La voz digi pages 0522 by La Voz Publishing

AÑO 15, PUBLICACIÓN 961, VIERNES 22 DE MAYO DE 2015 PHOENIX, ARIZONA

ADENTRO: OFERTAS DE LOS ANUNCIANTES

LAS CARPAS DE ARPAIO VIVIENDO BAJO LA SOMBRA »P P.2 2

TAMBIÉN:

GETTY IMAGES

Larry Hernández y El Dasa ofrecerán un concierto juntos el 30 de mayo en Phoenix » P.24

Descargue ya la app de LA VOZ Con solo dar un click a su celular o tableta puede enterarse de todo lo que ocurre en su comunidad

FOTO DE PORTADA NICK OZA

en español

Encuéntrelo en la sección de clasificados

2 viernes 22 de mayo de 2015

La Voz Arizona | TV y Más

lavozarizona.com

TEMA DE PORTADA POR LAURA GÓMEZ LAURA.GOMEZ@LAVOZARIZONA.COM

raciela Macías guarda una barra de jabón, papas fritas, chicharrones con chile, crema para el cuerpo y una bolsa de tortillas de harina—sus favoritas— en un casillero de menos de un metro cuadrado como si fueran un tesoro. Macias, de 27 años, está encarcelada en la polémica cárcel de Tent City en el sur de Phoenix. “Las noches son frías, y cuando llueve se mete el agua”, dijo Macías, hablando desde la Ciudad de Carpas— una cárcel al aire libre establecida en 1993 bajo el estilo de los campamentos militares de Estados Unidos. Macías señaló que es la tercera vez que cae a la cárcel, en esta ocasión por cargos de prostitución, violación de libertad condicional, y por disparar un arma en límites de la ciudad. Macías está entre los 2 mil 400 latinos que cumplen la sentencia por sus crímenes en las siete cárceles del Condado de Maricopa. El temido alguacil ha ganado tanta fama por está prisión que La Voz se decidió echarle un vistazo a cómo pasan los días los reos latinos en las carpas.

Los familiares pueden transferirles dinero a una cuenta, con la cual pueden comprar productos de higiene como jabón, champú , crema hidratante y también comida. En Tent City, pueden hacer llamadas por cobrar por un teléfono. Se les provee libre de costo una minúscula barra de jabón, una crema de dientes, cepillo dental y un peine pero tienen la opción de comprar productos en lo que llaman “La Cantina”. A principios del 2015, el sistema de visitas en las cárceles se digitalizó y ahora en vez de recibir visitas en persona, solo se hacen por medio de un sistema de video. Cuesta 5 dólares hablar por una sesión de 20 minutos.

LATINOS EN LAS CARPAS

Críticas Activistas de Puente siempre han estado en contra de la Ciudad de las Carpas, dijo Carlos García, director de la organización Puente. “Es inhumano y en el pasado hemos tratado de que se cierre Tent City”, dijo García. También se ha criticado la presencia del Servicio de Inmigración y Control de Aduana (ICE por sus siglas en inglés) en las cárceles de Arpaio. En lo que va del 2015, 1,319 personas han sido fichadas por ICE y de esas, 1,159 han sido entregadas por la MCSO a ICE.

Los prisioneros en las cárceles de Arpaio sólo comen dos veces al día, en la mañana, alrededor de las 8:30 y luego cerca de las 5:30 p.m. Su desayuno es un pedazo de pan con sobres de mantequilla de maní y mermelada para untar, una o dos porciones de fruta—una naranja por lo regular, un paquete de galletas, y un cartón de leche. En la noche se les sirve una sopa de vegetales, que varios reos calificaron como “horrible” e insípida. Fue decisión de Arpaio proveerle a los reos una dieta vegetariana para ahorrar costos, y el precio de una comida—teniendo en cuenta su preparación— es de 1.11 dólares, aunque Arpaio ha presumido que valen 30 centavos, según The Arizona Republic.

Costos Para los reos en las cárceles en Maricopa, estar allí también incurre costos.

NICK OZA/ THE ARIZONA REPUBLIC

Comida

¿Y AHORA QUÉ? Si su familiar está en la cárcel y busca asesoría— cómo dónde encontrar un abogado de inmigración o para alguna denuncia— la organización local Puente asiste a la comunidad en estos temas. Llame al 602-252-1283. Se advierte que Puente en la mayoría de los casos no recibe llamadas provenientes de la cárcel, pero algún familiar se puede poner en contacto con el grupo.

¿QUIERE SABER MÁS? VISITE

Fuente: Maricopa County Sheriff’s Office

lavozarizona.com

¡Especial de la semana! IMPLANTE INDIVIDUAL Obtenga la atención dental para usted y su familia • Limpieza Dental y Limpieza Profunda • Endodoncias, Extracciones y TMJ • Implantes y Coronas • Veneers y Frenos

Llame para más información y pregunte por nuestro precio especial en implantes.

Incluye Corona y Pilar Dental

1,900*

Expira 11/22/2015. *Precio en Efectivo.

Obtenga el más avanzado y cómodo cuidado dental en nuestra conveniente ubicación

3923 E Camelback Rd en Phoenix • 602.795.5995

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 22 de mayo de 2015 3

¿ACCIDENTADO?

SI NO GANAMOS NO COBRAMOS

¡CONSULTAS GRATIS! 602-222-3333 Lic. Joel W. Black: 4949 W. Indian School Rd. • Phoenix, AZ 85031

4 viernes 22 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

NOTICIAS

Datos curiosos acerca de Raúl H. Castro LAURA GÓMEZ

Académico y atleta

LAURA.GOMEZ@LAVOZARIZONA.COM

Castro se graduó de la preparatoria en Douglas en 1935 y fue el mejor alumno de su clase. Además, recibió una beca para Arizona State Teachers College (hoy Northern Arizona University) por su desempeño en el futbol americano.

Raúl H. Castro, el primer gobernador latino de Arizona, nació en Cananea en el estado de Sonora el 12 de junio de 1916. Aquí le presentamos algunos datos curiosos sobre su vida. Fuente de infromación: Familia Castro

FOTOS CORTESÍA INSTITUTO RAÚL H. CASTRO

En 1970, Castro corrió por primera vez para el puesto de gobernador de Arizona pero perdió ante el republicano Jack Williams por 7,406.

¿QUIERE SABER MÁS? VISITE lavozarizona.com

Aparte de su familia, el gobernador Castro amaba los caballos. Su familia tenía una finca de ponys en Tucson y a Castro le encantaba montar a su caballo Palomo.

Le apasionaba la educación Al jubilarse a la edad de 90 años, Castro se mantuvo activo participando en la comunidad y visitando escuelas elementales. Le gustaba motivar a los estudiantes e inculcarles la importancia de obtener una buena educación y de perseguir sus metas.

Fanático de los ‘Wildcats’ de UofA

Cambió el futbol americano por el boxeo, y se graduó invicto durante su carrera universitaria.

Cuando se graduó con un título de maestro en1939 le fue imposible encontrar trabajo en el estado pues las aulas no contrataban maestros mexicanos.

En la 2da Guerra Mundial, Castro encontró trabajo con el Dep. de Estado en Agua Prieta, Sonora. Su labor era interceptar llamadas telefónicas de comerciantes aleman.

Castro obtuvo un título en leyes de la Universidad de Arizona en Tucson en 1949. Su nieto Don Daley III se graduó de la rival institución Universidad Estatal de Arizona y ambos solían tantear sobre cual universidad tenia los mejores equipos.

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Mรกs viernes 22 de mayo de 2015 5

6 viernes 22 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

NOTICIAS

Cada vez se gradúan más latinos de las universidades de Arizona POR LAURA GÓMEZ Total de estudiantes de licenciatura matriculados:

LAURA.GOMEZ@LAVOZARIZONA.COM

Las universidades de Arizona se encuentran en época de graduación. Aparte de celebrar los logros académicos, motivo de festejo es también el creciente porcentaje de estudiantes latinos que se gradúan de las universidades públicas de Arizona. En la Universidad Estatal de Arizona (ASU), la Universidad de Arizona (UofA) y en la Universidad del Norte de Arizona (NAU) no sólo ha incrementado el número de estudiantes latinos que atienden a estas instituciones, sino que también los latinos están ganando terreno en el porcentaje de licenciaturas que se les otorga. Por ejemplo, en 2007, el 14 por ciento de las licenciaturas en UofA fueron otorgadas a estudiantes latinos. En 2013, está cifra vio un incremento y llegó al 17.9 por ciento. Aunque los números oficiales del 2015 no están aún disponibles, ASU calculó que el 19 por ciento de su clase graduanda este año es latina. En el 2005, esta cifra era de 11 por ciento. Luis Cárdenas Camacho es un graduando de ASU, quien nació en México y es parte de ese 19 por ciento. Korina Ruiz también recientemente celebró este hito académico.

Universidad ASU NAU UofA

2010 56,562 19,954 30,665

2011 58,404 20,431 30,665

2012 59,382 21,560 31,565

2013 62,089 22,407 31,670

2014 67,507 23,569 32,987

Total de estudiantes latinos de licenciatura matriculados: Universidad ASU NAU UofA

2010 10,075 3,141 5,864

2011 10,921 3,486 6,438

2012 11,480 3,962 7,038

2013 12,446 4,323 7,714

2014 13,626 4,806 8,310

Porcentaje de estudiantes de licenciatura latinos por año: Universidad ASU NAU UofA

2010 17.8% 15.7% 19.1%

2011 18.7% 17.1% 21%

2012 19.3% 18.4% 22.3%

2013 20% 19.3% 24.4%

2014 20.1% 20.4% 25.2%

ASU – Licenciaturas otorgadas en total y a latinos por año: ASU Total Latino Porcentaje

2010 11,810 1,651 13.98%

2011 12,194 1,789 14.7%

2012 13,210 2,108 15.96%

2013 13,913 2,382 17.1%

2014 14,381 2,618 18.2%

NAU – Licenciaturas otorgadas en total y a latinos por año: NAU Total Latino Porcentaje

2010 3,484 491 14.1%

2011 3,863 546 14.1%

2012 4,298 678 15.8%

2013 4,469 718 16.1%

2014 4,988 857 17.2%

UofA – Licenciaturas otorgadas en total y a latinos por año: UofA Total Latino Porcentaje

CORTESÍA: ANDY DELISLE / ASU

2010 5,827 925 15.9%

2011 6,195 1,058 17.1%

2012 6,351 1,065 16.8%

2013 6,494 1,165 17.9%

2014 ** ** **

** Estas cifras no estaban disponibles al cierre de esta edición.

El mexicano Luis Cárdenas Camacho se graduó de ASU.

Fuente: Arizona Board of Regents, Arizona State University, University of Arizona, Northern Arizona Universtiy

Dreamers en Arizona enfocan sus esfuerzos en conseguir ayudas financieras para su educación EFE

TUCSON, Arizona-- Los soñadores en Arizona enfocarán ahora sus esfuerzos para que todos los colegios comunitarios en este estado les otorguen colegiaturas como residentes, así como para buscar formas para ayudar económicamente a los que siguen sus estudios. "Queremos asegurarnos que los 14 condados en el estado de Arizona tengan las mismas políticas de colegiaturas como residentes para los soñadores", dijo hoy a Efe Dulce Matuz, activista y cofundadora de la organización Arizona Dream Act Coalition. En los últimos seis meses, los jóvenes indocumentados amparados bajo la Acción Diferida (DACA) han obtenido importantes y decisivas victorias en Arizona. El pasado mes de diciembre un juez federal les otorgó el derecho de obtener licencias de conducir a pesar de una orden ejecutiva emitida por la exgobernadora Jan Brewer que se los prohibía. A principios de este mes, otro juez, esta vez en el condado Maricopa determinó que los colegios en este con-

En los últimos seis meses, los jóvenes indocumentados amparados bajo la Acción Diferida (DACA) han obtenido importantes y decisivas victorias en Arizona.

dado tienen el derecho de dar colegiaturas a los soñadores como residentes a pesar de la oposición del es-

tado y de una ley estatal que niega este derecho a estudiantes "sin papeles". Tras el fallo de la corte, la Junta de Regentes de la Universidades Públicas de Arizona también otorgó colegiaturas como residentes del estado a los beneficiados con el DACA. "Queremos que todos los colegios comunitarios a través de todo el estado les otorguen este derecho, en caso de que alguno no lo haga entonces comenzaremos a ejercer presión", dijo Matuz. Las decisiones de la corte y de los regentes solo aplican a los Colegios Comunitarios en Maricopa, y las universidades, pero no a los colegios en otros condados, por lo que los soñadores están pendientes de lo que suceda al inicio del próximo año escolar. También indicó que enfocarán sus esfuerzos en buscar formas de conseguir ayuda económica a los soñadores para que puedan pagar la universidad, ya que aun como residentes la tarifa es de un mínimo de 10.000 dólares al año. Por el momento, los jóvenes con DACA no son elegibles para recibir becas federales o estatales.

LA VOZ AL ALCANCE DE SU MANO

Gratis y en español Descargue ya la aplicación de LA VOZ a su celular y tableta, y entérese de todo lo que está ocurriendo en su comunidad. Noticias de entretenimiento, tráfico, clima, inmigración y muchas cosas más, podrá encontrar en esta app que se presenta en un formato práctico y muy fácil de leer.

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 22 de mayo de 2015 7

EXAMEN DE OJOS PARA: • Cataratas • Glaucoma • Diabetes • Basura en el ojo

200

™

201

™

201

™

8 viernes 22 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

NOTICIAS

¿Y TNÚER..E.S?

QUIÉ

Margie Emmermann: enlace entre dos naciones LAURA GÓMEZ LAURA.GOMEZ@LAVOZARIZONA.COM

LAURA GÓMEZ / LA VOZ

Margie Emmerman.

La trayectoria profesional de Margie Emmermann, vicepresidente de estrategias para la empresa de consultoría Molera Alvarez, abarca más de dos décadas en el ámbito político y de comunicaciones en Arizona. Su primer idioma fue el español. Aunque nació en Estados Unidos, desde muy chica se crio en Hermosillo. Y no siempre supo que dedicaría su profesión al mundo de la política, pero Emmermann cuenta que la sangre política corre por sus venas. “Mi abuelo fue gobernador del Estado de Sonora, tengo tíos que han estado en la política y la hermana de mi abuela estuvo casada con un ex presidente de México (Álvaro Obregón)”, aseguró Emmermann. Fue directora de la Oficina de Turismo de Arizona durante la administración de Janet Napolitano y fue electa por la ex gobernador Jan Brewer para presidir la Arizona Mexico Commission— oficina de la gobernación del estado que se encarga de es-

Cinco palabras que te describen Apasionada, comprometida, impulsada, orientada en torno a mi familia y soy una persona que es simple ¿Algo que siempre traes contigo? Mi teléfono ¿Qué es para ti el éxito? Sentir una noción de equilibrio. Para mí el éxito es balancear mi vida laboral y mi vida del hogar ¿Qué recomendación le darías a alguien que te admira y le gustaría hacer lo que tú haces? El que persevera, alcanza. ¿Qué es lo que más te gusta de vivir en Arizona? La proximidad a México

tablecer políticas entre Arizona y México. También dirigió la Autoridad de Comercio de Arizona y asesoró a varios gobernadores de Arizona en áreas de economía, política y diplomacia con Mé-

xico. Cuenta que además de temas de comercio e inmigración, la relación entre Arizona y México es rica en temas ambientales, de infraestructura y de transporte. “Vivo en una existencia bastante binacional”, dijo Emmermann desde su oficina en donde las paredes aún permanecían peladas, ya que empezó a finales de enero su rol en Molera Alvarez. “Pienso en dos idiomas, siento en dos idiomas”, continuó Emmermann. “Y esto me ayuda en mi trabajo. Puedo entender el impacto de cierta política acá, y también el que tendrá en la gente en México. Puedo pensar en dos países, y pensar en dos idiomas. Y cuando estas en una posición en la cual puedes traer un punto de vista diferente en una discusión para que las personas puedan tener un mejor entendimiento de las decisiones que están tomando— esa es una aportación única”. Ante todo, Emmermann dice que su pasión es ayudar a la gente navegar la experiencia binacional que no solo caracterizan al sur de Arizona y al norte de México, sino a este mundo globalizado del siglo XXI.

The Neufeld Law Firm PLC Abogado de Inmigración • Derecho Penal • DUI Ayuda…con Acción Ejecutiva de OBAMA ¡No pierda la oportunidad de obtener PERMISO de TRABAJO! Leyes de Inmigracion • Acción Diferida (DREAMERS) • Prevenimos Deportaciones • Peticiones familiares

¿Indocumentado y enfrenta cargos criminales? ¡No vaya a los tribunales solo!

Planes De Pago Disponibles

Llame hoy mismo 9am5pm

602-685-1112

Se Habla Español

o 480 44-AYUDA 29832

24/7

Michael A. Neufeld

668 N. 44th St., Ste. 300 Phoenix, AZ • www.abogadoexcelente.com

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 22 de mayo de 2015 9

No dejes que el roaming reduzca tu móvil a MP3. El roaming internacional ahora es GRATIS con Sprint. Sigue conectado con tu teléfono fuera de Estados Unidos, sabiendo que no tendrás que pagar costosos cargos de roaming de datos. El roaming incluye datos ilimitados con hasta 2G de velocidad y textos ilimitados; es GRATIS, solo tienes que añadir International Value Roaming a tu plan de servicio Sprint. Disponible en México, Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Argentina, Panamá, Chile, Costa Rica, España y Brasil, entre otros países. Tarifa baja para llamadas: solo 20¢ por minuto.

Cámbiate hoy y te reembolsamos lo que te cueste cancelar tu contrato con una Tarjeta de Recompensas American Express luego de registrarte en Internet.

sprint.com/roaminginternacional

Más móvil por tu dinero

Cargo de Activ.: $36/línea. Requiere aprobación de crédito. International Value Roaming: Oferta por tiempo limitado. Sujeta a cambio. Requiere teléfono capacitado para uso internacional y un plan de servicio nacional elegible en la cuenta con uso primario en EE.UU. Incluye mensajería de texto y datos en determinados países solo en redes GSM/GPRS. Para una lista de ciudades con roaming disponible, visite sprint.com/roaminginternacional. Las llamadas de voz en estos países cuestan solo 20¢ el minuto. Para una lista de ciudades y otros países con roaming disponible, visite sprint.com/international. Activación opcional y podría tardar entre 1 y 3 días: �� roaming internacional. El servicio internacional de voz, textos y datos en otras áreas no incluidas está sujeto a tarifas ocasionales estándares. Oferta de liberación de contrato: Líneas de consumidores, SDP y CL que compren un dispositivo nuevo con: Sprint Easy Pay, Sprint Arrendamiento, el Plan iPhone de por Vida, al precio base sugerido �� Importante: Si no entrega el dispositivo correcto en buen estado (esto �� 100 suscriptores con responsabilidad corporativa, actualizaciones, reemplazos ni transferencias entre entidades de Sprint o proveedores asociados con Sprint (esto es, Virgin Mobile USA, Boost Mobile y Assurance). Tarjeta de Recompensas: �� de la promoción. Otros términos: �� aplican descuentos ni conexión de datos compartida. Sprint se reserva el derecho a cambiar o discontinuar la oferta en cualquier momento. Aplican restricciones. Para más detalles, consulte con un representante de Sprint o ��

10 viernes 22 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

Dentista FAMILIAR “Atendemos a los miedosos” Aceptamos

AHCCCS Kids Care + la mayoría de seguros

■ EMERGENCIAS el mismo día ■ Planes de Pago SIN INTERESES ■ Atendemos a Niños

NOTICIAS

Una ID que busca reducir miedos POR BEATRIZ LIMÓN BEATRIZ.LIMON@LAVOZARIZONA.COM

La tarjeta única de identificación municipal (ONE PHX ID) no busca comprobar un estatus migratorio, pero sí pretende reducir la presión y los miedos que sufren los indocumentados al ser cuestionados cuando se les pide una identificación. Viridiana Hernández, coordinadora de la Coalición ONE PHX ID, dijo que la mayoría de las veces los inmigrantes víctimas de robos o violencia doméstica, no hacen denuncia por falta de una identificación a la hora de levantar el reporte policíaco. “Yo era indocumentada cuando se metieron a robar a mi casa, y tuve una mala experiencia, le dí la identificación de la escuela, mi matrícula, el pasaporte y ninguna era válida, fue cuando me puse fuerte y les dije ‘vas a tomar el reporte o no’…”. En Phoenix se requiere una licencia de conducir para manejar, lo que es considerada una identificación oficial. Pero si son victímas del crimen, sufrieron un robo o violencia doméstica, no se les requiere la identificación oficial, indicó Trent Crump, sargento y portavoz de la policía de Phoenix.

BEATRIZ LIMÓN/LA VOZ

Viridiana Hernández, coordinadora de la Coalición ONE PHX ID lucha por una identificación unificada.

Hace un año que formaron la coalición conformada por decenas organiza-

Oficina legal de Inmigración de MARINA ALEXANDROVICH Defensa de Deportación en Eloy, Pinal County, Florence Y Phoenix

¡Llamenos hoy para una Consulta Gratis! OFICINA CENTRAL

Greenway

Coral Gables

602-504-6400

7th St

15440 N. 7th St., Ste 8

• Defendemos agresivamente casos de deportación/con historial criminal • Apelaciones BIA, Solicitudes/Noveno Circuito • Tarjeta de residente • Asilo político • Terminación de deportación • Permisos para trabajar

Thunderbird 75th Ave

Evaluacíon de su caso Gratis

OFICINA OESTE 7333 W. Thomas Rd., Ste 72 Thomas Rd

623-245-1000

Fianzas

Expira 7-31-2015

comiezan desde

DEPORTACIÓN

Expira 7-31-2015

*Hasta 13 años de edad. Expira 7-31-2015

*Especial sólo para pacientes nuevos que paguen en efectivo o sin aseguranza. Expira 7-31-2015

A LA CARCEL Y A LA

¡Nosotros lo podemos ayudar!

AMNISTÍA CON PERDONES PARA FAMILIA DE CIUDADANOS Y RESIDENTES

www.eloyimmigration.com

Nueva

1450 N. Dysart Rd. Unit B-1 Avondale, AZ 85323

623-594-5490

W. Van Buren St

405 W. Southern Ave. Ste 1 Tempe, AZ 85282

480-377-1111

Southern Ave.

Mill Ave

9.95

Diga “NO”

Kyrene Rd

NIÑOS

Examen, limpieza regular con fluoruro

EXTRACCIONES

Roosevelt

ADULTOS Examen y Radiografias

Eliseo C Felix Jr Way

Especial para

Dysart Rd

Especial para

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 22 de mayo de 2015 11

NOTICIAS ciones, debido a la gran cantidad de denuncias que recibían por medio de Block Watch y tenían temor de reportar los crímenes. Miembros del concilio inicialmente vieron con buenos ojos la propuesta. “Al principio todos estaban de acuerdo, les planteamos la idea de unificar las identificaciones para la toda la comunidad, pero un grupo de antii nmigrantes espantaron a algunos concejales, fue cuando unos decidieron no apoyar la propuesta de identificación”, comentó Hernández. Asimismo dijo que la coalición está trabajando para que esta ID sea reconocida como identificación oficial por la policía y otras dependencias de Phoenix. “Es importante aclarar que no va a probar un estatus migratorio, no es una licencia, la actuación quedará a criterio de la policía, porque todo lo migratorio es de índole federal, solo queremos reducir esos cuestionamientos y el miedo a las denuncias”, explicó. Pero no sólo es para los indocumentados, los estudiantes y otros grupos minoritarios se pueden ver beneficiados. “Los distritos escolares tienen póliza y para entrar necesitas identificación, muchos padres no pueden ir a las escuelas por no tener ID”. Los requisitos para obtener esta ID en otros estados que le han implementado son sencillos, pueden ser pasaportes, actas de nacimientos, comprobantes de domicilio, comentó. Interesadas en unirse a la coalición pueden entrar a la página onephxid.org

Si Phoenix crea una tarjeta de identificación , ¿apoyaría ponerlo a disposición de inmigrantes indocumentados?

"Es importante centrarse en lo que aprobó el consejo. Yo apoyo a la dirección para explorar una eficiencia potencial que podría ahorrar dinero a los residentes”

"La tarjeta única de identificación municipal aparte de servir como una identificación para los indocumentados, apoyará a otras minorías”

"Sí, para aclarar, la ciudad no está proponiendo una identificación municipal. El Consejo autorizó al personal investigar una Tarjeta de Servicios Unificados”

DANIEL VALENZUELA

LAURA PASTOR

MICHAEL NOWAKOWSKI

VICEALCALDE DEL DISTRITO 5

CONSEJAL DEL DISTRITO 4

CONSEJAL DEL DISTRITO 7

"No. La ciudad podría llegar a gastar millones en costos y millones al ponerla en marcha, más los costos anuales para producir una tarjeta que no se considerará una identificación válida a los oficiales de policía”

"Es ilegal. Sólo el estado de Arizona puede emitir tarjetas de identificación legales. Lo que comenzó como una buena idea para ahorrar dinero y la consolidación de múltiples tarjetas de servicio de Phoenix ha sido secuestrado”

JIM WARING SAL DICICCIO

CONSEJAL DEL DISTRITO 2

CONSEJAL DEL DISTRITO 6

Twitter: @BetyLimon16

DENTISTA GENERAL Y ORTODONCIA

Estado de de$cuento$

Niños

•Exámen completo •Radiografía •Limpieza regular con fluoruro

150

Extracciones desde $ Al mencionar Coronas $ este anuncio

549

Descuentos de hasta un 40% Déjame explicarte cómo y cuánto puedes ahorrar en tu seguro de auto con State Farm®. Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADO™. LLÁMAME HOY.

Frenos

2500

Implantes $ ahora para Completos suLlame consulta gratis • Aceptamos AHCCCS y la mayoría de aseguranzas • Emergencias el mismo día sin cita Haga una cita en linea en skydentalalliance.com

Linda Gomez Dyster, Agent www.lindadyster.com linda@lindadyster.com Bus: 480-926-4280

El descuento podría variar de 5 a 40 por ciento según el estado. Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL. 1104035.1

¡El mismo día! Consulta Gratis

Dentistas: Dr. Bentley, Dr. Huynh, Dr. Conderato, Dr. Nouri y Dr. Terlizzi Ortodoncista Dr. John Sebanc Horario Lunes - Sábado 8am-7pm | Se habla español

Desert Sky Family Dental and Orthodontics

(602) 535-2682

(623) 849-1000

7620 W Thomas Rd #102 Phoenix, AZ 85033

5259 W. Indian School Rd. #110 Phoenix, AZ 85031

enseguida de El Super

sur de Super Walmart en la aparcadero de El Super

12 viernes 22 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

SOCIALES

HORACIO VELEZ / 602-373-2163

La guapa quinceañera acompañada de sus chambelanes.

Festeja Angela sus quince primaveras REDACCIÓN LA VOZ

HORACIO VELEZ / 602-373-2163

Angela Cordero lució muy guapa en el festejo de sus XV Años.

Especial acontecimiento se suscitó en la vida de la guapa jovencita Angela Cordero, quien festejó al lado de sus familiares y amigos cercanos sus quince años de vida. La celebración comenzó en la iglesia Generación Cristiana , donde la quinceañera protagonizó la ceremonia acompañada de familiares y amigos cercanos. Fueron sus padres Juan Daniel y Blanca Leticia Cordero los encargados de organizarle el festejo, y también fueron los primeros en felicitarla al arribar a la edad de la ilusion. Terminada la ceremonia todos de trasladadaron a un bonito lugar en Mesa, Arizona, para disfrutar de una divertida recepción.

HORACIO VELEZ / 602-373-2163

Juan Daniel y Blanca Leticia Cordero fueron los primeros en felicitar a su hija.

‘Princesa’ Rebeca cumplió 4 años REDACCIÓN LA VOZ

Muy contenta pasó su cumpleaños la pequeña Rebeca Vergara Solís, quien muy al estilo de ‘Frozen’ de Disney, fue festejada por sus familiares. Fueron sus padres Zooideth y Elio los encargados de organizarle el festejo en la ciudad de Avondale, Arizona, a donde acudieron sus primos y amiguitos más cercanos. Un bonito pastel de la Reina Elsa y muchos regalos recibió Rebequita, en especial de sus abuelos Tichi y Abraham quienes no la dejaron de consentir durante toda la noche.

CORTESÍA. CORTESÍA.

Rebeca Vergara Solís junto a su primita Scarlett Arvayo Vega.

La festejada Rebequita rodeada de sus invitados.

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Mรกs viernes 22 de mayo de 2015 13

ARIZONA desde

Sirviendo

NUEVO

#CN44660

NUEVO

#DN54231

2015 CHRYSLER 300

349 al mes

NUEVO

2015 DODGE DART

2015 RAM 2500

240 al mes

195 al mes*

465 al mes

NUEVO

#CN44474

#DN54409

#DN53551

2015 JEEP WRANGLER

2015 DODGE CHARGER

2015 DODGE JOURNEY

299 al mes*

NUEVO

#CN44533

190 al mes*

STEPH

#DN53768

2015 RAM 1500

2015 DODGE CARAVAN

229 al mes

LUCIO

NUEVO

#DN53448

2015 JEEP PATRIOT

233 al mes

NUEVO

#CN44690

2015 CHRYSLER 200

#CN44741

2015 JEEP CHEROKEE

239 al mes*

345 al mes*

#DN54123

#DN54200

2015 RAM 1500

1927

345 al mes

269 al mes

EDGAR

STEPHANIE

LUIS

VENGA A VISITARNOS 2425 W Camelback Road Phoenix, AZ 85015

Price quoted with $3,000 & T.T.AL Cash or Trade Equity. At 84 months 750+ FICD Score O.A.C * Dart, Patriot & Avenger are only 75 months. Expires 5/31/2015.

N 23rd Ave

N BlackCanyon Hwy

I-17

602-903-7110

W Camelback Rd N BlackCanyon Hwy

www.billluke.com

14 viernes 22 de mayo de 2015

La Voz Arizona | TV y Mรกs

lavozarizona.com

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 22 de mayo de 2015 15

ENTRETENIMIENTO

T U D E N T I S TA FA M I L I A R

Consulta, Examen Co y Rayos-X para Niños y Adultos ssólo $ 99

*Sólo para pacientes sin seguro dental. *S

A SMO DIIA AS EL MIIS EMERGENCIIA Aceptamos todas las aseguranzas privadas PPO y

BCBS

CORTESÍA/ INTERSCOPE RECORDS

Adam Clayton, the Edge, Bono, Larry Mullen, Jr.

Dará banda U2 gran concierto en Phoenix POR BEATRIZ LIMÓN BEATRIZ.LIMÓN@LAVOZARIZONA.COM

Sobre El emblemático grupo U2 viene de nuevo a Phoenix, promocionando su gira The Innocence + Experience, para el deleite de sus seguidores, los que abarcan varias generaciones. Tanto un público maduro, como las nuevas generaciones gustan de la música del grupo irlandés, quienes promocionan su álbum número 13: “Songs of Innocence”, el que encabezó la lista de álbumes de fin de año de la revista Rolling Stone. La presentación de U2 será el viernes y sábado, 22 y 23 de mayo, respectivamente, en el Talking Stick Resort Arena, sede del centro de Phoenix anteriormente conocido como US Airways Center, ubicado en 201 E. Jefferson St., Phoenix, a partir de las 7:30 p.m. Los boletos salieron a la venta a partir del 8 de diciembre por livenation.com y Live Nation Mobile App, con precios que van de los 60 a 275 dólares. El álbum fue noticia al ser bajado por más de quinientos millones de clientes de iTunes Music Store de todo el mundo. Twitter: @BetyLimon16

» U2 es originaria de Dublín (Irlanda) » Se formó en 1976 » Los integrantes son: Bono (voz), T David Howell Evans (guitarra, teclado y voz), Adam Clayton (bajo), y Larry Mullen Jr.(batería). » U2 ha grabado trece álbumes de estudio. » Su trabajo más reciente es “Songs of Innocence”que contiene 11 canciones y fue lanzado gratuitamente el 9 de septiembre de 2014 a través de la plataforma digital iTunes.

GETTY IMAGES

Bono, vocalista de la banda irlandesa U2

Ofrecemos Plan de Pagos

Sin Intereses y Plan de Descuento Dental HORARIO: Lunes, Martes y Miercoles de 9:00am a 6:00pm Jueves Cerrado y Viernes de 9:00 a 6:00pm

• Dentaduras desde $999 • Parciales desde $699 • Extracciones el mismo día desde $99 • Blanqueamiento GRATIS al completar su tratamiento • Coronas desde $600 • Endodoncias desde $499 • Relleno de Caries desde $79 • Limpiezas desde $49 • Implantes

¡Llama Ahora para Tu Consulta GRATIS!

6 1701 02 . 4 6 6 . 1 2 1 3 W. Glendale Ave. #1 Phoenix, AZ 85021 ¡POR QUE USTED Y SU FAMILIA NOS INTERESAN Y ESTAMOS PARA SERVIRLES! • Pediatria General • Físicos de niño sano y de deporte • Problemas de oído y garganta • Circuncisión Laboratorio y Farmacia en el mismo lugar • Vacunas

¡Lláme Hoy!

CITAS EL MISMO DÍA 9220 N. Central Ave. Phoenix, AZ 85020

602-997-9898 1701 W. Glendale Ave., Ste #3 Phoenix, AZ 85021

602-246-9090 8410 W. Thomas Rd. #140 Phoenix, AZ 85037

623-846-7337

OFICINA CENTRAL ABIERTA LOS DOMINGOS de las 8am a 12pm

Aceptamos AHCCCS y Mayoría de Aseguranzas Dr. Gerardo Sicalo, MD Dra. Milagros González, MD Dra. Lucia Ferreras-Cox, MD Joshua Marquis, PA-C Paula Scoggins, FNP

16 viernes 22 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

ENTRETENIMIENTO

Yuri llegará con su tour “Invencible” a Phoenix POR DIANA GARCÍA CORRESPONSAL EN LA CD. DE MÉXICO

CORTESÍA OCESA.

La cantante mexicana Yuri cantará sus éxitos en Phoenix.

Entusiasmada por presentar en Estados Unidos, su Tour "Invencible", Yuri, aseguró a TV y Más, que el público quedará sorprendido con su espectáculo, que ha recibido grandes críticas de quienes lo han visto en México. "Todo junio, julio y parte de agosto voy a estar en Estados Unidos, haremos veintitantos conciertos y me siento fantástica de volver; en Phoenix estaré el 7 de agosto (en el Celebrity Theatre), claro que voy a estar allá, está contemplado en las fechas", nos comentó, durante un receso de la grabación del programa “Me Pongo de pie”, donde estuvo como invitada. En esta ambiciosa gira, Yuri también contempla visitar Centro y Sudamérica. "Vamos a Costa Rica y a Perú, y estoy muy contenta, porque hace muchos años que no iba para allá, está muy meneadito junio, julio y agosto, estoy contenta, muy contenta", expresó.

CORTESÍA OCESA

El Tour Invencible es una producción millonaria al estilo de Las Vegas.

La jarocha prometió al público que la siga en su tour, que les ofrecerá un espectáculo de gran producción, en el que no escatimó gastos. “Todavía no acabo de pagar la producción –señaló en broma- pero de que los voy a sorprender, los voy a sorprender”.

ABOGADO DE ACCIDENTES-LESIONES RO B E RT P.

RAMIREZ L AW

F I R M

P L LC

¿ACCIDENTE? ¡Conseguimos el dinero que MERECE! Reciba tratamiento médico

RÁPIDO Y FACIL sin tener que buscar en otro lugar.

Robert Ramirez Law Ahora tenemos una aplicación móvil! Descarga nuestra aplicación gratuita en su teléfono o tableta para obtener información valiosa en sus manos! Nuestra aplicación le da instrucciones sobre qué hacer si usted está involucrado en un accidente. Usted puede leer los testimonios o incluso enviar fotos de la evidencia relacionada a su accidente o lesión!

¡Asistencia médica aunque no tenga Aseguranza! El abogado Ramirez habla su “idioma personalmente„ y lo atenderá

CONSULTA GRATIS NUEVA UBICACIÓN 11225 N 28th Dr Ste D-207 • Phoenix, AZ 85029

623.266.3088 www.robertramirezlaw.com

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 22 de mayo de 2015 17

ENTRETENIMIENTO

AYUDE A CREAR UN MUNDO MEJOR

CORTESÍA OCESA

La cantante jarocha prometió un espectáculo de gran producción.

Yuri tuvo una participación como juez en el programa dominical que conduce Galilea Montijo y señaló que y trató de ser justa, de dar buenos consejos, como lo hace también con su pequeña hija. "A ella siempre le enseño que sea sencilla, humilde y luchona como su madre", puntualizó. El Tour Invencible es una producción millonaria al estilo de Las Vegas y otros grandes escenarios, con una espectacular escenografía que incluye un barco,

vestuario vanguardista realizado por diseñadores que han trabajado con Katy Perry, Rihanna, Madonna y Beyonce, con efectos visuales que se proyectan en pantallas móviles, creados para esta gira. La también actriz y conductora ha forjado una exitosa carrera de más de tres décadas, en las cuales ha vendido más 25 millones discos de sus 27 álbumes de estudio, y cuenta con varios reconocimientos y premios.

�NECESITA UN DENTISTA? ¡Todo empieza con una Sonrisa!

Sirviendo a la comunidad Hispana desde 2005

PACIENTE ¡NO TIENE SEGURO DENTAL NUEVO

1995

examen consulta y serie de radiografías digitals completa

NO HAY PROBLEMA! Aproveche Nuestro Plan Dental con AHORROS de un 30% a 70% de descuento

DESDE

con $ CERO de Enganche AL MES

FRENOS

LIMPIEZA PROFUNDA $ Se pueden aplicar cargos adicionales

CORONA de PORCELANA $ sólo con este cupón

DESDE

299 DESDE

499

0% 0 %F FINANCIAMIENTO INANCIAMIENTO DISPONIBLE NO REVISAMOS CREDITO

Usted no tiene que saltar grandes edificios para ser un superhéroe. Celerion esta buscando personas sanas para ayudar a probar nuevos productos farmacéuticos que podrían cambiar el mundo. Los participantes calificados pueden recibir:

Compensación de hasta $250 por día por el tiempo y viajes ■ Copia individualizada de los resultados del estudio médico ■

Puede que tenga que pasar la noche allí y tenga visitas de retorno. LosEstudiosClinicos.com • o llame al 1.866.478.5787

PLAN DE PAGOS DISPONIBLES Aceptamos la Mayoria de Seguros Dentales

Tv Y Mas

www.wearesmiles.com

602.639.4094 Norte de Phoenix

602.235.0785 I-17 y Glendale en Phoenix

Tempe, AZ 2420 W. Baseline Rd.

18 viernes 22 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

ENTRETENIMIENTO

Ximena Sariñana feliz de volver a Arizona POR LAURA GÓMEZ LAURA.GOMEZ@LAVOZARIZONA.COM

La artista mexicana Ximena Sariñana, oriunda de Guadalajara, recordó que la primera vez que estuvo en Arizona, le impactó un encuentro que tuvo con jóvenes dreamers. “Estaban bastante devastados con lo que estaba pasando en el estado, el ambiente anti-inmigrante, me dio mucha tristeza”, dijo Sariñana en una entrevista con La Voz. “Me acuerdo mucho de Arizona en ese aspecto porque había una movida de los jóvenes que les importaba lo que les estaba pasando… Tengo la sensación de que es una juventud que no se deja”. Sariñana estará de vuelta en el estado y traerá todo su talento y energía a finales de este mes, con una presentación en Phoenix el sábado 23 de mayo y una en Tucson el viernes 22 de mayo. “Es un estado que me gusta bastante, me parece muy interesante”, compartió. Con tres discos bajo el brazo, Sariñana adelantó que el repertorio del show va a ser “bastante campechaneado”— o en otras palabras, diverso e improvisado. “En esta gira va a haber una Ximena más movida, tocando instrumentos y

cantando pero dándome la oportunidad de moverme, me siento muy cómoda con este disco”, aseguró. Sariñana se lanzó al estrellato por su papel de la telenovela Luz Clarita, seguida por sus papeles en María Isabel y Gotita de Amor a finales de los 90. En el 2008, lanzó el disco “Medriocre” del cual se destacó el sencillo “Vidas Paralelas”. Luego lanzó “Ximena Sariñana” en el 2011 en el cual todas salvo una de las canciones son en inglés. El tercer disco, “No Todo lo Puedes Dar” del 2014 le da el nombre a esta gira del 2015, y aparte de Arizona, estará en Texas, Colorado, Utah, Ohio, Nueva York, entre muchos otros estados del país. Para los que nunca han visto a la talentosa artista presentarse en vivo, ella adelantó: “Me gusta mucho cotorrear, platicar con la gente, bailar, platicarles sobre las historias de ciertas canciones”, dijo. En Phoenix se presentará en un nuevo bar Valley Bar y los precios de entrada están en 15 y 17 dólares. El acto de apertura lo hará Alex Ferreira, artista dominicano que mezcla alegres sonidos electrónicos y liricas bailables. Además de su presentación en Phoe-

Ximena Sariñana en Phoenix Cuándo: sábado 23 de mayo Dónde: Valley Bar, 130 N. Central Ave., Phoenix, AZ 85004 Precio: 15 y 17 dólares Contacto: www.valleybarphx.com CORTESÍA: SONJA HALLER

nix, Sariñana también estará en Tucson el viernes 22 de mayo en el Rialto Theater. Luego volverá a Tucson el 12 de agosto como invitada especial de nada más ni nada menos que el cantante colombiano Juanes. “Estoy muy contenta, muy emocionada de volver a Arizona y pues espero que vayan al show”, puntualizó Sariñana. Twitter: @Laura_GomezRod

¿Está buscando un doctor? Cuidado confiable y de calidad para toda la familia.

¡Auxilio! Aceptamos la mayoría de seguros incluyendo AHCCCS y pago en efectivo James P. Corrigan, D.O., M. Ed. • Duy Tran, M.D. • Maressa Alejandro, M.D. Laura Way, PA-C • Kaitlin Kraemer, PA-C • Vanessa Olds, PA-C

Llámenos hoy mismo

623-399-6214

Atención Sin Cita Personal Bilingüe Horario Extendido

1495 E. Osborn Rd., Phoenix .......................... 602-254-7554 515 W. Buckeye Rd. Ste 201, Phoenix ............. 602-712-1822 7620 W. Lower Buckeye Rd. Ste 102, Phoenix...... 623-936-0821 1010 E. University Dr., Mesa ........................... 480-844-1010 1492 S. Mill Ave. Ste 114, Tempe .................... 480-257-2727 3340 W. Southern Ave. Ste 131, Phoenix ......... 623-399-6214 3330 N. 2nd St. Ste 502, Phoenix ................... 602-824-4400

No espere que tus pies griten. ¿Juanetes? ¿Dolor en el talón? ¿Uñas enterradas? ¿Neuroma? ¿O Neuropatía? Permítanos ayudar.

Lláme hoy para una cita

“Un Paso Adelante, Un Paso Superior”

(480) 834-8804 Dr. Kerry Zang • Dr. Kimberly Leach • Dr. Don Siegel • Dr. Shahram Askari Dr. Mia Horvath • Dr. Dan Schulman • Dr. Brandon Mecham • Dr. Barry Kaplan

Ahora localizado convenientemente en la “Family Doctors Office” 3340 W. Southern Ave. #131 • Phoenix, AZ 85041 Esquina Noroeste de 35 Ave y Southern Ave

2122 E. Highland Ave. #300, Phoenix • 1620 S. Stapley Dr. #132, Mesa 10238 E. Hampton Ave. #301A, Mesa

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 22 de mayo de 2015 19

ENTRETENIMIENTO

MIM presenta: La Era Dorada de la Cumbia POR LAURA GÓMEZ LAURA.GOMEZ@LAVOZARIZONA.COM

El Museo de Instrumentos Musicales de Phoenix reciénteme inauguró una exposición sobre la cumbia—ritmo musical que para sorpresa de muchos, no tuvo sus orígenes en México, sino en la tierra andina de Colombia. Titulada ‘La Era Dorada de la Cumbia’ está colección se destaca por: un bajo hecho a mano que perteneció al músico Pedro Laza, un requinto (instrumento parecido a la guitarra pero más pequeño) colombiano hecho en 1926 y típico del ritmos como el bambuco, un manuscrito de Danza Negra escrito por Lucho Bermúdez y un clarinete que perteneció a Clímaco Sarmiento, cuyo hijo, Michi Sarmiento, es una leyenda musical colombiana. Este proyecto, según dijo el curador Daniel Piper, ha estado en desarrollo desde el finales del 2013. Además de tener instrumentos y piezas históricas, la exposición también ofrece medios interactivos de experimentar la riqueza musical de Colombia. Piper aseguró que habrá cinco videos con demostraciones del sonido de las mágicas gaitas y la marimba y bailes como la cumbia clásica, entre otros clips audiovisuales. Además, Piper piensa que esta exhibición cuenta una historia común a lo largo de variados ritmos en Latinoamérica, que pasaron de ser la música rustica y rural para convertirse en el representa-

CORTESÍA: PATRICIA BERMÚDEZ

CORTESÍA: DANIEL PIPER

La cumbia tradicional colombiana en su más alegre esplendor.

ción de una identidad nacional. “El propósito es conectar a la audiencia con la riqueza y variedad de música de Colombia, pero también aprender sobre una historia que es común a través de América Latina sobre la música rural que se convierte en la música nacional, que era única de una región y llega a ser el símbolo de una nación,”, puntualizó. Twitter: @Laura_GomezRod

Lucho Bermúdez es una leyenda colombiana quien tradujo la tradición oral afrocolombiana en partituras musicales para llevar esta música a la sociedad capitalina.

La Era Dorada de la Cumbia Cuándo: a partir del martes 19 de mayo Dónde: MIM, 4725 E Mayo Blvd, Phoenix, AZ 85050 Precio: 20 dólares para adultos, 15 para adolescentes y 10 para niños entre 3 y 12 años Contacto: (480) 478-6000; mim.org

CORTESÍA: MIM

Un clarinete que perteneció a Clímaco Sarmiento, antes de ser restorado por el MIM de Phoenix.

INSCRIPCIONES AHORA para el año escolar 2015-2016

Educando a los

FUTUROS LIDERES de Phoenix

Unete a Phoenix Elementary School District #1, donde estamos forjando a los futuros líderes de nuestra gran ciudad y estado.

…donde la tradición y la innovación se unen para crear el futuro.

Escuela Empieza el 5 de Agosto

Nuestras escuelas ofrecen un ambiente de aprendizaje seguro y feliz para estudiantes desde preescolar a octavo grado. Además de nuestro fuerte enfoque académico, ofrecemos: arte, banda, música, orquesta, educación física, doble idioma (español) y programas deportivos.

¡GRATIS! ¡GRATIS! ¡GRATIS! ✓Desayuno y Almuerzo ✓Cuidado antes y después de clases

7:00 am a 6:00 pm para estudiantes inscritos en el distrito, cada día escolar, durante los recesos escolares y el verano. El espacio es limitado.

✓Colegiatura gratuita ✓Programas Deportivos para estudiantes de 5to-8vo grado.

602-523-5757 PhxSchools.org Síguenos @PhxSchools

20 viernes 22 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

ENTRETENIMIENTO

A un año sin “Tito Torbellino”, le rinden tributo en Phoenix BEATRIZ LIMÓN BEATRIZ.LIMON@LAVOZARIZONA.COM

Para recordar a Tito Torbellino en su primer aniversario luctuoso, se le rendirá un homenaje recordando sus canciones, el próximo domingo 24 de mayo en Phoenix. “Una noche para recordar y celebrar la vida de Tito Torbellino”, es el evento que se llevará a cabo en memoria de Tomás Tovar Rascón, quien fue ejecutado a balazos la tarde del jueves 29 de mayo del 2014 en Ciudad Obregón, Sonora, donde tenía una presentación. El homenaje será en el Celebrity Theatre y las puertas se abrirán a partir de las 5 p.m. El precio de los boletos es de 5 dólares. Torbellino inició tocando el acordeón en el club Mister Luckys en Phoenix ganando 100 dólares la noche y poco a poco fue subiendo hasta posicionarse en el gusto del público. Cuando perdió la vida la canción “No eres tú, ahora soy yo” se encontraba en cuarto lugar en los sencillos latinos en Billboard. José Juan Segura, conocido como el JJ, en el homenaje de cuerpo presente que le hicieron el año pasado, sentenció

BEATRIZ LIMÓN/LA VOZ

El cantante de Phoenix Tito Torbellino será homenajeado a un año de su muerte.

que: “había Tito para rato”. “Hay música de Tito que dejó grabada, que viene más adelante en radio, también dejó discos nuevos, así que sigue Tito para buen rato”, aseguró el conocido cantante al que también llaman “El Padrino de la Sierra”.

El JJ fue un gran impulsor de la carrera de Torbellino, quien años atrás también fue emboscado por un grupo armado, cuando se dirigía por la carretera Federal México a una fiesta privada, y tuvo la suerte de sobrevivir al atentado. Twitter: @BetyLimon16

lio, 2015

u yo y 6 de j a m e d 6 2 ones:

Dos sesi

Este verano, avanza en tus estudios con Primavera. Nuestros cursos flexibles con duración de cuatro semanas te permiten disfrutar de tu tiempo libre, trabajar o ir de vacaciones. ¡Inscríbete hoy!

GotHighSchool.com/Summer | 480.456.6678

DAVID KADLUBOWSKI/THE REPUBLIC

Tomás el hijo de Tomás Tovar Rascon, cuyo nombre artístico era Tito Torbellino durante su memorial el año pasado.

lavozarizona.com

La Voz Arizona | TV y Más

Únete a Plenti gratis– ¡Comienza a ganar puntos hoy!

Plenti es un nuevo programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles SOLO en inglés.

DE MEMORIAL DAY DESDE AHORA HASTA EL 25 DE MAYO

¡DESCUENTOS EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS AHORRA 15% EXTRA SEN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS CASUALES PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: HOORAY LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye: Ofertas del Día, Doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales. Las exclusiones pueden se diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

JETA MACY’S TAR

OBTÉN UN AHOR RO

15% EXTRA CON O TU % P 2O PASE ¡WOW!

SE A

AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA

VÁLIDO DEL 20 AL 25 DE MAYO DE 2015 ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

¡ENVÍO GRATIS Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM! Envío gratis en compras de $75. Devuelve gratis por correo o en la tienda. Solo en EE.UU. Aplican exclusiones. Vea más información en macys.com.

MACY S MONEY

¡MIENTRAS MÁS COMPRAS, MÁS RECIBES!

¡ÚSALO ENCIMA DE CUPONES Y PRECIOS DE VENTA! INCLUSO EN NUESTRAS MEJORES MARCAS— ¡INCLUYENDO COSMÉTICOS Y FRAGANCIAS!

ASÍ ES CÓMO FUNCIONA:

COMPRA EN LA TIENDA

DESDE AHORA HASTA EL DOMINGO, 31 DE MAYO

GASTA‡: $5O-74.99 $75-99.99 $1OO-149.99 $15O-199.99 $2OO Y MÁS

OBTÉN: $1O $15 $2O $3O $4O

USA TU MACY’S MONEY EN LÍNEA O EN LA TIENDA MIÉRCOLES-DOMINGO, 3 AL 7 DE JUNIO.

‡VEA MÁS INFORMACIÓN ABAJO.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DE MEMORIAL DAY ESTARÁN VIGENTES DEL 20 AL 25 DE MAYO DE 2015. ‡ASÍ ES CÓMO FUNCIONA: Con cualquier transacción* individual de $50 o más, hecha en la tienda entre el 20 y el 31 de mayo de 2015, le daremos en la caja registradora una Tarjeta de Premio Macy’s Money de $10 (si gasta entre $50-74.99), $15 (si gasta $75-99.99), $20 (si gasta $100-149.99), $30 (si gasta $150-199.99) o $40 (si gasta $200 o más). *EXCLUYE LAS SIGUIENTES COMPRAS: tarjetas de regalo, macys.com, compra en línea y recoge en la tienda, servicios y cargos, impuestos sobre la compra, macybed, compras de muebles por teléfono, departamentos arrendados, Espot, restaurantes. USa tu Tarjeta de Premio Macy’s Money entre el 3 y el 7 de junio de 2015. NO PUEDE: canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s ni usarse como pago o acreditarse a su cuenta de tarjeta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, Macy’s se reserva el derecho de cancelar la tarjeta de premio Macy’s Money o rebajar el valor correspondiente. Vea más información en macys.com/macysmoney

viernes 22 de mayo de 2015 21

22 viernes 22 de mayo de 2015

La Voz Arizona | TV y Más

lavozarizona.com

ENTRETENIMIENTO

CORTESÍA TELEVISA

Thelma participó en “La mujer del vendaval”.

Thelma Madrigal a la espera por un protagónico POR DIANA GARCÍA CORRESPONSAL EN LA CD. DE MÉXICO

CONÓZCALA Con un paso perfecto de cinco telenovelas en cinco años de carrera, Thelma Madrigal espera, no se desespera por un protagónico, logro que varias de sus compañeras de generación ya alcanzaron. “Yo espero que algún día mi trabajo también me lleve a ello, pero será cuando tenga que ser, no me obsesiona, mejor me ocupo en disfrutar lo que tengo, y créanme que Valeria y “La Sombra del Pasado”, valen la sonrisa de felicidad que tengo”. Para Thelma, cada paso que da en su carrera es una consecuencia de lo que ha hecho y una oportunidad más de crecimiento, por lo que trata de disfrutar, aprender y superar retos. Desde que inició, se puso como objetivo interpretar todo tipo de personajes, aunque confiesa en un principio tenía temor de interpretar a un villana, cuando le ofrecieron dar vida a “Valeria”, en “La Sombra del Pasado”, no lo dudó, porque le implicaba un gran reto, dada la magnitud de sus villanías. "Valeria es un personaje sumamente complejo, está llena de envidia, de soberbia, es grosera, prepotente, además de muchas otras cosas que la verdad, me sorprenden, pero eso es lo que queremos los actores, que los personajes nos sorprendan, nos obliguen a dar todo para interpretar a alguien que ni imaginamos”, expresó la actriz que ha participado en telenovela como “Para Volver a Amar”. “Siempre dije: en mi carrera tengo que hacer tanto villanas, como buenas y es lo correcto, ahorita ya estoy disfrutando mi trabajo, además de que me encanta, porque de esta forma no me encasillan en un solo tipo de personajes, y como actriz, es un crecimiento impresionante, estoy feliz y viviendo un gran momento", expresó.

» Thelma Madrigal Gálvez: actriz, modelo y bailarina » Nació el 31 de diciembre de 1984 » Estudió en el CEA de Televisa » Tiene 5 años como actriz y 5 telenovelas: » “Para Volver a Amar”, “Esperanza del Corazón”, “La Mujer del Vendaval”, “Por Siempre mi Amor” y “La Sombra del Pasado” » Está casada con Luis Alberto Acosta.

El formar parte de “La Sombra del Pasado”, producción de Mapat, le ha permitido también aprender de grandes actores como Cynthia Klitbo, Alfredo Adame, Alexis Ayala y Manuel “El Flaco” Ibáñez, entre otros. "Todo el tiempo nos enseñan algo, son muy generosos, te saben guiar, siempre tienen la réplica perfecta para que uno pueda seguirlos”.

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 22 de mayo de 2015 23

¡Elegir a una compañía de seguros es más que sólo ahorrar dinero! Es recibir un SERVICIO confiable de calidad Por más de 30 años hemos pasado a ser la agencia MÁS GRANDE Y REFERIDA por los Hispanos en Arizona.

• AUTO • HOGAR • COMERCIAL ¡EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE!

Más de 100,000 residentes de Arizona no pueden estar equivocados

GÜ N I L I B S E AGENT

¡ASEGURESE CON NOSOTROS! Llamanos o visitanos en una de nuestras oficinas para recibir un presupuesto

602.233.3333

® www.aall.net

¡Hecho en Arizona para Arizona!

OESTE DEL VALLE Dysart y Van Buren

Camelback y 67th Ave

Thomas y 59th Ave

Glendale y 35th Ave

Van Buren y 33rd Ave

Dunlap y 29th Ave

SO Esquina al lado de Pizza Patrón

NO Esquina cerca de Ranch Market

NE Esquina cerca de Ranch Market

SE Esquina cerca de Ranch Market

2 cuadras al este de 35th Ave

29th Ave Norte de Dunlap

1440 N Dysart Rd, Ste 103 Avondale, AZ 85323 (623) 889-6800

6748 W Camelback Rd Glendale, AZ 85303 (623) 218-9000

5830 W Thomas Rd Phoenix, AZ 85031 (623) 873-3777

3451 W Glendale Ave Phoenix, AZ 85051 (602) 845-4242

3240 W VanBuren Ste 101 Phoenix, AZ 85009 (602) 272-4100

9201 N 29th Ave, Ste 64 Phoenix, AZ 85051 (602) 749-9600

Thomas y 91st Ave

Indian School y 67th Ave

NE Esquina cerca de Food City

SE Esquina adentro de GG&D Title Services

Horas 9am - 7pm

9024 W Thomas Rd, #102 Phoenix, AZ 85037 (623) 201-2444

McDowell y 43rd Ave

Indian School y 33rd Ave

Glendale y 43rd Ave

NE Esquina adentro de Fry’s Mercado

Cerca de Chase Bank

SO Esquina adentro de GG&D Title Services

4230 W McDowell Rd Phoenix, AZ 85009 (602) 233-2567

3223 W Indian School Rd, Ste 107 Phoenix, AZ 85009 (602) 443-6130

6601 W Indian School Rd, #20 4307 W Glendale Ave Phoenix, AZ 85033 Glendale, AZ 85301 (623) 889-3451 Abierto Domingos (623) 889-3454

Horas 9am - 7pm

ESTE DEL VALLE

CENTRAL DEL VALLE 7th Ave y Southern

Van Buren y 12th St

Bell Rd y Cave Creek

McDowell y 36th St

48th St y Southern

Country Club y Southern

SO Esquina cerca de Food City

Adentro de GG&D Title Services

Next to Pizza Patron

En la calle 48, al sur de Sur G

925 W Southern, Ste 120 Phoenix, AZ 85041 (602) 443-1681

1160 E Van Buren Phoenix, AZ 85006 (602) 759-5846

23 Calle y Bell adentro GG&D Title Services

1640 N 36th St, A104 Phoenix, AZ 85008 (602) 914-9100

2737 W Southern Ave # 14 Tempe, AZ 85282 (602) 393-3334

NO Esquina de Country Club y del Sur, adentro GG + D Title Services

Central y Southern

Roosevelt y 16th St

Country Club y University

Adentro de Ranch Market

Baseline y 24th St

Central y Baseline

3 cuadras al norte delSouthern

Cerca de Food City

1602 E Roosevelt St Phoenix, AZ 85006 (602) 258-5222

NO Esquina cerca de Fry’s

SO Esquina de la Universidad y Country Club, Al lado de Pizza Patrón

Stapley y Southern

5411 S Central Ave Phoenix, AZ 85040 (602) 304-0000

354 N Country Club Ste 103 Mesa, AZ 85201 (480) 833-3360

1116 S Stapley Ste 106 Mesa, AZ 85204 (480) 969-1155

Horas 10am - 7pm

2302 E Bell Rd Phoenix, AZ 85022 (602) 889-9817

2320 E Baseline Rd #144 Phoenix, AZ 85042 (602) 889-4222

7207 S Central Ave Phoenix, AZ 85042

1120 S Country Club Rd Ste 101 Mesa, AZ 85210 (480) 889-2843

NO Esquina cerca de Ranch Market

24 viernes 22 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

ENTRETENIMIENTO

Larry Hernández y El Dasa juntos en Phoenix BEATRIZ LIMÓN BEATRIZ.LIMON@LAVOZARIZONA.COM

Sobre el concierto Para los seguidores de Larry Hernández, el cantante se presentará en Phoenix el próximo 30 de mayo, pero esta vez no viene solo, lo acompaña su invitado especial El Dasa. Desde las 6:30 p.m. se abrirán las puertas del Celebrity Theatre para recibir a los fans de los cantantes y los boletos tendrán precios de 40, 60 y 95 en preventa, los cuales ya se encuentran en venta en la taquilla o se pueden adquirir por línea por www.celebritytheatre.com Hernández viene promocionando su más reciente álbum titulado "Otra vez en la lista negra”, una colección de sus narcocorridos más conocidos. El galardonado artista regional nació en Los Ángeles, California, es compositor y estrella de la televisión, y uno de los representantes más conocidos en el género del corrido. Su mayor influencia la tomó del desaparecido Chalino Sánchez, pero también siente admiración por muchos artistas y sus influencias musicales son muy amplias. Cuando Larry tenía cuatro años, su familia se trasladó a Culiacán, Sinaloa, así que pasó la mayor parte de su adolescencia en Culiacán antes de comenzar su carrera musical, lo que también ha sido un motivo de influencia en su

CORTESÍA RIGO ENTERTAINMENT

Larry Hernández.

» Larry Hernández y El Dasa » El sábado 30 de mayo » En el Celebrity Theatre » A partir de las 6:30 p.m. se abren las puertas » Los boletos tendrán precios de 40, 60 y 95 en preventa. » Boletos a la venta en taquilla o se pueden adquirir por línea por www.celebritytheatre.com. » Organiza Rigo Entertainment

música. Hernández se unió al movimiento alterado que inicio en el 2009, con álbum de narcocorridos que fueron todo un éxito. La colección alcanzó el número 4 en la lista Billboard Top Latin. Por su parte, El Dasa es el nombre artístico de cantante sonorense Dasahev López Saavedra, quien comenzó a cantar en su adolescencia. Debutó con el álbum “Pa’ la raza” en 2012 y alcanzó el nivel más alto listas de éxitos de México, seguido de su segundo álbum, “Alegre y enamorado” en agosto de 2014, que aterrizó en el primer lugar en los éxitos latinos.

CORTESÍA RIGO ENTERTAINMENT

El Dasa

Romeo Santos listo para enamorar a Phoenix POR LAURA GÓMEZ LAURA.GOMEZ@LAVOZARIZONA.COM

Romeo Santos

El Rey de la Bachata estará el sábado 28 de mayo en el Comerica Theatre para ofrecer un dinámico concierto que promete enamorar a sus fans. El Vol2 World Tour de Romeo Santos arrancó el 21 de mayo en California y la gira estará en varias ciudades de Texas, Illinois, Missouri, Colorado, Georgia, Florida, Virginia, New Jersey y Connecticut hasta terminar en New York en julio. Romeo Santos recientemente arrasó con los Premios Billboard Latino 2015 al ganar 10 premios en una sola noche, entre ellos el más alto galardón de ‘Artista del

Cuándo: jueves 28 de mayo a las 8 p.m. Dónde: Comerica Theatre, 400 W Washington St., Phoenix Admisión: 49, 75 y 95 dólares Contacto: 302-379-2800; comericatheatre.com

Año’. El bachatero, nacido en el Bronx de la ciudad de Nueva York de padre dominicano y madre puertorriqueña, empezó su carrera artística con el grupo Aventura que

HACIENDO SUS SUEÑOS REALIDAD...

Nueva Esperanza, Nueva Vida.

• Técnicas de reproducción asistidas • Todos los seguros aceptados excepto AHCCSS • Inducción a la ovulación • Opciones de financiamiento • Diagnóstico y tratamiento para endometriosis Sujatha Gunnala, M.D., ha ayudado a varios pacientes a lograr el sueño de formar una familia durante 31 años. Dr. G, Me acuerdo de usted y su equipo cada día de mi embarazo. Todavía no puedo creer lo bendecida que soy al tener la oportunidad...de dar a luz a nuestro pequeño milagro. Le agradecemos por hacer nuestro sueño realidad. - Rachel

SOUTHWEST FERTILITY CENTER

Si desea hacer este sueño realidad, llame ahora para conocer sus opciones. southwestfertilitycenter.com

602.956.7481 3125 N. 32nd St. Suite 200 • Phoenix, AZ 85018 1520 S. Dobson Rd. Suite 215 • Mesa, AZ 85202

lo llevó al estrellato por hits como “Un Beso”, “Los Infieles”, “El Perdedor”, “Por Un Segundo”, “Dile al Amor” y por supuesto “Obsesión”. El cantante y compositor empezó su carrera de solista en el 2011 y desde entonces se ha aventurado producir temas en inglés, entre ellos “You” y “Promise”. Su álbum Formula, Vol. 1 fue seguido por Formula, Vol. 2 en el 2014 y es con esta producción discográfica que el romántico Santos consentirá al público bachatero de Phoenix. Los precios de entrada para el concierto están entre 49, 75 y 95 dólares. El show empieza a las 8 p.m. Twitter: @Laura_GomezRod

CORTESÍA: SONY MUSIC

Romeo Santos, el Rey de la Bachata, pronto encantará a sus fans en Phoenix.

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 22 de mayo de 2015 25

LUNES el 25 de MAYO

en toda ropa, zapatos, ropa de cama & baño y accesorios

101 Peoria

Scottsdale

Glendale D 101

I-17

A B

10720 W. Indian School Rd

(623) 872-9436

7759 W. Bell Rd

(623) 878-2175

C 3517 W. Bell Rd

(602) 938-1616

D 2625 W. Bethany Home Rd

(602) 242-4288

(480) 991-0265

15020 N Northsight Blvd

I-10

202

Avondale I-10 60

¡Con mucho gusto aceptamos sus donaciones en nombre de Big Brothers Big Sisters!

26 viernes 22 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

ENTRETENIMIENTO

Pee Wee sana su pasado en el reencuentro de Kumbia All Starz POR DIANA GARCÍA CORRESPONSAL EN LA CD. DE MÉXICO

CORTESÍA TELEVISA

Pee Wee

Perdonar y perdonarse a sí mismo para sanar las heridas del pasado, son cosas que Pee Wee ha aprendido al paso de los años, por eso decidió formar parte del reencuentro de Kumbia All Starz. Con sinceridad, admite que quiere cerrar un ciclo de su vida y aclarar malos entendidos "yo creo que este es un gran paso personal y profesional para crecer y no guardar rencores, creo que es una manera bonita de cerrar un ciclo, en el que aprendí a perdonarme, porque estaba muy chavito y en su momento no entendí ni comprendí muchas cosas. Gracias a Dios y a las experiencias que tuve, sigo en esta carrera", comentó en exclusiva para La Voz y TV y Más. Más maduro, Pee Wee ha aprendido a analizar las situaciones antes de hablar, pues reconoce que en su momento, cuando salió de los Kumbia All Starz , la manera de afrontar las situación, no fue la correcta. "Aprendí que cuando una persona está enojada, puede decir cosas que no

son correctas, esa experiencia me enseñó a analizar todo, de cada una de las cosas que uno vive, buenas o malas, se aprende", indicó. El cantante asegura que los ensayos de este reencuentro, aún no empiezan, aunque ya tienen comprometidas tres fechas, y hasta ahora no ha tenido contacto con A.B Quintanilla, ya que en realidad, quien pactó el reencuentro no fueron ellos, sino una empresa. "Den una compañía que se encargaba hace años de las giras que teníamos, vieron que yo estaba reactivándome aquí en México y vinieron a tocar y a ofrecerme ser parte de un reencuentro y así se dio, no se han hecho los ensayos, pero lo que tengo entendido es que las fechas son 26, 27 y28 de junio en Guadalajara, Monterrey y Ciudad de México", expresó.

Capitán en “Me pongo de pie” Por lo pronto, el cantante se concentra en su trabajo como capitán del programa “Me pongo de pie”. "Yo creo que lo bonito del programa es el amor que se ve entre padres e hijos, yo eso lo aplaudo, trato de darles consejos a los niños, pero a los padres qué les puedo decir, si han vivido más que yo", señaló.

Indicó que aunque parece el menos experimentado de los capitanes, tiene la ventaja de haber comenzado a cantar desde muy jovencito, por lo que tiene gran identificación con los niños de su equipo.

Nuevo disco como solista Aún cuando está hecho su reencuentro con Kumbia All Starz, Pee Wee continuará con su carrera como solista, y ya prepara un nuevo disco, con el que regresará a sus orígenes. "Ya vamos muy adelantados, llevamos seis de las doce canciones que tendrá el disco, estoy regresando a lo mío, a lo que me gusta cantar, a lo que es mi esencia, que es la cumbia, estoy trabajando con un productor que sabe muy bien su trabajo y nos sentamos a platicar y ver el camino que yo quería tomar musicalmente", indicó.

No hay planes de regresar a las telenovelas En 2009, el cantante tuvo la oportunidad de debutar en telenovela, bajo la producción de Rosy Ocampo, lo que agradece y reconoce le abrió otras posibilidades en su carrera, pero por ahora quiere dedicarse a la música, aunque no descarta volver a la actuación.

Free 5 Gallons! Customer Appreciation Days! May 21- May 22: 1:00 PM to 7:00 PM May 23- May 24: 10:00 AM to 3:00 PM TEXT “FRESH” to 96000 3515 W. Monte Vista Road, Phoenix, AZ 85009

lavozarizona.com

La Voz Arizona | TV y Más

viernes 22 de mayo de 2015 27

ENTRETENIMIENTO

¡QUÉALO! ND

México, habrán de que buscar la forma de interesar también a al comunidad latina, en el tan complicado horario de los sábados por la noche. Ya veremos qué cambios ofrecen.

ESCÁ

¿Separados o divorciados?

Por Diana García LA VOZ

Angélica Vale

Calladita se vio más bonita Qué lista Angélica Vale, ya firmada con Telemundo para un programa sabatino en el que dice cumplirá sueños, al lado del carismático Raúl González, se quedó calladita, llegó a México a promocionar su disco a dueto con su mamá, estuvo hasta cantando con ella en el noticiero matutino de Loret de Mola, y ya que terminó su promoción, les contó que estaba ya firmada con Telemundo, luego entonces, que ya no cuenten con ella para nada. Lo dicho, calladita se vio más bonita.

Hace unos meses se dijo que Fernando del Solar había recaído en su lucha contra el cáncer, por lo que había preferido irse a vivir a Cuernavaca, por tener tranquilidad y un mejor clima; luego, Ingrid Coronado señaló que todo mundo se vuelca en atención al enfermo y no se dan cuenta de lo desgastante que es estar a su lado. Lo cierto es que vimos a Fernando con sus hijos, pasear tranquilamente en Cuernavaca, pero sin Ingrid que, nos platicaron, sólo le manda a los pequeños, ella no va. ¿Será que lo rumores de divorcio, son ciertos?.. es pregunta

Exageran Mark Tacher es muy buen actor, suavecito para la entrevista, siempre y

TELEVISA

Cecilia Galliano

Cecilia Galliano, Omar Chaparro, Laura G y su productor Alexis Núñez, saltaron de gusto al saber que tendrán el gran compromiso de sustituir a don Francisco, los sábados por la noche en Univisión y vaya que tendrán que aplicarse, pues pese a su buena audiencia en

cuando se hable de su trabajo; un tanto reacio a hablar de su vida personal, pero nunca grosero, ni agresivo, pero eso sí, muy, muy franco, si su entrevistador transgrede estas “reglas”, fin de la charla y se va, y no tiene concesiones con nadie. Y ahora que recientemente fue acusado de “golpear” a una reportera, la verdad es que es una exageración total, quiso “rescatar” a Cecilia de una entrevista de banqueta y pisó accidentalmente a una reportera y ésta lo acusó de golpearla. La verdad es esa, lo demás es exageración.

No lo corrieron

Sabadazo, en lugar de Don Francisco CORTESÍA DE

CORTESÍA DE TELEVISA

Mark Tacher

CORTESÍA TV AZTECA

Fernando del Solar

Maribel Guardia, siempre tan cool, ahora sí se injertó en tigre con pantera cuando una revista publicó que corrieron a su hijo Julián de la escuela de actuación de Televisa por flojo y prepotente. Asegura Maribel que efectivamente su hijo se dio de baja, pero fue porque está cuidando a su papá, no es prepotente, pues es educado y respetuoso.

28 viernes 22 de mayo de 2015

La Voz Arizona | TV y Más

lavozarizona.com

ENTRETENIMIENTO www.miragelimo.com

Llega a su destino

con estilo 1939 Rolls Royce ce

CORTESÍA TV AZTECA

Poncho de Anda conduce “Venga la Alegría”.

Mencione este anuncio para recibir un regalo

¡Gratis!

Con valor de $50

Poncho de Anda vive un excelente año POR DIANA GARCÍA

(480)

970-7700

813 N. Scottsdale Rd. • Scottsdale, AZ 85257

CORRESPONSAL EN LA CD. DE MÉXICO

Capacidad de 6 a 45 pasajeros Hummer, Navigator, Escalade, Excursion, Lincoln, Chrysler, Rolls Royce, Limo Bus

TOME SU PRIMER PASO EN EL CAMINO A LA CIUDADANÍA con un abogado dedicado exclusivamente a casos de inmigración

La licenciada Lehm le ayudará paso a paso Algunos servicios:

Consulta Gratis

• DACA y DAPA • Ajustes y peticiones familiares • Aplicaciones de ciudadanía • Defensa de deportación • Perdones (601 y 601-A) • Visas U y VAWA

INMIGRACIÓN Y CIUDADANÍA

Integridad. Dedicación. Resultados.

lehmlaw.net

623.505.0940

934 W. McDowell Rd • Phoenix, AZ 85007

Bendecido, así es como se siente, Poncho de Anda de estar trabajando nuevamente en México, en una televisora que le permitir seguir creciendo profesionalmente y, al mismo tiempo, seguir compartiendo con su familia. "No puedo sentir más que agradecimiento, he sido bendecido, tengo un excelente trabajo, una excelente compañía, y creo que tomé la decisión correcta cuando acepté regresar a trabajar a TV Azteca, obviamente tuve que dejar en Estados Unidos a mi familia, que es un sacrificio muy grande, pero los frutos ahí están, ha sido un año excelente", comentó el conductor en exclusiva para La Voz y TV y Más. Poncho está tan contento, que espera que sus tres años de exclusividad con la televisora, se prolonguen por mucho tiempo más. Para el conductor, su familia está antes que nada, por ello, aún cuando está la mayor parte del tiempo en México, no la descuida, y cada viernes viaja a Miami para ver a sus hijos y a su esposa. "Al principio fue muy difícil, mis hijos no entendían, pero ahora ya estamos acostumbrados y ya hemos creado una rutina, y un sistema que dentro de lo difícil es fácil, gracias a Dios, yo puedo viajar todas las semanas, tengo la fortuna de poder de llegar y abrazar a mi esposa y a mis hijos", expresó. Hasta ahora, no está entre sus planes traerse a su familia, ya que en Estados Unidos llevan una vida muy tranquila. "La decisión que tomamos fue que los primeros tres años de mi contrato lo íbamos a manejar de esta forma, una vez que se termine el contrato y se de la oportunidad de una renovación, entonces ya revalorizamos la situación”. Poncho es sincero y la inseguridad en México es algo que no puede ignorar cuando de su familia se trata.

“Evidentemente la tranquilidad y la paz con la que viven en EU mis hijos y mi esposa es completamente otra, mis hijos están acostumbrados a salir, aunque eso no quiere decir que no la puedas encontrar en México", expresó. Lo más importante para él es que así se han acoplado y todo marcha muy bien, en concordancia con su trabajo en el que además de la conducción en el matutino “Venga la Alegría” y de su participación como bailarín en el reality “Baila si Puedes”, también se prepara para conducir la segunda temporada de “Soy tu Doble”. "Tentativamente viene en agosto, eso es lo que se tiene planeado, pero luego las cosas pueden cambiar", indicó Por lo pronto, Poncho concentra toda su energía en “Baila si Puedes”, que desea y espera ganar.

CORTESÍA: PABLO LATAPI/TALENTO LATINO

Poncho de Anda

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 22 de mayo de 2015 29

Abierto Lunes a las 8 a.m

gran venta de memorial day

ahorra

si se paga por completo para el además

de descuento

en todo*

4 Regalos ¡sólo

días!

con compra que califique*

Reclinables • Silla de comedor • Mesa lateral • Lámparas *visite la tienda para detalles. NO

QUESTIONS ASKED †† RETURN POLICY Lunes a Viernes 10-8

2020 mega evento

de colchones

¡nuestra mejor oferta de financiamiento!

meses*

sin enganche y sin interés

sin pago inicial sin interés si se paga por completo en

*en compra de colchones de $1999.99 o más con su tarjeta de crédito Ashley AdvantageTM del 5/17 al 5/30/15. Requiere pagos mensuales iguales por 80 meses. Visite la tienda para detalles.

¡Visite Unas de Nuestras 7 Convenientes Ubicaciones!

Sábado 10-8 • Domingo 11-6 *50% DE DESCUENTO: descontado del precio regular. Excluye artículos anunciados, As-Is, Muestras de Piso, Paquetes Works, Simmons, Southerland, Ashley Sleep, iComfort ,productos Tempurpedic, todas las almohadas, electrónicos, chimeneas Classic Flame, accesorios no Ashley, Protect-A-Bed, liquidaciones de fábrica, especiales del gerente, compras especiales o artículos en excedente. Excluye protección de cuero, protección de tela, protección de madera y entrega. No puede ser combinado con ningún otra oferta. Excluye todas las compras previas. En crédito aprobado, no todas las compras pueden calificar para la oferta. Sin interés si se paga por complete en 60 meses: disponible para clientes que compren $3,800.00 o más usando el servicio de crédito de Synchrony Financial. Requiere pagos mensuales iguales. Sin interés si se paga por completo completo en 48 meses: disponible para clientes que compren $3,000.00 ó más usando el Servicio de Crédito de Synchrony Financial. Requiere pagos mensuales fijos iguales. Sin interés si se paga por completo en 36 meses: disponible para clientes que compren $2,000.00 ó más usando el Servicio de Crédito de Synchrony Financial. Requiere pagos mensuales fijos iguales. Aplican cargos de cuenta. APR de penalidad puede aplicar si realiza un pago atrasado. Para nuevos titulares de cuenta después que la promoción termine, se aplicará un APR de 29.99%. Se requiere pagos mensuales equivalentes a la compra promocional dividida igualmente por el número de meses en el período promocional hasta la fecha de vencimiento pero no se aplicará interés si todos los pagos mínimos mensuales en la cuenta, incluyendo cancelación de deuda, son pagados al vencer. Sin interés si se paga por completo en 24 meses: disponible para clientes que compren $1,000.00 ó más usando el Servicio de Crédito de Synchrony Financial. Requiere pagos mínimos mensuales. Sin interés si se paga por completo en 12 meses: disponible para clientes que compren $500.00 ó más usando el Servicio de Crédito de Synchrony Financial. Requiere pagos mínimos mensuales. El interés será aplicado a su cuenta a partir de la fecha de compra si el balance promocional no es pagado por completo, incluyendo cargos opcionales, dentro de los términos acordados de liquidación o si realiza un pago atrasado. Si la promoción y cancelación de deuda no son pagados por completo dentro del término acordado de liquidación, se aplicará un 29.99% de interés a partir de la fecha de compra. Si la cuenta se atrasa por 60 días, la promoción puede ser terminada antes y el interés acumulado será facturado. Hasta el 5/22/15, , ARP de compra 29.99%; APR de Penalidad 29.99%. Cargo mensual de mantenimiento $.99 cada mes mientras la cuenta tenga un balance. Cargo mínimo de interés: $2.00. Titulares de cuenta existentes refiéranse a su acuerdo actual para tarifas y términos. Sujeto a aprobación de crédito. Oferta sujeta a cambio sin aviso. Consulte a un asociado de la tienda para detalles. Oferta expira 5/30/15. No puede combinarse con otra oferta. Excluye todas las compras previas. †† Si desea devolver sus muebles por cualquier razón, no es un problema en Ashley Furniture HomeStore. Quizás usted se dio cuenta que el color no combina, es muy grande para el espacio seleccionado, o simplemente cambió de opinión. Todo lo que necesita hacer es contactar a Servicio al cliente dentro de 72 horas de la entrega para un reembolso completo (cargo original de entrega excluido). Los muebles deben estar en condición nueva y no tener daño sustancial desde el momento de la entrega, para calificar para una devolución. Ordenes especiales, Simmons, Southerland, Ashley Sleep, productos Tempurpedic, todas las almohadas, electrónicos, chimeneas, accesorios No-Ashley están excluidos de esta póliza de devolución/re-selección. La póliza de devolución/re-selección sólo será respetada sólo una vez por transacción. ** Garantía de precio bajo- por cada producto Ashley Furniture que vendemos, mejoraremos el precio anunciado por la competencia local por el mismo artículo idéntico. All we ask is that we be given an opportunity to beat it, or its free. Todo lo que pedimos es que nos dé la oportunidad de mejorarlo o es gratis. Incluso después de comprarlo, si encuentra un precio de competencia más bajo en 30 días, con mucho gusto le haremos un reembolso por el 110% de la diferencia del precio. Debe presentar el anuncio de la competencia local. Incluso después de comprarlo, si encuentra un precio más bajo anunciado en 30 días, con mucho gusto le reembolsaremos la diferencia. *Next Day Delivery- Love It Today, Get It Tomorrow - el servicio de entrega el siguiente día Ashley Furniture Homestore está disponible para todas las compras en existencia excepto artículos As-Is. Disponible en zonas selectas de entrega y sólo en días selectos. El servicio de entrega el siguiente día tiene disponibilidad limitada en días picos. *Tapizado de cuero combinado presenta piel en la superficie de los asientos con vinilo hábilmente combinado en todo lo demás. *Tapizado de cuero mezclado presenta una mezcla de poliuretano/cuero (57% poliuretano, 26% algodón-poliéster, 17% cuero) en las áreas de los asientos con poliuretano hábilmente combinado en las otras áreas. Las fotos pueden representar el artículo exactamente como se muestra, los artículos anunciados pueden no estar en exhibición en todas las localidades. Aunque todas las precauciones son tomadas, pueden ocurrir errores en precios y/o especificaciones al imprimir. Nos reservamos el derecho de corregir cualquier error. Expira 5/30/15.

VISITENOS EN INTERNET EN WWW.ASHLEYFURNITUREHOMESTORE.COM

30 viernes 22 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

¿A DÓNDE VAMOS?

23 de mayo

ANEXO AL NORT NORTE Y MENSAJE NORTE NORTEÑO EN CONCIERTO

CLASE DE INERÍA JARDINERÍA

THE ARIZONA REPUBLIC

El grupo Puente Jardineros estará ofreciendo freciendo instrucción de jardinería nería para todos los interesados, dos, sin importar su nivel de conocimiento.

Cuándo: ndo:

Sábado 23 de mayo a las 9 a.m.

Dónde: d

1937 W Adams St Phoenix, AZ 85009

Precio: Gratis

Contacto:

Una celebración cultural que convoca las expresiones artísticas más destacadas de la isla caribeña.

22-24 de mayo

Dónde:

1937 W Adams St Phoenix, AZ 85009

Contacto:

602-462-6500 www.losdbacks.com

Usted pone la Fecha y Nosotros prendemos

Phoenix, AZ

la Mecha!

¡LOCAL DISPONIBLE PARA RENTA!

RENTA DE:

En la exitosa plaza comercial MARYVALE TERRACE

• Anuncio Movil • Inflables • Cercos • Carpas • Generadores • Torres de Luz • Calentones • Mesas • Sillas • Escenarios • Ruletas • Canchas de Fútbol Rápido

EXCELENTE UBICACION EN LA INTERSECCIÓN DE INDIAN SCHOOL Y 51ST AVENIDA ▶ Espacio totalmente equipado para guardería, con juegos infantiles. ▶ 4,500 Pies cuadrados disponibles, con oficina. ▶ Perfecto espacio para consultorio médico o salón. ▶ Centro comercial muy concurrido y de mucho tráfico, adjunto a 99 Cents Only, Fallas Paredes, Peter Piper Pizza y McDonalds

¡LLAME PARA MAS INFORMACION!

charder@rmrginc.com

602-444-0551

Dónde:

10 dólares

602.977.9202

Contacto:

Cuándo:

Admisión:

Carol Harder

El Capri 2135 E. Van Buren St. Phoenix, AZ

DIAMONDBACKS VS CACHORROS

Chase Field 401 E. Jefferson Street. Phoenix, AZ 85004

¡GRAN OPORTUNIDAD PARA SU NEGOCIO!

Dónde:

Viernes 22 a domingo 24 de abril. El juego inicia a las 6:40 p.m el viernes, a las 7:10 p.m el sábado y a la 1:10 p.m el domingo.

Sábado 23 de mayo a las 7 p.m.

602-380-5273

Sábado 23 de mayo d de 2015 Puertas abren a las 8:00 p.m

CORTESÍA TONY BANDA

VÁMONOS PARA CUBA

Cuándo:

SHUTTERSTOCK

23 de mayo

sandra@puenteaz.org

Cuándo:

Fabricamos “Carpas, Manteles,Ruletas e Inflables” para Promoción Oficina

Con servicio en todo el valle del sol

602-305-8835 Bodega 602-243-9436

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 22 de mayo de 2015 31

¿A DÓNDE VAMOS?

29 de mayo

¡No te los pierdas!

NOCHE ESPECIAL EN EL MUSEO

22 de Mayo

23 de mayo

Familias con niños con capacidades diferentes tendrán una noche gratis en el museo. La admisión es gratis, pero se tiene que hacer reservación.

GRUPO SEXTO SENTIDO

OMAR RUIZ

Cuándo:

23 de mayo

Dónde: Oceans Seven 1420 N Scottsdale Rd Scottsdale, AZ Contacto: (480) 248-7467

Dónde: La Cabaña 5130 North 43rd Ave Phoenix, Arizona Contacto: 602-328-7766

Viernes 29 de 5:30 p.m a 9:00 p.m

29 de Mayo CLAUDIO YARTO

LOS MAYITOS DE SINALOA Dónde: Dubai 6444 W Glendale Avenue Glendale, AZ Contacto: (623) 931-2431

Dónde:

Museo del Niño 215 N. 7th St. Phoenix, AZ

Dónde: Ocean Seven 1420 N Scottsdale Rd Scottsdale, AZ Contacto: (480) 248-7467

Contacto:

602-648-2751 http://tickets. childrensmuseumofphoenix. org/public

Dónde:

PHOENIX COMICON

Centro de Convenciones de Phoenix 100 N. 3rd Street Phoenix, AZ 85004

Cuándo:

Contacto:

Viernes 28 al domingo 31 de mayo

(602) 262-6225 www.phoenixcomicon.com

¿Se ha LESIONADO en el trabajo? Protegemos los derechos del trabajador. ¡NO IMPORTA SU ESTADO LEGAL!

FOTOS: SHUTTERSTOCK

28-31 de mayo

INMIGRACIÓN • DUI • CRIMINAL ¿CALIFICA PARA LOS NUEVOS CAMBIOS DE OBAMA? NO DEJE SU FUTURO EN MANOS EQUIVOCADAS

ACCIÓN EJECUTIVA Permisos de trabajo para padres de Ciudadanos y Residentes Legales

DUI & CRIMINAL Drogas • Fraudes • Robo de Identidad

Nuestros abogados Hablan Español • Compensación mientras no pueda trabajar • Seguro Social • Tratamiento Médico • Cambio de Doctor • Compensación para su lesión permanente • Problemas con la aseguranza

Usted no paga hasta que

GANEMOS SU CASO Sólo trabajamos en casos de accidentes laborales

Llame hoy para su consulta GRATIS

602-532-0700 55 East Thomas Road Phoenix AZ 85012 | www.workinjuryaz.com •

• I-601 Perdones • Programa de Acción Diferida (Dreamers) • Ajuste de Estatus • Peticiones Familiares • Visas U (Víctimas de Crimen) • VAWA (Víctimas de Violencia Doméstica) • Cancelación de Deportaciones • Ciudadanía • Peticiones para familias LGBT

CONSULTA

GRATIS PLANES DE PAGO DISPONIBLES

201

™

201

™

Matthew Thomas Abogado Lo atenderemos personalmente en su idioma

602.314.4333 IMMIGRATION AND CRIMINAL LAW

3830 N. 19th Ave. • Phoenix, AZ 85015 www.MatthewThomasLaw.com

32 viernes 22 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

ENTRETENIMIENTO

Arranca primero con la velocidad de Cox. COX HIGH SPEED INTERNET

Navega y comparte con Internet súper veloz.

• Haz streaming de tu contenido favorito en toda tu casa con acceso al WiFi en casa más rápido.

Paquetes desde sólo

• Acceso a 300,000 WiFi hotspots en tu ciudad y alrededor del país.

AL MES POR 12 MESES CON COX ADVANCED TV Y CONTRATO POR 2 AÑOS*

• Cuida tu computadora con software de seguridad gratis.

El casco no está incluido (pero con tanta velocidad vas a necesitarlo)

623-322-5748

cox.com/espanol

Cox Solutions Store®

Camelback Colonnade - 1945 E Camelback Rd. Bell Towne Center - 301 E Bell Rd. Scottsdale - 16255 N Scottsdale Rd. Mesa - 6005 E. Southern Ave. Chandler - 2560 W Chandler Blvd.

SanTan Village - 2150 E Williams Field Rd. Gateway Village - 6070 W Bell Rd. Surprise Towne Center - 13754 W Bell Rd. Tempe Marketplace - 2040 E Rio Salado Pkwy. Tolleson - 9897 W McDowell Rd.

*Termina el 28 de septiembre de 2015. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $19.99/mes por 12 meses incluye Cox High Speed Internet Preferred cuando el cliente hace una suscripción nueva a Cox High Speed Internet Preferred y Cox Advanced TV o nivel superior. Tarifa total de bundle varía basada en elección de paquete de Advanced TV. Tarifa de bundle aumenta $20/mes en los meses 13-24. En adelante aplican tarifas regulares. Visita cox.com/ espanol. Se requiere contrato de servicio por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Cargos por equipo, cargos por instalación, impuestos, cargos y recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) son adicionales. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se requiere equipo. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. Visita cox.com/hotspots para ver las áreas de cobertura. Valor del software de seguridad basado en precios comparables del mercado. Cox no puede garantizar los resultados propuestos por el software o que el software estará libre de errores, libre de interrupciones u otras fallas. Los servicios y funciones del software de seguridad están sujetos a cambio. Otras restricciones pueden aplicar. © 2015 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

¡Mira la Imagen de La Voz y TV y Más!

CORTESÍA DE TELEVISA

Ana Brenda da vida a Verónica, una mujer que se desenvuelve con decisión y soltura en cualquier actividad, como el esgrima y la equitación.

‘Lo Imperdonable’ atrapa a Ana Brenda e Iván Sánchez POR DIANA GARCÍA CORRESPONSAL EN LA CD. DE MÉXICO

¡Ahora unidos en una sola publicación! Buscala este viernes La Voz and TVyMás se han unido en una sola publicación para traerte: � Lo mejor de las noticias locales y nacionales � Eventos y actividades para toda la familia � Anuncios sobre personas en la comunidad � Un vistazo a las celebridades locales � ¡Cupones, clasificados y más!

Recoja La Voz y TVyMás GRATIS TODOS LOS VIERNES

Baje la aplicación

La mentira, la venganza, la envidia y la traición, son algunas de las peores acciones de los seres humanos, por lo que Ana Brenda tendrá que tener mucho amor para sobreponerse a “Lo Imperdonable” que le hará Iván Sánchez en la nueva telenovela que protagonizan, bajo la producción de Salvador Mejía. Verónica Prado Castelo (Ana Brenda) y Martín San Telmo (Iván Sánchez), tendrán que elegir entre dejarse llevar por lo imperdonable o permitir que el amor vuelva a unirlos. Esta es una historia original de Caridad Bravo Adams con versión libre de Ximena Suárez, y se centra en el gran odio que Virginia (Grettell Valdez), siente hacia Verónica. Las dos son huérfanas y son adoptadas por sus tíos políticos, el matrimonio Prado Castelo (Juan Ferrara y Patsy), pero Virginia siempre ha envidiado a Verónica porque es estudiosa y de buen carácter, lo que despertó mucho amor en todo su entorno. Virginia, por su parte, siemCORTESÍA DE TELEVISA pre ha fingido tener una enferAna Brenda e Iván medad del corazón para no esSánchez. tudiar, ni trabajar, es calculadora y ambiciosa y siempre ha

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 22 de mayo de 2015 33

ENTRETENIMIENTO deseado apoderarse de la fortuna de los Prado Castelo, por lo que quiere casarse con Emiliano, único heredero de sus tíos, para apoderarse de todo, pero Emiliano (Sergio Sendel) siempre ha amado a Verónica y al volver del extranjero, llega con el deseo de casarse con ella, por lo que Virginia la odia aún más. Cuando Martín San Telmo conoce a Verónica, nace entre ellos el amor a primera vista, pero, siempre envidiosa, Virginia le hace creer a Martín que Verónica es la causante de que su hermano Demetrio (Pablo Montero) haya decidido quitarse la vida, por lo que él jura hacerla pagar por ello. Martín pide a Verónica que sea su esposa, ella acepta sin imaginar el dolor que sufrirá en Mina Escondida por la imperdonable injusticia del hombre que ama y por la envidia de Verónica. Lo Imperdonable cuenta también con las actuaciones de Sebastián Zurita, Claudia Ramírez, Alicia Machado, Osvaldo de León, Patty Díaz, Gabriela Goldsmith, Guillermo Capetillo, Salvador Sánchez, Gabriela Mellado, Mar Contreras, Raúl Magaña, entre otros.

FOTOS CORTESÍA DE TELEVISA

ODONTOLOGÍA DE CALIDAD Y ACCESIBLE Personajes principales

El Mejor Aspecto y El Mejor Ajuste en Dentaduras Postizas EN ARIZONA

Ana Brenda es Verónica Prado Castelo Atractiva y emprendedora. Aunque tuvo una infancia difícil, la protección de Jorge Prado Castelo le ha permitido ser feliz. Está en contra de las injusticias. Iván Sánchez es Martín San Telmo Varonil y trabajador. Hombre de pocas palabras, pero apasionado y directo. Martín siempre amó y protegió a su hermano Demetrio; por eso no perdona a la mujer que lo condenó a vivir un infierno en Mina Escondida y que provocó su muerte. Su deseo de venganza moverá en él sus bajos instintos y el odio lo pondrá en peligro de perder al amor de su vida. Grettell Valdez es Virginia Prado Castelo Tan elegante y distinguida, como calculadora y ambiciosa. Se finge débil y enfermiza para manipular a quienes la rodean, especialmente a su tía Salma y a Emiliano. Odia profundamente a Verónica.

¡PAQUETE ESPECIAL! SOLAMENTE

$995*

Sergio Sendel es Emiliano Prado Castelo Hijo único de los Prado Castelo. Estudió Antropología porque admira las costumbres y tradiciones de los pueblos indígenas. Su mayor deseo es casarse con Verónica, pero su rechazo lo hace equivocar su camino y refugiarse en el alcohol.

(Valor de $2600) Antes

Gaby Mellado es Ana Perla.

Después

INCLUYE Dentadura Permanente Exámen Radiografía Panorámica 4 Extracciones 2 Ajustes de Relleno Ajustes por 6 Meses Dientes de Porcelana $160 Extra **Oferta Válida hasta Junio 30, 2015**

S ROzaNndAo CO Empe Mar Contreras es Nanciyaga.

Pablo Montero realiza una participación especial como Demetrio.

$ 600

SAVON

• Más de 50 Años de Experiencia • Testimonios Disponibles • Aceptamos Aseguranzas • Atendemos Pacientes sin Cita Grettell Valdez es Virginia.

Alicia Machado es Claudia Ordaz, ex novia de Martín San Telmo.

Dental Care

¡LLAMA PARA MÁS INFORMACIÓN ACERCA DE DENTADURAS EN UN DIA!

602.840.1234 3311 E Thomas Rd • Phoenix, AZ 85018 Sergio Sendel es Emiliano Padro Castelo.

Sebastián Zurita es Pablo.

www.Savon-Dental.com

34 viernes 22 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

ENTRETENIMIENTO

Erik Hayser no tiene prisa de casarse POR DIANA GARCÍA CORRESPONSAL EN LA CD. DE MÉXICO

Con el amor latiendo en todo su ser por Fernanda Castillo y con un nuevo protagónico en telenovela, Érik Hayser, aseguró a TV y Más que este es el mejor momento en su vida. Luego de un exitoso paso por Telemundo, el actor mexicano está de regreso en TV Azteca, encabezando el elenco de “Caminos de Guanajuato”. "Soy el hombre más feliz del mundo, estoy enamorado de Fernanda y estoy de vuelta en la casa que me vio nacer como actor, compartiendo escena con Fabián Corres, uno de mis maestros, y eso me ha movido cosas increíbles, estoy trabajando con la gente que quería y es en TV azteca, que a mí me hace voltear a ver la pantalla, porque están produciendo cosas de calidad", señaló. Sin duda, Erik está muy enamorado, pero, además, es el admirador número uno de su novia, pues le encanta el trabajo que está realizando. "Fernanda es la mejor actriz de su generación, lo que me hace sentir muy honrado de tomarla de la mano y caminar por las calles. más exitoso de la televisión, que es “El Señor de los Cielos”, me llena de orgullo", indicó. Pero aunque derrocha amor y la rela-

Conózcalo » Érik Hayser nació en Querétaro, México, el 13 de diciembre de 1981 » Es además de actor y productor, empresario restaurantero » Inició su carrera en TV Azteca hace 13 años » Ha participado en 12 telenovelas » Ha sido protagonista en “Dulce Amargo”, “Camelia La Texana”, “Los Miserables” y “Caminos de Guanajuato” » Es novio de Fernanda Castillo, la temible “Mónica Robles” de “El Señor de los Cielos”

ción va muy bien, aún no tiene planes de casarse. "No, todavía no, llevamos poco tiempo, no tenemos prisa, estamos aprovechando esto que amamos hacer que es actuar, y ya habrá tiempo para nosotros”. Y aunque está feliz con su regreso a TV Azteca, descarta la posibilidad de firmar contrato de exclusividad, ya que el ser libre le permite trabajar en donde haya buenos proyectos.

¿EMBARAZADA?

Iliana Fox y Érik Hayser, la pareja protagónica de Caminos de Guanajuato. CORTESÍA TV AZTECA

Cuidado Prenatal ¡Gratis!

William A. Chavira, MD • Enriqueta Porras, MD • Mariana Amaya, MD www.drchavira.com

Nutrición Durante el Embarazo La buena nutrición durante el embarazo es muy importante para que tu bebé crezca y se desarrolle sanamente. Comer una dieta balanceada y tomar vitaminas prenatales junto con el establecimiento del cuidado de un ginecólogo obstetrico es un excelente comienzo.

Llame y pregunte cóm o recibir su prueba de embarazo

¡Gratis!

Aceptamos AHCCCS y tenemos formas para aplicar Planes de pagos en efectivo

Déje que nuestro personal amable ayude a su bebé y a usted a conservarse saludables y felices

Partos en los hospitales St. Joseph y Banner Good Samaritan. (¡¡Ahora aceptamos seguro Banner Health!!) 600 West Thomas Rd. • Phoenix, AZ 85013

602-234-9611

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 22 de mayo de 2015 35

¿Ha sido seriamente lastimado? Elija abogados con una trayectoria comprobada de experiencia y éxitos.

“Compasión y Dedicación con Resultados”

Años de Experiencia

No nos conformamos, Luchamos hasta en la corte

Especialista certificado en Lesiones Graves y Muerte Injusta Nos especializamos en: • Accidentes Automovilístico • • Lesión Graves y negligencia médica • Seguro de mala fe, resbalones y caídas, negligencia en hogar de ancianos • Seguro Social y Desabilidad •

Abogado Emile J. Harmon de Seguro Social

GWG

Law Offices of Glynn W. Gilcrease Jr., P.C.

Abogado Glynn W. Gilcrease Jr. Especialista Certificado Buró estatal de Arizona

SI NO GANAMOS SU CASO ... NO COBRAMOS LLAMENOS HOY PARA UNA CONSULTA GRATIS

480-897-0990 440 E. Southern Ave Tempe, AZ 85282

36 viernes 22 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

ENTRETENIMIENTO

OGRNUPDE@ R@

con banda, obviamente con temas del sinaloense. Y si en el programa se echan bullas, pues es al calor del show, pero se quieren y mucho. De ya esperamos a Cristian con banda.

Por Diana García

Complaciente Este 18 de mayo Gerardo Ortiz lanza a la venta, en físico y digital, “Hoy más Fuerte”, su nueva producción discográfica, de la que promociona ya “Por qué Terminamos?” En esta su sexta producción discográfica, Gerardo quiso complacer a todos sus fans, pues por un lado incrementa el toque romántico y por otro vuelve a sus raíces con sus originales corridos progresivos con los que implementó un estilo.

LA VOZ

Pilar Montenegro

No se deja ayudar Qué lamentable ver el video donde Pilar Montenegro luce en muy mal estado sobre un escenario, ofreciendo una desastrosa interpretación de “Quítame ese Hombre”, el único éxito que logró como solista. Y es que nos platicaron que es casi imposible ayudarla, dicen que sus amigos muy cercanos, uno de ellos, Charly, su ex compañero en Garibaldi, ha tratado de acercarla con especialistas, pero nada, no acepta que tiene un problema y así, es imposible que salga adelante. Pilar no canta mal, actúa muy bien y siempre fue muy disciplinada, pero el dolor que le dejara su divorcio y su declive como artista, han sido las palas que cavan su tumba artística. ¡Qué triste!

CORTESÍA SONY MUSIC

Gerardo Ortiz

¿Mil policías? Obviamente nadie los ha contado, pero es impresionante el despliegue de seguridad alrededor de Julión Álvarez, y es que según trascendió, entre los gastos para contratar al chiapaneco, está, mínimo, la garantía de mil elementos de seguridad, si no, no va a los palenques, bailes, ferias y demás sitios que, eso sí, llena hasta el último lugar. Nos parecen demasiados, pero si él se siente así protegido y si lo puede exigir, pues está bien. Es un lujo, pero lo vale, aunque debería de exigir lo mismo para su público.

CORTESÍA AUDITORIO NACIONAL

Juan Gabriel

Muy, muy cuates Nos habían platicado que Cristian Castro estaba a nada de dejar “Me Pongo de pie”, porque Espinoza Paz se estaba pasando de chistoso con él, ya casi en los terrenos del bullying, pero nada, cuando le preguntamos a Cristian, dijo que no sólo son amigos, sino muy, muy cuates, es más, ya están planeando grabar disco

Espinoza Paz CORTESÍA TELEVISA

No apto para viejitas Con total admiración a Juan Gabriel, nos encanta ir a su show, más, después del susto de su enfermedad, pero no contábamos con su regreso recargado de pilas, mire que cantar ¡más de seis horas seguidas! no, pues ya está de locura. Lo peor es llevar a la abuelita al concierto (mire que se cuentan por cientos), porque aguantan muy contentas y hasta cantando, máximo dos horas, pero como los hijos o nietos están tan emocionados , no se van, y las pobres viejitas se duermen, se despiertan, se duermen, es un trauma. Mínimo vimos a 20 en ese estado, las últimas cuatro horas del concierto. Pero fuera de eso, nuestros respetos al Divo de Juárez que canta como siempre, cada vez adelgaza más (con esos shows, quién no) y se viste mejor.

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 22 de mayo de 2015 37

CON SAZÓN

Mole Verde, un platillo mexicano

Déjame ayudarte a ahorrar tiempo y dinero. Cuando proteges más de tus cosas con Allstate, tienes la seguridad de tener mejor protección a tu lado y la tranquilidad de mantener tus bolsillos contentos. Combina tus pólizas y ahorra. No esperes. Llámame hoy mismo. Karina Clara 602-298-6168

» 250 gramos de pepita de calabaza tostada » 250 gramos de tomate verde o tomatillo » Media lechuga » 4 chiles serranos (puede utilizar 2 poblanos desvenados) » Media cebolla » 1 diente de ajo » 10 hojas de epazote » 2 ramas de perejil » 2 ramas de cilantro » 2 hojas de rábano » 1 litro de caldo de pollo » 1 cucharada de consomé de pollo » Sal al gusto

Preparación:

Sujeto a disponibilidad, términos y condiciones. Ahorros varían. Pólizas sólo en inglés. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Northbrook, Illinois © 2011 Allstate Insurance Co.

Atendiendo a la comunidad Hispana El mejor servicio que usted y su familia se merecen

Emergencias el mismo dia

1. Licúe todos los ingredientes en licuadora. 2. Sazone con una cucharada de manteca o aceite bien caliente. Cueza durante 30 minutos a fuego medio, sin dejar de mover hasta que espese. 3. Sirva caliente con pollo o carne de cerdo, acompañe con arroz o frijoles.

132987

Ingredientes

7200 W. Bell Rd., Ste. H106 Glendale karinaclara@allstate.com

Si traes frenos te los ajustamos ¡Reconocidos por nuestra CALIDAD y los mejores PRECIOS en todo el Valle!

TODO TIPO DE TRABAJO DENTAL • • • • • •

Limpieza regular y profunda Rellenos sin dolor Blanqueado y odontología cosmética Extracciones Dentaduras Frenos con bajas mensualidades

por $99 al mes No Contrato

¡$500 DE DESCUENTO EN FRENOS! Sólo por tiempo limitado ¡Descuentos para pacientes sin aseguranza!

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE ¡Trabajos Garantizados! Llámenos para una Segunda Opinión GRATIS

Felipe Salinas, D.M.D. 7162 N. 58th Dr. • Glendale, AZ

623-939-5171

38 viernes 22 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

ABOGADO DE ACCIDENTES-LESIONES

RO B E RT P.

RAMIREZ L AW

F I R M

P L LC

¿ACCIDENTE? ¡Conseguimos el dinero que MERECE! Reciba tratamiento médico

RÁPIDO Y FACIL

sin tener que buscar en otro lugar. ¡Asistencia médica aunque no tenga Aseguranza! NUEVA UBICACIÓN

VIDA + SALUD

Alopecia, tiene remedio Más allá del año a la autoestima, descarta problemas serios de salud

CONSULTA GRATIS

11225 N 28th Dr Ste D-207 • Phoenix, AZ 85029

623.266.3088 www.robertramirezlaw.com

CANAL

INCLUDES AIRFARE

SAN DIEGO WITH CABO SAN LUCAS PHX PUERTO VALLARTA AIR G U AT E M A L A TAX C O S TA R I C A from $393 PA N A M A C A N A L CELEBRITY INFINITY COLON NOV. 20 - DEC. 05 (15NTS) C A R TA G E N A COMPARE! BARGAIN! FT. LAUDERDALE

1919

CRUISE COMPANY 800-274-3866 M-F 9am-5pm SUN. 10am-2pm cruisecompany.com

(AGENCIA REFORMA)

Perder cabello mientras lo lavas, secas o cepillas, es normal. Sin embargo, la caída se convierte en un problema cuando no vuelven a salir o exceden la pérdida normal, considerada entre 50 a 100 diarios. Aunque la calvicie en la mujer es inusual, generalmente el sector femenino se ve afectado por la caída de cabello relacionada con la menopausia y los cambios hormonales que ocurren durante esta etapa. “La pérdida de cabello más frecuente en la mujer es la de tipo androgénica que se presenta principalmente por la edad y es similar a la del hombre”, señala el dermatólogo Mario Amaya Guerra. Sin embargo, en la mujer, la pérdida de cabello rara vez progresa hacia una calvicie total como puede suceder en los varones. “No queda completamente calva, sólo presenta una alopecia difusa y menos densidad de cabello”, explica el especialista.

FOTO/SHUTTERSTOCK

Cuando la caída de cabello es producida principalmente por condiciones hormonales durante la menopausia, se denomina de tipo androgénica porque en esta etapa, el nivel de andrógenos en la mujer suele ser más alto que el de estrógenos. “El cabello se vuelve notablemente más delgado, fino, pálido y muy corto, dando ese aspecto de calvicie”, explica

por su parte la dermatóloga Minerva Gómez Flores. “Las áreas más afectadas son la frontal y los tercios anterior y medio de la piel cabelluda”. A esta edad, las mujeres también pueden presentar otros signos como vello facial más grueso. Como los niveles de estrógenos y andrógenos cambian, es necesario regularlos con terapia de reemplazo hormonal.

99 cada uno

Paquete de 18

Oferta valida 4/29/15-6/23/15

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 22 de mayo de 2015 39

VIDA + SALUD “El factor hereditario es sumamente importante, ya que en muchas ocasiones, las pacientes tienen antecedentes de familiares con el mismo problema”, manifiesta Gómez Flores. De cada 10 mujeres de entre 50 y 60 años de edad, de una a tres suele presentar problemas de pérdida de cabello de tipo androgénica. Alternativas de tratamiento Para tratar la pérdida de cabello en la mujer ya sea difusa, es decir, de tipo androgénica, o localizada, como la alopecia areata, existen medicamentos tópicos o locales a base de esteroides, minoxidil o retinoides que estimulan el crecimiento del cabello. “El minoxidil es un vasodilatador que estimula el crecimiento del cabello”, explica el dermatólogo Mario Amaya Guerra. También se utilizan para tratar el problema antiandrógenos como espironolactona, ciproterona, flutamida y finsateride. “Con los tratamientos estimulantes del crecimiento del cabello las pacientes experimentan una mejoría de hasta un 80 por ciento”, comenta Amaya Guerra. “No existe un tratamiento único y general para este problema, su causa es multifactorial, por lo que la paciente deberá ser evaluada y manejada por un dermatólogo”, agrega. Acudir con un experto en dermatología es importante para un diagnóstico preciso y un tratamiento serio. “Los dermatólogos somos los especialistas capacitados para elegir el tratamiento más adecuado en cada caso, ya que existen otras causas menos frecuentes de pérdida de cabello que se deben

Dale brillo Para cuidar el cabello: » Sigue un estilo de vida sano con ejercicio y suficiente descanso. » Utiliza champús acordes a tu tipo de cabello. » Evita peinados o chongos muy estirados. » No uses en exceso secadoras, planchas y químicos. » En ocasiones los tintes o el peróxido pueden ocasionar dermatitis irritativas. » Procura acudir al dermatólogo ante cualquier cambio inusual.

identificar”, comparte la dermatóloga Minerva Gómez Flores. En la mujer, la caída de cabello también puede tener su origen a partir de una pérdida súbita de peso, dietas bajas en proteína, hierro o vitamina B o dosis excesivas de vitamina A, citotóxicos y radiaciones ionizantes. En estos casos la caída generalmente es transitoria. Después del embarazo o de enfermedades crónicas, debilitantes o febriles, también se puede experimentar una caída difusa, pero casi siempre con recuperación completa del cabello.

Pérdida severa Pacientes más jóvenes pueden referir otro tipo de alopecia, denominada areata, la cual se manifiesta de manera localizada en círculos sin cabello en cualquier sitio de la piel cabelluda y progresar a pérdida completa.

Usted pone la Fecha y Nosotros prendemos

la Mecha!

FOTO/SHUTTERSTOCK

“Tiene como detonante el estrés o algún problema emocional o nervioso, se trata de una condición autoinmune con bases genéticas, pero habitualmente es reversible”, manifiesta la dermatóloga Minerva Gómez Flores. En este caso la pérdida de cabello es más evidente, situación que afecta más la autoestima de la paciente que su salud

física. “Es importante descartar que la alopecia no sea causada por otros padecimientos relacionados con la tiroides o con enfermedades como el lupus eritematoso sistémico. En caso de que así sea, una vez que los síntomas de estas enfermedades mejoran, la caída de cabello se revierte”.

Su Abogado de Inmigración El Abogado Jesse Westover le puede ayudar con:

RENTA DE: • Anuncio Movil • Inflables • Cercos • Carpas • Generadores • Torres de Luz • Calentones • Mesas • Sillas • Escenarios • Ruletas • Canchas de Fútbol Rápido

Fabricamos “Carpas, Manteles,Ruletas e Inflables” para Promoción Oficina

Con servicio en todo el valle del sol

602-305-8835 Bodega 602-243-9436

• Peticiones Familiares • Visas de Inmigrantes • Ciudadania • Renovacion de Tarjeta de Residencia • Perdones dentro y fuera de los Estados Unidos • Visas U • Casos de Vawa (Victimas de Violencia Domestica)

• Permiso de Trabajo por DACA o DAPA • Cancelar su proceso de Deportacion y Asistencia en la corte de Inmigracion • Casos Criminales • DUI • Robo de Identidad • Limpiar su record criminal

No espere haste el ultimo momento. Hablenos hoy para hacer una cita con el abogado.

WESTOVER LAW FIRM ¡Llamenos Ahora! Hablamos Español

480-269-2237

1012 S Stapley Dr #109 • Mesa, AZ 85204

40 viernes 22 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

TECNOLOGÍA

Ponte las pilas 2.1 A, como los de tabletas, tu teléfono cargará más rápido.

MÉXICO, D.F (AGENCIA REFORMA)

En tu teléfono llevas todo tipo de herramientas indispensables para desarrollar tu día con relativa fluidez, eficiencia y hasta dicha. Desde apps para tu trabajo hasta aquellas de entretenimiento para librarte de momentos de aburrimiento. La relación con tu teléfono es perfecta, hasta que llega el angustiante 15 por ciento de batería restante. Sí, se siente horrible saber que de un momento a otro todo se apaga y adiós al Whatsapp, la música, las fotos, actualizaciones de redes sociales, básicamente te despides del mundo. Para librar el agobio, descubre los trucos, mentiras y consejos que debes seguir para prolongar la vida de la batería de tu smartphone. Preguntamos a expertos qué tanta verdad hay en todas esas creencias en torno a lo que perjudica la batería de un smartphone. Buenas noticias, casi todas son falsas. Mito: Es malo cargar el smartphone con cargadores viejos o de otras marcas. Realidad: Falso. No afecta la batería, lo único que ocurrirá es que tu teléfono tardará más o menos tiempo en cargarse, dependiendo del amperaje. Para conocerlo, revisa la caja del cargador. Los más recientes son de 1 A y 1.6 A, si son de

EQUÍPATE Quedarte sin pila ya suena a pretexto chafa, utiliza cargadores y pilas extra disponibles para todo tipo de teléfonos. Carga y protege La funda-batería Juice Pack Air de Mophie para iPhone 6 es ligera y carga el teléfono al 100 por ciento. Está disponible en negro, blanco y dorado.

Mito: Una vez que la carga del teléfono llegó al 100 por ciento, hay que desconectarlo o podría dañarse. Realidad: Falso. Los modelos más recientes, de cinco años para acá, incluyen un mecanismo que impide el paso de la energía a la batería. Mito: Conectar a un iPhone al cargador de un iPad acelera la carga pero daña la batería. Realidad: Cierto y falso. El cargador de un iPad sí acelera la carga porque el amperaje es mayor pero no daña la batería. Lo que sí afecta la batería y todo el circuito es el voltaje. Mito: Hay que esperar a que el teléfono se descargue por completo para volverlo a cargar, así no alterarás los ciclos de carga y no reduces la vida de la pila. Realidad: Falso. De hecho es una pésima idea que el teléfono se descargue por completo, especialmente cuando van a pasar más de 10 horas antes de que vuelvas a cargarlo.

Obtén más energía La batería de emergencia Juice Pack Powerstation Duo de Mophie tiene capacidad de 6,000 mAh para dos ciclos de carga con la opciín de modular cargas lentas, normales o rápidas. Es compatible con todos los teléfonos.

AGENCIA REFORMA

La funda-batería Juice Pack Air de Mophie para iPhone 6.

Viaja lleno Carga tu iPhone en cualquier parte del mundo con este kit de adaptadores internacionales. Incluye siete clavijas que funcionan con cualquier equipo de la marca. Maneja y recarga El Belkin Charger Kit Micro USB incluye cable y conector para auto y pared.

AGENCIA REFORMA

Fuente: Iván Martínez, director de Movil-Tech; Javier Licón, director comercial de Iciter; y Enrique Piña, director de Todoparatucel, y soporte de iShop Universidad.

AGENCIA REFORMA

La bat ría de emergencia Juice Pack Powerstation Duo de Mophie .

El Belkin Charger Kit M cro USB.

martinez y asociados ltd Abogoados de Inmigración y Casos Criminals

Aplicaciones De Acción Diferida

VEN COMO

ESTÉS,

SOBRE LA

ACCIDENTES

INMIGRACIÓN

• Lesiones serias • Accidentes de Autos • Referencias Medicas

• VAWA (VÍctimas de Violencia Doméstica) • GREEN CARDS • PETICIONES FAMILIARES • VISAS U

CASOS CRIMINALES

DEFENSA DE DEPORTACIÓN

• Asalto • DUIs

• Reducimos fianzas

• Drogas • Violencia Doméstica

PLAN EA

MARCHA. flagstaffarizona.org 800.754.6571 #VisitFlagstaff

• Tratamos casos con Historial criminal • Todo tipo de defensa Phoenix, Eloy y Florence

Disponibles lo fines de semana para EMERGENCIAS

Evaluación de Su CASO GRATIS

MESA 480.633.7151 2650 E. Southern Ave • Mesa, AZ 85204

PHOENIX 602-230-8700 200 E. Mitchell Drive Ste 308 Phx. Az 85012

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 22 de mayo de 2015 41

OPINIÓN MI ESPACIO

Cristofer Pereyra Director de la Oficina de Misiones Hispanas de la Diócesis Católica de Phoenix

Cuando el sacerdote español Sergio Fita, párroco de la Iglesia de Santa Ana en Gilbert, invitó a un grupo de jóvenes a un peregrinaje por el Camino de Santiago, el deseaba que tuvieran una experiencia espiritual, un encuentro personal con Dios. Hoy, su recorrido está a punto de ser llevado a la pantalla grande en el documental “Huellas”. Desde hace algunos años, el peregrinaje por el Camino de Santiago de Compostela se ha convertido—después de Roma y Tierra Santa— en la peregrinación cristiana más popular en los EE.UU. Según el sitio web Aleteia, en el 2009 eran alrededor de 2 mil los peregrinos de este país que recorrían el Camino de Santiago, para mediados del 2012 superaban los 4 mil. ¿Por qué el Camino se ha puesto tan de moda en Estados Unidos? Mucho tiene que ver la exitosa película del director Emilio Estévez, “The Way”; también los incentivos impulsados por algunas universidades estadounidenses, y la pu-

LA CIUDAD DE PHOENIX INFORMA Alejandro Montiel

Los programas de educación Early Head Start y Head Start del Departamento de Servicios Humanos de la municipalidad de Phoenix están reclutando a niños para el año escolar 2015-2016. Early Head Start está buscando a padres de familia con niños recién nacidos a 3 años de edad y mujeres embarazadas para que participen en el programa, el cual ofrece a las familias servicios educativos completos sobre como ser buenos padres. Las familias reciben visitas semanales y son educadas sobre el desarrollo infantil, interacciones de calidad entre padres e hijos y enfatizan que los padres son los principales maestros de los niños. Además, las mujeres embarazadas reciben visitas semanales y se les provee información sobre el cuidado prenatal, salud bucal, amamantamiento, depresión posparto, salud mental, servicios de intervención temprana, salud y nutrición, y otros recursos. Las familias participan en grupos de

LA OPINIÓN DEL PUEBLO

Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004

blicidad que le han dado al camino celebridades como el deportista Terry Poter, quien dentro de poco también hará el peregrinaje. Aunque algunos recorren el Camino sin tan siquiera saber por qué; la razón por la que hombres y mujeres cristianos lo han recorrido por cientos de años todavía es la búsqueda de un encuentro con Dios, camino al sepulcro su Apóstol Santiago. Aunque no todos podrán algún día hacer este bello recorrido por la península ibérica, todos podemos recorrer el camino que nos lleve a descubrir el autentico sentido de nuestra existencia. Todos los días en Arizona somos testigos del Camino que muchos recorren luchando por mejorar nuestra comunidad. Me refiero a líderes comunitarios, activistas por los derechos de los indocumentados, profesores de universidad, padres de familia comprometidos o incluso Dreamers quienes hacen un Camino que pronto otros recorrerán. Cualquiera sean nuestras circunstancias todos podemos hacer un Camino de Santiago en nuestra vida ordinaria; encontrarnos con Dios y con el propósito que El tiene para nosotros. En la Diócesis de Phoenix, nuestro Señor Obispo Thomas Olmsted está marcando un Camino muy claro, muy amplio también, que juntos podemos recorrer para construir una sociedad más justa y fiel a la voluntad de Dios. juego dos veces al mes permitiendo a los niños y padres socializar con otras familias y trabajar en las destrezas de desarrollo de sus hijos. El programa Head Start con base en centros educativos, esta buscando a niños de 3 o 4 años de edad. También se insta a los padres de niños con necesidades especiales a que inscriban a sus hijos. Head Start ofrece a niños de diversos ámbitos actividades de aprendizaje, comida y aperitivos nutritivos, y servicios para niños con discapacidades y salud mental. Algunos centros de Head Start también ofrecen servicios de cuidado infantil de tiempo completo para las familias que trabajan. El que los padres se involucren en la educación, planeamiento y operación del programa son partes importantes de Head Start. Los padres tienen un rol importante en todos los aspectos del programa. Por medio de su participación y otras actividades de entrenamiento, los padres pueden obtener habilidades que les podrían ayudar a encontrar un trabajo. Las familias tienen que cumplir con los requisitos federales de ingresos basados en el tamaño de la familia para poder participar en estos programas educativos. Información: Early Head Start al 602-495-7050 o Head Start al 620-262-4040 o visite phoenix.gov/headstart.

LA CARICATURA POLÍTICA

PREGÚNTALE AL CÓNSUL Roberto Rodríguez Hernández Cónsul General de México en Phoenix

La educación es un medio fundamental para la integración activa del individuo en la comunidad, ésta conduce al desarrollo social y la superación personal. La promoción en materia educativa es parte fundamental de las actividades que lleva a cabo el Consulado para atender las distintas necesidades de nuestra comunidad. Para ello trabajamos arduamente, vinculándonos con centros educativos, universidades, iglesias, escuelas y otros miembros de la sociedad civil afines al ámbito de la enseñanza. Los mexicanos en el exterior se caracterizan por esforzarse para ser agentes de cambio y mejorar la sociedad y el entorno que habitan. Por ello, a través del programa de las Plazas Comunitarias, el gobierno de México ofrece una alternativa de educación formal para todos los mexicanos que viven en el exterior, especialmente en Estados Unidos. Las Plazas Comunitarias son instituciones que brindan oportunidades educati-

Administración y ventas: Servicios informativos: AP • Reforma • El Universal (602) 444-3800 • Calli Casa Editorial • EFE • Getty Fax: (602) 444 3894 Copyright 2006, La Voz Publishing Clasificados: (602) 444 3844 Fax: (602) 444 3898 www.lavozarizona.com

vas a los mexicanos que deseen superarse personalmente y elevar su calidad de vida. Gracias a su flexibilidad de horarios, son compatibles con las actividades laborales y personales de los educandos. El Programa de Plazas Comunitarias promovido por los consulados consiste en la apertura de espacios públicos a los cuales pueden asistir jóvenes y adultos, para aprender a leer y escribir, concluir sus estudios de primaria o secundaria de manera gratuita, y en algunos casos acreditar su bachillerato o el equivalente GED (General Educational Development).

NÚMEROS DE TELÉFONO Cita Pasaporte y Matrícula 1-877-MEXITEL (1-877-639-4835) Guardia de Protección 602-330-3642 (Sólo emergencias) Asuntos Comunitarios 602-242-4481 Ventanilla de Salud 602-510-0637 Página de Internet www.sre.gob.mx/phoenix 320 E. McDowell Road, Phoenix, Az, 85004.

Elvia Díaz Editora elvia.diaz@arizonarepublic.com

Cuerpo Editorial: Nadia Cantú, Beatriz Limón, Laura Gómez

Productores Digitales: Javier Arce, Rafael Carranza

Susana Perezgomez Diaz Gerente de Ventas susy.odria@lavozarizona.com

Diseño Editorial: Luis Solano

Escríbanos a: noticias@lavozarizona.com

DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.

42 viernes 22 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

MUNICIPALIDAD DE PHOENIX ORDENANZA S-41592 UNA ORDENANZA QUE ESTABLECE EL FORMATO DE LA BOLETA PARA LA ELECCIÓN DE ALCALDE Y DEL CONCEJO DE LA MUNICIPALIDAD DE PHOENIX EL MARTES, 25 DE AGOSTO DE 2015. ____________ SEA ORDENADO POR EL CONCEJO DE LA MUNICIPALIDAD DE PHOENIX, como sigue: SECCIÓN 1. Que se establecerá el formato de la boleta para la Elección de Alcalde y Concejo de la Municipalidad de Phoenix el 25 de agosto, 2015, que a la letra dirá sustancialmente como sigue: _______________________________________________________________ (PARA TODAS LAS BOLETAS DE VOTACIÓN) (Nombre del Distrito Electoral) Distrito (N°.) BOLETA OFICIAL ELECCIÓN DE ALCALDE Y DEL CONCEJO AGOSTO 25, 2015 MUNICIPALIDAD DE PHOENIX, ARIZONA _______________________________________________________________ INSTRUCCIONES A LOS VOTANTES PARA VOTAR: Complete la(s) flecha(s) que apunte(n) a su elección con una sola línea gruesa, como ésta , utilizando tinta azul o negra. Si daña o marca su boleta incorrectamente, devuélvala al Funcionario Electoral y pida otra. _______________________________________________________________ ALCALDE Vote por no más de uno (Se indicará aquí los candidatos para Alcalde, según ha sido certificado y presentado por el Secretario Municipal según la Sección 3 del Capítulo XII de la Constitución Municipal.) _______________________________________________________________ (PARA LAS BOLETAS DE VOTACIÓN EN LOS DISTRITOS 1, 3, 5 & 7) MIEMBRO DEL CONCEJO Vote por no más de uno (Se indicará aquí los candidatos para el Concejo, según ha sido certificado y presentado por el Secretario Municipal según la Sección 3 del Capítulo XII de la Constitución Municipal.) _______________________________________________________________ (PARA LAS BOLETAS DE VOTACIÓN EN LOS DISTRITOS 2, 4, 6 & 8) ESTE AÑO NO SE LLEVARÁ A CABO ELECCIÓN REGULAR PARA CONCEJAL DE ESTE DISTRITO. _______________________________________________________________ (PARA TODAS LAS BOLETAS DE VOTACIÓN) PROPOSICIÓN NÚMERO 100 PLAN GENERAL TÍTULO OFICIAL: Ratificación del Plan General de la Municipalidad de Phoenix Título descriptivo Ratificación del Plan General de la Municipalidad de Phoenix propuesta de conformidad con lo dispuesto por A.R.S. §9-46.06(M), según se establece en la Resolución 21307 que adopta el Plan General de Phoenix, aprobado por el Concejo Municipal de Phoenix el 4 de marzo, 2015. El Plan General brinda dirección para inversiones en la infraestructura, conservación, y desarrollo en la Municipalidad. No cambia ninguna de las designaciones de uso de suelo, zonificación, ni aumenta ningún impuesto. Pregunta ¿Se aprueba el Plan General de la Municipalidad de Phoenix según se establece en la Resolución 21307 adoptada por el Concejo Municipal de Phoenix el 4 de marzo, 2015? SÍ NO PROPOSICIÓN NÚMERO 101 LIMITACIÓN ALTERNATIVA DE GASTOS CONTROLADA LOCALMENTE TÍTULO OFICIAL: Una Resolución del Concejo Municipal de Phoenix que Propone la Continuación de una Limitación Alternativa de Gastos Controlada Localmente. Esta Limitación Alternativa de Gastos Establecería un Límite Igual al Presupuesto Adoptado por el Concejo Municipal. (Resolución N°. 21311) Título descriptivo La Sección 20 (9) del Artículo IX, de la Constitución de Arizona permite que los votantes extiendan la limitación alternativa de gastos controlada localmente para la Municipalidad de Phoenix, lo que la extendería por los próximos cuatro años. Esta limitación alternativa de gastos se estableció desde el ejercicio fiscal 2000-01. Si se aprueba, mantendría la limitación de gastos de la Municipalidad de Phoenix a un monto igual al presupuesto adoptado por el Concejo Municipal. Anualmente, el Alcalde y el Concejo Municipal adoptarán un presupuesto después de audiencias públicas para todos los distritos del Concejo. Continuarán siendo aplicables exclusiones constitucionales y autorizadas de los votantes. Si no se extiende la limitación alternativa de gastos que actualmente está en efecto para la Municipalidad de Phoenix, entrará en efecto la limitación de gastos impuesta por el estado. Efecto Un voto “Sí” tendrá el efecto de continuar el control local al permitir al Alcalde y el Concejo Municipal, por voto de la mayoría, y después de reuniones públicas y audiencias para establecer una limitación local de gastos. Un voto “No” tendrá el efecto de que la Municipalidad opere bajo una fórmula para limitación de gastos impuesta por el estado basada en gastos de 1979-80 con ajustes por inflación y población. Esto dará como resultado una reducción durante el ejercicio fiscal 2016-17 de $928 millones estimados de gastos presupuestados y reducciones o eliminaciones en todos los servicios de la Municipalidad.

Pregunta ¿Se adoptará la Limitación Alternativa de Gastos que establece el Concejo Municipal de Phoenix en la Resolución N°. 21311 como parte del programa de control de desembolsos de la Municipalidad de Phoenix? SÍ NO PROPOSICIÓN NÚMERO 102 REEMBOLSOS ELECTRÓNICOS Título descriptivo Enmienda Propuesta a la Constitución Municipal de Phoenix, que actualiza el Sistema de Desembolsos para Autorizar a la Municipalidad de Phoenix a expedir Reembolsos Electrónicos, además de la Capacidad de expedir Órdenes de Pago Físicas. Declaración Ésta es una proposición que autoriza a la Municipalidad para expedir cheques a manera de órdenes de pago, cheques, transferencias electrónicas y cualquier otra forma o método de pago autorizado por el Administrador Municipal. Actualmente se requiere que los pagos sean expedidos con una orden de pago física. Nota: Favor de consultar la página __ para el texto entero de la enmienda propuesta. Pregunta ¿Se habrá de enmendar las Secciones 14 y 15 del Capítulo XVIII de la Constitución Municipal de Phoenix para autorizar a la Municipalidad la expedición de pagos mediante órdenes de pago, cheques, transferencias electrónicas y cualquier otra forma o método de pago autorizado por el Administrador Municipal? SÍ NO PROPOSICIÓN NÚMERO 103 REFORMA PENSIONAL Título descriptivo Enmienda Propuesta a la Constitución Municipal de Phoenix que reforma el Plan de Pensión de los Empleados de la Municipalidad de Phoenix a fin de reducir los Desembolsos Municipales al cambiar los Términos para Empleados Contratados en o después del 1° de enero, 2016, y limitar las Contribuciones para Empleados Contratados en o después del 1° de julio, 2013. Declaración Esta es una proposición para enmendar el Plan de Pensión para Empleados de la Municipalidad de Phoenix para nuevas contrataciones para: (1) limitar la compensación en la que se basan las pensiones; (2) utilizar la compensación promedio de cinco años para determinar el monto de la pensión; (3) reemplazar aumentos automáticos postjubilación con una opción para reducir desembolsos pensionales iniciales para financiar aumentos post-jubilación; y (4) eliminar el crédito por licencia por incapacidad no utilizada. Esta proposición además enmendaría el plan de pensión para: (1) limitar contribuciones futuras al plan para empleados contratados en o después del 1° de julio, 2013 al 11 por ciento de su compensación anual, y (2) limitar la tasa de interés que se aplica a las contribuciones reembolsadas a los miembros que se retiran. Nota: Favor de consultar la página __ para el texto entero de la enmienda propuesta. Pregunta ¿Habrá de enmendarse la Parte II del Capítulo XXIV de la Constitución Municipal de Phoenix según se ha descrito para reformar el Plan de Pensión de Empleados de la Municipalidad de Phoenix? SÍ NO APROBADA por el Concejo Municipal de Phoenix este día 15 de abril, 2015. Greg Stanton ALCALDE DOY FÉ: Cris Meyer Secretario Municipal [Sello: PHOENIX ARIZONA INCORPORADA FEB. 25, 1881] APROBADA EN CUENTO A FORMATO: Patricia Boland Procurador Municipal Interino REVISADA POR: Ed Zuercher Administrador Municipal Proposición 102 Reembolsos Electrónicos Texto entero de la enmienda propuesta a la Constitución Municipal Las Secciones 14 y 15 del Capítulo XVIII de la Constitución Municipal de Phoenix se enmendarán como sigue: 14 Reclamos o demandas a la Municipalidad. El Administrador Municipal o a quien él designe no deberá atender o considerar ningún reclamo a favor de cualquiera contra la Municipalidad a menos que se le presente una relación adecuada que indique todos los conceptos de la reclamación a más tardar un año después del último concepto de la relación se hubiese devengado, con la excepción de reclamaciones de funcionarios y empleados municipales por sus salarios. Cuando el Administrador determine que algún reclamo presentado no sea remunerable por la Municipalidad, o que no es un cargo que corresponda a la Municipalidad, éste deberá ser rechazado; si determina que es un cargo que corresponde a la Municipalidad pero que es por un monto mayor a lo que sería pagadero, el Administrador podrá autorizar el reembolso parcial y ordenar que se efectúe el pago de la porción autorizada. Un reclamante a quien no le satisfaga el rechazo de su reclamo o demanda de reembolso, o el monto autorizado en su cuenta podrá litigar en contra de la Municipalidad por el mismo en cualquier momento dentro de un plazo de tres meses contados a partir de la última acción del Administrador. El Administrador no permitirá ningún litigio contra la Municipalidad a favor de ninguna persona que de alguna manera esté endeuda ante la Municipalidad sin antes realizar la

deducción de dicha deuda, o a favor de algún funcionario cuyas cuentas no han sido presentadas y aprobadas o de quien haya faltado o se haya negado a rendir sus cuentas o informes por escrito, según requieren las provisiones de esta Constitución, o a favor de algún funcionario que intencionalmente haga caso omiso o se niegue a desempeñar cualquiera de las obligaciones de su puesto. El Administrador, o a quien él designe, tendrá el poder para cuestionar a toda persona que presente una demanda de reembolso a la Municipalidad, o al agente o abogado de tal persona, o a cualquier otra persona, con el fin de determinar todos los hechos necesarios y que le corresponda conocer a fin de determinar si procede o no tal demanda. SOLAMENTE AQUELLOS RECLAMOS Y DEMANDAS QUE SEAN DEBIDAMENTE AUTORIZADAS POR EL ADMINISTRADOR O A QUIEN ÉL DESIGNE SERÁN GIRADOS DE Ddinero girado de la Tesorería, excepto según se estipule de lo contrario en esta Constitución. ,solo con base en órdenes de pago firmadas por el Administrador y el Secretario Municipal. y los reclamos y demandas contra la Municipalidad serán pagaderas solo por tales reclamos y demandas que sean debidamente autorizadas por el Administrador y a quien él designe. 15 Órdenes de pago REEMBOLSO DE RECLAMOS Y DEMANDAS. EL PAGO DE RECLAMOS Y DEMANDAS AUTORIZADAS POR EL ADMINISTRADOR O QUIEN ÉL DESIGNE SERÁ girado DE DINERO DE LA Tesorería EN FORMA DE ÓRDENES DE PAGO, CHEQUES, TRANSFERENCIAS ELECTRÓNICAS O CUALQUIER OTRA FORMA O MÉTODO DE PAGO AUTORIZADO POR EL ADMINISTRADOR Y EL SECRETARIO MUNICIPAL solamente si el dinero ESTÁ disponible en EL fondo apropiado; reclamos por gastos y adquisiciones corrientes que no sobrepasarán del monto consignado para gastos corrientes. No se girará ningún PAGO orden de pago DE la Tesorería para gastos corrientes, ni se autorizará ningún reclamo por tal gasto, a menos que haya entonces dinero en el fondo apropiado en la Tesorería suficiente para pagar el mismo. Cualquier orden de pago PAGO expedido en contravención a lo dispuesto en esta sección o cualquier reclamo que se autorice contrario a estas provisiones, quedará invalidado y no ejecutable. Y ningún reclamo, a cuenta de gastos corrientes, que colectivamente con todos los demás reclamos hasta entonces autorizados para tales gastos durante cualquier ejercicio fiscal, que sobrepase el monto consignado para gastos corrientes para tal año, constituirá una demanda válida contra la Municipalidad. Y será contra la ley que algún funcionario, agente, o empleado de la Municipalidad adquiera materiales, provisiones, o que emplee el trabajo o servicios, el costo de los cuales, colectivamente con el costo de los materiales, provisiones, trabajo o servicios hasta entonces adquiridos o empleados durante el año en curso en ese entonces fuesen en exceso del monto consignado para los gastos corrientes de tal año. No obstante cualquier disposición contraria en esta Constitución, el Concejo tendrá el poder de establecer un Sistema de Cheques de Órdenes de Compra que utilice una Cuenta de Cheques de Gastos Anticipados para desembolsos limitados rutinarios. Cualquier Ordenanza que establezca un sistema así especificará las circunstancias bajo las cuales podrá emplearse el sistema, incluso las limitaciones en cuanto al tipo de transacciones sujetas al sistema, los montos que podrán ser desembolsados y la clasificación de los empleados a quienes se podrá autorizar para usar el sistema. El Administrador Municipal designará y nombrará por escrito a aquellos empleados individuales que estarán autorizados para usar el Sistema de Cheques de Órdenes de Compra. La Cuenta de Cheques de Gastos Anticipados será financiada por órden de pago por un monto según determine el Concejo. Nota: Marque su voto por esta proposición en la página 1 de la boleta. Proposición 103 Reforma Pensional Texto entero de la enmienda propuesta a la Constitución Municipal Parte II del Capítulo XXIV de la Constitución Municipal de Phoenix será enmendada como sigue: Sec. 2. – Definiciones. * * * * 2.14. “Compensación final promedio” significa: (a) para un Miembro Nivel 1 y Miembro Nivel 2, el promedio de la compensación anual más alta pagada a un miembro durante un período de 3 años consecutivos, mas no necesariamente continuos, de su servicio acreditado dentro de sus 10 años de servicio acreditado inmediatamente anteriores a la última fecha en que termine su empleo municipal. Si tiene menos de 3 años de servicio acreditado, su compensación final promedio será el promedio de su compensación por período total de su servicio. (b) para un Miembro Nivel 3, el promedio de la compensación anual más alta pagada a un miembro durante un período de 5 años consecutivos, mas no necesariamente continuos, de su servicio acreditado dentro de sus 10 años de servicio acreditado inmediatamente anteriores a la última fecha en que termine su empleo municipal. Si tiene menos de 5 años de servicio acreditado, su compensación final promedio será el promedio de su compensación por su período total de servicio. Para propósitos de determinar los beneficios basados en la compensación final promedio, será desatendida cualquier compensación que sobrepase los límites establecidos por la Sección 401(a)(17) del Código de Impuestos Internos (incluyendo los ajustes que se apliquen),séra desatendido; además, para cualquier Miembro Nivel 3, será desatendida toda compensación anual que sobrepase $125,000 en cualquier año, con tal de que dicha limitación de $125,000 será ajustada anualmente cada enero 1 a partir de enero 1, 2017, por el aumento o reducción del porcentaje anual sin ajustes en el Índice de Precios al Consumidor para Todo Consumidor Urbano (CPI-U); Promedio Citadino de los EE.UU.; Todo concepto, no ajustado temporalmente, 1982-1984=100 referencia base, publicado por la Oficina de Estadística Labor del Departamento del Trabajo de los Estados Unidos (tales ajustes serán cumulativos y compuestos) por el período de doce meses que concluya inmediatamente antes del 30 de septiembre. Para un individuo que hubiera sido miembro en el plan de pensión antes del primer año del plan que comience después del 31 de diciembre, 1995, Lla limitación en la compensación para empleados elegibles bajo la Sección 401(a)(17) del Código de Ingresos Interinos no serán menores al monto que se permitió ser considerado bajo el plan que estuviera en efecto julio 1, 1993. Para este propósito un empleado elegible es una persona que es un miembro del plan de pensión antes del primer año del plan a partir del 31 de diciembre, 1995.

Continúa en la siguiente página

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 22 de mayo de 2015 43

MUNICIPALIDAD DE PHOENIX Continuó en la página anterior * * * * 2.22. “Miembro Nivel 1” significa: (A) todo miembro contratado para un puesto con la Municipalidad antes de julio 1, 2013; y (B) todo miembro contratado para un puesto de empleo Municipal en o después de entre julio 1, 2013 y el 31 de diciembre, 2015 que participara en el Sistema de Jubilación del Estado de Arizona antes de julio 1, 2011 establecido bajo los Artículos 1, 2 y 2.1 del Capítulo 5, Título 38 de los Estatutos Enmendados de Arizona (“ASRS”), y ya sea un miembro activo o un miembro inactivo del ASRS según se define en la Sección 38-711, del Artículo 2, del Capítulo 5, Título 38 de los Estatutos Enmendados de Arizona en la fecha de su contratación por la Municipalidad. Además, si se contrata a un miembro a un puesto de empleo Municipal en o después de julio 1, 2013, y el miembro no califica para ser un Miembro Nivel 1 bajo los términos de la oración anterior, el miembro será un Miembro Nivel 1 solamente si el miembro no hubiera retirado sus contribuciones acumuladas del plan de pensión según lo provisto por la Sección 26 antes de su fecha de contratación más reciente con la Municipalidad. 2.23. “Miembro Nivel 2” significa todo miembro contratado a un puesto de empleo Municipal en o después de entre julio 1, 2013 y diciembre 31, 2015 que no es un Miembro Nivel 1. Además, si se contrata a un miembro a un puesto de empleo Municipal en o después de enero 1, 2016, pero fue empleado de la Municipalidad con anterioridad a enero 1, 2016, y el miembro no califica para ser un Miembro Nivel 1 ó Miembro Nivel 2 bajo los términos de la oración anterior, el miembro será un Miembro Nivel 2 solamente si el miembro no hubiera retirado sus contribuciones acumuladas del Plan de Pensión según lo provisto por la Sección 26 antes de su fecha de contratación más reciente con la Municipalidad. 2.24. “Miembro Nivel 3” significa cualquier miembro contratado a un nuevo puesto de empleo MuÏnicipal en o después de enero 1, 2016 que no sea un Miembro Nivel 1 ni Miembro Nivel 2. * * * * Sec. 14. – Servicio acreditado. 14.1. La Junta de Jubilación fijará y determinará con base en reglas y reglamentos, apropiados que concuerden con las provisiones de este Artículo, el monto de servicio que se acreditará a todo miembro; salvo que en ningún caso se acreditará menos de 10 días de servicios prestados por un miembro en cualquier mes calendario como mes de servicios, ni se acreditará menos de 6 meses de servicios prestados en cualquier año calendario como año de servicio, ni se acreditará más de un año de servicio a ningún miembro por todo el servicio prestado en un año calendario. Adicionalmente, para todo Miembro Nivel 2 y Miembro Nivel 3, en ningún caso se acreditará un mes de servicio a tal miembro a menos que el miembro hubiese prestado por lo menos 20 días de servicios en el mes calendario de que se trate. * * * * 14.4. Un miembro, fuera de Miembros Nivel 3, se les otorgará servicio acreditado por incapacidad por el período de licencia por incapacidad sin utilizar que permanezca acreditada al miembro a la fecha de su jubilación, fallecimiento o de terminar su empleo Municipal. Podrá utilizarse el servicio acreditado por incapacidad como servicio acreditado bajo las provisiones de la Seccion 17, Seccion 18, Seccion 20, Seccion 21 y Seccion 25 y más aún provisto en la Sección 19.1(a). * * * * Sec. 17. – Jubilación voluntaria. 17.3. Cualquier Miembro Nivel 1 cuya edad al sumarse a su número de años de servicio sea igual a 80 ó más podrá jubilarse al presentar el miembro su solicitud por escrito a la Junta de Jubilación donde indique la fecha a partir de la cual desea el miembro jubilarse. Cualquier Miembro Nivel 2 ó Miembro Nivel 3 cuya edad al sumarse con sus años de servicio, equivalga, a 87 ó más podrá jubilarse al presentar el miembro su solicitud con la Junta de Jubilación donde indique la fecha a partir de la cual desea el miembro jubilarse. Al jubilarse, al miembro se le pagará la pensión estipulada en la Sección 19.1. * * * * Sec. 19. – Pensión. 19.1. El monto de la pensión vitalicia de cada miembro, pagadera a su jubilación de conformidad a este Artículo, se calculará como sigue: (a) La pensión vitalicia para un miembro Nivel 1, pagadera al jubilarse de conformidad con este Artículo, será el monto mayor entre la suma de los incisos (i), (ii), y (iii) a continuación, o el monto que se establece en el inciso (iv)(1) ó (iv)(2) a continuación. (i) El 2.0 por ciento de la compensación final promedio del miembro, multiplicado por la suma del servicio acreditado del miembro, sujeto a un máximo de 32.5 años, más el servicio acreditado por licencia por incapacidad sin utilizar del miembro; y, (ii) El 1.0 por ciento de la compensación final promedio del miembro, multiplicado por la porción, de haberla, del servicio acreditado del miembro que sobrepase los 32.5 años, sujeto a un máximo de 3 años; y (iii) El 0.5 por ciento de la compensación final promedio del miembro, multiplicado por la porción, de haberla, del servicio acreditado del miembro que sobrepase los 35.5 años; (iv) (1) ó $500.00 al mes si el miembro tiene 15 años o más de servicio acreditado, o (2) $250.00 al mes si el miembro tiene menos de 15 años de servicio acreditado. (v) No se incluirá la licencia por incapacidad sin utilizar como servicio acreditado para calcular los años de servicio bajo los incisos anteriores 19.1(a)(ii), 19.1(a)(iii), 19.1(a)(iv), y para Miembros Nivel 2, la parte de su pensión vitalicia atribuible a servicio acreditado por licencia de incapacidad sin utilizar se calculará de conformidad con el inciso 19.1(a)(i) arriba indicado. (b) La pensión vitalicia de un Miembro Nivel 2, pagadera al jubilarse de conformidad con este Artículo, será calculada según lo dispuesto en los incisos (i), (ii), (iii) y (iv) a continuación, pero sin incluir el servicio acreditado por licencia por incapacidad no utilizada en este cálculo: (i) si el miembro tiene menos de 20 años de servicio acreditado, el 2.1 por ciento de la compensación final promedio del miembro se multiplicará por la suma del servicio acreditado del miembro; o (ii) si el miembro tiene 20 años o más de servicio acreditado, pero menos de 25 años de servicio acreditado, se multiplicará el 2.15 por

ciento de la compensación final promedio del miembro por la suma del servicio acreditado del miembro; o (iii) si el miembro tiene 25 años o más de servicio acreditado, pero menos de 30 años de servicio acreditado, se multiplicará el 2.20 por ciento de la compensación final promedio del miembro por la suma del servicio acreditado del miembro; o (iv) si el miembro tiene 30 años o más de servicio acreditado, se multiplicará el 2.30 por ciento de la compensación final promedio del miembro por la suma del servicio acreditado del miembro. (c) Además del monto que se estipula en los incisos (b)(i), (b)(ii), (b)(iii) y (b)(iv) anteriores, se sumará un monto a la pensión vitalicia de cada Miembro Nivel 2 pagadera de conformidad con este Artículo al jubilarse, según se estipula en el inciso 19.1(a)(v) anterior. (d) La pensión vitalicia de un Miembro Nivel 3, pagadera al jubilarse según lo provisto en este Articulo, se calculará según lo provisto en los incisos (i), (ii), (iii) y (iv) a continuación: (i) si el miembro tiene menos de 10 años de servicio acreditado, se multiplicará el 1.85 por ciento de la compensación final promedio del miembro por la suma del servicio acreditado del miembro; o (ii) si el miembro tiene 10 años o más de servicio acreditado, pero menos de 20 años de servicio acreditado, se multiplicará el 1.9 por ciento de la compensación final promedio del miembro por la suma del servicio acreditado del miembro; o (iii) si el miembro tiene 20 años o más de servicio acreditado, pero menos de 30 años de servicio acreditado, se multiplicará el 2.0 por ciento de la compensación final promedio del miembro por la suma del servicio acreditado del miembro; o (iv) si el miembro tiene 30 años o más de servicio acreditado, se multiplicará el 2.1 por ciento de la compensación final promedio del miembro por la suma del servicio acreditado del miembro. Un miembro podrá elegir, en cualquier tiempo previo a la fecha en que se efectúe el primer reembolso de la pensión del miembro, que se le pague la pensión de una manera de pago opcional según lo estipulado en la Sección 24.1 en lugar de pagos mediante una pensión vitalicia. * * * * Sec. 20 – Pensión diferida. 20.1. Si un miembro que tiene cinco años o más de servicio acreditado dejara el empleo Municipal por cualquier motivo, con excepción de su jubilación o fallecimiento, tendrá derecho a una pensión según las provisiones de la Sección 19.1 según los términos de tal sección que estuvieran vigentes en la fecha en que deje el empleo Municipal. Su pensión comenzará el primer día del mes calendario siguiente al mes durante el cual presenta su solicitud escrita por la misma con la Junta de Jubilación al cumplir los 62 años de edad o después. En el caso de que retirara sus contribuciones acumuladas del Fondo de Ahorros de los Empleados, renunciaría enseguida a su derecho a una pensión diferida según lo dispuesto en esta sección. Con excepción de lo provisto de lo contrario por este Artículo, no recibirá crédito por servicio por el período de su ausencia del empleo Municipal y el saldo en su Fondo de Ahorros de Empleados se acumulará con intereses regulares, que no sobrepasarán el 3.75 por ciento por año a partir de enero 1, 2016. * * * * Sec. 24. – Opciones Pensionales 24.2. Ajuste Opcional por Costo de Vida. Todo Miembro Nivel 3 que tenga derecho a jubilarse con un beneficio de pensión bajo el Plan de Pensión tendrá la opción de recibir una pensión en la forma de una anualidad por la vida del miembro, o por una forma de pago opcional que de otra manera se permita bajo la Sección 24.1, pero reducido por un porcentaje que determine el actuario de la Junta de Jubilación a modo de permitir al miembro recibir un ajuste anual por costo de vida en el futuro financiado por la reducción del monto inicial del beneficio de anualidad del miembro. Un Miembro Nivel 3 que elija participar en este Ajuste Opcional por Costo de Vida tendrá derecho a recibir un ajuste por costo de vida al beneficio pensional del miembro igual al aumento porcentual, no menos de cero, en el Índice de Precios a Consumidores de la región de Phoenix según lo determina el Centro para Investigación Comercial de la Universidad Estatal de Arizona, o si este índice no estuviera disponible, el Índice de Precios a Consumidores del Departamento del Trabajo. Un Miembro Nivel 3 que elija participar en este Ajuste Opcional de Costo de Vida no tendrá derecho a recibir un ajuste por costo de vida bajo la presente a menos que el Miembro hubiera recibido 36 pagos de mensualidad pensional a partir del 1° de enero del año en el cual dicho ajuste ha de ser proporcionado. El ajuste porcentual final, de haberlo, se aplicará al beneficio anual de cada persona que califique y se pagará mensualmente a partir del mes de marzo de cada año en que se aplique, retroactivamente al 1° de enero del mismo año, y constituirá un ajuste permanente a su dicho beneficio pensional. * * * * Sec. 27. – Fondo de ahorros de empleados. 27.1. (a) El fondo de ahorros de los empleados queda extendido por la presente. Será el fondo en el cual se acumularán redituando intereses regulares (que no sobrepasarán el 3.75 por ciento por año a partir del 1° de enero, 2016), las contribuciones deducidas de la compensación de los miembros y de donde se efectuarán traspasos y devoluciones de contribuciones acumuladas conforme a lo dispuesto en este Artículo. (b) Las contribuciones de Miembro Nivel 1 al Plan de Pensión serán el 5 por ciento de su compensación anual según se refleja en la Sección 28.1(b). Las contribuciones de Miembro Nivel 2 ó Miembro Nivel 3 al Plan de Pensión será un porcentaje de su compensación anual determinado conforme a la Sección 28.1(b). El o los funcionarios encargados de confeccionar la nómina causarán que las contribuciones aquí provistas sean deducidas de la compensación de cada miembro de todas y cada nómina, por todos y cada período de pago por el tiempo que permanezca un miembro en el Plan de Pensión. Al ser deducidos dichos montos, serán desembolsados del Plan y serán acreditados a la cuenta individual de cada miembro en el fondo de ahorros de los empleados de cuya compensación se efectuaron las deducciones. * * * * Sec. 28. – Fondo de acumulación pensional. 28.1. (b) Con base en tales tablas de mortalidad y demás experiencia e interés regular según adopte de tiempo en tiempo la Junta de Jubilación, el actuario computará: (1) las reservas actuariales que se exijan para pensiones siendo pagadas a los jubilados y beneficiarios, y (2) las reservas pensionales actuariales que se exijan por servicios prestados y que serán prestados por los miembros. Las reservas pensionales computadas de tal

manera incluirán reservas ya conservadas (y que estén por depositarse) en el fondo de ahorros de los empleados y el fondo de acumulación pensional para propósitos del cálculo de las contribuciones anuales determinadas bajo esta Sección. Las reservas pensionales según las exigencias actuariales serán financiadas conjuntamente por la Municipalidad y los miembros mediante contribuciones anuales que determinará la Junta de Jubilación de conformidad con las disposiciones de los incisos (1) y (2) a continuación: (1) La contribución anual total requerida para el Plan de Pensión por el servicio devengado y actual de los miembros, así como por las pensiones siendo pagadas a los jubilados y beneficiarios será calculada de la siguiente manera: (i) un monto que de ser pagado anualmente durante el servicio futuro de los miembros se espera que será suficiente para proporcionar una reserva pensional suficiente según las exigencias actuariales a la fecha de su jubilación para las porciones de las pensiones pagaderas a los mismos con base en su servicio futuro; más (ii) un monto que de ser pagado anualmente durante el transcurso de un período de años, mismo que determinará la Junta de Jubilación, amortizará las reservas pensionales según las exigencias actuariales con interés regular (al grado que no estén financiadas por activos actuales), de haberlas, por las porciones de servicio devengado de la pensión pagadera a los miembros al jubilarse y las pensiones siendo pagadas a los jubilados y beneficiarios. (2) Una vez calculada, la contribución total anual al Plan de Pensión requerida descrita en el inciso (b)(1) arriba se expresará en la forma de un porcentaje de las contribuciones anuales proyectadas de los miembros para el ejercicio fiscal que se aplique (el “Porcentaje Proyectado”). La contribución total anual requerida será entonces pagada al Plan de Pensión por la Municipalidad y los miembros de la siguiente manera: (i) Cada Miembro Nivel 1 pagará al Plan de Pensión 5 por ciento de su compensación anual. (ii) Cada Miembro Nivel 2 y Miembro Nivel 3 pagará al Plan de Pensión un porcentaje de su compensación anual igual a una mitad del Porcentaje Proyectado, pero, a partir del comienzo del primer período de nómina completo después de enero 1, 2016, dicho porcentaje no sobrepasará el 11 por ciento de la compensación anual del miembro (o sea, si una mitad del Porcentaje Proyectado es 11 por ciento o menos de la compensación anual del miembro, entonces el miembro pagará una mitad del Porcentaje Proyectado,; pero si una mitad del Porcentaje Proyectado es más que el 11 por ciento de la compensación anual del miembro entonces el miembro pagará solamente el 11 por ciento de su compensación anual). (iii) La Municipalidad pagará al Plan de Pensión (A) una mitad del Porcentaje Proyectado de la compensación colectiva de los Miembros Nivel 2 y los Miembros Nivel 3, más (B) a partir del primer período de nómina después de enero 1, 2016, si una mitad del Porcentaje Proyectado sobrepasa el 11 por ciento de la compensación anual proyectada de los miembros por el ejercicio fiscal aplicable, la diferencia entre el 11 por ciento de la compensación colectiva de todos los Miembros Nivel 2 y Miembros Nivel 3 por tal ejercicio fiscal y una mitad del Porcentaje Proyectado de la compensación colectiva de todos los Miembros Nivel 2 y Miembros Nivel 3, más (C) el Porcentaje Proyectado menos el 5 por ciento (pero no menos de cero) de la compensación colectiva de todos los Miembros Nivel 1. (iv) Si el Porcentaje Proyectado es menos del 5 por ciento, cada Miembro Nivel 1 aún pagará al Plan de Pensión el 5 por ciento de su compensación anual según se especifica en el inciso (b)(2)(i) anterior, sin embargo, el Porcentaje Proyectado será ajustado (pero no será menor a cero) a manera que el 5 por ciento de compensación colectiva proyectada de todos los Miembros Nivel 1 más el Porcentaje Proyectado multiplicado por la compensación colectiva proyectada de todos los Miembros Nivel 2 y Miembros Nivel 3 iguala el total de la contribución anual requerida. (c) La Junta de Jubilación certificará ante el Concejo Municipal en cada ejercicio fiscal las contribuciones determinadas bajo la Subsección (b) de esta Sección y el Concejo Municipal consignará, y la Municipalidad y los miembros pagarán dentro del ejercicio fiscal siguiente, las contribuciones de tal manera certificadas. Al reembolsarse las contribuciones de la Municipalidad se acreditarán al fondo de acumulación pensional. Al reembolsarse las contribuciones de los miembros se acreditarán a la cuenta individual en el fondo de ahorros de los empleados del miembro de cuya compensación se efectuaron tales deducciones de conformidad con la Sección 27. * * * * Sec. 32 – Autorización de interés regular. 32.1. Al concluir cada ejercicio fiscal, la Junta de Jubilación autorizará y acreditará interés regular, que no sobrepasará el 3.75 por ciento anual a partir de enero 1, 2016, a la cuenta de cada miembro en el fondo de ahorros de los empleados; dicho interés para los miembros será computado sobre el saldo medio en su cuenta durante el año. Al final de cada ejercicio fiscal, la Junta autorizará y acreditará interés regular sobre los saldos medios en el fondo de acumulación pensional y el fondo de reserva pensional. El interés que de tal manera se autorice y se acredite será traspasado del fondo de ingresos. * * * * Sec. 41. – Beneficio de distribución post-jubilación para empleados Municipales. 41.7. Los términos de esta Sección 41 no se aplicarán a Miembros Nivel 3 Members. * * * * Sec. 42. – Régimen de igualación de beneficios pensionales postjubilación. 42.7. Los términos de esta Sección 42 no se aplicarán a Miembros Nivel 3 Members. Nota: Marque su voto para esta proposición en la página 1 de la boleta.

44 viernes 22 de mayo de 2015

La Voz Arizona | TV y Más

lavozarizona.com

MUNICIPALIDAD DE PHOENIX

ORDENANZA S-41614 UNA ORDENANZA QUE ESTABLECE EL FORMATO DE LA BOLETA PARA LA ELECCIÓN DEL ALCALDE Y DEL CONCEJO DE LA MUNICIPALIDAD DE PHOENIX EL MARTES, 25 DE AGOSTO, 2015, PARA LA PROPOSICIÓN 104. ____________ SEA ORDENADO POR EL CONCEJO DE LA MUNICIPALIDAD DE PHOENIX, como sigue: SECCIÓN 1. Que se establecerá el formato de la boleta para la Proposición 104 en la Elección de la Municipalidad de Phoenix el 25 de agosto, 2015, que a la letra dirá sustancialmente como sigue: PROPOSICIÓN NÚMERO 104 PLAN COMPLETO DE TRANSPORTE Una Ordenanza para financiar un Plan Completo de Transporte para Phoenix para Mantener y ampliar los Sistemas de Autobús y Tranvía Ligero, mejorar la Vialidad municipal, y proporcionar a los Residentes de Phoenix con Mejores Alternativas de Transporte. Descripción El Capítulo 14 del Código Municipal de Phoenix será enmendado según se aplique para establecer una porción la tarifa del impuesto del privilegio de transacción y uso para transporte por siete décimas de un centavo por dólar por un plazo de 35 años a partir del 1° de enero, 2016. Los fondos respaldarán un plan multimodal completo que provee a los residentes de Phoenix más alternativas de transporte que incluye autobuses y tranvía ligero, además de la construcción y mejora de vías públicas y caminos. Para fomentar la transparencia, participación del público, y responsabilización gubernamental, todos los desembolsos bajo este plan serán considerados por un Comité de Transporte de Ciudadanos. Los ingresos recaudados podrán gastarse en actividades que incluyen lo siguiente: • Expansión del tranvía ligero y tránsito de alta capacidad para el servicio de más vecindarios y lugares de empleo, educación y diversión de Phoenix; • Adición de servicio de autobús a calzadas arteriales y aumentar la frecuencia del servicio de autobuses en rutas existentes; • Prolongación del horario de servicio de autobús y Dial-a-Ride a manera que coincida con el servicio de tranvía ligero a lo ancho del entorno de transporte; • Mejoras a las vialidades y caminos en la municipalidad al arreglar baches, repavimentar las calles, mayor acceso conforme a ADA, y añadir nuevas aceras, iluminación vial, carriles para bicicletas y paradas de autobuses; • Construcción de nuevos caminos y puentes y actualización de tecnología para mayor eficiencia de las operaciones de tránsito; • Mayores medidas de seguridad a través del sistema público de transporte de la Municipalidad, que incluye vehículos de transporte, paradas de autobuses, estaciones del tranvía ligero y park-and-ride; y • La prestación de servicios de transporte adicionales, que incluye sombra en todas las paradas de autobús, tecnología de Internet inalámbrica en autobuses y carros del tranvía ligero, tarjetas de pasaje de tránsito recargables, e información en tiempo real para planificación de viajes. Esta medida también plantea el reembolso por la Municipalidad para la reubicación de servicios públicos que requieran los proyectos de este plan. Se adoptará una tasa fiscal más baja para la venta o uso de un solo artículo de propiedad personal tangible por el valor que sobrepase la cantidad de $10,000.00. Pregunta ¿Se habrá de enmendar el Capítulo 14 del Código Municipal de Phoenix según se ha descrito arriba para financiar un plan completo de transporte para Phoenix? SÍ NO (Los siguientes mapas designados PLAN DE EXPANSIÓN DE TRANVÍA LIGERO Y NUEVO PLAN DE TRÁNSITO RÁPIDO, PLAN DE SERVICIO NUEVO Y MEJORADO DE AUTOBÚS LOCAL E INTERURBANO, Y PROPUESTA DE PLAN DE MEJORAS A VÍAS PRINCIPALES DE PHOENIX se estipularán en su totalidad como parte de la Boleta de Elección.) APROBADA por el Concejo Municipal de Phoenix este día 22 de abril, 2015. Greg Stanton ALCALDE DOY FÉ: Cris Meyer Secretario Municipal APROBADA EN CUENTO A FORMATO: Patricia Boland Procurador Municipal Interino REVISADA POR: Ed Zuercher Administrador Municipal

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 22 de mayo de 2015 45

MUNICIPALIDAD DE PHOENIX

ORDENANZA S-41574 UNA ORDENANZA QUE DESIGNA LOS CENTROS DE VOTACIÓN PARA LA ELECCIÓN DE ALCALDE Y CONCEJO DE LA MUNICIPALIDAD DE PHOENIX QUE SE REALIZARÁ EN AGOSTO DEL 2015 Y LA POSIBLE ELECCIÓN DE DESEMPATE QUE SE CELEBRARÍA EN NOVIEMBRE DEL 2015; Y PROPORCIONA LAS FECHAS Y HORARIOS PARA VOTACIÓN. _________________________

ELECCIÓN DE ALCALDE Y DEL CONCEJO MUNICIPAL AGOSTO 2015

SEA ORDENADO POR EL CONCEJO DE LA MUNICIPALIDAD DE PHOENIX, como se indica a continuación: SECCIÓN 1. Que los siguientes lugares sean, y que los mismos por ésta son designados y serán los centros de votación para la Elección de Alcalde y el Concejo de la Municipalidad de Phoenix que se celebrará en agosto del 2015, como se muestra a continuación:

La Municipalidad de Phoenix llevará a cabo la Elección para Alcalde y Concejo Municipal ordinaria el martes, 25 de agosto, 2015. En esta elección, los votantes inscritos residentes de la municipalidad de Phoenix elegirán un Alcalde y decidirán sobre cinco medidas de boleta, inclusive dos enmiendas a la Constitución Municipal que se han propuesto concernientes a la reforma pensional y reembolsos electrónicos. Otras medidas conciernen el Plan General, la Limitación Alternativa de Control de Gastos, y transporte. Asimismo, los votantes que residen en los Distritos Concejales Municipales 1, 3, 5, y 7 elegirán Miembros del Concejo.

NOMBRE DEL CENTRO DE VOTACIÓN DIRECCIÓN DEL CENTRO DE VOTACIÓN Adam Diaz Senior Center...............................4115 W. Thomas Road Black Mountain Police Precinct.......................33355 N. Cave Creek Road Broadway Heritage Neighborhood Resource Center...............2405 E. Broadway Road Burton Barr Central Library ............................1221 N. Central Avenue Cesar Chavez Branch Library ..........................3635 W. Baseline Road City Clerk Department Customer Service Center .........................2640 S. 22nd Avenue Deer Valley Community Center ......................2001 W. Wahalla Lane Desert West Community Center ....................6501 W. Virginia Avenue Devonshire Senior Center...............................2802 E. Devonshire Avenue Estrella Mountain Police Precinct ....................2111 S. 99th Avenue. Goelet A.C. Beuf Community Center .............3435 W. Pinnacle Peak Road Hampton Inn & Suites ....................................16620 N. Scottsdale Road Helen Drake Senior Center.............................7600 N. 27th Avenue Maryvale Community Center .........................4420 N. 51st Avenue Memorial Presbyterian Church .......................4141 E. Thomas Road Mesquite Branch Library.................................4525 E. Paradise Village Parkway North Mountain View Community Center ...............1104 E. Grovers Avenue North Phoenix Baptist Church ........................5757 N. Central Avenue North Valley Baptist Church ...........................2109 E. Rose Garden Lane Our Lady of Czestochowa Parish....................2828 W. Country Gables Drive Paradise Valley Community Center ................17402 N. 40th Street Pecos Community Center...............................17010 S. 48th Street Pendergast Community Center ......................10550 W. Mariposa Avenue Phoenix City Hall............................................200 W. Washington Street Pilgrim Rest Baptist Church ............................1401 E. Jefferson Street South Mountain Community Center ..............212 E. Alta Vista Road Sunnyslope Community Center......................802 E. Vogel Avenue Trinity Bible Church........................................3420 W. Peoria Avenue 2705 Building, Natural Resources Division at Encanto Park ..........................2705 N. 15th Avenue SECCIÓN 2. De no poderse realizar la votación en los lugares designados, el Secretario Municipal podrá designar lugares alternativos de entre los siguientes sitios: Sitios alternativos (Para usarse en el evento que el lugar primario no estuviese disponible) NOMBRE DEL CENTRO DE VOTACIÓN DIRECCIÓN DEL CENTRO DE VOTACIÓN Cholla Branch Library .....................................10050 N. Metro Parkway East Christ the King Cathedral ..............................2929 W. Greenway Road Deer Valley Airport.........................................702 W. Deer Valley Road Desert Hills Evangelical Free Church ...............3636 W. Greenway Road Eastlake Park Community Center ...................1549 E. Jefferson Street Hampton Inn (Anthem) ..................................42415 N. 41st Drive LDS Church (Paradise Valley) ..........................4242 E. Waltann Lane New Vision Center for Spiritual Living ............18010 N. Tatum Boulevard Shadow Mountain Senior Center ...................3546 E. Sweetwater Avenue St. Agnes Parish Catholic Church ...................1954 N. 24th Street Washington Activity Center ...........................2240 W. Citrus Way SECCIÓN 3. De no poderse realizar la votación en alguno de los sitios o sitios alternativos designados, el Secretario Municipal, designará un nuevo centro de votación con dos (2) días de anticipación a las elecciones, mediante una orden (cuya copia publicará de inmediato en tres (3) lugares públicos). SECCIÓN 4. Que los centros de votación permanecerán abiertos para votación el sábado anterior al día de la elección, de las 10:00 a.m. a las 4:00 p.m., el lunes anterior al día de la elección, de las 9:00 a.m. a las 6:00 p.m., y el martes, día de la elección, de las 6:00 a.m. hasta las 7:00 p.m. SECCIÓN 5. Que toda otra Ordenanza y partes de Ordenanzas que estipulen de lo contrario a lo aquí contenido, al grado de dicha contrariedad, queda revocada por la presente. APROBADA por el Concejo Municipal de Phoenix este día 22 de abril del 2015. Greg Stanton ALCALDE DOY FÉ: Cris Meyer Secretario Municipal APROBADA EN CUENTO A FORMATO: Patricia Boland Procurador Municipal Interino REVISADA POR: Ed Zuercher Administrador Municipal

AVISO DE ELECCIÓN

Se llevará a cabo una Elección de Desempate el martes, 3 de noviembre, 2015 si ningún candidato recibe la mayoría de los votos emitidos para un cargo en la elección de agosto. Fechas Importantes • Fecha más temprana para presentar documentos de candidatura .....................................27 • Fecha más temprana para pedir una boleta por correo .....................................................27 • Última fecha para presentar documentos de candidatura .........................................................27 • Última fecha para presentar argumentos a las medidas de boleta...............................................27 • Folleto Publicitario y Muestra de Boleta de Votación se envía por correo ....................................20 • Último día para inscribirse para votar .......................27 • Comienza la votación anticipada y el envío por correo de boletas anticipadas.............................30 • Última fecha para solicitar una boleta por correo .....14 • Último día para votar en los sitios de votación anticipada ..................................................21 • Comienza la votación en los centros de votación .....22 • Continúa la votación en los centros de votación.......24 • DÍA DE ELECCIÓN – último día para votar en un centro de votación ........25

de abril, 2015 (lunes) de abril, 2015 (lunes) de mayo, 2015 (miércoles) de mayo, 2015 (miércoles) de julio, 2015 (lunes) de julio, 2015 (lunes) de julio, 2015 (jueves) de agosto, 2015 (viernes) de agosto, 2015 (viernes) de agosto, 2015(sábado) de agosto, 2015 (lunes) de agosto, 2015 (martes)

Votación Anticipada La votación temprana comienza el jueves, 30 de julio. A los votantes de la municipalidad que se encuentran en la lista permanente de votación temprana se les envió por correo un aviso de elección la semana del 27 de abril. Los votantes en esta lista recibirán una boleta temprana por correo a menos que notifiquen al Secretario Municipal a más tardar el miércoles, 1° de julio que no se les envíe una boleta de votación por correo. Los votantes que no estén en la lista permanente pueden pedir mediante una solicitud firmada, por escrito, que se les envíe una boleta de votación temprana por correo. Las solicitudes estarán disponibles en phoenix.gov/elections-sp y en los mostradores municipales de servicio al público y en las bibliotecas municipales. El Secretario Municipal deberá recibir las solicitudes de boletas de votación por correo firmadas de los votantes a más tardar el viernes, 14 de agosto. La Votación en los Centros de Votación La Municipalidad de Phoenix continuará usando centros de votación para esta elección. Para elecciones de la municipalidad de Phoenix, no se requiere que los votantes emitan su voto en una urna electoral específica en el distrito del votante. Los votantes municipales pueden acudir a cualquiera de los 29 centros de votación para emitir su boleta. Para mayor conveniencia al votar, además del Día de la Elección, los centros de votación estarán en operación el sábado y el lunes anteriores al Día de la Elección. Este método de votación es sólo para elecciones llevadas a cabo por la Municipalidad de Phoenix. Se podrá consultar el localizador de Centros de Votación y un mapa de los Centros de Votación que estarán disponibles en línea en phoenix.gov/elections-sp. El mapa también aparecerá en el Folleto Publicitario y Muestra de Boleta que estará disponible a finales de julio. Para más asistencia para localizar un centro de votación para su mayor conveniencia, los votantes pueden llamar la línea directa de Información Electoral que abajo se indica. Para mayor información acerca de esta Elección, favor de visitar el sitio web de la Secretaría Municipal en phoenix.gov/elections-sp o llame la División de Elecciones y Registros de la Secretaría Municipal al número telefónico que se indica a continuación.

SECRETARÍA MUNICIPAL DIVISIÓN DE ELECCIONES Y REGISTROS 602-261-VOTE (8683) o usando el Servicio de Relé 7-1-1

46 viernes 22 de mayo de 2015

La Voz Arizona | TV y Mรกs

lavozarizona.com

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 22 de mayo de 2015 47

Todo para su

FIESTA SALÓN MODELO

M EN ES A

• Bodas • Bautizos • Quinceañeras y mucho más

SALÓN

Ferrari

PH E OE N NI

• Bodas • Bautizos • Quinceañeras y mucho más

Si se anuncia.. ¡Lo encuentran!

Paquetes desde $1,500 BUSQUENOS EN FACEBOOK BUSQUENOS EN YOUTUBE

Paquetes desde $1,500 BUSQUENOS EN FACEBOOK

2115 W. Guadalupe • Mesa, AZ 85202 Rene Suarez

602.486.8818 6 88818 818 3650 W Glendale Ave Suite 2 • Phoenix, AZ 85051 BUSQUENOS EN YOUTUBE

602.486.8818

Rene Suarez

Usted pone la Fecha y Nosotros p prendemos la Mecha! • Baño portátil • Inflables • Carpas • Calentones • Mesas

• Sillas • Cañones de luz y muncho más

Con servicio en todo el valle del sol

602-305-8835

Bodega

THE

602.444.3950

¡LAS MEJORES TAQUIZAS!

ALAZZO

602-243-9436

¡Hace tu Evento Inolvidable! 3615 W. Camelback Rd. Phoenix, AZ 85019 Salón para: • Bodas • XV Años • Bautizos • Baby Shower • Todo tipo de eventos sociales

Servicio de: • Sillas y Mesas • Mantelería • Rockolas • Fuete de Chamoy, Chocolate y Bebidas • Mesa de Dulces Personalizada

Patricia Vargas 623-800-1420

Margarita Madrid 480-740-3621

MANTELERIA Y DECORACIONES

Si se anuncia.. ¡Lo encuentran! Anunciese

¡Llámenos Hoy!

FiestasyEventos

SALÓN DE FIESTAS

RENTA DE:

Oficina

Anunciese con nosotros en:

con nosotros en:

Fiestas y Eventos ¡Llámenos Hoy!

602.444.3950

Mesas Redondas, Sillas, Manteleria y Carpas Mesas de Honor Gratis

PRECIOS SUPER ECONOMICOS

Contamos con máquina de Palomitas, Raspados y Algodón de Azúcar!

¡Especial de Domingo Manteles Gratis!

DECORACIONES, COMBOS, BRINCA-BRINCA Y WATERSLIDES!

Rockolas y DJ ¡¡Contamos con Toro Mecanico!!

Sólo $500

Paquete Especial

100 Personas Incluye: Arroz, Frijol, Salsas, Verduras, Bebidas, Deshechables Mesas y Sillas *GRATIS*

623.760.8989

IN THE SCENE LIMOUSINE Quinceañera,Wedding, Prom Parties HUMMER, CADILLAC ESCALADE, LINCOLN,PARTY BUS Arizona’s most beautiful Limos and Party Buses

Come See it!! You have to call and set an appointment to see the limo!

602.690.5806 602-996-1132

as! ¡TaquizGRATIS LORENZAS Y QUESADILLAS

Brinca Brinca SSE

DENILO MEJOR

ell Autentico

ECE AS! ¡TE OFR TUS FIESTET ! A R PAQU ES PA POR MAS TA

¡PREGUN

602-412-6869 PAQUETE DJ PAQUETE BRINCA BRINCA Brinca Brinca Brinca Brinca, 30 Sillas, 5 Mesas, 30 Sillas 5 mesas y 5 horas de DJ

$240

$70

PAQUETE ROCKOLA Brinca Brinca, 5 Mesas, 30 Sillas y Rockola

$150

TENEMOS TODA CLASE DE CARNES!

LORENZAS Y QUESADILLAS

INCLUYE las Verduras, Salsas, GRATIS Rico Guacamole, Arroz,Frijoles AGUAS FRESCAS y DESECHABLES!

EXCELENTE SERVICIO Y PRESENTACIÓN • PRECIOS ECONÓMICOS

602 354.1570

www.ElAutentico.com

Norma

48 viernes 22 de mayo de 2015

La Voz Arizona | TV y Más

lavozarizona.com

DE TODO UN POCO Ofertas en productos y servicios

¡CALIFICA PARA COMPRAR CASA AHORA! SI TIENES LO SIGUIENTE: ▶ Trabajando los últimos dos años con W2 o 1099 ▶ Haber hecho sus declaraciones de impuestos los últimos dos años ▶ No pagos atrasados en los últimos 12 meses en pagos de renta o cuentas personales ▶ Tienes Seguro Social ▶ Tienes Cuenta personal de cheques o ahorros

LE AYUDAMOS A VENDER Y COMPRAR CASA FINANCIAMIENTO DESDE EL 0% DE ENGACHE LE DAMOS UN ESTIMADO EN EL VALOR DE SU CASA ¡¡GRATIS!! LO ASESORAMOS SIN COMPROMISO Con la visa de Acción Diferida o con la Acción Ejecutiva de Obama usted pudiera calificar.

Existen muy buenos agentes, pero si usted quiere uno de los mejores

¡LLAMEME!

R Rodrigo Moreno 6 602-413-0997

16 Años De Experiencia En El Mercado Me Respaldan 668 N. 44th Street #330 Phoenix, AZ 85008

www.restateplus.com *Este anuncio no garantiza la aprobación de un prestamo hipotecario.

Stereo City ALARM SYSTEM Desde: $39.99

BRUJO DE BRUJOS ÚNICO MACUMBERO ¡ESPECIAL! MODELOS NUEVOS 2015

OFICINA #1 Que destruye los males para iluminar tu vida. Amarres para enamorados ¡¡¡SON LOS MEJORES QUE NUNCA FALLAN!!! Especialista en atraer el amor de tu vida, a tus pies, al instante, hago volver el amor de tu vida en minutos con poderosos amarres fuertes y seguros de magia Negra y rituales de alto nivel. Llegará dominado y humillado, te buscará para pedirte amor y jamás te dejará. Florezco negocios, trabajos, juegos, curo brujerías, drogas, alcoholismo, impotencia sexual.

COMPROBADO EL MEJOR CURANDERO DE ARIZONA FERNANDO 20 años de ex El MAESTRO pe EL FARAÓN DEL AMOR

STEREO USB AUX

AMPLIFICADOR 1000 WATTS Desde: $59.99

Desde: $49.99

riencia Hacemos la pe diferencia

EXPERTO EN AMARRES DEL MISMO SEXO O

Curo enfermedades que los médicos nunca pueden sanar. Único pacto con las almas sagradas, el que todo lo ve y el que todo lo puede. Alejo y elimino a tus enemigos con las 7 cruces infernales.

LLAMA LAS 24 HORAS

De Lunes a Domingo

(602)293-3456

5834 N. 35th. Ave. Phx., AZ 85017

Deja de sufrir, protégete de salaciones, daños y se un gran triunfador. Separa tu amuleto $65.00

STEREO DE PANTALLA 7” Desde: $139.99

ACION ¡INSTALTIS! GRAier stereo En qualqu Main St

Extension Rd

I-87 Broadway Rd

Southern Ave

Center

480.835.1466

® ¡Hecho en Arizona para Arizona!

¡Abierto 7 dias! Lunes-Jueves 10-7pm, Viernes-Sábado 9-7pm, Domingo 9-5pm

• AUTO • HOGAR • COMERCIAL

SYSTEMA DE BAJOS Desde: $149.99

145 W. Broadway Rd. en Mesa

Por más de 30 años hemos pasado a ser la agencia MÁS GRANDE Y REFERIDA por los Hispanos en Arizona.

Llamanos o visitanos en una de nuestras oficinas para recibir un presupuesto

602.233.3333 www.aall.net

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 22 de mayo de 2015 49

DE TODO UN POCO Ofertas en productos y servicios

¿Quieres vender o Comprar Casa? Gran Inventario de propiedades por todo el Valle Deje de pagar renta y empiece a crear su propio patrimonio ¡Yo le puedo ayudar, llame hoy!

Tony Cabral 602-300-1645 www.TonyCabralRealEstate.com | TonyCabralRealEstate@gmail.com | 2920 E. Camelback Rd. Phoenix, AZ 85016

Dale color y diseño a tu moto o carro…

Gl ass o t u A Shop

bile Mo

SE ACEPTAN TODO TIPO DE ASEGURANZAS Y RECIBA $75 Impresión Hidrográfica: Rines, Interior de Autos, Motores, motos, Restauraciones y mucho más

• Reparación de elevadores eléctricos y manuales • Trabajos GARANTIZADOS

623-536-2169 | 623-298-8350 8628 N. Dysart Rd. El Mirage, AZ 85335

Consejera

AMARRES DE AMOR EXTREMADAMENTE PODEROSOS, RESULTADOS ¡EN SÓLO MINUTOS

Dysart Rd

Personaliza y dale estilo a tus piezas

Olive Ave Northern Ave

Phoenix

602.722.2307

¡Nunca fallamos, RESULTADOS permanentes!

Atv’s Dirt Bikes Scooters Jet Skies Boats

Especialista en reunir amantes y que solo te quiera a ti.

noche es otra No pas oledad de tu en la s disfruta atu cama, do junto a ti. a ser am

602-575-7259

2301 W. Glendale Ave Esquina SO de Ave 23 y Glendale

CARBURADORES DE ARIZONA Venta y Reparación de Carburadores Americanos e Importados

GRÚA DISPONIBLE

¡MECÁNICA EN GENERAL!

602-271-9550 ó 602-271-9554 2046 W. Buckeye Rd. Phoenix, AZ

480.588.6052

www.arizonacarburetors.com (Buckeye Rd. Esquina con 21 Avenida)

ESPECIAL Cambio de Aceite $15

PARTES, ACCESORIOS, Y REFACCIONES MOTOCICLETAS NUEVAS Y USADAS ¿Tienes problemas con tu moto? ¿Necesitas Parte? ¡Aquí las puedes Encontrar!

*Algunos Modelos

COMPRAMOS MOTOS, SCOOTERS Y GO KARTS EN CUALQUIER CONDICIÓN

623.536.2169 | 623.298.8350

Dysart Rd

caso ¡Ningún 100! más de $

Mesa

CONTAMOS CON UN GRAN SURTIDO EN:

MALEFICIOS Y ENERGIA NEGATIVA POR EL MAESTRO #1 Y EXPERTO LÍDER PSÍQUICO Te ayudamos con: Amor • Salud • Carrera Divorcio • Drogadicción Nunca Fallo a un Cliente LLÁME AHORA

Estimados GRATIS

Psiquica

SE REMUEVEN

¡Resultados al instante y permanentes para todos los problemas de tu VIDA! ¡GARANTIZADOS!

Servicio a Domicilio Todo tipo de parabrisas

Olive Ave Northern Ave

8628 N. Dysart Rd. El Mirage, AZ 85335

ARIZONA

COMPUTER LABS REPARACIÓN Y VENTA DE COMPUTADORAS

LAPTOP SCREEN (pantalla) $99 REPROGRAMACIÓN $49 LIMPIEZA DE VIRUS $39 ANTIVIRUS $25 AC JACK REPAIR $89

Reparamos Computadoras y Laptops, Windows y Mac,Tabletas Android y IPads Ubicados en 27 Ave y Northern, esquina suroeste

www.azcomputerlabs.com 602.349.3278 | 602.614.5324

¿Juanetes? ¿Dolor en el talón? ¿Uñas enterradas? ¿Neuroma? ¿O Neuropatía?

Permítanos ayudar “Un Paso Adelante, Un Paso Superior”

Lláme hoy para una cita

(480) 834-8804 3340 W. Southern Ave. #131, Phoenix 2122 E. Highland Ave. #300, Phoenix 1620 S. Stapley Dr. #132, Mesa 10238 E. Hampton Ave. #301A, Mesa

50 viernes 22 de mayo de 2015

La Voz Arizona | TV y Más

lavozarizona.com

DE TODO UN POCO Ofertas en productos y servicios ¡¡¡COMPRO Y VENDO CASAS BARATAS!!!

20% Or Oro 40% Plata

Plan de Pagos Reparacion de Joyería Reparaciones de Reloje Diseños Personalizados

Propiedades exclusivas no listadas en el mercado

60% Diamantes Hasta 80% Relojes

Cualquier condición ó situación (divorcios, reubicación, ejecución hipotecaria).

(Aplican Restricciones)

Dinero Efectivo OK Sin Crédito OK Mal Crédito OK ITIN OK

1602 E Roosevelt St Phoenix, AZ 85006

COMPRAMOS ORO

Hablame Hoy al

(480) 435-8988 Elena

CA$H FOR CAR$$ COMPRO CARROS $ JONKEADOS $ $ MEJORAMOS CUALQUIER PRECIO

602-544-6337

PORTUGAL’S WHOLE ¡UTILICE SUS IMPUESTOS SALE AUTO GLASS PARA SU ENGANCHE! *VIDRIOS PARA TODO TIPO DE AUTOS

Préstamos con

¡ESPECIAL $ DESDE EN ADELANTE!

*REPARAMOS ELEVADORES ELÉCTRICOS Y MANUALES

* % 3.5 Enganche de

*Con Prestamos

Trato honesto y sin rodeos

¡Llame hoy para una lista GRATIS de Casas!

480.249.0601

212 E. Broadway Rd. Phoenix, AZ 85040

jinclan@hsmove.com

CRECER ¡Anunciese con nosotros!

2048 E. Indian School Rd. Phoenix, AZ 85016

Naturista

•Nervio Ciático átic •Matris •Molleras Caídas •Espalda •Cintura • Empacho •Muñecas •Rodillas •Tobillos •Colesterol •Diabetes •Caida de Cabello

ARQUITECTOS CON LICENCIA Le resolvemos sus problemas con la Ciudad No te arriesgues Lláma a los especialistas

20 años de experiencia. • PROFESIONALISMO • • RAPIDEZ • BUEN PRECIO •

602.340.0626 60 E. Mitchell Dr. Phoenix, AZ 85012

Auto • Body • Tires

•Artritis Artriti •Pérdida de Apetito •Infecciónes •Mala Circulación •Migrana

Recgemos y entregamos su carro

GRATIS NO

Carroceria - Pintura - Mecánica en General 4x4 Doble Tracción - Autoglass

MASAJES

FAJAS DE YESO PRODUCTOS NATURALES FOREVER LIVING *

PLANOS PARA CASAS NUEVAS Y ADICIONES

MAC 1 STOP SHOP

SOBADORA BA B ADORA

¡Llámenos Hoy!

602.444.3954

• Reparacion de estructuras • Restauraciones 10% de descuento • Fibra de Vidrio al presentar • Soldaduras este anuncio • Carroceria y Pintura

623.277.7767

602-299-1403 602-754-3171 Vea su negocio

AUTO BODY

¡PRESUPUESTOS GRATIS!

FHA

Jorge Inclan - Realtor

Aceptamos Tarjetas de credito

D CHOP SHOP

Limpiezas, Faciales con Vitaminas, Antioxidantes y Algas Marinas

ROSSY 602.685.9642

Servicios a Domicilio • Si no contesto, deje mensaje 1032 N. 28th Ave (28th Ave. y Roosevelt)

Desert Sky

Sierra Sky

Family Dental & Orthodontics Family Dental & Orthodontics

602.535.2682

623.849.1000

7620 W Thomas Rd. Ste 102

5259 W Indian School Rd. Ste 110

Phoenix, AZ 85033

Phoenix, AZ 85031

¡Ahorrese el deducible Mejoramos Cualquier de Aseguranza de $500! Presupuesto Por Reconstruimos Transmissiones Escrito

602-639-0964 5218 W. Lamar Rd.

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 22 de mayo de 2015 51

DE TODO UN POCO Ofertas en productos y servicios

Clínica Hispana de Mesa Tratamos todo tipo de Enfermedades: • Infecciones de Transmisión Sexual y Urinarias • Colesterol y Triglicéridos • Diabetes y Próstata • Alergias y Artritis • Infertilidad y Hemorroides • Cirugías Menores • Parálisis Facial

consultas sólo

• Precion Arterial Bajas y Alta • Impotencia Sexual • Uñas enterradas

• Ginecología y Pediatría • Botox y Accupunture • Plan para perder peso • Tratamiento para todo tip de dolor

con la consulta prueba de diabetes gratis!

480-962-0117

NO REQUIERE CITA NI IDENTIFICACION

330 S. Gilbert Rd. Suite # 17 Mesa, AZ

BANCARROTA $200 DIVORCIO $200

• Alacenas • Puertas y Ventanas • Electrodomésticos

SOBADORA Y NATURISTA • Presión • Diabetes • Colesterol • Migrañas • Cabello • Artritis

DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos ó labios.

LUCE BELLA DÍA Y NOCHE

• Apetito • Infecciones • Obesidad • Venas Varicosas • Articulaciones • Osteoporosis

Productos 100% Natural ¡APROVECHA TU REEMBOLSO DE IMPUESTOS!

Limpiezas Faciales con Vitaminas, Antioxidantes y Algas Marinas

Servicio a Domicilio

Productos Naturales

Forever Living

Fajas de Yeso

PROBLEMAS • Ciática • Matriz • Mollera • Espalda • Cuello, Rodillas • Tobillos • Brazos, Desgarres

3015 N. 25th Dr • Phoenix AZ 85017

25 Ave. Entre Thomas y Osborn

Danny 602.575.4445 Si no contesta deje mensaje

¿Está buscando un doctor?

Mary Avelar Cita

¡¡Con más de 14 años de Experiencia!!

602.565.4872 602.323.5691 480.278.0086

Regalate y Regala un Delineado Permanente a esa persona especial

99.00

cada uno

HACIENDO SUS SUEÑOS REALIDAD... Nueva Esperanza, Nueva Vida.

1495 E. Osborn Rd. • Phoenix 515 W. Buckeye Rd. Ste 201 • Phoenix 7620 W. Lower Buckeye Rd. Ste 102 • Phoenix 3340 W. Southern Ave. Ste 131 • Phoenix

¡y mucho más a precios bajos! Compre y done en: Mesa - 1720 W. Broadway Rd. Glendale - 5150 W. Northern Ave. Phoenix - 3901 E. Thunderbird Rd.

480.668.0566

MODIFICACIÓN DE PENSIÓN ALIMENTICIA VISITAS O CUSTODIAS

(602) 574-4177

www.stardustbuilding.org

1010 E. University Dr. • Mesa 1492 S. Mill Ave. Ste 114 • Tempe

SOUTHWEST

3330 N. 2nd St. Ste 502 • Phoenix

Cuidado confiable y de calidad para toda la familia.

FERTILITY CENTER

Si desea hacer este sueño realidad, llame ahora para conocer sus opciones.

Llámenos hoy mismo

602.956.7481

623-399-6214

3125 N. 32nd St. Suite 200 • Phoenix, AZ 85018 1520 S. Dobson Rd. Suite 215 • Mesa, AZ 85202

southwestfertilitycenter.com

Mejorando

LA CASA $ 15 ////////

Sirviendo la comunidad hispana. Algunos solo pueden atender en inglés, pero agradecemos su negocio.

CARPET CLEANING

////////

POR CUARTO

Anunciate en:

Mínimo 3 cuartos Incluye: Shampoo, desodorante, desmanchador y aromatizador

LIMPIEZA DE:

¡Llámenos Hoy!

Carlos

East 480-766-9115 Aceptamos West 602-684-0626 Cheques

MEJORANDO LA CASA

602.444.3950

PLOMERIA ANGEL’S 24 HRS DESTAPADO DE $35 HASTA $40

¿En busca de Anunciate en:

¡Llámenos Hoy!

CLIENTES?

• Casas • Sofá • Departamentos • Extracción de agua • Carros • Limpieza de tile y ground

Secado rápido ¡MÁQUINA DE ALTO PODER!

Con licencia y Aseguranza

¿En busca de

CLIENTES?

602.444.3950

CONTROL DE PLAGAS

Contamos con Camara para Inspecciones

Alacranes, Grillos, Garrapatas, Pulgas, Cucarachas, Chinches, Arañas, Abejas, Ratones, etc...

¡NO PAGUE MAS! ¡TRABAJOS GARANTIZADOS!

PROSUPUESTOS SIN COMPROMISO

Bond

MEJORANDO LA CASA

“La Colmena”

480.228.2349 623.418.3662

602.454.2487 480.703.2878 JAIME DIAZ - FONG Lic. # 8120 B1

52 viernes 22 de mayo de 2015

La Voz Arizona | TV y Más

lavozarizona.com

Mejorando

LA CASA MANNY’S AIR

Sirviendo la comunidad hispana. Algunos solo pueden atender en inglés, pero agradecemos su negocio.

¡AHORRA HASTA UN 30% EN SU COSTO DE ENERGIA!

¡EL CALOR YA ESTA AQUÍ!

INSULACIÓN

...y tu unidad vieja gasta mucha luz?

INSTALAMOS INSULACIÓN EN TU ÁTICO

¡Es el momento de actuar, Ahorrar $$$ y disfrutar en familia!

¡¡PRESUPUESTOS GRATIS!!

Asegurado con licencia y Bond

Raúl602.703.5135 Siguenos en Facebook • lioninsulation@yahoo.com ¡Presupietos GRATIS!

¡COMERCIAL Y RESIDENCIAL!

LG MECHANICAL LLC TE FINANCIAMOS POR 24 MESES

POR INICIO DE TEMPORADA HASTA $500 DESCUENTO UNIDADES NUEVAS

REPARACIÓN • INSTALACIÓN • VENTA • MANTENIMIENTO ESPECIAL DE VERANO Servicio de Mantenimiento

Sin Enganche y Sin Intereses

Member Central/Norther

602.434.2002 • 480.232.2117 www.mannysair.com Lic#228714

A/C RECHAZA VENTA, REPARACIÓN Y SERVICIO

999

de 2 a 5 tons

de Vitrinas y Cuartos fríos para restaurantes

Te garantizamos del 45% al 60% en AHORRO de LUZ ¡APROVECHA EL REEMBOLSOS DE TUS TAXES EN TU A/C!

Trabajamos los 7 días de la semana las 24 horas

EPA CERTIFIED TECHNICIAN * LICENCED * BONDED * INSURED

602.268.1525 DON RAMÓN

Contamos con Cámara de Inspección de Drenaje

Promocion de Servicio Tune-Up $35

MASTER READY MIX IINCORPORATED NCORPO ORA R AT E D

Se arreglan:

50%

¡DE QUE SE DESTAPA, SE DESTAPA! ¡Precios Razonables y Bajos! ECONÓMICOS

623-418-8401 19

IINCORPORATED N C O R P O R AT E D

INSTALACIÓN GRATIS

Atendiendole 7 dias a la semana 4am - 6pm

ACEPTAMOS Service in English/Spanish

Con los precios más economicos del valle

Servicio en todo el Valle

PRECIOS BAJOS

Cambie su Vidrio o Ventana para un ahorro hasta en un

• GOTERAS • LINEAS DE GAS • TUBOS QUEBRADOS • FUGAS DE AGUA • LLAVES DE COBRE

ETES PAQDUESDE 99 $

Residencial/Comercial

DURANGO’S Vidrios,VentanasyEspejos Reparación, Instalación, y Venta de Puertas, Ventanas y Virdrios

Se destapan drenajes, tinas, tazas de baños, lavamanos, lavadoras.

623.925.9535 602.446.8182 602.465.5607

602-516-3443 602-721-6945

$40

Electricidad en General Instalación de Ductos

plomero A/C desde

Aplican restricciones

hasta 4 televisiones Opciones: con o sin contrato, tarjeta de banco ni seguro social.

¡PELICULAS GRATIS POR 3 MESES! Hacemos reparaciones y cambios de domicilio

623-329-5232

REMPLAZO DE VIDRIO ROTO Ventanas Doble Vidrio

$35

*Instalaciones desde $35 *Mosquiteros desde $15 *Reemplazo desde $10

Ventanas desde $35 PRESUPUESTOS

Servicio en todo el valle

GRATIS 623�340�3785 JOSÉ

602�505�3572

REPARACIONES A DOMICILIO LAVADORAS • SECADORAS REFRIGERADORES • ESTUFAS y LAVAPLATOS CIOS

PRE OS MÓDIC LA $50 ENRIA MAYO ASOS C DE LOS

15 Años de Experiencia PRESUPUESTO

GRATIS

GARANTÍA DE 6 MESES A 1 AÑO

3744 Grand Ave. Phoenix, AZ 85019

602.459.4681 602.334.7276

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 22 de mayo de 2015 53 Gangas

Gangas

HERBALIFE ¡Pierda peso, tallas y grasa! *Nutrición para todala familia *Nutrición para deportistas rMuestra Gratisq Llame al 480-232-1192

Mascotas y animales AAS Bird Mart Sun May 24th 2015 9a3pm El Zaribah Shrine Auditorium 552 N. 40th St. Phx FREE Parking, Admission $5. Birds, Cages, Feed, Toys & More! 602-697-7070

Mascotas y animales ENGLISH MASTIFF purebred pup 12wk 1F, shots, parents on site, $500 623-386-0102

English Pointer Puppies, Pups from Elhew bloodlines, field proven high powered bird finding machines. 3 females ADORABLE Kittens & young cats left behind, and 2 males available. Whelped Feb 14, from need TLC good home my 7yr old female who $7. 602 318-1071 has been my hunting partner for 5 yrs. Well TV LATINA! 180 CANALES en ADORABLE MINI LOP socialized by a family INGLÉS Y ESPAÑOL! EAR BUNNIES, M & F of 6. These dogs are eaPor Solo $24.99 al mes available friendly & ger to please and make smart. How-to booklet & excellent companions, *restriciones aplican starter food incl $35ea. willing to share the easy ¡Sin Contrato! 623-238-8509 chair after a day in the FONTERACOMMUNICATIONS field. $500.00.928-8211955 602-456-6280 Airedale puppies AKC, tails, dew claws, shots. English Springer Span8wks old, $700. See us 5 TON 13 seer 7yrs old iel, I have 3 adorable w/ warranty $550. Have Electrodomesticos on facebook at Bar C AKC CH bred male pupAiredales Belen, NM others. 602-570-1362 pies to sell. They are all 505-944-5323 ready to go to their new homes. Liver and white Fridge F/F $200. Range 75% OFF $125. Dishwasher $95. AKITA PUPPIES 7wks 3M is $800.00 Black and CCW CLASS whites are. $600.00.520Can Deliver! 623-4351F, black & white, 1st ccwazschool.com 720-8414 1056 shots, have both paPhone 480-275-6995 rents, $500. Call Paul ENGLISHAKC SPRINGER Yorkie, 10 weeks 480-747-3951 SPANIELS, AKC LIVER/ 1 male. Shots, dews, COIN & STAMP SHOW!!! Fridge F/F $200. Range WHITE M/F 500.520-705tails & dewormed. Mom $125. Dishwasher $95. SUNDAY, 8am-2pm. AKITA PUPPIES 7wks 3M 7360 5.5lbs & dad 3.5lbs will BOUGHT • SOLD • TRAD- Can Deliver! 623-4351F, black & white, 1st be 5-6lbs $800 Crate 1056 ED Tempe American shots, have both patrained. CASH ONLY Legion #2 2125 S Indusrents, $500. Call Paul 800.6026927317 trial Park Ave, Tempe 480-747-3951 ø 480-227-3604 Washer Heavy Duty test, test test.555-555$185. Dryer $75. Dish5555 washer $95. Can Deliver American Bulldog pupColt Officer’s models, 480-882-8233 pies, champ & working test, test test.555-55522LR, 22MAG, 38. S&W titled parents. Tucson 5555 model 34 nickel $500262-374-1932 $1500. Gun books & Washer Heavy Duty German Shep for sale, manuals $3-$150. 623$185. Dryer $75. Dish556-4428 washer $95. Can Deliver Aussiedoodle low/no shed, puppies, 1st shot & in home, hlth guar, UTD wormed; Older dogs for 480-882-8233 shots gd thrpy, champ ped, sale, M&F & stud dogs. OFA cert, ref, 928-567-4392 623-204-8671 Confidential Collector Buys All Pre-1965 U.S. Aust. Cattledog/Lab Coins. Jeff ø ø 602pups, 10wks, 1st shots, Goldendoodle babies, F1, Computadoras 505-5075 ø ø great companions $40. dew claws, shots, wormed, 602-327-5857 health guar, lt cream, M&F Custom Floor Loom, 24”w like Le Clerc Compact $1000.00 obo. 480813-8547

WINDOWS 7 Tower 1 year warranty. $137. Call Pete at 480-7340744

DAVID’S COINS ø Purchasing Old US Coins and Gold & Silver Muebles Small or Large Collections. ø You’ll Love My Prices! Dining , Marble Table øøø 623-810-5473 78.5 x 39 also 6 leather chairs. Gorgeous. $1500 table - $600 chairs 480DAVID’S COINS 326-7678 ø Purchasing Old US Coins and Gold & Silver ø Mattresses all new, all Small or Large Collections. ø You’ll Love My sizes, Plush, Pillow & Euro top, starting at $99. Prices! ø Can deliver valleywide øøø 623-810-5473 Jimmy 602-487-1066 Large Commercial Safe, UL, TL-15, 2300lbs, Mfg Major O.S. W - 41" H-70" D-34" shelves can be adj, $2500. Buyer must move at their expense. 623-570-0650

Memory foam King set 8" $450. King set 12" $550. Qn set 12" $450. 602-540-5466

$850. 480-748-1788

Mini Schnauzer 1F 2M 8wk CKC, Ears, T/D, hlth guar Visa/MC $350 602-703-3834 Min Pin 9wks, small, 1M. Tail & dew claws. $250. 602-329-6328 602-2433745 MIN-PIN, MICRO MINI’s tiny 8wks, 1lb, Parents 5lbs, xlnt quality $350. 480298-4572

Olde English Bulldogge pups IOEBA 2M 1F, 1M 11wks choc/white $1000. 1M 1F white/blue 9wks, blue sire $1000$1500. 2nd shots. 623374-7211 PARAKEETS YELLOW/GREEN $10 each. 480-964-6127 Poodle, Elegant Standard Poodle Puppies 14 weeks old Ch Blood lines, bred for health and disposition, now in AZ. $2000. 805-338-5208 POODLE PUPS, Chocolate - Black, shots, wormed, $150. 623-581-9830, 602-8639044

Beagle 1F 2M ACA 8wk Ador, Shots, Hlth guar. Visa/ MC $350. 602703-3834

Golden Ret/Irish Setter Mix reg’d hybrid. 10wks, 1st Poodles-Toy, 2M, 1 shot. Ready to go! 602- white & 1 black, 9wks, 482-0549 shots. $450. Cute & playful. 623-329-0332

Boston Terrier, 8 week old Male, dews, 1st shot, great personality and ready to go. $525.00.6023217-624 602-320-1950

GOLDEN RETRIEVER PUPS English cream, beautiful pure white, AKC, champ lines, born 4/21/15. Taking deps to hold. 480-201-9052

Boston Terrier, Lost 3rd ave and Thomas rd. 5-3- Great Dane pups, Blue, 15 Call with any sight- absolutely gorgeous, ings or information. Re- only 2F, East valley 480ward. 602-501-7092 987-5127 Boston Terrier puppies, 8wks, first shots, $500 602-463-5071

Havanese pups affectionate playful, shots 623-826-9432 legendshavanese.com

Antiguedades y Coleccionables Diamondbacks Memorabilia World Series players. Autograph pics, bobble heads, Pepsi bottles, baseballs, Randy Johnson cereal box, bks, mags, etc. 480-990-7045

DIABETIC TEST STRIPS, Will buy your strips & pay you top $$. Pat (480)323-8846

DACHSHUND PUPS MINI, small standard,smooth,wire M&F, shots 623-3880351

DIABETIC TEST STRIPS, Will buy your strips & Pat (480)323-8846

ENGLISH BULLDOG PUPPIES, unique tri-colored colorations 2 puppies left, going fast. $2000. 520-370-7769 or 520-3707476

Record players/LPs Wanted. Top $$$ paid. 480-678-7190 4211 N. Scottsdale Rd Sctsdl

English Bulldog pups, 8wks family raised, first shots $1800. 602-4635318

CHINESE CRESTED too cute CCBFII.com sheer joy 480-657-8600 x20 sales!

Mascotas y animales

Opportunidad de negocio

A/C y calefaccion

YORKIE, 2M and 1F Purebred. Cute and Adorable and will stay small in size. Family raised and handheld every day. Dews and Claws done and shots up to date. Parents on site. 602-481-1719

¿NECESITA DINERO EXTRA?

IT’S COOLING TIME

Yorkie, 3 male AKC $1,000 full $900 limited $800 none. www.JJSPUP S.com shots, tails & dews. 928-965-4396 Yorkie, AKC 9 weeks 2M. Shots, dews, tails & dewormed. Mom 5.2lbs & dad 3lbs. $900 Crate trained. CASH ONLY 900 602-692-7317

Yorkie/Maltese M/F 3- 6 Morkies!, m/f ador- lbs, 1-7yrs old, super able tiny no-shed shots cute, $299 & up. 602papers Chndlr $450- 361-5634 1450.928-428-6716

GOLDENDOODLE puppies F1B/F2B, Top Quality, hypoallergenic. 520413-0061

CASH PAID 4 DIABETIC TEST STRIPS! Pickups Available! CALL NOW (480)2693289

CHEST FREEZER 9.1cf, 3yrs old, exc cond, asking $200. 480-855-3691 Barbara

MALTESE 5yr 4lb AKC Fem, intact, no papers, kids/cats ok, $300. 602672-2915

Aust Shep mix, M, med gray Bubba, lost 15th Ave/Desert Hills. Reward! 602-571-2210

BOXER 1F 2M ACA 7wks, MIRROR, Gorgeous, bev- Fawn, Shots, Health Guar. Visa/MC $550 LAB Pups AKC OFA, eled & framed showPhillips VHS recorder 602-703-3834 black, chip included. Destopper! Size: 88” w by $25, 23’’ Vizio $100, Ma- 64” h. $1250.00 480-326livery Avail $975. 520gellan road master 7’’ 678-2531 7678 Boxers, 3F 4M, health $50, Cap Tel phone $50. chiricahuaretrievers.co guar www.FawnsBoxers m 623-544-4603 .com New pillowtop matt Starting $650. 480-797King $179; Qn $159; Full 8000 Labradoodle, black M SPECTACULAR CURVED $149 Free del 602-487pups.F1.parents onsite GLASS WINE ROOM 3043 love4oodles.com $800 w/cstm wine racks & BULL MASTIFF pups AKC 520-775-1534 cooling system. Must 1M 1F 10wks old, $1500 see! 602-332-7381 each. 520-409-9711 Se quiere 520-302-1042 Labradoodles F1B & comprar Mini Sheepadoodle pups ÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞ &adults A HUGE LIQUIDATION Cav. King Charles AKC az-pups.com 623-69311ftX14ft walk in freez- All Arizona dog license 2 tri F, 1 tri M, Cute! 1st er, 10ft pizza prep table, tags, any county or city. shots. $1000-$1200. Dam 3331 Perlick bottle boxes, 602-463-4501 Sire on site. 928-277mug chillers, gas combo 8008 Opportunidad range, 1300 lb ice mach - self cont’d, heated de negocio CASH PAID 4 DIABETIC boxes, 3 comp sink, CHIHUAHUAS 8wks, 1M fryers, margarita mach, TEST STRIPS! Pickups 2F very small, quality & Available! refrigs, 1 & 2 dr frzrs, friendly. Glendale area bar stools, tables, chrs, CALL NOW (480)269$200. 3289 more. 602-332-7381 623-939-1121 ÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞ

Electrodomesticos pay you top $$.

Mascotas y animales

Poodles,Std.AKC 1F1M 8wks, readytogo!love4oodles.com $800-1000.520-775-1503

PUG 1F 2M ACA, 8Wks, Shots, Health Guar Visa/MC $500. 602-7033834 Pug, 2 month old Pug Puppies. 2 females 1 male. They have the first set of shots and they have been dewormed. 450.00 602524-1018 SHIH TZU 1F 2M ACA 8wk Ador,Hlth Guar, Shots. Visa/ MC $450. 602-7033834 ShitzuPoo, Females, 8wks, shots, adorable, sweet, fluffy, $450 602575-4406

Siberian Husky Pups AKC 2M, Blue Eyes, Pinto, $650 adoption fee. 520-909-6369 Yorkies 3F 1M, Health guar. www.PemberlyYorkies.com Starting $950. 480-797-8000

Opportunidad de negocio

RANKED #1 FRANCHISE

Invest in your FUTURE!

Yorkie puppies Teacup, AKC 4M, very small, 12wks, 3 shots, worming, tails, dews, pet guarantee 623-640-2533

*AC Unit Tune up $69.95 *Free Unit Check up *Free Diagnosis *Free Estimates FIX IT! DON’T REPLACE

¡Comience su Propio Negocio de Limpieza Comercial! ¡Sólo $795 a Iniciar! Incluye Capacitación y le Garantiza Clientes. ¡Comience de Medio Tiempo y Crescer! Llame Hoy buildingstarsfranchise.com

PlumbSmart Heating & AC 480-654-8865

A/C y calefaccion

ACBYROBERTS.COM PRICES FOR TODAY’S ECONOMY Free Estimates on New Installs We will replace the entire unit if compressor goes out -up to 10 years FRIGIDAIRE.NET ROC# 195077 602-258-6650

Residential Commercial

LOTES DE CEMENTERIO EN VENTA $4,250 POR 2 LOTES LADO A LADO en cementerio GREENWOOD MEMORY LAWN en Phoenix Ubicado en 719 N 27th Ave y Van Buren Valor actual de un solo lote es de $5,295. Se venderán ambos lotes por $4,250. Dueño pagará cuota de transferencia. Si está interesado, por favor deje mensaje en Inglés a Grayson o Jeff al

A+ Price! $2.00SF!! Quality! Patios, Driveways,Sidewalks, Block work.. Not a lic’d contractr Free Est 602.299.5161

TREE TRIMMING & REMOVAL LAWN CLEANUP, STUMP GRINDING! VALLEYWIDE Call Jose ø 602-540-7502

SPECIALTY•CONCRETE ROC 068232 www.sccarizona.com Visa/MC 480-941-2812

Bardas

Covertura de pisos

BLOCK FENCE & GATES 602-789-6929 Roc#057163 Lowest Prices 30 Yrs Experience!! Serving Entire Valley ~ You’ll Like Us the Best!!

Cercas

TALLMAN CONSTRUCTION

Best Price Gates Security Doors Window Guards! Garysgates.com BBB Member, All Credit Cards Roc 229703 602-284-0663

ROOMS, GARAGES/PATIOS Kitchens, & All Remodeling. ROC 041444. 1 call does it all Since 1975.

VELARDE FLOOR COVERING CARPET $1.19/sf inc pad, labor. LAMINATE $2.99/sf, TILE 13x13 $2.75sf install inc. BBB ROC 186505 623-334-0127

Cuidado del césped GONZALEZ GARDENING SERVICE - Mowing, trimming, weeding, clean ups, etc. 480-789-1653 ask for Juan

Cuidado de adultos

602-955-4097

Concreto

LICENSED Assisted Living Home. Long term or short term. Low rates. Our home or yours. 602-318-7477

Arboles

AAA+All Concrete,Block,Pavers Stucco, Paint, Texture, BBQs, Patios, RV gate. 20yrs Exp. Not a lic’d contractor. 602-334-7748

Electrico

A Cut Above Tree & Landscape. Trim, removal, fertilization & stump grinding. Comm’l/Res. Lic/Ins’d. Free est 602-657-1045

ALL TYPES OF CONCRETE Driveway, walkway, sidewalk, patio, stem, decorated, block wall. Not a licd contrctr 480-939-0341

Salud

SOBADORA Lastimaduras de Espalda, Citura, Matriz, Molleras, Empachos, Anginas, Nerviosismo, Anciedades, etc. r33 años de experienciaq

623-398-6409 Noticias de la comunidad

Manuel’s Yardwork Tree Trimming Clean-up 480-255-0969

Adiciones

Any AC/Evap Install & Repairs. Res/Comm’l ROC# 276614 Valleywide. Financing available 602-418-3790 Se habla espanol

Lotes de Panteón Lotes de Panteón

Concreto

Licensed, bonded, insured ROC 223709

520-302-5364

$29.95.TUNE.UP.SPECIAL ƒNo Hidden Charges ƒFamily Owned & Operated ƒGuaranteed Lowest Prices ƒ24/7 Service ƒOne Hour Respond Time Licensed, Bonded & Insured ROC 256638 602-864-8888

Arboles

Noticias de la comunidad

serviso los 7 días de la semana (No Masajes) 623-329-6853 ó 623-847-6677

Noticias de la comunidad

A 100% Absolutely

Accurate, Affordable & Quality Work. Christian 33yrs res/ comm ROC061783 JDM Electric

623-979-4023 Free Estimate CWO3 Chris USNavy ret 40-60% Discount Off all Electrical Work. Not a licensed contractor Free Estimates. 480-226-7100 ROWEN•ELECTRIC Quality, Reliability, Full-Service, Troubleshooting Specialist, Lic/Ins/Bond ROC# 252279 NO JOB TOO SMALL Ross Peterson 480-255-0580 www.RowenElectric.com

Noticias de la comunidad

AVISO DE REUNIÓN PÚBLICA Estudio Del Corredor de Transporte West Phoenix/Central Glendale

Valley Metro llevará a cabo reuniones públicas sobre el Estudio del Corredor de Transporte del Oeste de Phoenix/Centro de Glendale. El estudio determinará qué tipo de transporte (tren ligero o autobús de transporte rápido) es mejor para el corredor y dónde ubicar la ruta. Se están considerando varias rutas para conectar al centro de la ciudad de Glendale con el sistema existente del tren ligero dentro de un área de servicio de transporte de 19th Ave. en el este, 67th Ave. en el oeste, Northern Ave. en el norte, y Camelback Rd. en el sur. Valley Metro presentará la información más reciente sobre el estudio, y proporcionará una oportunidad para preguntas y comentarios. En ambas reuniones se presentará la misma información.

Miércoles 3 de junio de 2015

Jueves 4 de junio de 2015

6-8 p.m.

(la presentación empieza a las 6:30 p.m.)

Cámaras del Concilio de la Ciudad de Glendale 5850 W. Glendale Ave., Glendale 85301

Centro de Actividades Washington Salón de usos múltiples 2240 W. Citrus Way, Phoenix 85015

JANITORIAL FRANCHISE

Para más información, por favor comuníquese con Megan Casey, Coordinadora de Participación Comunitaria, al 602.495.8274 ó en mcasey@valleymetro.org.

(Office Cleaning) Start your own business today! We Offer: * Training, Equipment, Supplies & Customers!

Para recibir información en formatos alternos, llame al 602.262.7433/TTY 602-251-2039.

Call Today!

602-748-4545

Para la información más reciente del proyecto, visite: valleymetro.org/glendale

54 viernes 22 de mayo de 2015

La Voz Arizona | TV y Más

Enlucido y estuco

Jardinería

Mantenimiento

STUCCO-Houses,Additions, Walls, Patchwork, Cracks. Can match existing finish Not a licensed Contractor 602-435-5618

øClean-ups/Maintenanceø Sprinkler systems, tree-trim, lawn care, weed control. Not a lic’d contractor 623-826-6586

2 GUYS PLUMBING & HOME REPAIR All work guaranteed. 25yrs exp. Plumbing, framing, tile, drywall, painting, electrical. INSURED. Not a licensed contractor 602-332-6694

Irrigacion SPRINKLERS Since 1990. Repair & install. I can fix any sprinkler problem. Also rock & sod. Not a lic’d contractor. 602-487-1152

Jardinería MIGUEL’S New Installs • Remodel • Pavers Flagstone • BBQs • Concrete Roc 183369 480-857-4080

Limpieza de alfombras ALOHA Carpet, Tile, Upholstery Cleaning. Pre-vacuum, Spots Pretreated, Reasonable Prices. No extra charges. 480-452-2667 ARIZONA STEAMERS . Truck mount. Carpet, upholstery, tile, grout & repairs. Special -$15/room. Same Day Service! 623-261-0317 602-616-0638

CIRCLE G ROOFING FLAT ROOF SPECIALIST Monsoon Readiness. Small Repairs & Inspections $60. Promo code 303. BBB Member. ROC#243220 ø 602-487-1252 ø HANDYMAN 20+ YEARS EXP Small jobs OK - Affordable! Ceiling Fans. Not a licensed contractor. Dan 623-297-4903

Mantenimiento de albercas

lavozarizona.com

Mantenimiento de albercas

Misceláneo

Pintura

www.eandepools.com 1st Month Free We do all Pool Repairs. Pool Professionals. We show up! 602-412-8513

A licensed contractor 20+yrs ROC 174232 GC Small to Large Jobs...Can Do it All! N. Valley & Scottsdale. Mike 480-236-2612

GEORGE.HANDYMAN Plumbing, Electric, Tile/Hardwd Flooring, Door & Window Install, Wood Framing, Trim & Baseboard, Paint, Drywall Repair, Granite & Cabinets, Shower Door Install. Lic#500008479 602-367-1188

ABOVE BEYOND PAINTING Exceptional workmanship. All jobs. Free ests. ROC# 284588 480-399-1354 or 623-237-2489

¡Llame hoy! 602-444-3844

Misceláneo

¡Llame hoy! 602-444-3844

Misceláneo

Internet en casa:

Por sólo $29.99/mes, precio promocional. ¡SIN necesidad de SSN! Promoción con tiempo limitado! Llame YA a Fontera Lo Mejor en Telecomunicaciones:

Sprinklers LANDSCAPES,TREES& MORE Repair • Install • Roc176809 Steve 602-579-4982

Perfect Choice Carpet Cleaning Ø 602-697-3377 Ø Dry System, dry in 1hr. 3rms & Hall $65 inculdes pre-treat!Tile, Grout & Uphlstry Cleaning Avail

Sparkling Blue DEPENDABLE SERVICE. A+ Rating with BBB. SERVING North & NW Valley - Lowest Rates 623-251-0552

Servicios legales

(602) 456-6280.

Servicios legales

ACCIDENTES ¿ACCIDENTADO? The Neufeld Law Firm LABORALES Abogado de Inmigración SÓLO ¡NO IMPORTA SU ESTADO LEGAL!

PLC

Usted no paga hasta que

GANEMOS SU CASO

*CASOS DE AC CIDENTES

AUTOMOVILÍST

ICOS SOLO COBRAM OS

25%

Sólo trabajamos en casos de accidentes laborales

$ DEL CHOQUE AL CHEQUE $

Nuestros abogados Hablan Español

"Si no ganamos, no cobramos"

¡Consulta Gratis!

las 24 horas 7 dias de la semana

602-532-0700

Lic. Joel W. Black 4949 W. Indian School Rd. Phoenix, AZ 85031

55 E Thomas Rd • Phoenix, AZ 85012 www.workinjuryaz.com

602.222.3333

Servicios legales

Derecho Penal y DUI

Ayuda…con Acción EJECUTIVA de OBAMA ¡No pierda la oportunidad de obtener PERMISO DE TRABAJO!

LLAME HOY MISMO 9am5pm

Planes De Pago Disponibles

602-685-1112

480 44-AYUDA

24/7

668 N. 44th St., Ste. 300 Phoenix, AZ www.abogadoexcelente.com Servicios legales

A Better & Low Cost Co. 24hrs. NO OVERTIME RATES! Any size job, drain cleaning. Leak & Sewer locating. Sewer Line & TV video Inspections. Slab Leak Specialists, Grease & Sewer Jetting & more. All phases of plumbing. Free est. 40 yrs exp. Not a licensed contractor. Jerry 602688-8767, 480-245-0102 or 623-313-2461

Puertas RETIRED BUT NOT TIRED MASTER CARPENTER. Doors & Cabinets. ROC# 058519-B FREE ESTIMATES 480-240-8187

Servicios legales

BRANDENBURG PAINTING, New Home or Repaint, Inter/Exter Listed With P. O. R. A. Refs Available ROC 123818 623.972.9150 or 623.695.3390

Plomeria PLUMBERS CHARGE TOO MUCH!! ...It’s that simple • Water Heaters incl install $469 • Drains Cleared $49.95 Got a Leak? We do Water Restoration. Residential& Commercial Serving The Entire Valley Abundant References Free Estimates & No trip Charge!!Lic •Bonded• Ins’d PLUMBSMART 480-654-8865 602-256-9181 ROC#223709 ItsJustPlumbSmart.com

Puertas de garaje

A Retired Plumber Not Tired! No Job 2 Small! Water Heaters ð35yrsÐ exp. Not a licensed contractor 602-499-4376 CALL MARK THE PLUMBER

623-986-0722

Licensed Plumber Valleywide Plumbing Repairs - Disposals Shower & Faucet Valves Toilets - h/w heaters ROC #279109 DRAIN CLEANING SPECIALIST Work Guaranteed. No Unclog no $$. Jetting Services, BBB Member, 24 hrs. 602-663-8432

Puertas de garaje

RODRIGUEZ GARAGE DOORS

Techos HAYS•ROOFING•602-254-5663 Free Ests., Family Owned & Operated Since 1943! roc100770 Haysroofing.com VS/MC

Remodelacion

CANYON KITCHEN CABINETS Cabinet refacing/custom build, free estimates roc#199409 623-376-9539 J.M.KUHSTOSS ROC#091890 NEW CUSTOMER DISCOUNTS Remodeling Pros 40 yrs exp COMPLETE•POOL•REMODEL! You Name It We Can do it! Spring Special- Tile, Pebble, Stn&vrnish frnt drs.Int/Ext Pntg Bonded 480-251-6677 quartz. Free estimates. Member Hail Damage Insurance Claims PRESTIGE BUILDERS of BBB ROC235770 602-252-2125 Facelift Construction Remodel & New Construction 602-505-8066 aeandsons.com roc244753/251446 602-919-4002 Member BBB, Bonded ROC215010 ø 602-399-2322 ø Ruiz’s Pool Plastering, LLC Specialize in remodels, regular A-experienced Plumber. Drains THE.CONSTRUCTION.FIRM,LLC Pisos para white plaster, regular pebble & $45, leaks, repairs, repipes, re- Specialize in Kit./Bath remodel. We do all our own work. mini pebble. 3M CRT, also cool models, water htrs, Not a ligaraje deck, chip out & tile. censed contractor 602-531-5377 Authorized dealer for Kraftmaid & Quality brand cabinets. We do FREE estimates! Free est. 10 years in bus. Call ROC#205350 BBB Member Epoxyology Gar Flr Coating for directions to our showroom. 623-261-8318 or 623-873-0181 ALL PLUMBING REPAIRS Int/Ext, Highest Qual Mat’ls & Lic, bonded & ins’d. repipes, hw hters, toilets, disps, Workmanship, Guar. Satis. ROC#194248 480-818-3213 Roc257089Lic Bond480-861-1441 BBB mem, 24/7 Not a Licensed Contractor 602-663-8432 Servicios de

Remodelación de albercas

¡Llame hoy! 602-444-3844

ATENDEMOS CASOS DE ACCIDENTES

ARMANDO’S PAINTING Int/ext, 15yr exp. Low prices, clean jobs. Free est. Not a licensed contractor 623-329-6966

Plomeria

alfombras New Carpet $.79sf, Install Avail Laminate, vinyl, tile, hardwood. azonaflooring.com ROC 23547 Call Steve 602-550-8292

Servicios de mudanza GARCIA MOVERS 480-474-0207 Honest & Friendly `High Quality Experienced Professional BBB-15007032

Tapiceria • RECOVER • REPAIR • FOAM CUSHIONS • FABRIC SALE • Robertos Sofa 3401 N 35th Ave robertossofafactory@ gmail.com 602-278-8742

Techos 27 Years Experience, Neat & Clean. ROC#126269. Call Mike 623.582.8917

New Roofs Re-Roofs Repairs Tile Foam Shingles Patios Qual. Work Affordable Prices

Monsoon Roofing Specialists! Insurance Claims Welcome 10% OFF WITH THIS AD! 480-446-7663

Free Ests. Credit Cards ok Roc# 244850 Insured & Bond. Spencer4HireRoofing.com

ROOFER NEEDS WORK! ALL TYPES OF ROOFING. FREE ESTIMATES! ROC# 080302

øøCALL 602-547-0864øø Roofing, roofing repairs & service, comm’l/res, over 23 years exp. Free est. Not a licensed contractor. 480-215-7554 ROOF REPAIR. Fast - Clean Affordable. Free Estimates. Inspections, Same day repairs. AZ ROC# 264704 480-882-1256

Yeso

Match All Drywall Repair & Painting

Venta y reparación en todo tipo de puertas de Garage

ARCADIA ROOFING

602-370-1071

ø602-840-7663ø

602-908-0520

Servicios legales

¡Presupuestos Gratis!

Servicios legales

We repair & install all roof sys! Specializing in foam/ tile shingles /shakes/ torch. Roc#234021 FREE SAME DAY WRITTEN ESTIMATES!

û û û û û û û û Match all Textures. Holes Cracks-Water Damage. Acoustic/Popcorn/Wallpaper Removal. Patio Resurfacing & Remodels. Painting. Roc #221568. www.matchalldrywall.com

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 22 de mayo de 2015 55 Construcción

Construcción

ESTAMOS CONTRATANDO!! Para Posiciones de demolición de obra de construcción disponible para los que deseen trabajar. Debe estar dispuesto a trabajar por las noches y en ocasiones doble turno. Transporte confiable es una NECESIDAD!! Debe llevar casco, botas, gafas de seguridad y un chaleco de seguridad a todos los sitios de trabajo. Puestos de trabajo ubicados por todo el valle. *** Transporte y fuerte ética de Trabajo UN REQUICITO ***

Llame al: (602)843-8899 para empezar a trabajar de inmediato. Cuidado de la salud

Produccion/ Fabricacion

ðPara trabajar en una sorteadora de ropa usada ðPago empieza de $370 y más por semana Favor de aplicar en persona de Lunes a Viernes de 8am- 2:30pm ø traer el anuncio ø

Estamos contratando para las siguientes posiciones, primer y segundo turnos disponibles!!

ƒ Trabajadores de Producción ƒ Bodega y Forklift ƒBoxing/Empaque Gourmet Boutique 351 S. Black Canyon Highway Phoenix, AZ 85009

806 S. 56th Ave Phoenix, AZ 85043 (602)325-0061 Produccion/ Fabricacion

Produccion/ Fabricacion

We are currently hiring for the following positions both 1st and 2nd shifts!! ƒProduction Workers ƒWarehouse/Forklift Workers ƒBoxing/Packing Department

CUIDADO DE PERSONA

Dentist Goodyear, AZ Email Goodyear Smiles seeks full time dentist for Goodyear location. Must have DDS, DMD, or foreign equivalent. Must have valid AZ dental license. Email resume to: CavanaughC@pacden.com

Oficina/ secretariado

Tiedemann Globe Inc. Solicita Supervisoras de Bodega ðBilingües ðLicencia de Arizona ðPor lo mínimo haberse graduado de High School ð$480-$560 a la semana

ø Aplicar en personaø 806 S 56th Ave Phoenix AZ 85043 602-325-0061 Domestico

Domestico

Apply at: Gourmet Boutique 351 S. Black Canyon Highway Phoenix, AZ 85009

¿Quiere vender su auto, muebles y otras cosas que ya no necesita?

que ayude a contestar el teléfono y tomar mensajes. Ayudar con la Nómina de pago (Debe tener conocimientos de informática). Trabajar con Microsoft Excel, Outlook, correo electrónico. Archivar papeles ayudar en varias cosas de la oficia dar orientación y entrenamientos a nuevos empleados. Ser profesional con buena actitud y el ser discreto es un plus! Para más información solicite en persona

We are currently hiring for an Administrative Assistant and some of the prerequisites are: *Bilingual English Spanish *Answer phones and take messages *Payroll timekeeping assistance *Must be computer literate. *Work with Microsoft Work & Excel & Outlook email *Filing and several other office functions *New hire orientation and training. *professional and confidential attitude is a must!

Gourmet Boutique 351 S. Black Canyon Highway Phoenix, AZ 85009

Produccion/ Fabricacion

602-510-2443

RADISSON HOTEL PHOENIX AIRPORT Contratando para 3 posiciones: 1. Housekeeper/ Limpieza de Habitación 2. Creador de banquete de la noche- PM banquet Setup. 3. Encargado de Espacio Publico øøøøTIEMPO COMPLETOøøøøø SALARIO Y BENEFICIOS COMPETITIVOS PRESENTE SOLICITUD EN PERSONA

427 North 44th Street Phoenix, AZ 85008 602-220-4400 Comercios

Comercios

SE SOLICITA CAJERO/A BILINGÜE PARA UNA GASOLINERA /LICOLERIA Único requisito es ser bilingüe responsable, y digno/a de confianza Trabajar largas horas, ofrecemos buen sueldo.

Interesados comunicarse con Bob al:(602)628-8155

¡Llame hoy!

Domestico

¡TRABAJOS DE LIMPIEZA DE CASAS DISPONIBLES! Pago Excelente - $280 a $360 por semana Más Propinas y Beneficios EXCELENTE HORARIO • TIEMPO COMPLETO • TRABAJO EN EQUIPO

NOW HIRING BILINGUAL CASHIER FOR LIQUOR CONVENIENT STORE AND GAS STATION Need Cashier for a convenient liquor & Gas Station store Has to be Bilingual and available to work long hours we offer good pay. Middle age , trust worthy .

Call Bob 602-628-8155

Trabajo en el Oeste del Valle, convenientemente localizado cerca de la autopista 101

• Oportunidad para avanzar • Vacaciones pagadas, con la oportunidad de ganar dias festivos pagados • De Lunes a Viernes, no fines de semana ni noches • No se requiere hablar Ingles, ni tener Licencia de manejar • La compania provee vehiculos y gasolina

Dirt Busters House Cleaning Tiene que pasar el sistema de E-Verify Aplique en linea: www.dirtbusters.info/ap Llame para aplicar: 623-444-7430 Aplique en persona: 9720 W. Peoria Ave Ste 107 atras del Restaurante Mercers General

General

COMPASS CLEANING SOLUTIONS DE PHOENIX… ¡ESTAMOS COMPROMETIDOS CON SU ÉXITO!

Inicie su negocio de limpieza ¡NO ESPERES MÁS!

Solicitando Costurera Para trabajar en tienda de ropa en Scottsdale Trabajara 40 hrs/semana. Prefefible que tenga experiencia en costura comercial pero no es necesario. Con buena actitud y dispuesto/a a aprender. Que sepa algo de Inglés. Paga depende de experiecia. Hrs 9am-6pm. Deje mensaje si no contestan. Llame a Lynn para una entrevista

Hotel y resort

602-444-3844

NECESITA NECESITA Está solicitando Asistente Administrativo

Hotel y resort

General

Tiedemann Globe Inc. solicita Gente Trabajadora

Cuidado de la salud

Para Vivir en Casa (hombre o mujer) Buen Sueldo, Renta, Comidas y Utilidades Incluidas. Debe tener documentación legal para trabajar en EEUU Llame al: (602)620•3236 para más información

Produccion/ Fabricacion

"COMPASS ME DIÓ LA OPORTUNIDAD DE TENER MI PROPIO NEGOCIO Y SER MI PROPIO JEFE"

• Se ofrece financiamiento • Clientes garantizados • Entrenamiento

www.compassphoenix.com

Llame hoy

(602) 606-7900

General

Aquí en Mission Foods, tenemos un historial largo y orgulloso de proporcionar tortillas de alta calidad a hogares en todo el mundo. Estamos buscando personal calificado para las siguientes posiciones en nuestra fábrica de manufactura en Tempe:

ðEmpacador de Producción - $10.70 ðOperadores de Producción - $12.80 ðMecánicos Industriales - $18.30

Personal interesado puede aplicar en persona en el: 5860 S. Ash Ave Tempe, Az 85283 entre las horas de 8 AM a 2 PM Lunes a Viernes Para más información favor de llamar al ø 480-413-2947ø

Mission Foods is an Equal Opportunity and Affirmative Action Employer.

General

Contratista en demolición del Valle solicita OBREROS "EXPERTOS" En Haul-Out (cargar) y Demolicion. Estamos contratando inmediatamente. Fuerte ética de trabajo y actitud positiva hacia un duro día de trabajo requerido. •Estamos buscando a personas de alta energía con el deseo de crecer con una empresa de demolición de ritmo rápido y exitoso. •El arrastre de escombros y de demolicion Obreros se encontrarán deconstruyendo las estructuras, la clasificación, y la eliminación de materiales a granel de las estructuras interiores y exteriores. •No hay día normal de trabajo podría ser días, noches, o trabajo de fin de semana, que hacemos lo que sea necesario para cumplir con los requerimientos de nuestros contratistas. •Debe ser honesto, trabajador y confiable. •Debe ser capaz de levantar hasta 75 libras, si no se puede mostrar cuando es el momento de trabajar por favor no perder nuestro tiempo ni el suyo. •Debe tener un historial de manejo limpio y una licencia de conducir válida. Usamos el sistema E-VERIFY-Salario depende de la experiencia. Póngase en contact o con Amador@ 480-737-0163

General General

AHORA SOLICITANDO PERSONAL PARA TRABAJO EN GENERAL Empezando $10 la hora. Debe pasar E-verify. Beneficios incluyen: ƒTiempo completo y overtime. ƒSeguro medico ƒDías festivos y vacaciones pagadas ƒTrabajo en aire acondicionado ƒEstacionamiento cubierto 7325 E. Evans Rd. Scottsdale, AZ 85260 Aplicar Lunes-Viernes 8:00am-3:30pm

General

Eres soldador?

Estamos contratando soldadores con experiencia. Trabajo a tiempo completo; 3 turnos disponibles (L -V) $ 13.00 la hora para comenzar Aplique hoy! Requisitos. * Pasar un chequeo de antecedentes. (Si usted tiene algún delito grave "felonía" no será contratado) * Pasar un exámen de drogas * Debe tener su propio casco para soldar * Debe tener por lo menos 2 años de experiencia previa mínima * Debe tener botas con punta de acero * Debe ser capaz de trabajar en altas temperaturas Tendrá que completar una prueba de soldadura (escrita y práctico sobre soldadura).

Pivot Building Services Compañia de Limpieza Commercial busca personal para Limpieza General de Edificios Buscamos personal para limpieza general de edificios. Él trabajo es de noche y de horas flexibles. Por favor de aplicar en persona: 1725 W. 17th Street, Tempe AZ 85281 Oficina de Lunes a Viernes 8 am at 4 pm

Por favor llame y parar en Decton Staffing 1075 N. 51st Ave Ste . 102 Phoenix, AZ 85043 (602) 442-1180

Now hiring experienced Mig Welders Full time work; 3 shifts available (M-F) $13.00an hr to start Apply today! Below are the requirements. *Pass a background check. (Felony’s are not allowed) *Pass a drug screen *Must have your own helmet *Must have a minimum 2yrs experience *Must have steel toe boots *Must be able to work in hot temperatures Will need to complete a weld test (written & hands on). Please call and stop in at Decton Staffing 1075 N. 51st Ave Ste. 102 Phoenix, AZ 85043 (602) 442-1180

56 viernes 22 de mayo de 2015 General

La Voz Arizona | TV y Más

General

¡FABRICA DE MUEBLES BUSCA TRABAJADORES DE INMEDIATO

Contratando trabajadores para ensamblar muebles. Se requiere una prueba de drogas, verificación de antecedentes y usamos E-Verify Por Favor Aplicar en las oficinas de OAK CANYON MFG. 3021 N. 29TH DR, Phoenix, AZ 85017

602-269-1250 Posiciones Disponibles para jardineros Buscando empleados para trabajar en mi compañia de landscaping de tiempo completo. $10 la hora Preferible que tengan transporte. Interesados llamar y preguntar por Nelson

602-799-8141

SOLICITO CUIDADOR (A) PARA CUIDAR A UN ADULTO JOVEN

Hombre o mujer. Hará algo de limpieza. Solo Turno de Noche. 8pm-6am (tiempo completo). Debe hablar y entender Inglés . Presentar documentos legales para trabajar. En la ciudad de Tempe

øøSANDY (602)904-0912øø

Rentas de apartamentos

Rentas de Casas

Rentas de condominios

Casas de venta

Condominios de venta

Casas moviles de venta

Propiedades comerciales

øøøøø 1BR apartment - $99 move in. Free utilities & cable TV. 2539 W Pierson. ø ø 602-550-1804 ø ø

1500sf beautiful 2-story home in gated comm w/ pool & spa, nice backyard, 3BR 2½BA 2CG, incl all appls $1500/mo. 480-705-7707

2br 2ba, Exec. condo, fully furnsh’d lower level Gated, comm pool spa. 2 car grg 7700 E Gainey Ranch Rd #122 $1500.480-391-1900

CASA EN VENTA

5 min to ASU, 3BR 3BA, 2CG, common pool, washer, dryer & security system, $299K. NO BROKER CALLS. 608-220-9850

Grand, hardly used, furnished, TV, fireplace, bed, bath, awning, move-in ready, willing to move $33K 319-3612825 jgostrom@msn.co m

Bello complejo de Apartamentos

1 DELUXE FURN’D PATIO HOME 2br/2ba/2cg Cactus& Hayden/Scotts CountryClub Golf Course & Lake Frontage, Gated, Pool. Avail now 303-810-1651 303-3322522

3br/2½ba+office, 1925sf 2cg remdeld TH at Arroyo Verde (near Hayden & McDonald) pool, tennis, golf, W/D, lrg rooms. Quiet neighborhood $1795/mo. 480-585-3300

3322 W. Turney

Self-Standing restaurant with drive through 2300+ sf, 60+ seats, SE corner of a busy street. Lot size 17,000+ sf. + 2-1 bd apt duplex. 1160sf at South end of lot. $425,000. 602-451-2835

Somos un edificio con 113 unidades de apartamentos 1 recámara 1 baño, 2 recámaras 2 baños en Mesa Cada unidad cuenta con Lavadora y secadora

Rentas de apartamentos

Beautiful spacious tiled 2BR 1 full bath, parking space for 1 vehicle. Washer/dryer in unit, Centrally located. $499/mo Phx 480-2201896

UPSCALE SMALL COMPLEX Single Story, Private, Quiet, Storage/ Utility Room, Patio, 19th Ave/Cactus Metro area $650 602-993-8649

2 RECÁMARAS

$525!

• • • •

Agua Caliente Gratis Recién Remodelados Pisos de Cerámica Tranquilo y Bonito!

0 Depósito

¡PRIMER MES GRATIS! CANYON POINT

3621 N. Black Canyon Hwy.

¡PRIMER MES GRATIS! ¡SERVICIOS GRATIS! 2 recámara $690 1 recámara $590 • • • •

Patio/balcón Alberca/spa Cercada Estacionamientos techados • Area para jugar • Cerca de escuela

Sundowner Apts. 4530 N. 23rd Ave.

602-385-1223 602-648-9886 General

Remodelada y Bonita

5,000

Llame a Noemi al

480.827.9325 ESTUDIO $399 1-Rec $450 2-Rec $525

999 Por Mes

3BR 3BA, 5 min to ASU, 2CG, common pool, washer, dryer & security system, $1550/mo+utilities & deposit. Avail 8/1 480382-3853

bert 1car gar, living room, large backyard with big trees, community pool, all appliances, $950/mo. 480-639-9518

port, fresh paint, new carpet upstairs, tiled dwnstrs, new cntrtops, near Metro Center & schl $975mo 623-6701954

BR & BA - good separate 1st floor in-law/ guest qrtrs. Lrg bckyd, rear cov’d patio, lrg 2.5 car gar w/storage cabs, 303/Bell Rd. $220,000. 602-803-1146

Amazing Location! Tapestry On Central condominium. Gated/large 2BR/2.5BA/2car undergrnd parkng. Clubhse amenities/pool/fitness. To schedule - call 602321-4855

Tatum & Bell. Sharp & clean 3BR 2BA 2CG, 1300sf, all appliances. Priced to sell. $189,900. Call Don, agent 480-6148851 602-399-8991

$0 de Deposito ¡PRIMER MES GRATIS! • Patio/balcón • Conexiones para lavadora/secadora • Comunidad cercada

Desert Sands Apts. 9502 N. 15th Ave.

602-648-9921 2 REC 1 REC

525 $450 $0 Depósito ¡PRIMER MES GRATIS!

3bd, 2ba, 1800 sf, gated comm., tile flooring, very clean, comm. pool nearby, great loc., near frwy, shops $1350/mo 480-861-3079 Jack 3BR 1 1/2 BA 29th Ave & Bethany Home area Enclosed backyard, carport, $775/mo + security deposit. 480-688-0333

VISTA DEL PRADO 2529 W. Campbell Ave.

602-648-9903

floors, fenced diving pool, big yard, ceiling fans, laundry room, formal din & liv rm. Avail Now $1300 623-225-8920

Rentas de Casas

3BR 2BA, extra storage, cul-de-sac, pool, RV parking 17641 N. 34th Dr. $1195/month. 3br/2ba 36 St & Thunder- 602-863-9581 602-680bird, huge desert bckyrd, 0450 Washer/dryer, tile flooring, updated kitch, pets ok Free rent $1100 602-677-5203

1 1380 sf 3br 2 ba 1 story lrg FR, dining rm, w/d, fridge, patio, nbrhd pool. 2 cg. btful loc. Nr schls. Elliott Rd & Val Vista. $1095. 480-6951544

General

3br/2ba newly upgraded, 2115sf, 2cg, W/D, frpl, near schools, close to Mercy, Val Vista/Qun Creek - Legend Ridge $1400/mo. 609-338-9836 4br 2ba, 1800sf, 2cg, pool, inside laundry, yard & pool maintenance included, 64th Avenue & Peoria, $1250. 602-770-1541 602-5151443

I-17 /22Ave /Glendale ø5 Rec ø2 bañ con una casita adicional que cuenta con baño y cocina $1250.00/mes 2243 W. Orangewood Dr. Phoenix

En crecimiento por tanto necesitamos empleados Aceptamos aplicaciones para Supervisores • Limpieza general Técnicos de pisos • Jefes de día Tenemos varias localidades en todo el valle. Los interesados deben ser aprobados por el sistema E-Verify para determinar elegibilidad de empleo. Aceptamos aplicaciones de Lunes a Viernes 9:00am a 4:00pm Oficina situada en: 10401 N. 32nd St. Suite G • Phoenix, AZ 85028

Compra de Propiedades

FEEL RIGHT AT HOME, great location. Up & A BETTER CASH OFFER FOR down 2BR 1½BA, beautiYOUR HOME/CONDO. 3br 1ba, 2138 E Turney ful, cozy, friendly, fully Private local buyer, no Ave Avail Now! 3 BED 1 furnished. Covered & agent. Phoenix & Glendale 480-766-0172 BATH HOUSE NR 22nd guest parking. $1250/ ST / E. CAMELBACK RD / mo. utilities included. A GUARANTEED OFFER INDIAN SCHOOL in Bilt- 480-250-9698 or on your home in 24 more area, Madison 480-225-5520 hours school district, Private 480-447-3577 Fenced block Yard. SellHouseQuickAZ.com Great Price 1300 SF, TRAVELER RN’s fully A/C, new bathroom van- furn, 1 or 2 bd Tapatio ity, dishwasher, new Condo, gated, 3 pools, ALL CASH - ANYWHERE tile, all new paint, NEW shopping, frwy, hosp, ANY CONDITION. sink, remodeled bathapp. & contract reqd. 1- Estates, fix-ups, short room Light, Cable, 3 mo min. 303-990-0284 sales. Also apartments Kitchen completely and land. equipped, Kettle 480-963-8772 Toaster - Dishwasher Freezer - Microwave Cuarto de renta Oven - Dryer - Heat Noticias de Water - Washing Mala comunidad chine and Electric. se renta 1 cuarto entre la $750. 408-645-0753

• Plano de planta grandes • Patio/balcones • Estacionamiento cubierto • Lavandería en el lugar 3BR 2BA 2CG 32nd St & • Alberca Cactus. Laminate & tile

602-739-7178 1br 1ba, 555-555-5555 Power/University 3BR 2BA 2CG, fp, lrg ktchn, pool w/ service, New roof, 2-ply windows & paint. Remod BAs $1225 mo John 480-984-4918

Rentas de condominios 2bd 2ba newly remodeled granite counters, tile flooring, new appls, gated comm 101st Ave & Olive Ave. $735/mo Julie 623-229-8131

Avenida 87 y la Thomas Road $300.00 con biles para mas informacion llamar al: (602)708-6604 o (623)853-3399

Rentas de terreno 1br 2ba, 1973 Mobile Home w/Arizona room 16’ x 11’ Pets welcome 7807 E. Main Street Lot C 4 Mesa AZ 85207 $ 750.443-875-4014 2 bdrm, 1 ba single level garden apts. Cov prkg, pool. Quiet area. Near VA. 7th St & Ind Schl. Pets ok. $575. 602-2301256 602-702-2306 FOREST HIGHLANDS Flagstaff. (#1 in AZ) Designated Family Golf Membership. No Real Estate Purchase. $8000. 928-606-0604 Glendale, 55+, Pool, Quiet, Well Maintained, 2/1 $500. Includes water, trash, sewer. RV Spaces Available. 602-615-6174 / 623-9343878 Leisure World 2BR 2BA 1500sf, new paint inside & out, new flooring thruout, AZ room, 2.5CG, fruit trees, $1000/mo. 480-814-0873 San Diego Ocean Front Mission Beach, 1, 2 or 3BR, 1, 2 or 3BA, view deck, parking in garage. $790-$2190 per week. 858-486-5082

¿Quiere vender su auto, muebles y otras cosas que ya no necesita? ¡Llame hoy!

602-444-3844

ABSOLUTELY THE BEST McCormick Rnch, Gated 1BR in Sienna tennis/ golf /2 pool posh 1st flr, frplc, pets ok, terms $139,900. 480-991-7777

Enganche

2 acres, 3br, 2ba dbl wide, fenced, horses ok, extras. Vicinity 250th Ave. & Patton Rd $885mo incl water+ dep 623-465-9560 602-3776534

Casa en Renta

602-867-8889

4-Rec / 2-Baños

Nuestras comodidades ¡¡SIN CALIFICAR!! incluyen: alberca, jazuzzi, casa club, áreas de asadores 602.903.3647 Bajo nueva administración 2476sf 2 level 5BR 3BA, ¡Pregunta por nuestra lrg mstr BR suite & BA especial de mudanza! 2bd, 2ba, Baseline & Gil- 4BR 1700sf, 2.5BA, 2 car- upstairs, 1 downstairs

$ Rentas de apartamentos

lavozarizona.com

Hipotecas y prestamos DINERO EN EL TITULO DE SU CASA MOVIL O DE SU VEHÍCULO casa móvil en parqueadero o terreno propio tambien o en el titulo de su veículo tambien prestamos desde $500-$5,000 No necesita trabajo ni crédito llame a Vicent para mas informacion al: (602)696-3288

Casas moviles de venta 18x60ft 2BR 2BA, Arizona room, carport, shed, lots of extras. Handicap equipped. Call 928-3999835 Cottonwood, AZ. Dbl wide in park, 2br, 2ba 1680sf w/den new windows & floor mature landscping, Move in ready! $62,500 neg. 480-646-1008, 480-5797203

Terreno en venta 2¼ ACRES 154th Ave & W. Jomax. 1mi west of Sun City West. Residential area. Nice mountain views. Price Reduced. 623-374-2528

Propiedades de caballo COOL FLAGSTAFF - 10 acre horse property by owner. Adjoins Coconino Nat’l Forest, roping arena w/ observation deck, cutting pen, 8 lrg horse pens w/loafing sheds, 4 stall horse barn, tack barn, 30’X60’ hay & equipment barn, 2400sqft cedar & malapai rock home. $790,000. 602524-8162

Propiedades comerciales C-3 3800sf, w/pen gate & loading dock, 2139 E Indian School Rd $2000/mo. Weekdays 602-955-3770 nights/ weekends 602-694-3592

Fuera del area DEVELOPERS ONLY Great opportunity. 57 patio homes on Concho Lake. Models already built in 2007. Due to health problems, must sell entire project for pennies on the dollar. Models are on the soon to reopen Concho Country Club. 760-680-9380 newwhitemountainresor t .com

Fuera del area MAKE YOUR DREAMS COME TRUE in the White Mountains this summer. Due to health problems, developer is closing out all fully developed lots that have everything that you need for your mobile home, park model or to build your home. Lots that sold for $70K in 2007, now only $6000. Lots are just a few 100yds from good fishing lake, golf crs, hiking, mtn biking, hunting, etc. Only 12 lots left. 760-680-9380 newwhitemountainresort .com

Show Low Area. Mobile Home 10X50 w/add-on 8X50 on 1 acre of coowned land. Possible 2BR 1BA. $35,000. 928537-3573

WHITE MOUNTAINS, AZ. 2-story Log Cabin, 2150sf with seperate 2000sf garage/shop on 3 fenced acres. By Owner 928-532-5488

FSBO 3/4BR 2BA on the golf course, Snowflake, AZ $195K obo. 3BR 2BA, Taylor, AZ $150K obo. Both in great locations. 928-243-0015

HEBER Escape the heat. Very private 4BR 2.5BA 2CG cabin nestled in whispering pines. $279,900. 480-694-0516

LAKE PATAGONIA RANCH Buy the view $299,500, the house is free. 3BR 2½BA, 4+ acres, pool, lrg patio. No broker calls. 520-397-9311 for infomation.

¿Quiere vender su auto, muebles y otras cosas que ya no necesita?

Ugly or Nice Top Dollar Paid for used homes with or without land. Budget Homes 480-3387590

FSBO Approved R1 sub division, 53 lots, Bouse, AZ. Will entertain a listing plan by experienced sub division company or broker. More info 928-851-2374

Mtn Ranch on 40 fenced acres w/5th wheel trailer & fix-up home, big barn, well, lots of trees. Near Snowflake $155,000. 602-380-2289

¡Llame hoy! 602-444-3844

Noticias de la comunidad

Community Meeting on MCSO Reform: May 27, 2015 In January 2014, the Honorable G. Murray Snow appointed Chief (Ret.) Robert S. Warshaw as the Monitor in the United States District Court case, Manuel de Jesus Ortega Melendres, et al., v. Joseph M. Arpaio, et al. In that case, the Court found that the Maricopa County Sheriff ’s Office (MCSO) unconstitutionally relied on race during traffic stops of Latino residents in Maricopa County. On Wednesday, May 27th, Chief Warshaw will hold a public meeting where he will explain his role as a representative of the Court, answer questions, listen to community members’ experiences and concerns regarding the MCSO’s policies and practices, and inform community members of any significant actions that the MCSO has taken to implement reform. Spanish translation and bi-lingual members of Chief Warshaw’s staff will be available.

Queen Creek Library 21802 South Ellsworth Road, Queen Creek Wednesday, May 27, 2015 6:30 PM All community members are encouraged to attend. For additional information, visit www.acluaz.org

Reunión Comunitaria sobre la Reforma del MCSO: 27 de Mayo, 2015 En Enero 2014, el Honorable G. Murray Snow nombró al Jefe (Ret.) Robert S. Warshaw como Monitor en el caso del Tribunal de Distrito de EE.UU., Manuel de Jesús Ortega Melendres, et al., v. Joseph M. Arpaio, et al. En este caso, el tribunal determinó que la Oficina del Alguacil del Condado de Maricopa (MCSO) se valió del perfil racial en una forma inconstitucional durante paradas de tráfico de latinos. El Miércoles, 27 de Mayo, el Monitor llevará a cabo una reunión pública en la que explicará sus responsabilidades como representante de la corte, responderá a preguntas, escuchará las experiencias y preocupaciones con respecto a las políticas y prácticas del MCSO, e informará a los miembros de la comunidad de las acciones significativas que la agencia ha tomado para aplicar la reforma. Habrá traducción en español y miembros bilingües del equipo del monitor estarán disponibles. Queen Creek Library 21802 South Ellsworth Road, Queen Creek Miércoles, 27 de Mayo 2015 6:30 PM Se invita a todos los miembros de la comunidad a asistir. Para más información, visite: www.acluaz.org

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 22 de mayo de 2015 57

en español Autos

BMW

Buick

Cadillac

Chevrolet

04 Vette Coupe, last C-5, torch red, 2 tops, HUD, Z06 chrm whls, clr bra, 7K mi, perfect 623-8761807

13 X1 2013 BMW X-1, Loaded, 1 Owner, Clean Car Fax, AZCar, B Low Book, $27,950 816-210-1749

03 Century, V6 auto, 93K mi, runs great, looks great, $3300 obo 480939-1165

15 Enclave Leather, dbl mnrf, 2K mi, chrm whls, loaded,$38,800.602-3219677

92 Cadillac Allante red, 19,500 miles, $18,500. Prize winning lovely car. 480-948-7529 480-2858999

11 Camaro 1LS, 3.6L, V6, 6sp manual trans, ac, cd, 45K mi $17,995 obo 602-423-3081

Cadillac

96 Sev. SLS 1 ownr 50K act. mi. loaded. Best in USA? Make ofr aft. viewing only Ser. only pls 480-860-9758

03 Century, V6, cold ac, 96 BMW Z3 Roadster, 62K miles, beautiful car, full power, Clean. Runs $6200 obo. 623-776-0205 great. 125Kmi. $2650. 480 294-8364

Autos Usados 05 Nissan Murano, 81849 miles, 4 door Car, $3,800 609-337-2934 08 Saturn Vue, cc, tint, cd, $4,200 480-620-9447

03 LeSabre Custom, 17K mi, showroom orig, always gar’d, $9,800. 602863-9656

Buick

00 DeVille DTS, 1 owner, 77K miles, very clean, no tax, $5800 602-9095029

Chevrolet

01 Century. Must see this one. Only 39K orig miles. Senior. $5995. 602-301-3010

11 335i, exc cond, prem pkg, 33K mi, CARFAX clean, $23,750. 425-9850177

02 LeSabre, must see this one, only 87K orig mi, like new. Sr. $4995. 602-795-7264

08 DTS, pearl wht, Biarritz 1/4 top, 47K mi, su99 Century Limited, 51,732 per sharp Senior, original miles. Gorgeous cond. Carefully maintained. $17,950 602-795-7264 Carfax $7200. 480-948-1712

10 Aveo LT, AT, cold AC, PS, tilt, MP3 plyr, immaculate Carfax, new tires, 84K, $5700. 602-341-4165

96 Intrepid, at, ac, pw, V6, 4dr, sky blue, 100K mi, x-cond, $1950. 602402-4919.

12 Chevy Impala LS, 67K Ford mi, warranty until 100K, clean Carfax, silver, $10,500 obo. 602-316-4667 03 Mustang conv, 1 owner, 66K, ex clean w/new emissions, $4950. Go to cars.com

Honda

Infiniti

14 Mustang GT Special California Black Edition, 5spd, 1400 miles, black lthr, Nav, every option. Custom whls & exhaust. Over $49K invested. Flawless, 1 owner, $35,450 602-499-8765

10 Civic EX Coupe, auto, all power, sunroof, new tires, 55K mi, $6900. 623556-5597

07 Infiniti G35, 77K mi, automatic, all power options, sunroof, $9750. 602-348-7818

13 Civic, NGV, at, ac, cd bckup cam, 1.8L, MPL 94 Escort (xlnt shape) (Only 67K mi) at, ac, 2dr, eng, 14Kmi,$17,400. 6024 cyl, rose. $1950. 602- 423-3081 717-4334

Fiat

Chrysler/Jeep

02 Deville Southwest Edition

04 LeSabre 44,000 mi, 1 owner, Carfax, like new wht, beautiful orig cond, beautiful cond, perfectly garaged $8500. 602-863- maint’d $7400. 480-247-9032 02 Cavalier, 4dr, AT, cold AC, new brakes, 9656 BMW good tires, emmsions 2 06 DTS 19,000 mi, chrm yrs, 104K, $2600 Sun 01 LeSabre, all power, whls lux pkg, showroom City 602-799-3689 V6, 4dr, gold, (10K mi 08 Lucerne, like brand orig, gar’d, $19,500. 60202 Z3 prem snd, cd, lthr, ea yr) Xlnt! $2300. 602- new, showroom cond, 369-4236 $9,100, great cond. 692- 717-4334 60K mi, Senior, $10,950. 525-5210 602-301-3010 03 SSR 2003 SSR Yellow w Spoiler$23950.00 92808 DTS Limited Edition, 636-9485 01 Park Ave (outstand05 330 ex.cond., conv. mnrf, Nav, Vogues, 48K blk/blk, chrome wheels, ing) at, ac, V6, 4dr, whls, 14 BUICK LACROSSE gold, 150K, $2200. 602lthr, nav. 80, 667 mi., 7,500 miles, mint condi- orig mi, $18,950. 60204 Cavalier (x-cond) at 795-7264 999-9947 $11,500 602-363-5133 tion, many extras, ac 2dr 4cy, dk grn, tint, $30,000. 140k $2000 602-402-4919 623-878-4269

Ford

Dodge

04 Crossfire Cpe, white w/ red/blk lthr, at, 37K orig mi. Sr own $9Kobo 480-802-9383

04 T-Bird Conv. merlot red, tan lthr, 2 tops, low mi. Sr. ownd $17Kobo 480-802-9383

10 Sebring Convertible, gorgeous, very carefully maintained, Carfax, luxury options, $10,300. 480-292-7347

09 Escape XLT, V6,XCond, NewTires,Moonroof, CleanCarFax, 2 Owner, 64K miles $12,450. 480203-5102

10 Sebring Convertible, gorgeous, very carefully maintained, Carfax, luxury options, $10,300. 480-292-7347

09 Taurus SEL 19,500 miles good condition, $13,000. 623-977-0122 602-689-8232

¡Llame hoy! 602-444-3844

14 500 Pop hatchback, FWD, 5spd, 8K mi, 2dr, white/ black, $14,900. 480-747-1025

13 Insight Hybrid, 6000 mi, factory warr, must sell, asking $14,983. 602-418-4291 99 Accord EX (Black Beauty) v6, loaded. 4dr, sunrf, 150k, x-cond. $3200. 602 402-4919

Honda

Hyundai

04 Honda Civic LX, 55K orig miles, excellent cond, runs great, $6500. 623-433-6658

11 Sonata, exc cond, AT, new tires, Sirius radio. 52K mi $13,000 neg 623-935-5570

06 Civic LX, new engine by Honda, new tires, $8,500. 480-621-5785

Jaguar 01 Vanden Plas, 73K mi, silver w/ blonde int, loaded, great cond. $6000 928-443-9341

96 Vanden Plas. All bells & whistles. Final 6cyl model. 112K. $4800. 602358-3556

12 Hyundai Accent 4dr 15K actual miles, 1 owner $13,500 602-292-0773

¡Llame hoy! 602-444-3844

¡Con los Clasificados de TV y Más y La Voz obtiene los resultados que desea! ¡Llame hoy! 602-444-3844

Ponga su publicidad

en VELOZ ¡Anunciandose con nosotros!

¡Llámenos Hoy!

602.444.3950

58 viernes 22 de mayo de 2015

La Voz Arizona | TV y Más

lavozarizona.com

DISTRIBUIDORES TOYOTA DEL VALLE

Buen Momento Para Un Buen Trato.

2015 PRIUS – 50 MPG

179

Al mes

Plazo de arriendo 24 meses $2978 pagaderos al firmar $0 depósito de seguridad.

* ó

APR FINANCIAMIENTO

Cero enganche si su crédito califica.

2000

$ ó

Reembolso

EL HÍBRIDO HÍÍBRIDO DE MAYOR VENTA EN AMERICA. AMERICA EL El Prius 2015 presenta el sistema ya probado Hybrid Synergy Drive® Toyota, ofreciendo 50 mpg, control automático de velocidad, ventanas y seguros eléctricos, AM/FM, reproductor CDs, entrada USB, capacidad para teléfono manos libres, sistema Smart Key que reconoce llave de cerca, sistema de seguridad STAR y mucho más.

2015 CAMRY – 35 MPG

179

$ EL TOTALMENTE NUEVO Y VIGOROSO CAMRY 2015.

Al mes

Plazo de arriendo 24 meses $2178 pagaderos al firmar $0 depósito de seguridad.

Camry LE 2015 de 2.5-L, 4-cilindros, 178 caballos de fuerza(hp), 170 lb.-Pies de torque, transmisión automática 6-velocidades, AM/FM, reproductor CDs con capacidad para reproducir MP3/WMA, sistema de acceso remoto sin llave, velocidad programable, seguros eléctricos de puertas y ventanas eléctricas.

* ó

APR FINANCIAMIENTO

Cero enganche si su crédito califica.

1000

$ ó

Reembolso

ValleyToyotaDealers.com

AUTONATION

AVONDALE

BELL ROAD

BIG TWO

CAMELBACK

I-10 and Elliot Road Tempe 480-598-0000

10005 W. Papago Freeway Avondale 623-936-7700

2020 W. Bell Road Phoenix 602-863-0600

1250 S. Gilbert Road Chandler 480-898-6750

1550 E. Camelback Road Phoenix 602-264-2841

EARNHARDT

LARRY MILLER

RIGHT

RIVERVIEW

SURPRISE

6136 E. Auto Loop Avenue Mesa 480-807-9700

8633 W. Bell Road Peoria 623-876-3400

7701 E. Frank Lloyd Wright Blvd. Scottsdale 480-778-2200

202 and Dobson Road Mesa 480-655-4400

303 and Waddell Road Surprise 623-312-3100

*Cubre el servicio normal programado de fábrica. El plan es para 2 años ó 25,000 millas, lo que ocurra primero. El vehículo Toyota nuevo no puede ser parte de una flotilla de alquiler o comercial, ni proveer servicios vehiculares con chofer ni de taxi. Ve en el plan detalles de la cobertura completa. Válido sólo en los Estados Unidos Continentales y Alaska. Alquiler de un Camry 2015 modelo #2532 por $179 al mes a 24 meses con $2,178 pagaderos al firmar y depósito de seguridad de $0 - la ayuda de $750 de TFS (no reembolso en efectivo) es aplicada hacia la cantidad pagadera al firmar. Alquiler de un Prius 2015 modelo #1223 por $179 al mes a 24 meses con $2,978 pagaderos al firmar y depósito de seguridad de $0 - la ayuda de $1,000 de TFS (no reembolso en efectivo) es aplicada hacia la cantidad pagadera al firmar. Las cantidades del alquiler pagaderas al firmar incluyen costo de adquisición de $650. Los ejemplos de alquiler no incluyen impuestos, placa, cuotas de título, seguro y cargos del distribuidor (incluyendo cuotas de documentación). Las cuotas de documentación varían ya que son determinadas por el distribuidor - ve al distribuidor para las cuotas de documentación. La participación del distribuidor puede afectar el costo del consumidor. El cliente es responsable por mantenimiento, desgaste excesivo y 15¢ por milla en exceso a 12,000 millas al año. Las ofertas de alquiler son sólo ejemplos. La EPA calculó 35 mpg en carretera para el Camry 2015 de 4 cilindros. La EPA calculó un millaje combinado de 50 para el Prius 2015. El millaje real variará. La Clasificación de Seguridad de 5 Estrellas del Gobierno es parte del Programa de Evaluación de Autos Nuevos de la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en los Caminos “NHTSA” (www.safercar.gov). Basada en los cálculos del fabricante de las ventas del año corriente 2014. Tasa anual de financiamiento del 0% con $16.67 por cada $1,000 en préstamo a 60 meses en Camry y Prius 2015. Enganche de $0 si tu crédito califica. Ofertas de alquiler y de tasa anual de financiamiento a clientes calificados con crédito aprobado a través de Toyota Financial Services. Cada distribuidor negocia su propio precio y pagos y éstos pueden variar dependiendo de la transacción final. El vehículo del ejemplo puede no estar disponible con todos los distribuidores. Todas las ofertas terminan en 6/1/15 y pueden excluir modelos híbridos. Las ofertas pueden variar por región. Visita al distribuidor para detalles completos.

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 22 de mayo de 2015 59

HACEMOS LA EXPERIENCIA DE COMPRAR UN AUTO FÁCIL Y DIVERTIDO

BELL ROAD

TOYOTA

DE FINANCIAMIENTO POR 60 MESES % 0 SIN PAGO INICIAL EN VEHÍCULOS NUEVOS 2015 FORD ESCAPE

$ Stk# 550048

16,999*

2015 TOYOTA RAV4

$ Stk#00851232

22,999*

2015 TUNDRA 1.9% 72 MONTHS

2015 TOYATA PRIUS

$ Stk# 00850876

22,341*

2015 TOYOTA TUNDRA

$ Stk# 00851126

34,999*

LOS PRECIOS EN VEHÍCULOS NUEVOS INCLUYEN REBAJA DEL FABRICANTE

GRAN SELECCIÓN Y PRECIOS INCREIBLES PAGOS BAJOS Stk# 650525

2012 GMC TERRAIN SLE PAGOS MENSUALES

$318

Todo Eléctrico, Rines de lujo

Stk# 550104

2011 TOYOTA SIENNA PAGOS MENSUALES

PAGOS MENSUALES

$358

100 mil millas Garantia, Certificado

PAGOS MENSUALES

$379

Automatico, llantas personalizados

2013 HYUNDAI ELANTRA PAGOS MENSUALES

2014 FORD MUSTANG PAGOS MENSUALES

$369

$228

Rines de lujo

Stk# 650579

2007 FORD EDGE PAGOS MENSUALES

Stk# 550120

2014 DODGE AVENGER PAGOS MENSUALES

$229

$245

Stk# 650379

2013 FORD ESCAPE SE PAGOS MENSUALES

$289

Poccas Millas Stk# 550125

2013 TOYOTA TUNDRA SE PAGOS MENSUALES

Poccas Millas

Stk# 650514

A/C, Bucket Seats, CD

Poccas Millas

Stk# 550122

2012 NISSAN FRONTIER SE

$325

Stk# 550107

Rines de aleación, A/C trasero

Stk# 650609

2014 TOYOTA RAV 4

PAGOS MÁS BAJOS PAGOS SUPER BAJOS

$498

Stk# 550085

2009 CHEVY HHR PAGOS MENSUALES

$298

Quemacocos y Más

Stk# 550128

2010 CHRYSLER SEBRING PAGOS MENSUALES

$139

intercambio nuevo y servicio

2012 TOYOTA RAV 4 PAGOS MENSUALES

$298

100 mil millas Garantia, Certificado

2010 TOYOTA CAMRY SE PAGOS MENSUALES

2013 MAZDA 2 TOURING PAGOS MENSUALES

$179

Stk# 650467

2008 HONDA CIVIC PAGOS MENSUALES

PAGOS MENSUALES

$199

Todo Eléctrico, 3ra fila de asientos

$199

Quemacocos, Piel

Stk# 650625

2013 CHEVY CRUZE

$169

Todo Eléctrico, Rines de Lujo

Stk# 550105

Todo Eléctrico, Rines de Lujo Stk# 650573

Stk# 650424

Stk# 650545

2010 FORD EXPLORER XLT PAGOS MENSUALES

$208

Todo Eléctrico, 3ra fila de asientos

BELL ROAD

TOYOTA 2020 West Bell Road • Phoenix, AZ 85023 Carlos, Jesus, Alfredo y Freddy para servirle en su idioma

602-748-1726

TODOS CALIFICAN • LICENCIAS MEXICANA

www.bellroadtoyota.com

*Sobre credito aprobado (OAC) mas impuesto, titulo, licencia y cargo de agencia por DOC ($429 dealer doc fee). No incluye costo de recomposion. Visite la tienda para detalles.

La Voz Arizona | TV y Más

lavozarizona.com

FAIR EXCHANGE

100% APROBADO

Jeep

100% APPROVED

60 viernes 22 de mayo de 2015

06 Jeep Wrangler, xlnt cond, gottruck.com $14,776. 480-990-1543

100% APROBADO

199 mensuales

*c.c.a

2007 CHEVY SILVERADO desde

199 mensuales

*c.c.a

desde

199 mensuales

2005 FORD MUSTANG *c.c.a

desde

*c.c.a

desde

199 mensuales

*c.c.a

desde

199 mensuales

*c.c.a

2013 FORD FUSION SE

2012 CHRYSLER 300 desde

2010 NISSAN MAXIMA

2007 HUMMER H3 $

2011 DODGE RAM desde

*c.c.a

199 mensuales

*c.c.a

2007 TOYOTA TUNDRA SR5 desde

199 mensuales

100% APROBADO

2006 CHRYSLER 300

100% APPROVED

199 mensuales

*c.c.a

2009 FORD F150 XLT desde

199 mensuales

*c.c.a

¡NADIE ES RECHAZADO! • Bancarota • Divorcio • Repo • Colecciones • ¡No Importa!

• Bankruptcy • Divorce • Repo • Collections • Doesn’t Matter!

Aplique en linea www.FairExchangeAutoSales.com

Little Dealer! Big Heart!

1550 E. Bell Rd.

602-253-4255 ¡¡Llame a Mackie!!

E IS NO ON D N TUR E ! N W DO

100% APPROVED 100% 00% APROBADO APROBADO

Pontiac

63 or 64 Galaxie or Fairlane wanted for parts. Motor not important. 602-864-8734

01 Ram 2500 Cummings, quad cab SLT, at, ice cold Ac, brand new tires. Runs & looks great. Must see. $9500 602-561-3092

13 ML550, black/black, 17,200 mi, 20in chrome alloys, P-1 pkg. Assume MBF lease $1183.05/mo + tax, 16mos remain. 480-415-1055

06 Porsche 911 4WD, coupe, seal gray, full leather, 6spd, Bose sound, mint, $33,000. 480-580-6932

64 Buick Skylark Convertible, beautiful in/out, runs perfect, 67,000 mi. Call for details & email photos. $14,000. Jon 480-9662929

02 Toyota Tacoma 4dr SR5 3.4L V6, auto, 172K miles, PW, PDL, CD, new tires, $8000. Jeff 602-885-5116

69 Camaro, auto, V8, AC, 03 Tundra regular cab rust free, vinyl top, protecto plate, $23,900. LB, very clean 5spd, 6cyl, 177K mi, $4150 480480-888-6033 969-2461

69 Camaro, auto, V8, AC, 04 GMC Sierra 1500 ext rust free, vinyl top, protecto plate, $23,900. cab, step side pickup, 75K miles, loaded, all 480-888-6033 electric, 4.8L, 00 Lexus LS 400, 122K fiberglass bed cover, miles, Platinum series, $9000 obo. 480-234-7338 excellent condition, 480- 14 E350 Convertible, 72 Ford Mustang con460-0516 vertible 302 V8, wht diablack, red leather int, mond w/blk top, AT, AC, red top, 7000 miles. Xlnt 06 3500 GMC Pickup, Alichrm alloy whls, cond. Reduced to son Transmission, 8.1 01 LS430. 4.3 L, lthr $29,500. 480-703-2593 $49,900. 480-940-4175 Scion eng, dually, excellent w/built in safe, 165, condition. 122K miles 936mi, $9000 obo 602$20,500 602-819-0078 679-0236 14 S550, 8400 mi, dia72 Pontiac Lemans Roy13 Scion XD 10 Series, gray, alty 4dr, automatic, red mond white/silk beige, 21,742 miles, loaded, tinted P1 Pkg, 20" alloys, as10 Ford F150 super cab windows, dash cover, war- w/white top, white lthr 04 LS 430 pearl white sume MBS lease int, AC, 5.7 V8 chrm XLT $15,900 1 owner, evw/lt tan lthr int, instru- $1515.34 + tax. 24mo re- ranty, $14,900. 480-438-0989 spoke Rally whls, new ery option made, new ment panel incl Nav & main. $90,900 480-415tires, $12,700 480-703body style btfl rig, no backup camera, new 1055 2593 tax 602-999-998 Subaru tires, wood pkg, front/rear htd/AC seats,67K mi, $20,500. 79 Firebird, looks & runs 10 Ford F250 Crew Cab 85 380SL desert 480-703-2593 02 Outback Ltd wgn, great, all stock, original XLT Super Duty,6.4L tursilver/tan leather, 93K AWD, 81K mi, beautiful equipment, low miles mi, new soft top, bo diesel 4x4, auto, orig cond, gar’d. $6975. for this year. Must see. maint’d locally, great camper shell, loaded 05 ES 330 X-Cond, 1 602-369-4236 $14,000 602-451-5958 cond, $7,900. 602-418$33,900. 480-888-6033 Owner, Clean Carfax, loaded, 85K miles, must 3230 see, $12,450 12 Outback, Prem. Ed. JUST SELL IT AUTOMO- 13 Chevrolet 1500 x-cab, 480-203-5102 4dr, SB, Z71 4X4, 15K mi, ruTIVE SWAP MEET 89 560SL, white w/white 2.5L, very good condiby red, black cloth, LT pkg, tion, 54K mi mostly hwy, Sunday, May 3rd 5amhardtop, navy soft top & 5.3 V8, loaded. Flawless! new tires & battery, 2pm, $30 A Spot, Trailleather, rare factory No tax $30,900 602-499-8765 06 ES 330 snrf, lthr, AWD, bluetooth, $17,499 ers Extra. Glendale navi, 54500mi. Gold, ex- back seat, $7950. 623480-703-2225 Comm College, 59th Ave 95 Ford 250 XLT ext cab, 376-0179 tra clean, no accident, & Olive. Free Parking & top, tow pkg, xlnt cond, $15,500 O.B.O 623-414Admission To The Public 39K miles, $11,999 4801812 For Info Call: 602-828984-3843 4865 Toyota 98 LS 400, all possible luxury amenities + pwr moonroof Carfax Guarantee. Beautiful cond. $5600. 480 306-6371

Lincoln

*c.c.a

100% APPROVED

2010 CHEVY CAMARO

01 Dodge Ram 2500 4X4, 5.9 eng AT cold AC, tilt, lift, 2nd owner, perfect exc cond, 167K, $6500. 602-341-4165

Porsche

97 Town Car Sig. Spec Ed. lthr, shwrm orig, records, lo miles $5800. 602-369-4236

desde

62 Mercury Monterey, 2dr, HT 390 V8, 300 hp, AT, ps, pb, 19K mi, looks sharp runs good $7500 480-330-5452

02 Grand AM x-cond, at, ac, pw, V6, Lt gold, 10 ML550 4MATIC char gray w/graphite int, 67K 100K, 4dr, clean. $2000. mi, AMG pkg, new tires, 602-999-9947 looks & runs great $24,500. 480-703-2593

12 Mercedes GLK350, completely loaded, black/black, 39Kmi, 5yr 14 Forte 4dr, 4000 actual 100K mi ext warr. $26,900. 602-315-4177 miles, fully equipped, must sell, 602-292-0773

03 Town Car Signature Sdn, all pwr, sunrf, xlnt cond, 160Kmi. $2900. 480-745-2144

2008 FORD F150 $ desde 199 mensuales *c.c.a

96 Ciera (Excellent) ac, 1 owner, V6, 4dr, 89,000 mi, silver, $2000. 602717-4334

07 Mercedes CLS63, 30K mi, black/black, pristine cond. always gar., svc’d by Mercedes. $32,500. 602-818-9008

Kia

Lexus

desde

Camiones

Oldsmobile

66 Jeep PU, rebuilt motor, very good cond, 09 C-Class snrf, navi, $6500 or best offer. 928- cd,lthr,36000mi.Silver, 583-4694 $19,900. O.B.O. Clean no accident. 602-616-3170 97 Jeep Wrangler, 179K miles, 4WD, 6L eng, green w/tan, $1500. 313782-3718

Antiguos/ Clásicos

Mercedes-Benz

07 Porsche Cayman, burgandy w/tan lthr int, 56K mi, 5sp, Bose sound syst, transferrable ext warr, some minor paint issues, $19,500.Tucson 520-237-9093

Mercury

08 Corolla LE, 4dr sedan, SODA BLASTING

97 Ford F350 7.3 diesel dually 73Kmi. gottruck.com $17,000. 480-990-1543

05 Grand Marquis, one of a kind, lthr, only 37K orig mi, Senior. $8495 602-301-3010

ØÆØÆØÆØÆØÆØÆØÆ 11 RAV4, runs good, well ØÆ maint’d, 132K mi, 4WD, 4cyl, $11,500 obo. 509953-8971 Tracción de

99 Ram 1500 4x4, V8, ac, rblt eng/trans, lifted, new tires, runs great $4800. 602-550-0471

99 Grand Marquis, loaded, 115K mi, cold ac, new tires, garage kept,xlnt cond, must see! $2900. 480-7343362

15 Camry SE, black, 700 mi, clean title,all pwr, bkup cam $22,900 obo 602-748-0913

Mitsubishi

93 Corolla (go anywhere) x-cond, at, ac, 4dr, gold, 170K. $1900. 602-9999947

00 Grand Marquis, just like STATEWIDE Ø 480-620brand new, 56K orig miles 6 cd changer, good tires, 1727 $9000 obo. 602-618-9726 Senior. $4995 602-301-3010 www.watablast.com

00 E320 Station wagon, silver/ash gray, 3rd seat, 94K mi, Carfax, mint cond, $7,900. 602418-3230

00 Mirage 4dr, 4 cyl, at, cold ac, new tires, 105K mi, reliable! Only$1900 480-294-8364

00 SL500, perfect desert car, white/cream, soft top, 84K mi, $11,900. 602-881-1264

Nissan

04 Altima 2nd owner 40K 4cyl $4275. 602-41002 S500 Loaded NonSmkr 18" AMG wheels & 0074 new tires $8995 No Tax 480-661-0670 06 350Z 71K, cold AC, 6spd manual, pwr 03 Convertible Mustang, win/dr, garaged, blue $9500 480-822-7594 88K all options, $4900. 03 Mercedes conv, CLK430, 94K, exc, 14 370Z 10,800 mi., man$5900. 602-821-6899 ual, like new, bing cherry, gold maint contract, 04 500SL, 1 owner, 37K $31,400. Retiring 928-252-3624 actual mi, exc cond, must sell $22,500. 602292-0773 15 Altima S, clean title, 1500 mi, gray w/black int, all power, backup 04 S500 senior owned 84K miles, blk w/ blk in- camera, 4dr, $18,900 terior. orig paint, never obo. 602-748-0913 dented or scratched, runs perfect, just serviced. new tires, etc, will be sold this wk $12,000 Oldsmobile obo. Gene 602-369-3077

4 ruedas

95 Camry excellent, white, 4dr, 4 cyl 5sp (10K mi ea yr) 35 MPG, $1950. 602-717-4334

00 Ford F250 7.3 diesel 4x4 160Kmi. Crew gottruck.com $11,900. 480-990-1543

Vehiculos para discapacitados 14 Dodge Caravan slvr/gray, side entry ramp for whlchr, factory warr. 480-773-6300

¡Llame hoy! 602-444-3844

SUV

02 Durango, 3rd row, 1984 chevy corvette, dual air, 4.7, LOADED, Runs Great, Great inte- 117K, perfect cond rior and Exterior, Coupe $3895. 480-215-1115 removable top 4000. 602-695-5367 10 Hyundai Tucson GLS AWD, PZEV, 2.4L dohc 6 32 Ford Coupe 5 window, documented build, spd trans, xlnt cond Orv Elgie AT, air, no ex- 46,300 mi. $12,500. 330534-3779 pense spared, $59,500 obo. 623-362-9488 40 Packard 120, complete, good body, all parts. Great project car. $5000 obo. Call John at 928-970-9898

06 CLK350 silver, 2dr coupe, 55K miles, in Ahwatukee, mint condition, $10,900 firm no tax, 480-759-4664

93 Regency, 82M, lthr, pwr seats, lcks, windows, trnk, CC, stereo/tape, xlnt cond! $3600 612-701-5678

98 SL500, 69K miles, chrm AMG’s, 6-CD, bra, immac. gar’d, $8500. 602-369-4236

95 Regency 98, one own- 48 CADILLAC Series 62, er, garaged, xtra clean, Restored, xlnt cond. leather, V6, $2650. 480- $15,300. Sun City West. 834-8536 623-271-8953

41 Buick 2dr conv, super series, medium green, good driver, drive anywhere, $44,500 obo. 623210-5017

02 Chevy Venture LS, rear AC, 3rd row seats, 7 pass, pwr sliding door, beautifully maint’d. $6900. 480-718-9321

05 Dodge 2500 4x4 diesel. quad cab, LB. orig ownr. 77k 10 Chev Express 2500 Carfax $24,900 425-327-4141 Cargo $12,900, V8, 1

Antiguos/ Clásicos 1931 Ford Coupe w/ Rumble seat, very orig, ready to run, licensed w/ title, mint cond. $34K must sell leaving area 319-361-2825

Vans

15 Chevy Tahoe LTZ, 2WD, 14Kmi, cstm whls, mnrf, nav loaded,$53,800.602-3219677

owner, super clean, mech perfect, great buy, no tax 602-999-9986 10 Ford E350 Econoline Ext. cargo $13,900. Shevling, new tires, very rare, 1 owner, great buy. 602-999-9986 98 Grand Caravan, 3.8L, 4 capt chairs, 3rd seat, avg mi. Sr. $2975. 602863-9656

Se buscan vehiculos 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 ALL KINDS OF CARS & TRUCKS - CASH PAID $100-$900. 602-488-9493 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 ALL KINDS OF CARS & TRUCKS - CASH PAID $100-$900. 602-488-9493

ALL Cars & Trucks WE BUY JUNK CARS Pay top $$$ 602-565-4741

I buy cars running or not, will pay $300 and up. Will pickup. 602-9039761

15 Honda Pilot 4WD Special Edition pkg, mint cond, rear entertainment, sunroof, must sacrifice. 480-567-5458

I buy cars running or not, will pay $300 and up. Will pickup. 602-9039761

87 Nissan Pathfinder 4x4, 5sp, 2dr, V6, ac, red, new emissions, 150K, xlnt work vehicle, $1900. 602-717-4334

TOP CASH FOR OLD SCRAP BATTERIES ø $9$30 each Mon-Fri. 8-5. 602-2571640

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 22 de mayo de 2015 61 Se buscan vehiculos Stop-If you don’t read this, we both lose! $$$ CA$H $$$ For Cars & Trucks Running or Not. With or Without Titles. Always FREE Removal of Un-wanted Cars & Trucks. 602-359-4436

Stop-If you don’t read this, we both lose! $$$ CA$H $$$ For Cars & Trucks Running or Not. With or Without Titles. Always FREE Removal of Unwanted Cars & Trucks. Call 602-359-4436

Stop-If you don’t read this, we both lose!

$$$ CA$H $$$

FOR CARS & TRUCKS Running or Not. With or Without Titles. Always FREE Removal of Un-wanted Cars & Trucks. Call 602-359-4436

TOP CASH FOR OLD SCRAP BATTERIES ø $9$30 each Mon-Fri. 8-5. 602-2571640

Motocicletas 08 HARLEY DAVIDSON ROAD KING FHLR, 2008 ROADKING, ONE OWNER (ME) 6 SPEED, 6 GALLON CRUISER, NEW TIRES, NEW WINDSHIELD, NEW GRIPS, ABS BRAKES, EXCELLENT CONDITION , BOOKS AT $14,800 POSSIBLE FINANCING AND EXTENDED WARRANTY, NO PAY PAY OR OTHER SCAMS WILL GET YOU REPORTED, CLEAN TITLE. FIRST REASONABLE OFFER GET HER. WON’T LAST LONG CALL TO DISCUSS ONLY $9800. 480-3905935

Refacciones y accesorios para autos Rebuilt Trannies 350 & 400 $350 each. 700 and 4L60E $650 each. 602463-4369 Free pickup & Delivery

WINDSHIELDS 602-688-2050

13 Palomino Bronco 1200, Pop up slide-in camper for short or long bed pickup. Nearly new, hardly used. Sleeps up to four (two adults, two children). EXCELLENT condition. NADA suggested list $8505. Beautiful camper ready for spring and summer vacations! $7995.00. 480-688-9836

01 Montana 5th wheel, 35ft, 3 slides, fully loaded, good cond in & out. Please call for more info 928-278-3823

Vehiculo de recreacion

Motocicletas Harley Davidson

01 Holiday Rambler Endeavor 35ft, 2 super slides, Triton V10, low mi, full bed, couch dinette, backup cam, jacks, gen, awning, AZ mtrhome $20,000. 602334-3744

01 Harley Ultra Classic, 79k miles. converted back to SS carb, gear drive, SS cams.New Michelon tires. True dual Reinhart exh. Bike 11 Can Am Commander 800, tow incd. Excellent ps, street legal, roof, wind- shape. $10,000. 623-266- 02 Allegro Bus 40ft dieshield, $7900 623-640-7017 sel pusher, exc cond, 7395 623-523-9037 new paint & decals, $65K. Can be seen in Sun City 623-256-8938 Botes y 01 H.D. Dyna Super Glide Sport, cust. chrm, Reaccesorios cently tuned. Grt cond, Over $6500 in upgrades, 03 RV 31ft, 2 sliders, queen 24ft pontoon Sun Track- $8999 obo. 480-842-9391, rear bed, lots of strg in & out, 2 TVs, internet ready, er w/150HP V6 Merc, tilt 480-766-1683 phone jacks, very clean, full & trim w/tandem axle tank of gas, new oil change trailer, $2900. Call Jim, $28,000 obo. 623-934-2246 mobile 480-313-5490 03 Electra Glide Classic, 16K mi, must sell due to 04 Gulfstream 31ft dbl slide, illness. $8000 obo. 602- 37K mi $30,000. ’00 Beaver 39ft diesel pusher, slide, 60K 618-9726 Porta-bote, Folding boat, fishing motor, oars and sail. $600.00. 08 Harley Davidson 480-813-8547 Road King, Great condition, never down or damaged. Crimson Red with extra chrome, low Campers/Remolques mileage-9880. $13,000. 575-642-7398 para campo

Popup Camper, 04 Coleman Niagara Elite, sleeps 8, Slide out, nice $4,800 OBO, after 3pm. 480-306-2483

Remolques para viajar

1971 CORTEZ Low mileage, fully load00 Phoenix Cruiser Class ed, easy driving, $5000 obo. B RV Van, 65K orig mi, G. Jones 602-955-0605 ac, gen, shwr/toilet,loaded, xlnt cond, $17,900! 480-7342007 Buell Blast, new 3362 battery, low miles, 1999 31’ class C Winnewhite, $2200 928-231bago Mini Winnie 3268 motorhome. 16’ super slide out, AC, awning, 01 Holiday Rambler 33ft, onan gen, Ford Triton 2 slides, V10, 30K mi, full V10 only 39,000 miles, bed, couch dinette, AC, sleeps 6, xlnt condition 2008 Triumph Bonneville awning, gen, driver’s American, 2000 original door, bckup cam, jacks, in & out, very well maintained, everything miles, perfect shape, Michelin tires, chrm works properly, never must sell, leaving area wheels, gar kept, smoked in, no pets, too $11,000 319-361-2825 $22,600. 602-334-3744 many options to list. $16,500 602-376-3565

Vehiculos todo terreno

08 Starcraft RT34 super pop up trailer, factory quad platform, A/C, micro, new tires, many other options, $8000. Michael 623-979-7494

Vehiculo de recreacion

08 Harley Dyna Custom, pristine cond, 13.5K mi, windshield, 2-tone paint, stock w/factory options. All records. $7900. 509-951-2643

11 Harley Davidson Fat Boy, 10,600 miles, Sun City bike. $10,999 obo. 623-341-3596

mi $29,000. ’97 Tour Master 40 f t bus type, 8.3 diesel pusher, 75K mi $22,500. ’95 30ft Thor Class A, ready to go $7500. 602-475-7667

2002 Phoenix Cruiser 18ft V10 class B, with slide 2 ACs, awning, generator, toilet & shower, sleeps 4, all fiberglass, more extras AZ motorhome, garage kept. $23,000 602-3343744

2002 Phoenix Cruiser 20ft V10 class B, with 6ft slide 2 ACs, awning, generator, toilet & shower, sleeps 4, all fiberglass, more extras, AZ motorhome, garage kept. $21,000 602-3343744

2012 Tiffin Phaeton 40’, TIFFIN PHAETON 40’ 4 SLIDES, KING BED, 3 AIR COND. 17000 MILES, GARAGE FULL TIME, MUST SELL DUE TO HEALTH REASONS, $169,000.00. ALL SO 2011 TOYOTA SCION 8000 MILES, WITH LATEST BRAKING SYSTEM,$13,500.00 BUY BOTH FOR $177,000.00. CALL 928-445-7405 OR 928-713-6717 928-4457405 928-713-6717

02 Fleetwood 19’ travel trailer. Loaded. Extras. Great shape. $7500. 480209-0816

06 40ft Sierra 5th whl toy hlr 2 ACs, fuel station, 5500W gen, $19,500. 602-863-9656

07 ALJO TRAVEL TRAILER BY SKYLINE MFG, 27FT, hardly used, with many upgrades, located in Chino Valley, AZ $11,495. 928-636-3302

07 Flair by Fleetwood 33R, 2 super slideouts, Ford Tritan V10, ac, awn, gen, bckup camera, leveling jacks, new tires, 1 owner, like new in & out, $36,000. 48093 H-D Dyna Wide Glide, 495-3750 great cond, runs great, Carritos de Golf orig ownr, 16XXX actual mi, black, $5300 bike in 09 Coachmen Gooodyear 281-246Freelander V10, 26ft, 03 Electric Par golf cart, 1151 20,000 miles, slide, TV, rear seat kit, extended air, GPS, electric step, top & floor complete ladder, hitch, exc cond, w/rack to carry golf $35,900. 956-566-0405 97 HARLEY DAVIDSON bags, battery charger, Sportster 883, excellent seat belts. All new batcondition, $5000 obo. teries (April 2015). Beautiful as new condi- 480-677-3686 562-3352013 Monaco Knight 7021 tion. Used approx 8hrs PFT, This is a 37’ 3 slide max. $3200. Diessel Pusher with 623-398-7599 less than 13,000 miles. Mint condition and fully loaded with all options including king bed, Motonetas ceiling fan, washer/ 2010 Solar Electric Golf dryer, central vac, fireCar, w/charger, split place, side-by-side frig/ windshield, 10" whls, 8 13 Burgman 650cc 2600 freezer, 2 flat screen new batteries, exc con- mi. New larger windTV’s, Blue Ray Disc dition, very gently used, shield. Ext warr. $7500. Player, custom counter $4500, 10% off for cash. 602-910-0293 tops, slie out stor623-444-6215 Sun City age tray, Garmin GPS, computer table. Sale Includes carpeting Full 13 Burgman 650cc 2600 body Paint, extended mi. New larger windwarranty other extras. shield. Ext warr. $7500. Tow Options negotiable Motocicletas 602-910-0293 including Dolly and/or 4 down tow package with Brake Buddy. A must 05 Honda Goldwing see by Appointment. GL1800A 61K miles, nice $225,900 or Reasonable Refacciones y smooth ride, extras, Offer. 928-717-2159 928$9,500. 623-465-3226 accesorios para autos 533-1762

¡Venga y admire nuestro nuevo inventario! TODOSNUESTROSCARROSSON GARANTIZADOS

¡Tenemos los mejores precios del Valle!

Financiamiento Disponible

14 Sandpiper 42ft, 3 slides, elec awning, fiberglass, outside kitchen, W/D, dual AC, fireplace, too many options to list, loaded, like new. Must sell for $44,500 obo. 406-830-5966

15 Chippewa 40’ Park Model TT, 3 slides, 2 ac’s, W/D, FP, bay wind. Beautiful! Must sell. $29,900. 520-744-3363

10 Toyota Tundra

12 Honda Civic

06 Scion XB

V8, Auto, Todo Elec., A/C

Todo Elec., A/C, Manual, Rines de Lujo, 4 Cillindros

Auto, Todo Elec., A/C, Sonido Premier, CD, 4 Cillindros, Económico, Control de Velocidades, , Ventas Polarizadas, Muy Limpia

04 Hummer H-2

06 Mustang GT

V8, Auto, Todo Elec., A/C, Piel, 4x4

07 Chevy Suburban

V8, Todo Elec., A/C, Manual, Piel, Rines Personalizados

V8, Auto, Todo Elec., Sonido Premier

15 Sierra model 380 BH5, 40ft 5th whl, 5 slides, sleeps 8. 2 ACs, loaded, fiberglass exterior, outside kitchen $42,500 obo. 610-4888399

1999 AIRSTREAM BAMBI 19’, Loaded, every thing works, Solar charging hitch included excellent condition $22,500.00. 928-821-2187 928-8210697

98 13’ Casita Travel Trailer fully self contained with toilet & shower, sleeps 2, AC, awning, leveling jacks, hot water htr, furnace, 2 burner range w/ microwave, elec brakes, 1 owner non smoker, no pets, always garaged, 06 Winnebago Vectra 2013 Roadtrek, 210 Pop- everything works great, 40ft, ular, silver, 6.2L, V8, 53K trailer in great cond. Call for info $7900 6024 slide outs, diesel. Take miles, loaded, under 317-0055 over my payments, no warranty, 74,500 obo. credit needed. 520-471- 480-619-1214 0635 05 Sun Seeker 28’, Class C, V10, 21K orig mi, 2 slide out rms,ac, awn, gen, non smkr, no pets, xlnt cond, must see! $28,500. 480-327-7970

RULY'S

En el mismo lugar Por más de 18 años •

100% APROBADO

99 Casita 17’, toilet, 95 Newmar London Aire shwr, ac, mint cond 40’, 8.3 Cummins, 6spd in/out, easy to tow. Allison, lrg slide, 81K mi $7900. 480-261-6281 + 03 Acura MDX tow car $49,900. Picstures: dlsut ton777@yahoo.com. 623-271-3798

98 28ft Bounder, 50K miles, like new, new everything, $12,000. 480842-9207

¿Quiere vender su auto, muebles y otras cosas que ya no necesita?

99 Chinook Class B, Ford V10, self cont’d, fully loaded, 14MPG, brand new tires, like nw $16,900 602-783-6990

602-444-3844

99 Class A Dolphin 34’, V10, 24K mi, 3ac’s, slide out, no smkng or pets, good cond in/out, $16,500 623-755-3232

PRIVATE PARTY WANTING TO BUY TRAVEL TRAILER OR MOTORHOME. OK if needs some work. 602559-7004

09 Toyota Scion

07 Cadillac Escalade

Auto, Todo Elec., A/C, Piel, Ventas Polarizadas, Rines Personalizados

V8, Auto, Todo Elec., A/C, Sonido Premier, Piel

¡Llame hoy!

Remolques para utilidades 02 Hallmark Race trailer 26ft box 7000 gvw. Inside 8ft h, 8ft w. Gen, ac & cabinets. $9500. 480-695-3776

02 Haulmark enclosed trailer 26ft, 7000 gvw. Gen, ac & cabinets. North Phoenix. $9500. 480-695-3776

Refacciones/Servicio de vehiculos de recreación

RV Hydralift, Motorhome Motorcycle Lift. Hydralift HL4288 25% off original cost. Works Rebuilt Trannies 350 & great, Was installed 2002 Phoenix Cruiser 400 $350 each. 700 and installed on Fleetwood 1984 Stires Kit -Stallion 4L60E $650 each. 602- 18ft V10 class B, with Providence. Lift limit TRIKE. New VW engine slide 2 ACs, awning, 463-4369 is 1000lbs; tow limit 1500 cc’s, new frame & generator, toilet & 8000lbs; self-contained upholstery, red, gold & shower, sleeps 4, all fiafter installation. black. Very sweet. $7900 berglass, more extras, Call 520-224-4681. Call or text: 602-615AZ motorhome, gar kept Rebuilt Trannies 350 & 400 $3000.00 firm. 4212 $350 each. 700 and 4L60E $23,000 602-334-3744 $3000.00. 520-224-4681 $650 each. 602-463-4369

10 Kia Soul Auto, Todo Elec., A/C, Sonido Premier, CD, 4 Cillindros

1997 Jeep Wrangler, 1997 Jeep Wrangler, 2dr Sport, no accidents, clean title, 4x4, no rust ,dents or scratches, 144K miles, Black/Gray, 3200$. 312-798-9077

2011 landscape trailer fully loaded w/cage, 7’W X13’L like new $2800. 208-358-6872

07 Lexus IS-250

11 Ford Escape

07 Nissan Titan

Auto, Todo Elec, A/C, Sonido Premier, Totalmente Equipada, Piel,

V6, Auto, Todo Elec, A/C, Sonido Premier, Piel, Quemacoco , Paquete de Remolque

V8, Auto, A/C, Rines Personalizados, Paquete de Remolque

TODOS CALIFICAN ¡MAL CRÉDITO! ¡NO CRÉDITO! Licencias MEXICANA o de Cualqier pais Carta de TRABAJO o talon de CHEQUE

rulysauto.hasyourcar.com

602.252.0306 2013 W. Van Buren St. Phoenix, AZ 85009

AQUI SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUI SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUI SE PUEDE!

P U E S E Í D E U Q APRÉSTAMOS SOBRE CUALQUIER TÍTULO

mbaaa!!! a r a C y a ¡¡¡H ooo!!! d u p e s í ¡¡¡S

¿TE QUITÓ TU CARRO LA POLICÍA? NOSOTROS TE AYUDAMOS A SACARLO

¿NO TIENES DINERO? TAMBIÉN TE LO PRESTAMOS ¡PREGUNTA POR NUESTRO PLAN DE PROTECCIÓN ANTICORRALÓN!

¿YA TIENES UN PRÉSTAMO É EN OTRA COMPAÑÍA DE TITLE LOANS?

HORARIO DE LUNES A VIERNES DE 9AM A 7PM Y SÁBADO DE 10AM A 5PM

y nosotros te lo pagamos y tu interés mejoraremos.

Traénos tu contrato

NUEVA LOCALIDAD

AQUI SE PUEDE/Krishna

AQUÍ SE PUEDE/Karely

AQUÍ SE PUEDE/David

3440 W Thomas Rd Ste 2 Phoenix, AZ 85017

6766 W Glendale Ave Ste 115 Glendale, AZ 85303

1232 E Southern Ave Ste 1 Mesa, AZ 85204

602-278-9467 623-374-3336 480-794-1725 AQUÍ SE PUEDE/Cesar

AQUÍ SE PUEDE/Linda

AQUÍ SE PUEDE/Jesus

5950 W McDowell Rd Ste105 Phoenix, AZ 85035

1811 N. 24th St SteG Phoenix, AZ 85008

515 N 35th Ave Ste 130 Phoenix, AZ 85009

623-533-4168 602-466-2576 602-272-1323 AQUÍ SE PUEDE/Luz

AQUÍ SE PUEDE/Leo

AQUÍ SE PUEDE/Lizeth

5887 W Indian School Rd Phoenix, AZ 85008

1811 N 24th St Ste G Phoenix, AZ 85008

6601 W Bethany Home Rd Ste A9 Glendale, AZ 85301

623-848-8283 602-368-6133 623-937-2228 AQUI SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUI SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUI SE PUEDE!

AQUI SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUI SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUI SE PUEDE!

62 viernes 22 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 22 de mayo de 2015 63

¡APRESÚRATE! OFERTA TERMINA EL 31 DE MAYO! 2013 Chevrolet Spark LT $

10,788

Millaje 36,730 Exterior: Silver Ice Transmisión: Automatico Motor: 1.2L 4 Stock: #P8588

¡RECIBE UNA TV DE 40” O BOLETOS PARA LA TEMPORADA DE FÚTBOL PRO DE ARIZONA POR SOLO $1!

2014 Chevrolet Cruze LT $

¡INCLUYE PASE DE O!

ESTACIONAMIENT

¡CHEVYS NUEVOS

$12,000

HASTA

DE DESCUENTO!

¿PROBLEMASDECREDITO? % Nosotros le ayudaremos a obtener

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE

16,755

Millaje: 15,079 Exterior: Black Granite Metallic Transmisión: Automatico Motor: 1.4L 4 Stock: #P8654

Gateway Chevrolet 888-753-4354 l GatewayChevrolet.com 9901 W Papago Fwy, Avondale, AZ 85323 Horario: Lunes - Viernes 8:00 a.m. - 9:00 p.m. Sábado 8:00 a.m. - 7:00 p.m. Domingo 10:00 a.m. - 6:00 p.m.

su aprobación!

STK# 14T454, 2014 Silverado DBL Cab 4x4 LTZ, MSRP $49010, PRECIO DE VENTA $37010. Distribuidor se reserva todos los reembolsos del fabricante e incentivos. Más impuestos, titulo y doc. Con crédito aprobado. TV o boletos con compra de una nuevao chevy hasta 5/31/15 for $1. Limite sólo uno por cliente. Las ofertas no se pueden combinar y terminan 5/31/15.

*Más impuestos, titulo, licencia y $399 DOC. Sujeta a venta preferente.

9901 W Papago Fwy • Avondale, AZ 85323

877-932-4389 · GatewayChevy.com

64 viernes 22 de mayo de 2015

La Voz Arizona | TV y Más

lavozarizona.com

¡SONRÍE ESTÁS

APROBADO! 2008 CHEVY AVEO

2005 CHEVY EQUINOX

2006 FORD EXPEDITION

2004 LINCOLN AVIATOR

¡Garantía Gratis Para Todos Los Vehículos, Junto Con 1 Año De Cambios De Aceite! $699 Enganche*

¡AutoAction.net, Haz clic y Elija su coche! ¡Maneja Hoy! $699 Enganche*

¡Sólo Lo Mejor Para Nuestros Clientes, Con Garantía Gratis Y Tranquilidad! $699 Enganche*

¡Consigue La Ventaja De Auto Action Gratis Con Cada Compra! $699 Enganche*

TRABA JO + $699= 2010 HYUNDAI ACCENT

2010 KIA SOUL

¡Trabajo + $499 de enganche= Aprobado! ¡Aplique y Maneja hoy! $699 Enganche*

¡Contamos con más de 500 vehículos, todos con Garantía Gratis! $699 Enganche*

APPRO ED •GRATIS - Garantía por 12 Meses o 15,000 Millas •GRATIS - Cambios de Aceite por 1 Año PAQUETE •GRATIS - Vehículo de Cortesía LIBRE DE •GRATIS - Asistencia de Carretera PREOCUPACIONES •GRATIS - Protección de la Pérdida Total

2008 BUICK LACROSSE ¡Sólo Lo Mejor Para Nuestros Clientes, Con Garantía Gratis Y Tranquilidad! $699 Enganche*

COMPRA CON TRANQUILIDAD

2007 CHEVY SILVERADO ¡Su Mejor Opción es a AutoAction.net. Aplique Hoy! $699 Enganche*

2007 JEEP LIBERTY

2011 CHEVY HHR

2010 HYUNDAI SONATA

2009 MITSUBISHI ECLIPSE

¡Optan Más Por Su Dinero Con Auction Action, Aprobado! $699 Enganche*

¡Magníficos Autos, Gran Variedad Y Una Garantía Gratis! Aprobado! $699 Enganche*

¡1 Año De Cambios De Aceite Y Garantia! $699 Enganche*

¡Una Gran Selección De Vehículos Seminueva De Gran Calidad! $699 Enganche*

Van Buren St

N.Arizona Ave

1909 W. Van Buren

E Ray Rd

19th Ave

Phoenix Glendale Ave

Southern

Dysart Rd

Country Club

Mesa 1037 S. Country Club

19th Ave

5433 W. Glendale

W. Broadway Rd

54th Ave

Glendale

Chandler 857 N. Arizona Avenue

South Phoenix 1827 W. Broadway

VanBuren

AVONDALE 1321 N Dysart

AutoAction.net

602.903.2664

lavozarizona.com

La Voz Arizona | TV y Más

viernes 22 de mayo de 2015 65

OFICINA DENTAL DE SERVICIO CON DESCUENTO Servicio y Calidad Garantizados ¡VISITAS SIN CITA Y EMERGENCIAS

B I E N V E N I DA S ! • Rayos-X GRATIS • Exámenes GRATIS • Comparación de precio GRATIS (Ahorre hasta 60)

Plan dental con descuento

GRATIS Recibe membresía por 1 año a nuestro Plan Dental en oficina* *12 meses. Financiamiento sin intereses O.A.C., Aplican restricciones de seguro en plan de precio rebajado. Oferta expira 5/31/15.

• • • •

Sin Sin Sin Sin

seguro - No Problema premiums máximos deducibles

50 Extracciones simples Desde $57 Rellenos Desde $380 Endodoncia Desde $430 Carillas de porcelana Desde

Abierto Lunes a Viernes 8am-5pm

CORONAS PFM desde

379 $23900 DENTADURAS POSTIZAS desde

Incluye Rayos-X

• Lab completo pronto • Reparación mientras espera • Re-Lines en 1 Hr. (suaves y duros) • Transporte disponible IMPLANTE desde

799

Consulta para dentadura GRATIS CON PILAR Y CORONA $1499 ¡Llame ahora!

Oferta válida 5/31/15

Dentadura postiza fija y sujeta por implantes Completa, 2 implantes,accesorios y dentadura SOLO

3,395 (Precio Reg. $8,500)

Oferta EXPIRA 5/31/15. Ciertas restricciones aplican. Favor llame para detalles. Con este cupón. NO válido con otras ofertas.

Best Value Dentistry 7102 N. 35TH AVE. SUITE I, PHOENIX AZ

602-903-7757 bestvaluedentistryphoenix.com

“Dentista donde el cuidado del paciente es prioridad y el precio no es doloroso.”

l a t en or d lP an atis p o gr 1 añ

66 viernes 22 de mayo de 2015

La Voz Arizona | TV y Mรกs

lavozarizona.com

12 MESES

51"

POR

LAVAPLATOS • Ciclo de lavado (en dial) • Secadora al calor On/Off (en rocker) • Repisa superior estándar

• Colores vibrantes • 2 puertos HDMI

REFRIGERADOR 15.6 PS. CUB.

Funciona como un televisor cientos de dólares más caro

• 2 repisas ajustables • Compartimento de galón en puerta ta • Cajón de vegetales frescos • Diseño de lujo sin ruido

POR

499 $449

HDA1100FWH

219

viernes 22 de mayo de 2015 67

Nuestros almacenes está tan en su máxima capacidad... Ni siquiera tenemos espacio para inventario nuevo! Nunca ha habido un mejor momento para ahorrar en electrodomésticos y televisores! Ahora es el momento para venir a Spencers. Usted necesita una oferta? Nosotros tenemos que sacar todo de nuestro almacen. Venga a Spensers hoy!

IGUAL QUE EN EFECTIVO**

La Voz Arizona | TV y Más

$ PN51E450

¡Donde consigue ofertas de

HTR16BBERWW/BB

ATAQUE!

SECADORA • • • • •

Capacidad 6.5 Ps.Cúb. 11 ciclos de secado Opción para prevenir arrugas 3 ajustes de temperatura Control de secado automático

CONGELADOR

LAVAPLATOS

YNED4600YQ LIQUIDACIÓN

299

Los 18 PS. CUB. LIBRE DE ESCARCHA REFRIGERADOR estantes de vidrio deslizable FFTR1814LW

tiend *Visite la

LAVADORA

Ventana extra grande Relo y alarma en la puerta FFEF3013LW

$1099 - 10% de descuento

P * CON OOMPRA lles. C a para deta

FFFC05M4NW FF

ESTUFA 30” ELECTRICA SUPERFICIE SUAVE

• Bandejas B de vidrio a prueba de derrames • Cajón C control humedad • Almacenaje A de puerta galón • Filtro Fil de agua

989

SÓLO

Autococinar Sensor de palomitas MWV150KW

REFRIGERADOR R E

GSH25JGD GSH25J GSH 25JGD 25J GD

199

$ MIRCOONDA MONTABLE

25.3 PS. CÚB. 2

¡SÚPER

• Canasta desmontable PRECIO! • Control ajustable da • Drenaje para agua descongelada es $ 14 al m RENTE • Espacio 5 Ps.Cúb. RE O IÓN A COMP C

Precision Direct™ Sistema de lavado FBD2400KW

4Por Sólo

• Capacidad 3.4 ps. cub • 9 ciclos de lavar • Canasta de porcelana • Velocidad de giro 700RPM

1389 $299

CLOSEOUT NTW4600YQ

**Con pagos bajos mensuales. les Tér Términos ér ino especiales ér ciales aplican lic a compras sobre crédito apobado y cargadas a su tarjeta de crédito rédito Sp Spencer TV an a and Appli Appliance pli expedida xpe pedid dida did a p por or Wel Wells ls Fa Fargo Far go Financial National Bank.Se requieren pagos mensuales mínimos regulares durante el periodo de términos especiales. La opción sin interés significa que no hay intereses si su compra es completamente pagada durante el periodode terminus especiales; de otra manera, los intereses se acumulan desde la fecha de compra al APR regular. El APR regular es 23.95%desde 03/28/2009. El APR puede variar y el APR por incumplimiento es 26.99%. Offerta Applicaa Multi-Vendores –Winter Clearance – Amana, Bosch, Danby, Electrolux, Frigidaire, GE, KitchenAid, LG, Maytag, Whirlpool, Mitsubishi, Sharp, Samsung, LG Electronics and Toshiba, el 1 de mayo, 2015 hasta el 31 de mayo, 2015.Compra Minimo de$499 El ectrodomesticos, $299 Electronicos. Pagosmensuales mínimos son basados solo en el precio de compra, excluyendo impuesto y cargo por entrega. Compras a crédito son sujetas a aprobación de crédito. Otras transacciones pudieran afectar su pago.

CENTRO DE LIQUIDACIÓN

CL EA R A N CE CE N TE R

310 W. SOUTHERN MESA

(480) 649-1811

ABIERTO L-V 9AM-9PM SÁBADO 9AM-6PM DOMINGO 11AM-5PM

WWW.SPENCERSTV.COM SE MESA/GILBERT

GILBERT

¡El representante independiente más grande de Arizona!

GOODYEAR

MESA

SCOTTSDALE

SCOTTSDALE/ ARROWHEAD AHWATUKEE 4601 E. Ray Rd. RANCH

Gateway Towne Center Santan Village 13800 W. McDowell Rd. 115 W. First Ave. 14202 N. Scottsdale Rd. PHOENIX 3820 N.Tatum Blvd. 4630 E. Ray Rd. | 480-988-1917 2711 S. Santan Village Parkway 623-930-0770 480-833-3072 480-991-7200 (602) 494-0100 el lado sur cerca de Target 480-366-3900

7346 W. Bell Rd. 623-487-7700

480-777-7103

68 viernes 22 de mayo de 2015

La Voz Arizona | TV y Mรกs

lavozarizona.com