511. Formatos Alternativos Para asegurar la conveniencia, el acceso, y la privacidad de votación, la Secretaría Municipal de Phoenix proporciona una amplitud de servicios para ajustarse a las necesidades de los votantes residentes con discapacidades. La Secretaría Municipal dispondrá el Folleto Publicitario en formatos alternativos, inclusive braille, letra grande, y disco compacto (CD), al solicitarlo. Tales solicitudes deberán recibirse a más tardar el viernes, 24 de octubre, 2014. Departamento de la Secretaría Municipal Información Electoral 200 W. Washington St., 15 piso, Phoenix, AZ 85003 602-261-VOTE (8683) Teléfono de texto (TTY) 602-534-2737

Sitio web phoenix.gov/elections

Correo electrónico phoenixelections@phoenix.gov

Abre Arizona oficina de comercio en DF Por Laura Gomez laura.gomez@lavozarizona.com

lcalde de Phoenix Greg Stanton inauguró este martes la oficina de comercio de Arizona en la Ciudad de México. El alcalde es parte de una delegación de casi 70 empresarios, políticos estatales, empleados del turismo y representantes de Phoenix que están en la capital mexicana para forjar relaciones de negocios con México, según un comunicado de la oficina de Stanton. “Estoy aquí con el simple mensaje de que Arizona, especialmente Phoenix, es un sitio que está listo para darle la bienvenida a hacer negocios con México”, dijo Stanton en el comunicado. “Ambos nos beneficiaremos por una relación de comercio más fuerte”. Entre el 2007 y el 2012, Arizona fue el único estado que experimento una disminución en exportaciones a México. Pero en el 2013, según la oficina

de Stanton, las exportaciones de México a Arizona crecieron un 12 por ciento. Sin embargo, el estado de Illinois sobrepaso a Arizona en exportaciones en ese mismo año. Texas y California cuentan con más de la mitad del total de exportaciones al país vecino. La nueva oficina de comercio, cuyo nombre será Oficina de Comercio e Inversión del Estado de Arizona, estará bajo la dirección de José Andrés Garcia, co fundador de Estrategia Global, una revista de negocios. La gobernadora Jan Brewer no estuvo presente en el Distrito Federal para la inauguración, ya que se encuentra rumbo a Noruega e Irlanda por un viaje de negocios. Los concejales de Phoenix Michael Nowakowski, Kate Gallego y Sal DiCiccio también forman parte de la delegación de comercio presente en México. Con información de azcentral.com.

SEGURIDAD del Gas Natural CORTESÍA: ARIZONA DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY

Autoridades en Tucson arrestaron al “Dr. Anthony Pena”, un impostor cuyo nombre verdadero es Joshua Abeyta.

Si eres nuestro cliente o no, es importante ponder a una saber cómo reconocer y responder fuga de gas natural. Una fuga puede estar presente si usted:

HUELE: un olor similar a huevos podridos, incluso si es débil o momentáneo.

ESCUCHA: un sonido silbante o rugiente desde el suelo o tubería sobre el terreno.

VE: suciedad o agua volando por el aire, vegetación sin color alrededor de una tubería de gas, o si ve agua estancada que forma burbujas de forma continua.

Si usted sospecha una fuga: !

Salga del área inmediatamente.

Desde un lugar seguro, llame al 911 y a Southwest Gas al 1-877-860-6020, de día o de noche, si eres nuestro cliente o no. Un representante de Southwest Gas llegará lo más pronto posible.

No fume ni use encendedores o cerillos.

No encienda ni apague ningún interruptor eléctrico, termostato, ni control de aparato; tampoco use puertas automáticas.

No inicié o apague motores.

Para obtener más información sobre seguridad de las tuberías de gas natural, visite swgas.com/safety o llame al 1-877-860-6020.

Se hacía pasar como cirujano, lo arrestan Por Laura Gómez laura.gomez@lavozarizona.com

El Departamento de Seguridad Publica de Arizona pide información del público sobre el ‘Dr. Anthony Pena’, un hombre que fue arrestado en Tucson y quien enfrenta cargos criminales por impostor. Su nombre real es Joshua Abeyta, según un comunicado. Según los detectives, Abeyta fue detenido al despertar sospechas cuando le preguntó a un policía sobre la ubicación de un hospital que no existe en la ciudad de Coolidge. Abeyta, quien vestía atuendo de doctor, se hizo pasar como cirujano ortopédico con experiencia en el Hospital de Scottsdale y el Hospital de Asuntos Veteranos (VA Hospital, en inglés) en Tucson, informaron oficiales “Una requisa del vehículo resultó en hallazgo de bolsas conteniendo varias pastillas y una receta médica de narcó-

ticos a nombre de otro individuo”, informaron autoridades en un comunicado. La investigación reveló que Abeyta había sido sorprendido en un área restringida del VA Hospital en Tucson haciéndose pasar por un cirujano ortopédico. La seguridad del hospital había tratado de localizarlo, según el comunicado. Autoridades entrevistaron a la novia de Abeyta, quien reveló que creía que su novio era médico y que este había proporcionado medicinas a sus amigos cuando estaban enfermos. “El sospechoso admitió que él había trabajado anteriormente en una mina de cobre”, informaron los oficiales. Si usted estuvo en contacto con un supuesto ‘Dr. Anthony Pena’ contacte a los detectives al 602-223-2212. Twitter: @Laura_GomezRod

COMUNIDAD

ARIZONA

VIERNES 10 DE OCTUBRE DE 2014

Convocan a Arpaio a sesión especial por declaraciones Phoenix, AZ (EFE)

as controvertidas y continuas declaraciones del alguacil del condado Maricopa, Joe Arpaio, de continuar con sus operativos en contra de los inmigrantes indocumentados serán el tema de una sesión especial ante un juez federal debido a que se piensa que podría estar aminorando los esfuerzos para entrenar a sus oficiales y evitar prácticas de perfil racial. "En las juntas comunitarias que hemos tenido la gente se está quejando porque cree que nada se está logrando y en gran parte se debe a las declaraciones de Arpaio ante los medios de comunicación", dio a Efe, Lydia Guzmán, directora del comité de inmigración de la Liga de Ciudadanos Americanos Unidos (LULAC) en Arizona. El juez federal, Mu-

GETTY IMAGES

Joe Arpaio, alguacil del condado Maricopa.

rray Snow, anunció ayer que se llevará a cabo una reunión el próximo 28 de octubre para discutir los

comentarios públicos de Arpaio. El año pasado, Snow determinó que los agentes

públicas en el condado Maricopa para recaudar las opiniones de la comunidad latina y aunque varios miembros de la oficina han estado presentes, el alguacil nunca asistió a ninguna de ellas hasta el momento. Al contrario, sus abo-

de Arpaio infringieron en prácticas de perfil racial al detener unos conductores hispanos por lo que ordenó varios cambios a este departamento policial que incluyen el llevar un registro detallado de las detenciones de tráfico e la instalación de cámaras de video en las patrullas. A pesar de esta decisión, en varias ocasiones al ser cuestionado por los medios de comunicación, el desafiante Arpaio ha declarado que continuará aplicando las leyes de inmigración. "Sabemos que para que un departamento cambie, el cambio debe comenzar con la cabeza y en este caso la cabeza continúa hablando mal de los inmigrantes y diciendo que aplicará leyes de inmigración", dijo Guzmán. Un observador independiente nombrado por la corte federal ha llevado a cabo varias reuniones

gados continúan el proceso legal para apelar la decisión de perfil racial en su contra y está programada una audiencia para el próximo 15 de enero ante la Corte de Apelaciones del Circuito Nueve en California para tratar este tema.

ABOGADO DE ACCIDENTES-LESIONES RO B E RT P.

RAMIREZ L AW

F I R M

P L LC

¿ACCIDENTE? ¡Conseguimos el dinero que MERECE! Reciba tratamiento médico

RÁPIDO Y FACIL

sin tener que buscar en otro lugar. ¡Asistencia médica aunque no tenga Aseguranza!

CONSULTA GRATIS 826 N. Third Ave. • Phoenix, AZ 85003

623.266.3088 www.robertramirezlaw.com

OFICINA DENTAL DE SERVICIO CON DESCUENTO Servicio y calidad garantizados ¡VISITAS SIN CITA Y EMERGENCIAS

BIEN VENI DAS !

• Rayos-X GRATIS • Exámenes GRATIS • Comparación de precio GRATIS (Ahorre hasta 60)

Plan dental con descuento GRATIS GETTY IMAGES

Los oficiales están preparados para preservar la vida de los ciudadanos que viven y cruzan por la frontera.

Reviven a recién nacido en la frontera Tucson, AZ (EFE)

Agentes de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) informaron que revivieron a una bebé de nueve días de nacida que llegó sin respirar al puerto de entrada de San Luis (Arizona) acompañada de su madre. Los hechos ocurrieron el domingo por la tarde cuando una mujer gritaba y pedía ayuda desde un vehículo que estaba perseguido por las autoridades mexicanas y que intentaba ingresar a Estados Unidos. La madre, una ciudadana estadounidenses de 33 años de edad, residente de Yuma, Arizona, les dijo a los agentes que su bebé se estaba ahogando con su propia lengua y no respiraba. "Uno de los agentes tomó a la bebé y empezó a realizarle una resucitación cardiopulmonar (RCP), mediante compresiones torácicas suaves mientras otro agente le sostenía la cabeza hacia atrás para abrir las vías respiratorias", indica un comunicado de CBP. Tras la reanimación, la bebé comenzó a respi-

rar poco a poco y empezó a llorar. Otro agente certificado como técnico de emergencias (EMT) continuó el tratamiento hasta que llegó la ambulancia. La madre y su bebé fueron trasladadas hasta un hospital local para recibir tratamiento adicional. "Este es un ejemplo de cómo nuestros oficiales están dispuestos y preparados para preservar la vida de los ciudadanos que viven y cruzan por nuestras comunidades fronterizas", señaló John Schwamm, director del puerto de San Luis en el comunicado. Schwamm resaltó que los agentes que protegen las fronteras no sólo están capacitados y comprometidos con la detención de personas peligrosas e impedir el ingreso de contrabando ilegal al país, sino también con facilitar el comercio legítimo y los viajes entre México y Estados Unidos. "Estoy muy orgulloso de todos nuestros oficiales de CBP, el personal y el duro trabajo que hacen cada día", señaló.

Jardinero muere en ataque de abejas Douglas, AZ (AP)

Un ataque de miles de abejas dejó muerto a un jardinero y críticamente herido otro en el sur de Arizona, se informó el jueves. Funcionarios del Departamento de Bomberos del condado Douglas dijeron que los jardineros estaban trabajando en una casa alrededor de las 10:30 de la mañana

del miércoles cuando fueron atacados por un enorme enjambre de abejas. Uno de los hombres murió más tarde en el hospital. Los nombres de las víctimas no fueron revelados de inmediato. Una colmena fue hallada en el ático de la casa y un apicultor los exterminó luego de que partes del techo de la casa fueron arrancadas.

GETTY IMAGES

Una colmena fue hallada en el ático de la casa y un apicultor los exterminó.

Recibe membresía por 1 año a nuestro Plan Dental en oficina*

CORONAS PFM desde

379 $799 $23900

*6 meses. Financiamiento sin intereses O.A.C., Aplican restricciones de seguro en plan de precio rebajado. Oferta expira 10/31/2014.

IMPLANTE desde

DENTADURAS POSTIZAS

• • • •

Sin Sin Sin Sin

seguro - No Problema premiums máximos deducibles

50 Extracciones simples $ Desde 57 Rellenos Desde $380 Endodoncia Desde $430 Carillas de porcelana Desde

• Lab completo pronto • Reparación mientras espera • Re-Lines en 1 Hr. (suaves y duros) • Transporte disponible

desde

• Consulta para dentadura GRATIS CON PILAR Y CORONA $1499

¡Llame ahora!

Oferta válida 10/31/2014

Incluye Rayos-X

Dentadura postiza fija y sujeta por implantes.

Completa, 2 implantes,accesorios y dentadura SOLO $

3,395 (Precio Reg. $8,500)

Oferta EXPIRA 10/31/2014. Ciertas restricciones aplican. Favor llame para detalles. Con este cupón. NO válido con otras ofertas.

“Dentista donde el cuidado del paciente es prioridad y el precio no es doloroso.”

Deer Valley

55 E. Broadway Tempe, AZ 85282

3414 W. Union Hills STE. 14 Phoenix, AZ

623-239-3851

on Broadway

www.deervalleysmiles.com

480-359-1342 www.smilesatbroadway.com

Lun 7:30am-5pm • Mar-Mié 7am-8pm • Jue 8am-8pm • Vie 8am-5pm • Sáb 8am-2pm • Dom cerrado

tal n e d or lP an atis p o gr 1 añ

¡Somos sus escuelas del vecindario! Distrito Escolar Roosevelt No. 66 6000 S. 7th St. Phoenix, AZ 85042

(602) 243-4800

DistritoAvanzando Escolar Roosevelt hacia el futuro! ¡

(602) 243-2633 Fax

WWW.RSD.K12.AZ.US “Éxito para cada estudiante, en cada salón de clases, todos los días .”

Búscanos en Facebook!

Felicidades a: Sunland - Escuela "A" ¡Por 2 años consecutivos! Cloves Cambell - Escuela "B" ¡Por 2 años consecutivos! Cesar Chavez Leadership Academy - Escuela "B"

• Maestros altamente calificados • Programas después de la escuela GRATIS por medio de 21st Century, día con horario prolongado incluyendo tutoría, clases de desarrollo, arte y cultura • Clases de educación física, música y arte en todo el distrito • Kindergarten todo el día GRATIS • Educación preescolar y Headstart GRATIS

• Centro de recursos para padres en cada escuela

T. G. Barr Bernard Black M. O. Bush Cloves Campbell Cesar Chavez I. G. Conchos J. R. Davis C. O. Greenfield Amy Houston Academy C. J. Jorgensen P. L. Julian J. F. Kennedy M. L. King Early Childhood Center V. H. Lassen Rose Linda Ed and Verma Pastor Southwest Sunland Valley View

Facilidades Comunitarias del Distrito Roosevelt Escuela Comunitaria Brooks

Vecindaria de RSD • Pizarrón electrónico-interactivo (smart board), iPads y iPods Casa Centro de Tecnología • Programas para desayuno y almuerzo GRATIS Centro de Salud de RSD

• Clases de paternidad • Clases de idiomas Rosetta Stone para padres • Lo más nuevo en tecnología didáctica en todo el distrito

La Estación del Talento Independiente

www.onda1190am.com

Centro de Educación y Recursos de Padres Sierra Vista

, s o n a h c ¡Escú os algo Tenem

! i t a r a p

Las noticias más recientes y las entrevistas más importantes Orientación en temas que afectan tu bolsillo Mejora tu salud como la de tu familia Siguenos en Ayuda Comunitaria y de Inmigración Programas de superación personal La mejor música que no escuchas en otras radios El mejor show deportivo de todo el estado Premios y concursos todas las semanas

En Cabina

602-759-1910

! z o v a l a ¡Pas www.onda1190am.com

COMUNIDAD

VIERNES 10 DE OCTUBRE DE 2014

Patrulla fronteriza tras vigilantes de cárteles Tucson, AZ (AP)

La Patrulla Fronteriza emprendió una ofensiva contra los vigilantes de cárteles mexicanos que reciben dinero por vivir en el desierto durante días y ayudan a los traficantes a mantenerse fuera del alcance de los agentes por medio del uso de tecnología sofisticada. Hasta ahora, una operación de siete meses llevó a la captura de 24 presuntos vigilantes, conocidos como “halcones”, que durante días y en ocasiones por semanas viven en el Desierto de Sonora, bajo una temperatura abrasadora durante el día y fría por las noches. Los vigilantes usan paneles solares, radios codificados y teléfonos celulares a fin de alertar a los traficantes cuando los agentes de la policía o de la Patrulla Fronteriza se encuentran cerca. Viven en cañones y zonas desérticas remotas, con grandes cantidades de comida, agua y con armas de fuego a la mano. Muchos de ellos son jóvenes de entre 20 y treinta y tantos años, y la mayoría de sus provisiones vienen de Estados Unidos. “La verdad es que lo que hacen estos vigilantes —perma-

FULL WEEK

GETTY IMAGES

La operación de 7 meses llevó a la captura de 24 presuntos vigilantes.

necer en las cimas de las montañas, observándonos y siguiendo las actividades de las autoridades— es de vital importancia para los cárteles”, dijo el portavoz de la Patrulla Fronteriza, Pete Bidegain. “Por lo que al ir tras estos tipos y sus operaciones podemos causar un impacto relevante en las actividades de los cárteles en el sur de Arizona”. En la mayoría de los casos, los agentes deben usar un helicóptero Blackhawk para llegar a donde se encuentran estos vigilantes porque están en zonas accidentadas y fueron entrenados para evadir a las autoridades con rapidez. Los agentes descienden de los helicópteros usando sogas.

CALIFORNIA

7 NTS

649

CRUISE COMPANY 800-274-3866 M-F 9am-5pm SUN. 10am-2pm cruisecompany.com

CRUISE SALE! SAVE $2000 ON APRIL SAILING! BOOK BY OCT. 31ST 11 - DAY CRUISE FROM

Preocupa a activistas el aumento de deportaciones Phoenix, AZ (EFE)

LOS ANGELES AT SEA CROWN PRINCESS SAN FRANCISCO BARGAIN! AT SEA TAX $125 S A N TA B A R B A R A from SAN DIEGO MAR. 21, APR. 4, APR. 18 ENSENADA F R E E P R E PA I D T I P S LOS ANGELES

“GEMS OF THE SEINE”

ARIZONA

“ROMANTIC RHINE AND MOSEL”

PARIS TO PARIS ZURICH TO AMSTERDAM APRIL DEPARTURES • VERSAILLES • THE LOUVRE • ROUEN • D-DAY BEACHES • MONET’S GIVERNY MUCH MORE!!

“DUTCH SIGHTS & BELGIAN DELIGHTS” 8 - DAYS

AMSTERDAM TO AMSTERDAM

15 DAYS - APRIL 15TH OR 29TH • BLACK FOREST • STRASBOURG • CASTLES • HEIDELBERG • FLOWER GARDENS • DELFT • ALL EXCURSIONS INCLUDED! • WINDMILLS • CANALS • FREE TIPS, WIFI, ALL BEVERAGES Savings offer for new bookings only. Subject to availability, may be withdrawn or sell out at any time. Offer valid for April, 2015 sailings only. Must book by October 31, 2014.

602-943-3383 Read More On 800-447-2632 www.pandatravel.com

PANDA TRAVEL

ctivistas en Arizona expresaron su preocupación ante las cerca de 450 mil deportaciones que se realizaron en 2013, sobre todo por aquellas calificadas de rápidas, que se realizaron en contra de indocumentados arrestados en la frontera con México. "Desafortunadamente vemos como las deportaciones continúan, mientras tanto no tenemos ningún tipo de alivio por parte del Congreso, y ambos partidos nos siguen tratando como una ficha política en las próximas elecciones", dijo a Efe Dulce Matuz, una de las fundadoras de la Coalición para el Acta Sueño en Arizona. Indicó que diariamente se destruyen familias, sin tomar en cuenta a los cerca de cuatro millones de niños estadounidenses que se estiman tienen padres indocumentados, o por lo menos, el padre o la madre. De acuerdo a cifras dadas a conocer ayer por la Oficina de Estadísticas de Inmigración del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) durante el

GETTY IMAGES

Los arrestos a lo largo de la fronterase incrementaron en un 16% en 2013.

dad, ya que están deportando gente que no ha cometido ningún delito. De acuerdo con el reporte, aproximadamente el 44% de las deportaciones en el 2013 ocurrieron en los estados fronterizos, desde donde fueron regresados a sus países de manera rápida varios indocumentados arrestados sin pasar por una corte de inmigración. En 2013 el 64% de los inmigrantes arrestados en la frontera provenían de México.

año fiscal 2013, se deportaron 438 mil 421 personas, lo que representó un incremente de más de 20 mil comparado con 2012. "Estamos frente a una serie de promesas rotas por parte de la Administración del presidente Barack Obama, quien continúa deportando a miembros de nuestra comunidad", aseguró. Señaló que aunque se ha prometido que el enfoque para las deportaciones sería para las personas con récord criminal, esto no es lo que pasa en reali-

Congresista Grijala visita a mexicana indocumentada en santuario de Arizona Descontento

Tucson, AZ (EFE)

El congresista demócrata por Arizona Raúl Grijalva visitó a Rosa Imelda Robles, una mujer indocumentada de origen mexicano quien desde hace más de tres meses está refugiada en una iglesia en el sur de Tucson como último recurso para evitar su deportación. "El caso de Rosa es un ejemplo de qué tan disfuncional es nuestro sistema de inmigración. Mientras que las familias están separadas y el nivel de deportaciones continúan aumentando, tenemos casos como el de esta

EFE

Raúl Grijalva visitó a Rosa Imelda Robles, quien está refugiada en una iglesia en Tucson.

familia que ve en el santuario quizás un último recurso para detener su deportación", dijo Grijalva en su visita a Robles en la Iglesia Presbiteriana del Sur en Tucson. La inmigrante mexicana originaria del estado de Sonora, se encuentra en santuario desde el pasado 7 de agosto tratando de evitar que se cumpla una orden de deportación en su contra.

Como muchos otros indocumentados en Arizona, Robles fue detenida por oficiales del alguacil del condado Pima por una simple infracción de tráfico en 2010. Luego de ser cuestionada sobre su estatus migratorio, los oficiales la pusieran en manos del servicio de inmigración, iniciándose así un proceso de deportación en su contra.

ABOGADO DE INMIGRACIÓN ¿CALIFICA USTED PARA LOS NUEVOS CAMBIOS DE OBAMA? No deje su futuro en manos equivocadas. Obtenga seguridad al consultar personalmente conmigo. I-601 PERDONES AHORA PUEDE REALIZAR SU PROCESO DEL PERDON DENTRO DEL PAIS

THOMAS LAW FIRM, PLC. Immigration Attorney Planes de pago disponibles

Listos para echar a andar lo que sigue La manera en la que usted usa la energía está cambiando, desde vehículos eléctricos hasta electrodomésticos modernos y sistemas solares de techo. Entonces, ¿que sigue? Sigue invertir millones para modernizar la red de modo que siempre podamos responder a sus crecientes necesidades de energía. Una red avanzada integrará mejor los recursos de energía renovable tales como el sol, ubicará y resolverá más rápido los apagones y siempre estará lista para echar a andar todo lo que conecte. Sí, la energía está cambiando, pero usted puede seguir confiando en ella.

CONSULTAS

GRATIS 2

201

602.314.4333

MATEO THOMAS

3830 N. 19th Ave. • Phoenix, AZ 85015

Le atenderé personalmente en su idioma

™

Abogado

AVISO DE LA ELECCIÓN GENERAL Y CONVOCACIÓN Y AVISO DE UNA ELECCIÓN ESPECIAL PRIMARIA AVISO PÚBLICO DE LA CIUDAD DE PEORIA, ARIZONA ELECCIÓN GENERAL DEL 4 DE NOVIEMBRE DE 2014 ELECCIÓN ESPECIAL PRIMARIA DEL 4 DE NOVIEMBRE DE 2014 Por la presente se da aviso que la Ciudad de Peoria, Arizona celebrará las siguientes elecciones 4 de noviembre de 2014: a) Una elección final para el cargo de Miembro del Concejo del Distrito Palo Verde y b) Una elección primaria para el cargo de Miembro del Concejo del Distrito Mesquite de acuerdo con una Orden del Tribunal Federal emitida el 5 de septiembre de 2014. Información de la elección está disponible lunes a viernes, 7:00 a. m. a 6:00 p. m. en la: Oficina de la Secretaria Municipal 8401 W. Monroe Street, Primer Piso Peoria, Arizona 85345 623-773-7340 o en línea al www.peoriaaz.gov/elections/elections. Ubicación de las Urnas: Por favor visite el Sitio Web de la Oficina de Elecciones del Condado Maricopa para una lista de las ubicaciones de los centros de votación: http://recorder.maricopa.gov/pollingplace/ppdetail.aspx. Horas de las Urnas: Las urnas se abrirán de las 6:00 a. m. a 7:00 p. m. El Día de la Elección. Fechas Importantes de la Elección

El futuro de la energía es brillante. Aprenda más en aps.com/sigue

™

Grijalva, quien recibió una copia de la carta que la mexicana envió al presidente Obama, espera que los hijos de Robles, Gerardo y José Emiliano de 11 y 8 años respectivamente, puedan asistir a la reunión que se celebrará próximamente en Washington D.C. Los dos menores son ciudadanos mexicanos pero que se encuentran tramitando sus permisos bajo la ley de acción diferida. El congresista demócrata reconoció que existe un gran descontento entre los miembros de la comunidad latina en Estados Unidos debido a que el presidente Obama decidió posponer una acción ejecutiva que otorgue un alivio migratorio a familias indocumentadas hasta después de las elecciones de noviembre. "A este punto no tenemos detalles sobre lo que esta orden puede incluir, pero esperamos que sea amplia y que incluya muchas familias como la de Robles", dijo Grijalva. Aunque todavía no hay una fecha exacta, algunos hablan de el presidente podría anunciarse sobre el tema migratorio el próximo 11 de diciembre. "Cada día que pasa sin un alivio migratorio, casos como el de Rosa se multiplican en el país", aseguró el político. La falta de una acción por parte de ambos partidos para aprobar una reforma migratoria ha provocado un gran descontento entre los votantes latinos.

La Última Fecha para Inscribirse para Votar Primer Día para Votar en una Ubicación Satélite de Votación Temprana La Última Fecha para Pedir una Balota Temprana Enviada por Correo La Última Fecha para Votar en una Ubicación Satélite de Votación Temprana La Última Fecha para Votación de Emergencia Oficina de la Secretaria Municipal

ELECCIÓN GENERAL Y ESPECIAL 6 de octubre de 2014 para la medianoche 9 de octubre de 2014 24 de octubre de 2014 para las 5:00 p.m. 31 de octubre de 2014 para las 5:00 p.m. 3 de noviembre de 2014 para las 5:00 p.m.

OPINIÓN

ARIZONA

VIERNES 10 DE OCTUBRE DE 2014

EN EL MUNDO SE DICE:

ERNESTO ZEDILLO, EX PRESIDENTE DE MÉXICO “Las perspectivas económicas mundiales son mediocres porque las políticas que se han empleado también son mediocres”

¿QUÉ GANA MIRANDA EN APOYAR AL REPUBLICANO DOUG DUCEY?

i la estrategia de Catherine Miranda al apoyar al aspirante republicano a la gubernatura de Arizona era obtener publicidad, entonces ha logrado su objetivo. La legisladora demócrata ha provocado severas críticas por parte de varios líderes latinos, algunos de ellos sus rivales políticos, quienes aseguran que traicionó al electorado predominante latino del distrito 27. Nuestra gente la favoreció con el voto que la llevó a la victoria por la nominación demócrata durante su campaña por un escaño al senado estatal. Miranda ganó las primarias de su partido en el distrito que comprende el sur de Phoenix y partes de Laveen, Guadalupe y Tempe. Los comentarios sobre Miranda han sido fuertes: que van desde caracterizarla como “traidora” hasta ataques que estriban en lo personal. Se entiende el desconto de quienes argumentan que Miranda no hubiese ganado el escaño si ésta hubiese revelado sus inten-

ciones de apoyar a Doug Ducey, candidato que sigue la misma postura antilatina que la actual gobernadora Jan Brewer. Fue Brewer quien puso a este estado fronterizo en el mapa internacional al firmar la SB1070, la ley antiinmigrante más severa del país, y desde entonces ha mantenido mano dura contra los inmigrantes, negándoles licencia de conducir, entre otros beneficios. La pregunta fundamental es ¿qué gana Miranda con apoyar a Ducey? En una democracia como la nuestra, apoyar a un político del partido opuesto no debería ser objeto de ira. Al contrario, tendría que ser un acto de madurez ya que el apoyo debe ser por convicciones propias o porque benificiaría al electorado al que el servidor público representa. Miranda no ha respondido a repetidas llamadas de La Voz buscando saber exactamente las razones por las que apoyó a Ducey. La legisladora escribió

esta semana en un rotativo del capitolio que apoya a Ducey porque cree que es el mejor candidato para gobernar el estado. Se puede especular que apoyó a Ducey para ganar terreno en la legislatura, controlada por republicanos. Tal vez lo que quiere es convertirse en el voto decisivo (el voto imprescindible) en temas importantes, ya que los demócratas raramente logran avanzar su agenda. Cualquiera de estas dos razones parecen prácticas y justificables. Pero tal vez lo hizo por convicción, o sea que es republicana de corazón pero que se lanzó como demócrata sólo para ganar un escaño en una zona donde un republicano tiene muy pocas posibilidades de obtener victoria. Cualquiera que sean sus verdaderas razones, la viuda del legendario legislador Ben Miranda tendrá mucho que explicar a quienes depositaron su confianza en ella.

DESDE ACA

LEONARDO KOURCHENKO

GUERRERO O LA CABEZA DEL GOBERNADOR

a desaparición, secuestro, tortura y asesinato de jóvenes estudiantes normalistas en Ayotzinapa, Guerrero, ha encendido las luces de alerta y de alarma en el gobierno federal. Eran 43 estudiantes que protestaban por diversos temas, aparentemente cruzaron una zona dominada por el narcotráfico. Fueron detenidos, secuestrados y asesinados. La fosa clandestina donde se hallaron 28 cuerpos calcinados con rastros de tortura, apareció días después. Hoy se realizan las pruebas forenses periciales para comprobar la identidad de los cuerpos. Hay indicios que permiten suponer que se trata de parte del grupo de estudiantes desaparecidos. Al mismo tiempo el Presidente Municipal de Iguala, señalado como criminal adscrito a uno de los cárteles de la zona, pidió licencia, se separó de su cargo y existe hoy orden de presentación en su contra, que hasta el momento de escribir estas líneas, no se ha cumplido. El gobernador de Guerrero Angel Aguirre ha salido a medios nacionales a tratar de explicar que el estado “no se ha salido de control” y que se trata de casos aislados, pero lo cierto es que el nivel de brutalidad y de impunidad criminal en la zo-

UNA VOZ NACI NACIONAL

JORGE RAMOS

ALFREDO GUTIERREZ

n el año 1986 después de la aprobación de lo que ahora llamamos “la amnistia del Presidente Reagan" hubo una gran preocupación entre demócratas de que los Mexicanos recientemente legalizados podrían estar especialmente agradecidos al republicano Reagan y por ello se unirían a las filas rebpubicanas, rompiendo así la hegemonía tradicional del partido demócrata sobre mexico-americanos. Podría haber sucedido. Los demócratas deberían estar agradecidos a la ambiciones del republicano Pete Wilson y su apoyo a la rabiosamente anti-inmigrante Proposición 187 que prohibía todo tipo de servicios a indocumentados y a sus hijos, incluyendo una educación pública y servicios médicos. Pete Wilson, desesperado por ser re-elegido gobernador de California estaba dispuesto a sacrificar a los indocumentados mexicanos en esa búsqueda. Su ofensiva y escandalosa caracterización de los mexicanos como parásitos invadiendo y destrozando a California ayudó a fortalecer el idioma de odio anti-latino. La retórica de la campaña en

LA OPINIÓN DEL PUEBLO

Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004

VOZ SUAVE, PALABRAS FUERTES

EL BUEN JUICIO POR ENCIMA DE NUESTRA FRUSTRACIÓN… favor de la Proposición 187 rápidamente se convirtió en la norma entre republicanos y desde entonces es la base para cada campaña y propuestas de legislación republicanas. Wilson aseguró que los demócratas no tomaran a latinos en cuenta por generaciones venideras. Es por eso que hoy nos encontramos ante una cacofonía de voces conflictivas. Organizaciones nacionales de “dreamers” exhortan a la comunidad latina a negarse de votar en las próximas elecciones. No tienen ninguna esperanza para los republicanos pero creen que negar el voto a los demócratas es la única forma de ganar su respeto. Presente.org, la organización latina que ha tenido gran éxito motivando a los jóvenes a tomar acción política recomiendan algo mas concreto. Arturo Carmona, el presidente de Presente escribe: “No podemos permitirnos el lujo de seguir creyendo en las falsas opciones que nos presentan los dos partidos dominantes. Es por eso que Presente les pide a votantes latinos y nuestros aliados a participar en las elecciones de noviembre, pero no votar a favor de los cuatro sucios senadores que han traicionado nuestra comunidad tan vergonzosamente:

Kay Hagan, Mary Landrieu, Mark Pryor y Jeanne Shaheen”. Los cuatro senadores demócratas votaron en contra la reforma de inmigración. La frustración con el Presidente Obama y los demócratas es comprensible. Sí, sería mejor si hicieran menos promesas que no tienen ninguna intención de cumplir, y sería maravilloso si los congresistas latinos lucharan ferozmente por los intereses de nuestra comunidad, pero por desgracia no es probable que eso ocurra en el futuro cercano. Por lo tanto, la cuestión es: ¿debemos dejar que nuestras frustraciones triunfen sobre nuestro buen juicio? No hay duda de que si los republicanos obtienen el control de ambas cámaras del congreso revertirán el poco progreso que hemos logrado no sólo para indocumentados pero para cada familia hispana que lucha por salir adelante. Ese es un futuro que no podemos permitirnos. Así que tendremos simpatía con los dreamers y con Presente… admiramos su valor y coraje para mostrar su indignación, pero salgamos a votar en números históricos. Dejemos sentir en verdad nuestra presencia, eso asustaría mucho más tanto a republicanos como a demócratas.

Administración y ventas: Servicios informativos: AP • Reforma • El Universal (602) 444-3800 • Calli Casa Editorial • EFE • Getty Fax: (602) 444 3894 Copyright 2006, La Voz Publishing Clasificados: (602) 444 3844 Fax: (602) 444 3898 www.lavozarizona.com

UEVA YORK - Lo primero que sorprende del Primer Ministro de Israel, Benjamín Netanyahu, es su suave voz, a veces inaudible. Hay que acercarse para oirla. Pero eso contrasta con sus fuertes palabras y con sus posiciones políticas tan duras. No cede ni en un solo argumento. Venía de prisa. Acababa de llegar de Washington, donde se reunió con el Presidente Barack Obama. Pidió que se bajara la temperatura del aire acondicionado en la suite del Hotel Palace y comenzó la entrevista. ¿Es cierto que no se lleva bien con el presidente Obama? "Somos como una vieja pareja ," me dijo. Se han reunido más de una docena de veces. "Tenemos nuestras diferencias ... (pero) estamos de acuerdo en muchas más cosas que en las que no acordamos." Sobre Irán no hay total acuerdo. A Israel le preocupa que las actuales negociaciones internacionales lideradas por Estados Unidos le permitan a Irán desarrollar algún tipo de capacidad nuclear. "Irán ha prometido destruir a Israel y quiere desarrollar bombas atómicas," me dijo, "Naturalmente como primer ministro estoy preocupado, porque la historia no le va a dar al pueblo judío una segunda oportunidad." Netanyahu venía preparado para defenderse y, luego, para

na, rebasa todo límite o consideración. Círculos políticos exigen que el gobernador Aguirre sea retirado del cargo, por su evidente incapacidad para gobernar y controlar la creciente situación de inseguridad en dos puntos como Iguala y Ayotzinapa. Un cargo de elección popular en México es irrenunciable por ley, lo que se traduce en que los funcionarios pueden solicitar licencias y permisos para dejar sus responsabilidades, pero técnicamente, nunca renunciar. Ya apuntábamos la semana pasada en estas líneas, el enorme riesgo de inseguridad que el gobierno de Peña Nieto enfrenta con estos incidentes, que han provocado la ira, el enojo y el resentimiento en extensos sectores de la sociedad. El que un grupo criminal se atreva a secuestrar y asesinar a un grupo de estudiantes resulta inaudito, insultante, desafiante y propio del máximo estado de barbarie. Significa la inexistencia de cualquier respeto a la ley y las consecuencias por un delito de esta magnitud. Los padres de los muchachos, exigen respuestas a un gobierno y a un Presidente, que se convierten en la instancia obligada ante la incapacidad del gobernador. Para Peña Nieto se acercan días complejos y difíciles, donde a pesar de la contrariedad a su discurso de que se trata de casos aislados y que el país está en calma y en plena ruta de crecimiento, todos los días aparecen incidentes que prueban la templanza del mandatario y la habilidad de sus operadores. Luces de alerta en Guerrero que demandarán –ya ha sucedido- la presencia de fuerzas de seguridad federal y el análisis sobre el futuro del gobernador. Lea la columna completa en www.lavozarizona.com

pasar a la ofensiva. El presidente palestino, Mahmud Abás, acusó recientemente a Israel en la ONU de "crímenes de guerra" y de "genocidio" por la muerte de más de 2,200 palestinos en Gaza, incluyendo civiles y niños. ¿Lo tomó como un ataque personal? "Eso es absurdo. Israel fue atacado por esos terroristas de Hamas, disparando miles de cohetes contra nuestras ciudades," me dijo. "Y no solo dispararon misiles contra (nuestros) ciudadanos sino que se escondieron detrás de sus propios civiles, usando niños como escudos humanos. Obviamente nos teníamos que defender." Insistí. "Lo están acusando a usted de crímenes de guerra," le dije. "Los crímenes de guerra que se cometieron fueron realizados por Hamas," me respondió, pasando al contraataque. Netanyahu llegó a la entrevista con una fotografía. Mostraba a un hombre encapuchado, identificado por él como un terrorista de Hamas, a punto de ejecutar a un palestino arrodillado. "ISIS decapita personas," me dijo, refiriéndose al grupo islámico que controla partes de Siria e Irak. "Y Hamas les pone una bala en la cabeza. Pero para las víctimas y sus familias, el horror es el mismo." Netanyahu se quedó pensando un momento y luego, viéndome a los ojos, me dijo. "¿Usted pregunta si queremos la paz? Déjeme decirle algo. Yo he ido a guerras. Me hirieron en una operación para rescatar a civiles de un avión secuestrado por terroristas. Casi me ahogo en el canal de Suez en un conflicto con Egipto. Nadie quiere más la paz que Israel. Conocemos el horror de la guerra. Sabemos lo que se siente al perder un ser querido. Yo perdí a un hermano. Nadie quiere más la paz que nosotros, pero una paz que dure." Lea la columna completa en www.lavozarizona.com

Elvia Díaz Editora elvia.diaz@arizonarepublic.com

Cuerpo Editorial: Nadia Cantú, Beatriz Limón, Laura Gómez

Productor Digital Javier Arce

Susana Perezgomez Diaz Gerente de Ventas susy.odria@lavozarizona.com

Diseño Editorial: Luis Solano, Dinora González

Escríbanos a: noticias@lavozarizona.com

DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.

A10

VIERNES 10 DE OCTUBRE DE 2014

OPINIÓN

ARIZONA

COINCIDIR

JUNTEMOS DOS MUNDOS

VICTORIA ORTIZ

¡LA CARRERA COMIENZA!

CORRE, CAMINA, COMPITE NUEVA UBICACIÓN Cesar Chavez Plaza Downtown Phoenix Domingo 12 de Octubre REGISTRATE HOY

komenCANaz.org/race14

ntramos a este especial período formado por el último trimestre del año y un pedacito del primer mes del año nuevo, en donde por desconocidas razones se agrupan las festividades más “sentidas”: Día de la Raza, Día de Muertos y de Todos los Santos, Día de Dar Gracias, Día de la Virgen de Guadalupe, Navidad, Año Nuevo y Día de los Santos Reyes. Son días de mucha celebración, de música, regalos, piñatas, fiestas de siete puntas, deliciosas comidas y bebidas. Del intercambio de regalos y buenos deseos. Son los días de las esperadas reuniones familiares y de la renovación de lazos familiares amorosos y sentimentales. También son los días de las tradiciones religiosas, de las oraciones, de los cánticos tradicionales y del gran regocijo por el nacimiento del hijo de Dios y por las apariciones de la Virgen Morena. Pero, aquí es el momento de una pregunta: ¿Las fiestas de esta época siguen teniendo para nosotros esos significados? ¿La gente celebra tan simbólicos hechos con apego a su sentido original? ¿Conocemos el simbolismo y el mensaje moral que encerraban las festividades en años pasados? ¿Quién com-

PATROCINADORES NATIONAL SERIES

MI ESPACIO PATROCINADOR VIP

MEDIOS PATROCINADORES OFICIALES

PATROCINADOR OFICIAL LOCAL JHOANA MOLINA

Located right on the border with California and Arizona, two hours east of San Diego and 1 hour from Yuma, Mexicali, the capital of the state has quickly become the best medical option south of the border. With hospitals certified to US standards, a large base of certified doctors, top quality medical services combined with state-of-the-art technology and the warmth and humane treatment that Mexico is famous for, Mexicali has grown to be a preferred destination by American and Canadian patients. The city’s Medical Tourism Plan, which has been recognized as the best in the country, includes a fully bilingual service staff, hotels catering to patient needs with infrastructure and meal services, and boasts of having the only medical tourism lane to expedite the return of patients back to the US. You don’t have to travel far for top quality medical services at a fraction of the price of services in the US or Canada. Mexicali takes care of your health.

esde que el centro de prevención y control de enfermedades, CDC por su siglas en inglés, anunció el brote de la fiebre hemorrágica del ébola en el Oeste de África a principios de agosto, el Departamento de Salud Pública del Condado de Maricopa ha estado trabajando de cerca con el Departamento de Salud del Estado de Arizona y centros de salud locales para identificar casos que pudieran surgir de esta enfermedad. Al momento se está buscando a personas que viajaron a Guinea, Liberia, Nigeria y Sierra León en África por los últimos 21 días y que muestran síntomas de la fiebre hemorrágica del ébola. Al momento no hay ningún caso registrado en Arizona pero al menos una persona fue diagnosticada en Dallas, Texas el 30 de septiembre. El riesgo de contraer ébola es extremadamente bajo al menos que se tenga contacto directo con la sangre o flujos corporales como la orina, saliva, vomito, sudor, y semen de una persona que presenta síntomas. Este virus se propaga

MI ESPACIO

KURT SHEPPARD PRESIDENTE EJECUTIVO DE VALLE DEL SOL

urante el verano pasado, nuestro país celebró el quincuagésimo aniversario de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Esta histórica ley hizo ilegal la discriminación basada en raza, color, religión, sexo u origen nacional. Terminó la discriminación en las escuelas, lugares de trabajo y lugares públicos. Se prohibió la aplicación desigual a los requisitos de registro de votantes. El camino para conseguir esta ley firmada por el presidente Lyndon Johnson no fue fácil y le tomó la protesta, presión de grupos comunitarios y un montón de sudor y lágrimas por parte de defensores de los derechos civiles.

AGENCIA REFORMA

El Día de Muertos se celebra el 2 de noviembre.

pra, por ejemplo, una piñata por el significado de su forma como sucedía antes? Creo que nadie porque pocos lo saben hoy, y no les interesa saber, que la piñata de cinco puntas representa a los cinco pecados capitales y romperla significa acabar con ellos. Es más fácil comprar a Batman, al Hombre Araña o a un ser interplanetario. Los tiempos han cambiado y eso ni lo podemos evitar ni lo debemos rechazar sino por el contrario tenemos que aprovechar las cosas positivas que el modernismo nos ofrece. A quienes nos ha tocado vivir en estas épocas hemos tenido la fortuna de conocer adelantos y descubrimientos que hasta hace poco ni siquiera los podíamos imaginar y por ese simple hecho debemos estar agradecidos al destino. A nuestros hijos y nietos les tocará todavía un mayor modernismo y avance tecnológico que les permitirá

aumentar hasta grados inimaginables sus conocimientos. Todo eso está muy bien, solo que vale la pena ponerse a pensar si por obtener conocimientos nuevos y avanzados debemos permitir que se pierdan hechos y valores con los que se formaron, crecieron y enriquecieron las generaciones anteriores. Creo que no y por eso al acercarse la época de festividades yo les propongo a los lectores que celebremos con significado, que rescatemos valores perdidos y no dejemos que nuestras nuevas generaciones los desconozcan. Juntar la sabiduría y valores antiguos con los conocimientos y costumbres del presente y el futuro hará que el mundo de nuestros hijos y descendientes sea mucho mejor. Victoria Ortiz. Periodista independiente. vickyram27@outlook.com

FIEBRE HEMORRÁGICA DEL ÉBOLA EN ESTADOS UNIDOS

GETTY IMAGES

La fiebre hemorrágica del ébola no se contagia al menos que una persona esté experimentado síntomas.

por medio de cortadas en la piel o por los ojos, nariz, o boca. La fiebre hemorrágica del ébola no se contagia al menos que una persona esté experimentado síntomas. Estos síntomas incluyen fiebre más de 101.5 grados F. o 38.6 centígrados, severos dolores de cabeza, dolor de musculo, debilidad, diarrea, vómito, dolor estomacal, hemorragia. Estos síntomas se pueden presentar de 2 a 21 días después de haber estado expuesto al virus. Cabe mencionar que si alguna persona viajó algunos de los sitios

mencionados y empieza a desarrollar síntomas llame a su médico antes de visitarlo para no poner a nadie más en riesgo. También el Departamento de Salud Pública del Condado de Maricopa y el aeropuerto de Phoenix Sky Harbor tienen planes de contingencia en caso de que algún pasajero presente síntomas durante un vuelo para así evitar el contagio a otros pasajeros y personal aéreo. Para más detalles sobre la fiebre hemorrágica del ébola visite www.CDC.gov/espanol

SI QUIERES QUE TU VOZ SEA ESCUCHADA, VOTA Asimismo, fijó el tono para la nación y creó una conversación acerca de los valores de justicia, igualdad y democracia. Valle del Sol está promoviendo la participación de votantes y participación cívica. Si quieres que tu voz sea escuchada, vota. Si deseas cambiar la política pública, vota. Si deseas cambiar la narrativa, vota. No podemos estar ausentes en los días de votaciones. Tenemos que estar en línea y votando en cada elección, cada vez. Es nuestro llamado a hacer historia para crear generaciones de votantes altos de eficacia. ¡Tenemos que votar!

Ahora, podemos establecer el tono de la nación y crear una nueva conversación sobre los valores de justicia, igualdad y democracia. Nuestra mejor manera de lograr esta conversación crucial y avanzar temas de importancia para nuestra comunidad es mediante la participación electoral y dejar caer nuestras boletas en la urna. Es nuestra responsabilidad. Únete a Valle del Sol y con tus seres queridos y vecinos en el ejercicio de tu derecho a votar. Levanta tu voz por ti mismo y por tu comunidad tomando parte en el proceso democrático.

A11

VIERNES 10 DE OCTUBRE DE 2014

México

SEP llama al diálogo El Secretario de Educación Pública, Emilio Chuayffet, dijo que es el momento de dialogar para la normalización de las actividades en la casa de estudios. A/12

www.lavozarizona.com

BREVES DE LA REPUBLICA BAJA CALIFORNIA SUR

REGRESAN EXTRANJEROS A PAGAR ROBO Los extranjeros Dirk Meyer y Christina Frie regresaron a la tienda Cotsco de Cabo San Lucas, a pagar un televisor y un kayak, que suman un valor de 30 mil pesos, que habían sustraído en los actos de rapiña, luego del paso del huracán Odile por el estado. Al presentar los comprobantes de pago de ambos artículos, de lo que dieron fe subiendo fotos a sus cuentas de redes sociales, indicaron que pasado el momento, reconocieron su error, por lo que regresaron a pagar lo que sustrajeron. Aunque el robo se persigue de oficio, aún la empresa no ofrece opinión respecto a este hecho único.

DISTRITO FEDERAL AGENCIA REFORMA

DESCUBREN MODUS OPERANDI DE ASALTANTES

La organización Human Rights Watch (HRW) consideró que los resultados del Gobierno de Enrique Peña Nieto han sido muy limitados en la localización de personas desaparecidas.

Ante el aumento de asaltos a clientes de un banco, la Procuraduría General de Justicia del Distrito Federal (PGJDF) informó que luego de una investigación, detuvo a Daniel Ortiz, quien laboraba como cajero en un banco, localizado en Calzada de la Viga, colonia Santa Anita, delegación Iztacalco, comprobando que mantenía “un código de aviso” con sus cómplices, a quienes daba señales, tocándose una oreja, para que éstos siguieran a quienes sacaban grandes cantidades de efectivo y los asaltaran. El cajero fue sentenciado a 14 años de cárcel, así como el pago de un millón 267 mil 294 pesos.

Reclama HRW resultados en desapariciones

ESTADO DE MÉXICO

APLICAN GRATIS VACUNA CONTRA EL PAPILOMA HUMANO Alrededor de 150 mil niñas que cursan el quinto año de primaria en el estado, fueron vacunadas de manera gratuita contra el Virus del Papiloma Humano (VPH), dentro de la Semana Nacional de Vacunación, con el fin de reducir hasta en un 98 por ciento la posibilidad de que en su vida adulta adquieran cáncer cérvico-uterino. Las unidades de salud visitaron todas las instituciones de educación primaria de la entidad para aplicar la dosis correspondiente o quienes lo deseen. Los requisitos para su aplicación es que las niñas tengan entre 9 y 11 años de edad y entreguen un permiso autorizado por escrito de los padres o tutores, ya que esta enfermedad se desarrolla a partir del contagio del VPH y ocupa el segundo lugar como causante de muerte en mujeres adultas, pero se puede prevenir con la vacuna en la adolescencia.

JALISCO

REGRESAN RATEROS DE VIEJAS “TÉCNICAS” La Fiscalía de Jalisco informó que se detuvo a Guillermina Mendoza Chávez, por el de fraude genérico en contra de varios ciudadanos a quienes robó dinero con el viejo fraude del “billete ganador de la lotería”, timando un total de 87 mil pesos a cuatro personas. Esta mujer abordaba gente en la calle con un billete de lotería alterado, indicándoles que no sabía leer ni escribir, y quería que le ayudaran a buscar en un periódico si había ganado un premio. Al buscar, las personas se daban cuenta que el supuesto billete había ganado cinco millones de pesos y al decirle, la mujer contestaba que ella se conformaba con lo que fuera y ellos se quedaran con el dinero, dándole todo su patrimonio, sin darse cuenta que el billete estaba alterado.

MICHOACÁN

DESMANTELAN LABORATORIO DE DROGA SINTÉTICA Elementos de las Divisiones de Gendarmería y Fuerzas Federales, desmantelaron en Pizándaro, municipio de Buenavista, un laboratorio donde se elaboraban drogas sintéticas. Indicaron que durante los patrullajes en la zona, ubicaron un sitio con fuerte olor a químicos, lo que los llevó al laboratorio que fue cercado hasta la llegada del Ministerio Público, que efectuó el desmantelamiento y tomó bajo resguardo los artículos y químicos, así como dos vehículos, uno de los cuales cuenta con reporte de robo vigente.

México, D.F (Agencia Reforma)

a organización Human Rights Watch (HRW) envió una carta al Secretario de Gobernación, Miguel Ángel Osorio Chong, en la que critica los esfuerzos de México para abordar las desapariciones forzadas. "Los esfuerzos de México para abordar la gran cantidad de casos de desaparición forzada y personas llevadas ilegalmente contra su voluntad, ocurridos en todo el país durante los últimos años, han estado plagados de demoras inexplicables y anuncios públicos contradictorios", señaló. Aunque reconoció intentos

del Gobierno de Enrique Peña Nieto en la materia, HRW consideró que los resultados han sido muy limitados. "Las desapariciones representan una crisis de derechos humanos de enormes proporciones para México", indicó José Miguel Vivanco, director ejecutivo para las Américas de la organización. "Sin embargo, el Gobierno de Peña Nieto está muy lejos de cumplir con su compromiso de esclarecer qué le sucedió a las miles de personas cuyo paradero se desconoce, y ahora incluso recorta el presupuesto de la unidad especial de la Procuraduría General de la República que este mismo Gobierno creó

para ocuparse de estos casos? De la lista de 22 mil 322 personas no localizadas durante el sexenio de Felipe Calderón y en lo que va de la Administración de Peña, criticó, no se saben las características de su desaparición. Asimismo, agregó, no se han revelado las circunstancias en las que se halló a 30 mil personas que se registraban como no localizadas. Recordó que el acuerdo firmado con Cruz Roja Internacional para la conformación de una base de datos se ha visto retrasada, pues sólo seis entidades han firmado un acuerdo para que se les donara el software necesario, sin que el sistema esté en funcionamiento.

Llama SRE a reconocer aporte de mexicanos

Urgen a Gobierno actuar ante violencia

México, D.F (Agencia Reforma)

El estado de Arizona debe ir más allá de promover las relaciones comerciales con México y reconocer las contribuciones de los mexicanos en Estados Unidos. Así hizo el exhorto la directora para América del Norte de la Secretaría de Relaciones Exteriores, Ana Luisa Fajer, durante la apertura de la Oficina de Comercio e Inversión de Arizona en la Ciudad de México. "Lo que en verdad nos une a los dos, a México y Arizona, es nuestra gente, nuestras sociedades. Esta oficina, además de promover los lazos económicos, también debe promover un mayor entendimiento entre nuestras sociedades. "Debe reconocer las contribuciones que hacen México y los mexicanos al bienestar de Arizona y de los Estados Unidos", afirmó Fajer . En 2010, Arizona se convirtió en el primer estado de la Unión Americana en promover legislación antimigrante, a través de la Ley SB1070, que entre otros aspectos, contemplaba la detención de personas que fueran sospechosas de ser indocumentados. A través de un amicus curiae, México apoyó la demanda del Gobierno federal de Estados Unidos contra la SB1070.

AGENCIA REFORMA

El Canciller José Antonio Meade (centro).

Del mismo modo, consideró insuficientes medidas adoptadas, como la unidad de búsqueda de la PGR y la Alerta Amber. "Estas iniciativas se han traducido en resultados limitados. Las autoridades han encontrado solamente a 214 mujeres, niños, niñas y adolescentes a través del sistema 'Alerta Amber' desde 2011, y a 86 personas a través del trabajo de la unidad especial", añadió. También lamentó que ninguna persona haya sido condenada por desapariciones forzadas ocurridas después de 2006, aunque entre 2006 y 2013 se iniciaron 99 averiguaciones previas por este delito a nivel federal, y 192 en el ámbito de los estados.

México, D.F (Agencia Reforma)

AGENCIA REFORMA

Helicópteros con científicos forenses, fiscales e investigadores de la PGR arribaron a Iguala, para indagar desapariciones de normalistas.

Controla cártel a alcaldes y policías México, D.F (Agencia Reforma)

La organización criminal "Guerreros Unidos" armó en Guerrero una red de protección de autoridades que incluyó a policías municipales, estatales y ministeriales, además de a Alcaldes. Fuentes oficiales de la Marina y el Ejército refieren que esa organización también logró cooptar a funcionarios federales y del Gobierno del estado para ganar territorios a "Los Rojos", su rival en operaciones delictivas en Guerrero, Morelos y Estado de México. Según autoridades de Guerrero, ese grupo está vinculado con las fosas halladas en Iguala con 28 cuerpos y con la desaparición de estudiantes normalistas. Autoridades federales ubican a Federico Figueroa, hermano del cantante Joan Sebastian, como uno de los principales dirigentes de Guerreros Unidos. Un reporte de inteligencia del Gobierno federal refiere que Figueroa posee fuertes vínculos políticos, empresariales, de medios de comunicación y una amplia influencia social gracias a fama artística de Joan Sebastian. Conforme el informe, Fi-

gueroa tiene relaciones estrechas con Presidentes Municipales al menos en Morelos. Incluso estos Alcaldes han servido como emisarios para intentar un acercamiento con la administración del Gobernador Graco Ramírez, señala el informe de inteligencia. De acuerdo con el documento, Figueroa importa de caballos pura sangre de países como España para personajes del crimen organizado. Tanto a los "Guerreros Unidos" como "Los Rojos", las autoridades les adjudican sepultar a sus víctimas en fosas clandestinas, como las halladas esta semana en Iguala. La creación de la organización criminal "Guerreros Unidos" es adjudicada a Mario Casarrubias Salgado, "El Sapo Guapo", un ex escolta de varios operadores del cártel de los Beltrán Leyva. "Los Rojos" serían otra escisión de ese cártel que se habría separado tras el abatimiento de Arturo Beltrán, "El Barbas", en diciembre de 2009 en Cuernavaca, y fue liderada en su momento por Edgar Valdez Villarreal, "La Barbie". El actual cabecilla de ese grupo es identificado como Santiago Mazari Hernández, "El Carrete", "El 8 de Sonoyta".

Es urgente que el Gobierno mexicano dé una respuesta pronta y efectiva ante la violencia registrada en Tlatlaya, Estado de México, e Iguala, Guerrero, manifestó la abogada mexicana Alejandra Ancheita, quien recibió el Premio Martin Ennals 2014, considerado como el Nobel de los Derechos Humanos. "Me parece que el caso Tlatlaya y también el caso de los estudiantes de Ayotzinapa son los dos últimos ejemplos más claros que tenemos de la falta de una respuesta efectiva por parte del Gobierno mexicano hacia la violencia que se viene incrementado de manera desproporcionada", indicó en entrevista para MVS Radio. "Hay una urgencia de atender esos dos casos, de dar una respuesta pronta y expedita por parte del Gobierno mexicano". La activista se pronunció porque haya una investigación apegada a los estándares en materia de derechos humanos. Se debe identificar a los responsables, añadió, que haya sanciones y medidas de reparación. "No se puede justificar el aumento de la violencia con el silencio y respuesta a medias", expresó.

AGENCIA REFORMA

Alejandra Ancheita, abogada mexicana.

A12

VIERNES 10 DE OCTUBRE DE 2014

MÉXICO

ARIZONA

PRUEBA DE LOGICA Y EXACTITUD ACCESIBLE DEL EQUIPO DE TABULACION Y LOS PROGRAMAS PARA LA ELECCION GENERAL DE 2014 AVISO PUBLICO POR MEDIO DE LA PRESENTE, DE ACUERDO CON EL A.R.S. §16449, HABRA UNA PRUEBA DE LOGICA Y EXACTITUD ACCESIBLE DEL EQUIPO DE TABULACION Y LOS PROGRAMAS PARA ASEGURAR QUE EL EQUIPO Y LOS PROGRAMAS CONTARAN CORRECTAMENTE LOS VOTOS EMITIDOS PARA TODOS LOS PUESTOS EN LA ELECCION GENERAL TENDRAN LUGAR EL MARTES, 4 DE NOVIEMBRE, 2014. LA PRUEBA COMENZARA A LAS 2:00 PM. EL MIERCOLES, 8 DE OCTUBRE, 2014. DICHA PRUEBA SERA CONDUCIDA EN EL CENTRO DE TABULACION Y ELECCIONES DEL CONDADO MARICOPA (MCTEC), 510 SOUTH 3RD AVENUE, PHOENIX, ARIZONA, Y CONTINUARA HASTA QUE SE TERMINE.

¡Vivienda costeable de retiro para personas activas de la tercera edad! Apartamentos subsidiados HUD – renta basada en ingresos * * * * *

1 recámara amplia Servicios razonables incluidos Cocinas equipadas Patio/balcón privado Estacionamiento gratis

* * * *

Biblioteca/áreas recreativas Actividades planificadas Transporte programado Lavandería en la propiedad

* Coordinador de servicios en la propiedad * Sistema de acceso electrónico * Sistema de mantenimiento de 24 hrs * Sistema de llamada de emergencia 24 hrs * 1 small pet welcome, some restrictions

Sunnyslope Manor está convenientemente ubicada cerca de Central y Dunlap Por favor llame para programar una visita a la propiedad o para solicitar una aplicación

Sunnyslope Manor 205 E. Ruth Ave. Phoenix, AZ 85020

(602) 262-4047

AGENCIA REFORMA

El Secretario Emilio Chuayfett durante su comparecencia en la Cámara de Diputados.

Llama la SEP al diálogo México, D.F (Agencia Reforma)

más de una semana de la movilización de estudiantes politécnicos, el Secretario de Educación Pública, Emilio Chuayffet, dijo que es el momento de dialogar para la normalización de las actividades en la casa de estudios. Durante su comparecencia en la Cámara de Diputados, el funcionario fue cuestionado por legisladores del PRD y PAN sobre el movimiento estudiantil y sus posibles soluciones. La diputada Claudia Elena Aguilar cuestionó a Chuayffet sobre si cabe la posibilidad de discutir una reforma para generar la autonomía del instituto. El Secretario reconoció que los cambios en los planes de estudio y el reglamento interno no generaron suficiente consenso en la comunidad y que de ahí nació "un movimiento estudiantil

sano, respetuoso y enérgico" al que el Gobierno de la República escuchó y dio respuesta. "En relación a la pregunta concreta del tema de la autonomía, y de si éste es el mejor momento, le tendría que decir con toda veracidad que éste es el mejor momento para sentarnos a establecer las bases de la normalización de las labores del Instituto Politécnico Nacional", respondió. Sobre las bases de esa normalización de actividades, dijo, la Secretaría de Educación adquiere el compromiso con los diputados de sentarse a platicar punto por punto para darle concreción y materializar las respuestas que se han venido dando "en favor de un movimiento que, repito, es plenamente sano y respetable por parte de la sociedad mexicana". El diputado Alberto Díaz Trujillo cuestionó a Chuayffet sobre cuál ha sido su papel durante el conflicto estudiantil.

"¿Dónde ha estado en este proceso? El problema está vigente y afloran viejos asuntos y demandas no atendidos por la SEP", externó el panista. Chuayffet no dio respuesta al diputado panista, pero sí el diputado del PRI, Arnoldo Ochoa. "No está entre los puntos de referencia la autonomía", dijo el legislador priista sobre las demandas de la comunidad estudiantil. "Dejemos a la comunidad politécnica, que ha sido debidamente atendidas”, señaló. En su comparecencia, Chuayffet aseguró que nada es más preocupante, y nadie más enemigo de la reforma educativa, que el que quiere que sus resultados se den de inmediato. Pidió a los legisladores asociarse con la reforma e hizo un recuento de las acciones que en el último año de Gobierno se realizaron para materializar la reforma educativa.

Alerta a militares 'rescate' de Héctor Beltrán Leyva México, D.F (Agencia Reforma)

★ 1404 Hotel Rooms ★ ★ Nevada–Style Gaming ★ ★ Six-Plex Cinema w/ REAL D digital 3D ★ ★ Top Name Entertainment ★ ★ 6 Restaurants ★ ★ 34–Lane Bowling Center ★ ★ USS Riverside Tour Boat ★ ★ RV Park (740 Spaces) ★

JOSH TURNER

Héctor Beltrán Leyva "El H" traía en la bolsa 520 pesos y un dólar en efectivo, en el momento en que soldados y marinos lo detuvieron en el restaurante Mario's de San Miguel de Allende, Guanajuato. Los militares que lo capturaron el 1 de octubre, pasadas las 15:00 horas, asentaron en su parte informativo que el acompañante y supuesto operador financiero del capo, Germán Goyeneche Ortega, llevaba 500 pesos, dos billetes de 200 y uno de 100. Para traerlos al Distrito Federal, el Ejército y la Marina coordinaron el envío de dos aeronaves al Aeropuerto de Querétaro, porque recibieron un reporte de que la organización criminal planeaba un operativo para rescatar a "El H", señala el parte de la indagatoria PGR/SEIDO/

AGENCIA REFORMA

Héctor Beltrán Leyva fue trasladado vía aérea desde Querétaro a instalaciones de la Armada en el DF y luego a

UEIDCS/476/2014. Según el texto oficial, una vez detenidos los militares subieron a "El H" y Goyeneche en sus unidades y los trasladaron hasta el Aeropuerto de Querétaro. "(Íbamos) a esperar la llegada de una aeronave de la Armada de México, ya que por las características de la persona de-

tenida, era un riesgo trasladarlo por tierra a la Ciudad de México, por lo que sería trasladado de esa ciudad vía aérea al aeropuerto de esta ciudad. Por la lluvia y el tráfico, aquel miércoles los militares entregaron a "El H" y su presunto cómplice a la SEIDO hasta las 21:20 horas.

Saturday, October 25 ★ RIVERSIDE AMPHITHEATER ★

Room & Show Packages starting at $169

Pide PRD perdón; OEA exige justicia por desaparecidos Iguala, Guerrero (Agencia Reforma)

TOBY KEITH

BJ THOMAS

★ LAUGHLIN EVENT CENTER ★

★ DON’S CELEBRITY THEATRE ★

OCTOBER 18

OCT 31–NOV 2

800.227.3849 RiversideResort.com

Mientras el PRD pidió perdón a los guerrerenses por impulsar a la Alcaldía de Iguala a José Luis Abarca -- hoy prófugo de la justicia--, la OEA demandó el esclarecimiento de la desaparición de 43 normalistas. Carlos Navarrete, líder nacional perredista, reconoció que, pese a los indicios sobre nexos de Abarca con el narcotráfico desde hace más de un año, nadie hizo nada. "No fuimos lo suficientemente cuidadosos, pues aceptamos que un candidato externo, que no era miembro del PRD, fuese candidato a la Presidencia Municipal y permitiera o incluso dirigiera la cooptación de la Policía Municipal por parte de la delincuencia organizada.

AGENCIA REFORMA

Los normalistas también pegaron fotografías en las instalaciones, así como en la Procuraduría estatal.

"Los perredistas asumimos nuestro error y ofrecemos al pueblo de Guerrero nuestras disculpas y pedimos su perdón", dijo el dirigente. El Comité Ejecutivo Nacional del PRD se reunió en Iguala, Municipio en el que 43 normalistas fueron desaparecidos el 26 de septiembre por policías municipales y en el que fueron encontrados 28 cuerpos en fosas clandestinas.

Aunque aceptó que el Gobernador Ángel Aguirre tiene responsabilidad en las omisiones, Navarrete dijo que el que pida licencia a su cargo es una decisión individual del Mandatario. En tanto, en Washington, el Secretario General de la OEA, José Miguel Insulza, manifestó su apoyo al Gobierno mexicano en su decisión de no permitir que este caso quede impune.

A13

VIERNES 10 DE OCTUBRE DE 2014

Nación

Tabaquismo Activistas de seguridad pública le pidieron al gobierno federal que fortalezca sus advertencias en la etiqueta del medicamento anti tabaquismo Chantix.

www.lavozarizona.com

Habrían encubierto al Servicio Secreto

Tardó respuesta a tiroteo en 2012

Washington, D.C (AP)

Un importante legislador está planteando nuevas interrogantes acerca de si la Casa Blanca encubrió acusaciones de que un colaborador estuvo involucrado en un escándalo de prostitución que involucró al Servicio Secreto hace dos años. El congresista Jason Chaffetz informó que hay evidencia contundente de que un voluntario, miembro del equipo de avanzada de la Casa Blanca, introdujo a una prostituta a su habitación del hotel en un viaje a Colombia hace 2 años. Un escándalo durante ese viajo provocó el despido de más de media decena de agentes del Servicio Secreto. En aquella ocasión funcionarios de la Casa Blanca negaron que cualquier integrante del equipo presidencial tuviera relación alguna con prostitutas y autoridades volvieron a rechazarlo el jueves. Chaffetz encabeza la subcomisión de seguridad nacional de la comisión de Supervisión y reforma del gobierno de la Cámara de Representantes. El legislador republicano por Utah dijo que recibió información de fuentes internas —junto con detalles publicados por el periódico The Washington Post— que componen pruebas “amplias y convincentes”. La denuncia llega mientras congresistas clave evalúan la posibilidad de hacer cambios drásticos en el cuestionado Servicio Secreto, entre ellos, sacarlo de la jurisdicción del Departamento de Seguridad Nacional, y modificar su misión.

Denver, Colorado (AP)

GETTY IMAGES

Agentes de Seguridad Nacional en aeropuertos y otros puertos de ingreso ya habían comenzado a observar a viajeros en busca de indicios potenciales de ébola.

Aumentan revisiones por ébola en aeropuertos Washington, D.C (AP)

l gobierno estadounidense planea comenzar a tomar la temperatura a los viajeros provenientes de África occidental que lleguen a cinco aeropuertos en el país, como parte de la respuesta al brote de ébola. En la Casa Blanca, el portavoz presidencial Josh Earnest dijo que comenzará a operar un nivel adicional de inspección en los aeropuertos JFK, de Nueva York; Newark, Nueva Jersey, y Washington, Chicago y Atlanta. Agregó que entre los nuevos pasos está tomar la temperatura y que el procedimiento comenzará el sábado en el JFK. Earnest dijo que los cinco aeropuertos cubren los destinos de 945 de las personas que viajan a Estados Unidos desde los tres países fuertemente afectados por el brote en África occidental: Liberia, Sierra Leona y Guinea. Estimó que con los nuevos procedimientos se examinarán a unas 150 personas diarias. Un liberiano que llegó a Estados Unidos con ébola falleció el miércoles. Thomas Eric Duncan, la primera persona a quien se diagnosticó la enfer-

GETTY IMAGES

Jason Chaffetz, legilador republicano por Utah.

medad en Estados Unidos, llegó a Dallas a finales de septiembre, pero no tenía síntomas visibles cuando entró al país. También el miércoles, el subsecretario de Seguridad Nacional, Alejandro Mayorkas, dijo que agentes de Aduanas y Protección Fronteriza están entregando hojas de información a viajeros con detalles de a cuáles síntomas prestar atención e instrucciones de llamar al médico si se enferman en un período de 21 días, que es el tiempo de incubación de la enfermedad. Agentes de Seguridad Nacional en aeropuertos y otros puertos de ingreso ya habían comenzado a observar a viajeros en busca de indicios potenciales de ébola. La hoja de información que se entregará a los viajeros dice: “Usted recibe esta tarjeta porque llegó a Estados Unidos procedente de un país con ébola”, e instruye a los pasajeros a “prestar atención a su salud en los próximos 21 días” y “tomarse la temperatura por la mañana y por la noche, además de tratar de determinar si tiene síntomas de ébola”, que se incluyen en la hoja. Mayorkas dijo que los agentes observarían a todos

los viajeros para detectar “indicios generales de enfermedad” en los puntos de ingreso. Mayorkas habló en una conferencia sobre seguridad de aeropuertos. Esta semana, la Casa Blanca describió en términos generales las prácticas de Aduanas y Protección Fronteriza de estar alerta para detectar a pasajeros con enfermedades obvias, pero no dio detalles de qué se haría específicamente. El gobierno de Obama ha ponderado en semanas recientes lo que puede hacer, toda vez que es posible que los pasajeros que llegan de países afectados no muestren en el momento de la llegada. Mayorkas dijo que el Departamento estaba al tanto de esos asuntos y estaba tomando “un enfoque multinivel”. El virus del ébola ha matado a más de 3 mil 400 personas en África occidental e infectado al menos al doble, según la Organización Mundial de Salud. El virus ha cobrado un saldo especialmente devastador entre los trabajadores de salud, y ha enfermado y provocado la muerte de más de 370 en Liberia, Guinea y Sierra Leona — lugares que ya sufrían escasez de médicos y enfermeras antes del brote.

Malas comunicaciones y caos en el lugar de los hechos después de la balacera en una sala de cine de Colorado en 2012 dificultaron que el personal médico llegara a las víctimas más graves y las trasladara a hospitales, según un estudio sobre la respuesta a la balacera. El reporte publicado el miércoles concluyó que los problemas no ocasionaron ninguna pérdida de vida, y agrega que pudieron haber muerto más personas si los agentes no hubieran llevado a los heridos a hospitales en sus patrullas. “Aurora debe estar orgullosa de su respuesta a la mayor balacera contra civiles en la historia de Estados Unidos”, resume el reporte. “El resultado no pudo haber sido mejor en términos de vidas salvadas y un arresto rápido”. James Holmes se declaró inocente por razones de demencia a varios cargos de homicidio e intento de homicidio y está en espera de juicio. El estudio de la respuesta a la balacera ocurrida en julio de 2012 que costó la vida de 12 personas fue comisionado por la ciudad de Aurora en el suburbio de Denver entre cuestionamientos sobre la razón por la cual personal de urgencias médicas llegó a la sala de cine casi 24 minutos después del ataque. “Hay que recordar es que atrapamos al tipo ruin, y todas las víctimas con heridas que les permitían sobrevivir fueron salvadas”, dijo Steve Hogan, alcalde de Aurora.

GETTY IMAGES

James Holmes se declaró inocente.

El 21.5 % de hispanas carece de seguro de salud Miami, FL (EFE)

dos sexos respecto de la cobertura y de la posibilidad de pago del seguro de salud puede atribuirse al hecho de que las mujeres en general tienen menores ingresos que los hombres", explicó la directora de FAU BEPI, Mónica Escaleras. Las mujeres "enfrentan mayores dificultades" que los hombres para pagar el costo del seguro de salud, declaró Escaleras. La encuesta fue realizada a

nivel nacional a 529 hispanos mayores de 18 años y tiene un margen de error del 4.2%. Más de 8 millones de personas se inscribieron entre octubre de 2013 y abril pasado en el primer periodo de inscripción abierta de los seguros médicos de la reforma sanitaria, de los que al menos el 10.7% eran hispanos, un porcentaje calificado de "buen comienzo" por la Administración del presidente, Barack Obama.

S PARA PIR RATI HIL G O LS T ID LE

Bud/Bud Light

SHUTTERSTOCK

Las mujeres enfrentan mayores dificultades en el costo del seguro.

El 21.5% de las mujeres hispanas carece de seguro de salud, mientras que los latinos en esta situación representan el 9.8% del total, reveló un estudio de la Universidad Florida Atlantic (FAU, en inglés). El estudio, realizado por la Iniciativa de Encuestas de Negocios y Economía de FAU, señala que en los últimos doce meses se ha logrado "muy poco progreso" en esta materia,

pues el año pasado el 22.6% de las latinas carecía de seguro de salud, lo que supone una mejoría de apenas 1.1 puntos porcentuales. Por el contrario, en el caso de los hombres hispanos se ha logrado un "cierto adelanto", pues la Encuesta Actual de Población de 2013 indicó que uno de cada cuatro hombres (26%) no tenía seguro de salud y en la del presente año esta cifra se redujo hasta el 9.8%. "Esta diferencia entre los

IOS UCHOS MÁS PREM

Utiliza tu tarjeta registrada de puntos Rewards Tag al final de la transacción para obtener el “CODIGO” para un boleto gratis en PIR Hillside

Visita www.phoenixinternationalraceway.com/circlek para imprimir tu boleto. OFERTA VALIDA HASTA AGOTAR EXISTENCIA.

Paquete de 24 botellas o latas Surtido varîa por tienda

Oferta valida 9/15/14-11/9/14

A14

VIERNES 10 DE OCTUBRE DE 2014

ARIZONA

Y A D S U B M U COL N O H T SELL-A

IL SA into GS IN SAV

ess for over in s u b d te ra e p n, yo y owned, familetter prices, better selectioet il m fa a n e e b Spencers has ess you can count on for b service. At Spencers you gde a ry sin 40 years. a bualespeople and extraordinaire. 1000’s of people have mcers. en des le s knowledgeabyou need, at the prices you wise choice by buying at Sp the the products

12 MESES IGUAL QUE EN EFECTIVO**

Nuestros almacenes está tan en su máxima capacidad... Ni siquiera tenemos espacio para inventario nuevo! Nunca ha habido un mejor momento para ahorrar en electrodomésticos y televisores! Ahora es el momento para venir a Spencers. Usted necesita una oferta? Nosotros tenemos que sacar todo de nuestro almacen. Venga a Spensers hoy!

51" • Colores vibrantes • 2 puertos HDMI

Funciona como un televisor cientos de dólares más caro

499

PN51E450

¡Donde consigue ofertas de

ATAQUE! POR

POR

SECADORA SEC

LAVAPLATOS

• Capacidad 6.5 Ps.Cúb. • 11 ciclos de secado • Opción para prevenir arrugas • 3 ajustes de temperatura • Control de secado automático

• Ciclo de lavado (en dial) • Secadora al calor On/Off (en rocker) • Repisa superior estándar

R REFRIGERADOR 15.6 PS.CUB. • 2 repisas ajustables • Compartimento de galón en puerta • Cajón de vegetales frescos • Diseño de lujo sin ruido HTR16BBERWW/BB

HDA1100FWH

219

299 449 $

$ YNED4600YQ LIQUIDACIÓN N

LAVAPLATOS Precision Direct™ Sistema de lavado FBD2400KW

Los

MIRCOONDA MONTABLE

4Por Sólo

Autococinar Sensor de palomitas MWV150KW

1389

18 PS. CUB CUB. A LIBRE DE ESCARCHA REFRIGERADOR estantes de vidrio deslizable ble FFTR1814LW

ESTUFA 30” ELECTRICA SUPERFICIE SUAVE Ventana extra grande Relo y alarma en la puerta FFEF3013LW

DESPUÉS É DE 10% REEMBOLSO INSTANTE

25.3 2 5 PS. CÚB. REFRIGERADOR R E • Bandejas de vidrio a prueba de derrames • Cajón control humedad • Almacenaje de puerta galón • Filtro de agua

$1099 - 10% de descuento

• Canasta desmontable • Control ajustable • Drenaje para agua descongelada • Espacio spacio 5 Ps.Cúb. s.Cúb.

¡SÚPER PRECIO!

LAVADORA • Capacidad 3.4 ps. cub • 9 ciclos de lavar • Canasta de porcelana • Velocidad de giro 700RPM

es $ 14 al m TE RENA E O Ó R P M CO N OPCI N * CO OMPRA alles. C det ra tienda pa *Visite la

989 199

$ GSH25JGD

CONGELADOR

SÓLO O

299

$ CLOSEOUT NTW4600YQ

FFFC05M4NW **Con pagos bajos mensuales. Términos especiales aplican a compras sobre crédito apobado y cargadas a su tarjeta de crédito Spencer TV and Appliance expedida por Wells Fargo Financial National Bank.Se requieren pagos mensuales mínimos regulares durante el periodo de términos especiales. La opción sin interés significa que no hay intereses si su compra es completamente pagada durante el periodode terminus especiales; de otra manera, los intereses se acumulan desde la fecha de compra al APR regular. El APR regular es 23.95%desde 03/28/2009. El APR puede variar y el APR por incumplimiento es 26.99%. Offerta Applica a Multi-Vendores – Amazing Summer Savings – Amana, Bosch, Danby, Electrolux, Frigidaire, GE, Kitchen-Aid, LG, Maytag, Whirlpool, Mitsubishi, Sharp, Samsung, LG Electronics and Toshiba,el 20 de Septiembre 2014 hasta el 31 de Octubre 2014. Compra Minimo de $499 Electrodomesticos, $299 Electronicos. Pagos mensuales mínimos son basados solo en el precio de compra, excluyendo impuesto y cargo por entrega. Compras a crédito son sujetas a aprobación de crédito. Otras transacciones pudieran afectar su pago mensual.

¡El representante independiente más grande de Arizona!

CENTRO DE LIQUIDACIÓN

CLEARANCE CENTER

310 W. SOUTHERN MESA

ABIERTO L-V 9AM-9PM SÁBADO 9AM-6PM DOMINGO 11AM-5PM

(602) 462-9824

WWW.SPENCERSTV.COM SE MESA/GILBERT

GILBERT

GOODYEAR

MESA

SCOTTSDALE

SCOTTSDALE/ ARROWHEAD AHWATUKEE 4601 E. Ray Rd. RANCH

Gateway Towne Center Santan Village 13800 W. McDowell Rd. 115 W. First Ave. 14202 N. Scottsdale Rd. PHOENIX 3820 N.Tatum Blvd. 4630 E. Ray Rd. | 480-988-1917 2711 S. Santan Village Parkway 623-930-0770 480-833-3072 480-991-7200 (602) 494-0100 el lado sur cerca de Target 480-366-3900

7346 W. Bell Rd. 623-487-7700

480-777-7103

LA AGENDA FAMILIAR MÁS COMPLETA DEL VALLE DEL SOL. DISFRUTA DE CONCIERTOS, EXPOSICIONES, TEATRO Y LO MEJOR DEL ENTRETENIMIENTO.

10 DE OCTUBRE Maldita Vecindad Cuándo: Viernes 10 de octubre a las 8:30 p.m. Puertas abren a las -6:30 p.m Dónde: Celebrity Theatre

THE ARIZONA REPUBLIC

El Ballet Folklorico Quetzalli-AZ se presentarán en el festival.

440 N 32nd St Phoenix, AZ 85008 Admisión:

Festival de Mariachi en Chandler

30 dólares antes del 6 de octubre, después de esa fecha 40 dólares Contacto: (602) 267-1600 www.celebritytheatre.com

Laura Gómez

Como parte de la celebración del Mes de la Herencia Hispana, la ciudad de Chandler estará festejando el 12 de octubre el Festival Anual de Mariachi de Chandler. El Mariachi Garibaldi de Jaime Cuéllar deleitará al público con sus sonidos tradicionales mexicanos como solo los puede tocar una reconocida banda de mariachi. El grupo es liderado por Jimmy “El Pollo” Cuéllar, hijo de Jaime Cuéllar. Habrá una aparición especial de la invitada Las Colibrí, un grupo de mariachi integrado únicamente por mujeres. El Ballet Folklorico QuetzalliAZ, un grupo de estudiantes que participan en talleres de música y baile, también se presentarán en el festival. El evento es presentado por C.A.L.L.E de Arizona, una organización sin fines de lucro que se dedica que promover la cultura y empujar la educación de la comunidad latina en Chandler. Los precios están en 20, 30 y 50 dólares. El festival anual, que esta en su 15vo año, se dará a cabo en el Chandler Center for the Arts, ubicado 250 North Arizona Avenue, Chandler, Arizona 85225. Para comprar boletos llame al 480-782-2680 o visite www.chandlercenter.org.

18 DE OCTUBRE Sábado de arte Cuándo: Sábado 18 de octubre a las 12:00 p.m Dónde: Aguila Branch Library 51300 U.S. 60

Adrenalina, entretenimiento y diversión familiar trae la Feria Estatal de Arizona

Aguila, AZ 85320

Por Laura Gómez

Admisión: Gratis Contacto: 602-652-3000 www.mcldaz.org

19 DE OCTUBRE Baile de la Raza Cuándo:

laura.gomez@lavozarizona.com

stos días que le quedan a octubre prepárese para pura adrenalina y diversión familiar que le trae la Feria Estatal de Arizona en su versión anual número 130. La feria arranca el 10 de octubre al mediodía y abrirá de miércoles a domingo, a las 12 p.m. entre semana y a las 10 a.m. los fines de semana hasta el 2 de noviembre. La entrada para adultos tiene un precio de 10 dólares y 5 dólares para niños, entre 5 y 13 años, y para personas mayores de 55 años; los menores de 5 años entran gratis. Ubicada en 1826 West McDo-

well Road en Phoenix, usted podrá encontrar un circo, shows con un experto hipnótico, atracciones para amantes de la adrenalina, un show de motociclismo al estilo libre, la Villa Caribeña, el Rincón de Chiquitines y Dinomanía—una exhibición de dinosaurios robóticos de tamaño real—entre muchas más actividades. También se presentarán una docena de artistas en concierto durante varias fechas en octubre y noviembre. La admisión a todos los shows musicales es gratuita al comprar un boleto de feria, pero se puede comprar asientos reservados por costo Ver FERIA..., Pág. B5

Domingo 19 de octubre de 10:00 a 8:30 p.m Dónde: Parque Barrios Unidos

Twitter: @Laura_GomezRod

1501 E Mohave St. Phoenix, AZ 85034 Admisión:

‘Cristela’ llega a ABC

De 25 a 55 dólares Contacto: (602) 267-1600

Por Laura Gómez

www.celebritytheatre.com

laura.gomez@lavozarizona.com

TODOS LOS DÍAS The Resonance of Clay Cuándo: Hasta el 1 de abril de 2015. Martes y jueves de 12:00 pm a 5:00 pm, miércoles de 12:00 pm a 8:30 pm, viernes de 10:00 am a 8:30 pm, sábado y domingo de 10:00 am a 5:00 pm, First Fridays de 10:00 am a 9:30 pm Dónde: Phoenix Art Museum 1625 N Central Ave. Phoenix, AZ 85004 Admisión: Entrada al museo: 20 dólares adultos, niños de 6 a 17 años pagan 10 dólares. Gratis para miembros y niños menores de 6 años. Contacto: (602) 257-1222 www.phxart.org

CONTÁCTENOS: TEL: (602) 444-3802 FAX: (602) 444-3893 nadia.cantu@lavozarizona.com

CORTESÍA

La Santa Cecilia se presentará el 18 de octubre.

Música latina al aire libre en el MIM Por Laura Gómez laura.gomez@lavozarizona.com

El Museo de Instrumentos Musicales (MIM) en Phoenix va a estará celebrando su primer festival al aire libre de música global con presentaciones de varios artistas latinos el 18 y 19 de octubre. La Santa Cecilia, un grupo latino moderno y ganador del Grammy, estará presentándose con su música hibrida el sábado 18 de octubre. Ese mismo día, la banda de mambo Sergio Mendoza y La Orkesta estarán trayendo sonidos de cumbia y mambo al público en Phoenix. Ani Cordero, miembro del grupo mexicano de rock Pistolera, canta sobre canciones de protesta y es-

tará también presente el sábado. Otros latinos que estarán tocando el domingo son Poncho Sánchez, un ‘conguero’ ganador del Grammy que toca ritmos de jazz y soul; y la banda norteña con un giro rockero ganadora del Grammy Los Texmaniacs, quienes se presentaran con un invitado especial-- el acordeonista Flaco Jiménez. Pases de entrada están en 30 dólares para adultos, 20 para adolescentes y 15 para niños; menores de 6 años entran gratis. La opción de comprar entradas para los dos días del festival también está disponible. Ver FESTIVAL..., Pág. B5

Este viernes 10 de octubre la cadena ABC estrena una serie de comedia protagonizada por la latina Cristela Alonzo y el cantante puertorriqueño Carlos Ponce. A las 8:30 de la noche de cada viernes, el nuevo programa televisivo y familiar saldrá al aire por el mismo canal que trajo exitosas telenovelas latinas al mercado anglosajón como ‘Ugly Betty’ y ‘George Lopez’. Ver CRISTELA..., Pág. B5 CORTESÍA

Cristela Alonzo

¿ACCIDENTE? • ACCIDENTES DE TRABAJO • CAÍDAS REPENTINAS • MORDEDURAS DE PERRO • CUALQUIER LASTIMADURA

LLAME LLA LLAM L LL LAM AME A ME A MA MARIA MARI M AR RIA RI IA EN QUIROPRÁCTICO

24/7 2 4/7

LeBrindamosCitaselMismoDía •Medicamentos Contamos con una lista de referencias a: • ABOGADOS • REPARACIÓN DE AUTOS • CARRO RENTADO

¡SI NO GANAS NO COBRAMOS! *La TRANSPORTACION GRATIS sólo esta disponible para pacientes de accidente automovilistico. Los pacientes cubiertos por Medicare, Medicaid/AHCCCS u otro plan de seguro federal no seran elegible para la transportacion gratuita.

VIERNES 10 DE OCTUBRE DE 2014

EXPRESIÓN

ARIZONA

Por Diana García Para quien diga que Julión Álvarez está inflado y no es la estrellota que se presume, les cuento que el mismo Ricky Martin se quedó asombrado con su talento. El boricua reveló que cantó junto al chiapaneco su tema “Adiós” y le fascinó la versión grupera, incluso más que la que él canta, lo que le ha dado la idea de hacer un proyecto más amplio con Julión. Ya alguna vez, el intérprete de “Terrenal” (nuestra favorita), hizo lo mismo con Davib Bisbal y con Dulce María y también los impresionó, así es que (sin escatimar) aplausos para el gran Julión, nada más que no cambie, por favor. Ahora que Banda Los Recoditos presentó su nuevo disco “Sueño XXX”, dejaron muy en claro que no tienen bronca alguna con Poncho y Joel Lizárraga ni con doña Chuyita por la disciplina que les imponen, al contrario, están agradecidos por la buena dirección. La verdad, los notamos muy sinceros, no nada más para quedar bien con sus patrones. Y de rivalidad con El Recodo, ni hablar, eso no es verdad, así haya

PEDRO FERNÁNDEZ

Kinki en su nuevo disco que saldrá a la venta en noviembre, incluyó atractivas versiones de temas como “Para Poder Llegar a ti”, de Ramón Ayala, y “Ando bien Pe…”, de Recoditos, entre otras de grandes gruperos. Sin duda, tiempo de fusiones.

ALEJANDRO FERNÁNDEZ

gente que jure y perjure que sus “hermanos mayores” siempre están tratando de minimizarlos cuando les toca tocar juntos en un baile “al contrario, nos llevamos bien, siempre estamos tratando de aprenderles y ya en las presentaciones, compartimos las fans, no hay problemas”. Les creemos. Genitallica se sacó un diez al haber invitado a Paquita la del Barrio a grabar un dueto de su tema “Invítame a Pecar Contigo” para el que hicieron una versión que ellos bautizaron como “rockteño” y que es una mezcla de rock, norteño y rap, aunque también habrá que recordar que también

Vamos a hacer reverencias ante “Por como van las cosas”, bolero que canta Gilberto Santa Rosa con Marco Antonio Solís “El Buki”, está buenísima la fusión. Este tema es el primer sencillo del álbum “Necesito un Bolero”, que “El Caballero de la Salsa”, lanzará en noviembre. Es de esas canciones que se convierten en clásicas cuando andamos con mal de amores, “tuza” le dicen en Colombia, bueno, eso me dijeron.

BANDA LOS RECODITOS

Qué tal que La Arrolladora Banda el Limón de René Camacho, ya suma un millón de seguidores en twitter, no por nada son una de las bandas más exitosas de todos los tiempos. Nos enteramos por ahí que como ya agotaron los boletos para su concierto del 15 de enero de 2015 en el Auditorio Nacional, están buscando otra fecha en el mismo recinto. Aunque tienen un montón de éxitos y ahorita está sonando “Me Dejaste Acostumbrado”, nos encanta su versión de “Cheque en Blanco”, de rompe y razga. Y a todo esto ¿y Jorge Medina?, oficialmente sigue de vacaciones. Por lo pronto, con Jorge o sin él, espérelos este 19 de octubre en Phoenix.

vez me dijo que me diera cuenta que la gente que paga un boleto para verme o me pide que le cante una canción lo hace porque le gusta mi trabajo, porque bien podrían estar en su casa, sin pasar frío o cansancio y sin embargo están conmigo al pie del cañón, eso para mi no tiene precio". Así nomás.

su hija Lupita, Pepe Aguilar que tiene más que encaminados a Leo y Ángela y ahora Alejandro Fernández ya dijo que su hija Camila quiere y la apoyará siempre y cuando siga con la escuela y le entregue buenas calificaciones. Sin duda, viene ya otra generación.

Aunque fuera del escenario Paquita la del Barrio y Marisela ni se hablen (acá entre nos, Paquita es de pocas palabras, es seria) cantando juntas son un tiro y cada vez son más los empresarios que están interesados en su show, cada una tiene su público que, finalmente se une para aplaudirles. Por cierto, la todavía guapa Marisela dice que ya no tiene nuevos éxitos, porque le hace falta capital para que la toquen en la radio ¿Qué habrá querido decir?

Las Fiestas de Octubre, en Guadalajara, es uno de los foros más prestigiados para todos nuestros grupos y cantantes, es por ello que Chuy Lizárraga nos mostró su enorme gusto y emoción de, por primera vez, ser considerado en el gran elenco que presenta. "Cuando tengo oportunidad de pisar un escenario por primera vez siento que mi carrera va empezando y eso me mantiene con los pies en la tierra. Mientras estoy cantando observo al público y recuerdo las palabras de un 'compa' que una

Cada día se suman más los hijos de los famosos que están preparándose, bajo el cobijo de sus padres, para iniciar una nueva generación en este reventón grupero, ahí tiene a Germán Montero que está impulsando la carrera de su hija Carolina; a Joan Sebastian que ya está preparando a su hijo Julián para que se lance como cantante con un proyecto sólido; Marco Antonio Solís, quien les ve muchas posibilidades a sus tres hijas y las está consintiendo permitiéndoles cantar con él, mientras se preparan; Lupillo y

A quien se le cebó el ver a su hija convertida en toda una estrella de nuestra canción, fue a Pedro Fernández, su hija Osmara fue la que heredó su voz y su gusto por la música, pero fue la que se le casó y muy pronto lo convertirá en abuelo, y se dedicará a su familia. La acabamos de ver felicitando a Pedro en la fiesta de cumpleaños que le organizó la producción de la telenovela Hasta el Fin del Mundo, y la chica nos platicó que ve ya muy difícil, seguir los pasos de su papá. Así las cosas. Hasta la próxima semana.

RICKY MARTIN Y JULIÓN ALVAREZ

Paquita y Marisela le cantan al amor México, D.F (Agencia El Universal)

En punto de las 20:15 horas y ataviada en un vestido blanco con un saco del mismo color y repleto de diamantes, la señora Francisca Viveros Barradas, mejor conocida como "Paquita la del Barrio" abrió una velada llena de humor negro con desamor y despecho. Al cantar “Dale de comer al gato” entraron mariachis, quienes acompañaron a Paquita durante al menos la mitad de su presentación, y provocaron los aplausos. Apenas sonaron los primeros acordes de “Tres veces te engañé” y el recinto estalló en gritos de júbilo. Terminada la canción, un conjunto grupero tocó una melodía e inmediata-

AGENCIA REFORMA

Aspectos de la presentación de Paquita La del Barrio y Marisela, la cual se realizó en el Auditorio nacional.

mente después, la cantante regresó con su tercer atuendo. Homenajeando a Jenni Rivera y Vicente Fernández, Paquita cantó “Qué me vas a dar si vuelvo” y “Acá entre nos”. “De veras, gracias por aguantarme. Estoy aquí desde 1947 y yo

siento que todavía me quieren. Esto ya nadie me lo quita... hasta la tumba señores”, expresó Paquita a sus seguidores. “Un grito de esas damas de hierro”, exclamó la nacida en Los Ángeles, Estados Unidos, Marisela; quien apareció en el Auditorio Nacional caminando entre el publico.

Anda bien acompañado México, D.F (Agencia El Universal)

¿Hay vida después de Wisin y Yandel? Llandel Veguilla Malavé (verdadero nombre del reggaetonero puertorriqueño) indica que sí y esto lo mostrará en su primera presentación como solista en la capital mexicana, aunque cabe decir, no estará tan solo, pues estará acompañado de exponentes de la música urbana como J Álvarez y el bachatero Toby Love. Yandel, que en su etapa como dúo acostumbró a sus seguidores a mantener un alto nivel de producción en sus conciertos pretende

mantener esa misma línea, aunque como ha dicho, su nueva etapa lo hace sentir como si estuviera en su “primera vez”. De esta manera el boricua, durante el espectáculo denominado Urban Party que se realizará en el Pepsi Center del DF el sábado 11 de octubre presentará su álbum debut Yandel de líder a leyenda. Cabe decir, su producción como solista alcanzó el número uno en ventas de discos del género tanto en EU y Puerto Rico en las listas de los “Top Latin Albums de Billboard”. De este material se desprenden los senci-

AGENCIA EL UNIVERSAL

Yandel

llos “Hasta abajo” y “Enamorado de ti” en colaboración con Don Omar, del cual el videoclip oficial ya superó las 78 millones de vistas en YouTube, seguidos de “Rompiendo caderas” con Daddy Yankee.

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 10 DE OCTUBRE DE 2014

"No soy cursi, soy auténtico" México, D.F (Agencia El Universal)

oel Schajris tiene su propia versión del romanticismo. El compositor, reconocido por sus letras basadas en el amor, sabe que la clave está en ser auténtico y abrazar sus creaciones sin prejuicios de por medio. “Mucha gente tiene la visión del ser romántico como alguien que es cursi todo el día; yo tengo una visión un poquito diferente porque para mí, ser romántico es ser auténtico, no tener máscaras, ser transparente y vivir con pasión”, refirió en entrevista. A veces guarda canciones en el cajón, otras tantas se ayuda de otros para escribirles temas en coautoría y así traspasar sus propios sentimientos. La vida, dice, se encarga de ser una fuente de inspiración por lo que sus emociones se transformaron desde el momento en que se convirtió en padre, hecho que ha influido en la manera de vivir al descubrir una nueva profundidad de amor. “Si la canción tiene éxito o no —entre comillas porque eso es algo relativo— va a depender de cuánta gente pueda conectar con ella; no depende del momento de la creación sino de varios otros factores que uno no

AGENCIA EL UNIVERSAL

Noel Schajris asegura que el éxito ya no se mide en cifras de discos vendidos .

controla; y obviamente no estás buscando el éxito en ese momento, aunque es una bendición que suceda”, dijo. En su último disco, "Verte Nacer", se atrevió a meterse en un mundo que le gusta, como lo es la electrónica, pero sin olvidarse de su propio sentir, por lo que lo combinó con lo que denomina un “corazón análogo”. De este material planea editar para fines de año una edición de show acústico grabado en los estudios de Sony Music en donde comparte con invitados como Río Roma, Danna Paola, Aleks Syntek, Matisse y Armando Manzanero. Un acercamiento nuevo con su público es el que prepara para su concierto en el Lunario del Auditorio Nacional el 19 de octubre, con sorpresas .

CONCURSO DE COLOREAR Completa el concurso de colorea y escribe todo tu información al final del juego, recorta y envía a:

AGENCIA REFORMA

Fher sufre caída en pleno concierto México, D.F (Agencia El Universal)

Fher, el cantante del grupo Maná, cayó de un escenario en pleno concierto durante su presentación en el Festival Presidente en República Dominicana. En su presentación de la noche del domingo, Fher interpretaba el tema “En el muelle de San Blas”, caminó hacia un lado del escenario y no se percató que ahí termina-

ba, por lo que fue a dar al suelo. Videos publicados en YouTube muestran el momento del incidente, que no pasó a mayores, pues el cantante de inmediato se levantó y regresó al escenario. Además comentó que todo se debió a que el piso estaba "resbaloso". La semana pasada Castro también se cayó en pleno show, cuando participaba en un concierto de Genitallica.

Pisa su vestido y se cae en show México, D.F (Agencia El Universal)

Cristian Castro se ha convertido en una estrella polémica, y todo por sus extravagantes publicaciones en redes sociales, pero en esta ocasión la noticia que generó no vino de Twitter o algún medio similar, fue más bien de una de sus presentaciones con el grupo de rock “Genitallica”. Los asistentes al concierto que ofrecía la banda, en colaboración con “El Gallito Feliz”, fueron testigos de la curiosa caída del cantante. Cristian apareció en el escenario con una peluca rubia y un vestido negro, con una abertura que le permitía enseñar pierna. Castro cantó el tema “Quiéreme”, y bailó al

AGENCIA REFORMA

Cristian Castro apareció en el escenario con una peluca rubia y un vestido negro.

ritmo de la canción, pero pisó una parte del largo vestido resbaló y cayó de forma graciosa delante de todos los asistentes. De acuerdo con ElFarandi, el hijo de Verónica Castro se paró y siguió con la canción hasta el final, demostrando que aún conserva un potente registro vocal.

NOMBRE DE LOS PADRES ________________________________________________________ NOMBRE DEL NIÑO ______________________________________________ EDAD _________

200 E. Van Buren Mail Code AM00-3 Phoenix, AZ 85004 ATN: Barbara Gonzalez Todos los dibujos deban ser recibidos antes de 10/30/2014

Fher interpretaba “En el muelle de San Blas” y no se percató que ahí terminaba el escenario.

19-23 de Nov.

DIRECCIÓN ____________________________________________________________________ CIUDAD ___________________________ ESTADO_______ CÓDIGO POSTAL ______________ TELÉFONO DIURNO _____________________________________________________________ CORREO DE LOS PADRES _________________________________________________________ No deseo recibir avisos u ofertas especiales de espectáculos que se presenten cerca de mi ciudad.

'&#$!+)"%&(*.com

VIERNES 10 DE OCTUBRE DE 2014

EXPRESIÓN

ARIZONA

Lectora impaciente escribe airada Queridos lectores: La semana pasada publicamos el caso de una lectora que escribió pidiendo ayuda para olvidar a un ex amor que había desaparecido sin dejar rastro. Esta lectora, que firmó como “La Resignada”, explicaba que el ex novio había dejado de buscarla y de contestar a su celular, el cual sonaba desconectado. Pues bien, dos días después que recibí el primer correo electrónico de esta lectora, yo contesté su caso y se lo envié a mi editor. Normalmente tarda una semana el proceso de revisión y publicación de un caso. A los pocos días que recibí el primer correo electrónico de La Resignada, y poco antes que saliera publicado su caso, recibí un segundo correo electrónico de la misma lectora. En el mensaje había 24 palabras, cinco de las cuales eran nuevos insultos que si yo hubiera repetido enfrente de mi mamá cuando era niña, seguramente ella me hubiera lavado la boca con jabón. El mensaje era tan agresivo que de repente me hizo entender por qué el ex novio desconectó su teléfono. Pensando en todo esto, decidí cambiar mi consejo a esta lectora.

Querida Resignada: Mi consejo para ti es que busques ayuda para aprender a manejar la ira. En los centros comunitarios se imparten cursos, muchos de ellos gratuitos llamados “Anger management”, donde te enseñarán a manejar en forma constructiva el enojo. Algo que me gustaría enfatizar es que los insultos no funcionan. Si tú quieres obtener una respuesta positiva de una persona, tienes que dirigirte a esa persona en forma cortés. Una agresión solamente puede generar otra agresión si te encuentras a alguien con problemas de control de ira como tú. Pero si te encuentras a una persona serena, como tu ex novio, lo que recibirás a cambio de tus insultos es el que él se aleje y desconecte su teléfono para asegurarse que no puedas volver a entrar en sus mensajes con palabras ofensivas. Si no quieres quedarte sola, cambia tu estrategia y empieza a tratar a las personas con la misma bondad con la que quisieras que ellas te trataran a ti. Buena suerte.

EXPRESIÓN

ARIZONA

Feria...

VIERNES 10 DE OCTUBRE DE 2014

TOME NOTA Feria Estatal de Arizona

Viene de Pag B1

Cuándo:

adicional. La mayoría de las atracciones de la feria son gratis con la compra del boleto de admisión. Sin embargo hay más descuentos disponibles: 2 dólares el viernes 10 de octubre desde 12 p.m. hasta la 5 p.m; compre un pase de admisión ilimitada válido hasta el 2 de noviembre por 18 dólares para adultos, 9 para niños; admisión gratis los miércoles y de 12 p.m. a 1p.m. los jueves; y los fines de semana de 10 a.m. a 2 p.m. la entrada está al reducido precio de 2 dólares. Este año la feria lanzó una aplicación móvil donde usted puede acceder a información sobre las atracciones, conciertos, descuentos y todo lo que tenga que ver con este divertido lugar para toda la familia. Busque la aplicación bajo el nombre “Arizona State Fair 2014” y bájela gratis.

Festival... Viene de Pag B1

El festival se realizará de la 10 a.m. a 5 p.m. en la instalaciones del MIM (4725 E. Mayo Boulevard) y además de los conciertos habrán actividades de diversión

Cristela... Viene de Pag B1

Titulada Cristela, la serie cuenta la historia de una estudiante de derecho que, en sus último año de estudios profesionales, decide postularse como pasante en una poderosa firma de abogados. Aunque Cristela está entusiasmada por su nuevo trabajo y por el potencial de poder avanzar su carrera, su familia no está contenta de que

Del 10 de octubre al 2 de noviembre Dónde: 1826 West McDowell Road Phoenix, AZ 85007 Horario:

THE ARIZONA REPUBLIC

De miércoles a viernes abren a las 12 p.m, sábado y domingo a las 10:00 am Admisión: 10 dólares adultos, 5 dólares para menores entre 5 y 13 años y gratis para mayores de 55 años y menores de 5 años

Para información completa sobre conciertos, shows, atracciones y descuentos también puede visitar www.azstatefair.com o llamar al 602-252-6771.

DAVID WALLACE/THE REPUBLIC

Juegos mecánicos y mucha diversión se vivirán en la Feria Estatal de Arizona.

MOLLY J SMITH/THE REPUBLIC

Michael Hatling y Levi, de 2 años, se deslizan en el Goliath Slide.

Twitter: @Laura_GomezRod

para niños, espectáculos de baile y 13 carritos locales de comida. Para más detalles sobre este evento familiar, visite MIM.org o llame al 480478-6000.

nt a

Ce ci

lia

Twitter: @Laura_GomezRod

esta no gane dinero. Al no poder pagar renta, Cristela se ve obligada a vivir con su hermana Daniela (Maria Canals Barrera) y su cuñado Félix (Carlos Ponce). Entre esta dinámica familiar se desarrolla la nueva comedia de la temporada. El elenco también cuenta con el comediante Gabriel Iglesias, Terri Hoyos, Andreww Lees, Sam McMurray y Jacob Guenther.

FESTIVAL MUNDIAL DE LA MÚSICA 18 y 19 de octubre | 10 a.m.–5 p.m. ¡Diviértete con tu familia disfrutando de fabulosa música, comida y diversión en el MIMFest! El festival al aire libre de dos días te ofrece: Excitantes presentaciones musicales • Artistas callejeros Bailarines • 13 camiones de comida • Cerveza y vino Un espacio de juegos musicales para niños Experiencia VIP • ¡Mucho más!

Twitter: @Laura_GomezRod.

Los artistas incluyen: • Poncho Sánchez (jazz latino) • La Santa Cecilia (rock latino) • Bassekou Kouyaté & Ngoni ba (música del Occidente de África occidental) • The Okee Dokee Brothers (canciones para toda la familia) • Los Texmaniacs con Flaco Jiménez (música Tex-Mex) • Ani Cordero (voz moderna de la tradición Nueva Canción)

Gaga atrae miradas México, D.F (Agencia El Universal)

Tras un concierto en la arena O2 de Hamburgo, la cantante Lady Gaga lució su trasero y atrajo las miradas de trabajadores del lugar. La cantante fue captada mientras caminaba fuera del escenario, portando sólo playera, tanga, medias de red y tacones. Su playera llegaba justo arriba de su trasero, que quedó a la vista de toda la gente por donde pasaba la cantante.

Jóvenes se divierten en el juego mecánico Tango.

Para comprar boletos y obtener más detalles, visite MIM.org MIMFest se llevará a cabo llueva o truene. No se harán devoluciones o intercambios. El programa está sujeto a cambio sin previo aviso.

AGENCIA REFORMA

Lady Gaga

Fue captada de espaldas y en imágenes publicadas por "Daily Mail" puede verse cómo trabajadores la voltearon a ver sin que ella pareciera preocupada.

Únase a MIMphx

P on

án ho S

c he

MIM.org | 480.478.6000 | Abierto Diario 4725 E. Mayo Blvd., Phoenix, AZ 85050 (Esquina de Tatum & Mayo Blvd., al norte de Loop 101)

R O C K Y P O I N T, M E X I C O | P R I V AT E M A S T E R P L A N N E D O C E A N F R O N T R E S O R T

Getaway Laguna Shores TO

PEACEFUL OCEANFRONT RESOR T

Book in October and receive 50% OFF on a 1, or 2 bedroom unit Plus 2 One Hour Massage therapy or relaxation

! /accommodations W O N K BOO esresort.comode 156 r c use promo lagunasho 26, Ext 1 4 1 3 1 5 0 CALL 1-80 or

*$12/day resort fee not include included. ed Offer valid for stays thru December 15th, 2014. Minimum 2 day sta tay Introduction Stays Only. stays.

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 10 DE OCTUBRE DE 2014

Anahí presume anillo de compromiso

presentado por

TEMPORADA 2014/15

México, D.F (Agencia El Universal)

Anahí presumió su anillo de compromiso en las redes sociales, después de que hace unos días surgieran rumores de su posible compromiso. La actriz y cantante finalizó con las especulaciones sobre su relación y afirmó que está comprometida con Manuel Velasco, gobernador de Chiapas. “Hemos compartido tantas cosas… Hoy les comparto el momento más feliz de mi vida. Estamos comprometidos!!!!”, escribió en Instagram. Ambos decidieron formalizar su noviazgo, que inició a finales del 2012 y ahora ya podrían estar planeando su boda. Por su parte, el político mexicano compartió otra imagen en su cuenta de Twitter en la que

La Primera Ópera de Mariachi con

MARIACHI VARGAS DE TECALITLÁN

AGENCIA EL UNIVERSAL

Tras dos años de romance, Anahí y Manuel Velasco dieron a conocer que están comprometidos.

dio gracias por el apoyo que ha recibido de su

pareja y manifestó su deseo de formar una familia.

Cruzar la Cara de la Luna

To Cross the Face of the Moon

de José “Pepe” Martínez y Leonard Foglia

Volverá al drama

ruzar la Cara de la Luna se ha convertido en una sensación triunfal a nivel mundial. La obra mezcla la pasión y el arte del mariachi con la conmovedora historia de una familia de inmigrantes mexicanos.

México, D.F (Agencia El Universal)

Un año después de su primer protagónico en La Tempestad, telenovela en la que apareció junto a William Levy, Ximena Navarrete reveló cuáles son los planes que tiene para la pantalla chica después de que fueran puestas bajo la lupa sus capacidades actorales en su debut como actriz. “Me tomé este tiempo para seguir como un poquito preparándome, fue muy rápido todo lo de la novela (La Tempestad), me aventé, estuve sí, tenía maestras y todo, pero estoy estudiando”, aseguró la actriz. “Estoy en clases ahorita, me tomé un tiempo para darme unas clases,

AGENCIA REFORMA

nunca está de más seguirte preparando. Estoy un poquito estudiando expresión corporal, clases de baile, toda esta parte que es necesaria cuando estás en frente de un micrófono para hacer conducciones, para estar en actuación, está padre y aparte es diverti-

AGENCIA REFORMA

Filtran desnudos de Winona Ryder A más de un mes de que se destapara el llamado "celebgate", famosas siguen siendo blanco de hackers que roban y difunden sus fotografías íntimas. En la cuarta oleada del también llamado "fappening", las afectadas fueron Winona Ryder, AnnaLynne McCord y la modelo de Victoria’s Secret, Erin Heatherton. También se dio a conocer la primera víctima masculina del escándalo, Nick Hogan, hijo del luchador Hulk Hogan. La filtración llega apenas unos días después de que otras víctimas como Rihanna y Jennifer Lawrence advirtieran a Google sobre una demanda de 100 millones de dólares si no borra sus fotografías. Fue el 31 de agosto cuando se dio a conocer el primer paquete de imágenes íntimas, en el que aparecían Lawrence, Kirsten Dunst y Kate Upton, entre otras celebridades. Desde entonces, decenas de famosas han sido

Cantado en español e inglés con subtítulos en inglés y español.

Ximena ha optado por no aceptar los ofrecimientos de telenovela que han llegado a sus manos.

En la cuarta oleada del “celebgate”, las afectadas fueron Winona Ryder, AnnaLynne McCord y la modelo de Victoria’s Secret, Erin Heatherton.

México, D.F (Agencia El Universal)

implicadas. Los nombres van desde la rockera Avril Lavigne, a la actriz de "The Big Bang Theory", Kaley Cuoco pasando por la modelo Kim Kardashian, e incluso la jugadora de futbol soccer, Hope Solo. También se dijo que la británica Emma Watson (protagonista de la saga Harry Potter) sería otra de las afectadas, pero todo se trató de una broma que se sembró justo el día en que la actriz habló de equidad de género durante una conferencia en la ONU. Respecto a la primera víctima masculina del "celebgate", el domingo se supo que se trata de Nick Hogan, quien aparece en imágenes íntimas que incluyen a él desnudo y en posiciones sexuales. Varias de las fotografías también son de novias cuando era adolescente, por lo que Hogan (actor y estrella de realities shows) considera que los hackers están jugando con fuego, ya que las mujeres que aparecen ahí son menores de edad.

do para el cuerpo” dijo. Mientras se da tiempo para absorber todos los conocimientos, Ximena ha optado por no aceptar los ofrecimientos de telenovela que han llegado a sus manos, sin embargo confirmó su participación en un segmento del certamen Nuestra Belleza México.

Por encargo de Houston Grand Opera

LOS S ETO L O N B NZ A E I COM 25 EN $

OCT

10 11 12

FRI 7:30 PM

SAT 7:30 PM

SUN 2:00 PM PHOENIX SYMPHONY HALL

www.azopera.org 602-266-7464

Patrocinador

Patrocinado por

VIERNES 10 DE OCTUBRE DE 2014

EXPRESIÓN

ARIZONA

Género: Drama AGENCIA REFORMA

Clasificación: R

Paulina y Michel encarnan a la pareja protagonista de la teleserie.

Estreno: 10 de octubre

Darán ‘Amor sin reservas’ México, D.F (Agencia El Universal)

A pesar de la lluvia que se registraba, se realizó el desfile por la alfombra roja del elenco de la nueva teleserie de Cadena Tres "Amor sin reserva", que está encabezado por Paulina Dávila, Michel Brown, Anna Ciocchetti y Héctor Bonilla. Los integrantes de este nuevo teledrama que produce Fernando Sariñana se manifestaron satisfechos por este trabajo que ya está concluido, que consta de 130 capítulos, y que fue grabado en Valle de Bravo y DF, por lo que dieron una probada del primer capítulo a los medios de comunicación a través de una gran pantalla del foro teatral del Centro Cultural Roberto Cantoral. Durante pasarela de la mencionada alfombra roja, Paulina Dávila y Michel Brown, declararon que les gusta contar historias diferentes donde los personajes tengan elementos de la realidad. Dávila, en quien pesa por primera vez la responsabilidad de protagonizar una historia, se dijo satisfecha de su trabajo, que no había tenido oportunidad de ver su trabajo terminado.

ADDICTED (Especial)

asada en la novela de Zane que batió récords de venta, Addicted es un thriller sexy y provocativo sobre el deseo y los peligros de la indiscreción. La exitosa empresaria Zoe Reynard (Sharon Leal) parece haberlo conseguido todo: el marido soñado al que ama (Boris Kodjoe), dos niños maravillosos y una

floreciente carrera. Aunque desde afuera todo parece estar perfecto, Zoe todavía se siente atraída por tentaciones que no es capaz de resistir ni de las que puede escapar. A medida que ella se entrega a su vida secreta, Zoe se da cuenta que lo está arriesgando todo mientras se deja llevar por un peligroso camino al que tal vez no logre sobrevivir.

Diego dirige a Danny Glover Tragedia, complot y persecución

México, D.F (Agencia El Universal)

Ya lleva días que Diego Luna se encuentra tras la cámara, hablando con Danny Glover, estrella de "Arma mortal", para contar la historia de un granjero que emprende un viaje acompañado de un cerdito. Los Altos de Jalisco ha sido la base de "Mr. Pig", su tercera película de ficción como director, en la que también actúa José María Yázpik. “Danny es un cuate adorable, lo proyecta, es un tipo entrañable, a gusto haciendo este "road trip" que va siendo un viaje por este país”, dice Luna, vía telefónica, durante un receso de la filmación. “Estoy feliz, es de hecho (la dirección) lo que más me gusta hacer, soy afortunado de poder seguirle dando un giro a mi vida, pero trabajando en lo mismo; creo que me he ido preparando para este trabajo con los directores que he estado y lo agradezco mucho”. Luna debutó en la realización con el documental "JC Chávez", sobre el campeón mundial de boxeo, pero se ha consolidado en la ficción, donde debutó con "Abel" y recientemente "César Chávez", el luchador por los trabajadores del campo, estrenada ya en Estados Unidos y México. "Mr. Pig", detalla el también protagonista de los filmes "Y tu mamá también" y "Rudo y Cursi" tendrá cinco semanas de rodaje.

México, D.F (Agencia El Universal)

AGENCIA EL UNIVERSAL

Diego Luna dice que lo que más disfruta es dirigir, pero combina esta faceta con la actuación.

El sábado el presidente de la Comisión de Cultura del Ayuntamiento de Guadalajara, Salvador Caro, pidió que la producción devolviera los 13 millones de pesos que le otorgó el Fideicomiso de la Comisión de Filmaciones del Estado de Jalisco para la filmación. El problema, consideró Caro, fue que fueron 13 millones, de los 18 destinados para elegir proyectos que ayudaran a posicionar a la Perla Tapatía como lugar para producciones. Cuestionado al respecto, Diego asegura desconocer la noticia. “La voy a buscar, pero nosotros participamos en una convocatoria, que fue pública”, dijo.

Por lo pronto, a partir del 16 de octubre se le escuchará en cine gracias a la cinta animada "El libro de la vida", donde presta su voz al protagonista, un torero que en realidad quiere dedicarse a la música. Dirigida por Jorge R. Gutiérrez y producida por Guillermo del Toro (El laberinto del fauno), para la historia se requirió que cantara composiciones de grupos como Radiohead. "El libro de la vida" es un viaje de lo terrenal al mundo de los muertos, tanto recordados como olvidados, siendo un homenaje a las fiestas mexicanas del 1 y 2 de noviembre

Con un hijo muerto, una esposa en el manicomio y cuatro asesinos a sueldo detrás de él, el señor Ávila está en medio de una carrera contra la muerte pero, ¿cómo debería de morir este asesino?. “Yo siempre he dicho que tiene que ser María la que tiene que matarlo”, dice Nailea Norvid, quien da vida a la esposa del señor Ávila (Tony Dalton) y que para la segunda temporada, que se estrena este domingo a las 22:00 horas por HBO, estará más sensible que nunca. Camila Selser (Ana) asegura que tendría que ser una muerte tonta, un accidente o algo parecido. “¿Cómo castigas a un hombre así?”, dice Carlos Aragón (Iván). Mientras la muerte persigue al dueño de una funeraria que se encarga de unos muertos muy especiales, Ávila hará todo lo posible por sobrevivir a pesar del sufrimiento que siente. “El corazón del señor Ávila se rompió, María es su corazón y ella ya no está enamorada incondicionalmente de él”, explica Norvind. “El protagonista está viviendo días difíciles, así que grabamos más oscuro a propósito”, explicó Fernando Rov-

AGENCIA REFORMA

Los protagonistas coinciden en que participar en la serie es uno de los mayores logros en su carrera.

zar, director de la serie. Para la segunda temporada Rebecca Jones e Ilse Salas tendrán personajes que también le harán la vida complicada al protagonista.

El personaje sin miedo Para Tony Dalton regresar a dar vida al señor Ávila le dio la oportunidad de tomar las riendas del personaje. “Volví por algo que ya es mío, porque me lo gané”, dijo el actor. Según Dalton esta segunda temporada es más cansada, porque requiere de una profundidad en las emociones. “No sé si vayan haber más temporadas, pero ahora me siento más confiado de lo que estoy haciendo”, agregó el histrión. Sin saber cuál debería de ser la muerte más adecuada por el personaje, Dalton sólo espera que tarde mucho en llegar. “En la segunda temporada tengo cuatro asesinos detrás de mí, eso sí es difícil”, agregó.

VIERNES 10 DE OCTUBRE DE 2014

Deportes

Premian a los campeones Con gran éxito concluyó la edición 2014 del Torneo Carmelita, en el que vieron acción decenas de equipos del Valle del Sol. C/2

www.lavozarizona.com

Organiza YMCA carrera Apoyan con esto causas sociales y a las familias de militares Buscando promover el deporte y el civismo entre la comunidad, la Asociación Cristiana de Jóvenes (YMCA por sus siglas en inglés) realizará la edición número 46 de su tradicional carrera el próximo sábado 18 de octubre. En el bello escenario del South Mountain Park en el sur de Phoenix, se reunirá a miles de competidores que más que obtener una presea, buscan participar de algún modo en las causas por las que trabaja esta organización mundial. Como parte de su campaña anual, la YMCA local reúne los recursos económicos que distribuye entre su sede en el centro de Phoenix, hogar de desvalidos, y familias de militares que se encuentran en desgracia. La competencia más antigua de su tipo en Arizona, se realiza en un escenario envidiable en los Estados Unidos, debido a que las 16 mil acres de terreno del parque dan muestra de la diversidad del desierto y están prácticamente dentro de la ciudad. Ver YMCA..., Pág. C4

THINKSTOCK

THE ARIZONA REPUBLIC

La competencia es la más antigua de su tipo en Arizona.

Cardenales reciben a Redskins Javier Arce javier.arce@lavozarizona.com

Luego de su primer descalabro de la temporada, los Cardenales de Arizona regresan al “Nido” para reivindicar el camino ante su gente. Los pupilos de Bruce Arians recibirán a los Pieles Rojas de Washington, en un partido que promete muchas emociones. el equipo aprendió de sus fallas en la derrota pasada, y con un récord de 3-1 vuelven al University of Phoenix Stadium dispuestos a hundir a unos alicaídos Redskins. Washington es “sotanero” de la Conferencia del Este, en la Nacional, con un récord de 1-3. Vienen de tres derrotas consecutivas, y han tenido en el receptor DeSean Jackson como a uno de sus hombres más destacados. Hasta mediados de esta semana, la condición del veterano mariscal de campo Carson Palmer era cuestionable, pero es probable que juegue. El partido se jugará en punto de la 1:25 de la tarde, y será transmitido por FOX, y en radio en español a través de ESPN Radio 710AM, y por José 105.9/107.1 en las voces de Gabriel Trujillo y Rolando Cantú.

GETTY IMAGES

Cardenales reciben el domingo a los Pieles Rojas de Washington.

SERÁ LA EDICIÓN 13 DE LA FIESTA FUTBOLERA

ALISTAN COPA FOOD CITY El torneo de futbol más esperado por la comunidad futbolera de Phoenix se jugará el 7, 8 y 9 de noviembre en el Westside Sports Complex Por Alfredo García

160

Especial para La Voz

rganizadores de la decimotercera Copa Food City de Fútbol, cerraron el registro de equipos y anunciaron que suman más de 160 escuadras las que verán acción en esta fiesta del balompié de Arizona. El viernes 7, sábado 8 y domingo 9 de noviembre próximos, son los días elegidos para realizar la competencia y ante la demanda de lugares por parte de algunas ligas, el fin de semana se realizarán repechajes que definirán los últimos boletos.

Ver ALISTAN..., Pág. C4

equipos verán acción en esta fiesta del balompié de Arizona

El 7, 8 y 9 de noviembre será el evento futbolero

Luchan por el boleto a Serie Mundial San Francisco, California (AP)

Los Gigantes se colaron apenas a la postemporada por una puerta entreabierta. Pero demostraron que es imposible desdeñarlos en octubre, sobre todo en un año par. Joe Panik anotó la carrera de la ventaja en la séptima entrada, gracias a un lanzamiento descontrolado de Aaron Barrett con las bases llenas, y San Francisco venció el martes 3-2 a los Nacionales de Washington, para volver a la Serie de Campeonato. Los Gigantes llegaron a los playoffs con el boleto de comodín y ganaron el cuarto jue-

go de la serie de división contra el mejor equipo de la Liga Nacional. "Ha sido un logro increíble", dijo Hunter Pence, quien aportó una estupenda atrapada en el jardín derecho. "No cambiaría esto por nada en el mundo". San Francisco viaja ahora a San Luis, para disputar el sábado el primer encuentro de la Serie de Campeonato de la Nacional. Será una revancha del duelo registrado en 2012, en estas mismas instancias, cuando los Gigantes remontaron una desventaja de 3-1 y vencieron a los Cardenales, antes de conquistar su segun-

do título de la Serie Mundial en tres años. San Luis emboscó a Kershaw por segunda vez seguida en el séptimo inning, esta vez gracias al jonrón de tres carreras de Adams que les encaminó el martes a la victoria 3-2 ante Los Ángeles para avanzar por cuarto año consecutivo a la serie de campeonato de la Liga Nacional. En la Liga Americana, los sorprendentes Reales que vienen de barrera a los favoritos Angelinos, chocarán en la serie de campeonato ante los Orioles de Baltimore

JAMES SHIELDS GETTYIMAGES

VIERNES 10 DE OCTUBRE DE 2014

DEPORTES

ARIZONA

Revancha en el Torneo Carmelita Por Alfredo García Especial para La Voz

ALFREDO GARCÍA/LA VOZ

Chicas Malas imponen su juego en la pelota del valle.

Viven animada jornada en la CYBL Por Alfredo García Especial para La Voz

a campaña de invierno 2014 de la Cactus Youth Baseball League (CYBL), vivió una jornada de intensa de emoción en el softbol femenil. Numerosos equipos se dieron cita el pasado fin de semana en el parque Maryvue, al oeste del valle, para enfrentarse y buscar los puntos que los coloque en los primeros lugares de la pizarra. Luis Tolano, presidente de la liga, supervisó la llegada de cada una de las novenas y coordinó la fase doble para que la competencia siga forzando una mayor entrega de las féminas en este circuito. Las primeras en saltar al campo fueron las integrantes de Medusa, obteniendo un triunfo sin esfuerzo al vencer a las Yaquis, quienes no completaron el número de elementos necesario para iniciar el juego en tiempo y forma. Por su parte Dodgers arrasó con Cronic Hitters al propinarle un marcador de 17 carreras a una, mostrando control absoluto en cada una de sus líneas. Las Bandidas cayeron ante Medusa por cerrado marcador de 12 a 11, manteniendo al numeroso público asistente al borde de la banca hasta el final del encuentro. De igual forma, las Twins ganaron a las Bandidas al

ALFREDO GARCÍA/LA VOZ

El equipo Venom cuenta con elementos muy competitivos.

Finalizó con éxito la edición 2014 del Torneo Carmelita de Fútbol, reviviendo la final varonil del año pasado y dándole la oportunidad al conjunto Cristaleros de demostrar el trabajo que se viene realizando. El pasado fin de semana volvió a celebrar la vida de Carmen María Félix, joven que murió víctima del cáncer, mediante una fiesta deportiva que reunió a los mejores oncenos de las diferentes ligas del Valle. Equipos como el Parral, León San Martín, Mayas San Nicolás, Deportes, América, Burrión, Independiente, Durango, entre muchos otros, se esforzaron para llegar a la gran final. Las altas temperaturas que aún se sienten en la zona, calentaron las canchas del Field Farm Sport Complex al oeste de Phoenix y exigieron a las escuadras el máximo esfuerzo. La rama varonil repitió la final del año pasado, al contraponer a los Cristaleros y al conjunto Razteca, ambas escuadras integrantes de la Arizona Champions League. A Razteca de nada le sirvió todos los títulos conseguidos recientemente y su buen año 2013, al verse inutilizados por unos Cristaleros con “hambre de gol” y que venían decididos a lavar su afrenta. Tres contundentes goles de Daniel Navarro y un tiro penal de Jesús “Chespiro” Espino, marcaron el triunfo para Cristaleros, mientras que un error en su propia defensa de Alex Peralta, “regaló” el único punto conseguido por Razteca.

Otros ganadores La rama femenil de este torneo fue peleado en su etapa final por los equipos Fury y Gauchas, en un encuentro que favoreció a las primeras por marca-

ALFREDO GARCÍA/LA VOZ

Honrarán la vida de Carmen María Félix con fútbol.

ALFREDO GARCÍA/LA VOZ

El técnico Rury Ordóñez y el organizador René Barraza.

dor de 3 goles a 1. Jessica Brillantes, Sandra Barraza y Rubí López fueron las encargadas de sumar por las Fury, mientras que Laura Figueroa hizo el único tanto por las Gauchas. En las categorías infantiles el equipo Galaxia se impuso en la final de menores de 11años al Legacy. En un hecho significativo la organización del evento y varios equipos contendientes, otorgaron el trofeo de campeones al Tuzos León de menores de 10 años, por tener entre sus filas a un pequeño al que recientemente se le diagnosticó con la enfermedad del cáncer. El organizador René Barraza, su familia y colaboradores, agradecieron a las agrupaciones del balompié local su participación y las invitaron para el año próximo, buscando seguir fortaleciendo el evento.

ALFREDO GARCÍA/LA VOZ

Las Bandidas roban cada base en el softbol local.

registrar 8 carreras a 7, pero luego cayeron ante las Divas por 13 a 12, en encuentro en el que las mejores elementos de las “gemelas” fueron presa del cansancio. Finalmente Venom superó a las Chicas Malas por 11 carreras a 10, esforzándose en un cli-

ma que cada vez es mas benévolo con los deportistas de Arizona, en esta época del año. La Cactus Youth Baseball League se prepara ahora para realizar su tradicional “Juego de Estrellas”, que incluirá a todas las categorías inscritas en esta agrupación local. ALFREDO GARCÍA/LA VOZ

Las Gauchas dejaron todo en la cancha y son subcampeonas.

Aprende 'Chepo' del Tricolor Guadalajara, Jalisco (Agencia Reforma)

Casi 13 meses han pasado desde que José Manuel de la Torre fue cesado de la Selección Nacional. En este tiempo, en el que optó por el exilio tras fracasar en su intento de llegar al Mundial 2014, el "Chepo" meditó sobre sus errores. "(Ahora) estoy muy bien, muy contento. Si dejé pasar todo este tiempo fue para darle solución a muchas cosas que están alrededor de mi vida, meditar sobre lo que había pasado, en dónde nos equivocamos, en dónde nos podemos fortalecer", reconoció. De la Torre fue cesado el 9 de septiembre de 2013, tras caer 2-1 ante Honduras en el Azteca, en la Eliminatoria rumbo al Mundial. "Todo esto ha provocado conciencia, el reconocimiento a cosas en las que nos equivocamos

ALFREDO GARCÍA/LA VOZ

El Galaxia logró el triunfo entere los menores de 11 años.

AGENCIA REFORMA

José Manuel de la Torre debutará con Chivas el próximo 18 de octubre ante León.

Querétaro, Quéretaro (Agencia Reforma)

-y que nos seguiremos equivocando porque así es la vida-, pero siempre con la intensión de

acertar. Más vale una mala decisión que no tomar decisiones", explicó.

Pide Jorge Vergara apoyar en las malas Guadalajara, Jalisco (Agencia Reforma)

Ya no es el mismo Jorge Vergara de sus primeros años como dueño. El martes, al empresario se le notó cansado y sin sonrisas, pese a comunicar un mensaje con palabras optimista de cara a la nueva etapa de José Manuel de la Torre en el Guadalajara, para la que pidió apoyo total de los seguidores rojiblancos. "Lo que pedimos de la afición es que cuando más los necesitamos es en las malas, no en las buenas. En las malas es cuando se necesita mucho el demostrar quién es verdaderamente de corazón Chivas", solicitó Vergara. "He recibido más de mil correos en los últimos tres días, apoyando y felicitando, y por supuesto, con gente muy emocionada por lo que va a suceder.

Afirma ‘Ronaldhino’ que racismo le duele a todos

AGENCIA REFORMA

Jorge Vergara, dueño de las Chivas de Guadalajara.

Estoy convencido de que la afición va a reaccionar en favor del equipo y el siguiente partido en casa va a demostrar que quiere apoyar esta causa de

Chivas". El empresario firmó el contrato del "Chepo" ante los ojos de los reporteros, con la convicción de que la crisis del chiverío no lo vencerá. "El reto es significativo y al final de cuentas si logras salir campeón, sales del descenso, así que va junto con pegado", dijo Vergara. ¿No es diferente en las sensaciones, la planeación el evitar descender que buscar ser campeón? "No, no siento la diferencia. En mi vida todos los retos que he enfrentado son salvables, todas las crisis que he tenido, porque no es la primera que enfrentó (una) en mi vida, las he superado y, por supuesto, estoy seguro que ésta la vamos a superar y llevar a Chivas a donde quiere estar, que es ser campeón".

Ronaldinho pugnó por un alto al racismo. "No me gusta hablar mucho porque es algo que duele a todos, independientemente del color, raza, país, esperemos que no siga así. Estamos todos de acuerdo, de que basta de todo esto", dijo. Dinho habló por primera vez luego de que el diputado panista Carlos Treviño lo calificara como "simio" a través de las redes sociales. "Lo que quiero es que el estadio esté lleno cada vez más, que la afición se vaya a divertir, he venido a hacer mi trabajo, es con lo que me divierto yo, entonces espero que tenga cada vez más gente el estadio. "Lógico que escuché, que he visto. Lo que molestó a esta persona es lo que a mí más me encanta, que el estadio esté lleno, espero que continúe así", dijo el brasileño. El jugador agregó que está en manos de sus abogados el interponer alguna acción legal. En el plano deportivo, descartó que él pese más que toda la Liga MX, la que quiere conquistar con su futbol. "Sé muy bien que es muy difícil, pero tengo muchas ganas,

AGENCIA REFORMA

Ronaldo de Assis Moreira "Ronaldinho".

he venido con el objetivo de hacer historia, elevar el nombre de Querétaro lo más alto posible, cuando me hablaron presentaron un proyecto de futuro y por eso he venido. "He venido aquí porque es un futbol que me encanta, la gente me encanta, una afición que ama el futbol, el mexicano ama el futbol como nosotros los brasileños y por eso he venido aquí, quiero continuar haciendo historia dentro del futbol, soy un jugador más que quiere hacer historia en el futbol mexicano", mencionó Dinho. Admitió que aún no está en un estado físico ideal, por lo que este receso le cayó de maravilla.

DEPORTES

ARIZONA

Oribe Peralta podría ir a prisión México, D.F (Agencia Reforma)

Las cosas podrían cambiar drásticamente al delantero Oribe Peralta, según el abogado Ricardo Sánchez Reyes Retana. El abogado de las hermanas Arlem y Mercedes Torres Ricarte, acusadas de extorsionar al jugador, declaró la mañana del miércoles en entrevista para Radio Formula que la prueba de que el delantero dio falsas declaraciones es que en la sábana telefónica no aparecen las llamadas entre sus defendidas y el jugador, las cuales el americanista aseguró que se dieron. Con esto, Sánchez pedirá la libertad de las hermanas, quienes ahora podrían acusar al jugador y éste podría ir a la cárcel. "Claro que sí (podría ir a la cárcel), el artículo 312 del Código Penal del DF establece que cuando la falsedad se utiliza para exculpar a alguien por un delito grave es considerado también como un delito grave, así que vamos a esperar a que determinación se llega con todo esto", indicó. "Una vez que ellas (Arlem y Mercedes Torres Ricarte) pudieran recuperar su libertad, habría una acusación en contra, llevan casi dos meses en la cárcel de manera injusta, estarían en su derecho de hacerlo y, de cualquier modo, un delito de falsedad debería incluso seguirse de oficio con el sólo conocimiento de estas pruebas, que prueban la falsedad de las declaraciones de Peralta". Las hermanas están encarceladas por supuestamente haberle pedido 500 mil pesos al delantero a cambio de no publicar unas fotos comprometedoras.

Caso En la causa penal 178/2014 del Juzgado 69 de lo Penal del DF, el delantero del América declaró que el 19 de agosto pasado se reunió a las 8:00 horas

VIERNES 10 DE OCTUBRE DE 2014

Muestra Barrera la otra cara de Cruz Azul México, D.F (Agencia Reforma)

P AGENCIA REFORMA

Oribe Peralta, delantero de las Águilas del América.

con su amiga Esther Shueke Daniel y le pidió su teléfono celular para marcarle a Arlem Torres Ricarte. "Siendo aproximadamente las 9:54 horas llamé del teléfono celular de mi amiga Esther Schueke Daniel, siendo el número 55 13 33 14 11 al número celular 55 12 80 96 21 el cual es propiedad de Arlem Márquez y cuando contestó me dijo 'hola, hermoso ¿ya te olvidaste de mí?'", declaró el seleccionado nacional. Sin embargo, el 30 de septiembre pasado Telcel envió al juzgado los registros de entradas y salidas de las llamadas de Schueke, con datos del 1 de julio al 21 de agosto, y no aparece ninguna entre los números referidos por Peralta. Según el documento, el 19 de agosto el teléfono de Schueke registró sus primeras tres llamadas del día con el número 55 52 17 74 16. La primera fue una llamada de salida a las 9:49 y las siguientes de entrada, a las 9:57 y las 10:10 horas. "Esto es una prueba de que Oribe Peralta mintió a las autoridades desde un principio y las hizo caer en el error, deteniendo a Natividad Arlem y Mercedes Torres Ricarte con información falsa", dijo Ricardo Sánchez Reyes Retana, abogado de las procesadas por el delito de extorsión.

ablo Barrera encontró el ingrediente que le hacía falta a Cruz Azul. "El equipo salió con la decisión y con muchos... lo que nos faltó en otros partidos", dijo el volante en alusión al juego contra América. Y es que la victoria por goleada mostró la otra cara de Cruz Azul. Para dimensionar el hecho, obtuvo ese triunfo contra el líder, anotó cuatro veces, la mitad de lo que acumuló en los 11 partidos anteriores, además de que cerró la jornada doble con siete de nueve puntos disputados. Barrera fue el fiel ejemplo del cambio en la actitud. El jugador hizo que José Guerrero y Osmar Mares vivieran una pesadilla, al grado de que este último fue sustituido apenas al 35' y por su banda izquierda jugó Miguel Layún. Por eso el ambiente en La Noria lucía más relajado. Incluso Mariano Pavone, que en las últimas semanas había hablado a cuentagotas, dio su interpretación de los hechos. Destacó como la gran virtud de los cementeros el mantenerse sóli-

AGENCIA REFORMA

Pablo Barrera (izq.) le dio más dinamismo a Cruz Azul cuando ingresó además de que anotó el único tanto de Cruz Azul.

dos a nivel grupal, pese a que en la cancha cada quien jugaba por su lado. "Siempre este grupo es muy unido, cuando las cosas no están bien es obvio el bajón, pero no había divisiones, al contrario, todos tratamos de tirar para el mismo lado, apoyar al cuerpo técnico y ellos nos apoyaban,

por eso se dio el cambio. "Al levantar el nivel cada uno se vuelve a estar juntos en la cancha porque fuera de ella lo estábamos", dijo el delantero. Los jugadores aceptaron que ahora deben mantener los pies en la tierra. El jueves viajan a Sacramento para medirse al Morelia en un amistoso.

Son decisiones del cuerpo técnico: asegura Jesús Corona México, D.F (Agencia Reforma)

Jesús Corona no le debe nada al Tri. El 2014 ha sido un año complicado para el portero, primero por no jugar el Mundial para el que pintaba como titular, después por el cruce de declaraciones con el timonel Miguel Herrera, su ausencia en la anterior convocatoria por una lesión en las cervicales y ahora por decisión téc-

nica. "Son decisiones que toma el cuerpo técnico y estoy tranquilo porque nunca me he guardado nada en entrenamientos ni en partidos, justo o no son decisiones que se toman", dijo el portero. Corona comentó que quiere regresar a la Selección, que en noviembre enfrentará en Europa a Holanda y Bielorrusia.

AGENCIA REFORMA

El 2014 ha sido un año complicado para el portero Jesús Corona.

VIERNES 10 DE OCTUBRE DE 2014

DEPORTES

ARIZONA

SORPRESAS Y DECEPCIONES DEL 2014

Hay un dicho beisbolero que dice “una temporada no se parece a otra”, si no pregúntenle a los Medias Rojas de Boston, quienes pasaron de ganar la Serie Mundial en 2013 al sótano de su división esta campaña. Pero la temporada regular de Grandes Ligas no sólo nos trajo decepciones este año, sino también grandes sorpresas. Desde el nacimiento de nuevos héroes como el dinámico utility de los Piratas Josh Harrison y el pitcher sensación de los Indios Corey Kluber hasta la fallida apuesta del gerente general de los Atléticos Billy Beane, hubo de todo como en botica en la Gran Carpa. Una de las historias positivas de este año es la del cubano José Abreu, de quien podemos decir tiene prácticamente en la bolsa el trofeo de Novato del Año por la Liga Americana. Abreu no sólo hizo la transición al béisbol de Grandes Ligas, sino que se convirtió en uno de los cañoneros más peligrosos de toda la liga. El cubano terminó con 35 dobles y 36 cuadrangulares. También tuvo un promedio de bateo de .317 con un OPS de .964 y slugging de .581, éste último el mejor de todo MLB. Siguiendo con las historias destacadas de este 2014, tenemos la del utility de los Piratas Josh Harrison, quien de la nada se convirtió en uno de los jugadores más versátiles y valiosos de la Liga Nacional y hasta fue

convocado al Juego de Estrellas. Harrison brilló tanto a la ofensiva (38 dobles, .315 de bateo y 18 bases robadas) como con el guante. Entre las historias decepcionantes se encuentra la de los Yanquis, quienes el pasado invierno invirtieron $486 millones de dólares en contratos para jugadores como el japonés Masahiro Tanaka, el boricua Carlos Beltrán, Brian McCann y Jacoby Ellsbury, entre otros, y a pesar de gastar todo ese dineral, el equipo del Bronx se perdió los playoffs por segunda temporada consecutiva. Las lesiones a varias de sus estrellas tuvieron mucho que ver con la decepcionante temporada, pero los problemas de los Mulos no sólo fueron de salud. Luego tenemos la caída libre que sufrieran los Cerveceros, quienes tuvieron un fenomenal arranque de campaña para liderar por amplio margen su división, que en algún punto fue de 6.5 juegos. Pero desafortunadamente para los pupilos del manager Ron Roenicke, su equipo se vino abajo en la segunda mitad de la temporada. El declive de los Cerveceros comenzó en julio y luego cerraron septiembre con marca de 917 para quedarse fuera de la fiesta grande. Luego tenemos a los Atléticos y su gerente general Billy Beane, quien apostó todas sus fichas en la fecha límite de cambios. Lea la columna completa en www.lavozarizona.com El autor es productor editorial para los servicios de Grandes Ligas: MLB.com * LasMayores.com. Correo electrónico: carlozmlb@aol.com; Twitter @CMolinaMLB

Descubren doble vida de Adrian Peterson Minnesota, EU (Agencia Reforma)

Detrás del protagonismo en el emparrillado de la NFL, Adrian Peterson lleva una vida alegre. El Minnesota Star-Tribune reveló que el corredor de los Vikingos no está usando todo lo recaudado por su fundación "All Day" para motivos altruistas y que gasta ese dinero en chicas. De acuerdo con documentos de la corte examinados por el periódico, Adrian, quien se casó a principios de este año, es padre de seis hijos fuera del matrimonio, tres de ellos viven en diferentes estados, Minnesota, Georgia y Texas. El año pasado estuvo en el centro de un incidente en una habitación de hotel en Eden Preirie, que resultó en una acusación de violación y provocó una larga investigación policiaca. El reporte de la Policía seña-

Alistan.. Viene de Pag C1

Las canchas del Westside Sport Complex (99 Avenida y McDowell) la sede oficial del evento, recibirán los últimos oncenos el sábado 11 de octubre, que darán todo para quedar en la justa. Como es tradición, equipos de la rama varonil y femenil, así como las categorías infantiles de menores de los 7 y hasta los 15 años, recibirán el vistoso uniforme con el que participarán, donado por un proveedor de la cadena de tiendas. Aunque el atractivo principal sigue siendo el observar a las escuadras mayores en su búsqueda de la corona, entre los niños se ha generado una con-

AGENCIA REFORMA

Jorge “El Travieso” Arce tiene 18 años de trayectoria en el boxeo profesional.

Los mejores momentos del “Travieso” Arce México, D.F (Agencia El Universal)

nte el retiro de uno de los boxeadores históricos del boxeo mexicano como lo es Jorge “El Travieso” Arce, le presentamos sus tres momentos más gloriosos de una carrera de 18 años, con siete títulos mundiales en cinco divisiones distintas.

Nocaut a Yo-Sam Choi, en 2002 Muy joven aún pero ya con un largo recorrido en su carrera, con 29 victorias, tres derrotas y un empate, Jorge “Travieso” Arce viajó a punto de cumplir 23 años a disputar el cetro minimosca del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) hasta Corea del Sur ante el peligroso YoSam Choi, que venía de derrotar dos veces nada más que al sólido Saman Sorjaturong. Con todo el mundo en contra, Arce y su bravura salieron con el triunfo del Olympic Fencing Gymnasium por nocaut técnico en seis asaltos, logrando finalmente el triunfo que le pusiera en la escena boxística, pues aunque ya había logrado cetros mundiales, fue ahí donde ganó el respeto del medio.

De ese título, “El Travieso” hizo siete defensas más gracias a su determinación, y aunque entonces era un peleador más técnico, poco a poco se fue apegando al estilo que terminó por llevarlo al gusto del público.

Pelea sangrienta Hussein Hussein, en 2005 El 19 de marzo de 2005, el mismo día en que Erik “Terrible” Morales daba una lección al filipino Manny Pacquiao, “El Travieso” protagonizó una de las actuaciones de mayor gallardía en la historia del boxeo mexicano ante el australiano Hussein Hussein. Hussein Hussein había destrozado el rostro de Arce, le cortó por la nariz de manera impresionante y ya con la advertencia de los médicos de que le pararían la pelea, salió al paso y pidió un round más. En el décimo, el mochitense salió por el nocaut y se catapultó a la gloria noqueando a Hussy en ese capítulo. A punta de bombazos “El Travieso” minó el ánimo de Hussein y obligó al réferi Vic Drakulich a detener el pleito a los 2:07 del citado décimo capítulo en una eliminatoria para

disputar el cetro mosca del Consejo Mundial de Boxeo en una velada que resultó histórica para el boxeo azteca.

Sorpresa ante “Papito” Vázquez, en 2011 Cuando nadie le daba posibilidades ante un peso superior, Arce Armenta hizo la chica al noquear al boricua Wilfredo “Papito” Vázquez el 7 de mayo de 2011 en la Arena Garden del MGM Grand de Las Vegas, disputando el cetro supergallo de la Organización Mundial de Boxeo (OMB). Por “El Travieso” no daban nada por su victoria. Incluso, Arce cayó a la lona en el cuarto episodio de forma dramática y apenas pudo llegar a su esquina, lo cual elevó el grado de dificultad de su triunfo, en el duodécimo asalto, cuando ya prácticamente no tenía mucho qué hacer. Con el corazón por delante, Arce buscó el todo o nada y se encontró con un pequeño hueco en la defensa de Wilfredo a quien se acabó en el intercambio y obligó al réferi Joe Cortez a detener el emocionante pleito, curiosamente también en un respaldo de Manny Pacquiao.

Guardan a Saúl 'Canelo' Álvarez México, D.F (Agencia Reforma)

AGENCIA REFORMA

Adrian Petersonlleva una vida alegre.

la una noche de copas, discusiones y sexo, que involucró al corredor, dos familiares, un menor y cuatro mujeres. Uno de los presentes, Chris Brown, pariente de Peterson, le dijo a la policía que el cuarto fue pagado con la tarjeta de crédito de la compañía "All Day, Inc". El pasado martes, Peterson anunció que se declarará inocente de un cargo de abuso infantil. tienda de carácter internacional. Se ha confirmado la participación de los campeones de la categoría de menores de 9 años procedentes del estado de Sinaloa en México y que viajarán para buscar su tricampeonato en la Food City, justa que los ha visto ganar desde que cumplían los 7 años de edad.

Defenderán su título El Independiente, campeón varonil de la última edición de la Food City, no tendrá fácil la defensa de su hegemonía y se medirá ante los locales, así como a escuadras venidas de fuera como los Halcones de Tucson, la selección de Yuma, Arizona y el Moctezuma de Nogales, Sonora, en México. Las mujeres han enriquecido

Los dos púgiles tenían pactadas peleas para finales de 2014 y de la noche a la mañana las hicieron a un lado. "Canelo" manifestó que no iba por una lesión, mientras que "Junito" argumentó que no agendaría combate, pues el entrenador Freddie Roach no podría prepararlo por estar con Manny Pacquiao. Lo cierto es que la cadena HBO está encantada con que ambos púgiles ya no suban al ring a fin de año, pues la empresa de televisión ofrecerá varios millones de dólares para armar otra nueva aventura en el boxeo entre México y Puerto Rico. La mesa está puesta para que el mexicano Saúl Álvarez y el boricua Miguel Ángel Cotto la competencia con individualidades de primer nivel, como algunas que integran la Selección Mexicana de Fútbol y que ven acción en la ciudad de Tucson y otras vistas para el profesionalismo que vendrán con equipos de Los Ángeles. La cadena de comestibles premiará a los campeones y subcampeones y en el caso de las categorías infantiles hasta a los terceros lugares, buscando motivar la vida en el deporte. Además como todos los años, una personalidad del balompié, aún por definir, estará presente para la firma de autógrafos. La fiesta del balompié se complementa con un concierto que incluirá a agrupaciones como Grupo Control, Tropicalísimo Apache, Lalo Mora, Banda La Sierreña, Merelin Odesa y las Fénix.

AGENCIA REFORMA

El "Canelo" Álvarez volverá al ring en 2015.

se enfrenten el 2 de mayo de 2015. El isleño es actualmente el monarca Mediano del Consejo Mundial de Boxeo (CMB). Todo indica que la televisora y promotores no quisieron arriesgar a los púgiles. El pleito

YMCA... Viene de Pag C1

La ruta incluye subidas y bajadas, curvas pegadas a las montañas y el aire más puro de la zona, que permite a los corredores recrearse mientras concentran su esfuerzo, ya que los señalamientos son claros y existe personal de apoyo. Las carreras incluirán un medio maratón y la competencia familiar de los 5k, esta última actividad que grupos hacen caminando, no interfiere con la ruta de los corredores de fondo. Información sobre precios, categorías e inscripciones pueden ser obtenidas en cualquiera de las instalaciones de la YMCA localizados a través del Valle del Sol.

¡Usted pone la Fecha y Nosotros prendemos la Mecha! Con servicio en todo el valle del sol

602-305-8835 Bodega 602-243-9436 Oficina

5042 S. Central Ave. Phoenix, AZ

visítanos para muchas sorpresas más! www.mrclicktv.com

Cotto-Canelo costará varios millones de billetes verdes y un susto podría noquear un negociazo, por ejemplo, que alguno de ellos sufriera un severo corte en una pelea previa. Ahora, Joshua Clottey, quien estaba anunciado para enfrentar el 6 de diciembre a Álvarez, comentó que el anuncio de una lesión en el tobillo del tapatío es solamente una excusa para no enfrentarlo "(Al cancelar) ahora entiendo que soy un gran riesgo. Siempre tuvieron una excusa para no enfrentarme. Primero me habían ofrecido menos dinero y les dije que así pelearía. "Cuando me dijeron que pelearía con él ('Canelo') dije que ese hombre se había ganado mi respeto. Ahora ya no lo respeto", apuntó el ghanés en Twitter.

Evento: Medio Maratón/ 5k Run/ Walk

Cuándo: Sábado 18 de octubre 2014.

Dónde: South Mountain Park (10191 South Central Ave. Phoenix, AZ)

Inicio: 7:00 am

RENTA DE: • Anuncio Movil • Inflables • Cercos • Carpas • Generadores • Torres de Luz • Calentones • Mesas • Sillas • Escenarios • Ruletas • Canchas de Fútbol Rápido