AÑO 15, PUBLICACIÓN 958, VIERNES 24 DE ABRIL DE 2015 PHOENIX, ARIZONA
ADENTRO: OFERTAS DE LOS ANUNCIANTES
» P.2 TAMBIÉN:
Cheryl Evans/The Arizona Republic
Diabetes: costo billonario ó i El impacto económico superará los 8 mmdd » P.11
Sólo en lavozarizona.com
AUDIENCIAS: Échele un vistazo a lo último de las audiencias por desacato del alguacil Joe Arpaio.
en español
Encuéntrelo en la sección de clasificados
2 viernes 24 de abril de 2015
La Voz Arizona | TV y Más
lavozarizona.com
TEMA DE PORTADA
AUTORIDAD EN EL RUEDO Gilberto Estrada dará la calificación final en el Congreso Estatal Charro de Arizona 2015 Por Alfredo García Especial para La Voz bserva al jinete, su presencia, vestimenta y control sobre su caballo; en su cabeza hace cálculos y por instantes, los recuerdos de toda una vida participando en el deporte de la charrería se agolpan y se cuelan hacia su garganta para dar sentido a sus palabras. Nacido hace 53 años en San Isidro Mazatepec, en el estado de Jalisco, dentro de una familia dedicada a las labores del campo, Gilberto Estrada lució con orgullo el traje de charro desde muy pequeño y por ello, su corazón late por ésta actividad tan mexicana. “Emigré a California a los 14 años de edad y continúe con mi familia la tradición, convirtiéndome en Charro Federado a los 16. Participé en infinidad de torneos y fui a varios Congresos Nacionales en México. La terna en el ruedo, el coleadero y las manganas eran mi fuerte”, recordó Estrada en entrevista para La Voz. El sábado 25 y domingo 26 de abril, las Asociaciones de Charros de Arizona presidida por el señor Guadalupe Luna, recibirán al doctor Miguel Ángel Pascual de México y al señor Alejandro Galindo de Las Vegas, presidente nacional y vicepresidente, respectivamente, como invitados de honor en el Congreso Estatal 2015.
Fotos: Cortesía
O
LAS SUERTES DE LA CHARRERÍA: -La cala de caballo El charro arranca a todo galope y detiene a su caballo dejando la marca de las patas traseras al frenar. Ordena a su caballo girar hacia un lado y después al otro. Luego el caballo camina hacia atrás en línea recta. -Los piales en el lienzo Esta suerte consiste en lazar de las patas traseras a un caballo que sale a todo galope desde el fondo del lienzo. El charro muestra su habilidad para lazarlo y detenerlo. -El coleadero (colas) En esta suerte los charros deben perseguir a un toro
para sujetarlo de la cola y después derribarlo.
Qué:
-Jineteo de yegua Al igual que en el jineteo de toro, el charro debe mantenerse en los lomos de la yegua.
Cuándo:
AHORRA
25 AL
$
MES AL MES POR 12 MESES PRECIO REGULAR $44.99 AL MES
MÁS DE 190 CANALES
29 99
Dónde: Lienzo Charro Rancho Ochoa 6638 W. Broadway Phoenix, AZ
AHORRA
30 AL
$
MES AL MES POR 12 MESES PRECIO REGULAR $59.99 AL MES
MÁS DE 225 CANALES
Costo: 10 dólares. Niños menores de 12 gratis
lavozarizona.com
DishLATINO Dos
$
Sábado 25 y domingo 26 de abril (Ambos días desde las 11 de la mañana).
-Manganas a caballo Esta suerte es similar a las manganas a pie, sólo que en esta ocasión el Charro debe estar montado en su caballo.
-Terna en el ruedo En esta suerte los mejores lazadores hacen equipos de tres charros y trabajan para que uno lace al toro de la
UNA VERSIÓN MÁS COMPLETA EN
¿POR QUÉ $ 99 19 PAGAR MÁS?
Torneo Estatal Charro de Arizona 2015.
-Manganas a pie En esta suerte el charro debe lazar de las patas delanteras de un caballo que será dirigido por tres arreadores para que pase delante del manganeador. Se debe derribar al caballo.
-Jineteo de toro En esta suerte el charro muestra su habilidad para mantenerse en los lomos del toro aguantando todos los reparos.
DishLATINO Plus
CÁMBIATE YA A DishLATINO.
cabeza y otro de las patas traseras, para posteriormente derribarlo.
PRECIOS PROMOCIONALES DESDE
DishLATINO Max
39 99
$
$ AHORRA
30 AL
$
MES AL MES POR 12 MESES PRECIO REGULAR $69.99 AL MES
MÁS DE 270 CANALES
24
99 AL MES
5
$
EXTRA AL MES
por 12 meses
1999
$
reg. $44.99
AL MES
POR 12 MESES
Requiere contrato de 24 meses y aprobación de crédito.
¡Llama hoy y coordina tu instalación gratis!
1-855-334-0492 o visita dishlatino.com
¡SUSCRÍBETE YA! Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Puede aplicar un cargo por activación. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 30/10/15. © 2015 DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados.
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 24 de abril de 2015 3
¿ACCIDENTADO?
SI NO GANAMOS NO COBRAMOS
¡CONSULTAS GRATIS! 602-222-3333 Lic. Joel W. Black: 4949 W. Indian School Rd. • Phoenix, AZ 85031
4 viernes 24 de abril de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com
NOTICIAS
Lucha por 15: ¿Por qué exigen $15? POR LAURA GÓMEZ LAURA.GOMEZ@LAVOZARIZONA.COM
"Ninguna familia debe
Trabajadores de comida rápida se manifestaron recientemente en Phoenix como parte de un movimiento nacional exigiendo un salario de 15 dólares la hora. La temática de esta movilización es el número 15 que exige un pago de 15 dólares y los docentes de universidad aliados exigen también que se les pague 15 mil dólares por clase que enseñan.
estar debajo de la línea de pobreza si está trabajando tiempo completo" TOMÁS ROBLES DIRECTOR EJECUTIVO DE LUCHA
¿Por qué se exigen 15 dólares? La respuesta es simple. Los trabajadores se no se pueden sustentar con los salarios que ganan actualmente, explicó Tomás Robles, director ejecutivo de Lucha— una de las organizaciones locales que convocó la movilización. “La meta es poner atención a que muchos de los sueldos están muy bajos, dar el mensaje que el salario mínimo tiene que aumentar, y que dejen a los trabajadores empezar un sindicato”, dijo. El enfoque principal son los trabajadores de bajos salarios, quienes en la industria de la comida rápida en promedio trabajan 25 horas a la semana y tienen un sueldo anual de aproximadamente 11 mil dólares, dijo Robles. También se les paga el salario mínimo— que en Arizona son 8 dólares con cinco centavos la hora.
MARK HENLE/THE ARIZONA REPUBLIC
El miércoles 15 de abril, trabajadores de comida rápida se manifestaron en Phoenix como parte de un movimiento nacional exigiendo un salario de 15 dólares la hora.
Si la remuneración fuera de 15 dólares la hora, estos trabajadores ganarían 19 mil 500 dólares al año. Con el actual sueldo, dijo Robles, muchos trabajadores se atrasan en sus cuentas de luz y renta, no tienen carro y se ven forzados a depender del transporte público, se inscriben a programas de
asistencia federal y hacen parte de núcleos familiares en donde todos— incluso estudiantes— deben trabajar para contribuir al hogar. Según Robles, muchos viven por debajo del nivel de pobreza. En Estados Unidos, el nivel de pobreza es un salario anual de 11 mil 770 dólares para una per-
sona, 12 mil 930 dólares para una familia de dos integrantes y 24 mil 250 dólares para una familia de cuatro integrantes. “Las compañías y las corporaciones grandes tienen un rol en asegurar que nuestra gente gane lo que necesita para cubrir sus necesidades básicas”, dijo. Con 10 millones de empleados, según el Instituto de Investigación en Empleo y Labor de la Universidad de California en Berkeley, la industria restaurantera es uno de los sectores con más alto crecimiento en la economía de Estados Unidos. Sin embargo, las “ganancias récord no se transfieren a los trabajadores, quienes enfrentan escasos beneficios, poca o ninguna seguridad laboral, remuneración imprevisible y horarios de trabajo poco fiables”.
The Neufeld Law Firm PLC Abogado de Inmigración • Derecho Penal • DUI Ayuda…con Acción Ejecutiva de OBAMA ¡No pierda la oportunidad de obtener PERMISO de TRABAJO! Leyes de Inmigracion • Acción Diferida (DREAMERS) • Prevenimos Deportaciones • Peticiones familiares
¿Indocumentado y enfrenta cargos criminales? ¡No vaya a los tribunales solo!
Planes De Pago Disponibles
Llame hoy mismo 9am5pm
602-685-1112
Se Habla Español
o 480 44-AYUDA 29832
24/7
Michael A. Neufeld
668 N. 44th St., Ste. 300 Phoenix, AZ • www.abogadoexcelente.com
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 24 de abril de 2015 5
EXAMEN DE OJOS PARA: • Cataratas • Glaucoma • Diabetes • Basura en el ojo
9
200
™
1
201
™
2
201
™
6 viernes 24 de abril de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com
NOTICIAS
Calientan motores para elecciones en PHX SOBRE EL DISTRITO 5 Población:
167,883 Latinos:
98,855 (58.9%) Ingreso medio por hogar:
41,643 dólares por año Familias en situación de pobreza:
7,487 (20.42%) Graduados de High School:
27,769 (29.17%) Fuente: Ayuntamiento de Phoenix CORTESÍA.
Aaron Gidwani, contendiente por el distrito 5 de Phoenix.
CORTESÍA
Félix Adrián García, contendiente por el distrito 5.
POR BEATRIZ LIMÓN BEATRIZ.LIMON@LAVOZARIZONA.COM
A cuatro meses de las elecciones municipales en Phoenix, todo parece indicar que solo uno de los cuatro concejales que enfrentan reelección este año tienen rival político. El alcalde Greg Stanton tampoco tiene competencia para los comicios del 25 de agosto cuando elegirán también concejales en los distritos 1, 3, 5 y 7. El distrito 5, que comprende el oeste y centro de Phoenix, un sector predominantemente hispano donde Daniel Valenzuela se enfrentará a dos aspirantes, a Félix Adrián García y Aaron Gidwani. García nació en Hermosillo y emigró a este país a una edad muy temprana. Es fundador de la Fundación Zoe, estudió teología en la escuela Vosom Bible School y es un ministro ordenado de la Iglesia Pentecostal. Cuenta con un negocio de más de 10 años dedicado a las inversiones de bienes raíces y la construcción. Está casado con Marisela, y son padres de Israel y Adrian. García asegura que quiere hacer cambios integrales, como mejorar la seguridad, las estaciones del tren y un plan financiero de emergencia para rescatar los negocios de la zona. “Nos gustaría reducir la delincuencia. Trabajar con los pequeños negocios para hacer mejores negocios”, indicó. “Fortalecer las relaciones comunitarias, muchos políticos en Arizona parecen artistas de Hollywood, son sociales, pero no están haciendo una relación comunitaria”. Aaron Gidwani, es Eagle Scout y cuenta con una maestría en Administra-
SOBRE EL DISTRITO 7 Población:
263,750 Latinos:
173,224 (65.7%) Ingreso medio por hogar:
46,774 dólares por año Familias en situación de pobreza:
10,371 (19.07%) Graduados de High School:
39,518 (28.49 %) THE ARIZONA REPUBLIC
Fuente: Ayuntamiento de Phoenix
ción Pública y una licenciatura en Negocios Globales, busca enfocarse en causas más sociales. Los ideales de patriotismo, libertad y coraje son sus bases en esta contienda. “Lucharé para los veteranos, derechos de las víctimas, los discapacitados, los ancianos, los niños y los grupos minoritarios en el Distrito 5”, señaló. “Busco restaurar la clase media y proteger a los pobres”. La trayectoria de Daniel Valenzuela en el sector público inició hace más de dos décadas, como bombero en la Muni-
El concejal Michael Nowakowski es otro que no tiene rivales en el Distrito 7.
cipalidad de Glendale, donde se destacó como líder de los equipos de emergencia locales y nacionales de dicha corporación. “Hicimos grandes avances en el primer periodo como concejal de Phoenix” expresó el vice alcaldeValenzuela, quien representa al distrito 5 donde más del 58 por ciento es hispano mismo que antes de las elecciones del 2011 no tenía mucha representación en cuestión del ejercicio del voto. Comenzó su mandato el 3 de enero de 2012. Valenzuela dice estar consciente de la
THE ARIZONA REPUBLIC
El vicealcalde Daniel Valenzuela, busca reelegirse por el distrito 5.
importancia del voto latino. “Durante las elecciones del 2011 aumentamos el voto latino un 500 por ciento en el distrito 5, fue cuando gané, y fue gracias al incremento del voto hispano”, expresó. Tanto Valenzuela, como el concejal Michael Nowakowski, quien representa el distrito 7, entran en el último año de su segundo mandato y entienden que el voto latino tiene un peso para la próxima contienda electoral. Los centros de votación para esta elección estarán abiertos durante tres días a partir del 25 de agosto. En las elecciones estatales pasadas se estimó que apenas salió a votar un 12 por ciento de los latinos, lo que representó menos de 200 mil votantes hispanos del estimado de 1.2 millones de arizonences registrados para votar. En esta contienda municipal los latinos definirán a sus próximos representantes en los distritos donde más población hispana reside, que son el 5 y el 7. Por el distrito 7, Nowakowski no tiene rivales. Sus proyectos pendientes son la consolidación de una oficina en Hermosillo, Sonora, para atraer inversiones y detonar la economía de los mexicanos en el área. "Ya tengo años como concejal representando al sur, oeste y centro de Phoenix, así que pienso alistarme para correr como alcalde”.
UNA VERSIÓN MÁS COMPLETA EN lavozarizona.com
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Mรกs viernes 24 de abril de 2015 7
8 viernes 24 de abril de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com
NOTICIAS
Recaudan fondos para zona fronteriza POR CARLOS TORRES ESPECIAL LA VOZ ARIZONA
Rancho Feliz no es un proyecto que tenga que ver con el juego de la granjita, o con vaquitas, cerditos o caballitos. Es algo serio, tan serio como invertir en sacar de la pobreza y brindar oportunidades para miles de jóvenes y niños que viven en las áreas marginadas de Agua Prieta, Sonora. Hace 30 años se inició con este proyecto por parte de su fundador Gil Gillenwater quien actualmente se encuentra en la organización del evento del día 13 de mayo, llamado “Bigger Than Borders”. El evento este año, moderado por la periodista Mary Rábago, será de 6:30 a 8:00 p.m. en la Arizona Historical Society, ubicada en el 1300 N College Ave. en Tempe. El propósito es recaudar fondos para becas. Se llevará a cabo un simposio con conocedores de la problemática de la frontera como Jim Armstrong, fundador de la empresa JDA Software y director voluntario de Rancho Feliz. Armstrong explicará que su organización no se trata solo de caridad, sino un modelo de negocio para el bienestar de la comunidad. Steve Seleznow, presidente y director ejecutivo de la Fundación Arizona Community hablará sobre la importancia de brindar ayuda en la zona fronteriza. “En verdad vemos que el muro de la línea divisoria realmente no funciona en
CORTESÍA
Voluntarios y beneficiarios de los programas de Rancho Feliz en el área de Agua Prieta.
nuestra realidad, en verdad es una gran solución para el Siglo VIII pero para un problema del Siglo XXI. Es un monumento al miedo”, comento Gillewater. El director y fundador del proyecto Rancho Feliz explicó que el sistema operativo de su organización involucra a jóvenes norteamericanos para que vayan a zonas marginadas de la frontera, sobre todo en Agua Prieta, para realizar trabajos como voluntarios. Su programa no es de asistencia pública, sino un modelo de negocio aplicado al bienestar social, donde tanto los beneficiaros como los donadores colaboran.
Próximamente llevarán a mil jóvenes voluntarios a las zonas marginadas de Agua Prieta para colaborar con la construcción de casas de mejor material y otros proyectos. Gillenwater tiene como misión el convencer a las personas que pagan sus impuestos en EU de que hay maneras más efectivas de proteger las fronteras.
UNA VERSIÓN MÁS COMPLETA EN lavozarizona.com
CARLOS TORRES/LA VOZ
Gil Gillenwater, fundador del proyecto Rancho Feliz (Carlos Torres)
EVENTO DE RANCHO FELIZ
Cuándo:
13 de mayo
Hora:
6:30 A 8:00 p.m.
Dónde:
Arizona Historical Society 1300 N. College Ave Tempe, AZ
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 24 de abril de 2015 9
No dejes que el roaming reduzca tu móvil a cámara. El roaming internacional ahora es GRATIS con Sprint. Sigue conectado con tu teléfono fuera de Estados Unidos, sabiendo que no tendrás que pagar costosos cargos de roaming de datos.
El roaming incluye datos ilimitados con hasta 2G de velocidad y textos ilimitados; es GRATIS, solo tienes que añadir International Value Roaming a tu plan de servicio Sprint. Disponible en México, Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Argentina, Panamá, Chile, Costa Rica, España y Brasil, entre otros países. Tarifa baja para llamadas: solo 20¢ por minuto.
Cámbiate hoy y te reembolsamos lo que te cueste cancelar tu contrato con una Tarjeta de Recompensas American Express luego de registrarte en Internet.
sprint.com/roaminginternacional Más móvil por tu dinero Cargo de Activ.: $36/línea. Requiere aprobación de cr crédi édito. to. Int International Value Roaming: Oferta por tiempo limitado. Sujeta a cambio. Requiere teléfono capacitado para uso internacional y un plan de servicio o naci nacional elegible en la cuenta con uso primario en EE.UU. Incluye ye men mensaj sajerí ería a de de texto y datos en determinados países solo en redes GSM/GPRS. Para una lista de ciudades con roaming disponible, visite sprint.com/roamingi nginte nternacional. Las llamadas de voz en estos países cuestan solo 20¢ el mi minut nuto. o. Par Para a una una lista de ciudades y otros países con roaming disponible, visite sprint.com/international. al. Act Activación opcional y podría tardar entre re 1 y 3 días: Podría requerirse información adicional durante el proceso de verific ficaci ación. ón. In Incom compat patibl ible e con con otr ot os servicios de roaming internacional. El servicio internacional de voz voz,, text textos os y datos en otras áreas no incluidas as est es á sujeto a tarifas ocasionales estándares. Oferta de liberación de contrato: Líneas de e cons consumi umidor dores, es, SD SDP P y CL qu que e comp compren ren un di d spo spositivo iv nuevo con: Sprint Easy Pay, Sprint nt Arr Arrend endami amient en o, el Plan iPhone de por Vida, da, al precio base sugerido por el fabricante (MSRP) completo, o usado certificado y que transfieran n la lílínea ea nu nueva eva a un pla plan n de de serv servici icio. o. Can Cantid tidad ad basada en el cargo por cancela elació ción n anti anticip cipada ada (ETF) cobrado o el sald aldo o pendiente p en el dispositivo facturado a plazos (no incluye los dispositivos prepagados). Todas las líneas deben transf nsferi er rse e de un una a líne línea a de de serv servici icio o móvil m activa de otro proveed eedor or y perm ermane anecer cer ac activ tivas as y al al día día par para a reci recibir la Tarjeta de Recompensas American Express. Tiene que entregar su actual teléfono de la competencia asociado con el saldo de facturaci ación ón a plaz plazos os o cargo por cancel celaci ación ón prematura en envia viado do a Spri Sprint. nt. Im Impor portan tante: Si no entrega el dispositivo correcto en buen estado (esto es, debe encenderse), se le cobrará hasta la cantidad de la Tarjeta de Recompensas que ue se le fac fa ilitó. Debe be reg regist istrarse y enviar la últ última ima fa factu ctura ra que muestre su cargo por cancelación anticipada (ETF) o saldo de cuotas en los 60 días posteriores a la fecha de su cambio a Sprint. Espere aproximadamente 15 5 días días pa para ra rec recibi ibirr su su Tarj Tarjeta et de Recompensas después és de que haya sido aprobado su registro. Regístrese en sprint.com/joinsprint. No incluye más de 100 suscriptores con responsabilidad corporativa, actualizaciones, reemplazo azoss ni ni tran transfe sferen rencia cias entre entidades de Sprint o proveedores asociados con Sprint (esto es, Virgin Mobile USA, Boost Mobile y Assurance). Tarjeta de Recompensas: Aplican términos y condiciones a las tarjetas de recompensa nsas. s. Par Para a deta detalle lles consulte el Acuerdo del Titular de la Tarjeta o visite www.americanexpress.com/sprint. Conforme a leyes aplicables, aplica una tarifa de servicio mensual de $3.00 sobre la tarjeta a partir del séptimo mes pos oster terior ior a la emi e sión de la tarjeta. Tarjeta emitida por American Express Prepaid Card Management Corporation. American Express no es patrocinadora de la promoción. Otros términos: Las ofertas y la cobertura no están dispo onib nibles les en e todas partes ni para todos los teléfonos/las redes. Las velocidades de la red dependen de la cobertura/compatibilidad del dispositivo. No aplican descuentos ni conexión de datos compartida. Sprint se reserva el dere echo ch a cambiar o discontinuar la oferta en cualquier momento. Aplican restri res tr cciones. Para más detalles, consulte con un representante de Sprint o visite sprint.com. ©2015 Sprint. Todos los derechos reservados
10 viernes 24 de abril de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com
Dentista FAMILIAR “Atendemos a los miedosos” Aceptamos
AHCCCS Kids Care + la mayoría de seguros
■ EMERGENCIAS el mismo día ■ Planes de Pago SIN INTERESES ■ Atendemos a Niños
ENTRETENIMIENTO
¿Y TNÚER..E.S? UIÉ
más seguridad, entre otras tantas necesidades. ¿En cinco palabras, como te defines? “Una líder motivadora, me gusta ayudar al prójimo, me gusta ser una persona fuerte, recta, derecha y justa. Como madre soy responsable, luchadora y estricta”. ¿Cómo se llega al éxito? “Aún falta mucho, estoy trabajando MATTHEW CASEY Y BEATRIZ LIMÓN en él, me siento contenta porque he loNOTICIAS@LAVOZARIZONA.COM grado bastante en cinco años. Por estar representando al alcalde (Greg Stanton) en una comisión, siento que he logrado Rosa Pastrana se define como una mucho más que otras personas que han madre luchadora y una mujer fuerte, luchado por años. que detesta las injusticias. Asegura que “La gente de Maryvale me conoce su pasión más grande es la de ayudar a bastante bien, (también) la policía, los de los demás y por eso se ha dado a la tarea la ciudad, los especialistas, siento que he de levantar los barrios de Maryvale bajo logrado mucho”. el programa Osborn Block Watch. ¿Cómo manejas el estrés? Su historia es de superación. Huérfa“No me estreso, esto que hago lo hago na, a sus 13 años tuvo que huir de la como ‘hobby’, porque me encanta hacasa adoptiva por ser víctima de cer esto, me la llevó bien ‘relax’...” múltiples abusos y golpes. Lle¿Qué persona, personaje o lígó a Phoenix en 1988 proceder te gustaría conocer? dente de Iguala, Guerrero. Es “A mi madre, no tuve madre, madre soltera de cuatro hini padre, me crie huérfana, jos, Cynthia, Jennifer, Rubén con mis abuelos. Gracias a mi y Britney, a los que trata de abuelo que estuvo muy invoeducar con mano recta. lucrado en la política, me Por medio de Osborn apasiona lo que hago, en MéBlock Watch, un grupo que xico no hay ley, y aquí puedo sirve como enlace entre la hacer más cosas. Tengo comunidad y la policía para una razón por la que hahacer que del barrio un sigo esto, aquí se valora tio más seguro, trata de lo que se hace. Yo no lograr que la policía tenía el sueño de veresponda cuando se nir a este país, me virequiere, y que las esne porque el destino Rosa Pastrana cuelas cuentan con me mandó para acá”. Beatriz Limón/La Voz
Q
Oficina legal de Inmigración de MARINA ALEXANDROVICH Defensa de Deportación en Eloy, Pinal County, Florence Y Phoenix
¡Llamenos hoy para una Consulta Gratis! OFICINA CENTRAL
Greenway
Coral Gables
602-504-6400
7th St
15440 N. 7th St., Ste 8
• Defendemos agresivamente casos de deportación/con historial criminal • Apelaciones BIA, Solicitudes/Noveno Circuito • Tarjeta de residente • Asilo político • Terminación de deportación • Permisos para trabajar
Thunderbird 75th Ave
Evaluacíon de su caso Gratis
OFICINA OESTE 7333 W. Thomas Rd., Ste 72 Thomas Rd
623-245-1000
Fianzas
9.95
$
Expira 7-31-2015
$
25
comiezan desde
DEPORTACIÓN
39
$
Expira 7-31-2015
*Hasta 13 años de edad. Expira 7-31-2015
*Especial sólo para pacientes nuevos que paguen en efectivo o sin aseguranza. Expira 7-31-2015
A LA CARCEL Y A LA
¡Nosotros lo podemos ayudar!
AMNISTÍA CON PERDONES PARA FAMILIA DE CIUDADANOS Y RESIDENTES
www.eloyimmigration.com
Nueva
1450 N. Dysart Rd. Unit B-1 Avondale, AZ 85323
623-594-5490
W. Van Buren St
405 W. Southern Ave. Ste 1 Tempe, AZ 85282
480-377-1111
Southern Ave.
Mill Ave
Examen y Radiografias
Diga “NO”
Kyrene Rd
NIÑOS
Examen, limpieza regular con fluoruro
EXTRACCIONES
Roosevelt
ADULTOS
*
Dysart Rd
Especial para
Eliseo C Felix Jr Way
Especial para
R1
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 24 de abril de 2015 11
NOTICIAS
La diabetes un costo billonario en Arizona POR BEATRIZ LIMÓN BEATRIZ.LIMON@LAVOZARIZONA.COM
La diabetes va en aumento cada año y esta enfermedad conlleva un costo muy alto, sólo en Arizona el impacto económico que se estima para el 2015 supera los 8 mil millones de dólares. La especialista Jeanne Cahill, gerente del Centro de Diabetes de Dignity Health Mercy Gilbert Medical Center, aseguró que la estimación del impacto económico para este año en el estado es de 6 mil millones de dólares por tratamientos médicos, y si a eso se le suman 2.5 mil millones por la pérdida de productividad, ya que mucha gente se incapacita debido al padecimiento. En Arizona aproximadamente 599 mil 300 personas tienen diabetes diagnosticada, pero la cifra de mil 909 millones de personas con pre-diabetes es preocupante. Esta enfermedad no distingue razas, ni géneros, aunque la mayoría que la padecen son mujeres (53%). ¿Qué causa la diabetes, la genética o la dieta? “No es generalmente la genética un disparador para la diabetes. Mientras que una dieta pobre y el sedentarismo pueden contribuir a niveles altos de azúcar en la sangre”.
Grupos de apoyo para la diabetes » Llame al 480-728-3535
Factores de riesgo para la diabetes » 45 años de edad o más. » Sobrepeso. » Un padre o una madre con diabetes. » Tener diabetes durante el embarazo (diabetes gestacional) o dar a luz un bebé de 9 libras o más. » Realizar actividades físicas menos de tres veces a la semana. Fuente: Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC)
¿Cómo podemos prevenir la diabetes? “Seguir con un plan de alimentación saludable que incluya muchas frutas y verduras, limitar los alimentos procesados y azúcares refinados. Mantener un peso saludable y procurar la actividad física, con todas estas medidas podemos prevenir o retrasar la aparición de diabetes”. Twitter: @BetyLimon16
HACIENDO SUS SUEÑOS REALIDAD...
Nueva Esperanza, Nueva Vida.
• Técnicas de reproducción asistidas • Todos los seguros aceptados excepto AHCCSS • Inducción a la ovulación • Opciones de financiamiento • Diagnóstico y tratamiento para endometriosis Sujatha Gunnala, M.D., ha ayudado a varios pacientes a lograr el sueño de formar una familia durante 31 años. Dr. G, Me acuerdo de usted y su equipo cada día de mi embarazo. Todavía no puedo creer lo bendecida que soy al tener la oportunidad...de dar a luz a nuestro pequeño milagro. Le agradecemos por hacer nuestro sueño realidad. - Rachel
SOUTHWEST FERTILITY CENTER
Si desea hacer este sueño realidad, llame ahora para conocer sus opciones. southwestfertilitycenter.com
602.956.7481 3125 N. 32nd St. Suite 200 • Phoenix, AZ 85018 1520 S. Dobson Rd. Suite 215 • Mesa, AZ 85202
26 de abril | 9 a.m. - 4 p.m. Juegos y premios | Música | Piñatas Ballet Folklórico | ¡Y mucho más!
phoenixzoo.org
CHARLIE LEIGHT/THE ARIZONA REPUBLIC
Una dieta rica en frutas y verduras, ayuda para prevenir el diabetes.
12 viernes 24 de abril de 2015 La Voz Arizona | TV y Mas lavozarizona.com
¿Está buscando un doctor?
¡Auxilio! No espere que tus pies griten. Tus pies no deben doler al final del día, el dolor de pie no es normal. Hemos ayudado a miles de pacientes a encontrar el alivio a sus problemas en los pies.
Ofrecemos: Atención sin cita Personal Bilingüe Horario Extendido
“Un Paso Adelante, Un Paso Superior”
Aceptamos Pacientes de Pago en Efectivo
Cuidado confiable y de calidad para toda la familia.
Dr. Kerry Zang • Dr. Kimberly Leach • Dr. Don Siegel • Dr. Shahram Askari Dr. Mia Horvath • Dr. Dan Schulman • Dr. Brandon Mecham • Dr. Barry Kaplan
Llámenos hoy mismo
623-399-6214
Aceptamos la mayoría de seguros incluyendo AHCCCS
¿Juanetes? ¿Dolor en el talón? ¿Uñas enterradas? ¿Neuroma? ¿O Neuropatía? Permítanos ayudar.
James P. Corrigan, D.O., M. Ed. • Duy Tran, M.D. • Maressa Alejandro, M.D. Laura Way, PA-C • Kaitlin Kraemer, PA-C • Vanessa Olds, PA-C 1495 E. Osborn Rd. • Phoenix, 85014 515 W. Buckeye Rd. Ste 201 • Phoenix, 85003 7620 W. Lower Buckeye Rd. Ste 102 • Phoenix, 85043 1010 E. University Dr. • Mesa, 85203 1492 S. Mill Ave. Ste 114 • Tempe, 85281 3340 W. Southern Ave. Ste 131 • Phoenix, 85041 3330 N. 2nd St. Ste 502 • Phoenix, 85012
602-254-7554 602-712-1822 623-936-0821 480-844-1010 480-257-2727 623-399-6214 602-824-4400
Lláme hoy para una cita
(480) 834-8804 Ahora localizado convenientemente en la “Family Doctors Office” 3340 W. Southern Ave. #131 • Phoenix, AZ 85041 Esquina Noroeste de 35 Ave y Southern Ave
2122 E. Highland Ave. #300, Phoenix • 1620 S. Stapley Dr. #132, Mesa 10238 E. Hampton Ave. #301A, Mesa
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Mas viernes 24 de abril de 2015 13
ARIZONA desde
Sirviendo
NUEVO
NUEVO
#CN44557
NUEVO
NUEVO
#DN54231
2015 CHRYSLER 300
345 al mes
NUEVO
NUEVO
2015 DODGE DART
2015 RAM 2500
259 al mes
$
$
195 al mes*
$
465 al mes
NUEVO
NUEVO
#CN44474
#DN54092
#DN53551
2015 JEEP WRANGLER
2015 DODGE CHARGER
2015 DODGE JOURNEY
299 al mes*
NUEVO
$
NUEVO
#CN44533
185 al mes*
STEPH
#DN53768
2015 RAM 1500
2015 DODGE CARAVAN
$
229 al mes
LUCIO
NUEVO
#DN53448
2015 JEEP PATRIOT
$
227 al mes
$
NUEVO
#CN44672
2015 CHRYSLER 200
#CN44741
2015 JEEP CHEROKEE
239 al mes*
$
345 al mes*
$
#DN54123
#DN54200
2015 RAM 1500
$
1927
$
345 al mes
$
269 al mes
EDGAR
STEPHANIE
LUIS
VENGA A VISITARNOS 2425 W Camelback Road Phoenix, AZ 85015
Price quoted with $3,000 & T.T.AL Cash or Trade Equity. At 84 months 750+ FICD Score O.A.C * Dart, Patriot & Avenger are only 75 months. Expires 4/30/2015.
N 23rd Ave
N BlackCanyon Hwy
I-17
602-903-7110
W Camelback Rd N BlackCanyon Hwy
www.billluke.com
14 viernes 24 de abril de 2015
La Voz Arizona | TV y Más
lavozarizona.com
NOTICIAS
Tolleson disfruta con su festival POR CARLOS TORRES ESPECIAL PARA LA VOZ
Tres días de alegría, música, baile, actividades culturales y mucha comida fue lo que brindó el Whoopy Daze Festival (Un Paseo al Futuro). El festival fue organizado por la ciudad de Tolleson, entre otras instituciones y empresas. Fueron jornadas maratónicas que iniciaron desde horas de la mañana hasta bien entrada la noche, lo cual le puso una luz de vida al Veteran´s Park de Tolleson. Julie Enríquez, de la organización Día de los Niños, indicó que este tipo de eventos ayudan a que la comunidad de Tolleson se una. Además de poder incrementar su actividad que es la distribución de libros gratuitos para niños. “En siete años que tenemos trabajando hemos distribuido poco más de 1000 libros de manera gratuito para niños en Tolleson”, comentó.
CARLOS TORRES/LA VOZ
Las chicas y chicos de la academia de baile Imagine That.
CARLOS TORRES/LA VOZ
La familia Mendoza en Tolleson.
PARA VER LA GALERÍA DE FOTOS VISITE lavozarizona.com
CARLOS TORRES/LA VOZ
Las mascotas de la organización Día de los Niños, junto con su fundadora
CARLOS TORRES/LA VOZ
Además estuvo presente la familia Terrazas.
ABOGADO DE ACCIDENTES-LESIONES RO B E RT P.
RAMIREZ L AW
F I R M
P L L C
¿ACCIDENTE? ¡Conseguimos el dinero que MERECE! Reciba tratamiento médico
RÁPIDO Y FACIL sin tener que buscar en otro lugar.
Robert Ramirez Law Ahora tenemos una aplicación móvil! Descarga nuestra aplicación gratuita en su teléfono o tableta para obtener información valiosa en sus manos! Nuestra aplicación le da instrucciones sobre qué hacer si usted está involucrado en un accidente. Usted puede leer los testimonios o incluso enviar fotos de la evidencia relacionada a su accidente o lesión!
¡Asistencia médica aunque no tenga Aseguranza! El abogado Ramirez habla su “idioma personalmente„ y lo atenderá
CONSULTA GRATIS NUEVA UBICACIÓN 11225 N 28th Dr Ste D-207 • Phoenix, AZ 85029
623.266.3088 www.robertramirezlaw.com
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 24 de abril de 2015 15
NOTICIAS
T U D E N T I S TA FA M I L I A R
Consulta, Examen Co y Rayos-X para Niños y Adultos ssólo $ 99
19
BEATRIZ LIMÓN/LA VOZ
El Centro de Primera Infancia Martin Luther King, en el Distrito Escolar Roosevelt, trabaja un proyecto similar al que se organizó el sábado 18 de abril en el lote baldío.
Transforman espacios públicos de Roosevelt en sitios productivos BEATRIZ.LIMON@LAVOZARIZONA.COM
Twitter: @BetyLimon16
Aceptamos todas las aseguranzas privadas PPO y
BCBS
Ofrecemos Plan de Pagos
Sin Intereses y Plan de Descuento Dental HORARIO:
• Dentaduras desde $999 • Parciales desde $699 • Extracciones el mismo día desde $99 • Blanqueamiento GRATIS al completar su tratamiento • Coronas desde $600 • Endodoncias desde $499 • Relleno de Caries desde $79 • Limpiezas desde $49 • Implantes
¡Llama Ahora para Tu Consulta GRATIS!
6 1701 02 . 4 6 6 . 1 2 1 3 W. Glendale Ave. #1 Phoenix, AZ 85021 BEATRIZ LIMÓN/LA VOZ
Los alumos aprenden la importancia de la producción y los maestros del Distrito Escolar Roosevelt los enseñan a plantar.
¡POR QUE USTED Y SU FAMILIA NOS INTERESAN Y ESTAMOS PARA SERVIRLES! • Pediatria General • Físicos de niño sano y de deporte • Problemas de oído y garganta • Circuncisión Laboratorio y Farmacia en el mismo lugar • Vacunas
¡Lláme Hoy!
CITAS EL MISMO DÍA 9220 N. Central Ave. Phoenix, AZ 85020
602-997-9898
El proyecto ofrece una huerta comunitaria » Fomenta la producción de alimentos y la vida sana en el sur de Phoenix » Inspira reunión de la comunidad positiva » Reduce y elimina el deterioro urbano
A SMO DIIA AS EL MIIS EMERGENCIIA
Lunes, Martes y Miercoles de 9:00am a 6:00pm Jueves Cerrado y Viernes de 9:00 a 6:00pm
POR BEATRIZ LIMÓN
En el marco del Mes Internacional del Servicio el Distrito Escolar Roosevelt voluntarios participaron recientemente en un evento llamado "Espacios de oportunidad". Los voluntarios se reunieron en terrenos baldíos en la avenidas 15 y Vineyard, propiedad de Roosevelt, y que ahora ha sido transformado en una huerta, como un ejemplo del rescate de los espacios públicos. Marcelino Quiñonez, vicepresidente de la Mesa Directiva del Distrito Escolar Roosevelt, dijo que al evento también llegó Lawrence Robinson, miembro de la Junta del Distrito quien fue pieza clave. En un convenio de colaboración de servicio comunitario con Starbucks, los miembros del distrito y empleados de la franquicia, plantaron árboles, construyeron mesas de picnic, recogieron la basura y pintaron ciertas áreas. “Estamos creando un camino para darle oportunidades a la juventud de involucrarse y trabajar codo a codo con las organizaciones locales y los socios de Starbucks para hacer una diferencia en su comunidad", dijo Lawrence Robinson.
*Sólo para pacientes sin seguro dental. *S
1701 W. Glendale Ave., Ste #3 Phoenix, AZ 85021 BEATRIZ LIMÓN/LA VOZ
El Centro de Primera Infancia Martin Luther King, trabaja en proyectos de huertas escolares.
602-246-9090 8410 W. Thomas Rd. #140 Phoenix, AZ 85037
623-846-7337
OFICINA CENTRAL ABIERTA LOS DOMINGOS de las 8am a 12pm
Aceptamos AHCCCS y Mayoría de Aseguranzas Dr. Gerardo Sicalo, MD Dra. Milagros González, MD Dra. Lucia Ferreras-Cox, MD Joshua Marquis, PA-C Paula Scoggins, FNP
16 viernes 24 de abril de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com
¿Ha sido seriamente lastimado? Elija abogados con una trayectoria comprobada de experiencia y éxitos.
41
“Compasión y Dedicación con Resultados”
Años de Experiencia
No nos conformamos, Luchamos hasta en la corte
Especialista certificado en Lesiones Graves y Muerte Injusta Nos especializamos en: Accidentes Automovilístico Lesión Graves y negligencia médica Seguro de mala fe, resbalones y caídas, negligencia en hogar de ancianos Seguro Social y Desabilidad
Emile J. Harmon Abogado de Seguro Social
GWG
Law Offices of Glynn W. Gilcrease Jr., P.C.
Abogado Glynn W. Gilcrease Jr. Especialista Certificado Buró estatal de Arizona
SI NO GANAMOS SU CASO ... NO COBRAMOS LLAMENOS HOY PARA UNA CONSULTA GRATIS
480-897-0990 440 E. Southern Ave Tempe, AZ 85282
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Mas viernes 24 de abril de 2015 17
NUESTRA FAMILIA TRABAJA PARA GANARSE A TU FAMILIA.
El comprarte tu propio auto o agregar uno a la flotilla familiar es una gran decisión. Sabemos
Somos un concesionario especial. Nuestro experto equipo de ventas no trabajan por
que Confianza y Calidad son muy importantes para ti. Quieres estar seguro que has tomado la decisión correcta al comprar un auto o camioneta. Larry H Miller Dodge Ram en Avondale es un negocio familiar. Sabemos que un equipo que hable español es vital para tu satisfacción. Hablamos español no sólo para venderte un auto, queremos que tengas respuestas a todas tus preguntas sobre financiar tu vehículo y que se haga un buen trabajo en el departamento de servicio.
comisión. Todos nuestros vehículos tienen el precio claramente mostrado en el parabrisas. Además, tenemos una gran selección de dónde escoger. Quizás hayas escuchado sobre AvondaleDodge.com de tus amigos y familia. Sabemos que la mejor publicidad es la recomendación de la comunidad.
¡Somos el concesionario Dodge Ram favorito de Arizona!
LLAME AL
Visítanos en: 131A
1 y 99th Ave
855-440-0553 10101 W. Papago Freeway • Avondale, AZ 85323
18 viernes 24 de abril de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com
ENTRETENIMIENTO
ODONTOLOGÍA DE CALIDAD Y ACCESIBLE
El Mejor Aspecto y El Mejor Ajuste en Dentaduras Postizas EN ARIZONA
Itatí Cantoral se inspira en sus gemelos POR DIANA GARCÍA CORRESPONSAL EN LA CD. DE MÉXICO
¡PAQUETE ESPECIAL! SOLAMENTE
$995* (Valor de $2600) Antes
Después
INCLUYE Dentadura Permanente Exámen Radiografía Panorámica 4 Extracciones 2 Ajustes de Relleno Ajustes por 6 Meses Dientes de Porcelana $160 Extra **Oferta Válida hasta Junio 30, 2015**
S ROzaNndAo CO Empe
$ 600
SAVON
Actriz y mamá de tiempo completo, Itatí Cantoral se inspiró en muchas frases que suelen decir sus gemelos para “adornar” su nuevo personaje de “Isabel Velasco” en la telenovela “Amores con Trampa”, que protagoniza al lado de Ernesto Laguardia y Eduardo Yáñez. "Hay muchas cosas que saqué de mis hijos como “fashion”, “fashionista”, eso lo saqué de Eduardo, dos, tres cosas que les plagie a él y a Roberto, los imitó, repito sus bromas, son chistes particulares de casa, pero al personaje le funcionan y por qué no adoptarlos", expresó la actriz, quien se muestra feliz de participar en una comedia familiar, llena de gracia y humor. “Estoy muy feliz de hacer un trabajo para que la familia se divierta, se ría un ratito, no hay nada que me guste más que mis hijos, mi familia, vean y disfruten mi trabajo. Mi mamá está feliz viendo a su hija, este trabajo en especial se lo dedico a ella", señaló. Itatí agregó que siempre será un gusto estar en un proyecto familiar que rescata los valores. "Esta historia es importante para México y Televisa, es muy familiar porque vemos este amor y respeto a los abuelos, a la familia, ella (Isabel) tan superficial y banal, llega a cambiar completamente y se pone a pensar si el dinero cumple todos sus espacios, es una historia conmovedora, bonita, con muchos valores". En la noche de estreno de la telenovela, la acompañaron sus gemelos, quienes manifestaron la
gran admiración que siente por ella, porque además de ser una gran mamá, siempre atenta y amorosa, consideran que es una gran actriz. “Nosotros no hacemos caso de lo que dicen ni de mi papá, ni de mi mamá, los dos son muy buenos como papás y como actores. Mi mamá ahorita está en el teatro y en esta telenovela y lo está haciendo muy bien, nos gustó”, señaló Roberto con gran amor y admiración por su Itatí. Por su parte, la actriz, se mostró conmovida por el apoyo que siempre le da su familia en cualquier proyecto que emprende. Asimismo, agradeció el estar en esta producción con gente que admira de toda la vida. "Imagínate, estoy feliz, de los actores con los que trabajo, tenemos al señor López Tarso, Luz María Aguilar, Ernesto Laguardia, Eduardo Yáñez, África Zavala, todos, es un privilegio trabajar con ellos", comentó.
• Más de 50 Años de Experiencia • Testimonios Disponibles
CONÓZCALA
• Aceptamos Aseguranzas
Nombre completo: Itatí Guadalupe Cantoral Zuchi Fecha de nacimiento: 13 de mayo de 1975 Debut: a los 16 años en la telenovela “La Pícara Soñadora” Su primera villana: Sorayda Montenegro en “María la del Barrio” » Fue una de las “Aventureras” más exitosas » Es hija del gran compositor Roberto Cantoral » Estuvo casada 5 años con Eduardo Santamarina » Tiene 3 hijos Roberto Miguel, José Eduardo y María Itatí
• Atendemos Pacientes sin Cita
Dental Care
¡LLAMA PARA MÁS INFORMACIÓN ACERCA DE DENTADURAS EN UN DIA!
602.840.1234 3311 E Thomas Rd • Phoenix, AZ 85018
www.Savon-Dental.com
Itatí Cantoral CORTESÍA TELEVISA
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Mas viernes 24 de abril de 2015 19
20 viernes 24 de abril de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com
ENTRETENIMIENTO No basta ser famoso
¡QUÉALO! ND
ESCÁ
Por Diana García
Ya se consuela Bien dicen que un clavo saca a otro clavo, así, rapidito, o lo que es lo mismo un amor, suple otro amor. Resulta que vimos muy sospechosos a Irán Castillo y a Jorge Poza, y pensamos, bien, que era porque están muy felices con el éxito de su obra de teatro “Amor de mis Amores”, pero por ahí nos contaron que su ca-
Piñata de Paquita la del Barrio
ra de felicidad y sus efusivos abrazos es por “se están dando una oportunidad en el amor” y comienzan a salir. Total, ambos estaban solteros y sin compromiso y hacen bonita pareja. Viva el amor.
¡Qué llevados! La ya famosa piñatería Ramírez, de Reynosa, Tamaulipas, ya le hizo su piñata a Paquita la del Barrio, en su trajecito de baño que lució cuando se metió al jacuzzi con “El Gordo de Molina”, hasta con la celulitis en sus piernas. Y aunque sentimos que ahora sí se pasaron, la intérprete de rata de dos Patas ni se inmutó, con su natural tranquilidad sólo dijo “ah, qué bien que se ganan la vida honradamente”. Paquita no se engancha en problemas gratis y hace bien, pero ¡que llevados!
Irán Castillo
ARRANCA PRIMERO CON LA VELOCIDAD DE COX. El casco no está incluido (pero con tanta velocidad vas a necesitarlo)
Rafael Inclán reveló que le han ofrecido lanzarlo como candidato, dada su popularidad como actor, pero la ha rechazado, pese a que se percibe un súper sueldo. Nos dijo que aceptar una candidatura, implica, para él, un conocimiento de política, de administración, de economía, no se trata nada más de ir a levantar la mano al Congreso, por cosas que ni se conocen a fondo. Asegura que respeta la decisión de sus compañeros (actores y cantantes), quienes aceptan, pero él definitivamente no, porque la ignorancia en ese recinto es ridícula y hasta peligrosa, porque se puede ser parte de un error. “El país no está para arriesgarse a que lo dirija gente impreparada”. ¡Zaz!
Carísima Nos platicaron que en los últimos tres años, Elizabeth Gutiérrez ha sido llamada por varios productores de telenovela para hacer casting en Televisa, y aunque ha aceptado dos o tres veces, finalmente no se concreta nada porque quiere ganar más que Lucero, es sus buenos tiempos, además de casa, guardaespaldas, chofer, y pues no, por lo que han optado por ya ni siquiera llamarla. Aquí hay de dos, o de verdad se cree la gran estrella, o pide ese sueldo para que no la contraten y quedarse en Miami, esperando que a William se le quite lo “ojo alegre”.
Elizabeth Gutiérrez
COX HIGH SPEED INTERNET
SM
Paquetes desde sólo
19
99
$
AL MES POR 12 MESES CON COX ADVANCED TV Y CONTRATO POR 2 AÑOS*
Navega y comparte con Internet súper veloz. • Haz streaming de tu contenido favorito en toda tu casa con acceso al WiFi en casa más rápido. • Acceso a 300,000 WiFi hotspots en tu ciudad y alrededor del país. • Cuida tu computadora con software de seguridad gratis.
cox.com/espanol
623-322-5748
Cox Solutions Store®
Camelback Colonnade - 1945 E Camelback Rd. Bell Towne Center - 301 E Bell Rd. Scottsdale - 16255 N Scottsdale Rd. Mesa - 6005 E. Southern Ave.
Cox Solutions Store® Chandler - 2560 W Chandler Blvd. SanTan Village - 2150 E Williams Field Rd. Gateway Village - 6070 W Bell Rd. Surprise Towne Center - 13754 W Bell Rd.
Tempe Marketplace - 2040 E Rio Salado Pkwy. Tolleson - 9897 W McDowell Rd.
*Termina el 28 de septiembre de 2015. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $19.99/mes por 12 meses incluye Cox High Speed Internet Preferred cuando el cliente hace una suscripción nueva a Cox High Speed Internet Preferred y Cox Advanced TV o nivel superior. Tarifa total de bundle varía basada en elección de paquete de Advanced TV. Tarifa de bundle aumenta $20/mes en los meses 13-24. En adelante aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Se requiere contrato de servicio por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Cargos por equipo, cargos por instalación, impuestos, cargos y recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) son adicionales. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se requiere equipo. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. Visita cox.com/hotspots para ver las áreas de cobertura. Valor del software de seguridad basado en precios comparables del mercado. Cox no puede garantizar los resultados propuestos por el software o que el software estará libre de errores, libre de interrupciones u otras fallas. Los servicios y funciones del software de seguridad están sujetos a cambio. Otras restricciones pueden aplicar. © 2015 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Mรกs viernes 24 de abril de 2015 21
22 viernes 24 de abril de 2015
La Voz Arizona | TV y Más
lavozarizona.com
ENTRETENIMIENTO
Tambores del mundo: exposición en el MIM POR LAURA GÓMEZ LAURA.GOMEZ@LAVOZARIZONA.COM
Sienta el ritmo de la percusión en el Museo de Instrumentos Musicales (MIM) de Phoenix y explore los sonidos de uno de las herramientas musicales más difundidas en gran parte del mundo: el tambor. Además de tener más de cien tambores de 45 países, la exposición exhibe su fabricación variada y el uso de los populares instrumentos de percusión como en celebraciones, rituales religiosos, meditación, la guerra, entre otros. “Más Allá del Ritmo: Tambores del Mundo” está en exhibición hasta el 21 de junio. Usted puede escuchar a intérpretes tocar los tambores de la manera tradicional para invocar sus sonidos autóctonos, o ver videos que testimonian el uso del tambor en su país de origen. Además, el espacio de la exposición tiene un gran ‘tambor comunal’ especialmente hecho para el MIM por los artistas Yaqui de Arizona, Alex y Nick Maldonado, con la finalidad de que los visitantes de la exposición interactúen con el instrumento musical.
“Más Allá del Ritmo: Tambores del Mundo” Cuándo: Todos los días, de 9 a.m. a 5 p.m., hasta el 21 de junio Dónde: Museo de Instrumentos Musicales, 4725 East Mayo Blvd., Phoenix Admisión: 7 dólares con la entrada al museo y 10 dólares solo para la exposición Contacto: 480-478-6000 www. mim.org
FOTOS: CORTESÍA
Twitter: @Laura_GomezRod
Explore los sonidos de uno de las herramientas musicales más difundidas en gran parte del mundo: el tambor.
o, 2015
y 6 de juli o y a m e d ones: 26
Dos sesi
Este verano, avanza en tus estudios con Primavera. Nuestros cursos flexibles con duración de cuatro semanas te permiten disfrutar de tu tiempo libre, trabajar o ir de vacaciones. ¡Inscríbete hoy!
GotHighSchool.com/Summer | 480.456.6678
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Mas viernes 24 de abril de 2015 23
OFICINA DENTAL DE SERVICIO CON DESCUENTO Servicio y Calidad Garantizados ¡VISITAS SIN CITA Y EMERGENCIAS
B I E N V E N I DA S ! • Rayos-X GRATIS • Exámenes GRATIS • Comparación de precio GRATIS (Ahorre hasta 60)
Plan dental con descuento
GRATIS Recibe membresía por 1 año a nuestro Plan Dental en oficina* *12 meses. Financiamiento sin intereses O.A.C., Aplican restricciones de seguro en plan de precio rebajado. Oferta expira 5/31/15.
• • • •
Sin Sin Sin Sin
seguro - No Problema premiums máximos deducibles
50 Extracciones simples Desde $57 Rellenos Desde $380 Endodoncia Desde $430 Carillas de porcelana Desde
$
Abierto Lunes a Viernes 8am-5pm
CORONAS PFM desde
$
379 $23900 DENTADURAS POSTIZAS desde
Incluye Rayos-X
• Lab completo pronto • Reparación mientras espera • Re-Lines en 1 Hr. (suaves y duros) • Transporte disponible IMPLANTE desde
$
799
Consulta para dentadura GRATIS CON PILAR Y CORONA $1499 ¡Llame ahora!
Oferta válida 5/31/15
Dentadura postiza fija y sujeta por implantes Completa, 2 implantes,accesorios y dentadura SOLO
$
3,395 (Precio Reg. $8,500)
Oferta EXPIRA 5/31/15. Ciertas restricciones aplican. Favor llame para detalles. Con este cupón. NO válido con otras ofertas.
Best Value Dentistry 7102 N. 35TH AVE. SUITE I, PHOENIX AZ
602-903-7757 bestvaluedentistryphoenix.com
“Dentista donde el cuidado del paciente es prioridad y el precio no es doloroso.”
l a t en or d lP an atis p o gr 1 añ
24 viernes 24 de abril de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com
ENTRETENIMIENTO
La Santa Cecilia estrenará disco POR LAURA GÓMEZ LAURA.GOMEZ@LAVOZARIZONA.COM
La siempre alegre y colorida banda La Santa Cecilia adelantó que están próximos a lanzar su nuevo disco, según dijo Miguel "Oso" Ramírez, percusionista de la banda, en una entrevista con La Voz. Ramírez compartió que el nuevo álbum tendrá muchas colaboraciones “con músicos que admiramos mucho” y que uno de los temas está dedicado a la situación de los estudiantes desaparecidos en Ayotzinapa. “Cuando estábamos escribiendo estaba pasando todo lo de Ayotzinapa y a nosotros nos afectó mucho, y nos metimos a escribir un tema sobre eso”, reveló Ramírez. Sobre 2015, Ramírez declaró que la banda se siente “bien emocionada”. El 2014 fue un gran año para La Santa Cecilia ya que la agrupación ganó un Grammy por “Mejor Álbum de Rock, Música Urbana o Alternativa Latina” por la producción discográfica “Treinta Días”. Sobre su concierto en Phoenix, el cual esta programado para el miércoles 29 de abril a las 7 p.m., Ramírez dijo que se sienten muy contentos de poder tocar en un estado al cual evitaban presentarse anteriormente. “Nosotros no tocábamos en Arizona, porque nuestro compañero Pepe era indocumentado en ese entonces”, dijo Ramírez. Hace un par de años su compañe-
MATT SAYLES/INVISION/AP
El 2014 fue un gran año para La Santa Cecilia ya que la agrupación ganó un Grammy por “Mejor Álbum de Rock, Música Urbana o Alternativa Latina”.
ro de banda arregló sus papeles y ahora pueden pasar y presentarse en Arizona sin miedo a que José ‘Pepe’ Carlos-- acordeonista-- sea detenido y deportado. “Para nosotros es bien importante Arizona”, dijo Ramírez. “Tenemos mucho amigos y mucha gente que está ahí en la lucha y nosotros queríamos ir a apoyar”. La Santa Cecilia se presentará en el Museo de Instrumentos Musicales en Phoenix a las 7 p.m. y los precios de entrada están en 27.50 y 32.50 dólares.
La Santa Cecilia Cuándo: Miércoles 29 de abril a las 7:00 p.m Dónde: Museo de Instrumentos de Phoenix 4725 E Mayo Blvd. Phoenix, AZ 85050 Admisión: De 27.50 a 32.50 dólares Contacto: http://mim.org/
AP
Marisol Hernández, vocalista de La Santa Cecilia en el Vive Latino.
Twitter: @Laura_GomezRod
INMIGRACIÓN • DUI • CRIMINAL ¿CALIFICA PARA LOS NUEVOS CAMBIOS DE OBAMA? NO DEJE SU FUTURO EN MANOS EQUIVOCADAS ACCIÓN EJECUTIVA Permisos de trabajo para padres de Ciudadanos y Residentes Legales
DUI & CRIMINAL Drogas • Fraudes • Robo de Identidad • I-601 Perdones • Programa de Acción Diferida (Dreamers)
• VAWA (Víctimas de Violencia Doméstica)
• Ajuste de Estatus
• Ciudadanía
• Peticiones Familiares
• Peticiones para familias LGBT
• Cancelación de Deportaciones
• Visas U (Víctimas de Crimen)
CONSULTA PLANES DE PAGO DISPONIBLES
GRATIS
Matthew Thomas 1
201
™
2
201
™
Abogado Lo atenderemos personalmente en su idioma
602.314.4333 IMMIGRATION AND CRIMINAL LAW
3830 N. 19th Ave. • Phoenix, AZ 85015 www.MatthewThomasLaw.com
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Mas viernes 24 de abril de 2015 25
26 de abril | 9 a.m. - 4 p.m. Juegos y premios | Música | Piñatas Ballet Folklórico | ¡Y mucho más!
26 viernes 24 de abril de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com
¿A DÓNDE VAMOS?
ROBERTO TAPIA EN CONCIERTO
24-26 de abril
Cuándo:
DIAMONDBACKS VS PIRATAS DE PITTSBURGH
24 de abril
Viernes 24 de abril. Puertas abren a las 7:00 p.m
Cuándo:
Celebrity Theatre 440 N 32nd St Phoenix, AZ 85008
Viernes 24 a domingo 26 de abril. El juego inicia a las 6:40 p.m. el viernes, a las 5:10 p.m. el sábado, y a la 1:10 p.m. el domingo.
26 de abril
Contacto:
Dónde:
DÍA DEL NIÑO EN EL PHOENIX ZOO
Dónde:
(602) 267-1600 www.celebritytheatre.com
Chase Field 401 E. Jefferson Street Phoenix, AZ 85004
Contacto:
602-462-6500 www.losdbacks.com
Cuándo:
Domingo, 26 de abril, de 9 a.m.-4 p.m.
Dónde:
24-25 de abril
Phoenix Zoo 455 N. Galvin Parkway Phoenix, AZ 85008
NOCHE FLAMENCA
Contacto:
Cuándo:
Viernes 24 y sábado 25 de abril, a las 8 p.m.
Dónde:
De 29 a 59 dólares.
Contacto: 480-499-8587
Scottsdale Center for the Performing Arts 7380 E. Second Street Scottsdale, AZ 85251
¡GRAN OPORTUNIDAD PARA SU NEGOCIO!
602-286-3800 www.phoenixzoo.org
Admisión:
scottsdaleperformingarts.org
www.miragelimo.com
Phoenix, AZ Sólo 1 LOCAL DISPONIBLE
Llega a su destino
PARA RENTA EN MARYVALE PLAZA En el Centro Comercial de “El Super”
con estilo 1939 Rolls Royce ce
5101-5251 W. Indian School Road Esquina SO Indian School Road y N. 51st Avenue Localizado en la intersección de mayor tráfico en el Oeste del Valle
4500 pies cuadrados con gran espacio para exibición
EXCELENTE ESPACIO opcional tambien para tienda minorista
Perfecto para consultorio dental o medico Mencione este anuncio para recibir un regalo
¡LLAME PARA MAS INFORMACION!
¡Gratis!
Con valor de $50
Carol Harder
602.977.9202 charder@rmrginc.com
(480)
970-7700
813 N. Scottsdale Rd. • Scottsdale, AZ 85257
Capacidad de 6 a 45 pasajeros Hummer, Navigator, Escalade, Excursion, Lincoln, Chrysler, Rolls Royce, Limo Bus
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 24 de abril de 2015 27
¿A DÓNDE VAMOS?
2-3 de mayo
30 de abril-3 de mayo
FESTIVAL CINCO DE MAYO 2015
FESTIVAL DE MÚSICA Y COSTILLAS BIG RED
Cuándo:
Sábado 2 y domingo 3 de mayo. Sábado de 2p.m.medianoche, y el domingo de mediodía a 10 p.m.
Cuándo:
29 de abril LA SANTA CECILIA
Cuándo:
Miércoles, 29 de abril a las 7 p.m.
Dónde:
Del jueves 30 de abril al domingo 3 de mayo. De 5-9 p.m. el jueves y viernes, de 12-77 p.m. el sábado, y de 12-7 p.m. el domingo.
Primera Calle y Van Buren en el centro de Phoenix.
Admisión:
Dónde:
General: 15 dólares, VIP: 85 dólares
University of Phoenix Stadium 1 Cardinals Drive Glendale, AZ 85305
Contacto:
602-279-4669 www.cincophx.com
Contacto:
623-433-7101 universityofphoenixstadium.com
Dónde:
2 de mayo Dónde:
Admisión:
ARIZONA RATTLERS VS SAN JOSE SABERCATS
Contacto:
Cuándo:
Contacto:
Museo de Instrumentos Musicales 4725 E. Mayo Boulevard Phoenix 27.50 y 32.50 dólares 480-478-6000 www.mim.org
Sábado 2 de mayo, a las 6 p.m.
Talking Stick Resort Arena (US Airways Center) 201 E. Jefferson Street Phoenix, AZ 85004 602-379-2000 www.usairwayscenter.com
28 viernes 24 de abril de 2015
La Voz Arizona | TV y Más
lavozarizona.com
ENTRETENIMIENTO
Grettell Valdez ansiosa de hacer maldades POR DIANA GARCÍA CORRESPONSAL EN LA CD. DE MÉXICO
Entusiasmada por interpretar nuevamente a una villana, Grettell Valdez esta ansiosa por dar vida Virgina, la antagonista de “Lo Imperdonable”, la nueva historia de Salvador Mejía, que protagonizan Ana Brenda e Iván Sánchez. "Estamos en trabajos de mesa y clases de equitación, pero ya me urge que conozcan a Virgina", expresó la actriz. Su personaje, además de mala, envidiosa y odiosa, será una experta amazona, por lo que trata de concentrarse mucho en sus clases de equitación, porque no quiere que se utilice a una doble para las escenas que tiene que realizar montando. "Me encantan los caballos y de hecho sé montar, pero es muy diferente mon-
Grettell Valdez CORTESÍA TELEVISA
tar en una silla charra a hacerlo en una de equitación, pero ahí vamos, la ventaja de Virginia es que no es muy intrépida, así que yo puedo hacer las escenas", expresó. Con el cabello más claro, como nunca antes la habíamos visto, Valdez hará sufrir al personaje de Ana Brenda en este melodrama. "Ya la verán, vamos hacer sufrir a unos cuantos porque así somos la villanas, aunque eso sí, les garantizo que será muy diferente a la “María" de “Lo que la Vida me Robó”, se los prometo”, puntualizó.
Conózcala Nació en: Querétaro, México Fecha de nacimiento: 8 de julio de 1976 Estatura: 1.70 m Pareja: Antonio Carrete Hijos: Santino Borghetti
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 24 de abril de 2015 29
ENTRETENIMIENTO
¿HA SUFRIDO UNA LESIÓN A CAUSA DE UN ACCIDENTE DE AUTO?
CORTESÍA
“Va a ser un show muy energético”, aseguró Carlos Chairez, guitarrista de Kinky.
SUS ABOGADOS DE ACCIDENTES
Kinky mostrará su lado acústico en Scottsdale POR LAURA GÓMEZ LAURA.GOMEZ@LAVOZARIZONA.COM
La banda de música alternativa Kinky estará en Scottsdale para un concierto con sonidos acústicos nunca antes visto por los fanáticos del grupo musical. La agrupación, oriunda de Monterrey, ofrecerá un show en vivo y diverso, con elementos de música regional, sonidos folclóricos, rock y hasta música electrónica. El concierto es el jueves 7 de mayot a las 8 p.m. en el Livewire de Scottsdale, ubicado en 7320 E. Indian Plaza. Recientemente, Kinky grabó un MTV Unplugged, el cual les ofreció la oportunidad para reinventar algunas de sus canciones de producciones discográficas anteriores. “Va a ser un show muy energético”, aseguró Carlos Chairez, guitarrista de Kinky, en una entrevista con La Voz. “Traemos el Unplugged lo estamos combinando y también incluye mucho de los discos pasados que son más electrónicos”. Kinky es reconocida por éxitos como “Coqueta”, “Marcha Atrás”, “¿A dónde van los muertos?”, “Después del After:”, “Negro Día”, “Una Línea de Luz”, “Papel Volando”, “Más” y por supuesto los temas en inglés “Cornman”, “The Head-
Kinky Cuándo: Jueves 7 de mayo a las 8 p.m. Dónde: Livewire 7320 E. Indian Plaza Scottsdale, AZ
¡SERVICIO LAS 24 HORAS!
Admisión: 18 dólares, solo para mayores de 18 años
SI NO GANAMOS NO COBRAMOS
Le garantizamos el máximo dinero a su bolsillo
Contacto: 480-970-6980 livewireaz.com
phonist”, “Uruapan Breaks” y “I Say Hey”. El concierto en Scottsdale es sólo para mayores de 18 años y el precio de entrada es de 18 dólares. Chairez puntualizó que está muy emocionado por presentarle a los fans la producción acústica mezclada con sus sonidos más electrónicos que han caracterizado a Kinky desde que surgieron en el 2002.
(Jamás recuperaremos más que usted) • No Importa su Situación Legal • No Importa que no tenga Aseguranza Médica Referencias Medicas
“Gracias a Wade & Nysather por arreglar nuestro caso de accidente. Su ayuda nos regresó tranquilidad y felicidad.”
¡Hablamos su idioma!
Twitter: @Laura_GomezRod
HONESTIDAD Y MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA Nostoros vamos a domicilo, sin compromiso
602.547.2222 CORTESÍA
La banda de música alternativa Kinky estará en Scottsdale para un concierto con sonidos acústicos nunca antes visto por los fanáticos del grupo musical.
www.azaccident.com
30 viernes 24 de abril de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com
ENTRETENIMIENTO
Mayrín Villanueva agradece a la vida el ser actriz POR DIANA GARCÍA CORRESPONSAL EN LA CD. DE MÉXICO
Cada día que pasa en un foro de televisión, es una bendición para Mayrín Villanueva, pues no hubiera encontrado mejor profesión que la de ser actriz, por eso, cada que tiene un proyecto, agradece la oportunidad de trabajar en lo que más le gusta. "Yo he sido muy feliz como actriz, cada día que salgo de mi trabajo, lo agradezco. El tener el trabajo con el que toda la vida soñaste, que te llena, y que te permite vivir de eso, es algo que uno siempre tiene que agradecer". Y es que ahora que su hijo Sebastián Poza le dijo que quiere ser actor, Mayrín no puede decirle que no, pues es hijo de actores y ha crecido rodeado de actores. "Me ruega que lo deje entrar, una vez me pregunto que si costaba muy caro que lo dejaran entrar, qué si tenía que pagar mucho dinero, y le contesté que no, que este es un trabajo, y a los actores nos pagan por interpretar un personaje y anda muy ilusionado", expresó. Pero aunque siempre apoyará la decisión de sus hijos, por lo pronto, prefiere que se prepare y se concentre en su año escolar. "Lo traigo amenazado con eso de la estudiada, le digo “para entrar ahí, tienes que prepararte mucho, leer, estudiar y entonces sí te aceptan. Creo que ya que esté preparado, que ya esté más listo para disfrutarlo, comenzará, ahorita está primero su escuela, sus amigos, y claro, que yo lo voy a dejar, porque sé que lo va a disfrutar como yo lo he hecho", indicó. Contrario al personaje de Isabella, la actriz adora a los niños, por lo que el haber interpretado a una villana en “Mi Corazón es Tuyo”, le dejó grandes enseñanzas, pero también muchos retos por superar. "La verdad que los niños se divierten, me odian pero al mismo tiempo se mueren de la risa, Isabella es una villana entrañable, un personaje maravilloso, me encantó, me llevo una súper experiencia y lo que venga después tiene que llenar mis expectativas al máximo", expresó.
Conózcala Nombre: Mayrín Villanueva Ulloa Casada: con Eduardo Santamarina Tres hijos: Romina, Sebastián y Julia Fecha de nacimiento: 8 de octubre de 1971 Su primera villana: Isabella, en “Mi corazón es Tuyo”
¿Sabías que…? » La actriz pudo ser la chica Bond cuando la invitaron a realizar casting pero debido a que no hablaba inglés no obtuvo el papel. » Cautivó al público con su interpretación como Paula Dávila en “Juan Querendón” » Fue contemplada para protagonizar la telenovela “Apuesta por un Amor”, pero al final Paty Manterola obtuvo el papel.
Más de Mayrín Después de 11 años de matrimonio, en el 2008 se divorció del actor Jorge Poza con quien tuvo dos hijos, Romina y Sebastián. Ese mismo año, comenzó un romance con Eduardo Santamarina con quien se casó y procreó a su hija Julia.
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Mas viernes 24 de abril de 2015 31
n
ta
ici ó
Nue
A niv
46 e
De
stra Cena
rsa rio Ed
¡Muchas gracias a todos nuestros patrocinadores e invitados por haber hecho de nuestra Cena de Aniversario un evento exitoso! Festejamos 46 años de servicio y compromiso con la comunidad. Fue un honor brindar un tributo a:
PRESENTADO POR
Congresista Ed Pastor PAT ROCINADOR PREMIER 2015
Dolores Huerta Activista de los Derechos Civiles
PAT ROCINADORES DE MEDIOS
Chapito Chavarria
Músico Legendario
[Reconocimiento Póstumo]
PAT ROCINADORES
Chicanos Por La Causa, Inc. (CPLC) es una corporación de desarrollo comunitario que brinda servicios en Arizona, Nevada y New México. Desde 1969, CPLC ha cambiado las vidas de todas las personas a quienes servimos, inculcando en ellos la autosuficiencia y empoderándolos para salir adelante. Nuestras áreas de enfoque son desarrollo económico, educación, vivienda y servicios de salud y humanos.
32 viernes 24 de abril de 2015 La Voz Arizona | TV y Mรกs lavozarizona.com
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Mรกs viernes 24 de abril de 2015 33
34 viernes 24 de abril de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com
ABOGADO DE ACCIDENTES-LESIONES
TE INVITAN A UN PREESTRENO DE EN
ENTRETENIMIENTO
RO B E RT P.
RAMIREZ L AW
F I R M
P L LC
¿ACCIDENTE? ¡Conseguimos el dinero que MERECE! Reciba tratamiento médico
OGRNUPDE@ R@
RÁPIDO Y FACIL
sin tener que buscar en otro lugar. ¡Asistencia médica aunque no tenga Aseguranza! NUEVA UBICACIÓN
Por Diana García
CONSULTA GRATIS
A la cima
11225 N 28th Dr Ste D-207 • Phoenix, AZ 85029 © 2015 MARVEL
623.266.3088 © 2015 MARVEL
www.robertramirezlaw.com
Para participar y tener la oportunidad de ganar dos boletos, envíe un correo electrónico a contest@lavozarizona.com con una foto vestido como un Avenger. Escribe “AVENGERS: AGE OF ULTRON” en el asunto del correo electrónico. SIN OBLIGACIÓN DE COMPRA . LÍMITE DE DOS ( 2 ) BOLETOS POR PERSONA. ESTA PELÍCULA ESTÁ CLASIFICADA PG -13. DEBE TENER 13 AÑOS DE EDAD O MÁS PARA RECIBIR BOLETOS. LOS EMPLEADOS DE TODOS LOS ASOCIADOS DE PROMOCIÓN Y SUS AGENCIAS NO SON ELEGIBLES. NULO DONDE SEA PROHIBIDO. EL CUPO ES - EL PRIMERO EN LLEGAR, SERÁ EL PRIMERO EN SER ATENDIDO . EL CUPO ES LIMITADO, ASÍ QUE LLEGUE TEMPRANO. BOLETO NO GARANTIZA UN ASIENTO.
EN CINES, VIERNES 1 DE MAYO Marvel.com/Avengers | /Avengers @Avengers | #Avengers | #AgeOfUltron ®
IMAX is a registered trademark of Imax Corporation.
comparten su equipo con nadie y que tienen broncas con muchas bandas por los créditos en los bailes. Escuchamos a Luis Ángel Franco aclarar estos chismes y aseguró que si bien es cierto están en la arena, compitiendo con todos los demás, lo hacen de forma íntegra, con profesionalismo, jamás con malas vibras, y que la competencia en realidad es entre ellos mismos, para hacer las cosas cada día mejor para corresponder a su seguidores. Así es que a ellos no los anden metiendo en chismes.
PACIFIC COAST
LOS ANGELES AT S E A SAN FRANCISCO AT S E A S A N TA B A R B A R A SAN DIEGO ENSENADA LOS ANGELES f r o m
$
599
CALL TODAY
Espinoza Paz está decidido en este 2015 a regresar a la cima de la popularidad, primero, con su dueto con Juanga, con el que de verdad se sacó la lotería, pues le tocó nada menos que “Siempre en mi Mente”; luego, con su participación como juez , otra vez en un reality en Televisa, donde también, por si fuera poco, le dieron el tema de la telenovela “La Imperdonable” que protagonizan Ana Brenda e Iván Sánchez, precisamente con “Siempre en mi Mente”. Todo esto, lo estará combinando con su gira tanto en Estados Unidos como en México.
+ TAX $136-$140
Nadie Como tú
OCT. 03, OCT. 10, NOV. 01 (7 NTS) BOOK BY APR 28 FOR UP TO $100 NT INPER SINGAPORE ONBOARDHOTEL CREDIT CABIN
CRUISE COMPANY 800-274-3866 M-F 9am-5pm SUN. 10am-2pm cruisecompany.com Espinoza Paz
CITY OF PHOENIX LEGAL NOTICE
The City of Phoenix Human Services Department (HSD) is seeking proposals from eligible consultants to provide Comprehensive Community Needs Assessment Services. Funding is made available through the U. S. Department of Health and Human Services, Office of Head Start and the Community Service Block Grant. A Pre-submittal Conference will NOT be held. Written inquiries will be received by email to pam.smith@phoenix.gov until 4:00 PM on May 4, 2015. Responses to written inquiries will be posted to the City of Phoenix Solicitations Website by end of business May 6, 2015.
Banda Los Recoditos
Son sólo chismes Dicen por ahí que “cuentas claras, amistades largas” y Banda Los Recoditos quisieron ponerle un alto a tanto chisme de que son unos envidiosos que no
Luego de grabar durante dos días en diferentes locaciones de Guadalajara, la Bandononona Clave Nueva de Max Peraza, realizó el lanzamiento oficial del videoclip de su sencillo “Nadie Como tú”, incluido en su disco debut “Ya no Vives en mi”. Este nuevo video fue producido y dirigido por Manuel Gayosso en un formato de cine, donde Max Peraza; líder y vocalista de la banda; le dio vida a una historia de amor, muy romántica. Cabe destacar que este es el cuarto sencillo de su primer disco lanzado bajo el sello de Universal Music, que incluye 16 temas de compositores como Fato, Mario Martínez, Luis Siqueiros y Horacio Palencia entre otros.
Totalmente norteño Libán Garza está sonando muy fuerte con “Mundo Redondo”, que precisamente le da nombre a su nueva producción discográfica en la que sigue haciendo honor a su con estilo totalmente norteño, en el que se acompaña de su inseparable acordeón. Este disco marca para él un antes y un después en su carrera musical, pues es notorio su desarrollo vocal y su madurez como cantante. Libán tiene apenas 21 años y ya suma cuatro de carrera artística.
Sealed proposals will be received until 1:00 PM (Local Time) on May 11, 2015 at the Human Services Department - 200 West Washington Street - 18th Floor Reception Desk Submittal Box, Phoenix, AZ 850031611. No proposal will be accepted after the time specified. The RFP may be obtained by accessing the City of Phoenix Solicitations Website at: https://www.phoenix.gov/solicitations or in person at 200 W. Washington Street – 18th Floor Reception Desk – Phoenix, AZ 85003-1611. Libán Garza
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 24 de abril de 2015 35
TECNOLOGÍA
TOME SU PRIMER PASO EN EL CAMINO A LA CIUDADANÍA con un abogado dedicado exclusivamente a casos de inmigración
La licenciada Lehm le ayudará paso a paso Algunos servicios:
Reciba 10% de descuento con este anuncio
AGENCIA REFORMA
Foto de la tienda de la diseñadora Rebecca Minkoff en el barrio de SoHo
• DACA y DAPA • Ajustes y peticiones familiares
La tecnología llega a las tiendas
• Aplicaciones de ciudadanía • Defensa de deportación • Perdones (601 y 601-A) • Visas U y VAWA INMIGRACIÓN Y CIUDADANÍA
Integridad. Dedicación. Resultados. (AGENCIA REFORMA)
Tiendas de moda y boutiques de alta costura revolucionan la experiencia de compra de sus clientes a través de la tecnología. Diseñadores como Rebecca Minkoff integran en sus negocios pantallas con realidad virtual, probadores táctiles desde donde se pueden pedir más prendas y sistemas de información adicional en smartphones.
Tokio La tienda Urban Research, ubicada en el barrio Ikebukuro, tiene un probador virtual de ropa en el que los clientes se miran frente a un espejo, eligen las prendas de su preferencia, se las prueban de forma virtual y deciden si la compran o no. El sistema utiliza una pantalla de 60 pulgadas, un Kinect y un iPad.
lehmlaw.net
934 W. McDowell Rd • Phoenix, AZ 85007
AGENCIA REFORMA
Burberry utiliza pantallas para que las clientas prueben de forma virtual el barniz de uñas.
Nueva York La tienda de la diseñadora Rebecca Minkoff en el barrio de SoHo tiene un muro interactivo en donde los compradores pueden revisar las prendas de la temporada hasta encontrar la que más vaya con su estilo. Además, hay probadores personalizados, equipados con un espejo táctil desde donde pueden solicitar más prendas o asistencia a los vendedores.
Paris La cadena de supermercados Casino, implementó etiquetas NFC en su estan-
¡Mira la Imagen de La Voz y TV y Más! ¡Ahora unidos en una sola publicación! Buscala este viernes La Voz and TVyMás se han unido en una sola publicación para traerte:
Londres En Covent Garden hay una tienda Burberry que utiliza realidad aumentada y pantallas para que las clientas prueben de forma virtual el barniz de uñas que les queda mejor de acuerdo al tono exacto de su piel. Además implementaron un sistema de pagos móviles con iPad y iPhone.
623.505.0940
AGENCIA REFORMA
La tienda Urban Research tiene un probador virtual.
tería para ofrecer a los compradores información extra de los productos. A través de una app, la tienda brinda datos como ingredientes, precios, videos y más. Además puedes revisar tu cuenta para que sepas exactamente qué llevas y cuánto gastarás.
� Lo mejor de las noticias locales y nacionales � Eventos y actividades para toda la familia � Anuncios sobre personas en la comunidad � Un vistazo a las celebridades locales � ¡Cupones, clasificados y más!
Recoja La Voz y TVyMás GRATIS TODOS LOS VIERNES
San Francisco Macy’s utiliza iBeacon, tecnología de Apple que sirve para identificar de inmediato al cliente que entra a la tienda y ofrecerle descuentos basados en sus gustos o compras anteriores, así como recomendaciones y recompensas. Lo único que debe hacer el comprador es descargar la aplicación en su smartphone y configurar su perfil.
Baje la aplicación
36 viernes 24 de abril de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com
SOCIALES Chicanos Por La Causa
Celebran sus 46 años de trabajo Se rindió homenaje a Rafael ‘Chapito’ Chavarria, Ed Pastor y Dolores Huerta POR CARLOS TORRES ESPECIAL PARA LA VOZ
El 46 aniversario de la organización Chicanos por la Causa (CPLC) se realizó en un ambiente de nostalgia y compromiso con el futuro. El salón del centro de convenciones del Arizona Biltmore lucieron abarrotados. Fueron honrados en esta ocasión el músico Rafael "Chapito" Chavarría, éste
CARLOS TORRES/LA VOZ
Edmundo Hidalgo, CEO de CPLC y Roberto Rodríguez Hernández, consul de México.
de manera póstuma; el senador por Arizona, en retiro, Ed Pastor y la legendaria activista social Dolores Huerta. Entre los invitados especiales estuvieron el gobernador Doug Ducey, el cónsul general de México en Phoenix, Roberto Rodríguez Hernández, el senador Rubén Gallego, entre varios más. También se hizo un reconocimiento para el presidente y CEO de CPLC, Edmundo Hidalgo por su aportación al desarrollo de la comunidad latina.
CARLOS TORRES/LA VOZ
El presidente de Chicanos por la Causa, Edmundo Hidalgo; el gobernador de Arizona, Doug Ducey y el miembro de la mesa directiva de Chicanos por la Causa, Leonardo Loo.
CARLOS TORRES/LA VOZ
El senador Rubén Gallego y su esposa, la concejal de Phoenix, Kate Gallego. CARLOS TORRES/LA VOZ
Tomás Robles de LUCHA, Dulce Matuz, Presidente de Arizona Dream Act Coalition, Michael Nazario y su esposa Laura, de la organización Chispa.
CARLOS TORRES/LA VOZ
Stella Paolini, Johana Cuevas junto con Teresa "Terry" Cruz, mujer de leyenda de la organización de Chicanos por la Causa.
CARLOS TORRES/LA VOZ
Dolores Huerta recibió su reconocimiento por parte de Chicanos por la Causa.
PARA VER LA GALERÍA DE FOTOS VISITE
lavozarizona.com
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 24 de abril de 2015 37
SOCIALES
Atendiendo a la comunidad Hispana El mejor servicio que usted y su familia se merecen Emergencias el mismo dia HORACIO VELEZ /602-373-2163
Si traes frenos te los ajustamos
Los novios acompañados de su Cortejo de Honor.
Cristal y Misael
Unen sus vidas
TODO TIPO DE TRABAJO DENTAL • • • • • •
REDACCIÓN
En días pasados, celebró el sacramento de matrimonio la pareja conformada por Cristal y Misael. Acompañados de familiares y amigos se juraron amor eterno, uniendo así sus vidas para siempre. La novia lució radiante en su vestido blanco. Grandes anfitriones fueron la joven pareja al agasajar a sus invitados con exquisito banquete, música en vivo y buen ambiente. Muy enamorada lució la pareja al bailar su primer vals como marido y mujer, agradeciendo a todos por acompañarlos en ese día tan importante para ellos y su familia.
¡Reconocidos por nuestra CALIDAD y los mejores PRECIOS en todo el Valle!
Limpieza regular y profunda Rellenos sin dolor Blanqueado y odontología cosmética Extracciones Dentaduras Frenos con bajas mensualidades
por $99 al mes No Contrato
¡$500 DE DESCUENTO EN FRENOS! Sólo por tiempo limitado ¡Descuentos para pacientes sin aseguranza!
FINANCIAMIENTO DISPONIBLE ¡Trabajos Garantizados! Llámenos para una Segunda Opinión GRATIS HORACIO VELEZ /602-373-2163
Cristal y Misael estaban felices el día de su boda.
Felipe Salinas, D.M.D. 7162 N. 58th Dr. • Glendale, AZ
623-939-5171
¿Se ha LESIONADO en el trabajo? Protegemos los derechos del trabajador. ¡NO IMPORTA SU ESTADO LEGAL!
HORACIO VELEZ /602-373-2163
Misael le quita la liga a la novia.
Nuestros abogados Hablan Español • Compensación mientras no pueda trabajar • Seguro Social • Tratamiento Médico • Cambio de Doctor • Compensación para su lesión permanente • Problemas con la aseguranza
Usted no paga hasta que
GANEMOS SU CASO Sólo trabajamos en casos de accidentes laborales
HORACIO VELEZ /602-373-2163
Cristal y Misael al momento de cortar el pastel.
PARA VER LA GALERÍA DE FOTOS VISITE
lavozarizona.com
Llame hoy para su consulta GRATIS
602-532-0700 55 East Thomas Road • Phoenix AZ 85012 | www.workinjuryaz.com
38 viernes 24 de abril de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com
VIDA + SALUD
¡Actívate y mantente en forma! SHUTTERSTOCK
Deja a un lado los pretextos... (AGENCIA REFORMA)
Que la falta de tiempo o dinero no sean un obstáculo para cumplir tus objetivos de hacer ejercicio, estar saludable y en forma. Ten presente que el hecho de inscribirte en un gimnasio no te garantiza alcanzar tus metas, necesitas disciplina y constancia en el entrenamiento y una adecuada alimentación. Así que deja a un lado las excusas y
elimina la vida sedentaria. “No importa que no puedas ir al gimnasio, hay muchos ejercicios que se pueden hacer en casa para verse muy bien, con un cuerpo tonificado. Ten presente que la alimentación es básica. Si estás la mayor parte del tiempo en casa es mucho más fácil que puedas llevar una dieta adecuada que la gente que está en una oficina. Así que no hay pretextos para tener el cuerpo que deseas”, asegura la entrenadora Nancy Rodríguez. No es necesario tener un lugar para ejercitarte, afirma Rodríguez. Puedes, por ejemplo, reemplazar las mancuernas con botellas de agua o utilizar un escalón en vez de step. “Si no tenemos una pelota grande en casa, como la pelota suiza, podemos usar una almohada, ponerla entre las piernas y ejercitar el (músculo) abductor para reafirmarlas. Sólo es cuestión de que se decidan a
SHUTTERSTOCK
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 24 de abril de 2015 39
VIDA + SALUD hacer ejercicio”, menciona Rodríguez, quien compite de forma profesional en la categoría Bikini del culturismo. Cuando el objetivo es tener un cuerpo tonificado, explica la especialista, el número de repeticiones debe ser mayor, a diferencia del trabajo que se realiza en el gimnasio. Es decir, si en el gym se hacen de seis a 12 repeticiones, en casa deberán hacerse de 30 a 50. Si puedes comprar algunos aditamentos pa-
ra complementar tu entrenamiento, Nancy sugiere adquirir unas ligas, son muy prácticas y van a generar mayor resistencia en los ejercicios. Además, harás menos repeticiones y lograrás una mejor tonificación. Pelotas con peso integrado o unas polainas para usar en manos, muñecas o piernas, también ayudarán a dar mayor intensidad a tu rutina.
CELERION ESTÁ BUSCANDO
FUMADORES ADULTOS QUE PARTICIPEN EN UN ESTUDIO DE INVESTIGACIÓN CLÍNICA EN EL QUE SE EVALUARÁ UN PRODUCTO DE TABACO EN INVESTIGACIÓN. Para considerar su participación en este estudio, debe cumplir con los siguientes criterios: Ser fumador actual de cigarrillos no mentolados Tener 30 años de edad o más Haber fumado al menos 10 cigarrillos no mentolados por día durante el último año Haber fumado durante al menos los últimos 10 años No tener intención de dejar de fumar en los próximos 6 meses Estar en buen estado de salud general ■ ■ ■
SHUTTERSTOCK
■
Consejos prácticos: » Incorpora la avena a tu alimentación, posee fibra, vitaminas y minerales. » Las frutas son una gran fuente de electrolitos y fibra, pero sobre todo de azúcares. No las sustituyas por los jugos de frutas, el líquido extraído prácticamente es sólo el azúcar.
La rutina Un cuerpo “fit” n ose logra únicamente en el gimnasio, Nancy Rodríguez te da una rutina para que hagas en casa. CRUNCH TRABAJAS: Abdomen Boca arriba en el piso flexiona las piernas y eleva el pecho mientras tensas el abdomen. ELEVACIÓN DE PIERNAS TRABAJAS: Abdomen Acostada boca arriba, brazo a los costados, eleva un poco las piernas y luego llévalas hasta formar un ángulo de 45 grados respecto al piso. Al repetir, no regreses las piernas hasta el suelo. FEMORAL ACOSTADO TRABAJAS: Femorales Boca abajo en el piso, coloca un botella de agua llena entre tus pantorrillas. Luego flexiona las piernas y regresa sin tocar el suelo. SENTADILLAS TRABAJAS: Glúteo mayor, cuádriceps, abdominales y erector de la columna Cuida la posición de la espalda. Respeta la curvatura natural de la columna vertebral y procura que no se genere demasiado estrés en las rodillas.
■
ENCOGIMIENTOS DE PIERNAS TRABAJAS: Piernas y abdomen Siéntate casi en el borde de la silla, mientras te sujetas con las manos de los costados del asiento y extiende las piernas, luego encógelas, mientras contraes el abdomen, y extiéndelas de nuevo. PATADA ATRÁS TRABAJAS: Glúteos Con manos y rodillas en el piso, coloca una botella de litro y medio detrás de una rodilla y eleva la pierna como se muestra en la foto. Termina las repeticiones y cambia de pierna.
■
Si usted reúne los criterios mencionados y desea que lo consideren para participar en este estudio de investigación, comuníquese con nosotros hoy mismo. Los participantes que cumplan con los requisitos recibirán sin costo alguno todos los exámenes relacionados con el estudio y también una compensación económica de hasta $2,550 por el tiempo dedicado y la participación. Para obtener más información llame al 1.866.445.7033 o visite LosEstudiosClinicos.com
DESPLANTES TRABAJAS: Piernas y glúteos Coloca ls pies juntos y da un paso largo hacia adelante. Desde esa posición, baja la cadera hasta que la rodilla que tienes enfrente forme un ángulo de 90 grados y la de tareas casi toque el piso. El glúteo siempre debe estar contraído.
Tempe, AZ 2420 W. Baseline Rd.
Usted pone la Fecha y Nosotros prendemos
LAGARTIJAS TRABAJAS: Pecho y tríceps Si te es muy difícil hacerlas apoyándote en las puntas de los pies, puedes hacerlo en rodillas. Eso sí, con las piernas extendidas tienes mayores beneficios.
la Mecha!
RUTINA: » Lunes, miércoles y viernes trabaja en el tren inferior. » Martes y jueves entrena el tren superior. » Debes hacer cuatro series de 30 a 50 repeticiones. » Realiza una hora diaria de trabajo cardiovascular. » El movimiento no te debe costar demasiado esfuerzo. » Evita lesiones.
RENTA DE: • Anuncio Movil • Inflables • Cercos • Carpas • Generadores • Torres de Luz • Calentones • Mesas • Sillas • Escenarios • Ruletas • Canchas de Fútbol Rápido
Fabricamos “Carpas, Manteles,Ruletas e Inflables” para Promoción SHUTTERSTOCK
Oficina
Con servicio en todo el valle del sol
602-305-8835 Bodega 602-243-9436
40 viernes 24 de abril de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com
DEPORTES
Mayweather-Pacquiao romperá todos los récords sede de la pelea, le caben 16 mil personas pero debido a la alta demanda de boletos estos no fueron puestos a la venta. Si usted desea conseguir un boleto a través de los portales de reventa los encuentra hasta en 60 mil dólares. A diferencia de otros combates en los que el “pago por evento” cuesta entre 40 y 60 dólares, para esta función se cobrará una cifra récord de 90 dólares transmisión normal y 100 dólares por alta definición. El sábado 2 de mayo, el MGM será el epicentro de la locura boxística.
POR JAVIER ARCE JAVIER.ARCE@LAVOZARIZONA.COM
La cuenta regresiva terminó. La pelea más esperada de la última década, que muchos catalogan como la “Pelea del Siglo”, ya es una realidad. Floyd Mayweather Jr. y Manny Pacquiao le darán a los aficionados del boxeo lo que quieren ver, al enfrentarse en un combate que promete romper todos los récords económicos y de teleaudiencia en la historia de este deporte. Al MGM Grand Arena de Las Vegas, C
A
R
A
A
C
A
R
A
:
Floyd “Money” Mayweather
Manny “PacMan” Pacquiao
Récord: 47-0, 26 nocauts Edad: 38 años Estilo: Ortodoxo, su fuerte es la velocidad de piernas, el jab y el contragolpe Lugar de Nacimiento: Grand Rapids, Michigan Estatura: 1.73 metros (5’6”) Campeonatos ganados: Superpluma, Ligero, Superligero, Welter y Superwelter
Record: 57-5-2, 38 nocauts Edad: 36 años Estilo: Zurdo, su fuerte es la habilidad de piernas, las combinaciones cuerpo-cabeza, el potente volado de izquierda y la stamina que lo hace llegar al round 12 como si fuera el primero. Lugar de nacimiento: Kibawe, Filipinas Campeonatos ganados: Peso Mosca, Supergallo, Pluma, Superpluma, Ligero, Superligero, Welter y Superwelter
FOTOS: GETTYIMAGES
¿EMBARAZADA?
Cuidado Prenatal ¡Gratis!
William A. Chavira, MD • Enriqueta Porras, MD • Mariana Amaya, MD www.drchavira.com
Nutrición Durante el Embarazo La buena nutrición durante el embarazo es muy importante para que tu bebé crezca y se desarrolle sanamente. Comer una dieta balanceada y tomar vitaminas prenatales junto con el establecimiento del cuidado de un ginecólogo obstetrico es un excelente comienzo.
Llame y pregunte cóm o recibir su prueba de embarazo
¡Gratis!
Aceptamos AHCCCS y tenemos formas para aplicar Planes de pagos en efectivo
Déje que nuestro personal amable ayude a su bebé y a usted a conservarse saludables y felices
Partos en los hospitales St. Joseph y Banner Good Samaritan. (¡¡Ahora aceptamos seguro Banner Health!!) 600 West Thomas Rd. • Phoenix, AZ 85013
602-234-9611
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Mas viernes 24 de abril de 2015 41
Una simple llamada al 811 obtiene lĂneas de utilidad subterrĂĄneas marcadas de forma GRATUITA. Si usted es el dueĂąo de casa o un excavador profesional, todos los trabajos de excavaciĂłn requiere que llame – incluso los proyectos pequeĂąo – asĂ que asegĂşrese de:
No llamar puede ser potencialmente mortal y costoso. Es posible daĂąar a sĂ mismo o a otros, interrumpir el servicio de gas natural a todo un vecindario, y potencialmente ser responsable por los daĂąos, gastos de reparaciĂłn, y sanciones penales. LĂneas de gas natural se pueden enterrar en cualquier lugar. Si sospecha que hay una fuga de gas natural, llame al 911 y a Southwest Gas al 1-877-860-6020 inmediato, si usted es nuestro cliente o no. Para obtener mĂĄs informaciĂłn sobre seguridad de las tuberĂas de gas natural, visite swgas.com/safety o llame al 1-877-860-6020.
42 viernes 24 de abril de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com
martinez y asociados ltd
DEPORTES
Abogoados de Inmigración y Casos Criminals
Aplicaciones De Acción Diferida
GETTY IMAGES
ACCIDENTES
INMIGRACIÓN
Jorge Campos
• Lesiones serias • Accidentes de Autos • Referencias Medicas
• VAWA (VÍctimas de Violencia Doméstica) • GREEN CARDS • PETICIONES FAMILIARES • VISAS U
Vienen Campos y Sánchez a la Copa Alianza 2015
CASOS CRIMINALES
DEFENSA DE DEPORTACIÓN
• Asalto • DUIs
• Reducimos fianzas
• Drogas • Violencia Doméstica
• Tratamos casos con Historial criminal • Todo tipo de defensa Phoenix, Eloy y Florence
Disponibles lo fines de semana para EMERGENCIAS
POR ALFREDO GARCÍA ESPECIAL PARA LA VOZ
Organizadores de la Copa Alianza 2015 confirmaron la presencia este fin de semana de los ex seleccionados mexicanos Oswaldo Sánchez y Jorge “Brody” Campos, como parte de las personalidades que enriquecen con su presencia la
Evaluación de Su CASO GRATIS
MESA 480.633.7151 2650 E. Southern Ave • Mesa, AZ 85204
PHOENIX 602-230-8700 200 E. Mitchell Drive Ste 308 Phx. Az 85012 GETTY IMAGES
Usted pone la Fecha y Nosotros prendemos
Oswaldo Sánchez
la Mecha!
RENTA DE: • Anuncio Movil • Inflables • Cercos • Carpas • Generadores • Torres de Luz • Calentones • Mesas • Sillas • Escenarios • Ruletas • Canchas de Fútbol Rápido
Fabricamos “Carpas, Manteles,Ruletas e Inflables” para Promoción Oficina
Con servicio en todo el valle del sol
602-305-8835 Bodega 602-243-9436
esperada competencia de futbol. Ambos futbolistas dejaron huella y su presencia será seguida por participantes y asistentes al WestSide Sport Complex (Avenida 99 y camino McDowell, en Avondale), el sábado 25 y domingo 26 de abril, donde firmarán autógrafos. De igual forma se espera que los más importantes visores de los equipos de la liga mexicana lleguen a observar el desempeño de los jóvenes y con ello, se destaque una estrella del balompié. Por lo pronto, ya se hizo el sorteo de los equipos participantes en las diferentes categorías infantiles, juveniles y femeniles, destacándose la categoría abierta varonil, que dará mucho de que hablar al registrarse los mejores oncenos del Valle. Patrocinado por Ram, el Grupo A registró al Real La Plata, al Azteca FC, El Salto y Ensenada. En el Grupo B se agrupó al Legends de Cristaleros, Deportes América, Chiriaco Cal. y el Marquense. En el C quedó el Razteca, el P. F.C. South, Tucson Braztecas y los Xolo Phx. En el Grupo D el Independiente, Fuerza Deportiva, Real Jalisciense y las Panteras; en el Grupo E los Xolos Tucson, el Fusión, el Manchester El Paso y el AllStar F.C.; el Grupo F anotó al Felsen United, a los Halcones Tucson, al Parral F.C. y al Burrión; en el G se anotó al Sonora, el Real Angostura, el TMX. Juárez y al MX Soccer League; Finalmente el Grupo H está constituido por el Inter, el Nayarit, el Barcelona y los Curtidores.
Iron Boy 20 llega con una gran cartelera POR ALFREDO GARCÍA ESPECIAL PARA LA VOZ
Peleas equilibradas, con técnica y de mucha emoción será la constante en la edición número 20 de Iron Boy Promotion, que se realizará en el Teatro Celebrity el sábado 25 de abril desde las 6 de la tarde. Ubicado en el 440 al norte de la Calle 32, en Phoenix, la cartelera programada dejará satisfecha a la mayoría de la afición al deporte de los puños. Peleas amateur reglamentadas por Amateur Boxing Inc. de Estados Unidos abrirán la contienda y calentarán el ambiente para que después, los profesionales den el máximo en el cuadrilátero. Roberto Vargas, empresario que encabeza la pujante promotora ha seleccionado a peleadores como Emilio García, Junior Rodríguez, Carlos Castro, Jo-
ALFREDO GARCÍA/LA VOZ
David Benavidez y su padre José Benavidez.
ey Ruelas, Víctor Castro, Francisco C. De Vaca, Danny Montoya, Alexis Zazueta, Daniel García, Anatelea Opetaia, Daron Williams y Jesús Aguinaga. La pelea principal será por el título de la Light Havyweigth Youth NABF, encabezada por David Benavidez, peleador local.
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Mas viernes 24 de abril de 2015 43
44 viernes 24 de abril de 2015
La Voz Arizona | TV y Más
lavozarizona.com
OPINIÓN PREGÚNTALE AL CÓNSUL Roberto Rodríguez Hernández Cónsul General de México en Phoenix
Invierte y fortalece tu patrimonio La administración eficiente de nuestros recursos es un tema de vital importancia para el cumplimiento de los objetivos personales, profesionales o empresariales. El uso adecuado del dinero y los distintos servicios financieros que ofrece el mercado, puede redundar en beneficios que además de satisfacer las necesidades básicas de nuestra familia u organización, incrementen nuestro bienestar para el mañana. De la misma forma, una mala estrategia en el uso de sus recursos puede afectar la viabilidad y perdurabilidad de su empresa, incluso hipotecar las oportunidades de estudio o progreso material de su familia. Aprender a utilizar de manera prudente el ingreso derivado de su trabajo, puede cambiar su futuro. Desde 2002, con la promoción activa de la aceptación de la Matrícula Consular como identificación oficial para la apertura de cuentas en distintas instituciones bancarias, el gobierno mexicano inició una estrategia de inclusión financiera para sus migrantes. Ésta permitió el desarrollo de los primeros talleres de educación financiera a través de la red consular mexicana en Estados Unidos. El gobierno de México ha trabajado durante los últimos años a través de su red de consulados, promoviendo la colaboración con instituciones y organizaciones locales para impartir cursos y talleres de educación financiera en beneficio de la comunidad. Con la intención de dar a conocer herramientas que apoyen una mejor toma de decisiones relativas a la planeación financiera y la administración de sus recursos, cada año se realiza una “Semana de Educación Financiera”. Durante esos días todos los consulados de México en Estados Unidos y Canadá abordan temas de interés general sobre dicho ámbito, desde el uso correcto de una tarjeta de crédito hasta la optimización de procedimientos para la administración eficiente de negocios.
NÚMEROS DE TELÉFONO Cita Pasaporte y Matrícula 1-877-MEXITEL (1-877-639-4835) Guardia de Protección 602-330-3642 (Sólo emergencias) Asuntos Comunitarios 602-242-4481 Ventanilla de Salud 602-510-0637 Página de Internet www.sre.gob.mx/phoenix 320 E. McDowell Road, Phoenix, Az, 85004.
EDITORA ELVIA DÍAZ elvia.diaz@arizonarepublic.com
EDITORIAL
Descuento en colegiatura: éxito parcial para dreamers Al principio aplaudí la idea de que los dreamers en Arizona reciban un descuento del 50 por ciento en la colegiatura en las tres universidades publicas del estado. Estos jóvenes han hecho de todo. Se han volcado a las calles con pancartas, han escrito a sus legisladores y algunos hasta se han declarado en huelga de hambre. Desde hace unos meses estos jóvenes, quienes están protegidos de de-
portación bajo el programa migratorio de la Casa Blanca, ya pueden conducir legalmente en Arizona después de una larga batalla legal. Y ahora podrían pagar menos para ir a la universidad. Sin duda es un éxito. Pero solo parcial. Si yo fuese uno de ellos, estaría contenta de pagar menos ya que cualquier descuento es bueno. Y aquí se trata de miles de dólares. Pero, ¿qué pretenden los regentes? No evadirán las críticas de los conservadores si aprueban la propuesta en junio. Y tampoco satisfacerán a los aliados de los dreamers quienes quieren que estos paguen lo mismo que los residentes de Arizona. Los regentes deberían de aceptar que los dreamers paguen lo que el resto de sus compañeros o dejar las cosas como están. ¿Para que hacer las cosas a medias si nadie estará contento? No sabemos exactamente cuantos dreamers asisten a la UA en Tucson, ASU en Tempe o NAU en Flagstaff. Así que pueden ser una decena o miles. De cualquier forma, no creo que el móvil de los regentes sea ahorrarse unos cuantos dólares. Como mensaje político, sugiero que sea todo o nada.
Los jóvenes e han volcado a las calles con pancartas, han escrito a sus legisladores y algunos hasta se han declarado en huelga de hambre.
LA CARICATURA POLÍTICA
MI ESPACIO
Cristofer Pereyra Director de la Oficina de Misiones Hispanas de la Diócesis Católica de Phoenix
Raúl Castro, un hombre de fe Cuando todavía era un adolescente, Raúl Castro acudió a una celebración del Día de Independencia en Douglas, Arizona, en la que el primer gobernador del estado, George W. Hunt, hizo el siguiente comentario – incluso según Castro, señalándolo a él mientras hablaba: “En este gran estado nuestro, cualquiera puede ser gobernador. Incluso uno de esos pequeños y descalzos niños mexicanos sentados allá podría algún día ser gobernador”. Más tarde en 1970 Castro derrotó por 4,000 votos al empresario Russell Williams en las elecciones para gobernador de Arizona. Raúl Castro era un hombre de fe. Desde su reciente muerte, la prensa estatal y nacional ha celebrado sus grandes logros profesionales, todos ellos admirables. Pero de lo que muy poco se ha hablado es de la fibra cristiana de la que estaba tejido el espíritu del único gobernador hispano que ha habido en el estado de Arizona. Castro quedo huérfano de padre cuando tan solo tenía 12 años. Su madre, Rosario, tuvo que sacarlo adelante a él y a sus 11 hermanos. Desde entonces, tengo el presentimiento, de que la fe de su madre debió haber tenido una gran influencia. Tanto así que a los 40 años todavía temía presentarle a su madre una novia estadounidense pues — según mamá — esas mujeres “no eran buenas madres”. Fue la inmensa fe de Castro, la que durante toda su vida lo impulso siempre ha mejorar no solo su vida, sino además “las vidas de innumerables personas con las que estuvo en contacto”, según cuenta su nieto Donald Daley III. Ese legado de fe continúa hoy en la familia Castro. Y es así que desde que su debilitado estado de salud anticipaba ya su muerte, la familia Castro se acercó a la Iglesia para despedir al gobernador con la celebración, no de una sino de 3 Misas en Arizona. Las dos primeras, serán misas por el descanso de su alma, y se llevaran a cabo primero en Nogales, luego en Tucson. La Misa Funeraria del gobernador Castro se llevará a cabo en la Basílica de Santa María en Phoenix, el día 16 de Mayo a las 9 a.m. Esta misa será celebrada por el Obispo Thomas Olmsted. Por Arizona han pasado grandes líderes hispanos que han dejado huella por su valerosa visión, arduo esfuerzo y logros transformadores, como los obtenidos por el activista Cesar Chávez, y también el gobernador Castro. Pero al recordarlos muy poco se habla de los ingredientes clave que permitieron a estos hombres se instrumentos de transformación para su comunidad: la fe en Dios y el amor por sus semejantes.
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 24 de abril de 2015 45
Todo para su
FIESTA Usted pone la Fecha y Nosotros p prendemos la Mecha! RENTA DE: • Baño portátil • Inflables • Carpas • Calentones • Mesas
• Sillas • Cañones de luz y muncho más
Con servicio en todo el valle del sol
602-305-8835
Oficina
¡¡Venta y Renta dee Rockol ¡V Rockolas! las a !
Bodega
602-243-9436
MANTELERIA Y DECORACIONES Mesas Redondas, Sillas, Manteleria y Carpas Mesas de Honor Gratis
PAQUETE #1
5 mesas, 30 sillas, Brinca Brinca, y Rockola por
$
150 PAQUETE #3
PA PAQUETE PA #2
PRECIOS SUPER ECONOMICOS
1 Rockola
6 mesas, 36 sillas y Brinca Brinca
$
85
¡Especial de Domingo Manteles Gratis!
$
80 Lláma ahora al
602.303.7783 IN THE SCENE LIMOUSINE
¡TaquizGRATIaSs! LORENZAS Y QUESADILLAS
o el Autentic
TENEMOS TODA CLASE DE CARNES!
INCLUYE las Verduras, Salsas, GRATIS Rico Guacamole, Arroz,Frijoles AGUAS FRESCAS y DESECHABLES!
EXCELENTE SERVICIO Y PRESENTACIÓN • PRECIOS ECONÓMICOS
602.690.5806
INCA
B
s
$
80
$450 mpleto Paquete Co y poster ¡GRATIS!
En la Renta del Toro 5 mesas y 30 Sillas
GRATIS
HUMMER, CADILLAC ESCALADE, LINCOLN,PARTY BUS Arizona’s most beautiful Limos and Party Buses
•Brinca-Brinca •5 Mesas •30 Sillas
Come See it!!
PAQUETE #2
PAQUETE #1 $
SALÓN MODELO
M EN ES A
• Bodas • Bautizos • Quinceañeras y mucho más
SALÓN
$
¡TORO MECÁNICO!
75
Rockola•Brinca-Brinca •8 Mesas •48 Sillas
You have to call and set an appointment to see the limo!
Norma
¡¡Contamos con Toro Mecanico!!
Rockola
602 354.1570 602-996-1132
www.ElAutentico.com
DECORACIONES, COMBOS, BRINCA-BRINCA Y WATERSLIDES!
Rockolas y DJ
-BR RINCA
Quinceañera,Wedding, Prom Parties
LORENZAS Y QUESADILLAS
Contamos con máquina de Palomitas, Raspados y Algodón de Azúcar!
PAQUETE #3
Fotografía y Video para todo tipo de eventos
90
Bodas, Bautizos, XV Años, Sweet 16 Y Más 3202 E. Greenway Rd. #1307
•Brinca Brinca •8 Mesas •48 Sillas
160
$
602-518-1795
602•441•7833
Ferrari
Smart HD
PH E OE N NI
• Bodas • Bautizos • Quinceañeras y mucho más
X
Salon de Fiestas VIDEO & PHOTOGRAPHY Bodas • Quinceañeras y Todo Evento Especial
Paquetes desde $1,500 BUSQUENOS EN FACEBOOK BUSQUENOS EN YOUTUBE
Paquetes desde $1,500 BUSQUENOS EN FACEBOOK
2115 W. Guadalupe • Mesa, AZ 85202 Rene Suarez
602.486.8818
Pregunte por los Especiales
Rene Suarez
LIMOUSINA Y CLASES DE VALS
www.facebook.com/horacio.velez.1 i l 1 Demonstraciones a Domicilio
602.486.8818 6 88818 818 3650 W Glendale Ave Suite 2 • Phoenix, AZ 85051 BUSQUENOS EN YOUTUBE
VIDEO CLIP
Invitaciones a $1.00
Doris Uribe
Mesa • Phoenix • Flagstaff
Horacio Velez
480.452.4091 602.373.2163
46 viernes 24 de abril de 2015
La Voz Arizona | TV y Más
lavozarizona.com
DE TODO UN POCO Ofertas en productos y servicios
BRUJO DE BRUJOS ÚNICO MACUMBERO
OFICINA #1 Que destruye los males para iluminar tu vida. Amarres para enamorados ¡¡¡SON LOS MEJORES QUE NUNCA FALLAN!!! Especialista en atraer el amor de tu vida, a tus pies, al instante, hago volver el amor de tu vida en minutos con poderosos amarres fuertes y seguros de magia Negra y rituales de alto nivel. Llegará dominado y humillado, te buscará para pedirte amor y jamás te dejará. Florezco negocios, trabajos, juegos, curo brujerías, drogas, alcoholismo, impotencia sexual.
COMPROBADO EL MEJOR CURANDERO DE ARIZONA FERNANDO 20 años de expe El MAESTRO
Hacemos la periencia diferencia
EL FARAÓN DEL AMOR
O EXPERTO EN AMARRES DEL MISMO SEXO
Curo enfermedades que los médicos nunca pueden sanar. Único pacto con las almas sagradas, el que todo lo ve y el que todo lo puede. Alejo y elimino a tus enemigos con las 7 cruces infernales.
(602)293-3456
LLAMA LAS 24 HORAS
De Lunes a Domingo
5834 N. 35th. Ave. Phx., AZ 85017
Deja de sufrir, protégete de salaciones, daños y se un gran triunfador. Separa tu amuleto $65.00
Expertos Hechiceros y Curanderos EN LA ALTA MAGIA NEGRA Y BLANCA ESPECIALIZADOS EN AMARRES ETERNOS
**100% GARANTIZADO SIN FALLAS **
Profesor y Profesora Guadalupe: LEEMOS LAS CARTAS DEL TAROT 1. Si tu pareja te abandonó y se niega a regresar a tu lado nosotros la amanzamos trayendola ren dida a tus pies esté donde esté y con quien sea 2. Tenemos los mejores hechizos, rezos y pócimas para atraer y detener al ser amado por revelde que sea 3. Somos expertos uniendo parejas separadas y amores complicados e infieles influenciados por la maldad o brujeria 4. Somos expertos para destruir todo tipo de embrujo, amarre, pocima, brebaje, rezo hecho por cu alquier otro curandero atravez de la magia negra sin fallas por el cual no puedes ser feliz.
OFICINA
SE ATIENDE SOLO CON CITA LLAME AL:
4126 N. 27th Ave. Phoenix, AZ 85017
602.234.8999 LLAMA LAS 24 HRS TODOS LOS DÍAS
SOBADORA BA B ADORA
Naturista
•Nervio Ciático •Matris •Molleras Caídas •Espalda •Cintura • Empacho •Muñecas •Rodillas •Tobillos •Colesterol •Diabetes •Caida de Cabello
•Artritis •Pérdida de Apetito •Infecciónes •Mala Circulación •Migrana
Lunes a Sábado 10am a 7pm
40 AÑOS DE EXPERIENCIA
¿Está buscando un doctor? 1495 E. Osborn Rd. • Phoenix
SE ACEPTAN TODO TIPO DE ASEGURANZAS Y RECIBA $75 • Reparación de elevadores eléctricos y manuales • Trabajos GARANTIZADOS
Servicio a Domicilio Todo tipo de parabrisas
Phoenix
Mesa
602.722.2307
480.588.6052
CARBURADORES DE ARIZONA Venta y Reparación de Carburadores Americanos e Importados
GRÚA DISPONIBLE
Limpiezas, Faciales con Vitaminas, Antioxidantes y Algas Marinas
ROSSY 602.685.9642
Servicios a Domicilio • Si no contesto, deje mensaje 1032 N. 28th Ave (28th Ave. y Roosevelt)
Cuidado confiable y de calidad para toda la familia.
Llámenos hoy mismo
623-399-6214 DELINEADO PERMANENTE
Brinca Brinca SSE
Cejas, ojos ó labios.
DENI
LUCE BELLA DÍA Y NOCHE
EJOR CE LO MTAS! E R F O E S ¡T ! US FIE PARA T AS PAQUETES
2046 W. Buckeye Rd. Phoenix, AZ
BANCARROTA $200
www.arizonacarburetors.com
(Buckeye Rd. Esquina con 21 Avenida)
¿Juanetes? ¿Dolor en el talón? ¿Uñas enterradas? ¿Neuroma? ¿O Neuropatía?
Permítanos ayudar “Un Paso Adelante, Un Paso Superior”
(480) 834-8804
(602) 574-4177
3340 W. Southern Ave. #131, Phoenix 2122 E. Highland Ave. #300, Phoenix 1620 S. Stapley Dr. #132, Mesa 10238 E. Hampton Ave. #301A, Mesa
HACIENDO SUS SUEÑOS REALIDAD... Nueva Esperanza, Nueva Vida.
Productos 100% Natural
TA POR M
¡APROVECHA TU REEMBOLSO DE IMPUESTOS!
602-412-6869 PAQUETE DJ PAQUETE BRINCA BRINCA Brinca Brinca Brinca Brinca, 30 Sillas, 5 Mesas, 30 Sillas 5 mesas y 5 horas de DJ
$70
$150
Regalate y Regala un Delineado ¡¡Con más de 14 años Permanente a esa de Experiencia!! persona especial Mary Avelar Cita
602.565.4872 602.323.5691 480.278.0086
99.00
$
cada uno
Lláme hoy para una cita
VISITAS O CUSTODIAS
¡PREGUN
PAQUETE ROCKOLA Brinca Brinca, 5 Mesas, 30 Sillas y Rockola
¡MECÁNICA EN GENERAL!
602-271-9550 ó 602-271-9554
MODIFICACIÓN DE PENSIÓN ALIMENTICIA
3330 N. 2nd St. Ste 502 • Phoenix
NO
MASAJES
$240
Estimados GRATIS
3340 W. Southern Ave. Ste 131 • Phoenix 1010 E. University Dr. • Mesa
FAJAS DE YESO
Shop
bile Mo
DIVORCIO $200
515 W. Buckeye Rd. Ste 201 • Phoenix 7620 W. Lower Buckeye Rd. Ste 102 • Phoenix
1492 S. Mill Ave. Ste 114 • Tempe
PRODUCTOS NATURALES FOREVER LIVING *
Gl ass o t u A
SOUTHWEST FERTILITY CENTER
Si desea hacer este sueño realidad, llame ahora para conocer sus opciones.
602.956.7481 3125 N. 32nd St. Suite 200 • Phoenix, AZ 85018 1520 S. Dobson Rd. Suite 215 • Mesa, AZ 85202
southwestfertilitycenter.com
CA$H FOR CAR$$ COMPRO CARROS $ JONKEADOS $ $ MEJORAMOS CUALQUIER PRECIO
602-544-6337
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 24 de abril de 2015 47
DE TODO UN POCO Ofertas en productos y servicios
SOBADORA Y NATURISTA • Presión • Diabetes • Colesterol • Migrañas • Cabello • Artritis
• Apetito • Infecciones • Obesidad • Venas Varicosas • Articulaciones • Osteoporosis
MAC 1 STOP SHOP Auto • Body • Tires Recgemos y entregamos su carro
Limpiezas Faciales con Vitaminas, Antioxidantes y Algas Marinas
PROBLEMAS • Ciática • Matriz • Mollera • Espalda • Cuello, Rodillas • Tobillos • Brazos, Desgarres
Productos Naturales
Servicio a Domicilio
Forever Living
Desert Sky
Fajas de Yeso
Sierra Sky
Family Dental & Orthodontics Family Dental & Orthodontics
602.535.2682
623.849.1000
7620 W Thomas Rd. Ste 102
5259 W Indian School Rd. Ste 110
Phoenix, AZ 85033
Phoenix, AZ 85031
¡¡¡COMPRO Y VENDO CASAS BARATAS!!! Propiedades exclusivas no listadas en el mercado Cualquier condición ó situación (divorcios, reubicación, ejecución hipotecaria).
Dinero Efectivo OK Sin Crédito OK Mal Crédito OK ITIN OK
3015 N. 25th Dr • Phoenix AZ 85017
25 Ave. Entre Thomas y Osborn
Danny 602.575.4445
CERRAJERIA
LEON • Llaves computarizadas • Automotriz Servicio las • Industrial
AUTO BODY
¡PRESUPUESTOS GRATIS!
• Reparacion de estructuras • Restauraciones 10% de descuento • Fibra de Vidrio al presentar • Soldaduras este anuncio • Carroceria y Pintura
623.277.7767 2048 E. Indian School Rd. Phoenix, AZ 85016
480-430-0166 Avalos TAPICERÍA
Reparación e Intalación Autos - Muebles de casa - Barcos Cambiamos tapas de convertibles Servicio de Carroceria y Pintura
¡Cambio de techos para Carros sólo $90!
816 S. 19th Ave.
602.578.9470
P
THE • Brinca Brinca • 5 Mesas • 30 Sillas
ALAZZO
SALÓN DE FIESTAS
¡Hace tu Evento Inolvidable!
Unicamente $70
Carroceria - Pintura - Mecánica en General 4x4 Doble Tracción - Autoglass
¡Ahorrese el deducible Mejoramos Cualquier de Aseguranza de $500! Presupuesto Por Reconstruimos Transmissiones Escrito
Llame a Miguel
602-639-0964 5218 W. Lamar Rd.
ARIZONA
COMPUTER LABS REPARACIÓN Y VENTA DE COMPUTADORAS
LAPTOP SCREEN (pantalla) $99 REPROGRAMACIÓN $49 LIMPIEZA DE VIRUS $39 ANTIVIRUS $25 AC JACK REPAIR $89
Reparamos Computadoras y Laptops, Windows y Mac,Tabletas Android y IPads Ubicados en 27 Ave y Northern, esquina suroeste
www.azcomputerlabs.com 602.349.3278 | 602.614.5324
PLANOS PARA CASAS NUEVAS Y ADICIONES ARQUITECTOS CON LICENCIA Le resolvemos sus problemas con la Ciudad No te arriesgues Lláma a los especialistas
20 años de experiencia. • PROFESIONALISMO • • RAPIDEZ • BUEN PRECIO •
602.340.0626 60 E. Mitchell Dr. Phoenix, AZ 85012
¿En busca de
CLIENTES? Anunciate en:
MEJORANDO LA CASA
3615 W. Camelback Rd. Phoenix, AZ 85019
SÁBADOS
Unicamente
$80
Compro Brinca-Brincas Usados PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL DOMINGO Se Rentan Sillas, Mesas y Redondas CELL
EN TODO EL VALLE
10 de Descuento
D CHOP SHOP
• Brinca Brinca • 6 Mesas • 40 Sillas
24 horas
$
(480) 435-8988 Elena
GRATIS
Si no contesta deje mensaje
COMERCIAL Y RESIDENCIAL
Hablame Hoy al
Miguel’s Towing
602.350.9442 • CASA 602.263.5045
Salón para: • Bodas • XV Años • Bautizos • Baby Shower • Todo tipo de eventos sociales
Servicio de: • Sillas y Mesas • Mantelería • Rockolas • Fuete de Chamoy, Chocolate y Bebidas • Mesa de Dulces Personalizada
Patricia Vargas 623-800-1420
Margarita Madrid 480-740-3621
¡Llámenos Hoy!
602 444.3950
48 viernes 24 de abril de 2015
La Voz Arizona | TV y Más
lavozarizona.com
Mejorando
LA CASA MANNY’S AIR
Sirviendo la comunidad hispana. Algunos solo pueden atender en inglés, pero agradecemos su negocio.
AIRE ACONDICIONADO
¡EL CALOR
SERVICIO Y REPARACIÓN
Contamos con Máquinas Nuevas y Reconstruidas
YA ESTA AQUÍ!
ESPECIALES DEL MES 20% de descuento En cualquier REPARACIÓN
...y tu unidad vieja gasta mucha luz?
¡Es el momento de actuar, Ahorrar $$$ y disfrutar en familia!
SERVICIO 24 HORAS 7 Dias de la Semana
Orlando
602-794-5438
AIRE ACONDICIONADO TE FINANCIAMOS POR 24 MESES
Servicio, Reparacióne instalación de
POR INICIO DE TEMPORADA HASTA $500 DESCUENTO UNIDADES NUEVAS
Aire Acondicionado y Calefacción Venta de Máquinas Nuevas y Reconstruidas Ve
ESPECIAL
Sin Enganche y Sin Intereses
C
SUSANO
602.434.2002 • 480.232.2117
Comfort Specialist TM
CARPET CLEANING
////////
Mínimo 3 cuartos LIMPIEZA DE: Promocion de Servicio Tune-Ups $35
623.925.9535 602.446.8182 602.465.5607
MASTER READY MIX IINCORPORATED NCORPO ORA R AT E D
• Casas • Sofá • Departamentos • Extracción de agua • Carros • Limpieza de tile y ground
Secado rápido ¡MÁQUINA DE ALTO PODER!
Con licencia y Aseguranza
Carlos
East 480-766-9115 Aceptamos West 602-684-0626 Cheques
plomero
Residencial/Comercial
DON RAMÓN
Contamos con Cámara de Inspección de Drenaje
Se arreglan:
IINCORPORATED N C O R P O R AT E D
• GOTERAS • LINEAS DE GAS • TUBOS QUEBRADOS • FUGAS DE AGUA • LLAVES DE COBRE
Atendiendole 7 dias a la semana 4am - 6pm
ACEPTAMOS
602-516-3443 602-721-6945
////////
Incluye: Shampoo, desodorante, desmanchador y aromatizador
de Vitrinas y Cuartos fríos para restaurantes
Trabajamos los 7 días de la semana las 24 horas
15
POR CUARTO
VENTA, REPARACIÓN Y SERVICIO Te garantizamos del 45% al 60% en AHORRO de LUZ
602.751.7481
Certificado por:
$
A/C RECHAZA
DE DESCUENTO en cualquier reparación
Trabajamos 7 días las 24 Hrs.
Member t l/N th
www.mannysair.com Lic#228714
20%
Service in English/Spanish
Con los precios más economicos del valle
Servicio en todo el Valle
Se destapan drenajes, tinas, tazas de baños, lavamanos, lavadoras.
¿En busca de
CLIENTES? Anunciate en:
MEJORANDO LA CASA
¡DE QUE SE DESTAPA, SE DESTAPA!
¡Llámenos Hoy!
¡Precios Razonables y Bajos! ECONÓMICOS
602 444.3950
623-418-8401
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 24 de abril de 2015 49
Mejorando
LA CASA
Sirviendo la comunidad hispana. Algunos solo pueden atender en inglés, pero agradecemos su negocio.
REPARACIONES A DOMICILIO LAVADORAS • SECADORAS REFRIGERADORES • ESTUFAS y LAVAPLATOS CIOS
“La Colmena” CONTROL DE PLAGAS
PRE OS MÓDIC LA $50 ENRIA MAYO ASOS C DE LOS
Alacranes, Grillos, Garrapatas, Pulgas, Cucarachas, Chinches, Arañas, Abejas, Ratones, etc...
REPARACIONES de Stainless Steel para Restaurantes, Rejas para Ventanas, Barandales, Puertas Portones y más REPARACIONES EN GENERAL
15 Años de Experiencia
PROSUPUESTOS SIN COMPROMISO
PRESUPUESTO
GARANTÍA DE 6 MESES A 1 AÑO
GRATIS
602.454.2487 480.703.2878
3744 Grand Ave. Phoenix, AZ 85019
JAIME DIAZ - FONG
Lic. # 8120 B1
602.459.4681 602.334.7276
RUBIO’S PLUMBING
LIC #185584
• Vitrinas • Cuartos Frios • Congeladores • Máquinas de hielo • Refrigeradores Comercial/ Residencial
TRABAJO PROFESIONAL Y GARANTIZADO
• Aire Acondicionado • Calefacción ¡Especial! SERVICIO DE A/C • Coolers
Inspección con cámara. Se detecta y localiza fugas de agua
Boiler, inodoros, fuga de agua, drenaje y todo tipo de reparación
EN TODO EL VALLE Manuel 602.435.0556
FRIENDLY GARAGE DOORS Puertas de garage,resortes quebrados, remplaso de secciones dañadas motores nuevos y usado.
PUERTAS DE GARAGE
DESTAPADO DE $35 HASTA $40 Contamos con Camara para Inspecciones
¡NO PAGUE MAS! ¡TRABAJOS GARANTIZADOS! Bond
480.228.2349 623.418.3662
GONZALEZ CARPET CLEANING
• Limpieza de Casas, apartamentos, oficinas, sofás y autos. • Secado rápido • Máquina Potente
Servicio en Todo el Valle
15
Raúl 602-403-1810
REPARACIÓN • INSTALACIÓN SERVICIO
PLOMERIA ANGEL’S 24 HRS
¡ESPECIAL DEL MES! 00 $
SIRVIENDO A LA COMUNIDAD 24/7 CON PRECIOS ACCESIBLES Los Mejores precios, estimados GRATIS, RECIBAHASTA $20 DE DESCUENTO mencione este anuncio.
602-621-0112
602-299-7897
por cuarto regular, incluye: Shampoo, Desodorante, Desmanchador (Mínimo 3 cuartos)
Residencial y Comercial Francisco
602.518.1952
DURANGO’S Vidrios,VentanasyEspejos LLC
PRECIOS BAJOS
Reparación, Instalación, y Venta de Puertas, Ventanas y Virdrios Cambie su Vidrio o Ventana para un ahorro hasta en un
50%
Instalación, Mantenimiento y Reparación Se habla español Estimados Gratis 24/7
Luis
Trabajos Garantizados Presupuestos Gratis
$29.99 Exp 4/30
Llama ya al:
Precise Garage Doors & Openers
HERRERIA Y SOLDADURA en general
¡PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL MES!
602-435-5634
REMPLAZO DE VIDRIO ROTO Ventanas Doble Vidrio
$35
*Instalaciones desde $35 *Mosquiteros desde $15 *Reemplazo desde $10
PRESUPUESTOS
Servicio en todo el valle
GRATIS 623�340�3785 JOSÉ
602�505�3572
24
hasta 4 televisiones Opciones: con o sin contrato, tarjeta de banco ni seguro social. ¡PELICULAS GRATIS POR 3 MESES! Hacemos reparaciones y cambios de domicilio
623-329-5232
CLIENTES?
Ventanas desde $35
ETES PAQDUESDE 99 $
INSTALACIÓN GRATIS
¿En busca de
• Alacenas • Puertas y Ventanas • Electrodomésticos ¡y mucho más a precios bajos! Compre y done en: Mesa - 1720 W. Broadway Rd. Glendale - 5150 W. Northern Ave. Phoenix - 3901 E. Thunderbird Rd.
480.668.0566 www.stardustbuilding.org
Anunciate en:
MEJORANDO LA CASA ¡Llámenos Hoy!
602.444.3950
50 viernes 24 de abril de 2015 Gangas
La Voz Arizona | TV y Más
Gangas
HERBALIFE ¡Pierda peso, tallas y grasa! *Nutrición para todala familia *Nutrición para deportistas rMuestra Gratisq Llame al 480-232-1192
PROMO TV Latina 180 canales en Inglés y Español por sólo $24.99/mes. ¡Instalación gratis! Llame YA a Fontera Lo Mejor en Telecomunicaciones
(602) 456-6280. Servicios legales
Servicios legales
lavozarizona.com
Gangas
Gangas
Gangas
5 TON 13 seer 7yrs old w/ warrnty $450. 4 TON 12 seer Amana $400. 602-570-1362
BEAUTIFUL AFRICAN MOUNTS: , CAPE BUFFALO, TWO SPRING BUCKS AND A LARGE PRINT DEPICTING PRIDE OF LIONS ATTACKING A CAPE BUFFALO. $800. . 480-361-2080 906-2509230
Elec breaker boxes 400amp NIB w/breakrs;comm’l parking lot lighting, both ground & above NIB. 602-332-7381
AZ GUN RADIO GUN SHOW Shriner’s Event Center 552 N. 40th St Phoenix, 85008 May 2nd & 3rd Show Hours: Sat 9-5 Sun 9-3 $2 off admission w/coupon Go to AZGunRadio.com DAVID’S COINS Purchasing Old US Coins and Gold & Silver Small or Large Collections. You’ll Love My Prices! 623-810-5473
Servicios legales
Gangas
Meade LX200 8in Schmidt Cassegrain with tripod. 602-686-0329
Glock M22 Gen2, 40 cal $350. Ruger P85 9mm COLLECTOR: Buying Old $300. Ruger single six U.S. Coins/Paper Money $200. Taurus SS 41 mag Any Size! ø Harold 480- $350. Ruger SS 77/22 22M $450. 623-760-8130 254-6111
MILITARIA COLLECTOR SHOW Saturday May 2, 10a-3p American Legion/VFW Post 2. 2125 S Industrial Park Dr, Tempe. Medals, Daggers, Bayonets, HelGreen Acres 2 S/S plots COLLECTOR: Buying Old mets, Uniforms, SouveU.S. Coins/Paper Money incls bonus of grave lin- nirs. Buy/Sell/Trade. er vaults. Priced for Any Size! ø Harold 480Pre-1898 Production quick sale. $5000 obo 254-6111 Guns Only. No Ammo 602-569-9029 Please. Admission: $5. Confidential Collector For Tbls/Show Info 480SUNSCREENS, 90%sun Buys All Pre-1965 U.S. protection all shape 834-4004 480-898-3878 Coins. Jeff ø ø 602and sizes $60 and up. 505-5075 ø ø 6236941091
Servicios legales
Servicios legales
Servicios legales
PLC
Usted no paga hasta que
GANEMOS SU CASO Sólo trabajamos en casos de accidentes laborales
¡No pierda la oportunidad de obtener PERMISO DE TRABAJO!
Nuestros abogados Hablan Español
Planes De Pago LLAME HOY MISMO Disponibles 9am5pm
602-532-0700 55 E Thomas Rd • Phoenix, AZ 85012 www.workinjuryaz.com
Servicios legales
Servicios legales
602-685-1112
480 44-AYUDA
24/7
668 N. 44th St., Ste. 300 Phoenix, AZ www.abogadoexcelente.com Servicios legales
Servicios legales
Wheelchr- motorized, oversized w/headrest, very nice 480-357-4822 480-797-2551 Wood Working Tools. Jointer, planer, router table, drill press, dust control, plate jointer, table saw, dovetail jig + many more. 480-8993936 Wood Working Tools. Jointer, planer, router table, drill press, dust control, plate jointer, table saw, dovetail jig + many more. 480-8993936
Sat 9-5 & Sun 9-3 LOTS OF AMMO Guns & Knives BUY - SELL - TRADE $5 Admission FREE PARKING
Derecho Penal y DUI Ayuda…con Acción EJECUTIVA de OBAMA
Ocean Club Loft & Lie Machine golf club maker. $150 obo. 623-214-9615
ø GUN SHOW ø VFW POST 720 4853 E. Thomas Rd, Phoenix, AZ 85018
ACCIDENTES The Neufeld Law Firm LABORALES Abogado de Inmigración ¡NO IMPORTA SU ESTADO LEGAL!
Gangas
SUS ABOGADOS DE
ACCIDENTES ¡CON ¡C ONSULTA SU GR RATIS S!
Instrumentos musicales
FANTASTIC PA FOR SALE 90% new, 4 SR series JBL columns, Crown powered, Allen & Heath 32 CH board, awesome system for clubs, churches or event bands, over 67K documented. $18,500. 480Electrodomesticos 452-9055
19th Century Japanese woodblock prints & pottery, art deco, retro, Robert Maxwell pottery, antiques, paintings 602290-3614
Dishwasher, small portable just right for mobile home / apt. $175 obo 480-435-2077 Fridge F/F $200. Range $125. Dishwasher $95. Can Deliver! 623-4351056 Washer $125. Dryer $75. Look & work excellent. Private party 602-8002804 Washer Heavy Duty $185. Dryer $75. Dishwasher $95. Can Deliver 480-882-8233
Computadoras WINDOWS 7 Tower 1 year warranty. $137. Call Pete at 480-7340744
Muebles
Piano, Baldwin Hamilton 5042, Excellent condition. Queen Anne style, cherry wood finish. $2,500.00. 480-278-3730
Se quiere comprar CASH PAID 4 DIABETIC TEST STRIPS! Pickups Available! CALL NOW (480)2693289 CASH PAID 4 DIABETIC TEST STRIPS! Pickups Available! CALL NOW (480)2693289 Record players/LPs Wanted. Top $$$ paid. 480-678-7190 4211 N. Scottsdale Rd Sctsdl
Mascotas y animales 125 gal fish tank, no leaks, wood stand w/3 doors, Fluval FX5 canister filter, glass top, 2 lights, heater & gravel, $500. 623-328-9417
Beautiful Stickley cherry buffet, table, 4 chairs, ADORABLE Kittens & young cats left behind, need TLC good home 8816 $7. 602 318-1071
Antiguedades $550. Filing cabinet, 4 y Coleccionables drawers, $25. 623-977-
¡Hablamos su idioma!
HONESTIDAD Y MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA Nostoros vamos a domicilo, sin compromiso
602.547.2222 www.azaccident.com Servicios legales
ÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞ A 2015 LIQUIDATION Bar equipment, convection ovens, freezers, refrigs, pizza prep, stoves, beer boxes, 1300 lb ice mach, tbls, chrs,more 602-332-7381 ÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞ
Antiguedades y Coleccionables
Servicios legales
Mascotas y animales Aust. Cattledog/Lab pups, 7wks, 1st shots, great companions $50. 602-327-5857 Beagle 1F 2M ACA 8wk Ador, Shots, Hlth guar. Visa/ MC $450. 602703-3834 BEAUTIFUL SPAYED F CAT Very loving, pure white with green eyes, litter trained, 8yrs old. $50. 602-418-9241
Black labrador, Beautiful black lab puppies. Bred for intelligence, confirmation and family companionship. Puppies have been loved and handled from day 1. 500 for females, 400.00 for males, to approved homes only. $400.00.480-306-3250 Border Collie, Male 15wks reg’d shots 650.928-245-4042 Border Collie Puppies, ABCA Registered Border Collie Puppies. These dogs come from great blood lines! Very well tempered. We have black/white, red/ white, and blue merles. $550.480-254-9027
Boston Terrier pups, 6wks, multi-colors, M & F, $150 623-332-3901, 480-202-5348 Boston Terriers 1F 2M, 10wks black & white, all shots. Parents on site, $550. 480-823-2351 480-2395184 BOXER 1F 2M ACA 7wks, Fawn, Shots, Health Guar. Visa/MC $750 602-703-3834 Boxer puppies, 9wks, tails & all shots, $300$350. Parents on site. Call 623-999-5599
10 antique gas pumps, 40 oil company signs, furniture, collectibles. Fri & Sat. April 17-18 104p & Sun April 19, 12-4p. Green Shed Antiques 802 N. Main Cottonwood, AZ 602-377-2287
Couches made by Rowe, 2 curved conversation couches, good cond, both $300 or $200ea. Flexsteel lift recliner w/warranty, tan, exc cond $350. 480-854-2376
Aussie/Border Collie/ Queensland $200 F 9wks, shots. Del avl. 928-241-3327 Heeler pups, red, 3 males, $100 each. 602-820-7530
Schipperke, puppies females, 9 weeks old, first shots, parents on site $400.00 dollars each.928-535-5486
Servicios legales
Servicios legales
Servicios legales
Servicios legales
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 24 de abril de 2015 51 Mascotas y animales
Mascotas y animales
Mascotas y animales
Exiss living quarters-3 horse slant w/stud box, $24,000. Call Deena 602809-4510
BOXER Pups 8wks, 1st shot, docked, dews, fawn with black mask, females $400. 602-334-7511 602-3347512
German Shep for sale, puppies, 1st shot & CANE CORSO pups 6wks wormed; Older dogs for old, tails & dew done, sale, M&F & stud dogs. parents on site, $600. 623-204-8671 602-326-0409 German Shepherd Cavalier 1F/1M ACA 8 AKC/OFA Pups, wks, colors, shots, Hlth Hips/Health Guar. Famiguar VisaMC $650. 602- ly Raised. Black & Red. 703-3834 $1000-$1250. Exc Temprmnt CH lines 623CAVALIER AKC 2 healthy 418-0754 www. boys.Due to my poor health, germanshepherdsaz.co need to sell 1 adult female, m 1 adult sire. Very reasonable. 623-266-0290
Cav. King Charles AKC 3 tri F, 3 tri M, Cute! $1000-$1200. Dam Sire on site. 928-277-8008 CHINESE CRESTED AAAAA+ CCBFII.com rescues also 480-657-8600 x20 sales!
Goldendoodle adorable pups, F1B, M&F, dew claws, shots, wormed. No to low shed $850 cash 480-748-1788
KERRY BLUE TERRIERS Get to Know the Breed, Great Companion! 480-4883648
PUG adorable male, 14wks, shots, lovable, playful, great temp. $495. 602-666-6347
Labrador, English Pups, AKC Ch. filled Ped. Temp + Beauty Dew-claws removed, wormed,shots UTD Yel/Blk F, Blk M $900-1000.480-335-4736
Queensland Heeler 6wk purebred blue pups, shots, $200 cash. 623388-2312
LOST Male Pit Bull/Lab Mix, Beautiful Brown Lab/Pitbull mix with golden eyes, white chest and paws. Lost on April 12 around 43rd Ave and Northern. Name is Scuba Dew but has a tag that reads “Zeus” along with a good phone number. Also has a city license tag. A Shy, but very sweet dog. Was a rescue puppy and may be reluctant to approach strangers. Not aggressive at all. Family is devastated and desperately want him back home. 602-796-5033 602578-4465
GOLDENDOODLE PUPS! beautiful light blonde babies! $900. 480-2019052 see pix azdoodlepaws.com
CHINESE CRESTED Flashy CCBFII.com no dog odors 480-657-8600 x20 sales!
Golden Ret. AKC quality pups, champ lns, lt blonde/ med gold, M&F, gorgeous. $800-$1000. Dobermans, Doby pups 602-330-1880 born3/9/15 1st shots parents onsite txt me Golden Ret/Irish Setter Mix $500.00.602-330-3710 reg’d hybrid. 7wks, 1st English Bulldog 3yr F/S MC shot. 602-482-0549 VX, house trained, great personality. 602-451-6148
PUG 1F 2M ACA, 8Wks, Shots, Health Guar Visa/MC $600. 602-7033834
LAB PUPS, AKC. Shots. Chocolate $400. 480-962-1517
Labs, yellow, 6M 1F, parents on site, dew claws removed, dewormed, 1st shots. Witt- mann area. Ready May 2nd F $400. M $375 623-3086050
SHIH TZU 1F 2M ACA 8wk Ador,Hlth Guar, Shots. Visa/ MC $600. 602-7033834
Pomeranian teacups tiny, sweet , cute, $350 & $450. 602-486-2928 480845-4122
Servicios legales
Servicios legales
Servicios legales
A/C y calefaccion
Best Price Gates Security Doors Window Guards! Garysgates.com BBB Member, All Credit Cards Roc 229703 602-284-0663
*AC Unit Tune up $69.95 *Free Unit Check up *Free Diagnosis *Free Estimates FIX IT! DON’T REPLACE Licensed, bonded, insured ROC 223709
PlumbSmart Heating & AC 480-654-8865 Residential Commercial
Adiciones
TALLMAN CONSTRUCTION ROOMS, GARAGES/PATIOS Kitchens, & All Remodeling. ROC 041444. 1 call does it all Since 1975.
602-955-4097
Trim, removal, fertilization & stump grinding. Comm’l/Res. Lic/Ins’d. Free est 602-657-1045 TREE TRIMMING & REMOVAL LAWN CLEANUP, STUMP GRINDING! VALLEYWIDE Call Jose ø 602-540-7502
A+ Price! $2.00SF!! Quality! Patios, Driveways,Sidewalks, Block work.. Not a lic’d contractr Free Est 602.299.5161 SPECIALTY•CONCRETE ROC 068232 www.sccarizona.com Visa/MC 480-941-2812
Servicios legales
"Si no ganamos, no cobramos"
ü AUTOM VILÍST SOLO O OS COBRAIC ü MOS a t l u ü 2 ¡Cons 5% ! s ü i t a r s Glas 24 hora ü Compensación por dolor y sufrimiento SÓLO ATENDEMOS 7 *CASOS
DE ACC IDE
NTES
ALOHA Carpet, Tile, Upholstery Cleaning. Pre-vacuum, Spots Pretreated, Reasonable Prices. No extra charges. 480-452-2667 ARIZONA STEAMERS . Truck mount. Carpet, upholstery, tile, grout & repairs. Special -$15/room. Same Day Service! 623-261-0317 602-616-0638 Perfect Choice Carpet Cleaning Ø 602-697-3377 Ø Dry System, dry in 1hr. 3rms & Hall $65 inculdes pre-treat!Tile, Grout & Uphlstry Cleaning Avail
Limpieza de casas
Limpieza de ventanas JOHN’S WINDOW CLEANING 1-story $115. 2-story $135. Inside & out. Same day service. 480-201-6471
CASOS DE ACCIDENTES
COMPLETE•POOL•REMODEL! Winter Special- Tile, Pebble, quartz. Free estimates. Member of BBB ROC235770 602-252-2125 602-505-8066 aeandsons.com Ruiz’s Pool Plastering, LLC Specialize in remodels, regular white plaster, regular pebble & mini pebble. 3M CRT, also cool deck, chip out & tile. We do FREE estimates! ROC#205350 BBB Member 623-261-8318 or 623-873-0181
Pintura ABOVE BEYOND PAINTING Exceptional workmanship. All jobs. Free ests. ROC# 284588 480-399-1354 or 623-237-2489 ALL TYPES Painting & Drywall Repairs. All work guaranteed We’re On Angie’s List ROC #197385. Don 602-672-0526 BRANDENBURG PAINTING, New Home or Repaint, Inter/Exter Listed With P. O. R. A. Refs Available ROC 123818 623.972.9150 or 623.695.3390 RETIRED Painter in Mesa Looking for Interior & Exterior work. Dependable & Very Neat. Not a licensed contractor. Call John for Free Estimate 480-219-7856 Stn&vrnish frnt drs.Int/Ext Pntg Hail Damage Insurance Claims Facelift Construction roc244753/251446 602-919-4002
Certified Caregiver. I am looking for 24hr or live-in position w/ salary for Senior care. Exp, Ref’s. Valleywide 480-323-6686
Electrico
Accurate, Affordable & Quality Work. Christian 33yrs res/ comm ROC061783 JDM Electric
623-979-4023 Free Estimate
Mantenimiento de albercas A-Sparkling Blue, DEPENDABLE RELIABLE SERVICE. SERVING North & NW Valley - Lowest Rates 623-251-0552 www.eandepools.com 1st Month Free We do all Pool Repairs. Pool Professionals. We show up! 602-412-8513
Mejoras al hogar
HOME..REMODEL, Fix/Flip CWO3 Chris USNavy ret 40-60% frame, sheet rock, elect, plumb, Discount Off all Electrical tile. No $ upfront. ROC #225441Work. Not a licensed contractor KB02. 623-238-9511 Free Estimates. 480-226-7100
Misceláneo
Irrigacion ALL.ABOUT.SPRINKLERS Repairs • Installations • Timers Valves • Heads • Drip Lines Free Estimates! Not a licensed contractor Scott 480-390-8406
Jardinería
A licensed contractor 20+yrs ROC 174232 GC Small to Large Jobs...Can Do it All! N. Valley & Scottsdale. Mike 480-236-2612 Free Website, Photography, and Infomercial. For Local Businesses. By ASU Student-led Project.. www.devilsforbusinesses.com 480-257-0666. Limited space. Web hosting charge applies.
M&H LANDSCAPING, LLC 602-403-9674 . Custom Landscaping, BBQ’s, Synthetic grass Sprinkler & Drip Systems Installed & Repair,Sod,Rock & Pavers Instld. not a licensed contractor MIGUEL’S New Installs • Remodel • Pavers Flagstone • BBQs • Concrete Roc 183369 480-857-4080
AzCenturyPoolPlastering.com Chip/Plaster starting @ $2600 SPRING SPECIAL!!! ROC#289426 602-303-4512
Opportunidad de negocio
Opportunidad de negocio
Remodelación de albercas
RANKED #1 FRANCHISE
Invest in your FUTURE!
JANITORIAL FRANCHISE
602.222.3333
Remodelacion
A Retired Plumber Not Tired! No Job 2 Small! Water Heaters ð35yrsÐ exp. Not a licensed contractor 602-499-4376 CALL MARK THE PLUMBER
CANYON KITCHEN CABINETS Cabinet refacing/custom build, free estimates roc#199409 623-376-9539
623-986-0722
Licensed Plumber Valleywide Plumbing Repairs - Disposals Shower & Faucet Valves Toilets - h/w heaters ROC #279109 DRAIN CLEANING SPECIALIST Work Guaranteed. No Unclog no $$. Jetting Services, BBB Member, 24 hrs. 602-663-8432
PLOMERIA EN.GENERAL •Residencial Comercial Inspeccion-con Camara y-localizacion de-drenajes ƒReparación-de Plomeria ƒNuevos.Baños ƒLineas-de-Gas ƒServicio-de Calidad/Garantizado ƒLimpieza-de Drenajes Estimados. Gratis!! Juanitoð 602-518-7004
(Office Cleaning) Start your own business today! We Offer: * Training, Equipment, Supplies & Customers!
Call Today!
J.M.KUHSTOSS ROC#091890 NEW CUSTOMER DISCOUNTS Remodeling Pros 40 yrs exp You Name It We Can do it! Bonded 480-251-6677
THE.CONSTRUCTION.FIRM,LLC Specialize in Kit./Bath remodel. We do all our own work. Authorized dealer for Kraftmaid & Quality brand cabinets. Free est. 10 years in bus. Call for directions to our showroom. Lic, bonded & ins’d. ROC#194248 480-818-3213
Tapiceria • RECOVER • REPAIR • FOAM CUSHIONS • FABRIC SALE • Robertos Sofa 3401 N 35th Ave robertossofafactory@ gmail.com 602-278-8742
Techos Pisos para garaje
Lastimaduras de Espalda, Citura, Matriz, Molleras, Empachos, Anginas, Nerviosismo, Anciedades, etc. r33 años de experienciaq serviso los 7 días de la semana (No Masajes) 623-329-6853 ó 623-847-6677
Albercas
602-748-4545
Albercas
ALBERCAS •Cambios de Filtros • Motores • Aguas Verdes y Todo tipo de mantenimiento de albercas.
27 Years Experience, Neat & Clean. ROC#126269. Call Mike 623.582.8917
ARCADIA ROOFING
We repair & install all roof sys! Specializing in foam/ tile shingles /shakes/ torch. Roc#234021 FREE SAME DAY WRITTEN ESTIMATES!
ø602-840-7663ø HAYS•ROOFING•602-254-5663 Free Ests., Family Owned & Operated Since 1943! roc100770 Haysroofing.com VS/MC
New Roofs Re-Roofs Repairs Tile Foam Shingles Patios Qual. Work Affordable Prices
Monsoon Roofing Specialists! Insurance Claims Welcome 10% OFF WITH THIS AD! 480-446-7663
Free Ests. Credit Cards ok Roc# 244850 Insured & Bond. Spencer4HireRoofing.com
602-763-6757 Misceláneo
Misceláneo
ROOFER NEEDS WORK! ALL TYPES OF ROOFING. FREE ESTIMATES! ROC# 080302
øøCALL 602-547-0864øø
Internet en casa: Por sólo $29.99/mes, precio promocional. ¡SIN necesidad de SSN! Promoción con tiempo limitado! Llame YA a Fontera Lo Mejor en Telecomunicaciones: (602) 456-6280. Planos de arquitecto
Planos de arquitecto
PLANOS RESIDENCIALES Patios-Recámaras-Garage-Storageetc. Remodelaciónes y casa nuevas
Arquitecto 602-272-1869 ó 602-743-2397 Puertas de garaje
Lic. Joel W. Black 4949 W. Indian School Rd. Phoenix, AZ 85031
Plomeria
SOBADORA
adultos
ana.
la sem
Remodelación de albercas
PLUMBERS CHARGE TOO MUCH!! ...It’s that simple • Water Heaters incl install $469 • Drains Cleared $49.95 Mantenimiento Epoxyology Gar Flr Coating Got a Leak? We do Water Int/Ext, Highest Qual Mat’ls & Restoration. VELARDE FLOOR COVERING Workmanship, Guar. Satis. Residential& Commercial CARPET $1.19/sf inc pad, labor. Roc257089Lic Bond480-861-1441 Serving The Entire Valley 2 GUYS LAMINATE $2.99/sf, Abundant References PLUMBING & HOME REPAIR TILE 13x13 $2.75sf install inc. Free Estimates & No trip All work guaranteed. 25yrs BBB ROC 186505 623-334-0127 Plomeria Charge!!Lic •Bonded• Ins’d exp. Plumbing, framing, tile, PLUMBSMART drywall, painting, electrical. Cuidado del 480-654-8865 602-256-9181 INSURED. Not a licensed ROC#223709 602-332-6694 contractor A-experienced Plumber. Drains césped ItsJustPlumbSmart.com $45, leaks, repairs, repipes, reCIRCLE G ROOFING models, water htrs, Not a liFLAT ROOF SPECIALIST GONZALEZ GARDENING Small Repairs & Inspections $60 censed contractor 602-531-5377 SERVICE - Mowing, trimming, Promo code 303. References ALL PLUMBING REPAIRS weeding, clean ups, etc. available. BBB Member. repipes, hw hters, toilets, disps, 480-789-1653 ask for Juan ROC#243220 ø 602-487-1252 ø BBB mem, 24/7 Not a Licensed ¡Llame hoy! 602-444-3844 Contractor 602-663-8432 Loyal Lawn Service, Tree & HANDYMAN 20+ YEARS EXP shrub trimming, dead limb reSmall jobs OK - Affordable! moval, bi-wkly/monthly. ServicCeiling Fans. Not a licensed ing the SW Valley all work suSalud Salud contractor. Dan 623-297-4903 pervised by owner 480-477-4682 Just.fix.it.Handyman.Service Interior/Exterior Painting. Not a licensed contractor. Valley Cuidado de wide. Call Paul 623-262-5918
Covertura de pisos
A 100% Absolutely
¡Llame hoy! 602-444-3844
Limpieza de alfombras
Reliable House Cleaning Service. For more info call: Yeimi 480-306-3133 References available
Concreto
$ DEL CHOQUE AL CHEQUE $
dias de
Cercas
IT’S COOLING TIME
¿ACCIDENTADO? Atención médica Compostura de auto Renta de auto Representación agresiva
Sprinklers LANDSCAPES,TREES& MORE Repair • Install • Roc176809 Steve 602-579-4982
FRAMING & TRIM, DOOR INSTALLS & BASEBOARDS. West Valley Area. ROC#256550 Dave 623-451-0323
Arboles Yorkie pups 8wks old, 2F 1st shots, cute, playful, $600. 623-640-4859 no texts A Cut Above Tree & Landscape.
Servicios legales
BLOCK FENCE & GATES 602-789-6929 Roc#057163 Lowest Prices 30 Yrs Experience!! Serving Entire Valley ~ You’ll Like Us the Best!!
¿NECESITA DINERO EXTRA?
Wheaton Terrier soft coated puppies, born 3/7/15, 1M 1F, hypo allergenic, non shed parents are AKC reg & on site. $1000. 509-679-2467
AKC, $600 602-451-6148
Jardinería
Carpintería
520-302-5364
Std.PoodleAKC4F2M,many colors, love4oodles.com $1000.520-775-1503
YORKIES males 11wks, reg’d, crate/paper trained, warranty $500. 602-769-7066
Bardas
Opportunidad de negocio
¡Comience su Propio Negocio de Limpieza Comercial! ¡Sólo $795 a Iniciar! Incluye Capacitación y le Garantiza Clientes. ¡Comience de Medio Tiempo y Crescer! Llame Hoy
SIBERIAN, AKC HUSKY Pups M/F Gorgeous! Champ Sired All Colors. Blue/Brown Eyes. øAdults Avail for Adoption. IF QUALITY COUNTS, CALL US! Œ 800-234-3805 - AZ Œ
Pom/Long Coat Chi Mix, YORKIE Pups AKC, CH M, 11wks, $300. Shots. Hlth guar. Del avl. 928- lines, Family Raised 602-999-6238 241-3327 kathysyorkies.com Pom pup, very tiny male, 8wks, 1st shot, cream $800. 1yr female 3½ lbs $350. Text 520-720-7060
Yorkies, teacups, M & F very cute, sweet, $500$650. 480-845-4122 602486-2928
buildingstarsfranchise.com
Siberian AKC Husky pups M/F, blue eyes, all colors. Xlnt markings, 1st vaccine. Great w/kids. Husky owner for 30 years. 623-2298217
Malti-Poo Mix male Golden Retriever AKC English Cream puppies. 16wks, shots, vet check, super cute. $299. 602Champion European YORKIE 2F 1M, AKC 361-5634 bloodlines. Born 4/5, champion bloodlines, ready for forever home doll faces, $1000. 480on 5/31. Taking deposits Mini Schnauzer 1F 2M 695-2698 now. Exc temperament, 8wk CKC, Ears, T/D, companion oriented, hlth guar Visa/MC $450 raised in home 928-951- 602-703-3834 YORKIE ACA 10½wks tiny, 0214 male, black & tan $750 Olde English Bulldogge 623-266-4233 250-699-1789 Golden Retriever white pups & adults, IOEBA, Yorkie/Maltese Super Eng cream pups, AKC, 7wks 6M $800-$1200. 2 Tiny Teacup M/F adorashots. Parents. $1800. adult F $500. 623-374ble 13wk, $599-$899. 480-201-9052 7211 602-361-5634
AKC English Bulldog Puppies, Bulldog Puppies with beautiful colors. 3 male puppies and 1 female puppy. Red Brindle colors big heads and stocky. Puppies will be ready to go home end of April, taking deposits for pups, see them at: W W W. A Z B U L L D O G S. COM Please leave message if no answer or email us at robert@azbulldogs.com $2000 - $2500.480-322- Just open Saltwater 9773 602-920-1210 Aquarium Shop with evEnglish Mastiff, Pup- eryday low prices on pies available 5/9.Vet Supplies, Fish & Corals! checks/shots/health 20% off all livestock. guarantee. legendsand- Check us out at 3400 N. loremastiffs.com 623- Arizona Avenue, Suite 111 Chandler AZ 85225 297-5045 www.artisticaquariums. ENGLISH MASTIFF pups, net 480 375-8868 9wks, 1M 1F, shots, parents on site, $800 623Shitzu , 9 week old 386-0102 Shitzu puppies looking for a new home 2 males Yorkie, 2 1yr old M, 5-7lbs, 1 female 500.480-300very loving, mom & dad 1721
Mascotas y animales
Mascotas y animales
Puertas de garaje
RODRIGUEZ GARAGE DOORS Venta y reparación en todo tipo de puertas de Garage
¡Presupuestos Gratis! 602-370-1071
ROOF REPAIR. Fast - Clean Affordable. Free Estimates. Inspections, Same day repairs. AZ ROC# 264704 480-882-1256
Tile Ceramic•Stone•Mexican•Tile install. 20yrs Exp. Lic & bonded FREE ESTIMATE ROC 098204 Southwest Tile 480-497-5927
Yeso DC DRYWALL & PAINT POPCORN REMOVAL Drywall Repair & Remodel. Texture Specialist. Interior/Exterior Painting. Quality work. 26yrs experience Reasonable prices. Not a licensed contractor. Free Estimates. Call Doug 480-553-2472 dcdrywallaz.com
Match All Drywall Repair & Painting
û û û û û û û û Match all Textures. Holes Cracks-Water Damage. Acoustic/Popcorn/Wallpaper Removal. Patio Resurfacing & Remodels. Painting. Roc #221568. www.matchalldrywall.com
602-908-0520
52 viernes 24 de abril de 2015 Construcción
La Voz Arizona | TV y Más
Construcción
Experienced Journeymen
Phoenix, AZ 602-725-5849 Experienced Journeyman metal stud framers and Hangers. Good pay with benefits. Call Jon 602-243-3416 or Rocky 602-725-5849!
Choferes
Choferes
Bienes raices
lavozarizona.com
Bienes raices
Maintenance Tech II Gilbert, AZ Website Maintenance Tech II - Liv Northgate Great company. New Property. Competitive Benefits. FT $$11.42-$15.23/hr+. HVAC and electrical exp. a plus. Apply online at http://careers.ipaliving.com.
Hotel y resort
Cuidado de la salud
Cuidado de la salud
CUIDADO DE PERSONAS PHOENIX 602•620•3236 Para Vivir en Casa (hombre o mujer) Buen Sueldo, Renta, Comidas y Utilidades Incluidas. Debe tener documentación legal para trabajar en EEUU
RADISSON HOTEL PHOENIX AIRPORT Contratando para 3 posiciones: 1. Housekeeper/ Limpieza de Habitación 2. Creador de banquete de la noche- PM banquet Setup. 3. Encargado de Espacio Publico øøøøTIEMPO COMPLETOøøøøø SALARIO Y BENEFICIOS COMPETITIVOS PRESENTE SOLICITUD EN PERSONA
427 North 44th Street Phoenix, AZ 85008 602-220-4400
¡Llame hoy!
602-444-3844
602-444-3844 Cuidado de la salud
General
General
Cuidado de la salud
Cuidado de la salud
General
General
Maintenance
¿BUSCAS TRABAJO? STREETS OF NEW YORK
COMPAÑIA DE SERVICIO DE ÁRBOLES SOLICITA TREPADORES DE ÁRBOLES CON EXPERIENCIA
Solicita cocinero con experiencia interesados llamar al: 480-334-6643 y preguntar por Rubén Para más información.
Debe tener propias herramientas para trepar. Se paga a $17.00 la hora de acuerdo a su experiencia. Porfavor llame al:
602-550-4154 Const. Laborers SE SOLICITA PERSONAL PARA Phoenix, AZ Online or In Person TAQUERÍA laborers needed for various locations PHOENIX APLICAR EN PERSONA Const. throughout Arizona. Exp. is preferred but not
¡Llame hoy! Cuidado de la salud
Restaurantes/ Clubes
Hotel y resort
Drivers
Phoenix, AZ 800-791-4939 Pro Petroleum Tanker Drivers needed for Phoenix area with 2 yrs OTR. Clean MVR, HazMat & Tanker, doubles/triples endorsements req. Great Pay, Bonus Program, 401K, medical and dental after 30 days. Must be willing to work nights/ weekends/holidays. Contact Kevin Palmer or download an application at www.propetroleum.com and fax it to (602)269-6913
Restaurantes/ Clubes
Los Taquitos de la 16 calle está solicitando personal para cocina de tiempo completo y parcial para más información Comuniquese al: (480)688-2777 o solicite en persona en el 7000 N. 16 Street Phoenix AZ 85020 De Lunes, Miércoles y Jueves y Sábados de 10am-2pm
General
General
AHORA SOLICITANDO PERSONAL PARA TRABAJO EN GENERAL Empezando $10 la hora. Debe pasar E-verify. Beneficios incluyen: ƒTiempo completo y overtime. ƒSeguro medico ƒDías festivos y vacaciones pagadas ƒTrabajo en aire acondicionado ƒEstacionamiento cubierto 7325 E. Evans Rd. Scottsdale, AZ 85260 Aplicar Lunes-Viernes 8:00am-3:30pm
Cuidado de la salud
required. Good benefits. Apply online at ww w.mgccontractors.com or apply in person! EOE 4110 E. ELWOOD ST. PHOENIX, AZ 85040
Continental Cleaners
Scottsdale,AZ
solicitamos persona para servicio al cliente estamos contratando inmediatamente interesado acudir en persona al: 1509 Northsight Blvd. suite #106 Scottsdale o llamar a Poleth al: 480-348-7995
La Voz Solicita represéntate bilingüe con experiencia en ventas. Requisitos mínimos tener certificado de Bachillerato, hablar, leer, escribir en Español y en Ingles. Un año mínimo de experiencia en ventas. Tener trasporte propio. Experiencia en Word, Excel and PowerPoint. Mandar curriculum a
Con un alcance de
susana.diaz@lavozarizona.com
207,700
602-531-0493
lectores a la semana, ¡le ayudamos a vender rápido!
JoinUs
15090 Northsight Blvd.
¡Llame hoy!
602-444-3844
Mesa, AZ Apply in Person Towerpoint Resort has an immediate opening for a Maintenance person. This position will be full time year round. The candidate should be able to follow directions and work well with others. Please apply in person at 4860 E Main Street, Mesa, AZ 85205
North Phoenix Dry Cleaning Phoenix,AZ 20634 North 28th Street
solicitamos personal para tiempo parcial / completo para labor No se necesita experiencia nosotros lo entrenamos. Tambien necesitamos planchadoras venga y solicite en persona 20634 North 28th Street, Phoenix, 85050 Building #1, Suite 100. o llamenos al:
480/262-1005
PERMA CLEAN DRY CLEANERS TEMPE, AZ 480•220•1262 ESTA SOLICITANDO INMEDIATAMENTE PLANCHADORES DE CAMISAS CON EXPERIENCIA Aplique en persona 3114 SOUTH McLINTOCK DR SUITE 1 TEMPE, AZ 85282
(480)220-1262
Posiciones abiertas para montaje y embalaje en fábrica de alimentos Oeste de Phoenix (623)845-1300 Actualmente contamos con 10 a 15 posiciones disponibles inmediatamente en una fábrica de alimentos ubicada en el Oeste del Valle. Estas posiciones no requieren experiencia previa, pero sí se requiere que usted sea capaz de trabajar en ambientes fríos y pueda estar de pie y agacharse por turnos de 8 horas. El horario es de 12:00am.8:30 am pero necesitan flexibilidad en los días que se trabajan. Tasa de pago es de $ 8.05 / HR. si usted está interesado(a) comuníquese al (623)845-1300 (se habla español) EOE / eVerify Compliant
JOB FAIR Wednesday, April 29 8am – 6pm Pointe Hilton Squaw Peak Resort 7677 N 16th St Phoenix, AZ 85020
HonorHealth, formed after the merger of Scottsdale Healthcare and John C. Lincoln Health Network, is a non-profit, local healthcare organization known for community service and outstanding medical quality. Join us.
General
General
General Posiciones abiertas para un Almacén !!!! Oeste de Phoenix (623)845-1300
INTERVIEW FOR THESE POSITIONS: • Environmental Services - Housekeeping - Janitors - Building System Techs • Patient Transporters • Supply Clerks • Food Service – - Cashiers - Cooks - Dishwashers - Food Servers - Supervisors • Information Services – all positions • Registration Reps
Estamos contratando personal para las siguientes posiciones:
• Allied Health – - Physical Therapists - Occupational Therapists - Speech-Language Pathologists
•Enpacadores •Personal para reducir enbolturas/paquetes •Paletizado •Personal para carga y descarga •Persona encargada de pedidos •Operadores de Monta cargas
• Medical Assistants • Medical Office Assistants • Medical Coders • CSPD/Sterilization Techs • Surgical Technicians • And more!
En crecimiento por tanto necesitamos empleados Aceptamos aplicaciones para Supervisores • Limpieza general Técnicos de pisos • Jefes de día Tenemos varias localidades en todo el valle. Los interesados deben ser aprobados por el sistema E-Verify para determinar elegibilidad de empleo.
Learn more and apply online: www.HonorHealthJobs.com EOE M/F/D/V
Aceptamos aplicaciones de Lunes a Viernes 9:00am a 4:00pm Oficina situada en: 10401 N. 32nd St. Suite G • Phoenix, AZ 85028
602-867-8889
Contratación inmediata en el Oeste del Valle tasa de pago es entre $ 8.50 - $ 9.00 / HR y las horas son 9am - 5:30 pm, de lunes viernes. Muy rápido, capaz de levantar 30 a 35 libras de manera repetitiva, al menos 3 meses de almacén / ex producción. Esta posición requiere de una prueba de drogas y de antecedentes. Si usted está interesado por favor llame al: 623-845-1300. (Se Habla Español) EOE /E- verify Compliant
Sign Installation Journeyman Phoenix, AZ 480-221-2719 YESCO is seeking an experienced Sign Installation Journeyman. Minimum of 5 years experience in sign installation required. If interested apply on-line at: https://www4.recruitingcenter.net/Clients/y esco/PublicJobs/Canviewjobs.cfm Questions - please call Terry at 480-221-2719.
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 24 de abril de 2015 53 General
General
General
SOLICITO CHOFERES CLASE A Buen record de manejo. Pasar examen de drogas. Buen salario pago por millas cargado y vacio. Experiencia previa 2 años minimo. Para recorrer 11 estados del West. interesados llamar a Raul al:
General
Rentas de apartamentos
Warehousemen Phoenix, AZ Email A national food distributor is hiring casual(to full time) warehousemen. Applicants must have forklift and electric pallet jack experience, be willing to work different shifts, including weekends and holidays. Will work in varied temperature zones and the duties will include continuous heavy lifting. Competitive salary. Qualified applicants email Mark Gonzales at mgonzales@goldenstatefoods.com
SE RENTA APARTAMENTO Entre la 27th Ave & Missouri Ubicado en área tranquila cerca de tiendas y transporte publico 2 recámaras 1 baño $560 mensuales incluyendo todas las utilidades Interesados llamar a Sheila para más información al:
(623)546-5964
602-388-5706 General
General
General
SOLICITO CUIDADOR (A) PARA CUIDAR A UN ADULTO JOVEN EN TEMPE.
Hará algo de limpieza. Solo Turno de Dia, Tiempo completo. Debe hablar y entender Inglés. Presentar documentos legales para trabajar. øøSANDY 602.904.0912øø
General UPSCALE SMALL COMPLEX Single Story, Private, Quiet, Storage/ Utility Room, Patio, 19th Ave/Cactus Metro area $650 602-993-8649
Florería Grande y ocupada, está solicitando Diseñadores Florales con experiencia, para el centro de Phoenix. Favor de enviar curriculum a:
Rentas de Casas
resumes@azfamilyflorist.com o solicitar en persona en: Arizona Florist Design Center (Edificio1-800-flowers)
1br house, cov’d parking, fncd yard, very quiet, Ind Sch/12th St. $500 mo. 602-315-0622
2050 S. 16th st Suite 100 Phoenix, AZ 85034
General
General
General
General
COMPASS CLEANING SOLUTIONS DE PHOENIX… ¡ESTAMOS COMPROMETIDOS CON SU ÉXITO!
Inicie su negocio de limpieza ¡NO ESPERES MÁS! "COMPASS ME DIÓ LA OPORTUNIDAD DE TENER MI PROPIO NEGOCIO Y SER MI PROPIO JEFE"
• Se ofrece financiamiento • Clientes garantizados • Entrenamiento
www.compassphoenix.com General
Llame hoy
General
1 DELUXE FURN’D PATIO HOME 3br/2ba/2cg Cactus& Hayden/Scotts CountryClub Golf Course & Lake Frontage, Gated, Pool. Avail 5/1 303-810-1651 480-9485992
2BR/1BA North Encanto totally refurbished cute brick home, new AC. Cul-de-sac, large yard. 22nd & Indian School $950 623-935-2606
304 S. 72nd Cr. 2BR 2BA, stove & refrig included, washer & dryer hookups, all electric. Closed in backyard. Assist pets only, no smoking. 55+ addition. $600/mo. $600/deposit. Yearly contract. 480-641-7100
(602) 606-7900
General
General
3BR 2BA 2CG, 1265sf. New paint, carpet & ceiling fans. Vltd ceilings. Desert front, grass back, close to school, 75th Ave & Bethany Home. $955/mo 602-6156632
Rentas de Casas
Rentas de condominios
Rentas de condominios
5br 3 1/2ba, 3 car garage - Beautiful home will go fast!! Grassy back yard w/covered patio. $1495 deposit Pets ok w/additional deposit - 51st Ave. & Baseline $1495/mo.480 261-2500 480 261-1105
3BR 2.5BA 2 story. 12th St & Rose Ln. area, Granite tile downstairs, new carpet upstairs, back yard putting green, pool, appls incl’d, no smking, assist pets only, $1250mo. 602-230-2573
1br 1ba, w/kit, liv/din, walk-in shwr New GE Oven&frig&dw Corner, 1st fl; tile; pool; laundry onsite; covd pkg; close 2 rests/trailheads; Arcadia area; cable ready. Utilities included!! $750/mo.602-504-8983
SE RENTA APARTAMENTO Entre la 27th Ave & Missouri Ubicado en área tranquila cerca de tiendas y transporte publico 2 recámaras 1 baño $560 mensuales incluyendo todas las utilidades Interesados llamar a Sheila para más información al: 602-388-5706
SE RENTA CASA 4 recámaras 2 baños con patio grande $750 mensuales y $500 de deposito Esta propiedad está localizada en el 4128 N. 29th Dr. Para mayor información comuníquese al: 602-829-8709 (cell)o al 602-682-7163 (Casa) y pregunte por Rosendo
3BR 3BA, 5 min to ASU, 2CG, common pool, Bodegas washer, dryer & security system, $1550/mo+utilities & deposit. Avail 8/1 480- C-3 3800sf, w/pen gate 382-3853 & loading dock, 2139 E Indian School Rd $2500/mo. Weekdays 602-955-3770 nights/ 4BR 1700sf, 2.5BA, 2 car- weekends 602-694-3592 port, fresh paint, new carpet upstairs, tiled dwnstrs, new cntrtops, near Metro Center & Rentas de schl $975mo 623-670terreno 1954 2 bdrm, 1 ba single level McCormick Pkwy & Hay- garden apts. Cov prkg, den 2BR 2BA 2CG, pools, pool. Quiet area. Near VA. 7th St & Ind Schl. greenbelt, golf views, Pets ok. $575. 602-2301250 sq ft private end unit, $1275/mo. 480-294- 1256 602-702-2306 5080 480-607-2877
Rentas de condominios 1BR Completely FURNISHED condo, resort , pool/spa, 1st floor, on greenbelt, prvt, HBO, elec, internet, all utils incl. $950/mo. 602-790-5337
ESTUDIO $399 1-Rec $450 2-Rec $525 $0 de Deposito ¡PRIMER MES GRATIS! • Patio/balcón • Conexiones para lavadora/secadora • Comunidad cercada
602-648-9921
Rentas de Casas
Rentas de Casas
www.maidrightgreaterphoenix.com infophx@maidright.com
Todas las casas totalmente remodeladas con nuevos azulejos , pintura nueva , ventanas nuevas , nuevo A / C y mucho más ! Calificación requiere talones de cheques , sin antecedentes penales , no previos desalojos. Llame Empire Properties Inc.
623-760-9311
5 min to ASU, 3BR 3BA, 2CG, common pool, washer, dryer & security system, $299K. NO BROKER CALLS. 608-220-9850
CLEAN & QUIET. Prvt Furn’d rm w/bthrm/shower inside the room. Access to tenants kitch. No smkng. Open house 2br 2ba Free Cable $84/wk Phx 1450sf TH split floor 480-220-1896 plan. 2c attach garg, Gated, htd pool spa. Pinnacle Pk & Sctsdl Rd. $294,900. 480-695-0020 FOREST HIGHLANDS Flagstaff. (#1 in AZ) Designated Family Golf Membership. No Real Casas moviles Estate Purchase. $8000. 928-606-0604 de venta 18x60ft 2BR 2BA, Arizona room, carport, shed, lots of extras. Handicap equipped. Call 928-3999835 Cottonwood, AZ.
¡PRIMER MES GRATIS!
PARK CITY UTAH Red Pine secured gated communResort on the 13th Green. ity. Must sell. Call Rose Show like model home. 1BR 480-797-0104 1.5BA chalet. Newly furn’d Perfect for retiree or corp rental. Owner 559-799-9121
2 REC 1 REC
525 $450 $0 Depósito
• Plano de planta grandes • Patio/balcones • Estacionamiento cubierto • Lavandería en el lugar • Alberca
602-648-9903
¡PRIMER MES GRATIS! ¡SERVICIOS GRATIS! 2 recámara $690 1 recámara $590 • • • •
Patio/balcón Alberca/spa Cercada Estacionamientos techados • Area para jugar • Cerca de escuela
3 Recámaras 2 Baños $850 al Mes 60 Ave/Thomas.
3 Recámaras 2 Baños $850 al Mes por la interestatal I-10/59 Ave
Condominios de venta
$
CASAS DE RENTA
1 Recámara 1 Baño $500 al Mes incluye el pago del agua 23 Ave/Indian School
ALL CASH - ANYWHERE ANY CONDITION. Estates, fix-ups, short sales. Also apartments and land. 480-963-8772
OPEN FRIDAY-MONDAY PORTALES Grand Opening Private gated comm. 3BR 2½BA 2CG, Deer Valley & 36th Ave. 602-432-4743
Sundowner Apts. 4530 N. 23rd Ave.
602-648-9886
Room for rent in nice home in East Valley. Non smoking. $550/mo. + 1/3 utilities. Call Mark 480-223-7983
San Diego Ocean Front Mission Beach, 1, 2 or 3BR, 1, 2 or 3BA, view deck, parking in garage. $790-$2190 per week. 858-486-5082
0 Depósito
4-Rec / 2-Baños
3322 W. Turney Remodelada y Bonita
600sf, private bath, lighted signage, 734 E. Broadway, Mesa. $650/month Call 480-299-3533 or 480-835-1374
Propiedades comerciales C-3 3800sf, w/pen gate & loading dock, 2139 E Indian School Rd $2500/mo. Weekdays 602-955-3770 nights/ weekends 602-694-3592
For lease Scottsdale office building, 1400sf, 2607 North Hayden, South of Thomas, zoned for business office. $1700/month. 480-3303117
Fuera del area FSBO 3/4BR 2BA on the golf course, Snowflake, AZ $195K obo. 3BR 2BA, Taylor, AZ $150K obo. Both in great locations. 928-243-0015
Mtn Ranch on 40 fenced acres w/5th wheel trailer & fix-up home, big barn, well, lots of trees. Near Snowflake $155,000. 602-380-2289
Payson park model w/18’x15’ add on, 1br 1½ ba. Like new. Great views. Star Valley 5 mi E of Payson. 55+ gated comm. 480-258-1929
WHITE MOUNTAINS, AZ. 2-story Log Cabin, 2150sf with seperate 2000sf garage/shop on 3 fenced acres. By Owner 928-532-5488
¡Con los
Terreno en
Clasificados
Ave & West Jomax. 1 mile west of Sun City West. Residential area. Nice mountain views. 623-374-2528
OWC grt prices, xlnt terms. Prescott Vly, Peeples Vly, Bensch Rnch, Cttnwd, Campe Verde, AZ City, Eloy, Rio Rico, Rimrock, Cordes Lakes 928-775-5909
de TV y Más y La Voz obtiene los resultados que desea!
5,000
$
¡PRIMER MES GRATIS! $ 3621 N. Black Canyon Hwy.
Oficinas
ity. Must sell. Call Rose 480-797-0104
5 bdrm 3ba 7831 N. 6th venta St. Orig built in 1959, this home has great character. Fully renovated, come see today! $549,500. 602-540-0617 2¼ ACRES FOR SALE. 154th
$
CANYON POINT
COOL FLAGSTAFF - 10 acre horse property by owner. Adjoins Coconino Nat’l Forest, roping arena w/ observation deck, cutting pen, 8 lrg horse pens w/loafing sheds, 4 stall horse barn, tack barn, 30’X60’ hay & equipment barn, 2400sqft cedar & malapai rock home. $790,000. 602524-8162
Handyman special! 2 bed 1 or 2 bath mobile homes. 4 to choose from. $3200 cash. In Glendale, 602-799-1909 602-799-1717
Casas de venta
CASA $525! EN VENTA
Agua Caliente Gratis Recién Remodelados Pisos de Cerámica Tranquilo y Bonito!
Dbl wide in park, 2br, 2ba 1680sf w/den new windows & floor mature landscping, Move in ready! $62,500 neg. 480-646-1008, 480-5797203
Telluride Mtn Village log home available for rent June 20-27 during Blue Previously owned Grass Festival $600/night or homes in a Mesa 55+ secured gated commun$3500/week. 337-288-9529
2 RECÁMARAS
• • • •
Propiedades de caballo
2015 2br 2ba fully furnished in a Mesa 55+
2529 W. Campbell Ave.
2br 2 1/2ba, New carpet, wood tile and paint. 2 car garage. Community pool, clubhouse and fitness facility. Bridges at Ocotillo $1295/mo. Long or short term lease ok!.602-689-1504
Compra de Propiedades
Glendale, 55+, Pool, Quiet, Well Maintained, 2/1 $475. Includes water, trash, sewer. RV Spaces Available. 602-615-6174 / 623-9343878
VISTA DEL PRADO 3BR 2BA 2CG 1750sf, 1 story beautiful house near ASU & 202 Freeway. All appls incl W/D & micro, Nice bckyrd/ patio. $1300. 480-7057707
Tatum & Bell. Sharp & clean 3BR 2BA 2CG, 1300sf, all appliances. Priced to sell. $189,900. Call Don, agent 480-6148851 602-399-8991
ABSOLUTELY THE BEST McCormick Rnch, Gated 1BR in Sienna tennis/ 2BR 2BA 2-story towngolf /2 pool posh 1st flr, house 1600sf. 202 & frplc, pets ok, terms Priest, close to ASU. Many upgrades, garage, $139,900. 480-991-7777 W/D. Pets ok. $2500/mo. 602-677-5203
Desert Sands Apts. 9502 N. 15th Ave. TALL PINES. Lrg yard, 12 miles from Pinetop, 3BR 1.5BA, sunroom, no smkng, refs req’d, $695/mo + deps. 1yr lease. Call 928-369-2149
Casas de venta
Enganche
999 Por Mes
¡¡SIN CALIFICAR!!
602-385-1223 602.903.3647
Union County, NM 450+acres, prime irrigated land, good water & yield. Highway frontage. $4600/acre. 5% leaseback or custom farming avail. 806-3334757
¡Llame hoy! 602-444-3844
54 viernes 24 de abril de 2015
La Voz Arizona | TV y Más
lavozarizona.com
en español BMW
Cadillac
15 BMW 428i convertible M Sport, fully loaded, Premium pkg blue, less than 3K mi, $57,000. 602999-7583
05 4dr sedan Deville, 145K miles, near perfect condition, $6800. 602955-2625
05 Corvette convertible, 6 gear, 17,000 miles, im- 96 BMW Z3 Roadster, maculate, all options, 1 62K miles, beautiful car, owner, $31,000. 623$7500 obo. 623-776-0205 777-1303
05 CADILLAC DEVILLE V8 115,700mi, lthr,seats 6 $5900 cash. In Mesa 701-400-6349
Autos 02 Convert, auto, just like brand new, 62K miles, senior $18,950 602-795-7264
06 DTS, Must see this one! only 39K original 15 Mitsu Outlander Buick miles, senior, $11,900. Sport less than 3K miles, 602-301-3010 no TTL, doc or dest fees. $17K. 00 Park Avenue, 53K miles, 602-309-4050
stunning cond, very carefully maintained Carfax Guar- 08 DTS black, like brand antee, $8200. 480-794-1289 new, must see, only 37K
92 Convertible, auto, white, 80Kmi. xlnt orig. cond, gar’d $9000 OBO. 602-863-9656
Autos Usados
orig mi, Sr., $15,950 602301-3010 02 LeSabre, must see this one, only 87K orig mi, like new. Sr. $4995. 602-795-7264
02 Park Avenue, super sharp! Only 87K orig miles. Senior. $4995. 602-301-3010
12 CR-V snrf, tint, cd, lthr, $20,500 701-361- 03 Century, V6, cold ac, 8021 full pwr, Clean. Runs great. Low mi. $2750. 480 294-8364
62 Town Sedan, 4dr, all orig. like new int., pwr wind. AC, $9500. 602318-7692
Chevrolet
Ford 04 T-Bird premium merlot tan lthr, 2 tops, cover, 74K mi, Sr. owned, a beauty! $18,250 obo. 480-8029383
05 Mustang Conv, Auto, 84k, Leather, Garaged, N-Smkr Carfax, Silver/Grey, Pristine! $10,900 obo 623-5875442
Hyundai
Lexus
12 Hyundai Accent 4dr 04 LS 430 pearl white 15K actual miles, 1 own- w/lt tan lthr int, instruer $13,500 602-292-0773 ment panel incl Nav & backup camera, new tires, wood pkg, front/rear ht/AC seats, 67K mi, $20,800. 48013 Hyundai Sonata, 703-2593 powers, Bluetooth, fog lights, alloy wheels. Priced to sell. Make offer. 480-300-4205 12 CT 200h, 37,600 miles, 44mpg, Premium package, $20,500. 480221-3616
Isuzu
07 Ford Taurus, clean, 4dr, white, automatic, 63,936 miles. $5400. 623-848-1835
99 Isuzu Trooper, 4x4, 89k Loaded, One Owner Since ’03 Garaged, Silver, Stunning Cond $5,950 obo 623-581-7466
98 LS 400, all possible luxury amenities + pwr moonroof Carfax Guarantee. Beautiful cond. $5800. 480 306-6371
08 Ford Fusion SEL, only 45K miles, excellent condition inside & out, must sell, $9000 obo. 602-690-3159
Jaguar
Lincoln
13 ESCAPE Titanium, AWD, like new, 25,500 miles, $24,000. 480-2213616
01 XJ8 Special Edition. 1 of a kind. 87K miles senior. $6,995 602-3013010
97 Town Car Sig. Spec Ed. lthr, shwrm orig, records, lo miles $5800. 602-369-4236
04 Cavalier (x-cond) at ac pw 2dr 4cyl, dark green tint, 140K mi. $2000 602-999-9947
,
04 DTS Deville, 52K act. mi, sunrf, chrm alloys, sr. ownd gar. kept, nonsmkr Like new $8750 obo 623-216-4529
96 Intrepid, at, ac, pw, V6, 4dr, sky blue, 100K mi, x-cond, $2100. 602999-9947
98 Civic (1 owner) xcond, at, ac, 4 cyl, 2dr, dark green, 149K, $2100. 602-999-9947
05 ES 330 X-Cond, 1 Owner, Clean Carfax, loaded, 66K miles, must see, $12,900 480-2035102
87 560SL diamond blue/gray lthr, hard top/soft top, chrm fac. whls, all local service. Nice! $9800. 602-4183230
Pontiac
Toyota
02 Grand AM x-cond, at, ac, pw, V6, Lt gold, 100K, 4dr, clean. $2250. 602-999-9947
92 4-Runner, white w/gray int, V-6, looks & runs good, cold AC. Senior owned, $2,195. Jon 480-966-2929
05 Vibe HB, at, ac, all pwr, xlnt cond, 60K mi. 30mpg. Runs grt $6400 89 560SL, white w/white 602-314-5357 hardtop, navy soft top & leather, rare factory back seat, $8900. 623376-0179 06 Vibe Clean, 5spd man, cruise, cold a/c, tint, cd, 602-206-9928 99 C-230 Kompressor 4dr. wht/tan lthr, sunrf, cold ac, Kenwood stereo, runs xlnt, like new $3000. 623-204-2774
99 SL500 black, 66K miles, excellent condition, $9800. Available April 15th. 1-608-220-9595
Porsche 15 Boxster Racing yellow. loaded. 3500 mi. conv pkg, PDK at $53,000 480 235-4143
15 Porsche Boxster Racing yellow. 19’’ Cayman whls, conv pkg, XM radio, PDK at, etc. $53,800. 480 235-4143
Mercury
10 XF pristine condition, 14 Mustang GT Special Mercedes-Benz California Black Edition, 5L sprchrgd,nav/moon 602-258-0111 5spd, 1400 miles, black Acura lthr, Nav, every option. Custom whls & exhaust. 00 SL500 black/red & blk 03 LeSabre, silver, 1 owner, Flawless, 1 owner, int, ltd edition Designo approx 80K miles, $5000 or Jeep $38,500. 602-499-8765 05 Acura RSX-S, 72K fac chrm whls, hard & make offer. 480-738-9713 miles, great condition. 08 Impala LS, 4dr, V6, soft top, very nice! $13K. New battery, tires, 63k Loaded, Garaged, N$7900. 602-418-3230 mats, wipers. 480-949Smkr, Carfax, Need 05 Jeep Red Wrangler X, 04 Buick LeSabre Lmt, 8687 82 Mustang GT V8 4spd, superb. 56,272 mi. Soft Nothing! Like New 140K mi, mostly cross $9,950obo 623-581-7466 no AC, Orig owner top, Michelin tires, cntry, xlnt cond. 95% $3995. 86 Mustang $15,250. 406-261-0719 tires, gold, tan lthr int, 02 S500 Loaded Nonhatchback V6 automatic $3500. 623-628-2905 Smkr 18" AMG wheels & w/ spoilers, Xlnt cond. new tires $8995 No Tax $2995 623-972-4970 12 Malibu, just like Audi 480-661-0670 brand new, only 48K 05 Wrangler new orig mi, only $7950. Setires,tint,cd,soft top 1 nior 602-301-3010 07 Lucerne CXL 53k mi. yr,$11,000 602-315-1883 92 Crown Victoria LX, 13 Audi A4 2.0T Quattro, Lthr int, sat radio, CD, 79K orig miles, 1 owner, silver w/black leather loaded. silver. $10,250. 03 Mercedes SL500. OnSun City car, $2500. int, bluetooth wireless, 623-935-2491 66 Jeep PU, rebuilt mo- ly 1 senior owner. 40,204 231-383-3088 Nav, 22,450 miles, exc 14 Impala LT, 4dr, 6cyl, actual miles. $24,500 tor, very good cond, condition, $26,500. 480loaded, sunrf, low mi. $6500 or best offer. 928- cash or will take low 235-2249 Like new. Pvt party. mileage Mercedes se583-4694 Must sell to settle esdan plus cash in trade. 08 Lucerne, like brand 98 Contour SE, 4dr, all tate $16,000. 602-800602-369-3077 Carlton new, showroom cond, new tires, 85,000 miles, 60K mi, Senior, $10,900. 3112 $1700 602-301-3010 66 Jeep PU, rebuilt mo602-578-3073 BMW tor, very good cond, $6500 or best offer. 928- 04 Mercedes S500. Se583-4694 nior owned. 2nd owner. Chrysler/Jeep 83,000 actual miles. 05 330 fun BMW 11 Lucerne cd, lthr, Mint cond. $13,000 obo. 3 3 0 c i , n a v . , c h r o m e 50,000mi. White, Honda Will take Rolex in trade. wheels,lthr. 602-656- $15,500. O.B.O. Clean no 10 Sebring Convertible, gor602-369-3077 Gene. 0975 accident, non smoker. geous, very carefully mainKia 602-434-3187 tained, Carfax, luxury op- 02 Honda Accord LX, tions, $11,2 00. 480-292-7347 green, 4cyl, 4dr, very 05 convertible 325Ci, auclean in/out, 160K to + all pwr lux opts, 03 Kia Optima, excellent 06 E350, 4dr, 73K actual $4000obo 623-800-2626 beautiful cond, carefully 79 Electra air, amfm, cc, 98 Sebring convertible shape, white, senior mi, xlnt cond, must see maintained, Carfax, driven, $3,500. 623-215- to appreciate, 602-292$4,000. Garaged, 1 own- Limited, only 68K mi, $8900. 480-948-1712 loaded, all pwr, lthr, wht 6861 er 701-833-4237 0773 ext. Outstanding! $4750. 03 Accord EX-L, V6, 41k 480-203-5102 mi Leather, 1 Sr Owner, N93 Regal (excellent 04 Optima EX, Only 66k 07 E350 32,500 mi, silver Smkr Garaged, Silver, 06 BMW 330i, arctic shape) at, V6, ac, pw, mi Loaded, 1 Sr Owner, w/ black tex, P-1 premiStunning! $11,800 obo metallic, light beige lthr 150,000 mi, white, $1750. N-Smkr Garaged, White, um pkg, Sport pkg 623-516-7433 int, 4dr, automatic, sun- 602-717-4334 Showroom Cond Corvettes roof, Xenon headlights, w/18" AMG alloys, 1 $7,500obo 623-516-7433 owner, all records, sat radio, premium pkg, 29,444 mi, $19,500. 480$19,900. 480-415-1055 595-1690 815-670-3241 04 Accord LX, 61K mi, 15 Corvette 8 cyl, cd, lthr, Garage kept immac cond, Sr owned, Cadillac garaged, $8800 602-86314 Forte 4dr, 4000 actual $58,000 480-559-1667 9656 miles, fully equipped, must sell, 602-292-0773 14 Mercedes CLS550 10 535 2 turbo, M, Prisshowroom condition, 02 Deville Southwest Ed- 75 Corvette Stingray. tine, 71K, moon/nav low mileage, must sell. ition 1 owner, Carfax, conv, & HTAC, PB, PW, $22,500 602-619-5159 480-309-8009 09 Honda Civic, very like new beautiful cond, $18,900 O 480-628-6123 good condition, only perfectly maint’d $8200. 39,500 miles, $11,500. 480-247-9032 Lexus 14 Z4s35i conv, 480-836-2080 or 928-460white/red lthr, DCT, 0003 Dodge 14 S550, 7700 mi, diaNav, "M" Spt & Tech mond white/silk beige, pkgs, only 1K mi, 01 Lexus GS300, exc 02 Seville SLS, very $55,900 firm no tax. cond, 100K miles, black P1 Pkg, 20" alloys, assume MBS lease clean, 126,000 miles, Save $14K from new 05 Dodge Neon SE, 1 12 Civic EX auto, 4dr, all on black, new tires, exc $1515.34 + tax. 25mo renew tires $3100. 480480-225-6973 service records, $7500. owner, 74,000 miles, power, lthr, sunroof, main. $90,900 480-415969-2461 248-320-9126 $4200. new tires, $9,900. 6231055 623-869-6038 556-5597 14 Z4s35i conv, white/ red lthr, DCT, Nav, "M" Spt & Tech pkgs, only 1K mi, $55,900 firm no tax Save $14K from new 480-225-6973
Mercedes-Benz
84 380SL restored, gorgeous example of this dependable classic, $7500. 602-463-7371
02 Sable SW, Spec. Ed 8 pass. clean, new tires, brakes, a/c, runs great $2250. 480-219-7075 ..
PRIVATE COLLECTOR WANTING TO ADD TO PORSCHE COLLECTION Buying 1950 thru 1989 356, 911, 930 Turbos GENEROUS PRICES PAID Any Condition Considered 602-810-2179
93 Tracer, AT, AC, PS, 131K+ mi, very good condition $1795 obo. 602-723-8614
Range Rover
Mitsubishi 00 Mirage 4dr, 4 cyl, at, cold ac, new tires, 105K mi, reliable! Only$2000 480-294-8364
Nissan
05 Avalon Limited, with navigation, 85k miles, silver, $11,500 Call 480802-4944
08 Altima 2.5S 57K mi, good tires, sunroof, very clean, silver $9,500. 05 Avalon Limited, with navigation, 85k miles, 602-769-0602 silver, $11,500 Call 480802-4944
67 Mercedes. Benz 250 S, 4D, V8, Classic, new battery, runs good, collector plates, blue, Mesa AZ 8,500. Or BO. 95 Camry excellent, white, 320-224-6685 4dr, 4 cyl, 5sp, 200K mi, 35 MPG, $2100. 602-717-4334
98 Camry 4cyl Nu tires $1975 602-4100074
98 Camry 4cyl Nu tires $2675 602-4100074
Volkswagen 05 Beetle GL, 5spd, exc running cond, new tags, dark blue $4100 obo 480-228-5910
09 Passat sr. owned ’’CC Sport’’ Turbo w/6 spd man. Only 46k mi. Fabulous. Iron grey $13,250. 602-866-0390
Antiguos/ Clásicos
34 Ford Tudor Sedan, Henry Ford steel, new Lincoln motor & tranny, disc brakes, AC, PS, every day driver. $49,900 obo 602-708-8887
48 Willys Jeep, CJ2A $2700 In Safford, Arizona 520-591-2136
56 Ford Fairlane V8, all 08 Altima 2.5S 57K mi, good tires, sunroof, 06 Prius hybrid, excl orig, rebuilt eng w/only very clean, silver $9,500. cond, abs, tint, cd, 50 mi, exc cond, must see to appreciate, 602-769-0602 $9,900 602-625-9366 $24,000 obo. 502-2515646 707-496-7438 07 Camry Solara $14,000 or Best offer. 09 Altima 2.5SL, auto, Beautiful Car 480-341pw, pdl, CD, 69K mi, red 2451 63 Pontiac Grand Prix, w/tan int, new tires, alall orig, classic. Trophy loy whls, $12,900. 480winning show car. 703-2593 $21,500. 520-284-0748 cholmes2@cox.net 07 Prius, fully loaded, new hybrid battery, no tax, Ex cond $9800 48064 Buick Skylark conver661-0670 13 Rogue SE, 9Kmi, siltible reduced to ver, rear camera, alloys, $14,000! 55 Ford tint, fac wrnty $16,900. Sunliner convertible re602-299-3701 duced to $38,000! Both 08 Solara convertible beautiful in & out & run SE. Beau drk grey, blk great. Will email you top. Lt grey int. 5 spd 6 photos. Jon 480-966cyl, mostly highway driven 79kk mi. $14,990 2929 Oldsmobile obo. 414-529-1963 86 Toronado beautiful white Sun City car, 1 owner, very nice, $2900. 231-383-3088
96 Ciera (Excellent) ac, 1 owner, V6, 4dr, 89,000 mi, silver, $2000. 602714-4334
14 Avalon XLE Grey/black, 12700 mi. $24,500. No sales tax. 480-945-4508
93 Corolla (go anywhere)x-cond, at, ac, 4dr, gold, 170K. $2100. 602-402-4919
67 Buick Skylark Robin’s Egg Blue, orig top, 57,300 actual miles, always garaged kept, have orig bill of sale. For info call 607-565-8063
94 Celica, black beauty, 99K mi, 5spd, 35MPG, 2dr, x-cond, $2250. 602999-9947
04 Land Rover, xlnt cond 05 DODGE NEON SE, in/out, garaged, new ONE OWNER, 74,ooo tires, $8900 call/text miles, air, 4 door, silver, 480-304-1348 automatic. $4,500. 623869-6038
Toyota
Antiguos/ Clásicos
66 Ford Galaxie conv, exc shape, reduced $5000. ’75 Triumph TR6, 2 tops, baby blue, only 60K mi, reduced $3000. 480-671-5042
66 THUNDERBIRD, excellent condition, all original, must sell $19,500 obo. 520-251-5646 707-4967438
68 Pontiac Firebird, mint condition. New tires, etc. 856-630-5505
70 Chevrolet Corvette Stringray Roadster, Monza red w/saddle tan interior, LS2 510HP engine w/turbo 400 transmission, power windows, steering & factory air. $39,500. 402-3801378
76 MGB good running cond, 76K mi. New tires, radio CD player, top, brakes, turn signals $3500 obo 623-349-0189
77 CORVETTE L-82, factory 4spd, loaded, $12,750. 970-739-1258
79 Lincoln Continental Town Car, beautiful inside & out, 95% restored, runs great, looks great. $6000 obo. 480-830-6194
03 Corvette Coupe, 03 Classic 50 Year Corvette Centennial, 2-Tops, Senior, Must See in Perfect Shape $18,900.00. 701-527-1633 701-5271633
JUST SELL IT AUTOMOTIVE SWAP MEET Sunday, Apr 12th 5am2pm, $30 A Spot, Trailers Extra Glendale Comm College, 59th Ave & Olive Free Parking & Admission To The Public For Info Call: 602-8284865
PRIVATE COLLECTOR WANTING TO ADD TO COLLECTION PORSCHE: 50’s-60’s: 356 Coupes, Roadsters 60’s-80’s: 911, 912 All Models 75-89: Turbos, Cabriolets MERCEDES: 40’s-70’s, 190SL, 230SL, 250SL, 280 SL, Early Cabriolets, etc. JAGUAR: 30’s-70’s, XK, XKE, Coupes, Roadsters, Early Cabriolets ALFA’S: 20-70’s, Italian Cars ALL Models AUSTIN HEALEYS, MG’S, TRIUMPHS VW’s: 50’s-60’s Bugs, Bus’s, Ghia’s VINTAGE MOTORCYCLES, SCOOTERS VINTAGE MEMORABILIA I will gladly accept cars in “As Is” Condition, Restored, Barn Finds, Projects All interesting classic considered $ NO PRICE LIMITS $ 480-860-4512
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 24 de abril de 2015 55
DISTRIBUIDORES TOYOTA DEL VALLE
2015 RAV4 – 31 MPG
179
$
Al mes
Plazo de arriendo 24 meses $3178 pagaderos al firmar $0 depósito de seguridad.
0
%*
* ó
APR FINANCIAMIENTO
Cero enganche si su crédito califica.
750
$ ó
*
Reembolso
CLASIFICACIÓN DE SEGURIDAD EN GENERAL DE 5 ESTRELLAS DE LA ADMINISTRACIÓN NHTSA. Ejemplo RAV4 incluye aire acondicionado, control de velocidad, volante telescópico/ajustable, entrada remota sin llave, ventanas y seguros de las puertas eléctricos, Star Safety System™, reproductor de CD AM/FM CD con seis bocinas y clasificación 24/31 MPG.
2015 CAMRY – 35 MPG
189
$ EL TOTALMENTE NUEVO Y VIGOROSO CAMRY 2015.
Al mes
Plazo de arriendo 24 meses $2188 pagaderos al firmar $0 depósito de seguridad.
Camry LE 2015 de 2.5-L, 4-cilindros, 178 caballos de fuerza(hp), 170 lb.-Pies de torque, transmisión automática 6-velocidades, AM/FM, reproductor CDs con capacidad para reproducir MP3/WMA, sistema de acceso remoto sin llave, velocidad programable, seguros eléctricos de puertas y ventanas eléctricas.
0
%*
* ó
APR FINANCIAMIENTO
Cero enganche si su crédito califica.
750
*
$ ó
Reembolso
ValleyToyotaDealers.com
AUTONATION
AVONDALE
BELL ROAD
BIG TWO
CAMELBACK
I-10 and Elliot Road Tempe 480-598-0000
10005 W. Papago Freeway Avondale 623-936-7700
2020 W. Bell Road Phoenix 602-863-0600
1250 S. Gilbert Road Chandler 480-898-6750
1550 E. Camelback Road Phoenix 602-264-2841
EARNHARDT
LARRY MILLER
RIGHT
RIVERVIEW
SURPRISE
6136 E. Auto Loop Avenue Mesa 480-807-9700
8633 W. Bell Road Peoria 623-876-3400
7701 E. Frank Lloyd Wright Blvd. Scottsdale 480-778-2200
202 and Dobson Road Mesa 480-655-4400
303 and Waddell Road Surprise 623-312-3100
*Cubre el servicio normal programado de fábrica. El plan es para 2 años ó 25,000 millas, lo que ocurra primero. El vehículo Toyota nuevo no puede ser parte de una flotilla de alquiler o comercial, ni proveer servicios vehiculares con chofer ni de taxi. Ve en el plan detalles de la cobertura completa. Válido sólo en los Estados Unidos Continentales y Alaska. Alquiler de un Camry 2015 modelo #2532 por $199 al mes a 24 meses con $2,188, pagaderos al firmar y depósito de seguridad de $0. Alquiler de un RAV4 2015 modelo #4430 por $179 al mes a 24 meses con $3,178 pagaderos al firmar y depósito de seguridad de $0. Las cantidades del alquiler pagaderas al firmar incluyen costo de adquisición de $650. Los ejemplos de alquiler no incluyen impuestos, placa, cuotas de título, seguro y cargos del distribuidor (incluyendo cuotas de documentación). Las cuotas de documentación varían ya que son determinadas por el distribuidor - ve al distribuidor para las cuotas de documentación. La participación del distribuidor puede afectar el costo del consumidor. El cliente es responsable por mantenimiento, desgaste excesivo y 15¢ por milla en exceso a 12,000 millas al año. Las ofertas de alquiler son sólo ejemplos. La EPA calculó 35 mpg en carretera para el Camry 2015 de 4 cilindros. La EPA calculó 35 mpg en carretera para la RAV4 2015. El millaje real variará. La Clasificación de Seguridad de 5 Estrellas del Gobierno es parte del Programa de Evaluación de Autos Nuevos de la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en los Caminos “NHTSA” (www.safercar.gov). Tasa anual de financiamiento del 0% con $16.67 por cada $1,000 en préstamo a 60 meses en RAV4 2015. Tasa anual de financiamiento del 0% con $20.83 por cada $1,000 en préstamo a 48 meses en Camry 2015. Enganche de $0 si tu crédito califica. Ofertas de alquiler y de tasa anual de financiamiento a clientes calificados con crédito aprobado a través de Toyota Financial Services. Cada distribuidor negocia su propio precio y pagos y éstos pueden variar dependiendo de la transacción final. El vehículo del ejemplo puede no estar disponible con todos los distribuidores. Todas las ofertas terminan en 5/4/15 y pueden excluir modelos híbridos. Las ofertas pueden variar por región. Visita al distribuidor para detalles completos.
56 viernes 24 de abril de 2015
La Voz Arizona | TV y Más
lavozarizona.com
HACEMOS LA EXPERIENCIA DE COMPRAR UN AUTO FÁCIL Y DIVERTIDO TODOS CALIFICAN
0%
2015 TUNDRA 1.9% 72 MONTHS
SIN PAGO INICIAL EN VEHÍCULOS NUEVOS
Stk #00851232
2015 TOYOTA COROLLA L $
TOYOTA
LICENCIAS MEXICANA
DE FINANCIAMIENTO POR 60 MESES
Stk #00851341
16,999*
Stk #00850876
2015 TOYOTA RAV4 $
22,999*
BELL ROAD
Stk #00851126
2015 TOYOTA PRIUS
22,341*
$
2015 TOYOTA TUNDRA
34,999*
$
LOS PRECIOS EN VEHÍCULOS NUEVOS INCLUYEN REBAJA DEL FABRICANTE
GRAN SELECCIÓN Y PRECIOS INCREIBLES Stk #550048
2011 FORD ESCAPE PAGOS MENSUALES
$279
stock#650231
2007 HONDA ACCORD EX-L PAGOS MENSUALES $199
stock#650514
2007 FORD EDGE PAGOS MENSUALES
$229
Automatico, Seminuevo
A/C, Bucket Seats, CD Stk #650398
stock#550030
2012 VENZA $399
2012 FOCUS SEL $249
PAGOS MENSUALES
PAGOS MENSUALES
Certificado, Automatico
Automatico, A/C Stk #550047
2012 TOYOTA TACOMA DBL CAB PAGOS MENSUALES $499
stock#650439
2011 FORD F150 XLT PAGOS MENSUALES $349
Perfecto Estado
BELL ROAD
TOYOTA 2020 West Bell Road • Phoenix, AZ 85023
stock#650103
2011 CHEVROLET IMPALA PAGOS MENSUALES $229 LT Sedan con 4 puertas stock#650468
stock#550069
2008 DODGE RAM 4X4 PAGOS MENSUALES $339
2007 GMC SIERRA PAGOS MENSUALES $278
A/C, Ruedas de Acero, Toma de Corriente stock#550102
2010 NISSAN ARMADA PAGOS MENSUALES
$349
stock#550084
2012 GRAND CARAVAN SXT PAGOS MENSUALES $299 Automatico, A/C
HABLAMOS ESPAÑOL
602-748-1726 www.bellroadtoyota.com
*Sobre credito aprobado (OAC) mas impuesto, titulo, licencia y cargo de agencia por DOC ($429 dealer doc fee). No incluye costo de recomposion. Visite la tienda para detalles.
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Mรกs viernes 24 de abril de 2015 57
58 viernes 24 de abril de 2015
La Voz Arizona | TV y Más
lavozarizona.com
RULY'S ¡Venga y admire nuestro nuevo inventario!
Camiones
SODA BLASTING STATEWIDE Ø 480-6201727 www.watablast.com ØÆØÆØÆØÆØÆØÆØÆ ØÆ
02 Frontier SE, Crew Cab, 4x4, V6 Loaded, One Owner, N-Smkr Garaged, Carfax! Pristine! $10,950 obo 623-8696501
WANT TO BUY CLASSIC & Collectible cars.Prefer cars that run & drive. Reasonable prices please. 602-228-0733
TODOSNUESTROSCARROSSON GARANTIZADOS
¡Tenemos los mejores precios del Valle!
Antiguos/ Clásicos
Camiones/ Volquetes
Financiamiento Disponible
2004 Toyota Tacoma, PreRunner SR5, Red/ Gray, 3.4L V6 DOHC, 74901 miles, Automatic, call or text, 3800. 9045130476
13 GMC Sierra 1500 series, ext cab, 4X4, many 12 Dodge Caravan extras, leather seats, wht/gray side entry ramp for whlchr 4yr/48K bedliner, towing package. 602-625-4560 warr. 480-773-6300
08 Toyota Corolla
06 Nissan Titan
06 Nissan Armada
Auto, Todo Elec., A/C, Sonido Premier, CD, Cab Doble, V6
V8, Auto, Todo Elec., A/C, Sonido Premier, CD, Control de Velocidades, Ventanas Polarizadas
Semi-remolque y autoubses WANTED SCHOOL BUS 1970’s-80’s 12+ windows each side, front motor, OK if no seats. 623-972-0627
SUV
08 Nissan Sentra
06 Chrysler 300
Auto, Todo Elec., A/C, Sonido Premier, CD, Economico, Control de Velocidades, Ventanas Polarizadas
10 Ford Taurus
Auto, Todo Elec., A/C, Sonido Premier, CD, Control de Velocidades, Ventanas Polarizadas, V8
V8, Auto, Todo Elec., A/C, Sonido Premier, CD, Control de Velocidades, Ventanas Polarizadas
En el mismo lugar Por más de 18 años •
100% APROBADO
07 Chevy Tahoe
06 Nissan X-Terra
09 Dodge Ram
V8, Auto, Todo Elec., A/C, Sonido Premier, CD, Control de Velocidades, Ventanas Polarizadas, Rines Personalizdos
Auto, Todo Elec., A/C, Sonido Premier, CD, Control de Velocidades, Ventanas Polarizadas, Muy Limpia
Auto, Todo Elec., A/C, Sonido Premier, CD, Cab Doble, Control de Velocidades, Ventanas Polarizadas, V8
00 Ford Windstar SEL 3.8, loaded, brand new trans, new tires & 04 Explorer Eddie Bauer, brakes, NS, $3200. SCW 602-799-3689 4x4 Leather, 3rd Seat, Rear AC Garaged, White, Pristine! $10,900 obo 623-587-5670 02 Caravan Sport, 38K mi, 4 capt chairs, 5 CD, 3rd seat, gar’d, $7,800. 602-863-9656 07 Dodge Nitro, only 48Kmi. white, one owner, hvy duty trlr hitch, xlnt cond. $12,500. 602-803-0331, 602-526- 11 Chev 2500 Express 6052 Cargo $14,900. V8, shelving, 80K, new tires, showrm new, fact warr, no tax 602-999-9986 07 Ford Expedition Eddie Bauer, 81K miles, 1 owner, 3 seats, loaded, like new, $14,500 obo. 62398 Astro Van 77K mi, R869-9333 AC, 3rd seat, immac orig, garaged, $4700. 602-369-4236 10 Escalade Platinum Edition, blk w/saddle, entrmnt w/5 DVD screens, 22" chrm Cad whls, htd/AC seats, 480703-2593
13 Chevy Captiva 4dr. 4cyl auto, fully loaded, 43Kmi. wht, nonsmkr like new must sell $15,500. 602-551-2435
Se buscan vehiculos 000000000000000000000 000000000000000000000 00000000 ALL KINDS OF CARS & TRUCKS. CASH PAID $100-$900. 602488-9493
0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 ALL KINDS OF CARS & TRUCKS - CASH PAID $100-$900. 602-488-9493
87 Nissan Pathfinder 4x4, 5sp, 2dr, V6, ac, red, new emissions, 150K, xlnt work vehicle, $2000. 602-717-4334
10 Chevy Malibu
06 Chevy Silverado
05 Cadillac CTS
Auto, Todo Elec., A/C, Sonido Premier, CD, 4 Cil, Economico, Control de Velocidades, Ventanas Polarizadas
Auto, Todo Elec., A/C, Cab Doble, Control de Velocidades, Ventanas Polarizadas, V8
Auto, Todo Elec., A/C, Sonido Premier, Piel, CD, Rines Cromados, Control de Velocidades, V6, Ventanas Polarizadas
TODOS CALIFICAN ¡MAL CRÉDITO! ¡NO CRÉDITO! Licencias MEXICANA o de Cualqier pais Carta de TRABAJO o talon de CHEQUE
rulysauto.hasyourcar.com
Camiones 00 Ford F350 Crew Cab, 7.3L, 6spd manual diesel, Banks kit, exhaust brake, many other extras, 180K mi, exc cond $12,900. 623-237-0063
01 Chevy Silverado 1500 ext cab, 8cyl 2WD, sunroof, lthr, exceptionally clean, runs great $9450 480-201-5820
ALL Cars & Trucks WE BUY JUNK CARS Pay top $$$ 602-5654741
CASH for cars. We pay the most for running vehicles-Guaranteed. Not running, no title, repos-we buy them all. Any car, truck, SUV, RV, classic, van. Same day service, free towing. Cash on the spot. Call now 602-545-6477
2013 W. Van Buren St. Phoenix, AZ 85009
01 Ranger Edge, 4dr Xcab, 4x4 4.0 V6, Auto, All Power, One Owner, White, Stunning Cond $8,900obo 623-582-7973
Vehiculo de recreacion
Stop-If you don’t read this, we both lose! $$$ CA$H $$$For Cars & Trucks Running or Not. With or Without Titles. Always FREE Removal of Un-wanted Cars & Trucks. 602-359-4436
TOP CASH FOR OLD SCRAP BATTERIES ø $8$30 each Mon-Fri. 8-5. 602-2571640
Botes y accesorios 04 PT 185 Basstracker 90hp covered, good condition $8000 obo 602697-3676
05 Tracker Avalanche SC 18ft, 150hp Merc Very good cond $12k obo. 602-717-9461
16ftx6ft. alum. Bass Tracker, center console, 50hp Merc. troll mtr, live well, trailer like new $2850. 602-800-3038
JON BOAT WANTED The bigger the better. Want boat, motor & trailer. 928-812-2403
Campers/Remolques para campo 94 Shadow Cruiser II Cab-over 6FT Bed, 3 burner stove, refrigerator, furnace, sky light, everything works great, no repairs needed. $2950 480-899-3028
08 Victory Jackpot, graphics, 100ci, great condition, $7K obo. 480489-4444
70 Triumph TR6. Fully restored. Includes leathers/helmet. $8750. 623-972-4584
Motocicletas Harley Davidson 00 Harley Wide Glide, 14Kmi New tires, serviced Feb. ’15. leather bags, Corbin seat, Q.release windshield. Like new! $7500. 515205-9461
01 Holiday Rambler 35ft, 2 slides, V10, 30K mi, full bed, couch dinette, AC, awning, gen, driver’s dr, bckup cam, jacks, Michelin tires, chrm whls, gar kept, $30,000 or trade. 480-579-6814
01 Holiday Rambler Endeavor 36ft, 2 slides, V10, 28K mi, bed in rear, couch dinette, AC, awning, gen, driver’s door, backup cam, jacks, Michelin tires, chrm whls, 1 owner, gar kept, AZ motor home $26,600 480-579-6814
01 H.D. Dyna Super Glide Sport, cust. chrm, Recently tuned. Grt cond, Over $6500 in upgrades, 02 Allegro Bus 40ft die$10,500 obo. 480-842sel pusher, exc cond, 9391, 480-766-1683 new paint & decals, $65K. Can be seen in Sun City 623-256-8938 06 883L, 6,100 miles, lots of extras, mint condition, $6000 obo. 406-285- 02 Monaco Knight 34’ 3886 diesel pusher, 300 Cummings, dbl slide, 56K orig mi, ac, awn, gen, bckup cam, level jacks, 07 Harley Davidson n-smkr, no pets, 1 ownr, FXDSE Screamin Eagle xlnt cond. $33,500. 480Super Glide, 998 adult 495-3750 ridden miles, Vance & Hines exhaust, 110ci engine, 6spd trans, security alarm, blue, every02 Winnebago Rialta 21’ thing is chrome from Class B, 79K mi, fullly the factory, serviced by S/C, roof ac, gen, xlnt Chandler Custom Cycond in/out,$22,500. cles, mint cond, no test 480-261-6281 rides. It is very very fast. Serious inquires only. $16,900. 480-2942356 02 Winnebago Rialta 21’ Class B, 79K mi, fullly S/C, roof ac, gen, xlnt cond in/out,$22,500. 07 Harley Davidson 480-261-6281 Street Glide, black cherry, detachable tour pck, 11K mi, new tires & batt, perfect cond $14,200 03 Dolphin LX Class A obo. 602-717-9238 36ft double slide, 63K miles, 8.1 workhorse w/Allison trans, $33,000. 602-783-6990 07 Road Glide, 96 cu in, 6spd, Stage 1, V+H 2 into 1 pipe chrome, new tires, lots of chrome, 03 Roadtrek, 170 Popuquick removable paslar model, 17’, 42K senger backrest with rack, painted inner fair- miles, sleeps 3, 4 brand ing to match bike, silver, new tires, new batterplus much more. See it, ies, fully self contained, you will buy it. $13,500. Onan generator has 20 hours on it. Patio awn541-913-1765 ing, 15MPG, non smoker, no pets. Lots of photos. $37,900. 702-21013 H-D Street Glide, 255 7725 cams, black pearl color, Vance & Hines headers & mufflers, lots of ex06 Four Winds Quad tras, 3800 miles, Slides, 39ft, 47K miles, $21,000. 480-710-3645 excellent condition, Only $54,900. 480-391-9503 90 HD softail custom like new, extras, extra seat, leather bags, wind screen, $5200 obo. 623221-5669.
Motonetas Cabover camper, fits 8ft bed, 3 water tanks under brackets clean, black & gray, bath w/shower, water htr, 2 LP tanks, refrig, extras, must see to appreciate. $2800. 602-279-5213
00 Winnebago Rialta Class B RV, air, gen, toilet, shwr, sleeps 4, xlnt cond, fully loaded, new tires, non smkr, no pets $18,900 480-327-7970
2009 Yamaha motorscooter 125cc Vino, 1800 miles, $1200. 954-815-0433
Refacciones y accesorios para autos
10 Tiffin Phaeton 40ft w/4 slides, 38,500 miles, must see. Call 330-8061510
12 Mercedes ERA 24’ Mtr hm 11.5K mi, upgraded, up to 24 mpg! $69K. 970-7493454
2007 Cedar Creek Silverback 30ft - 5th Wheel, 3 slides, king size, convec/micro, 10 gal hot water, AC works great, 5 new tires, seldom used, great condition. $19,900.00. 623-2661919
Model A Ford parts, engine, transmission, starters, radiators, too other parts to list. Carritos de Golf many I Buy All Vehicles No sheet metal. 480-984- 92 Fleetwood Bounder, com 480-238-5555 5777 460 Ford engine, 32ft basement model, class 2010 Cruise Car, split A, 2 ACs, 2TVs, CD/VHS windshield, 10" chrome player, solar panel on wheels, 8 new batteries, Rebuilt Trannies 350 & I buy cars running or roof, good tires, good exc condition gently not, will pay $300 and 400 $350 each. 700 and condition, everything up. Will pickup. 602-903- used, $4000 firm. 4L60E $650 each. 602works, $8,900. 623-939623-444-6215 Sun City 9761 463-4369 2187 .
602.252.0306
07 Goldwing GL18HPNA, 6cyl, exc tires, 109K mi, I buy cars running or silver, $10,500 480-593not, will pay $300 and up. Will pickup. 602-903- 2877 9761
98 F150 Xcab, 4x4, Step side, V8 Low miles, driven 6k per year! Loaded, TOP CASH FOR OLD Garaged, Pristine Cond SCRAP BATTERIES ø $8$30 each $9900obo 623-587-5670 Mon-Fri. 8-5. 602-2571640
Vans
Refacciones y accesorios para autos WINDSHIELDS 602-688-2050 øøøøøøøøøøøøø CHIP REPAIR $45
97 Dodge diesel, 12V ext cab 160Kmi., all pwr opts, RV use only, sr. TOP CASH FOR OLD ownd, xlnt cond $10,750 SCRAP BATTERIES ø $8obo. 623-216-4529 $30 each Mon-Fri. 8-5. 602-2571640
02 Suzuki Grand Vitara 4x2, V6, auto, 158K, clean! $3300 obo. 480494-0512
Motocicletas
00 Suzuki 1200 Bandit, I buy cars running or $2500 well maintained, not, will pay $300 and up. Will pickup. 602-903- low miles, 480-414-2128 9761
05 F350 repo truck, 4dr diesel w/Hytech Sneaker, 114K miles, like new condition, ready to repo. All updates done to motor. 480-387-4105 I Buy Junk Cars Disabled-Wrecked I pickup $200-$2500 480-822-9672 10 Ford Ranger tint, tow pkg, cd, 7500mi., Red, $19,000 602-329-5104 Stop-If you don’t read this, we both lose! $$$ 13 Dodge Ram 1500, CA$H $$$ For Cars & Sport, 2wd, quad cab, Trucks Running or Not. V8 Hemi, 24,500 mi, With or Without Titles. black/black, auto man- Always FREE Removal of ual, loaded, like new, Un-wanted Cars & $29,500 obo 208-597Trucks. 602-359-4436 1245
Vehiculos para discapacitados
Auto, Todo Elec., A/C, Sonido Premier, CD, Economico, Control de Velocidades, Ventanas Polarizadas
Se buscan vehiculos
AQUI SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUI SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUI SE PUEDE!
P U E S E Í D E U Q APRÉSTAMOS SOBRE CUALQUIER TÍTULO
aaa!!! b m a r a C ¡¡¡Hay ooo!!! d u p e s í ¡¡¡S
¿TE QUITÓ TU CARRO LA POLICÍA? NOSOTROS TE AYUDAMOS A SACARLO
¿NO TIENES DINERO? TAMBIÉN TE LO PRESTAMOS ¡PREGUNTA POR NUESTRO PLAN DE PROTECCIÓN ANTICORRALÓN!
¿YA TIENES UN PRÉSTAMO É EN OTRA COMPAÑÍA DE TITLE LOANS?
HORARIO DE LUNES A VIERNES DE 9AM A 7PM Y SÁBADO DE 10AM A 5PM
y nosotros te lo pagamos y tu interés mejoraremos.
Traénos tu contrato
NUEVA LOCALIDAD
NUEVA LOCALIDAD
AQUI SE PUEDE/Krishna
AQUÍ SE PUEDE/Karely
AQUÍ SE PUEDE/David
3440 W Thomas Rd Ste 2 Phoenix, AZ 85017
6766 W Glendale Ave Ste 115 Glendale, AZ 85303
1232 E Southern Ave Ste 1 Mesa, AZ 85204
602-278-9467 623-374-3336 480-794-1725 AQUÍ SE PUEDE/Cesar
AQUÍ SE PUEDE/Linda
AQUÍ SE PUEDE/Jesus
5950 W McDowell Rd Ste105 Phoenix, AZ 85035
1811 N. 24th St SteG Phoenix, AZ 85008
515 N 35th Ave Ste 130 Phoenix, AZ 85009
623-533-4168 602-466-2576 602-272-1323 AQUÍ SE PUEDE/Luz
AQUÍ SE PUEDE/Leo
AQUÍ SE PUEDE/Lizeth
5887 W Indian School Rd Phoenix, AZ 85008
1811 N 24th St Ste G Phoenix, AZ 85008
6601 W Bethany Home Rd Ste A9 Glendale, AZ 85301
623-848-8283 602-368-6133 623-937-2228 AQUI SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUI SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUI SE PUEDE!
AQUI SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUI SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUI SE PUEDE!
AQUI SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUI SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUI SE PUEDE!
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 24 de abril de 2015 59
La Voz Arizona | TV y Más
lavozarizona.com
FAIR EXCHANGE
100% APROBADO
100% APPROVED
100% APPROVED
60 viernes 24 de abril de 2015
Vehiculo de recreacion
Remolques para viajar
Remolques para viajar
Remolques para viajar
95 Getaway Class B RV Van, roof ac, awn, toilet, shwr, loaded, gas saver, xlnt cond, must sell $5200.602-546-8644
05 Fleetwood Pioneer 27ft w/super slide, fully loaded, non smoker, no pets, exc cond inside & out, sleeps 6 people, 1/2 ton towable, ready to go camping today. $8900. 602-710-9660
13 42ft 2BR luxury premier 5th wheel, washer/dryer, dishwasher, 2 air, fireplace, apt size appliances, lots of storage, many more options $35,000 obo. 406-589-6463
15 SANDSTORM F285SLR 5th wheel toy hauler. Retail $59,000, Sale price $39,990. 15 SANDSTORM F335GSLR 33ft 5th wheel. Retail $69,000, Sale price $49,990. www.toyhauler.com 602-606-1454
06 Hi-Lo 27ft, bdrm, shower, A/C, awning, full kitchen, tip out living rm, immaculate, $11,995. 480-244-0998
14 Monte Carlo 40’ s/c. 2ac, awn, 2 slideouts. triple axle, w/d. $29,500. 928-514-3072
99 Coachmen Leprechaun Class C, 25ft, lrg super slide, sleeps 6, 69K mi, ready to go, excellent cond, must see. $17,200. 602-783-6990
2001 Holiday Rambler Endeavor, 40’, double slides, 330HP Cummins diesel Pusher, Outstanding ccondition, loaded, less than 50M miles $39,000. 623-9108209
2008 NISSAN ARMADA SE desde
199 mensuales
*c.c.a
2009 CHEVY SILVERADO LS desde
$
199 mensuales
*c.c.a
2007 CHEVY SILVERADO LT desde
$
199 mensuales
*c.c.a
2011 DODGE RAM desde
$
199 mensuales
2005 FORD MUSTANG *c.c.a
desde
$
199 mensuales
*c.c.a
2005 FORD MUSTANG desde
$
199 mensuales
*c.c.a
199 mensuales
*c.c.a
2012 FIAT 500
2013 HYUNDAI SONATA desde
$
desde
$
199 mensuales
*c.c.a
2007 TOYOTA CAMRY XLE desde
$
199 mensuales
*c.c.a
2004 DODGE DAKOTA SXT 2002 FORD F-250 2007 GMC YUKON $ desde 199 mensuales *c.c.a desde $199 mensuales *c.c.a desde $199 mensuales *c.c.a
¡NADIE ES RECHAZADO! • Bancarota • Divorcio • Repo • Colecciones • ¡No Importa!
100% APPROVED
100% APPROVED
$
100% APROBADO
100% APROBADO
Refacciones/Servicio de vehiculos de recreación 2 Honda portable generatrs new cond, model EU2000I & EU2000I companion, 30 amp power for RV, cables & covers, $1500. 480-277-9930
Remolques para viajar 05 28’ Cougar fiberglass 5th Whl w/lrg slide. Price lowered to $9500. 480-986-3798
07 Aljo travel trailer by Skyline mfg, 27ft, hardly used, with many upgrades, $11,700. 928636-3302
07 Jayco 29FBS, slide out, awning, hitch, sleeps 7, queen bed, extras. Smoke & pet free, clean. $10,900 obo. 480-297-7526 Mesa
08 Mallard 27ft w/16ft super slide, front queen walk around bed, rear bath, 1 owner, garage kept, ac, awning, micro, AM/FM/CD stereo, TV, nonsmkr, 50 gal. H2O, lots of storage. Immac. cond. in & out. Must see $11,000 obo 480-7379194
Remolques para utilidades
2006 Mackey dumping trailer, 12’ X 8’ X 4’ metal sides, 6’ X 4’ utility box in front 7000# tandem axles with G rated tires Bulldog hitch Electric over hydraulic DISC brakes Call for detail & pictures 15 SANDSTORM Randall @ 623-910-3687 T240SLC walk around queen, $27,990.15 SAND- $8000. 623-910-3687 STORM T250SLC, power awning, dual capt chrs, sofa bed, solar charger, Onan gen, fuel station, walk around queen, $28,990. 15 SANDSTORM T270SLR Arcticpkg,walk around queen, $29,990 602-606-1454 www.toyhauler.com
Con un alcance de
14 Puma trvl trlr, S/C, 2 bedrooms, 2 baths, 3 slides, 39ft, roll out awning, tinted windows w/night shades, non smoker, no pets, extra 15 Sierra model 380 clean, $25,000. 602-418- BH5, 40’ 5th wheel, like 3926 new, sleeps 8 2 ACs, loaded, fiberglass ext, outside kitchen $44,500 obo 602-315-9017 14 Puma trvl trlr, S/C, 2 bedrooms, 2 baths, 3 slides, 39ft, roll out awning, tinted windows w/night shades, non smoker, no pets, extra clean, $25,000. 602-4183926
15 Chippewa 40’ Park Model TT, 3 slides, 2 ac’s, W/D, FP, bay wind. Beautiful! Must sell. $29,900. 520-744-3363
16 ATTITUDE 19FB toy hauler $20,990. 15 ATTITUDE 23SA side aisle, $25,990. 602-606-1454 www.toyhauler.com
Fiberglass ’70 12ft compact trvl trlr, weighs 750lbs, can be towed by 4cyl car. Like new $4850 obo 602-777-2894
¡Llame hoy! 602-444-3844
207,700
lectores a la semana, ¡le ayudamos a vender rápido! ¡Llame hoy! 602-444-3844
Ponga su publicidad
en VELOZ ¡Anunciandose con nosotros!
• Bankruptcy • Divorce • Repo • Collections • Doesn’t Matter!
Aplique en linea www.FairExchangeAutoSales.com
Little Dealer! Big Heart!
1550 E. Bell Rd.
602-253-4255 ¡¡Llame a Mackie!!
E IS NO ON D N TUR E ! N W DO
100% APPROVED 100% 00% APROBADO APROBADO
¡Llámenos Hoy!
602.444.3950
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 24 de abril de 2015 61
COMPRE AQUÍ PAGA AQUÍ 2003 CHEVY IMPALA
2006 PONTIAC G6
2007 CHRYSLER PT CRUISER
2007 FORD FOCUS
Lots of Cash Cars on Hand Ready to Drive Today! Drive Now!
Need a New Ride? We Have It! Super Large Inventory to Choose From!
90 Days Same as Cash! Incredible Selection & Prices!
Cash Cars and 90 Days No Interest! Sounds Like a Deal to Me!
$4,788
$5,088
$3,788
$4,988
Experiencia la diferencia de 2003 SATURN ION 400 Certified Pre-Owned Dreamcars in Stock, Drive Now AZ!
DRIVE NOW
$3,588
2005 CHEVY MONTE CARLO No Credit, No Worries, at Drive Now, 90 Sameas Cash!
$4,288
0% INTERÉS 2005 FORD FOCUS Need a Break? We Can Help! Visit The Nice Guys at Drive Now!
90 DÍAS PARA PAGAR
2002 PONTIAC SUNFIRE Drive Now Has the Best Selection of Vehicles In Town!
$2,888
$3,588
2005 SATURN VUE
2005 CHEVY CLASSIC
2003 CHEVY SUBURBAN
2005 CHEVY MALIBU
Want a Good Used Car? Yes You Do! We Have It! Call Drive Now!
Pay This Beauty Off in 90 Days Same as Cash and Drive Today!
Great Selection, Great Prices, Great People, Visit & Drive Today!
We Have 500 Vehicles, All with Warranty & Free Oil Changes for 1 Year
$4,088
$3,588
$5,588
$3,788
DriveNowAz.Com 602-748-1671 Minimun el 60% de precio total debido al momento de venta de calificardurante ‘90 días a lo mismo como’ programa en efectivo
62 viernes 24 de abril de 2015 La Voz Arizona | TV y Mรกs lavozarizona.com
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 24 de abril de 2015 63
Are Yo To Be T u Going he One Win An to Studi
WHO’S GOING TO BUY THE
4 Millionth Appliance 10,0 00 $
o Kitch en?
It’s Been 42 years.... In the next 90 DAYS Spencers will Sell and Deliver our 4 Millionth Appliance. In appreciation to All of our Customers Over the Years... We will be giving away a Brand New Kitchen to One Lucky Winner. A $10,000 KITCHEN. GOOD LUCK!!
12 MESES
Nuestros almacenes está tan en su máxima capacidad... Ni siquiera tenemos espacio para inventario nuevo! Nunca ha habido un mejor momento para ahorrar en electrodomésticos y televisores! Ahora es el momento para venir a Spencers. Usted necesita una oferta? Nosotros tenemos que sacar todo de nuestro almacen. Venga a Spensers hoy!
IGUAL QUE EN EFECTIVO**
51"
POR
LAVAPLATOS • Ciclo de lavado (en dial) • Secadora al calor On/Off (en rocker) • Repisa superior estándar
219
• Colores vibrantes • 2 puertos HDMI
REFRIGERADOR 15.6 PS. CUB.
Funciona como un televisor cientos de dólares más caro
• 2 repisas ajustables • Compartimento de galón en puerta ta • Cajón de vegetales frescos • Diseño de lujo sin ruido
POR
499 $449
HDA1100FWH
$
PRIZ E
$ PN51E450
¡Donde consigue ofertas de
HTR16BBERWW/BB
ATAQUE!
SECADORA • Capacidad 6.5 Ps.Cúb. • 11 ciclos de secado • Opción para prevenir arrugas • 3 ajustes de temperatura • Control de secado automático
CONGELADOR
LAVAPLATOS
YNED4600YQ LIQUIDACIÓN
299
$
Los 18 PS. CUB. LIBRE DE ESCARCHA REFRIGERADOR estantes de vidrio deslizable FFTR1814LW
tiend *Visite la
LAVADORA
Ventana extra grande Relo y alarma en la puerta FFEF3013LW
$1099 - 10% de descuento
P * CON OOMPRA lles. C a para deta
FFFC05M4NW FF
ESTUFA 30” ELECTRICA SUPERFICIE SUAVE
• Bandejas B de vidrio a prueba de derrames • Cajón C control humedad • Almacenaje A de puerta galón • Filtro Fil de agua
989
SÓLO
Autococinar Sensor de palomitas MWV150KW
REFRIGERADOR R E
GSH25JGD GSH25J GSH 25JGD 25J GD
199
$ MIRCOONDA MONTABLE
25.3 PS. CÚB. 2
$
¡SÚPER
• Canasta desmontable PRECIO! • Control ajustable • Drenaje para agua descongelada da es $ 14 al m RENTE • Espacio 5 Ps.Cúb. RE O IÓN A COMP C
Precision Direct™ Sistema de lavado FBD2400KW
4Por Sólo
• Capacidad 3.4 ps. cub • 9 ciclos de lavar • Canasta de porcelana • Velocidad de giro 700RPM
1389 $299
$
CLOSEOUT NTW4600YQ
**Con pagos bajos mensuales. les Tér Términos ér ino especiales ér ciales aplican lic a compras sobre crédito apobado y cargadas a su tarjeta de crédito rédito Sp Spencer TV an a and Appli Appliance pli expedida xpe pedid dida did a p por or Wel Wells ls Fa Fargo Far go Financial National Bank.Se requieren pagos mensuales mínimos regulares durante el periodo de términos especiales. La opción sin interés significa que no hay intereses si su compra es completamente pagada durante el periodode terminus especiales; de otra manera, los intereses se acumulan desde la fecha de compra al APR regular. El APR regular es 23.95%desde 03/28/2009. El APR puede variar y el APR por incumplimiento es 26.99%. OffertaApplicaa Multi-Vendores –Winter Clearance – Amana, Bosch, Danby, Electrolux, Frigidaire, GE, KitchenAid, LG, Maytag, Whirlpool, Mitsubishi, Sharp, Samsung, LGElectronics and Toshiba, el 1 de abril, 2015 hasta el 30 de abril, 2015.Compra Minimo de$499 El ectrodomesticos,$299 Electronicos. Pagosmensuales mínimos son basados solo en el precio de compra, excluyendo impuesto y cargo por entrega. Compras a crédito son sujetas a aprobación de crédito. Otras transacciones pudieran afectar su pago.
CENTRO DE LIQUIDACIÓN
CL EA R A N CE CE N TE R
310 W. SOUTHERN MESA
(480) 649-1811
ABIERTO L-V 9AM-9PM SÁBADO 9AM-6PM DOMINGO 11AM-5PM
WWW.SPENCERSTV.COM SE MESA/GILBERT
GILBERT
¡El representante independiente más grande de Arizona!
GOODYEAR
MESA
SCOTTSDALE
SCOTTSDALE/ ARROWHEAD AHWATUKEE 4601 E. Ray Rd. RANCH
Gateway Towne Center Santan Village 13800 W. McDowell Rd. 115 W. First Ave. 14202 N. Scottsdale Rd. PHOENIX 3820 N.Tatum Blvd. 4630 E. Ray Rd. | 480-988-1917 2711 S. Santan Village Parkway 623-930-0770 480-833-3072 480-991-7200 (602) 494-0100 el lado sur cerca de Target 480-366-3900
7346 W. Bell Rd. 623-487-7700
480-777-7103
64 viernes 24 de abril de 2015
La Voz Arizona | TV y Mรกs
lavozarizona.com