La voz digi pages 0515 by La Voz Publishing

AÑO 15, PUBLICACIÓN 961, VIERNES 15 DE MAYO DE 2015 PHOENIX, ARIZONA

ADENTRO: OFERTAS DE LOS ANUNCIANTES

Ahora en

lavozarizona.com Cobertura completa de las celebraciones en honor al ex gobernador Raúl H. Castro.

¡Es gratis!, descargue ya la app de La Voz a su celular y tableta ADEMÁS

Dreamers Pagarán colegiaturas de residente » P.6

CLAUDIA ALVAREZ PROBARÁ P ROB BARÁ ÁS SUERTE UERTE EN EN E ESPAÑA SPA AÑA

» P.2

FOTO DE PORTADA AP

en español

Encuéntrelo en la sección de clasificados

2 viernes 15 de mayo de 2015

La Voz Arizona | TV y Más

lavozarizona.com

BUSCA LA INTERNALIZACIÓN

CLAUDIA ÁLVAREZ

TEMA DE PORTADA POR DIANA GARCÍA CORRESPONSAL EN LA CD. DE MÉXICO

espués de concluir la telenovela “Hasta el fin del Mundo”, donde dio vida a Alexa Ripoll, un personaje que le deja muchas satisfacciones y gran popularidad, Claudia Álvarez planea pasar una temporada en Los Ángeles, California, para disfrutar a plenitud, su noviazgo con el productor Billy Rovzar. "Tengo mil cosas por hacer, tengo ganas de estar más tiempo con mi pareja, de crecer, de tomar clases de inglés, de surfear, porque muchas veces los actores no podemos hacer muchas cosas en el aspecto personal, por el estilo de vida, por los compromisos, ahorita busco acercarme a mí, a mi pareja", comentó la actriz en exclusiva para TV y Más. Pero antes de instalarse en Los Ángeles, Claudia viajará a España en donde tiene la propuesta de hacer cine. "Me toca antes ir a España a hacer un teaser de una película, donde me tocaría interpretar a una de la protagonistas mujer, yo encantada". Claudia asegura que vive un momento espectacular, pues tiene salud, trabajo y amor, aunque esto suene trillado, señala, que además de vivir una relación amorosa muy estable, está muy feliz trabajando en Televisa, a donde llegó hace cuatro años, proveniente de TV Azteca. "Si somos claros, la proyección de Televisa no te la va a dar ninguna otra televisora en español, no hay mas raiting que canal 2, estoy muy agradecida con Pepe Bastón y Benítez (ejecutivos de Televisa). Yo me siento como en casa, yo no tengo la camiseta puesta, lo que le sigue", expresó la actriz. En esto cuatro años de trabajo en Televisa, ha participado en telenovelas como “Dos Hogares”, “Porque el Amor Manda” y recientemente en la ya mencionada “Hasta el fin del Mundo”, que han proyectado su carrera a nivel internacional, situación que no había sucedido antes en TV Azteca. En dos años, Claudia concluye su exclusividad con Televisa, sin embargo, no piensa en el futuro. "Aún falta, pero puedo decir que yo voy a estar en donde me den proyectos, me hagan sentir querida, donde me exijan, que me hagan salir de mi zona de confort y hasta ahora esto lo he tenido en Televisa", expresó.

CONÓZCALA » Nació el 6 de octubre de 1981 » Inició su carrera en Tv Azteca en la telenovela Mirada de mujer, el regreso » Formó parte del elenco de la telenovela "Las Juanas"

» Su primer protagónico fue en "Bellezas Indomables" » En el 2011 ingresa a Televisa en donde participa en la telenovela "Dos Hogares" » La actriz actualmente mantiene una relación con el productor Billy Rovzar

AGENCIA REFORMA

¿QUIERE SABER MÁS? VISITE ¿QUIE

lavozarizona.com

Muestre al mundo su SONRISA MÁS BELLA Estamos listos para convertirnos en su mejor aliado para atender sus necesidades de salud oral y tratamientos dentales.

Cuidado dental para todo la familia

IMPLANTE

Nuestro equipo de profesionales incluye

INDIVIDUAL

PERIDONCISTAS ENDODONCISTAS PROTESISTA CIRUJANO ORAL Y ORTODONCISTA.

INCLUYE CORONA $1,900

El primer paso para una mejor salud dental es una sola llamada

¡LLAME PARA UNA CITA HOY MISMO!

2730 S Val Vista Dr, Bldg 11, Ste 164 en Gilbert

3923 E Camelback Rd en Phoenix

4802 E Ray Rd Ste 19 en Phoenix

650 W Maryland Ave, Bldg #1, Ste 2 en Phoenix

602.633.9977

602.795.5995

480.893.7733

602.595.3600

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 15 de mayo de 2015 3

¿ACCIDENTADO?

SI NO GANAMOS NO COBRAMOS

¡CONSULTAS GRATIS! 602-222-3333 Lic. Joel W. Black: 4949 W. Indian School Rd. • Phoenix, AZ 85031

4 viernes 15 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

NOTICIAS

Buscan seguridad en piscinas de Phoenix POR BEATRIZ LIMÓN BEATRIZ.LIMON@LAVOZARIZONA.COM

EVITE TRAGEDIAS EN CASA En lo que va del año dos niños y cuatro adultos se han ahogado en Phoenix y la ciudad quiere evitar más tragedias. El año pasado 19 personas perdieron la vida por esta causa, de acuerdo al Departamento de Bomberos de Phoenix. Y la prevención debe ser una prioridad, especialmente porque el 23 de mayo, fin de semana del Memorial Day, se abren las albercas en Phoenix por ese día. El Departamento de Parques y Recreación de Phoenix reanudarán las aperturas de las 29 albercas públicas a partir del 30 de mayo al 26 de julio. Arizona tiene más piscinas residenciales que cualquier otro estado en el país, de acuerdo al Departamento de Servicios de Salud de Arizona: "Residential Pool Safety". Por tal razón, los concejales Daniel Valenzuela y Michael Nowakowski presentaron un nuevo plan de estudios sobre la educación para lograr más seguridad en las albercas y zonas relacionadas con el agua. “Este esfuerzo integral y de colaboración, con el apoyo de nuestra comunidad médica, los líderes empresariales, organizaciones sin fines de lucro y departamentos de la ciudad, incorporarán un enfoque de formación de instructores para lograr los mejores resultados en salvar vidas ", dijo el vicealcalde, Valenzuela.

» Los cercos deben de ser de por lo menos cuatro pies de alto y estar instalados completamente alrededor de la piscina. » La puerta de las cercas deben de auto-cerrarse y abrirse de adentro de la piscina hacia afuera. La cerradura no debe de estar al alcance de niños pequeños. » Las puertas de la casa hacia la piscina deben de estar protegidas con alarmas que producen un sonido cuando una puerta se abre inesperadamente.

» Una cubierta de seguridad con motor, es decir, una barrera colocada sobre la superficie del agua, puede ser usada cuando la piscina no esté en uso. » Mantega un equipo de rescate y un teléfono con números de emergencia cerca de la piscina. » Siempre busque en la piscina primero cuando un niño esté extraviado. Los segundos cuentan cuando se trata de prevenir la muerte o las incapacidades. » Las alarmas de piscina pueden ser usadas como precaución adicional. Fuente: "Residential Pool Safety"

PATRICK BREEN/THE ARIZONA REPUBLIC

El Departamento de Parques y Recreación de Phoenix informó que se reanudaran las aperturas de las 29 albercas públicas a través de la ciudad a partir del 30 de mayo al 26 de julio.

Por su parte, Nowakowski dijo que las tragedias por ahogamiento son prevenibles. “El Comité de Educación y Seguridad en el Agua se reunió para crear un entrenamiento durante todo el año y la divulgación pública de cómo salvar vidas y que nuestros vecindarios sean más seguros”. El comité desarrolló una campaña de

mercadotecnia estratégica para proporcionar información sobre las campañas de seguridad en el agua a la comunidad a partir de abril hasta julio de este año. El plan de estudios se llevará a cabo a través de un modelo de "capacitación de instructores", la utilización de los defensores de prevención de ahogamiento altamente calificados en cada uno de los distritos del Concejo de la Ciudad.

La manera de hacerle llegar la información al público será por medio de cursos que se implementarán en los 16 Centros Comunitarios de Phoenix. El Departamento de Bomberos de Phoenix trabajará con las minorías y grupos específicos que no hablan inglés, para educarlos mediante capacitaciones, a través de agencias y organizaciones.

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Mรกs viernes 15 de mayo de 2015 5

6 viernes 15 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

NOTICIAS

“Hay que poner un alto a la discriminación en contra de los dreamers” ALFREDO GUTIÉRREZ MIEMBRO DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL MCCCD

TOM TINGLE/THE REPUBLIC

Una semana de victorias para los dreamers. A partir del 7 de mayo podrán acceder a matrículas de residentes en las tres universidades públicas de Arizona.

Dreamers avanzan con paso firme POR LAURA GÓMEZ LAURA.GOMEZ@LAVOZARIZONA.COM

Miles de dreamers en Arizona se han anotado varias victorias en los últimos meses, generando júbilo palpable entre éstos jóvenes y los activistas que los apoyan. La primera victoria importante fue ganar el derecho a obtener licencia de conducir en diciembre del 2014 después de una ardua batalla legal. Y en días recientes, estos jóvenes protegidos de deportación por una orden ejecutiva conocida como DACA ganaron también el derecho a pagar colegiaturas como residentes del estado. "Esta es una victoria de la comunidad”, dijo Dulce Matuz, co fundadora del Arizona Dream Act Coalition. “Invito a la gente que se una a la causa. Estamos haciendo cambios en la educación, y eso es gracias a todos los jóvenes que están unidos peleando para tener más oportunidades". Este mes el Tribunal Superior del Condado de Maricopa falló a favor de colegiaturas de residentes para los dreamers. Dos días después, la Junta de Regentes les otorgó matrículas residenciales. “Está decisión va a añadir al movimiento continuo de los DACA”, dijo Danny Ortega, abogado quien representó a los dreamers en el caso Arizona v. Distrito de Colegios Comunitarios del Condado de Maricopa (MCCCD, por sus siglas en inglés). El pasado y el actual fiscal general de Arizona, Tom Horne y Mark Brnovich, respectivamente, argumentaron en Ari-

MATRÍCULAS POR AÑO LICENCIATURA

RESIDENTES

NO RESIDENTES

UofA en Tucson:

$11,403

$32,630

ASU:

$10,478

$25,458

NAU en Flagstaff:

$10,358

$23,348

MAESTRÍA UofA:

UofA:

$12,048

$30,370

ASU:

ASU

$11,604

$27,760

NAU en Flagstaff:

$9,606

$21,244 * Con tarifas incluidas

zona v. MCCCD que los soñadores no tienen presencia legal en el país. Por ende, la Proposición 300, aprobada en el 2006 en Arizona, les prohíbe recibir colegiaturas como residentes del estado.

El juez del condado Arthur Anderson dijo— como lo han hecho otros jueces en casos de inmigración involucrando a Arizona— que el gobierno federal, no el estado, es quien determina si alguien está o no legalmente en el país. "El Estado no puede establecer subcategorías de 'presencia legal' escogiendo cuando sí considerará a los beneficiarios de DACA presentes legalmente y cuando no", dijo el juez Anderson en el fallo del 5 de mayo. "La Corte concuerda con MCCCD que un beneficiario de DACA que entrega [un permiso de trabajo] puede establecer elegibilidad para la matrícula de residente". El jueves 7 de mayo, la Junta de Regentes de Arizona— cuerpo que administra las tres universidades públicas del estado— votó unánimemente para permitir que los soñadores que asisten a ASU, UofA y NAU paguen matrículas de residentes de manera inmediata. “Hay que poner un alto a la discriminación en contra de los dreamers”, dijo Alfredo GutiérrezCQ, miembro de la Junta Directiva del MCCCD. En Arizona hay más de 23 mil personas parte del programa de Acción Diferida, según cifras del Departamento de Seguridad Interna. Ortega considera que no solo los dreamers, pero miles más podrían beneficiarse por esta nueva garantía de derechos, como quienes califican para DAPA. Tan solo en el condado de Maricopa se estima que hay 72 mil personas que se podrían beneficiar por el programa de DAPA— ahora congelado en una corte de Texas, según el Migration Policy Insitutte.

"Quiero entrar en ingeniería, siempre he tenido que enfocarme en trabajar y sacar dinero para ayudar a la familia, tenía que cambiar mis prioridades y la educación no fue una de ellas. Tengo un diploma en artes culinarias del Phoenix College, pero al fin del día siempre quise terminar mis estudios. [La decisión] me hace sentir mejor porque voy a poder entrar a la escuela" LORENZO SANTILLAN SOÑADOR DE 27 AÑOS

"Está decisión va a añadir al movimiento continuo de los DACA. Las ruedas de la justicia se mueven muy despacio, pero lo importante es que se sigan moviendo" DANNY ORTEGA ABOGADO DE LOS DREAMERS EN EL CASO ARIZONA V. MCCCD

"Esta es una victoria de la comunidad. Invito a la gente que se una a la causa. Estamos haciendo cambios en la educación, y eso es gracias a todos los jóvenes que están unidos peleando para tener más oportunidades" DULCE MATUZ CO-FUNDADORA DEL ARIZONA DREAM ACT COALITION

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 15 de mayo de 2015 7

EXAMEN DE OJOS PARA: • Cataratas • Glaucoma • Diabetes • Basura en el ojo

200

™

201

™

201

™

8 viernes 15 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

NOTICIAS

Distrito Alhambra de nuevo en la mira POR BEATRIZ LIMÓN BEATRIZ.LIMON@LAVOZARIZONA.COM

SABÍAS QUE...

El Distrito Escolar Alhambra se encuentra nuevamente dentro la controversia, primero fue porque un grupo de padres se oponían a la destitución de la superintendente Karen E. Williams. Ahora, los padres liderados por Stand for Children piden la renuncia del presidente de la mesa directiva Robert Zamora, por no cumplir con los requisitos. “Contratamos un investigador privado y comprobó que el presidente Zamora no vive en el distrito, vive en Osborn, y con esa evidencia se está por abrir un proceso de investigación”, indicó Luis Acosta, gestor de política de Stand for Children. Mencionó que el despido de Williams, que se llevó a cabo a mediados de marzo, fue una “injusticia muy grande, orquestada por Zamora”. “Esta persona está tomando parte de la junta directiva ilegalmente y está afectando a los niños. En los últimos cinco meses han hecho cosas muy malas”, aseguró Acosta. Por su parte, Zamora no pudo ser contactado por La Voz, pero se informó que se encuentra representado por un abogado, para poder emitir declaraciones al respecto aunque no en este momento. El Distrito Escolar de Alhambra cuenta con 14 mil estudiantes, de los cuales el 83% son latinos, predominantemente en las zonas de Glendale

» El Distrito Escolar Alhambra tiene 14 mil estudiantes. » El 83 por ciento de los estudiantes son latinos. » El distrito es K-8 ofrece educación a niños promedio de 5 años de edad hasta la adolescencia. » La mesa directiva está conformada por: Robert Zamora como presidente, y los miembros Adam López Falk, Mari Alvarado, Ray Martinez y Jeane Callaghan. » Stand for Children es una organización que trabaja por el interés de los niños y de los padres en los distritos escolares. BEATRIZ LIMÓN/LA VOZ

Los padres liderados por Stand for Children piden la renuncia del presidente de la mesa directiva del Dsitrto Escolar Alhambra, Robert Zamora.

Liliana Hutcheson, organizadora de los padres de familia, señalan que son varias las anomalías que han estado sucediendo en el distrito, y se une a la exigencia de la salida de Zamora. “Los padres están frustrados porque han estado muy involucrados en la educación de sus hijos y quieren que las mejores decisiones sean tomadas en beneficio de ellos. Esta persona que no vive en el distrito ha estado tomando las peores decisiones”, expresó. Michael Rivera es el superintendente interino, pero para el primero de julio el

Distrito Escolar Alhambra ya debe de contar con un líder, se elegirá entre los cinco candidatos registrados. Una de las primeras quejas de los padres se relaciona al costo para la búsqueda del nuevo superintendente, que asciende a 13, 500 dólares, capital que pudo ser canalizado a las aulas de las escuelas. Otra de las peticiones de los padres, es que las juntas de la mesa directiva sean traducidas al español, ya que la mayoría de la población estudiantil es de descendencia latina.

BEATRIZ LIMÓN/LA VOZ

Luis Acosta, gestor de política de Stand for Children.

Twitter: @BetyLimon16

The Neufeld Law Firm PLC Abogado de Inmigración • Derecho Penal • DUI Ayuda…con Acción Ejecutiva de OBAMA ¡No pierda la oportunidad de obtener PERMISO de TRABAJO! Leyes de Inmigracion • Acción Diferida (DREAMERS) • Prevenimos Deportaciones • Peticiones familiares

¿Indocumentado y enfrenta cargos criminales? ¡No vaya a los tribunales solo!

Planes De Pago Disponibles

Llame hoy mismo 9am5pm

602-685-1112

Se Habla Español

o 480 44-AYUDA 29832

24/7

Michael A. Neufeld

668 N. 44th St., Ste. 300 Phoenix, AZ • www.abogadoexcelente.com

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 15 de mayo de 2015 9

No dejes que el roaming reduzca tu móvil a cámara. El roaming internacional ahora es GRATIS con Sprint. Sigue conectado con tu teléfono fuera de Estados Unidos, sabiendo que no tendrás que pagar costosos cargos de roaming de datos.

El roaming incluye datos ilimitados con hasta 2G de velocidad y textos ilimitados; es GRATIS, solo tienes que añadir International Value Roaming a tu plan de servicio Sprint. Disponible en México, Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Argentina, Panamá, Chile, Costa Rica, España y Brasil, entre otros países. Tarifa baja para llamadas: solo 20¢ por minuto.

Cámbiate hoy y te reembolsamos lo que te cueste cancelar tu contrato con una Tarjeta de Recompensas American Express luego de registrarte en Internet.

sprint.com/roaminginternacional Más móvil por tu dinero

10 viernes 15 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

Dentista FAMILIAR

NOTICIAS

Insuficiente educación preescolar a estudiantes hispanos en EU WASHINGTON, D.C. (AP)

“Atendemos a los miedosos” Aceptamos

AHCCCS Kids Care + la mayoría de seguros

■ EMERGENCIAS el mismo día ■ Planes de Pago SIN INTERESES ■ Atendemos a Niños

Los niños hispanos continúan siendo los que menos educación preescolar reciben en Estados Unidos pese a que el financiamiento público comenzó a recuperarse tras la recesión de 2008, según un estudio difundido el lunes. El National Institute for Early Education Research concluyó que durante el año escolar 2013-14 los estados incrementaron en casi 120 millones de dólares (1 sus aportes a la educación preescolar respecto del año previo. Pero a pesar de que en el ámbito nacional han aumentado el financiamiento público y la inscripción, la mayoría de los niños hispanos residen en California, Florida y Texas, estados con la educación preescolar de menor calidad. El estudio indicó que los niños hispanos suelen iniciar su educación con conocimientos académicos muy inferiores respecto de los niños de otros grupos étnicos, pero que avanzan rápidamente cuando reciben educación preescolar de calidad. En su análisis, el NIEER determinó que entre los 10 estados con mayor población hispana sólo California y Nueva Jersey excedieron el promedio nacional de 4,125 dólares invertidos anualmente en cada estudiante. Si bien registra el mayor porcentaje (80 de niños de cuatro años inscritos en educación preescolar en escuelas públicas, Florida cumple apenas tres de los 10

SHUTTERSTOCK

Arizona está el penúltimo lugar en el número de niños inscritos en la educación preescolar.

estándares de calidad contemplados en el estudio. Los parámetros evaluados incluyen la presencia de un instructor calificado, la cantidad de estudiantes por aula, la proporción de estudiantes por cada maestro, la presencia de maestros asistentes y la duración de la jornada preescolar. Los estados con menor inscripción de niños de cuatro años son Nevada, con 4% pese a que 40% de sus niños son hispanos, y Arizona, con 7%, donde 43% de los chicos son hispanos. En Texas, donde 49% de los niños son hispanos, la tasa de inscripción alcanza 52% pero el financiamiento público sigue rezagado por lo que sus programas satisfacen apenas uno de los 10 parámetros de calidad.

Oficina legal de Inmigración de MARINA ALEXANDROVICH Defensa de Deportación en Eloy, Pinal County, Florence Y Phoenix

¡Llamenos hoy para una Consulta Gratis! OFICINA CENTRAL

Greenway

Coral Gables

602-504-6400

7th St

15440 N. 7th St., Ste 8

• Defendemos agresivamente casos de deportación/con historial criminal • Apelaciones BIA, Solicitudes/Noveno Circuito • Tarjeta de residente • Asilo político • Terminación de deportación • Permisos para trabajar

Thunderbird 75th Ave

Evaluacíon de su caso Gratis

OFICINA OESTE 7333 W. Thomas Rd., Ste 72 Thomas Rd

623-245-1000

Fianzas

9.95

Expira 7-31-2015

comiezan desde

DEPORTACIÓN

Expira 7-31-2015

*Hasta 13 años de edad. Expira 7-31-2015

*Especial sólo para pacientes nuevos que paguen en efectivo o sin aseguranza. Expira 7-31-2015

A LA CARCEL Y A LA

¡Nosotros lo podemos ayudar!

AMNISTÍA CON PERDONES PARA FAMILIA DE CIUDADANOS Y RESIDENTES

www.eloyimmigration.com

Nueva

1450 N. Dysart Rd. Unit B-1 Avondale, AZ 85323

623-594-5490

W. Van Buren St

405 W. Southern Ave. Ste 1 Tempe, AZ 85282

480-377-1111

Southern Ave.

Mill Ave

Examen y Radiografias

Diga “NO”

Kyrene Rd

NIÑOS

Examen, limpieza regular con fluoruro

EXTRACCIONES

Roosevelt

ADULTOS

Eliseo C Felix Jr Way

Especial para

Dysart Rd

Especial para

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 15 de mayo de 2015 11

NOTICIAS

Mel Encinas y su destino ¿Y TNÚER..E.S? de ser chef QUIÉ POR BEATRIZ LIMÓN BEATRIZ.LIMON@LAVOZARIZONA.COM

Mel Encinas nació en Oaxaca y tenía sueños de ser dentista. Pero el destino lo condujo por otro camino, una senda inesperada, que lo llevó a conquistar las más altas esferas del mundo culinario. Para el chef ejecutivo del restaurante Talavera del Four Seasons Resort Scottsdale, no fue fácil ese camino que se antoja como un golpe de suerte. Primero llegó de inmigrante, sin el idioma inglés a trabajar de lavaplatos en los restaurantes del país. Con una actitud sencilla, y un esfuerzo extra en su tiempo y dedicación Encinas se colocó a la cabeza de las cocinas más representativos de California y ahora en Scottsdale. “Empecé desde abajo, pero la clave es paciencia, dedicación y tener un objetivo”, expresó.

Un golpe de suerte BEATRIZ LIMÓN/LA VOZ

Encinas conoció al reconocido chef francés Joachim Splichal, quien fue su

maestro durante años, un chef estricto, al que no todos le tenían paciencia. “Era un corredero de gente, no aguantaban porque nos gritaba mucho. Ese chef me enseñó todo, pero entre más sabe más te exige, invierte su tiempo en enseñarte bien pero quiere retribución, aguante nueve años”. Todo ese tiempo en el famoso restaurante Patina de Los Ángeles, Encinas fue ascendiendo hasta hacerse cargo de la cocina. “Cuando quise ir a estudiar cocina, me dijo el chef que si quería aprender tenía que dedicarle más tiempo, así que entraba 3 horas antes de mi horario, sin paga, solo para aprender.”

CONÓZCALO » Es chef ejecutivo del restaurante Talavera del Four Seasons Resort Scottsdale » 28 años de carrera » Nació en Oaxaca » Tiene 45 años » Su conocimiento es empírico » Su primer trabajo fue de lavaplatos y ganaba 4.50 dólares por hora » Trabajó en restaurantes de Los Ángeles, Beverly Hills, y Arizona. » Lo acaban de invitar a cocinar a James Beard Foundation.

Le cocinó a Julia Child Con el tiempo, le llegó una oportunidad de trabajar en el Four Seasons de Santa Bárbara, donde cocinó para grandes celebridades, entre ellas a la pionera de la cocina Julia Child, reconocida por sus programas televisivos. “Cocinar para ella fue lo máximo. Sus últimos años los vivió en Santa Bárbara y yo me encargaba de cocinarle, siempre estará en mi currículo”, comentó.

¿QUIERE SABER MÁS? VISITE lavozarizona.com

DENTISTA GENERAL Y ORTODONCIA

Niños

•Exámen completo •Radiografía •Limpieza regular con fluoruro

150

Extracciones desde $ Al mencionar Coronas $ este anuncio

549

Frenos

Consulta Gratis

2500

Implantes $ ahora para Completos suLlame consulta gratis

Déjame ayudarte a ahorrar tiempo y dinero. Cuando proteges más de tus cosas con Allstate, tienes la seguridad de tener mejor protección a tu lado y la tranquilidad de mantener tus bolsillos contentos. Combina tus pólizas y ahorra. No esperes. Llámame hoy mismo.

• Aceptamos AHCCCS y la mayoría de aseguranzas • Emergencias el mismo día sin cita Haga una cita en linea en skydentalalliance.com

Karina Clara 602-298-6168

Dentistas: Dr. Bentley, Dr. Huynh, Dr. Conderato, Dr. Nouri y Dr. Terlizzi Ortodoncista Dr. John Sebanc Horario Lunes - Sábado 8am-7pm | Se habla español

Desert Sky

7200 W. Bell Rd., Ste. H106 Glendale karinaclara@allstate.com

Family Dental and Orthodontics

132987

Sujeto a disponibilidad, términos y condiciones. Ahorros varían. Pólizas sólo en inglés. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Northbrook, Illinois © 2011 Allstate Insurance Co.

¡El mismo día!

(602) 535-2682

(623) 849-1000

7620 W Thomas Rd #102 Phoenix, AZ 85033

5259 W. Indian School Rd. #110 Phoenix, AZ 85031

enseguida de El Super

sur de Super Walmart en la aparcadero de El Super

12 viernes 15 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

NOTICIAS

Guadalupe Arreola: Voz activa a favor de indocumentados en EU TUCSON, AZ (EFE)

La mexicana Guadalupe Arreola ha sufrido en carne propia el precio que muchos inmigrantes pagan por vivir indocumentada en Estados Unidos y con los años esta madre de cinco hijos es una voz activa en favor de una reforma migratoria que regularice a millones de ilegales en Estados Unidos. En contra del estereotipo de inmigrante indocumentado que prefiere mantenerse callado y en las sombras, Arreola utilizó su propia experiencia para establecer la organización Arizona Original Dreamers, conformado por padres y madres indocumentadas y a quienes la inmigrante señala como "los primeros soñadores" Arreola cruzó el desierto de Arizona de manera ilegal en 1998 junto a sus hijos, dejando atrás un caso de violencia doméstica de la que fue víctima en su natal Durango (México). En búsqueda de una vida mejor para ella y sus hijos, se estableció en la ciudad de Phoenix (Arizona) y con esfuerzo y sacrificios alcanzó el "sueño americano": Compró un auto, una casa, sus hijos iban a la escuela y nunca se metían en problemas. El año de quiebre fue 2008. El Alguacil del Condado Maricopa, Joe Arpaio, llevó a cabo una redada en su centro de trabajo y si bien ella se libró de ser detenida en el momento, los policías se llevaron datos personales de los trabajadores, incluso sus direcciones. Con esta información los agentes solían presentarse en las casas de los empleados no arrestados durante el operativo y detenían a personas que no contaban con un estatus legal en el país. Cuando llegaron al hogar de Arreola, la familia no estaba, pero el miedo de que los alguaciles regresaran los obligó a dejarlo todo. "Se perdió la casa, el trabajo, tuvimos que cambiarnos de lugar donde vivíamos, creo que en ese momento fue mi despertar a la realidad que viven los inmigrantes indocumentados. Ese enojo y frustración fue uno de los motivos por los que me involucre en la lucha", contó a

EFE

Arreola (der.) es abrazada por su hija la activista Erika Andiola (izq.).

EFE

Madres indocumentadas como Arreola son señaladas como "las primeros soñadores".

Efe Erika Andiola, la hija de Guadalupe y reconocida activista local. La joven de 28 años de edad es una cara visible del movimiento nacional de los "soñadores", los jóvenes indocumentados beneficiados desde 2012 con el programa de Acción Diferida (DACA) impuesto por el presidente Barack Obama y cuya ampliación, junto a una nueva medida a beneficio de indocumentados con hijos ciudadanos o residencia legal, fueron suspendidos por un juez federal de Texas. "Mi madre siempre ha sido un gran apoyo, me enseñó lo que es la fortaleza. La admiro mucho porque a pesar de todo lo que ha pasado salió adelante con sus cinco hijos", manifestó Andiola, sentada junto a Guadalupe en el hogar familiar en la ciudad de Mesa, Arizona.

quien desde entonces participa en diversas marchas, comparte su historia con organizaciones y congresistas, y en general no ceja en su lucha por los indocumentados. "Me he dado cuenta que contar su historia es muy importante y anima a otros, creo que es un ejemplo de que sí se puede", aseguró Arreola, quien a pesar de que no logra beneficiarse con el programa de DAPA, porque no tiene hijos estadounidenses, mantiene su lucha por una reforma migratoria a nivel nacional. Hoy en día, esta madre y abuela mexicana debe solicitar cada año ante un juez de inmigración la extensión de su permiso de residencia en Estados Unidos para permanecer junto a su familia, siempre con el peligro latente de ser rechazada y obligada a regresar a México.

Disminuye la apariencia de BOTOX las de

EXPRESIÓN LATISSE ®

Regrese El Tiempo

3ML

Obteng pestañas

La familia aún recuerda la noche de enero de 2013, cuando hasta la puerta del domicilio llegaron agentes de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) para detenerla junto a uno de sus hijos y llevada a un centro de detenciones, donde le aseguraron que sería deportada. Este hecho llamó la atención nacional cuando su hija Erika diera a conocer entre lágrimas el arresto de su madre, en un vídeo que fue rápidamente difundido en redes sociales y propició una movilización que permitió la liberación de la mexicana cuando incluso ya se encontraba en un autobús camino a la frontera. "Cuando vi a tanta gente que trabajó para detener mi deportación, decidí que ahora yo también tenía que hacer algo por otros, iniciando la organización Arizona Original Dreamers", contó Arreola,

HACIENDO SUS SUEÑOS REALIDAD...

LÍNEAS

EFE

Guadalupe Arreola (der.) utilizó su propia experiencia para establecer la organización Arizona Original Dreamers, conformado por padres y madres indocumentadas.

Nueva Esperanza, Nueva Vida.

750 pu

Mínimo 35 Unidades

• Técnicas de reproducción asistidas • Todos los seguros aceptados excepto AHCCSS • Inducción a la ovulación • Opciones de financiamiento • Diagnóstico y tratamiento para endometriosis

DYSPORT $250

Sujatha Gunnala, M.D., ha ayudado a varios pacientes a lograr el sueño de formar una familia durante 31 años.

Mínimo 100 Unidades

más grandes

4222 N. 12th St. Suite 201 • Phoenix

w w w. b o d ya z . c o m

Presente este anuncio, expira 5/31/2015. Todos los precios sujetos a cambio sin previo aviso.

Dr. G, Me acuerdo de usted y su equipo cada día de mi embarazo. Todavía no puedo creer lo bendecida que soy al tener la oportunidad...de dar a luz a nuestro pequeño milagro. Le agradecemos por hacer nuestro sueño realidad. - Rachel

SOUTHWEST FERTILITY CENTER

Si desea hacer este sueño realidad, llame ahora para conocer sus opciones. southwestfertilitycenter.com

602.956.7481 3125 N. 32nd St. Suite 200 • Phoenix, AZ 85018 1520 S. Dobson Rd. Suite 215 • Mesa, AZ 85202

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Mรกs viernes 15 de mayo de 2015 13

ARIZONA desde

Sirviendo

NUEVO

#CN44660

NUEVO

#DN54231

2015 CHRYSLER 300

349 al mes

NUEVO

2015 DODGE DART

2015 RAM 2500

240 al mes

195 al mes*

465 al mes

NUEVO

#CN44474

#DN54409

#DN53551

2015 JEEP WRANGLER

2015 DODGE CHARGER

2015 DODGE JOURNEY

299 al mes*

NUEVO

#CN44533

190 al mes*

STEPH

#DN53768

2015 RAM 1500

2015 DODGE CARAVAN

229 al mes

LUCIO

NUEVO

#DN53448

2015 JEEP PATRIOT

233 al mes

NUEVO

#CN44690

2015 CHRYSLER 200

#CN44741

2015 JEEP CHEROKEE

239 al mes*

345 al mes*

#DN54123

#DN54200

2015 RAM 1500

1927

345 al mes

269 al mes

EDGAR

STEPHANIE

LUIS

VENGA A VISITARNOS 2425 W Camelback Road Phoenix, AZ 85015

Price quoted with $3,000 & T.T.AL Cash or Trade Equity. At 84 months 750+ FICD Score O.A.C * Dart, Patriot & Avenger are only 75 months. Expires 5/31/2015.

N 23rd Ave

N BlackCanyon Hwy

I-17

602-903-7110

W Camelback Rd N BlackCanyon Hwy

www.billluke.com

14 viernes 15 de mayo de 2015

La Voz Arizona | TV y Mรกs

lavozarizona.com

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 15 de mayo de 2015 15

NOTICIAS

T U D E N T I S TA FA M I L I A R

Consulta, Examen Co y Rayos-X para Niños y Adultos ssólo $ 99

El número de menores centroamericanos que llega a la frontera sur de los Estados Unidos cayó a la mitad, en comparación al año pasado, de acuerdo a las autoridades.

Cae a la mitad la cifra de menores no acompañados en EU

*Sólo para pacientes sin seguro dental. *S

A SMO DIIA AS EL MIIS EMERGENCIIA Aceptamos todas las aseguranzas privadas PPO y

BCBS

TUCSON, AZ (EFE)

Ofrecemos Plan de Pagos

El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) reveló que en el año fiscal 2015 ingresaron de manera irregular por la frontera sur de Estados Unidos 18,919 menores no acompañados, una cifra que equivale a menos de la mitad de la del año pasado. Según dio a conocer el DHS, entre el 1 de octubre de 2014 y el 30 de abril de 2015, de los más de 18,000 menores que cruzaron la frontera entre EU y México, 14,262 lo hicieron por Texas, 3,727 por Arizona y 930 por California. "La diferencia es casi la mitad con respecto a los primeros siete meses del año anterior. En general, podemos decir que 2015 es un año pacífico con respecto a los menores que están siendo detenidos en la frontera", evaluó Marc Rosenblum, director del programa de Políticas Migratorias del Instituto de Políticas Migratorias (MPI, en inglés). Rosemblum señaló a Efe que abril es un mes importante para analizar el cruce de indocumentados, porque suele ser el inicio de la temporada del cruce ilegal de personas en la frontera, en su mayoría procedentes de países centroamericanos. Según las cifras más recientes, en abril se registró el cruce de 3,272 menores no acompañados por la frontera sur y 3,086 madres con niños. "Sería interesante ver cómo están las detenciones en México en abril, porque las detenciones allá se han incrementado el doble durante este año y eso es en parte porque los números son bajos para Estados Unidos", agregó Rosemblun. El especialista destacó que las condiciones en Centroamérica "continúan siendo difíciles" y por tanto aún existe la duda de si los menores no quieren salir de sus países, no están llegando a Estados Unidos porque son detenidos en México, o están encontrando otras vías para llegar al país. El año pasado 68,631 menores no acompañados, en su mayoría proceden-

Sin Intereses y Plan de Descuento Dental HORARIO: Lunes, Martes y Miercoles de 9:00am a 6:00pm Jueves Cerrado y Viernes de 9:00 a 6:00pm

• Dentaduras desde $999 • Parciales desde $699 • Extracciones el mismo día desde $99 • Blanqueamiento GRATIS al completar su tratamiento • Coronas desde $600 • Endodoncias desde $499 • Relleno de Caries desde $79 • Limpiezas desde $49 • Implantes

¡Llama Ahora para Tu Consulta GRATIS!

6 1701 02 . 4 6 6 . 1 2 1 3 W. Glendale Ave. #1 Phoenix, AZ 85021 GETTY IMAGES

Gran parte de los menores centroamericanos están siendo detenidos en México.

tes de Honduras, Guatemala y El Salvador, cruzaron la frontera sur del país de manera ilegal. Según las cifras de este año, de los 18,919 menores que han cruzado la frontera el año fiscal 2015, Guatemala lidera la lista de países de donde provienen los niños con 6,607 detenidos, seguido por México con 6,619, El Salvador con 3,514 y Honduras con 1,977. Los menores siguen pisando tierra estadounidense, en especial a través del Valle de Río Grande (Texas) y el sector de Tucson, en Arizona. Joaquín Chacón, cónsul de El Salvador para Arizona y Nuevo México, afirmó a Efe que respecto al mes pasado abril registra un "leve incremento de menores no acompañados" originarios de este país centroamericano que ingresan a través de localidades fronterizas de Arizona como Douglas y Nogales. Por su parte, el cónsul de Guatemala en Tucson, Carlos De León, dijo a Efe que su país tiene los números más altos en cuanto a detenciones en la frontera.

¡POR QUE USTED Y SU FAMILIA NOS INTERESAN Y ESTAMOS PARA SERVIRLES! • Pediatria General • Físicos de niño sano y de deporte • Problemas de oído y garganta • Circuncisión Laboratorio y Farmacia en el mismo lugar • Vacunas

¡Lláme Hoy!

CITAS EL MISMO DÍA 9220 N. Central Ave. Phoenix, AZ 85020

602-997-9898 1701 W. Glendale Ave., Ste #3 Phoenix, AZ 85021

602-246-9090 8410 W. Thomas Rd. #140 Phoenix, AZ 85037

623-846-7337

OFICINA CENTRAL ABIERTA LOS DOMINGOS de las 8am a 12pm

Aceptamos AHCCCS y Mayoría de Aseguranzas Dr. Gerardo Sicalo, MD Dra. Milagros González, MD Dra. Lucia Ferreras-Cox, MD Joshua Marquis, PA-C Paula Scoggins, FNP

16 viernes 15 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

NOTICIAS DAVID ADAME

EDMUNDO HIDALGO

» Antes de unirse a CPLC, se desempeñó como vicepresidente de operaciones para Arizona McCormack Baron & Salazar. » Fue responsable de supervisar el papel de la empresa en Henson Village, un proyecto HOPE VI con sede en Phoenix. » Fue el Director Adjunto Superior de la Oficina de Asociación de Arizona de Fannie Mae. » Pasó tres años como oficial de programas en la Oficina de Phoenix de la Corporación de Apoyo a Iniciativas Locales (LISC), donde dirigió el programa HomeStart. » Trabajó para el Bank One Arizona durante ocho años, la gestión y suscripción de préstamos residenciales y comerciales. » Es el presidente de la Comisión de Vivienda de Arizona.

» Se ha desempeñado como Presidente y CEO de CPLC desde el año 2008. Antes de su nombramiento, fue director de operaciones de la agencia desde 1999. » Es miembro de la Junta Nacional de la Coalición de Reinversión Comunitaria de Administración, fue presidente de la Fundación de Colegios Comunitarios de Maricopa y Tesorero de Sonoran Bank. » Fue honrado como un Piper Fellow de la Fundación y Campeón de Negocios Minoritarios de Arizona. » Fue reconocido como uno de los 25 líderes más influyentes de la minoría de negocios en 2014. Además, fue nombrado por HispanicBusiness como un líder influyente para fomentar y facilitar el avance de la comunidad hispana en la nación.

SUS 5 PROYECTOS

Hablar con la Mesa Directiva de CPLC para comenzar con mi misión, que se va a basar en una comunidad económica y políticamente poderosa. El 65% de los jóvenes son latinos, nacieron aquí y en 13 años van a poder votar, nuestra responsabilidad es preparar a la sociedad para ese cambio. Desarrollo económico, tenemos programas para préstamos a empresas, contamos con capital para invertir en organizaciones para que crezcan, detonar la visión económica. Impulsaremos los programas que orienten para concretar planes y comenzar negocios, así como entrenamientos para manejar tu empresa mejor, poder lograr contratos y la búsqueda de empleos. El tercer punto será la educación, ahorita tenemos programas para trabajar con los padres de los niños, cómo apoyarlos en la escuela, cómo buscar la mejores opciones a las escuelas Charter, públicas y privadas, las mejores opciones y cuáles son los derechos de ellos. Apoyaremos a los padres para apoyar a sus hijos en los estudios y actividades, contamos con centros de aprendizaje, educación, maestros certificados que trabajan con los niños cuando están en las casas, becas y otros beneficios para estudiantes. Bienes y raíces. El plan de CPLC es el de no ser dependientes del gobierno, tenemos compañías que ganan su propio dinero, usamos ese capital para invertir en otros programas sociales que tenemos. Vamos a trabajar en desarrollos, construyendo departamentos, viviendas para que la gente pueda rentar o comprar, edificios comerciales para rentar, todo lo que ganamos es para ser independientes. Salud y servicios humanos. Contamos con el albergue para víctimas de violencia doméstica para Mujeres (De Colores). Apoyar los programas para ayudar a los adictos a las drogas, programas de emigración, de emergencia. Trabajamos por medio de donaciones, contactos con el gobierno, compañías privadas, no hacemos nada sin equipo.

FOTOS: CORTESÍA CPLC

Tiene CPLC nuevo presidente David Adame relevará a Edmundo Hidalgo al final de año POR BEATRIZ LIMÓN BEATRIZ.LIMON@LAVOZARIZONA.COM

David Adame es el nuevo presidente de Chicanos por La Causa (CPLC) y relevará al jefe ejecutivo Edmundo Hidalgo a final de año, asumiendo la titularidad permanentemente a partir de 2016. “Voy a trabajar para hacer crecer la organización, esperamos lograr más relaciones con México para que ellos inviertan aquí, tenemos que exportar e investigar los mercados”, dijo Adame, convencido de su nueva función como uno de los líderes de CPLC. Hidalgo asumió el cargo en 2008, siendo uno de sus ejes principales los bienes y raíces, las inversiones, el crecimiento de la organización fuera del estado, el Centro de Comercio Bucke-

ye y la consolidación del albergue De Colores. Por su parte, Adame con más de 20 años de experiencia en la gestión operativa en organizaciones altruistas y corporativas, antes de llegar a la presidencia de CPLC se desempeñaba como director de Desarrollo Económico de la organización. “Me siento muy honrado, humilde y emocionado por esta oportunidad, es una gran responsabilidad, lo voy hacer de la mejor manera que pueda ya que mi trabajo es mi ministerio”, expresó Adame. Estos dos líderes, hablan de sus cinco proyectos, en el caso de Hidalgo, que desarrolló al frente de CPLC, y Adame, proyectándolos a futuro sobre su próxima titularidad. Twitter: @BetyLimon16

En el inicio de mi carrera en CPLC trabajé en el establecimiento del albergue De Colores, esa expansión se desarrolló en 1990, tuve el privilegio de trabajar con el equipo que hizo crecer la capacidad del refugio, establecimos una casa permanente para todas las mujeres. De Colores, es un programa de CPLC que ofrece un lugar seguro para mujeres y sus hijos que han sido víctimas de violencia doméstica y han tenido que huir de sus casas. Otro de mis grandes proyectos es el Centro de Comercio Buckeye, donde se vio la oportunidad de desarrollar un proyecto de esa capacidad. El Centro de Comercio Buckeye es un desarrollo ubicado en el centro de Phoenix. Este centro de usos múltiples aglutina a comercios restaurantes y agencias profesionales. La construcción de la propiedad inicio en el 2009 con fondos de CPLC. Otro de los logros se basa en el enfoque de bienes y raíces, la compra de viviendas y propiedades, demostramos que nuestra comunidad podía recibir inversiones para poder beneficiarse. Fue un proyecto bastante grande que incluyó organizaciones a nivel nacional para lograr estabilizar a la comunidades. Se enfocaba en comprar casas que se habían perdido por banca rota y rehabilitarlas para venderlas a familias en precios más módicos y una estructura con préstamos accesible. Otro de los avances, fue el Seguir creciendo fuera del estado de Arizona. Hace cuatro años abrimos puertas en Las vegas, Nevada. Hace año y medio crecimos en Nuevo México, como se ha presentado la necesidad hemos crecido, tuvimos la capacidad de expandirnos y de desarrollar oficinas. Pero sin duda, uno de los proyectos más grandes, es poder Contar con personas capacitadas dentro de la organización, invertir en gente capaz, con muchas ideas y energías. para seguir impulsando a la comunidad. Es un honor estar en liderazgo de esta organización, y tenemos personas capacitadas que siguen con la lucha.

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 15 de mayo de 2015 17

NUESTRA FAMILIA TRABAJA PARA GANARSE A TU FAMILIA.

El comprarte tu propio auto o agregar uno a la flotilla familiar es una gran decisión. Sabemos

Somos un concesionario especial. Nuestro experto equipo de ventas no trabajan por

que Confianza y Calidad son muy importantes para ti. Quieres estar seguro que has tomado la decisión correcta al comprar un auto o camioneta. Larry H Miller Dodge Ram en Avondale es un negocio familiar. Sabemos que un equipo que hable español es vital para tu satisfacción. Hablamos español no sólo para venderte un auto, queremos que tengas respuestas a todas tus preguntas sobre financiar tu vehículo y que se haga un buen trabajo en el departamento de servicio.

comisión. Todos nuestros vehículos tienen el precio claramente mostrado en el parabrisas. Además, tenemos una gran selección de dónde escoger. Quizás hayas escuchado sobre AvondaleDodge.com de tus amigos y familia. Sabemos que la mejor publicidad es la recomendación de la comunidad.

¡Somos el concesionario Dodge Ram favorito de Arizona!

LLAME AL

Visítanos en: 131A

1 y 99th Ave

855-440-0553 10101 W. Papago Freeway • Avondale, AZ 85323

18 viernes 15 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

ENTRETENIMIENTO

Irá Shining Soul de gira por Alemania POR LAURA GÓMEZ

Qué:

LAURA.GOMEZ@LAVOZARIZONA.COM

Concierto benéfico con varios invitados especiales. La entrada incluye vino y comida.

El grupo de hip-hop local Shining Soul anunció recientemente que en junio estará de gira en Alemania representando el talento urbano de Arizona. Por 16 días, empezando el 6 de junio, recorrerán 11ciudades en donde tocaran en festivales de música al aire libre, discotecas y ofrecerán un taller a los jóvenes de Chemnitz (ciudad ubicada al este del país, al sur de Berlín) sobre el significado de la noción de comunidad. Para los que no los conocen, Shining Soul (que se traduce literalmente a Alma Radiante) está integrado por Franco Habre y Alex Soto, cuyos nombres artísticos son Bronze Candidate y Liaizon, respectivamente. Habre creció en el sur de Phoenix y es de ascendencia mexicana y Soto es nativo americano de la Nación Tohono O’Odham. Su música es de denuncia, en sus rimas Shining Soul saca a la luz las injusticias sociales las cuales hacen parte del día a día de comunidades marginadas en el país y el estado. En especial, Shining Soul ha dedicado su trabajo musical a denunciar la criminalización de comunidades de indígenas e inmigrantes en Arizona. Sus canciones incitan a la resistencia y plantean críticas sobre la política para

Cuándo:

Domingo 17 de mayo a las 6p.m.

Dónde:

Phoenix Youth Hostel and Cultural Center, 1026 N. 9th St., Phoenix

Precio:

15 dólares por persona, 20 dólares por dos personas. Niños entran gratis.

Contacto: 602-254-9803

CORTESÍA: JEFF MOSES

(De izquierda a derecha): Alex Soto (Liaizon), DJ Refleskshin, y Francisco Habre (Bronze Candidate) estarán de gira por Europa en junio.

elevar el diálogo y el arte en Phoenix y sus alrededores. El domingo 17 de mayo estarán dando

un concierto junto a otros artistas locales para recaudar fondos para su gira por Europa. El grupo busca el apoyo de

o, 2015 i l u j e d 6 e mayo y ones: 26 d

Dos sesi

Este verano, avanza en tus estudios con Primavera. Nuestros cursos flexibles con duración de cuatro semanas te permiten disfrutar de tu tiempo libre, trabajar o ir de vacaciones. ¡Inscríbete hoy!

GotHighSchool.com/Summer | 480.456.6678

la comunidad para que DJ Refleskshin, artista Navajo oriundo de Nuevo México, los acompañe en su viaje. El concierto será en el Phoenix Youth Hostel and Cultural Center, empieza a las 6 p.m. y habrá vino y comida para los que atiendan el evento. Twitter: @Laura_GomezRod

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 15 de mayo de 2015 19

¿Ha sido seriamente lastimado? Elija abogados con una trayectoria comprobada de experiencia y éxitos.

“Compasión y Dedicación con Resultados”

Años de Experiencia

No nos conformamos, Luchamos hasta en la corte

Especialista certificado en Lesiones Graves y Muerte Injusta Nos especializamos en: • Accidentes Automovilístico • • Lesión Graves y negligencia médica • Seguro de mala fe, resbalones y caídas, negligencia en hogar de ancianos • Seguro Social y Desabilidad •

Abogado Emile J. Harmon de Seguro Social

GWG

Law Offices of Glynn W. Gilcrease Jr., P.C.

Abogado Glynn W. Gilcrease Jr. Especialista Certificado Buró estatal de Arizona

SI NO GANAMOS SU CASO ... NO COBRAMOS LLAMENOS HOY PARA UNA CONSULTA GRATIS

480-897-0990 440 E. Southern Ave Tempe, AZ 85282

20 viernes 15 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

ENTRETENIMIENTO

Crudo retrato de crimen en México POR LAURA GÓMEZ LAURA.GOMEZ@LAVOZARIZONA.COM

La película “Días de Gracia” es una producción mexicana con poderosos visuales que atrapan a la audiencia combinando el drama y la acción, el suspenso y la adrenalina al retratar testimonios crudos de la realidad en México. Escrita y dirigida por el mexicano Everardo Gout, “Días de Gracia” narra la historia del secuestro, contada desde el punto de vista de tres personajes claves: el secuestrador, el secuestrado y la familia del secuestrado. Además, el desarrollo de la película utiliza como telón de fondo el evento deportivo más importante del mundo— el Mundial de fútbol. Las historias de “Días de Gracia” se desenvuelven en tres espacios de tiempo, durante tres mundiales diferentes—en el 2002, 2006 y 2010—para crear un laberinto de historias, un juego en el cual la audiencia intenta descifrar las claves que Gout rocea escena por escena. Gout dijo que espera que el filme abra un espacio en el cual la sociedad mexicana haga preguntas sobre la violencia y el crimen que han hecho parte de su realidad. “Al mismo tiempo de entretener, espero poder abrir temas y tratar de recomponer este tejido social que tenemos tan suturado”, dijo Gout. Durante la producción de la película, cuenta que por tres años hizo entrevistas a cada una de las partes involucradas en el proceso de

CORTESÍA: CASA B PRODUCTIONS/CINEMA LIBRE STUDIO

Everardo Gout, director de “Días de Gracia”.

CORTESÍA: CASA B PRODUCTIONS/CINEMA LIBRE STUDIO

La película “Días de Gracia” es una producción mexicana sobre el secuestro con poderosas escenas visuales.

secuestro. Esta investigación informó el primer largometraje. Aunque la película se estrenó en el 2011 en el Festival de Cannes, no fue has-

Mayo es el mes de Conocimiento del Cuidado Temporal en Arizona... ¡Únase a nosotros para hacer la diferencia! Existen más de 17,000 niños en el sistema de cuidado temporal de Arizona que necesitan de un hogar seguro y saludable, con una familia que los ame y apoye.

¡Conviértase HOY en un Padre de Cuidado Temporal o Adoptivo!

ta el 2015 que está producción llegó a las audiencias en Estados Unidos. Este mes, la película se estrenó en salas de cine en Los Ángeles y Nuevo York,

pero está disponible a todas las audiencias en HBO Latino y los DVD están a la venta en Estado Unidos desde el 5 de mayo. La película tiene actuaciones de Tenoch Huerta, Carlos Bardem, Dolores Heredia, Kristian Ferrer y Eileen Yañez, entre otros. “Yo creo que la película demuestra que cada vez hay más cine de calidad que viene de Latinoamérica”, puntualizó Gout. Twitter: @Laura_GomezRod

Su Abogado de Inmigración El Abogado Jesse Westover le puede ayudar con: • Peticiones Familiares • Visas de Inmigrantes • Ciudadania • Renovacion de Tarjeta de Residencia • Perdones dentro y fuera de los Estados Unidos • Visas U • Casos de Vawa (Victimas de Violencia Domestica)

• Permiso de Trabajo por DACA o DAPA • Cancelar su proceso de Deportacion y Asistencia en la corte de Inmigracion • Casos Criminales • DUI • Robo de Identidad • Limpiar su record criminal

No espere haste el ultimo momento. Hablenos hoy para hacer una cita con el abogado.

800.944.7611 FosterAdopt@ArizonasChildren.org www.ArizonasChildren.org

WESTOVER LAW FIRM ¡Llamenos Ahora! Hablamos Español

480-269-2237

1012 S Stapley Dr #109 • Mesa, AZ 85204

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 15 de mayo de 2015 21

OFICINA DENTAL DE SERVICIO CON DESCUENTO Servicio y Calidad Garantizados ¡VISITAS SIN CITA Y EMERGENCIAS

B I E N V E N I DA S ! • Rayos-X GRATIS • Exámenes GRATIS • Comparación de precio GRATIS (Ahorre hasta 60)

Plan dental con descuento

GRATIS Recibe membresía por 1 año a nuestro Plan Dental en oficina* *12 meses. Financiamiento sin intereses O.A.C., Aplican restricciones de seguro en plan de precio rebajado. Oferta expira 5/31/15.

• • • •

Sin Sin Sin Sin

seguro - No Problema premiums máximos deducibles

50 Extracciones simples Desde $57 Rellenos Desde $380 Endodoncia Desde $430 Carillas de porcelana Desde

Abierto Lunes a Viernes 8am-5pm

CORONAS PFM desde

379 $23900 DENTADURAS POSTIZAS desde

Incluye Rayos-X

• Lab completo pronto • Reparación mientras espera • Re-Lines en 1 Hr. (suaves y duros) • Transporte disponible IMPLANTE desde

799

Consulta para dentadura GRATIS CON PILAR Y CORONA $1499 ¡Llame ahora!

Oferta válida 5/31/15

Dentadura postiza fija y sujeta por implantes Completa, 2 implantes,accesorios y dentadura SOLO

3,395 (Precio Reg. $8,500)

Oferta EXPIRA 5/31/15. Ciertas restricciones aplican. Favor llame para detalles. Con este cupón. NO válido con otras ofertas.

Best Value Dentistry 7102 N. 35TH AVE. SUITE I, PHOENIX AZ

602-903-7757 bestvaluedentistryphoenix.com

“Dentista donde el cuidado del paciente es prioridad y el precio no es doloroso.”

l a t en or d lP an atis p o gr 1 añ

22 viernes 15 de mayo de 2015

La Voz Arizona | TV y Más

lavozarizona.com

SOCIALES

Valle del Sol reconoce a las madres del año POR BEATRIZ LIMÓN BEATRIZ.LIMON@LAVOZARIZONA.COM

La Fundación Valle del Sol reconoció a las madres más destacadas por su labor en la comunidad en el evento “Mom of the year”. Las galardonadas fueron: Sue Glawe, vice presidente de comunidades y relaciones de Blue Cross Blue Shield of Arizona; Tammy Mcleod, vice presidente de Recursos de APS; Denise D. Resnik, fundadora y presidente de DRA Strategic Comunications; Anna Arellano Prunty, IT líder del Programa Manager at CVS Caremark Corporation. El evento “Mom of the year” se llevó a cabo el vienes 8 de mayo en el Centro de Convenciones de Phoenix, donde se reconoció a las madres que han destacados en diferentes ámbitos de la comunidad. Desde su fundación en 1970, Valle del Sol se ha convertido en una de las organizaciones sin fines de lucro de Arizona ayudando a miles de hombres, mujeres, niños y ancianos satisfacer sus necesidades a través de la atención primaria de salud, atención de la salud mental y del comportamiento, servicios humanos y programas de desarrollo de liderazgo.

June Reid, Lisa Davis, Roxane Wingate y Susan Anable.

FOTOS: BEATRIZ LIMÓN/LA VOZ

Twitter: @BetyLimon16

Denise D. Resnik, fundadora y presidente de DRA Strategic Comunications, fue reconocida como una de las madres del año por Valle del Sol..

Anna Arellano recibe su reconocimiento como madre del Valle del Sol.

99 cada uno

Paquete de 18

Oferta valida 4/29/15-6/23/15

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 15 de mayo de 2015 23

SOCIALES

Anna Arellano Prunty, IT Senior Program Manager at CVS Caremark Corporation, fue galardonada.

Sue Glawe, de Blue Cross Blue Shield of Arizona, es reconocida como madre del año por Valle del Sol.

Tammy Mcleod, vice presidente de Recursos de APS, fue reconocida como madre del año.

Angela Gonzalez, Kathy Sanchez, Rosie Martínez, Bethzaira Melendez, entre otras.

Tammy Mcleod, vice presidente de Recursos de APS, feliz con su galardón.

Denise D. Resnik, fundadora y presidente de DRA Strategic Com.

Ariane Gonzalez, Linda McPhaw, Estela Padilla, Lupe Spillman, Mary Padilla, María Padilla, Mary Hickey, Emily Reynoso, Emma Hernandez, Kim Loftus.

¿Está buscando un doctor? Cuidado confiable y de calidad para toda la familia.

¡Auxilio! Aceptamos la mayoría de seguros incluyendo AHCCCS y pago en efectivo James P. Corrigan, D.O., M. Ed. • Duy Tran, M.D. • Maressa Alejandro, M.D. Laura Way, PA-C • Kaitlin Kraemer, PA-C • Vanessa Olds, PA-C

Llámenos hoy mismo

623-399-6214

Atención Sin Cita Personal Bilingüe Horario Extendido

1495 E. Osborn Rd., Phoenix .......................... 602-254-7554 515 W. Buckeye Rd. Ste 201, Phoenix ............. 602-712-1822 7620 W. Lower Buckeye Rd. Ste 102, Phoenix...... 623-936-0821 1010 E. University Dr., Mesa ........................... 480-844-1010 1492 S. Mill Ave. Ste 114, Tempe .................... 480-257-2727 3340 W. Southern Ave. Ste 131, Phoenix ......... 623-399-6214 3330 N. 2nd St. Ste 502, Phoenix ................... 602-824-4400

No espere que tus pies griten. ¿Juanetes? ¿Dolor en el talón? ¿Uñas enterradas? ¿Neuroma? ¿O Neuropatía? Permítanos ayudar.

Lláme hoy para una cita

“Un Paso Adelante, Un Paso Superior”

(480) 834-8804 Dr. Kerry Zang • Dr. Kimberly Leach • Dr. Don Siegel • Dr. Shahram Askari Dr. Mia Horvath • Dr. Dan Schulman • Dr. Brandon Mecham • Dr. Barry Kaplan

Ahora localizado convenientemente en la “Family Doctors Office” 3340 W. Southern Ave. #131 • Phoenix, AZ 85041 Esquina Noroeste de 35 Ave y Southern Ave

2122 E. Highland Ave. #300, Phoenix • 1620 S. Stapley Dr. #132, Mesa 10238 E. Hampton Ave. #301A, Mesa

24 viernes 15 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

¿A DÓNDE VAMOS?

¿Esta usted en riesgo de sufrir un infarto cerebral? Conozca cuáles son sus factores de riesgo.

Día de Prevención de Derrames Cerebrales Un evento en el que ofreceremos evaluaciones GRATIS Abrazo Community Health Network se ha aliado con la Asociación Americana del Corazón y con la Asociación Americana de Infarto Cerebral para ofrecer a la comunidad educación y evaluaciones que incrementarán la conciencia pública acerca de los factores de riesgo de infarto cerebral, así como sus síntomas.

Evaluación para el Diagnostico de Infarto Cerebral: Presión arterial y pulso Índice de masa corporal Glucosa (azúcar en la sangre)* Revisión de historial familiar / evaluación de factores de riesgo Educación sobre infartos cerebrales / materiales Estación para consultas con un profesional de la salud

15-25 de mayo SEMANA DE RESTAURANTES DE ARIZONA

Cúando:

ofrecerán menus fijo de 33 o 44 dólares.

Dónde:

Contacto:

Del 15 al 25 de mayo. Más de 120 restaurantes por el estado de Arizona

602-307-9134x118 arizonarestaurantweek.com

16 de mayo NOEL TORRES Y ADRIEL FAVELA EN CONCIERTO

Cuándo:

Sábado, 9 de mayo. Puertas abren a las 8 p.m.

Dónde:

2135 E. Van Buren Street Phoenix, AZ

Contacto: 602-244-0551

El Capri

*Para obtener resultados precisos, usted debe ayuno por lo menos 6�8 horas antes de la evaluación. Si usted no ha ayunado no se realizará la prueba. Le recomendamos beber agua antes de la prueba. Por favor traiga una lista de sus medicamentos actuales y cualquier análisis de sangre recientes.

22 de mayo XIMENA SARIÑANA

Ubicación:

Maryvale Hospital

Cuándo:

(Abrazo Maryvale Campus)

Dónde:

Viernes 22 de mayo a las 8 p.m. Rialto Theatre 318 E. Congress St. Tucson, AZ

Cafetería aulas A & B 5102 W. Campbell Ave., Phoenix AZ 85031

Admisión:

Miércoles, 20 de Mayo 8 am - 12 pm

Por favor llame al 1�855�292�9355 para inscribirse en este evento GRATUITO El espacio es limitado ¡llame hoy mismo!

15 dólares

16-17 de mayo COPA ESPN

Cuándo:

Sábado 16 y domindo 17 de mayo.

Dónde:

Reach 11 Sports Complex 2425 E. Deer Valley Road Phoenix, AZ 85050

Contacto:

520-740-1000 www.rialtotheatre.com

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 15 de mayo de 2015 25

¿A DÓNDE VAMOS?

¡La mejor opción para sus hijos! PRE-ESCOLAR HASTA PREPARATORIA

Escuelas Espiritu

“A” en Calificación Escolar Matrícula GRATIS

22-24 de mayo Cuándo:

Viernes 22 a domingo 24 de abril. El juego inicia a las 6:40 p.m. el viernes, a las 7:10 p.m. el sábado, y a la 1:10 p.m. el domingo.

Dónde:

DIAMONDBACKS VS CACHORROS DE CHICAGO

401 E. Jefferson Street Phoenix, AZ 85004

Contacto:

602-462-6500 www.losdbacks.com

Chase Field

28 de mayo ROMEO SANTOS EN CONCIERTO

Cuándo:

Jueves 28 de mayo a las 8:00 p.m

7o - 12o Grado • Sociedad Nacional de Honor • Programa de Orquesta y Robótica • Programa de Entrenamiento y Acondicionamiento • Club & Liga Atléticas AIA - fútbol americano, baloncesto, fútbol, voleibol • Programa de Intercambio de Verano y de Liderazgo

Phoenix, AZ 85003

Admisión: De 60 a 390 dólares

Contacto: (602) 379-2800

Nueva Localidad Con Las Mejores Instalaciones

222 E. Olympic Dr. • Phoenix, AZ

Dónde:

Comerica Theatre 400 W Washington St

28-31 de mayo PHOENIX COMICON

Cuándo:

Viernes 28 al domingo 31 de mayo

Dónde:

Centro de Convenciones de Phoenix 100 N. 3rd Street Phoenix, AZ 85004

Contacto:

(602) 262-6225 www.phoenixcomicon.com

Esperanza Montessori Academy (Pre-Escolar) • Pre-Escolar todo el día (25 espacios disponibles) • Elegibles para 3 y 4 años • Plan de Estudio Riguroso • Certificado DES

Reyes Maria Ruiz Leadership Academy (K-6o)

30 de mayo LARRY HERNÁNDEZ Y EL DASA EN CONCIERTO

Cuándo:

Sábado 30 de mayo. Puertas abren a las 7:00 p.m

Dónde:

Celebrity Theatre 440 N 32nd St Phoenix, AZ 85008

Contacto:

(602) 267-1600 www.celebritytheatre.com

• Guardería después de la escuela GRATIS - espacio limitado • Kinder tiempo completo GRATIS • Club de Tecnología GRATIS • Deportes GRATIS • Transportación GRATIS • Clases de Inglés para padres GRATIS

4848 S. 2nd Street • Phoenix, AZ Regístrese hoy 602.243.7788 o visitenos en línea www.espiritu.org

26 viernes 15 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

ENTRETENIMIENTO

¡QUÉALO! ND

ESCÁ

Por Diana García

¿De regreso total? Luego de que Televisa la invitara a participar en el programa especial por el Día de las Madres, se dice que Cristina Saralegui está de regreso total en la televisión mexicana, con un programa de formato muy parecido al que hacía en Univisión, donde también ya volvió a aparecer hablando de su vida personal. La que dicen que está verde con este rumor es nada menos que Laura Bozzo, quien ve en ella a

Mamá moderna Mariana Ochoa es una mamá muy moderna, no sólo lo decimos porque a una semana de haber nacido su hija, ya estaba en el escenario con sus compañeros de OV7, sino porque ahora, con tres meses de embarazo, atiende a la pequeña Valentina que nació el 3 de julio de 2014, o sea tiene 10 meses; casi, casi ella le cocina a su esposo, graba el programa “Plan B”; cumple con su gira con OV7 y Kabah y ¡participa en un rally de autos antiguos! bajo el ardiente Sol en Mérida, Yucatán. No, la verdad nuestros respetos a esta mamá tan moderna que disfruta la vida plenamente.

No lo aguanta Galilea Montijo siempre se ha destacado por ser muy cool con sus compañeros, pero resulta que está a dos segundos de alucinar a Espinoza Paz en el programa “Ponte de pie” y es que el sinaloense “está comiendo payaso” cada domingo. De ser el humilde, ocurrente y agradable couch de La Voz México, pasó a ser pesado irreverente y hasta pasadito de chistoso no sólo con Cristian Castro, quien igualmente está a nada de mandarlo de regreso a su casa, sino también con ella. Esperemos que la producción les haga caso a los agraviados, porque de lo contrario, ahí habrá serios problemas.

Sueña Cristina Saralegui

tas son cuatros chicas que viven grandes aventuras en un viaje por carretera. Promete que nos hará llorar de risa. La quiere terminar antes de que regrese a la tele. Mientras, deshoja la margarita con Televisa. ¿me quieren, no me quieren, me quie….? Y pues parece que ahora sí la van a querer para el remake de Simplemente María, por lo menos, le harán el casting.

una gran competidora . La verdad, Cristina es una gran figura de la televisión y se le extraña.

Andrés García dice está decidido a

Estado de de$cuento$

¡Ay amor! o ¿hay amor? Andrés García

cambiar el rumbo de violencia que se vive en Acapulco, por lo que aceptó ser candidato por el Partido Humanista para contender por la Presidencia Municipal. Sólo que con todo y sus buenas intenciones creemos que él mejor debería de buscar ser promotor turístico o algo así, porque dice que si llega a ganar, lo primero que hará será llevar a Acapulco competencias de sky acuático, de lanchas, de golf, de tenis, revivir la Reseña Mundial de Cine, etc., et., y que ya con eso, se revertirá la violencia, falta de educación, seguridad pública y demás problemas que aquejan a los habitantes del puerto. Total, soñar no cuesta nada.

Escribe, escribe y escribe Martha Higareda es toda una caja de sorpresas, no se conforma sólo con ser actriz, productora, dueña de restaurante de comida rápida, además, es una inspirada escritora de historias para cine, aunque no descarta que igual y funcionen para telenovela. Nos platicó que luego del éxito de su comedia “Cásese Quien Pueda”, decidió terminar otra donde las protagonis-

Déjame explicarte cómo y cuánto puedes ahorrar en tu seguro de auto con State Farm®. Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADO™. LLÁMAME HOY.

¡Ahora unidos en una sola publicación! Buscala este viernes � Lo mejor de las noticias locales y nacionales � Eventos y actividades para toda la familia � Anuncios sobre personas en la comunidad � Un vistazo a las celebridades locales � ¡Cupones, clasificados y más!

Recoja La Voz y TVyMás GRATIS TODOS LOS VIERNES

Linda Gomez Dyster, Agent www.lindadyster.com linda@lindadyster.com Bus: 480-926-4280

Baje la aplicación El descuento podría variar de 5 a 40 por ciento según el estado. Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL. 1104035.1

Livia Brito

¡Mira la Imagen de La Voz y TV y Más!

La Voz and TVyMás se han unido en una sola publicación para traerte:

Descuentos de hasta un 40%

Livia Brito nos juró que sólo es amiga de José Ron, pero luego de una escena con él en Muchacha Italiana Viene a Casarse, se tropezó y lo primero que hizo fue tomar el brazo de Ron y decirle “¡ay amor!”, lo que a todos hace pensar que ahí, sí hay amor. Y es que según nos platicaron, ninguno de los dos quiere confirmar la relación, porque quieren consolidarla en su viaje a Europa donde grabarán el final de la novela. Quizá a su regreso, si es que el amor es firme, lo harán, si no, aquí se rompió una taza y cada quien para su casa. Viéndolo así, tienen razón.

lavozarizona.com

La Voz Arizona | TV y Más

viernes 15 de mayo de 2015 27

SEGURIDAD del Gas Natural donde quiera que estés

Líneas de gas natural se pueden enterrar en cualquier lugar. Así que es importante saber cómo reconocer y responder a una fuga de gas natural...no importa donde estas. Una fuga puede estar presente si usted:

HUELE: un olor similar a huevos podridos, incluso si es débil o momentáneo.

ESCUCHA: un sonido silbante o rugiente desde el suelo o tubería sobre el terreno, o aparato de gas.

VE: suciedad o agua volando por el aire, hierba o vegetación inexplicable muerta o muriéndose, o si ve agua estancada que forma burbujas de forma continua.

Si usted sospecha una fuga: ■

■

Salga del área inmediatamente. Desde un lugar seguro, llame al 911 y a Southwest Gas al 1-877-860-6020, de día o de noche, si eres nuestro cliente o no. Un representante de Southwest Gas llegará lo más pronto posible. No fume ni use encendedores o cerillos. No encienda ni apague ningún interruptor eléctrico, termostato, ni control de aparato; o hacer cualquier cosa que pueda causar una chispa. No inicié o apague motores, o tampoco use puertas automáticas.

Para obtener más información sobre seguridad de gas natural, visite swgas.com/safety o llame al 1-877-860-6020.

28 viernes 15 de mayo de 2015

La Voz Arizona | TV y Más

lavozarizona.com

Ciudad de Phoenix Phoenix Youth R.I.S.E. (Reach and Invest in Summer Employment) Solicitud para Propuestas RFP-CED15SY

CON SAZÓN

AVISO PUBLICO El Departamento de Desarrollo Comunitario y Económico (CEDD por sus siglas en inglés) de la ciudad de Phoenix, División de Desarrollo de Negocios y Fuerza Laboral, está buscando ofertas de organizaciones comunitarias que sirven a los jóvenes, organizaciones religiosas y entidades públicas para proveer servicios de empleo a jóvenes durante el verano dentro de la ciudad de Phoenix.

DIANA GARCÍA/LA VOZ

Ensalada de calabacitas

Los paquetes de Solicitud para Propuestas estarán disponibles a partir del 4 de mayo, 2015. Los puede descargar en: phoenix. gov/solicitations.

POR DIANA GARCÍA

Una Conferencia previa a la propuesta está programada el 6 de mayo, 2015 a las 9:00 AM hora local, en el Phoenix Business & Workforce Development Center, 302 North 1st Avenue – 6th Floor, Phoenix, AZ 85003

Ingredientes » 1 kilo de calabacitas rebanadas » 1 taza de elote desgranado

Para ser elegible a una revisión, las propuestas selladas deben ser recibidas para el 20 de mayo, 2015 a las 3:00 PM hora local en:

Usted pone la Fecha y Nosotros prendemos

City of Phoenix Community & Economic Development Department Business & Workforce Development Division 200 West Washington – 19th Floor Phoenix, AZ 85003

la Mecha!

RENTA DE: • Anuncio Movil • Inflables • Cercos • Carpas • Generadores • Torres de Luz • Calentones • Mesas • Sillas • Escenarios • Ruletas • Canchas de Fútbol Rápido

Todas las preguntas con respecto al proceso de Solicitud para Propuestas del programa Rising Phoenix Youth Summer Youth Employment deben ser enviadas al siguiente correo electrónico: Summer Youth 2015 a pwcyouthprograms@phoenix. gov. Preguntas y respuestas serán publicadas en: phoenix.gov/ solicitations. Este anuncio no compromete a la Ciudad a adjudicar un contrato o pagar los costos incurridos en la preparación de una propuesta. La ciudad de Phoenix se reserva el derecho de aceptar o rechazar en su totalidad o en parte, toda la información presentada y / o cancelar este anuncio

Programa/Empleador de Igualdad de Oportunidades Este documento está disponible en formatos alternativos a solicitud.

» 5 chiles poblanos en juliana » 1 cebolla en rodaja » 1 cucharada de margarina » Sal al gusto » 1 taza de agua

Fabricamos “Carpas, Manteles,Ruletas e Inflables” para Promoción Oficina

Con servicio en todo el valle del sol

602-305-8835 Bodega 602-243-9436

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 15 de mayo de 2015 29

CON SAZÓN

ODONTOLOGÍA DE CALIDAD Y ACCESIBLE

El Mejor Aspecto y El Mejor Ajuste en Dentaduras Postizas EN ARIZONA

DIANA GARCÍA/LA VOZ

Preparación

1. Caliente una sartén grande a fuego bajo, derrita una cucharada de margarina y añada todos los ingredientes, 1 taza de agua, ponga sal al gusto y tape. Aumente a fuego medio y deje cocinar por espacio de 20 minutos moviendo lentamente por lo menos tres veces en el tiempo de cocción. 2. Sirva solo o con crema y queso o bien como acompañamiento de filete de pescado, milanesa, o pechuga empanizada. Si guarda dieta, es ideal consumirlo sólo al vapor, sin sal, la calabaza es dulce y eso le da sabor.

¡PAQUETE ESPECIAL! SOLAMENTE

$995* (Valor de $2600) Antes DIANA GARCÍA/LA VOZ

Disminuye la apariencia de las

LÍNEAS de EXPRESIÓN

Vampire Facial con Microneedling

Vampire Lift

Después

Plasma Rich Protein (PRP) y una jeringa de Juvederm Ultra Plus XC®

499

799

150

MICRONEEDLING $

Compra 5 prepagado ��Y AHORRA!!

cada uno

INCLUYE Dentadura Permanente Exámen Radiografía Panorámica 4 Extracciones 2 Ajustes de Relleno Ajustes por 6 Meses Dientes de Porcelana $160 Extra **Oferta Válida hasta Junio 30, 2015**

S ROzaNndAo CO e Emp

$ 600

SAVON

• Más de 50 Años de Experiencia 4222 N. 12th St. Suite 201 • Phoenix

w w w. b o d y a z . c o m Presente este anuncio, expira 5/31/2015. Todos los precios sujetos a cambio sin previo aviso.

¿Tiene DIFICULTAD para quedar q EMBARAZADA? EMBARA M ARA RAZ RAZA RA ZA AD DA? A? ?

¿Problemas con período irregular?

La Dra. Nadell trata todos los problemas femeninos, incluyendo pero no se limita en planificación familiar, problemas Paula Nadell, M.D. Ginecología e de menstruación, dificultad para lograr infertilidad embarazo. Ella realiza las cirugías ginecológicas principales, menores y mínimamente invasivas.

• Testimonios Disponibles • Aceptamos Aseguranzas • Atendemos Pacientes sin Cita

Dental Care

¡LLAMA PARA MÁS INFORMACIÓN ACERCA DE DENTADURAS EN UN DIA!

602.840.1234 3311 E Thomas Rd • Phoenix, AZ 85018

para hacer cita favor llame Aceptamos la mayoría de seguros.

Solo aceptamos plan médico AHCCCS de Mercy Care y APIPA. Ofrecemos plan de pagos para pacientes particulares/o que pagan en efectivo.

602-234-1333 602 234 1333 133 333 3

de lunes a viernes www.osbornobgyn.com • 3411 N 5th Ave #205 Phoenix,AZ 85013

www.Savon-Dental.com

30 viernes 15 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

ENTRETENIMIENTO

Enfrenta retos al dar vida a Sofía del Junco POR DIANA GARCÍA CORRESPONSAL EN LA CD. DE MÉXICO

Experimentar situaciones extremas que jamás ha vivido, a través de un personaje, es todo un reto para la joven actriz mexicana, Ana Lorena, quien en la telenovela “Tierra de Reyes”, da vida a “Sofía del Junco”. “Ha sido una belleza poder experimentar nuevos retos con este personaje, está lleno de matices que me han hecho crecer como actriz. Mucho de lo que le sucede a Sofía, yo jamás lo he vivido, como la violencia doméstica, una violación, ser madre soltera, y he tenido que investigar a fondo los temas, para igual dejar un mensaje a través del personaje, aunque, en medio de todas sus desgracias, ella tiene algo muy lindo, su hijo, es una madre soltera llena de amor, de fortaleza”, platicó la actriz en exclusiva para TV y Más. Lo que más disfruta de su personaje es su papel de madre, aunque ella aún no tiene hijos, asegura que tiene muy desarrollado el instinto maternal desde muy chica. “Trabajamos con un bebé y ha sido una experiencia hermosa, porque además el instinto maternal lo traigo desde muy pequeña, antes de ser actriz, yo quería ser madre ". “Sofía del Junco” le ha enseñado a Ana Lorena, la fortaleza de los seres humanos y el amor que las mujeres tienen por sus hijos. "Amo interpretar a una madre soltera, son mujeres muy fuertes, yo estoy encantada, pensé que iba a ser mucho más difícil trabajar con un bebé, porque uno piensa que es más fácil trabajar con un niño de seis años al que ya le puedes dar instrucciones, pero nos ha tocado un angelito, ensayamos con muñecos y luego grabamos con Mateo que ha sido la luz de la novela, ha sido bien bonito", explicó. “Lo que se me hizo muy fuerte de mi personaje, es que enfrenta situaciones difíciles como la violencia doméstica y la violación. "La violencia es una realidad muy dura, todavía hace falta despertar una conciencia de que la violencia doméstica existe”. Aunque la actriz no tuvo la oportunidad de visitar algún albergue, a través de conocidos que viven este tipo de situaciones construyó su personaje. "Pude hacer un par de llamadas a gente que conozco y que ha vivido esta situación y me platicaron algo y a partir de ahí hice a Sofía", señaló. Sincera, señala que agradece el profesionalismo de Fabián Ríos, con quien realiza estas escenas tan fuertes. “Ha sido un honor trabajar con un ac-

tor como Fabián, es un hombre muy profesional, te da confianza, todo es más fácil, porque es bien desgastante, aunque se trate de una situación imaginaria, es difícil", explicó. Una vez que concluya la telenovela, Ana Lorena viajará a España para realizar una cinta donde interpretará a María Magdalena. "Estoy muy ilusionada, me da mucho orgullo poder interpretar un personaje tan rico y tan emblemático como María Magdalena, me voy abriendo paso también en cine", puntualizó la actriz quien ha desarrollado su carrera en Telemundo.

CONÓZCALA » Nació el 14 de agosto 1990 en la Ciudad de México » En el 2006 inició su carrera como modelo en la revista Tú » Un año después ganó en Texas el certamen Todays Girl » Participó en el programa “Alegre Despertar” » En el 2011 interpreta el personaje de Elizabeth en la telenovela “Relaciones Peligrosas” » Tuvo una participación en la serie Demente-criminal

Ana Lorena CORTESÍA ENRIQUE TUBIO

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 15 de mayo de 2015 31

¡Elegir a una compañía de seguros es más que sólo ahorrar dinero! Es recibir un SERVICIO confiable de calidad Por más de 30 años hemos pasado a ser la agencia MÁS GRANDE Y REFERIDA por los Hispanos en Arizona.

• AUTO • HOGAR • COMERCIAL ¡EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE!

Más de 100,000 residentes de Arizona no pueden estar equivocados

ES Ü G N I L I ENTES B

¡ASEGURESE CON NOSOTROS!

Llamanos o visitanos en una de nuestras oficinas para recibir un presupuesto

602.233.3333

® www.aall.net

¡Hecho en Arizona para Arizona!

OESTE DEL VALLE Dysart y Van Buren

Camelback y 67th Ave

Thomas y 59th Ave

Glendale y 35th Ave

Van Buren y 33rd Ave

Dunlap y 29th Ave

SO Esquina al lado de Pizza Patrón

NO Esquina cerca de Ranch Market

NE Esquina cerca de Ranch Market

SE Esquina cerca de Ranch Market

2 cuadras al este de 35th Ave

29th Ave Norte de Dunlap

1440 N Dysart Rd, Ste 103 Avondale, AZ 85323 (623) 889-6800

6748 W Camelback Rd Glendale, AZ 85303 (623) 218-9000

5830 W Thomas Rd Phoenix, AZ 85031 (623) 873-3777

3451 W Glendale Ave Phoenix, AZ 85051 (602) 845-4242

3240 W VanBuren Ste 101 Phoenix, AZ 85009 (602) 272-4100

9201 N 29th Ave, Ste 64 Phoenix, AZ 85051 (602) 749-9600

Thomas y 91st Ave

Indian School y 67th Ave

NE Esquina cerca de Food City

SE Esquina adentro de GG&D Title Services

Horas 9am - 7pm

9024 W Thomas Rd, #102 Phoenix, AZ 85037 (623) 201-2444

McDowell y 43rd Ave

Indian School y 33rd Ave

Glendale y 43rd Ave

NE Esquina adentro de Fry’s Mercado

Cerca de Chase Bank

SO Esquina adentro de GG&D Title Services

4230 W McDowell Rd Phoenix, AZ 85009 (602) 233-2567

3223 W Indian School Rd, Ste 107 Phoenix, AZ 85009 (602) 443-6130

6601 W Indian School Rd, #20 4307 W Glendale Ave Phoenix, AZ 85033 Glendale, AZ 85301 (623) 889-3451 Abierto Domingos (623) 889-3454

Horas 9am - 7pm

ESTE DEL VALLE

CENTRAL DEL VALLE 7th Ave y Southern

Van Buren y 12th St

Bell Rd y Cave Creek

McDowell y 36th St

48th St y Southern

Country Club y Southern

SO Esquina cerca de Food City

Adentro de GG&D Title Services

Next to Pizza Patron

En la calle 48, al sur de Sur G

925 W Southern, Ste 120 Phoenix, AZ 85041 (602) 443-1681

1160 E Van Buren Phoenix, AZ 85006 (602) 759-5846

23 Calle y Bell adentro GG&D Title Services

1640 N 36th St, A104 Phoenix, AZ 85008 (602) 914-9100

2737 W Southern Ave # 14 Tempe, AZ 85282 (602) 393-3334

NO Esquina de Country Club y del Sur, adentro GG + D Title Services

Central y Southern

Roosevelt y 16th St

Country Club y University

Adentro de Ranch Market

Baseline y 24th St

Central y Baseline

3 cuadras al norte delSouthern

Cerca de Food City

1602 E Roosevelt St Phoenix, AZ 85006 (602) 258-5222

NO Esquina cerca de Fry’s

SO Esquina de la Universidad y Country Club, Al lado de Pizza Patrón

Stapley y Southern

5411 S Central Ave Phoenix, AZ 85040 (602) 304-0000

354 N Country Club Ste 103 Mesa, AZ 85201 (480) 833-3360

1116 S Stapley Ste 106 Mesa, AZ 85204 (480) 969-1155

Horas 10am - 7pm

2302 E Bell Rd Phoenix, AZ 85022 (602) 889-9817

2320 E Baseline Rd #144 Phoenix, AZ 85042 (602) 889-4222

7207 S Central Ave Phoenix, AZ 85042

1120 S Country Club Rd Ste 101 Mesa, AZ 85210 (480) 889-2843

NO Esquina cerca de Ranch Market

32 viernes 15 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

TECNOLOGÍA

Cambian las enciclopedias por tabletas Comparamos cómo usan la tecnología escolar actual, con la disponible en 1995 (AGENCIA REFORMA)

Las nuevas generaciones de universitarios cambiaron los exámenes en papel por evaluaciones desde su smartphone, dejaron de pedir libros a la biblioteca para descargar textos en su tableta y sustituyeron las reuniones de trabajo en casa por un chat de Facebook. A través de redes sociales y plataformas de aprendizaje en línea como Socrative, universidades como el ITESM se adaptan para preparar a jóvenes que no entienden su vida sin la tecnología. “Los nuevos universitarios ven la tecnología como parte de su medio ambiente. Crecieron con internet, y para ellos es

muy complicado separar el mundo digital”, dijo Alejandro Ocampo, profesor del Tecnológico de Monterrey campus Estado de México desde hace 14 años. También las compañías editoriales enfrentan el reto: empresas como McGraw-Hill integran los libros con sistemas de cómputo atractivos para jóvenes. “Creer que un estudiante va a sentarse dos horas a ver un libro del que entiende la mitad es impensable. Tomar nuestros contenidos y combinarlos con tecnología cambia el aprendizaje, lo agiliza y mejora”, señaló Eric Descombes, director general de McGraw-Hill para América Latina.

The 3rd Annual

ULTIMATE White Mountains Get Away Raffle Sponsored by the Springerville-Eagar Regional Chamber

Only 3,900 Tickets Sold! All Proceeds go to Support Local Non-Profit Organizations Purchase Your Tickets Online • raffle.sechamber.com

GRAND PRIZE 2015 F150 XLT, 4-wheel Drive, chromed-out beauty of a truck 2015 Jayco White Hawk 27 foot travel trailer with 36” slideouts & $25,000 cash

PLUS 14 RV Space Rental certificates for Springerville and Eagar

AGENCIA REFORMA

Las nuevas generaciones de universitarios cambiaron los exámenes en papel por evaluaciones desde su smartphone.

INMIGRACIÓN • DUI • CRIMINAL ¿CALIFICA PARA LOS NUEVOS CAMBIOS DE OBAMA? NO DEJE SU FUTURO EN MANOS EQUIVOCADAS

ACCIÓN EJECUTIVA Permisos de trabajo para padres de Ciudadanos y Residentes Legales

DUI & CRIMINAL Drogas • Fraudes • Robo de Identidad • I-601 Perdones • Programa de Acción Diferida (Dreamers) • Ajuste de Estatus • Peticiones Familiares • Visas U (Víctimas de Crimen) • VAWA (Víctimas de Violencia Doméstica) • Cancelación de Deportaciones • Ciudadanía • Peticiones para familias LGBT

AR-AT150506_150950

Photo of travel trailer is not actual RV, will be 2015 Model. SECOND PRIZE THIRD PRIZE FOURTH PRIZE wins a week-long vacation for six wins a week-end stay for two at wins a week-end stay for two at at the X-Diamond Ranch Tal-Wi-Wi Lodge in Alpine the Lazy Trout Cabins in Greer

Deadline and Drawing at 2:00 pm on Sept. 12th, 2015 Need not be Present to Win

CONSULTA

GRATIS PLANES DE PAGO DISPONIBLES

raffle.sechamber.com or at the Chamber Office

1-866-733-2123 or 1-928-333-2123 Springerville-Eagar Regional Chamber of Commerce 418 E. Main St. P.O. Box 31 Springerville, AZ 85938-0031

™

201

™

Matthew Thomas Abogado Lo atenderemos personalmente en su idioma

Tickets $100.00 Each or 3 Pack for $250.00 For more information call Purchase Your Ultimate Get Away Raffle Tickets at

201

602.314.4333 IMMIGRATION AND CRIMINAL LAW

3830 N. 19th Ave. • Phoenix, AZ 85015 www.MatthewThomasLaw.com

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 15 de mayo de 2015 33

TECNOLOGÍA 1995

2015

TAREAS Había una plataforma web llamada Lotus Notes, en la que el profesor subía instrucciones de tareas e información del curso, incluidas lecturas. Sin embargo, como la mayoría de los alumnos no tenía acceso a una computadora, unos imprimían los contenidos y el resto los fotocopiaban. SALON DE CLASES El profesor imprimía las lecciones en acetatos y usaba un retroproyector para mostrar el contenido en el pizarrón. Años después empezó a ser más común el uso de laptops, pero solamente había conexiones alámbricas afuera de algunos salones. Una de las computadoras más populares en esos años fue el modelo ThinkPad, presentado por IBM en 1992, que pesaba 2.5 kilogramos y tenía de4a16MB de RAM. BIBLIOTECA Era un espacio tradicional de libros físicos. Había computadoras, pero sólo para consultar el catálogo. Para estudiar idiomas, había lecciones en videos VHS. EXÁMENES Se respondían en papel’ algunas veces se utilizaba un lector óptico de respuestas. Era impensable responder desde el celular, pues tenían funciones básicas. Uno de los modelos más populares fue el Motorola StarTac, que fue el más ligero de su época.

TAREAS Aunque existe una plataforma en línea para el envío de tareas llamada Blackboard, las redes sociales juegan un papel clave. Para las generaciones posteriores a 2010, el correo electrónico es un anacronismo; ni siquiera lo abren. Cuando los maestros identificaron esto, decidieron crear grupos de cada materia en Facebook para que envíen sus tareas por inbox. SALÓN DE CLASES El campus cuenta con una red WiFi que da servicio a todas las áreas. Como era de esperarse, los alumnos prefieren las tabletas en lugar de las laptops. Las aulas están equipadas con un proyector digital y el profesor usa una computadora para dar la clase y pasar lista en línea. BIBLIOTECA La biblioteca digital cuenta con más de 8000 mil títulos para consultar en línea. Además, algunos libros están disponibles en copias digitales descargables en tabletas, computadoras o celulares, y al igual que un título físico, tienen un periodo determinado de vigencia. EXÁMENES Los profesores usan ClassMarker, un software que genera exámenes que pueden ser respondidos desde el móvil y que entrega las calificaciones inmediatamente. También cuentan con un programa llamado Socrative, que les permite realizar encuestas para motivar la participación.

AGENCIA REFORMA

Estudiantes de hoy dejaron de pedir libros a la biblioteca para descargar textos y sustituyeron las reuniones de trabajo en casa por un chat de Facebook.

¿EMBARAZADA?

Cuidado Prenatal ¡Gratis!

William A. Chavira, MD • Enriqueta Porras, MD • Mariana Amaya, MD www.drchavira.com

Nutrición Durante el Embarazo La buena nutrición durante el embarazo es muy importante para que tu bebé crezca y se desarrolle sanamente. Comer una dieta balanceada y tomar vitaminas prenatales junto con el establecimiento del cuidado de un ginecólogo obstetrico es un excelente comienzo.

Llame y pregunte cóm o recibir su prueba de embarazo

¡Gratis!

Aceptamos AHCCCS y tenemos formas para aplicar Planes de pagos en efectivo

Déje que nuestro personal amable ayude a su bebé y a usted a conservarse saludables y felices

Partos en los hospitales St. Joseph y Banner Good Samaritan. (¡¡Ahora aceptamos seguro Banner Health!!) 600 West Thomas Rd. • Phoenix, AZ 85013

602-234-9611

34 viernes 15 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

ENTRETENIMIENTO Papacito!!!

OGRNUPDE@ R@ Por Diana García

No uno, sino gemelos son los que tendrá Julión Álvarez en su debut como papá, al menos eso es lo que predijo Mhoni Vidente al exitoso cantante chiapaneco que, ah cómo se le ha hecho del rogar a su esposa Nathaly con eso de escribir a la cigüeña y no es porque no le gusten los chiquillos, es muy niñero, lo que pasa es que quiso primero consolidar su carrera, hacerse de un patrimonio y ya luego dedicarse casi de tiempo completo al embarazo de su esposa y a los primeros años de sus hijos. Porque dice que él no va a ser “el señor de los discos”, quiere ser papá presente, de tiempo completo.

Lo tres alegres compadres El que va que vuela para el “Papá del año” es Beto Zapata que se multiplica para seguir con su tour de presentaciones y para atender a sus “Tres Alegres Compadres”, sus trillizos que este 20 de mayo cumplen 5 meses de nacidos y están guapísimos, lo mejor, muy sanitos. No cabe duda que la vida le dio un vuelco total a Beto con Martín, Mario Alberto y Emiliano, que son ahorita el eje de su vida, junto a su guapa esposa Lucero Chávez. Los baña, los cambia, les canta, les toca el acordeón, los duerme, les da de comer, bueno es todo un señor papá. Estuvieron por el DF promocionando su disco “Abrázame” y Beto ya se quería ir para estar con sus bebés. Julión Álvarez

A 30 años del lanzamiento de su disco “A ti Madrecita” (1985), Los Tigres del Norte lanzaron una reedición especial

El mejor servicio que usted y su familia se merecen Emergencias el mismo dia

Si traes frenos te los ajustamos ¡Reconocidos por nuestra CALIDAD y los mejores PRECIOS en todo el Valle!

TODO TIPO DE TRABAJO DENTAL Limpieza regular y profunda Rellenos sin dolor Blanqueado y odontología cosmética Extracciones Dentaduras Frenos con bajas mensualidades

por $99 al mes No Contrato

¡$500 DE DESCUENTO EN FRENOS! Sólo por tiempo limitado ¡Descuentos para pacientes sin aseguranza!

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE ¡Trabajos Garantizados! Llámenos para una Segunda Opinión GRATIS

para este10 de mayo, con todo el corazón para las queridas mamás. De ya nos apuntamos con uno, para nosotras y para nuestra mamá, gran fan de los sinaloenses. Como plus trae dos temas nuevos. Los acabamos de ver en el estadio del Cruz Azul, festejando a los albañiles en su día, y no cabe duda que son “Los Jefes de Jefes”, de principio a fin sus temas fueron cantados y bailados por la multitud que casi llenó el Estadio Azul.

La más angelada Flor Silvestre tiene dos hijas, Dalia Inés y Marcela Rubiales, fruto de dos

Con todo el corazón

Atendiendo a la comunidad Hispana

• • • • • •

Los trillizos de Beto Zapata cumplen 5 meses.

Felipe Salinas, D.M.D. 7162 N. 58th Dr. • Glendale, AZ

623-939-5171

Los Tigres del Norte

matrimonios anteriores a don Antonio Aguilar, las dos cantan bien, pero ninguna alcanzó, jamás, el éxito de doña Flor y de su hermana “La Prieta Linda”; pero la que le heredó el talento y el carisma multiplicado por diez es la pequeña Ángela Aguilar, que como su nombre lo dice es la más angelada. Es una estrella en potencia y eso lo sabe la familia Aguilar, es por ello que la están cuidando al máximo. La acabamos de ver en Televisa como invitada al programa “Hoy” y brilló intensamente, no sólo como cantante sino como conductora, en medio de estrellas como Galilea y Andrea Legarreta. Al tiempo.

Pisando fuerte Hablar de aniversarios es algo que comúnmente se escucha dentro de la industria de la música, pero celebrarlos siendo los #1 es algo que contados pueden presumir; y es precisamente esa la situación que está viviendo La Adictiva, quienes están cumpliendo 25 años de trayectoria artística y la mejor forma de festejarlos es demostrando que lo importante no es llegar sino mantenerse. Las pruebas sobran, nada menos, por quinta semana consecutiva, la banda vuelve a aparecer en la primera posición del chart de monitorLATINO con "Después de ti ¿Quién?" como el tema más escuchado y pedido, no sólo en la lista de regional mexicano, sino también en la de música en general; eso se suma a que el videoclip del tema también ya se convirtió en el más pedido por el público, ocupando el primer lugar de la lista de los más solicitados del canal Bandamax.

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Mรกs viernes 15 de mayo de 2015 35

36 viernes 15 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

CRUISE SALE! LIMITED TIME

EARLY-BIRD DISCOUNTS! ONLY! “UNFORGETTABLE DOURO” 11-Day River Cruise in Portugal!

Choose April – October, 2016 •Portugal Cuisine •Vineyards •Quaint Villages & Local Life •Monasteries

FLY FREE IN A BALCONY CABIN! Select dates – 2016

Book Early for Best Price! New Ship! “Scenic Azure” 15 Day Cruises

FLY FREE TO EUROPE! “Jewels of Europe” AR-AT150508_131226

March – October 2016 • Amsterdam to Budapest

“SOUTH of FRANCE” March – October 2016 •

Paris – Nice

RUBY PRINCESS FA N TA S T I C ! ! TA X $ 9 5

MEXICO

LOS ANGELES AT S E A ( 2 D AY S ) P U E R TO VA L L A R TA MAZATLAN CABO SAN LUCAS AT SEA LOS ANGELES

649

CALL TODAY

VIDA + SALUD SHUTTERSTOCK

Estos frutos secos resultan un alimento muy benéfico en las dietas.

from OCT.18,OCT.25,NOV.08(7NTS) BOOK BY MAY 14 FOR $100 ONBOARD CREDIT PER CABIN

CRUISE COMPANY 800-274-3866

602-943-3383 • 800-447-2632 Check us out at www.pandatravel.com

ROUNDTRIP LOS ANGELES

PANDA TRAVEL

M-F 9am-5pm SUN. 10am-2pm cruisecompany.com

ARREGLAMOS PAPELES NO IMPORTA TU ESTATUS LEGAL ¿Estás casado con una Ciudadana? ¿Tienes Novia Ciudadana? ¿Tienes Hijos Ciudadanos?

Botana ideal y saludable

Aprovecha Tus Opciones PROYECTO MIGRATORIO DE OBAMA Llama para más información

602.535.1190

(AGENCIA REFORMA)

TOME SU PRIMER PASO EN EL CAMINO A LA CIUDADANÍA con un abogado dedicado exclusivamente a casos de inmigración

La licenciada Lehm le ayudará paso a paso Algunos servicios: • DACA y DAPA • Ajustes y peticiones familiares

Consulta Gratis

• Aplicaciones de ciudadanía • Defensa de deportación • Perdones (601 y 601-A) • Visas U y VAWA INMIGRACIÓN Y CIUDADANÍA

Integridad. Dedicación. Resultados.

lehmlaw.net

623.505.0940

934 W. McDowell Rd • Phoenix, AZ 85007

Como si se tratara de algún remedio milagroso, expertos opinan que comer nueces y almendras reduce el apetito, mejora el estado de ánimo, reduce la obesidad abdominal y ayuda con la hipertensión. Por ello, son una botana ideal e infaltable en la dieta de los que buscan bajar de peso. Desde hace algún tiempo tanto las nueces como las almendras han sido recomendados por doctores a pacientes que padecen del corazón, esto se debe a que ambos poseen propiedades que reducen el nivel de grasa en la sangre. “Desde hace tiempo que se les recomienda a los pacientes de cardiología porque los estudios dicen que reducen el nivel de grasas en la sangre, pero en sí es benéfico para cualquier persona. Muchos nutriólogos las recomendamos porque tienen un efecto de saciedad muy efectivo”, explica la nutrióloga Magnolia Muñoz. Por su sabor y su condición, estos frutos secos resultan un alimento muy benéfico en las dietas, pero de cualquier manera la nutrióloga señala que hay que tener moderación y no excederse. “Eso pasa muchas veces, porque sí es cierto que se puede usar como botana, digamos que es lo ideal para sustituir a quienes acostumbran comer mucho ‘mugrerito’, llámese papitas, tostadas, fritos, y se les da esa opción de que cuando tengan antojo, pueden comer nueces”, dice. “Pero también hay que ser cuidadosos porque tampoco se trata de sentarte a ver el juego de futbol comiéndote varias bolsas de nueces y encima ponle salsa y todo lo demás”. Según la experta, la cantidad a comer diariamente sería un aproximado de entre 50 y 70 gramos, o lo que equivale a un

ENTÉRESE » Comer nueces y almendras no sólo es nutritivo y sabroso, sino que puede ser la mejor botana en tu lucha contra el sobrepeso. » Contienen gran cantidad de vitamina E y calcio. » Se convierten en un antioxidante poderoso. » Ayudan a la piel, el cabello, los dientes y los huesos, entre otras cosas.

SHUTTERSTOCK

Se recomienda comer diariamente entre 50 y 70 gramos de las nueces y almendras.

puñado y, por supuesto, se deben comer sin ningún tipo de condimento extra. Cabe señalar que nueces y almendras, además, tienen vitaminas y proteínas que no sólo ayudan a reducir peso, sino que tienen otros aportes a la salud como mejorar los niveles de colesterol y reducir el riesgo de enfermedades cardiacas.

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Mรกs viernes 15 de mayo de 2015 37

38 viernes 15 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

DEPORTES

Arranca primera edición de la ESPN El futbol del Valle estará en las ondas radiales de esta empresa radiofónica POR ALFREDO GARCÍA ESPECIAL PARA LA VOZ

La emoción del balompié será escuchado en todo el país, gracias al evento Copa ESPN 2015 que se realizará en las principales ciudades de los Estados Unidos y cuyos campeones se enfrentarán en un magno evento en Orlando, Florida, el próximo año. Phoenix será el debut de la contienda y decenas de equipos en las categorías de entre menores de 8 años y hasta los menores de 19, se medirán en el West Side Sports Complex el sábado 16 y domingo 17 de mayo. Las inscripciones iniciaron semanas atrás y los principales equipos infantiles y juveniles del Valle han quedado registrados, esperanzados en quedar en los primeros lugares que les daría el boleto al campeonato nacional. La fiesta del futbol será amenizada por grupos musicales como la Banda La Atrevida, Cheyenes de la Sierra, el Grupo Caribe, entre otros, además de payasos y el sonido disco tradicional. Localmente la Copa ESPN Phoenix es

AMRAH CANUL/THE REPUBLIC

Qué:

Copa ESPN

Cuándo:

Sábado 16 y domingo 17 de mayo

Dónde:

Reach 11 Sports Complex 2425 E. Deer Valley Road Phoenix, AZ 85050

presentada por ESPN Deportes 710 AM y el programa “En La Mira”, dirigido desde hace 7 años por el periodista Erick

Monroy, quien informa a los oyentes diariamente desde las 10 de la mañana. “Será un evento para que la familia del futbol local y los deportistas de corazón se reúnan y diviertan sanamente. Phoenix es una plaza muy importante para ESPN por la gran cantidad de radioescuchas y un evento como este le da la oportunidad de agradecerles la preferencia”, dijo Monroy en entrevista para La Voz. Seguidores de “En La Mira” que dirigen a varios equipos locales como técnicos, serán invitados luego de la contienda para expresar al aire sus impresiones. Los campeones recibirán reconocimientos especiales y los tradicionales trofeos. Después de Arizona, la contienda seguirá en ciudades como Los Ángeles, el 6 y 7 de junio; Denver, el 20 y 21 de junio; Chicago, el 11 y 12 de julio; y Nueva York el 10 y 11 de octubre. Los ganadores de cada una de las categorías de los eventos regionales se clasificarán para el primer Campeonato Nacional COPA ESPN en Orlando, Florida, en agosto del 2016.

Usted pone la Fecha y Nosotros prendemos

la Mecha!

Ace Asphalt Iss Hir ringg Fo or The Following g: Hiring For Following: • Sealcoating stripers

• Paving rakers, rollers

RENTA DE:

• Grading grade checkers, finish blade, skip • Class A CDL drivers (w/ 2+ years exp loader, water truck & scraper operators w/ no more than 2 tickets in 3 years)

START IMMEDIATELY

• Anuncio Movil • Inflables • Cercos • Carpas • Generadores • Torres de Luz • Calentones • Mesas • Sillas • Escenarios • Ruletas • Canchas de Fútbol Rápido

Gr t pay andd be Great benefits fits that includ include Medi Medical,l, Dental, Vision, STD/LTD, Life, 401k and AFLAC. To apply in person visit us at 3030 S. 7th St., Phoenix, Arizona 85040 or submit resumes to careers@aceaspalt.com

Ace Asphalt eestá stá ccontratando ontratando para lo ssiguiente: iguiente: • Marcadores de Sealcoating

• Rastrilleros, apisonadores de pavimento

• Verificadores de grado de nivelación, operadores • Choferes CDL Clase A (c/ 2+ años de exp de cuchilla de acabado, minicargadores, c/ no más de 2 tickets en 3 años) camión de agua y raspadores Excelente Exc Ex celente salario y beneficios que incluyen médico, dentista, visión, STD/LTD, seguro de vida, 401k y AFLAC. Para aplicar en persona visítenos en 3030 S. 7th St. Phx AZ 85040 or envíe su curriculum a careers@aceaspalt.com

COMIENCE DE INMEDIATO

Fabricamos “Carpas, Manteles,Ruletas e Inflables” para Promoción Oficina

Con servicio en todo el valle del sol

602-305-8835 Bodega 602-243-9436

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 15 de mayo de 2015 39

NOTICIAS

Un jardinero de los buenos POR ALFREDO GARCÍA ESPECIAL PARA LA VOZ

Desde que tenía 5 años de edad supo que el beisbol lo acompañaría toda su vida y por ello, sigue dando su mayor esfuerzo en los equipos que militan en las diferentes ligas del beisbol amateur del Valle. Emilio Coronel Sánchez es originario del Guaymas, Sonora, y desde pequeño su familia lo encauzó en el “rey de los deportes” inscribiéndolo en la conocida Liga de Beisbol Sector Pesca, donde pulió un talento que se le da de forma natural. “Ricardo Zavala fue el entrenador que me enseñó las bases de este bello deporte y me llevó a participar en eventos que me dejaron una huella imborrable en mi vida”, dijo para La Voz el pelotero que actualmente tiene 33 años. Competencias regionales, nacionales e internacionales y hasta un mundial juvenil realizado en Reynosa, Tamaulipas, son parte de la trayectoria que formó a este reconocido beisbolista. “Tenía como 14 años cuando me invitaron a ser parte de la organización de los Diablos Rojos del México, pero no contaba con los recursos para viajar y permanecer hospedado mientras

CONÓZCALO Emilio Coronel Sánchez » Nació en: Guaymas, Sonora » Ha participado en competencias regionales, nacionales e internacionales y hasta un mundial juvenil realizado en Reynosa, Tamaulipas, son parte de la trayectoria que formó a este reconocido beisbolista. » En su trayectoria en Arizona ha sido parte de equipos amateur como Saucillo, Mezquital, Delicias, entre otros. » Hace unas semanas fue parte fundamental del triunfo de la novena La Atravesada, en el campeonato de la Liga Mexicana de Beisbol Valle del Sol.

me probaban y no pude acudir”, recordó. Los Piratas de Campeche también se interesaron en él al ver como cubría de forma ejemplar el jardín central, pero sobre todo por su efectividad con el madero, algo que ya lo distinguía desde entonces. “Tal vez me faltó esperar más y pelear por una oportunidad. Es algo que todavía me hace algo de ruido”.

Emilio tomó la decisión de emigrar a Phoenix en busca de oportunidades laborales y con esto dejó temporalmente sus participaciones en el beisbol dentro de la Liga de Los Tres Valles y la conocida del Norte de Sonora. “Aquí trabajo en la preparación para las líneas de teléfono y cable y me he establecido con mi familia. Agradezco lo que tengo, pero consideraría cualquier oferta que tuviera que ver con el beisbol”, aseguró. En su trayectoria en Arizona ha sido parte de equipos amateur como Saucillo, Mezquital, Delicias, entre otros. Hace unas semanas fue parte fundamental del triunfo de la novena La Atravesada, en el campeonato de la Liga Mexicana de Beisbol Valle del Sol. “Me gusta poder contribuir y siempre me esfuerzo por dar lo mejor de mi. Afortunadamente se me dieron las cosas y le pegue a la pelota a la hora buena, en las semifinales y ya en la serie de campeonato”. Entre los asistentes a ésta final había gente que le ofreció jugar con el equipo de Magdalena en Sonora, algo que esta considerando en su anhelo por jugar la pelota a otro nivel. “Estoy ya en otra condición migratoria y voy a pensarlo seriamente. Mi esposa y el beisbol son mi motor en estos momentos”, concluyó

Emilio Coronel Sánchez ALFREDO GARCÍA/LA VOZ

www.miragelimo.com

Charles Long bajó 248

Llega a su destino

con estilo

libras porque un día decidió vivir

1939 Rolls Royce ce

LA VIDA DE CHARLES LONG SE HACÍA CADA VEZ MÁS CORTA PORQUE CARGABA MUCHO MÁS PESO QUE EL QUE SU CUERPO PODÍA SOPORTAR. Tenía la presión arterial fuera de control. Tenía el azúcar en la sangre peligrosamente alta. Y se moría de ganas de botar todos los catálogos de ropa para hombres de tallas grandes que había en su casa. Luego, un día decidió que ya se había cansado. La cirugía le ayudó a bajar de peso y a recuperar la salud. Usted también puede lograrlo. ¿Es hoy el día de usted? El martes, 26 de Mayo, a la 11 a.m., llame al 1-800-248-5553 o visite BridgesAZ.com para inscribirse en un seminario sobre pérdida de peso. Mencione este anuncio para recibir un regalo

Edificio Fortis College (ubicado en el campus St. Luke’s Medical Center) 555 N. 18th St., Suite 105 | Phoenix, AZ 85006

¡Gratis!

Con valor de $50

/BridgesAZ /BridgesCenter ¿No puede asistir al seminario? Visite BridgesAZ.com para tomar un seminario virtual en línea gratuito.

(480)

970-7700

813 N. Scottsdale Rd. • Scottsdale, AZ 85257

Capacidad de 6 a 45 pasajeros Hummer, Navigator, Escalade, Excursion, Lincoln, Chrysler, Rolls Royce, Limo Bus

40 viernes 15 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

DEPORTES

ALFREDO GARCÍA/LA VOZ

El Parral se lució y consiguió el trofeo durante el Mundialito Food City 2015.

Inédita final del Mundialito Food City en Avondale La contienda de la categoría abierta se realizó entre el equipo Parral y los Cristaleros ALFREDO GARCÍA ESPECIAL PARA LA VOZ

Un éxito resultó el evento Mundialito Food City 2015, reuniendo a decenas de equipos contendientes el pasado viernes 8, sábado 9 y domingo 10 de mayo, en el West Side Sport Complex de Avondale, finalizando en un cerrado encuentro de la categoría abierta. Jesse Cadena, coordinador del evento, informó que tanto los equipos infantiles y juveniles agrupados en las categorías U6 y U17, se realizaron con normalidad y los campeones más conocidos en el Valle, aseguraron los primeros sitios como es una tradición. Los equipos femeniles se enfrentaron con gran nivel de competencia, pero fueron el Real Juvenil y el Fuente Azul quienes dejaron muy en alto a las mujeres del futbol local, al obtener los máximos galardones de la justa. La final varonil de la categoría abierta fue la más seguida, debido a que un equipo que generalmente se queda e el camino de los eventos más importantes a nivel regional, avanzó hasta la final para enfrentar a uno de los campeones más laureados. El Parral, dirigido por Luis Hernández, enfrentó al Cristaleros de José Luis García, en una final muy cerrada que se definió por un solo gol. Luego de irse al descanso del medio tiempo en ceros, al minuto 15 de la segunda mitad, una descolgada del delantero Manuel Campos le dio al Parral la anotación del triunfo. “siempre nos quedamos en el camino,

ALFREDO GARCÍA/LA VOZ

Los más pequeños también se lucieron en la cancha en el Mundialito.

pero los muchachos cada vez están más acoplados y serán el onceno a vencer de aquí en delante”, aseguro el estratega del Parral. Los tres primeros lugares de cada división recibirán como incentivo extra, el boleto para participar en la Copa Food City 2015, torneo que corona al final del año las competencias del balompié de Arizona

PARA VER LA GALERÍA DE FOTOS VISITE lavozarizona.com

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Mรกs viernes 15 de mayo de 2015 41

42 viernes 15 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

OPINIÓN Cambiar destino de AZ, la mejor manera de honrar a Castro EDITORA ELVIA DÍAZ elvia.diaz@arizonarepublic.com

EDITORIAL Desde su muerte hace un poco más de un mes, los halagos a las contribuciones de Raúl Castro no han cesado. Y no es para menos. El mexicano no sólo conquistó al electorado arizonense, sino que también logró importantes conexiones políticas para ser nombrado embajador de Estados Unidos en El Salvador, Bolivia y Argentina. Este fin de semana, los líderes del estado celebrarán la memoria de Castro quien

murió este pasado abril a los 98 años de edad. Espero que los destacados latinos de nuestro estado se tomen unos minutos para reflexionar acerca de su propia inhabilidad de lograr lo que un inmigrante mexicano pudo en un estado que en aquel tiempo era más conservador y racialmente dividido. ¡Qué honor para Castro ser el único latino gobernador de Arizona! ¡Qué honor para este mexicano ser el único latino que ha logrado ser electo a nivel estatal en 40 años! Pero que vergüenza para el resto de nosotros los latinos, ¿no? Las razones o excusas son muchas. He escuchado de todo: No hay suficientes latinos que se lancen a puestos públicos, los

EL ÚLTIMO ADIOS A CASTRO » Misa en la Basílica de Santa María en Phoenix el Sábado a las 9 a.m. » Ceremonia en el Capitolio Estatal el sábado a las 11:00 am ARIZONA REPUBLIC

votantes son racistas, muy pocos latinos votan, los que van a las urnas son conservadores, etcétera. Está claro que nadie tiene la respuesta exacta a esta problemática pero me preocupa profundamente el silencio de los líderes latinos. No hay una discusión profunda y unida de cómo cambiar el panora-

Raúl H. Castro

ma electoral en Arizona para que latinos de cualquier partido puedan ser electos a nivel estatal. Debemos de celebrar la vida de Raúl Castro con acciones que cambien el destino de Arizona.

LA CARICATURA POLÍTICA PREGÚNTALE AL CÓNSUL Roberto Rodríguez Hernández Cónsul General de México en Phoenix

México y Estados Unidos revisan agenda bilateral

UNA VOZ NACIONAL Jorge Ramos

La otra cara de Estados Unidos Estados Unidos no es solo Hollywood y Disneylandia. También es Baltimore, Ferguson y muchas otras ciudades donde algunos policías, en lugar de cuidar y proteger, maltratan y matan. Los injustificables saqueos y robos ocurridos hace unos días en Baltimore han distraído la atención sobre el verda-

LA OPINIÓN DEL PUEBLO

Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004

dero problema en muchos lugares de Estados Unidos. El problema se llama brutalidad policial. La policía de Pasco, Washington, disparó y mató a Antonio Zambrano-Montes después de que el trabajador agrícola les arrojó unas piedras. El mismo mes en Gravepine, Texas, Rubén García Villalpando fue abatido después de una persecución policiaca. Y en Santa Ana, California, Ernesto Canepa - quien tenía dos empleos y criaba a cuatro hijos - perdió la vida a manos de la policía. Todas estas víctimas estaban desarmadas. Estos casos prácticamente, pasaron desapercibidos para los medios en inglés. Pero sí reflejan la tensión entre las autoridades y la comunidad latina. Los afroamericanos, sin embargo, han sufrido desproporcionadamente el abuso de los cuerpos policíacos. Lea la columna completa en lavozarizona.com.

El secretario de Relaciones Exteriores, José Antonio Meade Kuribreña, recibió recientemente en sus oficinas al subsecretario de Estado de Estados Unidos, Antony J. Blinken, con quien revisó el estado que guardan los temas de la agenda bilateral. Los funcionarios coincidieron en la importancia de continuar trabajando de manera conjunta para profundizar la asociación estratégica bilateral entre ambos países, promover la prosperidad de América del Norte en el contexto de las reformas estructurales instrumentadas en México y consolidar los vínculos y valores que existen entre nuestras sociedades. Por otro lado, el subsecretario para América del Norte, Sergio Alcocer, realizó durante esta semana una gira de trabajo en Washington, D.C. El subsecretario Alcocer participó en un foro sobre migración organizado por el Migration Policy Institute, en el que habló sobre los avances registrados en esta materia a lo largo de 2014 y los retos que se presentan en el futuro, como la atención a niñas, niños y adolescentes migrantes no acompañados.

Administración y ventas: Servicios informativos: AP • Reforma • El Universal (602) 444-3800 • Calli Casa Editorial • EFE • Getty Fax: (602) 444 3894 Copyright 2006, La Voz Publishing Clasificados: (602) 444 3844 Fax: (602) 444 3898 www.lavozarizona.com

En particular, resaltó el trabajo conjunto de la Cancillería mexicana con la Oficina en México del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), para desarrollar un Protocolo para la Atención Consular de Niñas, Niños y Adolescentes Migrantes No Acompañados. El protocolo, herramienta única en su tipo, servirá para ofrecer una mejor atención a migrantes, tomando como prioridad el mayor bienestar del menor. Durante su reunión con Roberta Jacobson, subsecretaria Adjunta para el Hemisferio Occidental del Departamento de Estado, los funcionarios dialogaron sobre temas multilaterales, seguridad, asuntos comerciales y la nueva agenda México-Estados Unidos. Sin duda alguna, la cercanía entre nuestros gobiernos es una condición necesaria para lograr construir una región competitiva y plenamente integrada, que otorgue a nuestras sociedades elementos que consoliden los múltiples vínculos políticos, sociales, económicos y culturales, ya existentes.

NÚMEROS DE TELÉFONO Cita Pasaporte y Matrícula 1-877-MEXITEL (1-877-639-4835) Guardia de Protección 602-330-3642 (Sólo emergencias) Asuntos Comunitarios 602-242-4481 Ventanilla de Salud 602-510-0637 Página de Internet www.sre.gob.mx/phoenix 320 E. McDowell Road, Phoenix, Az, 85004.

Elvia Díaz Editora elvia.diaz@arizonarepublic.com

Cuerpo Editorial: Nadia Cantú, Beatriz Limón, Laura Gómez

Productores Digitales: Javier Arce, Rafael Carranza

Susana Perezgomez Diaz Gerente de Ventas susy.odria@lavozarizona.com

Diseño Editorial: Luis Solano

Escríbanos a: noticias@lavozarizona.com

DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 15 de mayo de 2015 43

Todo para su

FIESTA Hacienda Real • Brinca Brinca • 5 Mesas • 30 Sillas

Sábados $1,600 Viernes $1,400 Domingos $1,200

TenemosbaralairelibreyespacioparaBrincaBrinca

Salón De Fiestas Y Reuniones *Bodas *Bautizos *Cumpleaños *Baby Showers *Fiestas Privadas *Qunceañeras Contamos con: DJ * Pastel * Limosina * Foto y video * Coreografía * Banquetes * Mantelería M-M-J 8:30 am a 10 am J Y V 7:30 pm a 9:00 pm

602-488-5311

4405 N. 27th Ave. Phoenix, AZ 85017

Usted pone la Fecha y Nosotros p prendemos la Mecha! RENTA DE: • Baño portátil • Inflables • Carpas • Calentones • Mesas

• Sillas • Cañones de luz y muncho más

Con servicio en todo el valle del sol

602-305-8835

MANTELERIA Y DECORACIONES Mesas Redondas, Sillas, Manteleria y Carpas Mesas de Honor Gratis

PRECIOS SUPER ECONOMICOS

Contamos con máquina de Palomitas, Raspados y Algodón de Azúcar!

Rockolas y DJ

¡Especial de Domingo Manteles Gratis!

DECORACIONES, COMBOS, BRINCA-BRINCA Y WATERSLIDES!

¡¡Contamos con Toro Mecanico!!

602-243-9436

6 mesas, 36 sillas y Brinca Brinca

CELL

602.350.9442 • CASA 602.263.5045

Patricia Vargas 623-800-1420

Margarita Madrid 480-740-3621

as! ¡TaquizGRATIS LORENZAS Y QUESADILLAS

ell Autentico

TENEMOS TODA CLASE DE CARNES!

LORENZAS Y QUESADILLAS

INCLUYE las Verduras, Salsas, GRATIS Rico Guacamole, Arroz,Frijoles AGUAS FRESCAS y DESECHABLES!

EXCELENTE SERVICIO Y PRESENTACIÓN • PRECIOS ECONÓMICOS

602 354.1570

www.ElAutentico.com

Norma

Para Fi P Fiestas Infantiles Tenemos: CAKE POPS • CUPCAKES • GALLETA GLOBOS GELATINAS • BISCOCHOS • ¡¡Y MAS!!!

602-568-6413

602-460-0658

www.pastelerializabeth.com Pasteleria@pasteleriaelizabeth.com 2610 W. Baseline Phoenix, AZ 85041

Quinceañera,Wedding, Prom Parties HUMMER, CADILLAC ESCALADE, LINCOLN,PARTY BUS Arizona’s most beautiful Limos and Party Buses

Come See it!!

Vea su negocio

CRECER ¡Anunciese con nosotros!

Brinca Brinca SSE

DENILO MEJOR TA

¡PREGUN

150

PA PAQUETE PA #2

$80

Compro Brinca-Brincas Usados PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL DOMINGO Se Rentan Sillas, Mesas y Redondas

Servicio de: • Sillas y Mesas • Mantelería • Rockolas • Fuete de Chamoy, Chocolate y Bebidas • Mesa de Dulces Personalizada

ECE AS! ¡TE OFR TUS FIESTET ! A R PAQU ES PA POR MAS

5 mesas, 30 sillas, Brinca Brinca, y Rockola por

Unicamente

Salón para: • Bodas • XV Años • Bautizos • Baby Shower • Todo tipo de eventos sociales

IN THE SCENE LIMOUSINE

602.690.5806 602-996-1132

PAQUETE #1

Bodega

You have to call and set an appointment to see the limo!

¡¡Venta y Renta dee Rockol ¡V Rockolas! las a !

¡Hace tu Evento Inolvidable! 3615 W. Camelback Rd. Phoenix, AZ 85019

SÁBADOS

• Brinca Brinca • 6 Mesas • 40 Sillas

ALAZZO

SALÓN DE FIESTAS

Unicamente $70

Incluye: DJ, Servicio de guardias, 1 bar tender, limpieza, decoración del salón, mantelería, mesas y sillas

Oficina

THE

¡ESPECIALES DEL MES DE MARZO!

PAQUETE #3 1 Rockola

80 Lláma ahora al

602.303.7783

602-412-6869 PAQUETE DJ PAQUETE BRINCA BRINCA Brinca Brinca Brinca Brinca, 30 Sillas, 5 Mesas, 30 Sillas 5 mesas y 5 horas de DJ

$240

$70

PAQUETE ROCKOLA Brinca Brinca, 5 Mesas, 30 Sillas y Rockola

$150

¡Llámenos Hoy!

602.444.3954

44 viernes 15 de mayo de 2015

La Voz Arizona | TV y Más

lavozarizona.com

DE TODO UN POCO Ofertas en productos y servicios

¿Quieres vender o Comprar Casa? Gran Inventario de propiedades por todo el Valle Deje de pagar renta y empiece a crear su propio patrimonio ¡Yo le puedo ayudar, llame hoy!

Tony Cabral 602-300-1645 www.TonyCabralRealEstate.com | TonyCabralRealEstate@gmail.com | 2920 E. Camelback Rd. Phoenix, AZ 85016

¡Deje de pagar renta y compre la casa de SUS SUEÑOS con pagos mas bajos que una renta con CERO DE ENGANCHE!

D REALTY PR “Nationwide Real Estate Services” 8341 E. Gelding Dr. • Scottsdale AZ 85260

"Trabajamos con bancos que le pueden ayudar con caulqueir clase de prestamos"

¿Perdio su casa y ya tiene más de un año? Ya es posible que califique para la compra de una casa. ¿Quiere VENDER SU CASA y COMPRAR OTRA? Nosotros vendemos más del 90% en menos de 30 dias a precio completo o más.

4 recámaras y 2 baños $ 664 al mes

¡Hablenos o envíenos un mensaje de texto para una consulta gratis! Joe Munoz (480)

Todos nuestros servicios no tienen ningun costo para el comprador, y ningun costo en la venta de una venta corta.

Mas de 30 años en ventas

628-7637

Pago de $664P.I., con el interes fijo por 30 años, APR 4.250% en la cantidad de $135,000. en un prestamo USDA“restrinciones applican a este prestamo”. El interes es sujeto a cambio sin previo aviso, esta informacion se considera confiable pero no esta garantizada.

• AUTO • HOGAR • COMERCIAL

Ayuda Legal Help LLC

Divorcios Rápidos y Baratos PRECIO FIJO Desde $249.00 (Servicio Completo,Sin Cobros Ocultos)

¡Child Support, Custodia, Modificaciones, Cambio de Nombre, Paternidad, Todo caso de familia!

¡Hecho en Arizona para Arizona! Por más de 30 años hemos pasado a ser la agencia MÁS GRANDE Y REFERIDA por los Hispanos en Arizona.

BANCARROTA $200 DIVORCIO $200

Localización de Personas para Child Support y Divorcio

Llamanos o visitanos en una de nuestras oficinas para recibir un presupuesto

602.233.3333 www.aall.net

MESA 480-386-2510

4030 N. 27th Avenue Ste. G, Phoenix, AZ 85017

244 N. Country Club Dr. Ste 206 Phoenix, AZ 85017

(Casi Esquina Suroeste con Indian School Rd)

(Con Licencia de la Corte y Más de 11 Años de Servicio a la Comunidad)

¡UTILICE SUS IMPUESTOS ¿Está buscando PARA SU ENGANCHE! un doctor? Préstamos con * Trato honesto 3.5ga% y sin rodeos nche 1495 E. Osborn Rd. • Phoenix

515 W. Buckeye Rd. Ste 201 • Phoenix

de En

*Con Prestamos

7620 W. Lower Buckeye Rd. Ste 102 • Phoenix

FHA

MODIFICACIÓN DE PENSIÓN ALIMENTICIA

¡Llame hoy para una lista GRATIS de Casas!

VISITAS O CUSTODIAS

480.249.0601

(602) 574-4177

PHOENIX 602-281-4646

Jorge Inclan - Realtor jinclan@hsmove.com

3340 W. Southern Ave. Ste 131 • Phoenix 1010 E. University Dr. • Mesa

1492 S. Mill Ave. Ste 114 • Tempe 3330 N. 2nd St. Ste 502 • Phoenix

Cuidado confiable y de calidad para toda la familia.

Llámenos hoy mismo

623-399-6214

SOBADORA Y NATURISTA • Presión • Diabetes • Colesterol • Migrañas • Cabello • Artritis

• Apetito • Infecciones • Obesidad • Venas Varicosas • Articulaciones • Osteoporosis

Limpiezas Faciales con Vitaminas, Antioxidantes y Algas Marinas

Servicio a Domicilio

Productos Naturales

Forever Living

Fajas de Yeso

PROBLEMAS • Ciática • Matriz • Mollera • Espalda • Cuello, Rodillas • Tobillos • Brazos, Desgarres

3015 N. 25th Dr • Phoenix AZ 85017

25 Ave. Entre Thomas y Osborn

Danny 602.575.4445 Si no contesta deje mensaje

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 15 de mayo de 2015 45

DE TODO UN POCO Ofertas en productos y servicios

Grandes Ahorros

SU BELLEZA HCG+Dieta para

¡Pierde 20-30 libras! Programa de 42 Días $

299

(Reg. $599)

Regrese El Tiempo

4222 N. 12th St. Suite 201 • Phoenix

w w w. b o d ya z . c o m

*Laboratorio y Lipoplex tienen costo adicional. Presente este anuncio, expira 5/31/2015. Todos los precios sujetos a cambio sin previo aviso.

Examen para lentes de Contacto

Examen de la

sólamente

*Precio incluye la prescripción y prescripción para anteojos tambien

Ahora aceptamos aseguranza de American Indian AHCCCS y Yoeme Managed Care Program

Gl ass o t u A

Vista Completa

*No incluye examen para lente de contacto.

ARMAZONES Paquetes para Niños

desde

59 $ 69

Armazones de Calidad desde incluye Lentes y Armazon

15%

DE DESCUENTO con este anuncio

BELLA VISTA OPTICAL Glendale • 7734 N. 59th Ave

Phoenix • 2926 N. 3rd St

623-931-1043

602-716-0032

BRUJO DE BRUJOS ÚNICO MACUMBERO

OFICINA #1

Que destruye los males para iluminar tu vida. Amarres para enamorados ¡¡¡SON LOS MEJORES QUE NUNCA FALLAN!!!

Especialista en atraer el amor de tu vida, a tus pies, al instante, hago volver el amor de tu vida en minutos con poderosos amarres fuertes y seguros de magia Negra y rituales de alto nivel. Llegará dominado y humillado, te buscará para pedirte amor y jamás te dejará. Florezco negocios, trabajos, juegos, curo brujerías, drogas, alcoholismo, impotencia sexual.

COMPROBADO EL MEJOR CURANDERO DE ARIZONA FERNANDO 20 años de expe El MAESTRO EL FARAÓN DEL AMOR

Hacemos periencia la diferencia

O EXPERTO EN AMARRES DEL MISMO SEXO

Curo enfermedades que los médicos nunca pueden sanar. Único pacto con las almas sagradas, el que todo lo ve y el que todo lo puede. Alejo y elimino a tus enemigos con las 7 cruces infernales.

LLAMA LAS 24 HORAS

De Lunes a Domingo

Shop

bile Mo

(602)293-3456

5834 N. 35th. Ave. Phx., AZ 85017

Deja de sufrir, protégete de salaciones, daños y se un gran triunfador. Separa tu amuleto $65.00

SE ACEPTAN TODO TIPO DE ASEGURANZAS Y RECIBA $75 • Reparación de elevadores eléctricos y manuales • Trabajos GARANTIZADOS

Servicio a Domicilio Todo tipo de parabrisas

Estimados GRATIS

Phoenix

Mesa

602.722.2307

480.588.6052

Tune Ups Frenos Bandas y Mangueras Sistemas de Enfriamiento Sistemas de A/C Sistemas de Gasolina Baterías SERVICIO DE Transmisiones REPARACIONES Amortiguadores COMPLETO Clutches Lubricación Aceite Filtros

602-955-2115

2950 E. Thomas Rd. • Phoenix, AZ 85016

46 viernes 15 de mayo de 2015

La Voz Arizona | TV y Más

lavozarizona.com

DE TODO UN POCO Ofertas en productos y servicios

CA$H FOR CAR$$ COMPRO CARROS $ JONKEADOS $ $ MEJORAMOS CUALQUIER PRECIO

602-544-6337 Avalos TAPICERÍA

Reparación e Intalación Autos - Muebles de casa - Barcos Cambiamos tapas de convertibles Servicio de Carroceria y Pintura

¡Cambio de techos para Carros sólo $90!

816 S. 19th Ave.

CERRAJERIA

DELINEADO PERMANENTE

LEON

LUCE BELLA DÍA Y NOCHE

Cejas, ojos ó labios.

Productos 100% Natural

• Llaves computarizadas • Automotriz Servicio las • Industrial COMERCIAL Y RESIDENCIAL

EN TODO EL VALLE

10 de Descuento

602.578.9470 480-430-0166 ARIZONA SOBADORA BA B ADORA LAPTOP SCREEN (pantalla) $99 REPROGRAMACIÓN $49 LIMPIEZA DE VIRUS $39 ANTIVIRUS $25 AC JACK REPAIR $89

•Nervio Ciático átic •Matris •Molleras Caídas •Espalda •Cintura • Empacho •Muñecas •Rodillas •Tobillos •Colesterol •Diabetes •Caida de Cabello

Reparamos Computadoras y Laptops, Windows y Mac,Tabletas Android y IPads Ubicados en 27 Ave y Northern, esquina suroeste

www.azcomputerlabs.com 602.349.3278 | 602.614.5324

¿Juanetes? ¿Dolor en el talón? ¿Uñas enterradas? ¿Neuroma? ¿O Neuropatía?

Permítanos ayudar “Un Paso Adelante, Un Paso Superior”

Lláme hoy para una cita

(480) 834-8804 3340 W. Southern Ave. #131, Phoenix 2122 E. Highland Ave. #300, Phoenix 1620 S. Stapley Dr. #132, Mesa 10238 E. Hampton Ave. #301A, Mesa

Mary Avelar Cita

¡¡Con más de 14 años de Experiencia!!

602.565.4872 602.323.5691 480.278.0086

Regalate y Regala un Delineado Permanente a esa persona especial

99.00

cada uno

LAS 24 HORAS AL DIA EN TODO ARIZONA!

602.228.6197 ¡VIVE MEJOR, DEJA DE RENTAR! Compra y Venta, Short Sales, Ventas Tradicionales No Pierdas Tu Tiempo Ni Tu Dinero, Contamos con programas desde el 0.5% o el 3.5% de Enganche

•Artritis Artriti •Pérdida de Apetito •Infecciónes •Mala Circulación •Migrana

NO MASAJES

FAJAS DE YESO PRODUCTOS NATURALES FOREVER LIVING *

SERVICIO SE COMPRAN CARROS YONKEADOS CON ITULO

Ahora Es El Mejor Tiempo Para Comprar ó Vender Su Casa

Naturista

COMPUTER LABS

REPARACIÓN Y VENTA DE COMPUTADORAS

ACEPTAMOS

¡APROVECHA TU REEMBOLSO DE IMPUESTOS!

24 horas

JUAN’S TOWING

Limpiezas, Faciales con Vitaminas, Antioxidantes y Algas Marinas

ROSSY 602.685.9642

Servicios a Domicilio • Si no contesto, deje mensaje 1032 N. 28th Ave (28th Ave. y Roosevelt)

¡En un abrir y cerrar de broches! SORPRENDETE A TI MISMA... ¡AHORA ES POSIBLE! REMODELA TU FIGURA AL INSTANTE REAFIRMANDO Y MODELANDO TU CUERPO ¡SIN CIRUGIA!

• Brasier Remodelador • Fajas post-partos • Quemador de grasa (prendas y gels) SEA UN EXITOSO LIDER O DISTRIBUIDOR DE NUESTROS PRODUCTOS CON GRANDES GANANCIAS

Sra. Laura Chavira

602-576-4670 www.ardysslife.com/pidefacil

Desert Sky

Sierra Sky

Family Dental & Orthodontics Family Dental & Orthodontics

602.535.2682

623.849.1000

7620 W Thomas Rd. Ste 102

5259 W Indian School Rd. Ste 110

Phoenix, AZ 85033

Phoenix, AZ 85031

HACIENDO SUS SUEÑOS REALIDAD... Nueva Esperanza, Nueva Vida.

Servicio Completo de Bienes y Raices.

Estoy para Servirle.

¡¡¡LLama HOY!!

Luis A. Vargas ABR, GRI luisvargas03@aol.com

602-550-2814 Vea su negocio

CRECER ¡Anunciese con nosotros!

SOUTHWEST FERTILITY CENTER

Si desea hacer este sueño realidad, llame ahora para conocer sus opciones.

¡Llámenos Hoy!

602.956.7481

602 444.3844

3125 N. 32nd St. Suite 200 • Phoenix, AZ 85018 1520 S. Dobson Rd. Suite 215 • Mesa, AZ 85202

southwestfertilitycenter.com

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 15 de mayo de 2015 47

DE TODO UN POCO Ofertas en productos y servicios ¡¡¡COMPRO Y VENDO CASAS BARATAS!!!

20% Or Oro 40% Plata

Plan de Pagos Reparacion de Joyería Reparaciones de Reloje Diseños Personalizados

Propiedades exclusivas no listadas en el mercado

60% Diamantes Hasta 80% Relojes

Cualquier condición ó situación (divorcios, reubicación, ejecución hipotecaria).

(Aplican Restricciones)

Dinero Efectivo OK Sin Crédito OK Mal Crédito OK ITIN OK

1602 E Roosevelt St Phoenix, AZ 85006

COMPRAMOS ORO

Hablame Hoy al

(480) 435-8988 Elena

Mejorando

LA CASA MANNY’S AIR

Sirviendo la comunidad hispana. Algunos solo pueden atender en inglés, pero agradecemos su negocio.

¡EL CALOR

YA ESTA AQUÍ!

POR CUARTO

...y tu unidad vieja gasta mucha luz?

Incluye: Shampoo, desodorante, desmanchador y aromatizador

////////

LIMPIEZA DE:

• Casas • Sofá • Departamentos • Extracción de agua • Carros • Limpieza de tile y ground

Secado rápido ¡MÁQUINA DE ALTO PODER!

Con licencia y Aseguranza

Carlos

East 480-766-9115 Aceptamos West 602-684-0626 Cheques

¿En busca de POR INICIO DE TEMPORADA HASTA $500 DESCUENTO UNIDADES NUEVAS

TE FINANCIAMOS POR 24 MESES

Anunciate en:

¡Llámenos Hoy!

Member t l/N th

www.mannysair.com Lic#228714

602.444.3950

LE INSTALAMOS SU SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN CON $0 ENGANCHE, $0 INTERES ¡Califica Fácil y con pagos muy comodos!

10 años de Garantia

Anunciate en:

¡Llámenos Hoy!

Pagos de $100 a $150 al mes

CLIENTES?

DARIDEN

Specialty Contracting Service

MUDANZAS ¡Dos personas, 1 Truck!

TAMBIÉN OFRECEMOS: • Servicios de Limpieza de casas • Pintura (Interior y Exterior) • Todo tipo de reparaciónes • Handy man DARIDEN

Specialty Contracting Service

Se Habla Español

MEJORANDO LA CASA

602.444.3950

CLIENTES?

MEJORANDO LA CASA

¡¡ASÍ DE FÁCIL!!

602.434.2002 • 480.232.2117 ¿En busca de

////////

Mínimo 3 cuartos

¡Es el momento de actuar, Ahorrar $$$ y disfrutar en familia!

Sin Enganche y Sin Intereses

CARPET CLEANING

16 Años de Experiencia

¡¡ASÍ DE FÁCIL!!

Don Jorge

480.297.5752

¡Estimados Gratis!

(602) 423-8456

48 viernes 15 de mayo de 2015

La Voz Arizona | TV y Más

lavozarizona.com

Mejorando

LA CASA A/C RECHAZA VENTA, REPARACIÓN Y SERVICIO

Sirviendo la comunidad hispana. Algunos solo pueden atender en inglés, pero agradecemos su negocio.

A/C desde

RUBIO’S PLUMBING

de 2 a 5 tons

TRABAJO PROFESIONAL Y GARANTIZADO

999

Inspección con cámara. Se detecta y localiza fugas de agua

de Vitrinas y Cuartos fríos para restaurantes

Te garantizamos del 45% al 60% en AHORRO de LUZ ¡APROVECHA EL REEMBOLSOS DE TUS TAXES EN TU A/C!

Trabajamos los 7 días de la semana las 24 horas

Promocion de Servicio Tune-Up $35

623.925.9535 602.446.8182 602.465.5607

d&l appliances

ETES PAQDUESDE 99 $

X $195 PRESUPUESTOS

• Secadoras • Refrigeradores • Estufas

GRATIS A DOMICILIO

• Lavadoras • Aire

Acondicionado

Luis

602.696.8649 4010 S Central Ave • Phoenix, AZ 85040

Contamos con Camara para Inspecciones

¡NO PAGUE MAS! ¡TRABAJOS GARANTIZADOS! Bond

480.228.2349 623.418.3662

602-299-7897

INSTALACIÓN GRATIS hasta 4 televisiones Opciones: con o sin contrato, tarjeta de banco ni seguro social.

CLIENTES?

REPARACIÓN Y VENTA ESPECIAL

Llama ya al:

DESTAPADO DE $35 HASTA $40

¿En busca de

deLavadoraySecadora

Boiler, inodoros, fuga de agua, drenaje y todo tipo de reparación

PLOMERIA ANGEL’S 24 HRS

¡PELICULAS GRATIS POR 3 MESES! Hacemos reparaciones y cambios de domicilio

623-329-5232

Anunciate en:

“La Colmena”

MEJORANDO LA CASA

CASTILLO’S A/C PRESUPUESTOS

GRATIS TAMBIEN REPARAMOS:

CONTROL DE PLAGAS MEJORAMOS PRECIOS DE LA COMPETENCIA

• A/C unidades • Cuartos frios • Refrigeradores • Máquinas de hielo • Calefación • Ductos Residencial y Comercial

INSTALACIONES DE MÁQUINAS NUEVAS Y USADAS

INSTALACIÓN • REPARACIÓN • SERVICIO Tecnico Certificado

Alex:

623-329-9103

Alacranes, Grillos, Garrapatas, Pulgas, Cucarachas, Chinches, Arañas, Abejas, Ratones, etc... PROSUPUESTOS SIN COMPROMISO

602.454.2487 480.703.2878 JAIME DIAZ - FONG

Lic. # 8120 B1

GONZALEZ CARPET CLEANING

• Limpieza de Casas, apartamentos, oficinas, sofás y autos. • Secado rápido • Máquina Potente

Servicio en Todo el Valle

¡ESPECIAL DEL MES! 00 $

por cuarto regular, incluye: Shampoo, Desodorante, Desmanchador (Mínimo 3 cuartos)

Residencial y Comercial Francisco

602.518.1952

¡Llámenos Hoy! • Alacenas • Puertas y Ventanas • Electrodomésticos ¡y mucho más a precios bajos! Compre y done en: Mesa - 1720 W. Broadway Rd. Glendale - 5150 W. Northern Ave. Phoenix - 3901 E. Thunderbird Rd.

480.668.0566 www.stardustbuilding.org

602 444.3950

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 15 de mayo de 2015 49 Gangas

Gangas

3 Ocean Containers, 8’ X STORAGE CONTAIN40’. 1st w/door on both ERS, Portable storage ends $2350. 2nd has 1 containers 40’ and 45’ door on one end & open length. Weather and in the middle $1950. 3rd Rodent Proof $call. 480w/door on one end and 360-0844 middle open both sides $1150. Also 1 enclsd trlr 8’ X 40’ $2250. 3624 E. Main St, Mesa. Val Vista Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ A HUGE LIQUIDATION & Main. 602-625-0912 Ice mach, 10ft pizza prep, margarita mach, gas combo range, elec combo range, SS sinks, 5 TON 13 seer 7yrs old refrigs, freezers, fryers, w/ warrnty $450. 4 TON 11X14ft walk in freezr, 12 seer Amana $400. lrg SS tables, Grab N Go, 602-570-1362 beer coolers, mug chiller, elec griddle,deli case tbls, chrs, bar stools, more. 602-332-7381 ÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞ Beautiful DIAMOND 2.26ct VS clarity, white, set in plat. GIA certified 602315-9664

Instrumentos musicales Guitar Gibson Vintage, EB2 Bass 1968. Excellent condition, all original, single pickup hollowbody, very rare no flaws. $1950 . 480-816-8344 PIANO Knabe Console Best offer. 480-563-3206

Player Piano with approx 175 rolls, piano works, needs some adjustment. Best offer. 480-984-5777

TUBA Excellent condition $3000 obo. 480-460-0516

Electrodomesticos

Brand new 10x12 wooden storage shed $1650 Free delivery & set up. 623-262-0850

Confidential Collector Buys All Pre-1965 U.S. Coins. Jeff ø ø 602505-5075 ø ø

Fridge F/F $200. Range $125. Dishwasher $95. Can Deliver! 623-4351056

Washer/Dryer $225. ExDesigner T-Shirts & cellent Cond, Can Hats, Be Inspired. Be Seperate. Private Party. You. Be Legendary. - 602-800-2804 Miah Lajames Apparel, Inc - http://miahlajames.com 4803879912 Washer Heavy Duty $185. Dryer $75. Dishwasher $95. Can Deliver Exercise bike, $2000 480-882-8233 brand new, will take offers. 2013 many details 425-231-8451 Washer Heavy Duty $185. Dryer $75. Dishwasher $95. Can Deliver GENERATOR new in box, 480-882-8233 Mastercraft 2000. $200. C-480-662-6982

Se quiere comprar CASH PAID 4 DIABETIC TEST STRIPS! Pickups Available! CALL NOW (480)2693289

CASH PAID 4 DIABETIC TEST STRIPS! Pickups Available! CALL NOW (480)2693289

Record players/LPs Wanted. Top $$$ paid. 480-678-7190 4211 N. Scottsdale Rd Sctsdl

Mascotas y animales A1 no kill shelter. Adopt dogs & cats by donation. Help save lives 623-934-5406

Computadoras I BUY DIABETIC Test Strips!, One-Touch, Freestyle, AccuChek, More! Must not be expired or opened. Call Chris Today: (800)5064964

Mountain View Memorial Gardens, Mesa. Individual crypt in Garden Mausoleum of Prayer, south side section, lot V, level #5. Valued at $4000, asking $3000 obo. 602-332-5496

NIB Wby VngrdX 223.Rem700 in 7mag. Win 70 in 270. Aust Mausr 300mag.Win70 target 308 by Roy Dunlap. Mossbrg pump 20g 2 brls. Call for full details 623-628-7052

Ruger 357 mag. SP 101 w/Crimson laser site. New cond orig ownr, hammerless 2.25in bbl length w/speed loadr $700 firm 480-290-2157

Gangas

WINDOWS 7 Tower 1 year warranty. $137. Call Pete at 480-7340744

Muebles

ADORABLE Kittens & young cats left behind, need TLC good home $7. 602 318-1071

Din. rm w/4 chrs + 2 arms + china cab. Tbl 96"x40" incl. 2 lvs $1500. Two bookcases 32"x70" $35ea. 480-315-9299 Airedales-Gila River purebred, tails, 1st shots, born 3-16-15. $500ea 575-544-1028 Home Furnishings for sale. Beds, tables, chairs, TVs. 480-6036224 AIREDALE TERRIERS AKC M/F, 1st shots, $1000 each. Contact Tom 623-262-3289 Moving sale, quality furniture, tools, toys, clothes & much more 1607-227-1748 AKC Chocolate lab, 7 week old chocolate female pup 500.00.520363-9607 Set of 8 Pottery Barn cross back dining chairs, exc cond, $800. Akita, female 3 months 480-460-0516 has 1st shots.mom & dad on site $400.480228-7486

Gangas

HERBALIFE ¡Pierda peso, tallas y grasa! *Nutrición para todala familia *Nutrición para deportistas rMuestra Gratisq Llame al 480-232-1192 Gangas

AAS Bird Mart Sun May 24th 2015 9a3pm El Zaribah Shrine Auditorium 552 N. 40th St. Phx FREE Parking, Admission $5. Birds, Cages, Feed, Toys & More! 602-697-7070

Gangas

TV LATINA! 180 CANALES en INGLÉS Y ESPAÑOL! Por Solo $24.99 al mes *restriciones aplican ¡Sin Contrato!

FONTERACOMMUNICATIONS 602-456-6280

Aust. Cattledog/Lab pups, 9wks, 1st shots, great companions $40. 602-327-5857

Australian Shepherd AKC ASCA reg. red tri male, 12wks. $400. 623975-4791, 602-615-2430

Australian shepherd puppies, 4F 4M, AKC/ASCA reg $500$1500 602-481-8772

Australian Shepherds AKC 6wks, all colors, 3M, 3F, $650 + up. 520909-9180

Mascotas y animales Beagle 1F 2M ACA 8wk Ador, Shots, Hlth guar. Visa/ MC $400. 602703-3834

Bichon Poo puppies, 3F 1M, ready to go in 2 weeks, $350 obo. 623-205-2289

Boston Terrier/Pug Mix F, 10wks, adorable, shots, $300. 623-4127728

Boston Terrier puppies, 8wks, first shots, $500 602-463-5071

Boston Terrier, Purebred Puppies!! 7WKS: 2M, 1F. 1st shots and vet checked. Health Guarantee!! Parents are AKC and on site!!! 695.00.602-872-6437 Boston Terriers, 2M, 12wks black & white, all shots. Parents on site, $525. 480-823-2351 480-2395184

Mascotas y animales German Shepherd Dog, 2 females. 8 wks. Shots up to date. AKC registered. Both dame and sire are long, show coat. Queen Creek. $1,200.623-695-2640

GOFFIN COCKATOO, smart, great talker, wonderful family bird looking for permanent 2nd home. Owner died. Serious experienced inquires only. No calls before 10am. $250 (602)995-0663

Goldendoodle babies, F1, sml/med, dew claws, shots, wrmd, hlth guar, lt cream, M&F, $850 480748-1788

Great Danes, purebred 4M 3F, microchipped & wormed 8wks $600 desertdanes.com 623777-1188

Great Danes, purebred Chihuahua Female 2yrs, 4M 3F, microchipped & friendly, shots, black & wormed 8wks $600 white, $79. 602-361-5634 desertdanes.com 623777-1188 Chihuahua M teenie tiny Teacup, tri color, short LAB puppies AKC reg’d, hair, shots, $250. 6027wks, 3M, 4F, black & 575-4406 white avail $700 Tony623-606-6648 CHIHUAHUAS 8wks, 1M 2F very small, quality & friendly. Glendale area $300-$350. 623-939-1121

CHINESE CRESTED Rescues CCBFII.com non allergic 480-657-8600 x20 sales!

Savannah Kitten, Savannah Male kitten for Sale. 12 wks. Has shots, great with kids. syrabispridecattery. com 1250.480-392-0459

Min Pin, 9 wks. 1 choc F, and 1 blk/tan M. shots, dews. tails done. Very playful, good with other pets. $250.00.6023217624 6023201950

Schnauzer & Beagle puppies, papers included, 2nd shots, 4mos old. Call 602-615-1645 ask for Phil.

MIN-PIN, MICRO MINI’s tiny 7wks, 1lb, Parents 5lbs, xlnt quality $350. 480-298-4572

Olde English Bulldogge pups & adults, IOEBA, 1M, 10wks choc/white $1000. 2 8wk pups Blues $1500-$1800. 1F 2yrs white/brindle $500. 1F 18mos Blue brindle $1500. 623-374-7211

Pom-Chi Female 1yr, peach, friendly, shots, $149. 602-361-5634

Poodle pups, shots, wormed. $150 - $400 623-581-9830 or 602-863-9044

Poodles-Beautiful AKC Standard, 5M, black, cream, apricot, 5wks . $1500. 520-721-9575

POODLE Standard AKC, F, black, 2yrs old, completely trained. House crate, travel leash. To good home only. $500. 928-671-1641

Poodle Standard AKC pups, red, apricot & black, $1000 602-803-0548

Labradoodles F1B & Mini Sheepadoodle pups P o o d l e , S t d . A K C az-pups.com 623-6932F1Mblack&cream, 3331 ready5/15,love4oodles. com $1000.520-775-1503

Labrador, AKC English pups- Champ lines, beauty and temp. A++, worm/shots/dew-claws UTD Blk M $800, yel/blk English Bulldog, Beau- F $900.480-335-4736 tiful AKC reg. English bulldog puppy raised in our home, all of my Retriever bullies live in our house Labrador and go to work with us Puppies, AKC Microeveryday, my bullies chip Vaccinated Health are never kenneled, and Guar + Full Starter Kit raised with our children, $900.602-529-1945 will come with a health guarantee, utd on all shots and deworm, Mini Schnauzer 1F 2M 1000.602954-8192 8wk CKC, Ears, T/D, hlth guar Visa/MC $400 602-703-3834 English Bulldog pups, 8wks family raised, first shots $1800. 602-4635318

Mascotas y animales

Mini Schnauzer reg’d 8wk pups, white w/chocolate $575. 3yr old F, reg’d, white w/black $300. 602-8094510

Golden Ret/Irish Setter Mix reg’d hybrid. 9wks, 1st shot. Ready to go! 602Persian kittens, gor482-0549 geous, fluffy, gentle, 1st shots, $400. Call/text 435-890-0142

Golden Retriever AKC English Cream puppies. Champion European bloodlines. 2M 4wks, taking deposits now. Excellent temperament, companion oriented, BOXER 1F 2M ACA 7wks, raised in home 928-951Fawn, Shots, Health 0214 Guar. Visa/MC $650 602-703-3834

Cav. King Charles AKC 3 tri F, 1 tri M, Cute! 1st shots. $1000-$1200. Dam Sire on site. 928-2778008

Mascotas y animales

Poodles-Toy, 1 M white, 9 wks, shots. $450. Pomeranian F 9 wks, shots. $600. Cute & playful. 623-329-0332

Shih Tzu 12wks, 2nd shots home raised, 1M $300. N/P, M&D on site 480-982-1448

SHIH TZU 1F 2M ACA 8wk Ador,Hlth Guar, Shots. Visa/ MC $500. 602-7033834

SHIH TZU baby, AKC, rare color. Vet ƒ. Hlth guar, shots Call/text 623-693-9579

Yorkie/Maltese female small - only 6 lbs, 7yrs, peach, $299. 602-3615634

Yorkie puppies Teacup, AKC 1F 5M, 9wks, very small, 2 shots, worming, tails, dews, pet guarantee 623-640-2533

YORKIE Pups AKC, CH lines, Family Raised 602-999-6238 kathysyorkies.com

YORKIE PUPS of imported ch. parents, M/F, 8wk-28wk $900-$1800. 602-291-7582

Siberian AKC Husky pups M/F, blue eyes, all colors. Xlnt markings, current vaccines, great w/kids. Husky owner 30 yrs. 623-229-8217

SIBERIAN, AKC HUSKY Pups M/F Gorgeous! Champ SiredAll Colors. Blue/Brown Eyes.Adlts Avail for Adoption. IF QUALITY COUNTS, CALL US! Œ 800-234-3805 - AZ

Terrier pups, mixed, M/F, 8wks, assorted colors, shots vet ck. $100ea. 602-348-6708

Westie, AKC, parents, M/F, 9wks, sml, shots, hlth guar. $900 cash. 602-622-5850

YORKIE 2F 1M, AKC champion bloodlines, doll faces, $1000. 480695-2698

Yorkie Tcup pups reg. 3 tiny males ready for Mother’s Day. kdriver50 @yahoo.com Hlth guar $600 623-8265400

YORKIE healthy puppies, AKC, shots, M/F, $800-

¿Quiere vender su auto, muebles y otras cosas que ya no necesita? ¡Llame hoy! 602-444-3844 Opportunidad de negocio ¿NECESITA DINERO EXTRA?

¡Comience su Propio Negocio de Limpieza Comercial! ¡Sólo $795 a Iniciar! Incluye Capacitación y le Garantiza Clientes. ¡Comience de Medio Tiempo y Crescer! Llame Hoy buildingstarsfranchise.com

A/C y calefaccion $29.95.TUNE.UP.SPECIAL ƒNo Hidden Charges ƒFamily Owned & Operated ƒGuaranted Lowest Prices ƒ24/7 Service ƒOne Hour Respond Time Licensed, Bonded & Insured ROC 256638 602-864-8888

ENGLISH MASTIFF purebred pup 11wk 1F, shots, parents on site, $600 623-386-0102

German Shep for sale, puppies, 1st shot & wormed; Older dogs for sale, M&F & stud dogs. 623-204-8671

LOTES DE CEMENTERIO EN VENTA $4,250 POR 2 LOTES LADO A LADO en cementerio GREENWOOD MEMORY LAWN en Phoenix Ubicado en 719 N 27th Ave y Van Buren Valor actual de un solo lote es de $5,295. Se venderán ambos lotes por $4,250. Dueño pagará cuota de transferencia. Si está interesado, por favor deje mensaje en Inglés a Grayson o Jeff al

Goldendoodles, date of Shitzu , Fun loving play- birth March 12, 2015, ful 12 week old shitzu hypo-allergenic 480-458pups for sale! $350.480- 7075 300-1721

Opportunidad de negocio

RANKED #1 FRANCHISE

Invest in your FUTURE!

623-398-6409 Salud

German Shepherd, AKC, 1 M left, 19wks, $1500 obo, champion bldlines, all shots, crate trained! 480-206-5003

Opportunidad de negocio

Salud

SOBADORA Lastimaduras de Espalda, Citura, Matriz, Molleras, Empachos, Anginas, Nerviosismo, Anciedades, etc. r33 años de experienciaq serviso los 7 días de la semana (No Masajes) 623-329-6853 ó 623-847-6677

*AC Unit Tune up $69.95 *Free Unit Check up *Free Diagnosis *Free Estimates FIX IT! DON’T REPLACE

Best Price Gates Security Doors Window Guards! Garysgates.com BBB Member, All Credit Cards Roc 229703 602-284-0663

Licensed, bonded, insured ROC 223709

Concreto

PlumbSmart Heating & AC 480-654-8865

AAA+All Concrete,Block,Pavers Stucco, Paint, Texture, BBQs, Patios, RV gate. 20yrs Exp. Not a lic’d contractor. 602-334-7748

Adiciones

ALL TYPES OF CONCRETE Driveway, walkway, sidewalk, patio, stem, decorated, block wall. Not a licd contrctr 480-939-0341

Residential Commercial

TALLMAN CONSTRUCTION 1 call does it all Since 1975.

602-955-4097

A+ Price! $2.00SF!! Quality! Patios, Driveways,Sidewalks, Block work.. Not a lic’d contractr Free Est 602.299.5161

SPECIALTY•CONCRETE ROC 068232 www.sccarizona.com Visa/MC 480-941-2812

Arboles

Covertura de pisos

A Cut Above Tree & Landscape. Trim, removal, fertilization & stump grinding. Comm’l/Res. Lic/Ins’d. Free est 602-657-1045

VELARDE FLOOR COVERING CARPET $1.19/sf inc pad, labor. LAMINATE $2.99/sf, TILE 13x13 $2.75sf install inc. BBB ROC 186505 623-334-0127

TREE TRIMMING & REMOVAL LAWN CLEANUP, STUMP GRINDING! VALLEYWIDE Call Jose ø 602-540-7502

Bardas BLOCK FENCE & GATES 602-789-6929 Roc#057163 Lowest Prices 30 Yrs Experience!! Serving Entire Valley ~ You’ll Like Us the Best!!

Cuidado del césped GONZALEZ GARDENING SERVICE - Mowing, trimming, weeding, clean ups, etc. 480-789-1653 ask for Juan

20 palabras a $10.99 por semana

¡Llame hoy!

602-444-3844

Misceláneo

Internet en casa:

Por sólo $29.99/mes, precio promocional. ¡SIN necesidad de SSN! Promoción con tiempo limitado! Llame YA a Fontera Lo Mejor en Telecomunicaciones:

(602) 456-6280.

Puertas de garaje

RODRIGUEZ GARAGE DOORS Venta y reparación en todo tipo de puertas de Garage

¡Presupuestos Gratis! 602-370-1071

Servicios legales

Lotes de Panteón Lotes de Panteón $1500. 480-227-7246 English Mastiff puppies, vet checked shots, hlth guarantee. legendsandloremastiffs .com 623-297-5045

IT’S COOLING TIME

Cercas

Manuel’s Yardwork Tree Trimming Clean-up 480-255-0969

520-302-5364

Yorkie and Chihuahua puppies, will be very small. $200. 480-4145503

A/C y calefaccion

ROOMS, GARAGES/PATIOS Kitchens, & All Remodeling. ROC 041444.

Shih-Tzu Male puppy AKC sweet disposition, 12 wks, health certificate puppy shots, $500 602-499-8941.

Yorkie 8wks purebred, M/F, 1st shot, family PUG 1F 2M ACA, 8Wks, raised, $500. 623-434Shots, Health Guar Visa/MC $550. 602-703- 8857 3834

Queensland Heeler 7wk purebred blue pups, shots, $200 cash. 623388-2312

Mascotas y animales

Servicios legales

The Neufeld Law Firm PLC

Abogado de Inmigración Derecho Penal y DUI Ayuda…con Acción EJECUTIVA de OBAMA ¡No pierda la oportunidad de obtener PERMISO DE TRABAJO!

JANITORIAL FRANCHISE (Office Cleaning) Start your own business today! We Offer: * Training, Equipment, Supplies & Customers!

Call Today!

602-748-4545

LLAME HOY MISMO 9am5pm

Planes De Pago Disponibles

602-685-1112

480 44-AYUDA

24/7

668 N. 44th St., Ste. 300 Phoenix, AZ www.abogadoexcelente.com

50 viernes 15 de mayo de 2015 Servicios legales

La Voz Arizona | TV y Más

Servicios legales

lavozarizona.com

Servicios legales

ABOGADO DE ACCIDENTES-LESIONES RO B E RT P. F I R M

Servicios legales

¿ACCIDENTADO? $ DEL CHOQUE AL CHEQUE $

RAMIREZ L AW

Servicios legales

P L L C

"Si no ganamos, no cobramos" médica ü Atención AUTOM VILÍST Compostura de auto SOLO O OS COBRAIC ü MOS Renta de auto a t ul ü Representación agresiva 2 ¡Cons 5% ! s ü i t a r s Glas 24 hora ü Compensación por dolor y sufrimiento SÓLO ATENDEMOS 7 *CASOS

¿ACCIDENTE?

Robert Ramirez Law Ahora tenemos una aplicación móvil! Descarga nuestra aplicación gratuita en su teléfono o tableta para obtener información valiosa en sus manos! Nuestra aplicación le da instrucciones sobre qué hacer si usted está involucrado en un accidente. Usted puede leer los testimonios o incluso enviar fotos de la evidencia relacionada a su accidente o lesión!

¡Conseguimos el dinero que MERECE!

dias de

DE ACC IDE

NTES

ana.

la sem

CASOS DE ACCIDENTES

Reciba tratamiento médico

RÁPIDO Y FACIL sin tener que buscar en otro lugar.

¡Asistencia médica aunque no tenga Aseguranza!

CONSULTA GRATIS NUEVA UBICACIÓN

11225 N 28th Dr Ste D-207 • Phoenix, AZ 85029

623.266.3088 www.robertramirezlaw.com Servicios legales

Servicios legales

Lic. Joel W. Black 4949 W. Indian School Rd. Phoenix, AZ 85031 Servicios legales

Servicios legales

602.222.3333 Servicios legales

Servicios legales

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 15 de mayo de 2015 51 Administracion/ Profesional

Administracion/ Profesional

Choferes

Cuidado de la salud

Dispatcher Phoenix, AZ Email Full Time, great pay, incentive medical, dental, vision, life 401K, paid vacation. Must have 2 years transportation dispatch experience. Petroleum dispatch experience a big plus! Please email resumes to mmathers@propetroleum.com

Administracion/ Profesional

Hotel y resort

CUIDADO DE PERSONA Para Vivir en Casa (hombre o mujer) Buen Sueldo, Renta, Comidas y Utilidades Incluidas. Debe tener documentación legal para trabajar en EEUU Llame al: (602)620•3236 para más información

Restaurantes/ Clubes

RADISSON HOTEL PHOENIX AIRPORT Contratando para 3 posiciones: 1. Housekeeper/ Limpieza de Habitación 2. Creador de banquete de la noche- PM banquet Setup. 3. Encargado de Espacio Publico øøøøTIEMPO COMPLETOøøøøø SALARIO Y BENEFICIOS COMPETITIVOS PRESENTE SOLICITUD EN PERSONA

427 North 44th Street Phoenix, AZ 85008 602-220-4400

Únete a un equipo de Atención a Clientes que crece solucionando los problemas juntos. Vive un estilo de liderazgo que te escucha. Atrévete a vivir experiencias nuevas y ve lo que sucede. Estamos en proceso de separación de GE para convertirnos en una compañía independiente. Estamos construyendo algo nuevo y emocionante y nos encantaría contar contigo. Ofrecemos lo mejor de dos mundos: El liderazgo sólido de GE, combinado con las ideas frescas de un equipo nuevo. Acércate a nosotros: Conoce nuestras opciones de empleo para el Call Center en synchronycareers.com Únete Como Representante de Servicio a Clientes – Call Center de Phoenix • Representante de Servicio a Clientes bilingüe - Tiempo Completo • Representante de Servicio a Clientes bilingüe - Tiempo Parcial, Trabajo desde casa (Máximo 20 horas a la semana)

Domestico

Cuidado de la salud

Restaurantes/ Clubes

RESTAURAN MEXICANO LOCAL ESTA CONTRATANDO PARA POCICIONES DE COCINA Sé parte de la familia Someburros!

Cuidado del césped Loyal Lawn Service, Tree & shrub trimming, dead limb removal, bi-wkly/mnthly. SRVING the SW VALLEY, all work supervised by owner 480-477-4682

Electrico

A 100% Absolutely

Accurate, Affordable & Quality Work. Christian 33yrs res/ comm ROC061783 JDM Electric

623-979-4023 Free Estimate CWO3 Chris USNavy ret 40-60% Discount Off all Electrical Work. Not a licensed contractor Free Estimates. 480-226-7100

ROWEN•ELECTRIC Quality, Reliability, Full-Service, Troubleshooting Specialist, Lic/Ins/Bond ROC# 252279 NO JOB TOO SMALL Ross Peterson 480-255-0580 www.RowenElectric.com

Irrigacion

Estamos contratando para puestos de cocina de tiempo completo y tiempo parcial en el Norte de Scottsdale-TempeChandler- Gilbert. Experiencia previa es una ventaja, pero no es un requisito para ser considerado. La paga varía, para obtener más información acerca de nuestros restaurantes visitan Someburros.com. Por favor llame a Alma al 480-755-8226 para aplicar. www.Someburros.com

Domestico

NECESITA NECESITA

SPRINKLERS Since 1990. Repair & install. I can fix any sprinkler problem. Also rock & sod. Not a lic’d contractor. 602-487-1152

Jardinería MIGUEL’S New Installs • Remodel • Pavers Flagstone • BBQs • Concrete Roc 183369 480-857-4080

Sprinklers LANDSCAPES,TREES& MORE Repair • Install • Roc176809 Steve 602-579-4982

Limpieza

¡TRABAJOS DE LIMPIEZA DE CASAS DISPONIBLES!

WE CLEAN HOUSES, 18yrs exp. Family owned. 1st Month Special. Free Est. Ref’s avail. East Valley area. Irma 480-221-0585

Pago Excelente - $280 a $360 por semana Más Propinas y Beneficios EXCELENTE HORARIO • TIEMPO COMPLETO • TRABAJO EN EQUIPO Trabajo en el Oeste del Valle, convenientemente localizado cerca de la autopista 101

• Oportunidad para avanzar • Vacaciones pagadas, con la oportunidad de ganar dias festivos pagados • De Lunes a Viernes, no fines de semana ni noches • No se requiere hablar Ingles, ni tener Licencia de manejar • La compania provee vehiculos y gasolina

Dirt Busters House Cleaning Tiene que pasar el sistema de E-Verify Aplique en linea: www.dirtbusters.info/ap Llame para aplicar: 623-444-7430 Aplique en persona: 9720 W. Peoria Ave Ste 107 atras del Restaurante Mercers Construcción

Construcción

Limpieza de alfombras ALOHA Carpet, Tile, Upholstery Cleaning. Pre-vacuum, Spots Pretreated, Reasonable Prices. No extra charges. 480-452-2667

ARIZONA STEAMERS . Truck mount. Carpet, upholstery, tile, grout & repairs. Special -$15/room. Same Day Service! 623-261-0317 602-616-0638

F R Carpet Cleaning. Comm/Res Stain removal specialist, also floor/ tile & housecleaning Free ests, 10% off. 623-606-9399

Perfect Choice Carpet Cleaning Ø 602-697-3377 Ø Dry System, dry in 1hr. 3rms & Hall $65 inculdes pre-treat!Tile, Grout & Uphlstry Cleaning Avail

Construcción

Envía desde tu móvil SYF34 al 90206 o aplica en línea ahora mismo en www.SynchronyCareers.com.

Acércate a nosotros. Conoce nuestras opciones de empleo para el centro de llamadas en SynchronyCareers.com.

INSTALLERS WANTED

Need Own: Truck • Tools • Clean Valid AZ DL $

17-$25 Per Hour DOE After Training

EOE, M/F/D/V

FullTime, Looking For LongTerm Employmentt Customer Service Skills a Must 2 Plus Years Construction EXP. REQ Send Your Resume:

Must speak English ROC 267258/ROC 232468

resume@fisd.biz • 480-320-4954 (please note: email is preferred and will get fastest response)

52 viernes 15 de mayo de 2015 Produccion/ Fabricacion

La Voz Arizona | TV y Más

Produccion/ Fabricacion

Posiciones abiertas para un Almacén !!!! Oeste de Phoenix (623)845-1300 Estamos contratando personal para las siguientes posiciones:

Restaurantes/ Clubes

lavozarizona.com

Restaurantes/ Clubes

Aquí en Mission Foods, tenemos un historial largo y orgulloso de proporcionar tortillas de alta calidad a hogares en todo el mundo. Estamos buscando personal calificado para las siguientes posiciones en nuestra fábrica de manufactura en Tempe:

DID YOU KNOW? Panera Bread/Paradise Bakery Café offers flexible schedules, highly competitive pay, benefits, exciting career path potential, and an opportunity to work for an industry leader that is making a difference in our local communities. It’s a great time to join our team! Located at: 10625 N Tatum Phoenix, AZ 85028

Produccion/ Fabricacion

Tiedemann Globe Inc. solicita Gente Trabajadora ðPara trabajar en una sorteadora de ropa usada ðPago empieza de $370 para arriba por semana Favor de aplicar en persona de Lunes a Viernes de 8am- 2:30pm ø traer el anuncio ø 806 S. 56th Ave Phoenix, AZ 85043 (602)278-6545 Produccion/ Fabricacion

Produccion/ Fabricacion

Estamos contratando para las siguientes posiciones, primer y segundo turnos disponibles!!

ƒ Trabajadores de Producción ƒ Bodega y Forklift ƒBoxing/Empaque

ƒ Sandwich/Salad Makers ƒ Prep Associates ƒ Cashiers ƒDishwashers ƒ Dining Room Associates Come Join Panera Bread/ Paradise Bakery Cafe -- an industry leading, award winner! Apply online: Paradisebakery.com EOE

General

25 TRABAJOS DISPONIBLES PARA JARRDINERÍA

$9.50 por hora. Aplique ahora e inicie mañana. Trabajo inmediato, no se requiere experiencia. Posiciones en Phoenix, Tempe, Chandler, Gilbert, Lunes- Jueves 6:30 am-5:00 pm Trabajo para largo periodo de tiempo y estable.

Aplique en 40 W. Baseline Rd #108 Tempe, Az 85283 o llame 480-237-2170 AHORA SOLICITANDO PERSONAL PARA TRABAJO EN GENERAL Empezando $10 la hora. Debe pasar E-verify. Beneficios incluyen: ƒTiempo completo y overtime. ƒSeguro medico ƒDías festivos y vacaciones pagadas ƒTrabajo en aire acondicionado ƒEstacionamiento cubierto 7325 E. Evans Rd. Scottsdale, AZ 85260 Aplicar Lunes-Viernes 8:00am-3:30pm

Gourmet Boutique 351 S. Black Canyon Highway Phoenix, AZ 85009

ARIZONA DRY WALL PHOENIX,AZ (602)272-1366

We are currently hiring for the following positions both 1st and 2nd shifts!!

Arizona Dry Wall esta solicitando colgador de hojas de Yeso. Se paga por pie cuadrado/o pieza. interesados favor de llamar al:

ƒProduction Workers ƒWarehouse/Forklift Workers ƒBoxing/Packing Department Apply at: Gourmet Boutique 351 S. Black Canyon Highway Phoenix, AZ 85009

General

SOLICITO CUIDADOR (A) PARA CUIDAR A UN ADULTO JOVEN

Hombre o mujer. Hará algo de limpieza. Solo Turno de Noche. 8pm-6am (tiempo completo). Debe hablar y entender Inglés . Presentar documentos legales para trabajar. En la ciudad de Tempe

øøSANDY (602)904-0912øø

Limpieza de casas

Pintura

Servicios de alfombras

Rentas de apartamentos

Reliable House Cleaning Service. For more info call: Yeimi 480-306-3133 References available

ARMANDO’S PAINTING Int/ext, 15yr exp. Low prices, clean jobs. Free est. Not a licensed contractor 623-329-6966

New Carpet $.79sf, Install Avail Laminate, vinyl, tile, hardwood. azonaflooring.com ROC 23547 Call Steve 602-550-8292

Limpieza de ventanas

BRANDENBURG PAINTING, New Home or Repaint, Inter/Exter Listed With P. O. R. A. Refs Available ROC 123818 623.972.9150 or 623.695.3390

Servicios de mudanza

Beautiful spacious tiled 2BR 1 full bath, parking space for 1 vehicle. Washer/dryer in unit, Centrally located. $499/mo Phx 480-2201896

General

Restaurant Bakery-Cafe Associate Opportunities

•Enpacadores •Personal para reducir enbolturas/paquetes •Paletizado •Personal para carga y descarga •Persona encargada de pedidos •Operadores de Monta cargas Contratación inmediata en el Oeste del Valle tasa de pago es entre $ 8.50 - $ 9.00 / HR y las horas son 9am - 5:30 pm, de lunes viernes. Muy rápido, capaz de levantar 30 a 35 libras de manera repetitiva, al menos 3 meses de almacén / ex producción. Esta posición requiere de una prueba de drogas y de antecedentes. Si usted está interesado por favor llame al: 623-845-1300. (Se Habla Español) EOE /E- verify Compliant

General

ðEmpacador de Producción - $10.70 ðOperadores de Producción - $12.80 ðMecánicos Industriales - $18.30

Personal interesado puede aplicar en persona en el: 5860 S. Ash Ave Tempe, Az 85283 entre las horas de 8 AM a 2 PM Lunes a Viernes Para más información favor de llamar al ø 480-413-2947ø

Mission Foods is an Equal Opportunity and Affirmative Action Employer.

JOHN’S WINDOW CLEANING 1-story $115. 2-story $135. Inside & out. Same day service. 480-201-6471

Mantenimiento 2 GUYS PLUMBING & HOME REPAIR All work guaranteed. 25yrs exp. Plumbing, framing, tile, drywall, painting, electrical. INSURED. Not a licensed contractor 602-332-6694 HANDYMAN 20+ YEARS EXP Small jobs OK - Affordable! Ceiling Fans. Not a licensed contractor. Dan 623-297-4903

Mantenimiento de albercas

¡FABRICA DE MUEBLES BUSCA TRABAJADORES DE INMEDIATO

Contratando trabajadores para ensamblar muebles. Se requiere una prueba de drogas, verificación de antecedentes y usamos E-Verify Por Favor Aplicar en las oficinas de OAK CANYON MFG. 3021 N. 29TH DR, Phoenix, AZ 85017

602-269-1250 JARDINERIA Y MANTENIMIENTO PHOENIX (602)639-8802

Se solicita un Obrero de jardinería en el Este del Valle. no se requiere tener Experiencia. Interesados se pueden comunicar al: (602)377-8993 o al (602)639-8802

SE SOLICITA PERSONAL PARA COMPAÑIA DE JARDINERIA

Se solicitan obreros con experiencia para los departamentos de Mantenimiento y Arboles. Interesados llamar al:

602-734-1360 General

Sparkling Blue DEPENDABLE SERVICE. A+ Rating with BBB. SERVING North & NW Valley - Lowest Rates 623-251-0552 www.eandepools.com 1st Month Free We do all Pool Repairs. Pool Professionals. We show up! 602-412-8513

Misceláneo A licensed contractor 20+yrs ROC 174232 GC Small to Large Jobs...Can Do it All! N. Valley & Scottsdale. Mike 480-236-2612 GEORGE.HANDYMAN Plumbing, Electric, Tile/Hardwd Flooring, Door & Window Install, Wood Framing, Trim & Baseboard, Paint, Drywall Repair, Granite & Cabinets, Shower Door Install. Lic#500008479 602-367-1188

Remodelación de albercas COMPLETE•POOL•REMODEL! Spring Special- Tile, Pebble, quartz. Free estimates. Member of BBB ROC235770 602-252-2125 602-505-8066 aeandsons.com Ruiz’s Pool Plastering, LLC Specialize in remodels, regular white plaster, regular pebble & mini pebble. 3M CRT, also cool deck, chip out & tile. We do FREE estimates! ROC#205350 BBB Member 623-261-8318 or 623-873-0181

ABOVE BEYOND PAINTING Exceptional workmanship. All jobs. Free ests. ROC# 284588 480-399-1354 or 623-237-2489

General

Pisos para garaje Epoxyology Gar Flr Coating Int/Ext, Highest Qual Mat’ls & Workmanship, Guar. Satis. Roc257089Lic Bond480-861-1441

Plomeria

• RECOVER • REPAIR • FOAM CUSHIONS • FABRIC SALE • Robertos Sofa 3401 N 35th Ave robertossofafactory@ gmail.com 602-278-8742

Techos

Rentas de Casas 1 1380 sf 3br 2 ba 1 story lrg FR, dining rm, w/d, fridge, patio, nbrhd pool. 2 cg. btful loc. Nr schls. Elliott Rd & Val Vista. $1095. 480-6951544

27 Years Experience, Neat & Clean. ROC#126269. Call Mike 623.582.8917

ARCADIA ROOFING

We repair & install all roof sys! Specializing in foam/ tile shingles /shakes/ torch. Roc#234021 FREE SAME DAY WRITTEN ESTIMATES!

A Better & Low Cost Co. 24hrs. NO OVERTIME RATES! Any size job, drain cleaning. Leak & Sewer HAYS•ROOFING•602-254-5663 locating. Sewer Line & Free Ests., Family Owned & TV video Inspections. Operated Since 1943! roc100770 Haysroofing.com VS/MC Slab Leak Specialists, Grease & Sewer Jetting & more. All phases of plumbing. Free est. 40 yrs exp. Not a licensed contractor. Jerry 602688-8767, 480-245-0102 or 623-313-2461

1500sf beautiful 2-story home in gated comm w/ pool & spa, nice backyard, 3BR 2½BA 2CG, incl all appls $1500/mo. 480-705-7707

ø602-840-7663ø

ESTUDIO $399 1-Rec $450 2-Rec $525 $0 de Deposito ¡PRIMER MES GRATIS! • Patio/balcón

A-experienced Plumber. Drains $45, leaks, repairs, repipes, remodels, water htrs, Not a licensed contractor 602-531-5377 ALL PLUMBING REPAIRS repipes, hw hters, toilets, disps, BBB mem, 24/7 Not a Licensed Contractor 602-663-8432 A Retired Plumber Not Tired! No Job 2 Small! Water Heaters ð35yrsÐ exp. Not a licensed contractor 602-499-4376 CALL MARK THE PLUMBER

623-986-0722

New Roofs Re-Roofs Repairs Tile Foam Shingles Patios Qual. Work Affordable Prices

Monsoon Roofing Specialists!

• Comunidad cercada

Insurance Claims Welcome 10% OFF WITH THIS AD! 480-446-7663

602-648-9921

Free Ests. Credit Cards ok Roc# 244850 Insured & Bond. Spencer4HireRoofing.com

Desert Sands Apts. 9502 N. 15th Ave.

2 REC 1 REC

525 $450 $0 Depósito

¡PRIMER MES GRATIS!

Licensed Plumber Valleywide Plumbing Repairs - Disposals Shower & Faucet Valves Toilets - h/w heaters ROC #279109 DRAIN CLEANING SPECIALIST Work Guaranteed. No Unclog no $$. Jetting Services, BBB Member, 24 hrs. 602-663-8432

• Conexiones para lavadora/secadora

ROOFER NEEDS WORK! ALL TYPES OF ROOFING. FREE ESTIMATES! ROC# 080302

øøCALL 602-547-0864øø

• Plano de planta grandes • Patio/balcones • Estacionamiento cubierto • Lavandería en el lugar • Alberca

PLUMBERS CHARGE TOO MUCH!! ...It’s that simple • Water Heaters incl install $469 • Drains Cleared $49.95 Got a Leak? We do Water Restoration. Residential& Commercial Serving The Entire Valley Abundant References Free Estimates & No trip Charge!!Lic •Bonded• Ins’d PLUMBSMART 480-654-8865 602-256-9181 ROC#223709 ItsJustPlumbSmart.com

Roofing, roofing repairs & service, comm’l/res, over 23 years exp. Free est. Not a licensed contractor. 480-215-7554 ROOF REPAIR. Fast - Clean Affordable. Free Estimates. Inspections, Same day repairs. AZ ROC# 264704 480-882-1256

Tile

2529 W. Campbell Ave.

602-648-9903

¡PRIMER MES GRATIS! ¡SERVICIOS GRATIS! 2 recámara $690 1 recámara $590 • • • •

Patio/balcón Alberca/spa Cercada Estacionamientos techados • Area para jugar • Cerca de escuela

Ceramic•Stone•Mexican•Tile install. 20yrs Exp. Lic & bonded FREE ESTIMATE ROC 098204 Southwest Tile 480-497-5927

RETIRED BUT NOT TIRED MASTER CARPENTER. Doors & Cabinets. ROC# 058519-B FREE ESTIMATES 480-240-8187

Diesel Technician

ƒJardineros ƒConstrucción ƒTrabajo en general Interesados llámenos al: 602-422-9400 Aquí les ayudamos!!!

Utility Room, Patio, 19th Ave/Cactus Metro area $650 602-993-8649

Tapiceria Stn&vrnish frnt drs.Int/Ext Pntg Hail Damage Insurance Claims Facelift Construction roc244753/251446 602-919-4002

Puertas

Phoenix, AZ Email No. Valley shop needs Tech for Lt. & Heavy Duty.

Estamos contratando para los siguientes puestos Inmediatamente:

GARCIA MOVERS 480-474-0207 UPSCALE SMALL COMHonest & Friendly `High Quality PLEX Single Story, PriExperienced Professional vate, Quiet, Storage/ BBB-15007032

VISTA DEL PRADO

Pintura

(602)272-1366

Fax resume to 623-780-0375 or email resume to rick@deervalleydiesel.com

RETIRED Painter in Mesa Looking for Interior & Exterior work. Dependable & Very Neat. Not a licensed contractor. Call John for Free Estimate 480-219-7856

Sundowner Apts. 4530 N. 23rd Ave.

¡Llame hoy! 602-444-3844

Remodelacion Yeso

En crecimiento por tanto necesitamos empleados Aceptamos aplicaciones para Supervisores • Limpieza general Técnicos de pisos • Jefes de día Tenemos varias localidades en todo el valle. Los interesados deben ser aprobados por el sistema E-Verify para determinar elegibilidad de empleo. Aceptamos aplicaciones de Lunes a Viernes 9:00am a 4:00pm Oficina situada en: 10401 N. 32nd St. Suite G • Phoenix, AZ 85028

602-867-8889

CANYON KITCHEN CABINETS Cabinet refacing/custom build, free estimates roc#199409 623-376-9539 J.M.KUHSTOSS ROC#091890 NEW CUSTOMER DISCOUNTS Remodeling Pros 40 yrs exp You Name It We Can do it! Bonded 480-251-6677 PRESTIGE BUILDERS Remodel & New Construction Member BBB, Bonded ROC215010 ø 602-399-2322 ø THE.CONSTRUCTION.FIRM,LLC Specialize in Kit./Bath remodel. We do all our own work. Authorized dealer for Kraftmaid & Quality brand cabinets. Free est. 10 years in bus. Call for directions to our showroom. Lic, bonded & ins’d. ROC#194248 480-818-3213

DC DRYWALL & PAINT POPCORN REMOVAL Drywall Repair & Remodel. Texture Specialist. Interior/Exterior Painting. Quality work. 26yrs experience Reasonable prices. Not a licensed contractor. Free Estimates. Call Doug 480-553-2472 dcdrywallaz.com

Match All Drywall Repair & Painting

û û û û û û û û Match all Textures. Holes Cracks-Water Damage. Acoustic/Popcorn/Wallpaper Removal. Patio Resurfacing & Remodels. Painting. Roc #221568. www.matchalldrywall.com

602-908-0520

602-648-9886 2 RECÁMARAS

$525!

• • • •

Agua Caliente Gratis Recién Remodelados Pisos de Cerámica Tranquilo y Bonito!

0 Depósito

¡PRIMER MES GRATIS! CANYON POINT

3621 N. Black Canyon Hwy.

602-385-1223

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 15 de mayo de 2015 53 Rentas de Casas

Rentas de Casas

1br house, cov’d parking, fncd yard, very quiet, Ind Sch/12th St. $500 mo. 602-315-0622

3BR 2BA 2CG 32nd St & Cactus. Laminate & tile floors, fenced diving pool, big yard, ceiling fans, laundry room, formal din & liv rm. Avail Now $1300 623-225-8920

1 DELUXE FURN’D PATIO HOME 2br/2ba/2cg Cactus& Hayden/Scotts CountryClub Golf Course & Lake Frontage, Gated, Pool. Avail 5/1 303-810-1651 or 303-3322522

2 acres, 3br, 2ba dbl wide, fenced, horses ok, extras. Vicinity 250th Ave. & Patton Rd $885mo incl water+ dep 623-465-9560 602-3776534

2bd, 2ba, Baseline & Gilbert 1car gar, living room, large backyard with big trees, community pool, all appliances, $950/mo. 480-639-9518

3BR 1 1/2 BA 29th Ave & Bethany Home area Enclosed backyard, carport, $775/mo + security deposit. 480-688-0333

¡Llame hoy! 602-444-3844

Bello complejo de Apartamentos Somos un edificio con 113 unidades de apartamentos 1 recámara 1 baño, 2 recámaras 2 baños en Mesa Cada unidad cuenta con Lavadora y secadora

Nuestras comodidades incluyen: alberca, jazuzzi, casa club, áreas de asadores Bajo nueva administración ¡Pregunta por nuestra especial de mudanza!

Llame a Noemi al

480.827.9325

Rentas de Casas

Rentas de condominios

Rentas de terreno

Compra de Propiedades

Casas moviles de venta

Propiedades comerciales

1BR Completely FURNISHED condo, resort pool/spa, 1st floor, on greenbelt, prvt, HBO, elec, internet, all utils incl. $925/mo. 602-790-5337

FEEL RIGHT AT HOME, great location. Up & down 2BR 1½BA, beautiful, cozy, friendly, fully furnished. Covered & guest parking. $1250/ mo. utilities included. 480-250-9698 or 480-225-5520

Telluride Mtn Village log home available for rent June 20-27 during Blue Grass Festival $600/night or $3500/week. 337-288-9529

ALL CASH - ANYWHERE ANY CONDITION. Estates, fix-ups, short sales. Also apartments and land. 480-963-8772

Ugly or Nice Top Dollar Paid for used homes with or without land. Budget Homes 480-3387590

Self-Standing restaurant with drive through 2300+ sf, 60+ seats, SE corner of a busy street. Lot size 17,000+ sf. + 2-1 bd apt duplex. 1160sf at South end of lot. $425,000. 602-451-2835

Condominios de venta

Terreno en venta

Casa por la 27Ave/Buckeye 3br/2ba 36 st & Thunderbird, huge desert bckyrd, Washer/dryer, fresh paint, tile flooring, updated kitch, pets ok $1195 602-677-5203

5br + 2 extra rooms, 4 full baths, 2-story, 3cg, play pool, all appliances, W/D hookup, $1500/mo + $1500 dep. Call Traci 602-628-6668

5br 3 1/2ba, 3 car garage - Beautiful home will go fast!! Grassy back yard w/covered patio. $1495 deposit Pets ok w/additional deposit - 51st Ave. & Baseline $1495/mo.480 261-2500 480 261-1105

6604 W Lawrence Ln, 85302 Glendale. 4BR 2BA, 2200sf, 2CG, nice corner house, all appls, $1300/mo negotiable. 602-404-7230 602-5152969

SE RENTA APARTAMENTO Entre la 27th Ave & Missouri Ubicado en área tranquila cerca de tiendas y transporte publico 2 recámaras 1 baño $560 mensuales incluyendo todas las utilidades Interesados llamar a Sheila para más información al: 602-388-5706

Bonita Casa ø3 Recámaras ø2 Baño Recien remodelada. nuevo piso, pintura nueva, y nuevos electrodomesticos. $750.00/al mes $750.00 Deposito. Hablo Inglés Llame a Wanda

602-703-3574

Power/University 3BR 2BA 2CG, fp, lrg ktchn, pool w/ service, New roof, 2-ply windows & paint. Remod BAs $1250mo John 480-9844918

SE RENTA CASA 4 recámaras 2 baños con patio grande $750 mensuales y $500 de deposito Esta propiedad está localizada en el 4128 N. 29th Dr. Para mayor información comuníquese al: 602-829-8709 (cell)o al 602-682-7163 (Casa) y pregunte por Rosendo

2bd 2ba newly remodeled granite counters, tile flooring, new appls, gated comm 101st Ave & Olive Ave. $735/mo Julie 623-229-8131

2br 2ba, Exec. condo, fully furnsh’d lower level Gated, comm pool spa. 2 car grg 7700 E Gainey Ranch Rd #122 $1500.480-391-1900

Casas de venta

2476sf 2 level 5BR 3BA, lrg mstr BR suite & BA upstairs, 1 downstairs BR & BA - good separate 1st floor in-law/ guest qrtrs. Lrg bckyd, rear 1br 2ba, 1973 Mobile cov’d patio, lrg 2.5 car Home w/Arizona room gar w/storage cabs, 16’ x 11’ 303/Bell Rd. $220,000. Pets welcome 7807 602-803-1146 E. Main Street Lot C 4 Mesa AZ 85207 $ 750.443-875-4014

Rentas de terreno

Tatum & Bell. Sharp & 2 bdrm, 1 ba single level clean 3BR 2BA 2CG, 1300sf, all appliances. garden apts. Cov prkg, 3br/2½ba+office, 1925sf Priced to sell. $189,900. pool. Quiet area. Near 2cg remdeld TH at Call Don, agent 480-614VA. 7th St & Ind Schl. Arroyo Verde (near Pets ok. $575. 602-230- 8851 602-399-8991 Hayden & McDonald) 1256 602-702-2306 pool, tennis, golf, W/D, lrg rooms. Quiet neighborhood $1795/mo. 480-585-3300 Compra de FOREST HIGHLANDS Propiedades Flagstaff. (#1 in AZ) Designated Family Golf Membership. No Real 3BR 3BA, 5 min to ASU, Estate Purchase. $8000. A BETTER CASH OFFER FOR 2CG, common pool, YOUR HOME/CONDO. washer, dryer & security 928-606-0604 Private local buyer, no agent. Phoenix & Glendale system, 480-766-0172 $1550/mo+utilities & deposit. Avail 8/1 480Glendale, 55+, Pool, Qui382-3853 et, Well Maintained, 2/1 A GUARANTEED OFFER $500. Includes water, on your home in 24 trash, sewer. RV Spaces hours 4BR 1700sf, 2.5BA, 2 car- Available. 480-447-3577 602-615-6174 / 623-934- SellHouseQuickAZ.com port, fresh paint, new 3878 carpet upstairs, tiled dwnstrs, new cntrtops, near Metro Center & schl $975mo 623-670Leisure World 2BR 2BA 1954 1500sf, new paint inside & out, new flooring thruout, AZ room, 2.5CG, Amazing Location! Tap- fruit trees, $1000/mo. estry On Central condo- 480-814-0873 4-Rec / 2-Baños minium. Gated/large 2BR/2.5BA/2car undergrnd parkng. PARK CITY UTAH Red Pine Clubhse amenities/pool/fitness. Resort on the 13th Green. Remodelada y Bonita Show like model home. 1BR To schedule - call 6021.5BA chalet. Newly furn’d 321-4855 $ Perfect for retiree or corp

CASA EN VENTA

5,000 Enganche

TRAVELER RN’s fully furn, 1 or 2 bd Tapatio Condo, gated, 3 pools, shopping, frwy, hosp, app. & contract reqd. 13 mo min. 303-990-0284

San Diego Ocean Front Mission Beach, 1, 2 or 3BR, 1, 2 or 3BA, view deck, parking in garage. $790-$2190 per week. 858-486-5082

999 Por Mes

ABSOLUTELY THE BEST McCormick Rnch, Gated 1BR in Sienna tennis/ golf /2 pool posh 1st flr, frplc, pets ok, terms $139,900. 480-991-7777

OPEN FRIDAY-MONDAY PORTALES Grand Opening Private gated comm. 3BR 2½BA 2CG, Deer Valley & 36th Ave. 602-309-5200

COOL FLAGSTAFF - 10 acre horse property by owner. Adjoins Coconino Nat’l Forest, roping arena w/ observation deck, cutting pen, 8 lrg horse pens w/loafing sheds, 4 stall horse barn, tack barn, 30’X60’ hay & equipment barn, 2400sqft cedar & malapai rock home. $790,000. 602524-8162

patio homes on Concho Lake. Models already built in 2007. Due to health problems, must sell entire project for pennies on the dollar. Models are on the soon to reopen Concho Country Club. 760-680-9380 newwhitemountainresor t .com

18x60ft 2BR 2BA, Arizona room, carport, shed, lots of extras. Handicap equipped. Call 928-3999835 Cottonwood, AZ.

Dbl wide in park, 2br, 2ba 1680sf w/den new windows & floor mature landscping, Move in ready! $62,500 neg. 480-646-1008, 480-5797203

Grand, hardly used, furnished, TV, fireplace, bed, bath, awning, move-in ready, willing to move $33K 319-3612825 jgostrom@msn.co m

¡Llame hoy! 602-444-3844

Oficinas 600sf, private bath, lighted signage, 734 E. Broadway, Mesa. $650/month Call 480-299-3533 or 480-835-1374

Propiedades comerciales C-3 3800sf, w/pen gate & loading dock, 2139 E Indian School Rd $2000/mo. Weekdays 602-955-3770 nights/ weekends 602-694-3592

FSBO Approved R1 sub division, 53 lots, Bouse, AZ. Will entertain a listing plan by experienced sub division company or broker. More info 928-851-2374

Payson park model w/18’x15’ add on, 1br 1½ ba. Like new. Great views. Star Valley 5 mi E of Payson. 55+ gated comm. 480-258-1929

Show Low Area. Mobile Home 10X50 w/add-on 8X50 on 1 acre of coowned land. Possible 2BR 1BA. $35,000. 928537-3573

WHITE MOUNTAINS, AZ. 2-story Log Cabin, 2150sf with seperate 2000sf garage/shop on 3 fenced acres. By Owner 928-532-5488

FSBO 3/4BR 2BA on the golf course, Snowflake, AZ $195K obo. 3BR 2BA, Taylor, AZ $150K obo. Both in great locations. 928-243-0015

Casas moviles de venta

¡¡SIN CALIFICAR!!

602.903.3647

2¼ ACRES FOR SALE. 154th Ave & West Jomax. 1 mile west of Sun City West. Residential area. Nice mountain DEVELOPERS ONLY Great opportunity. 57 views. 623-374-2528

Propiedades de caballo

3322 W. Turney

rental. Owner 559-799-9121

TALL PINES. Lrg yard, 12 miles from Pinetop, 3BR 1.5BA, sunroom, no smkng, refs req’d, $695/mo + deps. 1yr lease. Call 928-369-2149

Fuera del area 5 min to ASU, 3BR 3BA, 2CG, common pool, washer, dryer & security system, $299K. NO BROKER CALLS. 608-220-9850

Fuera del area

LAKE PATAGONIA RANCH Buy the view $299,500, the house is free. 3BR 2½BA, 4+ acres, pool, lrg patio. No broker calls. 520-397-9311 for infomation.

MAKE YOUR DREAMS COME TRUE in the White Mountains this summer. Due to health problems, developer is closing out all fully developed lots that have everything that you need for your mobile home, park model or to build your home. Lots that sold for $70K in 2007, now only $6000. Lots are just a few 100yds from good fishing lake, golf crs, hiking, mtn biking, hunting, etc. Only 12 lots left. 760-680-9380 newwhitemountainresort .com

Mtn Ranch on 40 fenced acres w/5th wheel trailer & fix-up home, big barn, well, lots of trees. Near Snowflake $155,000. 602-380-2289

Con un alcance de 207,700

lectores a la semana, ¡le ayudamos a vender rápido! ¡Llame hoy! 602-444-3844

54 viernes 15 de mayo de 2015

La Voz Arizona | TV y Más

lavozarizona.com

en español Autos

Buick

Chrysler/Jeep

Honda

10 Sebring Convertible, gorgeous, very carefully maintained, Carfax, luxury options, $10,500. 480-292-7347

09 Honda Civic, very good condition, only 39,500 miles, $11,500. 480-836-2080 or 928-4600003

Lexus

Mercedes-Benz

Nissan

Antiguos/ Clásicos

Saturn ¡Llame hoy! 602-444-3844

04 Vette Coupe, last C-5, 03 LeSabre, silver, 1 owner, approx 80K miles, $5000 or torch red, 2 tops, HUD, make offer. 480-738-9713 Z06 chrm whls, clr bra, 7K mi, perfect 623-8761807 04 LeSabre 44,000 mi, wht, beautiful orig cond, garaged $8500. 602-8639656 15 Mitsu Outlander Sport less than 3K miles, white, no TTL, doc or dest fees. $16,900. 602- 14 BUICK LACROSSE 309-4050 7,500 miles, mint condition, many extras, $30,000. 623-878-4269 92 Convertible, auto, white, 80Kmi. xlnt orig. cond, gar’d $9000 OBO. 602-863-9656 93 Regal (excellent shape) at, V6, ac, pw, 150,000 mi, white, $1750. 602-717-4334

04 LS 430 pearl white w/lt tan lthr int, instrument panel incl Nav & backup camera, new tires, wood pkg, front/rear htd/AC seats,67K mi, $20,500. 480-703-2593

05 Dodge Neon SE, 1 owner, 74,000 miles, $4200. 623-869-6038

10 Civic EX Coupe, auto, all power, sunroof, new tires, 55K mi, $6900. 62398 LS 400, all possible 556-5597 luxury amenities + pwr moonroof Carfax Guarantee. Beautiful cond. $5800. 480 306-6371 13 Insight Hybrid, 6000 mi, factory warr, must sell, asking $14,983. 602-418-4291 98 LS 400, all possible luxury amenities + pwr moonroof Carfax Guarantee. Beautiful cond. $5900. 480 306-6371

96 Intrepid, at, ac, pw, V6, 4dr, sky blue, 100K mi, x-cond, $1950. 602999-9947

06 Elantra 4dr, 4 cyl, white, very clean, runs great, only 106K mi. $3400 480-294-8364

Dodge 04 Stratus, 1 owner, 99K, x-cond. 4cyl, m/records $2375 602-410-0074

05 Nissan Murano, 81849 miles, 4 door Car, $3,800 609-337-2934 08 Saturn Vue, cc, tint, cd, $4,200 480-620-9447

BMW

02 Deville Southwest Edition 1 owner, Carfax, like new beautiful cond, perfectly maint’d $7600. 480-247-9032

02 Deville Southwest Edition 03 Convertible Mustang, 1 owner, Carfax, like new beautiful cond, perfectly 88K all options, $4900. maint’d $ 7700. 480-247-9032 03 Mercedes conv,

02 Z3 prem snd, cd, lthr, $9,100, great cond. 69205 4dr sedan Deville, 525-5210 145K miles, near perfect condition, $6800. 602955-2625 05 330 ex.cond., conv. blk/blk, chrome wheels, lthr, nav. 80, 667 mi., $11,500 602-363-5133 06 DTS 19,000 mi, chrm whls lux pkg, showroom orig, gar’d, $19,500. 602369-4236 06 BMW 330i, arctic metallic, light beige lthr int, 4dr, automatic, sunroof, Xenon headlights, 08 DTS, pearl wht, Biarsat radio, premium pkg, ritz 1/4 top, 47K mi, su29,444 mi, $19,500. 480- per sharp Senior, 595-1690 815-670-3241 $17,950 602-795-7264

13 X1 2013 BMW X-1, Loaded, 1 Owner, Clean Car Fax, AZCar, B Low Book, $27,950 816-210-1749

62 Town Sedan, 4dr, all orig. like new int., pwr wind. AC, $9500. 602318-7692

14 Z4s35i conv, white/red lthr, DCT, Nav, "M" Spt & Tech pkgs, only 1K mi, $55,900 firm no tax. Save $14K from new 480-225-6973

CLK430, 94K, exc, $5900. 602-821-6899

new tires, Sirius radio. 52K mi $14,500 neg 623-935-5570

Jaguar 96 Vanden Plas. All bells & whistles. Final 6cyl model. 112K. $4800. 602358-3556

04 T-Bird premium merlot tan lthr, 2 tops, cover, 74K mi, Sr. owned, a beauty! $18,250 obo. 480-8029383

09 Escape XLT, V6,XCond, NewTires,Moonroof, CleanCarFax, 2 Owner, 64K miles $12,450. 480203-5102

Jeep 05 Jeep Red Wrangler X, superb. 56,272 mi. Soft top, Michelin tires, $15,250. 406-261-0719

06 Jeep Wrangler, xlnt cond, gottruck.com $14,776. 480-990-1543

14 Mustang GT Special California Black Edition, 5spd, 1400 miles, black lthr, Nav, every option. Custom whls & exhaust. Over $49K in- 66 Jeep PU, rebuilt movested. Flawless, 1 owner, tor, very good cond, $35,950 602-499-8765 $6500 or best offer. 928-

92 Cadillac Allante red, 19,500 miles, $18,500. Prize winning lovely car. 82 Mustang GT V8 4spd, 480-948-7529 480-285no AC, Orig owner 8999 $3995. 86 Mustang hatchback V6 automatic w/ spoilers, Xlnt cond. $2995 623-972-4970 96 Sev. SLS 1 ownr 50K act. mi. loaded. Best in USA? Make ofr aft. view96 BMW Z3 Roadster, 62K miles, beautiful car, ing only Ser. only pls 92 Crown Victoria LX, $6900 obo. 623-776-0205 480-860-9758 79K orig miles, 1 owner, Sun City car, $2500. 231-383-3088

Buick

583-4694

97 Jeep Wrangler, 179K miles, 4WD, 6L eng, green w/tan, $1500. 313782-3718

94 Escort (xlnt shape) (Only 67K mi) at, ac, 2dr, 03 SSR 2003 SSR Yellow 4 cyl, rose. $1950. 60201 LeSabre, all power, w Spoiler$23950.00 928717-4334 V6, 4dr, gold, (10K mi ea yr) Xlnt! $2500. 602- 636-9485 01 LS430. 4.3 L, lthr 717-4334 w/built in safe, 165, 936mi, $9000 obo 60204 Cavalier (x-cond) at 679-0236 ac pw 2dr 4cyl, dark Fiat green tint, 140K mi. 01 Park Ave (outstand$2000 602-999-9947 ing) at, ac, V6, 4dr, whls, gold, 150K, $2400. 60204 LS 430 pearl white 14 500 Pop hatchback, 999-9947 w/lt tan lthr int, instruFWD, 5spd, 8K mi, 2dr, ment panel incl Nav & 12 Chevy Impala LS, 67K white/ black, $14,900. backup camera, new mi, warranty until 100K, 480-747-1025 tires, wood pkg, clean Carfax, silver, 03 Century, V6, cold ac, $10,500 obo. front/rear ht/AC seats, full power, Clean. Runs 602-316-4667 67K mi, $20,800. 480great. 125Kmi. $2650. 703-2593 480 294-8364

Honda

03 LeSabre Custom, 17K mi, showroom orig, always gar’d, $9,800. 602863-9656

04 Accord LX, 61K mi, immac cond, Sr owned, garaged, $8800 602-8639656

13 ML550, black/black, 17,200 mi, 20in chrome alloys, P-1 pkg. Assume MBF lease $1183.05/mo + tax, 16mos remain. 480-415-1055

97 Town Car Sig. Spec Ed. lthr, shwrm orig, records, lo miles $5800. 602-369-4236

14 Mercedes Benz E350 convertible, black, red leather int, 6,900 miles, $51,900. 480-940-4175

14 S550, 8100 mi, diamond white/silk beige, P1 Pkg, 20" alloys, assume MBS lease $1515.34 + tax. 25mo remain. $90,900 480-4151055

87 560SL diamond blue/gray lthr, hard top/soft top, chrm fac. whls, all local service. Nice! $9800. 602-4183230

06 350Z 71K, cold AC, 6spd manual, pwr win/dr, garaged, blue $9500 480-822-7594

01 Saturn SL2 4dr Sr owned 78K mi, AT, AC, all pwr/roof, CD, accident free, flawless cond, $3650. 602-341-4165

Antiguos/ Clásicos

41 Buick 2dr conv, super series, medium green, 08 Altima 2.5S 57K mi, good driver, drive any02 Saturn SL2, beautiful, where, $44,500 obo. 623good tires, sunroof, very clean, silver $9,500. at, ac, pw, 4dr, 4 cyl, lt 210-5017 blue, 150K, $2100. 602602-769-0602 717-4334

08 Altima 2.5S 57K mi, good tires, sunroof, very clean, silver $9,500. 602-769-0602

Scion

48 CADILLAC Series 62, Restored, xlnt cond. $15,300. Sun City West. 623-271-8953

13 Scion XD 10 Series, gray, 21,742 miles, loaded, tinted 56 Ford Fairlane V8, all windows, dash cover, war- orig, rebuilt eng w/only

13 Rogue SE, 9Kmi, silranty, $14,900. 480-438-0989 ver, rear camera, alloys, tint, fac wrnty $16,900. 602-299-3701

Subaru 14 370Z 10,800 mi., manual, like new, bing cherry, gold maint contract, $31,400. Retiring 928-252-3624

Oldsmobile 86 Toronado beautiful white Sun City car, 1 owner, very nice, $2900. 231-383-3088

02 Outback Ltd wgn, AWD, 81K mi, beautiful orig cond, gar’d. $6975. 602-369-4236

Toyota 05 Avalon Limited, with navigation, 85k miles, silver, $11,500 Call 480802-4944

50 mi, exc cond, must see to appreciate, $24,000 obo. 502-2515646 707-496-7438

63 or 64 Galaxie or Fairlane wanted for parts. Motor not important. 602-864-8734

63 Pontiac Grand Prix, all orig, classic. Trophy winning show car. $21,500. 520-284-0748 cholmes2@cox.net

64 Buick Skylark Convertible, beautiful in/out, runs perfect, 67,000 mi. Call for deMercedes-Benz 06 Prius hybrid, excl tails & email photos. 95 Regency 98, one own- cond, abs, tint, cd, $14,000. Jon 480-9662929 er, garaged, xtra clean, $9,900 602-625-9366 00 SL500 black/red & blk leather, V6, $2650. 480int, ltd edition Designo 89 560SL, white w/white 834-8536 fac chrm whls, hard & 08 Solara convertible hardtop, navy soft top & soft top, very nice! 69 Camaro, auto, V8, AC, SE. Beau drk grey, blk leather, rare factory $7900. 602-418-3230 rust free, vinyl top, top. Lt grey int. 5 spd 6 back seat, $7950. 623protecto plate, $23,900. cyl, mostly highway 376-0179 96 Ciera (Excellent) ac, driven 79kk mi. $14,990 480-888-6033 1 owner, V6, 4dr, 89,000 obo. 414-529-1963 00 SL500, perfect desert mi, silver, $2000. 602car, white/cream, soft 717-4334 89 560SL, white w/white top, 84K mi, $11,900. 69 Camaro, auto, V8, AC, hardtop, navy soft top & 602-881-1264 11 RAV4, runs good, well rust free, vinyl top, leather, rare factory maint’d, 132K mi, 4WD, protecto plate, $23,900. back seat, $8900. 6234cyl, $11,500 obo. 509480-888-6033 376-0179 953-8971 Pontiac 02 S500 Loaded NonSmkr 18" AMG wheels & new tires $8995 No Tax 98 SL500, 69K miles, 72 Ford Mustang con480-661-0670 02 Grand AM x-cond, at, 93 Corolla (go anychrm AMG’s, 6-CD, bra, ac, pw, V6, Lt gold, vertible 302 V8, wht diawhere)x-cond, at, ac, immac. gar’d, $8500. mond w/blk top, AT, AC, 100K, 4dr, clean. $2000. 4dr, gold, 170K. $1900. 602-369-4236 chrm alloy whls, 602-999-9947 602-999-9947 $29,500. 480-703-2593 03 Mercedes SL500. Only 1 senior owner. 40,204 actual miles. $22,500 cash or will take low 95 Camry excellent, Mercury 72 Pontiac Lemans Roymileage Mercedes sePorsche white, 4dr, 4 cyl 5sp alty 4dr, automatic, red dan plus cash in trade. (10K mi ea yr) 35 MPG, w/white top, white lthr 602-369-3077 Gene $1950. 602-717-4334 int, AC, 5.7 V8 chrm 00 Grand Marquis, just like spoke Rally whls, new 07 Porsche Cayman, brand new, 56K orig miles tires, $12,700 480-703Senior. $4995 602-301-3010 burgandy w/tan lthr int, 2593 56K mi, 5sp, Bose sound 04 S500 senior owned syst, transferrable ext 84K miles, blk w/ blk inVolkswagen 02 Sable SW, Spec. Ed warr, some minor paint terior. orig paint, never 8 pass. clean, new tires, issues, $19,500.Tucson dented or scratched, brakes, a/c, runs great 520-237-9093 74 Chevy C-10 short box runs perfect, just servstepside PU, all orig AZ iced. new tires, etc, will $2250. 480-294-8364 05 Beetle GL, 5spd, exc be sold this wk $12,000 running cond, new tags, truck V8 $5900 602-5131074 obo. Gene 602-369-3077 dark blue $4100 obo 480-228-5910 99 Grand Marquis, loadPRIVATE COLLECTOR ed, 115K mi, cold ac, WANTING TO ADD TO new tires, garage 79 Firebird, looks & runs 06 CLK350 silver, 2dr PORSCHE COLLECTION kept,xlnt cond, must great, all stock, original 09 Passat sr. owned coupe, 55K miles, in Buying 1950 thru 1989 equipment, low miles 356, 911, 930 Turbos ’’CC Sport’’ Turbo w/6 Ahwatukee, mint condi- see! $2900. 480-734GENEROUS PRICES PAID for this year. Must see. spd man. Only 46k mi. tion, $10,900 firm no tax, 3362 Any Condition Considered $14,000 602-451-5958 Fabulous. Iron grey 480-759-4664 602-810-2179 $13,250. 602-866-0390

Man Cave Stuff. Gas pumps & signs & antiques. Cottonwood, AZ. May 15 & 16th 10-4. 802 N Main 602-377-2287

PRIVATE COLLECTOR WANTING TO ADD TO COLLECTION PORSCHE: 50’s-60’s: 356 Coupes, Roadsters 60’s-80’s: 911, 912 All Models 75-89: Turbos, Cabriolets MERCEDES: 40’s-70’s, 190SL, 230SL, 250SL, 280 SL, Early Cabriolets, etc. JAGUAR: 30’s-70’s, XK, XKE, Coupes, Roadsters, Early Cabriolets ALFA’S: 20-70’s, Italian Cars ALL Models AUSTIN HEALEYS, MG’S, TRIUMPHS VW’s: 50’s-60’s Bugs, Bus’s, Ghia’s VINTAGE MOTORCYCLES, SCOOTERS VINTAGE MEMORABILIA I will gladly accept cars in “As Is” Condition, Restored, Barn Finds, Projects All interesting classic considered $ NO PRICE LIMITS $ 480-860-4512

Tracción de 4 ruedas 00 Ford F250 7.3 diesel 4x4 160Kmi. Crew gottruck.com $11,900. 480-990-1543

Vehiculos para discapacitados 12 Dodge Caravan wht/gray side entry ramp for whlchr 4yr/48K warr. 480-773-6300

14 Dodge Caravan slvr/gray, side entry ramp for whlchr, factory warr. 480-773-6300

Semi-remolque y autoubses WANTED SCHOOL BUS 1970’s-80’s 12+ windows each side, front motor, OK if no seats. 623-972-0627

Lexus 00 Lexus LS 400, 122K miles, Platinum series, excellent condition, 480460-0516

Chevrolet

14 Impala LT, 4dr, 6cyl, loaded, sunrf, low mi. Like new. Pvt party. Must sell to settle estate $16,000. 602-8003112

Lincoln

03 Town Car Signature Sdn, all pwr, sunrf, xlnt cond, 160Kmi. $2900. 11 Sonata, exc cond, AT, 480-745-2144

Ford

12 Mercedes GLK350, completely loaded, black/black, 39Kmi, 5yr 100K mi ext warr. $26,900. 602-315-4177

Hyundai

Autos Usados Cadillac

10 ML550 4MATIC char gray w/graphite int, 67K mi, AMG pkg, new tires, looks & runs great $24,500. 480-703-2593

05 ES 330 X-Cond, 1 Owner, Clean Carfax, loaded, 85K miles, must see, $12,450 480-203-5102

07 Mercedes CLS63, 30K mi, black/black, pristine cond. always gar., svc’d by Mercedes. $32,500. 602-818-9008

09 C-Class snrf, navi, cd,lthr,36000mi.Silver, $19,900. O.B.O. Clean no accident. 602-616-3170 84 380SL restored, gorgeous example of this dependable classic, $7500. 602-463-7371

Mitsubishi 00 Mirage 4dr, 4 cyl, at, cold ac, new tires, 105K mi, reliable! Only$1900 480-294-8364

Nissan 04 Altima 2nd owner 40K 4cyl $4275. 602-4100074

Antiguos/ Clásicos

¡Llame hoy!

602-444-3844 Range Rover 04 Land Rover, xlnt cond in/out, garaged, new tires, $8900 call/text 480-304-1348

1984 chevy corvette, Runs Great, Great interior and Exterior, Coupe removable top 4000. 602-695-5367 40 Packard 120, complete, good body, all parts. Great project car. $5000 obo. Call John at 928-970-9898

SUV 02 Durango, 3rd row, dual air, 4.7, LOADED, 117K, perfect cond $3895. 480-215-1115

10 Hyundai Tucson GLS AWD, PZEV, 2.4L dohc 6 spd trans, xlnt cond 46,300 mi. $13,500. 33089 Toyota Cressida, Approx 90K mi, been sit- 534-3779 ting for 3 yrs. Less than fair cond. asking $1200 602-284-5076 15 Honda Pilot 4WD Special Edition pkg, mint cond, rear entertainJUST SELL IT AUTOMO- ment, sunroof, must sacrifice. 480-567-5458 TIVE SWAP MEET Sunday, May 3rd 5am2pm, $30 A Spot, Trailers Extra. Glendale Comm College, 59th Ave 87 Nissan Pathfinder & Olive. Free Parking & 4x4, 5sp, 2dr, V6, ac, Admission To The Public red, new emissions, 150K, xlnt work vehicle, For Info Call: 602-828$1900. 602-717-4334 4865

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 15 de mayo de 2015 55

DISTRIBUIDORES TOYOTA DEL VALLE

Buen Momento Para Un Buen Trato.

2015 PRIUS – 50 MPG

179

Al mes

Plazo de arriendo 24 meses $2978 pagaderos al firmar $0 depósito de seguridad.

* ó

APR FINANCIAMIENTO

Cero enganche si su crédito califica.

2000

$ ó

Reembolso

EL HÍBRIDO HÍÍBRIDO DE MAYOR VENTA EN AMERICA EL AMERICA. El Prius 2015 presenta el sistema ya probado Hybrid Synergy Drive® Toyota, ofreciendo 50 mpg, control automático de velocidad, ventanas y seguros eléctricos, AM/FM, reproductor CDs, entrada USB, capacidad para teléfono manos libres, sistema Smart Key que reconoce llave de cerca, sistema de seguridad STAR y mucho más.

2015 CAMRY – 35 MPG

179

$ EL TOTALMENTE NUEVO Y VIGOROSO CAMRY 2015.

Al mes

Plazo de arriendo 24 meses $2178 pagaderos al firmar $0 depósito de seguridad.

Camry LE 2015 de 2.5-L, 4-cilindros, 178 caballos de fuerza(hp), 170 lb.-Pies de torque, transmisión automática 6-velocidades, AM/FM, reproductor CDs con capacidad para reproducir MP3/WMA, sistema de acceso remoto sin llave, velocidad programable, seguros eléctricos de puertas y ventanas eléctricas.

* ó

APR FINANCIAMIENTO

Cero enganche si su crédito califica.

1000

$ ó

Reembolso

ValleyToyotaDealers.com

AUTONATION

AVONDALE

BELL ROAD

BIG TWO

CAMELBACK

I-10 and Elliot Road Tempe 480-598-0000

10005 W. Papago Freeway Avondale 623-936-7700

2020 W. Bell Road Phoenix 602-863-0600

1250 S. Gilbert Road Chandler 480-898-6750

1550 E. Camelback Road Phoenix 602-264-2841

EARNHARDT

LARRY MILLER

RIGHT

RIVERVIEW

SURPRISE

6136 E. Auto Loop Avenue Mesa 480-807-9700

8633 W. Bell Road Peoria 623-876-3400

7701 E. Frank Lloyd Wright Blvd. Scottsdale 480-778-2200

202 and Dobson Road Mesa 480-655-4400

303 and Waddell Road Surprise 623-312-3100

*Cubre el servicio normal programado de fábrica. El plan es para 2 años ó 25,000 millas, lo que ocurra primero. El vehículo Toyota nuevo no puede ser parte de una flotilla de alquiler o comercial, ni proveer servicios vehiculares con chofer ni de taxi. Ve en el plan detalles de la cobertura completa. Válido sólo en los Estados Unidos Continentales y Alaska. Alquiler de un Camry 2015 modelo #2532 por $179 al mes a 24 meses con $2,178 pagaderos al firmar y depósito de seguridad de $0 - la ayuda de $750 de TFS (no reembolso en efectivo) es aplicada hacia la cantidad pagadera al firmar. Alquiler de un Prius 2015 modelo #1223 por $179 al mes a 24 meses con $2,978 pagaderos al firmar y depósito de seguridad de $0 - la ayuda de $1,000 de TFS (no reembolso en efectivo) es aplicada hacia la cantidad pagadera al firmar. Las cantidades del alquiler pagaderas al firmar incluyen costo de adquisición de $650. Los ejemplos de alquiler no incluyen impuestos, placa, cuotas de título, seguro y cargos del distribuidor (incluyendo cuotas de documentación). Las cuotas de documentación varían ya que son determinadas por el distribuidor - ve al distribuidor para las cuotas de documentación. La participación del distribuidor puede afectar el costo del consumidor. El cliente es responsable por mantenimiento, desgaste excesivo y 15¢ por milla en exceso a 12,000 millas al año. Las ofertas de alquiler son sólo ejemplos. La EPA calculó 35 mpg en carretera para el Camry 2015 de 4 cilindros. La EPA calculó un millaje combinado de 50 para el Prius 2015. El millaje real variará. La Clasificación de Seguridad de 5 Estrellas del Gobierno es parte del Programa de Evaluación de Autos Nuevos de la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en los Caminos “NHTSA” (www.safercar.gov). Basada en los cálculos del fabricante de las ventas del año corriente 2014. Tasa anual de financiamiento del 0% con $16.67 por cada $1,000 en préstamo a 60 meses en Camry y Prius 2015. Enganche de $0 si tu crédito califica. Ofertas de alquiler y de tasa anual de financiamiento a clientes calificados con crédito aprobado a través de Toyota Financial Services. Cada distribuidor negocia su propio precio y pagos y éstos pueden variar dependiendo de la transacción final. El vehículo del ejemplo puede no estar disponible con todos los distribuidores. Todas las ofertas terminan en 6/1/15 y pueden excluir modelos híbridos. Las ofertas pueden variar por región. Visita al distribuidor para detalles completos.

56 viernes 15 de mayo de 2015

La Voz Arizona | TV y Más

lavozarizona.com

HACEMOS LA EXPERIENCIA DE COMPRAR UN AUTO FÁCIL Y DIVERTIDO

BELL ROAD

TOYOTA

DE FINANCIAMIENTO POR 60 MESES % 0 SIN PAGO INICIAL EN VEHÍCULOS NUEVOS 2015 FORD ESCAPE

$ Stk# 550048

16,999*

2015 TOYOTA RAV4

$ Stk#00851232

22,999*

2015 TUNDRA 1.9% 72 MONTHS

2015 TOYATA PRIUS

$ Stk# 00850876

22,341*

2015 TOYOTA TUNDRA

$ Stk# 00851126

34,999*

LOS PRECIOS EN VEHÍCULOS NUEVOS INCLUYEN REBAJA DEL FABRICANTE

GRAN SELECCIÓN Y PRECIOS INCREIBLES PAGOS BAJOS Stk# 650525

2012 GMC TERRAIN SLE PAGOS MENSUALES

$318

Todo Eléctrico, Rines de lujo

Stk# 550104

2011 TOYOTA SIENNA PAGOS MENSUALES

PAGOS MENSUALES

$358

100 mil millas Garantia, Certificado

PAGOS MENSUALES

$379

Automatico, llantas personalizados

2013 HYUNDAI ELANTRA PAGOS MENSUALES

2014 FORD MUSTANG PAGOS MENSUALES

$369

$228

Rines de lujo

Stk# 650579

2007 FORD EDGE PAGOS MENSUALES

Stk# 550120

2014 DODGE AVENGER PAGOS MENSUALES

$229

$245

Stk# 650379

2013 FORD ESCAPE SE PAGOS MENSUALES

$289

Poccas Millas Stk# 550125

2013 TOYOTA TUNDRA SE PAGOS MENSUALES

Poccas Millas

Stk# 650514

A/C, Bucket Seats, CD

Poccas Millas

Stk# 550122

2012 NISSAN FRONTIER SE

$325

Stk# 550107

Rines de aleación, A/C trasero

Stk# 650609

2014 TOYOTA RAV 4

PAGOS MÁS BAJOS PAGOS SUPER BAJOS

$498

Stk# 550085

2009 CHEVY HHR PAGOS MENSUALES

$298

Quemacocos y Más

Stk# 550128

2010 CHRYSLER SEBRING PAGOS MENSUALES

$139

intercambio nuevo y servicio

2012 TOYOTA RAV 4 PAGOS MENSUALES

$298

100 mil millas Garantia, Certificado

2010 TOYOTA CAMRY SE PAGOS MENSUALES

2013 MAZDA 2 TOURING PAGOS MENSUALES

$179

Stk# 650467

2008 HONDA CIVIC PAGOS MENSUALES

PAGOS MENSUALES

$199

Todo Eléctrico, 3ra fila de asientos

$199

Quemacocos, Piel

Stk# 650625

2013 CHEVY CRUZE

$169

Todo Eléctrico, Rines de Lujo

Stk# 550105

Todo Eléctrico, Rines de Lujo Stk# 650573

Stk# 650424

Stk# 650545

2010 FORD EXPLORER XLT PAGOS MENSUALES

$208

Todo Eléctrico, 3ra fila de asientos

BELL ROAD

TOYOTA 2020 West Bell Road • Phoenix, AZ 85023 Carlos, Jesus, Alfredo y Freddy para servirle en su idioma

602-748-1726

TODOS CALIFICAN • LICENCIAS MEXICANA

www.bellroadtoyota.com

*Sobre credito aprobado (OAC) mas impuesto, titulo, licencia y cargo de agencia por DOC ($429 dealer doc fee). No incluye costo de recomposion. Visite la tienda para detalles.

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 15 de mayo de 2015 57 SUV 98 Chevy Suburban LS, like new cond, grge kept, 136K mi, w/repair rcpts. Like new Michel. tires, all pwr, 2wd, 5.7 L V8 $6800 602-615-3386

Camiones

Se buscan vehiculos I buy cars running or not, will pay $300 and up. Will pickup. 602-9039761

I Buy Junk Cars Disabled-Wrecked I pickup $200-$2500 480-822-9672

01 Dodge Ram 2500 4X4, 5.9 eng AT cold AC, tilt, lift, 2nd owner, perfect exc cond, 167K, $6500. 602-341-4165

Stop-If you don’t read this, we both lose! $$$ CA$H $$$ For Cars & Trucks Running or Not. With or Without Titles. Always FREE Removal of Un-wanted Cars & 01 Ram 2500 Cummings, Trucks. 602-359-4436 quad cab SLT, at, ice cold Ac, brand new tires. Runs & looks great. Must see. $9500 Stop-If you don’t 602-561-3092 read this, we both lose! $$$ CA$H $$$ For Cars & Trucks Running or Not. With or Without Titles. Always 03 Tundra regular cab FREE Removal of UnLB, very clean 5spd, 6cyl, 177K mi, $4300 480- wanted Cars & Trucks. Call 602-359-4436 969-2461

04 GMC Sierra 1500 ext cab, step side pickup, 75K miles, loaded, all electric, 4.8L, fiberglass bed cover, $9000 obo. 480-234-7338

TOP CASH FOR OLD SCRAP BATTERIES ø $9$30 each Mon-Fri. 8-5. 602-2571640

TOP CASH FOR OLD 06 3500 GMC Pickup, Ali- SCRAP BATTERIES ø $9son Transmission, 8.1 $30 each eng, dually, excellent Mon-Fri. 8-5. 602-257condition. 122K miles 1640 $20,500 602-819-0078

TOP CASH FOR OLD 10 Ford F250 Crew Cab SCRAP BATTERIES ø $9XLT Super Duty,6.4L tur- $30 each bo diesel 4x4, auto, Mon-Fri. 8-5. 602-257camper shell, loaded 1640 $33,900. 480-888-6033

13 Chevrolet 1500 x-cab, 4dr, SB, Z71 4X4, 15K mi, ruby red, black cloth, LT pkg, 5.3 V8, loaded. Flawless! No tax $30,900 602-499-8765

66 Jeep PU, rebuilt motor, very good cond, $6500 or best offer. 928583-4694

97 Ford F350 7.3 diesel dually 73Kmi. gottruck.com $17,000. 480-990-1543

99 Ram 1500 4x4, V8, ac, rblt eng/trans, lifted, new tires, runs great $4800. 602-550-0471

Vans

! WANTED ! Cars Trucks & RV’S $ TOP $ Paid Cash 480-709-1637 Vehiculos todo terreno 11 Can Am Commander 800, ps, street legal, roof, windshield, $7900 623-640-7017

Botes y accesorios 04 PT 185 Basstracker 90hp covered, good condition $8000 obo 602697-3676

07 Dodge Grand Caravan SXT 1 Owner,Xcond. Sto-n-go $5990 Campers/Remolques 602-319-0550 para campo 10 Ford E350 Econoline Ext. cargo $13,900. Shevling, new tires, very rare, 1 owner, great buy. 602-999-9986

98 Grand Caravan, 3.8L, 4 capt chairs, 3rd seat, avg mi. Sr. $2975. 602863-9656

08 Starcraft RT34 super pop up trailer, factory quad platform, A/C, micro, new tires, many other options, $8000. Michael 623-979-7494

Cabover camper, fits 8ft bed, bath with shower, stove with oven, 2 LP tanks, refrigerator, many extras, $2800 obo. 602-279-5213

Se buscan vehiculos 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 ALL KINDS OF CARS & TRUCKS - CASH PAID $100-$900. 602-488-9493 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 ALL KINDS OF CARS & TRUCKS - CASH PAID $100-$900. 602-488-9493

Refacciones y accesorios para autos

Vehiculo de recreacion

13 Monaco Knight PFT, This is a 36” 3 slide Diessel Pusher with less than 13,000 miles. Mint condition and fully loaded with all options including king bed, ceiling fan, washer/dryer, central WINDSHIELDS vac, fireplace, side-by602-688-2050 side frig/freezer, 2 flat screen TV’s, Blue Ray Motocicletas Disc Player, custom counter tops, computer table. Sale Includes carVehiculo de 07 Goldwing GL18HPNA, peting Full body Paint, recreacion 6cyl, exc tires, 109K mi, extended warranty. silver, $10,500 480-593Tow Options negotiable 2877 including Dolly and/or 4 00 Phoenix Cruiser Class down tow package with B RV Van, 65K orig mi, Brake Buddy. A must 08 HARLEY DAVIDSON ac, gen, see by Appointment. ROAD KING FHLR, 2008 shwr/toilet,loaded, xlnt $228,900. 928-717-2159 ROADKING, ONE OWNER cond, $17,900! 480-734928-533-1762 (ME) 6 SPEED, 6 GALLON 3362 CRUISER, NEW TIRES, NEW WINDSHIELD, NEW 13 Palomino Bronco GRIPS, ABS BRAKES, EXCELLENT CONDITION 01 Dutchman 40ft diesel 330 1200, Pop up slide-in , BOOKS AT $14,800 super slide,full bed, couch camper for short or long whls,elec jcks, bed pickup. Nearly new, POSSIBLE FINANCING dinette,chrm gen, awning, extras, gar hardly used. Sleeps AND EXTENDED WAR- kept. $26,000. 602-810-7267 up to four (two adults, RANTY, NO PAY PAY OR two children). EXCELOTHER SCAMS WILL LENT condition. NADA GET YOU REPORTED, 01 Holiday Rambler 33ft, suggested list $8505. CLEAN TITLE. FIRST REASONABLE OFFER 2 slides, V10, 30K mi, full Beautiful camper ready bed, couch dinette, AC, for spring and summer GET HER. WON’T LAST vacations! $7995.00. LONG CALL TO DISCUSS awning, gen, driver’s ONLY $9800. 480-390- door, bckup cam, jacks, 480-688-9836 Michelin tires, chrm 5935 wheels, gar kept, $22,600. 602-334-3744 1971 CORTEZ Low mileage, fully loaded, easy driving, $5000 2007 Buell Blast, new obo. 01 Holiday Rambler 35ft, G. Jones 602-955-0605 battery, low miles, 2 slides, V10, 30K mi, full white, $2200 928-231bed, couch dinette, AC, 3268 awning, gen, driver’s door, bckup cam, jacks, 2002 Phoenix Cruiser Michelin tires, chrm 18ft V10 class B, with wheels, gar kept, Motocicletas slide 2 ACs, awning, $23,000. 602-810-7267 generator, toilet & Harley Davidson shower, sleeps 4, all fiberglass, more extras AZ motorhome, garage 00 Harley Wide Glide, 02 Winnebago Rialta 21’ kept. $23,000 602-33414Kmi New tires, servClass B, 79K mi, fullly 3744 iced Feb. ’15. leather S/C, roof ac, gen, xlnt bags, Corbin seat, Q.re- cond in/out,$22,500. lease windshield. Like 480-261-6281 new $7500. 515-205-9461 2002 Phoenix Cruiser 18ft V10 class B, with slide 2 ACs, awning, 03 Roadtrek, 170 Popugenerator, toilet & 01 Harley Ultra Classic, lar model, 17’, 42K 79k miles. converted miles, sleeps 3, 4 brand shower, sleeps 4, all fiberglass, more extras, back to SS carb, gear new tires, new batterdrive, SS cams.New ies, fully self contained, AZ motorhome, gar kept Michelon tires. True Onan generator has 20 $23,000 602-334-3744 dual Reinhart exh. Bike hours on it. Patio awntow incd. Excellent ing, 15MPG, non smokshape. $10,000. 623-266- er, no pets. Lots of pho2013 Roadtrek, 210 Pop7395 623-523-9037 tos. $35,900. 702-210ular, silver, 6.2L, V8, 53K 7725 miles, loaded, under warranty, 74,500 obo. 08 Harley Davidson 480-619-1214 Road King, Great condition, never down or 03 Southwind 36ft. 3 damaged. Crimson Red slides, 1 ownr, loaded, with extra chrome, low 45Kmi, new brakes, mileage-9880. $13,000. nearly new tires, work- 92 Fleetwood Bounder, 460 Ford engine, 32ft 575-642-7398 horse eng. & chasis, Banks exhaust, auto sat. basement model, class A, 2 ACs, 2TVs, CD/VHS finder, elec. awning, player, solar panel on Blue Ox tow pkg. Xtra 08 Harley Dyna Custom, clean. $39,000. roof, good tires, good pristine cond, 13.5K mi, 480-502-7679, 602-301condition, everything windshield, 2-tone works, $8,900. 623-9399127 paint, stock w/factory 2187 options. All records. $7900. 509-951-2643 2010 Solar Electric Golf Car, w/charger, split windshield, 10" whls, 8 new batteries, exc condition, very gently used, $4500, 10% off for cash. 623-444-6215 Sun City

Rebuilt Trannies 350 & 400 $350 each. 700 and 4L60E $650 each. 602463-4369 Free pickup & Delivery

11 Harley Davidson Fat Boy, 10,600 miles, Sun City bike. $10,999 obo. 623-341-3596

05 Sun Seeker 28’, Class C, V10, 21K orig mi, 2 slide out rms,ac, awn, gen, non smkr, no pets, xlnt cond, must see! $28,500. 480-327-7970

93 H-D Dyna Wide Glide, great cond, runs great, orig ownr, 16XXX actual mi, black, $5300 bike in Gooodyear 281-2461151

06 Winnebago Vectra 40ft, 4 slide outs, diesel. Take over my payments, no credit needed. 520-4710635

97 HARLEY DAVIDSON Sportster 883, excellent condition, $5000 obo. 480-677-3686 562-3357021

07 Flair by Fleetwood 33R, 2 super slideouts, Ford Tritan V10, ac, awn, gen, bckup camera, leveling jacks, new tires, 1 owner, like new in & out, $36,000. 480495-3750

Motonetas

Popup Camper, 04 Coleman Niagara Elite, sleeps 8, Slide out, nice $4,800 OBO, after 3pm. 13 Burgman 650cc 2600 mi. New larger wind480-306-2483 shield. Ext warr. $7500. 602-910-0293

09 Coachmen Freelander V10, 26ft, 20,000 miles, slide, TV, air, GPS, electric step, ladder, hitch, exc cond, $35,900. 956-566-0405

Carritos de Golf

03 Electric Par golf cart, rear seat kit, extended top & floor complete w/rack to carry golf WE BUY JUNK CARS Pay top $$$ 602-565-4741 bags, battery charger, seat belts. All new batteries (April 2015). I buy cars running or Beautiful as new condinot, will pay $300 and tion. Used approx 8hrs up. Will pickup. 602-903- max. $3200. 9761 623-398-7599

ALL Cars & Trucks

Carritos de Golf

Refacciones y

1999 31’ class C Winneaccesorios para autos bago Mini Winnie motorhome. 16’ super slide out, AC, awning, onan gen, Ford Triton Rebuilt Trannies 350 & V10 only 39,000 miles, 400 $350 each. 700 and 4L60E $650 each. 602- sleeps 6, xlnt condition in & out, very well main463-4369 tained, everything works properly, never smoked in, no pets, too many options to list. Rebuilt Trannies 350 & 400 $350 each. 700 and 4L60E $16,500 602-376-3565 $650 each.

602-463-4369

95 Newmar London Aire 40’, 8.3 Cummins, 6spd Allison, lrg slide, 81K mi + 03 Acura MDX tow car $49,900. Picstures: dlsut ton777@yahoo.com. 623-271-3798

RULY'S ¡Venga y admire nuestro nuevo inventario! TODOSNUESTROSCARROSSON GARANTIZADOS

¡Tenemos los mejores precios del Valle!

Financiamiento Disponible

07 Cadillac Escalade

06 Jeep Commander

09 Cadillac CTS

V8, Auto, Todo Elec., A/C, Sonido Premier, Piel, Quemacocos

V8, Todo Elec., A/C, Sonido Premier, Rines de Lujo

V6, Auto, Todo Elec., A/C, Sonido Premier, Piel

05 Dodge Dakota

06 Ford F-150

V6, Auto, A/C, Sonido Premier, Paquete de Remolque

07 Chevy Suburban

V8, Auto, Todo Elec., A/C, Sonido Premier, Rines Personalizados

V8, Auto, Todo Elec., Sonido Premier

En el mismo lugar Por más de 18 años •

100% APROBADO

06 Scion X-B

09 Dodge journey

07 Cadillac Escalade

Auto, Todo Elec., A/C, Sonido Premier, 4 Cillindros, Económico

Auto, Todo Elec., A/C, Sonido Premier, CD

V8, Auto, Todo Elec., A/C, Sonido Premier, Piel

98 28ft Bounder, 50K miles, like new, new everything, $12,000. 480842-9207

99 Chinook Class B, Ford V10, self cont’d, fully loaded, 14MPG, brand new tires, like nw $16,900 602-783-6990

Refacciones/Servicio de vehiculos de recreación RV Hydralift, Motorhome Motorcycle Lift. Hydralift HL4288 25% off original cost. Works great, Was installed installed on Fleetwood Providence. Lift limit is 1000lbs; tow limit 8000lbs; self-contained after installation. Call 520-224-4681. $3000.00 firm. $3000.00. 520-224-4681

Remolques para viajar 02 Fleetwood 19’ travel trailer. Loaded. Extras. Great shape. $7500. 480209-0816

06 Nissan Murano

12 Ford F-250

09 Dodge Charger

V6, Auto, Todo Elec, A/C, Paquete de Remolque

Auto, Todo Elec, A/C, 4x4, Protector de Caja, V8, Paquete de Remolque

Auto, Todo Elec., A/C, Totalmente Equipada, Piel, V6

TODOS CALIFICAN ¡MAL CRÉDITO! ¡NO CRÉDITO! Licencias MEXICANA o de Cualqier pais Carta de TRABAJO o talon de CHEQUE

rulysauto.hasyourcar.com

602.252.0306 2013 W. Van Buren St. Phoenix, AZ 85009

58 viernes 15 de mayo de 2015

La Voz Arizona | TV y Más

lavozarizona.com

COMPRE AQUÍ PAGA AQUÍ 2009 HYUNDAI GENESIS

2008 SCION XB

2007 HUMMER H3

2008 DODGE RAM 1500 ST

Lots of Cash Cars on Hand Ready to Drive Today! Drive Now!

Need a New Ride? We Have It! Super Large Inventory to Choose From!

90 Days Same as Cash! Incredible Selection & Prices!

Cash Cars and 90 Days No Interest! Sounds Like a Deal to Me!

$699 DE ENGANCHE

Experimente la diferencia de 2010 CHEVROLET CAMARO LS 400 Certified Pre-Owned Dreamcars in Stock, Drive Now AZ!

$699 DE ENGANCHE

2008 NISSAN TITAN Need a Break? We Can Help! Visit The Nice Guys at Drive Now!

DRIVE NOW • Con $699 de enganche MANEJE HOY! • Garantía de 12 meses - 15,000 Haga su compra • Cambios de aceite por 12 meses LIBRE DE ESTRES • Asistencia en carretera • Perdón de la deuda en caso de accidente

¡GRATIS CON CADA COMPRA! Ver el acuerdo de garantía para detalles completos.

$699 DE ENGANCHE

2010 DODGE CHALLENGER SE No Credit, No Worries, at Drive Now, 90 Sameas Cash!

$699 DE ENGANCHE

2007 DODGE DURANGO SLT Drive Now Has the Best Selection of Vehicles In Town!

$699 DE ENGANCHE

2007 DODGE RAM 1500 ST

2007 DODGE CHARGER

2007 FORD EXPEDITION EL

2009 MITSUBISHI OUTLANDER SE

Want a Good Used Car? Yes You Do! We Have It! Call Drive Now!

Pay This Beauty Off in 90 Days Same as Cash and Drive Today!

Great Selection, Great Prices, Great People, Visit & Drive Today!

We Have 500 Vehicles, All with Warranty & Free Oil Changes for 1 Year

$699 DE ENGANCHE

DriveNowAz.Com 602-748-1671 Minimun el 60% de precio total debido al momento de venta de calificardurante ‘90 días a lo mismo como’ programa en efectivo

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 15 de mayo de 2015 59

14 Sandpiper 42ft, 3 slides, elec awning, fiberglass, outside kitchen, W/D, dual AC, fireplace, too many options to list, loaded, like new. Must sell for $44,500 obo. 406-830-5966

Remolques para viajar

15 Chippewa 40’ Park Model TT, 3 slides, 2 ac’s, W/D, FP, bay wind. Beautiful! Must sell. $29,900. 520-744-3363

15 Sierra model 380 BH5, 40ft 5th whl, 5 slides, sleeps 8. 2 ACs, loaded, fiberglass exterior, outside kitchen $42,500 obo. 610-4888399

98 13’ Casita Travel Trailer fully self contained with toilet & shower, sleeps 2, AC, awning, leveling jacks, hot water htr, furnace, 2 burner range w/ microwave, elec brakes, 1 owner non smoker, no pets, always garaged, everything works great, trailer in great cond. Call for info $7900 602317-0055

15 SANDSTORM F285SLR 5th wheel toy hauler. Retail $59,000, Sale price $39,990. 15 SANDSTORM F335GSLR 33ft 5th wheel. Retail $69,000, Sale price $49,990. www.toyhauler.com 602-606-1454

15 SANDSTORM T240SLC walk around queen, $27,990.15 SANDSTORM T250SLC, power awning, dual capt chrs, sofa bed, solar charger, Onan gen, fuel station, walk around queen, $28,990. 15 SANDSTORM T270SLR Arcticpkg,walk around queen, $29,990 602-606-1454 www.toyhauler.com

16 ATTITUDE 19FB toy hauler $20,990. 15 ATTITUDE 23SA side aisle, $25,990. 602-606-1454 www.toyhauler.com

99 Casita 17’, toilet, shwr, ac, mint cond in/out, easy to tow. $7900. 480-261-6281

Remolques para utilidades 02 Hallmark Race trailer 26ft box 7000 gvw. Inside 8ft h, 8ft w. Gen, ac & cabinets. $9500. 480-695-3776

Remolques para utilidades 2011 landscape trailer fully loaded w/cage, 7’W X13’L like new $2800. 208-358-6872

¡Con los Clasificados de TV y Más y La Voz obtiene los resultados que desea! ¡Llame hoy! 602-444-3844

en VELOZ

100% APROBADO 2006 CHRYSLER 300 desde

199 mensuales

*c.c.a

2007 CHEVY SILVERADO desde

199 mensuales

*c.c.a

199 mensuales

2011 DODGE RAM desde

199 mensuales

2005 FORD MUSTANG *c.c.a

desde

*c.c.a

desde

199 mensuales

*c.c.a

desde

199 mensuales

*c.c.a

2013 FORD FUSION SE

2012 CHRYSLER 300 desde

2007 FORD EDGE SEL

2007 HUMMER H3 desde

*c.c.a

2008 FORD F150 2007 DODGE CHARGER $ desde 199 mensuales *c.c.a desde $199 mensuales *c.c.a

199 mensuales

*c.c.a

2007 TOYOTA TUNDRA SR5 desde

199 mensuales

*c.c.a

2008 CHEVY TAHOE LT2 desde

199 mensuales

*c.c.a

¡NADIE ES RECHAZADO! • Bancarota • Divorcio • Repo • Colecciones • ¡No Importa!

100% APPROVED

¡Anunciandose con nosotros!

FAIR EXCHANGE

100% APROBADO

Ponga su publicidad

100% APPROVED

13 27’ Attitude toy hauler like new in/out, many fac. add ons, slide, walk around front qn bed, dbl qn elect rear beds, elect awn, new tires, much more. $29,950. 520-2809356, 520-280-5243

Remolques para viajar

100% APPROVED

06 40ft Sierra 5th whl toy hlr 2 ACs, fuel station, 5500W gen, $19,500. 602-863-9656

Remolques para viajar

100% APROBADO

Remolques para viajar

• Bankruptcy • Divorce • Repo • Collections • Doesn’t Matter!

Aplique en linea www.FairExchangeAutoSales.com

¡Llámenos Hoy!

Little Dealer! Big Heart!

1550 E. Bell Rd.

602.444.3950

602-253-4255 ¡¡Llame a Mackie!!

E IS NO ON D N TUR E ! N W DO

100% APPROVED 100% 00% APROBADO APROBADO

La Voz Arizona | TV y Más

lavozarizona.com

AQUI SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUI SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUI SE PUEDE!

P U E S E Í D E U Q APRÉSTAMOS SOBRE CUALQUIER TÍTULO

aaa!!! b m a r a C ¡¡¡Hay ooo!!! d u p e s í ¡¡¡S

¿TE QUITÓ TU CARRO LA POLICÍA? NOSOTROS TE AYUDAMOS A SACARLO

¿NO TIENES DINERO? TAMBIÉN TE LO PRESTAMOS ¡PREGUNTA POR NUESTRO PLAN DE PROTECCIÓN ANTICORRALÓN!

¿YA TIENES UN PRÉSTAMO É EN OTRA COMPAÑÍA DE TITLE LOANS?

HORARIO DE LUNES A VIERNES DE 9AM A 7PM Y SÁBADO DE 10AM A 5PM

y nosotros te lo pagamos y tu interés mejoraremos.

Traénos tu contrato

NUEVA LOCALIDAD

AQUI SE PUEDE/Krishna

AQUÍ SE PUEDE/Karely

AQUÍ SE PUEDE/David

3440 W Thomas Rd Ste 2 Phoenix, AZ 85017

6766 W Glendale Ave Ste 115 Glendale, AZ 85303

1232 E Southern Ave Ste 1 Mesa, AZ 85204

602-278-9467 623-374-3336 480-794-1725 AQUÍ SE PUEDE/Cesar

AQUÍ SE PUEDE/Linda

AQUÍ SE PUEDE/Jesus

5950 W McDowell Rd Ste105 Phoenix, AZ 85035

1811 N. 24th St SteG Phoenix, AZ 85008

515 N 35th Ave Ste 130 Phoenix, AZ 85009

623-533-4168 602-466-2576 602-272-1323 AQUÍ SE PUEDE/Luz

AQUÍ SE PUEDE/Leo

AQUÍ SE PUEDE/Lizeth

5887 W Indian School Rd Phoenix, AZ 85008

1811 N 24th St Ste G Phoenix, AZ 85008

6601 W Bethany Home Rd Ste A9 Glendale, AZ 85301

623-848-8283 602-368-6133 623-937-2228 AQUI SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUI SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUI SE PUEDE!

AQUI SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUI SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUI SE PUEDE!

60 viernes 15 de mayo de 2015

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 15 de mayo de 2015 61

Luce tan joven y hermosa como te sientes Especiales de Mayo en Inyecciones VOLUMA

Juvéderm

400 $300

700 425

por jeringa

799

BELOTERO

400 por jeringa

por unidad

Recibe una Tarjeta de Regalo Visa $50

RADIESSE Compra 2 jeringas de 1.5ml

Rejuvenecimiento Femenino

1,099

Recibe una Tarjeta de Regalo Visa $100

200

100

¡SOLO POR TIEMPO LIMITADO!

jeringa

por jeringa

BOTOX Y XEOMIN $

Segunda

Primera

De Descuento

*Solo por tiempo limitado. ¡Más promociones por venir!

SENOS

CUERPO

CARA

20950 N. Tatum Blvd., Ste. 150 Phoenix, AZ 85050 al frente de centro Comercial “Desert Ridge”

Sirviendo a la Comunidad por 22 años

PIEL

SALUD

VARÓN

Llama hoy para tu consulta ¡GRATIS!

480-991-6877 nvpsaz.com.com HR:Lunes- Viernes 8:30am - 5:00pm

62 viernes 15 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Mรกs lavozarizona.com

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 15 de mayo de 2015 63

12 MESES

Nuestros almacenes está tan en su máxima capacidad... Ni siquiera tenemos espacio para inventario nuevo! Nunca ha habido un mejor momento para ahorrar en electrodomésticos y televisores! Ahora es el momento para venir a Spencers. Usted necesita una oferta? Nosotros tenemos que sacar todo de nuestro almacen. Venga a Spensers hoy!

IGUAL QUE EN EFECTIVO**

51"

POR

LAVAPLATOS • Ciclo de lavado (en dial) • Secadora al calor On/Off (en rocker) • Repisa superior estándar

219

REFRIGERADOR 15.6 PS. CUB.

Funciona como un televisor cientos de dólares más caro

• 2 repisas ajustables • Compartimento de galón en puerta ta • Cajón de vegetales frescos • Diseño de lujo sin ruido

POR

499 $449

HDA1100FWH

• Colores vibrantes • 2 puertos HDMI

$ PN51E450

¡Donde consigue ofertas de

HTR16BBERWW/BB

ATAQUE!

SECADORA • Capacidad 6.5 Ps.Cúb. • 11 ciclos de secado • Opción para prevenir arrugas • 3 ajustes de temperatura • Control de secado automático

CONGELADOR

LAVAPLATOS

YNED4600YQ LIQUIDACIÓN

299

Los 18 PS. CUB. LIBRE DE ESCARCHA REFRIGERADOR estantes de vidrio deslizable FFTR1814LW

tiend *Visite la

LAVADORA

Ventana extra grande Relo y alarma en la puerta FFEF3013LW

$1099 - 10% de descuento

P * CON OOMPRA lles. C a para deta

FFFC05M4NW FF

ESTUFA 30” ELECTRICA SUPERFICIE SUAVE

• Bandejas B de vidrio a prueba de derrames • Cajón C control humedad de puerta galón • Almacenaje A • Filtro Fil de agua

989

SÓLO

Autococinar Sensor de palomitas MWV150KW

REFRIGERADOR R E

GSH25JGD GSH25J GSH 25JGD 25J GD

199

$ MIRCOONDA MONTABLE

25.3 PS. CÚB. 2

¡SÚPER

• Canasta desmontable PRECIO! • Control ajustable • Drenaje para agua descongelada da es $ 14 al m RENTE • Espacio 5 Ps.Cúb. RE O IÓN A COMP C

Precision Direct™ Sistema de lavado FBD2400KW

4Por Sólo

• Capacidad 3.4 ps. cub • 9 ciclos de lavar • Canasta de porcelana • Velocidad de giro 700RPM

1389 $299

CLOSEOUT NTW4600YQ

**Con pagos bajos mensuales. les Tér Términos ér ino especiales ér ciales aplican lic a compras sobre crédito apobado y cargadas a su tarjeta de crédito rédito Sp Spencer TV an a and Appli Appliance pli expedida xpe pedid dida did a p por or Wel Wells ls Fa Fargo Far go Financial National Bank.Se requieren pagos mensuales mínimos regulares durante el periodo de términos especiales. La opción sin interés significa que no hay intereses si su compra es completamente pagada durante el periodode terminus especiales; de otra manera, los intereses se acumulan desde la fecha de compra al APR regular. El APR regular es 23.95%desde 03/28/2009. El APR puede variar y el APR por incumplimiento es 26.99%. Offerta Applicaa Multi-Vendores –Winter Clearance – Amana, Bosch, Danby, Electrolux, Frigidaire, GE, KitchenAid, LG, Maytag, Whirlpool, Mitsubishi, Sharp, Samsung, LG Electronics and Toshiba, el 1 de mayo, 2015 hasta el 31 de mayo, 2015.Compra Minimo de$499 El ectrodomesticos, $299 Electronicos. Pagosmensuales mínimos son basados solo en el precio de compra, excluyendo impuesto y cargo por entrega. Compras a crédito son sujetas a aprobación de crédito. Otras transacciones pudieran afectar su pago.

CENTRO DE LIQUIDACIÓN

CL EA R A N CE CE N TE R

310 W. SOUTHERN MESA

(480) 649-1811

ABIERTO L-V 9AM-9PM SÁBADO 9AM-6PM DOMINGO 11AM-5PM

WWW.SPENCERSTV.COM SE MESA/GILBERT

GILBERT

¡El representante independiente más grande de Arizona!

GOODYEAR

MESA

SCOTTSDALE

SCOTTSDALE/ ARROWHEAD AHWATUKEE 4601 E. Ray Rd. RANCH

Gateway Towne Center Santan Village 13800 W. McDowell Rd. 115 W. First Ave. 14202 N. Scottsdale Rd. PHOENIX 4630 E. Ray Rd. | 480-988-1917 2711 S. Santan Village Parkway 623-930-0770 480-833-3072 480-991-7200 3820 N.Tatum Blvd. el lado sur cerca de Target 480-366-3900 (602) 494-0100

7346 W. Bell Rd. 623-487-7700

480-777-7103

64 viernes 15 de mayo de 2015

La Voz Arizona | TV y Mรกs

lavozarizona.com