AÑO 15, PUBLICACIÓN 959, VIERNES 1 DE MAYO DE 2015 PHOENIX, ARIZONA
ADENTRO: OFERTAS DE LOS ANUNCIANTES
BOBBY PULIDO
TAMBIÉN:
Audiencias: Continuará juicio de Joe Arpaio por desacato. » P.6
NICK OZA/THE REPUBLIC
‘HOY’ DISFRUTA SU REGRESO » P.2
Ahora en
lavozarizona.com PROTESTAS: Ley SB1070 sigue poniendo bajo lupa a inmigrantes a 5 años de su promulgación.
LA VOZ
en español
Encuéntrelo en la sección de clasificados
2 viernes 1 de mayo de 2015
La Voz Arizona | TV y Más
lavozarizona.com
TEMA DE PORTADA
BOBBY PULIDO
CONÓZCALO Bobby Pulido: cantante Fecha y lugar de nacimiento: 25 de abril de 1971 en Texas, EU. » Su padre es la leyenda tejana Roberto Pulido. » Bobby estudió en la Universidad de St. Mary en San Antonio TX » Inicia su carrera en 1995 con “Desvelado” » En 2005 participó en el especial de “Selena vive" » En 2009 formó parte en la telenovela “Fuego en la sangre" » Debido a su popularidad entre el público femenil se le conoce como el "Golden Boy". » Desvelado, Llegaste a mi vida, Enséñame, son parte de los temas que lo dieron a conocer en México y Estados Unidos.
TIENE NUEVA PROPUESTA MUSICAL POR DIANA GARCÍA CORRESPONSAL EN LA CD. DE MÉXICO
n plena madurez, Bobby Pulido está de regreso en la música con “Hoy”, una nueva propuesta musical más romántica con la que espera recuperar la cima del éxito, donde estuvo colocado durante 15 años de carrera, que vio interrumpida hace cinco, por decisión propia, quizá por hartazgo del medio, pero también para dedicarle tiempo a su familia. “Sé que santo que no es visto no es adorado, yo sé que fue mucho la ausencia, pero fue bajo mis términos, no me alejaron, fue mi decisión, no vale la pena entrar en detalles, pero no me arrepiento, ahora soy mucho más maduro para llevar mi carrera a otro nivel", expresó el cantante, luego de la filmación de su video "Si no te Hubiera Conocido". El cantante considera que este tiempo fuera de la música, le sirvió para madurar y valorar todo lo que la vida le ha dado, reforzó los lazos de unión con sus hijos, y hoy disfruta aún más de su carrera. "Durante este tiempo que estuve alejado de la cantada, escribí mucho, pero también participé como coach del equipo de americano de mis hijos, por varios años fue sólo estar con ellos, arreglar cascos, estar pendiente del equipo, de las jugadas, disfruté con mis hijos y eso estuvo bien para mi, tengo una buena relación con ellos", indicó con una enorme sonrisa. Inspirado nuevamente, el cantante presentará su disco, "Hoy" con la misma ilusión que estrenó el primero hace 20 años. "Le dimos un giro al estilo sin perder la esencia, ya no soy el “Golden Boy”, ahora soy un hombre maduro y con la madurez van cambiando las cosas . Todo lo que va a estar en el disco, a excepción de "Qué Pobres tan Ricos", es mío,
E
el disco anterior se quedó ahí, no le dimos promoción, no incluí ninguna canción, no estuve yo tan inspirado, le di la oportunidad a otros compositores y no funcionó, a mi se me complica mucho cantar los temas de otros compositores, porque yo necesito sentir la letra para interpretarla como me gusta", explicó. En cinco años de ausencia de los bailes, palenques y demás, las cosas han cambiado mucho, la violencia se ha recrudecido, pero no es algo que le preocupe al intérprete de “Desvelado”, porque él sabe lo que canta. "Creo en la ley de la atracción, si cantas al amor vas a enamorar, lo que tu hagas es lo que vas a atraer... Por otro lado, no me preocupo por esas cosas (la violencia en las presentaciones), porque si algo va a pasar aunque te protejas, no hay nada que te cubra de las balas, hay que salir al escenario con la seguridad de que la gente va a disfrutar con nuestra música, no podemos andar con miedo", puntualizó. "Si no te Hubiera Conocido", comenzó a sonar en Estados Unidos desde hace unas semanas y empieza en México con muy buena respuesta.
MÁS DE BOBBY: » Es el primer latino en obtener autorización del Departamento de Defensa de Estados Unidos para la grabación de su video “El Cazador”, con un F-16, el cual sólo lo había logrado Mariah Carey y Hootie and the Blowfish. LA VOZ
¿QUIERE SABER MÁS? VISITE
lavozarizona.com
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 1 de mayo de 2015 3
¿ACCIDENTADO?
SI NO GANAMOS NO COBRAMOS
¡CONSULTAS GRATIS! 602-222-3333 Lic. Joel W. Black: 4949 W. Indian School Rd. • Phoenix, AZ 85031
4 viernes 1 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com
NOTICIAS
Pasa de ‘panzazo’ investigar la creación de ID para indocumentados POR BEATRIZ LIMÓN BEATRIZ.LIMON@LAVOZARIZONA.COM
En un ambiente totalmente polarizado, y con solo un voto de diferencia el Consejo Municipal aprobó la propuesta para avanzar con la investigación de una tarjeta de identificación que podría ser válida para miles de inmigrantes indocumentados. Ante un recinto lleno, donde las voces de los ciudadanos y activistas se hicieron escuchar, así como los cuestionamientos y argumentos de los concejales, se logró aprobar únicamente el estudio para ver la viabilidad de contar con una tarjeta unificada conocida como One Phoenix (ONE PHX ID). La propuesta presentada por Laura Pastor, concejal del Distrito 4 y secundada por Michale Nowakowski, concejal del Distrito 7, cuenta con el visto bueno del alcalde de la ciudad Greg Stanton, quien se pronunció a favor de la investigación para la creación de una tarjeta única de identificación. Jim Waring, concejal del Distrito 2, fue un acérrimo detractor de la propuesta, argumentando que el costo de 8 millones dólares por la investigación, más los 5 millones de dólares anuales que sal-
QUÉ ES LA ID ONE PHX » Es una tarjeta única de identificación municipal » Permitiría el acceso a los servicios de la ciudad y al transporte público » Podría proporcionar identificaciones válidas para miles de inmigrantes indocumentados. » Serviría como una identificación legal.
SOBRE LA IDNYC » IDNYC tomó efecto en enero de 2015 » Provee a los 8 millones de residentes de Nueva York con una identificación que se puede usar para servicios de la ciudad y negocio. NICK OZA/THE REPUBLIC
Joe Larios y Carlos Corral, junto con Viridiana Hernández escuchan al Concilio de Phoenix sobre la posibilidad de una ID para migrantes indocumentados.
dría mantenerla, son innecesarios, debido a que ya se tienen identificaciones legales. Waring fue secundado por Sal DiCiccio, del Distrito 6 y la propuesta fue incisivamente cuestionada por Bill Gates, concejal del distrito 3.
En medio de diferentes voces, que se manifestaban a favor y en contra, la propuesta para que se haga una investigación pasó, ahora falta por definir costos y beneficios, para ver si el proyecto es sustentable para que sea una realidad.
¿QUIERE SABER MÁS? VISITE lavozarizona.com
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Mรกs viernes 1 de mayo de 2015 5
6 viernes 1 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com
NOTICIAS
Continuarán audiencias; más revelaciones podrían surgir CORTESÍA:
LOS ACUSADOS DE DESACATO:
MAGGIE KEANE
Dibujo del teniente Joe Sousa
Joe Arpaio Alguacil » Ha presidido la MCSO desde el 1 de enero de 1993 » Es conocido como “El sheriff más tenaz de Estados Unidos”. » Su agencia ha combatido la inmigración ilegal. » Buscará la relección para un séptimo mandato.
POR LAURA GÓMEZ LAURA.GOMEZ@LAVOZARIZONA.COM
Aunque Joe Arpaio ya admitió estar en desacato de una corte federal, su testimonio y el de otros altos funcionarios de su oficina suscitaron una lluvia de especulaciones sobre el futuro del alguacil. Analistas y activistas pro inmigrantes observaron — casi incrédulos — como el alguacil “más temido de América” por instantes se desmoronaba ante el juez federal Murray Snow, pidiendo disculpas y revelando que había investigado la misma familia del juez. Pero también ofrecia momentos de lucidez donde mostraba la misma arrogancia de siempre. "Tengo un profundo respeto por las cortes, las cortes federales y los jueces. En realidad me hiere, después de 55 años, estar en esta posición", dijo Arpaio desde el banquillo de los testigos, en donde el sheriff ha puesto a varios de sus enemigos. Hace unos años, Arpaio lanzó una campaña de investigación por presunta corrupción que puso en la mira al juez del
ONLY $72 PER DAY!
MEXICO $
SAN DIEGO AT S E A ( 3 D AY S ) ACAPULCO Z I H U ATA N I E J O PUERTO VALLARTA TAX $112 from M A Z AT L A N CABO SAN LUCAS ON THE SUN! FANTASTIC! OCT 02, OCT 13, OCT 24 (11 NTS) ( 2 D AY S ) RO U N D T R I P S A N D I E G O SAN DIEGO
789
CALL NOW
CRUISE COMPANY 800-274-3866 M-F 9am-5pm SUN. 10am-2pm cruisecompany.com
¿SANCIONES?
¿QUÉ ES DESACATO CIVIL?
En un caso de desacato civil, las sanciones pretenden remediar los daños causados por quienes no acataron la orden. En este caso, serían la cientos de personas que fueron víctimas de perfil racial
Consiste en desobedecer una definitiva y específica orden de la corte por medio de fallas en tomar todos los pasos razonables dentro de la capacidad de la parte para cumplir. Los demandantes deben demostrar con evidencia clara y convincente que la otra parte violo la orden de la corte. Los acusados de desacato deben demostrar porque no tuvieron la habilidad de cumplir.
condado Gary Donahoe y a la supervisora Mary Rose Wilcox. Las audiencias de cuatro días surgieron porque Arpaio explícitamente desobedecío una orden de Snow. Arpaio y su sub jefe Jerry Sheridan admitieron estar en desacato en marzo en un intento por frenar las audiencias. El sargento Brett Palmer declaró en las audiencias que Arpaio le ordenó explícitamente que desafiara la orden Snow. Aunque el alguacil Joe Arpaio y el sub jefe Jerry Sheridan admitieron estar en desacato en marzo en un intento por frenar las audiencias, hubo un importante testimonio del sargento Brett Palmer declarando que Arpaio le ordenó explícitamente que desafiara la orden del juez federal Murray Snow. Los demandantes argumentan que cinco mandatarios de la MCSO intencionalmente ignoraron una orden de la corte emitida en 2011 para que la agencia policiaca cesara de aplicar perfil racial en las paradas de tráfico mientras el caso Melendres v. Arpaio estaba siendo litigado. También argumentan que otras órdenes, incluyendo la de proveer a los demandantes documentos pertinentes a paradas de tráfico e informar al monitor designado por Snow de un procedimiento interno, no fueron acatadas. La defensa— compuesta por Arpaio, Sheridan, el teniente Joseph Sousa, el retirado jefe ejecutivo Brian Sands y el jefe de agentes Jack MacIntyre— sostiene que, si no se acataron las instrucciones de la corte, fue de manera no intencional. Durante las audiencias hubo una me-
morable y explosiva revelación en la cual Arpaio y Sheridan admitieron investigar una declaración involucrando a la esposa del juez Snow quien se alegada dijo que su esposo “haría todo lo posible para que Arpaio no fuera electo”. Sheridan aseguró que no “se investigó a [la esposa de Snow], porque nadie fue más allá de verificar que una conversacion ocurrió”. Dan Pochoda, abogado de los demandantes, dijo sentirse seguro que se comprobó la naturaleza intencional del desacato civil. También mencionó que los demandantes han identificado alrededor de 100 personas que fueron víctimas de este desacato. Si el juez Snow falla a favor de los demandantes, Pochoda explicó que estas víctimas serían probablemente compensadas con dinero por los daños ocasionados por MCSO. La activista Lydia Guzmán dijo que se siente a gusto de que el juez Snow esté presionando por la verdad y la transparencia. “Me siento con mucho interés de saber la verdad de todo”, dijo, añadiendo que todavía falta por ver el contenido de documentos los cuales la defensa se ha tardado en proveer a los demandantes. “No quieren entregar algo, ¿qué hay ahí?” Se fijaron del 16 al 19 de junio para continuar las audiencias. Twitter: @Laura_GomezRod
Jerry Sheridan Sub jefe » Ha trabajado por décadas en la MCSO. » Mano derecha de Joe Arpaio desde noviembre del 2010 » Se le vio en un video de entrenamiento a agentes refiriéndose a la orden del juez como “absurda” y “porquería”. » Testificó que se arrepiente de ese comportamiento y que le “duele que después de una carrera extensiva su integridad este siendo cuestionada”. Jack MacIntyre Jefe de agentes » No testificó en las audiencias de abril » Su rol ejecutivo lo responsabiliza de asegurarse que MCSO está en cumplimiento con las órdenes de la corte. Brian Sands Ex jefe de ejecutivo » Trabajó en la MCSO por 30 años » Fue Jefe de Implementación en 2011, cuando la orden fue emitida por el juez Snow. » Se retiró de la agencia el 31 de julio del 2013 » Publicó un libro criticando las prácticas de Joe Arpaio y MCSO. Joe Sousa Teniente » Desde el 2007, encabezó la Unidad de Tráfico Humano (Human Smmugling Unit, en inglés). » La HSU ha sido criticada por su práctica de interceptar a hispanos por la sola sospecha de ser indocumentados.
Próximas audiencias: del 16 al 19 de junio
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 1 de mayo de 2015 7
EXAMEN DE OJOS PARA: • Cataratas • Glaucoma • Diabetes • Basura en el ojo
9
200
™
1
201
™
2
201
™
8 viernes 1 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com
NOTICIAS
¿Y TNÚER..E.S? Ender Inciarte UIÉ
Q
POR RAFAEL CARRANZA RAFAEL.CARRANZA@LAVOZARIZONA.COM
Sin duda es uno de los jugadores del momento para los Diamondbacks, Ender Inciarte ha sabido ganarse un papel estelar en el equipo, al igual que entre los fanáticos. ¿Cómo te involucraste en el beisbol? Desde pequeño yo entré en el beisbol. Mi papá fue el que me entrenó y ayudó desde pequeño. A mí, y a mi hermano nos llevaba a entrenar. Entonces cuando yo veía jugar a mi hermano que era muy bueno, me gustaba ver como todo el mundo hablaba de él, y todo el mundo lo quería ver jugar. Entonces me llamó la atención poco a poco. Yo tenía como 6 ó 7 años y desde entonces fue cuando empecé a tomarlo más en serio. ¿Cuál fue el obstáculo más grande para llegar a las Grandes Ligas? Cuando estuve en las ligas menores fue un momento muy difícil porque hay mucha competencia, hay muchos prospectos, y yo no fui una de esas personas
que ellos decían, “él va a ser Grandes Ligas”, ellos nunca dijeron que yo iba a ser una pieza importante para la organización. Pero siempre fue sí o sí, nunca dudé que lo podía lograr. ¿Cómo ha sido adaptarte a Phoenix, al público latino? La verdad es que no me ha costado adaptarme porque seguimos siendo hispanos. A mí me gusta tratar a los mexicanos, venezolanos, puertorriqueños, donde sea, mientras hablen español y puedan hablar con uno, siempre es bueno. Pero te soy sincero: A mí me gustaría vivir en una ciudad como ésta en un futuro. A mí me encanta Arizona. Yo ahorita me estoy quedando en Scottsdale pero si me encanta todo Arizona. Me gusta mucho el ambiente. ¿Qué podemos esperar del equipo este año? Se está haciendo más énfasis en las pequeñas cosas del juego, como mover corredores, el bateo con dos ‘strikes’, lo que se tiene que hacer para ganar un juego cerrado, porque no siempre se va a poner ganar a punta de jonrones o de hits.
Posición: Jardinero Edad: 24 (29 de octubre de 1990) Nacimiento: Maracaibo, Venezuela Vive en: Scottsdale Jugador desde: mayo del 2014
CHERYL EVANS/THE REPUBLIC
El venezolano Ender Inciarte, jardinero para los Diamondbacks de Arizona, ha iniciado la temporada con el pie derecho.
The Neufeld Law Firm PLC Abogado de Inmigración • Derecho Penal • DUI Ayuda…con Acción Ejecutiva de OBAMA ¡No pierda la oportunidad de obtener PERMISO de TRABAJO! Leyes de Inmigracion • Acción Diferida (DREAMERS) • Prevenimos Deportaciones • Peticiones familiares
¿Indocumentado y enfrenta cargos criminales? ¡No vaya a los tribunales solo!
Planes De Pago Disponibles
Llame hoy mismo 9am5pm
602-685-1112
Se Habla Español
o 480 44-AYUDA 29832
24/7
Michael A. Neufeld
668 N. 44th St., Ste. 300 Phoenix, AZ • www.abogadoexcelente.com
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 1 de mayo de 2015 9
No dejes que el roaming reduzca tu móvil a cámara. El roaming internacional ahora es GRATIS con Sprint. Sigue conectado con tu teléfono fuera de Estados Unidos, sabiendo que no tendrás que pagar costosos cargos de roaming de datos.
El roaming incluye datos ilimitados con hasta 2G de velocidad y textos ilimitados; es GRATIS, solo tienes que añadir International Value Roaming a tu plan de servicio Sprint. Disponible en México, Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Argentina, Panamá, Chile, Costa Rica, España y Brasil, entre otros países. Tarifa baja para llamadas: solo 20¢ por minuto.
Cámbiate hoy y te reembolsamos lo que te cueste cancelar tu contrato con una Tarjeta de Recompensas American Express luego de registrarte en Internet.
sprint.com/roaminginternacional Más móvil por tu dinero Cargo de Activ.: $36/línea. Requiere aprobación de cr crédi édito. to. Int International Value Roaming: Oferta por tiempo limitado. Sujeta a cambio. Requiere teléfono capacitado para uso internacional y un plan de servicio o naci nacional elegible en la cuenta con uso primario en EE.UU. Incluye ye men mensaj sajerí ería a de de texto y datos en determinados países solo en redes GSM/GPRS. Para una lista de ciudades con roaming disponible, visite sprint.com/roamingi nginte nternacional. Las llamadas de voz en estos países cuestan solo 20¢ el mi minut nuto. o. Par Para a una una lista de ciudades y otros países con roaming disponible, visite sprint.com/international. al. Act Activación opcional y podría tardar entre re 1 y 3 días: Podría requerirse información adicional durante el proceso de verific ficaci ación. ón. In Incom compat patibl ible e con con otr ot os servicios de roaming internacional. El servicio internacional de voz voz,, text textos os y datos en otras áreas no incluidas as est es á sujeto a tarifas ocasionales estándares. Oferta de liberación de contrato: Líneas de e cons consumi umidor dores, es, SD SDP P y CL qu que e comp compren ren un di d spo spositivo iv nuevo con: Sprint Easy Pay, Sprint nt Arr Arrend endami amient en o, el Plan iPhone de por Vida, da, al precio base sugerido por el fabricante (MSRP) completo, o usado certificado y que transfieran n la lílínea ea nu nueva eva a un pla plan n de de serv servici icio. o. Can Cantid tidad ad basada en el cargo por cancela elació ción n anti anticip cipada ada (ETF) cobrado o el sald aldo o pendiente p en el dispositivo facturado a plazos (no incluye los dispositivos prepagados). Todas las líneas deben transf nsferi er rse e de un una a líne línea a de de serv servici icio o móvil m activa de otro proveed eedor or y perm ermane anecer cer ac activ tivas as y al al día día par para a reci recibir la Tarjeta de Recompensas American Express. Tiene que entregar su actual teléfono de la competencia asociado con el saldo de facturaci ación ón a plaz plazos os o cargo por cancel celaci ación ón prematura en envia viado do a Spri Sprint. nt. Im Impor portan tante: Si no entrega el dispositivo correcto en buen estado (esto es, debe encenderse), se le cobrará hasta la cantidad de la Tarjeta de Recompensas que ue se le fac fa ilitó. Debe be reg regist istrarse y enviar la últ última ima fa factu ctura ra que muestre su cargo por cancelación anticipada (ETF) o saldo de cuotas en los 60 días posteriores a la fecha de su cambio a Sprint. Espere aproximadamente 15 5 días días pa para ra rec recibi ibirr su su Tarj Tarjeta et de Recompensas después és de que haya sido aprobado su registro. Regístrese en sprint.com/joinsprint. No incluye más de 100 suscriptores con responsabilidad corporativa, actualizaciones, reemplazo azoss ni ni tran transfe sferen rencia cias entre entidades de Sprint o proveedores asociados con Sprint (esto es, Virgin Mobile USA, Boost Mobile y Assurance). Tarjeta de Recompensas: Aplican términos y condiciones a las tarjetas de recompensa nsas. s. Par Para a deta detalle lles consulte el Acuerdo del Titular de la Tarjeta o visite www.americanexpress.com/sprint. Conforme a leyes aplicables, aplica una tarifa de servicio mensual de $3.00 sobre la tarjeta a partir del séptimo mes pos oster terior ior a la emi e sión de la tarjeta. Tarjeta emitida por American Express Prepaid Card Management Corporation. American Express no es patrocinadora de la promoción. Otros términos: Las ofertas y la cobertura no están dispo onib nibles les en e todas partes ni para todos los teléfonos/las redes. Las velocidades de la red dependen de la cobertura/compatibilidad del dispositivo. No aplican descuentos ni conexión de datos compartida. Sprint se reserva el dere echo ch a cambiar o discontinuar la oferta en cualquier momento. Aplican restri res tr cciones. Para más detalles, consulte con un representante de Sprint o visite sprint.com. ©2015 Sprint. Todos los derechos reservados
10 viernes 1 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com
Dentista FAMILIAR “Atendemos a los miedosos” Aceptamos
AHCCCS Kids Care + la mayoría de seguros
■ EMERGENCIAS el mismo día ■ Planes de Pago SIN INTERESES ■ Atendemos a Niños
NOTICIAS
Alumnos reciben lectura ‘olímpica’ POR BEATRIZ LIMÓN BEATRIZ.LIMON@LAVOZARIZONA.COM
Para fomentar la lectura y lograr que los estudiantes se inicien en el mundo de los libros, la reconocida campeona de patinaje olímpico, Kristi Yamaguchi visitó la escuela primaria Peralta, para leerles a los niños. Yamaguchi, quien inició con la fundación “Always Dream (ADF)” llevó a cabo una sección de lectura en voz alta del libro para niños “Dream Big, Little Pig”, quienes la escucharon atentos. Además, cada alumno recibió un lector digital y diez libros para que comiencen a crear su propia biblioteca en casa. Jacob A. Chávez, superintendente del distrito escolar Cartwright, el que tiene una población estudiantil de 19,860 estudiantes, donde el 92 por ciento son latinos, indicó que una de las barreras para estos menores es desconocer el idioma inglés. “Queremos que nuestros alumnos aprendan el inglés más rápido y personalidades como Kristi Yamaguchi ayudan en ese esfuerzo y también sirven como inspiración para los niños”, expresó. Chávez destacó que requieren del apoyo de los padres en sus casas, para que desde el seno del hogar se fomente
la lectura. Mencionó que los 140 menores se vieron sumamente emocionados con la lectura de la campeona olímpica, que también es una apasionada de la alfabetización. La misión de ADF es la de inspirar a niños de bajos recursos a alcanzar sus metas por medio de programas innovadores de lectura y haciendo avanzar la causa de alfabetización en la primera infancia.
BEATRIZ LIMÓN/LA VOZ
La campeona olímpica Kristi Yamaguchi.
Oficina legal de Inmigración de MARINA ALEXANDROVICH Defensa de Deportación en Eloy, Pinal County, Florence Y Phoenix
¡Llamenos hoy para una Consulta Gratis! OFICINA CENTRAL
Greenway
Coral Gables
602-504-6400
7th St
15440 N. 7th St., Ste 8
• Defendemos agresivamente casos de deportación/con historial criminal • Apelaciones BIA, Solicitudes/Noveno Circuito • Tarjeta de residente • Asilo político • Terminación de deportación • Permisos para trabajar
Thunderbird 75th Ave
Evaluacíon de su caso Gratis
OFICINA OESTE 7333 W. Thomas Rd., Ste 72 Thomas Rd
623-245-1000
Fianzas
9.95
$
Expira 7-31-2015
$
25
comiezan desde
DEPORTACIÓN
$
39
Expira 7-31-2015
*Hasta 13 años de edad. Expira 7-31-2015
*Especial sólo para pacientes nuevos que paguen en efectivo o sin aseguranza. Expira 7-31-2015
A LA CARCEL Y A LA
¡Nosotros lo podemos ayudar!
AMNISTÍA CON PERDONES PARA FAMILIA DE CIUDADANOS Y RESIDENTES
www.eloyimmigration.com
Nueva
1450 N. Dysart Rd. Unit B-1 Avondale, AZ 85323
623-594-5490
W. Van Buren St
405 W. Southern Ave. Ste 1 Tempe, AZ 85282
480-377-1111
Southern Ave.
Mill Ave
Examen y Radiografias
Diga “NO”
Kyrene Rd
NIÑOS
Examen, limpieza regular con fluoruro
EXTRACCIONES
Roosevelt
ADULTOS
*
Dysart Rd
Especial para
Eliseo C Felix Jr Way
Especial para
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 1 de mayo de 2015 11
NOTICIAS
Latinos en Arizona se quedan en el camino profesional POR BEATRIZ LIMÓN
EN NÚMEROS
BEATRIZ.LIMON@LAVOZARIZONA.COM
Durante los últimos 15 años, se ha producido un aumento constante de la matrícula de estudiantes hispanos en las escuelas primarias y secundarias de Arizona. De hecho, los hispanos superaron a los anglosajones como el grupo más grande matriculados en aulas K-12 en 2012, de acuerdo al estudio Arizona Minority Student Progress Report 2013, realizado por Arizona Minority Policy Analysis Center (Amepac). Aunque los latinos ya ocupan la mayoría en las aulas, su futuro no es muy prometedor, ya que de los 481,260 estudiantes (de acuerdo al censo del 2010) que se inscribieron en instituciones de educación superior en Arizona, únicamente el 10.5 por ciento son latinos. Jesús Ruvalcaba, presidente de la Asociación de Juntas Escolares de Arizona (ASBA por sus siglas en inglés), indicó que la tasa de profesionistas hispanos, es mucho más baja que cualquier otro grupo étnico. “Y en este rezago, mucho tiene que ver qué tan informados y educados están los padres, pero que ellos no hayan
De acuerdo al censo del 2010 en Arizona:
481,260
estudiantes se inscribieron en instituciones de educación superior en 2010
10.5% son latinos
De 30.1% a 43.6%
aumentó la población estudiantil de 1997 a 2012* BEATRIZ LIMÓN/LA VOZ
La gran mayoría de los estudiantes en las escuelas de Arizona son hispanos, su representación proporcional aumentó de 30.1 por ciento en 1997 al 43.6 por ciento en 2012.
tenido la misma educación, no significa que los hijos no puedan ir a las universidades. “Uno tiene que tomar en cuenta porque vienen de otro país, vienen con la idea de superarse, de darles una mejor educación a sus hijos, es difícil entender
que si vienen con esa mentalidad no tomen esas oportunidades e intenten hacer algo más grande”, expresó. Sobre el papel de los consejos escolares en Arizona sobre la educación pública, comentó: “Tiene que haber un equilibrio en las decisiones que tomen los con-
Patrulla Fronteriza inicia campaña para prevenir muertes en verano
cejales, de los programas que se van a implementar en los distritos (...) la mesa directiva debe de estar consciente de los problemas y cómo voy a ayudar a los alumnos”.
DENTISTA GENERAL Y ORTODONCIA
$
Niños
TUCSON, AZ (EFE)
La Patrulla Fronteriza inició su campaña anual, Iniciativa de Seguridad Fronteriza, que busca prevenir las muertes de inmigrantes indocumentados en el desierto de Arizona durante el verano, cuando las temperaturas superan los 100 grados Fahrenheit. El jefe de la Patrulla Fronteriza en el Sector Tucson, Manuel Padilla Jr. resaltó los esfuerzos y recursos que utiliza la agencia migratoria para las labores de rescate de los inmigrantes que son abandonados por los traficantes, se encuentran perdidos o los que sufren heridas durante las caminatas. El equipo BORSTAR realizó un simulacro de rescate con el caso de un inmigrante llamado "Ramón", quien pudo pedir ayuda a la línea de emergencia. Después de identificar las coordenadas, los agentes iniciaron un operativo y al llegar al lugar encontraron al hombre deshidratado y con un pie lastimado. El hombre, de inmediato les informó a los agentes que su esposa había quedado atrás y pidió que la encontraran. Después de una intensa búsqueda, la mujer fue encontrada en un acantilado y debido a las difíciles condiciones de terreno y al estado en que se encontraba pidieron el apoyo de un helicóptero de Aire y Marina. Minutos después, el helicóptero trasladó a la mujer, que se encontraba en grave estado, a un hospital de Tucson. Otro recurso de búsqueda que vieron
*Fuente: Estudio Arizona Minority Student Progress Report 2013, realizado por Arizona Minority Policy Analysis Center (Amepac)
20
•Exámen completo •Radiografía •Limpieza regular con fluoruro
150
Extracciones desde $ Al mencionar Coronas $ este anuncio
549
AP
En esta foto de junio del 2014, un agente de la Patrulla Fronteriza ayuda a un inmigrante deshidratado cerca de Sells, Arizona.
Frenos
2500
Implantes $ ahora para Completos suLlame consulta gratis
CIFRAS A LA BAJA A pesar de que el cruce de indocumentados ha disminuido considerablemente en la frontera de Arizona en el año fiscal 2014 se reportaron:
509
rescates
107
muertes
los presentes fue el perro rastreador. Molina señaló que tan sólo en el área donde se llevó a cabo el evento se han encontrado restos de 37 personas.
¡El mismo día! Consulta Gratis
• Aceptamos AHCCCS y la mayoría de aseguranzas • Emergencias el mismo día sin cita Haga una cita en linea en skydentalalliance.com
Dentistas: Dr. Bentley, Dr. Huynh, Dr. Conderato, Dr. Nouri y Dr. Terlizzi Ortodoncista Dr. John Sebanc Horario Lunes - Sábado 8am-7pm | Se habla español
Desert Sky Family Dental and Orthodontics
(602) 535-2682
(623) 849-1000
7620 W Thomas Rd #102 Phoenix, AZ 85033
5259 W. Indian School Rd. #110 Phoenix, AZ 85031
enseguida de El Super
sur de Super Walmart en la aparcadero de El Super
12 viernes 1 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com
¿Está buscando un doctor?
¡Auxilio! No espere que tus pies griten. Tus pies no deben doler al final del día, el dolor de pie no es normal. Hemos ayudado a miles de pacientes a encontrar el alivio a sus problemas en los pies.
Ofrecemos: Atención sin cita Personal Bilingüe Horario Extendido
“Un Paso Adelante, Un Paso Superior”
Aceptamos Pacientes de Pago en Efectivo
Cuidado confiable y de calidad para toda la familia.
Dr. Kerry Zang • Dr. Kimberly Leach • Dr. Don Siegel • Dr. Shahram Askari Dr. Mia Horvath • Dr. Dan Schulman • Dr. Brandon Mecham • Dr. Barry Kaplan
Llámenos hoy mismo
623-399-6214
Aceptamos la mayoría de seguros incluyendo AHCCCS
¿Juanetes? ¿Dolor en el talón? ¿Uñas enterradas? ¿Neuroma? ¿O Neuropatía? Permítanos ayudar.
James P. Corrigan, D.O., M. Ed. • Duy Tran, M.D. • Maressa Alejandro, M.D. Laura Way, PA-C • Kaitlin Kraemer, PA-C • Vanessa Olds, PA-C 1495 E. Osborn Rd. • Phoenix, 85014 515 W. Buckeye Rd. Ste 201 • Phoenix, 85003 7620 W. Lower Buckeye Rd. Ste 102 • Phoenix, 85043 1010 E. University Dr. • Mesa, 85203 1492 S. Mill Ave. Ste 114 • Tempe, 85281 3340 W. Southern Ave. Ste 131 • Phoenix, 85041 3330 N. 2nd St. Ste 502 • Phoenix, 85012
602-254-7554 602-712-1822 623-936-0821 480-844-1010 480-257-2727 623-399-6214 602-824-4400
Lláme hoy para una cita
(480) 834-8804 Ahora localizado convenientemente en la “Family Doctors Office” 3340 W. Southern Ave. #131 • Phoenix, AZ 85041 Esquina Noroeste de 35 Ave y Southern Ave
2122 E. Highland Ave. #300, Phoenix • 1620 S. Stapley Dr. #132, Mesa 10238 E. Hampton Ave. #301A, Mesa
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Mรกs viernes 1 de mayo de 2015 13
ARIZONA desde
Sirviendo
NUEVO
NUEVO
#CN44557
NUEVO
NUEVO
#DN54231
2015 CHRYSLER 300
345 al mes
NUEVO
NUEVO
2015 DODGE DART
2015 RAM 2500
259 al mes
$
$
195 al mes*
$
465 al mes
NUEVO
NUEVO
#CN44474
#DN54092
#DN53551
2015 JEEP WRANGLER
2015 DODGE CHARGER
2015 DODGE JOURNEY
299 al mes*
NUEVO
$
NUEVO
#CN44533
185 al mes*
STEPH
#DN53768
2015 RAM 1500
2015 DODGE CARAVAN
$
229 al mes
LUCIO
NUEVO
#DN53448
2015 JEEP PATRIOT
$
227 al mes
$
NUEVO
#CN44672
2015 CHRYSLER 200
#CN44741
2015 JEEP CHEROKEE
239 al mes*
$
345 al mes*
$
#DN54123
#DN54200
2015 RAM 1500
$
1927
$
345 al mes
$
269 al mes
EDGAR
STEPHANIE
LUIS
VENGA A VISITARNOS 2425 W Camelback Road Phoenix, AZ 85015
Price quoted with $3,000 & T.T.AL Cash or Trade Equity. At 84 months 750+ FICD Score O.A.C * Dart, Patriot & Avenger are only 75 months. Expires 5/31/2015.
N 23rd Ave
N BlackCanyon Hwy
I-17
602-903-7110
W Camelback Rd N BlackCanyon Hwy
www.billluke.com
14 viernes 1 de mayo de 2015
La Voz Arizona | TV y Mรกs
lavozarizona.com
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 1 de mayo de 2015 15
NOTICIAS
T U D E N T I S TA FA M I L I A R
Consulta, Examen Co y Rayos-X para Niños y Adultos ssólo $ 99
19
*Sólo para pacientes sin seguro dental. *S
RAFAEL CARRANZA/LA VOZ
Panelistas educativos hablan sobre la nueva iniciativa "Thriving Together" o Prosperemos Juntos.
Busca iniciativa mejorar preparación de alumnos latinos POR RAFAEL CARRANZA RAFAEL.CARRANZA@LAVOZARIZONA.COM
Líderes comunitarios, de comercio y educación en Arizona inauguraron el viernes la iniciativa "Thriving Together", o Prosperar Juntos, la cual se propone preparar adecuadamente a 250 mil estudiantes mayormente latinos en la zona metropolitana de Phoenix para ir a la universidad y cursar una carrera. "En el área de educación estamos a veces distraídos por que hay tantas opciones y lo que dice Thriving Together es enfocarse en pocos programas que sirven," dijo Kent Paredes-Scribner, superintendente del Distrito Unificado de Preparatorias de Phoenix (PUSHD). Phoenix se convierte en una de las ciudades más grandes en implementar esta iniciativa, con la participación de distritos escolares que incluyen 250 mil estudiantes. Para el superintendente Scribner, la iniciativa es una inversión hacia el futuro económico de Arizona.
"En el sistema de Phoenix el 80 por ciento de los alumnos son de origen latino y los alumnos hoy son los trabajadores, son los líderes de negocios, son líderes en la comunidad en el futuro", dijo. Bajo la iniciativa, los distritos escolares se enfocarán en seis áreas de desarrollo para sus estudiantes: la educación primaria, lectura en el tercer grado, matemáticas a nivel en el octavo grado, graduarse de la preparatoria en cuatro años, mejor preparación para ir a la universidad, y apoyo para estudiantes a nivel universitario para que terminen su carrera. Thriving Together también cuenta con el apoyo de agencias comunitarias, como United Way, y de las empresas más grandes del estado tal como APS, Wells Fargo o Banner Health. "Soy optimista que los líderes de negocios están involucrados en este movimiento porque ellos saben que los futuros trabajadores que tendrán éxito en la economía van a ser bilingües, biculturales, colaboradores," concluyó Scribner.
ESTUDIANTES LATINOS EN PREPARATORIAS DE PHOENIX Latinos: 78.9% Anglos: 5.6% Afroamericanos: 9.4% Nativo americanos: 2.8%
A DIIA
Aceptamos todas las aseguranzas privadas PPO y
BCBS
Ofrecemos Plan de Pagos
Sin Intereses y Plan de Descuento Dental HORARIO: Lunes, Martes y Miercoles de 9:00am a 6:00pm Jueves Cerrado y Viernes de 9:00 a 6:00pm
• Dentaduras desde $999 • Parciales desde $699 • Extracciones el mismo día desde $99 • Blanqueamiento GRATIS al completar su tratamiento • Coronas desde $600 • Endodoncias desde $499 • Relleno de Caries desde $79 • Limpiezas desde $49 • Implantes
¡Llama Ahora para Tu Consulta GRATIS!
6 1701 02 . 4 6 6 . 1 2 1 3 W. Glendale Ave. #1 Phoenix, AZ 85021 ¡POR QUE USTED Y SU FAMILIA NOS INTERESAN Y ESTAMOS PARA SERVIRLES! • Pediatria General • Físicos de niño sano y de deporte • Problemas de oído y garganta • Circuncisión Laboratorio y Farmacia en el mismo lugar • Vacunas
¡Lláme Hoy!
CITAS EL MISMO DÍA 9220 N. Central Ave. Phoenix, AZ 85020
Asiáticos: 2.4% El programa impactará unos 250 mil estudiantes en Phoenix, la mayoría latinos. Como ejemplo, en las preparatorias de Phoenix, el 80 por ciento de los estudiantes son latinos. Sin embargo, en muchas primarias de Phoenix, ese porcentaje es más grande. Source: Distrito Unificado de Preparatorias de Phoenix Illustración: Luis Solano
ISMO AS EL MIS EMERGENCIIA
@luisnsolano
602-997-9898 1701 W. Glendale Ave., Ste #3 Phoenix, AZ 85021
602-246-9090 8410 W. Thomas Rd. #140 Phoenix, AZ 85037
623-846-7337
OFICINA CENTRAL ABIERTA LOS DOMINGOS de las 8am a 12pm
Aceptamos AHCCCS y Mayoría de Aseguranzas Dr. Gerardo Sicalo, MD Dra. Milagros González, MD Dra. Lucia Ferreras-Cox, MD Joshua Marquis, PA-C Paula Scoggins, FNP
16 viernes 1 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com
ENTRETENIMIENTO Con bailes folklóricos y ambiente familiar se celebra esta tradicional fecha. SHUTTERSTOCK
CELEBRA EN GRANDE EL 5 DE MAYO POR BEATRIZ LIMÓN BEATRIZ.LIMON@LAVOZARIZONA.COM
Con música en vivo, antojitos mexicanos, conciertos, bailes y una serie de eventos se celebrará el 5 de Mayo en todo el Valle. Mientras que en México el 5 de Mayo se conmemora con actos cívicos y protocolarios, en Estados Unidos se festeja asistiendo a festivales y restaurantes que ese día tiene especiales. El 5 de Mayo está registrado en la historia de México como la Batalla de Puebla de 1862, cuando el ejército mexicano frustró un segundo intento de invasión de los franceses. En Arizona como en muchas partes del país, esta celebración es muy festejada, tanto por los anglosajones como latinos nacidos en Estados Unidos. Este año, el Big Red Rib & Music Festival anunció la presentación del cantante norteño Tigrillo Palma. El evento se realizará el domingo 3 de mayo y abrirá sus puertas desde la 1:30 p.m., para una serie de conciertos que arrancarán con El Chanconkle, Beto Peña, Carácter y Estilo, La Brissa. También habrá juegos infantiles, ambiente familiar, comida, show de fuegos artificiales por las tardes del viernes 1 a domingo 3 de mayo.
FESTIVAL CINCO DE MAYO 2015 Cuándo:
Dónde:
Los jardínes “Great Lawn” de University of Phoenix Stadium 1 Cardinals Drive, Glendale
Down Town Phoenix Van Buren y 1st Street
Bandas:
La Sucursal de la Cumbia, Latino Rebel Band, The Pork Torta, Keize Montoya, Fayuca
Actividades:
Boxeo en vivo, música en vivo, artesanía, área de niños, lucha libre, comida, bebidas y ballet folclórico.
Contacto:
Más información llame al 602 279 4669 www.cincophx.com
SANDFEST 2015 El festival de la comunidad y del castillo de arena. Actividades del sábado incluyen música en vivo, competencia de castillos de arena y actividades en la playa. Cuándo: Viernes 1 de mayo de 7 p.m. a11 p.m. y sábado y domingo de 9 a.m.a 4 p.m.
Dónde:
Museo de los Niños de Phoenix, 215 N. Seventh St. 602-648-2775,
FESTIVAL CHANDLER
Qué:
Cinco de Mayo Festival and Chihuahua Races Carrera de perritos chihuahuas
Concierto Tigrillo Palma (7:45 p.m.)
Contacto:
480-310-2018.
Cuándo:
De viernes 1de mayo de 5 p.m. a 9 p.m. Sábado 2 y domingo 3 de mayo de 12 p.m. a 7 p.m.
Dónde:
Qué:
Contacto:
BIG RED RIB & MUSIC FESTIVAL
Sábado 2 de mayo de 9 a.m. a 4 p.m. Chandler Public Library Courtyard 22 S. Delaware St. de9 a.m. a 4 p.m.
Sábado 2 de mayo de 2 p.m. a 12 a.m. Domingo 3 de mayo 12 p.m. a 10 p.m.
Dónde:
Cuándo:
FIESTAS DE MAYO DE RADIO CAMPESINA Cuándo:
De sábado 9 de mayo de 10 a.m. a 11 p.m. Domingo 10 de mayo de 10 a.m. a 10 p.m.
Bandas:
Concierto El Chapo, Los Rieleros, Código FN, Saúl el Jaguar, Los Ramones de Nuevo León, Jorge Valenzuela, Hermanos Vega, Gerardo Coronel
Dónde:
Westside Sports Complex, 2209 N. 99th Ave., Phoenix, AZ
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 1 de mayo de 2015 17
NUESTRA FAMILIA TRABAJA PARA GANARSE A TU FAMILIA.
El comprarte tu propio auto o agregar uno a la flotilla familiar es una gran decisión. Sabemos
Somos un concesionario especial. Nuestro experto equipo de ventas no trabajan por
que Confianza y Calidad son muy importantes para ti. Quieres estar seguro que has tomado la decisión correcta al comprar un auto o camioneta. Larry H Miller Dodge Ram en Avondale es un negocio familiar. Sabemos que un equipo que hable español es vital para tu satisfacción. Hablamos español no sólo para venderte un auto, queremos que tengas respuestas a todas tus preguntas sobre financiar tu vehículo y que se haga un buen trabajo en el departamento de servicio.
comisión. Todos nuestros vehículos tienen el precio claramente mostrado en el parabrisas. Además, tenemos una gran selección de dónde escoger. Quizás hayas escuchado sobre AvondaleDodge.com de tus amigos y familia. Sabemos que la mejor publicidad es la recomendación de la comunidad.
¡Somos el concesionario Dodge Ram favorito de Arizona!
LLAME AL
Visítanos en: 131A
1 y 99th Ave
855-440-0553 10101 W. Papago Freeway • Avondale, AZ 85323
18 viernes 1 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com
ENTRETENIMIENTO
Estudiante de PHX en La Voz Kids POR LAURA GÓMEZ
"A toda mi comunidad de
LAURA.GOMEZ@LAVOZARIZONA.COM
Phoenix está presente en la competencia musical nacional en la que concursan niños por un contrato artístico. Karina de Jesús Recamier, de 14 años, es una de las concursantes en La Voz Kids de Telemundo, y ha impresionado a muchos con su dotes artísticos en el escenario. Karina, nacida en Phoenix y de padres guatemaltecos y cubanos, es estudiante de noveno grado la escuela preparatoria Alhambra en Phoenix. Comentó que se ha sentido contenta de que en su escuela la gente la felicite por su primera presentación, en la cual todos los tres ‘coaches’— Pedro Fernández, Natalia Jiménez y Daddy Yankee— expresaron su interés en tener a Karina en su equipo. “Desde muy chiquita siempre me ha gustado Pedro Fernández y canto regional mexicano”, dijo Karina— quien seleccionó estar en el equipo de Fernández. Karina interpretó “El Pastor” de Aida Cuevas y lució un vestido chiapaneco, el cual le ha traído “mucha suerte”. “El show me ha dado mucha emoción, me ha dado mucha energía para cantar”, dijo. “He aprendido a desenvolverme
Arizona, espero que me apoyen aunque no sea mexicana (...) A ver si los mexicanos de Arizona me pueden abrir las puertas" KARINA DE JESÚS RECAMIER CANTANTE
más en el escenario”. A la audiencia en Arizona, le pide que la apoyen a triunfar en La Voz Kids. “A toda mi comunidad de Arizona, espero que me apoyen aunque no sea mexicana, en México no hay fronteras como Rocío Durcal que es española, y también Ricardo Arjona que es de Guatemala y México le abrió las puertas”, dijo. “A ver si los mexicanos de Arizona me pueden abrir las puertas”. El próximo episodio de La Voz Kids será el 3 de mayo, sintonice Telemundo para apoyar a Karina. GREGG NEWTON/TELEMUNDO
Twitter: @Laura_GomezRod
Karina de Jesús está en la competencia de La Voz Kids.
¿EMBARAZADA?
Cuidado Prenatal ¡Gratis!
William A. Chavira, MD • Enriqueta Porras, MD • Mariana Amaya, MD www.drchavira.com
Nutrición Durante el Embarazo La buena nutrición durante el embarazo es muy importante para que tu bebé crezca y se desarrolle sanamente. Comer una dieta balanceada y tomar vitaminas prenatales junto con el establecimiento del cuidado de un ginecólogo obstetrico es un excelente comienzo.
Llame y pregunte cóm o recibir su prueba de embarazo
¡Gratis!
Aceptamos AHCCCS y tenemos formas para aplicar Planes de pagos en efectivo
Déje que nuestro personal amable ayude a su bebé y a usted a conservarse saludables y felices
Partos en los hospitales St. Joseph y Banner Good Samaritan. (¡¡Ahora aceptamos seguro Banner Health!!) 600 West Thomas Rd. • Phoenix, AZ 85013
602-234-9611
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Mรกs viernes 1 de mayo de 2015 19
20 viernes 1 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com
SOCIALES
RAFAEL CARRANZA/LA VOZ
Rebecca Halonen de Create Academy, y David Garcia, profesor de ASU.
RAFAEL CARRANZA/LA VOZ
RAFAEL CARRANZA/LA VOZ
Lorenzo Sierra concejal de Avondale, Dawn Gerundo de United Way, y Manny Padilla del Boys and Girls Club.
Dr. Jacob Chávez, superintendente, y Felicia Durden, directora asistente del Distrito Escolar Cartwright.
Valley of the Sun United Way
Líderes lanzan ‘Thriving Together’ POR RAFAEL CARRANZA RAFAEL.CARRANZA@LAVOZARIZONA.COM
Líderes educativos de Phoenix se dieron cita para celebrar una iniciativa que beneficiará a miles de estudiantes latinos con sus estudios. El evento fue organizado por el Valley of the Sun United Way, en colaboración con numerosas organizaciones comunitarias y empresas del estado. El evento también contó con la participación de importantes líderes de gobierno local y estatal, incluyendo el gobernador Doug Ducey y concejales de varias ciudades del Valle. Asimismo se realizó un panel sobre educación con la participación de: Eileen Klein, presidente de la Junta de Regentes; Dr. Rufus Glasper, canciller del Distrito de Colegios Comunitarios de Maricopa; y el Dr. Kent Paredes Scribner, superintendente del Distrito Unificado de Preparatorias de Phoenix; entre otros. RAFAEL CARRANZA/LA VOZ
Encuentre más fotos del evento en lavozarizona.com
Jan Lewis, voluntaria, con Armando Roman de AXIOM.
RAFAEL CARRANZA/LA VOZ
Sarah Krahenbuhl de los Phoenix Suns, y JoAnn Holland de Central Phoenix Women.
¿Ya te viste? El cantante Roberto Tapia se presentó en el Celebrity Theatre, donde miles de fanáticos corearon sus éxitos. El intérprete se encuentra entre los músicos más vendidos en su país gracias a su álbum “El Muchacho”, que llegó al primer lugar de Billboard Hot Latin Albums y Regional Mexicano Ventas.
PARA VER LA GALERÍA DE FOTOS VISITE
lavozarizona.com FOTOS: ARMANDO DELGADO/LA VOZ
Angélica
Celebra por todo lo alto sus quince años Angélica durante la sesión de fotografía. HORACIO VÉLEZ / 602-373-2163
REDACCIÓN
Como toda una princesa lució la guapísima Angélica al recibir la llegada de sus quince años. Muy emocionados sus padres, acompañaron a su hija a recibir la bendición en ese día tan esperado en la Iglesia Santa Margarita en Mesa, Arizona. Al pie del altar la guapa quinceañera
dio gracias a Dios por haberle permitido llegar a este día tan importante para ella y su familia. Después de la emotiva ceremonia Angélica paseó por la ciudad en su limosina acompañada de su Cortejo de Honor para arribar con mucho estilo a un conocido sa-
lón de eventos de dicha ciudad, que se vistió de gala para recibir a la linda quinceañera. Para ver las fotos de la celebración visite lavozarizona.com
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 1 de mayo de 2015 21
Mamá se merece lo mejor. No te conformes con menos.
Sólo hasta el 10 de mayo.
Obtén $200 o más al entregar cualquier smartphone y comprar un Samsung Galaxy S®6 Requiere nueva activación del smartphone con Edge y transferencia. $200 = $100 en una tarjeta de regalo de VZW por el cambio + $100 de crédito en tu factura.
Samsung Galaxy S®6 | $0 de pago inicial También en: Para clientes elegibles con Verizon Edge. Desde $24.99 al mes por 24 meses. 0% APR. Precio de venta al público: desde $599.99.
1.866 2 JOIN IN | vzw.com/mama | vzw.com/tiendas Sujeto al Acuerdo con el Cliente y con Edge, y a aprobación de crédito. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; visite vzw.com. El procesamiento del crédito en la factura se aplica dentro de 2 o 3 ciclos. Oferta de cambio válida hasta el 10/mayo/15. Oferta de transferencia válida hasta el 30/jun/15. El smartphone debe funcionar y estar en buenas condiciones. Todos los derechos reservados. La elegibilidad para transferir números varía. © 2015 Samsung Telecommunications America, LLC (“Samsung”). Samsung Galaxy S, Tab, Note y Gear son marcas comerciales registradas de Samsung Electronics Co. Ltd. © 2015 Verizon Wireless.
22 viernes 1 de mayo de 2015
La Voz Arizona | TV y Más
lavozarizona.com
ENTRETENIMIENTO
¡QUÉALO! ND
ESCÁ
Danna Paola
Por Diana García
¡La negó! Más guapo que nunca, Rafael Amaya estuvo en México para presentar el primer capítulo de “El Señor de los Cielos”, donde da vida a “Aurelio Casillas”, personaje que dice es “su único amor” en este momento. Negó que le haya entregado anillo de compromiso a su novia Angélica Celaya, es más, ni siquiera aceptó ser su novio desde hace cuatro años. Aunque en su defensa tendremos que decir que su publirrelacionista casi le tapó la boca, literal, cuando iba a responder si por lo menos está enamorado de ella y se lo llevó. “Gracias chicos, fin de la plática”, nos dijo el metiche sujeto.
del mejor papel de su vida, el de mamás. Con su presencia, Cristina demuestra que no está vetada por Televisa y ojo, que puede regresar en cualquier momento, pese a los malos augurios de sus detractores.
Arath espera a “Lichita” Vaya expectativa que se trae Rosy Ocampo, pues ha filtrado “en exclusiva” a diversos medios el nombre de la protagonista de “Antes Muerta que Lichita”. Así es que mientras unos juran y perjuran que será Maite Perroni, otros ponen las manos al fuego por Irán Castillo, y otros hasta publicaron, también “en exclusiva” que es nada menos que Martitha Higareda. Lo cierto en todo este lío es que Arath de la Torre ya está muy instalado esperando a su “Lichita”, que será una especie así como Betty la Fea, aunque Rosy dice que es una historia original. ¿A usted quien le gusta?
Lo perdonaron
Rafael Amaya y Angélica Celaya
Regresa Angélica Vale regresa a México con un programa de concursos que tentativamente lleva el nombre de ¿Cómo Quieres que me Acuerde?, que está programado para estrenarse en octubre. En estos meses, la talentosa Angélica se someterá a un riguroso régimen alimenticio, no a una dieta, porque no le funcionan, para estar con una mejor presencia ante la cámara. Mucho le ayudará que igual regresará al musical Mentiras. Eso sí, antepone que ella nunca ha vendido cuerpo, sino talento. Bien.
Angélica Vale
También Cristina regresa La siempre famosa Cristina estará en México para grabar “Intimamente compartiendo entre amigas”, un programa especial para el 10 de mayo donde también estarán Érika Buenfil, Mayrín Villanueva y Cecilia Galliano, platicando
El noviazgo entre Danna Paola y Eleazar Gómez ya casi cumple cinco años, y aún no lo aceptan, pero por lo menos ya se dejan tomar fotos juntos, y todo parece indicar que siguen muy enamorados y que ella le perdona todo, pues aunque publicaron unas fotos donde Eleazar está en gran beso y abrazo con una joven actriz de Televisa, beso que no es parte de la historia de amor de sus personajes en “Muchacha Italiana Viene a Casarse”, nos platicaron que Danna lo perdonó y sigue con él. ¿Por qué será que lo niega?
Arath de la Torre
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 1 de mayo de 2015 23
¿Ha sido seriamente lastimado? Elija abogados con una trayectoria comprobada de experiencia y éxitos.
41
“Compasión y Dedicación con Resultados”
Años de Experiencia
No nos conformamos, Luchamos hasta en la corte
Especialista certificado en Lesiones Graves y Muerte Injusta Nos especializamos en: • Accidentes Automovilístico • • Lesión Graves y negligencia médica • Seguro de mala fe, resbalones y caídas, negligencia en hogar de ancianos • Seguro Social y Desabilidad •
Abogado Emile J. Harmon de Seguro Social
GWG
Law Offices of Glynn W. Gilcrease Jr., P.C.
Abogado Glynn W. Gilcrease Jr. Especialista Certificado Buró estatal de Arizona
SI NO GANAMOS SU CASO ... NO COBRAMOS LLAMENOS HOY PARA UNA CONSULTA GRATIS
480-897-0990 440 E. Southern Ave Tempe, AZ 85282
24 viernes 1 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com
ENTRETENIMIENTO
Una gala de piano y música en Phoenix POR BEATRIZ LIMÓN BEATRIZ.LIMON@LAVOZARIZONA.COM
SOBRE ARMANDO MERINO
La música de Robert Schumann y el compositor mexicano Ricardo Castro llegará a Phoenix, en la interpretación del reconocido pianista mexicano, Armando Merino. El Consulado General de México en Phoenix y el Mesa Arts Center, presentarán al concertista el próximo 7 de mayo en el Pipper Repertory Theatre del citado centro de arte. Merino es considerado uno de los más destacados concertistas de Bellas Artes en México, su trayectoria lo ha colocado en la cúspide de la música clásica en México. La presentación se realizar a partir de las 7 p.m. en Mesa Arts Center de manera gratuita, donde el pianista presentará un concierto didáctico con música de Schumann y Castro. Merino es egresado con mención honorífica de la Facultad de Música de la Universidad Nacional Autónoma de Mé-
» Entre sus reconocimientos se encuentra el “Premio Nacional de la Juventud”, otorgado por el presidente de la República Mexicana. » En la actualidad, es profesor, artista con residencia del Kean College de Nueva Jersey, E.U. y miembro del grupo de concertistas de Bellas Artes del INBA. xico y con grado de Maestría por The Manhattan School of Music de Nueva York. Además de una intensa labor académica en la Universidad Nacional Autónoma de Méxicorealiza permanentes giras de conciertos, tanto en México, como en Estados Unidos y Europa. Forma parte del grupo de concertistas del Instituto Nacional de Bellas Artes en México.
CORTESÍA/CONSULADO DE MÉXICO EN PHOENIX
Armando Merino es egresado con mención honorífica de la Facultad de Música de la Universidad Nacional Autónoma de México.
HACIENDO SUS SUEÑOS REALIDAD... www.miragelimo.com
Nueva Esperanza, Nueva Vida.
• Técnicas de reproducción asistidas • Todos los seguros aceptados excepto AHCCSS • Inducción a la ovulación • Opciones de financiamiento • Diagnóstico y tratamiento para endometriosis Sujatha Gunnala, M.D., ha ayudado a varios pacientes a lograr el sueño de formar una familia durante 31 años.
Llega a su destino
con estilo 1939 Rolls Royce ce
Dr. G, Me acuerdo de usted y su equipo cada día de mi embarazo. Todavía no puedo creer lo bendecida que soy al tener la oportunidad...de dar a luz a nuestro pequeño milagro. Le agradecemos por hacer nuestro sueño realidad. - Rachel
SOUTHWEST FERTILITY CENTER
Si desea hacer este sueño realidad, llame ahora para conocer sus opciones. southwestfertilitycenter.com
602.956.7481 3125 N. 32nd St. Suite 200 • Phoenix, AZ 85018 1520 S. Dobson Rd. Suite 215 • Mesa, AZ 85202
Disminuye la apariencia de BOTOX las de
®
LÍNEAS
EXPRESIÓN LATISSE ®
Regrese El Tiempo
69
$
3ML
Mencione este anuncio para recibir un regalo
¡Gratis!
Obteng pestañas
$
750 pu
Mínimo 35 Unidades
DYSPORT $250
®
pu
Mínimo 100 Unidades
más grandes
Con valor de $50
(480)
970-7700
813 N. Scottsdale Rd. • Scottsdale, AZ 85257
Capacidad de 6 a 45 pasajeros Hummer, Navigator, Escalade, Excursion, Lincoln, Chrysler, Rolls Royce, Limo Bus
4222 N. 12th St. Suite 201 • Phoenix
w w w. b o d ya z . c o m
Presente este anuncio, expira 5/31/2015. Todos los precios sujetos a cambio sin previo aviso.
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 1 de mayo de 2015 25
O, VIERNES A DOMING 1 AL 3 DE MAYO
LA
VENTAR DE SÚPE SÁBADO
S Y DOMINGO! E N R IE V N IÉ B M ¡TA
% 5 7 % O 5 A RDARLA TIENDA AOHRO TO P
STRA SE DURANTE NUE PA TE ES O S Y’ S MAC ACY’ USA TU TARJETEA AMIGOS Y FAMILIARES DE M VENTA D y los a precio regular, venta Ahorra 25%* en art10ícu%* en artículos eléctricos/ liquidación. Ahorra , colchones y alfombras. Código electrónicos, mueblescys.com: FRIEND ES N promocional para ma ER DE VI
IARES AMIGOS Y FAMIL DE MAALC4YDE’SMAYO DE 2015 A LUNES, 1
AHORRA* UN
%
25
EX TR A
ta y liquidación, a precios regulares, de venEXT ica apl res ilia aplica a Fam y s igo Am *El descuento para onados a continuación. El AHORRO DE 10% LUYE:RAespeciales nci EXC me . los ras mb do alfo uan y ept nes exc ctrónicos, muebles, colcho s y accesorios atléticos;n artículos eléctricos/ eleV), agancias, ropa, zapatoven s/fr tico alquila mé cos (ED s día de todos los ofrecidos por dedorebers ry,quemercancía pur-Pedic, productos das Bur en: luy inc que , Breitling, Tag Heuer, Tem iera de nuestras tien Vuitton, maternidad, New Era, Nike on departamentos en cuas,lqu ci, Longchamp, Louis gourmet, exhibiciones de joyería, pagos Guc boy Cow las de los Dal s de regalo, comida , compras especiales, servicios, vino. eta tarj en: ido Field. No es vál cional u s previas, restaurantes pra com , a tarjetas de crédito con ninguna otra oferta de pase o cupón, descueetantodeadidescuento e tarj ars la bin te com sen de Pre . pue cy’ No nta Ma o al abrir una nueva cuera. mocional FRIEND para oferta crediticia, exceptres ado Use el código procio istr reg caja la transacción. en ilia Fam y mo para Amigos r un código pro naligoporde descuento usa de pue o Sol a. líne en s aplicar los descuento iones adicionales, vea macys.com/friend. El cód 5. En línea aplican exclusres estará vigente en línea del 1 al 4 de mayo de 201 para Amigos y Familia
LAS 3 P.M. DOMINGO HASTA O . P.M 1 LA A ST BADO HA EL VIERNES O SÁ O USA ESTE PASE
! AHOOSRDERLAHO$G1AROEN VENTA Y LIQUIDACIÓN ¡WOWY AR TÍCUL DE ROPA MPRAS) EN SELECCIONES AR CON ESPECIALES O SÚPER CO US E (NO SE PUED EN TU COMPRA DE $25 O MÁS. ES EN
AHORRA $1O
ES PUEDEN SER DIFERENTras, : SUP25 LAS EXCLUS, ION M O .C YS AC es, colchones, alfomb M ebl mu RA , Ofertas del Día CIONAL PA ers O ust M O orb Cowboys, Do PR V), GO (ED s DI día CÓ cos, mercancía de los Dallasartamentos ales de todos los éti eci atl s esp rio e: eso luy acc exc y n o bié zad Tam cal dep a, rtos , rop MACYS.COM vias, pedidos especiales, ciedescuento adicional u nicos, cosméticos/fraganc, ias Nike on Field, compras preotr ón, artículos eléctricos/electróion up Era e/c w Ne pas a, de erí rta joy ofe de a es na o descuentos por cada tarjetas de regalo, exhibiceciales, servicios. No puede combinarse con ningudes e cuentos se distribuyen com arrendados, compras espal abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de lo eliminará el descuento asignado a ese artículo. oEst o ícu ept com art r exc un ica er icia apl o dit olv cre alo dev El rta reg . ofe o se muestra en el recibo rse para comprar tarjetas de artículos elegible, tal y como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usagos por impuesto y entrega. com car cupón no tiene valor o. La compra debe ser de $25 o más sin incluír A LA pago a tarjetas de crédit O EL 2 DE MAYO HAST
VÁLID AYO HASTA LAS 1 P.M. O DOM. 3 DE M O POR CLIENTE. 3 P.M. LIMITADO A UN
SÚPER ESTRELLAS
AMIGOS Y FAMILIARES DE MACY’S DE AHORA AL LUNES, 4 DE MAYO
LUCIONES ¡ENVÍO GR ATIS Y DEVO ! YS.COM GR ATIS EN MAC COMPRAS DE $99. ENVÍO GR ATIS EN R CORREO DEVUELVE GR ATIS PO O EN LA TIENDA.
A DE LAS RECÍBELO PARA EL DÍ O CUANDO MADRES, GARANTIZADOM ANTES LO PIDES EN MACYS.C EN EE. UU. O EL 6 DE MAYO. SOLOEXCLUSIONES; AN CONTINENTAL. APLIC N EN MACYS.COM VEA MÁS INFORMACIÓ
26 viernes 1 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com
ENTRETENIMIENTO
Ana de la Reguera: De corazón altruista POR DIANA GARCÍA CORRESPONSAL EN LA CD. DE MÉXICO
Sin importar donde esté, y la carga de trabajo que tenga, la actriz mexicana Ana de la Reguera en todo momento está al pendiente de su Fundación VeracruzAna, en la cual trabaja por el bienestar y la recreación de los habitantes de La Antigua, Veracruz. "La fundación va muy bien, lanzamos una nueva plataforma que es la Residencia para Artistas, que tiene como objetivo promover el intercambio de ideas y experiencias entre artistas, que a su vez interactúen con el pueblo de La Antigua y sus alrededores, y todo esto los lleve a la reflexión y conocimiento durante su estadía”, nos platicó la actriz. Ana inició con este proyecto, sin fines de lucro, cuando esta pequeña ciudad de Veracruz, su tierra, quedó devastada ante el paso del Huracán Karl en 2010, su primer gran propósito fue recaudar fondos para ayudar
a la gente a recuperar sus cosas personales y, además, revivir la parte turística y comercial de La Antigua, pero todo ello ha ido evolucionando hasta crear hoy la residencia para artistas nacionales e extranjero. A la par de todos estos proyectos altruistas, Ana no deja de trabajar, aunque por ahora está enfocada en producir.
CONÓZCALA Nombre real: Anabell Gardoqui de la Reguera Nació: 8 de abril de 1977 Su primera telenovela: “Azul”, en Televisa » Grabó en Brasil un comercial al lado de Hugh Jackman » Participó como modelo del video de Alejandro Fernández del tema “No se me Hace Fácil”. » Su primera incursión en Hollywood se dio con la cinta “Nacho Libre” con Jack Black » Trabajó con Bruce Willis y Tracy Morgan en la cinta “A Couple of Dicks”
MÁS DE ANA La actriz ha criticado al gobierno mexicano, principalmente a la primera dama pues al darse a conocer que compró la llamada “casa blanca” con su liquidación en Televisa, la veracruzana escribió en su cuenta de twitter: “Chale... para que me fui a Azteca y después a L.A. si en Televisa pagaban tan bien”.
Ana de la Reguera LA VOZ
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 1 de mayo de 2015 27
¡Elegir a una compañía de seguros es más que sólo ahorrar dinero! Es recibir un SERVICIO confiable de calidad Por más de 30 años hemos pasado a ser la agencia MÁS GRANDE Y REFERIDA por los Hispanos en Arizona.
• AUTO • HOGAR • COMERCIAL ¡EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE! Más de 100,000 residentes de Arizona no pueden estar equivocados ¡ASEGURESE CON NOSOTROS!
ES
GÜ N I L I B S E AGENT
Llamanos o visitanos en una de nuestras oficinas para recibir un presupuesto
®
602.233.3333
¡Hecho en Arizona para Arizona!
OESTE DEL VALLE Dysart y Van Buren
Camelback y 67th Ave
Thomas y 59th Ave
Glendale y 35th Ave
Van Buren y 33rd Ave
Dunlap y 29th Ave
SO Esquina al lado de Pizza Patrón
NO Esquina cerca de Ranch Market
NE Esquina cerca de Ranch Market
SE Esquina cerca de Ranch Market
2 cuadras al este de 35th Ave
29th Ave Norte de Dunlap
1440 N Dysart Rd, Ste 103 Avondale, AZ 85323 (623) 889-6800
6748 W Camelback Rd Glendale, AZ 85303 (623) 218-9000
5830 W Thomas Rd Phoenix, AZ 85031 (623) 873-3777
3451 W Glendale Ave Phoenix, AZ 85051 (602) 845-4242
3240 W VanBuren Ste 101 Phoenix, AZ 85009 (602) 272-4100
9201 N 29th Ave, Ste 64 Phoenix, AZ 85051 (602) 749-9600
Thomas y 91st Ave
Indian School y 67th Ave
NE Esquina cerca de Food City
SE Esquina adentro de GG&D Title Services
Horas 9am - 7pm
9024 W Thomas Rd, #102 Phoenix, AZ 85037 (623) 201-2444
McDowell y 43rd Ave
Indian School y 33rd Ave
Glendale y 43rd Ave
NE Esquina adentro de Fry’s Mercado
Cerca de Chase Bank
SO Esquina adentro de GG&D Title Services
4230 W McDowell Rd Phoenix, AZ 85009 (602) 233-2567
3223 W Indian School Rd, Ste 107 Phoenix, AZ 85009 (602) 443-6130
6601 W Indian School Rd, #20 4307 W Glendale Ave Phoenix, AZ 85033 Glendale, AZ 85301 (623) 889-3451 Abierto Domingos (623) 889-3454
Horas 9am - 7pm
ESTE DEL VALLE
CENTRAL DEL VALLE 7th Ave y Southern
Van Buren y 12th St
Bell Rd y Cave Creek
McDowell y 36th St
48th St y Southern
Country Club y Southern
SO Esquina cerca de Food City
Adentro de GG&D Title Services
Next to Pizza Patron
En la calle 48, al sur de Sur G
925 W Southern, Ste 120 Phoenix, AZ 85041 (602) 443-1681
1160 E Van Buren Phoenix, AZ 85006 (602) 759-5846
23 Calle y Bell adentro GG&D Title Services
1640 N 36th St, A104 Phoenix, AZ 85008 (602) 914-9100
2737 W Southern Ave # 14 Tempe, AZ 85282 (602) 393-3334
NO Esquina de Country Club y del Sur, adentro GG + D Title Services
Central y Southern
Roosevelt y 16th St
Country Club y University
Adentro de Ranch Market
Baseline y 24th St
Central y Baseline
3 cuadras al norte delSouthern
Cerca de Food City
1602 E Roosevelt St Phoenix, AZ 85006 (602) 258-5222
NO Esquina cerca de Fry’s
SO Esquina de la Universidad y Country Club, Al lado de Pizza Patrón
Stapley y Southern
5411 S Central Ave Phoenix, AZ 85040 (602) 304-0000
354 N Country Club Ste 103 Mesa, AZ 85201 (480) 833-3360
1116 S Stapley Ste 106 Mesa, AZ 85204 (480) 969-1155
Horas 10am - 7pm
2302 E Bell Rd Phoenix, AZ 85022 (602) 889-9817
2320 E Baseline Rd #144 Phoenix, AZ 85042 (602) 889-4222
7207 S Central Ave Phoenix, AZ 85042
1120 S Country Club Rd Ste 101 Mesa, AZ 85210 (480) 889-2843
NO Esquina cerca de Ranch Market
28 viernes 1 de mayo de 2015
La Voz Arizona | TV y Más
lavozarizona.com
ENTRETENIMIENTO
Regresa Moderatto más ‘pecador’ POR BEATRIZ LIMÓN
CANCIONES DE MALDITOS PECADORES
BEATRIZ.LIMON@LAVOZARIZONA.COM
El grupo Moderatto regresa a sus raíces con su nuevo álbum “Malditos Pecadores”, compuesto por una serie de covers, ahora enfocados en el género grupero. Se trata del séptimo disco de estudio de la banda, el cual ya se estrenó en el mercado e incluye covers y una canción de autoría propia. El álbum es una recopilación de canciones populares mexicanas pero con el toque “rockero” del grupo, entre los cuales se encuentran promocionando la canción “La llamada de mi ex” de La Arrolladora Banda el Limón. En entrevista exclusiva con Mick Marcy (Marcello Lara), guitarrista líder de la banda, habla de este retorno al mundo de los covers. “Estamos muy contentos deregresar a nuestras raíces, volver hacer covers, en nuestros primeros dos discos llevamos un tipo de rolas que nos gustaban mucho, ahora hicimos lo mismo con nuestras favoritas de la onda grupera”. El grupo Moderatto está conformado por Bryan Amadeus (Jay de la Cueva) cantante y guitarrista; Xavi (Javier Ramírez) bajista; Roy (Iñaki Vásquez) y Elohím Corona, el baterista. “Hicimos una lista de 30 rolas, unas de plano no se le pudo quitar lo bandoso, así que nos quedamos con 14 canciones ‘moderatizadas’…”, comentó Mick.
» “Secreto de amor” de Joan Sebastián » “Amor Prohibido” de Selena Quintanilla » “Como quien pierde una estrella” de Alejandro Fernández “Que no quede huella” de Bronco » “La llamada de mi ex” de La Arrolladora Banda El Limón » “Ojalá que te muertas”, de Grupo Pesado » “De mí enamórate” de Juan Gabriel » “Si no te hubieras ido” de Marco Antonio Solís » “Volver, volver”, Vicente Fernández » “Te hubieras ido antes” de Julión Álvarez » “Ando bien pedo” de la Banda Los Recoditos » “Nada que perder” de Moderatto AGENCIA REFORMA
Moderatto está conformado por Bryan Amadeus, cantante y guitarrista; Xavi, bajista; Roy y Elohím Corona, el baterista.
Canciones como "Amor Prohibido" de la reina del Tex-Mex Selena; “Que no quede huella”, de Bronco; “Secreto de amor” de Joan Sebastián; “Como quien pierde una estrella” de Alejandro Fernández, forman parte del nuevo álbum de la banda. “Todas las rolas me gustan, ‘Secreto de amor’, de Joan Sebastián, hicimos una versión que quedo super rockera, es un
deleite total, me encanta, cada vez que tocamos ‘Amor prohibido’ nos vuelve a gustar, son tan buenas todas las canciones”, expresó. Cuando se le cuestionó de su retorno a los covers, ya que en sus inicios fueron criticados por promocionar canciones exitosas, comentó: “Es muy natural, siempre habrá alguien que no le gusta, no hay música bue-
na y mala, cada quien tiene gustos. Estamos muy contentos porque hay un sector de público cada vez les gusta más lo que hacemos. Los invitamos a que nos escuchen con el corazón y con el buen rock”, indicó. Mick dijo que el 7 de junio dan el “banderazo” para arrancar su gira promocional en el Auditorio Nacional, para después iniciar una gira por Estados Unidos y visitar próximamente Phoenix.
14
$
99 cada uno
Paquete de 18
Oferta valida 4/29/15-6/23/15
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 1 de mayo de 2015 29
OFICINA DENTAL DE SERVICIO CON DESCUENTO Servicio y Calidad Garantizados ¡VISITAS SIN CITA Y EMERGENCIAS
B I E N V E N I DA S ! • Rayos-X GRATIS • Exámenes GRATIS • Comparación de precio GRATIS (Ahorre hasta 60)
Plan dental con descuento
GRATIS Recibe membresía por 1 año a nuestro Plan Dental en oficina* *12 meses. Financiamiento sin intereses O.A.C., Aplican restricciones de seguro en plan de precio rebajado. Oferta expira 5/31/15.
• • • •
Sin Sin Sin Sin
seguro - No Problema premiums máximos deducibles
50 Extracciones simples Desde $57 Rellenos Desde $380 Endodoncia Desde $430 Carillas de porcelana Desde
$
Abierto Lunes a Viernes 8am-5pm
CORONAS PFM desde
$
379 $23900 DENTADURAS POSTIZAS desde
Incluye Rayos-X
• Lab completo pronto • Reparación mientras espera • Re-Lines en 1 Hr. (suaves y duros) • Transporte disponible IMPLANTE desde
$
799
Consulta para dentadura GRATIS CON PILAR Y CORONA $1499 ¡Llame ahora!
Oferta válida 5/31/15
Dentadura postiza fija y sujeta por implantes Completa, 2 implantes,accesorios y dentadura SOLO
$
3,395 (Precio Reg. $8,500)
Oferta EXPIRA 5/31/15. Ciertas restricciones aplican. Favor llame para detalles. Con este cupón. NO válido con otras ofertas.
Best Value Dentistry 7102 N. 35TH AVE. SUITE I, PHOENIX AZ
602-903-7757 bestvaluedentistryphoenix.com
“Dentista donde el cuidado del paciente es prioridad y el precio no es doloroso.”
l a t en or d lP an atis p o gr 1 añ
30 viernes 1 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com
¿ A DÓNDE VAMOS ?
Estado de de$cuento$
2-3 de mayo FESTIVAL CINCO DE MAYO 2015
Dónde:
Cuándo:
Admisión:
Primera Calle y Van Buren en el centro de Phoenix. General: 15 dólares, VIP: 85 dólares
Sábado 2 y domingo 3 de mayo. Sábado de 2p.m.-medianoche, y el domingo de mediodía a 10 p.m.
Contacto:
602-279-4669 www.cincophx.com
Descuentos de hasta un 40% Déjame explicarte cómo y cuánto puedes ahorrar en tu seguro de auto con State Farm®. Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADO™. LLÁMAME HOY.
Linda Gomez Dyster, Agent www.lindadyster.com linda@lindadyster.com Bus: 480-926-4280
7 de mayo
El descuento podría variar de 5 a 40 por ciento según el estado. Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL. 1104035.1
Cuándo:
Jueves 7 de mayo a las 8 p.m.
Usted pone la Fecha y Nosotros prendemos
Dónde:
Livewire 7320 E. Indian Plaza Scottsdale, AZ
la Mecha!
• Anuncio Movil • Inflables • Cercos • Carpas • Generadores • Torres de Luz • Calentones • Mesas • Sillas • Escenarios • Ruletas • Canchas de Fútbol Rápido
Fabricamos “Carpas, Manteles,Ruletas e Inflables” para Promoción Oficina
602-305-8835 Bodega 602-243-9436
Admisión:
18 dólares, solo para mayores de 18 años
Contacto:
480-970-6980 www.livewireaz.com
7-10 de mayo
RENTA DE:
Con servicio en todo el valle del sol
KINKY
DIAMONDBACKS VS PADRES DE SAN DIEGO
Dónde: Cuándo:
Jueves 7 a domingo 10 de mayo. El juego inicia a las 6:40 p.m. el jueves y viernes, a las 5:10 p.m. el sábado, y a la 1:10 p.m. el domingo.
9 de mayo FERNANDO ARAU
Cuándo:
Sábado 9 de mayo
Dónde:
ASU Prep Academy 735 E. Fillmore St. Phoenix, AZ
Admisión: General: 30 dólares; VIP: 45 dólares
Chase Field 401 E. Jefferson Street Phoenix, AZ 85004
Contacto:
602-462-6500 www.losdbacks.com
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 1 de mayo de 2015 31
¿ A DÓNDE VAMOS ?
¿HA SUFRIDO UNA LESIÓN A CAUSA DE UN ACCIDENTE DE AUTO?
9-10 de mayo Cuándo:
Sábado 9 y domingo 10 de mayo.
Dónde:
Westside Sports Complex Avenida 99 y McDowell Avondale, AZ 85392
FIESTA DE MAYO/DÍA DE LAS MADRES/MUNDIALITO FOOD CITY 2015
SUS ABOGADOS DE ACCIDENTES
Admisión:
Cinco dólares antes de las 5PM, 10 dólares después.
Contacto:
602-920-0179 (Mundialito) 480-895-5383 (reservaciones)
10 de mayo FRANCO DE VITA
Cuándo:
Dónde:
Admisión:
Contacto:
Domingo, 10 de mayo. Puertas abren a las 7 p.m. De 50 a 95 dólares.
Celebrity Theatre 440 N. 32nd Street Phoenix, AZ 85008
¡SERVICIO LAS 24 HORAS!
602-267-1600
15-25 de mayo SEMANA DE RESTAURANTES DE ARIZONA
Le garantizamos el máximo dinero a su bolsillo (Jamás recuperaremos más que usted) • No Importa su Situación Legal • No Importa que no tenga Aseguranza Médica Referencias Medicas
Cúando:
Del 15 al 25 de mayo.
Dónde:
12 de mayo NEW KIDS ON THE BLOCK CON TLC Y NELLY
Cuándo:
Martes 12 de mayo, a las 7 p.m.
Dónde:
Gila River Arena 9400 W. Maryland AvenueGlendale, AZ 85305
Admisión:
De 55 a 375 dólares.
Contacto:
623-772-3200 www.gilariverarena.com
Más de 120 restaurantes por el estado de Arizona ofrecerán menus fijo de 33 o 44 dólares.
SI NO GANAMOS NO COBRAMOS
“Gracias a Wade & Nysather por arreglar nuestro caso de accidente. Su ayuda nos regresó tranquilidad y felicidad.”
Contacto:
602-307-9134x118 www.arizonarestaurantweek.com
¡Hablamos su idioma!
HONESTIDAD Y MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA Nostoros vamos a domicilo, sin compromiso
602.547.2222 www.azaccident.com
32 viernes 1 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com
ENTRETENIMIENTO
JESSIE WARDARSKI/THE REPUBLIC
Los niños quebraron piñatas durante el festejo. Mia y Amy Valencia se divirtieron de lo lindo.
JESSIE WARDARSKI/THE REPUBLIC
Las hermanas Maiya, Eliana y Dominique observan los animales de la jungla en el safari.
Heroico Día de los Niños en el Phoenix Zoo POR CARLOS TORRES ESPECIAL PARA LA VOZ
Ni la lluvia fue capaz de ahuyentar a las miles de familias que se dieron cita en el Phoenix Zoo para disfrutar de la fiesta del Día del Niño. Fue en el “boot” de La Voz donde los chiquitines tuvieron la oportunidad de
ganar diversos premios y promociones, además de pases para el próximo estreno de la película de Los Avengers. Además el Phoenix Zoo ofreció una serie de actividades para los niños y sus familias, tanto en inglés como en español, como el pegarle a la piñata, presentaciones de ballets folclóricos y mariachis.
PARA VER LA GALERÍA DE FOTOS VISITE
CARLOS TORRES/LA VOZ
CARLOS TORRES/LA VOZ
Los niños y niñas de Fiesta Mexicana Dance Company presentaron un performance basado en la película Vaselina (Grease).
lavozarizona.com CARLOS TORRES/LA VOZ
La explanada del Phoenix Zoo en el festejo del Día del Niño.
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 1 de mayo de 2015 33
¡La mejor opción para sus hijos!
ESTRENOS
PRE-ESCOLAR HASTA PREPARATORIA
Escuelas Espiritu
“A” en Calificación Escolar Matrícula GRATIS
AVENGERS: Age of Ultron REDACCIÓN
Marvel Studios presenta “Avengers: Age of Ultron”, la épica continuación de la película de superhéroes más grande de la historia. Cuando Tony Stark intenta iniciar un programa inactivo de mantenimiento de la paz, las cosas no salen bien y los mayores héroes de la Tierra, incluidos Iron Man, Capitán América, Thor, Hulk, Black Widow y Hawkeye, enfrentan el desafío mientras el destino del planeta pende de un hilo.
Género: Ciencia ficción
Clasificación: PG-13
Estreno: 1 de mayo
7o - 12o Grado • Sociedad Nacional de Honor • Programa de Orquesta y Robótica • Programa de Entrenamiento y Acondicionamiento • Club & Liga Atléticas AIA - fútbol americano, baloncesto, fútbol, voleibol • Programa de Intercambio de Verano y de Liderazgo
Nueva Localidad Con Las Mejores Instalaciones
Usted pone la Fecha y Nosotros prendemos
222 E. Olympic Dr. • Phoenix, AZ
la Mecha!
RENTA DE: • Anuncio Movil • Inflables • Cercos • Carpas • Generadores • Torres de Luz • Calentones • Mesas • Sillas • Escenarios • Ruletas • Canchas de Fútbol Rápido
Fabricamos “Carpas, Manteles,Ruletas e Inflables” para Promoción Oficina
Con servicio en todo el valle del sol
602-305-8835 Bodega 602-243-9436
Esperanza Montessori Academy (Pre-Escolar) • Pre-Escolar todo el día (25 espacios disponibles) • Elegibles para 3 y 4 años • Plan de Estudio Riguroso • Certificado DES
Reyes Maria Ruiz Leadership Academy (K-6o) • Guardería después de la escuela GRATIS - espacio limitado • Kinder tiempo completo GRATIS • Club de Tecnología GRATIS • Deportes GRATIS • Transportación GRATIS • Clases de Inglés para padres GRATIS
4848 S. 2nd Street • Phoenix, AZ Regístrese hoy 602.243.7788 o visitenos en línea www.espiritu.org
34 viernes 1 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com
CON SAZÓN
Postre de limón
1
Ingredientes » 1 lata de leche condensada » 350 mililitros de crema para batir » 40 galletas marías » 6 limones » 1/2 taza de azúcar » 1 taza de agua » Canela o nuez picada al gusto
4
Preparación 1. Mezcle en licuadora el jugo de 5 limones, la lata de leche condensada y la crema para batir. Deje licuar por espacio de cuatro minutos o hasta que se haya integrado todo bien. 2. Caliente una taza de agua junto con la media taza de azúcar, deje reducir hasta formar un almíbar. 3. Remoje una a una las galletas en el almíbar 4. En una copa, en un refractario o en moldes individuales de vidrio o desechables, vaya colocando una capa del batido, una capa de galletas, así, hasta llenar él o los moldes. Adorne con nuez picada o canela al gusto y una rodaja de limón. Refrigere cuatro horas mínimo. Consuma frío.
3
2
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 1 de mayo de 2015 35
SEGURIDAD del Gas Natural donde quiera que estés
Líneas de gas natural se pueden enterrar en cualquier lugar. Así que es importante saber cómo reconocer y responder a una fuga de gas natural...no importa donde estas. Una fuga puede estar presente si usted:
HUELE: un olor similar a huevos podridos, incluso si es débil o momentáneo.
ESCUCHA: un sonido silbante o rugiente desde el suelo o tubería sobre el terreno, o aparato de gas.
VE: suciedad o agua volando por el aire, hierba o vegetación inexplicable muerta o muriéndose, o si ve agua estancada que forma burbujas de forma continua.
Si usted sospecha una fuga:
Salga del área inmediatamente. Desde un lugar seguro, llame al 911 y a Southwest Gas al 1-877-860-6020, de día o de noche, si eres nuestro cliente o no. Un representante de Southwest Gas llegará lo más pronto posible. No fume ni use encendedores o cerillos. No encienda ni apague ningún interruptor eléctrico, termostato, ni control de aparato; o hacer cualquier cosa que pueda causar una chispa. No inicié o apague motores, o tampoco use puertas automáticas.
Para obtener más información sobre seguridad de gas natural, visite swgas.com/safety o llame al 1-877-860-6020.
36 viernes 1 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com
TECNOLOGÍA
Sin despegar los ojos del camino Proyecta en el parabrisas información como velocidad y mapas Controla con gestos
(AGENCIA REFORMA)
Olvídate de las distracciones al conducir. Instala un Head Up Display (HUD) a tu vehículo para proyectar directamente en el parabrisas información como velocidad, kilometraje e incluso mapas. Los HUD te ayudarán a mantener la vista siempre al frente y no te obstruirán el panorama mientras manejas.
» Navdy incluye un sensor que permite ser controlado con gestos, por ejemplo, si recibes una llamada, coloca el pulgar hacia arriba frente al proyector para indicar que quieres contestar. Se sincroniza con teléfonos iOS y Android para tener acceso a mapas y hasta notificaciones de apps como Facebook, Whatsapp, Twitter y otras. » 329 dólares » En preventa www.navdy.com
Ve por buen camino » Por medio de flechas en el display, el HUD+ de Garmin indica cuál es el carril correcto antes de dar vuelta o seguir cierta ruta al basarse en una aplicación de mapas desarrollada por la propia compañía. Además, tiene indicadores como millas recorridas y velocidad. Es compatible con smartphones iOS y Android. » 130 dólares en Ebay.com
Llega a tiempo » Navgate HUD de Pioneer hace un cálculo de la distancia que vas a recorrer y te dice cuál es el tiempo aproximado que necesitas para llegar. Utiliza un GPS y se basa en éste para realizar las predicciones de tráfico basado en tu velocidad. » 454 dólares » En Ebay.com
AGENCIA REFORMA
Por medio de flechas en el display, el HUD+ de Garmin indica cuál es el carril correcto antes de dar vuelta.
¿Tiene DIFICULTAD para quedar q EMBARAZADA? EMBARA M ARA RA Z RAZA RA ZA AD DA? A? ?
¿Problemas con período irregular?
Atendiendo a la comunidad Hispana
La Dra. Nadell trata todos los problemas femeninos, incluyendo pero no se limita en planificación familiar, problemas Paula Nadell, M.D. Ginecología e de menstruación, dificultad para lograr infertilidad embarazo. Ella realiza las cirugías ginecológicas principales, menores y mínimamente invasivas.
El mejor servicio que usted y su familia se merecen Emergencias el mismo dia
para hacer cita favor llame Aceptamos la mayoría de seguros.
Si traes frenos te los ajustamos ¡Reconocidos por nuestra CALIDAD y los mejores PRECIOS en todo el Valle!
TODO TIPO DE TRABAJO DENTAL • • • • • •
Limpieza regular y profunda Rellenos sin dolor Blanqueado y odontología cosmética Extracciones Dentaduras Frenos con bajas mensualidades
por $99 al mes No Contrato
¡$500 DE DESCUENTO EN FRENOS! Sólo por tiempo limitado ¡Descuentos para pacientes sin aseguranza!
FINANCIAMIENTO DISPONIBLE ¡Trabajos Garantizados! Llámenos para una Segunda Opinión GRATIS
602-234-1333 602 234 1333 133 333 3
Solo aceptamos plan médico AHCCCS de Mercy Care y APIPA. Ofrecemos plan de pagos para pacientes particulares/o que pagan en efectivo.
de lunes a viernes www.osbornobgyn.com • 3411 N 5th Ave #205 Phoenix,AZ 85013
Disminuye la apariencia de las
LÍNEAS de EXPRESIÓN
Vampire Facial con Microneedling
499
$
Vampire Lift
Plasma Rich Protein (PRP) y una jeringa de Juvederm Ultra Plus XC®
$
799
150
MICRONEEDLING $
Compra 5 prepagado ��Y AHORRA!!
cada uno
Felipe Salinas, D.M.D. 7162 N. 58th Dr. • Glendale, AZ
623-939-5171
4222 N. 12th St. Suite 201 • Phoenix
w w w. b o d y a z . c o m Presente este anuncio, expira 5/31/2015. Todos los precios sujetos a cambio sin previo aviso.
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Mรกs viernes 1 de mayo de 2015 37
38 viernes 1 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com
VIDA + SALUD
¿Quién adelgaza más rápido? El ritmo metabólico, la constitución física y el embarazo son factores que influyen en la pérdida de peso (AGENCIA REFORMA)
Si una pareja decide adoptar una dieta saludable y un régimen de ejercicio para bajar de peso, es muy probable que él baje más rápido que ella. No necesariamente porque sea más disciplinado, sino porque su cuerpo funciona diferente. Lo primero que hay que considerar es que el ritmo metabólico es más acelerado en los hombres porque requieren más kilocalorías que las mujeres para llevar a cabo las funciones vitales, lo que se denomina metabolismo basal, explica Raymundo Rosas, médico especialista en el tratamiento de la obesidad. Mientras un hombre consume 1 kilocaloría por kilo de peso por hora para mantener su metabolismo basal, las mujeres consumen 0.9 kilocalorías. También influye el hecho de que los hombres tienen más masa muscular que las mujeres y menos grasa. “Un hombre baja más rápido de peso porque tiene más masa muscular que una mujer y la masa muscular es metabólicamente más activa; el musculó consume energía (calorías) y la grasa no”,
AUMENTO DIFERENTE Lugares del cuerpo en los que suele acumularse la grasa: » Mujeres: cintura, cadera, glúteos y parte superior de los muslos (forma de pera) » Hombres: abdomen y tronco (forma de manzana)
detalla Nicolás Mier y Terán, nutriólogo del Centro de Nutrición, Obesidad y Alteraciones Metabólicas del Centro Médico ABC. Los embarazos también contribuyen a que las mujeres bajen de peso más lentamente, dice Rosas, porque después de un embarazo, los procesos hormonales cambian permanentemente. “A partir de un embarazo se activa una hormona que se llama lipasa y que lleva a la mujer a almacenar grasa con mucha mayor facilidad y rapidez especialmente en la zona de la cadera y la
At the
parte superior de los muslos. “Lo que hace el cuerpo es almacenar energía en esas zonas para después utilizarla en la producción de leche materna”, explica. Pero aunque a las mujeres puede costarles más trabajo bajar de peso cuando son jóvenes, a partir de los 40 años las condiciones se igualan. El metabolismo en hombres y mujeres se vuelve más lento a partir de esta edad porque la función de la glándula tiroides se modifica. “Normalmente, la tiroides produce dos hormonas tiroideas, la triyodotironina o T3 y la tetrayodotironina o T4. A partir de los 40 años se reduce la producción de T3 que es la que acelera el metabolismo”, detalla Rosas. El estrés también puede ser un factor en contra a la hora de bajar de peso, sin importar si somos hombres o mujeres. “En cualquier persona que esté sometida a altos niveles de estrés, sus glándulas suprarrenales producen una mayor cantidad de una hormona que se llama cortisol y esta favorece que los adipocitos acumulen grasa con más facilidad".
SHUTTERSTOCK
El cuerpo de una mujer y un hombre funciona diferente.
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 1 de mayo de 2015 39
VIDA + SALUD
Enyógese Puede esta milenaria disciplina ayudarle a encontrar el equilibrio físico y mental (AGENCIA REFORMA)
Razones para practicar yoga hay muchas, más aún si su ajetreada vida no le permite ¡ni ‘respirar’! Si bien esta disciplina milenaria le ayuda a encontrar un equilibrio cuerpomente-emociones, sus amplios beneficios le permiten estar saludable y tener un desarrollo integral. Los ejercicios de respiración —pranayamas—, combinados con las posturas —asanas— y la meditación activan la circulación sanguínea, relajan la tensión muscular, reducen el estrés, mejoran la postura, retardan el proceso de envejecimiento, regulan el sueño y aminora la ansiedad, el insomnio y el cansancio. En el aspecto físico, aumenta la flexibilidad, la fuerza y la resistencia, tonifica y alarga los músculos, mejora el equilibrio y favorece la pérdida de grasa. El yoga le puede ayudar de muchas maneras, a través de la respiración, que es una herramienta con la que hasta
OTRAS MODALIDADES Water Yoga: Clase de 60 minutos donde se realizan pranayamas y asanas con las bondades del trabajo en el agua. Buti Yoga: Funde la explosión de movimientos tribales con posturas de Hatha Yoga y la energía del trabajo cardiovascular. Yoga Beat: Programa de 60 minutos que combina ejercicios de pilates, posturas de yoga y entrenamiento de cardio.
CONSEJOS » No importa si nunca has practicado yoga o si no tienes mucha flexibilidad, hay asanas muy sencillas que te ayudarán a iniciarte en esta disciplina. » Evita ir más allá de tu rango de movimiento pues, en vez de que la postura te brinde un beneficio, podrías lastimarte y cortar tu entrenamiento. SHUTTERSTOCK
El yoga le puede ayudar de muchas maneras.
aprende a meditar y a aceptar lo que le va tocando en cada momento.
TOME SU PRIMER PASO EN EL CAMINO A LA CIUDADANÍA con un abogado dedicado exclusivamente a casos de inmigración Consultas Gratis
Licenciada Milva Lehm
Algunos servicios: • • • • • •
DACA y DAPA Ajustes y peticiones familiares Aplicaciones de ciudadanía Visas U y VAWA Perdones (601 y 601-A) Defensa de deportación
INMIGRACIÓN Y CIUDADANÍA
Integridad. Dedicación. Resultados. La licenciada Lehm le ayudará paso a paso
623.505.0940
934 W. McDowell Road, Phoenix, AZ 85007 lehmlaw.net
40 viernes 1 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com
DEPORTES
Todo listo para el Mundialito Food City POR ALFREDO GARCÍA ESPECIAL PARA LA VOZ
Las celebraciones por el 5 de Mayo, el festejo a las reinas del hogar y la fiesta de un campeonato de futbol con la familia, forman parte de lo que se vivirá en el marco del evento Mundialito Food City 2015. Este viernes 8, sábado 9 y domingo 10 de mayo, se realizará la quinta edición de esta competida actividad que se jugará en el West Side Complex de Avondale, con la participación de más de 200 equipos en categorías infantiles, juveniles y la abierta. Jesse Cadena, coordinador del evento, informó que 150 equipos infantiles competirán en las categorías comprendidas entre la U6 y U17, y más de 50 buscarán el campeonato en las ramas varonil y femenil. Cadena mencionó que la mecánica del torneo es la misma que en años anteriores, entregando los ansiados trofeos y medallas a los campeones de cada categoría de menores, a los que se también se le es premiará con sus respectivos uniformes. Se acordó además que los tres primeros lugares de cada división recibirán como incentivo extra, el boleto para participar en la Copa Food City 2015, torneo que corona al final del año las competencias del balompié de Arizona
SHUTTESTOCK
Este viernes 8, sábado 9 y domingo 10 de mayo, se realizará la quinta edición del Mundialito Food City.
En la categoría femenil abierta las campeonas tendrán el tradicional paquete de la compañía Addidas, mientras que los varones recibirán tres mil dólares. Los asistentes tendrán la oportunidad de disfrutar de varios conciertos musicales, con agrupaciones de gran aceptación entre la comunidad hispana del Valle.
Charros complacidos con resultados POR ALFREDO GARCÍA ESPECIAL PARA LA VOZ
Dos días de intensa actividad en el ambiente de la charrería local dejaron un buen sabor de boca entre los asistentes que disfrutaron las mejores suertes del deporte mexicano y donde se reconocieron los más destacados. El evento realizado el pasado fin de semana contó con la presencia Guadalupe Luna, el presidente de las Asociaciones de Charros de Arizona como anfitrión de la fiesta charra, así como de Alejandro Galindo Presidente Nacional de la Federación de Charrería en Estados Unidos, entre otras personalidades. “Quedamos muy complacidos con la organización. El Rancho Ochoa tiene una ruedo con las medidas reglamentarias necesarias y todo se realizó conforme al reglamento”, aseguró para La Voz el Licenciado Hugo Gutiérrez Las suertes de la cala de caballo, los piales en el lienzo, el coleadero, jineteo de toros, la terna en el ruedo, jineteo de yeguas, las manganas a pie, las manganas a caballo y el paso de la muerte, se realizaron con la participación de charros de las 13 asociaciones en el estado. El domingo por la tarde, se hizo la entrega de reconocimientos a los campeo-
Qué: Mundialito Food City 2015 Cuándo: Viernes 8, sábado 9 y domingo 10 de mayo Dónde: WestSide Sport Complex Avenida 99 y McDowell Phoenix, AZ
Le rinden reconocimiento en la pelota local POR ALFREDO GARCÍA ESPECIAL PARA LA VOZ
ALFREDO GARCÍA/LA VOZ
Desde muy pequeños los niños comienzan a practicar la charrería.
nes de cada suerte, destacando Carlos Campos como el charro completo, la Santa Cruz como el mejor equipo y Rayanari como la mejor escaramuza. El Congreso Nacional se realizará en Pico Rivera, California, en agosto.
PARA VER LA GALERÍA DE FOTOS VISITE lavozarizona.com
José María Morelos y Pavón es un poblado ubicado dentro del municipio de Empalme, en el estado de Sonora, con una población tres mil habitantes orgullosos de su tierra y entre otras cosas, de su afición por el beisbol. Conocido como La Atravesada, el lugar ha tenido personajes destacados en el ambiente deportivo y según sus pobladores, muchos de ellos radicados en Arizona, el único jugador que llegó a integrarse al beisbol profesional fue: Jorge Ortiz. “Jugué apenas tres meses con los Ostioneros de Guaymas en 1975, cuando todavía eran parte de la Liga Mexicana del Pacifico, la Norte de Sonora y la Norte de México. Fui picher y mi mejor lanzamiento era la curva”, recordó el pelotero que ahora cuenta con 63 años de edad. El beisbol de Guaymas desapareció con el tiempo pero no sus glorias y para la gente de La Atravesada, la importancia del esfuerzo deportivo de Jorge Ortiz debe ser recordada por las nuevas gene-
ALFREDO GARCÍA/LA VOZ
Benny González, Jorge Ortiz y Sergio Flores.
raciones que buscan su lugar en el “rey de los deportes”. “Quisimos rendirle un reconocimiento por sus logros. Cuando jóvenes su trabajo significo mucho para los peloteros de La Atravesada que seguíamos las noticias del beisbol”, dijo Sergio Flores, quien junto a Benny González dirigen La Atravezada. Ortiz fue invitado a lanzar la primera bola en el encuentro de La Atravezada contra el Delicias, en la Primera Fuerza de la Liga Mexicana de Beisbol Valle del Sol.
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 1 de mayo de 2015 41
te invita
Evento Para Toda la Familia
������� � ���� � ��������� � �������� �� ���� � ��������� ����� ������ � ������ ��������� � ����� ��������� ®
42 viernes 1 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com
DEPORTES
LA SUCURSAL DE LA CUMBIA THE PORK TORTA LATINO REBEL BAND KEIZE MONTOYA FAYUCA ALFREDO GARCÍA/LA VOZ
José “Toty” Vázquez
Talento local del balompié José “Toty” Vázquez contribuye con su habilidad sobre el balón para equipos del Valle POR ALFREDO GARCÍA ESPECIAL PARA LA VOZ
Sus piernas habilidosas encuentran la manera de burlar a cuanto rival tiene enfrente y como si fueran parte de un mecanismo perfectamente cronometrado, cuando es el momento justo patea el balón para perforar la portería contraria. José “Toty” Vázquez es un delantero del equipo local Razteca y su forma de jugar le ha dado reconocimiento no sólo de sus compañeros, sino de muchos jugadores contrarios que se pegan a él en un intento de minimizar su efectividad. “Trato de entregarme en la cancha. Jugar futbol siempre ha sido mi pasión y busco dar lo mejor de mí y apoyar a mis compañeros mientras competimos por ganar”, aseguró para La Voz el joven originario de Lázaro Cárdenas, en el estado de Michoacán. Con 26 años de edad, el “Toty” como le apodan sus amigos, recuerda que llegó con su familia a los Estados Unidos y como muchos, California fue primero su entrada, para luego radicar en Arizona. “Tengo 7 años en Phoenix y seguimos buscándole a la vida tratando de mejorar con base en el trabajo, sin dejar de lado el deporte que me gusta”. Actualmente se dedica a la plomería y al buscar que los líquidos corran libremente por los hogares de muchas familias latinas, diariamente su mente también trata de destrabar la maraña de co-
"Creo que siempre estamos obligados a perseguir nuestros sueños. Ponernos una meta y dedicarnos al cien por ciento en lograrla. Hay que hacer lo que ha uno le gusta y ponerle todas las ganas." JOSÉ ‘TOTY’ VÁZQUEZ DELANTERO
sas que le hicieron un día alejarse de su sueño: jugar futbol profesionalmente. “Participe alguna vez en México en las fuerzas básicas de Tecos y las Chivas, pero no me quedé. Todavía sigo enfocado y porque no, puede que algún día se me de jugar cuando menos como semi profesional”, comentó. Vázquez ha jugado para equipos amateur de gran reconocimiento a nivel local como el Arizona Pros, el Deportes América, el Independiente, entre muchos otros, con los que ha podido conseguir diferentes y numeroso campeonatos de liga o torneos de renombre en el estado. “Creo que siempre estamos obligados a perseguir nuestros sueños. Ponernos una meta y dedicarnos al cien por ciento en lograrla. Hay que hacer lo que ha uno le gusta y ponerle todas las ganas”, finalizó.
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Mรกs viernes 1 de mayo de 2015 43
44 viernes 1 de mayo de 2015
La Voz Arizona | TV y Más
lavozarizona.com
OPINIÓN El atropello en contra de uno de los nuestros, es una atropello a toda nuestra raza
EDITORA ELVIA DÍAZ elvia.diaz@arizonarepublic.com
EDITORIAL
El alguacil Joe Arpaio tiene un notable talento para alimentar su insaciable ego y mantener su imagen plasmada en los televisores y periódicos. Y lo ha logrado por dos razones – el insaciable ego de nosotros los periodistas y la gran indiferencia del resto de la población por las fechorías de este hombre en contra de los indocumentados y sus enemigos políticos. Por años, nosotros los periodistas le hemos seguido cada paso, documentado sus travesuras como los calzoncillos color rosa que sus reos tienen que usar, las
investigaciones y amenazas para callar a sus enemigos, los arrestos de indocumentados llevados acabo – me atrevo a especular – solo para llamar la atención. Llegó a causar tanto miedo que son contados los políticos locales que pueden presumir que lo encararon sin medir las consecuencias. El circo de Arpaio se convirtió en una atracción internacional tan viciosa que nosotros los periodistas terminamos en una danza interminable con él, cubriendo cual tontería que hacía o decía. Aún con tanta publicidad, el alguacil pudo llegar tan lejos en su campaña en contra de los indocumentados por un mal que se debe erradicar – la indiferencia. Durante mi programa de radio en la
LA CARICATURA POLÍTICA
1190AM de los viernes, un radioescucha se quejó de que mi invitada y yo generalizábamos el perfilamiento de Arpaio y sus agentes en contra de latinos. No todos los latinos han sido hostigados y discriminados por alguacil, nos dijo. Un juez federal dictaminó que el alguacil y sus agentes discriminaron sistemáticamente en contra de nuestra raza. Pero el radioescucha tiene razón, es obvio que no todos los miles de latinos que vivimos en el Condado Maricopa hemos sido discriminados. Lo que sí está claro es que Arpaio llegó tan lejos en su campaña racial por la indiferencia de la mayoría. Esa actitud de hacer nada sí nos afecta directamente. Arpaio está ahora en el banquillo de
PREGÚNTALE AL CÓNSUL Roberto Rodríguez Hernández Cónsul General de México en Phoenix
Semana de educación financiera y programa 3X1 para migrantes
LA CIUDAD DE PHOENIX INFORMA Alejandro Montiel
Evite una multa al tirar su basura ¿Se ha preguntado como deshacerse de artículos grandes o cantidades excesivas de desperdicios que no caben dentro de los contenedores de basura, como muebles, electrodomésticos y cantidades grandes de ramas o vegetación? Si tiene un callejón, coloque este tipo de basura detrás de su propiedad. No ponga la basura detrás de las casas de sus vecinos o en áreas donde haya instalaciones de servicios públicos. Debe colocarse por lo menos a cinco pies de distancia de postes de electricidad, cajas de cable, medidores de agua, buzones de correo, contenedores de basura, etc.
Por otra parte, si el camión recolector de basura pasa por la calle frente a su casa, coloque la basura en la orilla de su propiedad y en forma paralela a la banqueta o acera. No coloque la basura en la banqueta. La ordenanza municipal permite colocar artículos grandes o cantidades excesivas de basura en los lugares asignados una semana antes de la fecha de recolección. Colocar su basura en estos lugares antes de tiempo es una violación a la ordenanza municipal y podría resultar en una multa. Phoenix se enorgullece de su compromiso con el medio ambiente y la correcta eliminación de desperdicios sólidos. Al deshacerse de la basura de forma adecuada usted estará actuando efectivamente para mantener la salud y seguridad de su familia, vecindario y ciudad. Aproveche los programas y servicios que ofrece Phoenix. . El calendario de recolección esta disponible en phoenix.gov/publicworks. Más información en la página de Internet phoenix.gov/publicworks o llame al 602-262-7251. Alejandro Montiel es portavoz de la ciudad de Phoenix
Tal y como lo comentamos del 20 al 24 de abril se llevaron a cabo distintas actividades en el marco de la “Semana de Educación Financiera”. Bajo el lema “¡Invierte y Fortalece tu Patrimonio!”, durante esos días se abordaron temas de interés general sobre dicho ámbito, desde el uso correcto de una tarjeta de crédito hasta la optimización de procedimientos para la administración eficiente de negocios. Se brindaron breves exposiciones sobre los programas del gobierno de México para canalizar de manera eficiente el destino de las remesas. El Programa 3x1 para Migrantes, conocido también como “Clubes de Oriundos”, despertó gran interés entre los asistentes. El objetivo general es contribuir al desarrollo comunitario de las localidades de origen, apoyando el desarrollo de proyectos de infraestructura social comunitaria, equipamiento o servicios comunitarios, así como de proyectos productivos. Por cada peso que una agrupación de migrantes (“Club de Oriundos”) invierte para un proyecto en particular, los gobiernos federal, estatal y municipal, ponen uno más. Existen dos tipos de proyectos:
Infraestructura social, equipamiento y servicios comunitarios Agua potable, drenaje y electrifica-
JACK KURTZ/THE REPUBLIC
Joe Arpaio y otros funcionarios de MCSO enfrentan un juicio por desacato en abril.
los acusados por la determinación de quienes siempre buscan justicia, de quienes consideran que un atropello a uno de los nuestros, es un atropello en contra de toda la raza. ción; educación, salud y deporte; comunicaciones, caminos y carreteras; mejoramiento urbano; saneamiento ambiental y conservación de los recursos naturales; cultura y recreación. Centros para adultos mayores, hogares para madres solteras y niños desamparados, albergues, adquisición de ambulancias, equipo para bomberos, becas educativas, bibliotecas, centros culturales e históricos, museos, entre otros.
Proyectos Productivos El Programa 3x1 apoya a los migrantes para llevar a cabo Proyectos Productivos que generen empleos y fortalezcan el patrimonio familiar en sus comunidades de origen. Estos proyectos deben desarrollarse en México y pueden ser de tres tipos:
Beneficios El primer paso para participar dentro de dichos programas es la formación de “Clubes de Oriundos”. El Consulado de México en Phoenix ayuda a la integración y registro de estos clubes. El objetivo central es el de canalizar de manera productiva, benéfica y eficiente el considerable flujo de remesas de nuestros connacionales, consiguiendo elevar el nivel y condiciones de vida de sus comunidades de origen. Si usted está interesado en este programa visite el Departamento de Asuntos Comunitarios de su Consulado.
NÚMEROS DE TELÉFONO Cita Pasaporte y Matrícula 1-877-MEXITEL (1-877-639-4835) Guardia de Protección 602-330-3642 (Sólo emergencias) Asuntos Comunitarios 602-242-4481 Ventanilla de Salud 602-510-0637 Página de Internet www.sre.gob.mx/phoenix 320 E. McDowell Road, Phoenix, Az, 85004.
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 1 de mayo de 2015 45
Todo para su
FIESTA Usted pone la Fecha y Nosotros p prendemos la Mecha!
P
THE
RENTA DE: • Baño portátil • Inflables • Carpas • Calentones • Mesas
• Sillas • Cañones de luz y muncho más
¡Hace tu Evento Inolvidable! 3615 W. Camelback Rd. Phoenix, AZ 85019
Con servicio en todo el valle del sol
Oficina
602-305-8835
Bodega
602-243-9436
MANTELERIA Y DECORACIONES
¡¡Venta y Renta dee Rockolas! ¡V Rockollaass!
Mesas Redondas, Sillas, Manteleria y Carpas Mesas de Honor Gratis
PRECIOS SUPER ECONOMICOS
¡Especial de Domingo Manteles Gratis!
DECORACIONES, COMBOS, BRINCA-BRINCA Y WATERSLIDES!
PAQUETE #1
Contamos con máquina de Palomitas, Raspados y Algodón de Azúcar!
5 mesas, 30 sillas, Brinca Brinca, y Rockola por
$
Rockolas y DJ
150 PAQUETE #3 1 Rockola
6 mesas, 36 sillas y Brinca Brinca
$
85
80 Lláma ahora al
602.303.7783
Margarita Madrid 480-740-3621
B
$
¡PREGU
• Brinca Brinca • 6 Mesas • 40 Sillas
Unicamente
80
CELL
602.350.9442 • CASA 602.263.5045
Barbacoa de Res, Fajitas, Estofado
PAQUETE #1 •Brinca-Brinca •5 Mesas •30 Sillas
$
Rockola•Brinca-Brinca •8 Mesas •48 Sillas
$150
¡TORO MECÁNICO!
75
PAQUETE #2 $
PAQUETE ROCKOLA Brinca Brinca, 5 Mesas, 30 Sillas y Rockola
PAQUETE #3
•Brinca Brinca •8 Mesas •48 Sillas
160
$
90
602•441•7833
Hacienda Real ¡ESPECIALES DEL MES DE MARZO! Sábados $1,600 Viernes $1,400 Domingos $1,200
HUMMER, CADILLAC ESCALADE, LINCOLN,PARTY BUS Arizona’s most beautiful Limos and Party Buses
Come See it!! You have to call and set an appointment to see the limo!
602-996-1132
Pechuga de Pollo al Horno en Crema Alfredo Con gusto le atendemos:
TENEMOS TODA CLASE DE CARNES!
LORENZAS Y QUESADILLAS
INCLUYE las Verduras, Salsas, GRATIS Rico Guacamole, Arroz,Frijoles AGUAS FRESCAS y DESECHABLES!
EXCELENTE SERVICIO Y PRESENTACIÓN • PRECIOS ECONÓMICOS
623.688.8960
602 354.1570
www.ElAutentico.com
Norma
Si se anuncia.. ¡Lo encuentran!
Incluye: DJ, Servicio de guardias, 1 bar tender, limpieza, decoración del salón, mantelería, mesas y sillas
TenemosbaralairelibreyespacioparaBrincaBrinca
Salón De Fiestas Y Reuniones *Bodas *Bautizos *Cumpleaños *Baby Showers *Fiestas Privadas *Qunceañeras Contamos con: DJ * Pastel * Limosina * Foto y video * Coreografía * Banquetes * Mantelería M-M-J 8:30 am a 10 am J Y V 7:30 pm a 9:00 pm
$80
Compro Brinca-Brincas Usados PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL DOMINGO Se Rentan Sillas, Mesas y Redondas
En la Renta del Toro 5 mesas y 30 Sillas
$70
Quinceañera,Wedding, Prom Parties
• Brinca Brinca • 5 Mesas • 30 Sillas
GRATIS
$240
602-460-0658
www.pastelerializabeth.com Pasteleria@pasteleriaelizabeth.com 2610 W. Baseline Phoenix, AZ 85041
IN THE SCENE LIMOUSINE
• Quinceaños • Bodas y cualquier ocasión
s
Rockola
PAQUETE DJ PAQUETE BRINCA BRINCA Brinca Brinca Brinca Brinca, 30 Sillas, 5 Mesas, 30 Sillas 5 mesas y 5 horas de DJ
602-568-6413
ell Autentico
EJOR CE LO MTAS! E R F O E ¡T ! US FIES PARNATATPOR MAS PAQUETES
602-412-6869
CAKE POPS • CUPCAKES • GALLETA GLOBOS GELATINAS • BISCOCHOS • ¡¡Y MAS!!!
LORENZAS Y QUESADILLAS
-BR RINCA
DENI
Patricia Vargas 623-800-1420
Para Fi P Fiestas Infantiles Tenemos:
as! DBanquetes on Jy Pasteles uan ¡TaquizGRATIS
INCA
Brinca Brinca SSE
Servicio de: • Sillas y Mesas • Mantelería • Rockolas • Fuete de Chamoy, Chocolate y Bebidas • Mesa de Dulces Personalizada
SÁBADOS
$
602.690.5806
Salón para: • Bodas • XV Años • Bautizos • Baby Shower • Todo tipo de eventos sociales
Unicamente $70
PA PAQUETE PA #2
¡¡Contamos con Toro Mecanico!!
ALAZZO
SALÓN DE FIESTAS
602-488-5311
4405 N. 27th Ave. Phoenix, AZ 85017
Anunciese con nosotros en:
¡Llámenos Hoy!
Fiestas y Eventos
602.444.3950
46 viernes 1 de mayo de 2015
La Voz Arizona | TV y Más
lavozarizona.com
DE TODO UN POCO Ofertas en productos y servicios
¿Quieres vender o Comprar Casa? Gran Inventario de propiedades por todo el Valle Deje de pagar renta y empiece a crear su propio patrimonio ¡Yo le puedo ayudar, llame hoy!
Tony Cabral 602-300-1645 www.TonyCabralRealEstate.com | TonyCabralRealEstate@gmail.com | 2920 E. Camelback Rd. Phoenix, AZ 85016
¡Deje de pagar renta y compre la casa de SUS SUEÑOS con pagos mas bajos que una renta con CERO DE ENGANCHE! ¿Perdio su casa y ya tiene más de un año? Ya es posible que califique para la compra de una casa.
¿Quiere VENDER SU CASA y COMPRAR OTRA? Nosotros vendemos más del 90% en menos de 30 dias a precio completo o más.
4 recámaras y 2 baños $ 664 al mes
"Trabajamos con bancos que le pueden ayudar con caulqueir clase de prestamos"
¡HABLENOS PARA UNA CONSULTA GRATIS! Joe Munoz Mas de 30 años en ventas
(480)628-7637
D REALTY PR
Todos nuestros servicios no tienen ningun costo para el comprador, y ningun costo en la venta de una venta corta.
“Nationwide Real Estate Services” 8341 E. Gelding Dr. • Scottsdale AZ 85260
Pago de $664P.I., con el interes fijo por 30 años, APR 4.250% en la cantidad de $135,000. en un prestamo USDA“restrinciones applican a este prestamo”. El interes es sujeto a cambio sin previo aviso, esta informacion se considera confiable pero no esta garantizada.
Grandes Ahorros
SU BELLEZA HCG+Dieta para
¡Pierde 20-30 libras! Programa de 42 Días
299
$
*
(Reg. $599)
Regrese El Tiempo
4222 N. 12th St. Suite 201 • Phoenix
w w w. b o d ya z . c o m
*Laboratorio y Lipoplex tienen costo adicional. Presente este anuncio, expira 5/31/2015. Todos los precios sujetos a cambio sin previo aviso.
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 1 de mayo de 2015 47
DE TODO UN POCO Ofertas en productos y servicios
VENDO CASA a Remodelad
72nd Ave & Indian School Rd.
Dale color y diseño a tu moto o carro…
¿Juanetes? ¿Dolor en el talón? ¿Uñas enterradas? ¿Neuroma? ¿O Neuropatía?
4 recámaras, 2 baños, alberca y cocina nueva
$1,075 por mes
Permítanos ayudar
Por dueño y con opción a compra con $8,000 de depósito
“Un Paso Adelante, Un Paso Superior”
Impresión Hidrográfica: Rines, Interior de Autos, Motores, motos, Restauraciones y mucho más
Lláme hoy para una cita
(480) 834-8804 Dysart Rd
Personaliza y dale estilo a tus piezas
623-536-2169 | 623-298-8350 8628 N. Dysart Rd. El Mirage, AZ 85335
Olive Ave Northern Ave
CARBURADORES DE ARIZONA ¡MECÁNICA EN GENERAL!
602-271-9550 ó 602-271-9554 2046 W. Buckeye Rd. Phoenix, AZ
Atv’s Dirt Bikes Scooters Jet Skies Boats
ESPECIAL Cambio de Aceite $15
602-955-2115
www.arizonacarburetors.com
2950 E. Thomas Rd. • Phoenix, AZ 85016
(Buckeye Rd. Esquina con 21 Avenida)
CONTAMOS CON UN GRAN SURTIDO EN:
PARTES, ACCESORIOS, Y REFACCIONES MOTOCICLETAS NUEVAS Y USADAS ¿Tienes problemas con tu moto? ¿Necesitas Parte? ¡Aquí las puedes Encontrar!
*Algunos Modelos
623.536.2169 | 623.298.8350 8628 N. Dysart Rd. El Mirage, AZ 85335
Dysart Rd
COMPRAMOS MOTOS, SCOOTERS Y GO KARTS EN CUALQUIER CONDICIÓN
Olive Ave Northern Ave
602.434.2424
Tune Ups Frenos Bandas y Mangueras Sistemas de Enfriamiento Sistemas de A/C Sistemas de Gasolina Baterías SERVICIO DE Transmisiones REPARACIONES Amortiguadores COMPLETO Clutches Lubricación Aceite Filtros
Venta y Reparación de Carburadores Americanos e Importados
GRÚA DISPONIBLE
¡Llama ya!
3340 W. Southern Ave. #131, Phoenix 2122 E. Highland Ave. #300, Phoenix 1620 S. Stapley Dr. #132, Mesa 10238 E. Hampton Ave. #301A, Mesa
Gl ass o t u A bile Mo
Shop
SE ACEPTAN TODO TIPO DE ASEGURANZAS Y RECIBA $75 • Reparación de elevadores eléctricos y manuales • Trabajos GARANTIZADOS
Phoenix
Servicio a Domicilio Todo tipo de parabrisas
602.722.2307
Estimados GRATIS Mesa
480.588.6052
48 viernes 1 de mayo de 2015
La Voz Arizona | TV y Más
lavozarizona.com
DE TODO UN POCO Ofertas en productos y servicios
MANNY’S AIR
Expertos Hechiceros y Curanderos EN LA ALTA MAGIA NEGRA Y BLANCA ESPECIALIZADOS EN AMARRES ETERNOS
¡EL CALOR
**100% GARANTIZADO SIN FALLAS **
Profesor y Profesora Guadalupe:
YA ESTA AQUÍ!
LEEMOS LAS CARTAS DEL TAROT 1. Si tu pareja te abandonó y se niega a regresar a tu lado nosotros la amanzamos trayendola ren dida a tus pies esté donde esté y con quien sea 2. Tenemos los mejores hechizos, rezos y pócimas para atraer y detener al ser amado por revelde que sea 3. Somos expertos uniendo parejas separadas y amores complicados e infieles influenciados por la maldad o brujeria 4. Somos expertos para destruir todo tipo de embrujo, amarre, pocima, brebaje, rezo hecho por cu alquier otro curandero atravez de la magia negra sin fallas por el cual no puedes ser feliz.
...y tu unidad vieja gasta mucha luz?
¡Es el momento de actuar, Ahorrar $$$ y disfrutar en familia!
OFICINA
SE ATIENDE SOLO CON CITA LLAME AL:
4126 N. 27th Ave. Phoenix, AZ 85017
602.234.8999
Lunes a Sábado 10am a 7pm
40 AÑOS DE EXPERIENCIA
LLAMA LAS 24 HRS TODOS LOS DÍAS
Examen para
Examen de la
lentes de Contacto
Vista Completa
sólamente
POR INICIO DE TEMPORADA HASTA $500 DESCUENTO UNIDADES NUEVAS
TE FINANCIAMOS POR 24 MESES
$
$
70
40
*No incluye examen para lente de contacto.
*Precio incluye la prescripción y prescripción para anteojos tambien
Ahora aceptamos aseguranza de American Indian AHCCCS y Yoeme Managed Care Program
ARMAZONES Paquetes para Niños
desde
incluye Lentes y Armazon
Sin Enganche y Sin Intereses
C
Member t l/N th
59 $ 69
Armazones de Calidad desde
$
Glendale • 7734 N. 59th Ave
Phoenix • 2926 N. 3rd St
www.mannysair.com Lic#228714
623-931-1043
602-716-0032
AIRE ACONDICIONADO Aire Acondicionado y Calefacción
®
Venta de Máquinas Nuevas y Reconstruidas Ve DE DESCUENTO en cualquier reparación
Trabajamos 7 días las 24 Hrs.
SUSANO
602.751.7481
Certificado por:
con este anuncio
• AUTO • HOGAR • COMERCIAL
Servicio, Reparacióne instalación de
20%
DE DESCUENTO
BELLA VISTA OPTICAL
602.434.2002 • 480.232.2117
ESPECIAL
15%
¡Hecho en Arizona para Arizona! Por más de 30 años hemos pasado a ser la agencia MÁS GRANDE Y REFERIDA por los Hispanos en Arizona.
Llamanos o visitanos en una de nuestras oficinas para recibir un presupuesto
602.233.3333
Comfort Specialist TM
BRUJO DE BRUJOS ÚNICO MACUMBERO
OFICINA #1 Que destruye los males para iluminar tu vida. Amarres para enamorados ¡¡¡SON LOS MEJORES QUE NUNCA FALLAN!!! Especialista en atraer el amor de tu vida, a tus pies, al instante, hago volver el amor de tu vida en minutos con poderosos amarres fuertes y seguros de magia Negra y rituales de alto nivel. Llegará dominado y humillado, te buscará para pedirte amor y jamás te dejará. Florezco negocios, trabajos, juegos, curo brujerías, drogas, alcoholismo, impotencia sexual.
COMPROBADO EL MEJOR CURANDERO DE ARIZONA FERNANDO 20 años de ex El MAESTRO pe EL FARAÓN DEL AMOR
riencia Hacemos la pe diferencia
EXPERTO EN AMARRES DEL MISMO SEXO O
Curo enfermedades que los médicos nunca pueden sanar. Único pacto con las almas sagradas, el que todo lo ve y el que todo lo puede. Alejo y elimino a tus enemigos con las 7 cruces infernales.
LLAMA LAS 24 HORAS
De Lunes a Domingo
(602)293-3456
5834 N. 35th. Ave. Phx., AZ 85017
Deja de sufrir, protégete de salaciones, daños y se un gran triunfador. Separa tu amuleto $65.00
Ayuda Legal Help LLC
Divorcios Rápidos y Baratos PRECIO FIJO Desde $249.00 (Servicio Completo,Sin Cobros Ocultos)
¡Child Support, Custodia, Modificaciones, Cambio de Nombre, Paternidad, Todo caso de familia!
Localización de Personas para Child Support y Divorcio
PHOENIX 602-281-4646
MESA 480-386-2510
4030 N. 27th Avenue Ste. G, Phoenix, AZ 85017
244 N. Country Club Dr. Ste 206 Phoenix, AZ 85017
(Casi Esquina Suroeste con Indian School Rd)
(Con Licencia de la Corte y Más de 11 Años de Servicio a la Comunidad)
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 1 de mayo de 2015 49
DE TODO UN POCO Ofertas en productos y servicios
SOBADORA Y NATURISTA
DIA de l as Madres el 1 0 de m ay
o universalflowersllc.com
• Presión • Diabetes • Colesterol • Migrañas • Cabello • Artritis
• Apetito • Infecciones • Obesidad • Venas Varicosas • Articulaciones • Osteoporosis
Limpiezas Faciales con Vitaminas, Antioxidantes y Algas Marinas
Rosas desde $
2499
LA DOCENA
¡Llámenos hoy mismo con su orden! Adentro de hospital St. Lukes
602.954.2658
1800 E Van Buren Phoenix, AZ 85006
SOBADORA BA B ADORA
Naturista
•Nervio Ciático áti •Matris •Molleras Caídas •Espalda •Cintura • Empacho •Muñecas •Rodillas •Tobillos •Colesterol •Diabetes •Caida de Cabello
•Artritis Artriti •Pérdida de Apetito •Infecciónes •Mala Circulación •Migrana
NO MASAJES
FAJAS DE YESO PRODUCTOS NATURALES FOREVER LIVING *
Limpiezas, Faciales con Vitaminas, Antioxidantes y Algas Marinas
ROSSY 602.685.9642
PLANOS PARA CASAS NUEVAS Y ADICIONES
20 años de experiencia. • PROFESIONALISMO • • RAPIDEZ • BUEN PRECIO •
602.340.0626 60 E. Mitchell Dr. Phoenix, AZ 85012
ARIZONA
HACIENDO SUS SUEÑOS REALIDAD...
COMPUTER LABS LAPTOP SCREEN (pantalla) $99 REPROGRAMACIÓN $49 LIMPIEZA DE VIRUS $39 ANTIVIRUS $25
Nueva Esperanza, Nueva Vida.
SOUTHWEST FERTILITY CENTER
AC JACK REPAIR $89
Reparamos Computadoras y Laptops, Windows y Mac,Tabletas Android y IPads Ubicados en 27 Ave y Northern, esquina suroeste
www.azcomputerlabs.com 602.349.3278 | 602.614.5324
Productos Naturales
Forever Living
Fajas de Yeso
PROBLEMAS • Ciática • Matriz • Mollera • Espalda • Cuello, Rodillas • Tobillos • Brazos, Desgarres
Si desea hacer este sueño realidad, llame ahora para conocer sus opciones.
602.956.7481 3125 N. 32nd St. Suite 200 • Phoenix, AZ 85018 1520 S. Dobson Rd. Suite 215 • Mesa, AZ 85202
3015 N. 25th Dr • Phoenix AZ 85017
25 Ave. Entre Thomas y Osborn
Danny 602.575.4445 Si no contesta deje mensaje
602-544-6337
MAC 1 STOP SHOP Miguel’s Towing Auto • Body • Tires Recgemos y entregamos su carro
GRATIS Carroceria - Pintura - Mecánica en General 4x4 Doble Tracción - Autoglass
Llame a Miguel
602.444.3954
DELINEADO PERMANENTE
D CHOP SHOP
Cejas, ojos ó labios.
LUCE BELLA DÍA Y NOCHE
AUTO BODY
¡PRESUPUESTOS GRATIS!
• Reparacion de estructuras • Restauraciones 10% de descuento • Fibra de Vidrio al presentar • Soldaduras este anuncio • Carroceria y Pintura
623.277.7767 2048 E. Indian School Rd. Phoenix, AZ 85016
¿Está buscando un doctor? 1495 E. Osborn Rd. • Phoenix 515 W. Buckeye Rd. Ste 201 • Phoenix 7620 W. Lower Buckeye Rd. Ste 102 • Phoenix 3340 W. Southern Ave. Ste 131 • Phoenix 1010 E. University Dr. • Mesa
¡Anunciese con nosotros!
¡Ahorrese el deducible Mejoramos Cualquier de Aseguranza de $500! Presupuesto Por Reconstruimos Transmissiones Escrito
602-639-0964 5218 W. Lamar Rd.
southwestfertilitycenter.com
Vea su negocio CRECER ¡Llámenos Hoy!
MEJORAMOS CUALQUIER PRECIO
ARQUITECTOS CON LICENCIA Le resolvemos sus problemas con la Ciudad No te arriesgues Lláma a los especialistas
Servicios a Domicilio • Si no contesto, deje mensaje 1032 N. 28th Ave (28th Ave. y Roosevelt)
REPARACIÓN Y VENTA DE COMPUTADORAS
Servicio a Domicilio
CA$H FOR CAR$$ COMPRO CARROS $ JONKEADOS $ $
1492 S. Mill Ave. Ste 114 • Tempe
Productos 100% Natural ¡APROVECHA TU REEMBOLSO DE IMPUESTOS!
Mary Avelar Cita
¡¡Con más de 14 años de Experiencia!!
602.565.4872 602.323.5691 480.278.0086
Regalate y Regala un Delineado Permanente a esa persona especial
99.00
$
cada uno
Ahora Es El Mejor Tiempo Para Comprar ó Vender Su Casa ¡VIVE MEJOR, DEJA DE RENTAR! Compra y Venta, Short Sales, Ventas Tradicionales No Pierdas Tu Tiempo Ni Tu Dinero, Contamos con programas desde el 0.5% o el 3.5% de Enganche
3330 N. 2nd St. Ste 502 • Phoenix
Cuidado confiable y de calidad para toda la familia.
Llámenos hoy mismo
623-399-6214
Servicio Completo de Bienes y Raices.
Estoy para Servirle.
¡¡¡LLama HOY!!
Luis A. Vargas ABR, GRI luisvargas03@aol.com
602-550-2814
50 viernes 1 de mayo de 2015
La Voz Arizona | TV y Más
lavozarizona.com
DE TODO UN POCO Ofertas en productos y servicios ¡¡¡COMPRO Y VENDO CASAS BARATAS!!!
BANCARROTA $200
Propiedades exclusivas no listadas en el mercado
DIVORCIO $200
Cualquier condición ó situación (divorcios, reubicación, ejecución hipotecaria).
MODIFICACIÓN DE PENSIÓN ALIMENTICIA VISITAS O CUSTODIAS
Desert Sky
Sierra Sky
Family Dental & Orthodontics Family Dental & Orthodontics
(602) 574-4177
602.535.2682
623.849.1000
7620 W Thomas Rd. Ste 102
5259 W Indian School Rd. Ste 110
Phoenix, AZ 85033
Phoenix, AZ 85031
Dinero Efectivo OK Sin Crédito OK Mal Crédito OK ITIN OK
Hablame Hoy al
(480) 435-8988 Elena
CERRAJERIA
LEON • Llaves computarizadas • Automotriz Servicio las • Industrial COMERCIAL Y RESIDENCIAL
24 horas
EN TODO EL VALLE
$
10 de Descuento
480-430-0166
DIVORCIOS Rapidos con PLAN DE PAGO Tambien atendemos SABADOS Y DOMINGOS
ü Más de 10 años de Experiencia ü No importa su situación legal ü No importa en que país se caso
Bodas a Domicilio/ Consulta GRATIS Certificados por ARIZONA SUPREME COURT Lic bajo de el ACJA 7-208
602-696-5435 CHILD SUPPORT & CUSTODIAS 3507 N. Central Ave. Suite 102 Phx 85012 Pyramid Central Building
PORTUGAL’S WHOLE SALE AUTO GLASS *VIDRIOS PARA TODO TIPO DE AUTOS
90
¡ESPECIAL $ DESDE EN ADELANTE!
*REPARAMOS ELEVADORES ELÉCTRICOS Y MANUALES
Vea su negocio
CRECER ¡Anunciese con nosotros!
Aceptamos Tarjetas de credito
212 E. Broadway Rd. Phoenix, AZ 85040
602-299-1403 602-754-3171 ¡En un abrir y cerrar de broches! SORPRENDETE A TI MISMA... ¡AHORA ES POSIBLE! REMODELA TU FIGURA AL INSTANTE REAFIRMANDO Y MODELANDO TU CUERPO ¡SIN CIRUGIA! • Brasier Remodelador • Fajas post-partos • Quemador de grasa (prendas y gels) Ardyss presente en la industria del bienestar y cuidado personal, la gran oportunidad de negocio, el mejor sistema de pago...
¡MÁS QUE UN CAFE!
Los jugos mas poderosos antioxidantes de frutas... ¡ENERGIA Y PODER!
www.ardysslife.com/pidefacil
SEA UN EXITOSO LIDER O DISTRIBUIDOR DE NUESTROS PRODUCTOS CON GRANDES GANANCIAS
Sra. Laura Chavira
602-576-4670
¡Llámenos Hoy!
602.444.3954
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 1 de mayo de 2015 51
Mejorando
LA CASA A/C RECHAZA VENTA, REPARACIÓN Y SERVICIO
Sirviendo la comunidad hispana. Algunos solo pueden atender en inglés, pero agradecemos su negocio.
¡COMERCIAL Y RESIDENCIAL!
A/C desde
$
999
de 2 a 5 tons
de Vitrinas y Cuartos fríos para restaurantes
Promocion de Servicio Tune-Up $35
Trabajamos los 7 días de la semana las 24 horas
623.925.9535 602.446.8182 602.465.5607
////////
CARPET CLEANING
////////
Incluye: Shampoo, desodorante, desmanchador y aromatizador
LIMPIEZA DE:
• Casas • Sofá • Departamentos • Extracción de agua • Carros • Limpieza de tile y ground
Secado rápido ¡MÁQUINA DE ALTO PODER!
East 480-766-9115 Aceptamos West 602-684-0626 Cheques ETES PAQDUESDE 99 $
INSTALACIÓN GRATIS hasta 4 televisiones Opciones: con o sin contrato, tarjeta de banco ni seguro social. ¡PELICULAS GRATIS POR 3 MESES! Hacemos reparaciones y cambios de domicilio
623-329-5232
602.268.1525
MASTER READY MIX IINCORPORATED NCORPO ORA R AT E D
GRATIS TAMBIEN REPARAMOS:
Residencial y Comercial
INSTALACIONES DE MÁQUINAS NUEVAS Y USADAS
INSTALACIÓN • REPARACIÓN • SERVICIO Tecnico Certificado
Alex:
623-329-9103
LAVADORAS • SECADORAS REFRIGERADORES • ESTUFAS y LAVAPLATOS CIOS
DON RAMÓN
15 Años de Experiencia GARANTÍA DE 6 MESES A 1 AÑO
3744 Grand Ave. Phoenix, AZ 85019
602.459.4681 602.334.7276
MEJORAMOS PRECIOS DE LA COMPETENCIA
• A/C unidades • Cuartos frios • Refrigeradores • Máquinas de hielo • Calefación • Ductos
plomero
PRE OS MÓDIC LA $50 ENRIA MAYO ASOS C DE LOS
Atendiendole 7 dias a la semana 4am - 6pm
ACEPTAMOS
602-516-3443 602-721-6945 HERRERIA Y SOLDADURA en general
PRESUPUESTOS
REPARACIONES A DOMICILIO
GRATIS
EPA CERTIFIED TECHNICIAN * LICENCED * BONDED * INSURED
CASTILLO’S A/C
24
PRESUPUESTO
Electricidad en General Instalación de Ductos
IINCORPORATED N C O R P O R AT E D
Mínimo 3 cuartos
Carlos
$40
Residencial/Comercial
POR CUARTO
Con licencia y Aseguranza
REPARACIÓN • INSTALACIÓN • VENTA • MANTENIMIENTO
Servicio de Mantenimiento
¡APROVECHA EL REEMBOLSOS DE TUS TAXES EN TU A/C!
15
Aplican restricciones
ESPECIAL DE VERANO
Te garantizamos del 45% al 60% en AHORRO de LUZ
$
LG MECHANICAL LLC
¡Presupietos GRATIS!
Contamos con Cámara de Inspección de Drenaje
Se arreglan: • GOTERAS • LINEAS DE GAS • TUBOS QUEBRADOS • FUGAS DE AGUA • LLAVES DE COBRE Se destapan drenajes, tinas, tazas de baños, lavamanos, lavadoras.
¡DE QUE SE DESTAPA, SE DESTAPA! ¡Precios Razonables y Bajos! ECONÓMICOS
623-418-8401
REPARACIONES de Stainless Steel para Restaurantes, Rejas para Ventanas, Barandales, Puertas Portones y más REPARACIONES EN GENERAL
Trabajos Garantizados Presupuestos Gratis EN TODO EL VALLE Manuel 602.435.0556
PLOMERIA ANGEL’S 24 HRS DESTAPADO DE $35 HASTA $40 Contamos con Camara para Inspecciones
¡NO PAGUE MAS! ¡TRABAJOS GARANTIZADOS! Bond
480.228.2349 623.418.3662
Service in English/Spanish
Con los precios más economicos del valle
Servicio en todo el Valle
¿En busca de
CLIENTES? Anunciate en:
MEJORANDO LA CASA ¡Llámenos Hoy!
602 444.3950
52 viernes 1 de mayo de 2015
La Voz Arizona | TV y Más
lavozarizona.com
Mejorando
LA CASA Precise Garage Doors & Openers
Sirviendo la comunidad hispana. Algunos solo pueden atender en inglés, pero agradecemos su negocio. LIC #185584
• Vitrinas • Cuartos Frios • Congeladores • Máquinas de hielo • Refrigeradores Comercial/ Residencial
LLC
• Aire Acondicionado • Calefacción ¡Especial! SERVICIO DE A/C • Coolers $29.99 Exp 4/30 Instalación, Mantenimiento y Reparación Se habla español Estimados Gratis 24/7
Luis
¡PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL MES!
AYUDANDO A LA COMUNIDAD 24/7 CON PRECIOS ACCESIBLES
602-403-1810
Raúl
REPARACIÓN • INSTALACIÓN SERVICIO
602-435-5634
d&l appliances REPARACIÓN Y VENTA ESPECIAL
deLavadoraySecadora
X $195 PRESUPUESTOS
• Secadoras • Refrigeradores • Estufas
• Lavadoras • Aire
GRATIS A DOMICILIO
Acondicionado
“La Colmena” CONTROL DE PLAGAS Alacranes, Grillos, Garrapatas, Pulgas, Cucarachas, Chinches, Arañas, Abejas, Ratones, etc...
602.696.8649
602.454.2487 480.703.2878
4010 S Central Ave • Phoenix, AZ 85040
JAIME DIAZ - FONG Lic. # 8120 B1
FRIENDLY GARAGE DOORS DURANGO’S Vidrios,VentanasyEspejos Puertas de garage,resortes quebrados, PUERTAS DE GARAGE
PRECIOS BAJOS
Reparación, Instalación, y Venta de Puertas, Ventanas y Virdrios Cambie su Vidrio o Ventana para un ahorro hasta en un
50%
REMPLAZO DE VIDRIO ROTO Ventanas Doble Vidrio
$35
*Instalaciones desde $35 *Mosquiteros desde $15 *Reemplazo desde $10 Los Mejores precios, estimados GRATIS, RECIBAHASTA $20 DE DESCUENTO mencione este anuncio.
602-621-0112
Ventanas desde $35 PRESUPUESTOS
Llama ya al:
602-299-7897
MEJORANDO LA CASA
Servicio en todo el valle
JOSÉ
602�505�3572
¡Llámenos Hoy!
TRABAJO PROFESIONAL Y GARANTIZADO
Boiler, inodoros, fuga de agua, drenaje y todo tipo de reparación
Anunciate en:
GRATIS 623�340�3785
RUBIO’S PLUMBING Inspección con cámara. Se detecta y localiza fugas de agua
CLIENTES?
PROSUPUESTOS SIN COMPROMISO
Luis
remplaso de secciones dañadas motores nuevos y usado.
¿En busca de
• Alacenas • Puertas y Ventanas • Electrodomésticos ¡y mucho más a precios bajos! Compre y done en: Mesa - 1720 W. Broadway Rd. Glendale - 5150 W. Northern Ave. Phoenix - 3901 E. Thunderbird Rd.
480.668.0566 www.stardustbuilding.org
602 444.3950
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 1 de mayo de 2015 53 Gangas
Gangas
Electrodomesticos
Muebles
75% OFF CCW CLASS ccwazschool.com Phone 480-275-6995
COLLECTOR: Buying Old U.S. Coins/Paper Money Any Size! ø Harold 480254-6111
Resthaven Park Single Plot, Sec 1, Lot 2. $3,000 623-215-5600 leave message
Dryer, Whirlpool Cabrio, gas white, only 1 year old. Must see $425 obo. 760-224-3196
AZ GUN RADIO THIS WEEKEND GUN SHOW Shriner’s Event Center 552 N. 40th St Phoenix, 85008 May 2nd & 3rd Show Hours: Sat 9-5 Sun 9-3 BUY - SELL - TRADE Free Parking $2 off admission w/coupon Go to AZGunRadio.com
Confidential Collector Buys All Pre-1965 U.S. Coins. Jeff ø ø 602505-5075 ø ø
Classic Stiele Brown Leather office chair. , Inlaid wood, brass nail treatment. $325. Swivel Classic skirted chair w/ tufted back. $215. Henredon Dining Breakfast Room Set. 6 chairs with rattan woven backs, newly recovered. 44” round on stately pedestal base. 2 leaves, each 18”x44”. Solid pecan. $425. All items excellent condition. No delivery. anythinggoes3969@yahoo.com 480-221-0704
Gangas
Beautiful DIAMOND 2.26ct VS clarity, white, set in plat. GIA certified 602315-9664 Benelli M2 12ga, 26in,23/4, 3in,Comfortech System,Max4Camo,Sling, 5 Chokes,Orig Hard Case,Excel Cond. $950. 602-5717047 Cactus Sale, Saturday April 25, 8am-10am, 2508 E. Hillery Dr. Phoenix
Articulos de
Gangas
HERBALIFE ¡Pierda peso, tallas y grasa! *Nutrición para todala familia *Nutrición para deportistas rMuestra Gratisq Llame al 480-232-1192 Gangas
Gangas
TV LATINA! 180 CANALES en INGLÉS Y ESPAÑOL! Por Solo $24.99 al mes *restriciones aplican ¡Sin Contrato!
FONTERACOMMUNICATIONS 602-456-6280 Noticias de la comunidad
Fridge F/F $200. Range $125. Dishwasher $95. Can Deliver! 623-4351056
Fridge F/F $200. Range $125. Dishwasher $95. Can Deliver! 623-435S&W 5 screw .38 17 & 18 1056 $550, $800 & $950. Martini .22BR $750. Ruger .44 3 screw $550. 480GE stainless S/S refrig 821-9153 wtr/ ice door 24.6cf wrks perfect! $250. Sun Hoveround nearly new, Wheelchr motorized, w/ City 623-455-9884 used 2yrs, all accessories with ramp and chair detachable headrest, very nice 480-357-4822 lift for car. $500. 480Washer $125. Dryer $75. 480-797-2551 380-7212. Look & work excellent. Private party 602-8002804 Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ MILITARIA COLLECTOR A 2015 LIQUIDATION SHOW Saturday May 2, Bar equipment, convec10a-3p American Washer Heavy Duty tion ovens, freezers, Legion/VFW Post 2. refrigs, walk in freezer, $185. Dryer $75. Dish2125 S Industrial Park washer $95. Can Deliver pizza prep, stoves, beer Dr, Tempe. Medals, Dag480-882-8233 boxes, 1300 lb ice magers, Bayonets, Helchine, tables, chairs & mets, Uniforms, Souvemore 602-332-7381 nirs. Buy/Sell/Trade. Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Washer Heavy Duty Pre-1898 Production $185. Dryer $75. DishGuns Only. No Ammo washer $95. Can Deliver Please. Admission: $5. 480-882-8233 Antiguedades For Tbls/Show Info 480834-4004 480-898-3878 y Coleccionables DAVID’S COINS Purchasing Old US Coins and Gold & Silver Small or Large Collections. You’ll Love My Prices! 623-810-5473
Ceramic Molds and Supplies, Ceramic molds, paints, glazes, tools, decals. 9287789509
Gangas
St. Francis Cemetery. Supreme companion crypts in sold out section, alcove 2. Valued at $10,800. Asking $9000. Call 480-368-9233
Noticias de la comunidad
Se quiere comprar
ADORABLE MINI LOP EAR BUNNIES, M & F available friendly & smart. How-to booklet & starter food incl $35ea. 623-238-8509
CASH PAID 4 DIABETIC TEST STRIPS! Pickups Available! CALL NOW (480)2693289
A TONKINESE M/F No Shed, 6-10wk, Adorable, Blue Eyes Guar. $250. 623-247-1561
C A S T * I R O N * P R I N TING*PRESSES & LETTERPRESS EQUIPMENT, Local CASH buyer. I buy full shops & individual pieces and I will ID what you have letterpressdude@gmail.com $1+. 317-435-2758
A1 no kill shelter. Adopt dogs & cats by donation. Help save lives 623-934-5406
Noticias de la comunidad
Noticias de la comunidad
AUDIENCIA PUBLICA: CAMBIOS PROPUESTOS DEL SERVICIO DE TRANSPORTE PUBLICO PARA OCTUBRE DE 2015 ��� ������� �� �������� �� ������ ����� ������� ���� ��� ����� ���� ����������� � ������ �� ������� regional de transporte efectivo. Se solicita la opinión del público con respecto a los siguientes cambios* y mejoramientos propuestos al servicio programados para entrar en vigor el 26 de octubre de 2015. • Extender la ruta: Ruta 48, Avondale ZOOM, Valley Metro Rail (tren ligero) • Nueva ruta: Camelback Rd Trolley � �������� �� ����� ����� ��� ��� ��� ��� ���� ���� ������� ����������� ���� �� ����� ���� �� ����� ���� �������� ���� � ������� ������� ���� ���� ����� ���� • Ajustar la frecuencia: Rutas 50, 61 � �������� �� ����� ���� ��� ���������� ����� ���������� Provea sus opiniones del 1 de mayo al 1 de junio de 2015. Hay más detalles y una tarjeta para comentarios disponibles en valleymetro.org. Los comentarios también se pueden enviar por correo electrónico a input@valleymetro.org o por correo postal a: Valley Metro Community Relations 101 N. 1st Ave., Ste. 1300 �������� �� �����
Aust. Cattledog/Lab pups, 8wks, 1st shots, great companions $50. 602-327-5857 Beagle 1F 2M ACA 8wk Ador, Shots, Hlth guar. Visa/ MC $450. 602703-3834 Boston terrier pups, 5 wks 3F, 2M, AKC dews, 1st shots $650-$750 480-294-2011 BOXER 1F 2M ACA 7wks, Fawn, Shots, Health Guar. Visa/MC $700 602-703-3834 BOXER PUPS, 13wks, tails, dews, 1st shots, $300 each. 602-864-0132 BOXER Pups 9wks, 1st shot, docked, dews, fawn with black mask, females $400. 602-334-7511 602-3347512 Chihuahua, 1 yr old (rescued), “Buddy” is a young male, VERY friendly, loves to give kisses, good with other dogs and even cats! Rare white on black colors and blueish eyes. He is neutered, chipped, has his shots, and is kennel trained and becoming house trained with good results. Has some bad habits but is learning and needs a patient loving “Furever” home where he will be loved and appreciated. Would make a great travel companion. Currently in private foster in North Central Phx. Do your research and see if a male Chi would be a good fit for your home and call with any questions! 100.602-377-4362 Chihuahua F 2-4yr friendly, shots, $99 $199. 602-361-5634 CHINESE CRESTED Cuddly CCBFII.com no allergies 480-657-8600 x 20 sales! CKC T-Cup Yorkshire Pups, 3 silky males, 6 wks. old, taking deposit for May 13th 2 months old. Parents on site, 4 lbs. credit card ok, kdriver50@yahoo.com. $800.509-281-1955 623826-5400 Cockapoo, Male, 8 months old, neutered, shots current, crate trained. Loves children and other animals. Loving, smart, & eager to please. Lots of energy so looking for an active home with kids, other pets, lots of attention and room to run which his current human is unable to provide. I work, so please leave a message. Free to the right family..301-639-5035
Audiencia Pública: 28 de mayo de 2015 Reunión al Estilo Casa Abierta: 5:00-5:30 p.m. Audiencia: 5:30-6:15 p.m. Salón Boardroom de Valley Metro 101 N. 1st Ave., 10o piso, Phoenix Para adaptaciones para discapacidades y formatos alternos, llame al 602.262.7433 ó envíe una nota electrónica a sadames@valleymetro.org.
*Los cambios al servicio son propuestos por el momento y serán ���������� ������� ��� ������� �� ����������� ���������
AAS Bird Mart Sun May 24th 2015 9a3pm El Zaribah Shrine Auditorium 552 N. 40th St. Phx FREE Parking, Admission $5. Birds, Cages, Feed, Toys & More! 602-697-7070
Airedale Terrier, AKC, F,12 wks. all shots. No phone service in area, leave mess. or tswinkle@hotmail.com $700.928-292-0073
Stonecreek work station, Southwest design, 8ftx8ft, xlnt cond. Must sell 602-686-0329
Noticias de la comunidad
A1 no kill shelter. Adopt dogs & cats by donation. Help save lives 623-934-5406
CASH PAID 4 DIABETIC TEST STRIPS! Pickups Available! CALL NOW (480)2693289
ANTIQUE GATHERINGS bebe y muebles FLEA MARKET-HUGE 100+ Vendors SUNDAY, April 26th 8am ChildCare/Kinderprep, 3601 E. INDIAN SCHOOL Come see the difference DIABETIC TEST STRIPS, PHOENIX, 85018 in quality childcare! re- Will buy your strips & a l i m a g i n a t i o n s . c o m pay you top $$. Pat please inquire. 623-332- (480)323-8846 Barbie’s 13 boxed Holi7889 day coll. + 8 ornaDIABETIC TEST STRIPS, ments. Sold as unit. Will buy your strips & $450. 480-570-9062 pay you top $$. Pat Computadoras (480)323-8846 Framed posters. Grand Canyon Summer/Winter WINDOWS 7 Tower (2) by James Thomson Record players/LPs 1 year warranty. $137. 23x38. National Parks Wanted. Top $$$ paid. Call Pete at 480-734Celebration colored 480-678-7190 4211 N. 0744 poster 37x22. Arizona Scottsdale Rd Sctsdl Sonoran Desert Mtn Lion scene signed by Nicholas Wilson in 1985. Mascotas y Muebles Great for AZ rm or animales mancave $250 for all 4. 480-423-9414 Din. set, pecan, tbl/2 lvs, 94 tandem axle 2-horse 6 pad. arm chrs + hutch trailer, needs some shlvs $1100. 480- work $1900 obo. 480Electrodomesticos w/gls 967-2897 678-4974 Dishwasher GE Profile white wrks perf $200. Oster blendr $10. SC Grand 623-455-9884
Mascotas y animales
valleymetro.org
Siberian AKC Husky pups M/F, blue eyes, all colors. Xlnt markings, 1st vaccine. Great w/kids. Husky owner for 30 years. 623-2298217
Mascotas y animales Cute Dog, “Frankie” is red with black snout. 35 lbs. Looks like a little fox. Friendly. Her eyes outlined in black. Lost 51st Ave & Bell Sunday 4/19. $50 reward.602-814-2449 719641-8100 DACHSHUND pups, 3M 1LH blk & tan, $400. 1 6mo M blk & cream $200. Taking deps on new litter. 928-476-6435 DACHSHUND PUPS MINI, small standard,smooth,wire M&F, shots 623-3880351 English Bulldog F’s, AKC reg’d, 2yr health guarantee, $2500-$2800. 928277-9202 English Bulldogge Puppy, Registered Generational Olde male, bully, Blue and White. $2100.602-527-0366 ENGLISH MASTIFF pups, 9wks, 1M 1F, shots, parents on site, $800 623386-0102 French Mastiff, male, 4mos old, AKC, beautiful, great personality, shots up to date, dews done, crate trained & crate included, $800. Call Makayla or Mary 520-466-5260 520-2134000 German Shep for sale, puppies, 1st shot & wormed; Older dogs for sale, M&F & stud dogs. 623-204-8671 German Shorthair Pointer, AKC Puppies for Sale, 5 weeks old, 3M 1F, Tails and Dews, Both Dam and Sire onsite, $800.480-748-0894 Golden Ret AKC, OFA both parents, shots, vet check, hlth guar, $650. 480-203-5625 Golden Ret. AKC quality pups, champ lns, lt blonde/ med gold, M&F, gorgeous. $800-$1000. 602-330-1880
Mascotas y animales
Mascotas y animales
Irish Wolf Hound puppies, 2 fem., 5mo., asking $1500. (928)4742650 land line.
Persian, Reward for Lost female tortoiseshell Persian Cat (in lion cut) - Scottsdale, AZ Last seen Wed, April 22nd 8:45pm Lab-Beautiful black Lab M Whitethorn Drive, puppy, 1yr old, has all shots. Scottsdale Free to good home. Must be Any info call or text 602compatible. 480-340-5484 689-1013 951-529-1436 LAB PUPS, AKC. Shots. Chocolate Poodle , Adorable Small $400. 480-962-1517 Standard Poodle Blackest Black 12 Week old Female - Shots, Bred for Labradoodles F1B & Mini Sheepadoodle pups health and disposition. Champion Blood Blood az-pups.com 623-693Lines DNA diversified 3331 check by UC Davis Vet Labs. Parents and Grand Parents CHIC Certified. Labradoodles F1B & Mini Sheepadoodle pups 2000..8053385208 az-pups.com 623-6933331 Poodle, AKC baby boys! toy 8 wks, apricot, blck, shots, xlnt quality 602Labradoodles pups 7 882-9643 wks 6wk shots. 4th gen full fleece non shed coats 2F 2M avail. Poodle,Std.AKC$1400. 480-361-5337 3F2Mblack&cream, ready5/15,love4oodles. com Labrador, AKC English $1000.520-775-1503 pups- Champ lines, beauty and temp. A++, worm/shots/dew-claws Poodle-Toy M, black, UTD Blk M $900, yel/blk 14mos, reg’d, potty trained, 7lbs, not neut. F $1000.480-335-4736 $450 480-358-5462 Miniature Schnauzer, 2 males/2 females, AKC, PUG 1F 2M ACA, 8Wks, pet $900.480-809-5539 Shots, Health Guar Visa/MC $600. 602-703Mini Schnauzer 1F 2M 3834 8wk CKC, Ears, T/D, hlth guar Visa/MC $450 602-703-3834 PUG Puppies, 2 fawn males, 7wks, eating on their own $299. 480Min Pin 6 wks, small, 898-8233 2M. Tail & dew claws. $250. 602-329-6328 602-243-3745 Pugs, 8wks, M/F, fawn, shots, health guar, $500 each. 623-221-3499 Min Pins- 1 choc F, 1 choc M, 2 blk & tan M, 7 wks, shots, tails & dews Rat Terrier puppies, done. $250 each. 602shots, tails & dews 321-7624 claws docked. 8 wks. $200. 623-476-6358 Olde English Bulldog, 1 male 1 female both black with white chest 500.00 WBA registered Servicios legales 623-628-4758 Olde English Bulldogge pups & adults, IOEBA, 8wks 6M $700-$1100. 2 adult F $500. 623-3747211
Old English Bulldog, Seeking forever homes for adorable Old English Golden Ret/Irish Setter Bulldog puppies. AvailMix able brindle, black and reg’d hybrid. 7wks, 1st white and rare tri-colshot. 602-482-0549 ored puppies. $2,000.00 to 2,500.00 .520-370Havanese poodle, 10wks 7769 520-370-7476 2M left, happy, 1st shots, ready, $350-$550 Persian kittens, gorgeous, fluffy, tiny balls 480-257-4559 of fluff, $400. Call/text 435-890-0142 Labradoodle, puppies. more info & photos at love4oodles.com $1000.520-775-1534
Salud
Salud
SOBADORA Lastimaduras de Espalda, Citura, Matriz, Molleras, Empachos, Anginas, Nerviosismo, Anciedades, etc. r33 años de experienciaq
Mascotas y animales Schnauzer-Mini 2, 3yrs olds, 1 black, 1 white w/black $300. 8 wk pups white w/ choclte. $575 602-809-4510 SHIH TZU 1F 2M ACA 8wk Ador,Hlth Guar, Shots. Visa/ MC $600. 602-7033834 YORK 1A AKC prnts 3M, blk & tan, shots, hlth guar $500 & $800 cash. 602-622-5850 Yorkie/Maltese Super Tiny Teacup M/F adorable 14wk, $499-$799. 602-361-5634
A/C y calefaccion $29.95.TUNE.UP.SPECIAL ƒNo Hidden Charges ƒFamily Owned & Operated ƒGuaranted Lowest Prices ƒ24/7 Service ƒOne Hour Respond Time Licensed, Bonded & Insured ROC 256638 602-864-8888
Arboles A Cut Above Tree & Landscape. Trim, removal, fertilization & stump grinding. Comm’l/Res. Lic/Ins’d. Free est 602-657-1045 Final Cut Tree Removal Full Service. Tree Co. Insured. Valley Wide. Free Ests Bucket truck & Stump grinder. Daniel 602.703.0361 ROC 74BD61 Manuel’s Yardwork Tree Trimming Clean-up 480-255-0969 TREE TRIMMING & REMOVAL LAWN CLEANUP, STUMP GRINDING! VALLEYWIDE Call Jose ø 602-540-7502
Servicios legales
The Neufeld Law Firm PLC
Abogado de Inmigración Derecho Penal y DUI Ayuda…con Acción EJECUTIVA de OBAMA ¡No pierda la oportunidad de obtener PERMISO DE TRABAJO!
LLAME HOY MISMO 9am5pm
Planes De Pago Disponibles
602-685-1112
480 44-AYUDA
24/7
668 N. 44th St., Ste. 300 Phoenix, AZ www.abogadoexcelente.com Servicios legales
Servicios legales
serviso los 7 días de la semana (No Masajes) 623-329-6853 ó 623-847-6677
Opportunidad de negocio
Opportunidad de negocio
RANKED #1 FRANCHISE
Invest in your FUTURE! SUS ABOGADOS DE
ACCIDENTES JANITORIAL FRANCHISE (Office Cleaning) Start your own business today! We Offer: * Training, Equipment, Supplies & Customers!
Call Today!
602-748-4545
¡CON ¡C ONSULTA SU GR RATIS S! ¡Hablamos su idioma!
HONESTIDAD Y MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA Nostoros vamos a domicilo, sin compromiso
602.547.2222 www.azaccident.com
54 viernes 1 de mayo de 2015 Servicios legales
La Voz Arizona | TV y Más
Servicios legales
Servicios legales
lavozarizona.com
Servicios legales
Servicios legales
ABOGADO DE ACCIDENTES-LESIONES RO B E RT P. F I R M
Servicios legales
Servicios legales
Servicios legales
Servicios legales
¿ACCIDENTADO? $ DEL CHOQUE AL CHEQUE $
RAMIREZ L AW
Servicios legales
P L L C
"Si no ganamos, no cobramos" médica ü Atención AUTOM VILÍST Compostura de auto SOLO O OS COBRAIC ü MOS Renta de auto a t l u ü Representación agresiva 25% ¡Cons ! s ü i t a Glasr24 horas ü Compensación por dolor y sufrimiento SÓLO ATENDEMOS 7 *CASOS
¿ACCIDENTE?
Robert Ramirez Law Ahora tenemos una aplicación móvil! Descarga nuestra aplicación gratuita en su teléfono o tableta para obtener información valiosa en sus manos! Nuestra aplicación le da instrucciones sobre qué hacer si usted está involucrado en un accidente. Usted puede leer los testimonios o incluso enviar fotos de la evidencia relacionada a su accidente o lesión!
¡Conseguimos el dinero que MERECE!
dias de
DE ACC IDE
NTES
ana.
la sem
CASOS DE ACCIDENTES
Reciba tratamiento médico
RÁPIDO Y FACIL sin tener que buscar en otro lugar.
¡Asistencia médica aunque no tenga Aseguranza!
CONSULTA GRATIS NUEVA UBICACIÓN
11225 N 28th Dr Ste D-207 • Phoenix, AZ 85029
623.266.3088 www.robertramirezlaw.com
Servicios legales
Servicios legales
Servicios legales
Servicios legales
Servicios legales
Lic. Joel W. Black 4949 W. Indian School Rd. Phoenix, AZ 85031
Servicios legales
Servicios legales
602.222.3333 Servicios legales
Servicios legales
Servicios legales
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 1 de mayo de 2015 55 Bardas
Electrico
Mantenimiento
Plomeria
Techos
Yeso
BLOCK FENCE & GATES 602-789-6929 Roc#057163 Lowest Prices 30 Yrs Experience!! Serving Entire Valley ~ You’ll Like Us the Best!!
A 100% Absolutely
CIRCLE G ROOFING FLAT ROOF SPECIALIST Small Repairs & Inspections $60 Promo code 303. References available. BBB Member. ROC#243220 ø 602-487-1252 ø
CALL MARK THE PLUMBER
ARCADIA ROOFING
Match All Drywall Repair & Painting
Carpintería FRAMING & TRIM, DOOR INSTALLS & BASEBOARDS. West Valley Area. ROC#256550 Dave 623-451-0323
Accurate, Affordable & Quality Work. Christian 33yrs res/ comm ROC061783 JDM Electric
623-979-4023 Free Estimate CWO3 Chris USNavy ret 40-60% Discount Off all Electrical Work. Not a licensed contractor Free Estimates. 480-226-7100
Irrigacion Cercas Best Price Gates Security Doors Window Guards! Garysgates.com BBB Member, All Credit Cards Roc 229703 602-284-0663
Concreto AAA+All Concrete,Block,Pavers Stucco, Paint, Texture, BBQs, Patios, RV gate. 20yrs Exp. Not a lic’d contractor. 602-334-7748 ALL TYPES OF CONCRETE Driveway, walkway, sidewalk, patio, stem, decorated, block wall. Not a licd contrctr 480-939-0341
ALL.ABOUT.SPRINKLERS Repairs • Installations • Timers Valves • Heads • Drip Lines Free Estimates! Not a licensed contractor Scott 480-390-8406
Jardinería MIGUEL’S New Installs • Remodel • Pavers Flagstone • BBQs • Concrete Roc 183369 480-857-4080
Sprinklers LANDSCAPES,TREES& MORE Repair • Install • Roc176809 Steve 602-579-4982
Limpieza de alfombras
ALOHA Carpet, Tile, Upholstery A+ Price! $2.00SF!! Cleaning. Pre-vacuum, Spots Quality! Patios, Driveways,Side- Pretreated, Reasonable Prices. walks, Block work.. Not a lic’d No extra charges. 480-452-2667 contractr Free Est 602.299.5161 SPECIALTY•CONCRETE ROC 068232 www.sccarizona.com Visa/MC 480-941-2812
ARIZONA STEAMERS . Truck mount. Carpet, upholstery, tile, grout & repairs. Special -$15/room. Same Day Service! 623-261-0317 602-616-0638
Covertura de pisos
Perfect Choice Carpet Cleaning Ø 602-697-3377 Ø Dry System, dry in 1hr. 3rms & Hall $65 inculdes pre-treat!Tile, Grout & Uphlstry Cleaning Avail
VELARDE FLOOR COVERING CARPET $1.19/sf inc pad, labor. LAMINATE $2.99/sf, TILE 13x13 $2.75sf install inc. BBB ROC 186505 623-334-0127
Limpieza de casas
Cuidado del césped GONZALEZ GARDENING SERVICE - Mowing, trimming, weeding, clean ups, etc. 480-789-1653 ask for Juan Loyal Lawn Service, Tree & shrub trimming, dead limb removal, bi-wkly/monthly. Servicing the SW Valley all work supervised by owner 480-477-4682
Just.fix.it.Handyman.Service Interior/Exterior Painting. Not a licensed contractor. Valley wide. Call Paul 623-262-5918
Mantenimiento de albercas Sparkling Blue DEPENDABLE SERVICE. A+ Rating with BBB. SERVING North & NW Valley - Lowest Rates 623-251-0552 www.eandepools.com 1st Month Free We do all Pool Repairs. Pool Professionals. We show up! 602-412-8513
Misceláneo A licensed contractor 20+yrs ROC 174232 GC Small to Large Jobs...Can Do it All! N. Valley & Scottsdale. Mike 480-236-2612 Free Website, Photography, and Infomercial. For Local Businesses. By ASU Student-led Project.. www.devilsforbusinesses.com 480-257-0666. Limited space. Web hosting charge applies.
CANYON KITCHEN CABINETS Cabinet refacing/custom build, free estimates roc#199409 623-376-9539 J.M.KUHSTOSS ROC#091890 NEW CUSTOMER DISCOUNTS Remodeling Pros 40 yrs exp You Name It We Can do it! Bonded 480-251-6677
GEORGE.HANDYMAN Plumbing, Electric, Tile/Hardwd Flooring, Door & Window Install, Wood Framing, Trim & Baseboard, THE.CONSTRUCTION.FIRM,LLC Paint, Drywall Repair, Granite & Specialize in Kit./Bath remodel. Cabinets, Shower Door Install. We do all our own work. Lic#500008479 602-367-1188 Authorized dealer for Kraftmaid & Quality brand cabinets. Free est. 10 years in bus. Call for directions to our showroom. SAT TUTORIAL. Experienced Lic, bonded & ins’d. Math Tutors (tested & trusted). ROC#194248 480-818-3213 Contact RK Tutorial Services 813-810-0746
Remodelación de albercas
Servicios de mudanza GARCIA MOVERS 480-474-0207 Honest & Friendly `High Quality Experienced Professional BBB-15007032
HAYS•ROOFING•602-254-5663 Free Ests., Family Owned & Operated Since 1943! roc100770 Haysroofing.com VS/MC
602-763-6757
Plomeria
Ceramic•Stone•Mexican•Tile install. 20yrs Exp. Lic & bonded FREE ESTIMATE ROC 098204 Southwest Tile 480-497-5927
Internet en casa:
Por sólo $29.99/mes, precio promocional. ¡SIN necesidad de SSN! Promoción con tiempo limitado! Llame YA a Fontera Lo Mejor en Telecomunicaciones:
(602) 456-6280.
Puertas de garaje
RODRIGUEZ GARAGE DOORS Venta y reparación en todo tipo de puertas de Garage
¡Presupuestos Gratis! 602-370-1071
Yeso
HVAC Duct Fabrication Shop
Domestico
PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS
Misceláneo A Better & Low Cost Co. 24hrs. NO OVERTIME RATES! Any size job, drain cleaning. Leak & Sewer locating. Sewer Line & TV video Inspections. Slab Leak Specialists, Grease & Sewer Jetting & more. All phases of plumbing. Free est. 40 yrs exp. Not a licensed contractor. Jerry 602688-8767, 480-245-0102 or 623-313-2461 A-experienced Plumber. Drains $45, leaks, repairs, repipes, remodels, water htrs, Not a licensed contractor 602-531-5377 ALL PLUMBING REPAIRS repipes, hw hters, toilets, disps, BBB mem, 24/7 Not a Licensed Contractor 602-663-8432 A Retired Plumber Not Tired! No Job 2 Small! Water Heaters ð35yrsÐ exp. Not a licensed contractor 602-499-4376 DRAIN CLEANING SPECIALIST Work Guaranteed. No Unclog no $$. Jetting Services, BBB Member, 24 hrs. 602-663-8432
24th AVE & WEST GREENWAY RD
ƒTrabajar de 30-40 horas por semana CARRO + BUEN PAGO + PROPINAS ƒtener un buen récord de manejo para conducir y sin record criminal. Requiere hablar y entender algo de Inglés. Llame para una cita para entrevista! øø602-404-8675øø Computacion
Administracion/ Profesional
Tile
Phoenix, AZ Email Minimum 1 year exp. Must pass drug test. Full and Part time split shift 10am-6:30pm. Great Benefits, apply Monday-Friday 7am3pm! 2108 Shangri-La Rd Phoenix, AZ 85029 or email to employment@hacimechanical.com
Domestico Epoxyology Gar Flr Coating Int/Ext, Highest Qual Mat’ls & Workmanship, Guar. Satis. Roc257089Lic Bond480-861-1441
Administracion/ Profesional
ROOF REPAIR. Fast - Clean Affordable. Free Estimates. Inspections, Same day repairs. AZ ROC# 264704 480-882-1256
Construcción
•Cambios de Filtros • Motores • Aguas Verdes y Todo tipo de mantenimiento de albercas.
Administracion/ Profesional
ROC# 080302
Construcción
ALBERCAS
Administracion/ Profesional
øøCALL 602-547-0864øø
BRANDENBURG PAINTING, New Home or Repaint, Inter/Exter Listed With P. O. R. A. Refs Available ROC 123818 623.972.9150 or 623.695.3390
Pisos para garaje
602-908-0520
ROOFER NEEDS WORK! ALL TYPES OF ROOFING. FREE ESTIMATES!
• RECOVER • REPAIR • FOAM CUSHIONS • FABRIC SALE • Robertos Sofa 3401 N 35th Ave robertossofafactory@ gmail.com 602-278-8742
Albercas
Apartment Maintenance Tech II
Scottsdale, AZ Website 602-321-4050 FT, Great Benefits. New Property. Growth Opportunities. $11.42-$15.23 /hour+. Manejador para Apartamentos To apply: http://careers.ipaliving.com Salario/ 2,000 al mes + Bonos!! Requisitos: Ser bilingue Experiensia en servisio al cliente Leasing Consultant Y Experiencia en computadora. Gilbert, AZ Website Luis (602) 321-4050 FT, Great Benefits. New Property. Growth Opportunities. $11.25-$15.75/hour+ To apply: http://careers.ipaliving.com
Phoenix, AZ
Free Ests. Credit Cards ok Roc# 244850 Insured & Bond. Spencer4HireRoofing.com
ABOVE BEYOND PAINTING Exceptional workmanship. All jobs. Free ests. ROC# 284588 480-399-1354 or 623-237-2489
Albercas
Bienes raices
Insurance Claims Welcome 10% OFF WITH THIS AD! 480-446-7663
DC DRYWALL & PAINT POPCORN REMOVAL Drywall Repair & Remodel. Texture Specialist. Interior/Exterior Painting. Quality work. 26yrs experience Reasonable prices. Not a licensed contractor. Free Estimates. Call Doug 480-553-2472 dcdrywallaz.com
Stn&vrnish frnt drs.Int/Ext Pntg Hail Damage Insurance Claims Facelift Construction roc244753/251446 602-919-4002
Manejador para Apartamentos
Bienes raices
Monsoon Roofing Specialists!
Tapiceria
RETIRED Painter in Mesa Looking for Interior & Exterior work. Dependable & Very Neat. Not a licensed contractor. Call John for Free Estimate 480-219-7856
Bienes raices
New Roofs Re-Roofs Repairs Tile Foam Shingles Patios Qual. Work Affordable Prices
Pintura
JOHN’S WINDOW CLEANING 1-story $115. 2-story $135. Inside & out. Same day service. 480-201-6471
û û û û û û û û Match all Textures. Holes Cracks-Water Damage. Acoustic/Popcorn/Wallpaper Removal. Patio Resurfacing & Remodels. Painting. Roc #221568. www.matchalldrywall.com
Administracion/ Profesional
Limpieza de ventanas
Certified Caregiver. I am looking for 24hr or live-in position w/ salary for Senior care. Exp, Ref’s. Valleywide 480-323-6686
Puertas de garaje
Remodelacion
ø602-840-7663ø
Reliable House Cleaning Service. For more info call: Yeimi 480-306-3133 References available
2 GUYS PLUMBING & HOME REPAIR All work guaranteed. 25yrs exp. Plumbing, framing, tile, drywall, painting, electrical. INSURED. Not a licensed contractor 602-332-6694
Misceláneo
PLOMERIA EN.GENERAL •Residencial Comercial Inspeccion-con Camara y-localizacion de-drenajes ƒReparación-de Plomeria ƒNuevos.Baños ƒLineas-de-Gas ƒServicio-de Calidad/Garantizado ƒLimpieza-de Drenajes Estimados. Gratis!! Juanitoð 602-518-7004
We repair & install all roof sys! Specializing in foam/ tile shingles /shakes/ torch. Roc#234021 FREE SAME DAY WRITTEN ESTIMATES!
AzCenturyPoolPlastering.com Chip/Plaster starting @ $2600 SPRING SPECIAL!!! ROC#289426 602-303-4512
Mantenimiento Cuidado de adultos
HANDYMAN 20+ YEARS EXP Small jobs OK - Affordable! Ceiling Fans. Not a licensed contractor. Dan 623-297-4903
623-986-0722
Licensed Plumber Valleywide Plumbing Repairs - Disposals Shower & Faucet Valves Toilets - h/w heaters ROC #279109
Bienes raices
Computacion
Application Developers Mesa, AZ Mail INT Technologies, LLC located in Mesa, AZ seeks Application Developers for Various and Unanticipated Worksites throughout the U.S. Masters in Comp. Sci. or Comp. Eng. +2yrs exp or Bachelors in Comp. Sci. or Comp. Eng. +5yrs exp req’d. Exp must incl 2 yrs w/: court case management applications, .Net Framework, Infragistics UI controls, File Net, OnBase, MOSS. Send resume to: Christine Moulton, REF#RB, 6634 E. Baseline Rd, Ste. 104, Mesa, AZ 85206.
Únete a un equipo de Atención a Clientes que crece solucionando los problemas juntos. Vive un estilo de liderazgo que te escucha. Atrévete a vivir experiencias nuevas y ve lo que sucede. Estamos en proceso de separación de GE para convertirnos en una compañía independiente. Estamos construyendo algo nuevo y emocionante y nos encantaría contar contigo. Ofrecemos lo mejor de dos mundos: El liderazgo sólido de GE, combinado con las ideas frescas de un equipo nuevo. Acércate a nosotros: Conoce nuestras opciones de empleo para el Call Center en synchronycareers.com Únete Como Representante de Servicio a Clientes – Call Center de Phoenix • Representante de Servicio a Clientes bilingüe - Tiempo Completo • Representante de Servicio a Clientes bilingüe - Tiempo Parcial, Trabajo desde casa (Máximo 20 horas a la semana) Envía desde tu móvil SYF34 al 90206 o aplica en línea ahora mismo en www.SynchronyCareers.com.
Acércate a nosotros. Conoce nuestras opciones de empleo para el centro de llamadas en SynchronyCareers.com. EOE, M/F/D/V
56 viernes 1 de mayo de 2015 Produccion/ Fabricacion
La Voz Arizona | TV y Más
Produccion/ Fabricacion
Hotel y resort
lavozarizona.com
Hotel y resort
Produccion/ Fabricacion
Produccion/ Fabricacion
Tiedemann Globe Inc. solicita Gente Trabajadora ðPara trabajar en una sorteadora de ropa usada ðPago empieza de $370 para arriba por semana Favor de aplicar en persona de Lunes a Viernes de 8am- 2:30pm ø traer el anuncio ø 806 S. 56th Ave Phoenix, AZ 85043 (602)278-6545 Construcción
Construcción
RADISSON HOTEL PHOENIX AIRPORT Contratando para 3 posiciones: 1. Housekeeper/ Limpieza de Habitación 2. Creador de banquete de la noche- PM banquet Setup. 3. Encargado de Espacio Publico øøøøTIEMPO COMPLETOøøøøø SALARIO Y BENEFICIOS COMPETITIVOS PRESENTE SOLICITUD EN PERSONA
427 North 44th Street Phoenix, AZ 85008 602-220-4400
NEW RESTAURANT Now Hiring: LINE COOKS & DISHWASHERS to join our 400 W. University Drive Tempe, AZ 85281 team! Apply at: Residence Inn Tempe Downtown 510 S. Forest Ave. EOE General
Restaurantes/ Clubes
General
General
ðEmpacador de Producción - $10.70 ðOperadores de Producción - $12.80 ðMecánicos Industriales - $18.30 Personal interesado puede aplicar en persona en el: 5860 S. Ash Ave Tempe, Az 85283 entre las horas de 8 AM a 2 PM Lunes a Viernes Para más información favor de llamar al ø 480-413-2947ø
Mission Foods is an Equal Opportunity and Affirmative Action Employer.
General
General
Contratando trabajadores para ensamblar muebles. Se requiere una prueba de drogas, verificación de antecedentes y usamos E-Verify Por Favor Aplicar en las oficinas de OAK CANYON MFG. 3021 N. 29TH DR, Phoenix, AZ 85017
602-269-1250
JARDINERIA Y MANTENIMIENTO PHOENIX (602)639-8802
Se solicita un Obrero de jardinería en el Este del Valle. no se requiere tener Experiencia. Interesados se pueden comunicar al: (602)377-8993 o al (602)639-8802
AHORA SOLICITANDO PERSONAL PARA Solicitando Costurera Para trabajar TRABAJO EN GENERAL COMPAÑÍA DE en tienda de ropa en Scottsdale Empezando $10 la hora. Debe pasar MANTENIEMIENTO E-verify. SE SOLICITA PERSONAL PARA Trabajara 40 hrs/semana. Prefefible JARDINERIA Y Beneficios incluyen: TAQUERÍA que tenga experiencia en costura ƒTiempo completo y overtime. CONTSTRUCCIO N PHOENIX APLICAR EN PERSONA comercial. Con buena actitud y ƒSeguro medico ƒDías festivos y EN BUSCA DE OBREROS CON dispuesto/a a aprender. Que sepa Los Taquitos de la 16 calle está vacaciones pagadas ƒTrabajo en aire algo de Inglés. Paga depende de EXPERIENCIA. solicitando personal para cocina de acondicionado ƒEstacionamiento experiecia. Hrs 9am-6pm. Deje USAMOS E-VERIFY. tiempo completo y parcial para más cubierto mensaje si no contestan. LLAME A FRANK información 7325 E. Evans Rd. Scottsdale, AZ 85260 Llame a Lynn para una entrevista Comuniquese al: (480)688-2777 Aplicar Lunes-Viernes 8:00am-3:30pm 602-818-5613 602-510-2443 o solicite en persona en el 7000 N. 16 Street Phoenix AZ 85020 De Lunes, Miércoles y Jueves Posiciones abiertas para un Almacén !!!! Oeste de Phoenix (623)845-1300 y Sábados de 10am-2pm Posiciones abiertas para montaje y
Construcción
Construcción
¡Llame hoy! 602-444-3844
embalaje en fábrica de alimentos Oeste de Phoenix (623)845-1300
Estamos contratando personal para las siguientes posiciones:
Construcción
Actualmente contamos con 10 a 15 posiciones disponibles inmediatamente en una fábrica de alimentos ubicada en el Oeste del Valle. Estas posiciones no requieren experiencia previa, pero sí se requiere que usted sea capaz de trabajar en ambientes fríos y pueda estar de pie y agacharse por turnos de 8 horas. El horario es de 12:00am.8:30 am pero necesitan flexibilidad en los días que se trabajan. Tasa de pago es de $ 8.05 / HR. si usted está interesado(a) comuníquese al (623)845-1300 (se habla español)
•Enpacadores •Personal para reducir enbolturas/paquetes •Paletizado •Personal para carga y descarga •Persona encargada de pedidos •Operadores de Monta cargas
EOE / eVerify Compliant
Contratación inmediata en el Oeste del Valle tasa de pago es entre $ 8.50 - $ 9.00 / HR y las horas son 9am - 5:30 pm, de lunes viernes. Muy rápido, capaz de levantar 30 a 35 libras de manera repetitiva, al menos 3 meses de almacén / ex producción. Esta posición requiere de una prueba de drogas y de antecedentes. Si usted está interesado por favor llame al: 623-845-1300. (Se Habla Español) EOE /E- verify Compliant
• Paving rakers, rollers
G t pay andd bbenefits Great fit th thatt iinclude l d M Medical, di l Dental, Vision, STD/LTD, Life, 401k and AFLAC. To apply in person visit us at 3030 S. 7th St., Phoenix, Arizona 85040 or submit resumes to careers@aceaspalt.com
Ace Asphalt eestá stá ccontratando ontratando para lo ssiguiente: iguiente:
Restaurantes/ Clubes
Restaurantes/ Clubes
Restaurantes/ Clubes
¿Quiere vender su auto, muebles y otras cosas que ya no necesita? ¡Llame hoy! 602-444-3844
Restaurantes/ Clubes
¡Con los Valle Luna is a local family owned and operated business. Our high volume, high quality restaurant is seeking passionate, outgoing, friendly restaurant professionals to join our best in class team. Successful candidates are self-motivated, team players and able to effectively multi-task. A minimum of one year in a full service restaurant is required! Being bilingual in Spanish/English is a plus but not a requirement.
Front of House Managers • Servers • Bartenders
WE OFFER: Competitive Wages • PaidTime Off • 401K • Major Medical/Dental and Supplemental Insurance benefits
Valle Luna es un negocio operado y de propiedad familiar. Nuestro restaurante de alta calidad está buscando personal de la cocina con experiencia para unirse a nuestro mejor equipo. Los Candidatos exitosos deben ser auto motivados, trabajar bien en equipo, pueden manejar trabajo en una cocina de alto volumen y ejercer tareas múltiples.
ACTUALMENTE TENEMOS OPORTUNIDADES ABIERTAS PARA PERSONAL CON EXPERIENCIA EN: Lavaplatos • Cocineros de línea • Preparadores de Cocina
OFRECEMOS: Salarios Competitivos •Tiempo Libre Pagado • 401K • Seguros Médico/Dental y Suplementario
Clasificados de TV y Más y La Voz obtiene los resultados que desea!
• Rastrilleros, apisonadores de pavimento
• Verificadores de grado de nivelación, operadores • Choferes CDL Clase A (c/ 2+ años de exp de cuchilla de acabado, minicargadores, c/ no más de 2 tickets en 3 años) camión de agua y raspadores Excelente Exc Ex celente salario y beneficios que incluyen médico, dentista, visión, STD/LTD, seguro de vida, 401k y AFLAC. Para aplicar en persona visítenos en 3030 S. 7th St. Phx AZ 85040 or envíe su curriculum a careers@aceaspalt.com
COMIENCE DE INMEDIATO
General
¡FABRICA DE MUEBLES BUSCA TRABAJADORES DE INMEDIATO
WE CURRENTLY HAVE OPEN OPPORTUNITIES FOR EXPERIENCED:
• Marcadores de Sealcoating
General
Restaurantes/ Clubes
• Grading grade checkers, finish blade, skip • Class A CDL drivers (w/ 2+ years exp loader, water truck & scraper operators w/ no more than 2 tickets in 3 years)
START IMMEDIATELY
General
Aquí en Mission Foods, tenemos un historial largo y orgulloso de proporcionar tortillas de alta calidad a hogares en todo el mundo. Estamos buscando personal calificado para las siguientes posiciones en nuestra fábrica de manufactura en Tempe:
Ace Asphalt Iss Hir ringg Fo or The Following g: Hiring For Following: • Sealcoating stripers
Restaurantes/ Clubes
Chili’s Grill and Bar Eating Here is Fun. Working Here is MORE FUN
EMPRESA MANUFACTURERA DE BAÑERAS SOLICITA PERSONAL PARA LAS SIGUINTES POCISIONES PHOENIX, AZ (602)256-7727
ƒForjadores (framers) ƒCarpinteros ƒPlomeros Personal interesado debe tener previa experiencia y ser bilingüe. Se requiere trabajar horas extras. Para más información comuníquese al: (602)256-7727 y dejar mensaje con su nombre y número telefónico
Restaurantes/ Clubes
Email resumes to hrchrise@aol.com, apply online at www.valleluna.com, or in person at any of our 3 locations.
Aplique en persona en cualquiera de nuestras 3 localidades: 3336 W. Bell Rd., Phoenix 85053, 1949 W. Ray Rd, Chandler 85224 o 16048 N. Cave Creek Rd., Phoenix 85032 o en línea
www.valleluna.com
¡Llame hoy! 602-444-3844
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 1 de mayo de 2015 57 General
Rentas de apartamentos
General
Se solicitan obreros con experiencia para los departamentos de Mantenimiento y Arboles. Interesados llamar al:
602-734-1360
General
SOLICITO CUIDADOR (A) PARA CUIDAR A UN ADULTO JOVEN EN TEMPE.
Hará algo de limpieza. Solo Turno de Dia, Tiempo completo. Debe hablar y entender Inglés. Presentar documentos legales para trabajar. øøSANDY 602.904.0912øø Rentas de apartamentos UPSCALE SMALL COMPLEX Single Story, Private, Quiet, Storage/ Utility Room, Patio, 19th Ave/Cactus Metro area $650 602-993-8649
¡Llame hoy! 602-444-3844
pregunte por Angel 602-695-3504
Casa en Renta
1 DELUXE FURN’D PATIO HOME 3br/2ba/2cg Cactus& Hayden/Scotts CountryClub Golf Course & Lake Frontage, Gated, Pool. Avail 5/1 303-810-1651 480-9485992
2BR/1BA North Encanto totally refurbished cute brick home, new AC. Cul-de-sac, large yard. 22nd & Indian School $950 623-935-2606
Rentas de Casas
1 1380 sf 3br 2 ba 1 story lrg FR, dining rm, patio. 2 car garage. beautiful loc. Near schools. Elliott Rd & Val Vista. $1095. 480-695-1544
1br house, cov’d parking, fncd yard, very quiet, Ind Sch/12th St. $500 mo. 602-315-0622
¡PRIMER MES GRATIS!
• Plano de planta grandes • Patio/balcones • Estacionamiento cubierto • Lavandería en el lugar • Alberca VISTA DEL PRADO 2529 W. Campbell Ave.
602-648-9903
General
2-Rec $525
General
$0 de Deposito ¡PRIMER MES GRATIS! • Patio/balcón
SE RENTA APARTAMENTO Entre la 27th Ave & Missouri Ubicado en área tranquila cerca de tiendas y transporte publico 2 recámaras 1 baño $560 mensuales incluyendo todas las utilidades Interesados llamar a Sheila para más información al: 602-388-5706
SE RENTA CASA GRANDE BONITA REMODELADA
• Comunidad cercada
Desert Sands Apts. 9502 N. 15th Ave.
602-648-9921
¡PRIMER MES GRATIS! ¡SERVICIOS GRATIS! 2 recámara $690 1 recámara $590
Sundowner Apts. 4530 N. 23rd Ave.
602-648-9886
En crecimiento por tanto
2 RECÁMARAS
$525!
necesitamos empleados Aceptamos aplicaciones para Supervisores • Limpieza general Técnicos de pisos • Jefes de día Tenemos varias localidades en todo el valle. Los interesados deben ser aprobados por el sistema E-Verify para determinar elegibilidad de empleo. Aceptamos aplicaciones de Lunes a Viernes 9:00am a 4:00pm Oficina situada en: 10401 N. 32nd St. Suite G • Phoenix, AZ 85028
602-867-8889 General
• • • •
Agua Caliente Gratis Recién Remodelados Pisos de Cerámica Tranquilo y Bonito!
0 Depósito
$
¡PRIMER MES GRATIS!
Entre la 29 Ave /Indian School 2 recamaras 1 baño Con piso de tile Cuarto de lavandería carport para 2 carros Storage grande
$750.00 al mes $500.00 de depósito llame a Raul al:
El anuncio se publica en TV y Más, La Voz y nuestras páginas en Internet.
¡Llame hoy!
¡Llame hoy!
602-444-3844 602-444-3844 Rentas de Casas
Rentas de Casas
• Conexiones para lavadora/secadora
Patio/balcón Alberca/spa Cercada Estacionamientos techados • Area para jugar • Cerca de escuela
General
Rentas de Casas
¿Quiere vender su auto, muebles y otras ESTUDIO $399 cosas que ya no 2 REC 1 REC necesita? 1-Rec $450 $ 525 $450
• • • •
General
No Necesita crédito. I-17 /Ave Glendale ø4 Rec ø2 bañ con una casita adicional por $1,095/mes
3BR 2BA 2CG, 1265sf. New paint, carpet & ceiling fans. Vltd ceil602-739-7178 ings. Desert front, grass back, close to school, 75th Ave & Bethany TALL PINES. Lrg yard, 12 Home. $955/mo 602-615- miles from Pinetop, 3BR 6632 1.5BA, sunroom, no smkng, refs req’d, $695/mo + deps. 1yr Power/University 3BR lease. Call 928-369-2149 2BA 2CG, fp, lrg ktchn, pool w/ service, New roof, 2-ply windows & paint. Remod BAs $1250mo John 480-9844918
$0 Depósito
Rentas de Casas
General
2 Recámaras • 1 Baño recién remodelado $600 Mensuales Calle 8 y Dunlap
Rentas de Casas
Rentas de Casas
Rentas de Casas 5br 3 1/2ba, 3 car garage - Beautiful home will go fast!! Grassy back yard w/covered patio. $1495 deposit Pets ok w/additional deposit - 51st Ave. & Baseline $1495/mo.480 261-2500 480 261-1105
ø Se Renta Apartamento ø
SE SOLICITA PERSONAL PARA COMPAÑIA DE JARDINERIA
General
Rentas de apartamentos
Rentas de condominios 1BR Completely FURNISHED condo, resort pool/spa, 1st floor, on greenbelt, prvt, HBO, elec, internet, all utils incl. $925/mo. 602-790-5337 2bd 2ba newly remodeled granite counters, tile flooring, new appls, gated comm 101st Ave & Olive Ave. $735/mo Julie 623-229-8131
3 Recámaras 2 Baños $850 al Mes 60 Ave/Thomas. 1 Recámara 1 Baño $500 al Mes incluye el pago del agua 23 Ave/Indian School 3 Recámaras 2 Baños $850 al Mes por la interestatal I-10/59 Ave Todas las casas totalmente remodeladas con nuevos azulejos , pintura nueva , ventanas nuevas , nuevo A / C y mucho más ! Calificación requiere talones de cheques , sin antecedentes penales , no previos desalojos. Llame Empire Properties Inc.
623-760-9311 Rentas de apartamentos
Rentas de apartamentos
2br 2 1/2ba, New carpet, wood tile and paint. 2 car garage. Community pool, clubhouse and fitness facility. Bridges at Ocotillo $1295/mo. Long or short term lease ok!.602-689-1504
3BR 3BA, 5 min to ASU, 2CG, common pool, washer, dryer & security system, $1550/mo+utilities & deposit. Avail 8/1 480382-3853 4BR 1700sf, 2.5BA, 2 carport, fresh paint, new carpet upstairs, tiled dwnstrs, new cntrtops, near Metro Center & schl $975mo 623-6701954
Rentas de apartamentos
Monterey Villas con poco deposito Desde
• Se ofrece financiamiento • Clientes garantizados • Entrenamiento
www.compassphoenix.com
Llame hoy
(602) 606-7900
A BETTER CASH OFFER FOR YOUR HOME/CONDO. Private local buyer, no agent. North Central Phoenix & Glendale 480-766-0172
C-3 3800sf, w/pen gate & loading dock, 2139 E Indian School Rd $2500/mo. Weekdays 602-955-3770 nights/ weekends 602-694-3592
TRAVELER RN’s fully furn, 1 or 2 bd Tapatio Condo, gated, 3 pools, shopping, frwy, hosp, app. & contract reqd. 13 mo min. 303-990-0284
A GUARANTEED OFFER on your home in 24 hours 480-447-3577 SellHouseQuickAZ.com ALL CASH - ANYWHERE ANY CONDITION. Estates, fix-ups, short sales. Also apartments and land. 480-963-8772
Cuarto de renta
Condominios de venta
se renta 1 cuarto entre la Avenida 87 y la Thomas Road $300.00 con biles para mas informacion llamar al: (602)708-6604 o (623)853-3399
5 min to ASU, 3BR 3BA, 2CG, common pool, washer, dryer & security system, $299K. NO BROKER CALLS. 608-220-9850
Bodegas
ABSOLUTELY THE BEST McCormick Rnch, Gated 1BR in Sienna tennis/ golf /2 pool posh 1st flr, frplc, pets ok, terms $139,900. 480-991-7777
C-3 3800sf, w/pen gate & loading dock, 2139 E Indian School Rd $2500/mo. Weekdays 602-955-3770 nights/ weekends 602-694-3592
Rentas de terreno
OPEN FRIDAY-MONDAY PORTALES Grand Opening Private gated comm. 3BR 2½BA 2CG, Deer Valley & 36th Ave. 602-432-4743
Open house 2br 2ba 1450sf TH split floor plan. 2c attach garg, 2 bdrm, 1 ba single level Gated, htd pool spa. Pinnacle Pk & Sctsdl Rd. garden apts. Cov prkg, $294,900. 480-695-0020 pool. Quiet area. Near VA. 7th St & Ind Schl. Pets ok. $575. 602-230Casas moviles 1256 602-702-2306 FOREST HIGHLANDS Flagstaff. (#1 in AZ) Designated Family Golf Membership. No Real Estate Purchase. $8000. 928-606-0604
Resort on the 13th Green. Show like model home. 1BR 1.5BA chalet. Newly furn’d Perfect for retiree or corp rental. Owner 559-799-9121
Room for rent in nice home in East Valley. Non smoking. $550/mo. + 1/3 utilities. Call Mark 480-223-7983 San Diego Ocean Front Mission Beach, 1, 2 or 3BR, 1, 2 or 3BA, view deck, parking in garage. $790-$2190 per week. 858-486-5082 Telluride Mtn Village log home available for rent June 20-27 during Blue Grass Festival $600/night or $3500/week. 337-288-9529
Casas de venta 5 bdrm 3ba 7831 N. 6th St. Orig built in 1959, this home has great character. Fully renovated, come see today! $549,500. 602-540-0617 Tatum & Bell. Sharp & clean 3BR 2BA 2CG, 1300sf, all appliances. Priced to sell. $189,900. Call Don, agent 480-6148851 602-399-8991
General
"COMPASS ME DIÓ LA OPORTUNIDAD DE TENER MI PROPIO NEGOCIO Y SER MI PROPIO JEFE"
Amazing Location! Tapestry On Central condominium. Gated/large 2BR/2.5BA/2car undergrnd parkng. Clubhse amenities/pool/fitness. To schedule - call 602321-4855
Glendale, 55+, Pool, Quiet, Well Maintained, 2/1 3br/2½ba+office, 1925sf $475. Includes water, trash, sewer. RV Spaces 2cg remdeld TH at Available. Arroyo Verde (near 602-615-6174 / 623-934Hayden & McDonald) pool, tennis, golf, W/D, 3878 lrg rooms. Quiet neighborhood $1795/mo. PARK CITY UTAH Red Pine 480-585-3300
602-385-1223
Inicie su negocio de limpieza ¡NO ESPERES MÁS!
Propiedades comerciales
de venta
CASAS DE RENTA
MUDANZA FACIL
COMPASS CLEANING SOLUTIONS DE PHOENIX… ¡ESTAMOS COMPROMETIDOS CON SU ÉXITO!
Compra de Propiedades
602-403-1810
CANYON POINT
3621 N. Black Canyon Hwy.
Rentas de condominios
$120
Semanal
O Desde
$480
Mensuales
Estudios y de una recámara
Utilidades incluidas, parcialmente amueblado, no se verifica su credito
901SeisS.17th AVE. 602-258-3290 bloques al sur de la Jefferson
CASA EN VENTA 4-Rec / 2-Baños
3322 W. Turney Remodelada y Bonita
5,000
$
Enganche
999 Por Mes
$
¡¡SIN CALIFICAR!!
18x60ft 2BR 2BA, Arizona room, carport, shed, lots of extras. Handicap equipped. Call 928-3999835 Cottonwood, AZ.
Self-Standing restaurant with drive through 2300+ sf, 60+ seats, SE corner of a busy street. Lot size 17,000+ sf. + 2-1 bd apt duplex. 1160sf at South end of lot. $425,000. 602-451-2835
Fuera del area DEVELOPERS ONLY Great opportunity. 57 patio homes on Concho Lake. Models already built in 2007. Due to health problems, must sell entire project for pennies on the dollar. Models are on the soon to reopen Concho Country Club. 760-680-9380 newwhitemountainresor t .com FSBO 3/4BR 2BA on the golf course, Snowflake, AZ $195K obo. 3BR 2BA, Taylor, AZ $150K obo. Both in great locations. 928-243-0015 MAKE YOUR DREAMS COME TRUE in the White Mountains this summer. Due to health problems, developer is closing out all fully developed lots that have everything that you need for your mobile home, park model or to build your home. Lots that sold for $70K in 2007, now only $6000. Lots are just a few 100yds from good fishing lake, golf crs, hiking, mtn biking, hunting, etc. Only 12 lots left. 760-680-9380 newwhitemountainresort .com
Mtn Ranch on 40 fenced acres w/5th wheel trailer & fix-up home, big barn, well, lots of trees. 2015 2br 2ba fully furNear Snowflake nished in a Mesa 55+ secured gated commun- $155,000. 602-380-2289 ity. Must sell. Call Rose 480-797-0104 Payson park model w/18’x15’ add on, 1br 1½ ba. Like new. Great Dbl wide in park, 2br, views. Star Valley 5 mi 2ba 1680sf w/den new E of Payson. 55+ gated windows & floor macomm. 480-258-1929 ture landscping, Move in ready! $62,500 neg. 480-646-1008, 480-579WHITE MOUNTAINS, AZ. 7203 2-story Log Cabin, 2150sf with seperate 2000sf garage/shop on 3 Previously owned fenced acres. By Owner homes in a Mesa 55+ secured gated commun- 928-532-5488 ity. Must sell. Call Rose 480-797-0104 Ugly or Nice Top Dollar Paid for used homes with or without land. Budget Homes 480-3387590
Terreno en venta 2¼ ACRES FOR SALE. 154th Ave & West Jomax. 1 mile west of Sun City West. Residential area. Nice mountain views. 623-374-2528
Propiedades de caballo
20 palabras a $
10.99
por semana
COOL FLAGSTAFF - 10 acre horse property by owner. Adjoins Coconino Nat’l Forest, roping arena w/ observation deck, cutting pen, 8 lrg horse pens w/loafing sheds, 4 stall horse barn, tack barn, 30’X60’ hay & equipment barn, 2400sqft cedar & malapai rock home. $790,000. 602524-8162
Oficinas 600sf, private bath, lighted signage, 734 E. Broadway, Mesa. $650/month Call 480-299-3533 or 480-835-1374
20 palabras a $10.99 por semana
¡Llame hoy!
602.903.3647 602-444-3844
¿Quiere vender su auto, muebles y otras cosas que ya no necesita? ¡Llame hoy! 602-444-3844
58 viernes 1 de mayo de 2015
La Voz Arizona | TV y Más
lavozarizona.com
en español Autos 02 Convert, auto, just like brand new, 62K miles, senior $18,950 602-795-7264
05 Corvette convertible, 6 gear, 17,000 miles, immaculate, all options, 1 owner, $31,000. 623777-1303
04 Buick LeSabre Lmt, 140K mi, mostly cross cntry, xlnt cond. 95% tires, gold, tan lthr int, $3500. 623-628-2905
04 LeSabre 44,000 mi, wht, beautiful orig cond, garaged $8500. 602-8639656
07 Lucerne CXL 53k mi. 15 Mitsu Outlander Sport less than 3K miles, Lthr int, sat radio, CD, loaded. silver. $10,250. white, no TTL, doc or dest fees. $16,900. 602- 623-935-2491 309-4050
92 Convertible, auto, white, 80Kmi. xlnt orig. cond, gar’d $9000 OBO. 602-863-9656
Autos Usados
08 Lucerne, like brand new, showroom cond, 60K mi, Senior, $10,900. 602-301-3010
11 Lucerne cd, lthr, 50,000mi. White, $15,500. O.B.O. Clean no accident, non smoker. 602-434-3187
12 CR-V snrf, tint, cd, lthr, $20,500 701-3618021 79 Electra air, amfm, cc, $4,000. Garaged, 1 owner 701-833-4237
BMW 05 330 ex.cond., conv. blk/blk, chrome wheels, lthr, nav. 80, 667 mi., $11,500 602-363-5133
Chevrolet
Buick
04 Cavalier (x-cond) at ac pw 2dr 4cyl, dark green tint, 140K mi. $2000 602-999-9947
08 Impala LS, 4dr, V6, 63k Loaded, Garaged, NSmkr, Carfax, Need Nothing! Like New $9,950obo 623-581-7466
Ford
Jeep
Mercedes-Benz
Mercedes-Benz
09 Escape XLT, V6,XCond, NewTires,Moonroof, CleanCarFax, 2 Owner, 64K miles $12,450. 480203-5102
05 Jeep Red Wrangler X, superb. 56,272 mi. Soft top, Michelin tires, $15,250. 406-261-0719
00 SL500 black/red & blk int, ltd edition Designo fac chrm whls, hard & soft top, very nice! $7900. 602-418-3230
89 560SL, white w/white hardtop, navy soft top & leather, rare factory back seat, $8900. 623376-0179
,
13 ESCAPE Titanium, AWD, like new, 25,500 miles, $24,000. 480-2213616
10 Cobalt LT package, grandma driven $8750 14 Mustang GT Special California Black Edition, 5spd, OBO 480-466-1245 12 Malibu, just like brand new, only 48K orig mi, only $7950. Senior 602-301-3010
14 Impala LT, 4dr, 6cyl, loaded, sunrf, low mi. Like new. Pvt party. Must sell to settle estate $16,000. 602-8003112
1400 miles, black lthr, Nav, every option. Custom whls & exhaust. Over $49K invested. Flawless, 1 owner, $37,950 602-499-8765
82 Mustang GT V8 4spd, no AC, Orig owner $3995. 86 Mustang hatchback V6 automatic w/ spoilers, Xlnt cond. $2995 623-972-4970
92 Crown Victoria LX, 79K orig miles, 1 owner, Sun City car, $2500. 231-383-3088
05 Wrangler new tires,tint,cd,soft top 1 02 S500 Loaded Nonyr,$11,000 602-315-1883 Smkr 18" AMG wheels & new tires $8995 No Tax 480-661-0670 66 Jeep PU, rebuilt motor, very good cond, $6500 or best offer. 928583-4694 03 Mercedes SL500. Only 1 senior owner. 40,204 actual miles. $23,500 66 Jeep PU, rebuilt mo- cash or will take low mileage Mercedes setor, very good cond, $6500 or best offer. 928- dan plus cash in trade. 602-369-3077 Gene 583-4694
66 Jeep PU, rebuilt motor, very good cond, $6500 or best offer. 928583-4694
Kia
Chrysler/Jeep
04 Optima EX, Only 66k mi Loaded, 1 Sr Owner, N-Smkr Garaged, White, Showroom Cond 10 Sebring Convertible, 94 Escort (xlnt shape) (Only 67K mi) at, ac, 2dr, $7,500obo 623-516-7433 gorgeous, very carefully 4 cyl, rose. $2200. 602maintained, Carfax, 93 Regal (excellent 717-4334 luxury options, $10,900. shape) at, V6, ac, pw, 150,000 mi, white, $1750. 480-292-7347 14 Forte 4dr, 4000 actual 602-717-4334 miles, fully equipped, must sell, 602-292-0773
Honda
Corvettes 05 330 fun BMW 330ci,nav.,chrome wheels,lthr. 602-6560975 06 BMW 330i, arctic metallic, light beige lthr int, 4dr, automatic, sunroof, Xenon headlights, sat radio, premium pkg, 29,444 mi, $19,500. 480595-1690 815-670-3241
14 Z4s35i conv, white/red lthr, DCT, Nav, "M" Spt & Tech pkgs, only 1K mi, $55,900 firm no tax. Save $14K from new 480-225-6973
14 Z4s35i conv, white/ red lthr, DCT, Nav, "M" Spt & Tech pkgs, only 1K mi, $55,900 firm no tax Save $14K from new 480-225-6973
Cadillac 02 Deville Southwest Edition 1 owner, Carfax, like new beautiful cond, perfectly maint’d $ 7900. 480-247-9032
02 Seville SLS, very clean, 126,000 miles, new tires $3100. 480969-2461
02 Honda Accord LX, 15 Corvette 8 cyl, cd, green, 4cyl, 4dr, very lthr, Garage kept clean in/out, 160K $4000obo 623-800-2626 $58,000 480-559-1667
Dodge 03 Stratus SE, 4dr, lt. blue, 100K miles, Runs great, xlnt cond. $1000. 602-721-9406
08 DTS black, like brand new, must see, only 37K orig mi, Sr., $15,950 602301-3010
15 BMW 428i convertible M Sport, fully loaded, Premium pkg blue, less than 3K mi, $57,000. 60262 Town Sedan, 4dr, all 999-7583 orig. like new int., pwr wind. AC, $9500. 602318-7692
96 BMW Z3 Roadster, 62K miles, beautiful car, $6900 obo. 623-776-0205 92 Cadillac Allante red, 19,500 miles, $18,500. Prize winning lovely car. 480-948-7529 480-2858999
04 Accord LX, 61K mi, immac cond, Sr owned, garaged, $8800 602-8639656
09 Honda Civic, very good condition, only 39,500 miles, $11,500. 480-836-2080 or 928-4600003
05 ES 330 X-Cond, 1 Owner, Clean Carfax, loaded, 85K miles, must see, $12,450 480-203-5102
12 Civic EX auto, 4dr, all 99 Avenger ES 2dr., 30K power, lthr, sunroof, act. mi., all pwr, lthr, new tires, $8999. 623mnrf, 2.7 V6, mpg 19-26, 556-5597 nonsmkr, gar’d Sun City car. Mint cnd $7850 obo 623-216-4529
12 CT 200h, 37,600 miles, 44mpg, Premium package, $20,500. 480221-3616
96 Intrepid, at, ac, pw, V6, 4dr, sky blue, 100K mi, x-cond, $2000. 602999-9947
Hyundai Ford 04 T-Bird premium merlot tan lthr, 2 tops, cover, 74K mi, Sr. owned, a beauty! $18,250 obo. 480-8029383
Buick 00 Park Avenue, 53K miles, stunning cond, very carefully maintained Carfax Guarantee, $8200. 480-794-1289
95 Fleetwood Brougham 13K best in country, wht on tan lthr. $17,750. 602-369-4495
02 LeSabre, must see this one, only 87K orig mi, like new. Sr. $4995. 602-795-7264 96 Sev. SLS 1 ownr 50K
act. mi. loaded. Best in USA? Make ofr aft. view03 LeSabre, silver, 1 owner, ing only Ser. only pls approx 80K miles, $5000 or 480-860-9758 make offer. 480-738-9713
01 Lexus GS300, exc cond, 100K miles, black on black, new tires, exc service records, $7500. 248-320-9126
04 LS 430 pearl white w/lt tan lthr int, instrument panel incl Nav & backup camera, new tires, wood pkg, front/rear ht/AC seats, 67K mi, $20,800. 480703-2593
05 Dodge Neon SE, 1 05 4dr sedan Deville, owner, 74,000 miles, 145K miles, near perfect $4200. condition, $6800. 602623-869-6038 955-2625
06 DTS, Must see this one! only 39K original miles, senior, $11,900. 602-301-3010
03 Accord EX-L, V6, 41k mi Leather, 1 Sr Owner, NSmkr Garaged, Silver, Stunning! $10,950 obo 623-516-7433
Lexus
05 Mustang Conv, Auto, 84k, Leather, Garaged, N-Smkr Carfax, Silver/Grey, Pristine! $10,900 obo 623-5875442
07 Ford Taurus, clean, 4dr, white, automatic, 63,936 miles. $5400. 623-848-1835
12 Hyundai Accent 4dr 15K actual miles, 1 owner $13,500 602-292-0773
98 LS 400, all possible luxury amenities + pwr moonroof Carfax Guarantee. Beautiful cond. $5800. 480 306-6371
Mazda 13 Hyundai Sonata, powers, Bluetooth, fog lights, alloy wheels. Priced to sell. Make offer. 480-300-4205
14 Mazda3 iTouring 4dr dark silver, 43mpg, reg gas. garaged, no sales tax, 6200 mi. KBB $18,500 480-471-3817
Isuzu Mercedes-Benz 99 Isuzu Trooper, 4x4, 89k Loaded, One Owner Since ’03 Garaged, Silver, Stunning Cond $5,950 obo 623-581-7466
00 SL500, perfect desert car, white/cream, soft top, 84K mi, $11,900. 602-881-1264
04 S500 senior owned 84K miles, blk w/ blk interior. orig paint, never dented or scratched, runs perfect, just serviced. new tires, etc, will be sold this wk $12,000 obo. Gene 602-369-3077
06 CLK350 silver, 2dr coupe, 55K miles, in Ahwatukee, mint condition, $12,900 no tax, 480-759-4664
06 E350, 4dr, 73K actual mi, xlnt cond, must see to appreciate, 602-2920773
07 E350 32,500 mi, silver w/ black tex, P-1 premium pkg, Sport pkg w/18" AMG alloys, 1 owner, all records, $19,900. 480-415-1055
Porsche
PRIVATE COLLECTOR WANTING TO ADD TO PORSCHE COLLECTION Buying 1950 thru 1989 356, 911, 930 Turbos GENEROUS PRICES PAID Any Condition Considered 602-810-2179
Mercury 02 Sable SW, Spec. Ed 8 pass. clean, new tires, brakes, a/c, runs great $2250. 480-219-7075 ..
99 Grand Marquis, loaded, 115K mi, cold ac, new tires, garage kept,xlnt cond, must see! $2900. 480-7343362
99 Mercury Marquis, 108,000 miles, runs & looks great! $3500. 360460-7836
14 S550, 7700 mi, diamond white/silk beige, P1 Pkg, 20" alloys, assume MBS lease $1515.34 + tax. 25mo remain. $90,900 480-4151055
Rolls Royce 88 Rolls Royce Silver 42,000 miles, perfect cond, $30,000 Rides floating on air. 623-628-7771 928-2373093
56 Ford Fairlane V8, all orig, rebuilt eng w/only 50 mi, exc cond, must see to appreciate, $24,000 obo. 502-2515646 707-496-7438
63 Cadilliac Sedan DeVille, Family owned since new. ALL original. only 78,000 miles. $20,000 OBO. 619-933-6052
01 Saturn SL2 4dr Sr owned 78K mi, AT, AC, all pwr/roof, 63 or 64 Galaxie or CD, accident free, flawless Fairlane wanted for cond, $3650. 602-341-4165
parts. Motor not important. 602-864-8734
Nissan 06 Murano SL 93K, tan/lthr, cust. wheels, tint, bike hitch Xlnt! $10,800. 602-263-9030
Subaru 02 Outback Ltd wgn, AWD, 81K mi, beautiful orig cond, gar’d. $6975. 602-369-4236
Oldsmobile 86 Toronado beautiful white Sun City car, 1 owner, very nice, $2900. 231-383-3088
08 Solara convertible SE. Beau drk grey, blk top. Lt grey int. 5 spd 6 cyl, mostly highway driven 79kk mi. $14,990 obo. 414-529-1963
96 Ciera (Excellent) ac, 1 owner, V6, 4dr, 89,000 mi, silver, $2000. 602714-4334
93 Corolla (go anywhere)x-cond, at, ac, 4dr, gold, 170K. $2000. 602-999-9947
95 Camry excellent, white, 4dr, 4 cyl, 5sp, 200K mi, 35 MPG, $2000. 602-717-4334
Pontiac 02 Grand AM x-cond, at, ac, pw, V6, Lt gold, 100K, 4dr, clean. $2000. 602-999-9947
05 Vibe HB, at, ac, all pwr, xlnt cond, 60K mi. 87 SL-Class 1987 MB 30mpg. Runs grt $6400 560SL, Classic Red/Tan, 602-314-5357 <67, 000m 801-651-8708
72 Ford Mustang convertible 302 V8, wht diamond w/blk top, AT, AC, chrm alloy whls, $29,500. 480-703-2593
72 Pontiac Lemans Royalty 4dr, automatic, red w/white top, white lthr int, AC, 5.7 V8 chrm spoke Rally whls, new tires, $12,700 480-7032593
Antiguos/
Saturn
84 380SL restored, gorgeous example of this dependable classic, $7500. 602-463-7371
87 560SL diamond blue/gray lthr, hard top/soft top, chrm fac. whls, all local service. Nice! $9800. 602-4183230
09 Passat sr. owned ’’CC Sport’’ Turbo w/6 spd man. Only 46k mi. Fabulous. Iron grey $13,250. 602-866-0390
Antiguos/ Clásicos
04 Land Rover, xlnt cond Clásicos in/out, garaged, new tires, $8900 call/text 77 CORVETTE L-82, 480-304-1348 48 Cadillac. factory 4spd, loaded, Excellent condition. Re- $12,750. 970-739-1258 stored, $15,850. Sun City West. 623-271-8953
08 Altima 2.5S 57K mi, Toyota good tires, sunroof, very clean, silver $9,500. 07 M-Class Silver/Ash 602-769-0602 Exe Cond Loaded&Hitch 05 Avalon Limited, with $17,250 916-806-5507 navigation, 85k miles, silver, $11,500 Call 48008 Altima 2.5S 57K mi, 802-4944 09 C-Class snrf, navi, good tires, sunroof, cd,lthr,36000mi.Silver, very clean, silver $9,500. $19,900. O.B.O. Clean no 602-769-0602 accident. 602-616-3170 06 Prius hybrid, excl cond, abs, tint, cd, $9,900 602-625-9366 12 Mercedes GLK350, 13 Rogue SE, 9Kmi, silcompletely loaded, ver, rear camera, alloys, black/black, 39Kmi, 5yr tint, fac wrnty $16,900. 07 Camry Solara 100K mi ext warr. 602-299-3701 $14,000 or Best offer. $26,900. 602-315-4177 Beautiful Car 480-3412451 14 Mercedes CLS550 showroom condition, low mileage, must sell. 480-309-8009
05 Beetle GL, 5spd, exc running cond, new tags, dark blue $4100 obo 480-228-5910
Range Rover
Mitsubishi 00 Mirage 4dr, 4 cyl, at, cold ac, new tires, 105K mi, reliable! Only$2000 480-294-8364
Volkswagen
98 Camry 4cyl Nu tires $1975 602-4100074
Volkswagen 02 VW Jetta, TDI diesel 4cyl automatic, 4dr sedan, 156K miles $5400 480-939-1165
63 Pontiac Grand Prix, all orig, classic. Trophy winning show car. $21,500. 520-284-0748 cholmes2@cox.net 64 Buick Skylark Convertible, beautiful in/out, runs perfect, 67,000 mi. Call for details & email photos. $14,000. Jon 480-9662929
64 Buick Skylark convertible reduced to $14,000! 55 Ford Sunliner convertible reduced to $38,000! Both beautiful in & out & run great. Will email you photos. Jon 480-9662929
66 THUNDERBIRD, excellent condition, all original, must sell $19,500 obo. 520-251-5646 707-4967438
67 Mercedes. Benz 250 S, 4D, V8, Classic, new battery, runs good, collector plates, blue, Mesa AZ 8,500. Or BO. 320-224-6685
79 Lincoln Continental Town Car, beautiful inside & out, 95% restored, runs great, looks great. $6000 obo. 480-830-6194
03 Corvette Coupe, 03 Classic 50 Year Corvette Centennial, 2-Tops, Senior, Must See in Perfect Shape $18,900.00. 701-527-1633 701-5271633
JUST SELL IT AUTOMOTIVE SWAP MEET Sunday, May 3rd 5am2pm, $30 A Spot, Trailers Extra. Glendale Comm College, 59th Ave & Olive. Free Parking & Admission To The Public For Info Call: 602-8284865
PRIVATE COLLECTOR WANTING TO ADD TO COLLECTION PORSCHE: 50’s-60’s: 356 Coupes, Roadsters 60’s-80’s: 911, 912 All Models 75-89: Turbos, Cabriolets MERCEDES: 40’s-70’s, 190SL, 230SL, 250SL, 280 SL, Early Cabriolets, etc. JAGUAR: 30’s-70’s, XK, XKE, Coupes, Roadsters, Early Cabriolets ALFA’S: 20-70’s, Italian Cars ALL Models AUSTIN HEALEYS, MG’S, TRIUMPHS VW’s: 50’s-60’s Bugs, Bus’s, Ghia’s VINTAGE MOTORCYCLES, SCOOTERS VINTAGE MEMORABILIA I will gladly accept cars in “As Is” Condition, Restored, Barn Finds, Projects All interesting classic considered $ NO PRICE LIMITS $ 480-860-4512
SODA BLASTING STATEWIDE Ø 480-6201727 68 Pontiac Firebird, mint www.watablast.com ØÆØÆØÆØÆØÆØÆØÆ condition. New tires, ØÆ etc. 856-630-5505
69 Camaro, auto, V8, AC, rust free, vinyl top, protecto plate, $23,900. 480-888-6033
70 Chevrolet Corvette Stringray Roadster, Monza red w/saddle tan interior, LS2 510HP engine w/turbo 400 transmission, power windows, steering & factory air. $39,500. 402-3801378
¡Llame hoy! 602-444-3844
Camiones/ Volquetes 2004 Toyota Tacoma, PreRunner SR5, Red/ Gray, 3.4L V6 DOHC, 74901 miles, Automatic, call or text, 3800. 9045130476
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 1 de mayo de 2015 59
DISTRIBUIDORES TOYOTA DEL VALLE
2015 RAV4 – 31 MPG
179
$
Al mes
Plazo de arriendo 24 meses $3178 pagaderos al firmar $0 depósito de seguridad.
0
%*
* ó
APR FINANCIAMIENTO
Cero enganche si su crédito califica.
750
$ ó
*
Reembolso
CLASIFICACIÓN DE SEGURIDAD EN GENERAL DE 5 ESTRELLAS DE LA ADMINISTRACIÓN NHTSA. Ejemplo RAV4 incluye aire acondicionado, control de velocidad, volante telescópico/ajustable, entrada remota sin llave, ventanas y seguros de las puertas eléctricos, Star Safety System™, reproductor de CD AM/FM CD con seis bocinas y clasificación 24/31 MPG.
2015 CAMRY – 35 MPG
189
$ EL TOTALMENTE NUEVO Y VIGOROSO CAMRY 2015.
Al mes
Plazo de arriendo 24 meses $2188 pagaderos al firmar $0 depósito de seguridad.
Camry LE 2015 de 2.5-L, 4-cilindros, 178 caballos de fuerza(hp), 170 lb.-Pies de torque, transmisión automática 6-velocidades, AM/FM, reproductor CDs con capacidad para reproducir MP3/WMA, sistema de acceso remoto sin llave, velocidad programable, seguros eléctricos de puertas y ventanas eléctricas.
0
%*
* ó
APR FINANCIAMIENTO
Cero enganche si su crédito califica.
750
*
$ ó
Reembolso
ValleyToyotaDealers.com
AUTONATION
AVONDALE
BELL ROAD
BIG TWO
CAMELBACK
I-10 and Elliot Road Tempe 480-598-0000
10005 W. Papago Freeway Avondale 623-936-7700
2020 W. Bell Road Phoenix 602-863-0600
1250 S. Gilbert Road Chandler 480-898-6750
1550 E. Camelback Road Phoenix 602-264-2841
EARNHARDT
LARRY MILLER
RIGHT
RIVERVIEW
SURPRISE
6136 E. Auto Loop Avenue Mesa 480-807-9700
8633 W. Bell Road Peoria 623-876-3400
7701 E. Frank Lloyd Wright Blvd. Scottsdale 480-778-2200
202 and Dobson Road Mesa 480-655-4400
303 and Waddell Road Surprise 623-312-3100
*Cubre el servicio normal programado de fábrica. El plan es para 2 años ó 25,000 millas, lo que ocurra primero. El vehículo Toyota nuevo no puede ser parte de una flotilla de alquiler o comercial, ni proveer servicios vehiculares con chofer ni de taxi. Ve en el plan detalles de la cobertura completa. Válido sólo en los Estados Unidos Continentales y Alaska. Alquiler de un Camry 2015 modelo #2532 por $199 al mes a 24 meses con $2,188, pagaderos al firmar y depósito de seguridad de $0. Alquiler de un RAV4 2015 modelo #4430 por $179 al mes a 24 meses con $3,178 pagaderos al firmar y depósito de seguridad de $0. Las cantidades del alquiler pagaderas al firmar incluyen costo de adquisición de $650. Los ejemplos de alquiler no incluyen impuestos, placa, cuotas de título, seguro y cargos del distribuidor (incluyendo cuotas de documentación). Las cuotas de documentación varían ya que son determinadas por el distribuidor - ve al distribuidor para las cuotas de documentación. La participación del distribuidor puede afectar el costo del consumidor. El cliente es responsable por mantenimiento, desgaste excesivo y 15¢ por milla en exceso a 12,000 millas al año. Las ofertas de alquiler son sólo ejemplos. La EPA calculó 35 mpg en carretera para el Camry 2015 de 4 cilindros. La EPA calculó 35 mpg en carretera para la RAV4 2015. El millaje real variará. La Clasificación de Seguridad de 5 Estrellas del Gobierno es parte del Programa de Evaluación de Autos Nuevos de la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en los Caminos “NHTSA” (www.safercar.gov). Tasa anual de financiamiento del 0% con $16.67 por cada $1,000 en préstamo a 60 meses en RAV4 2015. Tasa anual de financiamiento del 0% con $20.83 por cada $1,000 en préstamo a 48 meses en Camry 2015. Enganche de $0 si tu crédito califica. Ofertas de alquiler y de tasa anual de financiamiento a clientes calificados con crédito aprobado a través de Toyota Financial Services. Cada distribuidor negocia su propio precio y pagos y éstos pueden variar dependiendo de la transacción final. El vehículo del ejemplo puede no estar disponible con todos los distribuidores. Todas las ofertas terminan en 5/4/15 y pueden excluir modelos híbridos. Las ofertas pueden variar por región. Visita al distribuidor para detalles completos.
60 viernes 1 de mayo de 2015
La Voz Arizona | TV y Más
lavozarizona.com
HACEMOS LA EXPERIENCIA DE COMPRAR UN AUTO FÁCIL Y DIVERTIDO TODOS CALIFICAN
0%
2015 TUNDRA 1.9% 72 MONTHS
SIN PAGO INICIAL EN VEHÍCULOS NUEVOS
Stk #00851232
2015 TOYOTA COROLLA L $
TOYOTA
LICENCIAS MEXICANA
DE FINANCIAMIENTO POR 60 MESES
Stk #00851341
16,999*
Stk #00850876
2015 TOYOTA RAV4 $
22,999*
BELL ROAD
Stk #00851126
2015 TOYOTA PRIUS
22,341*
$
2015 TOYOTA TUNDRA
34,999*
$
LOS PRECIOS EN VEHÍCULOS NUEVOS INCLUYEN REBAJA DEL FABRICANTE
GRAN SELECCIÓN Y PRECIOS INCREIBLES Stk #650545
2010 FORD EXPLORER XLT PAGOS MENSUALES
$208
Stk #650500
2012 GMC TERRAIN SLE $318
Todo Eléctrico, Rines de lujo Stk #550107
2013 HYUNDAI ELANTRA PAGOS MENSUALES
Rines de lujo
$228
2011 TOYOTA SIENNA PAGOS MENSUALES
Todo Eléctrico, 3ra fila de asientos
PAGOS MENSUALES
stock#550104
$325
stock#650514
2007 FORD EDGE PAGOS MENSUALES
$229
Rines de aleación, A/C trasero stock#650523
Totalmente Equipado, Piel
Poccas Millas
PAGOS MENSUALES
$389
2014 FORD MUSTANG
Automatico, llantas personalizados
Poccas Millas
2020 West Bell Road • Phoenix, AZ 85023
$229
stock#650468
2007 GMC SIERRA PAGOS MENSUALES
stock#650579
2014 CHEVY CAMERO PAGOS MENSUALES $375
TOYOTA
PAGOS MENSUALES
stock#650509
2013 FORD EDGE SEL
BELL ROAD
2011 CHEVROLET IMPALA LT Sedan con 4 puertas
2012 TOYOTA PRIUS PAGOS MENSUALES $228 stock#650495
stock#650103
PAGOS MENSUALES
$369
$278
stock#650467
2008 HONDA CIVIC PAGOS MENSUALES $199 Quemacocos, Piel
HABLAMOS ESPAÑOL
602-748-1726 www.bellroadtoyota.com
*Sobre credito aprobado (OAC) mas impuesto, titulo, licencia y cargo de agencia por DOC ($429 dealer doc fee). No incluye costo de recomposion. Visite la tienda para detalles.
AQUI SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUI SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUI SE PUEDE!
P U E S E Í D E U Q APRÉSTAMOS SOBRE CUALQUIER TÍTULO
aaa!!! b m a r a C ¡¡¡Hay ooo!!! d u p e s í ¡¡¡S
¿TE QUITÓ TU CARRO LA POLICÍA? NOSOTROS TE AYUDAMOS A SACARLO
¿NO TIENES DINERO? TAMBIÉN TE LO PRESTAMOS ¡PREGUNTA POR NUESTRO PLAN DE PROTECCIÓN ANTICORRALÓN!
¿YA TIENES UN PRÉSTAMO É EN OTRA COMPAÑÍA DE TITLE LOANS?
HORARIO DE LUNES A VIERNES DE 9AM A 7PM Y SÁBADO DE 10AM A 5PM
y nosotros te lo pagamos y tu interés mejoraremos.
Traénos tu contrato
NUEVA LOCALIDAD
NUEVA LOCALIDAD
AQUI SE PUEDE/Krishna
AQUÍ SE PUEDE/Karely
AQUÍ SE PUEDE/David
3440 W Thomas Rd Ste 2 Phoenix, AZ 85017
6766 W Glendale Ave Ste 115 Glendale, AZ 85303
1232 E Southern Ave Ste 1 Mesa, AZ 85204
602-278-9467 623-374-3336 480-794-1725 AQUÍ SE PUEDE/Cesar
AQUÍ SE PUEDE/Linda
AQUÍ SE PUEDE/Jesus
5950 W McDowell Rd Ste105 Phoenix, AZ 85035
1811 N. 24th St SteG Phoenix, AZ 85008
515 N 35th Ave Ste 130 Phoenix, AZ 85009
623-533-4168 602-466-2576 602-272-1323 AQUÍ SE PUEDE/Luz
AQUÍ SE PUEDE/Leo
AQUÍ SE PUEDE/Lizeth
5887 W Indian School Rd Phoenix, AZ 85008
1811 N 24th St Ste G Phoenix, AZ 85008
6601 W Bethany Home Rd Ste A9 Glendale, AZ 85301
623-848-8283 602-368-6133 623-937-2228 AQUI SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUI SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUI SE PUEDE!
AQUI SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUI SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUI SE PUEDE!
AQUI SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUI SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUI SE PUEDE!
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 1 de mayo de 2015 61
100% APROBADO 2008 NISSAN ARMADA SE desde
$
199 mensuales
*c.c.a
2011 DODGE RAM desde
$
199 mensuales
2005 FORD MUSTANG *c.c.a
2009 CHEVY SILVERADO LS 2007 GMC YUKON DENALI XL desde
$
199 mensuales
*c.c.a
2007 CHEVY SILVERADO LT desde
$
199 mensuales
*c.c.a
desde
$
199 mensuales
*c.c.a
2006 CHRYSLER 300 desde
$
199 mensuales
*c.c.a
desde
$
199 mensuales
*c.c.a
2013 FORD FUSION SE desde
$
199 mensuales
*c.c.a
2007 TOYOTA CAMRY XLE desde
$
199 mensuales
100% APROBADO
100% APROBADO
FAIR EXCHANGE
Vehiculos para discapacitados
100% APPROVED
100% APPROVED
62 viernes 1 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com
*c.c.a
12 Dodge Caravan wht/gray side entry ramp for whlchr 4yr/48K warr. 480-773-6300
100% APPROVED
• Bancarota • Divorcio • Repo • Colecciones • ¡No Importa!
100% APPROVED
¡NADIE ES RECHAZADO! • Bankruptcy • Divorce • Repo • Collections • Doesn’t Matter!
Aplique en linea www.FairExchangeAutoSales.com
WANTED SCHOOL BUS 1970’s-80’s 12+ windows each side, front motor, OK if no seats. 623-972-0627
SUV 02 Durango, 3rd row, dual air, 4.7, LOADED, 117K, perfect cond $3895. 480-215-1115
602-253-4255 ¡¡Llame a Mackie!!
13 GMC Sierra 1500 series, ext cab, 4X4, many extras, leather seats, bedliner, towing package. 602-625-4560
95 Ford 250 XLT ext cab, tow pkg, has top, xlnt cond 39K miles, $13,999 480-984-3843
98 F150 Xcab, 4x4, Step side, V8 Low miles, driven 6k per year! Loaded, Garaged, Pristine Cond $9900obo 623-587-5670
Se buscan vehiculos
Motocicletas Harley Davidson
Vehiculo de recreacion
Stop-If you don’t read this, we both lose! $$$ CA$H $$$For Cars & Trucks Running or Not. With or Without Titles. Always FREE Removal of Un-wanted Cars & Trucks. 602-359-4436
06 883L, 6,100 miles, lots of extras, mint condition, $6000 obo. 406-2853886
00 Winnebago Rialta Class B RV, air, gen, toilet, shwr, sleeps 4, xlnt cond, fully loaded, new tires, non smkr, no pets $18,900 480-327-7970
07 Harley Davidson FXDSE Screamin Eagle Super Glide, 998 adult ridden miles, Vance & Hines exhaust, 110ci enTOP CASH FOR OLD SCRAP BATTERIES ø $8- gine, 6spd trans, security alarm, blue, every$30 each Mon-Fri. 8-5. 602-257- thing is chrome from the factory, serviced by 1640 Chandler Custom Cycles, mint cond, no test rides. It is very very fast. Serious inquires TOP CASH FOR OLD only. $16,900. 480-294SCRAP BATTERIES ø $8- 2356 $30 each Mon-Fri. 8-5. 602-2571640
Botes y accesorios
02 Suzuki Grand Vitara 4x2, V6, auto, 158K, clean! $3300 obo. 480494-0512
04 PT 185 Basstracker 90hp covered, good con08 Harley Davidson dition $8000 obo 602Vans Road King, Great con697-3676 dition, never down or damaged. Crimson Red with extra chrome, low 04 Explorer Eddie Bauer, 00 Ford Windstar SEL mileage-9880. $13,000. 3.8, loaded, brand new 4x4 Leather, 3rd Seat, 05 Tracker Avalanche 575-642-7398 Rear AC Garaged, White, trans, new tires & SC 18ft, 150hp Merc brakes, NS, $3200. SCW Pristine! $10,900 obo Very good cond $12k 602-799-3689 623-587-5670 obo. 602-717-9461 08 Harley Dyna Custom, pristine cond, 13.5K mi, windshield, 2-tone paint, stock w/factory 05 Murano S, good con- 11 Chev 2500 Express JON BOAT WANTED options. All records. dition, 103K miles, origi- Cargo $14,900. V8, The bigger the better. shelving, 80K, new tires, $7900. 509-951-2643 nal owner, $5000. 602showrm new, fact warr, Want boat, motor & 909-6591 trailer. no tax 602-999-9986 928-812-2403 07 Cadillac Escalade, all options, pearl white, 92K miles, like new condition, $21,900. 602-4185708
07 Ford Expedition - like Jeep - 81K mi, 1 own 3 seats, loaded, like new, $12,200 obo. 623-8699333
95 Dodge Grand Caravan, x-cond, AT V6 AC, 7 pass, grey 119K, $2250 602-717-4334
Campers/Remolques para campo
98 Astro Van 77K mi, RAC, 3rd seat, immac orig, garaged, $4700. 602-369-4236
94 Shadow Cruiser II Cab-over 6FT Bed, 3 burner stove, refrigerator, furnace, sky light, everything works great, no repairs needed. $2950 480-899-3028
98 Grand Caravan, 3.8L, 10 Hyundai Tucson GLS 4 capt chairs, 3rd seat, AWD, PZEV, 2.4L dohc 6 avg mi. Sr. $2975. 602863-9656 spd trans, xlnt cond 46,300 mi. $13,500. 330534-3779
Cabover camper, fits 8ft bed, 3 water tanks under brackets clean, black & gray, bath w/shower, water htr, 2 LP tanks, refrig, extras, Conv. Van GMC Vandura must see to appreciate. full size model 2500, $2800. 602-279-5213 many extras, 108Kmi., must see & drive. $3750 obo 480-494-9474
Carritos de Golf Se buscan vehiculos
Camiones 01 Ram 2500 Cummings, quad cab SLT, at, ice cold Ac, brand new tires. Runs & looks great. Must see. $9500 602-561-3092
01 Ranger Edge, 4dr Xcab, 4x4 4.0 V6, Auto, All Power, One Owner, White, Stunning Cond $8,900obo 623-582-7973
02 Frontier SE, Crew Cab, 4x4, V6 Loaded, One Owner, N-Smkr Garaged, Carfax! Pristine! $10,950 obo 623-8696501
000000000000000000000 000000000000000000000 00000000 ALL KINDS OF CARS & TRUCKS. CASH PAID $100-$900. 602488-9493
0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 ALL KINDS OF CARS & TRUCKS - CASH PAID $100-$900. 602-488-9493
ALL Cars & Trucks WE BUY JUNK CARS Pay top $$$ 602-5654741
2010 Cruise Car, split windshield, 10" chrome wheels, 8 new batteries, exc condition gently used, $4000 firm. 623-444-6215 Sun City
13 H-D Street Glide, 255 cams, black pearl color, Vance & Hines headers & mufflers, lots of extras, 3800 miles, $21,000. 480-710-3645
93 Harley Davidson Dyna Wide Glide, Black & Chrome, 33M orig. miles, S&S Carb, Revtech 6 speed trans, Vance & Hines pipes, tons more, excellent condition. $6,500.00. 520-623-9379
97 HARLEY DAVIDSON Sportster 883, excellent condition, $5000 obo. 480-677-3686 562-3357021
Motonetas
93 ParCar, seats 2, str legal w/title, looks & runs good, 36v, lrg charger w/timer, $1350. Sun City 480-395-2450
Motocicletas 00 Suzuki 1200 Bandit, $2500 well maintained, low miles, 480-414-2128
E IS NO ON D N R TU E ! DOWN
100% APPROVED 100% 00% APROBADO APROBADO
I buy cars running or not, will pay $300 and up. Will pickup. 602-9039761
02 Allegro Bus 40ft diesel pusher, exc cond, new paint & decals, $65K. Can be seen in Sun City 623-256-8938
02 Monaco Knight 34’ diesel pusher, 300 Cummings, dbl slide, 56K orig mi, ac, awn, gen, bckup cam, level jacks, n-smkr, no pets, 1 ownr, xlnt cond. $33,500. 480495-3750
02 Winnebago Rialta 21’ Class B, 79K mi, fullly S/C, roof ac, gen, xlnt cond in/out,$22,500. 480-261-6281
02 Winnebago Rialta 21’ Class B, 79K mi, fullly S/C, roof ac, gen, xlnt cond in/out,$22,500. 480-261-6281
03 Roadtrek, 170 Popular model, 17’, 42K miles, sleeps 3, 4 brand new tires, new batteries, fully self contained, Onan generator has 20 hours on it. Patio awning, 15MPG, non smoker, no pets. Lots of photos. $35,900. 702-2107725
13 Burgman 650cc 2600 05 Sun Seeker 28’, Class mi. New larger windshield. Ext warr. $8000. C, V10, 21K orig mi, 2 slide out rms,ac, awn, 602-910-0293 gen, non smkr, no pets, xlnt cond, must see! $28,500. 480-327-7970
Refacciones y
I buy cars running or not, will pay $300 and up. Will pickup. 602-9039761 07 Goldwing GL18HPNA, 6cyl, exc tires, 109K mi, silver, $10,500 480-59305 F350 repo truck, 4dr 2877 diesel w/Hytech SneakI buy cars running or er, 114K miles, like new condition, ready to repo. not, will pay $300 and All updates done to mo- up. Will pickup. 602-9039761 tor. 480-387-4105 Motocicletas
05 Tundra double cab SR5, 4dr, w/tonneau cover. PW. Very good cond 115,000 miles. $14,500. 480-390-8019
01 Holiday Rambler 35ft, 2 slides, V10, 30K mi, full bed, couch dinette, AC, awning, gen, driver’s door, bckup cam, jacks, Michelin tires, chrm wheels, gar kept, $24,600. 602-810-7267
01 Holiday Rambler Endeavor 36ft, 2 slides, V10, 28K mi, bed in rear, couch dinette, AC, awning, gen, driver’s door, 07 Harley Davidson backup cam, jacks, MiStreet Glide, black cher- chelin tires, chrm whls, ry, detachable tour pck, 1 owner, gar kept, AZ 11K mi, new tires & batt, motor home $26,600 perfect cond $14,200 480-579-6814 obo. 602-717-9238
accesorios para autos 06 Four Winds Quad Slides, 39ft, 47K miles, Model A Ford parts, en- excellent condition, Ongine, transmission, ly $54,900. 480-391-9503 starters, radiators, too many other parts to list. No sheet metal. 480-9845777 06 Winnebago Vectra 40ft, 4 slide outs, diesel. Take over my payments, no Rebuilt Trannies 350 & credit needed. 520-471400 $350 each. 700 and 0635 4L60E $650 each. 602463-4369 07 Flair by Fleetwood Rebuilt Trannies 350 & 400 34’, 2 super slideouts, $350 each. 700 and 4L60E Ford Tritan V10, ac, $650 each. 602-463-4369 awn, gen, bckup cam-
Rebuilt Trannies 350 & 400 $350 each. 700 and 4L60E $650 each. 602463-4369 Free pickup & Delivery
Harley Davidson
Little Dealer! Big Heart!
1550 E. Bell Rd.
13 Dodge Ram 1500, Sport, 2wd, quad cab, V8 Hemi, 24,500 mi, black/black, auto manual, loaded, like new, $29,500 obo 208-5971245
Semi-remolque y autoubses
87 Nissan Pathfinder 4x4, 5sp, 2dr, V6, ac, red, new emissions, 150K, xlnt work vehicle, $2000. 602-717-4334
2005 FORD F150 2005 CHEVY AVALANCHE 2007 CHEVY TAHOE LT $ desde 199 mensuales *c.c.a desde $199 mensuales *c.c.a desde $199 mensuales *c.c.a
Camiones
01 Harley Ultra Classic, 79k miles. converted back to SS carb, gear drive, SS cams.New Michelon tires. True dual Reinhart exh. Bike tow incd. Excellent shape. $10,000. 623-2667395 623-523-9037
I buy cars running or 06 3500 GMC Pickup, Ali- not, will pay $300 and up. Will pickup. 602-903son Transmission, 8.1 9761 eng, dually, excellent condition. 122K miles $20,500 602-819-0078 01 H.D. Dyna Super Glide Sport, cust. chrm, ReI Buy Junk Cars cently tuned. Grt cond, Disabled-Wrecked I Over $6500 in upgrades, $10,500 obo. 480-84210 Ford Ranger tint, tow pickup $200-$2500 480-822-9672 9391, 480-766-1683 pkg, cd, 7500mi., Red, $19,000 602-329-5104
WINDSHIELDS 602-688-2050 øøøøøøøøøøøøø CHIP REPAIR $45
era, leveling jacks, new tires, 1 owner, like new in & out, $37,500. 480495-3750
12 Mercedes ERA 24’ Mtr hm 11.5K mi, upgraded, up to 24 mpg! $69K. 970-7493454
13 Palomino Bronco 1200, Pop up slide-in camper for short or long bed pickup. Nearly new, hardly used. Sleeps up to four (two adults, 00 Phoenix Cruiser Class two children). EXCELLENT condition. NADA B RV Van, 65K orig mi, suggested list $8505. ac, gen, shwr/toilet,loaded, xlnt Beautiful camper ready for spring and summer cond, $17,900! 480-734vacations! $7995.00. 3362 480-688-9836
Vehiculo de recreacion
lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 1 de mayo de 2015 63 Vehiculo de recreacion
Vehiculo de recreacion
Remolques para viajar
Remolques para viajar
2007 Cedar Creek Silverback 30ft - 5th Wheel, 3 slides, king size, convec/micro, 10 gal hot water, AC works great, 5 new tires, seldom used, great condition. $19,900.00. 623-2661919
2001 Holiday Rambler Endeavor, 40’, double slides, 330HP Cummins diesel Pusher, Outstanding ccondition, loaded, less than 50M miles $39,000. 623-9108209
07 Aljo travel trailer by Skyline mfg, 27ft, hardly used, with many upgrades, $11,700. 928636-3302
15 Chippewa 40’ Park Model TT, 3 slides, 2 ac’s, W/D, FP, bay wind. Beautiful! Must sell. $29,900. 520-744-3363
Remolques para viajar 83 Gooseneck 36ft. slideout, new a/c, refrig., 2 new batt. $4600 obo. 480-678-4974 05 28’ Cougar fiberglass 5th Whl w/lrg slide. Price lowered to $9500. 480-986-3798 92 Fleetwood Bounder, 460 Ford engine, 32ft basement model, class A, 2 ACs, 2TVs, CD/VHS player, solar panel on roof, good tires, good condition, everything works, $8,900. 623-9392187
95 Getaway Class B RV Van, roof ac, awn, toilet, shwr, loaded, gas saver, xlnt cond, must sell $5200.602-546-8644
98 28ft Bounder, 50K miles, like new, new everything, $12,000. 480842-9207
07 Jayco 29FBS, slide out, awning, hitch, sleeps 7, queen bed, extras. Smoke & pet free, clean. $10,900 obo. 480-297-7526 Mesa
08 Mallard 27ft w/16ft super slide, front queen walk around bed, rear bath, 1 owner, garage kept, ac, awning, micro, 05 Fleetwood Pioneer AM/FM/CD stereo, TV, 27ft w/super slide, fully nonsmkr, 50 gal. H2O, loaded, non smoker, no lots of storage. Immac. pets, exc cond inside & cond. in & out. Must see out, sleeps 6 people, 1/2 $11,000 obo 480-737ton towable, ready to go 9194 camping today. $8900. 602-710-9660
06 40ft Sierra 5th whl toy hlr 2 ACs, fuel station, 5500W gen, $19,500. 602-863-9656
06 Hi-Lo 27ft, bdrm, shower, A/C, awning, full kitchen, tip out living rm, immaculate, $11,995. 480-244-0998
14 Monte Carlo 40’ s/c. 2ac, awn, 2 slideouts. triple axle, w/d. $29,500. 928-514-3072
08 Mallard 27ft w/16ft super slide, front queen walk around bed, rear bath, 1 own, garage kept, ac, awning, micro, AM/FM/CD stereo, TV, nonsmkr, 50 gal. H2O, lots storage. Immac. cond in/out. Must see $11K obo 480-737-9194
13 42ft 2BR luxury premier 5th wheel, washer/dryer, dishwasher, 2 air, fireplace, apt size appliances, lots of storage, many more options $35,000 obo. 406-589-6463
15 SANDSTORM F285SLR 5th wheel toy hauler. Retail $59,000, Sale price $39,990. 15 SANDSTORM F335GSLR 33ft 5th wheel. Retail $69,000, Sale price $49,990. www.toyhauler.com 602-606-1454
Remolques para viajar 16 ATTITUDE 19FB toy hauler $20,990. 15 ATTITUDE 23SA side aisle, $25,990. 602-606-1454 www.toyhauler.com
Remolques para utilidades
2006 Mackey dumping trailer, 12’ X 8’ X 4’ metal sides, 6’ X 4’ utility box in front 7000# tandem axles 15 SANDSTORM with G rated tires T240SLC walk around Bulldog hitch queen, $27,990.15 SAND- Electric over hydraulic STORM T250SLC, power DISC brakes awning, dual capt chrs, Call for detail & pictures sofa bed, solar charger, Randall @ 623-910-3687 Onan gen, fuel station, $8000. 623-910-3687 walk around queen, $28,990. 15 SANDSTORM T270SLR Arcticpkg,walk around queen, $29,990 602-606-1454 www.toyhauler.com
15 Sierra model 380 BH5, 40’ 5th wheel, like new, sleeps 8 2 ACs, loaded, fiberglass exterior, outside kitchen $42,500 obo 610-4888399
15 Sierra model 380 BH5, 40’ 5th whl, like new, sleeps 8 2 ACs, loaded, fiberglass ext, outside kitch $42,500 obo 610-488-8399
RULY'S ¡Venga y admire nuestro nuevo inventario! TODOSNUESTROSCARROSSON GARANTIZADOS
¡Tenemos los mejores precios del Valle!
Financiamiento Disponible
Con un alcance de
207,700 lectores a la semana, ¡le ayudamos a vender rápido!
11 Chevy Cruze
07 Scion TC
09 Nissan Altima
Auto, Todo Elec., A/C, Pocas Millas, 4 Cillindros
Auto, Todo Elec., A/C, Sonido Premier, CD, Control de Velocidades Ventanas Polarizadas, Muy Limpia, Económico
Auto, Todo Elec., A/C, Sonido Premier, CD, Control de Velocidades, Ventanas Polarizadas, Económico
01 Mitsubishi Montero
06 Dodge Charger
Auto, Todo Elec., Sonido Premier, 4x4, V6, Rines Personalizados
07 Chevy Suburban
Auto, Todo Elec., A/C, Piel, V8
V8, Auto, Todo Elec., Totalmente Equipada, Piel,Rines Personalizados, DVD/TV
¡Llame hoy! 602-444-3844
Ponga su publicidad
En el mismo lugar Por más de 18 años •
en VELOZ ¡Anunciandose con nosotros!
¡Llámenos Hoy!
100% APROBADO
06 Honda Ridgeline
05 Infiniti FX-3
06 Dodge Durango
Auto, Todo Elec., A/C, Piel, V6, Paquete de Remolque
Auto, Todo Elec., A/C, Rines de Lugo, Piel, V6
Auto, Todo Elec., A/C, Totalmente Equipada, Piel, V8
11 Honda Civic
12 Ford F-250
06 Honda Odysey
Todo Elec., A/C, CD
Auto, A/C, 4x4,Cab Doble, V8
Auto, Todo Elec., A/C, Totalmente Equipada, Piel, V6
TODOS CALIFICAN ¡MAL CRÉDITO! ¡NO CRÉDITO! Licencias MEXICANA o de Cualqier pais Carta de TRABAJO o talon de CHEQUE
602.444.3950
rulysauto.hasyourcar.com
602.252.0306 2013 W. Van Buren St. Phoenix, AZ 85009
64 viernes 1 de mayo de 2015
La Voz Arizona | TV y Más
lavozarizona.com
¡SONRÍE ESTÁS
APROBADO! 2007 JEEP LIBERTY
2011 CHEVY HHR
2010 HYUNDAI SONATA
2009 MITSUBISHI ECLIPSE
¡Garantía Gratis Para Todos Los Vehículos, Junto Con 1 Año De Cambios De Aceite! $699 Enganche*
¡AutoAction.net, Haz clic y Elija su coche! ¡Maneja Hoy! $699 Enganche*
¡Sólo Lo Mejor Para Nuestros Clientes, Con Garantía Gratis Y Tranquilidad! $699 Enganche*
¡Consigue La Ventaja De Auto Action Gratis Con Cada Compra! $699 Enganche*
TRABA JO + $699= 2010 HYUNDAI ACCENT
2010 KIA SOUL
¡Trabajo + $499 de enganche= Aprobado! ¡Aplique y Maneja hoy! $699 Enganche*
¡Contamos con más de 500 vehículos, todos con Garantía Gratis! $699 Enganche*
APPRO ED •GRATIS - Garantía por 12 Meses o 15,000 Millas •GRATIS - Cambios de Aceite por 1 Año PAQUETE •GRATIS - Vehículo de Cortesía LIBRE DE •GRATIS - Asistencia de Carretera PREOCUPACIONES •GRATIS - Protección de la Pérdida Total
2008 BUICK LACROSSE ¡Sólo Lo Mejor Para Nuestros Clientes, Con Garantía Gratis Y Tranquilidad! $699 Enganche*
COMPRA CON TRANQUILIDAD
2007 CHEVY SILVERADO ¡Su Mejor Opción es a AutoAction.net. Aplique Hoy! $699 Enganche*
2009 CHRYSLER SEBRING
2008 DODGE AVENGER
2010 CHEVY COBALT
2010 CHEVY IMPALA
¡Optan Más Por Su Dinero Con Auction Action, Aprobado! $699 Enganche*
¡Magníficos Autos, Gran Variedad Y Una Garantía Gratis! Aprobado! $699 Enganche*
¡1 Año De Cambios De Aceite Y Garantia! $699 Enganche*
¡Una Gran Selección De Vehículos Seminueva De Gran Calidad! $699 Enganche*
Van Buren St
N.Arizona Ave
1909 W. Van Buren
E Ray Rd
19th Ave
Phoenix Glendale Ave
Southern
Dysart Rd
Country Club
Mesa 1037 S. Country Club
19th Ave
5433 W. Glendale
W. Broadway Rd
54th Ave
Glendale
Chandler 857 N. Arizona Avenue
South Phoenix 1827 W. Broadway
VanBuren
AVONDALE 1321 N Dysart
AutoAction.net
602.903.2664
lavozarizona.com
La Voz Arizona | TV y Más viernes 1 de mayo de 2015 65
Obtenga la CONFIANZA que siempre ha deseado AUMENTO DE SENOS POR TIEMPO LIMITADO $ * Todo Incluido
3,900
• Implantes Natrelle por debajo del musculo • Nuestros cirujanos son certificados por el Consejo Americano de Cirugía Plástica. • Somos un centro quirúrgico certificado con licencia del estado de Arizona • Todo incluido, consulta con el cirujano, medidas de cuerpo, anestesia, centro quirúrgico y visitas de seguimiento. *Precio en efectivo.Aplican Restricciones.
Por tiempo limitado
Aumento de Glúteos Brazilian Butt Lift
Por tiempo limitado
TODO INCLUDIO
TODO INCLUDIO
$
Paquete de Tummy Tuck TAN BAJO COMO
6,499*
5,499*
$
Este tipo de procedimiento de aumento te hará lucir unos glúteos prominentes, juveniles y un perfil de cuerpo más sensual. *Precio en efectivo.Aplican Restricciones.
SENOS
CUERPO
CARA
20950 N. Tatum Blvd., Ste. 150 Phoenix, AZ 85050
PIEL
SALUD
VARÓN
Llame hoy para su consulta Gratis
al frente de centro Comercial “Desert Ridge”
480-991-6877
Sirviendo a la Comunidad por 22 años
nvpsaz.com.com HR:Lunes- Viernes 8:30am - 5:00pm
66 viernes 1 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Mรกs lavozarizona.com
lavozarizona.com
12 MESES
51"
POR
LAVAPLATOS • Ciclo de lavado (en dial) • Secadora al calor On/Off (en rocker) • Repisa superior estándar
• Colores vibrantes • 2 puertos HDMI
REFRIGERADOR 15.6 PS. CUB.
Funciona como un televisor cientos de dólares más caro
• 2 repisas ajustables • Compartimento de galón en puerta ta • Cajón de vegetales frescos • Diseño de lujo sin ruido
POR
499 $449
HDA1100FWH
219
viernes 1 de mayo de 2015 67
Nuestros almacenes está tan en su máxima capacidad... Ni siquiera tenemos espacio para inventario nuevo! Nunca ha habido un mejor momento para ahorrar en electrodomésticos y televisores! Ahora es el momento para venir a Spencers. Usted necesita una oferta? Nosotros tenemos que sacar todo de nuestro almacen. Venga a Spensers hoy!
IGUAL QUE EN EFECTIVO**
$
La Voz Arizona | TV y Más
$ PN51E450
¡Donde consigue ofertas de
HTR16BBERWW/BB
ATAQUE!
SECADORA • • • • •
Capacidad 6.5 Ps.Cúb. 11 ciclos de secado Opción para prevenir arrugas 3 ajustes de temperatura Control de secado automático
CONGELADOR
LAVAPLATOS
YNED4600YQ LIQUIDACIÓN
299
$
Los 18 PS. CUB. LIBRE DE ESCARCHA REFRIGERADOR estantes de vidrio deslizable FFTR1814LW
tiend *Visite la
LAVADORA
Ventana extra grande Relo y alarma en la puerta FFEF3013LW
$1099 - 10% de descuento
P * CON OOMPRA lles. C a para deta
FFFC05M4NW FF
ESTUFA 30” ELECTRICA SUPERFICIE SUAVE
• Bandejas B de vidrio a prueba de derrames control humedad • Cajón C de puerta galón • Almacenaje A • Filtro Fil de agua
989
SÓLO
Autococinar Sensor de palomitas MWV150KW
REFRIGERADOR R E
GSH25JGD GSH25J GSH 25JGD 25J GD
199
$ MIRCOONDA MONTABLE
25.3 PS. CÚB. 2
$
¡SÚPER
• Canasta desmontable PRECIO! • Control ajustable • Drenaje para agua descongelada da es $ 14 al m RENTE • Espacio 5 Ps.Cúb. RE O IÓN A COMP C
Precision Direct™ Sistema de lavado FBD2400KW
4Por Sólo
• Capacidad 3.4 ps. cub • 9 ciclos de lavar • Canasta de porcelana • Velocidad de giro 700RPM
1389 $299
$
CLOSEOUT NTW4600YQ
**Con pagos bajos mensuales. les Tér Términos ér ino especiales ér ciales aplican lic a compras sobre crédito apobado y cargadas a su tarjeta de crédito rédito Sp Spencer TV an a and Appli Appliance pli expedida xpe pedid dida did a p por or Wel Wells ls Fa Fargo Far go Financial National Bank.Se requieren pagos mensuales mínimos regulares durante el periodo de términos especiales. La opción sin interés significa que no hay intereses si su compra es completamente pagada durante el periodode terminus especiales; de otra manera, los intereses se acumulan desde la fecha de compra al APR regular. El APR regular es 23.95%desde 03/28/2009. El APR puede variar y el APR por incumplimiento es 26.99%. Offerta Applicaa Multi-Vendores –Winter Clearance – Amana, Bosch, Danby, Electrolux, Frigidaire, GE, KitchenAid, LG, Maytag, Whirlpool, Mitsubishi, Sharp, Samsung, LG Electronics and Toshiba, el 1 de mayo, 2015 hasta el 31 de mayo, 2015.Compra Minimo de$499 El ectrodomesticos, $299 Electronicos. Pagosmensuales mínimos son basados solo en el precio de compra, excluyendo impuesto y cargo por entrega. Compras a crédito son sujetas a aprobación de crédito. Otras transacciones pudieran afectar su pago.
CENTRO DE LIQUIDACIÓN
CL EA R A N CE CE N TE R
310 W. SOUTHERN MESA
(480) 649-1811
ABIERTO L-V 9AM-9PM SÁBADO 9AM-6PM DOMINGO 11AM-5PM
WWW.SPENCERSTV.COM SE MESA/GILBERT
GILBERT
¡El representante independiente más grande de Arizona!
GOODYEAR
MESA
SCOTTSDALE
SCOTTSDALE/ ARROWHEAD AHWATUKEE 4601 E. Ray Rd. RANCH
Gateway Towne Center Santan Village 13800 W. McDowell Rd. 115 W. First Ave. 14202 N. Scottsdale Rd. PHOENIX 4630 E. Ray Rd. | 480-988-1917 2711 S. Santan Village Parkway 623-930-0770 480-833-3072 480-991-7200 3820 N.Tatum Blvd. el lado sur cerca de Target 480-366-3900 (602) 494-0100
7346 W. Bell Rd. 623-487-7700
480-777-7103
68 viernes 1 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Mรกs lavozarizona.com