La voz digi pages 0529

AÑO 15, PUBLICACIÓN 963, VIERNES 29 DE MAYO DE 2015 PHOENIX, ARIZONA

ADENTRO: OFERTAS DE LOS ANUNCIANTES

TAMBIÉN

El mundo mágico de Anilú La historia de la niña con leucemia que vive en un mundo de fantasía » P.12

POLICÍA DE PHOENIX

APUESTA POR LA DIVERSIDAD

¡Es gratis!, descargue ya la app de La Voz a su celular y tableta

» P.2 FOTO DE PORTADA TOM TINGLE

en español

Encuéntrelo en la sección de clasificados

2 viernes 29 de mayo de 2015

La Voz Arizona | TV y Más

lavozarizona.com

TEMA DE PORTADA

Phoenix busca más policías latinos POR MATTHEW CASEY MCASEY@REPUBLICMEDIA.COM

Julio Cárdenas fue criado en Dateland, Arizona, un pueblo a unas 100 millas al suroeste de Phoenix, donde la mayoría de los habitantes son latinos y la industria de agricultura atrae cada vez más a trabajadores campesinos.

Cuando Cárdenas se hizo oficial de la policía de Phoenix, su superior al mando lo ubicó en el recinto de Maryvale, una área predominante latina al oeste de Phoenix. Ahí entendió el valor de ser bilingüe.

“Había unos días en que pasaba todo mi turno traduciendo. A la gente (que no habla inglés) les daba un sentido de calma y comprensión. (Ellos) sentían que podían abrirse un poco más”, señaló el veterano, quien tiene 8 años de experiencia en el departamento.

Cerca del 41 por ciento de los 1.5 millones de residentes en Phoenix son latinos, según el Censo de Estados Unidos del 2010. Hasta al fecha hay 2,769 oficiales en ésta ciudad, de los cuales sólo 443 son hispanos (16 por ciento).

Ahora Cárdenas tiene la misión de reclutar a otros hispanos como él. Forma parte de un equipo de seis personas que encabeza Joe Yahner, jefe de policía de Phoenix, para contratar a 300 nuevos oficiales en los próximos tres años.

“Queremos tener un departamento que refleje a la comunidad”, señaló Yahner. “Queremos contratar a oficiales que viven aquí, que fueron criados aquí”.

La meta del departamento es encontrar candidatos calificados y aumentar la diversidad. Esperan que eso ayude a mejorar las relaciones con una comunidad que incluye a indocumentados, quienes siguen desconfiando de las autoridades en un estado que tiene una reputación de xenofobia.

Es por ello que Phoenix deberá capacitar nuevamente a los oficiales que

NÚMEROS DE OFICIALES EN PHOENIX:

2000:

2,626 oficiales 13% latinos (341)

2010:

3,132 oficiales 14% latinos (438)

2015:

2,769 oficiales 16% latinos (443) Fuente: Teniente Tony López

TOM TINGLE/THE REPUBLIC

Édgar Torres, segundo de der. a izq., participa en una ceremonia en la Academia de Policía de Phoenix.

han trabajado ahí por los últimos diez años de cómo ver a los hispanos, señaló Ray Ybarra Maldonado, abogado de inmigracion y defensa criminal.

La mayoría de inmigrantes hispanos vienen de países donde la gente tiene miedo de la policía. La policía de Phoenix tiene el trabajo de tratar de cambiar esa actitud y esto tomará tiempo para cumplirlo, agregó Maldonado.

“Creo que es genial que quieren contratar a gente nueva, pero tenemos que reparar las heridas de la última década y de antes”, afirmó Maldonado.

Parte de la razón de que los números de hispanos estén tan bajos es que el departamento solamente ha contratado 26 oficiales desde 2009, agregó Yahner.

Eso combinado con la pérdida de empleos resultó en una disminución de 363

oficiales, según datos del departamento. Yahner confirmó que 46 candidatos pasarán por la academia en 2015.

Tener más oficiales hispanos ayudará a las relaciones entre la comunidad y policía, pero los oficiales que no son hispanos también se tienen que dedicar a conocer a la comunidad, señaló María Jesus Cervantes, portavoz de Chicanos por la Causa.

“Cuando servidores públicos tienen mejor entendimiento sobre la cultura y costumbres, otros factores influyen para conocer mejor a la comunidad que sirven”, agregó Cervantes. “Crece la confianza, por lo tanto mejora la relación entre ambos, que obviamente resulta en tener mejor servicio y seguridad para todos”.

Cárdenas ya participó en algunos

¿QUIERE SABER MÁS? VISITE

TOM TINGLE/THE REPUBLIC

El recluta Édgar Torres corre junto a sus compañeros de la Academia de Policía de Phoenix, durante un evento.

eventos de reclutamiento, los cuales incluyen clases de orientación que se expondrán en bibliotecas, colegios y universidades.

Los candidatos deben tener 21 años al graduarse de la academia y haber pasado antes un examen escrito y de salud.

“Al final del día, cuando tu haces una diferencia en la vida de alguien, cuando llega ese apretón de manos de una persona, no tiene precio”, dijo Cárdenas.

“Es una carrera que te va a recompensar por el resto de tu vida”.

Las reporteras Megan Cassidy y Betty Limón contribuyeron a esta nota.

lavozarizona.com

¡Especial de la semana!

BLANQUEAMIENTO DENTAL Obtenga la atención dental para usted y su familia • Limpieza Dental y Limpieza Profunda • Endodoncias, Extracciones y TMJ • Implantes y Coronas • Veneers y Frenos

Llame para más información y pregunte por nuestro precio especial en implantes.

335

$

*

Expira 11/29/2015 *Precio en Efectivo.

Incluye bandeja personal y 1 gel

Obtenga el más avanzado y cómodo cuidado dental en nuestra conveniente ubicación

3923 E Camelback Rd en Phoenix • 602.795.5995

K1

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 29 de mayo de 2015 3

¿ACCIDENTADO?

SI NO GANAMOS NO COBRAMOS

¡CONSULTAS GRATIS! 602-222-3333 Lic. Joel W. Black: 4949 W. Indian School Rd. • Phoenix, AZ 85031

4 viernes 29 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

NOTICIAS

Hispanas más propensas a suicidarse POR MATTHEW CASEY MCASEY@REPUBLICMEDIA.COM

Las hijas de inmigrantes hispanos pueden vivir en dos mundos. Por un lado el de la estrecha relación familiar que no contempla la independencia personal; y por el otro lado está el de la cultura americana, la cual promueve la idea del individualismo, la libertad.

El choque de estos dos mundos puede ser una de las razones por las que más jóvenes hispanas han intentado suicidarse, con más incurrencia que las jóvenes anglosajonas y afroamericanas, de acuerdo a especialistas de neurología y psicología del Valle.

“Por lo general, como una cultura, estamos más centrados en la familia que en las necesidades individuales”, señaló la psicóloga Pilar Vargas, vicepresidente de de Servicios Humanos y de Salud de Chicanos Por La Causa.

“Ellos pueden ser ignorados y eso tiende a poner a los latinos en mayor riesgo”.

En 2011, el 13.5 por ciento de hispanas que estaban en la secundaria reportaron que en alguna ocasión trataron de suicidarse, señaló un estudio del Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC). Dicho porcentaje fue mayor que el de las anglosajonas (5.6%) y que las afroamericanas (4.7%) Aunque es más probable que los

RECURSOS GRATIS Y BILINGÜES: » Red de respuesta a la crisis para los condados Maricopa y Pinal: 602222-9444 » National Suicide Prevention Lifeline: 1-800273-8255 Fuente: Pilar Vargas, CPLC

SHUTTERSTOCK

Algunas señales de personas suicidas son cambios de personalidad, pensamientos acerca de la muerte, abuso de drogas, ansiedad, entre otras.

hombres se suiciden, las mujeres lo contemplan más, afirmó CDC. La forma más común en que las mujeres se suicidan es mediante el envenenamien-

to. La mayoría de hombres se suicidan con armas de fuego.

Doctor Joseph Sirven, profesor y presidente del departamento de neuro-

logía de Mayo Clinic, de origen cubano, escribió un ensayo sobre el tema de cifras de suicidios de jóvenes y el tratamiento de depresión como un secreto familiar.

Estudios avanzados del cerebro han ayudado a descubrir que existen ciertos desequilibrios químicos que provocan la depresión -una de las causas del suicidio. Pero la clave es entender cómo la interacción con el ambiente afecta las emociones de una persona que tiene depresión, agregó Sirven.

“Existe un enorme estigma en relación a este padecimiento”, afirmó Sirven. “Tal vez para las latinas es un estigma más grande. Realmente no hablamos de este tema y es algo que ha estado sucediendo desde hace años”.

Antes de que pueda llegar depresión y pensamientos suicidas, la gente tiene que reconocer las señales de la enfermedad. Éstas incluyen cambios de personalidad, pensamientos acerca de la muerte, hablar sobre la muerte, abuso de drogas, ansiedad, pérdida de motivación, desesperación, coraje, inquietud, imprudencia o retracción, agregó Vargas.

Hay varios recursos de terapia para la gente que está pasando por sentimientos como éstos. Las organizaciones ofrecen ayuda a todas personas sin importar su estado socioeconómico y su estatus migratorio, confirmó.

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Mรกs viernes 29 de mayo de 2015 5

6 viernes 29 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

NOTICIAS

El empresario de Phoenix que quiere ser presidente del Perú ¿Qué tanto conoce usted a la comunidad peruana en Phoenix?

“El problema con las comunidades en el exterior peruanas, cómo también sucede con la mexicana, es que hay una especie de desunión. Se supone que los consulados son los que realmente unifican a las comunidades, en nuestro caso no existe un Consulado del Perú, es un doctor que atiende en su consultorio (Raúl Osorio fue nombrado Cónsul Honorario de Perú en Phoenix desde el 2000)”.

BEATRIZ LIMÓN/LA VOZ

Odría reside en Phoenix desde hace 15 años.

Con su plataforma política, ¿cómo podría ayudar a la comunidad peruana en el extranjero?

“Muchísimo, por ejemplo cuando muere un compatriota en el exterior, muchas veces la misma gente se reúnen para aportar los recursos para enviar a los paisanos de vuelta al Perú.

“Es importante que exista ayuda de parte de los consulados, el consulado mexicano está muy bien organizado y el de nosotros no, apoyaría para la creación de un consulado”

SOBRE ENRIQUE ODRÍA

POR BEATRIZ LIMÓN ¿A qué se enfrenta la comunidad peruana aquí?

“Muchas veces hasta para el repatriaje la gente carece de documentos como el pasaporte, o el documento de identificación nacional, el no tener ese tipo de identidad lo convierte en un fantasma”.

¿Usted ha tenido un acercamiento con la comunidad peruana de aquí?

“Me he acercado a algunos grupos, pero desafortunadamente vuelve esta situación, los consulados hacen obra social, les indican una meta y en este caso carecemos de un consulado”.

En este caso ¿usted considera imperativo que haya un consulado peruano aquí?

“Por supuesto, ya los estamos haciendo, la elección pasada fue un desastre, la voz de los peruanos en el exterior es igual de valida y no se escuchó por falta de un consulado. Por medio de los consulados en el extranjero se eligen congresistas y se vota y las urnas las mandan al Perú”.

BEATRIZ.LIMON@LAVOZARIZONA.COM

El empresario de Phoenix, Enrique Odría, alza la voz y levanta la mano para decir: “Yo quiero ser presidente del Perú”.

Aunque se considera más empresario que político, está convencido que su experiencia en las relaciones públicas y empresariales, son la base que requiere para dirigir a los peruanos.

Con descendencia directa del ex presidente peruano Manuel A. Odría (1948-1956), el empresario reconoce que el apellido pesa, y esa es una de sus plataformas políticas para contender por la presidencia.

Desde hace 15 años reside en Phoenix, es empresario inmobiliario, con una licenciatura en Administración de Empresas y una maestría en Administración Pública.

El precandidato que contiende por el partido Alternancia Perú, señala que el valor del peruano que vive en el exterior es considerado igual que el que vive en su país de origen, “con el añadido que el peruano en el exte-

» 45 años de edad » Dos hijos quienes nacieron en Arizona. » Contiende como precandidato por el partido político Alternancia Perú » Es descendiente del expresidente del Perú Manuel A. Odría(1948 -1956). » Su educación básica la realizó en Perú y México » Obtuvo su licenciatura como administrador en la Universidad de Phoenix » Realizó sus estudios de post-grado en la Northern Arizona University

rior aporta 27 mil millones de dólares en remesas a la economía peruana”.

Actualmente en Perú se encuentran en precampañas, pero las candidaturas se definen en noviembre, y las elecciones se llevarán a cabo en abril del 2016.

Una de las seguridades de Odría en sus aspiraciones por la presidencia, es que asegura que en Perú los candidatos “outsider” son muy bien acogidos por los votantes.

Quieren peruanos en Arizona un consulado propio » El Censo Oficial de los Estados Unidos del 2010 arroja que en Arizona hay 5, 336 peruanos. De acuerdo a otras fuentes y a registros de migración indicó Castañeda que la población asciende a 10 mil. » La Asociación de Peruanos cuenta con 300 miembros afiliados y se formó en el 2013 con el objetivo de lograr la concretización del Consulado General de Perú en Phoenix.

BEATRIZ LIMÓN

Aldo Castañeda, asesor legal de la Asociación de Peruanos en Phoenix.

Cualquier candidato presidencial para el Perú debe de considera un plan de inclusión de los peruanos que viven en el exterior, aseguró Aldo Castañeda, asesor legal de la Asociación de Peruanos en Arizona.

Sobre el precandidato presidencial, Enrique Odría, comentó que no ha tenido un acercamiento con la Asociación de Peruanos.

¿Qué tan factible ve que se pueda concretar la creación de un consulado en Phoenix?

“Es cuestión de que el gobierno central actúe, y tenga la voluntad de tomar los fondos para hacer las cosas, el dinero sale de los mismos trámites. Phoenix es una capital tan importante, muchos no pueden viajar al consulado de Los Ángeles, por ser ilegales.

“Por eso me han denominado como el representante de los peruanos en el exterior, estoy levantando la voz, es muy importante para los gobierno centrales recibir las remesas, pero no hacen nada por la gente de afuera, es injusto”.

¿Qué tan factible ve que pueda llegar a la presidencia?

“Hay muchos candidatos, pero es una cuestión de labor, creo que tengo buenas posibilidades de llegar, conforme la gente me conoce y sobre todo hay gente que evoca los gobierno del presidente Odría, que fue muy buen presidente que realizó obra social”.

Su principal contendiente es Keiko Fujimori, la hija del ex presidente Alberto Fujimori (ocupo la presidencia del Perú de 1990-2000).

“Los fujimorista cuentan con 25% del voto duro, son leales a él, pero el ex presidente Odría creo infraestructura en educación, hospitales, beneficios, fue el primer presidente que le dio el voto a la mujer en 1948”.

Entonces ¿en qué finca sus posibilidades de poder llegar a la presidencia?

“En la preparación que tengo, la voluntad de servicio, es muy importante cuando me empiezan a conocer y coincidimos en lo que es importante para el crecimiento del país, porque mi interés es hacer que el país crezca y evolucione”.

¿Se considera un político o un empresario?

“Me considero completamente un empresario, pero puedo llevar la administración ordenada de la empresa privada a la política. Pienso que una entidad privada es mucho más eficiente que una entidad gubernamental, si uno lleva la mentalidad empresarial”, dijo Odría, quien quiere ser presidente.

“Es un candidato nuevo, con muy pocas posibilidades de ganar, pero el apellido de Odría es muy conocido en Perú, por el expresidente Manuel A. Odría.

Pero, agregó, que uno de las exigencias a los candidatos presidenciables, es la implementación de un Consulado en Arizona.

“Los peruanos en el extranjero evaluamos el voto, aparte del Consulado buscamos quien apoye una Ley de Fomento de Repatriación al Perú, hay 2 millones de peruanos en el extranjero que son el 10%”, dijo.

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 29 de mayo de 2015 7

CARNOSIDAD Por ojo

EXAMEN DE OJOS PARA: • Cataratas • Glaucoma • Diabetes • Basura en el ojo

9

200

™

1

201

™

2

201

™

8 viernes 29 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

NOTICIAS

Acciones de Joe Arpaio en contra de migrantes cuestan a contribuyentes PHOENIX, ARIZONA (EFE)

En momentos en que las autoridades de Phoenix preparan el presupuesto del próximo año fiscal, enfrentan una inminente carga financiera por los costos legales vinculados al proceso contra el jefe de policía Joe Arpaio por encasillamiento racial.

Los contribuyentes ya tienen que cargar con unos 45 millones de dólares derivados de la demanda interpuesta por los operativos de Arpaio para regular la inmigración, y se calcula que el costo aumentará en varios millones de dólares en los próximos años mientras el condado trata de resolver el caso de siete años de antigüedad.

Hasta ahora el costo de 45 millones de dólares consta de 14,6 millones de dólares gastados en los últimos 18 meses para llevar a cabo cambios en la agencia ordenados por la justicia; otros 23,8 millones presupuestados para el año próximo a fin de cubrir más de esos costos, y 6,8 millones para los abogados de ambas partes.

Se prevé que los contribuyentes enfrenten aún más costos mientras el departamento de Arpaio permanezca bajo supervisión judicial .

El supervisor del condado Steve Gallardo, uno de los funcionarios que ten-

ACCIONES DE ARPAIO, EN NÚMEROS 14.6 millones de dólares gastados en los últimos 18 meses para llevar a cabo cambios en la agencia ordenados por la justicia 23.8 millones presupuestados para el año próximo a fin de cubrir más de esos costos 6.8 millones para los abogados de ambas partes 4.7 millones de dólares erogados del presupuesto del condado para defender el caso 100 mil dólares de su bolsillo en un intento infructuoso por desactivar audiencias por desacato a la corte que él enfrentaba en el caso

THE REPUBLIC/LA VOZ

AÚN HAY MÁS…

Joe Arpaio, alguacil del Condado Maricopa

drá que votar sobre el presupuesto que se propuso, dijo que el dinero gastado en el caso podría haber sido utilizado para mejorar el sistema de control de inundaciones, modernizar laboratorios de criminalística o financiar otros proyectos que carecen de fondos.

¿QUIERE SABER MÁS? VISITE lavozarizona.com

Se prevé que los contribuyentes enfrenten aún más costos mientras el departamento de Arpaio permanezca bajo supervisión judicial y por la posibilidad de otro juicio por encasillamiento racial que el condado tendrá que financiar

The Neufeld Law Firm PLC Abogado de Inmigración • Derecho Penal • DUI Ayuda…con Acción Ejecutiva de OBAMA ¡No pierda la oportunidad de obtener PERMISO de TRABAJO! Leyes de Inmigracion • Acción Diferida (DREAMERS) • Prevenimos Deportaciones • Peticiones familiares

¿Indocumentado y enfrenta cargos criminales? ¡No vaya a los tribunales solo!

Planes De Pago Disponibles

Llame hoy mismo 9am5pm

602-685-1112

Se Habla Español

o 480 44-AYUDA 29832

24/7

Michael A. Neufeld

668 N. 44th St., Ste. 300 Phoenix, AZ • www.abogadoexcelente.com

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 29 de mayo de 2015 9

No dejes que el roaming reduzca tu móvil a cámara.

El roaming internacional ahora es GRATIS con Sprint.

Sigue conectado con tu teléfono fuera de Estados Unidos, sabiendo que no tendrás que pagar costosos cargos de roaming de datos.

El roaming incluye datos ilimitados con hasta 2G de velocidad y textos ilimitados; es GRATIS, solo tienes que añadir International Value Roaming a tu plan de servicio Sprint.

Disponible en México, Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Argentina, Panamá, Chile, Costa Rica, España y Brasil, entre otros países.

Tarifa baja para llamadas: solo 20¢ por minuto.

Cámbiate hoy y te reembolsamos lo que te cueste cancelar tu contrato con una Tarjeta de Recompensas American Express luego de registrarte en Internet.

sprint.com/roaminginternacional Más móvil por tu dinero

10 viernes 29 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

Dentista FAMILIAR “Atendemos a los miedosos” Aceptamos

AHCCCS Kids Care + la mayoría de seguros

■ EMERGENCIAS el mismo día ■ Planes de Pago SIN INTERESES

NOTICIAS

Multarán en Phoenix a quien encienda fuego POR LAURA GÓMEZ LAURA.GOMEZ@LAVOZARIZONA.COM

Con motivo de proteger el espacio forestal y urbano del peligro de incendios, la Ciudad de Phoenix ha emitido una prohibición en el uso de fuego y barbacoas.

Desde el 15 de mayo, queda prohibido quemar carbón, leña y materiales que generen humo y no estén contenidos en parrillas preinstaladas en los parques naturales de la Ciudad de Phoenix.

Se permite el uso de parrillas de gas, pero sólo en las áreas de picnic instaladas por el parque. Si desea llevar su propia parrilla de gas, ubíquela justo al lado de la parrilla del parque. La prohibición no aplica a los pequeños parques de los vecindarios.

PROHIBICIÓN Camelback Mountain, Papago Park, todo el área de Phoenix Mountains, South Mountain Park/Preserve, North Mountain y sus áreas aledañas, Sonoran Preserve y el área de Deem Hills.

Violación viene con multa de hasta 100 dólares.

Para más información visite www.phoenix.gov/parks.

THE ARIZONA REPUBLIC

El South Mountain Park es uno de los parques donde la Ciudad de Phoenix ha emitido una prohibición en el uso de fuego y barbacoas.

¿QUIERE SABER MÁS? VISITE lavozarizona.com

■ Atendemos a Niños

Oficina legal de Inmigración de MARINA ALEXANDROVICH Defensa de Deportación en Eloy, Pinal County, Florence Y Phoenix

¡Llamenos hoy para una Consulta Gratis!

OFICINA CENTRAL

Greenway

Coral Gables

602-504-6400

7th St

15440 N. 7th St., Ste 8

• Defendemos agresivamente casos de deportación/con historial criminal • Apelaciones BIA, Solicitudes/Noveno Circuito • Tarjeta de residente • Asilo político • Terminación de deportación • Permisos para trabajar

Thunderbird 75th Ave

Evaluacíon de su caso Gratis

OFICINA OESTE 7333 W. Thomas Rd., Ste 72 Thomas Rd

623-245-1000

Fianzas

Expira 7-31-2015

$

25

comiezan desde

DEPORTACIÓN

$

39

Expira 7-31-2015

*Hasta 13 años de edad. Expira 7-31-2015

*Especial sólo para pacientes nuevos que paguen en efectivo o sin aseguranza. Expira 7-31-2015

A LA CARCEL Y A LA

¡Nosotros lo podemos ayudar!

AMNISTÍA CON PERDONES PARA FAMILIA DE CIUDADANOS Y RESIDENTES

www.eloyimmigration.com

Nueva

1450 N. Dysart Rd. Unit B-1 Avondale, AZ 85323

623-594-5490

W. Van Buren St

405 W. Southern Ave. Ste 1 Tempe, AZ 85282

480-377-1111

Southern Ave.

Mill Ave

9.95

$

Diga “NO”

Kyrene Rd

NIÑOS

Examen, limpieza regular con fluoruro

EXTRACCIONES

Roosevelt

ADULTOS Examen y Radiografias

*

Eliseo C Felix Jr Way

Especial para

Dysart Rd

Especial para

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 29 de mayo de 2015 11

NOTICIAS

Preocupante brecha académica en los estudiantes hispanos POR LAURA GÓMEZ LAURA.GOMEZ@LAVOZARIZONA.COM

AÑO ESCOLAR 2012-2013

Aunque cada año son más los estudiantes que se gradúan de las universidades públicas de Arizona, hay un alarmante porcentaje de estudiantes latinos que no logran terminar sus estudios de preparatoria.

Según la Fundación Educativa Helios, durante el año escolar 2012-2013 sólo el 69 por ciento de los estudiantes latinos se graduaron de la preparatoria, en comparación con el 75 por ciento de la población total de estudiantes.

Para Michael Crow, presidente de la Universidad Estatal de Arizona (ASU), está brecha académica es el “talón de Aquiles” de Arizona. Dado que las aulas K-12 del estado son cada año ocupadas por más niños y niñas latinos, el problema de la brecha de rendimiento académica no es solo un reto que concierne a la comunidad hispana, sino a todo el estado, según aseguran líderes educativos.

A nivel nacional, el 2014 marcó el primer año en el cual la mayoría de los estudiantes de escuelas públicas K-12 pertenecían a minorías. Es decir, 49.7 por ciento de los estudiantes eran anglosajones, mientras 50.3 por ciento eran negros, latinos, asiáticos o nativo americanos, según el Pew Research Center.

En Arizona, éste estatus de “la minoría es la mayoría” está mucho más avanzado. En el año escolar 2012-2013, 40.6 por ciento de los estudiantes en escuelas distritales K-12 eran anglosajones. Ese mismo año, los latinos acaparaban el 44.4 por ciento en escuelas distritales de Arizona, según cifras del Departamento de Educación de Arizona.

La brecha de rendimiento académico entre estudiantes latinos es la principal preocupación de líderes educativos. El reto es modificar el sistema en todos sus aspectos— desde redefinir las metas de cada aula, a utilizar tecnología para analizar el rendimiento académico de cada estudiante, a involucrar a los padres en la cultura del estudio y hasta implementar capacitaciones para maestros.

“La comunidad latina tiene que enterarse de lo que le está pasando a nuestros niños”, dijo Paul Luna, presidente de la Fundación Educativa Helios, organización que trabaja en Arizona y Florida y crea oportunidades para que cada estudiante pueda triunfar en su experiencia en instituciones de educación superior. “Hay que mostrarles qué es una

951,380

estudiantes en escuelas K-12

386,297

son anglosajones

422,320 son latinos

142,763

son de otras razas

75%

de estudiantes se graduaron de la preparatoria

69%

latinos se graduaron de la preparatoria Fuente: Departamento de Educación de Arizona, Helios Education Foundation MARK HENLE / THE ARIZONA REPUBLIC

Aunque cada año son más los estudiantes que se gradúan de la universidad enArizona, hay un alarmante porcentaje de estudiantes latinos que no logran terminar la preparatoria.

educación de calidad y luego ellos tienen que presionar por ello”.

En convenio con la Fundación Educativa Helios para incrementar la participación y realización de programas de educación superior, Crow asegura que la eventual estrategia que Arizona implemente para lidiar con la brecha académica puede servir de modelo nacional.

La población latina de Arizona creció del 2000 al 2010 un 46 por ciento— en comparación con un crecimiento de 24 por ciento de la población general del estado, según cifras del censo.

La población latina en Estados Unidos del 2000 al 2010 creció un 43 por ciento— en comparación con el crecimiento de 9.7 por ciento de la población general del país.

A pesar de ser una institución de educación superior, ASU— que proyectó que el 19 por ciento de las licenciaturas otorgadas en el 2015 fueron obtenidas por estudiantes latinos— está involucrada en intervenir en escuelas públicas, por medio de convenios, para elevar el número de graduados latinos, dijo Crow.

El Departamento de Educación de Arizona, presidido por la republicana Diane Douglas, superintendente de educación pública, creó a principios de este año un Comité Asesor en Educación Latina, del cual hacen partes más de 40 su-

LA VOZ AL ALCANCE DE SU MANO

Gratis y en español Descargue ya la aplicación de LA VOZ a su celular y tableta, y entérese de todo lo que está ocurriendo en su comunidad.

Noticias de entretenimiento, tráfico, clima, inmigración y muchas cosas más, podrá encontrar en esta app que se presenta en un formato práctico y muy fácil de leer.

perintendentes de distritos escolares, rectores, maestros, administradores de universidades y otros más líderes.

José Leyba, presidente del comité, dijo que la brecha de rendimiento académico es también la máxima preocupación de éste grupo, el cual se encargará de fijar prioridades en reformas educativas para asesorar a Douglas.

DENTISTA GENERAL Y ORTODONCIA

$

Niños

20

•Exámen completo •Radiografía •Limpieza regular con fluoruro

150

Extracciones desde $ Al mencionar Coronas $ este anuncio

549

Frenos

¡El mismo día!

Consulta Gratis

2500

Implantes $ ahora para Completos suLlame consulta gratis • Aceptamos AHCCCS y la mayoría de aseguranzas • Emergencias el mismo día sin cita Haga una cita en linea en skydentalalliance.com

Dentistas: Dr. Bentley, Dr. Huynh, Dr. Conderato, Dr. Nouri y Dr. Terlizzi Ortodoncista Dr. John Sebanc Horario Lunes - Sábado 8am-7pm | Se habla español

Desert Sky Family Dental and Orthodontics

(602) 535-2682

(623) 849-1000

7620 W Thomas Rd #102 Phoenix, AZ 85033

5259 W. Indian School Rd. #110 Phoenix, AZ 85031

enseguida de El Super

sur de Super Walmart en la aparcadero de El Super

12 viernes 29 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

NOTICIAS

El mundo mágico de Anilú en su lucha contra el cáncer POR BEATRIZ LIMÓN BEATRIZ.LIMON@LAVOZARIZONA.COM

SÍNTOMAS MÁS COMUNES

La lucha de Anilú ha convertido el área del hospital donde es atendida en un castillo lleno de color y magia y, ella adoptó la figura de una princesa guerrera que lucha contra la leucemia.

Esta pequeña de nueve años que nació en Phoenix, fue diagnosticada con leucemia el verano pasado y es atendida en Maricopa Integrated Health System.

Debido a que padece autismo, sus padres Alma Rivera y el doctor Pedro Quiroga, buscaron la manera de crear un mundo de fantasía, para explicarle de una manera diferente las consecuencias de su enfermedad y cómo debía enfrentarse a las “temibles células malignas”.

Alma, que es nativa de Puerto Rico, dijo que a raíz de este suceso, nació el proyecto “Anilú’s Partners”, que pretende que otros niños de hospitales, no se intimiden con las máquinas y los quirófanos, sino que cobren vida y adopten personalidades graciosas por medio de las fundas diseñadas y donadas por la fundación.

“Ella le tenía temor a las máquinas, al tener autismo los ruidos le molestan, cuando sonaba la maquina porque el medicamento se había terminado, se asustaba mucho.

“Entonces decidimos ponerle un nombre, lo llamamos Marvin, y le decíamos ‘cállate Marvin’, ella entendía que hacia ruidos y había que callarlo, pero él era su aliado en esta batalla”, relató Alma.

Actualmente, agregó, se encuentran conformando la organización sin fines de lucro “Anilú’s Partners”, para llegar a todos los hospitales de la nación para que todos los niños cuenten con una cubierta, para que cuando ingresen a un hospital no sientan temor.

Mencionó que el 30 de mayo cumple el año de su tratamiento, y reconoció que han tenido altas y bajas, pero hoy en día Anilú está en la fase de mantenimiento.

“Sabemos que esa era su forma de ver la vida y tratamos de llevarla por ese sendero para que fuera más fácil, fue cuando surgió la campaña de sacarle la lengua a las celulas malas”.

La leucemia y sus consecuencias La leucemia es un cáncer de la sangre, en realidad no hay forma de prevenirlo, tiene una base genética, se cree que ciertas familias tienen un porcentaje más alto de desarrollarlo, dijo Pedro Quiroga, doctor intensivista de Maricopa Integrated Health System.

El también padre de Anilú, indicó que el tratamiento incluye quimioterapia que puede ser muy agresiva con efectos secundarios.

“El tratamiento tiende a ser largo, pero en los niños es bastante tratable y curable. El tratamiento de Anilú es de dos años y existen buenas probabilidades de que se cure por completo, esto depende del tipo de leucemia que padezcan”, expresó.

» Sensación de cansancio » Debilidad » Mareo o aturdimiento » Dificultad para respirar » Fiebre » Infecciones que no desaparecen o que recurren » Sufrir moretones fácilmente » Sangrado, como sangrado frecuente o grave de las encías o de la nariz » Pérdida de peso » Sudores nocturnos » Pérdida del apetito Fuente: American Cancer Society

FOTO CORTESÍA DE LA FAMILIA

Los padres de Anilú buscaron una forma diferente de explicarle que tenía leucemia.

BEATRIZ LIMÓN/LA VOZ CORTESÍA DE LA FAMILIA

La lucha de una niña ha convertido el área del hospital donde es atendida, en un castillo lleno de color y magia y ella adoptó la figura de una princesa guerrera que lucha contra la leucemia.

¿QUÉ ES LA LEUCEMIA? La mayoría de las señales y los síntomas es por la carencias de células sanguíneas normales, lo que sucede cuando las células leucémicas desplazan las células productoras de sangre normales en la médula ósea.

Los emotivos padres de Anilú leenr un cuento sobre su hija luchado contra el cáncer.

Sobre los síntomas, comentó: “Mi hija se sentía muy fatigada, tenía fiebre, inflamación de los ganglios, padecía gripas, dolor de espalda y huesos, ese fue su patrón por un mes. Es una enfermedad que cuando se presenta se detecta rápidamente, no es algo que dura meses en detectarse”.

Mencionó que las recomendaciones son seguir todos los tratamientos médicos señalados.

“Se requiere tener cuidado en infecciones porque el sistema inmunológico se ve afectado, no estar alrededor de personas enfermas y mantenerse en contacto con los médicos”, señaló.

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Mรกs viernes 29 de mayo de 2015 13

ARIZONA desde

Sirviendo

NUEVO

NUEVO

#CN44660

NUEVO

NUEVO

#DN54364

2015 CHRYSLER 300

349 al mes

NUEVO

NUEVO

2015 DODGE DART

2015 RAM 2500

240 al mes

$

$

195 al mes*

$

465 al mes

NUEVO

NUEVO

#CN44474

#DN54409

#DN53551

2015 JEEP WRANGLER

2015 DODGE CHARGER

2015 DODGE JOURNEY

299 al mes*

NUEVO

$

NUEVO

#CN44533

190 al mes*

STEPH

#DN53768

2015 RAM 1500

2015 DODGE CARAVAN

$

229 al mes

LUCIO

NUEVO

#DN53448

2015 JEEP PATRIOT

$

233 al mes

$

NUEVO

#CN44690

2015 CHRYSLER 200

#CN44741

2015 JEEP CHEROKEE

239 al mes*

$

345 al mes*

$

#DN54123

#DN54200

2015 RAM 1500

$

1927

$

345 al mes

$

269 al mes

EDGAR

STEPHANIE

LUIS

VENGA A VISITARNOS 2425 W Camelback Road Phoenix, AZ 85015

Price quoted with $3,000 & T.T.AL Cash or Trade Equity. At 84 months 750+ FICD Score O.A.C * Dart, Patriot & Avenger are only 75 months. Expires 5/31/2015.

N 23rd Ave

N BlackCanyon Hwy

I-17

602-903-7110

W Camelback Rd N BlackCanyon Hwy

www.billluke.com

14 viernes 29 de mayo de 2015

La Voz Arizona | TV y Mรกs

lavozarizona.com

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 29 de mayo de 2015 15

NOTICIAS

¿Y

?

S E R E N TÚ... QUIÉ T U D E N T I S TA FA M I L I A R

Martha Martínez, una voz para los latinos en Phoenix

Consulta, Examen Co y Rayos-X para Niños y Adultos ssólo $ 99

19

*Sólo para pacientes sin seguro dental. *S

POR BEATRIZ LIMÓN BEATRIZ.LIMON@LAVOZARIZONA.COM

Para Martha Martínez, quien es la portavoz de tantas voces hispanas en el Hospital de Maricopa, su trabajo representa sus raíces mexicanas, como ella lo define: “el idioma español es lo que soy”.

La gerente de Idiomas y Programas Internacionales del Maricopa Integrated Health System, junto a su equipo de trabajo, se encargan de ser los traductores de los latinos en las áreas médicas y de urgencias.

“Representamos a una comunidad, de donde vengo, lo que soy, todas las comunidades deben de recibir un trato en su lengua madre”, comentó.

Describe su trabajo como su pasión, el

CORTESÍA MARTHA MARTÍNEZ.

CONÓZCALA: » Es portavoz de los medios de comunicación en español de Maricopa Integrated Health System » Es madre de tres hijos: Edgar, Carlos y Andrea » Su pasatiempo es la Jardinería » Libro favorito: Los cuatro acuerdos » Sus padres Raúl y Elva son su mayor motivación

complemento que le da balance a la otra parte de su vida, que es su familia que formó junto a su esposo José.

“Es mi mayor recompensa, me siento satisfecha de los logros y los aprendizajes adquiridos todos los días, diario hay algo que aprender”, aseguró.

Se define en cinco puntos como una persona tenaz, independiente, leal, confiable y trabajadora.

Martínez, originaria de San Francisco del Rincón, Guanajuato, señaló que la clave del éxito es el resultado de la tenacidad a través de los años.

“Tenemos que tener metas y sueños, pero es importante seguirlos, sin rendirnos, la constancia con la que hagamos las cosas se verá reflejada en los logros”, expresó.

A las nuevas generaciones de latinos que llegan a este país, a iniciar una nueva vida, les aconsejó: “Lo primero es el estudio, que aprendan el idioma, aculturarse, no sin dejar atrás su raíces, quienes son, el sentirse orgullosos de su cultura y de esa forma abrazar ambas culturas”.

Y agregó: “Siempre ser honesto y verdaderos les va a formar un carácter para tener éxito, que sea innovadores, que sean creadores, cada uno tenemos algo que aportar a la humanidad”.

Twitter: @BetyLimon16

SMO AS EL MIIS EMERGENCIIA

A DIIA

Aceptamos todas las aseguranzas privadas PPO y

BCBS

Ofrecemos Plan de Pagos

Sin Intereses y Plan de Descuento Dental HORARIO: Lunes, Martes y Miercoles de 9:00am a 6:00pm Jueves Cerrado y Viernes de 9:00 a 6:00pm

• Dentaduras desde $999 • Parciales desde $699 • Extracciones el mismo día desde $99 • Blanqueamiento GRATIS al completar su tratamiento • Coronas desde $600 • Endodoncias desde $499 • Relleno de Caries desde $79 • Limpiezas desde $49 • Implantes

¡Llama Ahora para Tu Consulta GRATIS!

6 1701 02 .

4 6 6 .

1 2 1 3 W. Glendale Ave. #1 Phoenix, AZ 85021 ¡POR QUE USTED Y SU FAMILIA NOS INTERESAN Y ESTAMOS PARA SERVIRLES! • Pediatria General • Físicos de niño sano y de deporte • Problemas de oído y garganta • Circuncisión Laboratorio y Farmacia en el mismo lugar • Vacunas

¡Lláme Hoy!

CITAS EL MISMO DÍA 9220 N. Central Ave. Phoenix, AZ 85020

602-997-9898 1701 W. Glendale Ave., Ste #3 Phoenix, AZ 85021

602-246-9090 8410 W. Thomas Rd. #140 Phoenix, AZ 85037

623-846-7337

OFICINA CENTRAL ABIERTA LOS DOMINGOS de las 8am a 12pm

Aceptamos AHCCCS y Mayoría de Aseguranzas Dr. Gerardo Sicalo, MD Dra. Milagros González, MD Dra. Lucia Ferreras-Cox, MD Joshua Marquis, PA-C Paula Scoggins, FNP

16 viernes 29 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

SOCIALES

FOTOS: HORACIO VELEZ / 602-373-2163

Carla festejó sus XV años a lado de sus familiares y amigos.

Carla cumple XV primaveras REDACCIÓN LA VOZ

FOTOS: HORACIO VELEZ / 602-373-2163

Alejandra y Jaime unieron sus vidas en una emotiva ceremonia.

Alejandra y Jaime se dan el sí

Rodeada del amor de sus padres, familiares y amigos, la guapa jovencita Carla dio el paso de niña a mujer.

La jovencita se decidió por un vestido estilo princesa en color azul. Junto a su divertida corte de honor, se paseo en su limosina pro varias ciudades del Valle hasta llegar al Fiesta Reception Hall en Phoenix.

Ahí, los invitados pudieron disfrutar de un delicioso banquete, mientras presenciaban el importante ritual para cualquier jovencita latina, incluyendo el tradicional vals.

La festejada muy contenta roderada de sus familiares.

Alejandra y Jaime junto a su Corte de Honor.

REDACCIÓN

R Alejandra y Jaime partiendo el pastel.

odeados de sus familiares y amigos, Alejandra y Jaime unieron sus vidas en una emotiva ceremonia.

Ella deslumbró con un vestido blanco con detalles de encaje y un impresionante velo que medía varios pies de largo. Él, por su parte, optó por un elegante traje de tres piezas en color gris, y con detalles acompañantes en color crema.

La ceremonia se llevó acabo en un conocido resort en Queen Creek, al este del Valle, donde los invitados disfrutaron de una colorida recepción amenizada con música en vivo y también DJ.

Las damas se tomaron la foto del recuerdo con la quinceañera.

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 29 de mayo de 2015 17

¡Elegir a una compañía de seguros es más que sólo ahorrar dinero!

Es recibir un SERVICIO confiable de calidad Por más de 30 años hemos pasado a ser la agencia MÁS GRANDE Y REFERIDA por los Hispanos en Arizona.

• AUTO • HOGAR • COMERCIAL ¡EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE!

Más de 100,000 residentes de Arizona no pueden estar equivocados

ÜES

ING L I B S E T AGEN

¡ASEGURESE CON NOSOTROS! Llamanos o visitanos en una de nuestras oficinas para recibir un presupuesto

602.233.3333

® www.aall.net

¡Hecho en Arizona para Arizona!

OESTE DEL VALLE Dysart y Van Buren

Camelback y 67th Ave

Thomas y 59th Ave

Glendale y 35th Ave

Van Buren y 33rd Ave

Dunlap y 29th Ave

SO Esquina al lado de Pizza Patrón

NO Esquina cerca de Ranch Market

NE Esquina cerca de Ranch Market

SE Esquina cerca de Ranch Market

2 cuadras al este de 35th Ave

29th Ave Norte de Dunlap

1440 N Dysart Rd, Ste 103 Avondale, AZ 85323 (623) 889-6800

6748 W Camelback Rd Glendale, AZ 85303 (623) 218-9000

5830 W Thomas Rd Phoenix, AZ 85031 (623) 873-3777

3451 W Glendale Ave Phoenix, AZ 85051 (602) 845-4242

3240 W VanBuren Ste 101 Phoenix, AZ 85009 (602) 272-4100

9201 N 29th Ave, Ste 64 Phoenix, AZ 85051 (602) 749-9600

Thomas y 91st Ave

Indian School y 67th Ave

NE Esquina cerca de Food City

SE Esquina adentro de GG&D Title Services

Horas 9am - 7pm

9024 W Thomas Rd, #102 Phoenix, AZ 85037 (623) 201-2444

McDowell y 43rd Ave

Indian School y 33rd Ave

Glendale y 43rd Ave

NE Esquina adentro de Fry’s Mercado

Cerca de Chase Bank

SO Esquina adentro de GG&D Title Services

4230 W McDowell Rd Phoenix, AZ 85009 (602) 233-2567

3223 W Indian School Rd, Ste 107 Phoenix, AZ 85009 (602) 443-6130

6601 W Indian School Rd, #20 4307 W Glendale Ave Phoenix, AZ 85033 Glendale, AZ 85301 (623) 889-3451 Abierto Domingos (623) 889-3454

Horas 9am - 7pm

ESTE DEL VALLE

CENTRAL DEL VALLE 7th Ave y Southern

Van Buren y 12th St

Bell Rd y Cave Creek

McDowell y 36th St

48th St y Southern

Country Club y Southern

SO Esquina cerca de Food City

Adentro de GG&D Title Services

Next to Pizza Patron

En la calle 48, al sur de Sur G

925 W Southern, Ste 120 Phoenix, AZ 85041 (602) 443-1681

1160 E Van Buren Phoenix, AZ 85006 (602) 759-5846

23 Calle y Bell adentro GG&D Title Services

1640 N 36th St, A104 Phoenix, AZ 85008 (602) 914-9100

2737 W Southern Ave # 14 Tempe, AZ 85282 (602) 393-3334

NO Esquina de Country Club y del Sur, adentro GG + D Title Services

Central y Southern

Roosevelt y 16th St

Country Club y University

Adentro de Ranch Market

Baseline y 24th St

Central y Baseline

3 cuadras al norte delSouthern

Cerca de Food City

1602 E Roosevelt St Phoenix, AZ 85006 (602) 258-5222

NO Esquina cerca de Fry’s

SO Esquina de la Universidad y Country Club, Al lado de Pizza Patrón

Stapley y Southern

5411 S Central Ave Phoenix, AZ 85040 (602) 304-0000

354 N Country Club Ste 103 Mesa, AZ 85201 (480) 833-3360

1116 S Stapley Ste 106 Mesa, AZ 85204 (480) 969-1155

Horas 10am - 7pm

2302 E Bell Rd Phoenix, AZ 85022 (602) 889-9817

2320 E Baseline Rd #144 Phoenix, AZ 85042 (602) 889-4222

7207 S Central Ave Phoenix, AZ 85042

1120 S Country Club Rd Ste 101 Mesa, AZ 85210 (480) 889-2843

NO Esquina cerca de Ranch Market

18 viernes 29 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

ENTRETENIMIENTO

Saldarán cuentas en el Celebrity Theatre POR JAVIER ARCE JAVIER.ARCE@LAVOZARIZONA.COM

El Diablo

Lo que al principio comenzó como una simple entrevista de televisión terminó en un duelo de cachetadas.

Fue hace 6 meses cuando Martín Martínez alias el “MNM” tuvo como invitado en su programa de TV, en Canal 44, al luchador local “El Diablo”.

Haciéndose el payaso, el entrevistado se pasó de la raya y comenzó a hostigar y hostigar a Martínez hasta que lo sacó de sus casillas, y en vivo y ante las cámaras de televisión se liaron a golpes iniciando así una gran enemistad.

Recientemente, durante un evento de lucha libre local, El Diablo volvió a hacer de las suyas.

Acompañado de varios “compinches” volvieron a encarar a Martín pero esta vez no para darle una cachetada, sino para humillarlo frente a mucha gente, surtiéndolo a golpes y patadas como viles pandilleros.

Esa prolongada rivalidad llegará a su

fin este 7 de junio cuando el MNM y El Diablo se vean las caras arriba de un cuadrilátero en la función de lucha libre “Choque de trenes” organizada por Rigo Entertainment en el Celebrity Theatre.

“Se burlan de mí, dicen que estoy muy gordo para luchar pero haré que se traguen sus palabras, el Diablo pagará todas las que me ha hecho”, dijo Martínez.

Agregó que está siendo entrenado por el maestro del boxeo José Benavidez Sr., y que de 283 libras que pesaba antes, ahora frena la báscula en 248 libras, por lo que se siente saludable y apto para dar maromas y patadas voladoras arriba del ring.

El “MNM” no subirá solo, lo hará acompañado por el exótico Ruby Gardenia que amenaza con agarrar a besos a sus rivales.

Por su parte El Diablo tendrá como aliada a la luchadora Amazona, en un duelo de parejas mixtas que promete emoción, diversión y mucha adrenalina.

Familia de Tijuana vs. Luchadores “TNA”

Atendiendo a la comunidad Hispana El mejor servicio que usted y su familia se merecen Emergencias el mismo dia

En la lucha co estelar de la noche, la “Familia de Tijuana” conformada por Damian 666 y Bestia 666 se medirán a los representantes de la empresa TNA, Extreme Tiger y Manik.

Cabe señalar que estos dos últimos gladiadores –que también han luchado para las empresas Triple A y CMLL- participaron en la contienda en la que el Perro Aguayo Jr. perdió la vida, en Tijuana.

Para más detalles visite www.celebritytheatre.com. *Con información de Laura Gómez

Martín Martínez “El MNM”

LUCHA LIBRE

Cuándo:

domingo 7 de junio a las 6 p.m.

Dónde:

Celebrity Theater, 440 N. 32 St., Phoenix AZ 85008

Precio: 20 dólares

Contacto:

602-267-1600; www.celebritytheatre.com

Si traes frenos te los ajustamos ¡Reconocidos por nuestra CALIDAD y los mejores PRECIOS en todo el Valle!

TODO TIPO DE TRABAJO DENTAL • • • • • •

Limpieza regular y profunda Rellenos sin dolor Blanqueado y odontología cosmética Extracciones Dentaduras Frenos con bajas mensualidades

por $99 al mes No Contrato

¡$500 DE DESCUENTO EN FRENOS! Sólo por tiempo limitado ¡Descuentos para pacientes sin aseguranza!

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE ¡Trabajos Garantizados!

Llámenos para una Segunda Opinión GRATIS

Felipe Salinas, D.M.D. 7162 N. 58th Dr. • Glendale, AZ

623-939-5171

CORTESÍA MARTÍN MARTÍNEZ

En esa misma función, Octagoncito expondrá su campeonato mundial mini ante Espantito Jr.

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 29 de mayo de 2015 19

¿Ha sido seriamente lastimado?

Elija abogados con una trayectoria comprobada de experiencia y éxitos.

41

“Compasión y Dedicación con Resultados”

Años de Experiencia

No nos conformamos, Luchamos hasta en la corte

Especialista certificado en Lesiones Graves y Muerte Injusta Nos especializamos en: • Accidentes Automovilístico • • Lesión Graves y negligencia médica • Seguro de mala fe, resbalones y caídas, negligencia en hogar de ancianos • Seguro Social y Desabilidad •

Abogado Emile J. Harmon de Seguro Social

GWG

Law Offices of Glynn W. Gilcrease Jr., P.C.

Abogado Glynn W. Gilcrease Jr. Especialista Certificado Buró estatal de Arizona

SI NO GANAMOS SU CASO ... NO COBRAMOS LLAMENOS HOY PARA UNA CONSULTA GRATIS

480-298-7276 440 E. Southern Ave Tempe, AZ 85282

20 viernes 29 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

ENTRETENIMIENTO

‘De Nueva York a Nuevo México’, y ahora a Phoenix POR BEATRIZ LIMÓN BEATRIZ.LIMON@LAVOZARIZONA.COM

“De Nueva York a Nuevo México” es el título de la exposición que reúne obras maestras del modernismo americano, que son parte de la colección de la Fundación Vilcek y que se exhibirán a partir del 7 de junio en el Museo de Arte de Phoenix.

La exposición incluye 65 obras del modernismo americano que abarcan más de cincuenta años de arte, y está conformada por notables artistas como Stuart Davis, Arthur Dove, Marsden Hartley y Georgia O'Keeffe.

La temática aborda desde los rascacielos de la ciudad de Nueva York a las casas de adobe del suroeste de Estados Unidos.

Estos objetos son un préstamo de la Fundación Vilcek en Nueva York que fue iniciado por Marica y Jan Vilcek, inmigrantes de la antigua Checoslovaquia.

Exitosos en la historia del arte y de la ciencia biomédica, los Vilceks son coleccionistas de obras de arte del modernismo americano. Como complemento a la exposición más de 30 pinturas y esculturas de arte estadounidense modernista de la colección del Museo de Arte de Phoenix también estarán en exhibición.

FOTOS: CORTESÍA MUSEO DE ARTE DE PHOENIX

Obra de Andrew Dasburg, titulada “Placita Sanctuario”.

LO QUE DEBES SABER Obra de George Copeland titulada “View from Brooklyn”.

“Los modernistas son conocidos por sus composiciones atrevidas y audaces que rompen con las tradiciones académicas, y tenemos la suerte de traer a Phoenix tantos ejemplos fuertes de los artistas principales”, dijo Jerry Smith, curador de arte americano y europeo, y del arte del American West en el Museo de Arte de Phoenix.

» Exhibición: “De Nueva York a Nuevo México”. » Tema: Modernismo americano. » Abierto al público: Del 7 de junio al 7 de septiembre. » Lugar: 1625 N. Central Avenue Phoenix » Contactos: phxart.org o 602257-1880.

“Marica y Jan Vilcek son reconocidos y admirados por su apoyo a las artes, y nuestra comunidad se beneficiará a través de su deseo de tener su colección de arte excepcional viajando por el país para que la gente lo disfrute”, dijo Amada Cruz, directora del Museo de Arte de Phoenix.

Twitter: @BetyLimon16

FIVE GALLONS FREE! PLUS

PLUS

BUY 2 FIVE GALLON BOTTLES, GET 1 FREE!

SAVE $10.00 ON FUTURE PURCHASES!

Customer Appreciation Days!

2537 E. Bell Road, Phoenix, AZ 85032 1. JUNE 11 2. JUNE 12 3. JUNE 13 4. JUNE 14

1:00 PM - 7:00 PM 1:00 PM - 7:00 PM 10:00 AM - 3:00 PM 10:00 AM - 3:00 PM

watermillexpress.com

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 29 de mayo de 2015 21

ENTRETENIMIENTO

Bomba Estéreo evoluciona con Amanecer POR LAURA GÓMEZ LAURA.GOMEZ@LAVOZARIZONA.COM

Amanecer, el nuevo álbum de la agrupación colombiana Bomba Estéreo, es un disco que respira vida y exhala emociones con el propósito de inspirar a sus oyentes a sentir, a despertar y vivir.

El 2 de junio será el lanzamiento de la muy esperada producción discográfica, seguida de un concierto en Los Ángeles el sábado 6 de junio y otras presentaciones en Seattle, Nueva York y Washington, D.C. Con dos sencillos al aire— “Fiesta” y “Somos Dos”— Bomba Estéreo ha generado una expectativa sobre los sonidos que han desarrollado para su cuarto álbum. En Amanecer, las liricas y la voz de Li Saumet no pierden su esencia del mar y la sierra mientras que Bomba Estéreo— al igual que este mundo del siglo XXI— se desboca a vivir la realidad globalizada.

Simón Mejía, fundador, bajista y productor de la banda, habló sobre Amanecer, sobre un nuevo video musical por venir y sobre los 10 años de trayectoria de Bomba Estéreo.

La Voz: ¿Cómo los ha tratado el 2015?

Simón Mejía: Muy bien, ha sido un año de mucho trabajo, un año muy lindo porque terminamos el disco. Terminar un disco es como tener un hijo. Ahorita estamos con mucha energía, con ganas de compartir el disco.

LV: ¿Para quienes no los conocen, cómo te gusta describir el estilo musical de

CORTESÍA: THE 3 COLLECTIVE

CORTESÍA: THE 3 COLLECTIVE

Liliana Saumet (izq.) y Simón Mejía de Bomba Estéreo, mezclan ritmos afrolatinos con música electrónica.

El nuevo albúm “Amanecer” se estrena el 2 de junio del 2015.

Bomba Estéreo?

SM: Me gusta decir que es una música que viene de Colombia, que tiene una mezcla muy linda entre el mar y la montaña. Colombia se describe por eso, es un país de mucha mezcla, muchos híbridos.

Suena a caribe, suena a montaña y también suena global. Yo pienso que Bomba Estéreo es una banda global, es como un gran sancocho.

LV: Han pasado más o menos 10 años desde que Bomba Estéreo llegó a este mundo. ¿Cómo se siente?

SM: Muy bien, estamos muy orgullosos de este momento, de estar haciendo música alternativa en Colombia— que

turo. El disco tiene mucho de cumbia, mucho del caribe pero está implícito, está filtrado por una capa electrónica.

LV: Gracias por tu tiempo, y mucha suerte con el nuevo disco.

En una declaración, la vocalista Li Saumet dijo sobre Amanecer: "Este disco es muy importante para mí ya que transcurrió en uno de los años más enriquecedores en mi vida, un año de mucho aprendizaje, de mucha espiritualidad, muertes y nacimientos. Por eso las letras de las canciones son más profundas hablan de esas cosas que estoy entendiendo, y claro está el amor”.

no es fácil. Hemos estado en muchas partes, en muchos festivales, ha requerido mucho esfuerzo, mucho sacrificio. Hemos aprendido que la música es un acto de comunicación de energías entre los músicos y el público. La música, más que la moda, es como un estado del alma y genera unos espacios de convivencia muy bonitos.

LV: Dices que Amanecer es un disco futurista para Bomba Estéreo. ¿Qué quieres decir con eso?

SM: En este disco tratamos de alejarnos un poco del estigma que tenemos de ser una banda de cumbia, para mirarlo con unos ojos como si fuera desde el fu-

Twitter: @Laura_GomezRod

INSCRIPCIONES AHORA para el año escolar 2015-2016

Educando a los

FUTUROS LIDERES de Phoenix

Unete a Phoenix Elementary School District #1, donde estamos forjando a los futuros líderes de nuestra gran ciudad y estado.

…donde la tradición y la innovación se unen para crear el futuro.

Escuela Empieza el 5 de Agosto

Nuestras escuelas ofrecen un ambiente de aprendizaje seguro y feliz para estudiantes desde preescolar a octavo grado.

Además de nuestro fuerte enfoque académico, ofrecemos: arte, banda, música, orquesta, educación física, doble idioma (español) y programas deportivos.

¡GRATIS! ¡GRATIS! ¡GRATIS! ✓Desayuno y Almuerzo ✓Cuidado antes y después de clases

7:00 am a 6:00 pm para estudiantes inscritos en el distrito, cada día escolar, durante los recesos escolares y el verano. El espacio es limitado.

✓Colegiatura gratuita ✓Programas Deportivos para estudiantes de 5to-8vo grado.

602-523-5757 PhxSchools.org Síguenos @PhxSchools

22 viernes 29 de mayo de 2015

La Voz Arizona | TV y Más

lavozarizona.com

ENTRETENIMIENTO

Una noche de activismo y arte en Luna Culture Lab POR LAURA GÓMEZ LAURA.GOMEZ@LAVOZARIZONA.COM

Con motivo de destacar la labor social de la comunidad activista de Phoenix, el centro de arte y cultura Luna Culture Lab inaugurará una exposición el viernes 5 de junio que el público podrá visitar hasta 31 de julio.

Titulada ‘De Megáfonos a Trajes’, la exposición es, según Marcelino Quiñonez, director de Luna Culture Lab, un tributo a la transición de la calle a las oficinas que han experimentado activistas de nuestra comunidad.

“Pensamos que en Phoenix se mira mucho el activismo”, dijo Quiñonez.”

‘De Megáfonos a Trajes’ es una celebración de la transición que hacen diferentes activistas de estar en la calle con un megáfono a estar de traje en un edificio y aun haciendo activismo”.

La exposición destacará a cinco activistas: Raquel Terán, directora estatal de Mi Familia Vota; Steve Gallardo, supervisor del Condado de Maricopa; Silvana Salcido Esparza, chef y empresaria de Barrio Café; Kirk Baxter, defensor de los derechos de la comunidad LGBTQ; y Alfredo Gutiérrez, ex senador estatal y

DE MEGÁFONOS A TRAJES Cuándo: viernes 5 de junio, de 6 p.m. a 10 p.m.

Dónde: Luna Culture Lab, 803 E. Washington St., Phoenix, AZ 85034 Precio: Gratis Contacto: 602-354- 3430; www.lunaculturelab.org

ROB SCHUMACHER/THE ARIZONA REPUBLIC

Raquel Terán, directora estatal de Mi Familia Vota, durante una protesta en el 2008. Terán es una de las activistas destacadas en el exposición ‘De Megáfonos a Trajes’.

actual miembro de la Junta de Gobernantes de los Colegios Comunitarios del Condado de Maricopa.

‘De Megáfonos a Trajes’ consiste de

artículos personales como ropa, cartas y fotografías, entre otros, que pertenecen a estos activistas y cuentan su historia.

Quiñonez dijo que espera que la expo-

sición demuestre que hay diferentes tipos de activistas.

“Para la persona que viene a ver la exhibición la pregunta debe ser: ¿Dónde está mí activismo?”, expresó Quiñonez.

Durante el evento de inauguración la dreamer Reyna Montoya plasmará por medio de una presentación de baile la historia sobre su experiencia cuando su padre estuvo en detención migratoria.

También tocará la guitarra el artista Celso Mireles III. Para más información sobre el evento gratuito llame al 602-354-3430.

Twitter: @Laura_GomezRod

#DondeEstarasEl5deJunio Juego de Inauguracion MERCURY VS SAN ANTONIO

VIERNES 5 DE JUNIO @ 7PM

CELEBRACIÓN DEL CAMPEONATO ANTES DEL JUEGO Develación de placa

Ceremonia de anillos

CAMISETA DEL CAMPEONATO

ANILLO RÉPLICA DEL CAMPEONATO

Cortesía de Primeros 10,000 fans

Cortesía de Primeros 3,000 fans

Regalos

LUCES PARA LOS DEDOS Primeros 10,000 fans

BOLETOS DESDE $12 ENCUÉNTRALOS EN PHOENIXMERCURY.COM

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 29 de mayo de 2015 23

OFICINA DENTAL DE SERVICIO CON DESCUENTO Servicio y Calidad Garantizados ¡VISITAS SIN CITA Y EMERGENCIAS

B I E N V E N I DA S !

• Rayos-X GRATIS • Exámenes GRATIS • Comparación de precio GRATIS (Ahorre hasta 60)

Plan dental con descuento

GRATIS Recibe membresía por 1 año a nuestro Plan Dental en oficina* *12 meses. Financiamiento sin intereses O.A.C., Aplican restricciones de seguro en plan de precio rebajado. Oferta expira 5/31/15.

• • • •

Sin Sin Sin Sin

seguro - No Problema premiums máximos deducibles

50 Extracciones simples Desde $57 Rellenos Desde $380 Endodoncia Desde $430 Carillas de porcelana Desde

$

Abierto Lunes a Viernes 8am-5pm

CORONAS PFM desde

$

379 $23900 DENTADURAS POSTIZAS desde

Incluye Rayos-X

• Lab completo pronto • Reparación mientras espera • Re-Lines en 1 Hr. (suaves y duros) • Transporte disponible IMPLANTE desde

$

799

Consulta para dentadura GRATIS CON PILAR Y CORONA $1499 ¡Llame ahora!

Oferta válida 5/31/15

Dentadura postiza fija y sujeta por implantes Completa, 2 implantes,accesorios y dentadura SOLO

$

3,395 (Precio Reg. $8,500)

Oferta EXPIRA 5/31/15. Ciertas restricciones aplican.

Favor llame para detalles. Con este cupón. NO válido con otras ofertas.

Best Value Dentistry 7102 N. 35TH AVE. SUITE I, PHOENIX AZ

602-903-7757 bestvaluedentistryphoenix.com

“Dentista donde el cuidado del paciente es prioridad y el precio no es doloroso.”

l a t en or d lP an atis p o gr 1 añ

24 viernes 29 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

ENTRETENIMIENTO

Latinos le ponen ‘sabor’ al muralismo POR BEATRIZ LIMÓN BEATRIZ.LIMON@LAVOZARIZONA.COM

ENTÉRESE

Un estallido de color, arte, ritmos y sabor latino es el reflejo del trabajo de los muralistas hispanos, quienes durante semanas han trabajado en un mural que representa la música latina en este país.

Artistas hispanos de Arizona Latino Arts & Cultura (ALAC) llevan semanas trabajando en el mural del callejón situado en la parte trasera de la galería de arte, ubicada en 147 Adams St, en Phoenix. Mural que será inaugurado el 5 de junio a partir de las 6:00 p.m.

El talento de Román Reyes, José Andrés Girón, Elizabeth Toledo, Carlos Rivas, Noreen Ayonayon, Ramón Aguirre, Alfredo Bilducia, Esteban Curiel y Edgar Fernández, se podrá apreciar en un producto terminado que se exhibirá en el proyecto denominado “ALAC Sabor”.

Lupita Villa, voluntaria de ALAC indicó que este evento se lleva a cabo en el marco de la exposición “American Sabor”, que aborda la temática de la música latina y sus íconos en la cultura popular norteamericana.

“Habrá una gran fiesta con mariachi y mucho arte, además se entregaran premios, y la gente podrá disfrutar de la exposición ‘American Sabor’, aprovechando que será el ‘First Friday’ se continuará con la celebración”, comentó.

Arte, murales y exhibiciones

» “ALAC Sabor”, inauguración del mural » Cuándo: 5 de junio, a las 6 p.m. » Dónde: ALAC, 147 E. Adams St., Phoenix

“AMERICAN SABOR” » Cuándo: hasta el 5 de julio » Dónde: ALAC, 147 E. Adams St., Phoenix » Precio: gratis » Detalles: www.alacaz.org; 602-254981

BEATRIZ LIMÓN/LA VOZ

Román Reyes, con una vida dedicada al arte, destacó que es muy importante que los jóvenes latinos aprecien la historia y la cultura, para que las demás comunidades también lo hagan.

Carlos Rivas, muralista que es parte del proyecto que representa a la música latina en este país, aseguró que en esta ciudad encontró lo que tanto buscaba: arte, murales y exhibiciones Procedente del Paso Texas y con descendencia mexicana, lleva 17 años residiendo en Phoenix, y está convencido que el arte del mural es muy espontáneo.

“Mi tema actualmente es la música, en cuanto prendó la música me inspiro”, asegura que artista de 40 años de edad.

INMIGRACIÓN • DUI • CRIMINAL ¿CALIFICA PARA LOS NUEVOS CAMBIOS DE OBAMA? NO DEJE SU FUTURO EN MANOS EQUIVOCADAS

ACCIÓN EJECUTIVA Permisos de trabajo para padres de Ciudadanos y Residentes Legales

DUI & CRIMINAL Drogas • Fraudes • Robo de Identidad • I-601 Perdones • Programa de Acción Diferida (Dreamers) • Ajuste de Estatus • Peticiones Familiares • Visas U (Víctimas de Crimen) • VAWA (Víctimas de Violencia Doméstica) • Cancelación de Deportaciones • Ciudadanía • Peticiones para familias LGBT

CONSULTA

GRATIS PLANES DE PAGO DISPONIBLES

Una vida dedicada a la plástica Román P. Reyes, con una vida dedicada al arte, destacó que es muy importante que los jóvenes latinos aprecien la historia y la cultura, para que las demás comunidades también lo hagan.

“Queremos que los turistas y todos sepan de nuestra cultura, es un modo de que la entiendan, es nuestro orgullo el ser latinos y mexicanos”, comentó el decano del muralismo, quien se encuentra plasmando la imagen de Selena.

Nativo de Gómez Palacios, Durango, llegó a este país a los 5 años de edad, y sus inicios fueron trabajando en el campo, donde del barro formaba figuras y pequeñas esculturas.

“Desde pequeño me encantó el arte, actualmente soy maestro retirado del colegio, pero he andado por todos lados haciendo arte”, dijo el artista que domina las diferentes técnicas de la plástica.

Su experiencia como pintor, lo llevó a realizar los efectos especiales en el maquillaje de algunos personajes de la saga de “El Señor de los Anillos”.

Con 67 años de edad, no se cansa de aconsejar a sus estudiantes de pintura, que hagan siempre su mejor esfuerzo, porque uno nunca sabe quién los observa, “uno puede tener suerte, pero tiene que estar preparado”.

Con influencia latina

1

201

™

2

201

™

Matthew Thomas Abogado Lo atenderemos personalmente en su idioma

602.314.4333 IMMIGRATION AND CRIMINAL LAW

Con siete años inmerso en el muralismo, pero con toda su vida relacionada con el arte, se siente complacido de recibir el proyecto de hacer el mural más grande de todo Arizona, que medirá 8 pies de alto y que piensa concretar en tres semanas.

3830 N. 19th Ave. • Phoenix, AZ 85015 www.MatthewThomasLaw.com

Ramón Aguirre, es un iniciado en el arte del muralismo, pero con dos años haciendo murales se siente atraído por el mundo del surrealismo, el color y la influencia latina.

“Yo pinte a Carlos Santana, los carros, el color y me vi muy influenciados por todos los latinos en Estados Unidos y su música”.

Aunque se encuentra enfocado en las artes plásticas y la escultura, invita a los jóvenes a que experimenten en diferentes facetas del arte.

“Experimenten mucho con muchas cosas, porque el arte no solo es pintura, escultura, música, hay mucha expre-

BEATRIZ LIMÓN/LA VOZ

Elizabeth Toledo, del ALAC, busca traer clases de arte a la comunidad.

BEATRIZ LIMÓN/LA VOZ

Carlos Rivas aseguró que en Phoenix encontró el arte, murales y exhibiciones.

sión, no pueden estar atados”.

Es arte hispano es apreciado en EU Elizabeth Toledo, directora de Estudios de Educación de ALAC, señaló que el arte hispano en Phoenix es representativo y a los estadounidenses les gusta.

“La gente de aquí le gusta el arte de nosotros, le gusta la comida, la música, el color, parte de la cultura y el sabor, la gente le gusta ver estas cosas, han aceptado muy bien los murales”, comentó.

Dijo que entre sus proyectos está el de traer clases de arte a la comunidad, para que la gente pueda expresarse, no solo por el arte visual, sino música y bailables”.

Twitter: @BetyLimon16

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Mรกs viernes 29 de mayo de 2015 25

26 viernes 29 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

¿ A DÓNDE VAMOS ?

30 de mayo LARRY HERNÁNDEZ Y EL DASA EN CONCIERTO

Cuándo:

Sábado 30 de mayo. Puertas abren a las 7:00 p.m

Dónde:

GETTY IMAGES

Celebrity Theatre 440 N 32nd St Phoenix, AZ 85008

Contacto:

(602) 267-1600 www.celebritytheatre.com

1 al 7 junio ARIZONA DIAMONDBACKS

Cuándo:

Del 1 al 3 de junio vs. Bravos, del 4 al 7 de junio vs. Mets

Dónde: THE REPUBLIC/LA VOZ

Chase Field 401 E. Jefferson Street Phoenix, AZ 85004

Contacto:

(602) 462-6500 www.losdbacks.com

THE REPUBLIC/LA VOZ

5 de junio

Dónde:

BANDA MS EN CONCIERTO

Wild Horse Pass Hotel y Casino 5040 Wild Horse Pass Blvd.

Chandler, AZ 85226

Cuándo:

Contacto:

Viernes 5 de junio. Puertas abren a las 8 p.m.

1-800-946-4458 www.wingilariver.com

5 de junio EL YAKI, LUIS ALFONSO PARTIDA

Cuándo:

Viernes 5 de junio. Evento para todas las edades.

La Cabaña Night Club 5130 N 43rd Ave Glendale, AZ 85301

Contacto: (602) 328-7766

GETTY IMAGES

Dónde:

lavozarizona.com

La Voz Arizona | TV y Más

viernes 29 de mayo de 2015 27

¿ A DÓNDE VAMOS ?

¡Mira la Imagen de La Voz y TV y Más! ¡Ahora unidos en una sola publicación!

Buscala este viernes La Voz and TVyMás se han unido en una sola publicación para traerte:

THE REPUBLIC/LA VOZ

12 de junio

Dónde:

Wild Horse Pass Hotel y Casino 5040 Wild Horse Pass Blvd.

Chandler, AZ 85226

MARIACHI VARGAS DE TECALITLÁN

Contacto:

Cuándo:

1-800-946-4458 www.wingilariver.com

Viernes 12 de junio

� Lo mejor de las noticias locales y nacionales � Eventos y actividades para toda la familia � Anuncios sobre personas en la comunidad � Un vistazo a las celebridades locales � ¡Cupones, clasificados y más!

Recoja La Voz y TVyMás GRATIS TODOS LOS VIERNES

26 de junio LOS HUMILDES DE LOS HERMANOS AYALA

Baje la aplicación

Cuándo:

Viernes 26 de junio

Dónde:

Vee Quiva Hotel y Casino 15091 South Komatke Lane Laveen, AZ 85339

Contacto:

1-800-946-4458 www.wingilariver.com SHUTTERSTOCK

27 de junio

INTOCABLE

Cuándo:

Sábado 27 de junio

24 de julio BANDA MACHOS

Cuándo:

Viernes 24 de julio

Dónde:

Vee Quiva Hotel y Casino 15091 South Komatke Lane Laveen, AZ 85339

Contacto:

1-800-946-4458 www.wingilariver.com

Déjame ayudarte a ahorrar tiempo y dinero.

Cuando proteges más de tus cosas con Allstate, tienes la seguridad de tener mejor protección a tu lado y la tranquilidad de mantener tus bolsillos contentos. Combina tus pólizas y ahorra. No esperes.

Llámame hoy mismo.

Karina Clara 602-298-6168 7200 W. Bell Rd., Ste. H106 Glendale karinaclara@allstate.com Sujeto a disponibilidad, términos y condiciones. Ahorros varían. Pólizas sólo en inglés. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Northbrook, Illinois © 2011 Allstate Insurance Co.

132987

1-800-946-4458 www.wingilariver.com

THE REPUBLIC/LA VOZ

Contacto:

THE REPUBLIC/LA VOZ

Dónde

: Wild Horse Pass Hotel y Casino 5040 Wild Horse Pass Blvd.

Chandler, AZ 85226

28 viernes 29 de mayo de 2015

La Voz Arizona | TV y Más

lavozarizona.com

ENTRETENIMIENTO

Érika Buenfil, tiene un gran hombre a su lado POR DIANA GARCÍA CORRESPONSAL EN LA CD. DE MÉXICO

La vida no le ha dado a Érika Buenfil una pareja con la que camine y crezca, sin embargo, Dios la premió con Nicolás, su hijo, quien no sólo le cambió la vida, sino que la hace la más feliz, pues la cuida, la protege, la anima en su carrera y quiere ser el mejor en todo para ayudarla económicamente.

Uno de los mejores regalos que la vida le dio a Érika Buenfil fue haberse convertido en madre de Nicolás, sin duda un niño que cambio su vida y que día a día se preocupa por ver a su madre feliz y realizada, un niños he a pesar de su pequeña edad le gusta trabajar para aportar dinero a su casa.

"Es un niño muy ahorrador, se muere por trabajar y entonces se viene aquí al teatro conmigo y les dice que si quieren el reparte los programas de la obra, quiere hacer de todo, los domingos nos ayuda a sacar basura, y claro que lo ve como un trabajo, porque pide salario, y sí le pagan, poquito, pero el todo lo ahorra para luego compararse lo que necesita, él quiere sentir que se comprar algo con su dinero, a él le gusta trabajar", señaló muy orgullosa la actriz.

Con este mismo interés, Nicolás también ha participado en algunos capítulos de telenovela, y su dinero está muy bien administrado, muy cuidado, lleva la cuenta perfecta de lo que ha ganado y comprado.

"A veces me dice “préstame 200 pesos

JOSÉ FLORES/LA VOZ

Érika Buenfil

CONÓZCALA Érika Buenfil » Nació el 23 de noviembre en Monterrey, Nuevo León » Inició su carrera muy niña como Teresita, en los programas "Cinelandia", "Festivaleando" y "La hora de la merienda con Teresita" » En la telenovelas debuta en el melodrama “Acompáñam” » En 1988 protagoniza la telenovela “Amor en silencio”, que se convierte en un éxito » Forma parte de las telenovelas “El alma no tiene color”, “Tres mujeres”, “Así son ellas” » En 2004, mientras graba la telenovela “Corazones al límite” se entera que está esperando a Nicolás » En 2012 protagoniza “Amores verdaderos” con Eduardo Yáñez » Actualmente forma parte de la obra “Infidelidades”.

de mi dinero” y va y se compra cosas de la escuela que necesita, no me pide nada, ya tiene una gran bodeguera de sus herramientas escolares", indicó.

Niño de hoy, Érika cuenta que Nicolás es un experto en tecnología, incluso, es su mejor maestro para los nuevos celulares, tabletas y computadoras.

o, 2015 i l u j e d 6 e mayo y ones: 26 d

Dos sesi

Este verano, avanza en tus estudios con Primavera. Nuestros cursos flexibles con duración de cuatro semanas te permiten disfrutar de tu tiempo libre, trabajar o ir de vacaciones. ¡Inscríbete hoy!

GotHighSchool.com/Summer | 480.456.6678

LA VOZ

Erika Buenfil y su hijo Nicolás.

"Todo es nuevo para mi, pero él me ayuda en todo, hasta en el manejo de las redes sociales, yo veo a los jóvenes actores que manejan todo perfecto, yo no, a mi me ayudó Nicolás, es fantástico, porque, además, puedes compartir con los fans, contestar sus dudas", expresó.

Aunque se encuentra enfocada en la obra “Infidelidades”, Érika de dará un tiempo para ver la nueva versión de “El lenguaje del amor”, telenovela que ella protagonizó hace más de 20 años, con el título de “Amor en Silencio”.

"Me encantaría verla, le deseo mucha suerte, van a tener que ajustarse a los tiempos, porque ahora hay twitter, face, pero le deseo lo mejor a Camila Sodi", puntualizó.

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 29 de mayo de 2015 29

ENTRETENIMIENTO

@ D N O @ R E P U R G

CORTESÍA SONY MUSIC

Camila y Marco Antonio Solís

Por Diana García

CORTESÍA APODACA MUSIC

Ramón Ayala

mueven hasta la última entraña con su música, nos emociona, tal es el caso de Camila y Marco Antonio Solís, dos de los más grandes exponentes en temas de pasión y arte. La gira, que comienza en junio y durará hasta octubre, lleva el acertado nombre de “Experiencia Tour” y recorrerá varias ciudades de Estados Unidos, como Houston, Dallas, Denver, Anaheim, San Diego, Chicago y muchas más que serán anunciadas tanto en los sitios oficiales de ambos artistas, como a través de sus redes sociales. Obligado ir.

¡Ramón Ayala quiere con Paquita!

Ya mandan también en México

No sea mal pensado, al Rey del Acordeón le encanta el estilo de Paquita, sus temas, su arranque, musicalmente hablando, y quiere grabar un disco con ella, además de una gira junto con Los Bravos del Norte, no sólo por todo Estados Unidos, sino también por todo México, a donde ya está trabajando de nuevo.

Don Ramón está cumpliendo 50 años en los escenarios y se merece todo. Está promoviendo “El Viejón” su nueva producción discográfica; se reencontrará con Eliseo Robles este 30 de mayo en La Arena Ciudad de México y ya apartamos lugar.

Con personalidad, Voz de Mando está consolidado ya en varios puntos de la Unión Americana, prueba de ello son sus primeros lugares en las listas de Billboard y monitorLATINO desde que empezó el año con su sencillo "Levantando Polvareda" y es precisamente que buscando redondear el trabajo quieren conquistar México y lo están logrando, la semana anterior lograron en dos días, tres presentaciones en las que sumaron una audiencia de 30 mil personas, en Queréta-

¡Qué unión!

La idea de conjuntar a grandes figuras de nuestra música para realizar una gira, nos ha parecido siempre fantástica, pero cuando se trata de dos que nos

CORTESÍA

Voz de Mando

CORTESÍA FRANCISCO MONTOYA

Banda Arsenal

ro, Toluca y Tacámbaro, Michoacán. Y si a esto le añadimos que están de estreno, simultáneamente en México y Estados Unidos, con su nuevo sencillo "Por si Andabas con Pendiente", del cual grabaron el videoclip, no cabe duda que su paso es imparable.

Nueva Banda Conscientes de que el camino de la música no es fácil, Banda Arsenal se encuentra ya con un pie dentro del medio y vienen dispuestos a dar la batalla, para demostrar que el trabajo que se hace con entrega y pundonor, siempre genera resultados positivos. Aunque todos sinaloenses, tienen su centro de operaciones en Querétaro, y nos presentan “Libres Desde hoy”, su primera producción de la que ya se desprende “Hay Que Seguirla”, un tema muy bailable y de arranque, original de Juan Diego Sandoval y Kurt Schmidt, que la mera verdad, está muy contagioso, invita a la fiesta. Así es que, que se cuiden los grandes porque estos 12 chavos tienen un gran futuro.

¿Está buscando un doctor?

Cuidado confiable y de calidad para toda la familia.

¡Auxilio!

Aceptamos la mayoría de seguros incluyendo AHCCCS y pago en efectivo James P. Corrigan, D.O., M. Ed. • Duy Tran, M.D. • Maressa Alejandro, M.D. Laura Way, PA-C • Kaitlin Kraemer, PA-C • Vanessa Olds, PA-C

Llámenos hoy mismo

623-399-6214

Atención Sin Cita Personal Bilingüe Horario Extendido

1495 E. Osborn Rd., Phoenix .......................... 602-254-7554 515 W. Buckeye Rd. Ste 201, Phoenix ............. 602-712-1822 7620 W. Lower Buckeye Rd. Ste 102, Phoenix...... 623-936-0821 1010 E. University Dr., Mesa ........................... 480-844-1010 1492 S. Mill Ave. Ste 114, Tempe .................... 480-257-2727 3340 W. Southern Ave. Ste 131, Phoenix ......... 623-399-6214 3330 N. 2nd St. Ste 502, Phoenix ................... 602-824-4400

No espere que tus pies griten. ¿Juanetes? ¿Dolor en el talón? ¿Uñas enterradas? ¿Neuroma? ¿O Neuropatía?

Permítanos ayudar.

Lláme hoy para una cita

“Un Paso Adelante, Un Paso Superior”

(480) 834-8804 Dr. Kerry Zang • Dr. Kimberly Leach • Dr. Don Siegel • Dr. Shahram Askari Dr. Mia Horvath • Dr. Dan Schulman • Dr. Brandon Mecham • Dr. Barry Kaplan

Ahora localizado convenientemente en la “Family Doctors Office” 3340 W. Southern Ave. #131 • Phoenix, AZ 85041 Esquina Noroeste de 35 Ave y Southern Ave

2122 E. Highland Ave. #300, Phoenix • 1620 S. Stapley Dr. #132, Mesa 10238 E. Hampton Ave. #301A, Mesa

30 viernes 29 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

ENTRETENIMIENTO

Usted pone la Fecha y Nosotros prendemos

la Mecha!

RENTA DE: • Anuncio Movil • Inflables • Cercos • Carpas • Generadores • Torres de Luz • Calentones • Mesas • Sillas • Escenarios • Ruletas • Canchas de Fútbol Rápido

Con servicio en todo el valle del sol

Fabricamos “Carpas, Manteles,Ruletas e Inflables” para Promoción Oficina

602-305-8835 Bodega 602-243-9436

Su Abogado de Inmigración El Abogado Jesse Westover le puede ayudar con: • Peticiones Familiares • Visas de Inmigrantes • Ciudadania • Renovacion de Tarjeta de Residencia • Perdones dentro y fuera de los Estados Unidos • Visas U • Casos de Vawa (Victimas de Violencia Domestica)

• Permiso de Trabajo por DACA o DAPA • Cancelar su proceso de Deportacion y Asistencia en la corte de Inmigracion • Casos Criminales • DUI • Robo de Identidad • Limpiar su record criminal

No espere haste el ultimo momento.

Hablenos hoy para hacer una cita con el abogado.

WESTOVER LAW FIRM ¡Llamenos Ahora!

Hablamos Español

480-269-2237

1012 S Stapley Dr #109 • Mesa, AZ 85204

Laura Flores dirá adiós a ‘Un Nuevo Día’ POR DIANA GARCÍA CORRESPONSAL EN LA CD. DE MÉXICO

Feliz de ver que Adamari López logró su sueño de convertirse en madre, Laura Flores la suplió con gusto en “Un Nuevo Día” durante toda su “cuarentena”, pero muy pronto dejará la emisión para que la boricua regrese.

"Me voy muy agradecida con todos, principalmente con Adamari, porque a ella se le ocurrió la idea de que yo la supliera, obviamente Telemundo lo avaló, y creo que se dio natural, para mi fue súper cool sustituirla, porque además fue una razón muy bella, es un milagro que haya tenido a Alaïa”, señaló la actriz.

Actriz y madre también, Laura comprende perfecto a Adamari, quien quiso pasar estos primeros meses con su pequeña “hemos hablado poco, porque ella está enfocada en Alaïa, el primer hijo siempre es así, y me encanta verla realizada, para mi fue un honor haberla sustituido", expresó durante el estreno de su obra “Infidelidades”.

Después de esta gran experiencia, Laura se toma las cosas con calma, ya que entre el programa y la obra que presenta en México, poco tiempo le quedaba para compartir con sus hijos y novio.

"He andado muy acelerada, por lo pronto, voy a seguir con la obra, y tomármelo con calma, porque créeme que estoy trabajando los siete días de la semana, y está muy cansado y también este horario está castigando un poco a mi familia, y no se vale", señaló.

Aunque no le es fácil para ella viajar los fines de semana para presentar la obra, gracias a la ayuda de María, su hija mayor, sus hijos están bien atendidos.

"No es fácil, pero gracias a que mis hijos ya están más grandes, ya lo entienden, ellos se apoyan mucho con María, y la verdad es que mi niña me ayuda mucho", expresó.

Laura asegura que está viviendo uno de los mejores momentos de su vida y de carrera.

"Vienen cosas muy buenas con Telemundo, el haber firmado con ellos también me ha permitido estar más tiempo con mi familia, mi prioridad son ellos ahorita, cuando uno es madre, lo que quiere tiempo para estar con tu hijos y oportunidades de combinarlo con trabajo y lo he logrado en Telemundo", puntualizó,

CONÓZCALA Laura Flores » Nació el 23 de agosto en Reynosa, Tamaulipas » Incursionó en la telenovelas en el melodrama “El combate” » En 1981 formó parte de la comedia musical Los fantásticos » Estuvo casada con el cantante Sergio Facchelli » Formó parte del programa “Hoy” » En el 2012 realiza su última telenovela con Televisa “Un refugio para el amor” » En el 2013 se integra a las filas de Telemundo, en la telenovela “En otra piel”.

CORTESÍA TELEMUNDO

Laura Flores

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 29 de mayo de 2015 31

ENTRETENIMIENTO

Martha Higareda: ‘Una Última y nos Vamos’

¡Restaura tu juventud

hoy mismo!

POR DIANA GARCÍA CORRESPONSAL DE LA CIUDAD DE MÉXICO

Con gran ilusión y segura de estar produciendo un cine digno, la actriz Martha Higareda presentó su cinta “Una Última y nos Vamos”, en la que comparte créditos con Héctor Bonilla, Hernán Mendoza y Mariana Treviño, entre otros, y que se estrena este 29 de mayo en México.

“Espero que les guste, son las historias que yo quiero contar, yo estoy fascinada con la magia de esta historia, con todo el elenco, siempre he admirado a Héctor Bonilla y poder trabajar con él es un privilegio, cuando era chica y veía sus obras, yo decía “ojalá un día pueda trabajar con él” y se cumplió mi sueño", expresó la joven actriz, también productora de la exitosa “Cásese Quien Pueda”.

Por su parte, con toda su experiencia y prestigio como actor, Héctor Bonilla se mostró muy agradecido del llamado de Martha para este proyecto y del equpio de trabajo que se conformó.

"Ha sido el proyecto más placentero que he tenido en el cine, fue un sueño que empezó hace siete años que nos invitaron a subirnos, estoy muy agradecido con César y Mauricio Argüelles y con la misma niña (Martha Higareda), es muy generosa como actriz y productora, todo fue miel sobre hojuelas, todo fue amor y afecto, yo cruzo lo dedos para que sigan haciendo ese cine generoso, ambicioso", consideró el histrión.

Bonilla espera que se sigan contando más historias como esta que resalta la cultura mexicana, a través de la historia de un grupo de mariachi que se vuelve a reunir para ir a un concurso.

ELLA ES MARTHA HIGAREDA Profesión: actriz Edad: 31 años Lugar de nacimiento: Villahermosa, Tabasco Películas más destacadas: McFarland USA Smokin’ Aces 2

Niñas Mal Borderland Amar te duele Series de TV más destacadas: Hawaii Five-0 CSI Miami El Mariachi Las Juanas

AHORA OFRECIENDO Procedimientos Inyectables de BOTOX, JUVEDERM y VOLUMA En una rápida sesión de 20 a 45 minutos puedes rejuvenecer tu apariencia $10 / Unidad BOTOX JUVEDERM $450 / Jeringa $700 / Jeringa VOLUMA

GETTY IMAGES

Déjanos consentirte con los implantes de senos de gel “Gummy Bear” ¡PRECIO ESPECIAL! $5,500

Implantes de Solución Salina $4,500 RECUPERACIÓN EN 24 HORAS

Aumento de Senos

Ofreciendo el mejor servicio de última tecnología en procedimientos de cirugía estética:

La actriz ecuatoriana Paola Miranda cautiva a Juan Gabriel

• Aumento de Senos, Levantamiento y Reconstrucción • Tummy Tuck, Liposucción y Latina Mami Makeover • Aumento de Glúteos, Transferencia de Grasa, Implantes de Glúteos y Aumento Brasileño

POR DIANA GARCÍA CORRESPONSAL CD. DE MÉXICO

Paola Miranda es una joven actriz de origen ecuatoriano que tiene cautivado a Juan Gabriel con su talento y belleza, al grado de que la llamó para formar parte de su equipo de trabajo que lo hace brillar aún más en el escenario.

En el nuevo show de Juan Gabriel, Paola representa el personaje de “María José”, cuando “El Divo de Juárez” canta este tema que dedicó hace muchos años, a la hija menor de la gran Lucha Villa.

El encuentro entre la actriz y el cantautor mexicano, nació en el Luna Park, en Argentina, donde realizó una presentación.

"Me vio en agosto del año pasado en Argentina, él estaba buscando una artista famosa de Argentina que pudiera interpretar el papel de María José, y tuve la suerte de que me contactara una amiga mía que es empresaria, la que lo estaba llevando al Luna Park, y me encantó la idea, sólo faltaba que él quisiera”, recuerda la actriz.

CORTESÍA MARILÚ TORRANO

El encuentro nació en el Luna Park, en Argentina.

Al conocerlo, cuenta que lo primero que le sorprendió fue su calidez, dada la magnitud de la figura internacional que es “Es sencillo y muy generoso, nos conocimos, nos saludamos y de ahí nació como un amor a primera vista, tuvimos muy buena química, me invitó a tener una charla, estuvimos platicando y ahí surgió la propuesta de acompañarlo de gira por México”, expresó Paola.

Trato Excepcional. Técnica Impecable.

Recuperación Rápida. Resultados Hermosos.

Llame hoy para una CONSULTA GRATIS con el cirujano de más prestigio en el área de Phoenix y descubra lo que distingue al consultorio de Cirugía Plástica de

amon A.

obles, M.D.

602.266.5100

5333 N. 7th Street #B219 • Phoenix, AZ 85014 www.cirugiarobles.com

®

Sigue al Dr. Robles en:

32 viernes 29 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

ENTRETENIMIENTO

TOME SU PRIMER PASO EN EL CAMINO A LA CIUDADANÍA con un abogado dedicado exclusivamente a casos de inmigración

¡QUÉALO! ND

ESCÁ

CORTESÍA TELEVISA

Mark Tacher

Por Diana García

La licenciada Lehm le ayudará paso a paso Algunos servicios:

Consulta Gratis

• DACA y DAPA • Ajustes y peticiones familiares • Aplicaciones de ciudadanía • Defensa de deportación • Perdones (601 y 601-A) • Visas U y VAWA

¿Ayudantes o enemigos?

Uno ya no sabe si la gente de relaciones públicas de los actores, son sus ayudantes o sus peores enemigos, pues ellos son los que se encargan de alejar a la prensa de los artistas. Muy amablemente, Miguel Varoni y Catherine Siochaque aceptaron platicar con nosotros acerca de sus planes de trabajo, lo que despertó

INMIGRACIÓN Y CIUDADANÍA

la furia de agente de relaciones públicas que les gritoneó que no podían y casi les tapa la boca con la mano, argumentando que no podían dar entrevista, ya que tenían que pedir autorización a Telemundo, por lo que Catherine muy apenada ofreció una disculpa, mientras su esposo alcanzó responder unas cuantas preguntas. ¿Qué les pasa a los Rp?

Regresa a ¡cantar!

Pues de boda con Ceci Galliano, nada, aunque está muy sospechoso que toooda la familia de ella llegue en un mes, pero le cuento que Mark Tacher está planeando muy en serio regresar a cantar ¿vestido de mariachi?, no, nunca, porque dice que no tiene la tesitura para hacerlo, él

Integridad. Dedicación. Resultados.

lehmlaw.net

623.505.0940

934 W. McDowell Rd • Phoenix, AZ 85007 CORTESÍA TV AZTECA

Nicolas ‘Colate’ Vallejo.

Usted pone la Fecha y Nosotros prendemos

es más rockero, más heavy metal. Ya están buscando algo acorde a su edad y a su estilo y quien quita y pega.

la Mecha!

¿Tanto dinero?

Ni por equivocación nos han enseñado el cheque, pero gente de la producción del reality de Azteca “Baila si Puedes”, nos platicó que a Colate Vallejo-Nájera, lo trajeron a México por muchos, pero muchos miles de dólares, bueno, un chismoso jura que le pagaron un millón de dólares, lo que se nos hace una exageración, si consideramos que además le dan trato de estrella de cine, le creemos más al que dice que 400 mil, y aún así nos parece demasiado. En fin, con ese dinero, bien pudieron contratar a uno de verdad famoso y no a este señor tan soso y tan aferrado a hablar mal de la Pau.

RENTA DE: • Anuncio Movil • Inflables • Cercos • Carpas • Generadores • Torres de Luz • Calentones • Mesas • Sillas • Escenarios • Ruletas • Canchas de Fútbol Rápido

Fabricamos “Carpas, Manteles,Ruletas e Inflables” para Promoción Oficina

Con servicio en todo el valle del sol

602-305-8835 Bodega 602-243-9436

Brilla ¡y tropieza!

Laura Flores radica y trabaja para Telemundo en Miami, pero corre cada 8

CORTESÍA TELEMUNDO

Catherine Siachoque

AGENCIA REFORMA

Laura Flores

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 29 de mayo de 2015 33

ENTRETENIMIENTO

¡La mejor opción para sus hijos!

PRE-ESCOLAR HASTA PREPARATORIA

Escuelas Espiritu

“A” en Calificación Escolar Matrícula GRATIS

CORTESÍA TELEMUNDO

Kate del Castillo

días a México para participar en la obra de teatro “Infidelidades”, esta adrenalina del corre y corre, la lleva a entregarse por completo en el escenario, lo que el público premia con el mejor aplauso al término de la función. La actriz andaba tan nerviosa en las 100 representaciones de la obra, que se cayó al entrar al escenario, pero eso no fue impedimento para que continuara y lanzara uno que otro guiño a su novio ya su hija María, quienes fueron a verla en este festejo.

Quiere al “Canelo” para Kate

taca y un camarógrafo no sólo lo ayudó, sino que lo cargó hasta su asiento. Aplauso a ambos.

La consentida Todos los artistas que hayan estado en Televisa y se van a trabajar a Estrella TV, están vetados en automático, ¡menos Lorena Herrera! Así nos lo juro la sinaloense, quien dice que pueden buscar en las listas de “vetados” y ella no aparece ahí. No presume de consentida, pero sí de muy querida en la empresa. ¿Qué tal?

A qué don Éric del Castillo tan comunicativo, contó que el “Canelo” Álvarez lo invitó con toda su familia a su pelea a Las Vegas, que les pagó toditito, avión, hotel, comidas, todo, lo que ya le agradeció. Está tan encantado don Éric con el boxeador jalisciense, que quiere sea su yerno. Aunque, claro, falta ver qué dice Kate, que ha confesado que, por lo menos, su amiga sí es.

7o - 12o Grado • Sociedad Nacional de Honor • Programa de Orquesta y Robótica • Programa de Entrenamiento y Acondicionamiento • Club & Liga Atléticas AIA - fútbol americano, baloncesto, fútbol, voleibol • Programa de Intercambio de Verano y de Liderazgo

Nueva Localidad Con Las Mejores Instalaciones

222 E. Olympic Dr. • Phoenix, AZ

Rebecca, siempre Rebecca Rebecca de Alba regresa a sus inicios en la televisión, con un programa de entrevistas que apadrina el famosísimo Julión Álvarez. La conductora nos platicó que no considera este como un regreso, porque realmente nunca se fue, aunque tiene 10 años sin programa en Televisa.

Dice que aún no sabe cuándo y en qué canal comenzará a transmitirse, pero es de entrevistas con sentido netamente humano, como a ella siempre le ha gustado.

Adelantó que por primera vez Julión mostrará al hombre de familia que es.

Esperanza Montessori Academy (Pre-Escolar) • Pre-Escolar todo el día (25 espacios disponibles) • Elegibles para 3 y 4 años • Plan de Estudio Riguroso • Certificado DES

Una hija ejemplar La joven actriz Natasha Dupeyrón es descendiente de una de las familias artísticas más famosas de México, su tía Elizabeth, ha sido actriz desde niña; su tío Odín también, y, por supuesto, su papá don Humberto Dupeyrón, quien desafortunadamente padece de esclerosis múltiple, que ya le impide caminar, pero jamás actuar, sigue adelante, aún con todas las limitaciones de esta enfermedad que Natasha se ha propuesto combatir con él codo a codo. Don Humberto nos platicó que es una hija ejemplar que lo ayuda con todo lo que tiene y mucho más.

Por cierto, en la obra de teatro “Infidelidades”, no había nadie quien lo ayudara a subir con su silla de ruedas hasta su bu-

Reyes Maria Ruiz Leadership Academy (K-6o) • Guardería después de la escuela GRATIS - espacio limitado • Kinder tiempo completo GRATIS • Club de Tecnología GRATIS • Deportes GRATIS • Transportación GRATIS • Clases de Inglés para padres GRATIS

4848 S. 2nd Street • Phoenix, AZ JOSÉ FLORES/LA VOZ

Lorena Herrera

Regístrese hoy 602.243.7788 o visitenos en línea www.espiritu.org

34 viernes 29 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

VIDA + SALUD

La importancia del sudor (AGENCIA REFORMA)

ENTÉRESE

Sudar es parte de la naturaleza de nuestro organismo. Los seres humanos sudamos a través de la transpiración por diferentes razones, y aunque la más común tiene que ver con regulación de la temperatura, también existen otras causas que desencadenan la sudoración.

El mecanismo de sudoración es el que utilizamos para podernos refrigerar y enfriar nuestro cuerpo de forma natural.

Aunque muchas personas lo consideran como algo desagradable, debido a su característico aroma, y a pesar de que mientras estamos sudando, nos da toda la sensación de que en realidad nos está provocando aún más calor, la sudoración es muy importante para nuestro organismo.

¿Qué pasaría si no sudáramos?

Si las personas no sudamos, no seríamos capaces de tolerar el calor que el propio cuerpo produce. Sin el sudor, ante un aumento en la temperatura del ambiente, un esfuerzo físico o por ejemplo, un estado de alerta del cuerpo como cuando tenemos fiebre, entre otras cosas, subiría la temperatura de nuestro cuerpo y no tendríamos forma de enfriarnos.

En síntesis, tú no podrías mantenerte

La transpiración es el proceso en el que el agua, en forma de sudor, se evapora del cuerpo y ocurre tanto en los humanos como en el resto de los animales y también en el reino vegetal.

fresco si no sudaras.

Investigaciones científicas sobre la sudoración han determinado que los hombres tienen glándulas sudoríparas con mayores capacidades que las mujeres, por ello sudan en mayor cantidad.

Sorprendentemente, una persona estándar en plena sudoración alcanza a sudar más de 3 litros y medio en una hora.

Durante la transpiración, los vasos sanguíneos de la piel se abren y dejan salir el fluido a través de los poros. Ese fluido se compone de diversos elementos, pero los más comunes son agua y sodio, siendo un fluido salado.

No hay nada de vergonzoso en la transpiración, es natural, esencial, muy importante para tu cuerpo y es parte de nuestros complejos mecanismos de supervivencia.

Eso sí, recuerda que los compuestos del sudor lo hacen oler mal, ¡toma las medidas necesarias!

¿Tiene DIFICULTAD para quedar q EMBARAZADA? EMBARA M ARA RAZ RAZA RA ZA AD DA? A? ?

¿Problemas con período irregular?

La Dra. Nadell trata todos los problemas femeninos, incluyendo pero no se limita en planificación familiar, problemas Paula Nadell, M.D. Ginecología e de menstruación, dificultad para lograr infertilidad embarazo.

Ella realiza las cirugías ginecológicas principales, menores y mínimamente invasivas.

para hacer cita favor llame Aceptamos la mayoría de seguros.

Solo aceptamos plan médico AHCCCS de Mercy Care y APIPA. Ofrecemos plan de pagos para pacientes particulares/o que pagan en efectivo.

602-234-1333 602 234 1333 133 333 3

de lunes a viernes www.osbornobgyn.com • 3411 N 5th Ave #205 Phoenix,AZ 85013

Sudar es parte de la naturaleza de nuestro organismo.

SHUTTERSTOCK

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 29 de mayo de 2015 35

CON SAZÓN

Empanadas caseras de manzana o pera

1

Ace Asphalt Iss Hir ringg Fo or The Following g: Hiring For Following: • Sealcoating stripers

2

START IMMEDIATELY

POR DIANA GARCÍA

• Paving rakers, rollers

• Grading grade checkers, finish blade, skip • Class A CDL drivers (w/ 2+ years exp loader, water truck & scraper operators w/ no more than 2 tickets in 3 years) Gr t pay andd be Great benefits fits that includ include Medi Medical,l, Dental, Vision, STD/LTD, Life, 401k and AFLAC. To apply in person visit us at 3030 S. 7th St., Phoenix, Arizona 85040 or submit resumes to careers@aceaspalt.com

3 Ace Asphalt eestá stá ccontratando ontratando para lo ssiguiente: iguiente:

Ingredientes » 40 rebanadas de pan de caja » 1 kilo de manzana o peras » 1/4 de taza de azúcar granulada » 1/2 taza de azúcar glass » 30 gramos de mantequilla » 3 huevos » 1 taza de arándanos y pasas

4

• Marcadores de Sealcoating

COMIENCE DE INMEDIATO

Preparación 1. Corte en juliana pequeña la fruta y en una sartén de teflón a fuego bajo, caliéntela junto con el azúcar granulada hasta lograr que se caramelice sin que se queme, retire del fuego y reserve.

2. Coloque una cucharada de fruta caramelizada al centro de cada rebanada.

3. Cubra con otra rebanada y con la ayuda de un vaso presione muy fuerte hasta que se corten las orillas, separe cuidadosamente cada empanada.

4. Bata los huevos en un recipiente y pase por él, rápidamente, cada empanada.

5. En una sartén de teflón a fuego bajo, caliente una cucharada de mantequilla y vaya acomodando las empanadas, de vuelta cada dos minutos hasta que se haya cocido el huevo por completo, cuide que no se quemen.

6. Sirva con azúcar glass espolvoreada y con pasas o arándanos.

5

6

Estado de de$cuento$ Descuentos de hasta un 40% Déjame explicarte cómo y cuánto puedes ahorrar en tu seguro de auto con State Farm®.

Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADO™.

LLÁMAME HOY.

HACIENDO SUS SUEÑOS REALIDAD...

Nueva Esperanza, Nueva Vida.

• Técnicas de reproducción asistidas • Todos los seguros aceptados excepto AHCCSS • Inducción a la ovulación • Opciones de financiamiento • Diagnóstico y tratamiento para endometriosis Sujatha Gunnala, M.D., ha ayudado a varios pacientes a lograr el sueño de formar una familia durante 31 años.

Dr. G, Me acuerdo de usted y su equipo cada día de mi embarazo. Todavía no puedo creer lo bendecida que soy al tener la oportunidad...de dar a luz a nuestro pequeño milagro. Le agradecemos por hacer nuestro sueño realidad.

- Rachel

SOUTHWEST FERTILITY CENTER

• Rastrilleros, apisonadores de pavimento

• Verificadores de grado de nivelación, operadores • Choferes CDL Clase A (c/ 2+ años de exp de cuchilla de acabado, minicargadores, c/ no más de 2 tickets en 3 años) camión de agua y raspadores Excelente Exc Ex celente salario y beneficios que incluyen médico, dentista, visión, STD/LTD, seguro de vida, 401k y AFLAC. Para aplicar en persona visítenos en 3030 S. 7th St. Phx AZ 85040 or envíe su curriculum a careers@aceaspalt.com

Si desea hacer este sueño realidad, llame ahora para conocer sus opciones. southwestfertilitycenter.com

Linda Gomez Dyster, Agent www.lindadyster.com linda@lindadyster.com Bus: 480-926-4280

602.956.7481 3125 N. 32nd St. Suite 200 • Phoenix, AZ 85018 1520 S. Dobson Rd. Suite 215 • Mesa, AZ 85202

El descuento podría variar de 5 a 40 por ciento según el estado. Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL. 1104035.1

36 viernes 29 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

DEPORTES

Yasmany Tomás, cada día más afianzado en tercera base El jugador cubano de los D-backs señaló que los resultados son un reflejo del trabajo en equipo POR JAVIER ARCE JAVIER.ARCE@LAVOZARIZONA.COM

Cuando lo mandaron a Triple A después del ‘Spring Training’ Yasmany Tomás jamás se frustró, ni se rindió. Todo lo contrario.

El jugador cubano alzó la frente y el corazón; y demostró el porqué la organización de los D-backs le depositó toda su confianza, además de 68.5 millones de dólares en su cuenta de banco.

“Mi paso por Triple A fue prácticamente fácil, me sirvió para entrar en ritmo y los resultados se están viendo ahora”, indicó el jugador en rueda de prensa con medios hispanos celebrada el viernes pasado en el Chase Field.

“Hoy me siento más seguro y tranquilo enfrentando a los lanzadores de Grandes Ligas, y a diferencia de otras épocas hoy me estoy enfocando más en chocar la bola, no tanto buscar el jonrón”.

Además de su transición del beisbol cubano al de Grandes Ligas que fue un

reto difícil, el jugador tuvo que enfrentarse a otro desafío, el adaptarse a la “esquina caliente”, una posición que hace mucho tiempo no desempeñaba.

“Al principio fue difícil porque llevaba mucho tiempo de no jugar la tercera base, pero conforme va avanzando la temporada me he sentido más seguro y confiado, al igual como me siento en la caja de bateo”, dijo Tomás.

Dice que el premio de “Novato del año” no pasa por su cabeza, y que hoy en día solo está enfocado en trabajar duro para ayudar al equipo a llegar lejos en la presente temporada.

“Me siento muy bien en esta organización, siento que somos como una familia”, exclamó el jugador que porta el #24 en el dorso. “Cuando llegué al club lo primero que hice es conocer a cada uno de mis compañeros, la mayoría me abrió los brazos y ese respaldo me ha ayudado mucho”.

En lo que va de la temporada (hasta el viernes 22 de mayo), el nativo de La Ha-

vana, Cuba, registraba un promedio de bateo de .349 en 86 turnos al bat. Ha concetado 30 imparables, incluidos 5 dobletes y un vuela cercas.

Sue fuerte es enfrentar a pitcher derechos contra quienes registra .371 de porcentaje de bateo, y su mayor productividad ofensiva ha sido en juegos fuera de casa con .388 con el madero.

“A los niños que quieren ser figuras del beisbol les digo que entrenen mucho, aún recuerdo cuando era un pequeño en mi natal Cuba y soñaba con ser pelotero, ahora ya es una realidad”.

Actualmente, GETTY IMAGES los D-backs marYasmany Tomás dice sentirse chanen la penúltimás confiado y tranquilo ma posición su dijugando en la tercera base. visión.

14

$

99 cada uno

Paquete de 18

Oferta valida 4/29/15-6/23/15

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 29 de mayo de 2015 37

DEPORTES

El Barcelona se afianza en Phoenix El equipo de la Liga Futbolera sigue cosechando éxitos en el Valle del Sol ESPECIAL PARA LA VOZ

Años de convivencia y juegos de futbol en las diferentes ligas del Valle del Sol, han hecho que el equipo Barcelona juegue cada vez más adaptado, logrando los frutos por los que han trabajado durante mucho tiempo.

Manuel Domínguez Coss, originario de Cuauhtémoc, Chihuahua, es quien hace seis años decidió dejar las canchas como jugador para empezar a dirigir en Phoenix, Arizona, a un grupo de jóvenes entusiastas.

“Afortunadamente se nos han dado las cosas y cuanto con talento en todas la líneas. Lo único que siempre les pido es que no se rindan y se mantengan enfocados en el ataque. Si ya hicimos un gol, hay que ir por el otro”, comentó en entrevista para La Voz el técnico chihuahuense.

Inicialmente fueron conocidos como los Hidrorayos, pero al dejar la liga para la que jugaban por lo que consideraron una mala administración, una tarde

ALFREDO GARCÍA/LA VOZ

El Barcelona es actual campeón en la Primera División Sabatina de la Futbolera.

que iniciaron en la conocida como La Futbolera Continental se les dio en Barcelona, como mera ocurrencia.

“El arbitro fue el que nos dijo que jugábamos organizados y disciplinados como el Barcelona. Nos gustó y desde entonces jugamos para tratar de hacerle un honor al equipo español”.

Conviven en todo Contando con gente como Antonio García en la delantera, Carlos Arce en

la media cancha, Jorge Caballero y Carlos García en la defensa y Jesús Félix en la portería, entre muchos otros, la oncena obtuvo recientemente el campeonato de la Primera División Sabatina.

“Creo que la clave es que tengo a los mismos jugadores desde hace tiempo y ya se conocen y se tienen medida la cancha. Hemos participado en otros eventos como la Budweiser o la Food City y cada vez avanzamos más”, dijo .

La gran mayoría de los jugadores del

¿EMBARAZADA?

Barcelona son jóvenes de entre 18 y 20 años originarios del estado de Sinaloa y el que no está en la escuela se dedica a trabajar en la construcción, oficio duro, pero que no los hace faltar a sus compromisos con el equipo.

“Muchas ocasiones he tenido que poner de mi bolsa para completar para los uniformes y yo lo único que les pido es que no me fallen. Ya somos como una familia y después de cada juego convivimos para celebrar el esfuerzo”, aseguró.

Manuel Domínguez asegura que el futbol lo sacó de una vida de juventud en la que los vicios estaban a la orden del día, complicándole la salud y generándole problemas familiares y laborales.

“Estoy comprometido con el equipo porque pienso que así ayudo a los muchachos a estar enfocados en una meta.

La Futbolera tiene muy buen nivel y no podemos descuidarnos para nada. La verdad queremos seguir siendo campeones por un buen rato”, finalizó.

El conjunto de Barcelona representa una muestra de los equipos latinos en el Valle del Sol, con talentosos jugadores que se entregan en la cancha buscando la portería contraria, y una afición que los acompaña para animarlos en cada partido, mientras se ponen de acuerdo en el platillo que degustaran la próxima ocasión. Sin duda alguna, uno de los mejores conjuntos en el Valle.

Cuidado Prenatal ¡Gratis!

William A. Chavira, MD • Enriqueta Porras, MD • Mariana Amaya, MD www.drchavira.com

Nutrición Durante el Embarazo La buena nutrición durante el embarazo es muy importante para que tu bebé crezca y se desarrolle sanamente.

Comer una dieta balanceada y tomar vitaminas prenatales junto con el establecimiento del cuidado de un ginecólogo obstetrico es un excelente comienzo.

Llame y pregunte cóm o recibir su prueba de embarazo

¡Gratis!

Aceptamos AHCCCS y tenemos formas para aplicar Planes de pagos en efectivo

Déje que nuestro personal amable ayude a su bebé y a usted a conservarse saludables y felices

Partos en los hospitales St. Joseph y Banner Good Samaritan. (¡¡Ahora aceptamos seguro Banner Health!!)

600 West Thomas Rd. • Phoenix, AZ 85013

602-234-9611

38 viernes 29 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

DEPORTES

Imaginando las metas POR ALFREDO GARCÍA

Él es... Juan Reyes

ESPECIAL PARA LA VOZ

Su entrenador le había asegurado que tenía el potencial, que si ganaba la carrera del estado le daría cien dólares y aunque era un niño cursando el octavo grado de la Isaac Middle School en Phoenix, supo que aquellas palabras no reflejaban absoluta confianza.

Aquella mañana quedó de manifiesto.

Mientras otros entrenadores daban los últimos consejos y preparaban a sus estudiantes, el suyo aprovechaba la competencia para vender refrigerios y bebidas energéticas a los demás equipos.

“Yo ya había corrido la carrera en mi mente, por eso me sentía confiado y cuando estaba por cruzar la meta en primer lugar, observé con el rabillo del ojo como otros maestros se le acercaban entusiasmados para felicitarlo. Nunca olvidaré su mirada de sorpresa”, dijo Juan Reyes Ramos en entrevista para La Voz. Ahora con 34 años de edad, el reconocido maratonista local recuerda al entrenador con respeto y cariño, pero piensa que ese episodio en particular le marcó de alguna manera; transformando unas palabras dichas a la ligera, en confianza y esfuerzo personal.

“Al final si me dio los cien dólares”, aclaró.

Educación correteada Originario de Unión de San Antonio, un poblado cercano a Guadalajara, Jalisco, Juan se estableció en Arizona junto a sus padres y sus once hermanos, cruzando él la frontera cuando contaba con apenas 4 años de edad.

“Mis padres siempre nos dieron ejemplos de superación y unión familiar, por ello nunca hemos dejado de esforzarnos en la escuela. A mi las carreras me

Disciplina: Atleta/corredor/ maratonista Edad: 34 años Lugar de nacimiento: Unión de San Antonio, Jalisco Lugar donde creció: Phoenix, AZ (desde los 4 años) Escuela en la que inició el atletismo: Isaac Middle School, Phoenix

CORTESÍA JUAN REYES/LA VOZ

Cuando cursaba el octavo grado de la Isaac Middle School en Phoenix ganó su primera carrera.

abrieron muchas puertas y me llevaron a conocer prácticamente todos los Estados Unidos”.

Estando en High School obtuvo numerosos reconocimientos y fue campeón estatal varios años seguidos, llegando ha estar clasificado entre los mejores diez corredores del país, lo que le valió ofrecimientos de becas para estudiar en universidades como Stanford, Arkansas, Florida, Oregon, entre muchas otras.

“Siempre hemos sido una familia muy cercana y por ello me decidí por entrar a ASU, para estar cerca de los míos.

También estuve en el top-ten a nivel universitario y fui campeón regional con Tempe varios años antes de lesionarme”, aseguró.

Años de carreras le cobraron a Reyes factura y pequeñas fisuras en la cabeza del fémur lo limitaron varios meses, tiempo que aprovechó para poner toda

su energía en terminar la carrera de ingeniera mecánica y una especialidad en ingeniería civil. Sin recuperarse al cien por ciento, fue capaz de ayudar a su equipo a establecer marcas que siguen sin romperse en la actualidad para ASU. “Después de la escuela seguí corriendo por mantenerme saludable y participé en el maratón de Los Ángeles y después en el de San Diego. Este último me clasificó para poder correr el de Boston el año pasado”.

Correr los 42.195 kilómetros (26 millas) de la competencia más importante del mundo en 2 horas y 58 minutos, significó para Juan un alto en el camino y un tiempo de reflexión; consiente de que ha aplicado la misma técnica en las metas chicas y las grandes.

“Mientras estaba en mi casa o en el autobús rumbo a la escuela, mi mente recorría la ruta de la carrera y me imaginaba donde tenia que poner mayor esfuerzo; Eso me enseñó a tener la disciplina, paciencia y la determinación que he necesitado para todo en la vida”, enseñanza que ahora transmite con afecto a quien se lo solicita y a cada uno de sus veinticinco sobrinos.

CORTESÍA JUAN REYES/LA VOZ

Juan Reyes Ramos es un ejemplo de esfuerzo.

Volverán charros de todo el estado a competir en el ruedo POR ALFREDO GARCÍA ESPECIAL PARA LA VOZ

Equipos de charrería que se agrupan en las Asociaciones de Charros del estado, trabajan estos días para volver a la acción, luego de que no se logró la puntuación para avanzar al nacional en el pasado Congreso Estatal Charro de Arizona 2015.

El licenciado Hugo Gutiérrez García, Secretario General de los charros en E.U., fue quien aseguró que los arizonenses tendrían una nueva oportunidad para sumar los 275 puntos mínimos necesarios.

En una reunión celebrada recientemente y presidida por Guadalupe Luna, la máxima autoridad charra en Arizona, se decidió el sábado 20 y domingo 21 de julio como las fechas elegidas para las charreadas clasificatorias.

Rancho Ochoa, Regionales de Arizona, La Santa Cruz, Rancho El Refugio, Rancheros de Yuma, La Herradura de Oro, La Espuela de Chandler, El Herradero, Los Amigos, La Tapatía, Los Camperos de Arizona, El Caballito y Agua

ALFREDO GARCÍA/LA VOZ

En la charrería hay que entrenarse junto a un animal que tiene su propia personalidad y que debe ser ejercitado previamente.

Nueva, son las agrupaciones que verán acción en el ruedo del Rancho Corona (7611 S. 29th Ave, Laveen Village, AZ).

Buscan el nacional José Alberto Luna Rodríguez es parte

del equipo La Santa Cruz, y con 22 años de edad, participará en el evento como uno de los favoritos para sumar como equipo e incluso en la prueba llamada charro completo.

La competencia incluye la mayor parte de las suertes de una charreada normal y el público que asista disfrutará del sabor, el colorido y el ambiente de un evento cien por ciento mexicano.

“Las últimas semanas he venido practicado las suertes en las que participo, que son el coleadero, la terna en el ruedo y las manganas a caballo. Me siento listo y junto a mis compañeros somos uno de los equipos a vencer”, aseguró José Alberto en entrevista para La Voz. Ha diferencia de otros deportes, en la charrería hay que entrenarse junto a un animal que tiene su propia personalidad y que debe ser ejercitado previamente.

Los equipos que destaquen en la competencia y que logren avanzar se enfrentarán a otros seleccionados en las principales plazas del país, en el Congreso Nacional de Estados Unidos que se realizará en Pico Rivera, California, en el mes de agosto.

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 29 de mayo de 2015 39

TECNOLOGÍA

AGENCIA REFORMA

Empresas como Microsoft, LG, Samsung y Sony, así como desarrolladores independientes y startuperos, apuestan a la tecnología basada en sensores de movimiento para controlar los gadgets que nos rodean por medio de gestos, miradas y comandos de voz.

Gestos bajo control (AGENCIA REFORMA)

Imagina que llegas a casa cansado del trabajo y lo único que quieres es ver la TV. Preparas botana, te acomodas en el sillón y ¿el control? ¿Dónde está el control? Relájate: tu casa está equipada con tecnología con sensores de movimiento. Únicamente tienes que tronar los dedos para prender el televisor, cambiar de canal o ajustar el volumen.

Empresas como Microsoft, LG, Samsung y Sony, así como desarrolladores independientes y startuperos, apuestan a la tecnología basada en sensores de movimiento para controlar los gadgets que nos rodean por medio de gestos, miradas y comandos de voz.

Y aunque se trata de tecnología que va empezando en el mercado de consumo, en los próximos años estará por todos lados reforzando la adopción de tendencias como el internet de las cosas.

Así que vete preparando para controlar todo sin necesidad de tocar. Sí, absolutamente todo: desde equipos de cómputo hasta electrodomésticos, autos y todo lo que te venga a la mente.

Por el momento, échales un ojo a estos gadgets pioneros en utilizar tecnología de reconocimiento de gestos. Algunos ya están a la venta y otros llegarán al mercado en los próximos meses.

Prende con el dedo Ring Zero es un anillo que controla casi todo lo que se te ocurra. Por ejemplo, se sincroniza con el sistema de iluminación Hue de Panasonic, así como con cámaras fotográficas y smartphones. El usuario sólo debe configurar un movimiento específico con su mano para indicar que encenderá las luces o tomará una selfie sin necesidad de tocar los dispositivos. » 149 dólares en Logbar.jp/ring

Ponle ritmo Myo es una banda que se coloca en el

brazo y sirve para controlar desde el volumen hasta la velocidad de una canción con sólo mover la extremidad. El DJ Armin van Buuren controla el volumen de las mezclas en sus conciertos con este dispositivo. Otro ejemplo son las diapositivas de una presentación: el expositor puede cambiar de página como por arte de magia. » 199 dólares en Thalmic.com

Gestos en cualquier superficie El dispositivo Touch + de Ractiv es un sensor que funciona con dos pequeñas cámaras y se coloca en cualquier computadora portátil, de escritorio o incluso tabletas. Detecta los movimientos de las manos para controlar los aparatos de esta forma. Este gadget es capaz de sustituir un teclado, mouse o un trackpad. » 75 dólares en ractiv.com

Asistente musical Sony estrenará su bocina Smart Bluetooth Speaker BSP60, a la que los usuarios sólo deberán hablarle para tener información como el clima o incluso la agenda del día. Además de reproductor de música, también servirá como manos libres. » Precio aproximado 355 dólares

Hazle ojitos The Eye Tribe servirá para controlar una computadora o una tableta con la mirada. El dispositivo trabaja con sensores que reconocen el punto exacto al que se está mirando, lo que permite al usuario hacer scroll con la vista. » 100 dólares en Theeyetribe.com

Selfies con el puño Para tomar una selfie con el G3 de LG, el usuario únicamente debe apretar la mano para que la cámara detecte la orden y comience una cuenta regresiva para hacer la fotografía.

40 viernes 29 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Mรกs lavozarizona.com

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 29 de mayo de 2015 41

OPINIÓN UNA VOZ NACIONAL Jorge Ramos

Mi Querida Paoli: Te debía esta carta hace mucho tiempo. Pero quería dártela en un momento importante y ese momento ya llegó. Te estás graduando de tu maestría y no puedo estar más orgulloso de ti.

Hay hijos que superan en mucho a sus padres y tú estás en esa maravillosa categoría. Suena imposible que la hija de unos inmigrantes (de Cuba y México) haya terminado estudiando en Harvard.

Pero, la verdad, ya nos has acostumbrado a los imposibles. (Y Estados Unidos también. Solo espero que los inmigrantes que llegaron después de nosotros sean tratados con la misma generosidad y les den las mismas oportunidades que recibimos.)

Una amiga de la familia me dijo una vez: "Paola te va a salvar." Acababas de nacer _ me salió mi primera cana - y no entendí en ese momento lo que me quería decir. Pero poco después me quedó muy claro que lo más importante en mi

PREGÚNTALE AL CÓNSUL Roberto Rodríguez Hernández Cónsul General de México en Phoenix

En el marco de las iniciativas mexicanas Proyecta 100,000 y Proyecta 10,000, el subsecretario para América del Norte, Sergio Alcocer Martínez de Castro, encabezó durante la semana pasada la ceremonia de despedida de becarios que viajarán a EU y Canadá para realizar estudios intensivos de inglés en distintas instituciones de educación superior.

Los becarios viajarán en el marco de cuatro programas de movilidad académica: Programa de Capacitación de Estudiantes y Docentes SEP-SRE Proyecta 100,000 (Estados Unidos); Programa de Capacitación de Estudiantes y Docentes SEP-SRE Proyecta 10,000 (Canadá); UNAM-Proyecta 100,000, y del Programa Intensivo de Prácticas Profesionales en Ingeniería y estudio del idioma inglés CANIETI-Proyecta 100,000.

Con estos programas se favorecerá a mil 675 estudiantes y docentes, pertenecientes a las 32 entidades federativas del país, quienes obtuvieron una beca para realizar cursos en 87 instituciones de

LA OPINIÓN DEL PUEBLO

Editada por La Voz Publishing.

200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004

vida serías tú y tu hermano Nicolás.

Efectivamente me has salvado: cuando tengo dudas sobre qué hacer, ya sé a donde voltear. Al corazón, a la sangre. Eso no falla. Ustedes siempre serán mi prioridad.

Con la posibilidad de tener tres pasaportes y varios idiomas en tu lengua eres el mejor ejemplo que conozco de inclusión y diversidad en el mundo. Me encanta tu generación. Están hartos de las etiquetas, de creencias estúpidas y de valores impuestos. Es la primera generación en que hombres y mujeres son feministas y, por principio, aborrecen la discriminación. Intuyeron desde muy chicos que no hay nada permanente en la vida y por eso no les gusta esperar. Retan a la autoridad y a las tradiciones como un ejercicio diario. Eso va a crear mejores países; se trata de dejar este planeta un poquito mejor que como lo recibimos.

Esta carta tan pública, inevitablemente, caerá en ese lugar de lo cursi que tanto tememos tú y yo. Pero quería regalarte algo de mis propias manos. Además, no se vale pasarse la vida escribiendo para otros y no para quienes más quieres. El mundo es tuyo. Ve por él y empieza a jugar. Te quiero tanto Paoli, creo totalmente en ti y tienes un papá que se rompe de feliz.

LA CARICATURA POLÍTICA

La columna completa en lavozarizona.com

educación superior en Estados Unidos y 24 en Canadá. Viajarán a 36 estados de la Unión Americana y a 9 provincias canadienses.

En 2014 se lanzó la iniciativa Proyecta 100,000, que impulsa la movilidad de estudiantes y académicos para que realicen estudios en EU y lograr que 100,000 mexicanos hayan realizado cursos en educación superior en ese país para el año 2018. Adicionalmente este año se lanzó la iniciativa Proyecta 10,000, cuyo objetivo es que 10,000 mexicanos cursen estudios a nivel superior en Canadá para el año 2018.

Lea la columna en www.lavozarizona.com

NÚMEROS DE TELÉFONO Cita Pasaporte y Matrícula 1-877-MEXITEL (1-877-639-4835) Guardia de Protección 602-330-3642 (Sólo emergencias) Asuntos Comunitarios 602-242-4481 Ventanilla de Salud 602-510-0637 Página de Internet www.sre.gob.mx/phoenix 320 E. McDowell Road, Phoenix, Az, 85004.

MI ESPACIO

Cristofer Pereyra Director de la Oficina de Misiones Hispanas de la Diócesis Católica de Phoenix

¿Cuál es la diferencia entre un periodista y un activista? La Real Academia Española define el periodismo como la “Captación y tratamiento, escrito, oral, visual o gráfico, de la información en cualquiera de sus formas y variedades”.

Esa ésta misma define al activismo como la “Dedicación intensa a una determinada línea de acción en la vida pública”. ¿Se da cuenta? Un periodista capta y sólo presenta de manera lógica y ordenada la información. El activista en cambio, persigue una determinada “línea de acción en la vida pública”, es decir, tiene una meta, una finalidad, o agenda que cumplir; su objetivo es persuadir. ¿Y por qué la pregunta Cristofer?

Pues porque lamentablemente mucho de lo que vemos hoy en nuestros medios de comunicación en español –incluso aquellos galardonados y de más prestigio, los que llevan sobre sus hombros la responsabilidad de informar a una comunidad frágil y con sed de orientaciónmuchos de ellos llegan a la pantalla de su televisor disfrazados de periodismo cuando en realidad están realizando es activismo. No estoy haciendo generalizaciones, gracias a Dios existen en este

Administración y ventas: Servicios informativos: AP • Reforma • El Universal (602) 444-3800 • Calli Casa Editorial • EFE • Getty Fax: (602) 444 3894 Copyright 2006, La Voz Publishing Clasificados: (602) 444 3844 Fax: (602) 444 3898 www.lavozarizona.com

país medios de comunicación en español imparciales y responsables, que sin favorecer a nadie en particular, permiten que todas las voces se hagan escuchar, como el periódico que usted está leyendo. Pero esa no es la regla, sino más bien la excepción.

Hoy en día muchos de los medios de comunicación de mayor alcance a la población hispana en EU buscan promover una agenda muy particular, una que nada tiene que ver con los auténticos valores que representan al público que dicen servir, que nada tiene que ver con nuestra cultura latina, con la familia hispana y sus tradiciones. Pero como todo cae por su propio peso, usted no se deja engañar. Y cuando el público deja de verse representado tal como es y como piensa ¿Qué es lo que hace? Cambia de canal.

Entonces, mediante esta columna me gustaría ofrecerle un par de claves para identificar el auténtico periodismo, y diferenciarlo del activismo.

El primero, busca mantenerlo informado. El segundo, busca convencerlo de algo. El periodista es imparcial, presenta todos los puntos de vista, incluso aquellos de menor popularidad. El activismo aplaude a quienes piensan igual, y menosprecia a los demás. Con tan solo observar estos detalles, usted puede fácilmente distinguir a uno del otro. Como dicen en el Perú, que no le den gato por liebre. Si lo que estamos buscando es informarnos, apostemos por el periodismo, y tengamos ojo crítico para diferenciarlo del activismo.

Elvia Díaz Editora elvia.diaz@arizonarepublic.com

Cuerpo Editorial: Nadia Cantú, Beatriz Limón, Laura Gómez

Productores Digitales: Javier Arce, Rafael Carranza

Susana Perezgomez Diaz Gerente de Ventas susy.odria@lavozarizona.com

Diseño Editorial: Luis Solano

Escríbanos a: noticias@lavozarizona.com

DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.

42 viernes 29 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Más lavozarizona.com

Todo para su

FIESTA Hacienda Real

as! ¡TaquizGRATIS LORENZAS Y QUESADILLAS

el Autentico

¡ESPECIALES DEL MES DE MARZO!

TENEMOS TODA CLASE DE CARNES!

Sábados $1,600 Viernes $1,400 Domingos $1,200

Incluye: DJ, Servicio de guardias, 1 bar tender, limpieza, decoración del salón, mantelería, mesas y sillas

TenemosbaralairelibreyespacioparaBrincaBrinca

Salón De Fiestas Y Reuniones *Bodas *Bautizos *Cumpleaños *Baby Showers *Fiestas Privadas *Qunceañeras Contamos con: DJ * Pastel * Limosina * Foto y video * Coreografía * Banquetes * Mantelería M-M-J 8:30 am a 10 am J Y V 7:30 pm a 9:00 pm

602-488-5311

INCLUYE las Verduras, Salsas, GRATIS Rico Guacamole, Arroz,Frijoles AGUAS FRESCAS y DESECHABLES!

EXCELENTE SERVICIO Y PRESENTACIÓN • PRECIOS ECONÓMICOS

602 354.1570

www.ElAutentico.com

4405 N. 27th Ave. Phoenix, AZ 85017

Usted pone la Fecha y Nosotros p prendemos la Mecha!

Quinceañera,Wedding, Prom Parties

• Sillas • Cañones de luz y muncho más

HUMMER, CADILLAC ESCALADE, LINCOLN,PARTY BUS Arizona’s most beautiful Limos and Party Buses

Come See it!!

Con servicio en todo el valle del sol

Oficina

602-305-8835

Bodega

602-243-9436

Norma

IN THE SCENE LIMOUSINE

RENTA DE: • Baño portátil • Inflables • Carpas • Calentones • Mesas

LORENZAS Y QUESADILLAS

You have to call and set an appointment to see the limo!

602-996-1132

Si se anuncia..¡Lo Anunciese

con nosotros en:

¡Llámenos Hoy!

Brinca a c n i r B SSE

DENILO MEJOR

ECE AS! ¡TE OFR TUS FIESTET !

PARA R MAS PAQU ES TA PO

¡PREGUN

602-412-6869 PAQUETE DJ PAQUETE BRINCA BRINCA Brinca Brinca Brinca Brinca, 30 Sillas, 5 Mesas, 30 Sillas 5 mesas y 5 horas de DJ

$240

$70

PAQUETE ROCKOLA Brinca Brinca, 5 Mesas, 30 Sillas y Rockola

$150

MANTELERIA Y DECORACIONES Mesas Redondas, Sillas, Manteleria y Carpas Mesas de Honor Gratis

PRECIOS SUPER ECONOMICOS

Contamos con máquina de Palomitas, Raspados y Algodón de Azúcar!

¡Especial de Domingo Manteles Gratis!

DECORACIONES, COMBOS, BRINCA-BRINCA Y WATERSLIDES!

Rockolas y DJ ¡¡Contamos con Toro Mecanico!!

602.690.5806

encuentran!

Fiestas y Eventos 602.444.3950

DE TODO UN POCO Ofertas en productos y servicios ¡Deje de pagar renta y compre la casa de SUS SUEÑOS con pagos mas bajos que una renta con CERO DE ENGANCHE!

D REALTY PR “Nationwide Real Estate Services” 8341 E. Gelding Dr. • Scottsdale AZ 85260

"Trabajamos con bancos que le pueden ayudar con caulqueir clase de prestamos"

¿Perdio su casa y ya tiene más de un año?

Ya es posible que califique para la compra de una casa. ¿Quiere VENDER SU CASA y COMPRAR OTRA? Nosotros vendemos más del 90% en menos de 30 dias a precio completo o más.

¡Hablenos o envíenos un mensaje de texto para una consulta gratis!

Todos nuestros servicios no tienen ningun costo para el comprador, y ningun costo en la venta de una venta corta.

Joe Munoz (480) Mas de 30 años en ventas

628-7637

Pago de $664P.I., con el interes fijo por 30 años, APR 4.250% en la cantidad de $135,000. en un prestamo USDA“restrinciones applican a este prestamo”. El interes es sujeto a cambio sin previo aviso, esta informacion se considera confiable pero no esta garantizada.

4 recámaras y 2 baños $ 664 al mes

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 29 de mayo de 2015 43

DE TODO UN POCO Ofertas en productos y servicios Examen para lentes de Contacto

Examen de la Vista Completa

sólamente

$

$

70

40

*No incluye examen para lente de contacto.

*Precio incluye la prescripción y prescripción para anteojos tambien

Ahora aceptamos aseguranza de American Indian AHCCCS y Yoeme Managed Care Program

ARMAZONES Paquetes para Niños

desde

incluye Lentes y Armazon

15%

$

59 $ 69

Armazones de Calidad desde

DE DESCUENTO con este anuncio

BELLA VISTA OPTICAL Glendale • 7734 N. 59th Ave

Phoenix • 2926 N. 3rd St

623-931-1043

602-716-0032

BRUJO DE BRUJOS ÚNICO MACUMBERO

OFICINA #1 Que destruye los males para iluminar tu vida.

Amarres para enamorados ¡¡¡SON LOS MEJORES QUE NUNCA FALLAN!!!

Especialista en atraer el amor de tu vida, a tus pies, al instante, hago volver el amor de tu vida en minutos con poderosos amarres fuertes y seguros de magia Negra y rituales de alto nivel. Llegará dominado y humillado, te buscará para pedirte amor y jamás te dejará. Florezco negocios, trabajos, juegos, curo brujerías, drogas, alcoholismo, impotencia sexual.

COMPROBADO EL MEJOR CURANDERO DE ARIZONA FERNANDO 20 años de expe El MAESTRO

Hacemos la periencia diferencia

EL FARAÓN DEL AMOR

EXPERTO EN AMARRES DEL MISMO SEXO O

Curo enfermedades que los médicos nunca pueden sanar. Único pacto con las almas sagradas, el que todo lo ve y el que todo lo puede. Alejo y elimino a tus enemigos con las 7 cruces infernales.

LLAMA LAS 24 HORAS

De Lunes a Domingo

(602)293-3456

5834 N. 35th. Ave. Phx., AZ 85017

Deja de sufrir, protégete de salaciones, daños y se un gran triunfador. Separa tu amuleto $65.00

Stereo City

Gl ass o t u A Shop

bile Mo

ALARM SYSTEM Desde: $39.99

¡ESPECIAL! MODELOS NUEVOS 2015

SE ACEPTAN TODO TIPO DE ASEGURANZAS Y RECIBA $75 • Reparación de elevadores eléctricos y manuales • Trabajos GARANTIZADOS

Servicio a Domicilio Todo tipo de parabrisas

Estimados GRATIS

Phoenix

Mesa

602.722.2307

480.588.6052

2950 E. Thomas Rd. • Phoenix, AZ 85016

Desde: $49.99

STEREO DE PANTALLA 7” Desde: $139.99

SYSTEMA DE BAJOS Desde: $149.99

ACION ¡INSTALTIS! A ereo GR qualquier st En

¡Abierto 7 dias!

Lunes-Jueves 10-7pm, Viernes-Sábado 9-7pm, Domingo 9-5pm

480.835.1466

Main St

I-87 Broadway Rd

Southern Ave

Center

602-955-2115

USB AUX

AMPLIFICADOR 1000 WATTS Desde: $59.99

Extension Rd

Tune Ups Frenos Bandas y Mangueras Sistemas de Enfriamiento Sistemas de A/C Sistemas de Gasolina Baterías SERVICIO DE Transmisiones REPARACIONES Amortiguadores COMPLETO Clutches Lubricación Aceite Filtros

STEREO

145 W. Broadway Rd. en Mesa

44 viernes 29 de mayo de 2015

La Voz Arizona | TV y Más

lavozarizona.com

DE TODO UN POCO Ofertas en productos y servicios

CERRAJERIA

CARBURADORES DE ARIZONA

LEON • Llaves computarizadas • Automotriz Servicio las • Industrial

Venta y Reparación de Carburadores Americanos e Importados

GRÚA DISPONIBLE

¡MECÁNICA EN GENERAL!

602-271-9550 ó 602-271-9554 2046 W. Buckeye Rd. Phoenix, AZ

BANCARROTA $200 DIVORCIO $200

www.arizonacarburetors.com (Buckeye Rd. Esquina con 21 Avenida)

¿Está buscando un doctor?

1495 E. Osborn Rd. • Phoenix 515 W. Buckeye Rd. Ste 201 • Phoenix 7620 W. Lower Buckeye Rd. Ste 102 • Phoenix 3340 W. Southern Ave. Ste 131 • Phoenix

MODIFICACIÓN DE PENSIÓN ALIMENTICIA VISITAS O CUSTODIAS

(602) 574-4177

Avalos TAPICERÍA

Reparación e Intalación Autos - Muebles de casa - Barcos Cambiamos tapas de convertibles Servicio de Carroceria y Pintura

¡Cambio de techos para Carros sólo $90!

816 S. 19th Ave.

1010 E. University Dr. • Mesa 1492 S. Mill Ave. Ste 114 • Tempe 3330 N. 2nd St. Ste 502 • Phoenix

Cuidado confiable y de calidad para toda la familia.

Llámenos hoy mismo

623-399-6214 ¿Juanetes? ¿Dolor en el talón? ¿Uñas enterradas? ¿Neuroma? ¿O Neuropatía?

Permítanos ayudar “Un Paso Adelante, Un Paso Superior”

Lláme hoy para una cita

(480) 834-8804 3340 W. Southern Ave. #131, Phoenix 2122 E. Highland Ave. #300, Phoenix 1620 S. Stapley Dr. #132, Mesa 10238 E. Hampton Ave. #301A, Mesa

24 horas

COMERCIAL Y RESIDENCIAL

EN TODO EL VALLE

$

10 de Descuento

480-430-0166

LAPTOP SCREEN (pantalla) $99 REPROGRAMACIÓN $49 LIMPIEZA DE VIRUS $39 ANTIVIRUS $25 AC JACK REPAIR $89

Reparamos Computadoras y Laptops, Windows y Mac,Tabletas Android y IPads Ubicados en 27 Ave y Northern, esquina suroeste

www.azcomputerlabs.com 602.349.3278 | 602.614.5324

*VIDRIOS PARA TODO TIPO DE AUTOS

90

*REPARAMOS ELEVADORES ELÉCTRICOS Y MANUALES Aceptamos Tarjetas de credito

212 E. Broadway Rd. Phoenix, AZ 85040

602-299-1403 602-754-3171

623.849.1000 5259 W Indian School Rd. Ste 110

Phoenix, AZ 85033

Phoenix, AZ 85031

DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos ó labios.

Productos 100% Natural ¡APROVECHA TU REEMBOLSO DE IMPUESTOS!

NO

MASAJES Limpiezas, Faciales con Vitaminas, Antioxidantes y Algas Marinas

ROSSY 602.685.9642

PRODUCTOS NATURALES FOREVER LIVING *

LUCE BELLA DÍA Y NOCHE

•Artritis Artriti •Pérdida de Apetito •Infecciónes •Mala Circulación •Migrana

FAJAS DE YESO

Servicios a Domicilio • Si no contesto, deje mensaje 1032 N. 28th Ave (28th Ave. y Roosevelt)

¡En un abrir y cerrar de broches!

SORPRENDETE A TI MISMA... ¡AHORA ES POSIBLE! REMODELA TU FIGURA AL INSTANTE REAFIRMANDO Y MODELANDO TU CUERPO ¡SIN CIRUGIA!

Mary Avelar Cita

¡¡Con más de 14 años de Experiencia!!

602.565.4872 602.323.5691 480.278.0086

Regalate y Regala un Delineado Permanente a esa persona especial

99.00

$

cada uno

JUAN’S TOWING ACEPTAMOS

• Brasier Remodelador • Fajas post-partos • Quemador de grasa (prendas y gels) SEA UN EXITOSO LIDER O DISTRIBUIDOR DE NUESTROS PRODUCTOS CON GRANDES GANANCIAS SERVICIO

Sra. Laura Chavira

602-576-4670

www.ardysslife.com/pidefacil

Préstamos con

¡ESPECIAL $ DESDE EN ADELANTE!

602.535.2682

Naturista

•Nervio Ciático átic •Matris •Molleras Caídas •Espalda •Cintura • Empacho •Muñecas •Rodillas •Tobillos •Colesterol •Diabetes •Caida de Cabello

Sierra Sky

7620 W Thomas Rd. Ste 102

SOBADORA BA B ADORA

602.578.9470 ARIZONA PORTUGAL’S WHOLE ¡UTILICE SUS IMPUESTOS COMPUTER LABS SALE AUTO GLASS PARA SU ENGANCHE!

REPARACIÓN Y VENTA DE COMPUTADORAS

Desert Sky

Family Dental & Orthodontics Family Dental & Orthodontics

*

% 3de.5 Enganche *Con Prestamos

Trato honesto y sin rodeos

FHA

¡Llame hoy para una lista GRATIS de Casas!

SE COMPRAN CARROS YONKEADOS CON ITULO

LAS 24 HORAS AL DIA EN TODO ARIZONA!

602.228.6197 MAC 1 STOP SHOP Auto • Body • Tires Recgemos y entregamos su carro

GRATIS

Jorge Inclan - Realtor

Carroceria - Pintura - Mecánica en General 4x4 Doble Tracción - Autoglass

jinclan@hsmove.com

¡Ahorrese el deducible Mejoramos Cualquier de Aseguranza de $500!

Presupuesto Por Reconstruimos Transmissiones Escrito

480.249.0601

602-639-0964 5218 W. Lamar Rd.

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 29 de mayo de 2015 45

DE TODO UN POCO Ofertas en productos y servicios

¿Quieres vender o Comprar Casa?

Gran Inventario de propiedades por todo el Valle Deje de pagar renta y empiece a crear su propio patrimonio ¡Yo le puedo ayudar, llame hoy!

Tony Cabral 602-300-1645 www.TonyCabralRealEstate.com | TonyCabralRealEstate@gmail.com | 2920 E. Camelback Rd. Phoenix, AZ 85016

CA$H FOR CAR$$ COMPRO CARROS $ JONKEADOS $ $

Plan de Pagos • Reparacion de Joyería Reparaciones de Reloje • Diseños Personalizados

COMPRAMOS ORO

MEJORAMOS CUALQUIER PRECIO

1602 E Roosevelt St Phoenix, AZ 85006

602-544-6337

Ayuda Legal Help LLC

• AUTO • HOGAR • COMERCIAL

Divorcios Rápidos y Baratos PRECIO FIJO Desde $249.00 (Servicio Completo,Sin Cobros Ocultos)

¡Child Support, Custodia, Modificaciones, Cambio de Nombre, Paternidad, Todo caso de familia!

Localización de Personas para Child Support y Divorcio

PHOENIX 602-281-4646

MESA 480-386-2510

4030 N. 27th Avenue Ste. G, Phoenix, AZ 85017

244 N. Country Club Dr. Ste 206 Phoenix, AZ 85017

(Casi Esquina Suroeste con Indian School Rd)

(Con Licencia de la Corte y Más de 11 Años de Servicio a la Comunidad)

HACIENDO SUS SUEÑOS REALIDAD...

Nueva Esperanza, Nueva Vida.

¡¡¡COMPRO Y VENDO CASAS BARATAS!!!

Propiedades exclusivas no listadas en el mercado

® ¡Hecho en Arizona para Arizona!

Por más de 30 años hemos pasado a ser la agencia MÁS GRANDE Y REFERIDA por los Hispanos en Arizona.

Vea

su

Llamanos o visitanos en una de nuestras oficinas para recibir un presupuesto

602.233.3333 www.aall.net negocio

CRECER ¡Anunciese con nosotros!

Cualquier condición ó situación (divorcios, reubicación, ejecución hipotecaria).

SOUTHWEST FERTILITY CENTER

Si desea hacer este sueño realidad, llame ahora para conocer sus opciones.

602.956.7481 3125 N. 32nd St. Suite 200 • Phoenix, AZ 85018 1520 S. Dobson Rd. Suite 215 • Mesa, AZ 85202

southwestfertilitycenter.com

Dinero Efectivo OK Sin Crédito OK Mal Crédito OK ITIN OK

Hablame Hoy al

(480) 435-8988 Elena

¡Llámenos

Hoy!

602 444.3844

46 viernes 29 de mayo de 2015

La Voz Arizona | TV y Más

lavozarizona.com

DE TODO UN POCO Ofertas en productos y servicios

Miguel’s Towing

SOBADORA Y NATURISTA

PLANOS PARA CASAS NUEVAS Y ADICIONES ARQUITECTOS CON LICENCIA Le resolvemos sus problemas con la Ciudad No te arriesgues Lláma a los especialistas

Llame a Miguel

20 años de experiencia.

• PROFESIONALISMO • • RAPIDEZ • BUEN PRECIO •

602.340.0626 60 E. Mitchell Dr. Phoenix, AZ 85012

• Presión • Diabetes • Colesterol • Migrañas • Cabello • Artritis

• Apetito • Infecciones • Obesidad • Venas Varicosas • Articulaciones • Osteoporosis

Vea su negocio

CRECER ¡Anunciese con nosotros!

Limpiezas Faciales con Vitaminas, Antioxidantes y Algas Marinas Productos Naturales

Servicio a Domicilio

Forever Living

Fajas de Yeso

PROBLEMAS • Ciática • Matriz • Mollera • Espalda • Cuello, Rodillas • Tobillos • Brazos, Desgarres

3015 N. 25th Dr • Phoenix AZ 85017

25 Ave. Entre Thomas y Osborn

Danny 602.575.4445

¡Llámenos Hoy!

602 444.3844

Si no contesta deje mensaje

Mejorando

LA CASA

Sirviendo la comunidad hispana.

Algunos solo pueden atender en inglés, pero agradecemos su negocio.

REPARACIONES A DOMICILIO

GONZALEZ CARPET CLEANING

Servicio en Todo el Valle

• Limpieza de Casas, apartamentos, oficinas, sofás y autos.

• Secado rápido • Máquina Potente

PLOMERIA ANGEL’S 24 HRS

PRE OS MÓDIC LA $50 ENRIA MAYO ASOS C DE LOS

Contamos con Camara para Inspecciones

15

3744 Grand Ave. Phoenix, AZ 85019

480.228.2349 623.418.3662

EL INGE Comercial y Residencial

CONTROL DE PLAGAS

PROSUPUESTOS SIN COMPROMISO

602.454.2487 480.703.2878 JAIME DIAZ - FONG

REMPLAZO DE VIDRIO ROTO Ventanas Doble Vidrio

$35

Ventanas desde $35 PRESUPUESTOS

623-910-0275

¡Llámenos Hoy!

PRECIOS BAJOS

*Instalaciones desde $35 *Mosquiteros desde $15 *Reemplazo desde $10

“Experiencia y Honestidad en nuestro trabajo”

Anunciate en:

602-403-1810

REPARACIÓN • INSTALACIÓN SERVICIO

Reparación, Instalación, y Venta de Puertas, Ventanas y Virdrios

50%

¿En busca de

Raúl

DURANGO’S Vidrios,VentanasyEspejos Cambie su Vidrio o Ventana para un ahorro hasta en un

SERVICIO REPARACIÓN E INSTALACIÓN las 24 horas 7 dias de la semana

Lic. # 8120 B1

AYUDANDO A LA COMUNIDAD 24/7 CON PRECIOS ACCESIBLES

602.459.4681 602.334.7276

AIRE ACONDICIONADO Alacranes, Grillos, Garrapatas, Pulgas, Cucarachas, Chinches, Arañas, Abejas, Ratones, etc...

GARANTÍA DE 6 MESES A 1 AÑO

GRATIS

602.518.1952 “La Colmena”

GRATIS EN TODO EL VALLE!

PRESUPUESTO

Bond

Residencial y Comercial Francisco

• Aire Acondicionado • Calefacción ¡ESTIMADOS • Coolers

15 Años de Experiencia

¡NO PAGUE MAS! ¡TRABAJOS GARANTIZADOS!

por cuarto regular, incluye: Shampoo, Desodorante, Desmanchador (Mínimo 3 cuartos)

• Cuartos Frios • Congeladores • Máquinas de hielo • Refrigeradores Comercial/ Residencial

LAVADORAS • SECADORAS REFRIGERADORES • ESTUFAS y LAVAPLATOS CIOS

DESTAPADO DE $35 HASTA $40

¡ESPECIAL DEL MES! 00 $

LIC #185584

• Vitrinas

Servicio en todo el valle

GRATIS 623�340�3785 JOSÉ

602�505�3572

• Alacenas • Puertas y Ventanas • Electrodomésticos ¡y mucho más a precios bajos!

Compre y done en: Mesa - 1720 W. Broadway Rd. Glendale - 5150 W. Northern Ave. Phoenix - 3901 E. Thunderbird Rd.

480.668.0566 www.stardustbuilding.org

CLIENTES?

MEJORANDO LA CASA

602.444.3950

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 29 de mayo de 2015 47

Mejorando

LA CASA A/C RECHAZA VENTA, REPARACIÓN Y SERVICIO

Sirviendo la comunidad hispana.

Algunos solo pueden atender en inglés, pero agradecemos su negocio.

A/C desde

$

999

de 2 a 5 tons

de Vitrinas y Cuartos fríos para restaurantes

Te garantizamos del 45% al 60% en AHORRO de LUZ ¡APROVECHA EL REEMBOLSOS DE TUS TAXES EN TU A/C!

Trabajamos los 7 días de la semana las 24 horas

Promocion de Servicio Tune-Up $35

MANNY’S AIR

¡EL CALOR YA ESTA AQUÍ! ...y tu unidad vieja gasta mucha luz?

¡Es el momento de actuar, Ahorrar $$$ y disfrutar en familia!

623.925.9535 602.446.8182 602.465.5607

¡AHORRA HASTA UN 30% EN SU COSTO DE ENERGIA!

INSULACIÓN INSTALAMOS INSULACIÓN EN TU ÁTICO

¡¡PRESUPUESTOS GRATIS!!

Asegurado con licencia y Bond

Raúl602.703.5135 Siguenos en Facebook • lioninsulation@yahoo.com ¡COMERCIAL Y RESIDENCIAL!

LG MECHANICAL LLC

TE FINANCIAMOS POR 24 MESES Sin Enganche y Sin Intereses

Member t l/N th

www.mannysair.com Lic#228714

¡Presupietos GRATIS!

ETES PAQDUESDE 99 $

CASTILLO’S A/C

19

Aplican restricciones

INSTALACIÓN GRATIS

ESPECIAL DE VERANO

hasta 4 televisiones Opciones: con o sin contrato, tarjeta de banco ni seguro social.

$40

Electricidad en General Instalación de Ductos

C

602.434.2002 • 480.232.2117

REPARACIÓN • INSTALACIÓN • VENTA • MANTENIMIENTO

Servicio de Mantenimiento

POR INICIO DE TEMPORADA HASTA $500 DESCUENTO UNIDADES NUEVAS

¡PELICULAS GRATIS POR 3 MESES! Hacemos reparaciones y cambios de domicilio

PRESUPUESTOS

GRATIS TAMBIEN REPARAMOS:

MEJORAMOS PRECIOS DE LA COMPETENCIA

• A/C unidades • Cuartos frios • Refrigeradores • Máquinas de hielo • Calefación • Ductos Residencial y Comercial

INSTALACIONES DE MÁQUINAS NUEVAS Y USADAS

INSTALACIÓN • REPARACIÓN • SERVICIO

602.268.1525

623-329-5232

MASTER READY MIX IINCORPORATED NCORPO ORA R AT E D

DE FÁCIL!!

Caballeros A/C ¡¡ASÍ LE INSTALAMOS SU SISTEMA DE

EPA CERTIFIED TECHNICIAN * LICENCED * BONDED * INSURED

Residencial/Comercial

REPARACIÓN E INSTALACIÓN DE AIRE ACONDICIONADO

IINCORPORATED N C O R P O R AT E D

Venta de Unidades Nuevas y Usadas

Atendiendole 7 dias a la semana 4am - 6pm

ACEPTAMOS

602-516-3443 602-721-6945

Service in English/Spanish

Con los precios más economicos del valle

Servicio en todo el Valle

MANTENIMIENTO PREVENTIVIO desde $50

Tecnico Certificado

Alex:

623-329-9103

AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN CON $0 ENGANCHE, $0 INTERES ¡Califica Fácil y con pagos muy comodos!

10 años de Garantia

SERVICIO PREVENTIVO

Pagos de $100 a $150 al mes

La 1ra libra de Refrigerante ¡GRATIS!

623-298-8386

16 Años de Experiencia

¡¡ASÍ DE FÁCIL!!

Don Jorge

480.297.5752

48 viernes 29 de mayo de 2015 Gangas

La Voz Arizona | TV y Más

Gangas

HERBALIFE ¡Pierda peso, tallas y grasa! *Nutrición para todala familia *Nutrición para deportistas rMuestra Gratisq Llame al 480-232-1192

TV LATINA! 180 CANALES en INGLÉS Y ESPAÑOL! Por Solo $24.99 al mes *restriciones aplican ¡Sin Contrato!

FONTERACOMMUNICATIONS 602-456-6280 5 TON 13 seer 7yrs old with warranty $550.

Have others. 602-5701362

75% OFF CCW CLASS ccwazschool.com Phone 480-275-6995

Muebles Couch dressr, lamps, coffee /side tbls+ gls tbl, chairs, & more $15$100. 623-584-4270

Se quiere comprar

Bruno 250HTP electric wheelchair lift, 2 yrs old, hitch mount/12volt, xlnt DIABETIC TEST STRIPS, cond, $500 obo 480-234- Will buy your strips & 7338 pay you top $$. Pat (480)323-8846 Confidential Collector Buys All Pre-1965 U.S. Coins. Jeff ø ø 602505-5075 ø ø

HIGH END MAPLE CABINETS Full room full. $750.

Jim 602-919-1793

Hoveround elec chair, very gd cond, 4yrs old, w/car lift & ramp. $500.

480-380-7212

Hoveround elec chair, very gd cond, 4yrs old, w/car lift & ramp. $500.

480-380-7212

POLK surround sound sound bar & woofer, $1000 value. $475 obo.

623-349-3574

Power wheelchair, Pride/Jazzy brand, 3 yrs old, good cond, recent gearbox rebuild, very dependable. $500 obo 480-234-7338

ÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞ A HUGE LIQUIDATION 11ftX14ft walk in freezer, 10ft pizza prep table, Perlick bottle boxes, mug chillers, gas combo range, 1300 lb ice mach - self cont’d, heated boxes, 3 comp sink, fryers, margarita mach, refrigs, 1 & 2 dr frzers, bar stools, tbles, chairs, more. 602-332-7381 ÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞ

Antiguedades y Coleccionables Online Phoenix Auction, www.alotsalesandauctions.com Our May auction is running 5/215/28. All items can be previewed in our Phx warehouse. Antiques, military items, furniture and tools. $5+. 480-6504071

Computadoras WINDOWS 7 Tower 1 year warranty. $137.

Call Pete at 480-7340744

¡Llame hoy! 602-444-3844

Record players/LPs Wanted. Top $$$ paid.

480-678-7190 4211 N. Scottsdale Rd Sctsdl

Mascotas y animales A1 no kill shelter. Adopt dogs & cats by donation. Help save lives 623-934-5406

A1 no kill shelter. Adopt dogs & cats by donation. Help save lives 623-934-5406

Mascotas y animales BOXER 1F 2M ACA 7wks, Fawn, Shots, Health Guar. Visa/MC $400 602-703-3834

Brussels Griffon 75%, Male. 9wks. Mom 5 pounds.

1st shots.

Rough Coat. Friendly & Playful. $450.00.602463-2948

lavozarizona.com

Mascotas y animales Golden Ret/Irish Setter Mix reg’d hybrid 10wks, 1st shot Ready to go! 602482-0549

Havanese pups affectionate playful, shots 623-826-9432 legendshavanese.com

A/C y calefaccion

Covertura de pisos

Mantenimiento de albercas

Plomeria

Servicios de mudanza

Tabby, REWARD!!!

2 year old small female, tabby/calico mix cat with bobbed tail & missing 2 toes on back right paw. Disappeared from Valley View housing area in Pine on Easter weekend.

If found, please return to 4042 N. Wilbur, Pine, AZ or call 928-476-6444

IT’S COOLING TIME

VELARDE FLOOR COVERING CARPET $1.19/sf inc pad, labor.

LAMINATE $2.99/sf, TILE 13x13 $2.75sf install inc.

BBB ROC 186505 623-334-0127

Sparkling Blue DEPENDABLE SERVICE. A+ Rating with BBB. SERVING North & NW Valley - Lowest Rates 623-251-0552

ALL PLUMBING REPAIRS repipes, hw hters, toilets, disps, BBB mem, 24/7 Not a Licensed Contractor 602-663-8432

GARCIA MOVERS 480-474-0207 Honest & Friendly `High Quality Experienced Professional BBB-15007032

Cuidado del césped

www.eandepools.com 1st Month Free We do all Pool Repairs. Pool Professionals.

We show up! 602-412-8513

A Retired Plumber Not Tired!

No Job 2 Small! Water Heaters ð35yrsÐ exp. Not a licensed contractor 602-499-4376

Tapiceria

GONZALEZ GARDENING SERVICE - Mowing, trimming, weeding, clean ups, etc.

480-789-1653 ask for Juan

Mejoras al hogar

CALL MARK THE PLUMBER

• RECOVER • REPAIR • FOAM CUSHIONS • FABRIC SALE • Robertos Sofa 3401 N 35th Ave robertossofafactory@ gmail.com 602-278-8742

Tabby, REWARD!!! 2 year old small female, tabby/calico mix cat with bobbed tail & missing 2 toes on back right paw. Disappeared from Valley View housing Labradoodles F1B & area in Pine on Easter Mini Sheepadoodle pups weekend. If found, &adults please return to 4042 N. az-pups.com 623-693Wilbur, Pine, AZ or call 3331 928-476-6444

Labradoodle, Blck CFA Reg Persian Kit- F1 pups. M&F ready tens, Please call or text. now. love4oodles.com 600.480-270-1152 480- $800+.520-775-1534 559-7807 Chihuahua t-cup champ bloodlines, $400. Also: toy $350. 1st shots 520591-4921

CHIHUAHUA TEACUPS 7½wkM&F rare colors, purebreds, using puppy pads, crate trained, very loving, looking for their fur-ever home. $300 each. Call 480-899-1507

CHINESE CRESTED Flashy CCBFII.com no dog odors 480-657-8600 x20 sales!

CHOW PUPPY, 1 MALE, 12wks old, $200.

602-793-2644

CHOW pups, 4wks, AKC champ bldlines, M/F, cream, black $400-475 602-578-6337

Maltese born 2/13, 1M Yorkie, ADORABLE! 2 dews rem, 5-6lbs, vet ck $650 have prnt 602-410-8192 males 9 wks 1st shots

Olde English Bulldogge pups & adult IOEBA 2M $900-$1000.1F Blue Brindle 18mos $1000. Shots.

623-374-7211

Orange tabby F cat, vet ƒ 3yrs old, very loving but traumatized by dogs. Free to good home. Litterbox, toys & food. 480-459-5094

Papillon pups, 2M, 12wks old, vaccinated & dewormed, $750. Reply to papillonpuppiesinmes a@gmail.com or leave message at 480-9240243

and dew claws mom 11 lbs dad is 4.8 lbs. great personalities 550.602320-5523

YORKIE Pups AKC, CH lines, Family Raised 602-999-6238 kathysyorkies.com

Yorkies 3F 1M, Health guar. www.PemberlyYor kies.com Starting $850.

480-797-8000

Opportunidad de negocio ¿NECESITA DINERO EXTRA?

Cocker Spaniel 1F 1M ACA 13wks, shots, Health Guar.

Visa/MC $350. 602-7033834

DACHSHUND PUPS MINI, small standard,smooth,wire M&F, shots 623-3880351

English Bulldog, BLUE, ADORABLE MINI LOP Registered Olde BullEAR BUNNIES, M & F dogge, male puppy, 11 available friendly & weeks.

1800.602-527smart. How-to booklet & 0366 starter food incl $35ea.

623-238-8509 German Shep for sale, puppies, 1st shot & wormed; Older dogs for AKC French bulldog sale, M&F & stud dogs. puppies, All of our 623-204-8671 puppies are of Champion bloodlines, AKC Registered, all vaccines, veterinarian Shepherd AKC-OFA health checked and de- German 2M pups, champion sired, wormed. rockincanine- dam & sire from Germany. training@yahoo.com Shots/wormed, gorgeous, 800.602-263-0746 energetic, playful & lovable.

POODLE PUPS, Chocolate - Black, shots, wormed, $150.

623-581-9830, 602-8639044

Poodle-Standard 5½wk old black puppies, reg’d, 1st shots, both parents AKC, asking $1200. 480888-2284

buildingstarsfranchise.com

A/C y calefaccion ACBYROBERTS.COM PRICES FOR TODAY’S ECONOMY Free Estimates on New Installs We will replace the entire unit if compressor goes out -up to 10 years FRIGIDAIRE.NET

PUG 1F 2M ACA, 8Wks, ROC# 195077 602-258-6650 Shots, Health Guar Visa/MC $300. 602-7033834 Any AC/Evap Install & Repairs.

Res/Comm’l ROC# 276614 Valleywide. Financing available 602-418-3790 Se habla espanol

ity show dogs. Health guar.

AKC Labs White En- Crate trained! Includes new glish Light Yellow Pups, crate & dog food, $1500 ea.

Rottweiler, 3 girls, two boys 2 yr Text or call 480-206-5003

AKC Rottweiler puppies. 6 m, 5 f. Parents on site.

German Shepherd Dog $450.928-242-6775 Puppies, 1M/1F, UTD with shots N Dworms. $400.480-356-9426 SHIH TZU 1F 2M ACA 8wk Ador,Hlth Guar, Shots.

Visa/ MC $300. 602-703AKC Shih Tzu Puppies, German Shepherd mix, 3834 Female, medium sized, 3M, UTD Shots and Dworms $550.623-313- black and tan, purple collar. Lost at 29th St/ 8252 Greenway, 623-239-2810 SIBERIAN, AKC HUSKY 623-239-2810 Pups M/F Gorgeous!

Champ Sired Aust. Cattledog/Lab All Colors. Blue/Brown pups, 10wks, 1st shots, Goldendoodle babies, Eyes. great companions $40.

F1, playful, dew claws, øAdults Avail for Adop602-327-5857 shots, wormed, lt tion. cream, M&F $650. 480IF QUALITY COUNTS, 748-1788 CALL US! Œ 800-2343805 - AZ Œ Australian Shep pups AKC/ASCA. Champ Lines, older trained GOLDENDOODLE pups dogs + new litter, $500 Soft Coated Wheatens, F1B /F2B, Top Qual, hyup. 520-507-7577 12 weeks old, health poallergenic. $900+. guarantee, dew claws 520-413-0061 removed, tails docked, examined by my vet, Beagle 1F 2M ACA 8wk puppy shots current, Ador, Shots, Hlth guar. ready to go to their forGoldendoodles, date of Visa/ MC $300. 602ever homes. The perbirth March 12, 2015, 703-3834 hypo-allergenic 480-458- fect hypo allergenic pet for a family. $1200.4807075 588-7682 health, championship lines, $750 limited + $250 Full Reg. Parents from UT email gaitsnretreivers@myway.com 750.00.928-207-1442

Golden Ret AKC OFA 7wk M/F, x-blocky, shots, vet ck hlth guar $650. 480-203-5625

¡Comience su Propio Negocio de Limpieza Comercial! ¡Sólo $795 a Iniciar! Incluye Capacitación y le Garantiza Clientes. ¡Comience de Medio Tiempo y Crescer!

Llame Hoy

*AC Unit Tune up $69.95 *Free Unit Check up *Free Diagnosis *Free Estimates FIX IT! DON’T REPLACE Licensed, bonded, insured ROC 223709

PlumbSmart Heating & AC 480-654-8865 Residential Commercial

Electrico Adiciones

TALLMAN CONSTRUCTION ROOMS, GARAGES/PATIOS Kitchens, & All Remodeling.

ROC 041444.

1 call does it all Since 1975.

602-955-4097 Arboles

Accurate, Affordable & Quality Work. Christian 33yrs res/ comm ROC061783 JDM Electric

623-979-4023 Free Estimate CWO3 Chris USNavy ret 40-60% Discount Off all Electrical Work. Not a licensed contractor Free Estimates. 480-226-7100

A Cut Above Tree & Landscape.

Trim, removal, fertilization & stump grinding. Comm’l/Res. Lic/Ins’d. Free est 602-657-1045

ROWEN•ELECTRIC Quality, Reliability, Full-Service, Troubleshooting Specialist, Lic/Ins/Bond ROC# 252279 NO JOB TOO SMALL Ross Peterson 480-255-0580 www.RowenElectric.com

TREE TRIMMING & REMOVAL LAWN CLEANUP, STUMP GRINDING! VALLEYWIDE Call Jose ø 602-540-7502

Enlucido y estuco

Bardas BLOCK FENCE & GATES 602-789-6929 Roc#057163 Lowest Prices 30 Yrs Experience!!

Serving Entire Valley ~ You’ll Like Us the Best!!

Cercas

Yorkie/Maltese M/F 3- 6 lbs, 1-3yrs old, super cute, $399 & up. 602361-5634

Best Price Gates Security Doors Window Guards!

Garysgates.com BBB Member, All Credit Cards Roc 229703 602-284-0663

Concreto A+ Price! $2.00SF!!

Quality! Patios, Driveways,Sidewalks, Block work.. Not a lic’d contractr Free Est 602.299.5161 SPECIALTY•CONCRETE ROC 068232 www.sccarizona.com Visa/MC 480-941-2812

Salud

Salud

SOBADORA Lastimaduras de Espalda, Citura, Matriz, Molleras, Empachos, Anginas, Nerviosismo, Anciedades, etc. r33 años de experienciaq serviso los 7 días de la semana (No Masajes) 623-329-6853 ó 623-847-6677

Opportunidad de negocio

Opportunidad de negocio

RANKED #1 FRANCHISE

Invest in your FUTURE!

HOME..REMODEL, Fix/Flip frame, sheet rock, elect, plumb, tile. No $ upfront. ROC #225441KB02. 623-238-9511

A 100% Absolutely

STUCCO-Houses,Additions, Walls, Patchwork, Cracks. Can match existing finish Not a licensed Contractor 602-435-5618

Irrigacion SPRINKLERS Since 1990. Repair & install. I can fix any sprinkler problem. Decent prices. Not a lic’d contractor. 602-487-1152

520-302-5364

Poodles-Beautiful AKC Std, 4M, blk, cream, wht, apricot 8wk $1500 neg 520-721-9575

Pug, 2 month old Pug Puppies. 2 females 1 male. They have the first set of shots and they have been dewormed.

450.00.602Could be police K-9 dog. Excellent pedigree & top qual- 524-1018

Belgian Malinois, Puppies for Sale, Males/ Females, 6wks, 1st shots given, dewormed, parents on premises. $400.623-208-0494

Mascotas y animales

Misceláneo A licensed contractor 20+yrs ROC 174232 GC Small to Large Jobs...Can Do it All! N. Valley & Scottsdale. Mike 480-236-2612 GEORGE.HANDYMAN Plumbing, Electric, Tile/Hardwd Flooring, Door & Window Install, Wood Framing, Trim & Baseboard, Paint, Drywall Repair, Granite & Cabinets, Shower Door Install.

Lic#500008479 602-367-1188

COMPLETE•POOL•REMODEL! Spring Special- Tile, Pebble, quartz. Free estimates. Member of BBB ROC235770 602-252-2125 602-505-8066 aeandsons.com

RETIRED BUT NOT TIRED MASTER CARPENTER. Doors & Cabinets. ROC# 058519-B FREE ESTIMATES 480-240-8187

Ruiz’s Pool Plastering, LLC Specialize in remodels, regular white plaster, regular pebble & mini pebble. 3M CRT, also cool deck, chip out & tile.

We do FREE estimates!

ROC#205350 BBB Member 623-261-8318 or 623-873-0181

Pintura

MIGUEL’S New Installs • Remodel • Pavers Flagstone • BBQs • Concrete Roc 183369 480-857-4080

ARMANDO’S PAINTING Int/ext, 15yr exp. Low prices, clean jobs. Free est. Not a licensed contractor 623-329-6966

Limpieza de alfombras ALOHA Carpet, Tile, Upholstery Cleaning. Pre-vacuum, Spots Pretreated, Reasonable Prices.

No extra charges. 480-452-2667 ARIZONA STEAMERS .

Truck mount. Carpet, upholstery, tile, grout & repairs. Special -$15/room. Same Day Service! 623-261-0317 602-616-0638

BRANDENBURG PAINTING, New Home or Repaint, Inter/Exter Listed With P. O. R. A. Refs Available ROC 123818 623.972.9150 or 623.695.3390 Stn&vrnish frnt drs.Int/Ext Pntg Hail Damage Insurance Claims Facelift Construction roc244753/251446 602-919-4002

Pisos para garaje Epoxyology Gar Flr Coating Int/Ext, Highest Qual Mat’ls & Workmanship, Guar. Satis.

Roc257089Lic Bond480-861-1441

Plomeria

Perfect Choice Carpet Cleaning Ø 602-697-3377 Ø Dry System, dry in 1hr. 3rms & Hall $65 inculdes pre-treat!Tile, Grout & Uphlstry Cleaning Avail

A Better & Low Cost Co. 24hrs.

NO OVERTIME RATES! Any size job, drain cleaning. Leak & Sewer locating. Sewer Line & TV video Inspections.

Mantenimiento Slab Leak Specialists, Grease & Sewer Jetting & more. All phases of 2 GUYS PLUMBING & HOME plumbing. Free est. 40 REPAIR. All work guaranteed. yrs exp. Not a licensed 30yrs exp. INSURED. Not a licensed contractor 602-332-6694 contractor. Jerry 602688-8767, 480-245-0102 or 623-313-2461

CIRCLE G ROOFING FLAT ROOF SPECIALIST A-experienced Plumber. Drains Monsoon Readiness. Small Repairs & Inspections $60. $45, leaks, repairs, repipes, rePromo code 303. BBB Member. models, water htrs, Not a liROC#243220 ø 602-487-1252 ø censed contractor 602-531-5377

JANITORIAL FRANCHISE (Office Cleaning) Start your own business today!

We Offer: * Training, Equipment, Supplies & Customers!

Call Today!

602-748-4545

Misceláneo

PLUMBERS CHARGE TOO MUCH!! ...It’s that simple • Water Heaters incl install $469 • Drains Cleared $49.95 Got a Leak? We do Water Restoration.

Residential& Commercial Serving The Entire Valley Abundant References Free Estimates & No trip Charge!!Lic •Bonded• Ins’d PLUMBSMART 480-654-8865 602-256-9181 ROC#223709 ItsJustPlumbSmart.com

Puertas

Jardinería

øClean-ups/Maintenanceø Sprinkler systems, tree-trim, lawn care, weed control. Not a lic’d contractor 623-826-6586

DRAIN CLEANING SPECIALIST Work Guaranteed. No Unclog no $$. Jetting Services, BBB Member, 24 hrs. 602-663-8432

Remodelación de albercas

ABOVE BEYOND PAINTING Exceptional workmanship. All jobs. Free ests. ROC# 284588 480-399-1354 or 623-237-2489

Sprinklers LANDSCAPES,TREES& MORE Repair • Install • Roc176809 Steve 602-579-4982

623-986-0722

Licensed Plumber Valleywide Plumbing Repairs - Disposals Shower & Faucet Valves Toilets - h/w heaters ROC #279109

Misceláneo

Internet en casa:

Por sólo $29.99/mes, precio promocional. ¡SIN necesidad de SSN! Promoción con tiempo limitado!

Llame YA a Fontera Lo Mejor en Telecomunicaciones:

(602) 456-6280.

Remodelacion CANYON KITCHEN CABINETS Cabinet refacing/custom build, free estimates roc#199409 623-376-9539

J.M.KUHSTOSS ROC#091890 NEW CUSTOMER DISCOUNTS Remodeling Pros 40 yrs exp You Name It We Can do it!

Bonded 480-251-6677

Techos 27 Years Experience, Neat & Clean. ROC#126269. Call Mike 623.582.8917

ARCADIA ROOFING

We repair & install all roof sys!

Specializing in foam/ tile shingles /shakes/ torch.

Roc#234021 FREE SAME DAY WRITTEN ESTIMATES!

ø602-840-7663ø HAYS•ROOFING•602-254-5663 Free Ests., Family Owned & Operated Since 1943! roc100770 Haysroofing.com VS/MC

New Roofs Re-Roofs Repairs Tile Foam Shingles Patios Qual. Work Affordable Prices

Monsoon Roofing Specialists!

Insurance Claims Welcome 10% OFF WITH THIS AD! 480-446-7663

Free Ests. Credit Cards ok Roc# 244850 Insured & Bond.

Spencer4HireRoofing.com

PRESTIGE BUILDERS Remodel & New Construction Member BBB, Bonded ROC215010 ø 602-399-2322 ø

THE.CONSTRUCTION.FIRM,LLC Specialize in Kit./Bath remodel.

We do all our own work.

Authorized dealer for Kraftmaid & Quality brand cabinets.

Free est. 10 years in bus. Call for directions to our showroom.

Lic, bonded & ins’d.

ROC#194248 480-818-3213

Servicios de alfombras New Carpet $.79sf, Install Avail Laminate, vinyl, tile, hardwood. azonaflooring.com ROC 23547 Call Steve 602-550-8292

Servicios Automotrices CASH FOR YOUR CAR - TRUCK RV - BUS. RUNNING OR NOT! VALLEYWIDE TOWING $99 & UP 623-935-0972

Planos de arquitecto

ROOFER NEEDS WORK! ALL TYPES OF ROOFING. FREE ESTIMATES! ROC# 080302

øøCALL 602-547-0864øø ROOF REPAIR. Fast - Clean Affordable. Free Estimates.

Inspections, Same day repairs.

AZ ROC# 264704 480-882-1256

Yeso

Match All Drywall Repair & Painting

û û û û û û û û Match all Textures. Holes Cracks-Water Damage.

Acoustic/Popcorn/Wallpaper Removal. Patio Resurfacing & Remodels. Painting.

Roc #221568. www.matchalldrywall.com

602-908-0520 Planos de arquitecto

PLANOS RESIDENCIALES

Patios-Recámaras-Garage-Storage-etc.

Remodelaciónes y casas nuevas Arquitecto 602-272-1869 ó 602-743-2397 Puertas de garaje

Puertas de garaje

RODRIGUEZ GARAGE DOORS Venta y reparación en todo tipo de puertas de Garage

¡Presupuestos Gratis!

602-370-1071

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 29 de mayo de 2015 49 Servicios legales

Servicios legales

Servicios legales

Servicios legales

Servicios legales

Tu Negocio ¿ACCIDENTADO? The Neufeld Law Firm + TV y Mas SÓLO Abogado de Inmigración ATENDEMOS = CASOS DE SOLO COBRAMOS Derecho Penal y DUI

PLC

Servicios legales

Servicios legales

Servicios legales

Servicios legales

Servicios legales

ABOGADO DE ACCIDENTES-LESIONES

*CASOS DE AC CIDENTES

AUTOMOVILÍST

ICOS

ÉXITO

Déjanos ayudarte a cumplir tus METAS ¡Llámenos Hoy!

602.444.3955 602.444.3950

ACCIDENTES

25%

$ DEL CHOQUE AL CHEQUE $

Ayuda…con Acción EJECUTIVA de OBAMA

las 24 horas 7 dias de la semana Lic. Joel W. Black 4949 W. Indian School Rd. Phoenix, AZ 85031

602.222.3333

RAMIREZ L AW

F I R M

P L LC

¡No pierda la oportunidad de obtener PERMISO DE TRABAJO!

"Si no ganamos, no cobramos"

¡Consulta Gratis!

RO B E RT P.

LLAME HOY MISMO 9am5pm

Planes De Pago Disponibles

602-685-1112

480 44-AYUDA

Ahora tenemos una aplicación móvil! Descarga nuestra aplicación gratuita en su teléfono o tableta para obtener información valiosa en sus manos! Nuestra aplicación le da instrucciones sobre qué hacer si usted está involucrado en un accidente. Usted puede leer los testimonios o incluso enviar fotos de la evidencia relacionada a su accidente o lesión!

24/7

668 N. 44th St., Ste. 300 Phoenix, AZ www.abogadoexcelente.com

Tu Negocio + TV y Mas = ÉXITO Déjanos ayudarte a cumplir tus METAS

Servicios legales

Servicios legales

Servicios legales

Servicios legales

¡Conseguimos el dinero que MERECE! Reciba tratamiento médico

RÁPIDO Y FACIL sin tener que buscar en otro lugar.

¡Asistencia médica aunque no tenga Aseguranza!

CONSULTA GRATIS

602.444.3955 ¡Llámenos Hoy! 602.444.3950 Servicios legales

¿ACCIDENTE?

Robert Ramirez Law

NUEVA UBICACIÓN

11225 N 28th Dr Ste D-207 • Phoenix, AZ 85029

623.266.3088 www.robertramirezlaw.com

Servicios legales

Servicios legales

Servicios legales

Servicios legales

Servicios legales

50 viernes 29 de mayo de 2015 Construcción

La Voz Arizona | TV y Más

Construcción

Concrete Form Setter & Labors Phoenix, AZ In Person Now hiring concerte form setters & labors.

Apply at 21840 N. 21st Ave. Phoenix, AZ From 8AM-3PM

Administracion/ Profesional

Administracion/ Profesional

Construcción

lavozarizona.com

Construcción

Construcción

Construcción

Experienced Journeymen

Construction

Phoenix, AZ 602-725-5849 Tempe, AZ Email Landscape / Irrigation Superintendents and Experienced journeyman metal stud framers and hangers.

Good pay with benefits.

Call Laborers.

Jon 602-243-3416 or Rocky 602-725-5849!

Apply in person or at info@valleyrain.com, 1614 E. Curry Road Tempe, AZ 85281

Administracion/ Profesional

Administracion/ Profesional

Domestico

Domestico

Live In Housekeeper Paradise Valley, AZ Live in Housekeeper with experience & refs. Must be good with children, able to drive & spk basic English.

Administracion/ Profesional

602-828-7474 General

General

General

Domestico

Domestico

SOLICITO CUIDADOR (A) PARA CUIDAR A UN ADULTO JOVEN EN TEMPE.

Hará algo de limpieza. Solo Turno de Dia, Tiempo completo.

Debe hablar y entender Inglés. Presentar documentos legales para trabajar. øøSANDY 602.904.0912øø Choferes

Choferes

CHOFER PARA COMPAÑIA DE MUDANZA CON AYUDANTE Central & West (Oeste)de Phoenix Requiere buen historial de manejo.

Licencia Regular, Seguro Social.

Aseguranza de cobertura completa con Troca PickUp 3/4 tonelada. Saber jalar remolque (trailer) Referencia-007

Ø 602•509•1244 Ø

En crecimiento por tanto necesitamos empleados

20 palabras a $10.99 por semana

Aceptamos aplicaciones para Supervisores • Limpieza general Técnicos de pisos • Jefes de día Tenemos varias localidades en todo el valle.

Los interesados deben ser aprobados por el sistema E-Verify para determinar elegibilidad de empleo.

Únete a un equipo de Atención a Clientes que crece solucionando los problemas juntos. Vive un estilo de liderazgo que te escucha. Atrévete a vivir experiencias nuevas y ve lo que sucede.

Estamos en proceso de separación de GE para convertirnos en una compañía independiente. Estamos construyendo algo nuevo y emocionante y nos encantaría contar contigo. Ofrecemos lo mejor de dos mundos: El liderazgo sólido de GE, combinado con las ideas frescas de un equipo nuevo.

Acércate a nosotros: Conoce nuestras opciones de empleo para el Call Center en synchronycareers.com Únete Como Representante de Servicio a Clientes – Call Center de Phoenix • Representante de Servicio a Clientes bilingüe - Tiempo Completo • Representante de Servicio a Clientes bilingüe - Tiempo Parcial, Trabajo desde casa (Máximo 20 horas a la semana) Envía desde tu móvil SYF34 al 90206 o aplica en línea ahora mismo en www.SynchronyCareers.com.

Acércate a nosotros.

Aceptamos aplicaciones de Lunes a Viernes 9:00am a 4:00pm Oficina situada en:

¡Llame hoy!

10401 N. 32nd St. Suite G • Phoenix, AZ 85028

602-867-8889 General

General

General

602-444-3844 General

General

Macy’s Credit and Customer Services is hiring.

F/T BILINGUAL CUSTOMER SERVICE REPRESENTATIVE $12.00 - $14.50 PER HOUR/DOE If you have a smartphone, scan the QR code in the corner. Or, visit us online at macysjobs.com/mccs. Click on “Tempe, AZ” to apply.

Conoce nuestras opciones de empleo para el centro de llamadas en SynchronyCareers.com.

EOE, M/F/D/V

If you’re unable to fill out the application, call (480) 929-3000 for more information.

Equal opportunity for all. © Macy’s Credit and Customer Services, 2013.

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 29 de mayo de 2015 51 Oficina/ secretariado

Oficina/ secretariado

Está solicitando Asistente Administrativo que ayude a contestar el teléfono y tomar mensajes. Ayudar con la Nómina de pago (Debe tener conocimientos de informática). Trabajar con Microsoft Excel, Outlook, correo electrónico.

Archivar papeles ayudar en varias cosas de la oficia dar orientación y entrenamientos a nuevos empleados. Ser profesional con buena actitud y el ser discreto es un plus!

Para más información solicite en persona

We are currently hiring for an Administrative Assistant and some of the prerequisites are: *Bilingual English Spanish *Answer phones and take messages *Payroll timekeeping assistance *Must be computer literate. *Work with Microsoft Work & Excel & Outlook email *Filing and several other office functions *New hire orientation and training. *professional and confidential attitude is a must!

Hotel y resort

Hotel y resort

RADISSON HOTEL PHOENIX AIRPORT Contratando para 3 posiciones: 1. Housekeeper/ Limpieza de Habitación 2. Creador de banquete de la noche- PM banquet Setup.

3. Encargado de Espacio Publico øøøøTIEMPO COMPLETOøøøøø SALARIO Y BENEFICIOS COMPETITIVOS PRESENTE SOLICITUD EN PERSONA

427 North 44th Street Phoenix, AZ 85008 602-220-4400

Comercios

Comercios

Gourmet Boutique 351 S. Black Canyon Highway Phoenix, AZ 85009

Produccion/ Fabricacion

Produccion/ Fabricacion

Tiedemann Globe Inc. solicita Gente Trabajadora ðPara trabajar en una sorteadora de ropa usada ðPago empieza de $370 y más por semana Favor de aplicar en persona de Lunes a Viernes de 8am- 2:30pm ø traer el anuncio ø 806 S. 56th Ave Phoenix, AZ 85043 (602)325-0061

Tiedemann Globe Inc. Solicita Supervisoras de Bodega ðBilingües ðLicencia de Arizona ðPor lo mínimo haberse graduado de High School ð$480-$560 a la semana

ø Aplicar en personaø 806 S 56th Ave Phoenix AZ 85043 602-325-0061

¡Con los Clasificados de TV y Más y La Voz obtiene los resultados que desea! ¡Llame hoy!

602-444-3844

General

General

General

¿Eres buen vendedor?

Buscando personal de limpieza para hospital (Housekeepers) con experiencia Requisitos: Pasar 7 años de verificación de antecedentes no penales: Debe tener prueba de los registros de vacunación: Transportación confiable: E-verify Nosotros somos una empresa libre de drogas.

Usted debe entender, leer y hablar inglés.

Si usted cumple con estos requisitos y está disponible para comenzar inmediatamente, pase por nuestra oficina.

Si tiene curriculum lo puede mandar a

ebegay@dectoninc.com Por favor llame o venga para más información a Decton Staffing 1075 N. 51st Ave Ste . 102 Phoenix, AZ 85043

(602) 442-1180

Looking for experienced hospital housekeepers Must pass 7 year background check: Must have proof of immunization records: Reliable transportation: We E-verify and are a drug free business. You must understand, read, and speak English. If you meet this criteria and are available to start immediately, stop by our office. If you have a resume submit to ebegay@dectoninc.com or call

602-442-1180

SE SOLICITA CAJERO/A BILINGÜE PARA UNA GASOLINERA /LICOLERIA Único requisito es ser bilingüe responsable, y digno/a de confianza Trabajar largas horas, ofrecemos buen sueldo.

Interesados comunicarse con Bob al:(602)628-8155

NOW HIRING BILINGUAL CASHIER FOR LIQUOR CONVENIENT STORE AND GAS STATION Need Cashier for a convenient liquor & Gas Station store Has to be Bilingual and available to work long hours we offer good pay.

Middle age , trust worthy .

Call Bob 602-628-8155

Please call and stop in at Decton Staffing 1075 N. 51st Ave Ste. 102 Phoenix, AZ 85043

General

General

AHORA SOLICITANDO PERSONAL PARA TRABAJO EN GENERAL Empezando $10 la hora. Debe pasar E-verify.

Beneficios incluyen: ƒTiempo completo y overtime. ƒSeguro medico ƒDías festivos y vacaciones pagadas ƒTrabajo en aire acondicionado ƒEstacionamiento cubierto 7325 E. Evans Rd. Scottsdale, AZ 85260 Aplicar Lunes-Viernes 8:00am-3:30pm

General

General

General

602-269-1250

Ventas de Comisión con el Proyecto Migratorio de Obama

Llámanos al: 602-535-1190 o manda un text para más información Ventaja Latina

Eres soldador?

Estamos contratando soldadores con experiencia.

Trabajo a tiempo completo; 3 turnos disponibles (L -V) $ 13.00 la hora para comenzar Aplique hoy!

Tendrá que completar una prueba de soldadura (escrita y práctico sobre soldadura).

Por favor llame y parar en Decton Staffing 1075 N. 51st Ave Ste . 102 Phoenix, AZ 85043 (602) 442-1180

Contratista en demolición del Valle solicita OBREROS "EXPERTOS" En Haul-Out (cargar) y Demolicion.

Estamos contratando inmediatamente.

Now hiring experienced Mig Welders

Fuerte ética de trabajo y actitud positiva hacia un duro día de trabajo requerido.

Full time work; 3 shifts available (M-F) $13.00an hr to start Apply today!

Below are the requirements. *Pass a background check.

(Felony’s are not allowed) *Pass a drug screen *Must have your own helmet *Must have a minimum 2yrs experience *Must have steel toe boots *Must be able to work in hot temperatures Will need to complete a weld test (written & hands on).

Please call and stop in at Decton Staffing 1075 N. 51st Ave Ste. 102 Phoenix, AZ 85043 (602) 442-1180

•Estamos buscando a personas de alta energía con el deseo de crecer con una empresa de demolición de ritmo rápido y exitoso.

•El arrastre de escombros y de demolicion Obreros se encontrarán deconstruyendo las estructuras, la clasificación, y la eliminación de materiales a granel de las estructuras interiores y exteriores.

•No hay día normal de trabajo podría ser días, noches, o trabajo de fin de semana, que hacemos lo que sea necesario para cumplir con los requerimientos de nuestros contratistas.

•Debe ser capaz de levantar hasta 75 libras, si no se puede mostrar cuando es el momento de trabajar por favor no perder nuestro tiempo ni el suyo.

•Debe tener un historial de manejo limpio y una licencia de conducir válida. Usamos el sistema E-VERIFY-Salario depende de la experiencia.

Póngase en contact o con Amador@ 480-737-0163

General

General

Harvard Maintenance está contratando Harvard Maintenance está contratando personal en todo el valle, posiciones disponibles de día y noche, tiempo completo y parcial. Solicita en persona.

2320 W. Mission Lane Suite 5 Phoenix, AZ 85021 o llame al 623.261.7800 para más información

General

General

North Phoenix Dry Cleaning Phoenix,AZ 20634 North 28th Street

solicitamos personal para tiempo parcial / completo para labor No se necesita experiencia nosotros lo entrenamos. Tambien necesitamos planchadoras venga y solicite en persona 20634 North 28th Street, Phoenix, 85050 Building #1, Suite 100. o llamenos al:

480/262-1005

Pivot Building Services Compañia de Limpieza Commercial busca personal para Limpieza General de Edificios Buscamos personal para limpieza general de edificios. Él trabajo es de noche y de horas flexibles.

Por favor de aplicar en persona: 1725 W. 17th Street, Tempe AZ 85281 Oficina de Lunes a Viernes 8 am at 4 pm

SE SOLICITA PERSONAL DE LIMPIEZA EN AREA METROPOLITANA DE PHOENIX/AVONDALE Contratando inmediatamente personal En el area de Avondale Turno de dia y noche requisito Tener Comprobante de abilidad para trabajar en los E.U.

"COMPASS ME DIÓ LA OPORTUNIDAD DE TENER MI PROPIO NEGOCIO Y SER MI PROPIO JEFE"

• Se ofrece financiamiento • Clientes garantizados • Entrenamiento

Llame hoy

TINTORERIA GLENDALE

APLICAR EN PERSONA

Ahora contratando planchadores de camisas, seda y pantalónes.

Experiencia no necesaria, entrenamos.

Favor de aplicar en persona: 20010 N. 59th AVE suite 111 Centro Comercial de Home Depot/Staples

General

Inicie su negocio de limpieza ¡NO ESPERES MÁS!

www.compassphoenix.com

General

Llamar Al (480)922-2499 E-Verify

COMPASS CLEANING SOLUTIONS DE PHOENIX… ¡ESTAMOS COMPROMETIDOS CON SU ÉXITO!

¡FABRICA DE MUEBLES BUSCA TRABAJADORES DE INMEDIATO

Contratando trabajadores para ensamblar muebles. Se requiere una prueba de drogas, verificación de antecedentes y usamos E-Verify Por Favor Aplicar en las oficinas de OAK CANYON MFG. 3021 N. 29TH DR, Phoenix, AZ 85017

¿Quieres ganar como abogado?

Requisitos. * Pasar un chequeo de antecedentes. (Si usted tiene algún delito grave "felonía" no será contratado) * Pasar un exámen de drogas * Debe tener su propio casco para soldar * Debe tener por lo menos 2 años de experiencia previa mínima * Debe tener botas con punta de acero * Debe ser capaz de trabajar en altas temperaturas

•Debe ser honesto, trabajador y confiable.

General

General

(602) 606-7900

¡Con los Clasificados de TV y Más y La Voz obtiene los resultados que desea! ¡Llame hoy!

602-444-3844

52 viernes 29 de mayo de 2015

La Voz Arizona | TV y Más

Rentas de apartamentos

Rentas de Casas

Rentas de terreno

Beautiful spacious tiled 2BR 1 full bath, parking space for 1 vehicle.

Washer/dryer in unit, Centrally located. $499/mo Phx 480-2201896

Beautiful 2 story 1600sf hm 3BR 2.5BA 2CG, near ASU West. Avail 6/1 or before. Thunderbird & 51st Ave. $1150. Roger 602-330-2418

Glendale, 55+, Pool, Quiet, Well Maintained, 2/1 $500. Includes water, trash, sewer. RV Spaces Available.

602-615-6174 / 623-9343878

lavozarizona.com

Casas de venta

Casas moviles de venta

CASA EN VENTA

Ugly or Nice Top Dollar Paid for used homes with or without land.

Budget Homes 480-3387590

4-Rec / 2-Baños

3322 W. Turney øøøøø 1BR apartment - $99 move in. Free utilities & cable TV. 2539 W Pierson. ø ø 602-550-1804 ø ø

Rentas de Casas 1500sf beautiful 2-story home in gated comm w/ pool & spa, nice backyard, 3BR 2½BA 2CG, incl all appls $1500/mo.

480-705-7707

1 DELUXE FURN’D PATIO HOME 2br/2ba/2cg Cactus& Hayden/Scotts CountryClub Golf Course & Lake Frontage, Gated, Pool. Avail now 303-810-1651 303-3322522

2 acres, 3br, 2ba dbl wide, fenced, horses ok, extras. Vicinity 250th Ave. & Patton Rd $885mo incl water+ dep 623-465-9560 602-3776534

Power/University 3BR 2BA 2CG, fp, lrg ktchn, pool w/ service, New roof, 2-ply windows & paint. Remod BAs $1225 mo John 480-984-4918

Rentas de condominios 2br 2 1/2ba, New carpet, wood tile and paint. 2 car garage. Community pool, clubhouse and fitness facility. Bridges at Ocotillo $1295/mo.

Long or short term lease ok!.602-689-1504

2br 2ba, 1,100 Sq Ft, 1st Floor, Split Plan, W/D, FP, Tile, Remodeled, Carport, Storage S/S Fridge, Microwave, DW, Stove Front and Back Patio, Pool, Spa, By Greenbelt Beautiful Unit Hayden/MacDonald 78th Street Villa Estados $1,075.602-622-2062 602-992-4846

2br 2ba, Exec. condo, fully furnsh’d lower level Gated, comm pool spa. 2 car grg 7700 E Gainey Ranch Rd #122 $1500.480-391-1900

2bd, 2ba, Baseline & Gilbert 1car gar, living room, large backyard with big trees, commun- 3BR 3BA, 5 min to ASU, 2CG, common pool, ity pool, all appliances, washer, dryer & security $950/mo. 480-639-9518 system, $1550/mo+utilities & deposit. Avail 8/1 480382-3853 3bd, 2ba, 1800 sf, gated comm., tile flooring, very clean, comm. pool nearby, great loc., near frwy, shops $1350/mo FEEL RIGHT AT HOME, 480-861-3079 Jack great location. Up & down 2BR 1½BA, beautiful, cozy, friendly, fully furnished. Covered & guest parking. $1250/ 3BR 2BA 2CG 32nd St & Cactus. Laminate & tile mo. utilities included.

480-250-9698 or floors, fenced diving 480-225-5520 pool, big yard, ceiling fans, laundry room, formal din & liv rm. Avail Now $1300 623-225-8920 TRAVELER RN’s fully furn, 1 or 2 bd Tapatio Condo, gated, 3 pools, 3br/2ba 36 St & Thunder- shopping, frwy, hosp, bird, huge desert bckyrd, app. & contract reqd. 1Washer/dryer, tile flooring, 3 mo min. 303-990-0284 updated kitch, pets ok Free rent $1100 602-677-5203

Leisure World 2BR 2BA 1500sf, new paint inside & out, new flooring thruout, AZ room, 2.5CG, fruit trees, $1000/mo.

480-814-0873

Remodelada y Bonita

5,000

$

Enganche

999 Por Mes

$

Bello complejo ¡¡SIN CALIFICAR!! de Apartamentos 602.903.3647 Somos un edificio con 113 unidades de apartamentos

MAKE YOUR DREAMS COME TRUE in the White Mountains this summer. Due to health problems, developer is closing out all fully developed lots that have everything that you need for your mobile home, park model or to build your home. Lots that sold for $70K in 2007, now only $6000. Lots are just a few 100yds from good Terreno en fishing lake, golf crs, hiking, mtn biking, hunting, etc. Onventa ly 12 lots left. 760-680-9380 newwhitemountainresort 2¼ ACRES 154th Ave & W. .com Jomax. 1mi west of Sun City West. Residential area. Nice mountain views. Price Reduced. 623-374-2528 Mtn Ranch on 40 fenced

Propiedades de caballo

COOL FLAGSTAFF - 10 acre horse property by owner. Adjoins Coconino Nat’l Forest, BR & BA - good separate roping arena w/ obser1st floor in-law/ guest vation deck, cutting qrtrs. Lrg bckyd, rear pen, 8 lrg horse pens cov’d patio, lrg 2.5 car w/loafing sheds, 4 stall gar w/storage cabs, horse barn, tack barn, 303/Bell Rd. $220,000.

30’X60’ hay & equip602-803-1146 ment barn, 2400sqft cedar & malapai rock home. $790,000. 602524-8162

Nuestras comodidades incluyen: alberca, jazuzzi, casa club, áreas de asadores Bajo nueva administración ¡Pregunta por nuestra especial de mudanza!

Llame a Noemi al

480.827.9325 ESTUDIO $399 1-Rec $450 2-Rec $525 $0 de Deposito ¡PRIMER MES GRATIS! • Patio/balcón • Conexiones para lavadora/secadora • Comunidad cercada

Compra de Propiedades

A BETTER CASH OFFER FOR YOUR HOME/CONDO. Private local buyer, no agent. Phoenix & Glendale 480-766-0172

A GUARANTEED OFFER on your home in 24 hours 480-447-3577 SellHouseQuickAZ.com

ALL CASH - ANYWHERE ANY CONDITION. Estates, fix-ups, short sales. Also apartments and land.

480-963-8772

Desert Sands Apts.

9502 N. 15th Ave.

602-648-9921 2 REC 1 REC

525 $450 $0 Depósito

$

¡PRIMER MES GRATIS!

• Plano de planta grandes • Patio/balcones • Estacionamiento cubierto • Lavandería en el lugar • Alberca

Condominios de venta 5 min to ASU, 3BR 3BA, 2CG, common pool, washer, dryer & security system, $299K. NO BROKER CALLS. 608-220-9850

OPEN FRIDAY-MONDAY PORTALES Grand Opening Private gated comm.

3BR 2½BA 2CG, Deer Valley & 36th Ave. 602309-5200

Propiedades de vacaciones Pinetop, AZ (dwntwn) Estab turnkey 10 Room Inn + manager’s apt. Be 1st Bed & Brkfast in Pinetop Lakeside area! $650K. 928-367-2101

Propiedades comerciales C-3 3800sf, w/pen gate & loading dock, 2139 E Indian School Rd $2000/mo. Weekdays 602-955-3770 nights/ weekends 602-694-3592

FSBO Approved R1 sub division, 53 lots, Bouse, AZ. Will entertain a listing plan by experienced sub division company or broker.

More info 928-851-2374

Self-Standing restaurant with drive through 2300+ sf, 60+ seats, SE corner of a busy street.

Lot size 17,000+ sf. + 2-1 bd apt duplex. 1160sf at South end of lot. $425,000. 602-451-2835

VISTA DEL PRADO 3br/2ba newly upgradRentas de ed, 2115sf, 2cg, W/D, terreno frpl, near schools, close to Mercy, Val Vista/Qun Creek - Legend Ridge $1400/mo. 609-338-9836 1br 2ba, 1973 Mobile Home w/Arizona room 16’ x 11’ Pets welcome 7807 E. Main Street Lot C 4br 2ba, 1800sf, 2cg, 4 Mesa AZ 85207 $ pool, inside laundry, 750.443-875-4014 yard & pool maintenance included, 64th Avenue & Peoria, $1250.

602-770-1541 602-515- FOREST HIGHLANDS 1443 Flagstaff. (#1 in AZ) Designated Family Golf Membership. No Real Estate Purchase. $8000.

928-606-0604 1br 1ba, 555-555-5555

Rentas de Casas

2529 W. Campbell Ave.

602-648-9903

¡PRIMER MES GRATIS! ¡SERVICIOS GRATIS! 2 recámara $690 1 recámara $590 • • • •

Patio/balcón Alberca/spa Cercada Estacionamientos techados • Area para jugar • Cerca de escuela

Rentas de Casas

APARTAMENTO DE RENTA 1 Recámara 1 Baño $475 al Mes incluye el pago del agua 23 Ave/Indian School Totalmente remodelado con nuevos azulejos , pintura nueva , ventanas nuevas , nuevo A / C y mucho más !

Calificación requiere talones de cheques , sin antecedentes penales , no previos desalojos.

Llame Empire Properties Inc.

623-760-9311

Sundowner Apts.

4530 N. 23rd Ave.

602-648-9886 2 RECÁMARAS

$525!

• • • •

Agua Caliente Gratis Recién Remodelados Pisos de Cerámica Tranquilo y Bonito!

0 Depósito

$

¡PRIMER MES GRATIS!

Hipotecas y prestamos DINERO EN EL TITULO DE SU CASA MOVIL O DE SU VEHÍCULO casa móvil en parqueadero o terreno propio tambien o en el titulo de su veículo tambien prestamos desde $500-$5,000 No necesita trabajo ni crédito llame a Vicent para mas informacion al: (602)696-3288

Casas moviles de venta 18x60ft 2BR 2BA, Arizona room, carport, shed, lots of extras. Handicap equipped. Call 928-3999835 Cottonwood, AZ.

Dbl wide in park, 2br, 2ba 1680sf w/den new windows & floor mature landscping, Move in ready! $62,500 neg.

480-646-1008, 480-5797203

Grand, hardly used, furnished, TV, fireplace, bath, awning, CANYON POINT bed, move-in ready, willing 3621 N. Black Canyon Hwy. to move $33K 319-3612825 jgostrom@msn.co m

602-385-1223

acres w/5th wheel trailer & fix-up home, big barn, well, lots of trees.

Near Snowflake $155,000. 602-380-2289

2476sf 2 level 5BR 3BA,

lrg mstr BR suite & BA 1 recámara 1 baño, 2 recámaras 2 baños en Mesa upstairs, 1 downstairs

Cada unidad cuenta con Lavadora y secadora

Fuera del area

Fuera del area DEVELOPERS ONLY Great opportunity. 57 patio homes on Concho Lake. Models already built in 2007. Due to health problems, must sell entire project for pennies on the dollar.

Models are on the soon to reopen Concho Country Club. 760-680-9380 newwhitemountainresor t .com

FSBO 3/4BR 2BA on the golf course, Snowflake, AZ $195K obo. 3BR 2BA, Taylor, AZ $150K obo.

Both in great locations.

928-243-0015

HEBER Escape the heat.

Very private 4BR 2.5BA 2CG cabin nestled in whispering pines. $279,900. 480-694-0516

LAKE PATAGONIA RANCH Buy the view $299,500, the house is free. 3BR 2½BA, 4+ acres, pool, lrg patio. No broker calls.

520-397-9311 for infomation.

¡Llame hoy! 602-444-3844

Show Low Area. Mobile Home 10X50 w/add-on 8X50 on 1 acre of coowned land. Possible 2BR 1BA. $35,000. 928537-3573

WHITE MOUNTAINS, AZ. 2-story Log Cabin, 2150sf with seperate 2000sf garage/shop on 3 fenced acres. By Owner 928-532-5488

¡Con los Clasificados de TV y Más y La Voz obtiene los resultados que desea! ¡Llame hoy!

602-444-3844

BIENES RAÍCES

BIENES RAÍCES

BIENES RAÍCES

BIENES RAÍCES

BIENES RAÍCES

¿INTERESADO EN COMPRAR CASA? ¡Los intereses nunca han estado tan bajos! ¡Tenemos programas disponibles para ayudarle con el enganche y costos de cierre! ¡Podría comprar su casa y pagar menos de lo que paga de renta!

¡NO SE DESCALIFIQUE USTED MISMO! ¡SÓLO TOMA UNA LLAMADA! Larry Goldstein 602-989-4200

¿Encontraste la casa de tus sueños pero no estas seguro de poder calificar?

Especialistas en todo tipo de financiamientos Programas de asistencia para ayudarle con su enganche en la compra de su casa

¡LLAME AHORA! ¡Dejenos ayudarle a hacer su sueño de comprar casa, una realidad!

Lucia Amaya 602.320.4702

Cindy Upshaw 602.290.5737

Sr Loan Officer

Sr Loan Officer

NMLS 215029 LO #0912259

NMLS 318753 LO #0915934

NMLS 6274 BK 0904164

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 29 de mayo de 2015 53

en español Autos

BMW

Buick

Buick

Cadillac

Cadillac

Chevrolet

Ford

Ford

Honda

04 Vette Coupe, last C-5, torch red, 2 tops, HUD, Z06 chrm whls, clr bra, 7K mi, perfect 623-8761807

13 X1 2013 BMW X-1, Loaded, 1 Owner, Clean Car Fax, AZCar, B Low Book, $27,950 816-210-1749

01 Park Ave (outstanding) at, ac, V6, 4dr, whls, gold, 150K, $2000. 602999-9947

08 Lucerne, like brand new, showroom cond, 60K mi, Senior, $10,950.

602-301-3010

00 DeVille DTS, 1 owner, 77K miles, very clean, no tax, $5800 602-9095029

08 DTS, pearl wht, Biarritz 1/4 top, 47K mi, super sharp Senior, $17,950 602-795-7264

11 Camaro 1LS, 3.6L, V6, 6sp manual trans, ac, cd, 45K mi $17,995 obo 602-423-3081

00 Crown Vic (X-cond) at, ac, 4.6L, 4dr, 150K, white, clean, used for police security. $2250.602-9999947

14 Mustang GT Special California Black Edition, 5spd, 1400 miles, black lthr, Nav, every option. Custom whls & exhaust. Over $49K invested. Flawless, 1 owner, $34,950 602-499-8765

13 Civic, NGV, at, ac, cd bckup cam, 1.8L, MPL eng, 14Kmi,$17,400. 602423-3081

11 Lucerne 1 Owner, Clean CarFax, AZ car, Loaded, X-Cond, LowMiles, NewTires $15,750 816-210-1749

02 Deville Southwest Edition 1 owner, Carfax, like new beautiful cond, perfectly maint’d $7 300. 480-247-9032

Chevrolet

02 LeSabre, must see 96 BMW Z3 Roadster, this one, only 87K orig 62K miles, beautiful car, mi, like new. Sr. $4995.

ICE SHINE $6200 obo. 623-776-0205 602-795-7264

13 SMART CAR EDITION. FUN FUN 602-291-7148

03 Century, V6, 93K mi, runs great, super clean, reliable, $2750 obo.

480-939-1165

Buick

14 BUICK LACROSSE 7,500 miles, mint condi01 Buick LeSabre Grandtion, many extras, ma’s car. Looks & runs $30,000.

05 Nissan Murano, 81849 like new. 69K. $5800.

623-878-4269 03 Century, V6 auto, 93K mi, miles, 4 door Car, $3,800 480-837-1733 runs great, looks great, 609-337-2934 $2900 obo 480-939-1165

Autos Usados

01 Century. Must see this one. Only 39K orig miles. Senior. $5995.

602-301-3010

BMW 11 335i, exc cond, prem pkg, 33K mi, CARFAX clean, $23,750. 425-9850177

99 Century Limited, 51,732 original miles. Gorgeous cond. Carefully maintained.

Carfax $6900. 480-948-1712

04 LeSabre 44,000 mi, wht, beautiful orig cond, garaged $8500. 602-8639656

15 Enclave Leather, dbl mnrf, 2K mi, chrm whls, loaded,$38,800.602-3219677

02 Cavalier, 4dr, AT, cold AC, new brakes, good tires, emmsions 2 06 DTS 19,000 mi, chrm whls lux pkg, showroom yrs, 104K, $2600 Sun orig, gar’d, $19,500. 602- City 602-799-3689 369-4236

08 CTS 1 Owner, AZ Car, Clean Car Fax, XCond, Low Miles, Loaded, New Tires $14,850 816-210-1749

08 DTS Limited Edition, mnrf, Nav, Vogues, 48K orig mi, $18,950. 602795-7264

¡Llame hoy! 602-444-3844

¡Llame hoy! 602-444-3844

12 Chevy Impala LS, 67K mi, warranty until 100K, clean Carfax, silver, 02 Mustang (Conv) at, $10,500 obo. ac, V6, white, rollbar, 602-316-4667 150K, x-cond but top is stuck down so $2500.

602-717-4334

Chrysler/Jeep

96 Intrepid, at, ac, pw, V6, 4dr, sky blue, 100K

14 500 Pop hatchback, FWD, 5spd, 8K mi, 2dr, white/ black, $14,900.

480-747-1025

03 Mustang conv, 1 owner, 66K, ex clean w/new emissions, $4950. Go to cars.com

10 Sebring Convertible, 03 SSR 2003 SSR Yellow gorgeous, very carefully w Spoiler$23950.00 928- maintained, Carfax, luxury options, $9900.

636-9485 480-292-7347 04 T-Bird Conv. merlot red, tan lthr, 2 tops, low mi. Sr. ownd $17Kobo 04 Cavalier (x-cond) at 480-802-9383 ac 2dr 4cy, dk grn, tint, Dodge 140k $2000 602-402-4919

10 Aveo LT, AT, cold AC, PS, mi, x-cond, $1950. 602tilt, MP3 plyr, immaculate Carfax, new tires, 84K, 402-4919. $5700. 602-341-4165

Fiat

09 Taurus SEL 19,500 miles good condition, $13,000. 623-977-0122 602-689-8232

13 Insight Hybrid, 6000 mi, factory warr, must sell, asking $14,983.

602-418-4291

99 Accord EX (Black Beauty) v6, loaded. 4dr, sunrf, 150k, x-cond. $2950. 602 402-4919

Honda Hyundai 06 Civic LX, new engine

by Honda, new tires, $8,500.

480-621-5785

10 Hyundai Tucson GLS AWD, PZEV, 2.4L dohc 6 spd trans, xlnt cond 46,300 mi. $12,500. 330534-3779

10 Civic EX Coupe, auto, all power, sunroof, new tires, 55K mi, $6900. 623- 11 Sonata, exc cond, AT, 556-5597 new tires, Sirius radio. 52K mi $13,000 neg 623-935-5570

Ponga su publicidad

en VELOZ ¡Anunciandose con nosotros!

¡Llámenos Hoy!

602.444.3950

54 viernes 29 de mayo de 2015

La Voz Arizona | TV y Más

lavozarizona.com

DISTRIBUIDORES TOYOTA DEL VALLE

Buen Momento Para Un Buen Trato.

2015 PRIUS – 50 MPG

179

$

Al mes

Plazo de arriendo 24 meses $2978 pagaderos al firmar $0 depósito de seguridad.

0

%*

* ó

APR FINANCIAMIENTO

Cero enganche si su crédito califica.

2000

$ ó

*

Reembolso

EL HÍBRIDO HÍÍBRIDO DE MAYOR VENTA EN AMERICA. AMERICA EL El Prius 2015 presenta el sistema ya probado Hybrid Synergy Drive® Toyota, ofreciendo 50 mpg, control automático de velocidad, ventanas y seguros eléctricos, AM/FM, reproductor CDs, entrada USB, capacidad para teléfono manos libres, sistema Smart Key que reconoce llave de cerca, sistema de seguridad STAR y mucho más.

2015 CAMRY – 35 MPG

179

$ EL TOTALMENTE NUEVO Y VIGOROSO CAMRY 2015.

Al mes

Plazo de arriendo 24 meses $2178 pagaderos al firmar $0 depósito de seguridad.

Camry LE 2015 de 2.5-L, 4-cilindros, 178 caballos de fuerza(hp), 170 lb.-Pies de torque, transmisión automática 6-velocidades, AM/FM, reproductor CDs con capacidad para reproducir MP3/WMA, sistema de acceso remoto sin llave, velocidad programable, seguros eléctricos de puertas y ventanas eléctricas.

0

%*

* ó

APR FINANCIAMIENTO

Cero enganche si su crédito califica.

1000

$ ó

*

Reembolso

ValleyToyotaDealers.com

AUTONATION

AVONDALE

BELL ROAD

BIG TWO

CAMELBACK

I-10 and Elliot Road Tempe 480-598-0000

10005 W. Papago Freeway Avondale 623-936-7700

2020 W. Bell Road Phoenix 602-863-0600

1250 S. Gilbert Road Chandler 480-898-6750

1550 E. Camelback Road Phoenix 602-264-2841

EARNHARDT

LARRY MILLER

RIGHT

RIVERVIEW

SURPRISE

6136 E. Auto Loop Avenue Mesa 480-807-9700

8633 W. Bell Road Peoria 623-876-3400

7701 E. Frank Lloyd Wright Blvd.

Scottsdale 480-778-2200

202 and Dobson Road Mesa 480-655-4400

303 and Waddell Road Surprise 623-312-3100

*Cubre el servicio normal programado de fábrica. El plan es para 2 años ó 25,000 millas, lo que ocurra primero. El vehículo Toyota nuevo no puede ser parte de una flotilla de alquiler o comercial, ni proveer servicios vehiculares con chofer ni de taxi. Ve en el plan detalles de la cobertura completa. Válido sólo en los Estados Unidos Continentales y Alaska. Alquiler de un Camry 2015 modelo #2532 por $179 al mes a 24 meses con $2,178 pagaderos al firmar y depósito de seguridad de $0 - la ayuda de $750 de TFS (no reembolso en efectivo) es aplicada hacia la cantidad pagadera al firmar. Alquiler de un Prius 2015 modelo #1223 por $179 al mes a 24 meses con $2,978 pagaderos al firmar y depósito de seguridad de $0 - la ayuda de $1,000 de TFS (no reembolso en efectivo) es aplicada hacia la cantidad pagadera al firmar. Las cantidades del alquiler pagaderas al firmar incluyen costo de adquisición de $650. Los ejemplos de alquiler no incluyen impuestos, placa, cuotas de título, seguro y cargos del distribuidor (incluyendo cuotas de documentación). Las cuotas de documentación varían ya que son determinadas por el distribuidor - ve al distribuidor para las cuotas de documentación. La participación del distribuidor puede afectar el costo del consumidor. El cliente es responsable por mantenimiento, desgaste excesivo y 15¢ por milla en exceso a 12,000 millas al año. Las ofertas de alquiler son sólo ejemplos. La EPA calculó 35 mpg en carretera para el Camry 2015 de 4 cilindros. La EPA calculó un millaje combinado de 50 para el Prius 2015. El millaje real variará. La Clasificación de Seguridad de 5 Estrellas del Gobierno es parte del Programa de Evaluación de Autos Nuevos de la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en los Caminos “NHTSA” (www.safercar.gov). Basada en los cálculos del fabricante de las ventas del año corriente 2014. Tasa anual de financiamiento del 0% con $16.67 por cada $1,000 en préstamo a 60 meses en Camry y Prius 2015. Enganche de $0 si tu crédito califica. Ofertas de alquiler y de tasa anual de financiamiento a clientes calificados con crédito aprobado a través de Toyota Financial Services. Cada distribuidor negocia su propio precio y pagos y éstos pueden variar dependiendo de la transacción final. El vehículo del ejemplo puede no estar disponible con todos los distribuidores. Todas las ofertas terminan en 6/1/15 y pueden excluir modelos híbridos. Las ofertas pueden variar por región. Visita al distribuidor para detalles completos.

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 29 de mayo de 2015 55

HACEMOS LA EXPERIENCIA DE COMPRAR UN AUTO FÁCIL Y DIVERTIDO

BELL ROAD

TOYOTA

DE FINANCIAMIENTO POR 60 MESES % 0 SIN PAGO INICIAL EN VEHÍCULOS NUEVOS 2015 FORD ESCAPE

$ Stk# 550048

16,999*

2015 TOYOTA RAV4

$ Stk#00851232

22,999*

2015 TUNDRA 1.9% 72 MONTHS

2015 TOYATA PRIUS

$ Stk# 00850876

22,341*

2015 TOYOTA TUNDRA

$ Stk# 00851126

34,999*

LOS PRECIOS EN VEHÍCULOS NUEVOS INCLUYEN REBAJA DEL FABRICANTE

GRAN SELECCIÓN Y PRECIOS INCREIBLES PAGOS BAJOS Stk# 650573

2012 TOYOTA RAV 4 PAGOS MENSUALES

$298

100 mil millas Garantia, Certificado

Stk# 650525

2012 GMC TERRAIN SLE PAGOS MENSUALES

PAGOS MENSUALES

$319

Rines de aleación, A/C trasero

PAGOS MENSUALES

Poccas Millas

$369

Stk# 650514

2007 FORD EDGE PAGOS MENSUALES

2011 TOYOTA SIENNA PAGOS MENSUALES

$325

$229

Stk# 550120

2014 DODGE AVENGER PAGOS MENSUALES

$245

A/C, Bucket Seats, CD

Stk# 550104

Stk# 550143

2013 HONDA FIT PAGOS MENSUALES

$259

PAGOS MENSUALES

$498

2010 CHRYSLER SEBRING PAGOS MENSUALES

$139

Stk# 550145

2013 TOYOTA CAMRY LE PAGOS MENSUALES

$268

Stk# 650693

2013 SCION TC PAGOS MENSUALES

Poccas Millas

Poccas Millas

$279

Stk# 550085

2009 CHEVY HHR PAGOS MENSUALES

$298

Quemacocos y Más

Stk# 650424

2010 TOYOTA CAMRY SE PAGOS MENSUALES

2008 HONDA CIVIC PAGOS MENSUALES

$199

Stk# 650625

2013 CHEVY CRUZE PAGOS MENSUALES

PAGOS MENSUALES

$208

Todo Eléctrico, 3ra fila de asientos

$199

Todo Eléctrico, 3ra fila de asientos

Stk# 650545

2010 FORD EXPLORER XLT

$169

Todo Eléctrico, Rines de Lujo

Stk# 650467

Quemacocos, Piel

Stk# 550125

2013 TOYOTA TUNDRA SE

Stk# 550128

intercambio nuevo y servicio

Rines de aleación, A/C trasero

Stk# 650579

2014 FORD MUSTANG

$318

Todo Eléctrico, Rines de lujo

Stk# 550144

2013 DODGE CHARGER

PAGOS MÁS BAJOS PAGOS SUPER BAJOS

Stk# 550107

2013 HYUNDAI ELANTRA PAGOS MENSUALES

$228

Rines de lujo

BELL ROAD

TOYOTA 2020 West Bell Road • Phoenix, AZ 85023 Carlos, Jesus, Alfredo y Freddy para servirle en su idioma

602-748-1726

TODOS CALIFICAN • LICENCIAS MEXICANA

www.bellroadtoyota.com

*Sobre credito aprobado (OAC) mas impuesto, titulo, licencia y cargo de agencia por DOC ($429 dealer doc fee). No incluye costo de recomposion. Visite la tienda para detalles.

13 Hyundai Santa Fe GLS 7 pass, 3 row, 14K miles, fully loaded, Navig, camera leather $27,500 480-688-3912

Infiniti 07 Infiniti G35, 77K mi, automatic, all power options, sunroof, $8950. 602-348-7818

Jaguar

04 500SL, 1 owner, 37K actual mi, exc cond, must sell $22,500. 602292-0773

07 Mercedes CLS63, 30K mi, black/black, pristine cond. always gar., svc’d by Mercedes. $32,500. 602-818-9008

10 ML550 4MATIC char gray w/graphite int, 67K mi, AMG pkg, new tires, looks & runs great $24,500. 480-703-2593

Jeep

06 Jeep Wrangler, xlnt cond, gottruck.com $14,776. 480-990-1543

14 E350 Convertible, black, red leather int, red top, 7000 miles. Xlnt cond. Reduced to $49,900. 480-940-4175

66 Jeep PU, rebuilt mo14 S550, 8400 mi, diator, very good cond, $6500 or best offer. 928- mond white/silk beige, P1 Pkg, 20" alloys, as583-4694 sume MBS lease $1515.34 + tax. 24mo remain. $90,900 480-41597 Jeep Wrangler, 179K 1055 miles, 4WD, 6L eng, green w/tan, $1500. 313782-3718 85 380SL desert silver/tan leather, 93K mi, new soft top, maint’d locally, great cond, $7,900. 602-418Kia 3230 14 Forte 4dr, 4000 actual miles, fully equipped, 98 SL500, 69K miles, must sell, 602-292-0773 chrm AMG’s, 6-CD, bra, immac. gar’d, $8500.

602-369-4236

Lexus Mercury

Porsche 06 Porsche 911 4WD, coupe, seal gray, full leather, 6spd, Bose sound, mint, $33,000.

480-580-6932

07 Porsche Cayman, burgandy w/tan lthr int, 56K mi, 5sp, Bose sound syst, transferrable ext warr, some minor paint issues, $19,500.Tucson 520-237-9093

Scion

40 Packard 120, complete, good body, all 12 Outback, Prem. Ed. parts. Great project car.

2.5L, very good condi$5000 obo. Call John at tion, 54K mi mostly hwy, 928-970-9898 new tires & battery, AWD, bluetooth, $17,499 480-703-2225

Toyota 00 Avalon V6 4dr very clean. New trans, tires, radtr, batt. 234K mi. Extremely dependable! $3500. 623-910-8577

Mercedes-Benz

Oldsmobile 93 Regency, 82M, lthr, pwr seats, lcks, windows, trnk, CC, stereo/tape, xlnt cond! $3600 612-701-5678

14 Buick Encore Premium, 18K, loaded, Nav, lthr, mnrf, chrm wheels, rear camera, 1 owner, $27,400 623-256-1876

03 Camry LE, 80K mi, at, CD, xlnt orig cond, new tires, garaged,$6975.

602-863-9656

62 Mercury Monterey, 08 Corolla LE, 4dr sedan, 2dr, HT 390 V8, 300 hp, 6 cd changer, good tires, AT, ps, pb, 19K mi, looks $9000 obo. 602-618-9726 sharp runs good $7500 480-330-5452

15 Camry SE, black, 700 mi, clean title,all pwr, bkup cam $22,900 obo 602-748-0913

95 Camry excellent, white, 4dr, 4 cyl 5sp (10K mi ea yr) 35 MPG, $1950. 602-717-4334

15 Chevy Tahoe LTZ, 2WD, 14Kmi, cstm whls, mnrf, nav loaded,$53,800.602-3219677

41 Buick 2dr conv, super series, medium green, 15 Honda CRV, 2K, all good driver, drive anywhere, $44,500 obo. 623- opts, rear camera, 7yr 100K warr., 1 own, 210-5017 $24,500 623-256-1876

56 Ford F100 pickup, overhauled 460 cu/in motor, lowered frame, aluminum gas tank rear mounted, front end replaced with Mustang, totally dismantled all parts there & ready to complete. $5000 obo 480-234-7338

15 Honda Pilot 4WD Special Edition pkg, mint cond, rear entertainment, sunroof, must sacrifice. 480-567-5458

87 Nissan Pathfinder 4x4, 5sp, 2dr, V6, ac, red, new emissions, 150K, xlnt work vehicle, $1900. 602-717-4334

00 E320 Station wagon, silver/ash gray, 3rd seat, 94K mi, Carfax, mint cond, $7,900. 602418-3230

1931 Ford Coupe w/ Rumble seat, very orig, 95 Regency 98, one own- ready to run, licensed er, garaged, xtra clean, w/ title, mint cond. $34K leather, V6, $2650. 480- must sell leaving area 834-8536 319-361-2825

02 S500 Loaded NonSmkr 18" AMG wheels & new tires $8995 No Tax 480-661-0670

96 Ciera (Excellent) ac, 1 owner, V6, 4dr, 89,000 mi, silver, $1950. 602717-4334

66 Ford F100, needs some work, (dash) $12,000.

602-684-2049

APROBADO 2007 GMC YUKON desde

$

199 mensuales

2011 DODGE RAM *c.c.a

2007 CHEVY SILVERADO desde

$

199 mensuales

*c.c.a

desde

199 mensuales

$

199 mensuales

2005 FORD MUSTANG *c.c.a

desde

*c.c.a

desde

$

199 mensuales

*c.c.a

desde

$

199 mensuales

$

199 mensuales

*c.c.a

2013 FORD FUSION SE

2008 NISSAN ALTIMA desde

2007 CHEVY IMPALA SS

2007 HUMMER H3 $

desde

*c.c.a

$

199 mensuales

*c.c.a

2007 TOYOTA TUNDRA SR5 desde

$

199 mensuales

*c.c.a

Camiones 69 Camaro, auto, V8, AC, 03 Tundra regular cab rust free, vinyl top, protecto plate, $23,900. LB, very clean 5spd, 6cyl, 177K mi, $4150 480480-888-6033 969-2461

79 Firebird, looks & runs great, all stock, original equipment, low miles for this year. Must see. $14,000 602-451-5958

SODA BLASTING STATEWIDE Ø 480-6201727 www.watablast.com ØÆØÆØÆØÆØÆØÆØÆ ØÆ

Tracción de 4 ruedas 00 Ford F250 7.3 diesel 4x4 160Kmi. Crew gottruck.com $11,900. 480-990-1543

04 GMC Sierra 1500 ext cab, step side pickup, 75K miles, loaded, all electric, 4.8L, fiberglass bed cover, $9000 obo. 480-234-7338

10 Ford F150 super cab XLT $15,900 1 owner, every option made, new body style btfl rig, no tax 602-999-998

10 Ford F250 Crew Cab XLT Super Duty,6.4L turbo diesel 4x4, a/t, camper shell, loaded $33,900.

480-888-6033

10 Ford F250 Crew Cab XLT Super Duty,6.4L turbo diesel 4x4, auto, 05 Dodge 2500 4x4 diesel. camper shell, loaded quad cab, LB. orig ownr. 77k $33,900. 480-888-6033 Carfax $24,900 425-327-4141

06 J e t t a VV,auto,white,gas call or text 937-265-0342

Antiguos/ Clásicos

100%

13 Chevy Traverse LT, 4000 mi, all pwr, backup cam, exc cond, $17,850.

602-488-4597

Subaru

Volkswagen 97 Town Car Sig. Spec Ed. lthr, shwrm orig, records, lo miles $5800.

602-369-4236

06 Ford Expedition 3rd seat, King Ranch, black, saddle lthr, mnrf, loaded, low mi, exc, $13,500.

480-202-0314

FAIR EXCHANGE

¿Quiere vender su auto, muebles y otras cosas que ya no necesita? ¡Llame hoy!

602-444-3844 Vehiculos para discapacitados 14 Dodge Caravan slvr/gray, side entry ramp for whlchr, factory warr. 480-773-6300

11 Toyota Tundra Limited Crew Max, 56K miles, 5.7L V8, $30,000. 480888-6033

13 Chevrolet 1500 x-cab, 4dr, SB, Z71 4X4, 15K mi, ruby red, black cloth, LT pkg, 5.3 V8, loaded. Flawless!

No tax $30,900 602-499-8765

75 Chevy 1 ton dually PU, 454/400, 30K on motor, ac, body fair, runs/drives good, tires bad $2000 480-784-7780

2008 FORD F150 $ desde 199 mensuales *c.c.a

2010 CHEVY CAMARO desde

$

199 mensuales

*c.c.a

2009 FORD F150 XLT desde

$

199 mensuales

*c.c.a

¡NADIE ES RECHAZADO! • Bancarota • Divorcio • Repo • Colecciones • ¡No Importa!

100% APPROVED

03 Town Car Signature Sdn, all pwr, sunrf, xlnt cond, 160Kmi. $2900.

480-745-2144

15 Altima S, clean title, 1500 mi, gray w/black int, all power, backup camera, 4dr, $18,900 obo. 602-748-0913

30 Ford Sport Coupe with rumble seat, less than 30K lifetime miles, never wrecked or welded, off frame restoration, red with black fenders, lots of chrome, show winner, need garage space. Loc. in Chandler $24,950. 614657-0291

pense spared, $59,500 obo. 623-362-9488

93 Corolla (go anywhere) 98 LS 400, all possible luxury amenities + pwr moonroof 14 370Z 10,800 mi., man- x-cond, at, ac, 4dr, gold, Carfax Guarantee. Beautiful ual, like new, bing cher- 170K. $1900. 602-999cond. $5500. 480 306-6371 ry, gold maint contract, 9947 $31,400.

Retiring 928-252-3624

Lincoln

2000 Chevrolet Express (Explorer) Handicap Van Limited SE, Only 34,500 miles on this fully loaded van. Equipped with Braun UVL Lift, Swivel Captains chair for easy transfer from 1991 Toyota Supra wheel chair, tie downs Turbo, 86,000 mi, Ex- for wheel chair, toilet, cel Cond Targa Roof. TV, front and rear AM/ $15,200. 480-294-4459 FM Cassette/CD audio systems, and lots more. $10,900. 1-970-302-0161 1-253-370-2663 28 Model A Ford, great cond, new tires & battery; tags. Stored, maintained. $18,000 obo. 602531-0760

13 Scion XD 10 Series, gray, 32 Ford Coupe 5 win21,742 miles, loaded, tinted dow, documented build, windows, dash cover, war- Orv Elgie AT, air, no exranty, $14,900. 480-438-0989

Nissan 06 350Z 71K, cold AC, 6spd manual, pwr win/dr, garaged, blue $9500 480-822-7594

1984 chevy corvette, Runs Great, Great interior and Exterior, Coupe removable top 4000.

602-695-5367

SUV

00 Lexus LS 400, 122K miles, Platinum series, excellent condition, 480- 00 Grand Marquis, just like 460-0516 brand new, 56K orig miles 11 Camry LE 4dr 4cyl, AT, AC, CD, pdl, keyless, Senior. $4995 602-301-3010 110K mi, $8800 obo. 602348-9645 05 Grand Marquis, one 04 LS 430 pearl white w/lt tan lthr int, instru- of a kind, lthr, only 37K orig mi, Senior. $8495 ment panel incl Nav & 11 RAV4, runs good, well 602-301-3010 backup camera, new maint’d, 132K mi, 4WD, tires, wood pkg, 4cyl, $11,500 obo. 509front/rear htd/AC 953-8971 seats,67K mi, $20,500.

480-703-2593

06 ES 330 snrf, lthr, navi, 54500mi. Gold, extra clean, no accident, $15,500 O.B.O 623-4141812

Vehiculos para discapacitados

100% APROBADO

96 Vanden Plas. All bells & whistles. Final 6cyl model. 112K. $4800. 60213 ML550, black/black, 358-3556 17,200 mi, 20in chrome alloys, P-1 pkg. Assume MBF lease $1183.05/mo + tax, 16mos remain.

480-415-1055

07 Pontiac GT-G6, retractable hardtop convertible, V6, AT, full power, remote start, low miles, exc cond, $14,500. 623-214-0984

Antiguos/ Clásicos

100% APPROVED

12 Hyundai Accent 4dr 03 CLK430 Convertible 15K actual miles, 1 own- 94K miles, drk blue/blk er $13,500 602-292-0773 int. exc. cond, needs nothing, restored title $5500. 602-821-6899

Pontiac

100% APPROVED

Mercedes-Benz

lavozarizona.com

100% APROBADO

Hyundai

La Voz Arizona | TV y Más

100% APPROVED

56 viernes 29 de mayo de 2015

• Bankruptcy • Divorce • Repo • Collections • Doesn’t Matter!

Aplique en linea www.FairExchangeAutoSales.com

Little Dealer! Big Heart!

1550 E. Bell Rd.

602-253-4255 ¡¡Llame a Mackie!!

E IS NO ON D N TUR E !

N W O D

100% APPROVED 100% 00% APROBADO APROBADO

AQUI SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUI SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUI SE PUEDE!

P U E S E Í D E U Q APRÉSTAMOS SOBRE CUALQUIER TÍTULO

aaa!!! b m a r a C ¡¡¡Hay ooo!!! d u p e s í ¡¡¡S

¿TE QUITÓ TU CARRO LA POLICÍA? NOSOTROS TE AYUDAMOS A SACARLO

¿NO TIENES DINERO? TAMBIÉN TE LO PRESTAMOS ¡PREGUNTA POR NUESTRO PLAN DE PROTECCIÓN ANTICORRALÓN!

¿YA TIENES UN PRÉSTAMO É EN OTRA COMPAÑÍA DE TITLE LOANS?

HORARIO DE LUNES A VIERNES DE 9AM A 7PM Y SÁBADO DE 10AM A 5PM

y nosotros te lo pagamos y tu interés mejoraremos.

Traénos tu contrato

NUEVA LOCALIDAD

NUEVA LOCALIDAD

AQUI SE PUEDE/Krishna

AQUÍ SE PUEDE/Karely

AQUÍ SE PUEDE/David

3440 W Thomas Rd Ste 2 Phoenix, AZ 85017

6766 W Glendale Ave Ste 115 Glendale, AZ 85303

1232 E Southern Ave Ste 1 Mesa, AZ 85204

602-278-9467 623-374-3336 480-794-1725 AQUÍ SE PUEDE/Cesar

AQUÍ SE PUEDE/Linda

AQUÍ SE PUEDE/Jesus

5950 W McDowell Rd Ste105 Phoenix, AZ 85035

1811 N. 24th St SteG Phoenix, AZ 85008

515 N 35th Ave Ste 130 Phoenix, AZ 85009

623-533-4168 602-466-2576 602-272-1323 AQUÍ SE PUEDE/Luz

AQUÍ SE PUEDE/Leo

AQUÍ SE PUEDE/Lizeth

5887 W Indian School Rd Phoenix, AZ 85008

1811 N 24th St Ste G Phoenix, AZ 85008

6601 W Bethany Home Rd Ste A9 Glendale, AZ 85301

623-848-8283 602-368-6133 623-937-2228 AQUI SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUI SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUI SE PUEDE!

AQUI SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUI SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUI SE PUEDE!

AQUI SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUI SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUÍ SE PUEDE! ¡AQUI SE PUEDE!

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 29 de mayo de 2015 57

58 viernes 29 de mayo de 2015 Camiones 95 Ford 250 XLT ext cab, top, tow pkg, xlnt cond, 39K miles, $11,999 480984-3843

97 Ford F350 7.3 diesel dually 73Kmi. gottruck.com $17,000. 480-990-1543

La Voz Arizona | TV y Más

Vehiculos todo terreno

02 Chevy Venture LS, rear AC, 3rd row seats, 7 pass, pwr sliding door, beautifully maint’d. $6700. 480-718-9321

10 Chev Express 2500 Cargo $12,900, V8, 1 owner, super clean, mech perfect, great buy, no tax 602-999-9986

10 Ford E350 Econoline Ext. cargo $13,900.

Shevling, new tires, very rare, 1 owner, great buy.

602-999-9986

98 Grand Caravan, 3.8L, 4 capt chairs, 3rd seat, avg mi. Sr. $2975. 602863-9656

Se buscan vehiculos 000000000000000000000 000000000000000000000 00000000 ALL KINDS OF CARS & TRUCKS - CASH PAID $100-$900. 602488-9493

Botes y accesorios

08 Starcraft RT34 super Refacciones y pop up trailer, factory quad platform, A/C, mi- accesorios para autos cro, new tires, many other options, $8000. Michael 623-979-7494 Rebuilt Trannies 350 & 400 $350 each. 700 and 4L60E $650 each. 602463-4369 Popup Camper, 04 Coleman Niagara Elite, sleeps 8, Slide out, nice $4,800 OBO, after 3pm. Rebuilt Trannies 350 & 480-306-2483 400 $350 each. 700 and 4L60E $650 each. 602463-4369

Carritos de Golf

03 Electric Par golf cart, rear seat kit, extended top & floor complete w/rack to carry golf bags, battery charger, seat belts. All new batteries (April 2015).

Beautiful as new condi0000000000000000000000000 tion. Used approx 8hrs 0000000000000000000000000 max. $3200.

ALL KINDS OF CARS & 623-398-7599 TRUCKS - CASH PAID $100-$900. 602-488-9493

WE BUY JUNK CARS Pay top $$$ 602-565-4741

Stop-If you don’t read this, we both lose! $$$ CA$H $$$ For Cars & Trucks Running or Not. With or Without Titles.

Always FREE Removal of Un-wanted Cars & Trucks. 602-359-4436

Stop-If you don’t read this, we both lose! $$$ CA$H $$$ For Cars & Trucks Running or Not. With or Without Titles. Always FREE Removal of Unwanted Cars & Trucks.

Call 602-359-4436

Stop-If you don’t read this, we both lose! $$$ CA$H $$$ FOR CARS & TRUCKS Running or Not. With or Without Titles. Always FREE Removal of Un-wanted Cars & Trucks. Call 602-359-4436

TOP CASH FOR OLD SCRAP BATTERIES ø $9$30 each Mon-Fri. 8-5. 602-2571640

TOP CASH FOR OLD SCRAP BATTERIES ø $9$30 each Mon-Fri. 8-5. 602-2571640

! WANTED !

Cars Trucks & RV’S $ TOP $ Paid Cash 480-709-1637

Custom. Purchased by senior now has 89 (thats correct 89) miles. $3500 in chrome, new leather saddlebags, full windshield, chome handles, chrome pegs, chrome oil cover etc.etc. Electric tire inflator, electric battery charger, 4 helmet male and female, 3 Harley jackets (one a $700 leather). Two tone custom paint.

Over $16,000 total package for sale thru Saturday.

One price $7000. one price takes all $7000.

480-427-6559

slide out, AC, awning, onan gen, Ford Triton V10 only 39,000 miles, sleeps 6, xlnt condition in & out, very well maintained, everything works properly, never smoked in, no pets, too many options to list. $16,500 602-376-3565

2002 Phoenix Cruiser 20ft V10 class B, with 6ft slide 2 ACs, awning, generator, toilet & shower, sleeps 4, all fiberglass, more extras, AZ motorhome, garage kept. $21,000 602-33493 H-D Dyna Wide Glide, 3744 great cond, runs great, Gregor 14ft boat, 20HP orig ownr, 16XXX actual Mercury motor with mi, black, $5300 bike in trailer. Perm. license.

Gooodyear 281-246Many extras. 480-8992012 Tiffin Phaeton 40’, 1151 4817 TIFFIN PHAETON 40’ 4 SLIDES, KING BED, 3 AIR COND. 17000 MILES, GARAGE FULL TIME, MUST Porta-bote, Folding SELL DUE TO HEALTH boat, fishing motor, REASONS, $169,000.00.

Motonetas oars and sail. $600.00.

ALL SO 2011 TOYOTA 480-813-8547 SCION 8000 MILES, WITH LATEST BRAKING 13 Burgman 650cc 2600 SYSTEM,$13,500.00 BUY mi. New larger windBOTH FOR $177,000.00.

Campers/Remolques shield. Ext warr. $7500. CALL 928-445-7405 OR 602-910-0293 928-713-6717 928-445para campo 7405 928-713-6717

0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 ALL KINDS OF CARS & TRUCKS - CASH PAID $100-$900. 602-488-9493

ALL Cars & Trucks

Vehiculo de recreacion

11 Can Am Commander 800, 2010 harley davidson 1999 31’ class C Winneps, street legal, roof, wind- 1200 custom, estate bago Mini Winnie shield, $7900 623-640-7017 sale of 2010 Harley 1200 motorhome. 16’ super

24ft pontoon Sun Tracker w/150HP V6 Merc, tilt & trim w/tandem axle trailer, $2900. Call Jim, mobile 99 Ram 1500 4x4, V8, ac, 480-313-5490 rblt eng/trans, lifted, new tires, runs great $4800. 602-550-0471 96 Fish & Ski Skeeter, 200HP, 20’, good + condition, $7600. 480-9845871 or 505-328-5879

Vans

Motocicletas Harley Davidson

lavozarizona.com

WINDSHIELDS 602-688-2050

Vehiculo de recreacion 01 Holiday Rambler Endeavor 35ft, 2 super slides, Triton V10, low mi, full bed, couch dinette, backup cam, jacks, gen, awning, AZ mtrhome $20,000. 602334-3744

2010 Solar Electric Golf Car, w/charger, split windshield, 10" whls, 8 new batteries, exc condition, very gently used, $4500, 10% off for cash. 02 Allegro Bus 40ft die623-444-6215 Sun City sel pusher, exc cond, new paint & decals, $65K. Can be seen in Sun City 623-256-8938

Motocicletas 05 Honda Goldwing GL1800A 61K miles, nice smooth ride, extras, $9,500. 623-465-3226

1984 Stires Kit -Stallion TRIKE. New VW engine 1500 cc’s, new frame & upholstery, red, gold & black. Very sweet. $7900 Call or text: 602-6154212

2013 Monaco Knight PFT, This is a 37’ 3 slide Diessel Pusher with less than 13,000 miles.

Mint condition and fully loaded with all options including king bed, ceiling fan, washer/ dryer, central vac, fireplace, side-by-side frig/ freezer, 2 flat screen TV’s, Blue Ray Disc Player, custom counter tops, slie out storage tray, Garmin GPS, computer table. Sale Includes carpeting Full body Paint, extended warranty other extras.

Tow Options negotiable including Dolly and/or 4 down tow package with Brake Buddy. A must see by Appointment. $225,900 or Reasonable Offer. 928-717-2159 928533-1762

04 Beaver Monterey 40ft, 3 slides, 27K mi, diesel, take over my payments, no credit needed. 520-471-0635

04 Fleetwood 19’ travel trailer. Loaded. Extras.

Great shape. $7300. 480209-0816

05 Pioneer by Fleetwood, 17ft tandem, full bed, dinette, AC, awning, self cont’d, dbl door refrig, garage kept. Used 6 weekends. $6900 602-334-3744 07 ALJO TRAVEL TRAILER BY SKYLINE MFG, 27FT, hardly used, with many upgrades, located in Chino Valley, AZ $11,495. 928-636-3302 12 Surveyor Limited, 18ft $12,000. ’12 Polaris Sportsman 550 $5K. 480-288-8158

14 Sandpiper 42ft, 3 slides, elec awning, fiberglass, outside kitchen, W/D, dual AC, fireplace, too many options to list, loaded, like new.

Must sell for $44,500 obo.

406-830-5966

15 Chippewa 40’ Park Model TT, 3 slides, 2 ac’s, W/D, FP, bay wind.

Beautiful! Must sell. $29,900. 520-744-3363

1999 AIRSTREAM BAMBI 19’, Loaded, every thing works, Solar charging hitch included excellent condition $22,500.00.

928-821-2187 928-8210697 98 13’ Casita Travel Trailer fully self contained with toilet & shower, sleeps 2, AC, awning, leveling jacks, hot water htr, furnace, 2 burner range w/ microwave, elec brakes, 1 owner non smoker, no pets, always garaged, everything works great, trailer in great cond.

Call for info $7900 602317-0055

02 Haulmark enclosed trailer 26ft, 7000 gvw.

Gen, ac & cabinets.

North Phoenix. $9500.

480-695-3776

99 Chinook Class B, Ford V10, self cont’d, fully loaded, 14MPG, brand new tires, like nw $16,900 602-783-6990

06 enclosed box trailer 5x8, wood lined, spare tire, like new, 4K mi. $800. 480-575-8536

PRIVATE PARTY WANTING TO BUY TRAVEL TRAILER OR MOTORHOME. OK if needs some work. 602559-7004

1997 Jeep Wrangler, 1997 Jeep Wrangler, 2dr Sport, no accidents, clean title, 4x4, no rust ,dents or scratches, 144K miles, Black/Gray, 3200$. 312-798-9077 2011 landscape trailer fully loaded w/cage, 7’W X13’L like new $2500. 208-358-6872

Landscaping trailer Refacciones/Servicio de 6X12 tilt $650 obo. Genvehiculos de recreación erator 1850 Coleman, never used $200 obo.

480-688-7127 RV Hydralift, Motorhome Motorcycle Lift.

Hydralift HL4288 25% off original cost. Works great, Was installed installed on Fleetwood Providence. Lift limit is 1000lbs; tow limit 8000lbs; self-contained after installation.

06 Winnebago Vectra Call 520-224-4681.

40ft, 4 slide outs, diesel. Take $3000.00 firm. $3000.00. 520-224-4681 over my payments, no credit needed. 520-4710635

04 Gulfstream 31ft dbl slide, 37K mi $26,000. ’00 Beaver 39ft diesel push2008 Triumph Bonneville er, slide, 60K mi $26,000.

American, 2000 original ’97 Tour Master 40ft bus type, 8.3 diesel pusher, miles, perfect shape, 75K mi $20,000. must sell, leaving area ’95 30ft Thor Class A, $11,000 319-361-2825 ready to go $7000. 602475-7667 66 441 Victor BSA, will run, clean, been in garage 10yrs $4500. 480784-7780

Motocicletas Harley Davidson 01 H.D. Dyna Super Glide Sport, cust. chrm, Recently tuned. Grt cond, Over $6500 in upgrades, $8999 obo. 480-842-9391, 480-766-1683

03 Electra Glide Classic, 16K mi, must sell due to illness. $8000 obo. 602618-9726

Ponga su publicidad

en VELOZ

¡Anunciandose con nosotros!

Remolques para viajar 09 Coachmen Freelander V10, 26ft, 20,000 miles, slide, TV, air, GPS, electric step, ladder, hitch, exc cond, $35,900. 956-566-0405

1971 CORTEZ Low mileage, fully loaded, easy driving, $5000 obo.

G. Jones 602-955-0605

¡Venga y admire nuestro nuevo inventario!

TODOSNUESTROSCARROSSON GARANTIZADOS

¡Tenemos los mejores precios del Valle!

Financiamiento Disponible

06 Ford Super Duty

12 Honda Civic

07 Dodge Ram

4x4, Auto, Todo Elec., A/C, Sonido Premier

Todo Elec., A/C, Manual, Rines de Lujo, 4 Cillindros

V6, Auto, Todo Elec., A/C, Sonido Premier

06 Hummer H3

06 Mustang GT

Auto, Todo Elec., A/C

07 Chevy Suburban

V8, Todo Elec., A/C, Manual, Piel, Rines Personalizados

V8, Auto, Todo Elec., Sonido Premier

En el mismo lugar Por más de 18 años •

100% APROBADO

08 BMW 750li

09 Toyota Scion

09 Nissan Cube

Auto, V8, Todo Elec., Totalmente Equipada, Piel, A/C, Quemacocos

Auto, Todo Elec., A/C, Piel, Ventas Polarizadas, Rines Personalizados

Auto, 4 Cil., Todo Elec., A/C, Sonido Premier, Piel

07 Lexus IS-250

05 Hummer H2

07 Nissan Titan

Auto, Todo Elec, A/C, Sonido Premier, Totalmente Equipada, Piel,

Auto, 4x4, V8, Todo Elec, A/C, Piel, Totalmente Equipada

V8, Auto, A/C, Rines Personalizados, Paquete de Remolque

TODOS CALIFICAN ¡MAL CRÉDITO! ¡NO CRÉDITO! Licencias MEXICANA o de Cualqier pais Carta de TRABAJO o talon de CHEQUE

01 Montana 5th wheel, 35ft, 3 slides, fully loaded, good cond in & out.

Please call for more info 928-278-3823

rulysauto.hasyourcar.com ¡Llámenos Hoy!

02 Fleetwood 19’ travel trailer. Loaded. Extras.

Great shape. $7500. 480209-0816

RULY'S

Remolques para utilidades

2013 Roadtrek, 210 Popular, silver, 6.2L, V8, 53K miles, loaded, under warranty, 74,500 obo.

480-619-1214

99 Class A Dolphin 34’, V10, 24K mi, 3ac’s, slide out, no smkng or pets, 03 RV 31ft, 2 sliders, queen good cond in/out, rear bed, lots of strg in & $16,500 623-755-3232 out, 2 TVs, internet ready, phone jacks, very clean, full tank of gas, new oil change $28,000 obo. 623-934-2246

Remolques para viajar

602.444.3950

602.252.0306 2013 W. Van Buren St. Phoenix, AZ 85009

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 29 de mayo de 2015 59

¡APRESÚRATE! OFERTA TERMINA EL 31 DE MAYO! 2013 Chevrolet Spark LT $

10,788

Millaje 36,730 Exterior: Silver Ice Transmisión: Automatico Motor: 1.2L 4 Stock: #P8588

¡RECIBE UNA TV DE 40” O BOLETOS PARA LA TEMPORADA DE FÚTBOL PRO DE ARIZONA POR SOLO $1!

2014 Chevrolet Cruze LT $

¡INCLUYE PASE DE O!

ESTACIONAMIENT

¡CHEVYS NUEVOS

$12,000

HASTA

DE DESCUENTO!

¿PROBLEMASDECREDITO? % Nosotros le ayudaremos a obtener

0

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE

16,755

Millaje: 15,079 Exterior: Black Granite Metallic Transmisión: Automatico Motor: 1.4L 4 Stock: #P8654

Gateway Chevrolet 888-753-4354 l GatewayChevrolet.com 9901 W Papago Fwy, Avondale, AZ 85323 Horario: Lunes - Viernes 8:00 a.m. - 9:00 p.m.

Sábado 8:00 a.m. - 7:00 p.m.

Domingo 10:00 a.m. - 6:00 p.m.

su aprobación!

STK# 14T454, 2014 Silverado DBL Cab 4x4 LTZ, MSRP $49010, PRECIO DE VENTA $37010. Distribuidor se reserva todos los reembolsos del fabricante e incentivos. Más impuestos, titulo y doc. Con crédito aprobado. TV o boletos con compra de una nuevao chevy hasta 5/31/15 for $1. Limite sólo uno por cliente. Las ofertas no se pueden combinar y terminan 5/31/15.

*Más impuestos, titulo, licencia y $399 DOC. Sujeta a venta preferente.

9901 W Papago Fwy • Avondale, AZ 85323

877-932-4389 · GatewayChevy.com

60 viernes 29 de mayo de 2015

La Voz Arizona | TV y Más

lavozarizona.com

COMPRE AQUÍ PAGA AQUÍ 2009 MITSUBISHI OUTLANDER

2009 HYUNDAI GENESIS

2008 SCION XB

2008 SATURN ASTRA

Lots of Cash Cars on Hand Ready to Drive Today! Drive Now!

Need a New Ride? We Have It! Super Large Inventory to Choose From!

90 Days Same as Cash! Incredible Selection & Prices!

Cash Cars and 90 Days No Interest! Sounds Like a Deal to Me!

$699 DE ENGANCHE

$699 DE ENGANCHE

$699 DE ENGANCHE

$699 DE ENGANCHE

Experimente la diferencia de 2007 HUMMER H3 400 Certified Pre-Owned Dreamcars in Stock, Drive Now AZ!

$699 DE ENGANCHE

2010 CHEVY CAMARO Need a Break? We Can Help! Visit The Nice Guys at Drive Now!

DRIVE NOW • Con $699 de enganche MANEJE HOY! • Garantía de 12 meses - 15,000 Haga su compra • Cambios de aceite por 12 meses LIBRE DE ESTRES • Asistencia en carretera • Perdón de la deuda en caso de accidente

¡GRATIS CON CADA COMPRA! Ver el acuerdo de garantía para detalles completos.

$699 DE ENGANCHE

2010 DODGE CHALLENGER No Credit, No Worries, at Drive Now, 90 Sameas Cash!

$699 DE ENGANCHE

2010 DODGE CHARGER Drive Now Has the Best Selection of Vehicles In Town!

$699 DE ENGANCHE

2007 HYUNDAI SONATA

2007 DODGE DURANGO

2010 CHEVY HHR

2007 DODGE RAM

Want a Good Used Car? Yes You Do! We Have It! Call Drive Now!

Pay This Beauty Off in 90 Days Same as Cash and Drive Today!

Great Selection, Great Prices, Great People, Visit & Drive Today!

We Have 500 Vehicles, All with Warranty & Free Oil Changes for 1 Year

$699 DE ENGANCHE

$699 DE ENGANCHE

$699 DE ENGANCHE

$699 DE ENGANCHE

DriveNowAz.Com 602-748-1671 Minimun el 60% de precio total debido al momento de venta de calificardurante ‘90 días a lo mismo como’ programa en efectivo

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 29 de mayo de 2015 61

Obtenga la CONFIANZA que siempre ha deseado AUMENTO DE SENOS POR TIEMPO LIMITADO $ * Todo Incluido

3,900

• Implantes Natrelle por debajo del musculo • Nuestros cirujanos son certificados por el Consejo Americano de Cirugía Plástica.

• Somos un centro quirúrgico certificado con licencia del estado de Arizona • Todo incluido, consulta con el cirujano, medidas de cuerpo, anestesia, centro quirúrgico y visitas de seguimiento. *Precio en efectivo.Aplican Restricciones.

Por tiempo limitado

Aumento de Glúteos Brazilian Butt Lift

Por tiempo limitado

TODO INCLUDIO

TODO INCLUDIO

$

Paquete de Tummy Tuck TAN BAJO COMO

6,499*

5,499*

$

Este tipo de procedimiento de aumento te hará lucir unos glúteos prominentes, juveniles y un perfil de cuerpo más sensual. *Precio en efectivo.Aplican Restricciones.

SENOS

CUERPO

CARA

20950 N. Tatum Blvd., Ste. 150 Phoenix, AZ 85050

PIEL

SALUD

VARÓN

Llame hoy para su consulta Gratis

al frente de centro Comercial “Desert Ridge”

480-991-6877

Sirviendo a la Comunidad por 22 años

nvpsaz.com.com HR:Lunes- Viernes 8:30am - 5:00pm

62 viernes 29 de mayo de 2015 La Voz Arizona | TV y Mรกs lavozarizona.com

lavozarizona.com La Voz Arizona | TV y Más viernes 29 de mayo de 2015 63

y r o t n inve 12 MESES

Nuestros almacenes está tan en su máxima capacidad... Ni siquiera tenemos espacio para inventario nuevo! Nunca ha habido un mejor momento para ahorrar en electrodomésticos y televisores! Ahora es el momento para venir a Spencers. Usted necesita una oferta? Nosotros tenemos que sacar todo de nuestro almacen. Venga a Spensers hoy!

IGUAL QUE EN EFECTIVO**

51"

POR

LAVAPLATOS • Ciclo de lavado (en dial) • Secadora al calor On/Off (en rocker) • Repisa superior estándar

219

• Colores vibrantes • 2 puertos HDMI

REFRIGERADOR 15.6 PS. CUB.

Funciona como un televisor cientos de dólares más caro

• 2 repisas ajustables • Compartimento de galón en puerta ta • Cajón de vegetales frescos • Diseño de lujo sin ruido

POR

499 $449

HDA1100FWH

$

SELL-OFF

$ PN51E450

¡Donde consigue ofertas de

HTR16BBERWW/BB

ATAQUE!

SECADORA • Capacidad 6.5 Ps.Cúb.

• 11 ciclos de secado • Opción para prevenir arrugas • 3 ajustes de temperatura • Control de secado automático

CONGELADOR

LAVAPLATOS

YNED4600YQ LIQUIDACIÓN

299

$

SÓLO

Autococinar Sensor de palomitas MWV150KW

Los

$1099 - 10% de descuento

18 PS. CUB. LIBRE DE ESCARCHA REFRIGERADOR

tiend *Visite la

LAVADORA

Ventana extra grande Relo y alarma en la puerta FFEF3013LW

• Bandejas B de vidrio a prueba de derrames control humedad • Cajón C • Almacenaje A de puerta galón • Filtro Fil de agua

P * CON OOMPRA lles.

C a para deta

FFFC05M4NW FF

ESTUFA 30” ELECTRICA SUPERFICIE SUAVE

REFRIGERADOR R E

989

199

$ MIRCOONDA MONTABLE

25.3 PS. CÚB. 2

$

¡SÚPER

• Canasta desmontable PRECIO! • Control ajustable • Drenaje para agua descongelada da es $ 14 al m RENTE • Espacio 5 Ps.Cúb.

RE O IÓN A COMP C

Precision Direct™ Sistema de lavado FBD2400KW

4Por Sólo

• Capacidad 3.4 ps. cub • 9 ciclos de lavar • Canasta de porcelana • Velocidad de giro 700RPM

1389 $299

$

CLOSEOUT NTW4600YQ

estantes de vidrio deslizable GSH25JGD GSH25J GSH 25JGD 25J GD FFTR1814LW **Con pagos bajos mensuales. Términos especiales aplican a compras sobre crédito apobado y cargadas a su tarjeta de crédito Spencer TV and Appliance expedida por Wells Fargo Fin Financ Financial ancial anc ial Na Natio National tional tio nal Ba Bank. nk. Se da durant requieren pagos mensuales mínimos regulares durante el periodo de términos especiales. La opción sin interés significa que no hay intereses si su compra es completamente pagada durante ell periodode terminus especiales; de otra manera, los intereses se acumulan desde la fecha de compra al APR regular. El APR regular es 23.95% desde 03/28/2009. El APR puede variar y el APR por incumplimiento es 26.99%. Offerta Applicaa Multi-Vendores –Multi-Vendor Summer Savings Days – Amana, Bosch, Danby, Electrolux, Frigidaire, GE, Kitchen- Aid, LG, Maytag, Whirlpool, Mitsubishi, Sharp, Samsung, LG Electronics and Toshiba, el 29 de mayo, 2015 hasta el 25 de junio, 2015.Compra Minimo de $499 El ectrodomesticos, $299 Electronicos. Pagosmensuales mínimos son basados solo en el precio de compra, excluyendo impuesto y cargo por entrega. Compras a crédito son sujetas a aprobación de crédito. Otras transacciones pudieran afectar su pago.

CENTRO DE LIQUIDACIÓN

CL EA R A N CE CE N TE R

310 W. SOUTHERN MESA

(480) 649-1811

ABIERTO L-V 9AM-9PM SÁBADO 9AM-6PM DOMINGO 11AM-5PM

WWW.SPENCERSTV.COM SE MESA/GILBERT

GILBERT

¡El representante independiente más grande de Arizona!

GOODYEAR

MESA

SCOTTSDALE

SCOTTSDALE/ ARROWHEAD AHWATUKEE 4601 E. Ray Rd. RANCH

Gateway Towne Center Santan Village 13800 W. McDowell Rd. 115 W. First Ave. 14202 N. Scottsdale Rd. PHOENIX 4630 E. Ray Rd. | 480-988-1917 2711 S. Santan Village Parkway 623-930-0770 480-833-3072 480-991-7200 3820 N.Tatum Blvd. el lado sur cerca de Target 480-366-3900 (602) 494-0100

7346 W. Bell Rd. 623-487-7700

480-777-7103

64 viernes 29 de mayo de 2015

La Voz Arizona | TV y Mรกs

lavozarizona.com