La voz digi pages 0508 by La Voz Publishing

AÑO 15, PUBLICACIÓN 960, VIERNES 8 DE MAYO DE 2015 PHOENIX, ARIZONA

ADENTRO: OFERTAS DE LOS ANUNCIANTES

TAMBIÉN:

Franco De Vita Celebrará a las madres en Phoenix » P.16

¿REFUGIO CELESTIAL O LIMBO MIGRATORIO? NUEVE MESES ENCERRADA EN UNA IGLESIA » P.2

CORTESÍA TV AZTECA

Marimar Vega Desmiente rumores de boda » P.32 Ahora en

lavozarizona.com ELEGANCIA: La gala “Blanco y Negro” fue todo un éxito, disfrute de la galería de fotos.

FOTO DE PORTADA NICK OZA/THE REPUBLIC

en español

Encuéntrelo en la sección de clasificados

2 viernes 8 de mayo de 2015

La Voz Arizona | TV y Más

lavozarizona.com

TEMA DE PORTADA

SE AFERRA A SU FE PARA EVITAR DEPORTACIÓN POR LAURA GÓMEZ LAURA.GOMEZ@LAVOZARIZONA.COM

El 7 de mayo es una fecha que Rosa Robles no pensó que tendría que sobrellevar. Ese jueves Robles, de 41 años, cumplió nueve meses de estar en santuario en la Iglesia Presbiteriana Southside de Tucson. “Ahora que llevo más tiempo es más duro, más triste, siento más desesperación”, dijo Robles, quien es madre de dos niños, Gerardo, de 12 años, y José Emiliano, de 9 años, y hace 15 años llegó a Tucson con su esposo Gerardo Grijalva, también de 41 años, quien trabaja en jardinería. Robles tiene una orden de deportación luego de que una infracción de tráfico en septiembre del 2010 provocó que un agente del Condado de Pinal la denunciara a la Patrulla Fronteriza por ser indocumentada. En agosto del 2014, Robles, su familia y su abogada decidieron que ella tomaría refugio en una iglesia en Tucson hasta que su caso fuese retomado y resuelto. Robles se levantaba alrededor de las 5 a.m., preparaba el desayuno, llevaba a sus hijos a la escuela y luego iba al trabajo limpiando casas. Cuando salía, llevaba a su hijos a su práctica en la tarde de béisbol. “Mi vida era muy muy normal, muy llena de alegría”, dijo. Robles es una de cinco indocumentados que se han refugiafo en iglesias de Arizona en meses recientes para evitar deportación. Luis López Acabal, quien se refugió en Tempe, y Francisco Pérez Cordova, en Tucson, dejaron sus respectivas iglesias después de que sus casos de deportación se cerraran en diciembre del 2014. También el caso de Eleazar Misael Pérez Cabrera, quien se refugió en Phoenix, fue cerrado en marzo del 2015. El Servicio de Inmigración y Aduana (ICE, por sus siglas en inglés) respeta el santuario por una política que previene a sus agentes de ejecutar leyes de inmigración en “lugares sensibles” como escuelas, iglesias, hospitales y marchas, entre otros.

Lo más difícil es despertarse Ahora Robles dice que no se puede quedar dormida hasta la madrugada, se levanta a las 10 de la mañana — unos días llena de positivismo, otros con una pesada tristeza — y lo primero que hace es rezar. “Para mi es verdaderamente difícil ver que me despierto y otro día ver que

NICK OZA/THE REPUBLIC

Rosa Imelda Robles Loreto abraza a su madre, Teresa Loreto Ramirez, mientras se despide de su familia.

El día de está entrevista — el 30 de abril Día del Niño — Robles se sentía triste. “Es muy difícil estar en estos días de tristeza, son los días más largos”.

"Estoy muy agradecida con toda la gente que día a día está caminando conmigo. Sin conocerme, me abrieron las puertas. Esta lucha yo no la estoy haciendo sola"

Nunca está sola

ROSA ROBLES INMIGRANTE INDOCUMENTADA

no me tocaron la puerta para decir ‘Ya se cerró tu caso’”, contó Robles, quien dijo que la mantiene motivada los sueños de sus hijos. Si acata la orden de irse del país, Robles sabe que estará más lejos de su familia y de su hogar. Además, está consciente que permanecer en santuario es parte de un movimiento más grande. “Lo que yo estoy haciendo no es no más por Rosa”, dijo Robles, refiriéndose a si misma. “Es por muchas familias que tienen una vida aquí. Gracias a lo que es-

¿QUIERE SABER MÁS? VISITE

tamos haciendo hemos levantado la voz y me ha dado el valor a mí a seguir luchando”. Para distraerse Robles dijo que canta, escucha música religiosa, limpia la iglesia y, por estos días, lee “El Atardecer de la Vida”, un libro en el que ha encontrado enseñanzas que la ayudan a sobrellevar su estadía en la iglesia. En la iglesia también hay mucha actividad en la semana, y ella se distrae con lo que está pasando a su alrededor, aunque no siempre sea fácil.

lavozarizona.com

Todos los sábados y domingos, sus hijos y su esposo se quedan a dormir con ella en la iglesia. Ella les cocina la comida para toda la semana, y les lava la ropa. “Es como en mi casa. Se me olvida que estoy en santuario esos días”, dijo, añadiendo que la despedida los domingos por la noche es muy difícil. La iglesia tiene un patio, donde Robles sale a caminar y relajarse. Vive en un cuarto pequeño pero que “se siente como un hogar”. Está practicando su inglés con cursos que hace en las tardes. Todas los días a las 7 de la noche hay un vigilia en la Iglesia Presbiteriana Southside de Tucson, en la cual la comunidad se une para apoyarla, para demostrarle que no está sola y que detrás de ella hay muchos que apoyan su decisión.

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 8 de mayo de 2015 3

¿ACCIDENTADO?

SI NO GANAMOS NO COBRAMOS

¡CONSULTAS GRATIS! 602-222-3333 Lic. Joel W. Black: 4949 W. Indian School Rd. • Phoenix, AZ 85031

4 viernes 8 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

NOTICIAS

Ley busca renombrar cruce fronterizo en Douglas en honor a Raúl Castro POR LAURA GÓMEZ

ENTÉRESE

LAURA.GOMEZ@LAVOZARIZONA.COM

La Cámara de Representantes federal aprobó el martes un plan de ley que designaría la garita fronteriza en Douglas, Arizona como el “Muelle de Entrada Raúl H. Castro” en honor al difunto gobernador latino del Arizona. El representante Raúl Grijalva, de Tucson, introdujo el plan de ley, que pasó de manera unánime el martes en la cámara baja de Washington, D.C., dijo Grijalva en un comunicado. “La historia del Gobernador Castro, como la de muchos americanos hoy, empezó en el sur de la frontera”, expresó Grijalva en la declaración. “[Su] historia es uno de los más poderosos ejemplos del Sueño Americano, y es apropiado que honremos a éste hombre quien encarnó las oportunidades que nuestras fronteras ofrecen nombrando el Puerto de Entrada después de él en la misma región en la que creció.” El proyecto de ley ahora debe ser llevado a votación en el Senado y, de ser aprobado, llegaría al escritorio del Presidente Barack Obama. Aun no es preciso cuando el Senado pondrá el plan de ley a votación.

» El proyecto de ley ahora debe ser llevado a votación en el Senado y, de ser aprobado, llegaría al escritorio del Presidente Barack Obama. Aun no es preciso cuando el Senado pondrá el plan de ley a votación. » Raúl H. Castro falleció el pasado 10 de abril a los 98 años de edad » Se llevará a cabo una ‘Celebración de Vida’ en el Capitolio Estatal el próximo sábado 16 de mayo a las 11 a.m. » Habrá una misa en la Basílica de Santa María previa a la ceremonia oficial a las 9 a.m.

JACK KURTZ / THE ARIZONA REPUBLIC

Raúl H. Castro fue gobernador de Arizona entre 1975 y 1977. Falleció el pasado 10 de abril a los 98 años de edad, y es el único latino electo a un puesto estatal en la historia de Arizona.

Castro falleció el pasado 10 de abril a los 98 años de edad. Se llevará a cabo una ‘Celebración de Vida’ en el Capitolio Es-

tatal (1700 W. Washington St) en Phoenix el próximo sábado 16 de mayo a las 11 a.m. Habrá una misa en la Basílica de

Santa María (400 E Monroe St.) en Phoenix previa a la ceremonia oficial a las 9 a.m. En un comunicado, Beth Castro, hija del difunto mandatario, felicitó la acción a favor del plan de ley. “Mi padre nació en México y se crio en Douglas, y renombrar el puerto de entrada en su honor sería un grandioso tributo a su extraordinario legado”, puntializó. Twitter: @Laura_GomezRod

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Mรกs viernes 8 de mayo de 2015 5

6 viernes 8 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

NOTICIAS

Mujeres de Phoenix orgullosas de ser madres POR BEATRIZ LIMÓN Y LAURA GÓMEZ NOTICIAS@LAVOZARIZONA.COM

La mayoría de las madres coinciden que el amor y sacrificio vale la pena, cuando ven a sus hijos junto a ellas. Muchas de estas madres son amas de casas, trabajadoras, profesionistas, algunas casadas, otras solteras, pero todas con un enorme orgullo por el regalo de la vida. En México el Día de la Madres se celebra el 10 de mayo, sin ajustarse a días de la semana como sucede en Estados Unidos, que se festeja el segundo domingo de mayo. Y para demostrarle su aprecio, los detalles varian desde invitaciones a comer, regalos o flores. . La Voz buscó las opiniones de diversas mujeres en Phoenix sobre el significado de ser madre:

"Primero fui madre de Sofía y luego vino Diego, que nació con Síndrome de Down. Como madre profesionista me debo de organizar con el tiempo, aunque primero está el bienestar de los niños y el trabajo después"

"Para mí ser mamá es cuidar a tus niños, es darles amor, enseñarles, educarles, tengo un hijo, y estoy en doce semanas de embaraza, Carlos se llama mi hijo y tiene 4 años"

"Mis 6 hijos son un orgullo y regalo de Dios, al igual que mis 12 nietos y 2 bisnietos. Ser madre es un regalo maravilloso de Dios. Los nietos y bisnietos se aman y se quieren, pero con un cariño diferente.

BRENDA FLORES (22 AÑOS) CLAUDIA COTA (40 AÑOS)

AMA DE CASA

ABOGADA

MARGARITA HERNÁNDEZ (62 AÑOS) MADRE, ABUELA Y BISABUELA

LOS NÚMEROS A nivel nacional, los números de nacimientos de parte de madres adolescentes han disminuido en los últimos 20 años. » En el 2013 se estimó que:

de cada mil hispanas entre 15 y 19 años dieron a luz » En 1991:

104

de cada mil hispanas entre 15 y 19 años dieron a luz Fuente: Centros para Prevención y Control de Enfermedades

"Es un regalo de Dios. Yo le digo a Dios: No sé si los estoy llevando por un buen camino de educación, le doy gracias a Dios por prestarme a mis hijos para seguir viviendo. Es algo muy muy bonito"

"Para mí ser madre es muy bonito, ver crecer a un bebé que uno lo tuvo, es hermoso. Tengo una niña de 7 meses (Mia Denisse). Me dedico a mi hija, dejé los estudios, y no me arrepiento, me siento feliz"

ROSA ROBLES LORETO (41 AÑOS)

LUCERO GARCÍA (20 AÑOS)

MADRE EN SANTUARIO

MADRE JOVEN

"Para mí es una responsabilidad muy bella. Es fuerte porque los niños en esta época están distraídos con social media y la tele. Nos identificamos como afrolatinas, para mí que esté consciente de eso es muy importante" YOVANI FLORES (48 AÑOS) MADRE GAY Y ARTISTA

La festividad más cara en la historia POR RAFAEL CARRANZA RAFAEL.CARRANZA@LAVOZARIZONA.COM

El día inicia a las seis de la mañana para Gabriel Arellano. Muy temprano llega a su florería en el oeste de Phoenix, donde toda la semana antes del Día de las Madres pasa 17 horas diarias construyendo los arreglos que entregarán ese día. “Las flores llegan el domingo ocho días antes”, dijo Arellano. “Son ocho días que más necesitamos para sacar el trabajo”. Como es de esperar, el Día de las Madres es un día extremamente lucrativo para florerías como La Flor del Valle. Arellano dice que en ese día vende hasta 20 veces más que en día normal, es la segunda temporada más ocupada para él, detrás del Día de San Valentín. De acuerdo a la Federación Nacional de Venta al por Menor (NRF), un 67 por ciento de personas en el país comprarán

flores para el Día de las Madres, gastando unos 2.4 mil millones de dólares a nivel nacional. Es el regalo más común, junto a las tarjetas de felicitación. El día se ha convertido en una de las celebraciones más comercializadas ya que se espera que este año, familias en Estados Unidos gasten unos 21 mil 200 millones de dólares, la cifra más alta en la historia. Dados estos números, sorprenderá a pocos saber que este año se gastará más dinero en regalos para mamá que nunca. A nivel nacional, la NRF estima que las familias gasten en promedio 172 dólares con 63 centavos, unos 10 dólares más que el año pasado. Según la encuesta del NRF, los otros regalos populares que se planean comprar este año para mamá incluyen una cena (54 por ciento), tarjetas de regalo (44 por ciento), ropa (36 por ciento) y joyas (34 por ciento).

REGALOS MÁS POPULARES ESTE AÑO:

80%

Tarjetas de felicitación

67% Flores

54%

Cena/comida

44%

Tarjetas de regalo Fuente: National Retail Federation

MICHAEL SCHENNUM / THE REPUBLIC

Gabriel Arellano trabaja en uno de los arreglos florales para el Día de las Madres.

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 8 de mayo de 2015 7

EXAMEN DE OJOS PARA: • Cataratas • Glaucoma • Diabetes • Basura en el ojo

200

™

201

™

201

™

8 viernes 8 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

NOTICIAS

¿Y TNÚER..E.S? UIÉ

POR BEATRIZ LIMÓN BEATRIZ.LIMON@LAVOZARIZONA.COM

Para Verónica Sánchez la educación es un pilar fundamental en su vida y luchar apasionadamente por sus ideales, es su clave del éxito. Esta fórmula ha llevado a la comunicadora a destacar en televisión y ahora al frente del departamento de comunicación del Distrito Escolar Cartwright. Es hija de padres inmigrantes, que llegaron de México a trabajar en los campos de fresas de este país, y desde pequeña le inculcaron el valor de la educación. “Mis padres me dijeron que la educación es muy importante, fue lo más importante en la casa. Si ahora he triunfado en el sector educativo, o en las noticias, se lo debo todo a que mis padres me dijeron que tenía que trabajar fuerte y luchar con pasión”, dijo la comunicadora de 43 años. Verónica, es madre soltera de Cruz Alejandro, quien va a cumplir cuatro años. Se describe como una persona “simpática, trabajadora, feliz, calmada, pero también fuerte”. El Distrito

Verónica Sánchez cambia la televisión por la educación Escolar Cartwright tiene una población estudiantil de 19,860 estudiantes, donde el 92 por ciento son latinos. En tu faceta como profesionista ¿cómo te describes? “Muy trabajadora... me encantan los proyectos nuevos, me encanta escribir mucho, eso me fascinaba mucho desde pequeña, me encanta leer. Por eso empecé con la carrera de televisión y periodismo”. Y ahora en el sector educativo, ¿cómo te sientes? “La educación no es tan diferente que las noticias, tengo que encontrar esas historias, que podemos transmitir. La diferencia es que se comunica un poco diferente, aquí todo es calmado, formal, no es tan rápido como el periodismo, pero me gusta”. ¿Cuál es la clave del éxito? “La pasión que tengo para trabajar duro, mis padres trabajaron en los campos, mi abuelo era brasero, y ellos me enseñaron el valor del trabajo. Tienes que tener pasión, es lo más importante, si tienes eso el dinero lo vas a tener, pero tienes que trabajar duro, tomar dirección y tener orgullo de tu trabajo”.

CONÓZCALA » Se graduó de Fresno State University » Fue reportera de 12 News » Entre sus intereses esta leer, correr, viajar y cocinar. » Sus libros favoritos son “El amor en tiempos de cólera”, de Gabriel García Márquez y “A sangre fría” de Truman Capote. » Tiene 43 años » Es madre de Cruz Alejandro que va a cumplir cuatro años » Actualmente es directora de comunicación y participación comunitaria del Distrito Escolar Cartwright

Verónica Sánchez

The Neufeld Law Firm PLC Abogado de Inmigración • Derecho Penal • DUI Ayuda…con Acción Ejecutiva de OBAMA ¡No pierda la oportunidad de obtener PERMISO de TRABAJO! Leyes de Inmigracion • Acción Diferida (DREAMERS) • Prevenimos Deportaciones • Peticiones familiares

¿Indocumentado y enfrenta cargos criminales? ¡No vaya a los tribunales solo!

Planes De Pago Disponibles

Llame hoy mismo 9am5pm

602-685-1112

Se Habla Español

o 480 44-AYUDA 29832

24/7

Michael A. Neufeld

668 N. 44th St., Ste. 300 Phoenix, AZ • www.abogadoexcelente.com

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 8 de mayo de 2015 9

No dejes que el roaming reduzca tu móvil a MP3. El roaming internacional ahora es GRATIS con Sprint. Sigue conectado con tu teléfono fuera de Estados Unidos, sabiendo que no tendrás que pagar costosos cargos de roaming de datos. El roaming incluye datos ilimitados con hasta 2G de velocidad y textos ilimitados; es GRATIS, solo tienes que añadir International Value Roaming a tu plan de servicio Sprint. Disponible en México, Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Argentina, Panamá, Chile, Costa Rica, España y Brasil, entre otros países. Tarifa baja para llamadas: solo 20¢ por minuto.

Cámbiate hoy y te reembolsamos lo que te cueste cancelar tu contrato con una Tarjeta de Recompensas American Express luego de registrarte en Internet.

sprint.com/roaminginternacional

Más móvil por tu dinero

Cargo de Activ.: $36/línea. Requiere aprobación de crédito. International Value Roaming: Oferta por tiempo limitado. Sujeta a cambio. Requiere teléfono capacitado para uso internacional y un plan de servicio nacional elegible en la cuenta con uso primario en EE.UU. Incluye mensajería de texto y datos en determinados países solo en redes GSM/GPRS. Para una lista de ciudades con roaming disponible, visite sprint.com/roaminginternacional. Las llamadas de voz en estos países cuestan solo 20¢ el minuto. Para una lista de ciudades y otros países con roaming disponible, visite sprint.com/international. Activación opcional y podría tardar entre 1 y 3 días: �� roaming internacional. El servicio internacional de voz, textos y datos en otras áreas no incluidas está sujeto a tarifas ocasionales estándares. Oferta de liberación de contrato: Líneas de consumidores, SDP y CL que compren un dispositivo nuevo con: Sprint Easy Pay, Sprint Arrendamiento, el Plan iPhone de por Vida, al precio base sugerido �� Importante: Si no entrega el dispositivo correcto en buen estado (esto �� 100 suscriptores con responsabilidad corporativa, actualizaciones, reemplazos ni transferencias entre entidades de Sprint o proveedores asociados con Sprint (esto es, Virgin Mobile USA, Boost Mobile y Assurance). Tarjeta de Recompensas: �� de la promoción. Otros términos: �� aplican descuentos ni conexión de datos compartida. Sprint se reserva el derecho a cambiar o discontinuar la oferta en cualquier momento. Aplican restricciones. Para más detalles, consulte con un representante de Sprint o ��

10 viernes 8 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

Dentista FAMILIAR

NOTICIAS

Decidirán propuesta de matrículas reducidas en junio POR LAURA GÓMEZ Y ANNE RYMAN

“Atendemos a los miedosos” Aceptamos

AHCCCS Kids Care + la mayoría de seguros

■ EMERGENCIAS el mismo día ■ Planes de Pago SIN INTERESES ■ Atendemos a Niños

NOTICIAS@LAVOZARIZONA.COM

La propuesta para ofrecer matrículas universitarias reducidas a los beneficiarios de DACA será llevada a votación el 4 de junio en Tucson por la Junta de Regentes de Arizona, cuerpo administrativo que se encarga las tres universidades públicas de Arizona. La propuesta fue anunciada el 23 de abril y pretende ofrecer a estudiantes que se han graduado de la preparatoria en Arizona y “residen legalmente” en el estado una tarifa del 150 por ciento a la matrícula universitaria que pagan residentes del estado. En una reunión el 4 de mayo, los regentes tocaron la propuesta por unos minutos y se mostraron optimistas sobre ésta. “Pienso que tendremos un resultado muy positivo en junio”, dijo Mark Killian, presidente de los regentes, durante la reunión. Actualmente, los dreamers deben pagar tarifas como no residentes del estado. Si es aprobada, la nueva propuesta entraría en vigencia en septiembre del 2015. Para la Universidad Estatal de Arizona (ASU, por sus siglas en inglés) esta cifra sería: » 7 mil 617 dólares por semestre (residentes de Arizona pagan 5,078 dólares y no residentes 12,251 dólares); En la Universidad de Arizona (U of A)

TOM TINGLE/THE ARIZONA REPUBLIC

Los dreamers continúan presionando a la Junta de Regentes de Arizona.

sería: » 7 mil 950 dólares por semestre (residentes pagan 5,300 dólares y no residentes 14,200 dólares); Y en la Universidad del Norte de Arizona sería: » 7 mil 492.50 dólares por semestre (para residentes es 4,995 dólares, y para no residentes es 11,255 dólares) Aunque ven el anuncio de ofrecer una matrícula reducida como un paso hacia adelante, los dreamers siguen exigiendo que el trato sea equitativo.

Oficina legal de Inmigración de MARINA ALEXANDROVICH Defensa de Deportación en Eloy, Pinal County, Florence Y Phoenix

¡Llamenos hoy para una Consulta Gratis! OFICINA CENTRAL

Greenway

Coral Gables

602-504-6400

7th St

15440 N. 7th St., Ste 8

• Defendemos agresivamente casos de deportación/con historial criminal • Apelaciones BIA, Solicitudes/Noveno Circuito • Tarjeta de residente • Asilo político • Terminación de deportación • Permisos para trabajar

Thunderbird 75th Ave

Evaluacíon de su caso Gratis

OFICINA OESTE 7333 W. Thomas Rd., Ste 72 Thomas Rd

623-245-1000

Fianzas

9.95

Expira 7-31-2015

comiezan desde

DEPORTACIÓN

Expira 7-31-2015

*Hasta 13 años de edad. Expira 7-31-2015

*Especial sólo para pacientes nuevos que paguen en efectivo o sin aseguranza. Expira 7-31-2015

A LA CARCEL Y A LA

¡Nosotros lo podemos ayudar!

AMNISTÍA CON PERDONES PARA FAMILIA DE CIUDADANOS Y RESIDENTES

www.eloyimmigration.com

Nueva

1450 N. Dysart Rd. Unit B-1 Avondale, AZ 85323

623-594-5490

W. Van Buren St

405 W. Southern Ave. Ste 1 Tempe, AZ 85282

480-377-1111

Southern Ave.

Mill Ave

Examen y Radiografias

Diga “NO”

Kyrene Rd

NIÑOS

Examen, limpieza regular con fluoruro

EXTRACCIONES

Roosevelt

ADULTOS

Dysart Rd

Especial para

Eliseo C Felix Jr Way

Especial para

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 8 de mayo de 2015 11

NOTICIAS

A evitar tragedias por altas temperaturas POR BEATRIZ LIMÓN BEATRIZ.LIMON@LAVOZARIZONA.COM

PREVENGA TRAGEDIAS

Con la llegada de las altas temperaturas en Phoenix , debe de prevalecer la alerta para no dejar a los menores olvidados dentro de los carros. El incidente de Alpha Koryor, el menor de dos años olvidado por su padre en el carro al suroeste de Phoenix la semana pasada, fue el primer caso en Arizona de una muerte infantil por golpe de calor en el 2015. En promedio, 38 niños mueren al año dentro de los carros calientes cada año, reportó KidsAndCars.org (KAC), una organización que trabaja en la seguridad para niños y busca prevenir las lesiones o la muerte de los menores en los vehículos de motor. “En la mayoría de los casos, les pasa hasta el mejor de los padres”, dijo Janette Fennell, fundador y presidente de Kids and Cars. El sargento de la policía de Phoenix, Trent Crump, señaló que los esfuerzos para buscar prevenir las muertes de los infantes dentro de los carros, continuarán este verano. Dijo que las llamadas de auxilio comienzan todos los años por esta época: “Un padre descuidado o un cuidador distraído deja a un niño solo en un coche y vuelve a encontrar al niño gravemente herido o muerto”. La mejor estrategia, dijo, es que los padres tomen conciencia mediante la colocación de avisos en sus coches, como un

» Nunca deje a los niños solos en o alrededor de los coches; ni siquiera por un minuto. » Ponga algo que necesita como su teléfono celular, bolso, identificación de empleado o maletín en el suelo del asiento trasero. » Adquiera el hábito de abrir siempre la puerta trasera de su vehículo cada vez que llegue a su destino para asegurarse de que ningún niño se ha quedado atrás. » Mantenga un gran animal de peluche en el asiento de la sillita del niño cuando no está ocupado. Cuando el niño es colocado en el asiento, coloque el peluche en el asiento del acompañante. » Mantenga los vehículos cerrados con llave en todo momento; incluso en el garaje o en la entrada y ajuste siempre el freno de mano. » Las llaves nunca deben dejarse al alcance de los niños. » Asegúrese de que todos los pasajeros niños han dejado el vehículo después de que se encuentra estacionado. » Si usted ve a un niño solo en un vehículo, sacarlos lo más rápido posible y llamar al 911. » Para obtener información adicional acerca de maneras de mantener a los niños seguros en y alrededor de los vehículos, visite www.kidsandcars.org

DAVE CRUZ/THE ARIZONA REPUBLIC

Las leyes de Arizona requieren que los niños menores de cinco años deben estar asegurados en un asiento trasero, pero los accidentes ocurren cuando los padres los olvidan dentro del auto.

teléfono celular o un maletín en el asiento trasero o un mono de peluche en el asiento del pasajero para recordarles mirar detrás de ellos. Demasiados niños han sido inadvertidamente olvidados en vehículos calientes o se han metido en un carro por su cuenta,

así que llaman a los padres a tomar medidas preventivas, ya que este sábado se prevé uno de los días más calientes del año, con temperaturas de 100 grados. Con información de azcentral.com Twitter: @BetyLimon16

Fuente: KidsAndCars.org

DENTISTA GENERAL Y ORTODONCIA

Estado de de$cuento$

Niños

•Exámen completo •Radiografía •Limpieza regular con fluoruro

150

Extracciones desde $ Al mencionar Coronas $ este anuncio

549

Descuentos de hasta un 40% Déjame explicarte cómo y cuánto puedes ahorrar en tu seguro de auto con State Farm®. Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADO™. LLÁMAME HOY.

Frenos

2500

Implantes $ ahora para Completos suLlame consulta gratis • Aceptamos AHCCCS y la mayoría de aseguranzas • Emergencias el mismo día sin cita Haga una cita en linea en skydentalalliance.com

Linda Gomez Dyster, Agent www.lindadyster.com linda@lindadyster.com Bus: 480-926-4280

El descuento podría variar de 5 a 40 por ciento según el estado. Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL. 1104035.1

¡El mismo día! Consulta Gratis

Dentistas: Dr. Bentley, Dr. Huynh, Dr. Conderato, Dr. Nouri y Dr. Terlizzi Ortodoncista Dr. John Sebanc Horario Lunes - Sábado 8am-7pm | Se habla español

Desert Sky Family Dental and Orthodontics

(602) 535-2682

(623) 849-1000

7620 W Thomas Rd #102 Phoenix, AZ 85033

5259 W. Indian School Rd. #110 Phoenix, AZ 85031

enseguida de El Super

sur de Super Walmart en la aparcadero de El Super

12 viernes 8 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

SOCIALES

FOTOS: CARLOS TORRES/LA VOZ

Carmen y Teresa Martínez.

Gonzalo de la Melena Jr, David Farca, ganador del reconocimiento del “Empresario del Año”, y Doug Yonko.

El concejal Michael Nowakowski, su hija y el legislador Ruben Gallego.

Cámara de Comercio Hispana

Celebra con elegante baile POR CARLOS TORRES ESPECIAL PARA LA VOZ

Eddie y Beneditte Vidal.

Son 3118 kilómetros de distancia entre La Habana, Cuba y Phoenix, Arizona, pero ello no fue impedimento para que el sabor cubano se sintiera en la 57 edición

Linda Mazón Gutiérrez y el senador Jaime Gutiérrez.

Jerry Romo, de mercadotecnia hispana de los Arizona Diamondbacks, y su esposa.

¿Ya te viste? BEATRIZ lavozarizona.com

LIMÓN/ LA VOZ

Disminuye la apariencia de las

LÍNEAS de EXPRESIÓN

Vampire Facial con Microneedling

499

Vampire Lift

Plasma Rich Protein (PRP) y una jeringa de Juvederm Ultra Plus XC®

799

150

MICRONEEDLING $

Compra 5 prepagado ��Y AHORRA!!

Vea la galería de fotos en lavozarizona.com

Danny Ortega y Nila Vargas.

Frida Corral

The Victoria Foundation celebró su octavo aniversario reconociendo a los líderes defensores de la educación. PARA VER LA GALERÍA DE FOTOS VISITE

del evento Blanco y Negro. La Cámara de Comercio Hispana galardonó a María Harper-Marinick, Ron Butler, David Farca, Humberto López y el equipo de los Cardenales de Arizona.

cada uno

4222 N. 12th St. Suite 201 • Phoenix

w w w. b o d y a z . c o m Presente este anuncio, expira 5/31/2015. Todos los precios sujetos a cambio sin previo aviso.

Será presentada en sociedad REDACCIÓN

La jovencita Frida Corral llega a la edad de las ilusiones, luciendo radiante y feliz. La hija del matrimonio Corral Núñez se vio muy bendecida por sus padres , quienes le desearon que su arribo a sus quince años estén siempre colmados de dicha y felicidad.

BEATRIZ LIMÓN/LA VOZ

Jonathan Koppell y Alma Chávez Strasser.

Ricardo y Jessica Cortazar junto con el obispo auxiliar de Phoenix, Eduardo Nevares.

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Mรกs viernes 8 de mayo de 2015 13

ARIZONA desde

Sirviendo

NUEVO

#CN44660

NUEVO

#DN54231

2015 CHRYSLER 300

349 al mes

NUEVO

2015 DODGE DART

2015 RAM 2500

259 al mes

195 al mes*

465 al mes

NUEVO

#CN44474

#DN54409

#DN53551

2015 JEEP WRANGLER

2015 DODGE CHARGER

2015 DODGE JOURNEY

299 al mes*

NUEVO

#CN44533

185 al mes*

STEPH

#DN53768

2015 RAM 1500

2015 DODGE CARAVAN

229 al mes

LUCIO

NUEVO

#DN53448

2015 JEEP PATRIOT

227 al mes

NUEVO

#CN44672

2015 CHRYSLER 200

#CN44741

2015 JEEP CHEROKEE

239 al mes*

345 al mes*

#DN54123

#DN54200

2015 RAM 1500

1927

345 al mes

269 al mes

EDGAR

STEPHANIE

LUIS

VENGA A VISITARNOS 2425 W Camelback Road Phoenix, AZ 85015

Price quoted with $3,000 & T.T.AL Cash or Trade Equity. At 84 months 750+ FICD Score O.A.C * Dart, Patriot & Avenger are only 75 months. Expires 5/31/2015.

N 23rd Ave

N BlackCanyon Hwy

I-17

602-903-7110

W Camelback Rd N BlackCanyon Hwy

www.billluke.com

14 viernes 8 de mayo de 2015

La Voz Arizona | TV y Mรกs

lavozarizona.com

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 8 de mayo de 2015 15

ENTRETENIMIENTO

Eventos en Phoenix para celebrar el Día de las Madres POR LAURA GÓMEZ LAURA.GOMEZ@LAVOZARIZONA.COM

En el Día de las Madres, mamá merece una celebración especial. Es por eso que varios hoteles y restaurantes alrededor del Valle organizan desayunos y comidas para que las importantes matronas de nuestras ciudades se sientan amadas. También hay actividades divertidas al aire libre y funciones de arte y música que vale la pena aprovechar. Aquí les presentamos una lista de eventos para que celebren a mamá en su día:

T U D E N T I S TA FA M I L I A R

Consulta, Examen Co y Rayos-X para Niños y Adultos ssólo $ 99

yo a las 8 p.m. Dónde: Jardín Botánico del Desierto, 1201 N. Galvin Parkway, Phoenix, AZ 85014 Precios: 40 dólares Contacto: 480-941-1225; www.dbg.org

OBRA ‘UN FIN DE SEMANA CON PABLO PICASSO’

Qué: El actor y artista latino Herbert Siguenza trae a la vida al reconocido pintor español Pablo Picasso en esta obra, en la cual solo hay un personaje. Siguenza trae a la vida a Picasso desde su estudio en el sur de Francia. Él hace estragos, baila, se baña, filosofa, regaña y pinta, justo en frente de usted. Cuándo: Sábado 9 de mayo a las 2 p.m. y 8 p.m. Domingo 10 de mayo a la 1 p..m. y 7 p.m. Dónde: Herberger Theater Center, 222 E. Monroe St., Phonix Precios: 36 y 60 dólares Contacto: 602-256-6899; www.arizonatheatre.org

*Sólo para pacientes sin seguro dental. *S

A SMO DIIA AS EL MIIS EMERGENCIIA Aceptamos todas las aseguranzas privadas PPO y

BCBS

Ofrecemos Plan de Pagos

Sin Intereses y Plan de Descuento Dental HORARIO: Lunes, Martes y Miercoles de 9:00am a 6:00pm Jueves Cerrado y Viernes de 9:00 a 6:00pm

SAMANTHA SAIS/THE ARIZONA REPUBLIC

Diviértase con una única aventura en un viaje por un globo aerostático.

PASEO MATUTINO EN GLOBOS AEROSTÁTICO

Qué: Esta es una aventura en familia con espectaculares vistas del desierto a bordo de un colorido globo aerostático. El vuelo por los cielos de Arizona dura de 3 a 4 horas y el atractivo es ver el amanecer. Se aceptan reservaciones de hasta 12 personas por globo. Este plan no es para dormilones, ya que la cita es a las 5:15 a.m. para poder apreciar el amanecer. Los boletos incluyen un pequeño desayuno al final del viaje y un vaso de champagne por persona. Cuándo: todos los días a las 5:15 a.m. Dónde: Deer Valley Airport, 702 W. deer Valley Rd., Phoenix, AZ 85027 Precios: 179 para adultos; 129 para niños person (flight, catered breakfast); 5 min 129 Contacto: www.hotairexpeditions.com; 480-502-6999

SHAKESPEARE EN EL JARDÍN BOTÁNICO DEL DESIERTO

Qué: La producción teatral SpellBound!, A Musical Fairy Tale es una tragicomedia adaptada la obra del dramaturgo inglés William Shakespeare titulada ‘Cymbelino’. Trata sobre un padre y una madrastra malvada y una valiente heroína en una historia de traición que culmina con una batalla. La obra dura 90 minutos y la entrada al espectacular Jardín Botánico está incluida si se utiliza antes de la función. Cuándo: jueves 7 a domingo 10 de ma-

Dr. Manesh, respaldado con bastantes años de experiencia. Dr. Alexander Nouri, quien lo atenderá en Español.

• Dentaduras desde $999 • Parciales desde $699 • Extracciones el mismo día desde $99 • Blanqueamiento GRATIS al completar su tratamiento • Coronas desde $600 • Endodoncias desde $499 • Relleno de Caries desde $79 • Limpiezas desde $49 • Implantes

¡Llama Ahora para Tu Consulta GRATIS!

6 1701 02 . 4 6 6 . 1 2 1 3 W. Glendale Ave. #1 Phoenix, AZ 85021 MICHAEL MCNAMARA/THE ARIZONA REPUBLIC

Milagro Grill tiene un menú de brunch para éste domingo

TRIBUTO A LAS MADRES

Qué: Un evento comunitario con música, tambores, poesía, arte, danza y comida para rendirle tributo a las madres de Phoenix. El evento es gratis y el grupo organizador, Mujeres del Sol, invita a las mamás que atiendan con sus familias. También habrá una cena comunitaria, así que traigan un platillo si desean para compartir con la comunidad. Cuándo: lunes 11 de mayo a las 6 p.m. Dónde: 1937 W Adams St Phoenix, AZ 85009 Precio: gratis Twitter: @Laura_GomezRod

¡POR QUE USTED Y SU FAMILIA NOS INTERESAN Y ESTAMOS PARA SERVIRLES! • Pediatria General • Físicos de niño sano y de deporte • Problemas de oído y garganta • Circuncisión Laboratorio y Farmacia en el mismo lugar • Vacunas

¡Lláme Hoy!

CITAS EL MISMO DÍA 9220 N. Central Ave. Phoenix, AZ 85020

602-997-9898 1701 W. Glendale Ave., Ste #3 Phoenix, AZ 85021

¿QUIERE SABER MÁS? VISITE lavozarizona.com

602-246-9090 8410 W. Thomas Rd. #140 Phoenix, AZ 85037

623-846-7337

OFICINA CENTRAL ABIERTA LOS DOMINGOS de las 8am a 12pm

Aceptamos AHCCCS y Mayoría de Aseguranzas Dr. Gerardo Sicalo, MD Dra. Milagros González, MD Dra. Lucia Ferreras-Cox, MD Yolanda Pooley, PA-C Paula Scoggins, FNP

16 viernes 8 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

ENTRETENIMIENTO

Franco de Vita le cantará a las madres de PHX en su día POR LAURA GÓMEZ LAURA.GOMEZ@LAVOZARIZONA.COM

CONCIERTO

Las madres del Valle del Sol tendrán una oportunidad inigualable para que sus familias las consientan con un regalo único este fin de semana: Franco de Vita ofrecerá un concierto íntimo el domingo 10 de mayo, Día de la Madre. El concierto empieza a las 8 p.m. en el Celebrity Theatre, ubicado en 440 N 32nd St. en Phoenix. El cantante venezolano es conocido por sus éxitos románticos como “Te Amo”, “Si tú no estás”, “Sólo importas Tú”, “No basta”, “Te veo venir soledad”, y su reciente colaboración con la mexicana Gloria Trevi, “Te Pienso Sin Querer”. Franco de Vita empezó su carrera como solista en 1984 y fueron las canciones “Somos Tres”, “No Hay Cielo” y “Un Buen Perdedor” que lo posicionaron como un artista emergente. Durante los más de 30 años de carrera artística, el cantante de pop ha compilado 15 álbumes, lo cual significa que los fanáticos gozarán de un gran repertorio la noche del concierto en el Celebrity Theatre. Los precios de entrada están en 60, 75 y 105 dólares. Los boletos están disponibles en www.celebritytheatre.com, en la

Cuándo: Domingo a las 8 p.m.

Dónde: Celebrity Theatre 440 N 32nd St Phoenix, AZ

Admisión: 60, 75 y 105 dólares

Contacto: 602-267-1600 celebritytheatre.com

oficina taquillera del Celebrity Theatre o llamando al 602-267-1600 extensión 1. De Vita arrancó su gira del 2015 en febrero en Argentina y desde ese entonces ha estado en España, Chile, México, Colombia y varias ciudades de EU. Culminará su gira en Miami el 13 de junio.

AFP/GETTY IMAGES

El cantante venezolano comenzó su carrera en 1984.

ABOGADO DE ACCIDENTES-LESIONES RO B E RT P.

RAMIREZ L AW

F I R M

P L LC

¿ACCIDENTE? ¡Conseguimos el dinero que MERECE! Reciba tratamiento médico

RÁPIDO Y FACIL sin tener que buscar en otro lugar.

Robert Ramirez Law Ahora tenemos una aplicación móvil! Descarga nuestra aplicación gratuita en su teléfono o tableta para obtener información valiosa en sus manos! Nuestra aplicación le da instrucciones sobre qué hacer si usted está involucrado en un accidente. Usted puede leer los testimonios o incluso enviar fotos de la evidencia relacionada a su accidente o lesión!

¡Asistencia médica aunque no tenga Aseguranza! El abogado Ramirez habla su “idioma personalmente„ y lo atenderá

CONSULTA GRATIS NUEVA UBICACIÓN 11225 N 28th Dr Ste D-207 • Phoenix, AZ 85029

623.266.3088 www.robertramirezlaw.com

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 8 de mayo de 2015 17

NUESTRA FAMILIA TRABAJA PARA GANARSE A TU FAMILIA.

El comprarte tu propio auto o agregar uno a la flotilla familiar es una gran decisión. Sabemos que Confianza y Calidad son muy importantes para ti. Quieres estar seguro que has tomado la decisión correcta al comprar un auto o camioneta. Larry H Miller Dodge Ram en Avondale es un negocio familiar. Sabemos que un equipo que hable español es vital para tu satisfacción. Hablamos español no sólo para venderte un auto, queremos que tengas respuestas a todas tus preguntas sobre financiar tu vehículo y que se haga un buen trabajo en el departamento de servicio.

Somos un concesionario especial. Nuestro experto equipo de ventas no trabajan por comisión. Todos nuestros vehículos tienen el precio claramente mostrado en el parabrisas. Además, tenemos una gran selección de dónde escoger. Quizás hayas escuchado sobre AvondaleDodge.com de tus amigos y familia. Sabemos que la mejor publicidad es la recomendación de la comunidad.

¡Somos el concesionario Dodge Ram favorito de Arizona!

LLAME AL

Visítanos en: 131A

1 y 99th Ave

855-440-0553 10101 W. Papago Freeway • Avondale, AZ 85323

18 viernes 8 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

ENTRETENIMIENTO

Celebrarán con ofertas el Día del Museo POR BEATRIZ LIMÓN

lo victoriano Reina Ana “Rosson House”, construida en 1895 y completamente restaurada. Los visitantes verán el estilo de vida de las familias de antaño de Phoenix. El Museo abre del mediodía a las 4 p.m. y los recorridos comienzan cada hora, con el último recorrido a las 3 p.m. » Contacto: http://heritagesquarephx.org/ » Ubicación: 113 North 6th Street, Phoenix, AZ 85004

BEATRIZ.LIMON@LAVOZARIZONA.COM

Si usted siempre ha querido ir al museo pero no ha tenido oportunidad, este mes lo podrá hacer de gratis o a muy bajo costo. En el marco del Día Internacional de los Museos, que se celebra el 18 de mayo, habrá serie de promociones, programas y descuentos especiales durante este mes para los residentes de Phoenix. Arizona Central Arizona Museum Association, la cual representa a cerca de 50 organizaciones en Phoenix, anunció que los siguientes museos ofrecerán promociones, programas y descuentos especiales durante el mes de mayo:

Tempe History Museum CORTESÍA/CAVE CREEK MUSEUM

The Cave Creek Museum.

Arizona Military Museum

i.d.e.a. Museum

Arizona Military Museum interpreta el servicio militar de los arizonenses desde la época de los conquistadores hasta las guerras de Medio Oriente con exhibiciones de uniformes, armas, artefactos y narrativas. El museo ofrecerá admisión gratis los cuatro fines de semana de mayo (sólo sábado y domingo), y abre de 1 a 4 p.m. » Contacto: http://www.azdema.gov/ museum/ » Ubicación: 5600 East McDowell Road, Phoenix, AZ 85008 (En la reservación militar Papago Park Military Reservation en el lado norte de McDowell)

El museo i.d.e.a. Museum ofrecerá admisión al 2 por 1 el domingo 17 de mayo, a partir del mediodía a las 4 p.m. Esta oferta no puede combinarse con otros descuentos y no aplica hacia paquetes de grupos o recorridos turísticos. » Contacto: http://www.ideaMuseum.org » Ubicación: 150 W. Pepper Place, Mesa AZ 85201

todo el día el sábado 16 de mayo. Los visitantes pueden disfrutar recorridos gratuitos de la galería y de estaciones en las cuales los visitantes pueden ver, tocar y hacer preguntas sobre distintos artefactos. El horario del Museo es de 9 a.m. a 4 p.m. » Contacto: https://www.phoenix.gov/parks/arts-culture-history/ pueblo-grande » Ubicación: 4619 E. Washington St, Phoenix, AZ 85034

Pueblo Grande Museum

Rosson House Museum

El museo ofrecerá admisión gratis

El domingo 17 de mayo, se ofrecerán visitas guiadas gratis por la casa al esti-

0 de julio, 2 6 y o y a m e ones: 26 d

Dos sesi

Este verano, avanza en tus estudios con Primavera. Nuestros cursos flexibles con duración de cuatro semanas te permiten disfrutar de tu tiempo libre, trabajar o ir de vacaciones. ¡Inscríbete hoy!

GotHighSchool.com/Summer | 480.456.6678

Los visitantes recibirán un descuento del 10 por ciento en toda la mercancía en la tienda del museo el sábado y el domingo 16 y 17 de mayo . El Museo abre el sábado de 10 a.m. a 5 p.m. y el domingo de 1 a 5 p.m. » Contacto: http://www.tempe.gov/ city-hall/community-services/tempehistory-museum » Ubicación: 809 E. Southern Ave., Tempe, AZ 85282

¿QUIERE SABER MÁS? VISITE lavozarizona.com

lavozarizona.com

La Voz Arizona | TV y Más

mamá SOLO UNA ESTRELLA TE TRAE LA MAGIA DE

EL DÍA DE LAS LA MADRES ES EL 10 DE MAYO

Thalia Sodi Solo en Macy’s. Blusa estilo sobrepelliz peplúm. 49.50. 2102251. Falda estilo lápiz. 49.50. 2102252. Ambos para misses. Zapatos de tacón Cereza abiertos al frente. 5-11M. 69.50. 1857388. También: aretes. 26.50. 2101533. Brazalete. 29.50. 2101536. COMPRA DE LA GUÍA DE REGALOS PARA EL DÍA DE LAS MADRES EN MACYS.COM/GIFTGUIDE

Comparte el amor, da gracias a mamá De ahora al Día de las Madres, comparte las mejores fotos del pasado y los recuerdos favoritos de mamá con #MacysLovesMoms ¡y por cada momento compartido, donaremos $3 a organizaciones de caridad aprobadas por mamá!* ¡Compártelo ahora en Instagram, Twitter y Tumblr!#MacysLovesMoms

ENVÍO GRATIS Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM Envío gratis en compras de $99. Devuelve gratis por correo o en la tienda. Solo en EE. UU. Aplican exclusiones. Más información en macys.com/freereturns MACY’S BY APPOINTMENT Contacta a nuestros asistentes personales de compras para recibir este servicio de cortesía. Haz tu cita hoy. Llama al 1-800-343-0121 o visita macys.com/mba *Macy’s donará $3 por cada uso de #MacysLovesMoms, hasta alcanzar $400,000. El total de la donación será distribuida equitativamente entre las siguientes organizaciones de caridad: Futures Without Violence®, Go Red For Women®, Make-A-Wish®, National Park Foundation y Reading Is Fundamental. Para más información visita macys.com/macyslovesmoms. La mercancía anunciada puede no estar disponible la tienda Macy’s de su localidad y las selecciones pueden variar por tienda. Los precios y las mercancía pueden diferir en macys.com. 5040213

viernes 8 de mayo de 201

20 viernes 8 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

ENTRETENIMIENTO

Mostrarán reliquias bondad y amor POR BEATRIZ LIMÓN BEATRIZ.LIMON@LAVOZARIZONA.COM

CORTESÍA/DIANA CORBEA

La exhibición será libre y gratuita, y los asistentes podrán recibir la bendición de budistas tibetanos.

TOME NOTA Exhibición “Gira de la Bondad Amorosa de Maitreya”. Dónde: Parsons Center for Health and Wellness 1101 N Central Ave, en Phoenix. Cuándo: Inauguración: Sábado 16 de mayo a las 10 a.m. a 11 a.m. Exhibición: quedará abierta al público el sábado de 11 a.m. a 7 p.m. El domingo 17 de mayo de 10 a.m. a 5 p.m. La bendición de los animales: domingo de 2 p.m. a 4 p.m. Admisión: Gratis

Una invaluable colección llena de “bondad y amor”, conformada por reliquias sagradas del Buda Shakyamuni y de otros maestros budistas se exhibirá en Phoenix, donde se espera la asistencia de 3 mil personas. La exhibición será libre y gratuita, y los asistentes podrán recibir la bendición de budistas tibetanos, y también las mascotas serán bendecidas durante el evento, informó Diana Corbea, organizadora de la exhibición “Gira de la Bondad Amorosa de Maitreya”. La inauguración será el sábado 16 de mayo a las 10 a.m. en Parsons Center for Health and Wellness, ubicado en 1101 N Central Ave, en Phoenix. La comunicadora Stella Paolini será la encargada de inaugurar la exhibición y se contará con la presencia de un maestro budista y de personas que darán sus testimonios de amor y compasión. La exhibición quedará abierta al público el sábado de 11 a.m. a 7 p.m. y el domingo 17 de mayo de 10 a.m. a 5 p.m. La bendición de los animales será ese domingo de 2 p.m. a 4 p.m. Las reliquias se encuentran dentro de cajas de cristal transparentes y pueden ser vistas con toda claridad. Durante el evento, los visitantes tendrán la oportunidad de participar en ceremonias de bendición con las reli-

CORTESÍA DIANA CORBEA

“Gira de la Bondad Amorosa de Maitreya” se inaugura el sábado 16 de mayo en Phoenix.

quias. “La energía que se siente es increíble, hay mucho amor”, aseguró Corbea. De acuerdo con las escrituras bu-

distas, Maitreya será el siguiente Buda, que enseñará al mundo el camino de la bondad amorosa. Twitter: @BetyLimon16

La Generosidad Tiene Sus Recompensas El Premio Encore Career Prize de la Fundación Piper Trust reconoce el trabajo con propósito social de un individuo de 50 ó más años de edad, quien es un experimentado modelo a seguir, por aplicar sus años de experiencia y talento a una causa social en el Condado Maricopa.

Mike McQuaid | Presidente de la Mesa Directiva, Recinto de Servicios Humanos Ganador del Premio Encore Career Prize de la Fundación Piper Trust en 2013

Nomine Ahora para el Premio Encore Career Prize de la Fundación Piper Trust de 2015 ¿QUIÉN?

¿QUÉ?

¿CUÁNDO?

Alguien de 50 ó más años de edad, dirigiendo un esfuerzo con significativo propósito social en el Condado Maricopa

Un premio de $50,000 reconociendo a un

Fecha Límite para la Nominación:

experimentado modelo a seguir

Junio 15 de 2015

Aprenda más en pipertrust.org/encore #pipertrustencore

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 8 de mayo de 2015 21

¡Elegir a una compañía de seguros es más que sólo ahorrar dinero! Es recibir un SERVICIO confiable de calidad Por más de 30 años hemos pasado a ser la agencia MÁS GRANDE Y REFERIDA por los Hispanos en Arizona.

• AUTO • HOGAR • COMERCIAL ¡EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE!

Más de 100,000 residentes de Arizona no pueden estar equivocados

GÜ N I L I B S E AGENT

¡ASEGURESE CON NOSOTROS! Llamanos o visitanos en una de nuestras oficinas para recibir un presupuesto

602.233.3333

® www.aall.net

¡Hecho en Arizona para Arizona!

OESTE DEL VALLE Dysart y Van Buren

Camelback y 67th Ave

Thomas y 59th Ave

Glendale y 35th Ave

Van Buren y 33rd Ave

Dunlap y 29th Ave

SO Esquina al lado de Pizza Patrón

NO Esquina cerca de Ranch Market

NE Esquina cerca de Ranch Market

SE Esquina cerca de Ranch Market

2 cuadras al este de 35th Ave

29th Ave Norte de Dunlap

1440 N Dysart Rd, Ste 103 Avondale, AZ 85323 (623) 889-6800

6748 W Camelback Rd Glendale, AZ 85303 (623) 218-9000

5830 W Thomas Rd Phoenix, AZ 85031 (623) 873-3777

3451 W Glendale Ave Phoenix, AZ 85051 (602) 845-4242

3240 W VanBuren Ste 101 Phoenix, AZ 85009 (602) 272-4100

9201 N 29th Ave, Ste 64 Phoenix, AZ 85051 (602) 749-9600

Thomas y 91st Ave

Indian School y 67th Ave

NE Esquina cerca de Food City

SE Esquina adentro de GG&D Title Services

Horas 9am - 7pm

9024 W Thomas Rd, #102 Phoenix, AZ 85037 (623) 201-2444

McDowell y 43rd Ave

Indian School y 33rd Ave

Glendale y 43rd Ave

NE Esquina adentro de Fry’s Mercado

Cerca de Chase Bank

SO Esquina adentro de GG&D Title Services

4230 W McDowell Rd Phoenix, AZ 85009 (602) 233-2567

3223 W Indian School Rd, Ste 107 Phoenix, AZ 85009 (602) 443-6130

6601 W Indian School Rd, #20 4307 W Glendale Ave Phoenix, AZ 85033 Glendale, AZ 85301 (623) 889-3451 Abierto Domingos (623) 889-3454

Horas 9am - 7pm

ESTE DEL VALLE

CENTRAL DEL VALLE 7th Ave y Southern

Van Buren y 12th St

Bell Rd y Cave Creek

McDowell y 36th St

48th St y Southern

Country Club y Southern

SO Esquina cerca de Food City

Adentro de GG&D Title Services

Next to Pizza Patron

En la calle 48, al sur de Sur G

925 W Southern, Ste 120 Phoenix, AZ 85041 (602) 443-1681

1160 E Van Buren Phoenix, AZ 85006 (602) 759-5846

23 Calle y Bell adentro GG&D Title Services

1640 N 36th St, A104 Phoenix, AZ 85008 (602) 914-9100

2737 W Southern Ave # 14 Tempe, AZ 85282 (602) 393-3334

NO Esquina de Country Club y del Sur, adentro GG + D Title Services

Central y Southern

Roosevelt y 16th St

Country Club y University

Adentro de Ranch Market

Baseline y 24th St

Central y Baseline

3 cuadras al norte delSouthern

Cerca de Food City

1602 E Roosevelt St Phoenix, AZ 85006 (602) 258-5222

NO Esquina cerca de Fry’s

SO Esquina de la Universidad y Country Club, Al lado de Pizza Patrón

Stapley y Southern

5411 S Central Ave Phoenix, AZ 85040 (602) 304-0000

354 N Country Club Ste 103 Mesa, AZ 85201 (480) 833-3360

1116 S Stapley Ste 106 Mesa, AZ 85204 (480) 969-1155

Horas 10am - 7pm

2302 E Bell Rd Phoenix, AZ 85022 (602) 889-9817

2320 E Baseline Rd #144 Phoenix, AZ 85042 (602) 889-4222

7207 S Central Ave Phoenix, AZ 85042

1120 S Country Club Rd Ste 101 Mesa, AZ 85210 (480) 889-2843

NO Esquina cerca de Ranch Market

22 viernes 8 de mayo de 2015

La Voz Arizona | TV y Más

lavozarizona.com

¿ A DÓNDE VAMOS ?

10 de mayo

9-10 de mayo

FRANCO DE VITA

FESTIVAL DEL DURAZNO

Cuándo:

Sábado 9 y domingo 10 de mayo, de 7:30 a.m. -4 p.m.

Domingo, 10 de mayo. Puertas abren a las 7 p.m.

Dónde:

Schnepf Farms 24810 S. Rittenhouse Road. Queen Creek, AZ

Celebrity Theatre 440 N. 32nd Street Phoenix, AZ 85008

Admisión:: Gratis

Admisión:

Contacto:

De 50 a 95 dólares.

480-987-3100

Contacto: 602-267-1600

ABOGADO DE ACCIDENTES-LESIONES

RO B E RT P.

14 de mayo

RAMIREZ L AW

F I R M

P L L C

¿ACCIDENTE? ¡Conseguimos el dinero que MERECE! Reciba tratamiento médico

RÁPIDO Y FACIL

sin tener que buscar en otro lugar. ¡Asistencia médica aunque no tenga Aseguranza! NUEVA UBICACIÓN

CONSULTA GRATIS

11225 N 28th Dr Ste D-207 • Phoenix, AZ 85029

623.266.3088

9-10 de mayo

FIESTA DE MAYO/DÍA DE LAS MADRES/ MUNDIALITO FOOD CITY 2015

Cuándo:

Sábado 9 y domingo 10 de mayo.

Dónde:

Westside Sports Complexx Avenida 99 y McDowell Avondale, AZ 85392

Admisión:

Cinco dólares antes de las as 5PM, 10 dólares después. s.

Contacto: 602-920-0179 (Mundialito) 480-895-5383 (reservaciones)

LANA DEL REY EN CONCIERTO

Cuándo: Admisión: Jueves, 14 de mayo. Puertas abren a las 7:30 p.m.

Empezando a 33 dólares

Contacto:

www.livenation.com

Dónde:

Ak Chin Pavillion 2121 N. 83rd Avenue Phoenix, AZ

www.robertramirezlaw.com

99 cada uno

Paquete de 18

Oferta valida 4/29/15-6/23/15

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 8 de mayo de 2015 23

¿ A DÓNDE VAMOS ?

22 de mayo

28 de mayo

XIMENA SARIÑANA

ROMEO SANTOS EN CONCIERTO

Cuándo:

Viernes 22 de mayo a las 8 p.m.

Dónde:

Jueves 28 de mayo a las 8:00 p.m

Rialto Theatre 318 E. Congress St. Tucson, AZ

Dónde:

Comerica Theatre 400 W Washington St Phoenix, AZ 85003

Admisión: 15 dólares

Admisión:

Contacto:

De 60 a 390 dólares

520-740-1000 www.rialtotheatre.com

Contacto: (602) 379-2800

16-17 de mayo COPA ESPN

Cuándo:

22-23 de mayo

Sábado 16 y domindo 17 de mayo.

U2: THE INNOCENCE + EXPERIENCE TOUR

Dónde:

Reach 11 Sports Complex 2425 E. Deer Valley Road Phoenix, AZ 85050

Cuándo:

Viernes 22 y sábado 23 de mayo, a las 7:30 p.m.

Dónde:

Talking Stick Resort Arena (US Airways Center) 201 E. Jefferson Street Phoenix, AZ 85004

Admisión: De 35 a 520 dólares

Contacto: 602-379-2000

¿EMBARAZADA?

Cuidado Prenatal ¡Gratis!

William A. Chavira, MD • Enriqueta Porras, MD • Mariana Amaya, MD www.drchavira.com

Nutrición Durante el Embarazo La buena nutrición durante el embarazo es muy importante para que tu bebé crezca y se desarrolle sanamente. Comer una dieta balanceada y tomar vitaminas prenatales junto con el establecimiento del cuidado de un ginecólogo obstetrico es un excelente comienzo.

Llame y pregunte cóm o recibir su prueba de embarazo

¡Gratis!

Aceptamos AHCCCS y tenemos formas para aplicar Planes de pagos en efectivo

Déje que nuestro personal amable ayude a su bebé y a usted a conservarse saludables y felices

Partos en los hospitales St. Joseph y Banner Good Samaritan. (¡¡Ahora aceptamos seguro Banner Health!!) 600 West Thomas Rd. • Phoenix, AZ 85013

602-234-9611

24 viernes 8 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

ENTRETENIMIENTO

Obra sobre Pablo Picasso en Phoenix POR LAURA GÓMEZ LAURA.GOMEZ@LAVOZARIZONA.COM

Una interesante obra sobre la vida del artista Pablo Picasso llega a Phoenix, y en español. Titulada “Un fin de semana con Pablo Picasso”, la producción teatral pretende sumergir a la audiencia en los pensamientos, costumbres e idiosincrasias del reconocido pintor español. Es una obra en la que su único actor— el latino Herbet Siguenza— además de actuar, pinta en vivo mientras personifica hasta los más pequeños gestos de Picasso. “Tenía una personalidad muy fuerte, era una persona muy explosiva con ideas sobre el arte, sobre el amor, sobre la política, sobre el comunismo”, dijo Siguenza sobre Picasso. “Todo su arte era muy personal”. Toda la obra, que tiene una duración de 80 minutos, está situada en el estudio de Picasso al sur de Francia en 1957. En Phoenix, la obra se estrenó el jueves 30 de abril, pero las funciones continúan en el Herberger Theater Center, ubicado en 222 E. Monroe St. en el centro de Phoenix, hasta el domingo 17 de mayo. Además, habrá dos funciones en español: el miércoles 6 de mayo a las 7:30 p.m. y el domingo 17 de mayo a las 7 p.m.

“UN FIN DE SEMANA CON PABLO PICASSO" Cuando: miércoles 6 de mayo a las 7:30 p.m. y domingo 17 de mayo a las 7 p.m. (ambas funciones en español) Donde: Herberger Theater Center, 222 E. Monroe St., Phoenix Precios: entre 43 y 67 dólares Contacto: (602) 256-6995; www.arizonatheatre.org

Siguenza, quien es de padres salvadoreños y nacido en San Francisco, dijo que se le hace “bastante natural” desempeñar el papel de Picasso en la lengua nativa del pintor. “Es algo nuevo, creo que es muy importante hacer teatro en español”, dijo Siguenza, quien lleva cinco años llevando a diferentes ciudades del país la obra teatral. Dijo que es importante demostrar que en este país existen audiencias que acogen el teatro en español. “Es importante demostrar que hay un espacio para eso, hay que demostrar que si hay audiencia en español”, puntualizó Siguenza.

CORTESÍA: DARREN SCOTT

La obra ‘Un Fin de Semana con Pablo Picasso’ pone en escena la vida al reconocido pintor español.

HACIENDO SUS SUEÑOS REALIDAD...

Usted pone la Fecha y Nosotros prendemos

Nueva Esperanza, Nueva Vida.

• Técnicas de reproducción asistidas • Todos los seguros aceptados excepto AHCCSS • Inducción a la ovulación • Opciones de financiamiento • Diagnóstico y tratamiento para endometriosis

la Mecha!

Sujatha Gunnala, M.D., ha ayudado a varios pacientes a lograr el sueño de formar una familia durante 31 años. Dr. G, Me acuerdo de usted y su equipo cada día de mi embarazo. Todavía no puedo creer lo bendecida que soy al tener la oportunidad...de dar a luz a nuestro pequeño milagro. Le agradecemos por hacer nuestro sueño realidad. - Rachel

SOUTHWEST FERTILITY CENTER

RENTA DE:

Si desea hacer este sueño realidad, llame ahora para conocer sus opciones. southwestfertilitycenter.com

• Anuncio Movil • Inflables • Cercos • Carpas • Generadores • Torres de Luz • Calentones • Mesas • Sillas • Escenarios • Ruletas • Canchas de Fútbol Rápido

602.956.7481 3125 N. 32nd St. Suite 200 • Phoenix, AZ 85018 1520 S. Dobson Rd. Suite 215 • Mesa, AZ 85202

Disminuye la apariencia de BOTOX las de

LÍNEAS

EXPRESIÓN LATISSE ®

Regrese El Tiempo

3ML

Obteng pestañas

750 pu

Mínimo 35 Unidades

DYSPORT $250

Mínimo 100 Unidades

más grandes

4222 N. 12th St. Suite 201 • Phoenix

w w w. b o d ya z . c o m

Presente este anuncio, expira 5/31/2015. Todos los precios sujetos a cambio sin previo aviso.

Fabricamos “Carpas, Manteles,Ruletas e Inflables” para Promoción Oficina

Con servicio en todo el valle del sol

602-305-8835 Bodega 602-243-9436

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 8 de mayo de 2015 25

¿Ha sido seriamente lastimado? Elija abogados con una trayectoria comprobada de experiencia y éxitos.

“Compasión y Dedicación con Resultados”

Años de Experiencia

No nos conformamos, Luchamos hasta en la corte

Especialista certificado en Lesiones Graves y Muerte Injusta Nos especializamos en: • Accidentes Automovilístico • • Lesión Graves y negligencia médica • Seguro de mala fe, resbalones y caídas, negligencia en hogar de ancianos • Seguro Social y Desabilidad •

Abogado Emile J. Harmon de Seguro Social

GWG

Law Offices of Glynn W. Gilcrease Jr., P.C.

Abogado Glynn W. Gilcrease Jr. Especialista Certificado Buró estatal de Arizona

SI NO GANAMOS SU CASO ... NO COBRAMOS LLAMENOS HOY PARA UNA CONSULTA GRATIS

480-897-0990 440 E. Southern Ave Tempe, AZ 85282

26 viernes 8 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

ENTRETENIMIENTO Ciudad de Phoenix Phoenix Youth R.I.S.E. (Reach and Invest in Summer Employment) Solicitud para Propuestas RFP-CED15SY

AVISO PUBLICO El Departamento de Desarrollo Comunitario y Económico (CEDD por sus siglas en inglés) de la ciudad de Phoenix, División de Desarrollo de Negocios y Fuerza Laboral, está buscando ofertas de organizaciones comunitarias que sirven a los jóvenes, organizaciones religiosas y entidades públicas para proveer servicios de empleo a jóvenes durante el verano dentro de la ciudad de Phoenix. Los paquetes de Solicitud para Propuestas estarán disponibles a partir del 4 de mayo, 2015. Los puede descargar en: phoenix. gov/solicitations.

GETTY IMAGES

Celia Cruz, Ricky Martin, y Gloria Estefan son íconos de ‘American Sabor’

Exposición ‘American Sabor’ exalta fibra latina en cultura de EU POR LAURA GÓMEZ

Una Conferencia previa a la propuesta está programada el 6 de mayo, 2015 a las 9:00 AM hora local, en el Phoenix Business & Workforce Development Center, 302 North 1st Avenue – 6th Floor, Phoenix, AZ 85003 Para ser elegible a una revisión, las propuestas selladas deben ser recibidas para el 20 de mayo, 2015 a las 3:00 PM hora local en: City of Phoenix Community & Economic Development Department Business & Workforce Development Division 200 West Washington – 19th Floor Phoenix, AZ 85003 Todas las preguntas con respecto al proceso de Solicitud para Propuestas del programa Rising Phoenix Youth Summer Youth Employment deben ser enviadas al siguiente correo electrónico: Summer Youth 2015 a pwcyouthprograms@phoenix. gov. Preguntas y respuestas serán publicadas en: phoenix.gov/ solicitations. Este anuncio no compromete a la Ciudad a adjudicar un contrato o pagar los costos incurridos en la preparación de una propuesta. La ciudad de Phoenix se reserva el derecho de aceptar o rechazar en su totalidad o en parte, toda la información presentada y / o cancelar este anuncio

Programa/Empleador de Igualdad de Oportunidades Este documento está disponible en formatos alternativos a solicitud.

LAURA.GOMEZ@LAVOZARIZONA.COM

Por los próximos meses, el Centro Latino de Arte y Cultura de Arizona (ALAC, por sus siglas en inglés) albergara una única exposición que le ha dado la vuelta al país titulada “American Sabor: Latinos en la Música Popular de los Estados Unidos”. “American Sabor” saborea las contribuciones de los latinos a E.U. desde la década de los 40 hasta el presente, y fue creada por el Instituto Smithsonian, la Universidad de Washington, el EMP Museum y fondos de la Corporación Automotriz Ford. Desde el Latin Jazz al corrido, desde el chachachá hasta la música de protesta, “American Sabor” explora la fibra latina que trasciende fronteras y ha sido clave en el desarrollo musical y cultural de Estados Unidos, con cinco ciudades como epicentro. La exposición resalta el trabajo y la influencia de más de 70 artistas latinos y explica cómo llegaron las comunidades latinoamericanas a ciertas regiones de Estados Unidos— o como Estados Unidos llegó a ciertas comunidades latinas— mientras resalta los importantes estilos musicales que allí se crearon. “Lo bonito es que conecta generaciones, conecta comunidades y resalta las contribuciones latinas a Estados Unidos”, dijo Joe Avila, director del brazo filantrópico del Ford Motor Company que hizo posible la gira de American Sabor por 12 ciudades. Las ciudades que destaca esta exposición son Nueva York, Miami, San Antonio, Los Ángeles y San Francisco con sus aclamados iconos Tito Puente, Willie Colon, Celia Cruz, Héctor Lavoe, Gloria Estefan, Willy Chirino, Arturo Sandoval, Flaco Jiménez, Joan Baez, Selena, Freddy Fender, Los Lobos, Ritchie Valens, Carlos Santana y Los Tigres del Norte, entre muchos artistas más. Con paneles informativos, seis filmes, módulos interactivos y una pista de baile con una antigua rocola, American Sabor es tanto una oportunidad educati-

American Sabor: Latinos en la Música Popular de los Estados Unidos

Cuándo: Hasta el 5 de julio

Dónde: ALAC 147 E. Adams St. Phoenix, AZ 85004

Admisión: Gratis

Detalles: 602-254-9817 www.alacaz.org

TIME & LIFE PICTURES/GETTY IMAGE

Selena también hace parte de ‘American Sabor’

va como una exposición divertida. “La música latina se compone y se crea para bailar”, dijo Evelyn Figueroa, directora del Smithsonian Latino Center. “La única forma de explicar el baile en una exposición es proveer el baile”. Figueroa explicó que fue intencional la elección del espacio de ALAC, a diferencia de un museo grande. “Es una exposición para la gente, y la idea es ir a museos pequeños dentro de las comunidades”.

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 8 de mayo de 2015 27

ENTRETENIMIENTO

¿HA SUFRIDO UNA LESIÓN A CAUSA DE UN ACCIDENTE DE AUTO?

CORTESÍA TELEMUNDO

SUS ABOGADOS DE ACCIDENTES

Raúl Méndez desistió de participar en la tercera temporada de la serie de Telemundo.

Raúl Méndez dijo no a ‘El Señor de los Cielos’ POR DIANA GARCÍA CORRESPONSAL EN LA CD. DE MÉXICO

Pese al éxito de “El Señor de los Cielos” y a su personaje de Víctor “Chacorta” Casillas, el actor mexicano Raúl Méndez desistió de participar en la tercera temporada, y ahora se da un descanso en Los Ángeles, California. "Sí me invitaron y había varias cosas por negociar y no se llegó a un acuerdo, por lo que mi corazón y mi ser actoral decidieron venirse a Los Ángeles, y eso fue lo que sucedió, me vine a vivir esta gran aventura, y yo estoy muy agradecido con Telemundo que me dio el personaje de “Chacorta”, sobre todo para dejar un buen recuerdo, un buen sabor de boca con respecto a “Chacorta”, siempre corremos el riesgo de que los personajes se vuelvan débiles, y yo quise dejar un bonito recuerdo para el público", nos platicó, vía telefónica, en exclusiva para TV y Más. Si bien “Chacorta” le trajo grandes satisfacciones como actor, tampoco quería ser encasillado en este papel. "Para mi, lo importante es sentir que estoy creciendo día a día como actor, y de pronto con “Chacorta” me sentí estancado, me di cuenta que se estaba enalteciendo el mundo del narco por medio de “El Señor de los Cielos”... la gente tiene el poder como espectador de creer o no creer las cosas, pero para mí como ser humano, como mexicano, me pareció oportuno poner un alto y cortar mi participación”, expresó el actor. Y no quiere ser tachado de moralino, menos cuando después dio vida a César Gaviria en la serie “Narcos”, pero hay diferencias, “él fue un presidente clave en la guerra del narco terrorismo que estaba buscando Pablo Escobar, es importante tener equilibrio en los personajes para no caer o encasillarse del lado de los buenos o de los malos, todos son

personajes que te dejan un aprendizaje", indicó. Una nueva aventura en Los Ángeles Hace 20 años, Raúl Méndez decidió dejar su natal Torreón, Coahuila, para buscar suerte en la Ciudad de México, y hoy, ya con una carrera sólida, se da un descanso y se muda a Los Ángeles, California, donde se tomará un tiempo para replantear el actor que es y seguir su preparación. "Estoy en un proceso, gracias a Dios, hace muchos años no había parado de trabajar, era un proyecto tras otro y decidí darme, por lo pronto, estos cuatro, cinco meses que vienen, un descanso, sobre todo de trabajo, quiero tomar cursos de actuación, aprender inglés, voy a tomar estos meses para afinar mi aparato actoral y establecerme aquí en Los Ángeles”, expresó. "Hay mucha diferencia entre hace 20 años y ahora. Cuando dejé mi tierra, salí apenas iniciando con la carrera de actor, y ahora tengo una carrera sólida, es un salto más tranquilo, porque ya no tengo nada qué demostrar ni qué demostrarme, pero sentí que había entrado en una zona de confort, y no me gustó, por eso me moví acá, pero no estoy cerrado a nada", comentó. La decisión de radicar en Los Ángeles, fue otro de los motivos por los que rechazó participar en la tercera temporada de "El Señor de los Cielos" “tenía ya más de un año planeando lo que estoy haciendo ahora, y en cuanto no hubo arreglo, me vine”, explicó. El actor nos confesó que aún no tiene definido dónde continuará su preparación como actor, pues apenas tiene una semana instalado en Los Ángeles. "Estoy sondeando a mis amigos y amigas actores que viven aquí, para que me pasen sus tips, y para ya ponerme a estudiar inglés, ahí estamos", puntualizó.

¡SERVICIO LAS 24 HORAS!

SI NO GANAMOS NO COBRAMOS

Le garantizamos el máximo dinero a su bolsillo (Jamás recuperaremos más que usted) • No Importa su Situación Legal • No Importa que no tenga Aseguranza Médica Referencias Medicas

“Gracias a Wade & Nysather por arreglar nuestro caso de accidente. Su ayuda nos regresó tranquilidad y felicidad.”

¡Hablamos su idioma!

HONESTIDAD Y MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA Nostoros vamos a domicilo, sin compromiso

602.547.2222 www.azaccident.com

28 viernes 8 de mayo de 2015

La Voz Arizona | TV y Más

lavozarizona.com

ENTRETENIMIENTO

Gaby Ramírez se realiza como cantante

Omar Chaparro quiere con Julión Álvarez... cantar POR DIANA GARCÍA CORRESPONSAL EN LA CD. DE MÉXICO

POR DIANA GARCÍA CORRESPONSAL EN LA CD. DE MÉXICO

Desde hace tiempo, Gaby Ramírez anhelaba realizar un disco y darse a conocer como cantante y es hasta ahora, que radica en Los Ángeles, California, que pudo cumplir su sueño. "Bendito sea Dios, me estoy dedicando a mi carrera musical, mi primer sencillo ‘No me Importa’, fue un corrido que se escuchó muy bien en Texas y en Los Ángeles y ahorita ya estoy promocionando el segundo sencillo", señaló la también actriz y conductora de televisión. Indicó, que debido a que “No me Importa”, es un corrido, sólo se dio a conocer en Estados Unidos, pero espera que muy pronto en México también se conozcan sus temas. "Creo que aunque es muy light, porque habla de que no le importa nada, sólo que lo atiendan en la cama, aquí en México no lo tocan en la radio, por el simple hecho de ser corrido", comentó. Gaby sabe que el camino en el mundo grupero es muy fuerte, muy competido, de gran exigencia, pero se siente preparada, con la suficiente paciencia para ganar un lugar en el gusto del público”.

CONÓZCALA Estudió: Ciencias de la Comunicación en la Universidad del Valle de México. Canto en el Conservatorio del Instituto Nacional de las Bellas Artes Debut como conductora: A la Cachi, Cachi Porra Debut en telenovelas: María la del Barrio

"Ya llevó mucho tiempo haciendo palenques, pero era más como atractivo visual, ahora ya los estoy haciendo más en serio, y la gente me está respondiendo muy bien", expresó. Separada del padre de su hijo y nuevamente enamorada, ha arreglado su situación legal con su ex. "Siempre, lo principal son los niños y para eso está la Corte, que da tiempo para que el niño esté con la madre y con el padre y nosotros tenemos que respetar la decisión de la ley, gracias a Dios todo está bien, y yo feliz, saliendo con un chavo que es de acá, de México", puntualizó.

TOME SU PRIMER PASO EN EL CAMINO A LA CIUDADANÍA con un abogado dedicado exclusivamente a casos de inmigración

La licenciada Lehm le ayudará paso a paso Algunos servicios: • • • • • •

DACA y DAPA Ajustes y peticiones familiares Aplicaciones de ciudadanía Defensa de deportación Perdones (601 y 601-A) Visas U y VAWA

Consulta Gratis

INMIGRACIÓN Y CIUDADANÍA

Integridad. Dedicación. Resultados.

lehmlaw.net

623.505.0940

934 W. McDowell Rd • Phoenix, AZ 85007

CORTESÍA

Gaby Ramírez

Después de lanzar su disco, "Me Enamoré de ti", Omar Chaparro ya trabaja en su siguiente material, en el que espera incluir un dueto con Julión Álvarez. "Me invitó Julión a hacer una canción hace año y medio, y no pude porque tenía que ser ya y ese día trabajaba, pero ojalá y se pueda ya, me encantaría, sería un gran trabajo", indicó el también conductor de “Sabadazo”. Aunque no tiene prisa por lanzar un nuevo AGENCIA REFORMA disco, ya está planeando com- Omar Chaparro poner y revisando material de otros autores. "Ya estamos trabajando, hay algunos temas de compositores nuevos, pero no hay prisa, yo también voy a empezar a componer, la música es algo que disfruto mucho y quiero involucrarme cada día más", señaló. Y es que aunque Omar no pretende ser el nuevo ídolo de la banda, sí desea que la gente conozca otra faceta de él.

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 8 de mayo de 2015 29

OFICINA DENTAL DE SERVICIO CON DESCUENTO Servicio y Calidad Garantizados ¡VISITAS SIN CITA Y EMERGENCIAS

B I E N V E N I DA S ! • Rayos-X GRATIS • Exámenes GRATIS • Comparación de precio GRATIS (Ahorre hasta 60)

Plan dental con descuento

GRATIS Recibe membresía por 1 año a nuestro Plan Dental en oficina* *12 meses. Financiamiento sin intereses O.A.C., Aplican restricciones de seguro en plan de precio rebajado. Oferta expira 5/31/15.

• • • •

Sin Sin Sin Sin

seguro - No Problema premiums máximos deducibles

50 Extracciones simples Desde $57 Rellenos Desde $380 Endodoncia Desde $430 Carillas de porcelana Desde

Abierto Lunes a Viernes 8am-5pm

CORONAS PFM desde

379 $23900 DENTADURAS POSTIZAS desde

Incluye Rayos-X

• Lab completo pronto • Reparación mientras espera • Re-Lines en 1 Hr. (suaves y duros) • Transporte disponible IMPLANTE desde

799

Consulta para dentadura GRATIS CON PILAR Y CORONA $1499 ¡Llame ahora!

Oferta válida 5/31/15

Dentadura postiza fija y sujeta por implantes Completa, 2 implantes,accesorios y dentadura SOLO

3,395 (Precio Reg. $8,500)

Oferta EXPIRA 5/31/15. Ciertas restricciones aplican. Favor llame para detalles. Con este cupón. NO válido con otras ofertas.

Best Value Dentistry 7102 N. 35TH AVE. SUITE I, PHOENIX AZ

602-903-7757 bestvaluedentistryphoenix.com

“Dentista donde el cuidado del paciente es prioridad y el precio no es doloroso.”

l a t en or d lP an atis p o gr 1 añ

30 viernes 8 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

ENTRETENIMIENTO

RHONDA CAGLE Y LORENZO SIERRA

La educación cambia vidas Rhonda: Hoy en día, la educación es un tema sobre el que se debate mucho en nuestro estado. También es el tema de muchas de nuestras conversaciones en casa. En mi rol profesional como representante nacional de un administrador de gran envergadura de escuelas semiautónomas paso muchas horas hablando sobre política educativa y procedimiento formativo de costa a costa. Pero, se trata de un tema personal para mí porque sé la diferencia que la educación hace al cambiar el rumbo de la vida de un niño. Lorenzo: Cuando hablamos de educación en casa, con frecuencia le recuerdo a Rhonda que yo fui “ese niño” cuya vida cambió gracias a la educación. Durante mi niñez en el sur de Tucson, no me daba cuenta que asistía a una de las escuelas más pobres de la

ciudad. Desconocía que las expectativas que tenían de mí y mis compañeros con frecuencia eran demasiado bajas. Tampoco sabía que no era normal que fuera opcional graduarse de la escuela secundaria. Lo que sabía era que quería vivir una vida diferente, mejor de la que conocía. Muy pocos miembros de mi familia concluyeron la preparatoria y ninguno fue a la universidad, pero tuve un maestro que me ayudó a ver a la universidad como una posibilidad y me ayudó a ingresar. Recuerdo lo orgullosa que se sentía mi familia cuando me vieron caminar por el estrado de la Arizona State University para recibir mi diploma, dándole la mano nada menos que a César Chávez. Fui el primero de mi familia en graduarse de la universidad. Rhonda: Parte del trabajo más importante que realizo es abogar por la igualdad educativa en nombre de las familias y estudiantes que quieren recibir una educación eficaz. Cuando las horas son largas y el trabajo desalentador, a menudo pienso en Lorenzo. Él vive una vida que nunca pensó posible, gracias al

martinez y asociados ltd

poder de la educación y a un maestro que abrió esa puerta. Esa oportunidad cambió su vida y la mía. Lorenzo y yo nos conocimos en un evento de voluntarios comunitarios que ayudaba a estudiantes muy pobres. Dos años después, nos casamos. Ahora, trabajamos para mandar a dos de nuestros hijos a la universidad y a su vez celebramos que uno ya obtuvo un posgrado. Lorenzo: Somos afortunados de poner darles a nuestros hijos ese futuro más brillante que ofrece la educación. Pero todo niño en Arizona merece esa oportunidad. La educación ha cambiado la vida de ambos y la vida de nuestros hijos. Por ese motivo, en nuestro hogar se habla mucho sobre la educación. Es por eso que Rhonda y yo trabajamos muchas horas para que la educación sea una prioridad en nuestro estado. Después de todo, cambió nuestras vidas. Todo niño debería tener esa suerte. Rhonda Cagle y Lorenzo Sierra son una pareja profesionista y narran su historia como matrimonio mezclado, bicultural. Obtenga más información en LorenzoandRhonda.com.

Usted pone la Fecha y Nosotros prendemos

Abogoados de Inmigración y Casos Criminals

la Mecha!

Aplicaciones De Acción Diferida

ACCIDENTES

INMIGRACIÓN

• Lesiones serias • Accidentes de Autos • Referencias Medicas

• VAWA (VÍctimas de Violencia Doméstica) • GREEN CARDS • PETICIONES FAMILIARES • VISAS U

CASOS CRIMINALES

DEFENSA DE DEPORTACIÓN

• Asalto • Drogas • DUIs • Violencia Doméstica

• Reducimos fianzas

RENTA DE: • Anuncio Movil • Inflables • Cercos • Carpas • Generadores • Torres de Luz • Calentones • Mesas • Sillas • Escenarios • Ruletas • Canchas de Fútbol Rápido

• Tratamos casos con Historial criminal • Todo tipo de defensa Phoenix, Eloy y Florence

Disponibles lo fines de semana para EMERGENCIAS

Evaluación de Su CASO GRATIS

MESA 480.633.7151 2650 E. Southern Ave • Mesa, AZ 85204

PHOENIX 602-230-8700 200 E. Mitchell Drive Ste 308 Phx. Az 85012

Fabricamos “Carpas, Manteles,Ruletas e Inflables” para Promoción Oficina

Con servicio en todo el valle del sol

602-305-8835 Bodega 602-243-9436

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 8 de mayo de 2015 31

ENTRETENIMIENTO

Aline cierra el capítulo del clan Trevi-Andrade POR DIANA GARCÍA

Aline Hernández asegura que aunque es inevitable que la sigan relacionando con Gloria y con Sergio Andrade.

CORRESPONSAL EN LA CD. DE MÉXICO

Luego de ver la cinta “Gloria”, Aline Hernández dijo sentirse atacada, porque lo narrado ahí daña su imagen y tergiversa lo que realmente le sucedió en el Clan Trevi- Andrade, y habló de reeditar su libro “La Gloria por el Infierno", más aún, amenazó con demandar, pero pasado ese trago amargo, triunfó en ella la madurez y no quiere saber más. "Ya no, decidí ya no hacer nada de eso, cerrar ese ciclo en mi vida, ya lo había cerrado desde hace mucho, pero con la película se volvió abrir, pero ya no quiero hacer nada que tenga que ver con ese asunto, voy a dedicar toda mi energía a mi disco, y a la chamba, tampoco el libro se va a reeditar", señaló la actriz y cantante. Aline asegura que aunque es inevitable que la sigan relacionando con Gloria y con Sergio Andrade, ella ha buscado construir una carrera alejada de los escándalos y ya está cansada de este tema. Agradecida con el público que la ha apoyado, la cantante se siente privilegiada de hacer lo que más le gusta. "He hecho todo lo que he querido, no hay una cosa que no haya hecho, todo eso se agradece, me siento muy satisfecha", comentó.

AGENCIA REFORMA

E E L ES EN ESTU TUDI TU DO DI

Arranca primero con la velocidad de Cox. COX HIGH SPEED INTERNET

Navega y comparte con Internet súper veloz. • Haz streaming de tu contenido favorito en toda tu casa con acceso al WiFi en casa más rápido.

Paquetes desde sólo

AL MES POR 12 MESES CON COX ADVANCED TV Y CONTRATO POR 2 AÑOS*

AY U D E A C R E A R U N M U N D O M E J O R

• Acceso a 300,000 WiFi hotspots en tu ciudad y alrededor del país. • Cuida tu computadora con software de seguridad gratis.

El casco no está incluido (pero con tanta velocidad vas a necesitarlo)

Usted no tiene que saltar grandes edificios para ser un superhéroe. Celerion esta buscando personas sanas para ayudar a probar nuevos productos farmacéuticos que podrían cambiar el mundo. Los participantes calificados pueden recibir:

Compensación de hasta $250 por día por el tiempo y viajes Copia individualizada de los resultados del estudio médico

623-322-5748

cox.com/espanol

Cox Solutions Store®

Camelback Colonnade - 1945 E Camelback Rd. Bell Towne Center - 301 E Bell Rd. Scottsdale - 16255 N Scottsdale Rd. Mesa - 6005 E. Southern Ave. Chandler - 2560 W Chandler Blvd.

SanTan Village - 2150 E Williams Field Rd. Gateway Village - 6070 W Bell Rd. Surprise Towne Center - 13754 W Bell Rd. Tempe Marketplace - 2040 E Rio Salado Pkwy. Tolleson - 9897 W McDowell Rd.

*Termina el 28 de septiembre de 2015. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $19.99/mes por 12 meses incluye Cox High Speed Internet Preferred cuando el cliente hace una suscripción nueva a Cox High Speed Internet Preferred y Cox Advanced TV o nivel superior. Tarifa total de bundle varía basada en elección de paquete de Advanced TV. Tarifa de bundle aumenta $20/mes en los meses 13-24. En adelante aplican tarifas regulares. Visita cox.com/ espanol. Se requiere contrato de servicio por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Cargos por equipo, cargos por instalación, impuestos, cargos y recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) son adicionales. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se requiere equipo. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. Visita cox.com/hotspots para ver las áreas de cobertura. Valor del software de seguridad basado en precios comparables del mercado. Cox no puede garantizar los resultados propuestos por el software o que el software estará libre de errores, libre de interrupciones u otras fallas. Los servicios y funciones del software de seguridad están sujetos a cambio. Otras restricciones pueden aplicar. © 2015 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

Puede que tenga que pasar la noche allí y tenga visitas de retorno. LosEstudiosClinicos.com • o llame al 1.866.478.5787

Tempe, AZ 2420 W. Baseline Rd.

32 viernes 8 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

ENTRETENIMIENTO

Marimar Vega no tiene planes de casarse POR DIANA GARCÍA CORRESPONSAL EN LA CD. DE MÉXICO

CONÓZCALA

Con humor, fue como Marimar Vega y Luis Ernesto Franco tomaron la publicación en la que se aseguró que están comprometidos, ya que aunque la relación va muy bien, no tienen planes de contraer matrimonio “tenemos un compromiso de amor”, asegura. "Hoy me mandó eso (la publicación), "El güero", una foto donde me dice: "a mí no me han dado anillo", y a mí tampoco, no, no es cierto. Estamos muy bien, a distancia, porque él está trabajando en Miami, pero estamos enamorados", señaló la actriz. Y aunque la hija mayor de Gonzalo Vega no niega que le gustaría tener una boda, tan romántica y sencilla como la de su hermana Zuria, asegura que no es necesario un anillo y un papel para comprometerse con su pareja. "El compromiso es otra cosa, eso está padre, todas las mujeres tenemos la ilusión de casarnos (si nunca lo has hecho), pero el compromiso se da en otras cosas, en los cuales nosotros esta-

Nombre: Marimar Vega Sisto Fecha de nacimiento: 14 de agosto de 1983 Lugar de nacimiento: México, D. F., México Profesión: Actriz Hermanos: Zuria Vega, Gonzalo Vega Jr., Gabriela Vega Tovar Padres: Leonora Sisto, Gonzalo Vega Películas: Daniel y Ana, No sé si cortarme las venas o dejármelas largas

mos comprometidos y nada tiene qué ver con eso (un anillo, una firma)", indicó. Respeto a los rumores, cada vez más fuertes, de que llega a Televisa, la actriz aceptó que sigue en pláticas. "Todavía no es un hecho, en eso estamos, falta firmar, toma su tiempo, y ob-

viamente cuando alguien está fuera de la empresa, como yo, que nunca he estado ahí, se tienen que hacer varias cosas, es cuestión de tiempo, de fechas, de trabajo que hay que ponernos de acuerdo", explicó. Emocionada por el estreno de la serie “Sitiados”, Marimar se dijo orgullosa por ser la única mexicana que participa en el proyecto, en el que también están Andrés Parra (‘El Patrón del Mal'), Benjamín Vicuña (‘Farsantes') y Macarena Achaga (‘Gossip Girl Acapulco'). "Me voy a Argentina al estreno y estoy muy emocionada, no se sí han tenido la oportunidad de ver el trailer, pero me siento muy orgullosa, yo soy la única mexicana y es un orgullo poner el nombre de México en alto", puntualizó.

CORTESÍA AZTECA AMÉRICA

Marimar Vega

www.miragelimo.com

Atendiendo a la comunidad Hispana El mejor servicio que usted y su familia se merecen

Llega a su destino Emergencias el mismo dia

con estilo 1939 Rolls Royce ce

Si traes frenos te los ajustamos ¡Reconocidos por nuestra CALIDAD y los mejores PRECIOS en todo el Valle!

TODO TIPO DE TRABAJO DENTAL

Mencione este anuncio para recibir un regalo

¡Gratis!

Con valor de $50

(480)

970-7700

813 N. Scottsdale Rd. • Scottsdale, AZ 85257

Capacidad de 6 a 45 pasajeros Hummer, Navigator, Escalade, Excursion, Lincoln, Chrysler, Rolls Royce, Limo Bus

• • • • • •

Limpieza regular y profunda Rellenos sin dolor Blanqueado y odontología cosmética Extracciones Dentaduras Frenos con bajas mensualidades

por $99 al mes No Contrato

¡$500 DE DESCUENTO EN FRENOS! Sólo por tiempo limitado ¡Descuentos para pacientes sin aseguranza!

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE ¡Trabajos Garantizados! Llámenos para una Segunda Opinión GRATIS

Felipe Salinas, D.M.D. 7162 N. 58th Dr. • Glendale, AZ

623-939-5171

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 8 de mayo de 2015 33

ENTRETENIMIENTO mente, el cantante concluyó una importante gira de promoción por Colombia, donde goza de gran aceptación. ¿Quién dijo que sus mejores años habían pasado?

@ D N O GRUPER@

Grandes promesas

Por Diana García

La recuerdan Jenni Rivera fue y es hasta hoy una de las máxima exponentes femeninas de nuestra música, y es indudable que seguirá viviendo en el corazón de sus fans que nunca la olvidarán, y según dice su familia, por ello merece que su nombre sólo esté relacionado con cosas positivas como JENNIVIVE2015 que realizarán en una fecha por demás significativa: el 2 de julio, día del cumpleaños de "La Gran Señora", buscando que este evento se organice año con año en diferentes ciudades en México y Estados Unidos. Para esta primera edición no puede ser más que en Long Beach, California donde esperan reunir a más de 10 mil personas que cantarán y vibrarán con la música de artistas invitados. Lo que se recaude se donará gran parte de sus ganancias a diversas causas benéficas por medio de Jenni Rivera Love Foundation. Esperemos que todo esto sea con la mejor de las intenciones.

Altruista de corazón Qué gran corazón el de Fidel Rueda,

El Chapo de Sinaloa

que valga la coincidencia, escuchó a una empresa de auxiliares auditivos e ideó con ellos la forma de ayudar a quienes no escuchan. Y decimos que esta es una coincidencia porque precisamente su nuevo tema de promoción se titula “Escúchame” y luego del lanzamiento del video, inició la campaña para apoyar a personas con discapacidad auditiva por medio de la Asociación Civil "Ándale", de Querétaro y "Voluntad y Fuerza A.C.", de Culiacán, a quienes les regalará auxiliares auditivos. Así deberían de ser todos.

Vuelve a brillar Pues nada que Espinoza Paz vuelve a la televisión por todas las naranjas de la canasta y lo está logrando a través del programa “Ponte de pie”, donde funge como juez al lado de Ana Torroja y Cristian Castro, quienes tienen muchos, pero muchos años más de experiencia que él, y terminan borrados por la sencillez y carisma del sinaloense que lucha a brazo partido por hacer brillar aún más nuestra música.

Jenni Rivera

A la par de las grabaciones de este programa, continuará con su “Tour Yo Feliz” 2015 por México y USA, así como promoviendo su más reciente sencillo "Perdí la Pose", en el que vuelve a innovar al hacerse acompañar con mariachi y que el público ha colocado en los primeros lugares de popularidad. Ya le tocaba, luego de haber pasado las de Caín con su ex representante.

A tan sólo dos años de su debut, el 2015 ha sido el año de Proyecto X, pues después de ganar el premio Lo Nuestro a "Grupo Revelación del año", ha logrado colocarse como una de las máximas promesas dentro de su género en el regional mexicano; prueba de ello es que con su más reciente producción "Con más Power", de la que se desprendió el primer sencillo "Eres Tú", lograron debutar en el lugar 8 del Top10 de Latin Hits de monitorLATINO, incluso, arriba de agrupaciones como La Arrolladora y Los Tigres del Norte.

Más presente que nunca El Chapo de Sinaloa estrenó en la radio nacional de los Estados Unidos, su nuevo sencillo titulado “Tranquilito”, una composición original de Jerry de Mara, en el más puro sonido de la tradicional banda sinaloense. Sin duda, El Chapo encontró una joya para los románticos empedernidos. Vale la pena recordar que viene precedido de una irrefutable popularidad, misma que se ha visto complementada gracias a la aceptación que se logró con el tema “Le hace falta un beso”. Reciente-

Espinoza Paz

34 viernes 8 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

ENTRETENIMIENTO

Gabriel Soto ayudará a jóvenes de la calle POR DIANA GARCÍA CORRESPONSAL EN LA CD. DE MÉXICO

Nacido en el seno de una familia acomodada, Gabriel Soto siempre ha valorado lo que la vida le ha permitido tener, hoy mismo, agradece el gozar de una hermosa familia, trabajo y, sobre todo, salud, por lo que siempre ha participado en distintas labores sociales, como la que hoy es su prioridad, sacar a los jóvenes de la calle, a través del boxeo. "En el gimnasio donde entreno, descubrimos talentos muy grandes, pero necesitan el apoyo a nivel económico, de nutrición, a nivel de entrenamiento, y se los estamos dando, el día de mañana, a lo mejor de ahí salga el próximo campeón”. Para Gabriel es prioritario sacarlos de las calles a través del deporte “queremos ofrecerles un camino positivo, estamos trabajando muy fuerte en ello, el deporte es salud; estamos por hacer una fundación precisamente en apoyo a jóvenes y atacar varios problemas sociales a través del deporte", expresó el actor. Gabriel ya tiene tiempo trabajando en este proyecto, incluso, ya rindió frutos con nuevos valores del boxeo nacional, “Ya están muy adelantados Sergio Fabián Jimarez y Jorge Sánchez, quien ya hizo su segunda pelea profesional y le ha ido muy bien”, explicó. Es evidente que el actor se siente muy orgulloso de ellos y de lo que han

logrado, por lo que quiere llevar esto a una dimensión mayor. “Hay mucho talento, pero, insisto, necesitan apoyo”, consideró el actor. Soto combina esta actividad con su carrera, ya que, además, continúa con la obra "Por qué los hombres aman a las cabronas", al lado de Aracely Arámbula y Aylín Mujica . "Nos ha ido bastante bien, tanto en la República como aquí en el DF, la gente disfruta la puesta y nosotros también, la verdad es que nos llevamos muy bien", expresó. Incluso, es tan buena la relación que lleva con sus compañeras, que sus hijas conviven con las hijas de ambas. "Se llevan muy bien, incluso hoy que es la fiesta de la hija de Aylín y las invitaron, pero Elisa no podrá ir porque tiene otras cosas", puntualizó el actor.

“Queremos ofrecerles un camino positivo, estamos trabajando muy fuerte en ello, el deporte es salud; estamos por hacer una fundación precisamente en apoyo a jóvenes y atacar varios problemas sociales a través del deporte" GABRIEL SOTO ACTOR

CORTESÍA TELEVISA

Gabriel Soto

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 8 de mayo de 2015 35

ENTRETENIMIENTO

INMIGRACIÓN • DUI • CRIMINAL

¡QUÉALO! ND

¿CALIFICA PARA LOS NUEVOS CAMBIOS DE OBAMA? NO DEJE SU FUTURO EN MANOS EQUIVOCADAS

ESCÁ

Por Diana García

Primera llamada A los 49 años de edad, Fernando Colunga sigue siendo uno de los galanes más cotizados, porque a dos años de haber hecho “Porque el Amor Manda”, Televisa ya lo llamó a escuchar propuestas, y él ha accedido, por lo que estará muy pronto por los foros de Televisa. Fernando sólo tiene en puerta el estreno de una cinta que filmó al lado de Eduardo Yáñez en Estados Unidos. Así es que tiempo sí tiene.

ACCIÓN EJECUTIVA Permisos de trabajo para padres de Ciudadanos y Residentes Legales Sergio Sendel

DUI & CRIMINAL Drogas • Fraudes • Robo de Identidad

Ni bueno, ni joven Sergio Sendel fue llamado por Salvador Mejía para dar vida en “Lo Imperdonable” a un joven bueno, enamorado, que está buscando casarse con la mujer que ama desde niño. Y pues, perdón, pero Sergio ni bueno, ni joven, es más, ni él se la cree de bueno, y creemos que de joven tampoco, porque ya tiene 48 años. Paty, quien sale de su mamá, se ve más chica que él. Así de mal está el casting. Si bien es cierto que es buen actor y puede interpretar cualquier papel, para todo hay una edad.

• I-601 Perdones • Programa de Acción Diferida (Dreamers) • Ajuste de Estatus • Peticiones Familiares • Visas U (Víctimas de Crimen) • VAWA (Víctimas de Violencia Doméstica) • Cancelación de Deportaciones • Ciudadanía • Peticiones para familias LGBT

CONSULTA

Sencillo y cortés

Fernando Colunga

El ex Menudo Xavier Serbia estuvo en México para grabar un especial de su programa financiero en la cadena CNN, sí financiero; luego de Menudo, estudió economía y se dedica al análisis financiero. El punto es que durante su estancia en México, se tomó todas las fotos que le pidieron y repartió besos y abrazos al por mayor, demostrando su sencillez y cortesía.

GRATIS PLANES DE PAGO DISPONIBLES

201

™

201

™

Matthew Thomas Abogado Lo atenderemos personalmente en su idioma

602.314.4333 IMMIGRATION AND CRIMINAL LAW

3830 N. 19th Ave. • Phoenix, AZ 85015 www.MatthewThomasLaw.com

Mal negocio El que ha resultado un mal negocio para las telenovelas mexicanas es el guapo más guapo Cristián de la Fuente, quien definitivamente si no es horario súper estelar, elenco de primera y por supuesto de protagónico, no quiere regresar. Además él sólo trabaja cuatro días a la semana, y quiere que le incluyan boleto de avión a Miami el viernes por la tarde con regreso el lunes al mediodía. Contrato aún tiene, consentido es, es famosillo en EU, pero tampoco están para tanta exigencia

¡Mira la Imagen de La Voz y TV y Más! ¡Ahora unidos en una sola publicación! Buscala este viernes

Claudia Lizaldi

Nada de vacunas El 26 de abril nació Elah, hija de Claudia Lizaldi, quien fiel a sus creencias la tuvo en parto natural, en su casa y sólo ayudada por parteras. La actriz confesó que al igual que a su hijo Iam, a la bebé no le pondrá jamás una vacuna y hará hasta lo imposible por evitar que consuma medicamentos de patente. Muchos la han acusado de irresponsable. No estamos de acuerdo, pero la respetamos.

Gabriel Soto y Geraldine Bazán tiene dos hijas preciosas que son su adoración y sólo con ellas se quedarán, el actor nos dijo que está muy feliz con ellas y está totalmente descartado tener otro hijo. Señaló que para él nunca fue importante el tener un hijo varón “dos hijos es perfecto y mis hijas son perfectas”. Gabriel se va a ir de vacaciones a Israel y a su regreso atenderá un llamado para hacer pruebas para un remake más de Simplemente María.

� Lo mejor de las noticias locales y nacionales � Eventos y actividades para toda la familia � Anuncios sobre personas en la comunidad � Un vistazo a las celebridades locales � ¡Cupones, clasificados y más!

Recoja La Voz y TVyMás GRATIS TODOS LOS VIERNES

Gabriel Soto

No desea un hijo varón

La Voz and TVyMás se han unido en una sola publicación para traerte:

Cristián de la Fuente

Baje la aplicación

36 viernes 8 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

MEDITERRANEAN

CRUISE SALE! SUMMER CLEARANCE! SAVE UP TO 50%! BY MAY 14 ! th

Plus - Get Up To $400 spending Money When You Book A Balcony Or Suite

CONSTELLATION ROME F L O R E N C E / P I S A EXCLUSIVE TAX $175 AT SEA WITH CARTAGENA PHX AT SEA MOROCCO AIR from CANARY IS. NOV. 04 - NOV. 19 TENERIFE R EPOSITIONING AT SEA (7 DAYS) SAILING! (15 NTS) FT. LAUDERDALE

GRAND MEDITERRANEAN $1699 ALASKA inside cabin from

• 12 DAYS • July - October | Venice to Barcelona or Rome LAND & SEA VACATIONS • 10 Nights • July - September 2015 Denali, Train, Glaciers, Wildlife & More

ROUNDTRIP • 11 DAYS FROM COPENHAGEN July & August

2099

990

SCANDINAVIA & RUSSIA

from

1899

Applies to new bookings only. Restrictions apply. Fares per person, dbl occupancy, cruise only, subject to change and availability. $990 Alaska fare is Aug 15, 2015, Tour CAX, inside cabin, taxes, fees, port addtl up to $250 pp. $1699 fare is Island Princess August 2, 2015., taxes, fees, port addtl up to $215 pp. $1899 is August 20, 2015 Regal Princess, taxes, fees and port expenses addtl up to $225 pp. Prices in effect at time of printing.

Read More On

CRUISE COMPANY 800-274-3866

PANDA www.pandatravel.com 602-943-3383 TRAVEL 800-447-2632 AR-AT150427_142723

M-F 9am-5pm SUN. 10am-2pm cruisecompany.com

Ships of Bermuda & British Registry

HACEMOS COCINAS PERSONALIZADAS – DESDE 1993 Visítenos para más selección y estilos

SECCIONALES DE CALIDAD Y A EXCELENTE PRECIO

¡Especial de Inauguración! MESA ALTA incluye 4 Sillas y Banco $663 Sólo $599

$1064

seccional, mesa de centro y 2 mesas laterales -Juego de 5 pzs

AHORA SÓLO

¡MENCIONE ESTE ANUNCIO Y RECIBA ENTREGA POR $25!

950

(entrega dentro de 20 millas de la tienda)

Lun- Sáb. 10am a 6pm

2702 E. Bell Rd Phoenix (este de Cave Creek Rd)

602-867-6740

¿Se ha LESIONADO en el trabajo? Protegemos los derechos del trabajador. ¡NO IMPORTA SU ESTADO LEGAL!

Nuestros abogados Hablan Español • Compensación mientras no pueda trabajar • Seguro Social • Tratamiento Médico • Cambio de Doctor • Compensación para su lesión permanente • Problemas con la aseguranza

Usted no paga hasta que

GANEMOS SU CASO Sólo trabajamos en casos de accidentes laborales

Llame hoy para su consulta GRATIS

TECNOLOGÍA

602-532-0700 55 East Thomas Road • Phoenix AZ 85012 | www.workinjuryaz.com

AGENCIA REFORMA

Este dinosaurio robótico ganó el título de Juguete del Año en la Feria del Juguete de Nueva York.

Dale 'Juguetechs' MÉXICO, D.F (AGENCIA REFORMA)

Aunque las muñecas, carritos y balones aún están en las jugueterías, cada vez es más común encontrar juguetes tradicionales que incorporan tecnología. El interés de los niños está cambiando y los fabricantes lo saben. Hasbro, Mattel, Crayola, Nintendo, Activision y Disney son algunas de las empresas que están incorporando apps, sensores y tecnología NFC en juguetes y figuras físicas para hacerlos más llamativos y tener una mayor interacción con los niños. Ahora, los pequeños obtienen respuestas en tiempo real de sus juguetes y pueden diseñar autos, ropa y mundos completos. Y no, no se trata de una moda pasajera. De acuerdo con el reporte "Juguetes y Juegos: Tendencias Globales, desarrollo y perspectivas", de Euromonitor, las tendencias más fuertes en el seguirán siendo son las tabletas infantiles, las figuras NFC para videojuegos y los inspirados en personajes digitales populares. Este es solamente el comienzo, próximamente tus niños tendrán acceso a juguetes más complejos e inteligentes. Mattel, por ejemplo, lanzar· a finales de año la muñeca Hello Barbie, que reconoce lo que dicen los niños y guarda información en la Nube para entablar pláticas. Otro ejemplo es la empresa educativa Elemental Path, que trabaja en un dinosaurio usa la tecnología de Watson, la súper computadora de IBM, para platicar con los pequeños y aprender de ellos.

Furby Boom La mascota de Hasbro interactúa con tabletas y smartphones a través de la app Furby Boom!, con la que los niños pueden bañarlo con una regadera animada y ver cómo reacciona a la temperatura del agua, sacarle radiografías, darle medicina y hasta ayudarlo a incubar a sus bebés. Furby Boom! para iOS y Android

Zoomer Dino Este dinosaurio robóti-

co ganó el título de Juguete del Año en la Feria del Juguete de Nueva York. Los niños pueden manipularlo con un control remoto, entender cómo se siente cuando sus ojos cambian de color y entrenarlo con caricias para que no se enoje, baile o aprenda a morder. Además, a través de sensores de proximidad, detecta en dónde están y se mueve hacia ellos.

Crayola Virtual Design Pro Car Collection A través de plantillas, los niños diseñan en un cuaderno el auto de su sueños y desde la app Crayola Design and Drive pueden jugar con él en un smartphone o tableta. El kit incluye un libro con diseños, 36 colores, 20 plumones, cuatro plantillas y un sacapuntas. Crayola Design and Drive para iOS y Android

Barbie Fashion Design Maker Con ayuda de esta app y el kit, las niñas diseñan los atuendos de Barbie, los imprimen en plantillas de tela especiales y pueden colocárselo a la muñeca. La caja incluye ocho plantillas, encaje y accesorios y una Barbie con collar y zapatillas. Barbie Fashion Design Maker para iOS y Android

Figuras NFC La figuras coleccionables de las franquicias Disney Infinity, Skylanders y Nintendo Amiibos cobran vida en la pantalla al colocarse sobre bases NFC o en el caso de la consola Wii U, en el control de juego. Cada una desbloquea contenido como armas, escenarios y accesorios.

AGENCIA REFORMA

La figuras coleccionables de Nintendo Amiibos cobran vida.

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 8 de mayo de 2015 37

TECNOLOGÍA

AGENCIA REFORMA

El LG G Flex 2 tiene una pantalla 5.5 pulgadas y su cámara de 13MP que también graba video en ultraalta definición 3840x2160p.

Tanta curva y yo sin frenos (AGENCIA REFORMA)

El LG G Flex 2, la segunda generación del teléfono curvo de la surcoreana, destaca no sólo por su peculiar diseño, también por su pantalla 5.5 pulgadas y su cámara de 13MP, que graba video en ultra alta definición (3840x2160p).

De alto kilometraje Aunque la batería del G Flex 2 es más pequeña que la de la primera versión, al utilizarlo te darás cuenta que aguanta bien. Nos duró casi 12 horas utilizando mapas, consultando redes sociales, sincronizándolo con el bluetooth del auto y enviando mensajes.

LG G FLEX 2 » Diseño curvo más cómodo y elegante » Sonido excepcional para las llamadas » Pantalla poled sin marcos full HD » Batería de larga duración y carga rápida » Cámara de 13 megapixeles con estabilizador mejorado y láser autofocus

Freno de mano Una de las tecnologías que LG presume en este nuevo teléfono es el material de la parte trasera, que supuestamente se autorrepara de arañones y rayaduras. Sin embargo, no siempre funciona, al menos no cuando fue rayado con unas llaves. Trátalo con cuidado.

Obedece señales El peculiar diseño del teléfono no sólo llama la atención, sino que tiene una función especifica: Volverlo más cómodo. El equipo se ajusta a la forma de la cara al llamar, igualmente a la mano o en la bolsa del pantalón. La función de gestos es un sueño hecho realidad para los amantes de las selfies. Al mostrar hacia la cámara frontal la palma de la mano, como en señal de stop y cerrar el puño, activa el disparador de la cámara.

WinGilaRiver.com 800-WIN-GILA

I-10 y Bulevar Wild Horse Pass Propiedad de y operado por la Comunidad Gila River Indian

AGENCIA REFORMA

El LG G Flex 2 destaca no sólo por su peculiar diseño.

Entradas en WinGilaRiver.com o llame al 1-800-WIN-GILA

38 viernes 8 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

VIDA + SALUD

THE ARIZONA REPUBLIC/JACK KURTZ

El “Watchman” una alternativa para prevención de infartos en Phoenix.

Llega método novedoso para prevenir infartos POR BEATRIZ LIMÓN BEATRIZ.LIMON@LAVOZARIZONA.COM

Sobre el “Watchman”: Para evitar infartos y daños vasculares, en Phoenix se está ofreciendo una alternativa conocida como “Watchman”, un aparato poco invasivo capaz de filtrar y disolver coágulos que pueden llegar al corazón y obstruir los vasos sanguíneos. Siendo mayo el mes de la generación de conciencia acerca del daño vascular, los cardiólogos del Hospital St. Joseph están ofreciendo un tratamiento alternativo a aquellos pacientes con alguna enfermedad cardíaca que los pone en riesgo su vida. La arritmia cardiaca afecta a más de 5 millones de personas en el país, alrededor del 70 por ciento de los pacientes con este padecimiento tiene entre 65 y 85 años, de acuerdo a información proporcionada por el Hospital St. Joseph. El ritmo irregular al que late el corazón de estos pacientes aumenta 5 veces el riesgo de presentar un daño vascular debido a que el latido irregular propicia la formación de coágulos en las cámaras del corazón que posteriormente pueden dañar los vasos sanguíneos del cerebro. El “Watchman” es un aparato desarrollado por el Boston Scientific, que fue aprobado en marzo por la Administración de Alimentos y Drogas (FDA) tras haber sido sometido a diferentes pruebas que incluyeron a más de 3, 300 pacientes. El doctor Hursh Naik, vicepresidente de cardiología del St. Joseph’s comentó: “Estamos emocionados de poder ofrecer a nuestros pacientes una alternativa poco invasiva para aquellos pacientes sometidos a anticoagulantes”. El especialista explica que el “Watchman” es un aparato que puede ser instalado con una técnica poco invasiva. Se realiza una incisión mínima en la ingle,

» La arritmia cardiaca afecta a más de 5 millones de personas en el país. » Cerca del 70% de los pacientes con este padecimiento tiene entre 65 y 85 años. » El “Watchman” es un aparato desarrollado por el Boston Scientific » Fue probado en más de 3, 300 pacientes. » Es un procedimiento diferente a una cirugía de corazón abierto ya que esta técnica, mínimamente invasiva. » Su colocación dura entre 45 minutos y una hora y media.

THE ARIZONA REPUBLIC

Es un procedimiento diferente a una cirugía de corazón abierto.

seguida de la colocación de un catéter que sigue el trayecto de los vasos sanguíneos y llega hasta el corazón, en donde se implanta el aparato. Naik dijo que este procedimiento es muy diferente a una cirugía a corazón abierto ya que esta técnica, mínimamente invasiva, dura entre 45 minutos y una hora y media y los pacientes solo tienen que pasar una noche en el hospital.

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 8 de mayo de 2015 39

VIDA + SALUD

Su Abogado de Inmigración

Sin gluten, sólo para algunos Descartan nutriólogas que eliminar esta proteína garantice en automático a las personas bajar peso (AGENCIA REFORMA)

En el afán de promover una dieta más saludable ha aparecido una gran oferta de productos, entre ellos los alimentos sin gluten, pero ¿suprimirlo de la dieta tiene beneficios para la salud? Tere Rull, nutrióloga experta en dietas especiales del Hospital Medica Sur, explica que el gluten es una proteína contenida en cereales como el trigo, centeno, cebada y avena. También puede estar en muchos alimentos procesados en los que se usa para dar sabor y textura. La especialista aclara que hay un grupo muy específico de personas con condiciones médicas determinadas, que es el que debe suprimir el gluten de su dieta. “Cuando a una persona se le dice que tiene que llevar una dieta sin gluten es por algo justificado. Porque tiene intolerancia al gluten diagnosticada por un médico, porque es alérgico o porque tiene enfermedad celiaca”, destaca. La razón por la que estas personas deben evitar consumir gluten es que les produce diarreas y mala absorción intestinal que puede traducirse en desnutrición. ¿Y si no padecemos ninguna de estas condiciones, tener una dieta sin gluten puede beneficiarnos de algún modo?, Rull sostiene que no. “Algunas figuras públicas han salido a decir que están haciendo dietas sin gluten para bajar de peso y se ha puesto de moda. “La gente cree que va a adelgazar si suprimen el gluten de su dieta pero eso no es cierto porque incluso hay alimentos libres de gluten que tienen una alta carga calórica”, dice. El argumento de que una dieta sin gluten puede mejorar el proceso de digestión tampoco está bien fundamenta-

CONSIDERA Al elegir los productos sin gluten se debe revisar el resto de los ingredientes. Contenido de grasas » Muchos alimentos sin gluten suelen contener más grasas que sus equivalentes que sí lo tienen. Variación de peso » Los cambios en la dieta para eliminar esta proteína pueden disminuir la ingesta calórica. » Una vez que el aparato digestivo se ha curado puede absorber todos los nutrientes y provocar un aumento de peso. Alteraciones digestivas » Si utiliza sólo arroz para reemplazar la harina de trigo, la escasa cantidad de fibras en la dieta quizás produzca estreñimiento. » Si se añaden a la dieta cereales con alto contenido de fibras en grandes cantidades y demasiado rápido, se puede provocar diarrea. Fuente: Fundación para la salud digestiva y nutrición de la infancia (CDHNF)

do, agrega María Elena Téllez, nutrióloga. “No es una garantía que vayas a tener una mejor digestión si suprimes el gluten de tu dieta. “De hecho no hay un fundamento científico que diga que si dejamos de consumir alimentos con gluten vamos a acelerar el proceso de digestión o a aliviar la pesadez estomacal porque esto puede deberse a muchas causas”, apunta. Por otro lado, Rull señala que conforme nos acercamos a la vejez se presentan cambios en los procesos digestivos, pues baja la producción de enzimas encargadas de descomponer los nutrimentos en partículas más pequeñas para que el organismo pueda aprovecharlas. “Al retirar el gluten de la dieta de un anciano puede haber mejora en el funcionamiento del sistema digestivo”, indica. Se dificulta menos la digestión porque la molécula del gluten sí es difícil de romper cuando la producción de enzimas ha disminuido. “Pero es algo que tendría que hacerse por recomendación de un nutriólogo y un médico”, destaca.

El Abogado Jesse Westover le puede ayudar con: • Peticiones Familiares • Visas de Inmigrantes • Ciudadania • Renovacion de Tarjeta de Residencia • Perdones dentro y fuera de los Estados Unidos • Visas U • Casos de Vawa (Victimas de Violencia Domestica)

• Permiso de Trabajo por DACA o DAPA • Cancelar su proceso de Deportacion y Asistencia en la corte de Inmigracion • Casos Criminales • DUI • Robo de Identidad • Limpiar su record criminal

No espere haste el ultimo momento. Hablenos hoy para hacer una cita con el abogado.

WESTOVER LAW FIRM ¡Llamenos Ahora! Hablamos Español

480-269-2237

1012 S Stapley Dr #109 • Mesa, AZ 85204

¡GRAN OPORTUNIDAD PARA SU NEGOCIO!

Phoenix, AZ ¡LOCAL DISPONIBLE PARA RENTA! En la exitosa plaza comercial Metro Square

EXCELENTE UBICACIÓN CERCA DEL FREEWAY I-17 28th Drive y Cactus ▶ A una milla al norte de Metro Center Shopping Mall ▶ Espacio disponible junto al restaurante Julioberto’s que tendrá su gran apertura el 20 de Mayo ▶ Excelente ubicación para oficina de seguros, consultorio médico o salón de belleza. ▶ Arrendador ayudará con remodelación

¡LLAME PARA MAS INFORMACION!

Carol Harder

602.977.9202 charder@rmrginc.com

40 viernes 8 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

ESTRENOS

te invita

Evento Para Toda la Familia

�� ®

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 8 de mayo de 2015 41

CON SAZÓN

Croquetas de carne con verduras 1

Ingredientes » 1 kilo de carne molida de res » 1/2 kilo de papas en juliana fina » 1/2 kilo de zanahorias en juliana fina » 1/2 kilo de calabazas en juliana fina » 1/4 de queso manchego en bastones » 4 huevos » 2 tazas de harina » 2 tazas de pan molido » 1 taza de cebolla finamente picada » 1 taza de cilantro finamente picado » Sal » Pimienta

» Aceite » 1 cucharada de mantequilla

Preparación 1. En una sartén grande caliente la mantequilla y sofría a fuego bajo todas las verduras, hasta que estén brillantes y cocidas a su elección. Reserve.

3. Pase las croquetas primero por harina, después por huevo batido y al último por pan molido, repita el paso del huevo y pan molido.

2. Revuelva la carne molida con la cebolla, cilantro sal y pimienta al gusto. Si desea puede añadir una cucharada de salsa catsup (a su elección) y con ayuda de un tapete para sushi vaya formando las croquetas, colocando en medio las verduras y un bastón de queso.

4. Fría en aceite caliente a fuego bajo por espacio de 15 minutos, el último minuto suba el fuego para que quede crocante, cuide que no se queme.

5. Sirva caliente con la ensalada de su preferencia

¿Está buscando un doctor? Cuidado confiable y de calidad para toda la familia.

¡Auxilio! Aceptamos la mayoría de seguros incluyendo AHCCCS y pago en efectivo James P. Corrigan, D.O., M. Ed. • Duy Tran, M.D. • Maressa Alejandro, M.D. Laura Way, PA-C • Kaitlin Kraemer, PA-C • Vanessa Olds, PA-C

Llámenos hoy mismo

623-399-6214

Atención Sin Cita Personal Bilingüe Horario Extendido

1495 E. Osborn Rd., Phoenix .......................... 602-254-7554 515 W. Buckeye Rd. Ste 201, Phoenix ............. 602-712-1822 7620 W. Lower Buckeye Rd. Ste 102, Phoenix...... 623-936-0821 1010 E. University Dr., Mesa ........................... 480-844-1010 1492 S. Mill Ave. Ste 114, Tempe .................... 480-257-2727 3340 W. Southern Ave. Ste 131, Phoenix ......... 623-399-6214 3330 N. 2nd St. Ste 502, Phoenix ................... 602-824-4400

No espere que tus pies griten. ¿Juanetes? ¿Dolor en el talón? ¿Uñas enterradas? ¿Neuroma? ¿O Neuropatía? Permítanos ayudar.

Lláme hoy para una cita

“Un Paso Adelante, Un Paso Superior”

(480) 834-8804 Dr. Kerry Zang • Dr. Kimberly Leach • Dr. Don Siegel • Dr. Shahram Askari Dr. Mia Horvath • Dr. Dan Schulman • Dr. Brandon Mecham • Dr. Barry Kaplan

Ahora localizado convenientemente en la “Family Doctors Office” 3340 W. Southern Ave. #131 • Phoenix, AZ 85041 Esquina Noroeste de 35 Ave y Southern Ave

2122 E. Highland Ave. #300, Phoenix • 1620 S. Stapley Dr. #132, Mesa 10238 E. Hampton Ave. #301A, Mesa

42 viernes 8 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

DEPORTES

CIERRA FUERTE PARA PRIMERA DEFENSA

Qué: Pelea por el título Interim WBA World super lightweight Cuándo: Viernes 15 de mayo Dónde: US Airways Center 201 E Jefferson St, Phoenix, AZ 85004 Contacto: (602) 379-2000

El campeón local José Benavidez Jr. expondrá su título ante el “Maromerito” POR ALFREDO GARCÍA ESPECIAL PARA LA VOZ

Las pesas le arrancan un alarido que demuestra su agotamiento, las horas dedicadas a diario al entrenamiento le han rendido fruto generándole la energía y la capacidad pulmonar que le harán falta en la defensa del cinturón interino superligero de la AMB. El peleador José Benavidez Jr. hizo un alto en sus entrenamientos y habló con La Voz de lo que significa hacer su primera defensa en casa, luego de lo obtenido en su contienda frente a Mauricio Herrera (21-5-0, 7 KO’s) en Las Vegas, el pasado diciembre. “Me he preparado muy fuerte para esta pelea, hemos estado entrenando duro y me da mucho gusto poderlo hacerla aquí en Phoenix. Estoy completamente listo para ganar”, aseguró el joven que cumplirá 23 años el 15 de mayo, día de la contienda.

El retador será el mexicalense Jorge “Maromerito” Páez (38-5-2, 23 KO’s) quien ha dicho que por fin le llegó la oportunidad de contender por primera vez por un título mundial en su carrera y no piensa desaprovecharla. “Hemos estudiado al rival y tratado de enfocarnos en lo que consideramos sus posibles debilidades en la defensa. Pero no sabremos como vamos a actuar hasta estar arriba del cuadrilátero y saber si nos va a querer boxear o llevar la pelea a otro estilo”. La contienda de José Benavidez Jr podría volver a atraer los reflectores y el brillo de las grandes peleas al centro de Phoenix, algo que lamentablemente se perdió con los años por el desinterés y la mala organización entre algunos polílticos, directivos y empresarios.

CONÓZCALO Nombre: José Benavidez Jr. Fecha de nacimiento: 15 de mayo de 1992 Lugar de nacimiento: Phoenix, Arizona Apodo: Es conocido como “Junior” Combates: Lleva una marca imbatible en sus 22 peleas y con 15 nocauts

José Benavidez Jr. ALFREDO GARCÍA/LA VOZ

“Me he preparado muy fuerte para esta pelea, hemos estado entrenando duro y me da mucho gusto poderlo hacerla aquí en Phoenix. Estoy completamente listo para ganar” José Benavidez Jr. Boxeador

CORTESÍA HERIBERTO RAMÍREZ

El Club Hammers participó en el torneo "Mayors Cup" en las Vegas Nevada.

Déjame ayudarte a ahorrar tiempo y dinero. Cuando proteges más de tus cosas con Allstate, tienes la seguridad de tener mejor protección a tu lado y la tranquilidad de mantener tus bolsillos contentos. Combina tus pólizas y ahorra. No esperes. Llámame hoy mismo.

Hammers puso en alto a Phoenix

Karina Clara 602-298-6168 7200 W. Bell Rd., Ste. H106 Glendale karinaclara@allstate.com

JAVIER.ARCE@LAVOZARIZONA.COM

132987

Sujeto a disponibilidad, términos y condiciones. Ahorros varían. Pólizas sólo en inglés. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Northbrook, Illinois © 2011 Allstate Insurance Co.

POR JAVIER ARCE

Con gran éxito participó el Club Hammers en el torneo "Mayors Cup" en las Vegas Nevada, donde hicieron una participación digna representando Phoenix, Arizona, quedando en segundo lugar. Los niños que conforman este equipo

son Alex Bernardo, Jesse Carlos, Manuel, Jhonatan Jr., Eric Chayane, Leo Oddies; todos bajo el mando de sus entrenadores Eric, Jeason y Miguel. El entrenador del equipo mencionó que los niños ya entrenan duro para participar en futuras competencias, con el claro objetivo de continuar cosechando éxitos.

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Mรกs viernes 8 de mayo de 2015 43

44 viernes 8 de mayo de 2015

La Voz Arizona | TV y Más

lavozarizona.com

OPINIÓN MI ESPACIO

Cristofer Pereyra Director de la Oficina de Misiones Hispanas de la Diócesis Católica de Phoenix

Con la redefinición del matrimonio pierden los hijos Soy el primero en reconocer que al ritmo en que crece la aprobación de la redefinición del matrimonio a través del país, lo más seguro es que eventualmente sí se abra esa caja de pandora. Recientemente, la Corte Suprema se mostró dividida al discutir en audiencia la legalización en todo el país del matrimonio entre personas del mismo sexo. El juez Antonin Scalia, dijo al respecto “nos están pidiendo que decidamos lo que ninguna otra sociedad había decidido antes del 2001”. Efectivamente, por más de 2000 años que tiene nuestro actual calendario —y de hecho desde que existen registros históricos de la civilización humana — a ninguna otra sociedad se le había ocurrido redefinir una institución que no había sido inventada por el hombre, pues surgió de la naturaleza misma de los sexos; de la obvia distinción y complementariedad que hay entre un hombre y una mujer; y de cómo así como en el reino animal, esta unión entre ambos era la indiscutible manera en que los futuros miem-

bros de la sociedad podían venir al mundo, y ser formados para integrarse positivamente al resto de la sociedad. El matrimonio entre un hombre y una mujer fue identificado desde siempre por las distintas civilizaciones humanas como la piedra angular sobre la que se construye la sociedad. ¿Por qué? Porque aun en las eras menos sofisticadas, sin el apoyo de la psicología o la sociología, se sabía por instinto y experiencia, que la presencia de un padre y una madre durante el crecimiento de un niño o una niña creaba el ambiente más propicio para su desarrollo sano. Es por eso que nuestro sistema legal está basado en dicho principio. Todas las leyes en este país que protegen al niño todavía tienen esto como punto de referencia. Recientemente me sentí bastante decepcionado al saber que el poder ejecutivo de nuestro estado abrió la puerta a la adopción de niños por parejas del mismo sexo, aludiendo a estar haciéndoles un favor. Pero la verdad es que a pesar de la gran presión e intimidación que hoy ejercen quienes quieren redefinir el matrimonio, los sociólogos y los psicólogos todavía coinciden: el matrimonio entre un hombre y una mujer es el ambiente más propicio para la sana formación de un niño o niña. El siguiente familystructurestudies.com/es/ es uno de los estudios internacionales de mayor peso académico sobre el tema. Fue publicado hace varios años y está disponible en español. A muchos que piensan como este servidor les intimida hablar sobre el tema, y no los culpo. Pero la verdad no es intolerancia ni discriminación, la verdad es la verdad; aunque sea poco popular, y aunque sea poco tolerada, aunque ella misma sea — irónicamente — discriminada.

mienzo en la mañana del 5 de mayo. Fue una epopeya que duró hasta el anochecer, cuando las fuerzas francesas huyeron perseguidas sobre todo por la brigada al mando de Porfirio Díaz y los indios zacapoaxtlas. Esta victoria no impidió que años más tarde se impusiera un gobierno extranjero encabezado por Maximiliano de Habsburgo (1864-1867), derrocado finalmente por las fuerzas republicanas del Presidente Juárez. El Cinco de Mayo es una celebración extendida en EU dentro de la comunidad mexicana y mexicoamericana.

PREGÚNTALE AL CÓNSUL Roberto Rodríguez Hernández Cónsul General de México en Phoenix

¿Que se celebra el 5 de mayo? Este año conmemoramos el 153° Aniversario de la Batalla de Puebla, acontecimiento emblemático de la historia de México con gran significado aun en la actualidad. El 5 de mayo de 1862, el ejército mexicano derrotó en la ciudad de Puebla a las tropas francesas que pretendían tomar el control de nuestro país. Al mando del General Ignacio Zaragoza, un contingente de 4 mil soldados mexicanos venció a las fuerzas extranjeras compuestas por 9 mil invasores. La precaria situación económica que prevalecía en el país en junio de 1861, orilló al Presidente Benito Juárez a declarar una suspensión temporal de la deuda internacional contraída con algunos países europeos. España, Francia e Inglaterra exigieron al gobierno mexicano cumplir con el pago de la deuda por un monto mayor a 80 millones de dólares. El incumplimiento de los pagos desembocó en la amenaza de una intervención armada. La gloriosa Batalla de Puebla dio co-

LA CIUDAD DE PHOENIX INFORMA

LA CARICATURA POLÍTICA

Alejandro Montiel

¡A sacar el traje de baño y disfrutar del verano! Los residentes de Phoenix pronto podrán sacar sus trajes de baño para refrescarse en las albercas públicas de la ciudad. Las albercas estarán abiertas durante el fin de semana festivo de conmemoración a los caídos el 23 de mayo, y a partir del 30 de mayo hasta el 26 de julio. El horario de las albercas municipales es de 1 p.m. a 7 p.m. 6 días a la semana (las albercas están cerradas los viernes). A partir de agosto, hasta el día festivo del trabajo, solo 11 albercas con-

LA OPINIÓN DEL PUEBLO

Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004

Administración y ventas: Servicios informativos: AP • Reforma • El Universal (602) 444-3800 • Calli Casa Editorial • EFE • Getty Fax: (602) 444 3894 Copyright 2006, La Voz Publishing Clasificados: (602) 444 3844 Fax: (602) 444 3898 www.lavozarizona.com

NÚMEROS DE TELÉFONO Cita Pasaporte y Matrícula 1-877-MEXITEL (1-877-639-4835) Guardia de Protección 602-330-3642 (Sólo emergencias) Asuntos Comunitarios 602-242-4481 Ventanilla de Salud 602-510-0637 Página de Internet www.sre.gob.mx/phoenix 320 E. McDowell Road, Phoenix, Az, 85004.

¿QUIERE SABER MÁS? VISITE lavozarizona.com

tinuarán abiertas y solamente estarán en operación los fines de semana. Estas albercas son: Cortez, El Prado, Encanto, Falcon, Hermoso, Maryvale, Paradise Valley, Pecos, Perry, Sunnyslope y Washington. Recuerde que el programa Kool Kids otorga admisiones gratis para personas menores de 17 años. Las clases de natación son clave para evitar accidentes. Usted pede ver el horario completo visitando phoenix.gov/parks/pools. La información también esta disponible comunicándose al 602-534-6587 o enviando un email a aquatics.pks@phoenix.gov. Si usted está en busca de un trabajo de verano, el Departamento de Parques y Recreo necesita a personas responsables mayores de 15 años de edad. Los puestos de trabajo temporales comienzan en mayo y terminan a principios de septiembre. Para más información, visite phoenix.gov/parks/pools. Lea la columna completa en lavozarizona.com Alejandro Montiel es un portavoz de la ciudad de Phoenix

Elvia Díaz Editora elvia.diaz@arizonarepublic.com

Cuerpo Editorial: Nadia Cantú, Beatriz Limón, Laura Gómez

Productores Digitales: Javier Arce, Rafael Carranza

Susana Perezgomez Diaz Gerente de Ventas susy.odria@lavozarizona.com

Diseño Editorial: Luis Solano

Escríbanos a: noticias@lavozarizona.com

DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 8 de mayo de 2015 45

Todo para su

FIESTA M EN ES A

SALÓN MODELO

SALÓN

• Bodas • Bautizos • Quinceañeras y mucho más

Ferrari

Rockola, , ca Brinca BrinSillas 6 Mesas, 35 $ 150

Rene Suarez

BUSQUENOS EN YOUTUBE

602.486.8818

PERSONAJES: Frozen, Ninja turtles, Princes Sofia y ¡¡Muchos MÁS!!

Rene Suarez

Usted pone la Fecha y Nosotros p prendemos la Mecha! • Sillas • Cañones de luz y muncho más

Con servicio en todo el valle del sol

Bodega

602-243-9436

¡¡Venta y Renta dee Rockolas! ¡V Rockollaass!

s Rockola

PAQUETE #1

5 mesas, 30 sillas, Brinca Brinca, y Rockola por

En la Renta del Toro 5 mesas y 30 Sillas

GRATIS PAQUETE #1

•Brinca-Brinca •5 Mesas •30 Sillas

¡TORO MECÁNICO!

PAQUETE #2

ALAZZO

¡Hace tu Evento Inolvidable! 3615 W. Camelback Rd. Phoenix, AZ 85019 Salón para: • Bodas • XV Años • Bautizos • Baby Shower • Todo tipo de eventos sociales

Servicio de: • Sillas y Mesas • Mantelería • Rockolas • Fuete de Chamoy, Chocolate y Bebidas • Mesa de Dulces Personalizada

Patricia Vargas 623-800-1420

Margarita Madrid 480-740-3621

IN THE SCENE LIMOUSINE

INCA

R CA-B BRIN

Rockola•Brinca-Brinca •8 Mesas •48 Sillas

THE

SALÓN DE FIESTAS

RENTA DE:

602-305-8835

602.486.8818 6 88818 818

3650 W Glendale Ave Suite 2 • Phoenix, AZ 85051

• Baño portátil • Inflables • Carpas • Calentones • Mesas

PAQUETE #3

•Brinca Brinca •8 Mesas •48 Sillas

160

602•441•7833

150 PAQUETE #3

PA PAQUETE PA #2

1 Rockola

6 mesas, 36 sillas y Brinca Brinca

80 Lláma ahora al

602.303.7783

Paquete Especial

100 Personas Incluye: Arroz, Frijol, Salsas, Verduras, Bebidas, Deshechables Mesas y Sillas *GRATIS*

623.760.8989

HUMMER, CADILLAC ESCALADE, LINCOLN,PARTY BUS Arizona’s most beautiful Limos and Party Buses

Come See it!!

602-996-1132

Mesas de Honor Gratis

Unicamente $70 SÁBADOS

• Brinca Brinca • 6 Mesas • 40 Sillas

Unicamente

$80

Compro Brinca-Brincas Usados PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL DOMINGO Se Rentan Sillas, Mesas y Redondas CELL

602.350.9442 • CASA 602.263.5045

PRECIOS SUPER ECONOMICOS

Contamos con máquina de Palomitas, Raspados y Algodón de Azúcar!

¡Especial de Domingo Manteles Gratis!

DECORACIONES, COMBOS, BRINCA-BRINCA Y WATERSLIDES!

Elsa

Luis

602.321.2607

602.721.8463

Brinca a c n i r B SSE

DENILO MEJOR

ECE AS! ¡TE OFR TUS FIESTET ! PARA POR MAS PAQU ES TA

¡PREGUN

602-412-6869 PAQUETE DJ PAQUETE BRINCA BRINCA Brinca Brinca Brinca Brinca, 30 Sillas, 5 Mesas, 30 Sillas 5 mesas y 5 horas de DJ

$240

$70

PAQUETE ROCKOLA Brinca Brinca, 5 Mesas, 30 Sillas y Rockola

$150

as! ¡TaquizGRATIS LORENZAS Y QUESADILLAS

ell Autentico

TENEMOS TODA CLASE DE CARNES!

LORENZAS Y QUESADILLAS

INCLUYE las Verduras, Salsas, GRATIS Rico Guacamole, Arroz,Frijoles AGUAS FRESCAS y DESECHABLES!

EXCELENTE SERVICIO Y PRESENTACIÓN • PRECIOS ECONÓMICOS

You have to call and set an appointment to see the limo!

Mesas Redondas, Sillas, Manteleria y Carpas

• Brinca Brinca • 5 Mesas • 30 Sillas Sólo

Quinceañera,Wedding, Prom Parties

MANTELERIA Y DECORACIONES

¡LAS MEJORES TAQUIZAS!

$500

¡RENTA WATER MOS SLIDES !

10 Mesas Redondas con Mantelería, 100 Sillas y 1 Brinca por $300

Paquetes desde $1,500

2115 W. Guadalupe • Mesa, AZ 85202

BUSQUENOS EN YOUTUBE

CONTAMOS CON: Combos, Rockolas con humo, Mantelería, Máquina de algodón, Mesas Redondas.

BUSQUENOS EN FACEBOOK

• Bodas • Bautizos • Quinceañeras y mucho más

Paquetes desde $1,500

Oficina

PH E OE N NI

602 354.1570

www.ElAutentico.com

Norma

Si se anuncia.. ¡Lo encuentran! Anunciese con nosotros en:

Rockolas y DJ ¡¡Contamos con Toro Mecanico!!

602.690.5806

Fiestas y Eventos ¡Llámenos Hoy!

602.444.3950

46 viernes 8 de mayo de 2015

La Voz Arizona | TV y Más

lavozarizona.com

DE TODO UN POCO Ofertas en productos y servicios

¿Quieres vender o Comprar Casa? Gran Inventario de propiedades por todo el Valle Deje de pagar renta y empiece a crear su propio patrimonio ¡Yo le puedo ayudar, llame hoy!

Tony Cabral 602-300-1645 www.TonyCabralRealEstate.com | TonyCabralRealEstate@gmail.com | 2920 E. Camelback Rd. Phoenix, AZ 85016

BRUJO DE BRUJOS ÚNICO MACUMBERO

• AUTO • HOGAR • COMERCIAL

OFICINA #1 Que destruye los males para iluminar tu vida. Amarres para enamorados ¡¡¡SON LOS MEJORES QUE NUNCA FALLAN!!! Especialista en atraer el amor de tu vida, a tus pies, al instante, hago volver el amor de tu vida en minutos con poderosos amarres fuertes y seguros de magia Negra y rituales de alto nivel. Llegará dominado y humillado, te buscará para pedirte amor y jamás te dejará. Florezco negocios, trabajos, juegos, curo brujerías, drogas, alcoholismo, impotencia sexual.

COMPROBADO EL MEJOR CURANDERO DE ARIZONA FERNANDO 20 años de expe El MAESTRO

¡Hecho en Arizona para Arizona! Por más de 30 años hemos pasado a ser la agencia MÁS GRANDE Y REFERIDA por los Hispanos en Arizona.

Llamanos o visitanos en una de nuestras oficinas para recibir un presupuesto

602.233.3333 www.aall.net

Grandes Ahorros

SU BELLEZA HCG+Dieta para

¡Pierde 20-30 libras! Programa de 42 Días $

299

Hacemos periencia la diferencia

EL FARAÓN DEL AMOR

EXPERTO EN AMARRES DEL MISMO SEXO O

Curo enfermedades que los médicos nunca pueden sanar. Único pacto con las almas sagradas, el que todo lo ve y el que todo lo puede. Alejo y elimino a tus enemigos con las 7 cruces infernales.

LLAMA LAS 24 HORAS

De Lunes a Domingo

(602)293-3456

5834 N. 35th. Ave. Phx., AZ 85017

Deja de sufrir, protégete de salaciones, daños y se un gran triunfador. Separa tu amuleto $65.00

Gl ass o t u A bile Mo

Shop

SE ACEPTAN TODO TIPO DE ASEGURANZAS Y RECIBA $75 • Reparación de elevadores eléctricos y manuales • Trabajos GARANTIZADOS

Servicio a Domicilio Todo tipo de parabrisas

Estimados GRATIS

Phoenix

Mesa

602.722.2307

480.588.6052

(Reg. $599)

Regrese El Tiempo

20% 2 0% % Oro 60% Diamantes 40% Plata Hasta 80% Relojes

Haga realidad H lid d ell sueño ñ de Mamá, regalele una hermosa joya

(Aplican Restricciones) Plan de Pagos Reparacion de Joyería Reparaciones de Reloje Diseños Personalizados 1602 E Roosevelt St Phoenix, AZ 85006

4222 N. 12th St. Suite 201 • Phoenix

w w w. b o d ya z . c o m

*Laboratorio y Lipoplex tienen costo adicional. Presente este anuncio, expira 5/31/2015. Todos los precios sujetos a cambio sin previo aviso.

COMPRAMOS ORO

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 8 de mayo de 2015 47

DE TODO UN POCO Ofertas en productos y servicios ¡CALIFICA PARA COMPRAR CASA AHORA! SI TIENES LO SIGUIENTE: ▶ Trabajando los últimos dos años con W2 o 1099 ▶ Haber hecho sus declaraciones de impuestos los últimos dos años ▶ No pagos atrasados en los últimos 12 meses en pagos de renta o cuentas personales ▶ Tienes Seguro Social ▶ Tienes Cuenta personal de cheques o ahorros

LE AYUDAMOS A VENDER Y COMPRAR CASA FINANCIAMIENTO DESDE EL 0% DE ENGACHE LE DAMOS UN ESTIMADO EN EL VALOR DE SU CASA ¡¡GRATIS!! LO ASESORAMOS SIN COMPROMISO Con la visa de Acción Diferida o con la Acción Ejecutiva de Obama usted pudiera calificar.

Existen muy buenos agentes, pero si usted quiere uno de los mejores

¡LLAMEME!

R Rodrigo Moreno 602-413-0997 6

16 Años De Experiencia En El Mercado Me Respaldan 668 N. 44th Street #330 Phoenix, AZ 85008

www.restateplus.com *Este anuncio no garantiza la aprobación de un prestamo hipotecario.

CARBURADORES DE ARIZONA Venta y Reparación de Carburadores Americanos e Importados

GRÚA DISPONIBLE

¡MECÁNICA EN GENERAL!

602-271-9550 ó 602-271-9554 2046 W. Buckeye Rd. Phoenix, AZ

www.arizonacarburetors.com (Buckeye Rd. Esquina con 21 Avenida)

ARIZONA

COMPUTER LABS REPARACIÓN Y VENTA DE COMPUTADORAS

LAPTOP SCREEN (pantalla) $99 REPROGRAMACIÓN $49 LIMPIEZA DE VIRUS $39 ANTIVIRUS $25 AC JACK REPAIR $89

Reparamos Computadoras y Laptops, Windows y Mac,Tabletas Android y IPads

Desert Sky

Sierra Sky

Family Dental & Orthodontics Family Dental & Orthodontics

Ubicados en 27 Ave y Northern, esquina suroeste

602.535.2682

623.849.1000

www.azcomputerlabs.com

7620 W Thomas Rd. Ste 102

5259 W Indian School Rd. Ste 110

Phoenix, AZ 85033

Phoenix, AZ 85031

602.349.3278 | 602.614.5324

CERRAJERIA

MAC 1 STOP SHOP

LEON

Auto • Body • Tires Recgemos y entregamos su carro

• Llaves computarizadas • Automotriz Servicio las • Industrial COMERCIAL Y RESIDENCIAL

24 horas

EN TODO EL VALLE

10 de Descuento

GRATIS Carroceria - Pintura - Mecánica en General 4x4 Doble Tracción - Autoglass

¡Ahorrese el deducible Mejoramos Cualquier de Aseguranza de $500! Presupuesto Por Reconstruimos Transmissiones Escrito

480-430-0166 602-639-0964

Vea su negocio

SOBADORA BA B ADORA

Naturista

•Nervio Ciático áti •Matris •Molleras Caídas •Espalda •Cintura • Empacho •Muñecas •Rodillas •Tobillos •Colesterol •Diabetes •Caida de Cabello

•Artritis A t iti •Pérdida de Apetito •Infecciónes •Mala Circulación •Migrana

CRECER ¡Anunciese con nosotros!

NO MASAJES

FAJAS DE YESO PRODUCTOS NATURALES FOREVER LIVING *

5218 W. Lamar Rd.

Limpiezas, Faciales con Vitaminas, Antioxidantes y Algas Marinas

ROSSY 602.685.9642

Servicios a Domicilio • Si no contesto, deje mensaje 1032 N. 28th Ave (28th Ave. y Roosevelt)

¡Llámenos Hoy!

602 444.3844

48 viernes 8 de mayo de 2015

La Voz Arizona | TV y Más

lavozarizona.com

DE TODO UN POCO Ofertas en productos y servicios HACIENDO SUS SUEÑOS DELINEADO PERMANENTE Cejas, Ojos ó Labios

LUCE BELLA DÍA Y NOCHE

REALIDAD... Nueva Esperanza, Nueva Vida.

Productos 100% Natural

¡ESTE DÍA DE LAS MADRES! Mary Avelar

¡¡Con más de 14 años de Experiencia!!

Regalate y Regala un Delineado Permanente a esa persona especial Este mes de Mayo

SOUTHWEST FERTILITY CENTER

Si desea hacer este sueño realidad, llame ahora para conocer sus opciones.

602.565.4872 $ 99.00 602.323.5691 480.278.0086 cada uno

602.956.7481 3125 N. 32nd St. Suite 200 • Phoenix, AZ 85018

CA$H FOR CAR$$ COMPRO CARROS $ JONKEADOS $ $

PLANOS PARA CASAS NUEVAS Y ADICIONES

Cita

MEJORAMOS CUALQUIER PRECIO

602-544-6337 ¡UTILICE SUS IMPUESTOS PARA SUn ENGANCHE! co os m ta és Pr * Trato honesto 3de.En5ga% y sin rodeos nche *Con Prestamos

FHA

¡Llame hoy para una lista GRATIS de Casas!

Jorge Inclan - Realtor

480.249.0601 jinclan@hsmove.com

1520 S. Dobson Rd. Suite 215 • Mesa, AZ 85202

southwestfertilitycenter.com

ARQUITECTOS CON LICENCIA Le resolvemos sus problemas con la Ciudad No te arriesgues Lláma a los especialistas

Vea su negocio

CRECER ¡Anunciese con nosotros!

20 años de experiencia. • PROFESIONALISMO • • RAPIDEZ • BUEN PRECIO •

602.340.0626 60 E. Mitchell Dr. Phoenix, AZ 85012

SOBADORA Y NATURISTA • Presión • Diabetes • Colesterol • Migrañas • Cabello • Artritis

• Apetito • Infecciones • Obesidad • Venas Varicosas • Articulaciones • Osteoporosis

Limpiezas Faciales con Vitaminas, Antioxidantes y Algas Marinas

Servicio a Domicilio

Productos Naturales

Forever Living

Fajas de Yeso

PROBLEMAS • Ciática • Matriz • Mollera • Espalda • Cuello, Rodillas • Tobillos • Brazos, Desgarres

3015 N. 25th Dr • Phoenix AZ 85017

25 Ave. Entre Thomas y Osborn

Danny 602.575.4445

¡Llámenos Hoy!

Si no contesta deje mensaje

BANCARROTA $200 DIVORCIO $200

¡¡¡COMPRO Y VENDO CASAS BARATAS!!! Propiedades exclusivas no listadas en el mercado Cualquier condición ó situación (divorcios, reubicación, ejecución hipotecaria).

MODIFICACIÓN DE PENSIÓN ALIMENTICIA VISITAS O CUSTODIAS

(602) 574-4177

Dinero Efectivo OK Sin Crédito OK Mal Crédito OK ITIN OK

Hablame Hoy al

(480) 435-8988 Elena

602 444.3844

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 8 de mayo de 2015 49

Mejorando

LA CASA A/C RECHAZA VENTA, REPARACIÓN Y SERVICIO

Sirviendo la comunidad hispana. Algunos solo pueden atender en inglés, pero agradecemos su negocio.

A/C desde

999

de 2 a 5 tons

de Vitrinas y Cuartos fríos para restaurantes

Te garantizamos del 45% al 60% en AHORRO de LUZ ¡APROVECHA EL REEMBOLSOS DE TUS TAXES EN TU A/C!

Trabajamos los 7 días de la semana las 24 horas

Promocion de Servicio Tune-Up $35

MANNY’S AIR

¡EL CALOR YA ESTA AQUÍ! ...y tu unidad vieja gasta mucha luz?

¡Es el momento de actuar, Ahorrar $$$ y disfrutar en familia!

623.925.9535 602.446.8182 602.465.5607

////////

CARPET CLEANING

////////

POR CUARTO Mínimo 3 cuartos Incluye: Shampoo, desodorante, desmanchador y aromatizador

LIMPIEZA DE:

• Casas • Sofá • Departamentos • Extracción de agua • Carros • Limpieza de tile y ground

Secado rápido ¡MÁQUINA DE ALTO PODER!

Con licencia y Aseguranza

Carlos

East 480-766-9115 Aceptamos West 602-684-0626 Cheques

¡COMERCIAL Y RESIDENCIAL!

LG MECHANICAL LLC

TE FINANCIAMOS POR 24 MESES Sin Enganche y Sin Intereses

ETES PAQDUESDE 99 $

Aplican restricciones

hasta 4 televisiones Opciones: con o sin contrato, tarjeta de banco ni seguro social.

$40

¡PELICULAS GRATIS POR 3 MESES! Hacemos reparaciones y cambios de domicilio

602.268.1525

MASTER READY MIX IINCORPORATED NCORPO ORA R AT E D

Residencial/Comercial

ACEPTAMOS

602-516-3443 602-721-6945

Service in English/Spanish

Con los precios más economicos del valle

Servicio en todo el Valle

ESPECIAL

deLavadoraySecadora

X $195 PRESUPUESTOS

• Secadoras • Refrigeradores • Estufas

• Lavadoras • Aire

GRATIS A DOMICILIO

Acondicionado

Luis

602.696.8649 4010 S Central Ave • Phoenix, AZ 85040

Caballeros A/C

¿En busca de

Venta de Unidades Nuevas y Usadas

Atendiendole 7 dias a la semana 4am - 6pm

REPARACIÓN Y VENTA

623-329-5232 REPARACIÓN E INSTALACIÓN DE AIRE ACONDICIONADO

IINCORPORATED N C O R P O R AT E D

d&l appliances

INSTALACIÓN GRATIS

ESPECIAL DE VERANO

EPA CERTIFIED TECHNICIAN * LICENCED * BONDED * INSURED

Member t l/N th

www.mannysair.com Lic#228714

¡Presupietos GRATIS!

Electricidad en General Instalación de Ductos

602.434.2002 • 480.232.2117

REPARACIÓN • INSTALACIÓN • VENTA • MANTENIMIENTO

Servicio de Mantenimiento

POR INICIO DE TEMPORADA HASTA $500 DESCUENTO UNIDADES NUEVAS

MANTENIMIENTO PREVENTIVIO desde $50

SERVICIO PREVENTIVO La 1ra libra de Refrigerante ¡GRATIS!

623-298-8386

CLIENTES? Anunciate en:

MEJORANDO LA CASA ¡Llámenos Hoy!

602 444.3950

50 viernes 8 de mayo de 2015

La Voz Arizona | TV y Más

lavozarizona.com

Mejorando

LA CASA REPARACIONES A DOMICILIO LAVADORAS • SECADORAS REFRIGERADORES • ESTUFAS y LAVAPLATOS CIOS

PRE OS MÓDIC LA $50 ENRIA MAYO ASOS C DE LOS

Sirviendo la comunidad hispana. Algunos solo pueden atender en inglés, pero agradecemos su negocio.

RUBIO’S PLUMBING TRABAJO PROFESIONAL Y GARANTIZADO Inspección con cámara. Se detecta y localiza fugas de agua

Boiler, inodoros, fuga de agua, drenaje y todo tipo de reparación

15 Años de Experiencia PRESUPUESTO

GARANTÍA DE 6 MESES A 1 AÑO

GRATIS

3744 Grand Ave. Phoenix, AZ 85019

602.459.4681 602.334.7276

Llama ya al:

602-299-7897

CONTROL DE PLAGAS

• Alacenas • Puertas y Ventanas • Electrodomésticos ¡y mucho más a precios bajos!

PROSUPUESTOS SIN COMPROMISO

602.454.2487 480.703.2878 JAIME DIAZ - FONG Lic. # 8120 B1

Compre y done en:

REPARACIÓN • INSTALACIÓN SERVICIO

MEJORANDO LA CASA

GONZALEZ

¡Llámenos Hoy!

Mesa - 1720 W. Broadway Rd. Glendale - 5150 W. Northern Ave. Phoenix - 3901 E. Thunderbird Rd.

480.668.0566 www.stardustbuilding.org LIC #185584

• Vitrinas • Cuartos Frios • Congeladores • Máquinas de hielo • Refrigeradores Comercial/ Residencial

PLOMERIA ANGEL’S 24 HRS DESTAPADO DE $35 HASTA $40 Contamos con Camara para Inspecciones

¡NO PAGUE MAS! ¡TRABAJOS GARANTIZADOS! Bond

480.228.2349 623.418.3662

DURANGO’S Vidrios,VentanasyEspejos PRECIOS BAJOS

Reparación, Instalación, y Venta de Puertas, Ventanas y Virdrios Cambie su Vidrio o Ventana para un ahorro hasta en un

50%

REMPLAZO DE VIDRIO ROTO Ventanas Doble Vidrio

$35

*Instalaciones desde $35 *Mosquiteros desde $15 *Reemplazo desde $10

Ventanas desde $35 PRESUPUESTOS

Servicio en todo el valle

GRATIS 623�340�3785 JOSÉ

CLIENTES? Anunciate en:

“La Colmena” Alacranes, Grillos, Garrapatas, Pulgas, Cucarachas, Chinches, Arañas, Abejas, Ratones, etc...

¿En busca de

602�505�3572

• Aire Acondicionado • Calefacción ¡ESTIMADOS • Coolers

GRATIS EN TODO EL VALLE!

AYUDANDO A LA COMUNIDAD 24/7 CON PRECIOS ACCESIBLES

Raúl

602-403-1810

CARPET CLEANING

• Limpieza de Casas, apartamentos, oficinas, sofás y autos. • Secado rápido • Máquina Potente

Servicio en Todo el Valle

¡ESPECIAL DEL MES! 00 $

por cuarto regular, incluye: Shampoo, Desodorante, Desmanchador (Mínimo 3 cuartos)

Residencial y Comercial Francisco

602.518.1952

602 444.3950

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 8 de mayo de 2015 51 Gangas

Gangas

5 TON 13 seer 7yrs old w/ warrnty $450. 4 TON 12 seer Amana $400. 602-570-1362

DAVID’S COINS Purchasing Old US Coins and Gold & Silver Small or Large Collections. You’ll Love My Prices! 623-810-5473

MILITARIA COLLECTOR SHOW Saturday May 2, 10a-3p American Legion/VFW Post 2. 2125 S Industrial Park Dr, Tempe. Medals, Daggers, Bayonets, Helmets, Uniforms, Souvenirs. Buy/Sell/Trade. Pre-1898 Production Guns Only. No Ammo Please. Admission: $5. For Tbls/Show Info 480834-4004 480-898-3878

Above ground Tuff pool 17X9X4, very good shape, sand filter, all equipment & ladder $1500. 480-772-8036

DAVID’S COINS ø Purchasing Old US Coins and Gold & Silver Beauty Shop Equip. Styl- Small or Large Collecing chairs $75 hair tions. ø You’ll Love My dryers w/chairs $65. Prices! ø Xlnt cond 602-795-7252 øøø 623-810-5473 Commerical grade weight equip, PA DJ lighting system, Anthony 702-978-9942

Hustler Sportsman zero U-turn mower 42" deck hardley used $2300 208358-6872

Confidential Collector Buys All Pre-1965 U.S. Coins. Jeff ø ø 602505-5075 ø ø

McGuire din room table 4X8, make offer. Ladies Ping golf bag new. 6’ Meade LX200 8in Schmidt ladder. Asst screws & Cassegrain w/tripod. Must bolts 480-585-5568 sell. Best offer 602-686-0329

Gangas

HERBALIFE ¡Pierda peso, tallas y grasa! *Nutrición para todala familia *Nutrición para deportistas rMuestra Gratisq Llame al 480-232-1192 Gangas

Gangas

TV LATINA! 180 CANALES en INGLÉS Y ESPAÑOL! Por Solo $24.99 al mes *restriciones aplican ¡Sin Contrato!

FONTERACOMMUNICATIONS 602-456-6280 Servicios legales

Servicios legales

Antiguedades y Coleccionables 60’s & 70’s Playboy magazines 480-248-8053 Jukebox good condition 70’s model $650 480830-7848

MILITARIA COLLECTOR SHOW Saturday May 2, 10a-3p American Legion/VFW Post 2. 2125 S Industrial Park Dr, Tempe. Medals, Daggers, Bayonets, HelOffice chair, arms, 5 castors beige, new (nev- mets, Uniforms, Souvenirs. Buy/Sell/Trade. er used), $95. Cowboy Pre-1898 Production cast iron stew pot, on Guns Only. No Ammo stand 41" high, pot diameter 21" $95. Wagon Please. Admission: $5. wheel patio swing, over- For Tbls/Show Info 480all width 78", height 96", 834-4004 480-898-3878 overall depth 48" $550. Wagon wheel bench Spinning wheel width 63½", height 33", Bed warmer depth 36" $225. 2 outUmbrellas. 480-585-5568 door patio fans "Craftmade" 3spd, 52" blade, new still in boxes $65 each. 623-398-7599 Electrodomesticos Savage 516 LH 7mm 08 muzzle break Burris 3x12 scope case $595 obo 623-217-1709 St. Francis Cemetery. Supreme companion crypts in sold out section, alcove 2. Valued at $10,800. Asking $9000. Call 480-368-9233 SW 686 6" barrel revolver ported action job, 2 grips, exc cond $950. Springfield XDM 3.8 9mm pistol pak,exc cond $850. Ed 602-7582001 ÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞ A 2015 LIQUIDATION Bar equip, convection ovens freezers, refrigs, walk in freezer, pizza prep, stoves, beer boxes, margarita mach 1300 lb ice machine, tables, chrs,more 602-332-7381 ÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞ

Fridge F/F $200. Range $125. Dishwasher $95. Can Deliver! 623-4351056 Fridge F/F $200. Range $125. Dishwasher $95. Can Deliver! 623-4351056 Washer Heavy Duty $185. Dryer $75. Dishwasher $95. Can Deliver 480-882-8233 Washer Heavy Duty $185. Dryer $75. Dishwasher $95. Can Deliver 480-882-8233

Muebles

A1 no kill shelter. Adopt dogs & cats by donation. Help save lives 623-934-5406

Aussie pups, 10wks, all shots, docked tails, blk tris, 3M 1F $300obo 623414-1699

Round maple dining room table, 4 chairs/ 8 cushions, exc cond, $75. 602-314-4315

AAS Bird Mart Sun May 24th 2015 9a3pm El Zaribah Shrine Auditorium 552 N. 40th St. Phx FREE Parking, Admission $5. Birds, Cages, Feed, Toys & More! 602-697-7070

Aust. Cattledog/Lab pups, 9wks, 1st shots, great companions $50. 602-327-5857

Stonecreek work station, S.W. design, 8ftx8ft, xlnt cond. Must sell 602-686-0329

Instrumentos musicales

ADORABLE Kittens & young cats left behind, need TLC good home $7. 602 318-1071

ADORABLE Kittens & Ivory Baby Grand Piano. young cats left behind, Elegant Dining Set with need TLC good home $7. 602 318-1071 6 Chairs. 623-214-7986

Se quiere comprar CASH PAID 4 DIABETIC TEST STRIPS! Pickups Available! CALL NOW (480)2693289 CASH PAID 4 DIABETIC TEST STRIPS! Pickups Available! CALL NOW (480)2693289 DIABETIC TEST STRIPS, Will buy your strips & pay you top $$. Pat (480)323-8846 Record players/LPs Wanted. Top $$$ paid. 480-678-7190 4211 N. Scottsdale Rd Sctsdl

Airedale Terrier 2M 8wks, AKC reg’d, will include papers, tails docked, dew claws removed, 1st shots. Health guarantee. We raise proven lines of great hunting & companion Airedales. We have been a dog breeder for over 50yrs. Southern Roc Airedales. $1200 each. Contact Tom 623-2623289

Servicios legales

AUSTRALIAN SHEPHERD PUPPIES, Purebred and ASCA registered. These puppies are beautiful! Current on vaccinations and wormer. 10 weeks old. Males $500, females $600. Sire and dam on site. Call or text 480-570-3698 Australian Shepherd pups, AkC/ASCA hatchhorses.com $700+.480734-8668

Australian Shep pups AKC/ASCA. Champ Lines, older trained dogs + new litter, $500 up. 520-507-7577 Beagle 1F 2M ACA 8wk Ador, Shots, Hlth guar. Visa/ MC $400. 602703-3834 BOXER 1F 2M ACA 7wks, Fawn, Shots, Health Guar. Visa/MC $650 602-703-3834

AKC Shih Tzu Puppies, 3M, UTD Shots and Dworms $650.623-313- Boxer puppies, 2mos, 8252 tails & all shots, parents on site, $300. Also 2½yr female $100. 623-999AQHA blue roan geld, 12yrs, 14H, super gentle, 5599 no spook, really pretty, kid’s rope horse, $8500 Bulldogs Mini fat, sweet & 623-414-1699 cute $800-$1200 480-845-4122 602-486-2928

A TONKINESE M/F No Shed, 6-10wk, Adorable, Blue Eyes Guar. $250. 623-247-1561

BULL MASTIFF pups, 1M 1F 9wks old, AKC, $1500 each. 1F 4yrs AKC retired $500obo 520-4099711 520-302-1042

Mascotas y animales Cheetoh & Ocicat kittens, real jungle heritage 4 the wilds of your living rm, hlth guar, $1000. 928-532-7300 Chihuahua Females 24yrs, friendly, shots, $49 - $99. 602-361-5634 Chihuahua puppies, 6wks, 3M, papered trained. $150 -$250 Also 2F under 1 year old. Free to good home. 623-748-3395 CHINESE CRESTED Sweet CCBFII.com non allergies 480-657-8600 x20 sales! DACHSHUND PUPS MINI, small standard,smooth,wire M&F, shots 623-3880351

Mascotas y animales

French Bulldog puppies, AKC French Bulldog puppies. .Both are males. 1 fawn 1 black with slight brindling. They carry blue from their mother. They are 11 weeks old, utd on shots, health exam .Mostly potty pad trained. Very sociable and loving. Located in Kingman,az. $25003000..760-219-2367

German Shepherd, ACA reg, 12wks, 1M, 2F, parents hip checked $800. 602-478-9598

German Shep for sale, puppies, 1st shot & wormed; Older dogs for sale, M&F & stud dogs. 623-204-8671

German Shepherd Dog Puppies, 4M/2F, UTD with shots N Dworms. $450.480-356-9426

German Shepherd puppies, 8wks, both parents AKC reg. $300 & up. 602909-0412

German Shepherds 10wks, purebred, no Havanese pups affectionate pprs, parents on site, playful, shots 623-826-9432 $400. 253-906-9476 legendshavanese.com

Servicios legales

ENGLISH MASTIFF pups, 10wks 1M 1F, shots, parents on site, $600 623386-0102 English Springer Spaniel, 2 L/W M puppies and 2 B/W’s, also a L/W female for sale. They are AKC. One male is by my Clover and Marshal, the other 4 puppies are by Lady and Marshal. Bench and Field champion bred. Ladys pups can go home 5/01, 7 wks. Also have a 7 month old M B/W, UTD shots, housebroke. $650.00.520-720-8414

SUS ABOGADOS DE

ACCIDENTES ¡CON ¡C ONSULTA SU GR RATIS S! ¡Hablamos su idioma!

HONESTIDAD Y MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Aussie puppies ASCA reg, 2 black tri males, vacs, tails docked, $300. 2 Adult Cats need loving 928-536-5562 home, neutered, moving.

Olde English Bulldogge pups & adults, IOEBA, 4M, 9wks $700-$1000. 2nd litter 7wks, 1M 1F $1600-$2000 Blues. ENGLISH SPRINGER Adult F $500 White. SPANIEL, AKC LIVER Adult F $1600 Blue BrinWHITE 6WKS 600.520- dle. 623-374-7211 705-7360

602.547.2222

Servicios legales

Mascotas y animales

East valley 480-773-8096

Servicios legales

Mascotas y animales

Leather, chocolate, reclining sofa, w/matching loveseats Like new. 712-540-4054

Computadoras WINDOWS 7 Tower 1 year warranty. $137. Call Pete at 480-7340744

Mascotas y animales

Servicios legales

Nostoros vamos a domicilo, sin compromiso

www.azaccident.com Servicios legales

52 viernes 8 de mayo de 2015

La Voz Arizona | TV y Más

Mascotas y animales

Goldendoodle adorable pups, males, dew claws, shots, wormed. Ready to go! $650 cash 480748-1788

Jack Russell mix pups. So cute! White w/spots $150 & free 1yr old. 623210-9518

Mini Schnauzer 1F 2M 8wk CKC, Ears, T/D, hlth guar Visa/MC $400 602-703-3834

Pugs, 9wks, M/F, fawn, shots, health guar, have parents $500 each. 623-221-3499

Labradoodle 7M, black pups $800. 520 775-1534 photos at love4oodles.com

MIN-PIN, MICRO MINI’s tiny, 6wks, 1lb, Parents 5lbs, xlnt quality $350. 480-298-4572

Rottie M 2yr, AKC/OFA $400. CKC F 3yr $250 obo. Hsbrk, friendly. 480-203-5625

Labradoodles F1B & Mini Sheepadoodle pups az-pups.com 623-6933331

Persian Kittens!, CFA- Rottweiler pup, AKC Reg kittens! Call now! reg., $800.480-270-1152 480- 1 male, 9wks old, 1st 559-7807 shot, wormed $1000 928-420-1234 Poodle, Adorable Small Standard Poodle Blackpuppies, est Black 12 Week old Schipperke, Female - Shots, Bred for females,10 weeks old, health and disposition. first shot, parents on $400.00.602-910Champion Blood Lines site DNA diversified check 1045 by UC Davis Vet Labs. Parents and Grand Par- Schnauzer-Mini 2, 3yrs ents CHIC Certified. olds, 1 black, 1 white Home Raised in AZ. w/black $300. 8 wk pups $2000.805-338-5208 white w/ choclte. $575 602-809-4510 PUG 1F 2M ACA, 8Wks, Shots, Health Guar Visa/MC $550. 602-703- Sheltie, AKC males. 3834 Sable/white and Sable Merle. Raised in loving home. Shotes, etc. Call 928-951-0824 ¡Llame hoy! 602-444-3844 750.00.928-951-0824

Goldendoodles F1, shots, vet chkd, health guar, M $650F $750 480-203-5625 Golden Ret AKC, OFA see parents, shots, vet check, hlth guar, $650. 480-203-5625

Labrador, AKC English pups- Champ lines, beauty and temp. A++, worm/shots/dew-claws UTD Blk M $900, yel/blk F $1000.480-335-4736

Golden Ret/Irish Setter Mix reg’d hybrid. 9wks, 1st shot. Ready to go! 602-482-0549 Golden Retrievers AKC, 1M & 3F, 1st shots, parents on site, $800. 602478-2010

Labs, yellow, 3M 1F, parents on site, dew claws removed, dewormed, 1st shots. Witt- mann area. Ready now. F $400. M $375 623-3086050

JACK RUSSELL MIX male, 2 brown ears & brown diamond on top of head, "Jackie" lost 4/26, 78th St & Main, Scottsdl. 480-947-0740

Servicios legales

Maltese born 2/13, 1M 2F, dews removed, 5-6lbs, vet checked $650. 602-410-8192

Mascotas y animales

lavozarizona.com

Servicios legales

ACCIDENTES Abogado de Inmigración LABORALES ¡NO IMPORTA SU ESTADO LEGAL!

The Neufeld Law Firm PLC

Derecho Penal y DUI

Usted no paga hasta que

Ayuda…con Acción EJECUTIVA de OBAMA

GANEMOS SU CASO

¡No pierda la oportunidad de obtener PERMISO DE TRABAJO!

Sólo trabajamos en casos de accidentes laborales

Planes De Pago LLAME HOY MISMO Disponibles 9am5pm

24/7

668 N. 44th St., Ste. 300 Phoenix, AZ www.abogadoexcelente.com Servicios legales

Servicios legales

Siberian AKC Husky pups M/F, blue eyes, all colors. Xlnt markings, 1st vaccine. Great w/kids. Husky owner for 30 years. 623-2298217 SIBERIAN, AKC HUSKY Pups M/F Gorgeous! Champ Sired All Colors. Blue/Brown Eyes. Adults Avail for Adoption.IF QUALITY COUNTS, CALL US 800-234-3805 - AZ Westie AKC prnts, M/F 8wk sml, shots, hlth guar. $1000-$1200 cash. 602-622-5850 Yorkie/Maltese Super Tiny Teacup F, blk & wht, adorable 14wk, $799. 602-361-5634 Yorkie-Poo adorable 10wk M., will be under 6lbs, shots blk/wht $350. 602-575-4406 Yorkie puppies Teacup, AKC 1F 5M, 9wks, very small, 2 shots, worming, tails, dews, pet guarantee 623-640-2533 YORKIE Pups AKC, CH lines, Family Raised 602-999-6238 kathysyorkies.com

YORKIES AKC, M/F, 1115mos- shots, $250 & up. Wickenburg 928684-3114

Nuestros abogados Hablan Español

602-532-0700 55 E Thomas Rd • Phoenix, AZ 85012 www.workinjuryaz.com Servicios legales

SHIH TZU 1F 2M ACA 8wk Ador,Hlth Guar, Shots. Visa/ MC $500. 602-7033834

Yorkies 7wks, purebred, M/F, 1st shots, parents on site $250-$500 602620-1068

602-685-1112

480 44-AYUDA

Mascotas y animales

Servicios legales

Yorkie, very tiny toys 10 wks, well check, Males $600 602-486-2928 480-8454122

¡Comience su Propio Negocio de Limpieza Comercial! ¡Sólo $795 a Iniciar! Incluye Capacitación y le Garantiza Clientes. ¡Comience de Medio Tiempo y Crescer! Llame Hoy

520-302-5364

buildingstarsfranchise.com

A/C y calefaccion $29.95.TUNE.UP.SPECIAL ƒNo Hidden Charges ƒFamily Owned & Operated ƒGuaranted Lowest Prices ƒ24/7 Service ƒOne Hour Respond Time Licensed, Bonded & Insured ROC 256638 602-864-8888

IT’S COOLING TIME *AC Unit Tune up $69.95 *Free Unit Check up *Free Diagnosis *Free Estimates FIX IT! DON’T REPLACE Licensed, bonded, insured ROC 223709

PlumbSmart Heating & AC 480-654-8865

Best Price Gates Security Doors Window Guards! Garysgates.com BBB Member, All Credit Cards Roc 229703 602-284-0663

ü AUTOM VILÍST SOLO O OS COBRAIC ü MOS a t ul ü 2 ¡Cons 5% ! s ü i t a r s Glas 24 hora ü Compensación por dolor y sufrimiento SÓLO ATENDEMOS 7 NTES

AAA+All Concrete,Block,Pavers Stucco, Paint, Texture, BBQs, Patios, RV gate. 20yrs Exp. Not a lic’d contractor. 602-334-7748 All types of concrete, driveways, patios, sidewalks, also removals. Not a licensed contractor. 602-702-9993

CASOS DE ACCIDENTES

Reliable House Cleaning Service. For more info call: Yeimi 480-306-3133 References available

Limpieza de ventanas

JOHN’S WINDOW CLEANING 1-story $115. 2-story $135. ALL TYPES OF CONCRETE Drive- Inside & out. Same day service. way, walkway, sidewalk, patio, 480-201-6471 stem, decorated, block wall. Not a licd contrctr 480-939-0341 SPECIALTY•CONCRETE ROC 068232 www.sccarizona.com Visa/MC 480-941-2812

Covertura de pisos

Mantenimiento 2 GUYS PLUMBING & HOME REPAIR All work guaranteed. 25yrs exp. Plumbing, framing, tile, drywall, painting, electrical. INSURED. Not a licensed contractor 602-332-6694

VELARDE FLOOR COVERING CARPET $1.19/sf inc pad, labor. LAMINATE $2.99/sf, TILE 13x13 $2.75sf install inc. BBB ROC 186505 623-334-0127

HANDYMAN 20+ YEARS EXP Small jobs OK - Affordable! Ceiling Fans. Not a licensed contractor. Dan 623-297-4903

Cuidado del césped

WEST SIDE HANDYMAN Let’s knock out your To-Do List. Honest & Reasonable. 602-487-3000

Adiciones

Loyal Lawn Service, Tree & shrub trimming, dead limb removal, bi-wkly/monthly. Servicing the SW Valley all work supervised by owner 480-477-4682

Sparkling Blue DEPENDABLE SERVICE. A+ Rating with BBB. SERVING North & NW Valley - Lowest Rates 623-251-0552

TALLMAN CONSTRUCTION ROOMS, GARAGES/PATIOS Kitchens, & All Remodeling. ROC 041444. 1 call does it all Since 1975.

602-955-4097

Electrico

A 100% Absolutely

Accurate, Affordable & Quality Work. Christian 33yrs res/ comm ROC061783 JDM Electric

623-979-4023 Free Estimate

Arboles A Cut Above Tree & Landscape. Trim, removal, fertilization & stump grinding. Comm’l/Res. Lic/Ins’d. Free est 602-657-1045

CWO3 Chris USNavy ret 40-60% Discount Off all Electrical Work. Not a licensed contractor Free Estimates. 480-226-7100

Manuel’s Yardwork Tree Trimming Clean-up 480-255-0969

ROWEN•ELECTRIC Quality, Reliability, Full-Service, Troubleshooting Specialist, Lic/Ins/Bond ROC# 252279 NO JOB TOO SMALL Ross Peterson 480-255-0580 www.RowenElectric.com

Jardinería Bardas

¡Llame hoy! 602-444-3844

Sprinklers LANDSCAPES,TREES& MORE Repair • Install • Roc176809 Steve 602-579-4982

Limpieza de alfombras ALOHA Carpet, Tile, Upholstery Cleaning. Pre-vacuum, Spots Pretreated, Reasonable Prices. No extra charges. 480-452-2667

Salud

Misceláneo A licensed contractor 20+yrs ROC 174232 GC Small to Large Jobs...Can Do it All! N. Valley & Scottsdale. Mike 480-236-2612

Opportunidad de negocio

RANKED #1 FRANCHISE

(Office Cleaning) Start your own business today! We Offer: * Training, Equipment, Supplies & Customers!

602-748-4545

PLOMERIA EN.GENERAL •Residencial Comercial Inspeccion-con Camara y-localizacion de-drenajes ƒReparación-de Plomeria ƒNuevos.Baños ƒLineas-de-Gas ƒServicio-de Calidad/Garantizado ƒLimpieza-de Drenajes Estimados. Gratis!! Juanitoð 602-518-7004 PLUMBERS CHARGE TOO MUCH!! ...It’s that simple • Water Heaters incl install $469 • Drains Cleared $49.95 Got a Leak? We do Water Restoration. Residential& Commercial Serving The Entire Valley Abundant References Free Estimates & No trip Charge!!Lic •Bonded• Ins’d PLUMBSMART 480-654-8865 602-256-9181 ROC#223709 ItsJustPlumbSmart.com

New Roofs Re-Roofs Repairs Tile Foam Shingles Patios Qual. Work Affordable Prices

Monsoon Roofing Specialists! Insurance Claims Welcome 10% OFF WITH THIS AD! 480-446-7663

Free Ests. Credit Cards ok Roc# 244850 Insured & Bond. Spencer4HireRoofing.com

ROOFER NEEDS WORK! ALL TYPES OF ROOFING. FREE ESTIMATES! ROC# 080302

øøCALL 602-547-0864øø ROOF REPAIR. Fast - Clean Affordable. Free Estimates. Inspections, Same day repairs. AZ ROC# 264704 480-882-1256

Remodelacion

Tile

CANYON KITCHEN CABINETS Cabinet refacing/custom build, free estimates roc#199409 623-376-9539

Ceramic•Stone•Mexican•Tile install. 20yrs Exp. Lic & bonded FREE ESTIMATE ROC 098204 Southwest Tile 480-497-5927

J.M.KUHSTOSS ROC#091890 NEW CUSTOMER DISCOUNTS Remodeling Pros 40 yrs exp You Name It We Can do it! Bonded 480-251-6677

Yeso DC DRYWALL & PAINT POPCORN REMOVAL Drywall Repair & Remodel. Texture Specialist. Interior/Exterior Painting. Quality work. 26yrs experience Reasonable prices. Not a licensed contractor. Free Estimates. Call Doug 480-553-2472 dcdrywallaz.com

AzCenturyPoolPlastering.com Chip/Plaster starting @ $2600 SPRING SPECIAL!!! ROC#289426 602-303-4512

New Carpet $.79sf, Install Avail Laminate, vinyl, tile, hardwood. azonaflooring.com ROC 23547 Call Steve 602-550-8292

Match All Drywall Repair & Painting

COMPLETE•POOL•REMODEL! Spring Special- Tile, Pebble, quartz. Free estimates. Member of BBB ROC235770 602-252-2125 602-505-8066 aeandsons.com

Servicios de mudanza

Pintura ABOVE BEYOND PAINTING Exceptional workmanship. All jobs. Free ests. ROC# 284588 480-399-1354 or 623-237-2489

GARCIA MOVERS 480-474-0207 Honest & Friendly `High Quality Experienced Professional BBB-15007032

• RECOVER • REPAIR • FOAM CUSHIONS • FABRIC SALE • Robertos Sofa 3401 N 35th Ave robertossofafactory@ gmail.com 602-278-8742

BRANDENBURG PAINTING, New Home or Repaint, Inter/Exter Listed With P. O. R. A. Refs Available ROC 123818 623.972.9150 or 623.695.3390

Techos

RETIRED Painter in Mesa Looking for Interior & Exterior work. Dependable & Very Neat. Not a licensed contractor. Call John for Free Estimate 480-219-7856

Epoxyology Gar Flr Coating Int/Ext, Highest Qual Mat’ls & Workmanship, Guar. Satis. Roc257089Lic Bond480-861-1441

Plomeria

A Better & Low Cost Co. 24hrs. NO OVERTIME RATES! Any size job, drain cleaning. Leak & Sewer locating. Sewer Line & TV video Inspections. Slab Leak Specialists, Grease & Sewer Jetting & more. All phases of plumbing. Free est. 40 yrs exp. Not a licensed contractor. Jerry 602688-8767, 480-245-0102 or 623-313-2461 A-experienced Plumber. Drains $45, leaks, repairs, repipes, remodels, water htrs, Not a licensed contractor 602-531-5377 A Retired Plumber Not Tired! No Job 2 Small! Water Heaters ð35yrsÐ exp. Not a licensed contractor 602-499-4376

û û û û û û û û Match all Textures. Holes Cracks-Water Damage. Acoustic/Popcorn/Wallpaper Removal. Patio Resurfacing & Remodels. Painting. Roc #221568. www.matchalldrywall.com

602-908-0520

Tapiceria

ARMANDO’S PAINTING Int/ext, 15yr exp. Low prices, clean jobs. Free est. Not a licensed contractor 623-329-6966

Pisos para garaje

Call Today!

Licensed Plumber Valleywide Plumbing Repairs - Disposals Shower & Faucet Valves Toilets - h/w heaters ROC #279109

LOW cost, all types of drywall repair. 29 years in the valley. Paint, handyman too. Not a licensed contractor 602-326-4359

serviso los 7 días de la semana (No Masajes) 623-329-6853 ó 623-847-6677

JANITORIAL FRANCHISE

602.222.3333

HAYS•ROOFING•602-254-5663 Free Ests., Family Owned & Operated Since 1943! roc100770 Haysroofing.com VS/MC

623-986-0722

Servicios de alfombras

Invest in your FUTURE!

Lic. Joel W. Black 4949 W. Indian School Rd. Phoenix, AZ 85031

CALL MARK THE PLUMBER

Remodelación de albercas

Stn&vrnish frnt drs.Int/Ext Pntg Hail Damage Insurance Claims Facelift Construction roc244753/251446 602-919-4002

Opportunidad de negocio

Techos

THE.CONSTRUCTION.FIRM,LLC GEORGE.HANDYMAN Plumbing, Specialize in Kit./Bath remodel. Electric, Tile/Hardwd Flooring, We do all our own work. Door & Window Install, Wood Authorized dealer for Kraftmaid Framing, Trim & Baseboard, & Quality brand cabinets. Paint, Drywall Repair, Granite & Free est. 10 years in bus. Call Cabinets, Shower Door Install. for directions to our showroom. Lic#500008479 602-367-1188 Lic, bonded & ins’d. ROC#194248 480-818-3213

Lastimaduras de Espalda, Citura, Matriz, Molleras, Empachos, Anginas, Nerviosismo, Anciedades, etc. r33 años de experienciaq

ana.

la sem

Limpieza de casas

Plomeria

Concreto

SOBADORA

DE ACC IDE

ARIZONA STEAMERS . Truck mount. Carpet, upholstery, tile, grout & repairs. Special -$15/room. Same Day Service! 623-261-0317 602-616-0638

Mantenimiento de albercas

BLOCK FENCE & GATES 602-789-6929 Roc#057163 Lowest Prices 30 Yrs Experience!! Serving Entire Valley ~ You’ll Like Us the Best!!

"Si no ganamos, no cobramos"

Limpieza de alfombras

GONZALEZ GARDENING SERVICE - Mowing, trimming, weeding, clean ups, etc. 480-789-1653 ask for Juan

Servicios legales

*CASOS

Cercas

Residential Commercial

TREE TRIMMING & REMOVAL LAWN CLEANUP, STUMP GRINDING! VALLEYWIDE Call Jose ø 602-540-7502

$ DEL CHOQUE AL CHEQUE $

dias de

¿NECESITA DINERO EXTRA?

Yorkshire Terrier, Male yorkie, black & tan, weighs 5.5lbs & has a red collar. Lost in Mesa since April 24th. NEEDS MEDS. $REWARD$ 480234-2959

¿ACCIDENTADO? Atención médica Compostura de auto Renta de auto Representación agresiva

Opportunidad de negocio

27 Years Experience, Neat & Clean. ROC#126269. Call Mike 623.582.8917

ARCADIA ROOFING

We repair & install all roof sys! Specializing in foam/ tile shingles /shakes/ torch. Roc#234021 FREE SAME DAY WRITTEN ESTIMATES!

20 palabras a $

10.99

por semana

ø602-840-7663ø Misceláneo

Misceláneo

Internet en casa:

Por sólo $29.99/mes, precio promocional. ¡SIN necesidad de SSN! Promoción con tiempo limitado! Llame YA a Fontera Lo Mejor en Telecomunicaciones:

(602) 456-6280.

Puertas de garaje

RODRIGUEZ GARAGE DOORS Venta y reparación en todo tipo de puertas de Garage

¡Presupuestos Gratis! 602-370-1071

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 8 de mayo de 2015 53 Administracion/ Profesional

Administracion/ Profesional

Executive Director Sedona, AZ Email Humane Society of Sedona is recruiting for an Executive Director. View CareerBuilder.com for infomation.

Construcción

Civil Construction Tempe, AZ Email Irrigation tech, operators backhoe/ Gannon, construction laborers. Apply in person or at info@valleyrain.com, 1614 E. Curry Road Tempe, AZ 85281

ESTAMOS CONTRATANDO!! Para Posiciones de demolición de obra de construcción disponible para los que deseen trabajar. Debe estar dispuesto a trabajar por las noches y en ocasiones doble turno. Transporte confiable es una NECESIDAD!! Debe llevar casco, botas, gafas de seguridad y un chaleco de seguridad a todos los sitios de trabajo. Puestos de trabajo ubicados por todo el valle. *** Transporte y fuerte ética de Trabajo UN REQUICITO ***

Llame al: (602)843-8899 para empezar a trabajar de inmediato.

Produccion/ Fabricacion

Restaurantes/ Clubes

602-269-2348

General Laborers Phoenix, AZ 602-242-0444 Forklift Operators, General Warehouse Laborers, Shipping Clerks, Inventory Clerks, Tag Pullers needed. Phoenix & Goodyear areas. Apply in person at ATWORK Personnel, M-F, 9a-3p, 2432 W. Peoria Ave, Suite 1060, Phoenix, 85029. Ask for Melissa Greaig.

Cuidado de la salud

CUIDADO DE PERSONA Para Vivir en Casa (hombre o mujer) Buen Sueldo, Renta, Comidas y Utilidades Incluidas. Debe tener documentación legal para trabajar en EEUU Llame al: (602)620•3236 para más información Produccion/ Fabricacion

Produccion/ Fabricacion

Posiciones abiertas para un Almacén !!!! Oeste de Phoenix (623)845-1300 Estamos contratando personal para las siguientes posiciones:

SE SOLICITA PERSONAL PARA TAQUERÍA PHOENIX (480)688-2777

ðPara trabajar en una sorteadora de ropa usada ðPago empieza de $370 para arriba por semana Favor de aplicar en persona de Lunes a Viernes de 8am- 2:30pm ø traer el anuncio ø

¿Eres buen vendedor?

Los Taquitos de la 16 calle está solicitando personal para la cocina y cajeras de tiempo completo y parcial

¿Quieres ganar como abogado?

806 S. 56th Ave Phoenix, AZ 85043 (602)278-6545 Tiedemann Globe Inc. solicita Gente Trabajadora ðPara trabajar en una sorteadora de ropa usada ðPago empieza de $370 para arriba por semana Favor de aplicar en persona de Lunes a Viernes de 8am- 2:30pm ø traer el anuncio ø

para más información Comuniquese al: (480)688-2777 o solicite en persona en el: 7000 N. 16 Street Phoenix AZ 85020 General

Hotel y resort

25 TRABAJOS DISPONIBLES PARA JARRDINERÍA

$9.50 por hora. Aplique ahora e inicie mañana. Trabajo inmediato, no se requiere experiencia. Posiciones en Phoenix, Tempe, Chandler, Gilbert, Lunes- Jueves 6:30 am-5:00 pm Trabajo para largo periodo de tiempo y estable.

Aplique en 40 W. Baseline Rd #108 Tempe, Az 85283 o llame 480-237-2170

Aquí en Mission Foods, tenemos un historial largo y orgulloso de proporcionar tortillas de alta calidad a hogares en todo el mundo. Estamos buscando personal calificado para las siguientes posiciones en nuestra fábrica de manufactura en Tempe:

ðEmpacador de Producción - $10.70 ðOperadores de Producción - $12.80 ðMecánicos Industriales - $18.30

øøøøTIEMPO COMPLETOøøøøø SALARIO Y BENEFICIOS COMPETITIVOS PRESENTE SOLICITUD EN PERSONA

427 North 44th Street Phoenix, AZ 85008 602-220-4400 Restaurantes/ Clubes

Restaurantes/ Clubes

¡Llame hoy!

602-444-3844

ƒJardineros ƒConstrucción ƒTrabajo en general Interesados llámenos al: 602-422-9400 Aquí les ayudamos!!!

Contratando trabajadores para ensamblar muebles. Se requiere una prueba de drogas, verificación de antecedentes y usamos E-Verify Por Favor Aplicar en las oficinas de OAK CANYON MFG. 3021 N. 29TH DR, Phoenix, AZ 85017

602-269-1250 General

5860 S. Ash Ave Tempe, Az 85283 entre las horas de 8 AM a 2 PM Lunes a Viernes Para más información favor de llamar al ø 480-413-2947ø

Mission Foods is an Equal Opportunity and Affirmative Action Employer.

General

General laborers needed!!! Must be able to work on any type of assignments.

General

JARDINERIA Y MANTENIMIENTO PHOENIX (602)639-8802

Se solicita un Obrero de jardinería en el Este del Valle. no se requiere tener Experiencia. Interesados se pueden comunicar al: (602)377-8993 o al (602)639-8802 Recicladoras en Phoenix y Mesa Se solicitan personas para Reciclar papel y plástico para empezar de inmediato! Ofrecemos pago semanal! Aplique en 4205 N. 7th Ave Suite 204 o llame al: (602)277-4205 SE SOLICITA PERSONAL PARA COMPAÑIA DE JARDINERIA

Se solicitan obreros con experiencia para los departamentos de Mantenimiento y Arboles. Interesados llamar al:

602-734-1360

El anuncio se publica en TV y Más, La Voz y nuestras páginas en Internet.

We offer weekly pay! ARIZONA DRY WALL PHOENIX,AZ (602)272-1366

Apply in person at 4205 N. 7th Suite 204 or contact 602-277-4205

Arizona Dry Wall esta solicitando colgador de hojas de Yeso. Se paga por pie cuadrado/o pieza. interesados favor de llamar al:

(602)272-1366

Thai Restaurant located at 38th St & Indian School Rd.

¿Quiere vender su auto, muebles y otras cosas que ya no necesita?

Estamos contratando para los siguientes puestos Inmediatamente:

Personal interesado puede aplicar en persona en el:

PART TIME/OR FULL TIME FOOD-SERVER NEEDED

ðDebe de Hablar algo de Inglés Please email tlahna@hotmail.c om, or call/text 602-427-7875

Llámanos al: 602-535-1190

General

¡FABRICA DE MUEBLES BUSCA TRABAJADORES DE INMEDIATO

Hotel y resort

RADISSON HOTEL PHOENIX AIRPORT Contratando para 3 posiciones: 1. Housekeeper/ Limpieza de Habitación 2. Creador de banquete de la noche- PM banquet Setup. 3. Encargado de Espacio Publico

Ventas de Comisión con el Proyecto Migratorio de Obama

General

806 S. 56th Ave Phoenix, AZ 85043 (602)278-6545

•Enpacadores •Personal para reducir enbolturas/paquetes •Paletizado •Personal para carga y descarga •Persona encargada de pedidos •Operadores de Monta cargas Contratación inmediata en el Oeste del Valle tasa de pago es entre $ 8.50 - $ 9.00 / HR y las horas son 9am - 5:30 pm, de lunes viernes. Muy rápido, capaz de levantar 30 a 35 libras de manera repetitiva, al menos 3 meses de almacén / ex producción. Esta posición requiere de una prueba de drogas y de antecedentes. Si usted está interesado por favor llame al: 623-845-1300. (Se Habla Español) EOE /E- verify Compliant

General

Tiedemann Globe Inc. solicita Gente Trabajadora

Exp Acoustical Ceiling Installer Phoenix, AZ Hiring Experienced Installers Barrett-Homes Contractors 4350 N 42nd Ave, Phoenix

General

¡Llame hoy!

602-444-3844

General

Con un alcance de 207,700

¡Con los Clasificados de TV y Más y La Voz obtiene los resultados que desea! ¡Llame hoy! 602-444-3844

lectores a la semana, ¡le ayudamos a vender rápido! ¡Llame hoy! 602-444-3844

En crecimiento por tanto necesitamos empleados Aceptamos aplicaciones para Supervisores • Limpieza general Técnicos de pisos • Jefes de día Tenemos varias localidades en todo el valle. Los interesados deben ser aprobados por el sistema E-Verify para determinar elegibilidad de empleo. Aceptamos aplicaciones de Lunes a Viernes 9:00am a 4:00pm Oficina situada en: 10401 N. 32nd St. Suite G • Phoenix, AZ 85028

602-867-8889

54 viernes 8 de mayo de 2015 General

La Voz Arizona | TV y Más

General

Solicitando Costurera Para trabajar en tienda de ropa en Scottsdale Trabajara 40 hrs/semana. Prefefible que tenga experiencia en costura comercial. Con buena actitud y dispuesto/a a aprender. Que sepa algo de Inglés. Paga depende de experiecia. Hrs 9am-6pm. Deje mensaje si no contestan. Llame a Lynn para una entrevista 602-510-2443 SOLICITO CUIDADOR (A) PARA CUIDAR A UN ADULTO JOVEN EN TEMPE.

Hará algo de limpieza. Solo Turno de Dia, Tiempo completo. Debe hablar y entender Inglés. Presentar documentos legales para trabajar. øøSANDY 602.904.0912øø SOLICITO CUIDADOR (A) PARA CUIDAR A UN ADULTO JOVEN

Hombre o mujer. Hará algo de limpieza. Solo Turno de Noche. 8pm-6am (tiempo completo). Debe hablar y entender Inglés . Presentar documentos legales para trabajar. En la ciudad de Tempe

øøSANDY (602)904-0912øø TINTORERIA GLENDALE

APLICAR EN PERSONA

Ahora contratando planchadores de camisas, seda y pantalónes. Experiencia no necesaria, entrenamos.

Favor de aplicar en persona: 20010 N. 59th AVE suite 111 Centro Comercial de Home Depot/Staples Trabajo en casa

SE SOLICITA SEÑORA PARA TRABAJO EN CASA Para limpieza, lavado, planchado y toda ayuda. ƒDe entrada por salida ƒ$250.00 - $350.00 pago por sem. informes: señora Herrera al: (832)314-5603

Trabajo en casa

Rentas de apartamentos

Rentas de Casas

Rentas de condominios

Rentas de terreno

Casas de venta

Casas moviles de venta

UPSCALE SMALL COMPLEX Single Story, Private, Quiet, Storage/ Utility Room, Patio, 19th Ave/Cactus Metro area $650 602-993-8649

Power/University 3BR 2BA 2CG, fp, lrg ktchn, pool w/ service, New roof, 2-ply windows & paint. Remod BAs $1250mo John 480-9844918

2br 2ba, Exec. condo, fully furnsh’d lower level Gated, comm pool spa. 2 car grg 7700 E Gainey Ranch Rd #122 $1500.480-391-1900

3BR 3BA, 5 min to ASU, 2CG, common pool, washer, dryer & security system, $1550/mo+utilities & deposit. Avail 8/1 480382-3853

FOREST HIGHLANDS Flagstaff. (#1 in AZ) Designated Family Golf Membership. No Real Estate Purchase. $8000. 928-606-0604

Tatum & Bell. Sharp & clean 3BR 2BA 2CG, 1300sf, all appliances. Priced to sell. $189,900. Call Don, agent 480-6148851 602-399-8991

Ugly or Nice Top Dollar Paid for used homes with or without land. Budget Homes 480-3387590

Compra de Propiedades

Terreno en venta

Rentas de Casas 1 1380 sf 3br 2 ba 1 story lrg FR, dining rm, w/d, fridge, patio, nbrhd pool. 2 cg. btful loc. Nr schls. Elliott Rd & Val Vista. $1095. 480-6951544

1br house, cov’d parking, fncd yard, very quiet, Ind Sch/12th St. $500 mo. 602-315-0622

1 DELUXE FURN’D PATIO HOME 2br/2ba/2cg Cactus& Hayden/Scotts CountryClub Golf Course & Lake Frontage, Gated, Pool. Avail 5/1 303-810-1651 or 303-3322522

2BR/1BA North Encanto totally refurbished cute brick home, new AC. Cul-de-sac, large yard. 22nd & Indian School $950 623-935-2606

3br/2ba 36 st & Thunderbird, huge desert bckyrd, Washer/dryer, fresh paint, tile flooring, updated kitch, pets ok $1195 602-677-5203

El anuncio se publica en TV y Más, La Voz y nuestras páginas en Internet. ¡Llame hoy!

602-444-3844

SE RENTA APARTAMENTO Entre la 27th Ave & Missouri Ubicado en área tranquila cerca de tiendas y transporte publico 2 recámaras 1 baño $560 mensuales incluyendo todas las utilidades Interesados llamar a Sheila para más información al: 602-388-5706

SE RENTA CASA

63AVE/ENCANTO ø3 REC ø 2 BAÑOS GARAGE ELECTRICO/PARA RV CERCA DE ESCUELAS/MUY BUENAS CONDICIONES POR $850/MES Y $850/DEPOSITO 623-565-1422

5br + 2 extra rooms, 4 full baths, 2-story, 3cg, play pool, all appliances, W/D hookup, $1500/mo TALL PINES. Lrg yard, 12 + $1500 dep. Call Traci miles from Pinetop, 3BR 1.5BA, sunroom, no 602-628-6668 smkng, refs req’d, $695/mo + deps. 1yr lease. Call 928-369-2149 5br 3 1/2ba, 3 car garage - Beautiful home will go fast!! Grassy Rentas de back yard w/covered patio. $1495 deposit condominios Pets ok w/additional deposit - 51st Ave. & Baseline $1495/mo.480 1BR Completely 261-2500 480 261-1105 FURNISHED condo, resort pool/spa, 1st floor, on greenbelt, prvt, HBO, elec, internet, 6604 W Lawrence Ln, all utils incl. $925/mo. 85302 602-790-5337 Glendale. 4BR 2BA, 2200sf, 2CG, nice corner house, all appls, $1300/mo negotiable. 2bd 2ba newly remod602-404-7230 602-515eled granite counters, 2969 tile flooring, new appls, gated comm 101st Ave & Olive Ave. $735/mo Julie 623-229-8131

¡Con los Casa en Renta Clasificados No Necesita I-17 /Ave de TV y Más y crédito. Glendale La Voz obtiene ø4 Rec ø2 bañ con una casita los resultados adicional por $1,095/mes que desea! ¡Llame hoy! 602-444-3844

lavozarizona.com

3br/2½ba+office, 1925sf 2cg remdeld TH at Arroyo Verde (near Hayden & McDonald) pool, tennis, golf, W/D, lrg rooms. Quiet neighborhood $1795/mo. 480-585-3300

Bello complejo de Apartamentos Somos un edificio con 113 unidades de apartamentos 1 recámara 1 baño, 2 recámaras 2 baños en Mesa

602-739-7178

Rentas de apartamentos

Nuestras comodidades incluyen: alberca, jazuzzi, casa club, áreas de asadores Bajo nueva administración ¡Pregunta por nuestra especial de mudanza!

Llame a Noemi al

480.827.9325 ESTUDIO $399 1-Rec $450 2-Rec $525 $0 de Deposito ¡PRIMER MES GRATIS! • Patio/balcón • Conexiones para lavadora/secadora • Comunidad cercada

Desert Sands Apts. 9502 N. 15th Ave.

602-648-9921 2 REC 1 REC

525 450 $0 Depósito

¡PRIMER MES GRATIS!

VISTA DEL PRADO 2529 W. Campbell Ave.

¡PRIMER MES GRATIS! ¡SERVICIOS GRATIS! 2 recámara $690 1 recámara $590 • • • •

Patio/balcón Alberca/spa Cercada Estacionamientos techados • Area para jugar • Cerca de escuela

2 Recámaras • 1 Baño recién remodelado $600 Mensuales Calle 8 y Dunlap

602-648-9886

pregunte por Angel 602-695-3504

2 RECÁMARAS

Rentas de condominios

SE RENTA CONDOMINIO ð67 Ave/INDIAN SCHOOL RD 2 RECÁMARAS 2 BAÑOS POR $625/mes LLame a Ray 623-205-5331

FEEL RIGHT AT HOME, great location. Up & down 2BR 1½BA, beautiful, cozy, friendly & well managed. Covered & guest parking. $1100 utils incl 480-250-9698 480-225-5520

TRAVELER RN’s fully furn, 1 or 2 bd Tapatio Condo, gated, 3 pools, shopping, frwy, hosp, app. & contract reqd. 13 mo min. 303-990-0284

Sundowner Apts. 4530 N. 23rd Ave.

$525!

• • • •

Agua Caliente Gratis Recién Remodelados Pisos de Cerámica Tranquilo y Bonito!

0 Depósito

¡PRIMER MES GRATIS! CANYON POINT

3621 N. Black Canyon Hwy.

602-385-1223

Glendale, 55+, Pool, Quiet, Well Maintained, 2/1 $500. Includes water, trash, sewer. RV Spaces Available. 602-615-6174 / 623-9343878

Leisure World 2BR 2BA 1500sf, new paint inside & out, new flooring thruout, AZ room, 2.5CG, fruit trees, $1000/mo. 480-814-0873

Condominios de venta San Diego Ocean Front Mission Beach, 1, 2 or 3BR, 1, 2 or 3BA, view deck, parking in garage. $790-$2190 per week. 858-486-5082

C-3 3800sf, w/pen gate & loading dock, 2139 E Indian School Rd $2500/mo. Weekdays 602-955-3770 nights/ weekends 602-694-3592

2476sf 2 level 5BR 3BA, lrg mstr BR suite & BA upstairs, 1 downstairs BR & BA - good separate 1st floor in-law/ guest qrtrs. Lrg bckyd, rear cov’d patio, lrg 2.5 car gar w/storage cabs, 303/Bell Rd. $220,000. 602-803-1146

1br 2ba, 1973 Mobile Home w/Arizona room 16’ x 11’ Pets welcome 7807 E. Main Street Lot C 4 Mesa AZ 85207 $ 750.443-875-4014 2 bdrm, 1 ba single level garden apts. Cov prkg, pool. Quiet area. Near

Telluride Mtn Village log home available for rent June 20-27 during Blue Grass Festival $600/night or $3500/week. 337-288-9529

A GUARANTEED OFFER on your home in 24 hours 480-447-3577 SellHouseQuickAZ.com

sales. Also apartments and land. 480-963-8772 Room for rent in nice home in East Valley. Non smoking. $550/mo. + 1/3 utilities. Call Mark 480-223-7983

Casas de venta

Rentas de terreno

A BETTER CASH OFFER FOR YOUR HOME/CONDO. Private local buyer, no agent. Phoenix & Glendale 480-766-0172

PARK CITY UTAH Red Pine Resort on the 13th Green. Show like model home. 1BR ALL CASH - ANYWHERE 1.5BA chalet. Newly furn’d Perfect for retiree or corp ANY CONDITION. Estates, fix-ups, short rental. Owner 559-799-9121

Bodegas

• Plano de planta grandes VA. 7th St & Ind Schl. • Patio/balcones Pets ok. $575. 602-230• Estacionamiento cubierto 1256 602-702-2306 • Lavandería en el lugar • Alberca

ø Se Renta Apartamento ø

Rentas de condominios

Amazing Location! Tapestry On Central condominium. Gated/large 2BR/2.5BA/2car undergrnd parkng. Clubhse amenities/pool/fitness. To schedule - call 602321-4855

Cada unidad cuenta con Lavadora y secadora

602-648-9903 2br 2 1/2ba, New carpet, wood tile and paint. 2 car garage. Community pool, clubhouse and fitness facility. Bridges at Ocotillo $1295/mo. Long or short term lease ok!.602-689-1504

4BR 1700sf, 2.5BA, 2 carport, fresh paint, new carpet upstairs, tiled dwnstrs, new cntrtops, near Metro Center & schl $975mo 623-6701954

CASA EN VENTA 4-Rec / 2-Baños

3322 W. Turney Remodelada y Bonita

Propiedades de caballo COOL FLAGSTAFF - 10 acre horse property by owner. Adjoins Coconino Nat’l Forest, roping arena w/ observation deck, cutting pen, 8 lrg horse pens w/loafing sheds, 4 stall horse barn, tack barn, 30’X60’ hay & equipment barn, 2400sqft cedar & malapai rock home. $790,000. 602524-8162

comerciales

Casas moviles de venta 18x60ft 2BR 2BA, Arizona room, carport, shed, lots of extras. Handicap equipped. Call 928-3999835 Cottonwood, AZ.

DEVELOPERS ONLY Great opportunity. 57 patio homes on Concho Lake. Models already built in 2007. Due to health problems, must sell entire project for pennies on the dollar. Models are on the soon to reopen Concho Country Club. 760-680-9380 newwhitemountainresor t .com

2¼ ACRES FOR SALE. 154th Ave & West Jomax. 1 mile west of Sun City West. Residential area. Nice mountain FSBO 3/4BR 2BA on the views. 623-374-2528

5 min to ASU, 3BR 3BA, Oficinas 2CG, common pool, washer, dryer & security system, $299K. NO BROKER CALLS. 600sf, private bath, 608-220-9850 lighted signage, 734 E. Broadway, Mesa. $650/month Call 480-299-3533 or ABSOLUTELY THE BEST 480-835-1374 McCormick Rnch, Gated 1BR in Sienna tennis/ golf /2 pool posh 1st flr, frplc, pets ok, terms Propiedades $139,900. 480-991-7777

OPEN FRIDAY-MONDAY PORTALES Grand Opening Private gated comm. 3BR 2½BA 2CG, Deer Valley & 36th Ave. 602-309-5200

Fuera del area

C-3 3800sf, w/pen gate & loading dock, 2139 E Indian School Rd $2500/mo. Weekdays 602-955-3770 nights/ weekends 602-694-3592

FSBO Approved R1 sub division, 53 lots, Bouse, AZ. Will entertain a listing plan by experienced sub division company or broker. More info 928-851-2374

5,000

golf course, Snowflake, AZ $195K obo. 3BR 2BA, Taylor, AZ $150K obo. Both in great locations. 928-243-0015

LAKE PATAGONIA RANCH Buy the view $299,500, the house is free. 3BR 2½BA, 4+ acres, pool, lrg patio. No broker calls. 520-397-9311 for infomation.

MAKE YOUR DREAMS COME TRUE in the White Mountains this summer. Due to health problems, developer is closing out all fully developed lots that have everything that you need for your mobile home, park model or to build your home. Lots that sold for $70K in 2007, now only $6000. Lots are just a few 100yds from good fishing lake, golf crs, hiking, mtn biking, hunting, etc. Only 12 lots left. 760-680-9380 newwhitemountainresort .com

Mtn Ranch on 40 fenced acres w/5th wheel trailer & fix-up home, big barn, well, lots of trees. Near Snowflake $155,000. 602-380-2289

Payson park model w/18’x15’ add on, 1br 1½ ba. Like new. Great views. Star Valley 5 mi E of Payson. 55+ gated comm. 480-258-1929

WHITE MOUNTAINS, AZ. 2-story Log Cabin, 2150sf with seperate 2000sf garage/shop on 3 fenced acres. By Owner 928-532-5488

Enganche

999 Por Mes

¡¡SIN CALIFICAR!!

602.903.3647

Dbl wide in park, 2br, 2ba 1680sf w/den new windows & floor mature landscping, Move in ready! $62,500 neg. 480-646-1008, 480-5797203

Self-Standing restaurant with drive through 2300+ sf, 60+ seats, SE corner of a busy street. Lot size 17,000+ sf. + 2-1 bd apt duplex. 1160sf at South end of lot. $425,000. 602-451-2835

20 palabras a $10.99 por semana

¡Llame hoy!

602-444-3844

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 8 de mayo de 2015 55

en español Autos 02 Convert, auto, just like brand new, 62K miles, senior $18,950 602-795-7264

BMW

Buick

Cadillac

Chevrolet

06 BMW 330i, arctic metallic, light beige lthr int, 4dr, automatic, sunroof, Xenon headlights, sat radio, premium pkg, 29,444 mi, $19,500. 480595-1690 815-670-3241

93 Regal (excellent shape) at, V6, ac, pw, 150,000 mi, white, $1750. 602-717-4334

92 Cadillac Allante red, 19,500 miles, $18,500. Prize winning lovely car. 480-948-7529 480-2858999

12 Chevy Impala LS, 67K mi, warranty until 100K, clean Carfax, silver, $10,500 obo. 602-316-4667

Cadillac

95 Fleetwood Brougham 13K best in country, wht on tan lthr. $17,750. 602-369-4495

14 Impala LT, 4dr, 6cyl, loaded, sunrf, low mi. Like new. Pvt party. Must sell to settle estate $16,000. 602-8003112

04 Vette Coupe, last C-5, torch red, 2 tops, HUD, Z06 chrm whls, clr bra, 7K mi, perfect 623-8761807 14 Z4s35i conv, white/red lthr, DCT, Nav, "M" Spt & Tech pkgs, only 1K mi, 05 Corvette convertible, $55,900 firm no tax. 6 gear, 17,000 miles, im- Save $14K from new maculate, all options, 1 480-225-6973 owner, $31,000. 623777-1303

02 Deville Southwest Edition 1 owner, Carfax, like new beautiful cond, perfectly maint’d $ 7700. 480-247-9032

02 Seville SLS, very clean, 126,000 miles, new tires $3100. 480969-2461

96 BMW Z3 Roadster, 62K miles, beautiful car, 15 Mitsu Outlander Sport less than 3K miles, $6900 obo. 623-776-0205 white, no TTL, doc or dest fees. $16,900. 60205 4dr sedan Deville, 309-4050 145K miles, near perfect condition, $6800. 602955-2625 Buick 92 Convertible, auto, white, 80Kmi. xlnt orig. cond, gar’d $9000 OBO. 00 Park Avenue, 53K miles, 602-863-9656 stunning cond, very careful- 06 DTS, Must see this ly maintained Carfax Guarone! only 39K original antee, $8200. 480-794-1289 miles, senior, $11,900. 602-301-3010

BMW 05 330 ex.cond., conv. blk/blk, chrome wheels, lthr, nav. 80, 667 mi., $11,500 602-363-5133

15 BMW 428i convertible M Sport, fully loaded, Premium pkg blue, less than 3K mi, $57,000. 602999-7583

02 LeSabre, must see this one, only 87K orig mi, like new. Sr. $4995. 602-795-7264

96 Sev. SLS 1 ownr 50K act. mi. loaded. Best in USA? Make ofr aft. viewing only Ser. only pls 480-860-9758

Chevrolet

04 Cavalier (x-cond) at ac pw 2dr 4cyl, dark green tint, 140K mi. $2000 602-999-9947

62 Town Sedan, 4dr, all orig. like new int., pwr wind. AC, $9500. 602318-7692

06 Low Mileage Red PT Cruiser Touring Edition, hatchback. 20,600 miles. Great condition. $7000. Private Sun City owner. Call 623-974-9882

Ford

Honda

05 Dodge Neon SE, 1 owner, 74,000 miles, $4200. 623-869-6038

13 ESCAPE Titanium, AWD, like new, 25,500 miles, $24,000. 480-2213616

03 Accord EX-L, V6, 41k mi Leather, 1 Sr Owner, NSmkr Garaged, Silver, Stunning! $10,950 obo 623-516-7433

96 Intrepid, at, ac, pw, V6, 4dr, sky blue, 100K mi, x-cond, $2000. 602-9999947

14 Mustang GT Special California Black Edition, 5spd, 1400 miles, black lthr, Nav, every option. Custom whls & exhaust. Over $49K invested. Flawless, 1 owner, $36,900 602-499-8765

99 Avenger ES 2dr., 30K act. mi., all pwr, lthr, mnrf, 2.7 V6, mpg 19-26, nonsmkr, gar’d Sun City car. Mint cnd $7850 obo 623-216-4529

82 Mustang GT V8 4spd, no AC, Orig owner $3995. 86 Mustang hatchback V6 automatic w/ spoilers, Xlnt cond. $2995 623-972-4970

09 Honda Civic, very good condition, only 39,500 miles, $11,500. 480-836-2080 or 928-4600003

Ford

92 Crown Victoria LX, 79K orig miles, 1 owner, Sun City car, $2500. 231-383-3088

10 Civic EX Coupe, auto, all power, sunroof, new tires, 55K mi, $7900. 623556-5597

94 Escort (xlnt shape) (Only 67K mi) at, ac, 2dr, 4 cyl, rose. $2000. 602717-4334

12 Civic EX auto, 4dr, all power, lthr, sunroof, new tires, $8999. 623556-5597

Fiat

13 Insight Hybrid, 6000 mi, factory warr, must sell, asking $14,983. 602-418-4291

04 T-Bird premium 03 SSR 2003 SSR Yellow 10 Sebring Convertible, merlot tan lthr, 2 tops, w Spoiler$23950.00 928- gorgeous, very carefully cover, 74K mi, Sr. 636-9485 owned, a beauty! maintained, Carfax, luxury options, $10,800. $18,250 obo. 480-8029383 480-292-7347

08 DTS black, like brand new, must see, only 37K 08 Impala LS, 4dr, V6, 03 LeSabre, silver, 1 owner, orig mi, Sr., $15,950 602- 63k Loaded, Garaged, NSmkr, Carfax, Need approx 80K miles, $5000 or 301-3010 make offer. 480-738-9713 Nothing! Like New $9,950obo 623-581-7466 04 LeSabre 44,000 mi, wht, beautiful orig cond, garaged $8500. 602-8639656

Chrysler/Jeep

Dodge

Dodge 03 Stratus SE, 4dr, lt. blue, 100K miles, Runs great, xlnt cond. $1000. 602-721-9406

04 Stratus, 1 owner, 99K, x-cond. 4cyl, m/records 10 Cobalt LT package, $2375 602-410-0074 grandma driven $8750 OBO 480-466-1245

05 Mustang Conv, Auto, 84k, Leather, Garaged, N-Smkr Carfax, Silver/Grey, Pristine! $10,900 obo 623-5875442

09 Escape XLT, V6,XCond, NewTires,Moonroof, CleanCarFax, 2 Owner, 64K miles $12,450. 480203-5102

14 500 Pop hatchback, FWD, 5spd, 8K mi, 2dr, white/ black, $14,900. 480-747-1025

¡Llame hoy! 602-444-3844

04 Accord LX, 61K mi, immac cond, Sr owned, garaged, $8800 602-8639656

Hyundai 13 Hyundai Sonata, powers, Bluetooth, fog lights, alloy wheels. Priced to sell. Make offer. 480-300-4205

Isuzu 99 Isuzu Trooper, 4x4, 89k Loaded, One Owner Since ’03 Garaged, Silver, Stunning Cond $5,950 obo 623-581-7466

Jeep 05 Jeep Red Wrangler X, superb. 56,272 mi. Soft top, Michelin tires, $15,250. 406-261-0719

Jeep 97 Jeep Wrangler, 179K miles, 4WD, 6L eng, green w/tan, $1500. 313782-3718

Kia 04 Optima EX, Only 66k mi Loaded, 1 Sr Owner, N-Smkr Garaged, White, Showroom Cond $7,500obo 623-516-7433

Lexus 01 Lexus GS300, exc cond, 100K miles, black on black, new tires, exc service records, $7500. 248-320-9126

05 Wrangler new tires,tint,cd,soft top 1 04 LS 430 pearl white yr,$11,000 602-315-1883 w/lt tan lthr int, instrument panel incl Nav & backup camera, new tires, wood pkg, front/rear ht/AC seats, 66 Jeep PU, rebuilt mo- 67K mi, $20,800. 480tor, very good cond, 703-2593 $6500 or best offer. 928583-4694

Hyundai 06 Elantra 4dr, 4 cyl, white, very clean, runs great, only 106K mi. $3400 480-294-8364

66 Jeep PU, rebuilt motor, very good cond, $6500 or best offer. 928583-4694

05 ES 330 X-Cond, 1 Owner, Clean Carfax, loaded, 85K miles, must see, $12,450 480-203-5102

56 viernes 8 de mayo de 2015

La Voz Arizona | TV y Más

lavozarizona.com

HACEMOS LA EXPERIENCIA DE COMPRAR UN AUTO FÁCIL Y DIVERTIDO

BELL ROAD

TOYOTA

DE FINANCIAMIENTO POR 60 MESES % 0 SIN PAGO INICIAL EN VEHÍCULOS NUEVOS 2015 FORD ESCAPE

$ Stk# 550048

16,999*

2015 TOYOTA RAV4

$ Stk#00851232

22,999*

2015 TUNDRA 1.9% 72 MONTHS

2015 TOYATA PRIUS

$ Stk# 00850876

2015 TOYOTA TUNDRA

22,341*

$ Stk# 00851126

34,999*

LOS PRECIOS EN VEHÍCULOS NUEVOS INCLUYEN REBAJA DEL FABRICANTE

GRAN SELECCIÓN Y PRECIOS INCREIBLES PAGOS BAJOS Stk# 650525

2012 GMC TERRAIN SLE PAGOS MENSUALES

$318

Todo Eléctrico, Rines de lujo

Stk# 550104

2011 TOYOTA SIENNA PAGOS MENSUALES

PAGOS MENSUALES

$358

100 mil millas Garantia, Certificado

PAGOS MENSUALES

$375

Automatico, llantas personalizados

stock#650514

2007 FORD EDGE PAGOS MENSUALES

2014 FORD MUSTANG PAGOS MENSUALES

$369

$229

A/C, Bucket Seats, CD

Stk# 650579

2007 GMC SIERRA PAGOS MENSUALES

2012 JEEP LIBERTY PAGOS MENSUALES

$278

$249

Todo Eléctrico, Rines de Lujo

2013 FORD EDGE SEL PAGOS MENSUALES

$389

Stk# 550085

2009 CHEVY HHR PAGOS MENSUALES

$298

Quemacocos y Más

Stk# 650525

2008 SCION XB PAGOS MENSUALES

2013 FORD ESCAPE SE PAGOS MENSUALES

$289

$149

intercambio nuevo y servicio

Stk# 650379

Poccas Millas Stk# 650509

Poccas Millas

Stk# 650492

Stk# 650468

Poccas Millas

Stk# 650495

2014 CHEVY CAMERO

$325

Rines de aleación, A/C trasero

Stk# 650609

2014 TOYOTA RAV 4

PAGOS MÁS BAJOS PAGOS SUPER BAJOS

2012 TOYOTA RAV 4 PAGOS MENSUALES

$298

100 mil millas Garantia, Certificado

2013 MAZDA 2 TOURING PAGOS MENSUALES

2008 TOYOTA COROLLA LE PAGOS MENSUALES

$198

$179

Todo Eléctrico, Rines de Lujo

Stk# 650568

Poccas Millas Stk# 650573

Stk# 550105

Stk# 650467

2008 HONDA CIVIC PAGOS MENSUALES

$199

Quemacocos, Piel Stk# 650545

2010 FORD EXPLORER XLT PAGOS MENSUALES

$208

Todo Eléctrico, 3ra fila de asientos

Stk# 550107

2013 HYUNDAI ELANTRA PAGOS MENSUALES

$228

Rines de lujo

BELL ROAD

TOYOTA 2020 West Bell Road • Phoenix, AZ 85023 Carlos, Jesus, Alfredo y Freddy para servirle en su idioma

602-748-1726

TODOS CALIFICAN • LICENCIAS MEXICANA

www.bellroadtoyota.com

*Sobre credito aprobado (OAC) mas impuesto, titulo, licencia y cargo de agencia por DOC ($429 dealer doc fee). No incluye costo de recomposion. Visite la tienda para detalles.

12 CT 200h, 37,600 miles, 44mpg, Premium package, $20,500. 480221-3616

87 SL-Class 1987 MB 560SL, Classic Red/Tan, less than 67,000m 801651-8708 89 560SL, white w/white hardtop, navy soft top & leather, rare factory back seat, $8900. 623376-0179

Mercury

03 Town Car Signature Sdn, all pwr, sunrf, xlnt cond, 160Kmi. $2900. 480-745-2144

02 Sable SW, Spec. Ed 8 pass. clean, new tires, brakes, a/c, runs great $2250. 480-294-8364 ..

Nissan 02 S500 Loaded NonSmkr 18" AMG wheels & new tires $8995 No Tax 06 Murano SL 93K, tan/lthr, cust. wheels, 480-661-0670 tint, bike hitch Xlnt! $10,800. 602-263-9030

06 CLK350 silver, 2dr coupe, 55K miles, in Ahwatukee, mint condition, $12,900 no tax, 480-759-4664

08 Altima 2.5S 57K mi, good tires, sunroof, very clean, silver $9,500. 602-769-0602

09 C-Class snrf, navi, cd,lthr,36000mi.Silver, $19,900. O.B.O. Clean no accident. 602-616-3170 12 Mercedes GLK350, completely loaded, black/black, 39Kmi, 5yr 100K mi ext warr. $26,900. 602-315-4177

14 S550, 7700 mi, diamond white/silk beige, P1 Pkg, 20" alloys, assume MBS lease $1515.34 + tax. 25mo remain. $90,900 480-4151055

84 380SL restored, gorgeous example of this dependable classic, $7500. 602-463-7371

Semi-remolque y autoubses

64 Buick Skylark Convertible, beautiful in/out, runs perfect, 67,000 mi. Call for details & email photos. $14,000. Jon 480-9662929

WANTED SCHOOL BUS 1970’s-80’s 12+ windows each side, front motor, OK if no seats. 623-972-0627

SUV

lent condition, all original, 02 Saturn SL2, beautiful, must sell $19,500 obo. at, ac, pw, 4dr, 4 cyl, lt 520-251-5646 707-496blue, 150K, $2200. 6027438 717-4334

Scion

dual air, 4.7, LOADED, 117K, perfect cond $3895. 480-215-1115

04 Explorer Eddie Bauer, 4x4 Leather, 3rd Seat, 69 Camaro, auto, V8, AC, Rear AC Garaged, White, Pristine! $10,900 obo rust free, vinyl top, protecto plate, $23,900. 623-587-5670 480-888-6033

13 Scion XD 10 Series, gray, 21,742 miles, loaded, tinted windows, dash cover, war- 72 Ford Mustang conranty, $14,900. 480-438-0989 vertible 302 V8, wht dia-

Subaru 02 Outback Ltd wgn, AWD, 81K mi, beautiful orig cond, gar’d. $6975. 602-369-4236

07 Ford Expedition - like Jeep - 81K mi, 1 own 3 seats, loaded, like new, $12,200 obo. 623-869mond w/blk top, AT, AC, 9333 chrm alloy whls, $29,500. 480-703-2593

72 Pontiac Lemans Royalty 4dr, automatic, red w/white top, white lthr int, AC, 5.7 V8 chrm spoke Rally whls, new tires, $12,700 480-7032593

Toyota 05 Avalon Limited, with navigation, 85k miles, silver, $11,500 Call 480802-4944

74 Chevy C-10 short box stepside PU, all orig AZ truck V8 $5900 602-5131074

10 Hyundai Tucson GLS AWD, PZEV, 2.4L dohc 6 spd trans, xlnt cond 46,300 mi. $13,500. 330534-3779

15 Honda Pilot 4WD Special Edition pkg, mint cond, rear entertainment, sunroof, must sacrifice. 480-567-5458

FAIR EXCHANGE

100% APROBADO 2008 NISSAN ARMADA SE desde

199 mensuales

*c.c.a

2005 JEEP CHEROKEE desde

199 mensuales

*c.c.a

2007 CHEVY SILVERADO LT desde

199 mensuales

*c.c.a

2011 DODGE RAM desde

199 mensuales

2005 FORD MUSTANG *c.c.a

desde

*c.c.a

desde

199 mensuales

2007 FORD EDGE SEL desde

199 mensuales

*c.c.a

2013 FORD FUSION SE

2012 CHRYSLER 300 desde

*c.c.a

199 mensuales

*c.c.a

2008 CHEVY SILVERADO desde

199 mensuales

*c.c.a

Oldsmobile

96 Ciera (Excellent) ac, 1 owner, V6, 4dr, 89,000 mi, silver, $2000. 602717-4334

Camiones

93 Corolla (go anywhere)x-cond, at, ac, 4dr, gold, 170K. $2000. 602-999-9947

JUST SELL IT AUTOMOTIVE SWAP MEET Sunday, May 3rd 5am2pm, $30 A Spot, Trailers Extra. Glendale Comm College, 59th Ave 95 Camry excellent, white, & Olive. Free Parking & 4dr, 4 cyl, 5sp, 200K mi, Admission To The Public 35 MPG, $2000. 602-717-4334 For Info Call: 602-8284865

Volkswagen

Pontiac 02 Grand AM x-cond, at, ac, pw, V6, Lt gold, 100K, 4dr, clean. $2000. 602-999-9947

05 Beetle GL, 5spd, exc running cond, new tags, dark blue $4100 obo 480-228-5910

09 Passat sr. owned ’’CC Sport’’ Turbo w/6 spd man. Only 46k mi. Fabulous. Iron grey $13,250. 602-866-0390

Porsche 07 Porsche Cayman, Clásicos burgandy w/tan lthr int, 56K mi, 5sp, Bose sound syst, transferrable ext warr, some minor paint 40 Packard 120, complete, good body, all issues, $19,500.Tucson parts. Great project car. 520-237-9093 $5000 obo. Call John at 928-970-9898

PRIVATE COLLECTOR WANTING TO ADD TO PORSCHE COLLECTION Buying 1950 thru 1989 356, 911, 930 Turbos GENEROUS PRICES PAID Any Condition Considered 602-810-2179

Range Rover 87 560SL diamond blue/gray lthr, hard top/soft top, chrm fac. whls, all local service. Nice! $9800. 602-4183230

63 Pontiac Grand Prix, all orig, classic. Trophy winning show car. $21,500. 520-284-0748 cholmes2@cox.net

01 Saturn SL2 4dr Sr owned 78K mi, AT, AC, all pwr/roof, CD, accident free, flawless cond, $3650. 602-341-4165 66 THUNDERBIRD, excel- 02 Durango, 3rd row,

Antiguos/

14 Mercedes CLS550 showroom condition, low mileage, must sell. 480-309-8009

12 Dodge Caravan wht/gray side entry ramp for whlchr 4yr/48K warr. 480-773-6300

04 Land Rover, xlnt cond in/out, garaged, new tires, $8900 call/text 480-304-1348

48 Cadillac. Excellent condition. Restored, $15,850. Sun City West. 623-271-8953

56 Ford Fairlane V8, all orig, rebuilt eng w/only 50 mi, exc cond, must see to appreciate, $24,000 obo. 502-2515646 707-496-7438

63 Cadilliac Sedan DeVille, Family owned since new. ALL original. only 78,000 miles. $20,000 OBO. 619-933-6052

PRIVATE COLLECTOR WANTING TO ADD TO COLLECTION PORSCHE: 50’s-60’s: 356 Coupes, Roadsters 60’s-80’s: 911, 912 All Models 75-89: Turbos, Cabriolets MERCEDES: 40’s-70’s, 190SL, 230SL, 250SL, 280 SL, Early Cabriolets, etc. JAGUAR: 30’s-70’s, XK, XKE, Coupes, Roadsters, Early Cabriolets ALFA’S: 20-70’s, Italian Cars ALL Models AUSTIN HEALEYS, MG’S, TRIUMPHS VW’s: 50’s-60’s Bugs, Bus’s, Ghia’s VINTAGE MOTORCYCLES, SCOOTERS VINTAGE MEMORABILIA I will gladly accept cars in “As Is” Condition, Restored, Barn Finds, Projects All interesting classic considered $ NO PRICE LIMITS $ 480-860-4512

01 Ram 2500 Cummings, quad cab SLT, at, ice cold Ac, brand new tires. Runs & looks great. Must see. $9500 602-561-3092

01 Ranger Edge, 4dr Xcab, 4x4 4.0 V6, Auto, All Power, One Owner, White, Stunning Cond $8,900obo 623-582-7973

02 Frontier SE, Crew Cab, 4x4, V6 Loaded, One Owner, N-Smkr Garaged, Carfax! Pristine! $10,950 obo 623-8696501

04 GMC Sierra 1500 ext cab, step side pickup, 75K miles, loaded, all electric, 4.8L, fiberglass bed cover, $9000 obo. 480-234-7338

05 Tundra double cab SR5, 4dr, w/tonneau cover. PW. Very good cond 115,000 miles. $14,500. 480-390-8019

06 3500 GMC Pickup, Alison Transmission, 8.1 eng, dually, excellent condition. 122K miles $20,500 602-819-0078

602-444-3844

13 Chevrolet 1500 x-cab, 4dr, SB, Z71 4X4, 15K mi, ruby red, black cloth, LT pkg, 5.3 V8, loaded. Flawless! No tax $31,400. 602-499-8765

SODA BLASTING STATEWIDE Ø 480-6201727 www.watablast.com ØÆØÆØÆØÆØÆØÆØÆ ØÆ

13 GMC Sierra 1500 series, ext cab, 4X4, many extras, leather seats, bedliner, towing package. 602-625-4560

¡Llame hoy!

2005 FORD F150 2012 DODGE CHARGER $ desde 199 mensuales *c.c.a desde $199 mensuales *c.c.a

2007 CHEVY TAHOE LT desde

199 mensuales

*c.c.a

¡NADIE ES RECHAZADO! • Bancarota • Divorcio • Repo • Colecciones • ¡No Importa!

100% APPROVED

08 Mercedes C300, white/ tan, like new, fully loaded, 62K, $16,800. 623-256-1876

63 or 64 Galaxie or Fairlane wanted for parts. Motor not important. 602-864-8734

87 Nissan Pathfinder 4x4, 5sp, 2dr, V6, ac, red, new emissions, 79 Firebird, looks & runs 150K, xlnt work vehicle, $2000. 602-717-4334 great, all stock, original 06 Prius hybrid, excl cond, abs, tint, cd, equipment, low miles for this year. Must see. $9,900 602-625-9366 $14,000 602-451-5958 13 Rogue SE, 9Kmi, sil98 Chevy Suburban LS, ver, rear camera, alloys, like new cond, grge tint, fac wrnty $16,900. 08 Solara convertible kept, 136K mi, w/repair 602-299-3701 SE. Beau drk grey, blk rcpts. Like new Michel. 89 Toyota Cressida, top. Lt grey int. 5 spd 6 tires, all pwr, 2wd, 5.7 L Approx 90K mi, been sit- V8 $6800 602-615-3386 cyl, mostly highway ting for 3 yrs. Less than driven 79kk mi. $14,990 fair cond. asking $1200 obo. 414-529-1963 602-284-5076 08 Altima 2.5S 57K mi, good tires, sunroof, very clean, silver $9,500. 602-769-0602

07 M-Class Silver/Ash 86 Toronado beautiful Exe Cond Loaded&Hitch white Sun City car, 1 $17,250 916-806-5507 owner, very nice, $2900. 231-383-3088 07 Mercedes CLS63, 30K mi, black/black, pristine cond. always gar., svc’d by Mercedes. $32,500. 602-818-9008

Vehiculos para discapacitados

100% APROBADO

99 Grand Marquis, loadMercedes-Benz ed, 115K mi, cold ac, new tires, garage kept,xlnt cond, must see! $2900. 480-73400 SL500 black/red & blk 3362 int, ltd edition Designo fac chrm whls, hard & soft top, very nice! $7900. 602-418-3230 99 Mercury Marquis, 108,000 miles, runs & looks great! $3500. 36000 SL500, perfect desert 460-7836 car, white/cream, soft top, 84K mi, $11,900. 602-881-1264

04 S500 senior owned 84K miles, blk w/ blk interior. orig paint, never dented or scratched, runs perfect, just serviced. new tires, etc, will be sold this wk $12,000 obo. Gene 602-369-3077

Saturn 01 Saturn SL2 4dr Sr owned 78K mi, AT, AC, all pwr/roof, CD, accident free, flawless cond, $3650. 602-341-4165

Lincoln

03 Mercedes SL500. Only 1 senior owner. 40,204 actual miles. $22,500 cash or will take low mileage Mercedes sedan plus cash in trade. 602-369-3077 Gene

88 Rolls Royce Silver 42,000 miles, perfect cond, $30,000 Rides floating on air. 623-628-7771 928-2373093

Antiguos/ Clásicos

100% APPROVED

98 LS 400, all possible luxury amenities + pwr moonroof Carfax Guarantee. Beautiful cond. $5900. 480 306-6371

Rolls Royce

100% APROBADO

Mercedes-Benz

100% APPROVED

Lexus

100% APPROVED

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 8 de mayo de 2015 57

• Bankruptcy • Divorce • Repo • Collections • Doesn’t Matter!

Aplique en linea www.FairExchangeAutoSales.com

Little Dealer! Big Heart!

1550 E. Bell Rd.

602-253-4255 ¡¡Llame a Mackie!!

E IS NO ON D N TUR E ! N W DO

100% APPROVED 100% 00% APROBADO APROBADO

La Voz Arizona | TV y Más

lavozarizona.com

AQUI SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUI SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUI SE PUEDE!

P U E S E Í D E U Q APRÉSTAMOS SOBRE CUALQUIER TÍTULO

aaa!!! b m a r a C ¡¡¡Hay ooo!!! d u p e s í ¡¡¡S

¿TE QUITÓ TU CARRO LA POLICÍA? NOSOTROS TE AYUDAMOS A SACARLO

¿NO TIENES DINERO? TAMBIÉN TE LO PRESTAMOS ¡PREGUNTA POR NUESTRO PLAN DE PROTECCIÓN ANTICORRALÓN!

¿YA TIENES UN PRÉSTAMO É EN OTRA COMPAÑÍA DE TITLE LOANS?

HORARIO DE LUNES A VIERNES DE 9AM A 7PM Y SÁBADO DE 10AM A 5PM

y nosotros te lo pagamos y tu interés mejoraremos.

Traénos tu contrato

NUEVA LOCALIDAD

AQUI SE PUEDE/Krishna

AQUÍ SE PUEDE/Karely

AQUÍ SE PUEDE/David

3440 W Thomas Rd Ste 2 Phoenix, AZ 85017

6766 W Glendale Ave Ste 115 Glendale, AZ 85303

1232 E Southern Ave Ste 1 Mesa, AZ 85204

602-278-9467 623-374-3336 480-794-1725 AQUÍ SE PUEDE/Cesar

AQUÍ SE PUEDE/Linda

AQUÍ SE PUEDE/Jesus

5950 W McDowell Rd Ste105 Phoenix, AZ 85035

1811 N. 24th St SteG Phoenix, AZ 85008

515 N 35th Ave Ste 130 Phoenix, AZ 85009

623-533-4168 602-466-2576 602-272-1323 AQUÍ SE PUEDE/Luz

AQUÍ SE PUEDE/Leo

AQUÍ SE PUEDE/Lizeth

5887 W Indian School Rd Phoenix, AZ 85008

1811 N 24th St Ste G Phoenix, AZ 85008

6601 W Bethany Home Rd Ste A9 Glendale, AZ 85301

623-848-8283 602-368-6133 623-937-2228 AQUI SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUI SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUI SE PUEDE!

AQUI SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUI SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUI SE PUEDE!

58 viernes 8 de mayo de 2015

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 8 de mayo de 2015 59 Camiones

Se buscan vehiculos

66 Jeep PU, rebuilt mo- TOP CASH FOR OLD tor, very good cond, SCRAP BATTERIES ø $9$6500 or best offer. 928- $35 each 583-4694 Mon-Fri. 8-5. 602-2571640 79 GMC Sierra Classic heavy half, w/camper shell, pb, ps, automatic, cold AC, 350 engine, 2 owner, 130K orig miles, runs & drives great, $1750 obo. Bill 602-2995686

95 Ford 250 XLT ext cab, tow pkg, has top, xlnt cond 39K miles, $13,999 480-984-3843

98 F150 Xcab, 4x4, Step side, V8 Low miles, driven 6k per year! Loaded, Garaged, Pristine Cond $9900obo 623-587-5670

TOP CASH FOR OLD SCRAP BATTERIES ø $9$35 each Mon-Fri. 8-5. 602-2571640

! WANTED ! Cars Trucks & RV’S $ TOP $ Paid Cash 480-709-1637

Motocicletas Harley Davidson

Vehiculo de recreacion

Remolques para viajar

08 Harley Davidson Road King, Great condition, never down or damaged. Crimson Red with extra chrome, low mileage-9880. $13,000. 575-642-7398

03 Roadtrek, 170 Popular model, 17’, 42K miles, sleeps 3, 4 brand new tires, new batteries, fully self contained, Onan generator has 20 hours on it. Patio awning, 15MPG, non smoker, no pets. Lots of photos. $35,900. 702-2107725

05 Fleetwood Pioneer 27ft w/super slide, fully loaded, non smoker, no pets, exc cond inside & out, sleeps 6 people, 1/2 ton towable, ready to go camping today. $8900. 602-710-9660

08 Harley Dyna Custom, pristine cond, 13.5K mi, windshield, 2-tone paint, stock w/factory options. All records. $7900. 509-951-2643

13 H-D Street Glide, 255 cams, black pearl color, Vance & Hines headers & mufflers, lots of extras, 3800 miles, $21,000. 480-710-3645

93 Harley Davidson Dyna Wide Glide, Black & Chrome, 33M orig. miles, S&S Carb, Revtech 6 speed trans, Vance & Hines pipes, 99 Ram 1500 4X4, AC, tons more, excellent 11 Can Am Commander 800, reblt eng & trans, great ps, street legal, roof, wind- condition. $6,500.00. rock crawler $4800. 602- shield, $7900 623-640-7017 520-623-9379 550-0471

Vehiculos todo terreno

Botes y accesorios

93 H-D Dyna Wide Glide, great cond, runs great, orig ownr, 16XXX actual Vans mi, black, $5300 bike in Gooodyear 281-24604 PT 185 Basstracker 90hp covered, good con- 1151 07 Dodge Grand Cara- dition $8000 obo 602van SXT 1 Owner,X- 697-3676 cond. Sto-n-go $5990 97 HARLEY DAVIDSON 602-319-0550 Sportster 883, excellent condition, $5000 obo. JON BOAT WANTED 480-677-3686 562-33511 Chev 2500 Express The bigger the better. 7021 Cargo $14,900. V8, Want boat, motor & shelving, 80K, new tires, trailer. showrm new, fact warr, 928-812-2403 no tax 602-999-9986

Motonetas 95 Dodge Grand Caravan, x-cond, AT V6 AC, 7 pass, grey 119K, $2100 602-717-4334

98 Grand Caravan, 3.8L, 4 capt chairs, 3rd seat, avg mi. Sr. $2975. 602863-9656

Campers/Remolques para campo

13 Burgman 650cc 2600 mi. New larger windCabover camper, fits 8ft shield. Ext warr. $7500. 602-910-0293 bed, bath with shower, stove with oven, 2 LP tanks, refrigerator, many extras, $2800 obo. Refacciones y 602-279-5213

accesorios para autos

Conv. Van GMC Vandura Carritos de Golf full size model 2500, many extras, 108Kmi., must see & drive. $3750 03 Electric Par golf cart, obo 480-494-9474 rear seat kit, extended top & floor complete w/rack to carry golf bags, battery charger, Se buscan seat belts. All new batteries (April 2015). vehiculos Beautiful as new condition. Used approx 8hrs 0000000000000000000000000 max. $3200. 0000000000000000000000000 623-398-7599 ALL KINDS OF CARS & TRUCKS - CASH PAID $100-$900. 602-488-9493

2010 Solar Electric Golf 0000000000000000000000000 Car, w/charger, split 0000000000000000000000000 windshield, 10" whls, 8 ALL KINDS OF CARS & new batteries, exc conTRUCKS - CASH PAID dition, very gently used, $100-$900. 602-488-9493 $4500, 10% off for cash. 623-444-6215 Sun City ALL Cars & Trucks WE BUY JUNK CARS Pay top $$$ 602-56593 ParCar, seats 2, str 4741 legal w/title, looks & runs good, 36v, lrg charger w/timer, $1350. Sun City 480-395-2450 I buy cars running or not, will pay $300 and up. Will pickup. 602-9039761

Motocicletas I buy cars running or not, will pay $300 and 07 Goldwing GL18HPNA, up. Will pickup. 602-903- 6cyl, exc tires, 109K mi, 9761 silver, $10,500 480-5932877 I buy cars running or not, will pay $300 and up. Will pickup. 602-9039761

I Buy Junk Cars Disabled-Wrecked I pickup $200-$2500 480-822-9672

Stop-If you don’t read this, we both lose! $$$ CA$H $$$ For Cars & Trucks Running or Not. With or Without Titles. Always FREE Removal of Un-wanted Cars & Trucks. 602-359-4436

TOP CASH FOR OLD SCRAP BATTERIES ø $9$35 each Mon-Fri. 8-5. 602-2571640

Motocicletas Harley Davidson 00 Harley Wide Glide, 14Kmi New tires, serviced Feb. ’15. leather bags, Corbin seat, Q.release windshield. Like new $7500. 515-205-9461

01 Harley Ultra Classic, 79k miles. converted back to SS carb, gear drive, SS cams.New Michelon tires. True dual Reinhart exh. Bike tow incd. Excellent shape. $10,000. 623-2667395 623-523-9037 06 883L, 6,100 miles, lots of extras, mint condition, $6000 obo. 406-2853886

Rebuilt Trannies 350 & 400 $350 each. 700 and 4L60E $650 each. 602-463-4369

Rebuilt Trannies 350 & 400 $350 each. 700 and 4L60E $650 each. 602463-4369 Free pickup & Delivery

Vehiculo de recreacion 00 Phoenix Cruiser Class B RV Van, 65K orig mi, ac, gen, shwr/toilet,loaded, xlnt cond, $17,900! 480-7343362

03 Southwind 36ft. 3 slides, 1 ownr, loaded, 45Kmi, new brakes, nearly new tires, workhorse eng. & chasis, Banks exhaust, auto sat. finder, elec. awning, Blue Ox tow pkg. Xtra clean. $39,000. 480-502-7679, 602-3019127

2007 Cedar Creek Silverback 30ft - 5th Wheel, 3 slides, king size, convec/micro, 10 gal hot water, AC works great, 5 new tires, seldom used, great condition. $19,900.00. 623-2661919

01 Dutchman 40ft diesel 330 super slide,full bed, couch dinette,chrm whls,elec jcks, gen, awning, extras, gar 92 Fleetwood Bounder, kept. $26,000. 602-810-7267

01 Holiday Rambler 35ft, 2 slides, V10, 30K mi, full bed, couch dinette, AC, awning, gen, driver’s door, bckup cam, jacks, Michelin tires, chrm wheels, gar kept, $23,000. 602-810-7267

460 Ford engine, 32ft basement model, class A, 2 ACs, 2TVs, CD/VHS player, solar panel on roof, good tires, good condition, everything works, $8,900. 623-9392187

98 28ft Bounder, 50K miles, like new, new everything, $12,000. 480842-9207

2001 Holiday Rambler Endeavor, 40’, double slides, 330HP Cummins diesel Pusher, Outstanding ccondition, 02 Winnebago Rialta 21’ loaded, less than 50M miles $39,000. 623-910Class B, 79K mi, fullly 8209 S/C, roof ac, gen, xlnt cond in/out,$22,500. 480-261-6281

05 Sun Seeker 28’, Class C, V10, 21K orig mi, 2 slide out rms,ac, awn, gen, non smkr, no pets, xlnt cond, must see! $28,500. 480-327-7970

06 Hi-Lo 27ft, bdrm, shower, A/C, awning, full kitchen, tip out living rm, immaculate, $11,995. 480-244-0998 13 27’ Attitude toy hauler like new in/out, many fac. add ons, slide, walk around front qn bed, dbl qn elect rear beds, elect awn, new tires, much more. $29,950. 520-2809356, 520-280-5243

06 Winnebago Vectra 40ft, 4 slide outs, diesel. Take over my payments, no credit needed. 520-471- 13 42ft 2BR luxury pre0635 mier 5th wheel, washer/dryer, dishwasher, 2 air, fireplace, apt size appliances, lots 07 Flair by Fleetwood of storage, many more 34’, 2 super slideouts, options $35,000 obo. Ford Tritan V10, ac, 406-589-6463 awn, gen, bckup camera, leveling jacks, new tires, 1 owner, like new 14 Sandpiper 42ft, 3 in & out, $37,500. 480- slides, elec awning, fiberglass, outside kitch495-3750 en, W/D, dual AC, fireplace, too many options to list, loaded, like new. 13 Monaco Knight Must sell for $45,000 PFT, This is a 36” 3 obo. slide Diessel Pusher 406-830-5966 with less than 13,000 miles. Mint condition and fully loaded with 15 Chippewa 40’ Park all options including Model TT, 3 slides, 2 king bed, ceiling fan, ac’s, W/D, FP, bay wind. washer/dryer, central Beautiful! Must sell. vac, fireplace, side-by- $29,900. 520-744-3363 side frig/freezer, 2 flat screen TV’s, Blue Ray 15 SANDSTORM F285SLR Disc Player, custom 5th wheel toy hauler. Retail counter tops, computer $59,000, Sale price $39,990. table. Sale Includes car- 15 SANDSTORM F335GSLR 33ft 5th wheel. Retail peting Full body Paint, $69,000, Sale price $49,990. extended warranty. www.toyhauler.com Tow Options negotiable 602-606-1454 including Dolly and/or 4 down tow package with 15 SANDSTORM Brake Buddy. A must T240SLC walk around see by Appointment. queen, $27,990.15 SAND$228,900. 928-717-2159 STORM T250SLC, power awning, dual capt chrs, 928-533-1762 sofa bed, solar charger, Onan gen, fuel station, walk around queen, 13 Palomino Bronco $28,990. 15 SANDSTORM 1200, Pop up slide-in T270SLR Arcticpkg,walk camper for short or long around queen, $29,990 bed pickup. Nearly new, 602-606-1454 hardly used. Sleeps www.toyhauler.com up to four (two adults, two children). EXCELLENT condition. NADA 15 Sierra model 380 suggested list $8505. BH5, 40’ 5th wheel, like Beautiful camper ready new, sleeps 8 2 ACs, for spring and summer loaded, fiberglass extevacations! $7995.00. rior, outside kitchen 480-688-9836 $42,500 obo 610-4888399

00 Winnebago Rialta Class B RV, air, gen, toilet, shwr, sleeps 4, xlnt cond, fully loaded, new tires, non smkr, no pets 83 Gooseneck 36ft. $18,900 480-327-7970 slideout, new a/c, refrig., 2 new batt. $4600 obo. 480-678-4974

01 Holiday Rambler 35ft, 2 slides, V10, 30K mi, full bed, couch dinette, AC, awning, gen, driver’s door, bckup cam, jacks, Michelin tires, chrm wheels, gar kept, $24,600. 602-810-7267

06 40ft Sierra 5th whl toy hlr 2 ACs, fuel station, 5500W gen, $19,500. 602-863-9656

Remolques para viajar 02 Fleetwood 19’ travel trailer. Loaded. Extras. Great shape. $7500. 480209-0816

15 Sierra model 380 BH5, 40ft 5th whl, 5 slides, sleeps 8. 2 ACs, loaded, fiberglass exterior, outside kitchen $42,500 obo. 610-4888399 16 ATTITUDE 19FB toy hauler $20,990. 15 ATTITUDE 23SA side aisle, $25,990. 602-606-1454 www.toyhauler.com

Con un alcance de 207,700

lectores a la semana, ¡le ayudamos a vender rápido! ¡Llame hoy! 602-444-3844

RULY'S ¡Venga y admire nuestro nuevo inventario! TODOSNUESTROSCARROSSON GARANTIZADOS

¡Tenemos los mejores precios del Valle!

Financiamiento Disponible

11 Chevy Cruze

06 Infiniti G35

09 Nissan Altima

Auto, Todo Elec., A/C, Pocas Millas, 4 Cillindros

Auto, Todo Elec., A/C, Sonido Premier, CD, Totalmente Equipada, Piel, Quemacocos, V6

Auto, Todo Elec., A/C, Sonido Premier, CD, Control de Velocidades, Ventanas Polarizadas, Económico

06 Nissan Frontier

10 Ford Focus

Auto, Todo Elec., A/C, 4x4, Rines Personalizados, V6

07 Chevy Suburban

Auto, A/C, CD, 4 Cillindros, Económico

V8, Auto, Todo Elec., Totalmente Equipada, Piel, Rines Personalizados, DVD/TV

En el mismo lugar Por más de 18 años •

100% APROBADO

11 Ford Fiesta

09 Dodge journey

08 Nissan Sentra

Auto, Todo Elec., A/C, Piel, 4 Cillindros, Económico

Auto, Todo Elec., A/C, Sonido Premier, CD

Auto, Todo Elec., A/C, Sonido Premier, CD, 4 Cillindros

06 Nissan Murano

12 Ford F-250

09 Dodge Charger

Auto, A/C, Sonido Premier, V6

Auto, Todo Elec, A/C, 4x4, Protector de Caja, V8, Paquete de Remolque

Auto, Todo Elec., A/C, Totalmente Equipada, Piel, V6

TODOS CALIFICAN ¡MAL CRÉDITO! ¡NO CRÉDITO! Licencias MEXICANA o de Cualqier pais Carta de TRABAJO o talon de CHEQUE

rulysauto.hasyourcar.com

602.252.0306 2013 W. Van Buren St. Phoenix, AZ 85009

60 viernes 8 de mayo de 2015

La Voz Arizona | TV y Más

lavozarizona.com

COMPRE AQUÍ PAGA AQUÍ 2003 CHEVY IMPALA

2006 PONTIAC G6

2007 CHRYSLER PT CRUISER

2007 FORD FOCUS

Lots of Cash Cars on Hand Ready to Drive Today! Drive Now!

Need a New Ride? We Have It! Super Large Inventory to Choose From!

90 Days Same as Cash! Incredible Selection & Prices!

Cash Cars and 90 Days No Interest! Sounds Like a Deal to Me!

$4,788

$5,088

$3,788

$4,988

Experiencia la diferencia de 2003 SATURN ION 400 Certified Pre-Owned Dreamcars in Stock, Drive Now AZ!

DRIVE NOW

$3,588

2005 CHEVY MONTE CARLO No Credit, No Worries, at Drive Now, 90 Sameas Cash!

$4,288

0% INTERÉS 2005 FORD FOCUS Need a Break? We Can Help! Visit The Nice Guys at Drive Now!

90 DÍAS PARA PAGAR

2002 PONTIAC SUNFIRE Drive Now Has the Best Selection of Vehicles In Town!

$2,888

$3,588

2005 SATURN VUE

2005 CHEVY CLASSIC

2003 CHEVY SUBURBAN

2005 CHEVY MALIBU

Want a Good Used Car? Yes You Do! We Have It! Call Drive Now!

Pay This Beauty Off in 90 Days Same as Cash and Drive Today!

Great Selection, Great Prices, Great People, Visit & Drive Today!

We Have 500 Vehicles, All with Warranty & Free Oil Changes for 1 Year

$4,088

$3,588

$5,588

$3,788

DriveNowAz.Com 602-748-1671 Minimun el 60% de precio total debido al momento de venta de calificardurante ‘90 días a lo mismo como’ programa en efectivo

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 8 de mayo de 2015 61

Distrito Escolar Roosevelt ¡Avanzando hacia el futuro!

Distrito Escolar Roosevelt No. 66 Donde todos estamos comprometidos al éxito para cada estudiante, cada salón de clases, todos los días.

Nuestras escuelas tienen maestros altamente calificados • Educación preescolar y Headstart GRATIS • Centro de recursos para padres en cada escuela • Pizarrón electrónico-interactivo (smart board), iPads y iPods • Programas para desayuno y almuerzo GRATIS • Clases de paternidad • Clases de idiomas Rosetta Stone para padres • Lo más nuevo en tecnología didáctica en todo el distrito

Ofrecemos • Clases de educación física, música y arte en todo el distrito • Kindergarten todo el día GRATIS

• Programas después de la escuela GRATIS por medio de 21st Century, día con horario prolongado incluyendo tutoría, clases de desarrollo, arte y cultura

¡Gracias a los estudiantes y padres de familia por un gran año escolar! No es demasiado pronto para inscribirse para el año escolar 2015-2016.

Felicidades a: Sunland - Escuela "A" ¡Por 3 años consecutivos!

¡Somos sus escuelas del vecindario! T. G. Barr Bernard Black M. O. Bush Cloves Campbell Cesar Chavez I. G. Conchos J. R. Davis C. O. Greenfield Amy Houston Academy C. J. Jorgensen P. L. Julian J. F. Kennedy M. L. King Early Childhood Center V. H. Lassen Irene Lopez Ed and Verma Pastor Southwest Sunland Valley View

Facilidades Comunitarias del Distrito Roosevelt Escuela Comunitaria Brooks

Cloves Campbell - Escuela "B" ¡Por 3 años consecutivos! Academia de Liderazgo de Cesar Chavez - Escuela "B"

Casa Vecindaria de RSD Centro de Tecnología Centro de Salud de RSD Centro de Educación y Recursos de Padres Sierra Vista Centro de Educación y Recursos de Padres y Personal Sierra Vista

(602) 243-4800 • www.rsd.k12.az.us Búscanos en Facebook!

Distrito Escolar Roosevelt No. 66 6000 S. 7th St. Phoenix, AZ 85042

62 viernes 8 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Mรกs lavozarizona.com

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 8 de mayo de 2015 63

12 MESES

Nuestros almacenes está tan en su máxima capacidad... Ni siquiera tenemos espacio para inventario nuevo! Nunca ha habido un mejor momento para ahorrar en electrodomésticos y televisores! Ahora es el momento para venir a Spencers. Usted necesita una oferta? Nosotros tenemos que sacar todo de nuestro almacen. Venga a Spensers hoy!

IGUAL QUE EN EFECTIVO**

51"

POR

LAVAPLATOS • Ciclo de lavado (en dial) • Secadora al calor On/Off (en rocker) • Repisa superior estándar

219

REFRIGERADOR 15.6 PS. CUB.

Funciona como un televisor cientos de dólares más caro

• 2 repisas ajustables • Compartimento de galón en puerta ta • Cajón de vegetales frescos • Diseño de lujo sin ruido

POR

499 $449

HDA1100FWH

• Colores vibrantes • 2 puertos HDMI

$ PN51E450

¡Donde consigue ofertas de

HTR16BBERWW/BB

ATAQUE!

SECADORA • Capacidad 6.5 Ps.Cúb. • 11 ciclos de secado • Opción para prevenir arrugas • 3 ajustes de temperatura • Control de secado automático

CONGELADOR

LAVAPLATOS

YNED4600YQ LIQUIDACIÓN

299

Los 18 PS. CUB. LIBRE DE ESCARCHA REFRIGERADOR estantes de vidrio deslizable FFTR1814LW

tiend *Visite la

LAVADORA

Ventana extra grande Relo y alarma en la puerta FFEF3013LW

$1099 - 10% de descuento

P * CON OOMPRA lles. C a para deta

FFFC05M4NW FF

ESTUFA 30” ELECTRICA SUPERFICIE SUAVE

• Bandejas B de vidrio a prueba de derrames control humedad • Cajón C • Almacenaje A de puerta galón • Filtro Fil de agua

989

SÓLO

Autococinar Sensor de palomitas MWV150KW

REFRIGERADOR R E

GSH25JGD GSH25J GSH 25JGD 25J GD

199

$ MIRCOONDA MONTABLE

25.3 PS. CÚB. 2

¡SÚPER

• Canasta desmontable PRECIO! • Control ajustable • Drenaje para agua descongelada da es $ 14 al m RENTE • Espacio 5 Ps.Cúb. RE O IÓN A COMP C

Precision Direct™ Sistema de lavado FBD2400KW

4Por Sólo

• Capacidad 3.4 ps. cub • 9 ciclos de lavar • Canasta de porcelana • Velocidad de giro 700RPM

1389 $299

CLOSEOUT NTW4600YQ

**Con pagos bajos mensuales. les Tér Términos ér ino especiales ér ciales aplican lic a compras sobre crédito apobado y cargadas a su tarjeta de crédito rédito Sp Spencer TV an a and Appli Appliance pli expedida xpe pedid dida did a p por or Wel Wells ls Fa Fargo Far go Financial National Bank.Se requieren pagos mensuales mínimos regulares durante el periodo de términos especiales. La opción sin interés significa que no hay intereses si su compra es completamente pagada durante el periodode terminus especiales; de otra manera, los intereses se acumulan desde la fecha de compra al APR regular. El APR regular es 23.95%desde 03/28/2009. El APR puede variar y el APR por incumplimiento es 26.99%. Offerta Applicaa Multi-Vendores –Winter Clearance – Amana, Bosch, Danby, Electrolux, Frigidaire, GE, KitchenAid, LG, Maytag, Whirlpool, Mitsubishi, Sharp, Samsung, LG Electronics and Toshiba, el 1 de mayo, 2015 hasta el 31 de mayo, 2015.Compra Minimo de$499 El ectrodomesticos, $299 Electronicos. Pagosmensuales mínimos son basados solo en el precio de compra, excluyendo impuesto y cargo por entrega. Compras a crédito son sujetas a aprobación de crédito. Otras transacciones pudieran afectar su pago.

CENTRO DE LIQUIDACIÓN

CL EA R A N CE CE N TE R

310 W. SOUTHERN MESA

(480) 649-1811

ABIERTO L-V 9AM-9PM SÁBADO 9AM-6PM DOMINGO 11AM-5PM

WWW.SPENCERSTV.COM SE MESA/GILBERT

GILBERT

¡El representante independiente más grande de Arizona!

GOODYEAR

MESA

SCOTTSDALE

SCOTTSDALE/ ARROWHEAD AHWATUKEE 4601 E. Ray Rd. RANCH

Gateway Towne Center Santan Village 13800 W. McDowell Rd. 115 W. First Ave. 14202 N. Scottsdale Rd. PHOENIX 4630 E. Ray Rd. | 480-988-1917 2711 S. Santan Village Parkway 623-930-0770 480-833-3072 480-991-7200 3820 N.Tatum Blvd. el lado sur cerca de Target 480-366-3900 (602) 494-0100

7346 W. Bell Rd. 623-487-7700

480-777-7103

64 viernes 8 de mayo de 2015

La Voz Arizona | TV y Mรกs

lavozarizona.com