DESCARGUE GRATIS LA APP DE LAVOZARIZONA.COM Ya puede informarse de todo lo que esté aconteciendo en su comunidad y en el mundo, con solo darle un click a su teléfono iPhone, o a su tableta iPad. La Voz Arizona ahora al alcance de su mano.
Año 15, publicación 955, viernes 3 de abril de 2015
INICIA TEMPORADA
Phoenix, Arizona
www.lavozarizona.com
DEPORTES, C1
JOE ARPAIO CASTIGADO
Imponen restricciones Por primera vez en la historia residentes de California se verán forzados a conservar agua. NACIÓN, A13
THE ARIZONA REPUBLIC
Cesar Chávez, líder sindicalista, nacido en Yuma, Arizona.
Líderes celebran la vida de Cesar Chávez
SOBRE HIELO EXPRESIÓN, B1
Piden ayuda a narcos
Laura Gómez laura.gomez@lavozarizona.com
MÉXICO, A11
BUSCA
TU REVISTA Busca cada semana lo más interesante del mundo del espectáculo en su revista TV y Más.
PHOENIX
A GANNETT CO M PA N Y
DEL 5 AL 11 DE ABRIL DE 2015 // VOL. 24 PUB. 14
GR
AT ME IS UN FR EE A
TO
EXCLUSIVA
Ariadne Díaz Enfocada en hacer cine PÁG. 36
EXCLUSIVA
LUIS GERARDO MÉNDEZ
Disfruta cumplir sus sueños PÁG. 46
ISTA ENT REVIVA EXC LUS PÁG . 30
Ana a nd
MODA
ESTILO NÁUTICO Clásico y fácil
Manos que alimentan Conozca esta inspiradora historia de trabajadores indocumentados que toman las riendas de su futuro EXPRESIÓN, B1
ESPACIOSO Y ABIERTO
Aunque solamente tres estados— Texas, Colorado y California— designan un día oficial para recordar a Cesar Chávez, líderes de Arizona y de la nación, entre ellos el Presidente Barack Obama, se sumaron en el aniversario de su natalicio para reconocer la labor de icono del movimiento campesino. Esta semana, el nombre de Cesar Chávez resonó en las redes sociales recordando el sacrificio personal del líder para mejorar las condiciones de los campesinos. Chávez nació en el 1927 en Yuma, Arizona y murió en San Luis, Arizona el 23 de abril de 1993. Es recordado en todo el país por la incasable lucha que lideró por los derechos de los campesinos y por un trato humano hacia ellos y sus familias. Pero el legado de Cesar Chávez debe recordarse no solo en su natalicio, como lo recalcan algunos de quienes lo admiran y una generación de activistas quienes aun centran su labor en los ideales infundidos por él. Más que un organizador, Cesar Chávez fue un icono histórico y sus palabras aún son una importante fuente de motivación, resolución y fuerza. Desde el 2010, Obama ha proclamado cada 31 de marzo como el Día de Cesar Chávez. El presidente instó al pueblo americano a “honrar el legado de Cesar Chávez con los apropiados programas de servicio, comunidad y educación”. Encuentre aquí las declaraciones de éste y más líderes: Ver CESAR CHÁVEZ, Pág. A2
Laura Gómez laura.gomez@lavozarizona.com
MICHAEL SCHENNUM / THE REPUBLIC
Ante la desesperación, padres de los 43 estudiantes desaparecidos recurren a los narcotraficantes.
El controversial alguacil del Condado Maricopa Joe Arpaio no ha logrado evitar las audiencias por desacato civil fijadas para la tercera semana de abril. A pesar de insistencias por parte de los abogados del sheriff y otros altos mandatarios de la MCSO, del juez federal Murray Snow, quien ha presidido el caso Melendres v. Arpaio, se ha mantenido firme en sostener las audiencias. El equipo de defensa de Arpaio ha tratado de disuadir un procesamiento de desacato civil, pero desde que Snow confirmó en febrero que sí arrancará este procedimiento, los abogados han tratado Ver JOE ARPAIO, Pág. A2
Magnate mexicano visita Phoenix Por Laura Gómez laura.gomez@lavozarizona.com
El magnate mexicano Carlos Slim Helú visitará Arizona el 22 de abril en una conferencia de negocios y donde se espera hable del intercambio y la inversión entre Arizona y México. Slim es el segundo hombre más rico del mundo principalmente por sus propiedades en América Móvil. Según la revista Forbes, Slim tiene una
riqueza de 74.6 mil millones de dólares. “Estamos muy contentos de traer a Carlos Slim a Phoenix a hablar con nuestra comunidad de negocios”, dijo Ray Schey, director del periódico Phoenix Business Journal que patrocina la conferencia.
Comercio Arizona-México La visita de uno de los hombres Ver CARLOS SLIM, Pág. A2
PARA REMEDIAR SU DESACATO, ARPAIO PROPONE: • Establecer fondo de 350 mil dólares para compensar a las víctimas de desacato, con dinero del condado • Donar 100 mil dólares, de su propio bolsillo, a organización comprometida con la comunidad latina • Disculpa pública a los demandantes y a la corte
The Neufeld Law Firm PLC
Abogado de Inmigración Derecho Penal y DUI Ayuda…con Acción EJECUTIVA de OBAMA ¡No pierda la oportunidad de obtener PERMISO DE TRABAJO! LLAME HOY MISMO
Planes De Pago Disponibles
602-685-1112 en español NOTIFICACION: La primera copia de esta publicación es gra gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dólar) cada una. Gracias por su comprensión.
o 480 44-AYUDA
24/7
668 N. 44th St., Ste. 300 Phoenix, AZ • www.abogadoexcelente.com
A2
DE PORTADA
VIERNES 3 DE ABRIL DE 2015
ARIZONA
Joe Arpaio... Viene de Pag A1
de llegar a un acuerdo con los demandante— sin lograrlo— y, más recientemente, admitir culpabilidad y ofrecer compensaciones. El 17 de marzo, el alguacil Joe Arpaio admitió desacato. Arpaio admitió culpabilidad de: » No comunicar la orden emitida en diciembre del 2011 prohibiendo a la MCSO de detener a individuos solo por la sospecha de ser indocumentados. » No cumplió con solicitudes de los demandantes de entregar video y audio que evidenciaba el intercambio de oficiales y civiles durante paradas de tráfico, y material confiscado en operativos de la Unidad de Tráfico de Personas. » No cooperar con el monitor en mayo del 2014 respecto a la recolección de grabaciones que estaban en posesión de oficiales patrulleros. Para remediar su desacato, propuso disculparse públicamente ante los demandantes y a la corte y también donar 100 mil dólares, de su propio bolsillo, a una organización comprometida con la comunidad latina. Salvador Reza, activista del Comité de Defensas del Barrio, dijo que le parece ridículo que Arpaio ofrezca esa compensación. “Cuando alguien comete un crimen y quiere que con 100 mil dólares se le perdone, es un soborno”, dijo Reza, pidiendo a organizaciones que no “agarren el anzuelo”. Arpaio también propuso establecer un fondo de 350 mil dólares para compensar a las víctimas de desacato, con dinero del condado. Sin embargo, la Junta de Supervisores del Condado de Maricopa es quien debe autorizar la asignación de este
PAT SHANNAHAN/ THE ARIZONA REPUBLIC
SalvadorReza dijo que le parece ridículo que Arpaio ofrezca una compensación de 100 mil dólares a una organización hispana.
dinero. El supervisor Steve Gallardo ha dicho que no dejará que Arpaio use dinero de los contribuyentes para compensar su falta de disciplina. Por ahora, el juez ha tomado la ruta de desacato civil, no criminal. Un juicio civil podría significar multas a la oficina y tal vez compensar a las víctimas del desacato. Un proceso jurídico criminal es más fuerte y podría resultar en penalidades monetarias más pesadas y hasta una sentencia en la cárcel. Sin embargo, Snow no siempre fue tan claro que elegiría la ruta civil para procesar a Arpaio y a altos mandatarios de la MCSO. A mediados de enero de este año, Snow les advirtió que fueran juntando un equipo legal de defensa criminal por si este procesamiento se daba a cabo. En noviembre del 2014, Tim Casey, abogado que presidió el equipo de Arpaio durante el litigio de perfil racial, se retiró del
TOME NOTA » Las audiencias por desacato estan agendadas para el 21, 22, 23 y 24 de abril en la corte federal Sandra Day O'Connor, ubicada en 401 West Washington St. en Phoenix. » Las audiencias están abiertas al público.
caso, citando que el proceso jurídico se encontraba en una fase de cumplimiento, y Michele Iafrate tomó las riendas. La expectativa ahora es cómo va a sobrellevar Iafrate y la defensa las pruebas que el equipo de abogados de los demandantes, quienes estan convencidos que pueden comprar que Arpaio violó las órdenes de Snow intencionalmente, ha recolectado. Twitter: @Laura_GomezRod
Cesar Chávez... Viene de Pag A1
DAVID WALLACE/THE REPUBLIC
Margie Emmermann, ex directora de la Comisión Arizona-México, dijo que el liderazgo de Arizona debe ser consistente para tratar con México.
Carlos Slim... Viene de Pag A1
más ricos del mundo se anunció dentro del marco del evento "Intercambio Arizona-México: Fortaleciendo Relaciones, Fortaleciendo Economías", que se llevó a cabo el jueves, y que fue organizado por la Cámara Hispana de Comercio de Arizona y el Caucus Legislativo Latino de Arizona. En este evento participaron un panel de expertos que discutieron y examinaron el futuro del comercio de la importación y exportación entre Arizona y México. “Tenemos que empezar a cambiar nuestro problema de imagen en México”, dijo Margie Emmermann, vicepresidente de la firma Molera-Alvarez, ex directora de la Comisión Arizona-México y una de las panelistas invitadas. “Necesitamos consistencia en nuestro mensaje y consistencia en nuestra relación”. También participaron Gonzalo de la Melena Jr., presidente de la Cámara Hispana de Comercio, Michael Petterson, abogado de Polsinelli PC, Erik Lee, director ejecutivo de la
GETTY IMAGES
El magnate mexicano Carlos Slim Helú visitará Arizona el 22 de abril
Asociación de Investigadores de América del Norte, y Kevin O’Shea, director de iniciativas de exportación de la Autoridad de Comercio de Arizona. El evento fue moderado por Schey del Phoenix Business Journal. El evento resaltó la necesidad de Arizona de aprovechar la economía vecina en crecimiento, y de involucrase en industrias como la automotriz, la aeroespacial y la médica. “Estoy de acuerdo con Maggie, esto se trata de imagen, se trata de relaciones”, dijo la presidenta del Caucus Legislativo Latino de Arizona, Catherine Miranda, "necesitamos enviar un mensaje a México de que somos un amigo”.
Barack Obama, presidente de Estados Unidos “César Chávez sabía que cuando levantas a una persona, se enriquece a la comunidad; que refuerza nuestra economía, fortalece nuestra Nación, y da sentido al credo que, de muchos, somos uno. Al celebrar su vida, recordamos nuestras obligaciones entre nosotros y la extraordinaria oportunidad que se nos da a cada uno para trabajar hacia la justicia, la igualdad de oportunidades y un futuro mejor para cada uno de nuestros hermanos y hermanas” --Nancy Pelosi, líder demócrata en la Cámara de Representantes de EU “En las luchas contemporáneas para asegurar la igualdad de remuneración por el mismo trabajo, para proteger los derechos de voto, para aumentar el salario mínimo y unir a las familias aprobando una reforma migratoria íntegra, estamos energizados por la visión de Chávez y su liderazgo icónico”. --Rubén Gallego, congresista de Arizona “El espíritu de César Chávez sigue vivo alrededor del país: en las protestas, en el ayuno, pero también en el servicio. Hoy celebramos su vida y su legado, y nos comprometemos
PATRICK BREEN/THE ARIZONA REPUBLIC
El supervisor Steve Gallardo ha dicho que no dejará que Arpaio use dinero de los contribuyentes para compensar su falta de disciplina.
a continuar su labor”. --Paul Chávez, hijo de Cesar Chávez y presidente de la Fundación Cesar Chávez “Mi padre vino de una vida muy humilde y demostró que si sales y trabajas duro y nunca nunca te das por vencido puedes lograr una diferencia. Espero que especialmente los chicos que no tienen mucho y se parecen a mi padre— él fue un hombre pequeño, con piel oscura y no usaba palabras elegantes. Pero logró una diferencia y también lo pueden hacer ellos. Mi padre creyó en mi más de lo que yo mismo creí en mí mismo muchas veces. Y lo que yo pensé era ese cariño de padre, él tenía la misma fe con toda la gente que conocía”. --Alfredo Gutiérrez, ex legislador estatal y miembro de la Junta de Gobernante del Distrito de Colegios del Condado de Maricopa “Cesar para mí fue la primera inspiración para ser activista y para seguir en esta lucha. Causo orgullo en una comunidad que había sido oprimida, y había sido tratada como menos. En su vida siempre fue tratado con un nivel de odio de los gobernantes de este país, al mismo tiempo nunca lo vi enojado, él nunca perdió la creencia que el pueblo mexicano en este país iba a sobrevivir y a sobresalir. Una generación de activistas en la cuestión de inmigración, de justicia económica empezaron con Cesar. Cuando el empezó su campaña en contra de indocumentados, fue una de-
cepción tremenda para mí. Cesar cometió muchos errores. Yo creo que lo que él lamenta más es esa campaña” --Mary Rose Wilcox, ex supervisora del Condado de Maricopa “Siempre tenemos que reconocer que hay personas en nuestra sociedad que dejaron una marca para nosotros. Cesar Chávez vino de una familia como muchas de nuestras familias, y él dijo vamos a pelear por la justicia, y lo hizo. Su humildad, su dedicación y el ‘¡Sí se puede!’ se han quedado conmigo toda la vida. Este es un mundo donde podemos hacerlo. ¡Sí se puede!” --Michael Nowakoswki, concejal de Phoenix y vicepresidente de comunicaciones de la Fundación Cesar Chávez “El señor Cesar Chávez nació y murió aquí en Arizona y es uno de nuestros hijos. Los cambios que hizo por nuestros campesinos, para darles dignidad: a tener baños, agua, un salario justo. Es alguien quien tenemos que seguir recordando. Este año para nosotros es un hito porque la lucha de los derechos civiles cumple 50 años”. --Kyrsten Sinema, congresista de Arizona Hoy es el Día de Cesar Chávez, celebrando el gran líder Americano de los derechos civiles y defensor de las familias trabajadoras Twitter: @Laura_GomezRod
Twitter: @Laura_GomezRod
MÉXICO Y ESTADOS UNIDOS CREAN PROGRAMAS PARA PROFESIONALES México y Estados Unidos firmaron un Memorándum de Entendimiento para la creación del Programa de Prácticas Profesionales México-Estados Unidos. El programa busca expandir el intercambio académico y las oportunidades para realizar prácticas profesionales para los universitarios y recién egresados, de ambos países. El subsecretario para América del Norte, Sergio Alcocer Martínez de Castro, y la secretaria de Estado Adjunta para Asuntos Educativos y Culturales, Evan Ryan, firmaron en Washington el instrumento mencionado. Además de brindar una nueva herramienta para fortalecer
la relación bilateral entre las universidades, gobiernos y sociedades, permitirá incrementar las oportunidades de intercambio educativo entre los dos países. Sin lugar a dudas este esfuerzo resultará esencial para desarrollar la fuerza laboral regional que posicione a América del Norte como la región más competitiva y dinámica del mundo. Ambos gobiernos organizarán una serie de eventos para promover el Programa de Prácticas Profesionales México-Estados Unidos, que incluye un viaje de estudios para representantes de instituciones educativas y del sector privado de Estados Unidos a México, en mayo de este año. Esta nueva iniciativa cumple
con los objetivos del Foro Bilateral sobre Educación Superior, Innovación e Investigación (FOBESII), anunciado por los presidentes Enrique Peña Nieto y Barack Obama en mayo de 2013, como parte de las prioridades del Dialogo Económico de Alto Nivel México-Estados Unidos, lanzado oficialmente en mayo de 2014. En el marco del foro, México y Estados Unidos han trabajado con instituciones educativas, el sector privado y otros actores relevantes para identificar los retos y oportunidades en el desarrollo de una visión compartida en las áreas de educación superior, innovación e investigación que promueva el desarrollo económico en ambos países. El foro bilateral es consisten-
te con los esfuerzos nacionales de los programas Proyecta 100,000 de México y 100,000 Strong in the Americas de Estados Unidos. Ambos gobiernos se comprometen a trabajar de manera conjunta con sus sectores privado, de educación superior y sociedad civil en cuatro ejes: 1) Incrementar la movilidad académica; 2) Fortalecer la adquisición de idiomas; 3) Promover el desarrollo de la fuerza laboral; 4) Promover la investigación e innovación conjuntas. Asimismo, se han logrado consolidar y establecer programas de intercambio académico entre México y Estados Unidos que han beneficiado a cerca de 27,000 estudiantes y profesores mexicanos en Estados Unidos en el marco del FOBESII, cum-
NÚMEROS DE TELÉFONO Cita Pasaporte y Matrícula 1-877-MEXITEL (1-877-639-4835) Guardia de Protección 602-330-3642 (Sólo emergencias) Asuntos Comunitarios 602-242-4481 Ventanilla de Salud 602-510-0637 Página de Internet www.sre.gob.mx/phoenix 320 E. McDowell Road, Phoenix, Az, 85004.
pliendo la meta establecida para 2014. Se lanza portal binacional de oferta académica “Mobilitas” http://mobilitasedu.net
ARIZONA
VIERNES 3 DE ABRIL DE 2015
A3
WHO’S GOING TO BUY THE
4 Millionth Appliance ing Are You Go e to On To Be The n?
It’s Been 42 years … In the next 90 DAYS Spencers will Sell and Deliver our 4 Millionth Appliance. In appreciation to All of our Customers Over the Years … We will be giving away a Brand New Kitchen to One Lucky Winner. A $10,000 KITCHEN. GOOD LUCK!!
he c t i K w e N A Win $
0 0 , 0 0 1 PRIZE 12 MESES
IGUAL QUE EN EFECTIVO**
Nuestros almacenes está tan en su máxima capacidad... Ni siquiera tenemos espacio para inventario nuevo! Nunca ha habido un mejor momento para ahorrar en electrodomésticos y televisores! Ahora es el momento para venir a Spencers. Usted necesita una oferta? Nosotros tenemos que sacar todo de nuestro almacen. Venga a Spensers hoy!
51" • Colores vibrantes • 2 puertos HDMI
Funciona como un televisor cientos de dólares más caro
499
$
PN51E450
¡Donde consigue ofertas de
ATAQUE! POR
POR
SECADORA SEC
LAVAPLATOS
• Capacidad 6.5 Ps.Cúb. • 11 ciclos de secado • Opción para prevenir arrugas • 3 ajustes de temperatura • Control de secado automático
• Ciclo de lavado (en dial) • Secadora al calor On/Off (en rocker) • Repisa superior estándar
R REFRIGERADOR 15.6 PS.CUB. • 2 repisas ajustables • Compartimento de galón en puerta • Cajón de vegetales frescos • Diseño de lujo sin ruido HTR16BBERWW/BB
HDA1100FWH
$
219
299 449 $
$ YNED4600YQ LIQUIDACIÓN N
LAVAPLATOS Precision Direct™ Sistema de lavado FBD2400KW
Los
MIRCOONDA MONTABLE
4Por Sólo
Autococinar Sensor de palomitas MWV150KW
1389
$
18 PS. CUB CUB. A LIBRE DE ESCARCHA REFRIGERADOR estantes de vidrio deslizable ble FFTR1814LW
ESTUFA 30” ELECTRICA SUPERFICIE SUAVE Ventana extra grande Relo y alarma en la puerta FFEF3013LW
DESPUÉS É DE 10% REEMBOLSO INSTANTE
25.3 2 5 PS. CÚB. REFRIGERADOR R E • Bandejas de vidrio a prueba de derrames • Cajón control humedad • Almacenaje de puerta galón • Filtro de agua
$1099 - 10% de descuento
• Canasta desmontable • Control ajustable • Drenaje para agua descongelada • Espacio spacio 5 Ps.Cúb. s.Cúb.
¡SÚPER PRECIO!
LAVADORA • Capacidad 3.4 ps. cub • 9 ciclos de lavar • Canasta de porcelana • Velocidad de giro 700RPM
es $ 14 al m TE RENA E O Ó R P M CO N OPCI N * CO OMPRA alles. C det ra tienda pa *Visite la
989 199
$ GSH25JGD
CONGELADOR
$
SÓLO O
299
$ CLOSEOUT NTW4600YQ
FFFC05M4NW **Con pagos bajos mensuales. Términos especiales aplican a compras sobre crédito apobado y cargadas a su tarjeta de crédito Spencer TV and Appliance expedida por Wells Fargo Financial National Bank.Se requieren pagos mensuales mínimos regulares durante el periodo de términos especiales. La opción sin interés significa que no hay intereses si su compra es completamente pagada durante el periodode terminus especiales; de otra manera, los intereses se acumulan desde la fecha de compra al APR regular. El APR regular es 23.95%desde 03/28/2009. El APR puede variar y el APR por incumplimiento es 26.99%. OffertaApplicaa MultiVendores –Winter Clearance – Amana, Bosch, Danby, Electrolux, Frigidaire, GE, Kitchen-Aid, LG, Maytag, Whirlpool, Mitsubishi, Sharp, Samsung, LGElectronics and Toshiba, el 1 de abril, 2015 hasta el 30 de abril, 2015.Compra Minimo de$499 El ectrodomesticos,$299 Electronicos. Pagosmensuales mínimos son basados solo en el precio de compra, excluyendo impuesto y cargo por entrega. Compras a crédito son sujetas a aprobación de crédito. Otras transacciones pudieran afectar su pago.
¡El representante independiente más grande de Arizona!
CENTRO DE LIQUIDACIÓN
CLEARANCE CENTER
310 W. SOUTHERN MESA
ABIERTO L-V 9AM-9PM SÁBADO 9AM-6PM DOMINGO 11AM-5PM
(480) 649-1811
WWW.SPENCERSTV.COM SE MESA/GILBERT
GILBERT
GOODYEAR
MESA
SCOTTSDALE
SCOTTSDALE/ ARROWHEAD AHWATUKEE 4601 E. Ray Rd. RANCH
PHOENIX Gateway Towne Center Santan Village 13800 W. McDowell Rd. 115 W. First Ave. 14202 N. Scottsdale Rd. 3820 N.Tatum Blvd. 4630 E. Ray Rd. | 480-988-1917 2711 S. Santan Village Parkway 623-930-0770 480-833-3072 480-991-7200 (602) 494-0100 el lado sur cerca de Target 480-366-3900
7346 W. Bell Rd. 623-487-7700
480-777-7103
A4
VIERNES 3 DE ABRIL DE 2015
ROME FLORENCE/PISA SILHOUETTE TOULON, FRANCE EXCLUSIVE TA X $ 1 7 9 BARCELONA from MALLORCA CANARY IS. AT S E A ( 7 D AY S ) F T. L A U D E R D A L E
2099
WITH PHX AIR
OCT. 31 - NOV. 15 (15 NTS) REPOSITIONING SAILING!
CRUISE COMPANY 800-274-3866 M-F 9am-5pm SUN. 10am-2pm cruisecompany.com
CRUISE SALE!
ALASKA
7 – 10 days July – September 2015 VANCOUVER * JUNEAU KETCHIKAN * GLACIERS * SKAGWAY
$
649
ARIZONA
ITALY FRANCE SPAIN ‘Tent City’ de Arpaio llega $
INCLUDES AIRFARE
from
COMUNIDAD
PP
PANAMA “CALIFORNIA CANAL COASTAL” FT LAUDERDALE ROUNDTRIP 10 DAYS * October - February
Aruba * Cartagena * Panama Costa Rica * Jamaica
LOS ANGELES ROUNDTRIP
7 DAYS * October – November
San Francisco * San Diego Santa Barbara * Ensenada
$
Inside cabins from 1299 PP $ Balcony from 1699 PP
from
$
649
PP
WITH S HIPBOARD CREDIT! 50% REDUCED D EPOSIT! Cruisesaleappliestonewbookingsonly.Restrictionsapply. FaresinUSD,perperson,dbloccupancy,cruiseonly,subjecttoavailability. $649fareAlaskafareisAug-Septdates,Cat.IF,taxes,fees,portaddtlupto$195pp.$1299 fareisJanuary,2016dates,Cat.IF;taxes,fees,portaddtlupto$310pp. $649CoastalfareCrownorRubyPrincess,Oct.-Nov,2015,Cat.IF;taxes,feesandportexpensesadditionalupto$136pp. Pricesineffectattimeofprinting.
PANDA TRAVEL
602-943-3383 Read More On 800-447-2632 www.pandatravel.com Ships of Bermuda & British Registry
INMIGRACIÓN • DUI • CRIMINAL ¿CALIFICA PARA LOS NUEVOS CAMBIOS DE OBAMA? NO DEJE SU FUTURO EN MANOS EQUIVOCADAS ACCIÓN EJECUTIVA Permisos de trabajo para padres de Ciudadanos y Residentes Legales
DUI & CRIMINAL Drogas • Fraudes • Robo de Identidad
• I-601 Perdones • Programa de Acción Diferida (Dreamers) • Ajuste de Estatus • Peticiones Familiares • Visas U (Víctimas de Crimen) • VAWA (Víctimas de Violencia Doméstica) • Cancelación de Deportaciones • Ciudadanía • Peticiones para familias LGBT CONSULTA
GRATIS
2011
™
2012
™
Matthew Thomas Abogado
PLANES DE PAGO DISPONIBLES
Lo atenderemos personalmente en su idioma
IMMIGRATION AND CRIMINAL LAW
3830 N. 19th Ave. • Phoenix, AZ 85015 www.MatthewThomasLaw.com
602.314.4333 Estudio finalizado sobre daño cerebral traumático Un importante estudio sobre daño cerebral traumático (TBI por sus siglas en inglés) financiado por Institutos Nacionales de Salud (NIH por sus siglas en inglés) mostró recientemente que no hubo ningún beneficio en el uso de la progesterona para el tratamiento del daño cerebral traumático grave. Los resultados fueron publicados en el New England Journal of Medicine. El investigador principal, Kurt Denninghoff MD dijo, “Como médico de emergencia que a diario atiendo a personas con daño cerebral traumático, es un terrible problema y yo tenía la esperanza que la progesterona iba a funcionar. Por el otro lado, hemos colectado amplia información de los pacientes y cómo fueron tratados. Eso va a revolucionar el tratamiento e investigación sobre el daño cerebral traumático”. Los Centros para el Control de Enfermedades reportan que el TBI causa más de 50,000 muertes cada año y cuesta $76.5 billones al año. La progesterona se une a una larga lista de tratamientos que no han mostrado beneficio en el daño cerebral traumático. Para conocer más sobre las pruebas, resultados de ProTECT, visite la página de internet www.protectiii.com o llame al 602-827-2540 http://www.cdc.gov/traumaticbraininjury/get_the_facts.html
a 500 mil reos en 22 años Phoenix, AZ (EFE)
La cárcel a la intemperie del alguacil del condado Maricopa, Joe Arpaio, conocida como la "Ciudad de las Carpas" alcanzó la cifra de 500 mil reos que han sido encarcelados en este lugar durante los 22 años que se encuentra en funcionamiento. "Medio millón de hombres y mujeres han experimentado el ser encarcelados en la Ciudad de las Carpas. Este es un número considerable considerando las múltiples críticas que aseguraban que esta cárcel no duraría", dijo Arpaio en un comunicado de prensa. El controvertido alguacil, conocido por su mano dura en contra de los inmigrantes indocumentados, resaltó que esta cárcel ha durado más que algunas hechas de tabique. En agosto de 1993, Arpaio inauguró la Ciudad de las Carpas, una cárcel a la intemperie donde los reos duermen y pasan el día bajo carpas similares a las utilizadas por los soldados del ejército estadounidense.
THE ARIZONA REPUBLIC
Desde su inauguración en 1993, hasta ahora, “Tent City” ha albergado a medio millón de reos, hombres y mujeres.
La cárcel ha sido fuertemente criticada por organizaciones defensoras de los derechos civiles ya que los reos deben soportar las intensa climatología del desierto de Arizo-
na, la cual en verano fácilmente supera los 100 grados Fahrenheit, mientras que en invierno las temperaturas pueden descender hasta bajo cero.
Critican condiciones de gente sin hogar en centro de Phoenix Laura Gómez laura.gomez@lavozarizona.com
Un albergue en el centro de Phoenix que proveía a la población de homeless un espacio donde dormir, administrado por los Servicios de Albergue del Centro de Arizona (CASS, por sus siglas en inglés), cerró esta semana. El albergue conocido como el Men’s Overflow Shelter, ubicado en la 1214 W Madison St., le dio espacio a hasta 200 indigentes, pero desde que se anunció su clausura el año pasado fue reduciendo poco a poco el límite de capacidad hasta llegar a 80 personas en su última noche el martes. Para las 6 de la mañana del miércoles, el albergue—el cual solía ser un edificio donde se archivaban documentos del alguacil del Condado de Maricopa—cerró sus puertas a su último inquilino. Horas antes, unas 40 personas protestaron fuera del Capitolio Estatal pidiendo soluciones perma-
TOM TINGLE/THE REPUBLIC
El albergue que cerró esta semana hospedaba hasta 200 indigentes.
nentes para los indigentes del Valle. También clamaron por que se cerrara el East Lot, otro establecimiento administrado por CASS. Se trata de un estacionamiento transformado en albergue. “Me alegra que haya un sitio donde quedarse pero nosotros no nos quedamos allí”, dijo Thomas Bacon, un joven que hace 12 meses esta sin
hogar y pernocta en las calles. Bacon, y voluntarios de la organización Alianza de Maricopa por el Albergue y Vivienda (MASH, por sus siglas en ingles), denuncian las condiciones sanitarias y de seguridad dentro del East Lot. Este estacionamiento convertido en albergue ha llegado a alojar hasta 400 personas. El pastor Jerry Savocchio es vecino del complejo de albergues administrado por CASS, y dijo que a él le alegra estar cerca para ayudar a los indigentes. “He estado aquí por 10 años, y cada día tengo una oportunidad de ayudar a las personas”, dijo. Savocchio añadió que si es preciso dejará que los desplazados duerman en su patio. MASH, que organizó la protesta del martes, también convocó a legisladores, entre ellos Reginald Bolding y Katie Hobbs, quienes se presentaron durante la protesta a declarar la necesidad de ofrecer vivienda a los indigentes.
¡Llame al
811
antes de excavar!
POLICÍA DE CHANDLER
El agente fronterizo Jeremy Cole enfrenta cargos por supuestamente abusar de una niña de 5 años de edad.
Acusan a agente de abuso sexual Rafael Carranza rafael.carranza@lavozarizona.com
Una simple llamada al 811 obtiene líneas de utilidad subterráneas marcadas de forma GRATUITA. Si usted es el dueño de casa o un excavador profesional, todos los trabajos de excavación requiere que llame – incluso los proyectos pequeño – así que asegúrese de:
/ 4";:;. ;" -** ;" :185' 35' 3);' ;8&1' 31 65:187;. 6$;"0$%1. 2.5916&5 31 1!6;#;6%(8 / ,'21.;. ; 0$1 1" '%&%5 '1; :;.6;3; / +1'21&;. ";' :;.6;' / ,!6;#;. 658 6$%3;35 No llamar puede ser potencialmente mortal y costoso. Es posible dañar a sí mismo o a otros, interrumpir el servicio de gas natural a todo un vecindario, y potencialmente ser responsable por los daños, gastos de reparación, y sanciones penales. Líneas de gas natural se pueden enterrar en cualquier lugar. Si sospecha que hay una fuga de gas natural, llame al 911 y a Southwest Gas al 1-877-860-6020 inmediato, si usted es nuestro cliente o no. Para obtener más información sobre seguridad de las tuberías de gas natural, visite swgas.com/safety o llame al 1-877-860-6020.
Un agente de la patrulla fronteriza fue arrestado por presuntamente haber abusado sexualmente a una menor esta semana, de acuerdo a la policía de Chandler. Según los registros judiciales del caso, el presunto incidente sucedió la madrugada del 27 de marzo mientras el agente fronterizo, identificado como Jeremy Tyler Cole, se quedaba en la casa de una amiga en Chandler. La mujer vio a Cole salir del cuarto de una de sus cuatro hijas cerca de las 2 a.m., señaló el documento. Pero él dijo que estaba buscando toallas para bañarse y se fue. Por la mañana, la madre habló con sus hijas y les preguntó si había pasado algo esa noche. Al darse cuenta que sí, llamó a la policía, los cuales entrevistaron a las niñas. De acuerdo a los registros, durante las entrevistas forenses, una de las hijas, de tan solo 5 años de edad, dijo que un hombre había entrado a su cuarto y le había tocado sus partes íntimas, causándole dolor al ir al baño. La hija mayor, de 14
años de edad, también le dijo a los investigadores que se despertó durante la noche al descubrir a un hombre en su cuarto, y que sintió que alguien le tocaba la cara, causando que se cubriera el rostro con sus cobijas. Después de las entrevistas forenses, la madre intentó comunicarse con Cole, sin éxito, según el documento judicial. Los investigadores tampoco pudieron comunicarse con él. Oficiales de Chandler lograron rastrear a Cole en la casa de su prometida en Peoria y lo arrestaron. En un comunicado, la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), que incluye a la Patrulla Fronteriza, dijo que Cole ha sido un agente desde julio del 2011, asignado a la estación en Douglas. Cole fue suspendido con pago en lo que concluye la investigación, según el comunicado de CBP. Los registros judiciales también mostraron que el agente fronterizo es un veterano de la Fuerza Aérea y que había sido arrestado previamente por conducta desordenada. Twitter: @RafaelCarranza
COMUNIDAD
ARIZONA
VIERNES 3 DE ABRIL DE 2015
A5
Ducey veta ley de policías Funcionaria de involucrados en muertes NY hablará sobre ID’s en Phoenix
Laura Gómez laura.gomez@lavozarizona.com
Doug Ducey vetó esta semana tres proyectos de ley que legisladores habían hecho llegar a su escritorio, entre ellos la controvertida iniciativa que proponía ocultar los nombres de policías involucrados en muertes por un periodo de 60 días. Ducey, en un comunicado, dijo “simpatizar” con la meta de la propuesta, conocida como SB 1445 que según sus proponentes protegería la seguridad de los policías. “Sé que la meta de esta legislación es de proteger a los oficiales y a sus familias, y esa meta la comparto”, dijo Ducey. “Desafortunadamente, no creo que este proyecto de ley en su estado actual logre de la mejor manera los objetivos que compartimos, y me preocupa que eso puede generar problemas no previstos”. La propuesta fue aprobada por ambas cámaras en la legislatura, provocando protestas locales y la entrega de 2 mil 400 firmas por parte de la Unión Americana de libertades Civiles (ACLU) en Arizona instándole al gobernador republicano vetar la ley. Ducey expresó que la SB 1445 tenía ambigüedades en el lenguaje que tenían que ser resultas, y dijo que le fue “más
Nueva York, NY (AP)
MICHAEL SCHENNUM / THE REPUBLIC
Doug Ducey vetó la SB 1445, que según sus proponentes protegería la seguridad de los policías
impactante las preocupaciones que me mencionaron jefes de policía”. “Los jefes demostraron que la Ley de Información Pública de Arizona ya le da la autoridad a departamentos de policía de retener los nombres de oficiales que están involucrados en tiroteos”, dijo Ducey. “Mi preocupación, es que establecer una marca arbitraria de 60 días les limitaría una mejor administración de estas usualmente tenues situaciones y así causar consecuencias no intencionales”. Ducey también vetó HB 2150, que excluiría a las aves de corral y al ganado de la catego-
ría de mascotas bajo las leyes anti crueldad animal de Arizona, y HB 2410, que prohibiría las municipalidades, condados y al estado de establecer un mínimo de paradas de tráfico y clasificar a los oficiales basados en esos números. Ducey aprobó esta semana: » SB 1318 – prohíbe a los de proveedores de salud en Arizona subsidiar cobertura por abortos y requiere que doctores le informen a sus pacientes que un aborto es reversible. » HB 2001 – requiere al Departamento de Impuestos de Arizona ajustar las categorías tributarias a la inflación. Twitter: @Laura_GomezRod
Arrestan a 2 mujeres en Tucson por transportar 25 libras de cocaína Por Matthew Casey mcasey@republicmedia.com
Autoridades de Arizona arrestaron esta semana a dos mujeres de Tucson después que oficiales encontraron 25 libras de cocaína en su vehículo. Sylvia Garcia Orozco, de 20 años, y Silvia Vanessa Orozco, de 30, fueron enviadas a la cárcel del Condado Pinal bajo de sospecha de tener y transportar narcóticos para su venta,
DPS
DPS
Silvia Orozco
Sylvia García
señaló el Departamento de Seguridad de Arizona (DPS, por sus siglas en inglés). Un oficial del DPS paró a
una camioneta por una infracción de tráfico alrededor de las 11 de la mañana el 31 de marzo cerca de Casa Grande. La conductora dio permiso al oficial de hacer una búsqueda de la camioneta, reveló el departamento. El oficial encontró algunos paquetes de cocaína, los cuales pesaron 25 libras en total. El valor de las drogas en el mercado es de casi 300 mil dólares, agregó el DPS.
Las autoridades municipales de Nueva York que lanzaron el programa de tarjetas locales de identificación, el mayor del país, lo hicieron con la esperanza de inspirar a otras ciudades a seguir su ejemplo y entregarlas a muchos inmigrantes que viven en el país sin autorización. La presidenta del Concejo, Melissa Mark-Viverito, una de las impulsoras del programa, llamado tarjetas IDNYC, ofrecerá sus consejos sobre el tema el próximo mes en una región de fuertes debates sobre la inmigración: Phoenix, Arizona. Las autoridades de Phoenix, una ciudad de inclinación demócrata en un estado profundamente republicano, están explorando la creación de una tarjeta similar. La iniciativa es impulsada por One Phoenix ID, una coalición de grupos empresariales y organizaciones cívicas que han invitado a Mark-Viverito a hablar allí el 18 de abril. “El entorno inmigratorio es diferente allí”, dijo Mark-Viverito a The Associated Press el lunes. “En ocasiones ha habido posturas fuertes contra los inmigrantes. Queremos hablar de eso y lo que hemos hecho para recibirlos mejor”. “Tenemos la esperanza de inspirar a otros a estudiar esa posibilidad”, dijo Mark-Viverito, una demócrata que ha surgido como franca defensora de la reforma a las leyes de inmigración. La semana pasada, una subcomisión del concejo de Phoenix aprobó en votación estudiar la posibilidad de lanzar un programa similar a los de Nueva York, San Francisco y Oakland. Esa audiencia resultó ser contenciosa porque varios vecinos expresaron fuertes reservas sobre el plan. Más de 30 mil personas en Nueva York ya tienen la tarjeta de identificación, que comenzó a emitirse en enero. Inicialmente hubo largas demoras pa-
GETTY IMAGES/HEMERA
Exploran la creación de un programa de tarjetas especiales.
ra reservar una cita, pero la adición reciente de numerosos recursos ha hecho el proceso más eficiente. La tarjeta, que este año es gratis, es para los que no cuentan con una identificación emitida por el gobierno, como los ancianos, desamparados y un medio millón de inmigrantes no autorizados que viven en Estados Unidos sin autorización. Todas las personas de 41 años o mayores que vivan en la ciudad son elegibles, con la condición de que puedan probar su identidad y el hecho que viven en la ciudad. Para evitar cualquier estigma posible de que la identificación es sólo para los que viven en el país ilegalmente, el gobierno municipal ha creado un programa para invitar a todos los neoyorquinos, sin importar su estatus inmigratorio, a solicitar la tarjeta. Los titulares tendrán derecho a membresía gratis en muchas de las grandes instituciones culturales de la ciudad, así como otros descuentos.
¡NUEVA TEMPORADA! ¡NUEVOS ESTILOS! ¡DESCUENTOS ESPECTACULARES!
¡NUESTROS PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA! AHORRA 6O%-85% POR TODA LA TIENDA
DE AHORA AL MARTES, 7 DE ABRIL
¡ESPECIALES! ¡ÚLTIMOS 2 DÍAS! EL VIERNES Y SÁBADO, 3 Y 4 DE ABRIL COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA ¿LO NECESITAS ENSEGUIDA? AHORA PUEDES ADELANTAR TU COMPRA EN MACYS.COM Y RECOGERLO ESE MISMO DÍA EN LA TIENDA MACY’S MÁS CERCANA. ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP
¡ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM! ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS
LOS PRECIOS DE VENTA ESTARÁN VIGENTES DEL 31 DE MARZO AL 7 DE ABRIL DE 2015, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. “Nuestros precios más bajos” se refiere a nuestra temporada de primavera que se extiende del 1 de febrero al 30 de abril de 2015 y pueden haber sido rebajados como parte de una liquidación.
A6
COMUNIDAD
VIERNES 3 DE ABRIL DE 2015
ARIZONA
DAVID WALLACE/THE REPUBLIC
Agentes reportan un incremento en el número de inmigrantes que tienen que ser rescatados a lo largo de la frontera.
Aumentan rescates de inmigrantes en la frontera de Arizona Tucson, AZ (EFE)
OFICINA DENTAL DE SERVICIO CON DESCUENTO Servicio y calidad garantizados ¡VISITAS SIN CITA Y EMERGENCIAS
BI EN VENI DAS !
Plan dental con descuento GRATIS Recibe membresía por 1 año a nuestro Plan Dental en oficina* *12 meses. Financiamiento sin intereses O.A.C., Aplican restricciones de seguro en plan de precio rebajado. Oferta expira 3/31/15.
• • • •
Sin Sin Sin Sin
seguro - No Problema premiums máximos deducibles
Extracciones simples Desde 57 Rellenos Desde $380 Endodoncia Desde $430 Carillas de porcelana Desde $50 $
Abierto Lunes a Viernes 8am-5pm
• Rayos-X GRATIS • Exámenes GRATIS • Comparación de precio GRATIS (Ahorre hasta 60)
• Lab completo pronto • Reparación mientras espera • Re-Lines en 1 Hr. (suaves y duros) • Transporte disponible
CORONAS PFM desde
$
379 $799 $23900 IMPLANTE desde
DENTADURAS POSTIZAS
desde
• Consulta para dentadura GRATIS CON PILAR Y CORONA $1499
¡Llame ahora!
Oferta válida 3/31/15
Incluye Rayos-X
Dentadura postiza fija y sujeta por implantes. Completa, 2 implantes,accesorios y dentadura SOLO $
3,395 (Precio Reg. $8,500)
Best Value Dentistry 7102 N. 35TH AVE. SUITE I, PHOENIX AZ
602-903-7757 bestvaluedentistryphoenix.com
Oferta EXPIRA 3/31/15. Ciertas restricciones aplican. Favor llame para detalles. Con este cupón. NO válido con otras ofertas.
La Patrulla Fronteriza reportó un incremento del 80 por ciento de rescates de indocumentados durante el presente año fiscal y denunció que los inmigrantes acuden a formas "arriesgadas" de esconderse, como en el maletero de los vehículos. Durante el presente año fiscal, que comenzó el pasado 1 de octubre, hasta finales de enero la agencia federal ha reportado 81rescates, frente a 45 del mismo periodo en año pasado, dijo Jorge Treviño, portavoz de la Patrulla Fronteriza Sector Tucson. Estos rescates no incluyen dos casos reportados durante marzo donde cinco indocumentados fueron rescatados escondidos en vehículos durante una inspección en un retén sobre la carretera interestatal 19. "Las personas están literalmente atrapadas en las cajuelas, con el calor que hay en Arizona es
muy peligroso, la persona se puede deshidratar o le puede dar un paro cardiaco", advirtió Treviño. De acuerdo con el oficial, el incremento en la seguridad en la frontera ha hecho más difícil el cruce de indocumentados por lo que los contrabandistas buscan formas más arriesgadas de cruce. En la región también se han reportado rescates de grupos de inmigrantes que viajan dentro de camiones de mudanza. El agente indicó que algunos de los rescates son gracias a las torres de emergencia a lo largo del desierto, que cuentan con un botón rojo que al ser oprimido emite una señal para los agentes fronterizos, que acuden a socorrer a la persona. Por otro lado, durante el presente año fiscal la Patrulla Fronteriza Sector Tucson también reportó un descenso de un 35 por ciento en el número de detenciones de inmigrantes indocumentados.
“Dentista donde el cuidado del paciente es prioridad y el precio no es doloroso.”
tal n e d or lP an atis p o gr 1 añ
GETTY IMAGES
La propuesta fue presentada por los senadores de Arizona, John McCain y Jeff Flake.
Rechazan enmienda para agilizar las deportación de niños Tucson, AZ (EFE)
Organizaciones y activistas de inmigrantes en Arizona pidieron al presidente Barack Obama que rechace la enmienda al proyecto del presupuesto del año fiscal 2016 que busca acelerar las deportaciones de menores no acompañados que llegan a través de la frontera sur, y que se aprobó en el Senado recientemente. "La llegada de los niños centroamericanos no acompañados hasta nuestra frontera no es un problema de inmigración, es un problema de derechos humanos, vienen huyendo de la violencia de sus países, muchos de ellos ya están amenazados y si regresan a sus pueblos posiblemente sean asesinados", dijo María Eugenia Carrasco, promotora con la Coalición de los Derechos Humanos de Arizona, con base en Tucson. La iniciativa presentada a último momento por los senadores republicanos de Arizona John McCain y Jeff Flake, además de acelerar la deportación de los menores que ya se encuentran en el país, busca establecer consulados estadounidenses en países como Guatemala, Honduras y El Salvador, para que las personas puedan presentar en estos lugares sus peticiones de asilo sin dejar sus comunidades. De acuerdo a los senadores, el fondo de recursos económicos que se desprende de esta medida evitaría un nuevo oleaje
de niños centroamericanos no acompañados para este verano, tal como ocurrió el año pasado en la frontera de Arizona y Texas. El proyecto del presupuesto fue aprobado el pasado jueves por el Senado Federal, y ahora se encuentra a la espera de la firma de Obama, quien previsiblemente rechazará la iniciativa por situar la carga de la reducción del déficit implícito en el plan presupuestario en la clase media, las personas mayores y los niños. "Creo que en vez de dar dinero para acelerar las deportaciones debemos de estar viendo formas de ayudar a estos países centroamericanos para que sus niños no tengan que huir de sus países", dijo Carrasco, una de las muchas voluntarias que trabajaron directamente con los niños centroamericanos que comenzaron a llegar a la frontera de Arizona. "Son pequeños que han pasado mucha pobreza, inclusive un dulce era un tesoro para ellos. Por eso no entiendo como después grupos extremistas quisieron calificarlos como pandilleros, miembros de peligrosos grupos", dijo. De acuerdo a cifras del Gobierno Federal, en 2014 un total de 73,470 menores no acompañados llegaron de manera ilegal a los Estados Unidos, miles de los cuales fueron transportados y procesados en centros de detenciones de la Patrulla Fronteriza en Arizona.
ARIZONA
VIERNES 3 DE ABRIL DE 2015
AT&T presenta
llamadas ilimitadas a México desde EE.UU. al añadir un paquete World Connect Value® por $5 al mes por cada línea a un plan Mobile Share Value®.
Incluye llamadas a teléfonos fijos y móviles.
Paquete AT&T World Connect Value®: se debe añadir a un plan de voz móvil pospagado nacional. Incluye llamadas hechas desde los Estados Unidos, Puerto Rico o las Islas Vírgenes de los Estados Unidos a los países en la lista en att.com/worldconnectesp. Las tarifas están sujetas a cambio. Las tarifas cambian por país y pueden variar según el tipo de número al que se llame. Se requiere un plan Mobile Share Value® de al menos $45 al mes. Pueden cobrarse cargos adicionales si se añade el paquete a otros planes de voz pospagados. Si se añade a un plan de voz nacional con asignación de minutos, las llamadas en exceso de la asignación especificada incurrirán en cargos por tiempo de uso nacional de acuerdo con su plan de tarifas, además de los cargos de larga distancia aplicables. El servicio se ofrece solo para el diálogo directo entre personas y para el uso individual, no comercial. No se puede revender el servicio. No se puede usar el servicio de voz para otros propósitos que no sean los establecidos por AT&T, los cuales incluyen, pero no se limitan a: servicios de monitoreo, transmisión de materiales de difusión o grabados, telemarketing, fraude, llamadas de marcado automático, reenvío de llamadas (excepto los casos que se permitan en el contrato de servicio al cliente) u otras conexiones similares. Si AT&T determina que el uso de sus servicios de voz viola los términos o políticas aplicables, AT&T podrá, a su sola discreción, modificar su servicio, cambiar sus tarifas de pago según el uso o cancelar su servicio. Las llamadas realizadas a números de teléfonos móviles o servicios especiales, tales como servicios con tarifas especiales, pueden costar más. Existen otras restricciones. Términos generales del servicio móvil: sujeto al contrato de servicio móvil del cliente. Se requiere la aprobación de crédito. La cobertura y los servicios no se ofrecen en todas las áreas. Existen impuestos, otros cargos y restricciones y pueden resultar en la cancelación del servicio. Otros cargos mensuales por línea pueden incluir un cargo reglamentario de recuperación de costos (hasta $1.25), recargos indirectos, cargos por el servicio universal a nivel estatal y federal, cuotas, cargos administrativos y otros gravámenes gubernamentales, los cuales no constituyen impuestos ni cargos de exigencia gubernamental. Para obtener más información, lista de países y tarifas, visitar att.com/worldconnectesp. ©2015 AT&T Intellectual Property. Todos los derechos reservados.
A7
A8
COMUNIDAD
VIERNES 3 DE ABRIL DE 2015
ARIZONA
Caen 50 por ciento los detenidos guatemaltecos Tucson (AZ), (EFE)
Las detenciones de guatemaltecos en la frontera de Arizona se han reducido en casi un 50 por cierto, según indican reportes de autoridades de Guatemala. "Visitamos la estación de la Patrulla Fronteriza en Tucson todos los días para entrevistar a los detenidos guatemaltecos y tenemos de 5 a 6 diariamente",
dijo el cónsul general de Guatemala en Tucson, Carlos de León. Según el representante consular, la mitad de los arrestados habían sido deportados previamente, lo que señala que la gente ya no está emigrando mucho como en años anteriores. De León agregó que los funcionarios del consulado asisten diariamente a la corte federal para el proceso de la operación Streamline, donde enjuician
The 3rd Annual
ULTIMATE
White Mountains Get Away Raffle Sponsored by the Springerville-Eagar Regional Chamber
Only 3,900 Tickets Sold! All Proceeds go to Support Local Non-Profit Organizations Purchase Your Tickets Online
raffle.sechamber.com
GRAND PRIZE 2015 F150 XLT, 4-wheel 4-w Drive, chromed-out beauty of a truck
2015 Jayco White Hawk 27 foot travel trailer with 36” slide-outs & $25,000 cash 14 RVV Space Rental certificates for Springerville and EEagar
Value $105,000 Photo of travel trailer is not actual RV, will be 2015 Model. SECOND PRIZE THIRD PRIZE FOURTH PRIZE wins a week-long vacation wins a week-end stay for wins a week-end stay for six at the X-Diamond two at Tal-Wi-Wi Lodge for two at the Lazy Trout Ranch in Alpine Cabins in Greer
Deadline and Drawing at 2:00 pm on Sept. 12th, 2015 Need not be Present to Win
Tickets $100.00 Each or 3 Pack for $250.00 Purchase Your AR-0008372488-01
Ultimate Get Away Raffle Tickets at
raffle.sechamber.com or at the Chamber Office
For more information call 1-866-733-2123 or 1-928-333-2123 Springerville-Eagar Regional Chamber of Commerce 418 E. Main St. P.O. Box 31 Springerville, AZ 85938-0031
diariamente a 70 inmigrantes que cruzaron la frontera sin documentos. Los juicios dan sentencias de hasta 180 días en una prisión federal y al cumplir el tiempo los inmigrantes son deportados a sus respectivos países. "Esto es parte del trabajo que estamos haciendo como protección a los inmigrantes desde que se abrió el consulado de Tucson, hace cinco meses", co-
mentó el cónsul. Según cifras de la Patrulla Fronteriza en lo que va del año fiscal 2015 (del 1 de octubre 2014 al 28 de febrero 2015) han detenido a 4,201 guatemaltecos en la frontera de Arizona. De León comentó que en las cárceles de Eloy y Florence hay detenidos unos 90 guatemaltecos, algunos cumpliendo sentencia y otros a la espera de ser deportados, cifra mucho menor
a la de años anteriores donde habían unos 200. "Hace un año salían dos vuelos desde Arizona a la semana con alrededor de 250 guatemaltecos ahora solo sale un vuelo cada viernes con un promedio de 90 inmigrantes", explicó el cónsul. Además, indicó, que al igual para los adultos las cifras de menores cruzando solos la frontera bajaron drásticamente.
Reparar tramo de cerca fronteriza costó 700,000 dólares Nogales, Arizona (AP)
El gobierno federal de Estados Unidos gastó más de 700 mil dólares para reparar parte de una cerca de acero fronteriza con México que fue derribada por escombros desplazados por una tormenta a mediados del año pasado. Las reparaciones a la cerca reforzada a lo largo de 18 metros (60 pies) en Nogales, Arizona, se completaron en diciembre y la Policía de Aduanas y Protección Fronteriza dio a conocer este mes el costo de las reparaciones debido a un pedido de The Associated Press. Los agentes descubrieron la cerca derribada en julio después que intensas lluvias en Nogales, México, hicieron que una acumulación de escombros hiciera presión sobre la cerca, derribándola. La cerca se alzaba entre 6 y 9 metros (18 y 26 pies) y se extendía por lo menos 2,10 metros (7 pies) bajo tierra. Fue construida en 2011. El costo para limpiar y reparar la cerca ascendió a 730 mil dólares. Trabajadores de KBR, una compañía contratista con sede en Texas, tuvieron que aguardar varias semanas para empezar las reparaciones porque el suelo estaba anegado por las lluvias, dijo la portavoz de la Patrulla Fronteriza, Nicole Ballistrea, el año pasado. Los escombros acumulados, que incluían troncos de árboles, eran tan pesados que entraron en Nogales, Arizona, donde dañaron comercios y casas rodantes cerca de la frontera. Funcionarios municipales dijeron el año pasado que habían planeado demandar a la Policía de Aduanas y Protección Fronteriza, la
AP
Esta sección de 60 pies de la cerca fronteriza fue derrumbada por tormentas en el 2014, y costro 700 mil dólares para reparar.
agencia matriz de la Patrulla Fronteriza, acusándola de no abrir compuertas de desagüe que habrían impedido el desastre, pero la abogada de la municipalidad, Julia Holman, dijo que Nogales ya no pensaba hacerlo. El senador republicano Steve
Smith, de Maricopa, dijo que el costo de las reparaciones fue excesivo y que el trabajo tomó mucho tiempo. “Parece que nuestro gobierno federal no es tan asiduo como debería”, dijo Smith, partidario de reforzar la seguridad fronteriza.
Vehículo con 5 presuntos indocumentados se accidenta Tucson, AZ (EFE)
Un vehículo que transportaba a un grupo de presuntos inmigrantes indocumentados se accidentó cerca de la frontera de Arizona y motivó que dos de ellos fueran hospitalizados, informó la Patrulla Fronteriza. La oficina de Tucson de la dependencia federal confirmó a Efe que los hechos ocurrieron en la noche del jueves, 26 de abril, luego de que un automóvil manejado por un presunto traficante de inmigrantes indocumentados se accidentara sobre la interestatal 10, al este de la ciudad de Tucson. De acuerdo a la información disponible, en el auto viajaban cinco personas, cuyas identidades no han sido reveladas, dos de las cuales fueron trasladadas a un hospital local. La dependencia federal no ha precisado si el vehículo sufrió el accidente durante una persecución con agentes fronterizos, ni ha brindado mayores detalles por tratarse de una investigación en curso. La frontera de Arizona es una de las principales rutas de cruce de inmigrantes indocumentados hacia Estados Unidos. La intensificación de la seguridad
GETTY IMAGES/ISTOCKPHOTO
Dos indocumentados fueron hospitalizados.
fronteriza ha originado que los traficantes busquen formas más arriesgadas de cruzar la línea divisoria y, con ello, que pongan en riesgo la vida de los inmigrantes indocumentados. Este mes, la Patrulla Fronteriza del sector Tucson tiene previsto anunciar su campaña anual para prevenir las muertes de inmigrantes indocumentados, que suelen incrementarse a medida que las temperaturas suben en la zona desértica, en donde pueden superar los 100 grados Fahrenheit.
Interceptan en garita de Nogales insecto nunca antes visto en EU Kody Acevedo The Republic | azcentral.com | La Voz
Especialistas en agricultura de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza hicieron un descubrimiento sorprendente, al toparse con un insecto nunca antes visto en los Estados Unidos. Esto ocurrió el pasado 20 de marzo, cuando los especialistas estaban inspeccionando un cargamento de apio procedente de México, según un comunicado divulgado por las autoridades el martes. El insecto fue identificado oficialmente el 23 de marzo, se trata de un Claudinerobius slateri. "Este tipo de intercepciones son exactamente las que realizan los especialistas en agricultura del CBP de Nogales todos los días, con el propósito de proteger a nuestra nación de invasiones de insectos dañinos provenientes del extranjero, así como enfermedades que puedan originarse de plantas y animales", dijo Guadalupe Ramírez, director del puerto fronterizo. El Servicio Nacional del USDA con-
CBP
Este insecto, llamado Claudinerobius slateri, no ha sido jamas visto en Estados Unidos.
firmó el 30 de marzo que esta es la primera vez que este tipo de plaga es interceptada en un puerto de entrada a EU. Explicaron que el envío de apio donde fueron encontrados estos "bichos" fue completamente fumigado para que continúe con sus planes de comercialización en EU, de manera normal. Traducción: Javier Arce
OPINIÓN
ARIZONA
??
VIERNES 3 DE ABRIL DE 2015
A9
EN EL MUNDO SE DICE:
LUIS VIDEGARAY, SECRETARIO DE HACIENDA “Efectivamente existe un alto grado de incertidumbre. Nuestra convicción es que debemos prepararnos para los escenarios menos favorables”.
UNA VOZ NACIONAL NACI
JORGE RAMOS
¿UN PRESIDENTE LATINO?
ALFREDO GUTIERREZ
La legislatura y el gobernador de Arizona han lanzado lo que puede denominarse justamente su estocada final contra los Colegios Comunitarios y Universidades. Esta acción llega precisamente en el momento en que los estudiantes latinos en las primarias y secundarias se han convertido en la mayoría y cuando deberían estar preparándose para recibirlos, en cambio están en proceso de desampararlos. La legislatura aprobó y el gobernador firmó un presupuesto que recortará 99 millones de dólares de a las 3 universidades estatales. Pero también han hecho historia este año: Arizona se convirtió en el primer estado en el país que eliminará totalmente los fondos estatales a los Colegios Comunitarios. Aquí en el Condado de Maricopa el sistema consiste de diez colegios que cubren el Valle: Chandler-Gilbert Community College Mesa, Glendale, Phoenix College, South Mountain Community College, Paradise Valley, Gateway Community College, Scottsdale College y Rio Salado College. Pima es un colegio con seis
LA OPINIÓN DEL PUEBLO
Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004
DUCEY Y BREWER: VAGABUNDOS CON INICIATIVA planteles. El sistema en ambos condados que sirve a más de 350,000 alumnos que tendrán que sobrevivir únicamente de los impuestos locales a la propiedad y tarifas que estudiantes paguen. El gobernador y la legislatura se han lavado las manos de su gran responsabilidad a nuestros estudiantes. La tendencia a abandonar la educación superior comenzó bajo la Gobernadora Jan Brewer y ha ganado impulso bajo Ducey. Entre 2008 y 2014 Arizona redució financiamiento por alumno por un sorprendente 48 por ciento (después de ajustar por inflación) mas que cualquier otro estado en el país. Brewer y Ducey argumentan que no están en contra de la población estudiantil cada vez más marrón —no, es simplemente que no tenemos el dinero. Es culpa de la recesión…dicen. En 2011 Brewer firmó una ley reduciendo significativamente las tasas de impuestos para empresas y dueños de propiedades comerciales, que ella argumentó sería bueno para el crecimiento de la economía. Los cambios comenzaron progresivamente durante 2014. Cuando Ducey asumió el cargo
se negó a demorarlas. Se espera que las reducciones de impuestos implementadas este año cuesten $112 millones, más que las reducciones totales a colegios y universidades. Las reducciones de impuestos están programadas entrar en vigor progresivamente durante un período de cuatro años. Empezando el 2018 se considera que el costo al estado será de 538 millones de dólares anualmente. Ese dinero tiene que venir de algún lado. Parece que para satisfacer a sus amigos corporativos la legislatura dominada por republicanos y el gobernador, también de ese partido, tendrán que seguir sacrificando la educación de nuestros hijos. Pero no estamos desamparados. Recordemos que cada uno de los legisladores es elegido por los votantes y todos estarán sujetos a re-elección en el 2016. Tenemos que esperar un año, pero cuando llegue el momento podemos de echar fuera a todos estos vagabundos con iniciativa… nuestros hijos lo merecen. Alfredo Gutierrez es un miembro del Consejo de Gobierno de los Colegios Comunitarios del condado de Maricopa. El no es remunerado por su servicio.
Administración y ventas: Servicios informativos: AP • Reforma • El Universal (602) 444-3800 • Calli Casa Editorial • EFE • Getty Fax: (602) 444 3894 Copyright 2006, La Voz Publishing Clasificados: (602) 444 3844 Fax: (602) 444 3898 www.lavozarizona.com
Pronto, muy pronto, un presidente de Estados Unidos va a tener un apellido Martínez, Perez, Castro, Cruz o Rubio. La razón es muy sencilla. Ya hay más hispanos que afroamericanos. Barack Obama es el primer presidente afroamericano, ahora nos toca a nosotros. Ya nada es imposible para los latinos. Seguimos creciendo y cada vez tenemos más poder. Actualmente hay 55 millones de hispanos y seremos más de 100 millones para el 2050. Es decir, estamos pasando de grandes números a tener un poquito de poder. Esto es nuevo. Todo esto viene por el anuncio del senador de Texas, Ted Cruz, de que quiere ser presidente. Fue el primero en anunciarlo pero no será el único. Es muy probable que Marco Rubio, el senador de la Florida, también se lance por la Casa Blanca. Será la primera vez en la historia que dos latinos busquen simultáneamente la presidencia. La gran ironía es que los dos son del partido Republicano (a pesar de que la mayoría de los latinos vota por el Partido Demócrata). Y tanto Cruz como Rubio son hijos de refugiados cubanos (aunque más de la mitad de los hispanos son de origen mexicano). Algo que los distingue, tam-
NUESTRO DESTINO Las personas de fe no creemos en las coincidencias. Todo lo que sucede en el mundo — lo bueno y lo malo — sucede ya sea porque Dios así lo quiere o porque Dios lo permite. ¿Y porque Dios a veces permite el mal? es tema para otra columna. Ahora que un sondeo de la Universidad de Nuevo México (UNM) indica que el “78% de los hispanos cree que existe un clima antiinmigrante en los EE.UU”, me gustaría poner esa idea en perspectiva; la única perspectiva claro que este servidor les puede ofrecer, la de la fe. Los hispanos siempre hemos estado presentes en los EE.UU., desde mucho antes incluso que fuera un país. Ya incluso desde que esta nación se extendía hacia la costa oeste la presencia de hispanos creaba choques culturales. En un inicio fueron los primeros habitantes anglosajones de la costa oeste, conocidos como “pioneros” quienes lucharon contra la cultura hispana que encontraron en el suroeste estadounidense. Con el pasar de los años fue el constante flujo de inmigrantes hispanos —en su mayoría mexicanos —que en diferentes episodios de la historia creaba un cierto sentimiento antiinmigrante.
bién, es que su posición sobre la legalización de indocumentados no coincide con la de la mayoría de los latinos. Ambos dicen apoyar una reforma migratoria y reconocen que el sistema no funciona. Pero, por ahora, tanto Cruz como Rubio se oponen a ofrecer un camino a la ciudadanía a los 11 millones de indocumentados. (En contraste, según encuestas del Centro Pew, la mayoría de los latinos sí quiere darles la ciudadanía estadounidense a los inmigrantes sin papeles.) Para ellos primero hay que asegurar la frontera con México y promover la inmigración legal. ¿Por qué Cruz y Rubio, hijos de inmigrantes, no quieren un camino a la ciudadanía para todos los indocumentados? ¿Por qué no ofrecer a casi todos los inmigrantes la misma posibilidad que tuvieron sus padres cuando llegaron de Cuba? Los dos senadores tienen la misma respuesta: En entrevistas ambos me han dicho que tanto el padre de Cruz, como el padre y la madre de Rubio, llegaron legalmente a Estados Unidos, no como la mayoría de los indocumentados. También hay, seguramente, consideraciones políticas. Ni Cruz ni Rubio podrían ganar la nominación del Partido Republicano a la presidencia si promueven abiertamente un camino a la ciudadanía para indocumentados. Necesitan el apoyo de votantes muy conservadores. La apuesta de Cruz y Rubio es que los votantes los vean como estadounidenses - integrados cultural y políticamente a Estados Unidos - no como candidatos latinos. Sin embargo, ser hispanos les debe ayudar. Ningún candidato republicano ha podido ganar la Casa Blanca sin obtener, al menos, una tercera parte del voto latino. Lea la columna completa en lavozarizona.com
Pero la historia también nos dice que ese sentimiento antiinmigrante que hoy existe eventualmente será sometido. En California, por ejemplo los hispanos son hoy mucho más respetados que durante la época de la proposición 187 en el 1994. Sin embargo, aquella fue la versión californiana de nuestra propia SB1070 en Arizona; y también ésta quedó en el pasado. Entonces, el verdadero tema de reflexión es ¿porque Dios permite este gigantesco cambio demográfico en la población de los EE.UU.? ¿Cuál es la razón por la que Dios ha permitido — y continúa permitiendo — a millones de inmigrantes hispanos llegar a estas tierras? Estimados lectores, este país lo tiene todo excepto a Dios. Como nación, hemos perdido el compás moral sobre el cual algún día fue fundada. Y nosotros los hispanos no estamos aquí para alcanzar ningún sueño americano basado en materialismo. Estamos aquí por motivos mucho más elevados. Los EE.UU. nos ofrece comodidad, pero Dios nos ha creado para algo grande. Al final, el sentimiento antiinmigrante, no es más que la manifestación de disgusto de aquel que si entiende bien la razón por la que Dios nos quiere a los hispanos en esta nación. ¿Cuando por fin entenderemos que nosotros somos los Juandiegos enviados por la Virgen de Gudadalupe para reevangelizar esta gran nación? Cuando dejemos de asimilar las costumbres de una cultura que destruye a la familia; para abrazar y promover nuestros auténticos valores tradicionales de familia, entonces estaremos cumpliendo con nuestro destino: regresar a Dios al centro de nuestras vidas y de la sociedad en la que vivimos.
Elvia Díaz Editora elvia.diaz@arizonarepublic.com
Cuerpo Editorial: Nadia Cantú, Beatriz Limón, Laura Gómez
Productores Digitales: Javier Arce, Rafael Carranza
Susana Perezgomez Diaz Gerente de Ventas susy.odria@lavozarizona.com
Diseño Editorial: Luis Solano
Escríbanos a: noticias@lavozarizona.com
DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.
A10
VIERNES 3 DE ABRIL DE 2015
R1
ARIZONA
A11
VIERNES 3 DE ABRIL DE 2015
México
Refuerzos militares El INE firmó un acuerdo para que soldados resguarden documentos electorales durante las elecciones de este verano.
www.lavozarizona.com
BREVES DE LA REPUBLICA CHIAPAS
CIRUGÍAS GRATUITAS DE LABIO Y/O PALADAR HENDIDO El Sistema DIF Chiapas en coordinación con Operation Smile y la Secretaría de Salud, realizará la Jornada de Cirugías Gratuitas de Labio y/o Paladar Hendido, del 20 al 24 de abril. Estas cirugías serán sin costo debido a que la suma de esfuerzos con diversas instituciones ha dado buenos resultados.
DISTRITO FEDERAL
ABANDONAN A RECIÉN NACIDO EN UNA AZOTEA Un bebé de escasas horas de nacido fue abandonado envuelto en una jerga sucia, en una azotea de un edificio de la popular colonia Obrera de esta capital. La policía preventiva del Distrito Federal y del Escuadrón de Rescate y Urgencias Médicas, señalaron que el rescate del bebé se dio gracias a la alardea de los vecinos, quienes los descubrieron en las primeras horas de la mañana.
ESTADO DE MÉXICO
ENTREGAN 188 ECOTECNIAS Con el fin de cuidar el medio ambiente, el Gobierno del Estado de México entregó 188 enotecnias a igual número de familias, que constan de 128 Estufas Ahorradoras de Leña y 60 Sistemas Captadores de Agua Pluvial. Al respecto, Miguel Contreras, secretario del Medio Ambiente, señaló que con ello, se genera un equilibrio y convivencia entre la sociedad y el medio ambiente.
Desesperados y suspicaces, padres piden ayuda a narcos México, D.F. (AP)
Desesperados por no saber de sus hijos y desconfiados de las investigaciones del gobierno, padres de los 43 estudiantes desaparecidos hace seis meses en el sur de México se dirigieron a un controvertido personaje para pedir ayuda: el líder de uno de los grupos del narcotráfico locales. “Nosotros estamos desesperados y de donde venga la información nosotros la aceptaremos, pero que sea cierto también… tenemos que estar seguros”, dijo el miércoles a The Associated Press Epifanio Alvarez, padre del estudiante Jorge Alvarez Nava. Dijo que las familias no confían en el gobierno y esperan también la ayuda de las personas en general. “Estamos tan desesperados que ya queremos ver a nuestros hijos y queremos saber el paradero de ellos, es por eso que de donde venga la información tenemos que aceptarla”, dijo Alvarez. Añadió que incluso pusieron un número de teléfono para recibir información, aunque aseguró que hasta el miércoles no habían recibido ninguna llamada. Un funcionario de la Secretaria de Gobernación, no autorizado a ser identificado por políticas internas, dijo a la AP que las autoridades no reconocen como interlocutor válido a nin-
AP
Los padres de los 43 estudiantes normalistas en Guerrero piden ayuda a los narcotraficantes para dar con sus hijos, que desaparecieron seis meses atrás.
gún miembro de organizaciones criminales, aunque declinó comentar específicamente sobre el pedido de algunos de los padres. Después de meses de investigación, la Procuraduría General de la República concluyó que un grupo narcotraficante mató y calcinó a los estudian-
DESMANTELAN LABORATORIO DE DROGAS
MORELOS
APROBADO CUAUHTÉMOC BLANCO COMO CANDIDATO El futbolista Cuauhtémoc Blanco, fue aprobado por el Instituto Morelense de Procesos Electorales, como candidato por el Partido Social Demócrata a la alcaldía de Cuernavaca, así lo confirmó el presidente del PSD, Eduardo Bordanove. Se teme una impugnación de parte de otros partidos, porque consideran que el futbolista del Puebla no cuenta con la residencia.
SINALOA
AUMENTAN MEDIDAS PARA CUIDAR EL TURISMO Con el fin de cuidar al máximo al turismo que arriba a las playas de la entidad, la Secretaría de Seguridad Pública del Estado, endureció las medidas de seguridad con respecto al acceso y convivencia en las playas de Sinaloa. El acceso con bebidas alcohólicas estará restringido, así como el acceso a embarcaciones, aunque sean pequeñas, sin chalecos salvavidas.
TAMAULIPAS
ATRAPAN A RESPONSABLE DE MATANZA EN SAN FERNANDO Elementos de la Policía Federal, detuvieron a José Guadalupe Reyes Rivera “El Sasi”, a quien acusan de ser probable responsable de la matanza de 72 migrantes centroamericanos, ocurrida en San Fernando, Tamaulipas, en agosto de 2010. “El Sasi”, es identificado como presunto integrante la organización criminal de Los Zetas, y se mantenía escondido como mecánico en Ciudad Victoria.
los padres mandaron un mensaje a Santiago Mazari Hernández, el supuesto líder del grupo de Los Rojos: “Le pedimos de favor ayudarnos a dar con el paradero de nuestros hijos”. Mazari había ofrecido asistencia a las familias unas semanas antes en algunas mantas colgadas en ese estado.
La “guerrita” entre Fox y Venezuela
JALISCO
La Procuraduría General de la República (PGR), desmanteló en el municipio de Pihuamo, Jalisco, un laboratorio clandestino para la elaboración de drogas sintéticas, en el predio denominado "La Parota", donde se aseguraron diversos químicos. Por la cantidad de reactores asegurados, se podría considerar como uno de los laboratorios más grandes que se han desmantelado en Jalisco
tes. Pero los padres no creen la versión oficial y ahora han pedido ayuda al líder de una organización narcotraficante rival de la señalada de haber asesinado a los alumnos. En dos pancartas colocadas en las inmediaciones de Iguala, la ciudad donde desaparecieron los estudiantes, algunos de
México, D.F. (EL UNIVERSAL)
AGENCIA REFORMA
Se confirmó la muerte de 4 trabajadores en una plataforma de Pemex.
Se incendia plataforma petrolífera en México, hay cuatro muertos México, D.F. (AP)
Una inmensa bola de fuego que envolvió una plataforma petrolífera en el Golfo de México la madrugada del miércoles provocó que sus trabajadores, despavoridos, se lanzasen al mar para escapar. Pero no todos lo lograron. Cuatro personas murieron y se han registrado también 16 heridos según la empresa estatal PEMEX, que con varios barcos contra incendios ha tratado a lo largo de la jornada controlar el fuego causado por la explosión. Al menos uno de los fallecidos y la mayor parte de los heridos eran empleados de Cotemar, una subcontratista de PEMEX, según un comunicado emitido por la petrolera estatal poco antes de que a través de su cuenta de Twitter la empresa informara la cifra de
cuatro muertos. “Impresiona a uno ver tantas llamas, no puedes hacer más que salir corriendo”, dijo Roger Arias Sanchez, un mecánico de la empresa Cotemar que logró escapar de la plataforma en una embarcación. La cifra de trabajadores evacuados asciende a 300 que han sido reubicados en otras plataformas de la empresa. Agregó que “hay quienes se tiraron al mar por la desesperación y pánico”. Una flota de helicópteros se encargó de transportar a los trabajadores heridos, vendados de emergencia y con serias quemaduras hasta la ciudad costera donde PEMEX centralizó no sólo el tratamiento sino el control de las operaciones de extinción. Según PEMEX no está claro aún si se derramó petróleo al mar.
Las recientes declaraciones de Fox sobre la situación que se vive bajo el gobierno de Nicolás Maduro en Venezuela, a quien acusa de violar la libertad de expresión y la democracia, mantienen vivo el encono que se generó en la Cumbre de las Américas celebrada en Argentina en noviembre de 2005. El conflicto entre Fox y el gobierno venezolano inició a finales de 2005, cuando el entonces presidente mexicano se enfrascó en una discusión mediática con Hugo Chávez, situación que derivó en una crisis diplomática. Al llegar a México, Fox tildó a Chávez de populista y lo criticó por su posición ideológica “poco apegada a la realidad”. Hugo Chávez, dijo que sentía tristeza de que un "pueblo heroico" como el de México tuviera un gobernante como Vicente Fox, que se arrodillaba ante Estados Unidos y se convertía en un "cachorro del imperio". El enfrentamiento entre los presidentes de México y Venezuela se recrudeció, al punto de que cada país retiró a sus respectivos embajadores y Vicente Fox amenazó con romper relaciones diplomáticas, si Hugo Chávez seguía insultándolo. El mandatario venezolano citó entonces un verso popular para pedirle al político mexicano parar las declaraciones y el conflicto entre ambas naciones. “Yo soy como el espinito que en la sabana florea. Le doy aro-
AP
El ex presidente mexicano Vicente Fox y el ex presidente venezolano Hugo Chavez en el 2004.
ma al que pasa y espino al que me menea”. Vicente Fox prometió cabalgar "a lomos de mi caballo para dirigirme hacia el sur y defender" (a Venezuela) del gobierno "autoritario, demagogo y dictatorial" del presidente Hugo Chávez y promover, al mismo tiempo, una "economía con rostro humano". El ex mandatario de México volvió a referirse a la situación política en la nación sudamericana y demandó a la comunidad internacional su intervención para liberar a los opositores del presidente Nicolás Maduro. "No es justo que dejemos a esos muchachos como Leopoldo López y tantos otros alrededor que mueran ahí solos o que los lleve a la cárcel este ‘gorila' de Maduro". "Ya se puede ver el fin del chavizmo en Venezuela" expresó Vicente Fox durante una entrevista en el centro Heritage Foundation, en Washington, donde resaltó que Estados Unidos y la OEA debían "alzar más la voz" sobre la situación actual.
Grabaciones de James Bond dejan México México, D.F. (EFE)
El equipo de rodaje de la nueva película de James Bond se retiró esta semana del centro de la capital mexicana, después de haber finalizado la grabación de varias escenas y de haber colapsado durante días esta turística y comercial zona. Fuentes del Gobierno de la capital mexicana confirmaron a Efe que en se están retirando todos los decorados que se habían colocado en la plaza del Zócalo, numerosos altares de muertos, esqueletos y calaveras gigantes. Y es que en la nueva cinta de la saga, titulada "Spectre", la capital mexicana será la protagonista durante los primeros minutos, con la recreación del tradicional Día de Muertos.
AGENCIA REFORMA
Las grabaciones cerraron el centro histórico por varios días.
El rodaje de la cinta arrancó el pasado 19 de marzo y causó el corte de varias calles, en un cuadrante formado por las calles de Belisario Domínguez y República de Uruguay, así co-
mo Lázaro Cárdenas y Correo Mayor. Estas avenidas quedaron libres para que los visitantes pudieran disfrutarlas durante las vacaciones de Semana Santa,
ya que esta es una de las zonas comerciales y turísticas más visitadas de la capital mexicana. Pese a que la zona ha sido estos días un hervidero de curiosos que se acercaban intentando ver a alguno de los actores, como el protagonista Daniel Craig, han sido también numerosas las críticas por las afectaciones de los cortes. El presidente de la Cámara de Comercio, Servicios y Turismo en Pequeño de la capital mexicana dijo que 6,627 negocios de todos tamaños vieron sus ventas caer en 60 por ciento promedio en las dos semanas de rodaje. Sin embargo, comerciantes consultados por Efe contaron que fueron indemnizados por la producción de la cinta con entre 98 y 131 dólares por día.
A12
VIERNES 3 DE ABRIL DE 2015
MÉXICO
ARIZONA
AFP/GETTY IMAGES
Casi ocho mil soldados deberán cuidar los documentos electorales en las próximas elecciones.
Militares resguardarán documentación electoral México, D.F. (EFE)
Los titulares del Instituto Nacional Electoral (INE) y de la Secretaría de Defensa Nacional (Sedena) firmaron un acuerdo para que militares resguarden la documentación electoral del próximo 7 de junio, informaron fuentes oficiales. A través de un comunicado, el presidente del órgano electoral Lorenzo Córdova Vianello y el general de las fuerzas armadas Salvador Cienfuegos establecieron un convenio entre citadas dependencias para que 7,884 soldados participen en la seguridad de la jornada electoral.
Se contará con la participación de 745 vehículos del Ejercito mexicano para el reparto de boletas, que se distribuirán a través de 11 rutas para llegar a 262 consejos electorales, el 87 por ciento del total de los 300 consejos del país. La Sedena ratificó su compromiso de garantizar la custodia del material que será escoltado personalmente, así como la bodega de almacenamiento de boletas que serán asignadas en las casillas donde los mexicanos emitirán su voto. El próximo 7 de junio más de 83 millones de mexicanos están convocados a la urnas para elegir 1,996 cargos, incluidos 500 diputados federales y los gobernadores de nueve estados.
Niega "focos rojos" rumbo a las elecciones México, D.F. (EFE)
El gobernador de Michoacán, Salvador Jara, negó la existencia de "focos rojos" en este estado del oeste de México de cara a las elecciones intermedias del próximo 7 de junio. "No hay focos rojos en este momento, estamos (...) poniendo mucha atención a la zona", dijo Jara a Radio Fórmula. El Gobierno federal intervino en enero de 2014 en Michoacán y envió a miles de militares y policías ante el vacío de autoridad que se vivía en la región por las acciones del cártel de Los Caballeros Templarios y el avance de grupos civiles de autodefensa, que surgieron en 2013 para hacer frente a la organización criminal. Jara aseguró que la autoridad ha intervenido en los puntos donde se han detectado "algún tipo de alerta amarilla" y hasta el momento ni el Gobierno de Michoacán ni el Instituto Nacional Electoral (INE) pudieron identificaron focos rojos. "Estoy seguro que instalaremos casillas al 100 %, esperemos que las condiciones no se modifiquen", dijo tras señalar que hay candidatos que han solicitado seguridad, la cual será proporcionada por la Policía Federal. Esta corporación informó el martes que daba protección a cuatro candidatos al Gobierno de Guerrero, en el suroeste del país. El gobernador de Michoacán resaltó los avances logrados en materia de seguridad en el último año y medio, y aseguró que la región "no tiene ya criminalidad
AGENCIA REFORMA
El gobernador de Michoacán negó la existencia de “focos rojos” en su estado.
organizada relacionada con el narcotráfico". El 7 de junio más de 83 millones de mexicanos están convocados a la urnas para elegir a 500 diputados federales y a otros 1.496 cargos públicos, incluidos los gobernadores de nueve estados, entre ellos Michoacán.
INE multa a partidos México, D.F. (EFE)
El Instituto Nacional Electoral (INE) impuso multas por un total de unos 6.6 millones de pesos a seis partidos políticos por "inconsistencias encontradas en los informes" de ingresos y gastos de los precandidatos a cargos de representación popular en Michoacán y Jalisco. El Consejo General del INE decidió sancionar al Partido de la Revolución Democrática (PRD) con 4.01 millones de pesos, al Partido Acción Nacional (PAN) con 388,985 pesos, al Partido Revolucionario Institucional (PRI) con 370,268 pesos y al Partido del Trabajo (PT) con 35,681 pesos, en el caso de Michoacán. En cuanto a Jalisco, el Movimiento Ciudadano recibió una sanción de 1.25 millones de pesos, Encuentro Social una por 382,544 pesos, y el PRD una más por 198,509 pesos. El consejero presidente del INE, Lorenzo Córdova, declaró que el nuevo modelo de fiscalización, más que un modelo inhibitorio, debe entenderse como un seguro para la equidad de las contiendas, así como un incentivo para la autorregulación financiera y la consolidación administrativa de los partidos políticos. Por su parte, el consejero Benito Nacif, presidente de la Comisión de Fiscalización, mencionó que las sanciones acordadas fortalecerán la rendición de cuen-
AGENCIA REFORMA
El Instituto Nacional electoral impuso 6.6 millones de pesos en multas.
tas y la capacidad del Instituto para llevar a cabo la fiscalización. Adicionalmente en Jalisco fueron sancionados con la negativa o cancelación de registro dos candidatos que rebasaron por más del 5 por ciento el tope de gastos de campaña, y se impuso una sanción económica a dos candidatos cuyo rebase fue inferior al 5 por ciento. Catorce precandidatos más fueron sancionados con la pérdida del registro por no entregar sus informes. En el caso de Michoacán perdieron su derecho a ser registrados 42 precandidatos por la omisión en la entrega de sus informes de ingresos y gastos, indicó el INE en un comunicado.
A13
VIERNES 3 DE ABRIL DE 2015
Nación
Enfrenta cargos El senador demócrata Bob Menéndez, de Nueva Jersey, niega acusaciones en su contra de soborno, conspiración y fraude público.
www.lavozarizona.com
Restricciones de agua obligatorias El gobernador de California anunció medidas para aliviar la sequía Los Ángeles, California (EFEUSA)
El gobernador de California, Jerry Brown, anunció, por primera vez en la historia del estado, las restricciones obligatorias para la utilización del agua. Brown, acompañado por funcionarios de su gobierno, dijo que había ordenado a la Junta de Control de los Recursos del Agua del Estado implementar restricciones obligatorias para reducir la utilización del líquido en un 25 por ciento. "Hoy estamos parados sobre una grama seca donde debería haber cinco pies de nieve", resaltó el gobernador al hacer su anuncio desde la Sierra Nevada. "Esta sequía histórica exige acciones sin precedentes", aseveró. "Como californianos debemos unirnos y ahorrar agua de cualquier forma posible", dijo el gobernador mientras invitaba a
AP
Esta foto muestra cuanto han bajado los níveles de agua en los últimos años en el Lago Oroville, al pie de la Sierra Nevada. Lo mismo ocurre en otras partes de California.
todos los residentes del estado a colaborar con estas restricciones. Los ahorros previstos representan aproximadamente 1.5
millones de acres/pie de agua en los próximos nueve meses, una cantidad equivalente al actual nivel de la reserva Lago Oroville en el oeste de la Sierra Neva-
da
Durante el anuncio de la restricciones se dio a conocer que la capa de nieve de la Sierra Nevada, que aporta cerca del 30
por ciento del total de la reserva de agua del estado, se encuentra en su nivel más bajo desde 1977. Para el día de hoy, el nivel de nieve es sólo de aproximadamente 5 por ciento del promedio histórico en una fecha en que la sierra generalmente presenta su nivel máximo de agua congelada. La orden dada por el gobernador incluye además, reemplazar 50 millones de pies cuadrados de prados a todo lo largo del estado con jardines tolerantes a la sequía, en alianza con los gobiernos locales. Igualmente se ofrecerá un programa temporal de rebajas para cambiar electrodomésticos viejos por otros nuevos más eficientes en la utilización de agua y energía. Los usuarios de agua para la agricultura deberán reportar más información de la utilización del agua a los reguladores estatales para facilitar el control de irregularidades. De la misma forma, se reducirán los estándares para los planes de manejo de agua para sembrados de los grandes distritos agrícolas y se ordenará a los distritos menores que elaboren planes similares, con el fin de prepararse en caso de que la sequía se extienda hasta el 2016.
McDonald's subirá el sueldo un 10% a sus empleados Washington, D.C. (EFE)
AP
El gobernador republicano Mike Pence, de Indiana, dió marcha atrás.
Amiendan leyes anti gay en Indiana y Arkansas Washington, D.C. (EFE)
El gobernador de Indiana, el republicano Mike Pence, dio marcha atrás al pedir al Legislativo del estado que evalúe cambios de la ley de libertad religiosa que ha sido criticada por permitir la discriminación de homosexuales. Pence aseguró que la ley, aprobada por él mismo, ha sido injustamente criticada y erróneamente representada por los medios comunicación, e indicó que no ampara la discriminación de gais o lesbianas. "Después de mucha reflexión y en consultas con los líderes de la asamblea general, he concluido que sería adecuado poner en marcha una legislación que deje claro que esta ley (la de libertad religiosa) no permite que las empresas nieguen los servicios a nadie", aseguró Pence. "Queremos dejar claro que Indiana está abierta a los negocios", subrayó el gobernador.
En Arkansas, el gobernador republicano Asa Hutchinson, se negó a ratificar una nueva ley similar, la cual ha elevado las críticas en todo el país, también de la comunidad empresarial. Hutchinson, que en un principio había dicho que no detendría la entrada en vigor de la ley, ha pedido a los legisladores del estado de Arkansas que añadan modificaciones al texto para garantizar que no se permite la negación de servicios a homosexuales. El debate desatado por estas leyes (19 estados gobernados por republicanos están debatiendo iniciativas similares) han desatado un oleada de críticas entre organizaciones de derechos de los homosexuales, empresarios e incluso políticos republicanos y líderes religiosos. En el caso de Arkansas, la oposición del gigante de supermercados Walmart, ha sido vital para detener la iniciativa.
La multinacional estadounidense de comida rápida McDonald's subirá el sueldo a sus empleados en el país más de un 10 por ciento, informó el diario "The Wall Street Journal". McDonald's, que hace frente a una presión cada vez mayor por parte de los sindicatos para mejorar las condiciones de sus trabajadores, aplicará este aumento salarial sólo a los empleados de los restaurantes de su propiedad, quedando excluidas las franquicias. Se trata de 1,500 restaurantes repartidos por el territorio estadounidense que dan empleo a unas 90,000 personas, una pequeña fracción del total de 14,350 establecimientos McDonald's del país. Según la cadena de comida rápida, las franquicias tienen libertad para establecer sus propias políticas salariales. McDonald's también compensará a sus empleados de más de un año de antigüedad
AP
La compañia McDonalds anunció que subirá los sueldos de todos sus trabajadores un 10 por ciento.
con cinco días anuales de vacaciones pagadas, un beneficio hasta ahora inexistente para los trabajadores de la compañía. El primer incremento salarial a los empleados de los restaurantes operados directamente por McDonald's se producirá a partir del próximo 1 de julio, cuando pasarán a cobrar un sueldo medio de 9 dólares 90 centavos por hora, y la compa-
ñía aseguró que éste superará los 10 dólares por hora a finales de 2016. Actualmente, el sueldo medio de los trabajadores de la cadena de comida rápida se sitúa en 9 dólares un centavo por hora. McDonald's sigue la estela de Wal-Mart, que también anunció una alza a sus empleados a los 10 dólares por hora.
Crea sanciones contra ciberataques Washington, D.C. (EFE)
El presidente, Barack Obama, creó por decreto un régimen de sanciones que se aplicarán a individuos o entidades extranjeras responsables de ataques cibernéticos o ciberespionaje, lo que se suma a otras medidas para proteger al país de los "hackers" anuncia-
$
das en los últimos meses. Las amenazas cibernéticas son "uno de los más graves desafíos a la seguridad nacional y la economía de Estados Unidos", subrayó Obama al anunciar la nueva orden ejecutiva en un comunicado divulgado por la Casa Blanca. Con esa orden, se abre la puerta a futuras sanciones con-
13
tra individuos y empresas a los que EEUU acusa de ciberespionaje y establecidos en países como China y Rusia, así como a nuevas penalizaciones por el ciberataque sufrido por la compañía Sony a fines de 2014. Obama ha hecho de la ciberseguridad una de sus prioridades legislativas en la relación con el Congreso.
99 cada uno
Paquete de 18
Oferta valida 3/4/15-4/28/15
A14
VIERNES 3 DE ABRIL DE 2015
ARIZONA
Recibe GRATIS un Samsung Galaxy S 6. Al suscribirte al plan Ilimitado Plus. Primer arrendamiento de teléfono GRATIS en la industria de telefonía móvil. T-Mobile
Verizon
AT&T
Plan Ilimitado Plus con Sprint Arrendamiento
Plan Simple Choice con compra de equipo a plazos
Plan More Everything con Edge
AT&T Mobile Share Value con NEXT 12
Costo de tarifa mensual del plan
$80
$80
$85
$95
Datos de alta velocidad incluidos
Ilimitado
Ilimitado
6GB
6GB
(tras crédito de $20)
$28.33
$25
$34.25
Incluido
$10/mes/línea
Incluido
Incluido
Impuesto sobre las ventas a pagar en el momento de la compra
$0
$68
$60
$68
Costo del plan mensual y del teléfono
$80
$118.33
$120
$159.25
$0
$459.96
$480
$951
Costo mensual del teléfono por 24 meses
Costo mensual por actualización anual
GRATIS
Elegible tras pagar el 75%
Incluido con Next 12
1
Roaming internacional en determinados países
por 24 meses
Dólares anuales malgastados
$10/mes/línea
$30/mes/línea
Todos los precios y asignaciones son por mes y no incluyen impuestos ni cargos. La comparación no incluye la compra opcional del dispositivo al final del arrendamiento de Sprint. Otros proveedores tienen planes de facturación a plazos y el cliente adquirirá la propiedad del dispositivo al final de los 24 meses. Comparado con: el Plan Simple Choice de T-Mobile con textos y datos internacionales ilimitados en determinados países, Rhapsody unRadio y 5GB de conexión de datos compartida al mes; línea individual con AT&T Mobile Share Value con hotspot móvil y textos a números internacionales; y línea individual con Verizon More Everything con hotspot móvil y textos a números internacionales. Roaming internacional comparado con opciones básicas. Otras opciones disponibles.
PREORDÉNALO EN SPRINT.COM/GALAXYGRATIS O LLAMA AL
800-SPRINT-1
Galaxy S 6 (32GB) gratis después de un crédito de $20/mes con arrendamiento de 24 meses Actualización a un nuevo teléfono cada año Llamadas, textos y datos de alta velocidad ilimitados mientras estés en la red de Sprint Roaming internacional gratis, que incluye datos ilimitados con hasta 2G de velocidad y textos en México y determinados países
También disponible en
Disponible para clientes bien calificados con activación de nueva línea o actualización elegible. Requiere créditos de arrendamiento. Plan de servicio Ilimitado Plus. Los pagos de arrendamiento restantes aplican íntegramente si el cliente cancela el servicio antes de finalizar los 24 meses. El impuesto sobre las ventas por arrendamiento se paga mensualmente. El ejemplo supone 10% de impuesto sobre las ventas; todavía se aplican todas las tarifas de impuestos y normas locales. Las tarifas actuales de impuestos varían. Aplican otros cargos mensuales. Ver abajo*.
Entrega tu teléfono viejo e igualaremos lo que cueste para que te cambies. Te liberaremos de tu contrato y de lo que debas de tu teléfono con una Tarjeta de Recompensas American Express® luego de registrarte en Internet. La opción adicional International Value Roaming gratis incluye datos ilimitados con hasta 2G de velocidad y textos ilimitados en determinados países. **El cliente tiene que pagar los impuestos mensuales aplicables para el acuerdo de arrendamiento (varía según el área). Los cargos mensuales no incluyen impuestos ni recargos de Sprint [incluyendo cargo USF de hasta 16.8% (varía por trimestre), Cargo Administrativo (de hasta $2.50/línea/mes), Cargo Regulatorio (40¢/línea/mes) y cargos estatales/locales por área (aprox. 5-20%)]. Los recargos no son impuestos. Visite sprint.com/taxesandfees1.
Ofertas por tiempo limitado. Hasta agotar existencias. Cargo de Activ.: $36/línea. Oferta gratis con crédito de servicio disponible solo con el Galaxy S 6 de 32MB. Requiere activación en plan calificado y arrendamiento de 24 meses (no incluye arrendamiento de 12 y 30 meses). Los términos y cantidades de pago para otros modelos varían. No disponible en la compra de teléfono con descuento o aplica un cargo adicional de $15. Arrendamiento: Requiere aprobación de crédito. Los términos para el resto de clientes variarán, como la cantidad debida al momento de la firma y los impuestos/cargos. No requiere depósito de garantía del equipo. Al concluir el término de 24 meses, el cliente puede continuar pagando la cantidad del arrendamiento mensualmente, comprar o devolver el dispositivo. El cliente es responsable del seguro y de las reparaciones. Cancelación anticipada del arrendamiento/servicio: Los pagos de arrendamiento restantes se deberán pagar de inmediato, y se requiere la devolución del equipo o el pago del precio del equipo con opción de compra en el arrendamiento. Plan Ilimitado Plus: Incluye actualización temprana, llamadas de Larga Distancia nacional, textos y datos y la función opcional de International Value Roaming. El contenido/descargas por parte de terceros suponen cargos adicionales. International Value Roaming: Incluye mensajería de texto y datos en determinados países solo en redes GSM/GPRS. Actualmente en México, Brasil, Argentina, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, España, Chile, Costa Rica, Panamá, Alemania, Corea del Sur, Rusia, Japón y Reino Unido. Las llamadas de voz en estos países cuestan solo 20¢ el minuto. Los países/ubicaciones incluidos están sujetos a cambios. Para una lista de ciudades y otros países con roaming disponible, visite sprint.com/international1. Activación opcional y podría tardar entre 1 y 3 días: podría requerirse información adicional durante el proceso de verificación. Incompatible con otros servicios de roaming internacional. No incluye servicio internacional de voz, ni textos y datos en otras áreas, y está sujeto a tarifas aplicables ocasionales. Crédito de arrendamiento: Aplica siempre que el cliente permanezca en el plan Ilimitado Plus con arrendamiento de 24 meses. No aplicable en otros planes. Actualizaciones prematuras: Requieren línea activa durante el tiempo de actualización con un mínimo de 12 pagos mensuales consecutivos de plan de servicio, nuevo Arrendamiento de teléfono o Acuerdo a plazos, cuenta al día y devolución del dispositivo actual elegible en buen estado y funcionamiento. Tras la actualización, se exime de los pagos restantes de arrendamiento no facturados. Limitaciones de uso: Otros planes podrían recibir disponibilidad de uso de banda ancha priorizada. Para mejorar la experiencia de datos para la mayoría de los usuarios, la velocidad podría ser limitada, variar o reducirse en la red. Sprint puede cancelar el servicio si el uso de roaming fuera de la red en un mes excede: 1) 800 min. o una mayoría de minutos; o 2) 100MB o una mayoría de KB. Aplican reglas de uso prohibido de la red – consulte sprint.com/terminosycondiciones. Oferta de liberación de contrato: Disponible con dispositivos arrendados en planes selectos –ver sitio web para opciones. Cantidad basada en el cargo por cancelación anticipada (ETF) cobrado o el saldo pendiente en el dispositivo que se paga mensualmente (no incluye los dispositivos prepagados). Todas las líneas deben transferirse de una línea de servicio móvil activa de otro proveedor y permanecer activas y al día para recibir la Tarjeta de Recompensas American Express. Tiene que entregar su actual teléfono de la competencia asociado con el saldo de facturación a plazos o cargo por cancelación prematura enviado a Sprint. Importante: Si no entrega el dispositivo correcto en buen estado (esto es, debe encenderse), se le cobrará hasta la cantidad de la Tarjeta de Recompensas que se le facilitó. Debe registrarse y enviar la última factura que muestre su cargo por cancelación anticipada (ETF) o saldo de cuotas en los 60 días posteriores a la fecha de su cambio a Sprint. Espere aproximadamente 15 días para recibir su Tarjeta de Recompensas después de que haya sido aprobado su registro. Regístrese en sprint.com/join20151. No incluye más de 100 suscriptores con responsabilidad corporativa, actualizaciones, reemplazos ni transferencias entre entidades de Sprint o proveedores asociados con Sprint (esto es, Virgin Mobile USA, Boost Mobile y Assurance). Tarjeta de recompensas: Aplican términos y condiciones a las tarjetas de recompensas. Para detalles consulte el Acuerdo del Titular de la Tarjeta o visite www.americanexpress.com/sprint1. Conforme a leyes aplicables, se determinará una tarifa de servicio mensual de $3.00 sobre la tarjeta, a partir del séptimo mes posterior a la emisión de la tarjeta. Tarjeta emitida por American Express Prepaid Card Management Corporation. American Express no es patrocinadora de la promoción. Otros términos: Las ofertas y la cobertura no están disponibles en todas partes ni para todos los teléfonos/las redes. Las velocidades de la red dependen de la disponibilidad de cobertura/dispositivo. Sprint se reserva el derecho de cambiar o cancelar esta oferta en cualquier momento. Disponible en tiendas Sprint participantes y en Internet. SDP solo aplica a la porción de datos. Podría no ser combinable con otras ofertas y podrían no aplicar otros descuentos. Aplican restricciones. Visite una tienda o sprint.com para más detalles. ©2015 Sprint. Todos los derechos reservados. Sprint y el logotipo son marcas de Sprint. Otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños. 1Disponible solo en inglés.
B1
VIERNES 3 DE ABRIL DE 2015
Expresión
LA AGENDA FAMILIAR MÁS COMPLETA DEL VALLE DEL SOL. DISFRUTA DE CONCIERTOS, EXPOSICIONES, TEATRO Y LO MEJOR DEL ENTRETENIMIENTO.
www.lavozarizona.com
DISNEY ON ICE REGRESA CON MUNDOS DE FANTASÍA 24 DE ABRIL Roberto Tapia en concierto Cuándo: Viernes 24 de abril. Puertas abren a las 7:00 p.m Dónde: Celebrity Theatre 440 N 32nd St Phoenix, AZ 85008 Contacto: (602) 267-1600 www.celebritytheatre.com
CORTESÍA: FELD ENTERTAINMENT
Versiones realísticas de Lightning McQueen y Mater de Cars se presentarán sobre el hielo.
Laura Gómez laura.gomez@lavozarizona.com
9 DE MAYO Fernando Arau Cuándo: Sábado 9 de mayo Dónde: ASU Prep Academy 735 E. Fillmore St. Phoenix, AZ
Admisión: General: 30 dólares; VIP: 45 dólares
La magia de Disney regresa al Valle del Sol del 8 al 12 de abril y esta vez los invitados de Mickey ofrecerán un espectáculo sobre hielo en Disney On Ice: Mundos de Fantasía. El show promete un espectáculo lleno de acción, adrenalina y mucha emoción con los personajes de “Cars”, “Tinkerbell”, “Toy Story 3” y “The Little Mermaid”. Las funciones serán en el Talking Stick Resort Arena (antes U.S. Airways), y desde el miércoles 8 hasta el viernes 10 de abril los boletos para niños tienen un precio reducido de 10 dólares. Disney On Ice: Mundos de Fantasía es una producción que promete sorprender a los chicos y no tan chicos, ya que incluye los autos de “Cars” en tamaño real sobre la pista de hielo, los juguetes de Andy de “Toy Story 3” cobran una dimensión gigantesca y las hadas de “Tinkerbell” volaran sobre los espectadores. Así lo aseguró la mexicana Sara CasasSilva, coordinadora de gira para Disney On Ice, quien ha participado durante dos años con estos espectáculos sobre hielo los cuales se han presentado en decenas de países, en varios continentes. “Como latina es muy bonito ver, conocer
DISNEY ON ICE: MUNDOS DE FANTASÍA Dónde: Talking Stick Resort Arena, 201 E. Jefferson St., Phoenix Cuando: 8 y 9 de abril a las 7 p.m.; viernes 10 de abril a las 10:30 a.m. y 7 p.m.; sábado 11 de abril a las 11 a.m., 3 p.m. y 7 p.m.; y domingo 12 de abril a las 12 p.m. y 4 p.m. Precios: 20, 25, 45, y 65 dólares para adultos; niños menores de 12 pagan 10 dólares entre semana Detalles: www.ticketmaster.com; 800-745-3000
y presentar esta calidad de espectáculo”, dijo Casas-Silva en una entrevista con La Voz. Compartió que Disney On Ice: Mundos de Fantasía tiene a 40 patinadores en su elenco, y que ha sido muy grato ver como los chiquitines alrededor del mundo se asombran con sus actos. “Los niños son niños en todas partes del mundo”, dijo Casas-Silva. “Y mamá y papá se quedan felices y contentos de ver que sus hijos están felices”. Los precios para adultos cuestan 20, 25, Ver DISNEY..., Pág. B3
CORTESÍA: FELD ENTERTAINMENT
Campanita será una de las voladoras protagonistas en Disney On Ice: Mundos de Fantasía.
28 DE MAYO Romeo Santos en concierto Cuándo: Jueves 28 de mayo a las 8:00 p.m Dónde:
“¡Sí Se Puede!” a flor de piel en documental The Hand That Feeds Laura Gómez laura.gomez@lavozarizona.com
Contacto:
Un nuevo documental que llegará Tempe en abril personifica el “¡Sí se puede!” y “La Lucha” que ha resonado en estos días en torno a la celebración del natalicio del líder arizonense Cesar Chávez. Se trata de “The Hand That Feeds” (La Mano Que Alimenta, en español), un filme sobre un grupo de trabajadores indocumentados de restaurantes en Nueva York quienes enfrentan sueldos por debajo del mínimo, condiciones laborales peligrosas y jefes abusivos. En riesgo de perder su trabajo— y hasta de ser arrestados y deportados— los empleados que lavan platos, limpian el piso, preparan sándwiches y cobran en
(602) 379-2800
Ver THE HAND..., Pág. B3
Comerica Theatre 400 W Washington St Phoenix, AZ 85003 Admisión: De 60 a 390 dólares
30 DE MAYO Larry Hernández y El Dasa en concierto Cuándo: Sábado 30 de mayo. Puertas abren a las 7:00 p.m Dónde: Celebrity Theatre 440 N 32nd St Phoenix, AZ 85008 Contacto: (602) 267-1600 www.celebritytheatre.com
CONTÁCTENOS: TEL: (602) 444-3802 FAX: (602) 444-3893 nadia.cantu@lavozarizona.com
CORTESÍA: ELEAZAR CASTILLO
“The Hand That Feeds” (La Mano Que Alimenta), es sobre un grupo de indocumentados de restaurantes de Nueva York con sueldos por debajo del salario mínimo y condiciones laborales peligrosas.
De paseo Jarabe de Palo ¿ACCIDENTE? con Tour Americano Laura Gómez laura.gomez@lavozarizona.com
La banda española Jarabe de Palo anda en un roadtrip por Estados Unidos como parte de su Tour Americano, donde darán 36 conciertos en 45 días. Pero para Pau Donés, vocalista de Jarabe, esta agiatada agenda es un descanso. Recorrer por tierra el territorio estadunidense, a diferencia de las giras en Europa y Latinoamérica, donde el trayecto aéreo es obligatorio, le permite disfrutar de nuevos paisajes. “Te levantas y está nevando, y al Ver JARABE..., Pág. B3
• ACCIDENTES DE TRABAJO • CAÍDAS REPENTINAS • MORDEDURAS DE PERRO • CUALQUIER LASTIMADURA
LLAME LLA LLAM L LL LAM AME A ME A MA MARIA MARI M AR RIA RI IA EN QUIROPRÁCTICO
24/7 2 4/7
LeBrindamosCitaselMismoDía •Medicamentos Contamos con una lista de referencias a: • ABOGADOS • REPARACIÓN DE AUTOS • CARRO RENTADO
¡SI NO GANAS NO COBRAMOS! *La TRANSPORTACION GRATIS sólo esta disponible para pacientes de accidente automovilistico. Los pacientes cubiertos por Medicare, Medicaid/AHCCCS u otro plan de seguro federal no seran elegible para la transportacion gratuita.
B2
EXPRESIÓN
VIERNES 3 DE ABRIL DE 2015
ARIZONA
POR DIANA GARCÍA P
Qué bien, pero qué bien Julión Álvarez, ahorita está convertido en un verdadero mandón del escenario, lo vimos en una de sus tres presentaciones en el Auditorio Nacional y vaya forma de triunfar, nunca antes en nuestra carrera habíamos visto este recinto caerse así en gritos, en aplausos, en canto y baile, y mire que ya son 15 años de carrera y hemos visto desde nuestras más grandes figuras, hasta a los internacionales que han pisado este prestigiado recinto mexicano y Julión con su norteño banda marcaron la diferencia con más de tres horas de show, sí, palenqueando si usted quiere, pero desquitando cada peso del boleto. Ahora bien, lo más difícil para el chiapaneco es sostenerse, porque este triunfo es apenas el resultado de ocho años de carrera, pero si en verdad quiere ser grande, trascender y ser considerado uno de los grandes artistas mexicanos, debe sostener este éxito. Muchos han llegado, pisado fuerte, y se desapare-
Julión Álvarez
rabilia y objetos personales . Doña Flor no se merece menos, a este homenaje la acompañó su familia e invitados especiales como Angélica María, Angélica Vale, el cónsul general de México en Los Ángeles; Eddie "El Piolín" Sotelo, Ana Bárbara y Ezequiel Peña padre e hijo, entre otros.
Pepa Aguilar y Flor Silvestre
cen. Esperemos que Julión lo entienda y no baje el ritmo. Entre los muchos ejemplos que debe seguir Julión Álvarez está Pepe Aguilar, quien luego de casi nacer en un escenario, hizo crecer su propia carrera, la consolidó y se sostiene como uno de los grandes. Ahí tiene que inició su Tour 2015 en la Unión Americana con tres presentaciones totalmente agotadas en el San Manuel Casino, en Highland, en el Chumash Casino en Sta. Ynez y en el Pala Casino & Spa en Pala, los tres shows en California, donde hizo aún más mágicas las noches con la presencia de lujo de su señora madre, doña Flor Silvestre, quien recién fue homenajeada en Los Ángeles con la presentación de un documental por su inigualable trayectoria artística. Este Tour 2015 de Pepe aún tiene un largo camino por recorrer tanto en México como en Estados Unidos. Las presentaciones de Pepe durante esta gira tienen varias sorpresas, mucha música, talento y por supuesto la voz de una de los mejores intérpretes de habla hispana hoy en día, incluyendo por supuesto temas de su más reciente disco Pepe Aguilar: MTV Unplugged, el cual hace tan sólo unas semanas recibió la certificación de Disco de Platino + Oro por sus altas ventas.
Mención aparte merece doña Flor Silvestre, quien llevó a Los Ángeles la proyección de su documental "Flor Silvestre, su destino fue querer", que le produjo Pepe y que muestra sus siete décadas de trayectoria, en las que grabó más de 100 discos y alrededor de 90 películas, que la convirtieron en una de las máximas mexicanas alrededor del mundo. Al lado de su esposo Antonio Aguilar, protagonizó películas y realizó giras con su show ecuestre por todo el continente; pero también forjaron una historia de amor en la vida real que perdurará por siempre, como pilar de una de las dinastías artísticas más importante en México, los Aguilar. La presentación de su documental, estuvo precedida de una exposición montada de memo-
Vicente Fernández
Vaya susto que nos dio Vicente Fernández con su nuevo ingreso al hospital para una operación de urgencia de una hernia ventral. Siempre discreto, aún en la enfermedad, no se sabía de su nuevo ingreso al hospital, hasta que fue el mismo “Charro de Huentitán”, quien agradeció a Dios el estar bien, recuperándose, que se supo y comenzaron los rumores deque estaba grave, de que había recaído del cáncer, por lo que tuvo que enviar un comunicado oficial y una foto desde su cama del hospital, donde aseguró estar bien, en plena recuperación y a punto de ser dado de alta. Se le admira. Ahora sí, como dice su tema “Levantando Polvareda”, el buen trabajo de Voz de Mando está dejando huella tanto en Estados Unidos como en México. El trabajo intenso, diario, los tiene ya en el gusto del público de la Unión Americana con primeros lugares en los charts radiales (según indica monitorLATINO), con altas ventas de su más reciente disco y sencillo como se ve en las listas de Billboard desde el año pasado en donde permanecieron en los primeros lugares durante más de 28 semanas; los llenos totales en cada una de sus presentaciones, reflejan el cariño y gusto que tiene el público por ellos. Y ahora, a consolidarse en México, por lo que iniciaron una gira alternando plazas y el resultado no pudo ser mejor; gente entregada a ellos que no deja de corear y bailar con sus temas en noches inolvidables como las que se vivieron recientemente en Tijuana, Culiacán y el Auditorio Telmex de Guadalajara, donde se presentaron por primera vez en su carrera.
Omar Arreola
El joven cantante Omar Arreola, está estrenando “Mi Destino”, su primer disco y premio que ganara en el concurso “El Rey del Mariachi” hace dos años. La producción estuvo a cargo de Pepe Aguilar, quien como organizador y realizador de este certamen, lo lleva, desde 2014, para que le abra los conciertos durante toda su gira en Estados Unidos y México. "Mi Destino" es un disco netamente mexicano, con los acordes de la música de mariachi y su muy buena voz, que logran un balance perfecto para los amantes del género. El álbum cuenta con varios elementos sobresalientes que hay que resaltar: temas inéditos de Manuel Flores Monterrosas ("Mi Destino", "Entérate"), Manuel Eduardo Castro ("Pero Ya No Habrá Más Llanto", "Despedida") y de Miguel Luna ("Trágame Tierra") además de covers de temas clásicos como "Nobleza" y "La Derrota". Omar ya realizó giras por La Paz, Bolivia, Santiago de Chile y al Festival del Folklore en Cosquín, Argentina; así como 2 veces a Nairobi, Kenya en África, representado a la música mexicana. Por el momento, Omar realizará la promoción de" Mi Destino", a la par de presentaciones personales y abriendo fechas a Pepe. Nos vemos la próxima semana.
Luce Juanga rejuvenecido CIUDAD JUÁREZ, Chihuahua (Agencia Reforma)
AGENCIA REFORMA
Juan Gabriel volvió a caminar sobre la Avenida Juárez, como cuando componía las canciones en su juventud, pero ahora para develar un mural que lo recuerda en sus inicios. Cientos de personas abarrotaron ayer la Avenida Juárez, entre la 16 de Septiembre y la Abraham González para acompañar al "Divo de Juárez" en la develación de la obra de Arturo Damasco. A las 17:45 horas arribó el cantautor acompañado por el Gobernador César Duarte y el Alcalde Enrique Serrano, entre otros funcionarios. Ataviado con un traje negro, cuyo saco se quitó al llegar y dejó ver una camisa estampada con su firma, agradeció el cariño de los juarenses. "Estoy muy agradecido, porque antes de ser Juan Gabriel, soy agradecido", dijo luego de escuchar discursos del Gobernador y el Alcalde, quienes recibieron abucheos de los asis-
AGENCIA REFORMA
Juan Gabriel lució más rejuvenecido durante una ceremonia para dar a conocer un mural dedicado a él.
tentes. "¿Qué les parece ese muchacho?", preguntó a sus seguidores al acercarse a observar el mural de 400 metros cuadrados que Damasco pintó por una iniciativa de las autoridades y la Cámara Nacional de Comercio. "Ojalá algún día me ponga como él", bromeó. "Yo tenía ahí 21 años". Mencionó que ni componiendo más canciones a Juárez podrá pagar lo que esta ciudad le
dio a él y a su familia, especialmente a su madre. "Ciudad Juárez, te amo", remató, lo que provocó una ovación, al igual que cuando, apoyado con la canción "Ciudad Juárez, number one", les bailó. "No me despido porque los voy a llevar en mi corazón", dijo antes de cantar y bailar un nuevo tema que compuso a Ciudad Juárez a ritmo de reggaetón y para lo cual invitó a un niño con Síndrome de Down.
El cantante y músico Carlos Santana deleitó a sus fans mexicanos con un concierto gratis.
'Esa guitarra la reconozco’: Santana MÉXICO, D.F. (Agencia Reforma)
Ni la lluvia ni el futbol impidieron que 70 mil personas llenaran el Paseo de la Reforma para escuchar la guitarra de Carlos Santana. A las 19:49 horas sonó el primer requinto. En ese momento, Sagrario Requena y Sergio González se voltearon a ver a los ojos. Sabían que había valido la espera soportar la lluvia y el frío. Llegaron desde las 14:00 horas para estar lo más cerca del escenario. "Esa guitarra la reconozco donde sea. Lo sigo desde siempre. Con frÌo, con lluvia o temblor, yo iba estar aquí", sentenció Sergio. Paseo de la Reforma tembló. Apenas llevaba 20 minutos el
concierto cuando todos comenzaron a saltar al ritmo de la guitarra y las percusiones. Santana estaba en trance rasgando su instrumento de forma tan natural como lo ha hecho por más de medio siglo. "°Vamos, México!", gritó durante "(Da Le) Yaleo", pieza que se llevó la primera gran ovación. Al final, dirigió unas palabras. "Buenas noches. Así es como nos quiere Dios: juntos, unidos, en armonía, con compasión. "No mames, güey", dijo de pronto. "¿Eso es mota? Bueno, queremos dedicarle esta noche a la Virgen de Guadalupe". Y tocó "María, María". A las 21:25 horas, Santana se retiró por primera vez, pero regresó para tocar, con toda su fuerza, "Soul Sacrifice".
Realeza pop en iHeart Radio Awards MÉXICO, D.F. (Agencia Reforma)
En un sorpresivo e inédito acto, la Reina del Pop, Madonna, fue acompañada en la guitarra Taylor Swift, a quien ha reconocido como princesa del género, en el tema "Ghosttown". La postal, que causó furor anoche en los iHeartRadio Music Awards, fue sellada con un beso en la mejilla que, aunque inocente, en algo recordó al Madonna dio en los labios a Britney Spears y Christina Aguilera en unos premios MTV en 2003. La velada, llevada a cabo en el Auditorio Shrine de Los Angeles, sirvió para dejar al descubierto la amistad naciente entre ambas súper estrellas de la música. La diva, de 56 años, fue quien le entregó a la joven, de 25, el Premio a Mejor Canción del ano por "Shake It Off". Cuando Madonna supo que Swift había superado temas de
GETTY IMAGES
La Reina del Pop, Madonna, invito a la princesa Taylor Swift a cantar con ella en el escenario.
Sam Smith, John Legend y Pharrell Williams, lanzó un grito de emoción. "Primero que nada, agradezco a Madonna por ser quien es, a mis padres y a mis fans, por quienes hoy estoy aquí", dijo Taylor, quien fue la máxima ganadora de la noche al obtener dos distinciones más como Mejor Artista del Año y Mejor Le-
tra ("Blankspace"). Las rubias no fueron las ˙nicas que causaron sensación durante la premiación organizada por la estación de radio por internet iHeartRadio. La barbadense Rihanna acaparó las miradas cuando bajó de un helicóptero para interpretar por primera vez su nueva canción "Bitch Better Have My Money". Escoltada por un séquito de bailarines, elevó la temperatura en el recinto con un abrigo y accesorios de color verde. Otra de las sensaciones de la noche fue Justin Timberlake, quien fue distinguido con el Premio a la Innovación. "No puede haber innovación sin creación, así que finalmente quisiera agradecer a mi mejor amiga, mi colaboradora favorita, mi esposa Jessica (Biel). No puedo esperar para ver nuestra gran creación", dijo el cantante en referencia al nacimiento de su primer hijo.
EXPRESIÓN
ARIZONA
The Hand...
THE HAND THAT FEEDS
Viene de Pag B1
Donde: ASU-Tempe, Lattie F. Coor Hall, salón174, 975 South Myrtle Ave, Tempe.
Viene de Pag B1
otro día estas en el desierto. Es algo muy inspirador”, dijo Donés en una entrevista con La Voz. “Viajamos mucho, más que ver puestas de sol, lo que vemos son amaneceres”. Donés aseguró que el Tour Americano es un concierto donde se tocaran las canciones más conocidas de Jarabe, y es una consentidita a todos los fans del grupo que se formó en 1996.
Disney... Viene de Pag B1
45, ó 65 dólares. El Talking Stick Resort Arena está ubicado en 201 E. Jefferson St., en el centro de
Precio: Gratis
ilusiones, un relato crudo sobre el sacrificio y el miedo latente en la comunidad indocumentada. Y muestra de manera sincera los obstáculos y frustraciones de los activistas por organizar y mantener unidad para lograr un cambio social. Cesar Chávez habló sobre el sacrificio, la valentía y la justicia cuando dijo, “Estoy convencido de que el verdadero acto de valentía, el acto más fuerte del hombre es sacrificarnos por los demás en una lucha totalmente no violenta por la justicia". El documental “The Hand That Feeds” proyecta con historias reales y recientes estos valores y por eso toda persona que alguna vez ha trabajando por un salario, todo dueño de negocio, organizador o activista debería ver este filme. En Tempe estará el jueves 9 de abril a las 7 p.m. en ASU, Lattie F. Coor Hall ubicado en 975 South Myrtle Ave. salón 174. El evento es gratis. Twitter: @Laura_GomezRod
De Arizona, donde Jarabe estuvo el año pasado, Donés dijo, “La realidad supera la ficción de largo, me encanta el paisaje. Las puestas de sol son espectacular”. El show en Phoenix es el sábado 4 de abril en el Crescent Ballroom, 308 N. 2nd Ave., y es sólo para mayores de 21 años. Los precios de entrada varían entre 30 y 35 dólares. También irán a Tucson, en el Rialto Theatre, el domingo 5 de abril antes de emprender rumbo hacia El Paso, Texas. Twitter: @Laura_GomezRod
Phoenix. “Les garantizo que se la van a pasar muy, muy bien, es un escape pequeño, unas vacaciones pequeñas”, puntualizó Casas-Silva. Twitter: @Laura_GomezRod
GETTY IMAGES
Otras dos mujeres se suman a la larga lista de personas que acusan a Bill Cosby de haberlas drogado y abusado.
Le sigue lloviendo a Bill Cosby MÉXICO, D.F. (Agencia Reforma)
Dos mujeres se sumaron a las ya casi 40 que acusan a Bill Cosby de haberlas drogado y atacarlas sexualmente cuando eran adolescentes. Sunni Welles y Margie Shapiro compartieron públicamente su testimonio el viernes, asesoradas por la abogada de celebridades Gloria Allred. "Él era una estrella, era Bill Cosby y lo enterré en mi memoria (el abuso) hasta que todas estas valientes mujeres empezaron a hablar al respecto", señaló Welles con lágrimas en los ojos. De acuerdo a su testimonio, el encuentro con el comediante sucedió en Hollywood a mediados de
B3
Cuando: jueves 9 de abril a las 7 p.m.
la caja se organizan para formar un sindicato, por encima de la humillación y la represión de los managers, los abogados de la corporación dueña del negocio y la indiferencia de muchos. Como buen retrato neoyorquino, el documental resalta la mezcla de culturas en una gran urbe donde sus protagonistas— inmigrantes mexicanos, sudamericanos, caribeños y centroamericanos— se alían a nuevos activistas, viejos organizadores y un joven abogado para luchar por un trato humano y salarios justos. Aunque las calles de Nueva York y las cocinas de restaurantes del Upper East Side acogen las escenas de éste documental, la historia de los protagonistas de “The Hand That Feeds” podría fácilmente trasplantarse a las avenidas de Phoenix, las cocinas en un restaurante en Scottsdale o a un bar en Tempe. “The Hand That Feeds” es una historia de inmigrantes, una historia sobre trabajadores de bajos salarios, de jóvenes organizadores tratando de forjar un movimiento social. Pero también es una crónica sobre la amistad, el orgullo, la fe y las
Jarabe...
VIERNES 3 DE ABRIL DE 2015
los 80, cuando ella tenía 17 años y perseguía una carrera como cantante Por su parte, Shapiro dijo que Cosby la atacó en noviembre de 1975, en Santa Mónica, California, durante una fiesta en la mansión Playboy de Hugh Hefner. Según relató, el actor le regaló un paquete de cerillos con su nombre como souvenir y después le dio una pastilla con la cual perdió el conocimiento unos minutos, antes de darse cuenta de que estaban abusando de ella. Hasta el cierre de esta edición ningún representante de Cosby había hablado sobre las acusaciones de Welles y Shapiro.
¿EMBARAZADA?
William A. Chavira, MD • Enriqueta Porras, MD • Mariana Amaya, MD www.drchavira.com
Nutrición Durante el Embarazo La buena nutrición durante el embarazo es muy importante para que tu bebé crezca y se desarrolle sanamente.
Déje que nuestro personal amable ayude a su bebé y a usted a conservarse saludables y felices
600 West Thomas Rd. Phoenix, AZ. 85013
Comer una dieta balanceada y tomar vitaminas prenatales junto con el establecimiento del cuidado de un ginecólogo obstetrico es un excelente comienzo.
Llame y pregunte cóm o recibir su prueba de embarazo
¡Gratis!
Cuidado prenatal
¡Gratis!
Aceptamos AHCCCS y tenemos formas para aplicar
Partos en los hospitales St. Joseph y Banner Good Samaritan. (¡¡Ahora aceptamos seguro Banner Health!!)
602-234-9611
B4
EXPRESIÓN
VIERNES 3 DE ABRIL DE 2015
Crucigrama
Sopa de letras
LADO
HORIZONTAL
Encuentre las respuestas en ESPAÑOL:
1. SYRUP 5. TO UNITE, TO JOIN, TO MERGE, TO CONNECT 7. SPOOL, REEL, COIL. 9. LAZY 10. BUSH, SHRUB 11. DAWN, DAYBREAK 13. NAIL, FINGERNAIL, TOENAIL 15. JAR, POT, TIN 18. BAD 19. TAME 20. SILLY, FOOL, LOONY. 23. TOPIC, THEME 25. TASK, HOMEWORK 27. SEA 29. SIDE 30. EAVE 31. THREAT
LA MEJOR DIETA Direcciones: Encuentre y circunde cada una de las palabras enumeradas debajo del rompecabezas.
Buscar desde “DIETA” hasta “PREVENCIÓN”: “DIETA DE LA ELIMINACIÓN: DESHAZTE DE ENOJO, LAMENTO, RESENTIMIENTO, CULPA, NECESIDAD DE CULPAR A OTROS Y PREOCUPACIÓN. Y LUEGO OBSERVA CÓMO MEJORAN TU SALUD Y TU VIDA”. CHARLES F. GLASSMAN MEDICO ESPECIALISTA EN BIENESTAR Y PREVENCIÓN (1960-)
VERTICAL 2. BERET. 3. A, AN 4. UREA 5. POMADE, OINTMENT 6. DEFECT 7. BOA, NECKPIECE. 8. FRIEND 12. BLAZON, ARMOURIAL BEARINGS. 13. USE 14. GRAPE 16. BOMB, BOMSHELL, THUNDERBOLT. 17. BOWL 20. BAG, PURSE, HANDBAG. 21. BREATH 22. KEY 24. MALLET 26. HELLO 28. TEA
Encuentra las 6 diferencias: Desorden escolar
ARIZONA
Doctora
corazón No puede perdonar al esposo Hola Doctora: Llevo diez años junto con mi esposo, pero hasta apenas pocos meses nos casamos legalmente. Tenemos dos hijos. Resulta que vino una amiga de mi infancia a radicar a EEUU. Desde hacía 11 años que yo no la veía. Al principio la empecé a invitar a mi casa. Después ella sola se invitaba. Por ese mismo tiempo a mi esposo se le metió la obsesión por estar comprando ropa sexys para mí. Un buen día que empezamos a tomarnos unas copitas y yo siento que se aprovechó de la situación por que me dijo que quería que nos pusiéramos uno de los trajes sexys para que él pudiera tomarnos fotos. El me sedujo y luego siguió con ella hasta que tuvo relaciones sexuales con ella, enfrente de mí. Siento que me falló a la promesa que el me hizo de no tocar a otra mujer. El es un excelente padre, muy responsable y me dice que me ama. Ya me pidió perdón y yo lo perdoné pero esa imagen no puedo borrármela de mi cabeza. Ese mismo día el me pidió matrimonio, y yo no acepté, pero después nuestros hijos me lo pidieron y acabé aceptando por ellos. No se qué hacer. Ayúdeme por favor. Corazón Destrozado.
Querida Corazón: No tienes ninguna razón para tomar esa actitud de ofendida. Tú estabas presente en lo que pasó y pudiste haber parado la situación mucho antes que llegara tan lejos, pero no hiciste nada. Pudiste haber dicho que “no” al modelaje de ropa sexy, básicamente porque fue ahí donde abriste la puerta para que algo mayor sucediera. Pero en lugar de protestar, modelaste la ropa con tu amiga. Después pudiste haber dicho que no cuando tu esposo te sedujo. Pudiste haber dicho que mejor lo dejaran para cuando tu amiga se fuera de la casa, pero no dijiste nada. Y cuando viste que la situación avanzaba, pudiste haber puesto un “hasta aquí”, pero no dijiste nada. Entonces, si fuiste una participante voluntaria a todo eso, ¿por qué ahora quieres que él solo cargue con toda la culpa? Me parece a mí que tienes que asumir tu propia responsabilidad, perdonarlo a él y perdonarte a ti y dejar el pasado en el pasado.
1. El borrador está más a la izquierda en el segundo dibujo. 2. El niño de abajo a la izquierda tiene un reloj que antes no trae. 3. Desaparece una de las patas de la silla del niño de la flauta. 4. Miss cambia por Srita. en el pizarrón. 5. El pantalón del niño latoso tiene un parche que antes no estaba. 6. Hay en el pizarrón una cara que antes no estaba.
EXPRESIÓN
ARIZONA
VIERNES 3 DE ABRIL DE 2015
Tuvo La Dictadura un año perfecto MÉXICO, D.F. (Agencia Reforma)
La sátira política La Dictadura Perfecta fue el mayor Éxito nacional de 2014 en la taquilla, y ya ocupa el tercer lugar entre las cintas mexicanas más vistas de la historia, sólo detrás de No se Aceptan Devoluciones y Nosotros los Nobles. El filme, protagonizado por Damián Alcázar y Alfonso Herrera, y que narra la manera en que la televisión controla al Presidente, hizo este año 189 millones 100 mil pesos en taquilla y movilizó a 4 millones 185 mil espectadores. Luis Estrada, director del filme, considera que el boca a boca fue una poderosa arma para el triunfo de la película, pues no tuvo promoción en la televisión abierta, además de todos los blindajes anti piratería que fueron realizados. "Hay muchas particularidades que hacen esto excepcional. ésta es una película de tema político, con clasificación restrictiva (B-15), y con una duración de más de 2 horas 20 minutos. "Para mí hubiera sido satisfactorio que La Dictadura Perfecta superara a El Infierno (2010), que tuvo 2 millones de espectadores e hizo 90 millones de pesos. Pero lo doblamos", destaca Estrada, en entrevista telefónica. El largometraje fue seleccionado para representar a México en los próximos Premios Goya, y Estrada aguarda a que, en enero, la Academia de Cine Español dé a conocer los títulos nominados para competir por Mejor Película Iberoamericana. "Ahorita estamos en una preselección donde, me parece, hay 12 películas de Iberoamérica. A ver si pasamos a la
AGENCIA REFORMA
Damián Alcazar interpreta al presidente de México en la película satírica “La Dictadura Perfecta”.
siguiente ronda". Actualmente, negocia la distribución de la cinta en otros territorios y diversas plataformas alternativas. Además, prepara materiales adicionales para vestir la versión en DVD y Blu-ray, que saldrá a la venta a mediados de marzo. "Voy a hacer una apuesta enorme, porque va a haber casi dos horas de materiales adicionales, más de media hora de escenas inéditas, dos making offs, mucho material gráfico".
"Mi vida no es fácil", asegura Justin Bieber MÉXICO, D.F. (EL UNIVERSAL)
"A menos que seas estúpido, no creo que pienses que es fácil ser quien soy. Sólo usa tu cabeza, entenderás que mi vida no es fácil", declaró el cantante Justin Bieber en una entrevista para "Usa Today". "No tener privacidad, crecer frente a cámaras desde que tenía 13 o 14. Necesitas tener esos líos sin alguien que te juzgue y no es algo que sea capaz de hacer. Creo que la gente se da cuenta, lo ven ahora, la transición. Podemos hablar, hacer entrevistas y puedo decir que estoy en un mejor lugar", añadió. El joven de 21 años, que inició como una estrella infantil y ha terminado en escándalos que implican consumo de alcohol, dice que ahora está en una etapa en la que trata de entender qué tipo de hombre quiere ser, pues aprecia las altas y bajas y sabe lo que quiere. "Soy el tipo de personaje que debe aprender de la manera difícil... Llegué al punto en que no era feliz, no era quien quería ser", aseguró. Dijo que en este punto de su vida está
GETTY IMAGES
El cantante canadiense Justin Beiber aseguró en una entrevista que su vida no es fácil.
enfocado en él mismo y no está buscando una novia y que sus canciones hablarán de crecimiento. También comentó que la parte que más le gustó de su reciente "Roast" (en donde lo insultaron y abuchearon) fue la de Will Ferrell en su papel de Ron Burgundy.
Deja Hugh Jackman a Wolverine atrás MÉXICO, D.F. (Agencia Reforma)
A través de su cuenta de Instagram, Hugh Jackman confirmó que la próxima película de Wolverine será la última en la que daró vida al personaje del universo X-Men. El actor compartió una imagen en la que aparecen las garras del mutante junto con el mensaje "Wolverine... One Last Time", en referencia a lo que será su última actuación como el hombre inyectado de adamantium. La tercera película en solitario de Wolverine, aún sin nombre oficial, se estrenará en 2017. El australiano dio vida por primera vez al superhéroe en el año 2000, cuando se estrenó X-Men.
GETTY IMAGES
Hugh Jackman confirmó que su tercera película como Wolverine será su última.
Lesión de Johnny Depp detiene Piratas MÉXICO, D.F. (Agencia Reforma)
La filmación de la quinta entrega de la saga Piratas del Caribe fue suspendida pues su estrella, Johnny Depp, deberá someterse a una cirugía tras haberse lastimado la mano El actor, quien vuelve a dar vida al carismático capitán Jack Sparrow en Pirates of The Caribbean: Dead Men Tell No Tales, tuvo que abandonar las locaciones en Queensland, Australia, para regresar a los Estados Unidos y entrar al quirófano. "El filme será rodado y ser· con Johnny. Todo el mundo quiere que se reincorpore al trabajo tan pronto como sea posible", informó una fuente al periódico australiano Gold Coast Bulletin.
De acuerdo con la publicación, a 400 miembros de staff se les avisó que no serán requeridos, al menos, durante dos semanas, tiempo estimado para el regreso del actor de 51 años. Aunque la producción aseguró que el estreno de la película se mantiene en la fecha prevista, el 7 de julio de 2017, no se especificó cómo sucedió el incidente. Depp fue captado utilizando un guante especial para proteger su mano mientras abordaba un avión privado rumbo a Los Ángeles para ser operado. El rodaje de la película comenzó el mes pasado en la costa este australiana con el elenco encabezado por Depp y el actor español Javier Bardem, quien encarnar· al malévolo capitán Salazar.
WinGilaRiver.com 800-WIN-GILA
I-10 y Bulevar Wild Horse Pass Propiedad de y operado por la Comunidad Gila River Indian
Entradas en WinGilaRiver.com o llame al 1-800-WIN-GILA
B5
B6
VIERNES 3 DE ABRIL DE 2015
EnSociedad
Nadia Cantú Eventos y sugerencias
nadia.cantu@lavozarizona.com (602) 444-3802
@nadia_cantu
www.lavozarizona.com
PASCUAL Y LORENZA CONFIRMAN SU AMOR
HORACIO VELEZ 602 373-2163
Pascual y Lorenza se dijeron el sí frente a todos sus familiares en la Iglesia Reyna de la Paz en Mesa. Celebraron con su comunidad guatemalteca.
Redacción
En días pasados, se unieron en matrimonio la pareja conformada por Pascual y Lorenza. Acompañados de sus familiares, amigos y padrinos se juraron amor eterno en la Iglesia Reyna de la Paz en Mesa. La novia lució radiante en su vestido blanco con detalles de encaje y una ampliada cola larga. El novio optó por un traje gris con corbata blanca para hacerle juego al vestido de la novia. Rodeados de sus hijos y sus nietos, la pareja recibió a su comunidad guatemalteca con un exquisito banquete, música en vivo y el DJ Weekend, creando un buen ambiente para los invitados.
HORACIO VELEZ 602 373-2163
La pareja con sus nietos. También celebraron con su comunidad guatemalteca.
HORACIO VELEZ 602 373-2163
Familiares celebraron la unión entre Pascual y Lorenza.
Se dan el sí Pedro y María Redacción
En presencia de familiares y amigos, Pedro y María unieron sus vidas en el altar de la Iglesia Reyna de la Paz en Mesa, durante una emotiva ceremonia en la que se dieron el sí definitivo, prometiéndose amor y fidelidad. La pareja se dio el sí frente a su más cercanos amigos y sus familiares. Después, se llevó a cabo una gran fiesta donde la radiante novia lució un hermoso vestido blanco con encaje y Pedro se decidió por un tradicional traje negro. La pareja abrió la pista de baile con su primer vals como marido y mujer, frente a sus amigos de su natal Guatemala. Con música en vivo y sin faltar un DJ, los asistentes disfrutaron bailando por algunas horas de esta fiesta en honor a la pareja. Y por supuesto, tampoco pudo faltar el corte del pastel. Horacio Velez 602 373-2163
HORACIO VELEZ 602 373-2163
La joven pareja unió sus vidas en la Iglesia Reyna de laPaz, rodeados de sus familiares y sus amigos.
HORACIO VELEZ 602 373-2163
Sus familiares y amigos más cercanos celebrarón la unión entre esta pareja.
HORACIO VELEZ 602 373-2163
Los hijos de la pareja los rodean después de darse el sí.
HORACIO VELEZ 602 373-2163
Pedro y María lucieron radiantes en su día nupcial.
EXPRESIÓN
ARIZONA
EL HOROSCOPO
ARIES Es una semana muy buena para ti. Tendrás la energía del corazón, el amor y la voluntad al máximo. Es un buen tiempo para sembrar, para dar y hacer el bien sin mirar a quien. Sentirás energía vital.
TAURO Lo que digan otros puede ser a tus oídos igual un taladro, un mosquito o la brisa del aire. Eres tú quien decide darle importancia a esas palabras. Recuerda que la realidad la hace cada quién. Es causa perdida.
Volverá Laura Zapata a la escena política MÉXICO, D.F. (Agencia Reforma)
Laura Zapata podría regresar a la política el próximo año, luego de haber sido candidata a diputada federal por el Partido Acción Nacional (PAN) en 2013. "Me están proponiendo participar en una campaña política y, si esta persona gana, me está invitando a ser Secretaria de Cultura. Creo que hay muchísimas cosas que hacer. Hay que acercársele a los niños y jóvenes", expresó el viernes. En octubre, Laura Zapata podría recibir el grado de doctor Honoris Causa por parte de la Universidad Instituto Americano Cultural, que organizó el
AGENCIA REFORMA
Laura Zapataha sido candidata para el PAN en el pasado.
evento al que asistió como invitada especial en la Cámara de Diputados. Otros honorarios incluyen Jorge "Coque" Muñiz y Rosa Gloria Chagoyán.
GEMINIS Mirar las cosas por su apariencia te hace cometer un error común, el de creer que los demás comparten tus valores o que deberían hacerlo. Mirar el fondo de los demás es apreciar las diferencias.
CANCER Te llegará un problema que ha de espolear tu voluntad de una vez por todas. Es hora de dejar de pensar en hacer, hay que desempolvar la gana, brincar para delante y dejar los planes para componer.
Defiende su inteligencia MÉXICO, D.F. (EL UNIVERSAL)
La actriz Megan Fox defendió su inteligencia en una entrevista para "Harper´s Bazaar" Arabia, para la que también posó para una sesión fotográfica. Megan, de 28 años, es la figura en el número de abril de la publicación, a la que habló de
los conceptos erróneos que la gente tiene sobre ella. "Diría que mucha gente asume que no soy muy inteligente o educada o seria porque tengo esta imagen de que soy una especie de narcisista y busco atención y quiero gustarle a la gente. Cuando lees el artículo de principio a fin puedes ver que no soy la típica modelo.”
VIERNES 3 DE ABRIL DE 2015
B7
Frenan serie de TV por candidatura de Carmen MÉXICO, D.F. (Agencia Reforma)
Ahora que Carmen Salinas es la candidata del Partido Revolucionario Institucional (PRI) a una diputación plurinominal, Adrián Uribe confirmó que esto retrasará las grabaciones de la serie Nosotros los Nacos. El proyecto, que estaba previsto estrenarse este año, es producido por Guillermo del Bosque y cuenta con las actuaciones de Uribe, Carmen Salinas y Ariel Miramontes "Albertano", entre otros actores. "Estamos esperando a que pasen las elecciones y todo eso y grabarla después porque me parece que ahora, por cuestiones políticas, no se puede hacer nada de televisión", comentó el actor en la alfombra roja por las 100 representaciones del musical La Era del Rock. Aunque no ha tenido la oportunidad de conversar con la actriz para saber cuáles son los planes que tiene con este nuevo cargo político, aclaró que él la apoya si es que quiere abandonar su carrera en la actuación. "Yo apoyo a la señora Carmen en lo que ella decida hacer porque cada quien es libre y decide qué hacer con su carrera y por lo pronto yo estoy dedicado a mi trabajo". Con quien sí ha tenido la
AGENCIA REFORMA
Carmen Salinas se postulará con el PRI en julio de este año.
oportunidad de convivir en los últimos días es con Cuauhtémoc Blanco, quien ya se registro como aspirante a la alcaldía de Cuernavaca por el Partido Socialdemócrata (PSD), y de quien el actor hace una imitación desde hace varios años. "Me lo encontré la otra vez en un restaurante y platicamos, y yo creo que mientras trates de ayudar de verdad a la gente... adelante, es bienvenido". Sin embargo, desconoce si seguirá con su parodia del ex futbolista, en caso de que éste resulte favorecido en las elecciones. A través de su personaje Serapio Treviño, el actor Adrián Uribe también se lanzó como Presidente Municipal y a través de la comedia hace una critica a los malos gobernantes del País.
LEO Descubrirás que la vida está llena de sanación. Que cada día nuevo es como un lavado para el alma. Cuando tu pecho se llene de agua de nuevo amor, verás que allí donde había heridas hay ahora colmillo.
VIRGO Mostrarse ante los demás no es un buen deporte, menos de tiempo completo. Date cuenta que te vendes para ganar la aceptación de los demás. Algo que ya tienes. Deja de mirar dentro, mira al futuro.
LIBRA Eres bueno para las decisiones diarias, pero las de largo plazo de común se te atoran. En la semana te volverás un centro de indecisión. Lo que te falta es confiar en el universo. Ya estás aquí. Deja que te mime.
ESCORPION Si tienes de ti la impresión de que esperas que las cosas lleguen, piensa que eso puede ser cierto pero no siempre. Lucha por lo que quieres. Búscala, conquístala. El amor es para los valientes.
SAGITARIO Una pieza muy importante en tu plan de futuro se colocará esta semana mejor de lo que habías previsto. Es porque haces algo con el corazón y te gusta hacerlo. Ir al trabajo es gozo del bueno.
CAPRICORNIO Puede que te falle uno de los dos verbos vitales. Trabajar estará bien. Pero amar quizá no. Si es tu situación, empieza por ser paciente. Cuídate mucho. Llegará a ti la mujer que te llevará a las nubes.
ACUARIO Tendrás en la semana el gusanito de hacer un cambio en tu vida. Ahora es el momento propicio para que dés una vuelta radical a tu imagen o tu tiempo libre. Tiempo de experimentar, ver, buscar.
PISCIS La fantasía es un mundo riquísimo que puede enriquecerte mucho, pero también es una mala fuga. Entre más te convenzas de lo que quieres, menos verás lo que sucede. Hay que hacer de tripas corazón.
AP JENNIFER ANISTON
AGENCIA REFORMA
Algunas canciones fueron influenciado por los fuertes sentimientos asociados conun divorcio, explicó Fher.
Maná lanzará disco ‘Cama incendiada’ Guadalajara, México (EFE)
El dolor del corazón tras un divorcio y la explosión de sentimientos llegaron a las canciones del nuevo disco de Maná, "Cama incendiada", transformados en la alegría que desprende un álbum sexy, lleno de letras picantes y exóticas fusiones de ritmos, dijo a Efe el cantante de la banda, Fher Olvera. Olvera, compositor de la mayoría de los temas, contó que estaba "cruzando en unos lados oscuros tras un rompimiento", cuando escribió muchas de las letras de este álbum, que saldrá a la venta el próximo 21 de abril. Y es que el arte, "para bien o para mal, es lo que te nace en el estómago, en las vísceras, en los testículos, lo que realmente sientes cantar", señaló en una entrevista con Efe en la ciudad de Guadalajara (Jalisco), donde surgió esta banda a finales de los años 80. El grupo invitó a varios medios de comunicación a sus estudios a escuchar su noveno álbum de estudio, que incluye temas como "Adicto a tu amor", "Peligrosa", "La Telaraña" y el propio "Cama incendiada", que da título al disco, destacando la importancia de ese objeto tan simbólico en el que los humanos pasan casi la mitad de su vida. "Ahí se nace, se crece, se reproduce y se muere. El amor a veces genera tantas llamas que se pueden convertir en ceniza", aseguró el cantante, quien presentó cada uno de los temas explicando sus ritmos y su significado. En opinión de Alex González, baterista de la banda, es un disco "muy ecléctico" que tiene toques de evolución y "canciones que a los fans que nos han seguido toda la vida les van a recordar a los inicios de Maná, pero con un sonido más actualizado". El álbum fue producido por George Noriega, productor de artistas como Ricky Martin, Shakira y Jennifer López, quien obligó al grupo a salir de "nuestra zona de confort.”
2 DÍAS COMPLETO 11 ACTOS DE MUSICA COUNTRY SÓLO 3 SEMANAS MÁS
EL 25 AL 26 DE APRIL, 2015 WESTWORLD
SCOTTSDALE, AZ
SARA EVANS DAVID NAIL ¡Y MÁS! BOLETAS PARA EL FESTIVAL EMPIEZA DESDE $99 UN PORCENTAJE DE CADA BOLETO VENDIDO ES EN BENEFICIO DEL HOSPITAL DE NIÑOS DE PHOENIX
SIDEWINDERMUSICFEST.COM
B8
VIERNES 3 DE ABRIL DE 2015
EXPRESIÓN
ARIZONA
Hizo Reik disco con pincitas MÉXICO, D.F. (Agencia Reforma)
Continuando con las hazañas globales de la imparable franquicia “Fast and Furious” basada en la velocidad, Vin Diesel, Paul Walker y Dwayne Johnson encabezan Furious 7. James Wan dirige esta nueva entrega de la tremendamente exitosa saga, a la que regresan los actores Michelle Rodriguez, Jordana Brewster, Tyrese Gibson, Chris “Ludacris” Bridges, Elsa Pataky y Lucas Black. Neal H. Moritz, Vin Diesel y Michael Fottrell vuelven a unirse para producir la película a partir de un guión de Chris Morgan. Género: Acción Clasificación: PG-13 Estreno: 3 de abril
Si alguien es estricto, cuidadoso y exigente en sus trabajos es la banda Reik, que para su quinta producción de estudio está invirtiendo horas de análisis, composición de temas y lluvias de ideas para hacer el mejor disco de su carrera. "Es el disco más importante hasta ahorita, a lo mejor siempre lo decimos, pero es la verdad. En cada disco queremos crecer más y llegar a más gente, y de hecho ha sido muy difícil este disco, se ha sentido muy difícil", dice Julio. "Va un poco incierto", agrega Bibi, "llegó un punto en el que según nosotros teníamos el 80 por ciento del repertorio y muy padre, muy emocionados, pero nos dimos cuenta que no; desechamos varias y seguimos componiendo". Una virtud que tienen Jesús,
AGENCIA REFORMA
Reik dijoque su quinto disco es el más importante que han hecho.
Julio y Bibi es que no están cerrados a escuchar opiniones acerca de su trabajo, porque esto les permite tener una visión completamente distinta a lo que están haciendo. "Nosotros somos los que estamos en contacto con la gente, arriba de escenario, sintiendo lo que les gusta, lo que no tanto y eso el público lo agradece,” dijeron.
Tienen a Selena en la memoria MONTERREY, México (Agencia Reforma)
Su talento, sonrisa y carisma son algunas de las características que distinguieron a Selena Quintanilla, quien nadie olvida a 20 años de su muerte. La intérprete tenía 23 años cuando falleció el 31 de marzo de 1995, asesinada de un disparo por la presidenta de su club de fans, Yolanda Saldívar, pero supo dejar una imagen imborrable entre quienes estuvieron cerca de ella, como en Lupe Esparza, el empresario Óscar Flores y el productor Emilio Larrosa. El carisma y espontaneidad que Selena mostró en su debut como actriz en Dos Mujeres, Un Camino despertó en Emilio Larrosa el interés de producir y escribir una historia donde ella sería la protagonista. Pero el proyecto se quedó en el tintero tras su muerte, justo un año después de grabar sus escenas de la telenovela en
AGENCIA REFORMA
Artistas cercanos a Selena la recordadon a 20 años desde su muerte.
Monterrey, junto al grupo Bronco. "Ella me dijo que se lo comentaría a su papá, el señor (Abraham) Quintanilla. Yo quería empezar a grabar en el mes de abril (de 1995), desgraciadamente pasó la tragedia", contó Larrosa. A Lupe Esparza le dolió mucho la pérdida de Selena, con quién había trabajado en los 90.
Taylor no es el tipo de chica para Harris MÉXICO, D.F. (Agencia Reforma)
Taylor Swift y Calvin Harris mantienen una relación sentimental, pero quizá eso no lo imaginaba hace unos meses el famoso DJ. "Es guapa, pero es todo lo contrario a mi tipo, aunque creo que es adorable", señaló el escocés durante una entrevista para la emisión radiofónica Capital Breakfast en noviembre del año pasado. En una sesión de preguntas y respuestas, el músico tuvo que responder si aceptaría o rechazaría tener algo con famosas como Swift, Nicki Minaj o Ellie Goulding, en el supuesto caso de encontrarlas en la red social Tinder. En aquel entonces, el británico, quien aprobó a
AGENCIA REFORMA
Se rumora unromance entre Calvin Harris y Taylor Swift.
Goulding y despreció a Minaj y a Swift, era pareja de la cantante y actriz londinense Rita Ora. A pesar de las declaraciones, el amorío entre los dos parece ir viento en popa, luego de que acudieron juntos a un concierto del cantante Kenny Chesney. en Nashville, Tennessee, donde se les vio muy cariñosos.
Llevan a Gobernación queja contra Miley MONTERREY, México (Agencia Reforma)
Los legisladores locales Francisco Treviño, del PAN, y José Juan Guajardo, del PRI, acudieron a las oficinas del delegado de la Segob para denunciar el uso indebido de la bandera nacional en el concierto de la cantante Miley Cyrus. Los diputados locales demandaron aplicar la pena de cárcel, hasta por 36 horas, o la sanción económica de 250 cuotas de salario mínimo. Hoy, el Congreso local reprobó el uso del lábaro patrio en el primer show de la cantante. En tribuna, el panista presentó un fragmento del concierto, en donde uno de los bailarines de AR-0008369840-01_124332817
GETTY IMAGES
Propusieron meter a Miley Cyrus a la cárcel.
Cyrus frota con la bandera el trasero de la cantante. Piden que “ se sancione a la cantante Miley Cyrus por profanar la bandera el día de ayer en el concierto, donde un cantante o un bailarín estaba dándole de nalgadas con la bandera nacional o limpiándole el trasero.”
C1
VIERNES 3 DE ABRIL DE 2015
Deportes
www.lavozarizona.com
DAVID KADLUBOWSKI/THE REPUBLIC
Paul Goldschmidt (44) y A.J. Pollock contra los Kansas City Royals.
LOS DBACKS 2015 Análisis del equipo Phoenix (AP)
Como nuevo mandamás de los Diamondbacks, Tony La Russa tenía que depurar un equipo que en los últimos tiempos se distrajo más en impartir lecciones sobre jugar béisbol con garra e indignarse por las celebraciones de sus rivales en el terreno que por ganar partidos. Mientras pegaban el grito al cielo porque los Dodgers de Los Ángeles se dieron un chapuzón en su piscina, la cuenta de derrotas en Arizona se inflaba desde la
conquista del título de su división en 2011. Tras un par de campañas en las que cerraron con foja de 8181, los Diamondbacks terminaron 2014 con el peor récord de las mayores: 64-98. Nombrado en mayo con el cargo de director de béisbol de la franquicia, La Russa despidió en el último mes de la campaña al gerente general Kevin Towers y luego al mánager Kirk Gibson. Dave Stewart, el pitcher estelar de los Atléticos cuando La Ver DBACKS ANÁLISIS, Pág. C4
DAVID KADLUBOWSKI/THE REPUBLIC
Oliver Perez (59), lanzador de relieve para los Diamondbacks.
Tour de ciclismo llega al Valle del Sol Se realizará en esta ciudad la edición número 25 de El Tour de Mesa de ciclismo Por Alfredo García Especial para La Voz
El Tour de Francia, la Vuelta a España y el Giro de Italia, son las más prestigiadas pruebas ciclismo a nivel mundial, cuyo objetivo es terminar todas la etapas de la ruta en el menor tiempo posible. En Estados Unidos, el Tour de Tucson se encuentra entre la las importantes de suroeste norteamericano. Perimeter Bicycling Association of America, Inc. es la organización que realiza la justa de Tucson (calle, pista y campo traviesa), el Tour Adventure Run, Cochise County Cycling Classic, Viva Bike Vegas, y des-
de hace 25 años; El Tour de Mesa. Fue un religioso de Mesa al que se le ocurrió atraer a los miles de ciclistas que llegan cada año al “Viejo Pueblo”, planteando la iniciativa de crear una cosa similar a varios entusiastas del ciclismo local, entre los que destacaba Richard Debernardis. Debernardis tomó la dirección de la justa desde 1990 llamándolo primero el Tour de Phoenix, a pesar de que la ruta no incluía esa ciudad, temeroso de que a nivel nacional muchos no supieran donde estaba una pequeña ciudad del desierto de Arizona.
La población de Mesa se disparó y también la popularidad del evento, convirtiéndose en una fiesta deportiva de tres días, que el año pasado atrajo a mil 578 participantes, 320 voluntarios y más 15 mil espectadores. Exhibiciones comerciales enfocadas en las velocípedos, el BMX Freestyle, una pared mo-
numental para escalar y decenas de establecimiento de comida y bebida, ponen el ambiente para una competencia que incluyen varias distancias y niveles de experiencia. Patrocinada por Holualoa Companies, la competencia será el sábado 11 de abril y más de 2 mil ciclistas recorrerán las 72 millas (115.87 km), iniciando en
el centro de Mesa; dirigiéndose después al área recreacional de Río Salado y el Bosque Nacional Tonto; rodeando después el monumento natural más significativo del este del Valle, Red Mountain (la montaña roja); y terminando en la calle 6 y la Central en el corazón de la ciudad. La competencia dará inicio a las 6:15 de la mañana. Una prueba de 28 millas (45.06 km) iniciará a las 8:15 am y otras de 11millas (17.7 km) y 6 millas (9.65 km) se planean para las 11 de la mañana. Esperan a Los Muertos El Tour de Mesa atrae a numerosos equipos de todo el país y otros venidos de mas allá de la frontera, como es el caso del club ciclista Los Muertos, de los Mochis, Sinaloa, agrupación a la que se le ha reconocido en el Valle por su entusiasta participaVer TOUR DE MESA, Pág. C4
C2
DEPORTES
VIERNES 3 DE ABRIL DE 2015
ARIZONA
Cambia su vida ex puma David Izazola México, D.F. (Agencia Reforma)
Los viajes en avión, las concentraciones en hoteles de lujo, los generosos sueldos y todas las comodidades de la Liga MX quedaron atrás para David Izazola. El ex delantero de Pumas ha tenido que adaptarse a una nueva vida en el modesto futbol de Hungría, con el Honvéd, que pelea por evitar el descenso. "He tenido que sacrificar muchas cosas, como lo económico, la familia, pero lo tomo como un reto que me va a ayudar a crecer como futbolista. Las cosas aquí son muy diferentes", dijo a CANCHA. "No existen las concentraciones, te presentas en el estadio los días del partido cuando juegas como local y cuando lo haces de visitante llegas temprano al club y de ahí se hacen todos los viajes en camión, el trayecto más largo es de 3 horas. Como no hay concentraciones ya está en ti cuidarte, ser responsable para no perjudicar tu carrera". A diferencia de lo que ocurre con muchos mexicanos que se aventuran a emigrar a Europa, para Izazola el idioma no ha sido una barrera. "Las pláticas con directivos y las charlas técnicos son todas en inglés, yo lo he estudiado desde que era niño", agregó. El atacante no culpa al conjunto de la UNAM ni al futbol mexicano por haberlo orillado a probar suerte en una Liga que, si bien es del Viejo Continente, está muy lejos de la élite mundial. "No tengo resentimiento ha-
AFP/GETTY IMAGES
David Izazola, ex jugador de los Pumas, ha tenido que adaptarse al modesto club Honvéd de Hungría.
cia nadie, como te digo, lo tomo como una oportunidad para crecer, para aprender cosas nuevas, y ser mejor futbolista", apuntó.
El Honvéd sólo tiene 15 puntos y se ubica en el lugar 15, en zona de descenso. Izazola sólo ha visto acción en dos juegos para completar 82 minutos.
"No sé cuánto tiempo voy a estar en este país, voy paso a paso, pero el tiempo que esté quiero dar lo mejor de mí y aprovecharlo", comentó.
A la par de su carrera como futbolista, el delantero estudia la licenciatura en Comercio y Negocios Internacionales, en línea.
Clubes europeos consiguen más dinero en trato con UEFA Ginebra, Suiza (AP)
AGENCIA REFORMA
Javier Hernández “Chicharito” es codiciado entre los clubes de Europa.
Le salen más 'novias' al ‘Chicharito’ Hdz. México, D.F. (Agencia Reforma)
Javier Hernández casi no juega en el Real Madrid, pero es codiciado por otros clubes. El tricolor estaría en la mira del Wolfsburgo, sublíder de la Bundesliga y que la temporada que viene tendrá la misión de jugar la Champions League. El diario Bild informó que el delantero mexicano es una opción que ya valoran en el club alemán. Pero también la Gazzetta dello Sport, de Italia, revivió a un viejo pretendiente del mexi-
cano, el Inter de Milán. Si bien en el verano de 2014 el equipo nerazzurri sonó con fuerza para contratar al futbolista, ahora nuevamente entraría a la puja por él. Su propietario Erick Trohir habría autorizado el desembolso de unos 60 millones de euros para reforzar el club, actualmente décimo en la Serie A, y en su órbita además del Chicharito también estarían el ghanés Andre Ayew, el francés, Nabil Fekir, el argentino Giovanni Simeone y el croata Domagoj Vida.
AGENCIA REFORMA
El programa tecnológico Ojo de Halcón se utilizará en el Mundial Femenil de Canada.
Ojo de Halcón se utilizará en Mundial de mujeres Zurich, Suiza (AP)
La FIFA anunció el martes que utilizará la tecnología Ojo de Halcón para decidir si una pelota cruzó la raya de gol en jugadas polémicas durante la Copa del Mundo de mujeres en Canadá. El sistema utiliza cámaras para determinar la posición de la pelota. Se utiliza en la liga Premier, además del tenis y el
cricket. El organismo rector del fútbol mundial indicó que el sistema será probado en los seis estadios que albergarán el Mundial entre el 6 de junio y el 5 de julio. El Ojo de Halcón fue utilizado en el Mundial de Clubes de 2012 en Japón. La FIFA eligió el sistema rival GoalControl para la Copa del Mundo de 2014 en Brasil.
Los principales clubes europeos firmaron un nuevo contrato con la UEFA que les otorga más dinero y más poder a la hora de tomar decisiones en el fútbol del continente. La Asociación de Clubes Europeos dijo el martes que renovó su pacto con la UEFA hasta mayo de 2022. El nuevo contrato garantiza a los equipos al menos 200 millones de euros (214 millones de dólares) de los ingresos de la Eurocopa de 2020, comparado con el acuerdo actual que asegura una cuota fija de 150 millones de euros (161 millones de dólares) por la Euro de 2016. El nuevo acuerdo supera el pago de 209 millones que la FIFA pactó hace dos semanas con la asociación para compartir entre los clubes de todo el mundo para cada uno de los mundiales de 2018 y 2022. Al tomar en cuenta otros factores, la UEFA probablemente terminará pagando más de 214 millones en 2020. “Los clubes recibirán el 8% de los ingresos de las transmisiones, (derechos) comerciales y boletería y paquetes (de la Euro 2020)”, dijeron la asociación y la UEFA en un comunicado.
AFP/GETTY IMAGES
Los principales clubes de Europa firmaron un nuevo contrato con la UEFA que les dejará más dinero.
La UEFA también otorgará a la asociación, que cuenta con 214 miembros, dos puestos en su comité ejecutivo. “Estos logros son un éxito extraordinario”, dijo el director de la asociación, Karl-Heinz Rummenigge, quien probablemente ocupe uno de los puestos en el comité ejecutivo. Rummenigge, dirigente de Bayern Munich, señaló que el nuevo acuerdo “fortalecerá la solidaridad entre los clubes, y nuestro sentido de responsabilidad hacia el fútbol”. Michel Platini, presidente de la UEFA, indicó que “ha sido un placer trabajar con” Rummenigge. La asociación también ofre-
ció detalles sobre su acuerdo con la FIFA, que establece un “consentimiento explícito” de parte de los clubes al momento de decidir las fechas que los futbolistas tienen que ser liberados para jugar con sus selecciones. La FIFA creará un Departamento de Fútbol Profesional para que delegados de los clubes y del sindicato de jugadores asesoren al organismo rector del fútbol mundial. “La Asociación ahora tiene su más sólido mandato para gestionar los intereses de los clubes a nivel de la FIFA, y para desarrollar una relación de trabajo de mayor colaboración”, señaló el grupo. El acuerdo con la UEFA, anunciado en la asamblea de los clubes en Estocolmo, también confirmó un aumento en los ingresos de 2.240 millones de euros (2.400 millones de dólares) por la Liga de Campeones y la Liga Europa, combinadas, por las tres próximas temporadas. Los 32 clubes que participen en la fase de grupos de la Liga de Campeones se repartirán 1.200 millones de euros (1.290 millones de dólares) cada temporada, un aumento de los 957 millones de euros que se repartieron esta campaña.
Perdería el Barcelona a 3 figuras Barcelona, España (Agencia Reforma)
A las posibles salidas de Xavi Hernández y Dani Alves del Barcelona se podría sumar la de Pedro Rodríguez. El diario Sport publica hoy en su portada que el delantero contempla salir para recuperar el protagonismo perdido desde la llegada de Luis Enrique. El rotativo afirma que el atacante, con contrato hasta 2016, está tazado en 20 millones de euros y equipos como Arsenal, Liverpool y Juventus podrían pagar su pase. Si se concreta la salida, los cuales perderían a un tercer elemento de renombre de cara a un verano sin fichajes, luego del castigo de FIFA que le impide fichar jugadores hasta enero de 2016. Xavi ya negocia con el Al
GETTY IMAGES
Pedro Rodríguez, delantero de Barcelona.
Sadd de Qatar y Alves le dio unos días extra a la directiva blaugrana para que haga una
contraoferta a la que hizo el PSG por él en días pasados, informó AS.
Ortiz Tirado fue el hombre de la casa México, D.F. (Agencia Reforma)
Ser presidente de Pumas no siempre es suficiente para empaparse de la filosofía del club, a veces hace falta tener un puesto en la UNAM, como fue el caso de Javier Ortiz Tirado. "Era el tesorero de la UNAM, era empleado de la Universidad, Jorge Borja no es empleado, Tirado también tenía su ofi-
cina en la Rectoría, siempre tenía las puertas abiertas", mencionó Jorge Gaitán, jugador felino en los 60. Bajo la administración de Ortiz Tirado los auriazules consiguieron el ascenso a la Primera División en 1962, también, durante su gestión (1958-1967) indujo al equipo al profesionalismo y le dio estabilidad en la Máxima Categoría.
Gaitán recordó que los hermanos de Borja Navarrete, ex directivos del club, mantenían buena relación con los futbolistas. "Jorge Borja no tiene la menor idea de lo que es tener contacto con un jugador, la tuvieron sus hermanos Gilberto y Raúl. Él no ha tenido un real contacto físico y social con nadie de los jugadores", apuntó.
DEPORTES
ARIZONA
VIERNES 3 DE ABRIL DE 2015
Colombiano Solano completa el roster de los Marlins
Rendón pide 3ra opinión sobre rodilla
Jupiter, Florida (AP)
El infielder colombiano Donovan Solano se quedó con uno de los dos últimos puestos en el roster de los Marlins de Miami para la temporada regular de Grandes Ligas. El manager Mike Redmond indicó que prefirió conservar a Solano, en vez de Red Brignac, porque el oriundo de Barranquilla puede jugar segunda, tercera base y el campocorto, además de que tiene velocidad en las bases. Solano bateó .252 en 310 turnos con los Marlins la campaña pasada. El jardinero dominicano Jordany Valdespín empezará la temporada en las menores.
Viera, Florida (AP)
El antesalista de los Nacionales, Anthony Rendón, será examinado por un médico en Vail, Colorado, para recibir una tercera opinión por una lesión en la rodilla izquierda. El doctor James Andrews confirmó el lunes el diagnóstico inicial del equipo de que tiene una torcedura del ligamento colateral medio. Rendón sería examinado por el doctor Steven Singleton el martes. “Sólo tratamos de estar seguros de que estamos contemplando todas las alternativas y que todos tengan una oportunidad de examinarlo y dictar el camino seguir”, dijo el manager Matt Williams. Rendón se lastimó el 9 de marzo al zambullirse para realizar una atrapada en un partido de pretemporada contra Atlanta. Washington ha utilizado a Danny Espinosa e Ian Stewart en la tercera base desde la lesión de Rendón, y el cubano Yunel Escobar también es una alternativa.
AGENCIA REFORMA
El mochiteco Walter Ibarra jugó con los Diamondbacks en Hermosillo, pero el próximo día fue reasignado a las Ligas Menores.
Walter Ibarra confía en quedarse con los D-backs Hermosillo, Sonora (Agencia Reforma)
GETTY IMAGES
Anthony Rendón, antesalista de los Nacionales.
C3
Aunque el lunes fue enviado a las ligas menores, justo un día después de haber viajado a Hermosillo con el equipo, Walter Ibarra se siente con la experiencia necesaria y la confianza para quedarse en la organización Diamondbacks de Arizona. El infielder mexicano, quien participó el domingo en la derrota de su equipo en el Estadio
Sonora, tiene claro el objetivo de llegar a las Grandes Ligas o bien quedarse en alguna sucursal de Triple A. "Día a día hemos tenido que trabajar y tratar de aprender, pero ahorita yo me siento, así como dicen: 'me siento bien perro'", dijo el segunda base. "Entre más uno juega se mira mejor. He estado muy bien en Grandes Ligas, uno va agarrando más experiencia, entre
más oportunidades tienes, vas agarrando más confianza y es lo primordial". El pelotero resaltó el buen ambiente que hay en el cuadro de los D-backs, así como tener de compañero al pitcher mexicano Óliver Pérez. "Me siento muy cómodo, contento de tener un paisano en el equipo. Tiene mucha experiencia en Grandes Ligas", señaló.
GETTY IMAGES
Donovan Solano, infielder de los Marlins
C4
VIERNES 3 DE ABRIL DE 2015
DEPORTES
ARIZONA
Calidad en mercado de agentes libres
Castigan Atlanta y Cleveland México, D.F. (Agencia Reforma)
México, D.F. (Agencia Reforma)
La NFL sancionó esta semana a los equipos de Atlanta y Cleveland, determinación incluye la suspensión de dos ejecutivos por infracciones extra cancha en la temporada pasada. La Liga castigó al gerente general de los Cafés, Ray Farmer, los cuatro primero juegos de la campaña 2015 sin goce de sueldo por enviar mensajes de texto a sus entrenadores desde un palco. El equipo también tendrá que pagar 250 mil dólares y Farmer no podrá accesar a las instalaciones del club mientras cumpla su suspensión. En tanto, los Halcones perdieron la selección de sexta ronda del Draft de 2016 tras infringir el reglamento por grabar el apoyo de la afición y usarlo durante los juegos en casa en 2013 y 2014. La organización también fue multada con 350 mil dólares El director de mercadotecnia fue sancionado por ocho duelos y Rich McKay, presidente del equipo, sería suspendido del Comité de Competencia de la NFL.
La intensidad en el mercado de agencia libre ha bajado considerablemente, pero ello no significa que se deba a la falta de calidad de los jugadores disponibles. Entre los nombres más destacados están los de Michael Crabtree, Tashaun Gipson y Rolando McClain, elementos que podrían tener un impacto positivo con otro jersey o convencer a sus ex equipos de otorgarles un nuevo contrato, a excepción del ex receptor de San Francisco, que no está dispuesto a pagarle lo que pide. Crabtree fue la décima selección global del Draft de 2009, pero sus números no convencieron a los 49's para que intentara echar raíces en la Bahía. Un punto a su favor es que sólo registra un par de balones sueltos en 79 juegos, además de 26 TD's. La carta de presentación del safety Gipson son las seis intercepciones que sumó con Cleveland en 2014, la segunda mejor cifra sólo por debajo de las siete de Glover Quin, de Detroit.
GETTY IMAGES
Están ya a la venta los boletos a los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, con exepción del torneo de fútbol.
Empieza venta de boletos para Olimpiadas Río 2016 Río de Janeiro, Brasil (AP)
GETTY IMAGES
Ray Farmer, gerente de los Cleveland Browns.
Tour de Mesa Viene de Pag C1
ción. Entre el grupo destaca Aureliano Valenzuela, de 44 años de edad, quien a pesar de tener un brazo atrofiado producto de un atropellamiento compite entre el pelotón regular con un coraje y determinación digna de reconocimiento. Los años que ha participado se ha colado entre los primeros 50 de la justa.
Qué: Holualoa Companies El Tour de Mesa Cuándo: Sábado 11 de abril, 6:15 de la mañana. Dónde: Centro de la ciudad de Mesa, Arizona. Históricos: 1) El primer prototipo de bicicleta fue diseñado por el alemán Karl von Drais en 1817. Se le llamó Laufmaschine, que significa literalmente "máquina de correr". 2) El término "bicicleta" fue popularizado por primera vez en Francia en la década de 1860. 3) El prototipo de bicicleta de montaña no fue desarrollado sino hasta 1977. La primer bici de montaña producida a escala fue la Stumpjumper de Specialized, en 1982. 4) Las más famosas competencias de ciclismo de ruta actuales se corrieron por primera vez: Tour de France 1903; Giro de Italia - 1909; Vuelta a España - 1935. Raros 5) La bici tándem más larga que se ha construido, midió 20 metros y en ella podían sentarse 35 personas. 6) La bicicleta para adultos más pequeña que se ha creado, tenía monedas de dólar de plata como ruedas.. 7) Amsterdam es la ciudad fuera
La primera etapa de venta de boletos para los Juegos Olímpicos de 2016 en Río de Janeiro comenzó el martes, a pesar de las incertidumbres sobre el torneo de fútbol. Casi 7,5 millones de boletos están disponibles para los fanáticos, pero ninguno para los Este año pudiera estar en la justa, si la Federación Mexicana de Deporte Paralímpico se lo permite, ya que pronto se concentrará para participar en el Copa y Campeonato Mundial de Ciclismo Adaptado, que se realizará en Quebec, Canadá.
de China con el mayor número de bicicletas. En China, ese lugar de honor lo ocupa Tianjin. (Amsterdam es donde más se las roban...) 8) La bicicleta más cara que existe es la Arumania Gold Bike, chapada en oro de 24 quilates hasta en los rayos, con incrustaciones de cristales Swarovski y finas pieles en asiento y manubrio. La venden en $114,500 dólares. Récords deportivos 9)La historia registra el 31 de mayo de 1868 como el día en el que se realizó la primera competencia ciclista en las afueras de París, Francia, donde siete participaron y fue ganada por un británico en una bicicleta de madera, con piñón fijo y ruedas de hierro. 10) El récord de ciclismo lento lo impuso Tsugunobu Mitsuishi de Japón en 1965, cuando permaneció estático en la bici por 5 horas y 25 minutos. 11) La máxima velocidad registrada en bici la obtuvo Fred Rompelberg, ciclista holandés que en 1995 logró pedalear a 245 kms/hr siguiendo a un dragster (un vehículo que le cortaba el aire). Tenía 50 años al momento de lograrlo. 12) El récord de mayor tiempo pedaleando sin parar lo tiene Ramu Pandey, de la India, quién completó 86 horas y 45 minutos seguidos.
partidos de fútbol en Sao Paulo porque la ciudad y los organizadores no lograron un acuerdo antes de que empezara la venta. Las autoridades de Sao Paulo todavía analizan los costos de albergar el torneo, y no han asegurado que la ciudad sea sede. Los fanáticos pueden elegir los eventos que quieran ver y
Dbacks Análisis Viene de Pag C1
Russa dirigió a ese conjunto a fines de los 80 y principios de los 90, es el nuevo gerente. Chip Hale, un ex infielder que se desempeñaba como coach de banca en Oakland, debuta en las mayores como piloto. Ya no se habla de tomar represalias "ojo por ojo", como una vez dijo Towers, cuando uno de sus jugadores recibía un pelotazo. De eso puede atestiguarlo Andrew McCutchen, el astro de los Piratas, que en agosto fue impactado en la espalda por una recta, supuestamente porque Paul Goldschmidt sufrió la fractura de la mano izquierda por un lanzamiento. Los Diamondbacks vuelven a los fundamentos, como saber correr en las bases con criterio y jugar buena defensa. "A nadie le gusta ser el hazmerreír. Noventa y ocho derrotas no está bien. Los jugadores son consciente de ello", afirmó Hale al iniciar la pretemporada.
Nuevo Giro Tomar las riendas de un equipo hundido en el pozo pareciera ser una tarea infeliz para Hale, pero la verdad es que llega en un momento propicio. Arizona acaba de alcanzar un nuevo contrato de transmisión televisiva de sus juegos, estimado sobre los 1.000 millones de dólares por los próximos 15 años. No sorprende, entonces, que estuvieron diligentes en el receso de invierno al desembolsar casi 85 millones de dólares por dos peloteros cubanos: el toletero Yasmany Tomás y el pitcher Yoan López. Hale también encuentra un núcleo sólido para trabajar con el primera base Goldschmidt, el jardinero central A.J. Pollock y el derecho Mark Trum-
en junio habrá un sorteo para determinar quién puede comprar boletos. Un segundo sorteo se realizará a fin de año. Alrededor del 70% de los boletos serán reservados para los brasileños. Los fanáticos de otros países podrán comprar los boletos a través de revendedores oficiales en sus propios países. bo. La reputación de Hale es la de impetuoso, y eso le gusta a sus jefes. "Queríamos a alguien optimista, que le de bríos a nuestro equipo", indicó Stewart. Si las lesiones dan clemencia, los Diamondbacks pueden confiar en una recuperación. Pero tampoco es para poner la vista en octubre, menos en una división Oeste de la Liga Nacional en la que los Dodgers cuentan con un imponente roster, los Gigantes son los vigentes campeones de la Serie Mundial y los Padres se han reforzado como nunca.
Lo que debe salir bien En una era en las que jonrones escasean en las mayores, tienen el potencial de disponer de tres bateadores capaces de pegar al menos 30: Goldschmidt, Trumbo y Tomás. La lesión en la mano frenó a Goldschmidt tras 109 juegos, en los que había registrado estadísticas meritorias para ganar el Jugador Más Valioso: 19 jonrones, 69 impulsadas y slugging de .542. Uno de los mejoras movidas del régimen de Towers fue la extensión de contrato —32 millones por cinco temporadas— que entró en vigencia en 2014. Se trata de una cifra súper módica por un productivo artillero que tendrá 31 años cuando cumpla la última campaña del pacto. Pollock alzaba vuelo (seis jonrones y ocho robos) hasta que un lanzamiento de Johnny Cueto de los Rojos le fracturó la mano derecha en mayo, costándole tres meses de acción. Primero al bate en el orden ofensivo y brillante en defensa , el jardinero tiene el talento para redondear una campaña de 20/20. Tomás, de momento, es un incógnita en cuanto a la posición defensiva que le corresponde. Por sus antecedentes en Cuba, lo ideal es emplearlo en las esquinas de los jardines. Pero están poniéndole a prueba
¡Usted pone la Fecha y Nosotros prendemos la Mecha! Con servicio en todo el valle del sol
602-305-8835 Bodega 602-243-9436 Oficina
5042 S. Central Ave. Phoenix, AZ
visítanos para muchas sorpresas más! www.mrclicktv.com
GETTY IMAGES
Michael Crabtree.
como tercera base. Si el toletero de 24 años no cuaja ahí, la almohadilla quedará en manos de Kaje Lamb y el cubano iría a los jardines, relegando como suplentes a Cody Ross, David Peralta y Ender Inciarte. Al transferir a Didi Gregorius a los Yanquis, su otrora 'torpedero del futuro', quedó consignado que Chris Owings ganó la pulseada por el puesto. Pero deberán seguir con el devaluado Aaron Hill (.244 de promedio y 92 ponches) en la intermedia.
El peor escenario Sus lanzadores vienen de tolerar la segunda mayor cantidad de carreras (742) y la cuarta cifra más de jonrones (154) en el circuito. Patrick Corbin y Bronson Arroyo, sus dos mejores serpentineros, se recuperan de cirugías reconstructivas del codo, así que la rotación deja mucho que desear. Josh Collmenter y Jeremy Hellickson son los únicos fijos. En una trayectoria en la que se ha alternado como abridor y relevo largo, Collmenter viene de una campaña con foja de 11-9 y 3.46 de efectividad con Arizona. La primera transacción de envergadura de Stewart fue adquirir a Hellickson, procedente de los Rays. El derecho se perdió la primera mitad de la pasada temporada con al salir de una cirugía Tommy John y al reaparecer logró marca de 1-5 y efectividad de 4.52 en 13 aperturas. La apuesta es que vuelva a ser el lanzador que en 2011 fue premiado como el Novato del Año de la Liga Americana. Sobran más brazos derechos para los demás puestos, incluyendo a los prospectos Rubby De La Rosa y Allen Webster, obtenidos en el canje con Boston por el zurdo Wade Miley. Los demás en consideración son Trevor Cahill, Chase Anderson, Robbie Ray, Vidal Nuño, López y quizás Archie Bradley, el mejor prospecto de el equipo.
RENTA DE: • Anuncio Movil • Inflables • Cercos • Carpas • Generadores • Torres de Luz • Calentones • Mesas • Sillas • Escenarios • Ruletas • Canchas de Fútbol Rápido
VIERNES 3 DE ABRIL DE 2015
D
Horario: Lunes a viernes de 8:00 AM a 5:00 PM
602.444.3844
cclasificados@lavozarizona.com
VOLKSWAGEN GOLF SPORTWAGON 2015 Por Enrique Kogan
El Golf SportWagen viene en los modelos según sus motores, el 1.8T S, TDI S, TDI SE y el TDI SEL A. VW no sólo cambió de nombre, el nuevo vagón es más largo (1,1 pulgadas), más ancho (0,7 pulgadas) y más baja (casi una pulgada) que el modelo anterior, sin embargo, los pasajeros ganan alrededor de media pulgada de espacio para la cabeza en la cabina.
ESPECIFICACIONES:
El modelo SportWagen 1.8TS está equipada con llantas de aleación de aluminio de 15 pulgadas, mientras que el TDI S con llantas de 16 pulgadas. El SE tiene llantas de 17 pulgadas para ambos modelos TDI 1.8T y mientras que el SEL tienen aleaciones de 18 pulgadas. Un techo solar panorámico es equipo estándar en todos los modelos de ajuste excepto el S y el SEL tiene rieles de techo plateados para diferenciarse del S y SE.
Precio base: $21,395
Caballos de fuerza: 170 (gasolina) y 150 (diésel)
Millaje por galón: 31 ciudad y 36 autopista (gasolina) 38 ciudad y 43 autopista (diésel)
Transmisión: Manual/ 5 velocidades y automática/6 velocidades (gasolina) Manual/6 velolicades y automática/6 velocidades (diésel)
Motor: 1.8 litros, 4 cilindros (gasolina) 2.0 litros, TDI (diésel)
en español Gangas 28 CEDAR SIDING $19 each 40 SHOP PLYWOOD $8 each 40 OSB $10ea. 602-8812883
2 plots for price of 1. Incl bonus of concrete grave liners. Green Acres Garden of Prayer 602-569-9029
5 TON 13 seer 7yrs old w/ warrnty $450. 4 TON 12 seer Amana $400. 602-570-1362
75% OFF CCW CLASS ccwazschool.com Phone 480-275-6995
ARIZONA COMPUTER LABS
Gangas RECORD SWAP MEET $2.00 Admission Saturday March 28th 9:00a1:00p. American-Italian Club. 7509 N. 12th St
Ruger .44 3 screw $650. S & W 38 5 screw $650. model 17 $950 & model 18 $1150 both 5 screw. Martini .22 BR $900 480821-9153
SPECTACULAR PRIVATE WINE ROOM with custom wine racks & cooling system. Must see! 602-332-7381
St. Francis Cemetery. Supreme companion crypts in sold out section, alcove 2. Valued at $10,800. Asking $9000. Call 480-368-9233
REPARACIÓN Y VENTA DE COMPUTADORAS LAPTOP SCREEN (pantalla) $99 ANTIVIRUS $25 REPROGRAMACIÓN $49 AC JACK REPAIR $89
Ubicados en 27 Ave y Northern, esquina suroeste Zip 85051 Reparamos Computadoras y Laptops,Windows y Mac. Tabletas Android y IPads.
TV LATINA! 180 CANALES en INGLÉS Y ESPAÑOL! Por Solo $24.99 al mes *restriciones aplican ¡Sin Contrato! FONTERA
Beautiful DIAMOND 2.26ct VS clarity, white, set in plat. GIA certified 602-315-9664
Beautiful Maple Cabinets for office or den $1000 Call Jim 602-9191793
BEAUTY SHOP chairs, hair dryers, dryer chairs, floor mats lots more 602-795-7252
BOWFLEX ELITE Hardly used, $400 obo. 480-946-8190
BowFlex TreadClimber TC10, almost new, $1500 602-584-5900
Celebrity X Bariatric 4 wheel elec scooter w/basket & cup holder, $850. Oxygen concentration machine. $150. Phillips Respironics CPap machine with hose, mask & carrying case $150. 6 pckgs of 8 ct 3XL Mckesson Bariatric Ultra + adult diapers $60. MedLine Bariatric hospital adjustable twin bed 24" x 41.5" x 79" $1000. 602-290-8375
Mascotas y animales
Fridge F/F $200. Range $125. Dishwasher $95. Can Deliver! 623-4351056
A1 no kill shelter. Adopt dogs & cats by donation. Help save lives 623-934-5406
Washer $150 Dryer $100. Works & looks great. Can deliver. Private party 602-800-2804
A1 no kill shelter. Adopt dogs & cats by donation. Help save lives 623-934-5406
Washer Heavy Duty $185. Dryer $75. Dishwasher $95. Can Deliver 480-882-8233
A TONKINESE M/F No Shed, 9wks, Adorable, Blue Eyes, Guar. $250. 623-247-1561
Washer Heavy Duty $185. Dryer $75. Dishwasher $95. Can Deliver 480-882-8233
Aus Shep pups 10wks AKC/ ASCA, $800. rdtranch.com 602-3907024
Computadoras WINDOWS 7 Tower 1 year warranty. $137. Call Pete at 480-7340744
Aussie/Border Collie M/F $250-$300, 8wk shots, hlth guar, del avail. 928-241-3327
Aussie pups, 6wks, all shots, docked tails, blue-red merles, black tris, $350 obo. 623-4141699
Antiq maple twin bed, drsr, mir, ntstnd, new matt $825 EthanAllen tbls 602-992-3274
Instrumentos musicales
602-456-6280
Australian Shepherd Puppies, Purebred and ASCA registered. Dam and sire on site. Vaccinations current. Adorable black and red tri pups available. Prices starting at $500.00. Call or text 480-5703698
DAVID’S COINS øPurchasing Old US Coins and Gold & Silverø Small or Large Collections. øYou’ll Love My Prices!ø øøø 623-810-5473
Uberti SAA Cattlemen 44-40 4-5/8" unfired, right draw belt with extras $750. 602-821-5554
ÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞ A 2015 LIQUIDATION Bar equipment, convection ovens, freezers, refrigs, pizza prep, stoves, beer boxes, 1300 lb ice mach, tbls, chrs,more 602-332-7381 ÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞ
Antiguedades y Coleccionables Antique 1940’s O’Keefe & Merrit gas stove beaut cond white, $599. 602-795-0907
Vernis Martin style china cabinet, exc cond, C.1890’s, $2395. Tempe 480-893-1758
up. 520-507-7577
Se quiere comprar
Beagle 1F 2M ACA 8wk Ador, Shots, Hlth guar. Books Wanted! $$Cash Visa/ MC $450. 602for old books. Many top- 703-3834 ics wanted. Call 800823-9124 or email osnbo oks@gmail.com Border Collie, Reg’d, 1M 1F 12 wks, CASH PAID 4 DIABETIC $950-1200.928-333-2505 TEST STRIPS! Pickups Available! CALL NOW (480)269Boxer puppies, 7wks, 3289 tails & 1st shots, Females $400, Males $350. Parents on site. Call CASH PAID 4 DIABETIC Blanca 623-999-5599 TEST STRIPS! Pickups Available! CALL NOW (480)269Cavalier 1F/1M ACA 8 3289 wks, colors, shots, Hlth guar VisaMC $700. 602703-3834 DIABETIC TEST STRIPS, Will buy your strips & pay you top $$. Pat CAVALIER AKC 2 healthy (480)323-8846 boys.Due to my poor health, need to sell 2 adult F in season now. 1 Record players/LPs adult sire. Very reasonaWanted. Top $$$ paid. ble. 623-266-0290 480-678-7190 4211 N. Scottsdale Rd Sctsdl
Electrodomesticos Fridge F/F $200. Range $125. Dishwasher $95. Can Deliver! 623-4351056
Mascotas y animales
CHINESE CRESTED Rescues CCBFII.com non allergic 480-657-8600 x20 sales!
Yorkie pups, tiny, cute, 1st Cocker Spaniel 1F 1M shots, 8wks, 3F 1M, $400- ACA 10wks, shots, $600. 623-640-4859 no texts Health Guar.
Gangas
Gangas DACHSHUND PUPS MINI, small standard,smooth,wire M&F, shots 623-3880351
øCOMPRO CARROSø
øJONKEADOSø Greenwood. 4 spaces $5,395 ea value. Ea Space Disc 5% Email- ed en62borg@att.net
Mascotas y animales
Mascotas y animales
Mascotas y animales
European Great Danes, AKC registered European Great Puppies. They come from excellent bloodlines, 2 yr genetic guarantee, UTD shots and worming. They come pre-spoiled. Only serious inquiries please. 1500-2600.480252-0340
Lab AKC pups 6wk dw, sht, 3 choc, 3 bl, 2F 4M Choc $450, Bl $350. 928859-3448
Queensland Heeler pups, red, just in time for Easter, $150. 602820-7530
Yorkie/Maltese/Poo 12wk M/F, Cute. Will be small, $499-$799. 602-361-5634
Labradoodles F1B & Mini Sheepadoodle pups az-pups.com 623-6933331
Rhodesian Ridgeback purebred puppy, male gorgeous, 6wks, parents both big beautiful on site, vet ƒ, shots, $900. 602-487-9712
Yorkie/Maltese Super Tiny Teacup M/F adorable 11wk, $899-$1299. 602-361-5634
German Shep for sale, puppies, 1st shot & wormed; Older dogs for sale, M&F & stud dogs. 623-204-8671
MALTESE 5yr 4lb AKC Fem, intact, no papers, kids/cats ok, $300. 602672-2915
Rottweiler AKC champion 8wks old, 2M, H&H guarantee, vet ƒ, 1st shots, $800. 602-6281605
Mini Schnauzer 10wk pups, parents MSCA reg. Merle, B&W, SHIH TZU 1F 2M ACA Lvr&Wht, Blck, shots, 8wk $400-$500. 623-388-2312 Ador,Hlth Guar, Shots. Visa/ MC $600. 602-7033834
GERMAN SHEPHERD, AKC German lines, 7wks, red/blk 2F, $1200. 602-524-3810
German Shepherd AKC/OFA Pups, Hips/Health Guar. Family Raised. Black & Red. $1000-$1250. Exc Temprmnt CH lines 623-418-0754 w ww. germanshepherdsaz.co m
Mini Schnauzer 1F 2M 8wk CKC, Ears, T/D, hlth guar Visa/MC $450 602-703-3834
GOLDENDOODLE PUPS! beautiful light blonde babies! 480-201-9052 azdoodlepaws.com
MIN-PIN, MICRO MINI’s tiny 8wks, 1lb, Parents 5lbs, xlnt quality $350. 480298-4572
Golden Ret/Irish Setter Mix reg’d hybrid. 5wks. Reserve Now. 602-4820549
Australian Shep pups
ANTIQUE CHURCH LOWERY AKC/ASCA. Champ ORGAN, works great. Spe- Lines, older trained cial - $500 obo. 602-275-6153 dogs + new litter, $500
Visa/MC $500. 602-7033834
Confidential Collector Buys All Pre-1965 U.S. Coins. Jeff ø ø 602505-5075 ø ø
Mascotas y animales
SIBERIAN, AKC HUSKY Pups M/F Gorgeous! Champ Sired All Colors. Blue/Brown Eyes.ø Adults Avail for AdopMini-Schnauzer Puppies tion. IF QUALITY www.sisterschnauzers.c COUNTS, CALL US! Œ om (480)299-0649 800-234-3805 - AZ Œ
Muebles
COMMUNICATIONS
www.azcomputerlabs.com
602.349.3278 602.614.5324
Electrodomesticos
Doberman purebred Male 3mos, gorgeous, blk & tan, all shots, $500. 928-231-1463
Golden Retriever white Eng cream Easter pups, AKC, shots. Parents. 480-889-4730
Golden Retriever white Eng cream pups AKC, shot. Parents on site. 480-889-4730
GREAT DANE pups, 4F, 8wks, fawn mantles, fawnequin, 2nd shots, will deliver. $500-$700 520-507-5885
602-544-6337
Pekingese/Chihuahua mix pups, 3M 4F, 8 weeks old, $200. 623764-9130
Persian kittens, gorgeous, fluffy, tiny balls of fluff, $400. Call/text 435-890-0142
POODLE pups purebrd Mini, 3F. 9wks, 1st shots, have parents. $350. 480-610-6484
Husky, Sweet 2 months, female, white husky bleu eyes. $400.917902-5582
Poodle-Toys 4-6 yrs, 1 F, black, 1 white M, 1 gray M $350-$450 obo 623329-0332
KERRY BLUE TERRIERS Get to Know the Breed, Great Companion! 480-4883648
PUG 1F 2M ACA, 8Wks, Shots, Health Guar Visa/MC $700. 602-7033834
Lotes de Panteón Lotes de Panteón
LOTES DE CEMENTERIO EN VENTA
$4,250 por 2 lotes lado a lado en cementerio GREENWOOD MEMORY LAWN en Phoenix Ubicado en 719 N 27th Ave y Van Buren Valor actual de un solo lote es de $5,295 Se venderán ambos lotes por $4,250 Dueño pagará cuota de transferencia Si está interesado, por favor deje mensaje en Inglés para Grayson o Jeff
Opportunidad de negocio ¿NECESITA DINERO EXTRA?
buildingstarsfranchise.com
Construcción
Construcción
Painters & Preppers
Valleywide Apply in Person $9-15/hr DOE. Apply Tues/Thurs 10a-2p. We E-Verify. Investment Painting 2033 W. North Ln Ste 16
Produccion/ Fabricacion
SE SOLICITAN CARPINTEROS Actualmente estamos buscando candidatos con 1+ años de experiencia en cualquiera de las siguientes áreas: Carpintero / Puerta de gabinete Constructor: realizar tareas relacionadas con la producción de montaje de armarios. Debe tener conocimientos y habilidades en las técnicas y procesos de montaje adecuados, herramientas / selección y el uso de equipos. Debe tener la capacidad de manejar toda la maquinaria básica de la madera; tales como: sierras de mesa, moldeadoras, cepilladoras, pinzas neumáticas y pistolas de clavos. Experiencia en leer planos del taller. Ser capaz de realizar cálculos matemáticos básicos. Finishers: realizan tareas relacionadas con acabados de madera. Debe tener conocimientos y habilidades en las técnicas y procesos de acabado adecuados, herramientas / selección y el uso de equipos. Conocimiento práctico de: selladores de vinilo, lacas pre-gato, tintes, esmaltes, rocíe y limpie las manchas Capacidad para utilizar la técnica apropiada y el patrón de rociado consistente en la aplicación de los productos. Conocimiento de las técnicas de lijado adecuados. Sanders/Lijadores: desempeñan funciones relacionadas con la técnica adecuada de lijado componentes de la cabina. Debe tener conocimientos y habilidades en las técnicas y procesos de lijado adecuados, herramientas / selección y el uso de equipos. Debe tener conocimientos básicos de: lijado progresión de grano, la mano / lijado esponja y abierto / cerrado de lijado de grano. Capacidad para utilizar órbita neumática lijadoras y uso adecuado de amplia lijadora de banda 4 cabezas. Requisitos: Ser capaz de superar los requisitos de pre-empleo de una prueba de drogas, verificación de empleo anterior y E-Verify. Empleamos a algunas de las personas más altamente calificados y con experiencia en el mercado de Phoenix. Ven y únete a nuestro equipo! Por favor solicitar en 3255 West Osborn Road, Phoenix 85017. Woodcase ofrece salarios competitivos y un amplio paquete de beneficios que incluye: médicos, dentales, de visión, de vacaciones y vacaciones pagadas. Somos una empresa que ofrece igualdad de oportunidades. En Woodcase, Inc. fabricamos armarios a la medida semicustom y de alta gama con un compromiso inquebrantable con la calidad y el servicio a nuestros clientes.
Phoenix
Website
Donde los compañeros de trabajo son como familia y siempre se comparte el éxito. Varias propiedades Marriott ubicado en Scottsdale, Phoenix, Tempe y Tucson están buscando Laundry Attendants, Housekeepers, y Housekeeping Aides. Búsqueda en línea por la ciudad y puesto de trabajo en www.marriott.com/careers. ENCONTREMOS EL MUNDO JUNTOS marriott.com/careers Marriott International es una empresa comprometida en ofrecer igualdad de oportunidades en la contratación de personal, así como en apoyar la integración cultural. Marriott International no discrimina por razón de discapacidad, condición de veterano o ningún otro motivo protegido por la legislación local, federal o nacional.
520-302-5364
¡Llame hoy! 602-444-3844
Produccion/ Fabricacion
Hospitality
¡Comience su Propio Negocio de Limpieza Comercial! ¡Sólo $795 a Iniciar! Incluye Capacitación y le Garantiza Clientes. ¡Comience de Medio Tiempo y Crescer! Llame Hoy
Fabricator
RADISSON HOTEL PHOENIX AIRPORT
Contratando para 2 posiciones: 1. Housekeeper/ Limpieza de Habitación 2. Creador de banquete de la nochePM banquet Setup. 3. Encargado de Espacio Publico øøøøTIEMPO COMPLETOøøøøø SALARIO Y BENEFICIOS COMPETITIVOS PRESENTE SOLICITUD EN PERSONA 427 North 44th Street
Phoenix, AZ 85008 602-220-4400
Restaurantes/ Clubes
Restaurantes/ Clubes
ZIPPS SPORTS GRILL Solicita Personal para cocina en Todas nuestras localidades. Beneficios disponibles, Usamos E-Verify Aplique en persona en qualqueira de nuestras 12 localidades de Lunes-Domingo Entre 2 PM - 4 PM tambien puede solicitar en linea
www.zippssportsgrills.com
Rick Bronson’s House of Comedy Phoenix, AZ 5350 E High Street
Busca cocineros experimentados para las tardes y
602-444-3844
ambiente de trabajo y el apoyo de un equipo amigable. Baja la solicitud www.voguebistro.com/jobs , fax 623 544 9459 o email CV a jobs@voguebistro.com. 480-231-0480
Arizona’s most beautiful Limos and Party Buses
Come See it!! English Bulldog puppies AKC, M & F available. shots, $2000-2500, 623256-9308
Yorkshire Terrier Pups M/F SomeTiny, Shots,Parents on Site $400-$600. 623-388-0351
Valleywide
Hotel y resort
fines de semana en un entorno de ritmo rápido. Leading Aerospace Manufacturing losSalario competitivo. Situado en el: 5350 E High Facility specializing in Complex Street, Phoenix AZ, 85054. Por favor aplique en persona se le pide que lleve su currículo. Machined Fabricated Assembly’s is House of Comedy esta contratatando para todos los puestos" seeking an individual who has a minimum of 7 years’ experience in 623-398-6409 fabrication/assembly of high temp alloys. Must be able to do own set General General ups for Press Brake, expanding, and Fiestas Fiestas Assembly of complicated sheet metal assemblies. Good Pay, BUSCAMOS LAVAPLATOS IN THE SCENE LIMOUSINE Benefits, and Flexible hours. Vogue Bistro, Surprise AZ. Buscamos Quinceañera,Weddings,Prom Parties barb@precisionaerospace.com HUMMER, CADILLAC ESCALADE, LINCOLN,PARTY BUS LAVAPLATOS y COCINEROS . Agradable
Mejoramos
CUALQUIER PRECIO
Olde English Bulldogge pups & adults, IOEBA, $1000-$2000. 2 litters, blue, chocolate, white. 623-374-7211
Yorkie/Shih Tzu pups 10wk, 3M 1F, tails, dews, 2nd shots, $300. 520414-1563
Hotel y resort
You have to call and set an appointment to see the limo!
602-996-1132
¡Llame hoy!
D2
VIERNES 3 DE ABRIL DE 2015 General
General
Contratista en demolición del Valle solicita
OBREROS "EXPERTOS" En Haul-Out (cargar) y Demolicion. Estamos contratando inmediatamente. Fuerte ética de trabajo y actitud positiva hacia un duro día de trabajo requerido. Estamos buscando a personas de alta energía con el deseo de crecer con una empresa de demolición de ritmo rápido y exitoso. El arrastre de escombros y de demolicion Obreros se encontrarán deconstruyendo las estructuras, la clasificación, y la eliminación de materiales a granel de las estructuras interiores y exteriores. No hay día normal de trabajo podría ser días, noches, o trabajo de fin de semana, que hacemos lo que sea necesario para cumplir con los requerimientos de nuestros contratistas. Debe ser honesto, trabajador y confiable. Debe ser capaz de levantar hasta 75 libras, si no se puede mostrar cuando es el momento de trabajar por favor no perder nuestro tiempo ni el suyo. Debe tener un historial de manejo limpio y una licencia de conducir válida. Usamos el sistema E-VERIFY-Salario depende de la experiencia. Póngase en contacto con Amador@ 480-737-0163
ARIZONA
General
General
General
General
COMPAÑIA DE DETALLADORES DE AUTO SOLICITA
¡SOLICITAMOS AHORA!
øøDetalladores de autos con o sin experienciaøø
La siguientes posicion está disponible:
ƒOperadores de equipo pesado
Tiempo completo y Tiempo medio en el area de North Scottsdale, Gilbert, Chandler, Mesa, Peoria & Apache Junction. Necesita tener Licencia Valida. Ser mayor de 20+. Hacemos chequeo de E-VERIFY y examen de drogas/ verificacion de antecedentes. Para mas informacion favor de comunicarse con
de preferencia con experiencia. Salario de acuerdo a experiencia. Comuniquese al:
General
Continental Cleaners
Scottsdale,AZ
Carlos Moreno al 480-606-2190 (Favor dejar mensaje con su nombre y numero de telefono) o enviar su resume a cdoctordetail@gmail.com
480-348-7995
General
General
General
de Phoenix, AZ Está contratando FABRICADORES DE PIEDRA (Mármol, Mosaico, Granito, Etc.)
Requerimos
En crecimiento
por tanto necesitamos empleados
Ahora contratando planchadores de camisas Experiencia no necesaria, entrenamos. Favor de aplicar en persona: 415 N. Valvista Dr. suite 104 o llamar al: 480-854-8096
General
General
General
Aceptamos aplicaciones para Supervisores • Limpieza general Técnicos de pisos • Jefes de día Tenemos varias localidades en todo el valle. Los interesados deben ser aprobados por el sistema E-Verify para determinar elegibilidad de empleo. Aceptamos aplicaciones de Lunes a Viernes 9:00am a 4:00pm Oficina situada en: 10401 N. 32nd St. Suite G • Phoenix, AZ 85028
Interesados por favor comunicarse: (832) 451-9759 Fax (281) 582-1652 Horario: 7.30am a 4.30pm (Lunes a Viernes) 641 S. 53rd Ave Phoenix, AZ 85043 Igualdad Oportunidad de Empleo
Construcción
TINTORERIA SUPER CLEANERS Mesa,AZ 415 N. Valvista Dr.
Forma parte de un equipo que representa la voz de la compañía
General
STONE SYSTEMS OF ARIZONA, INC.
• Autorización legal para trabajar en EEUU. • Posición es permanente, tiempo completo.
General
Los Clasificados (602) 444-3844
¡Llame hoy! 602-444-3844
Ofrecemos
General
¡Llame hoy! 602-444-3844
General
• Seguro Médico, Dental, STD, LTD • Vacaciones, 401K • Dias Festivos pagados.
15090 Northsight Blvd.
solicitamos persona para servicio al cliente estamos contratando inmediatamente interesados acudir en persona al: 1509 Northsight Blvd. suite ,106 Scottsdale o llamar a Poleth al:
602-488-3424
¡Con los Clasificados de TV y Más y La Voz obtiene los resultados que desea!
General
602-867-8889
Construcción
Construcción
Únete a un equipo de Atención a Clientes que crece solucionando problemas juntos. Vive un estilo de liderazgo que te escucha. Atrévete a tener experiencias nuevas y emocionantes y ve que sucede. Estamos en proceso de separación de GE para convertirnos en una compañía
Construcción
Construcción
independiente. Estamos construyendo algo nuevo y emocionante y nos encantaría contar contigo. Ofrecemos lo mejor de dos mundos: El liderazgo sólido de GE, combinado con las ideas frescas de un equipo nuevo. Se parte de nuestro equipo de profesionales en el Call Center
Visitanos en persona a nuestra
(con base en Phoenix)
FERIA DE TRABAJO
• Representante de Servicio a Clientes bilingüe de tiempo completo • Representante de Servicio a Clientes bilingüe tiempo parcial, trabajando desde
el 16 y 17 de Abril de 10am a 4:30pm en nuestra ubicación
casa (máximo 20 horas a la semana)
Por favor, estar listo para una entrevista en sitio.
Forma parte de nosotros y tendrás un excelente sueldo y los beneficios de una empresa Global y Líder, incluyendo: • Capacitación pagada
Estamos aceptando aplicaciones en nuestra ubicación para Phoenix, Casa Grande y Tucson para unirse a nuestra familia. Ofrecemos magníficos beneficios y una excelente cultura laboral.
• Pago Semanal y horas extra (en los turnos que aplique) • 401 (k) plan de ahorro • Asistencia educativa • Excelente ambiente de trabajo Envía desde tu móvil “SYF34” al 90206 para más información AN UNDERWOOD BROTHERS CO. EST 1975
O aplica en línea en www.SynchronyCareers.com
Únete al equipo
Tenemos posiciones disponibles para • Mayordomo de Paisajismo/ Landscape Construction Foreman • Mayordomo de Mantenimiento/ Maintenance Foreman • Lideres de Cuadrilla • Tecnicos de Irrigacion • Aplicador de quimicos • Trabajadores generales • Operador de Equipo/maquinaria
Explora nuestras vacantes en el Call Center en SynchronyCareers.com
EOE, M/F/D/V
ry
anniversa
Aplique en persona en 3747 E. Southern Ave., Phoenix AZ 85040 o envíe su curriculum a hr@aaalandscape.com.
Mejorando
LA CASA INVIERTA EL REEMBOLSO DE SUS TAXES EN NUESTRA GRAN LIQUIDACIÓN DE UNIDADES! CHEQUEO IS GRAT aración con rep
+ 10% de descuento en partes
MANNY’S AIR
¡Te Financiamos con 0% interes y sin enganche!
C
602.434.2002 • 480.232.2117 www.mannysair.com Lic#228714
$29.95.TUNE.UP.SPECIAL ƒNo Hidden Charges ƒFamily Owned & Operated ƒGuaranted Lowest Prices ƒ24/7 Service ƒOne Hour Respond Time Licensed, Bonded & Insured ROC 256638 602-864-8888 Any AC/Evap Install & Repairs. Res/Comm’l ROC# 276614 Valleywide. Financing available 602-418-3790 Se habla espanol CARDINAL Heating&Cooling TRANE/RHEEM Installed: 3 ton $2995 4 ton $3395 5 ton $3695 ROC#282148 ø 602-301-2993 ø
IT’S COOLING TIME *AC Unit Tune up $69.95 *Free Unit Check up *Free Diagnosis *Free Estimates FIX IT! DON’T REPLACE Licensed, bonded, insured ROC 223709
PlumbSmart Heating & AC 480-654-8865
Adiciones
TALLMAN CONSTRUCTION ROOMS, GARAGES/PATIOS Kitchens, & All Remodeling. ROC 041444. 1 call does it all Since 1975.
602-955-4097 Arboles
Mantenimiento
Best Price Gates Security Doors Window Guards! Garysgates.com BBB Member, All Credit Cards Roc 229703 602-284-0663
Landscapes SPRINKLERS,TREES & MORE Repair • Install • Roc176809 Steve 602-579-4982
MARTINEZ DRYWALL & TILE, PAINTING, DRYWALL, TAPE, TEXTURE & FRAME. ELECTRIC & PLUMBING. Not a licensed contractor 602-475-5127
Concreto
BLOCK FENCE & GATES 602-789-6929 Roc#057163 Lowest Prices 30 Yrs Experience!! Serving Entire Valley ~ You’ll Like Us the Best!!
Mantenimiento de albercas
Limpieza de alfombras
A-Sparkling Blue, DEPENDABLE RELIABLE SERVICE. SERVING North & NW Valley - Lowest Rates 623-251-0552 WATERDOG POOL SERVICE, REPAIR & TILE CLEANING. 602-290-1230 www.eandepools.com 1st Month Free We do all Pool Repairs. Pool Professionals. We show up! 602-412-8513
Remodelación de albercas Ruiz’s Pool Plastering, LLC Specialize in remodels, regular white plaster, regular pebble & mini pebble. 3M CRT, also cool deck, chip out & tile. We do FREE estimates! ROC#205350 BBB Member 623-261-8318 or 623-873-0181
Pintura AFFORDABLE.QUALITY.Painters Refs avail upon req. Est 1996. Free Est-Wrk Guar.Quality.Not a licensed contractr 602-410-3810 ARMANDO’S PAINTING Int/ext, 15yr exp. Low prices, clean jobs. Free est. Not a licensed contractor 623-329-6966
Plomeria
Metro Maids. Customized Cleaning Service, East Vlly area Starting at $60. 480-650-9354 www.azmetromaids.com
Mantenimiento 2 GUYS PLUMBING & HOME REPAIR All work guaranteed. 25yrs exp. Plumbing, framing, tile, drywall, painting, electrical. INSURED. Not a licensed contractor 602-332-6694
ROWEN•ELECTRIC Quality, Reliability, Full-Service, Troubleshooting Specialist, Lic/Ins/Bond ROC# 252279 CIRCLE G ROOFING NO JOB TOO SMALL FLAT ROOF SPECIALIST Ross Peterson Small Repairs & Inspections $60 480-255-0580 Promo code 303. References www.RowenElectric.com available. BBB Member. ROC#243220 ø 602-487-1252 ø
Irrigacion ALL.ABOUT.SPRINKLERS Repairs • Installations • Timers Valves • Heads • Drip Lines Free Estimates! Not a licensed contractor Scott 480-390-8406
HANDYMAN 20+ YEARS EXP Small jobs OK - Affordable! Ceiling Fans. Not a licensed contractor. Dan 623-297-4903 Just.fix.it.Handyman.Service Interior/Exterior Painting. Not a licensed contractor. Valley wide. Call Paul 623-262-5918
Jobs...Can Do it All! N. Valley & Scottsdale. Mike 480-236-2612
A Retired Plumber Not Tired! No Job 2 Small! Water Heaters ð35yrsÐ exp. Not a licensed contractor 602-499-4376 CALL MARK THE PLUMBER
623-986-0722
Licensed Plumber Valleywide Plumbing Repairs - Disposals Shower & Faucet Valves Toilets - h/w heaters ROC #279109 DRAIN CLEANING SPECIALIST Work Guaranteed. No Unclog no $$. Jetting Services, BBB Member, 24 hrs. 602-663-8432
BRANDENBURG PAINTING, New Home or Repaint, Inter/Exter Listed With P. O. R. A. Refs Available ROC 123818 623.972.9150 or 623.695.3390
Big We Do it All Save$$ Not a licensed contractor 602 486-7072
PLUMBERS CHARGE TOO MUCH!! ...It’s that simple • Water Heaters incl GEORGE.HANDYMAN Plumbing, RETIRED Painter in Mesa Lookinstall $425 • Drains Electric, Tile/Hardwd Flooring, ing for Interior & Exterior work. Cleared $49.95 Door & Window Install, Wood Dependable & Very Neat. Not a Got a Leak? We do Water Framing, Trim & Baseboard, licensed contractor. Call John Restoration. Paint, Drywall Repair, Granite & for Free Estimate 480-219-7856 Residential& Commercial Cabinets, Shower Door Install. Serving The Entire Valley Lic#500008479 602-367-1188 Stn&vrnish frnt drs.Int/Ext Pntg Abundant References Hail Damage Insurance Claims Free Estimates & No trip Facelift Construction Charge!!Lic •Bonded• Ins’d roc244753/251446 602-919-4002 PLUMBSMART Remodelación 480-654-8865 602-256-9181 ROC#223709 de albercas ItsJustPlumbSmart.com Pisos para AzCenturyPoolPlastering.com Chip/Plaster starting @ $2600 SPRING SPECIAL!!! ROC#289426 602-303-4512 COMPLETE•POOL•REMODEL! Winter Special- Tile, Pebble, quartz. Free estimates. Member of BBB ROC235770 602-252-2125 602-505-8066 aeandsons.com
¡Llame hoy!
602-444-3844
garaje Epoxyology Gar Flr Coating Int/Ext, Highest Qual Mat’ls & Workmanship, Guar. Satis. Roc257089Lic Bond480-861-1441
Planos de arquitecto
ALL PLUMBING REPAIRS repipes, hw hters, toilets, disps, BBB mem, 24/7 Not a Licensed Contractor 602-663-8432
PLOMERIA EN.GENERAL •Residencial Comercial Mejoras Perfect Choice Carpet Cleaning Inspeccion-con Camara Covertura al hogar Ø 602-697-3377 Ø y-localizacion de pisos Dry System, dry in 1hr. 3rms & de-drenajes Hall $65 inculdes pre-treat!Tile, ƒReparación-de D&D PAINTING. 35yrs experiHOME..REMODEL, Fix/Flip Grout & Uphlstry Cleaning Avail frame, sheet rock, elect, plumb, ence. Interior/Exterior. 10% Se- Plomeria VELARDE FLOOR COVERING nior Discount. Not a licensed tile. No $ upfront. ROC #225441ƒNuevos.Baños CARPET $1.19/sf inc pad, labor. contractor. 970-518-4962 KB02. 623-238-9511 Limpieza de ƒLineas-de-Gas LAMINATE $2.99/sf, TILE 13x13 $2.75sf install inc. ƒServicio-de casas HOUSE•PAINTING/TEXTURE BBB ROC 186505 623-334-0127 Calidad/Garantizado BEST PRICES! 20yrs exp. ƒLimpieza-de Drenajes Misceláneo JC 623-523-9523 623-328-9142 Estimados. HOUSE CLEANING DONE WELL Not a licensed contractor. Electrico Honest Reliable. 15 years exp. Gratis!! Valley Wide. Free estimates. Juanitoð PAINTING-SPRAY/BRUSH/ROLL A licensed contractor 20+yrs Please call Renee 602-686-9886 ROC 174232 GC Small to Large All Forms of Drywall Wrk.Small/ 602-518-7004
623-979-4023 Free Estimate
TREE TRIMMING & REMOVAL LAWN CLEANUP, STUMP GRINDING! VALLEYWIDE Call Jose ø 602-540-7502
M&H LANDSCAPING, LLC 602-403-9674 . Custom Landscaping, BBQ’s, Synthetic grass Sprinkler & Drip Systems Installed & Repair,Sod,Rock & Pavers Instld. not a licensed contractor
ALOHA Carpet, Tile, Upholstery A+ Price! $2.00SF!! Cleaning. Pre-vacuum, Spots Quality! Patios, Driveways,Side- Pretreated, Reasonable Prices. walks, Block work.. Not a lic’d No extra charges. 480-452-2667 contractr Free Est 602.299.5161 ARIZONA STEAMERS . SPECIALTY•CONCRETE Truck mount. Carpet, upholsROC 068232 tery, tile, grout & repairs. Spewww.sccarizona.com Visa/MC cial -$15/room. Same Day Serv480-941-2812 ice! 623-261-0317 602-616-0638
A 100% Absolutely
Bardas
602-444-3844
Jardinería
Accurate, Affordable & Quality ARBORIST TREE CARE Work. Christian 33yrs res/ & LANDSCAPING comm ROC061783 JDM Electric Licensed Certified Arborist with over 15yrs experience providing services in tree trimming, palm trimming, removals, stump grinding, fertilization, health consulting and full landscape services. CWO3 Chris USNavy ret 40-60% Safe & insured. Call today Discount Off all Electrical for a free estimate 602-703-8704 or 602-703-8705 Work. Not a licensed contractor Free Estimates. 480-226-7100 naturalarbor.com
Residential Commercial
¡Llame hoy!
Cercas
AAA+Concrete, All Concrete & Block,Pavers,Stucco,Tile, BBQs, Patios, RV gate. 20yrs Exp. Not a lic’d contractor. 602-334-7748
Member t l/N th
Sirviendo la comunidad hispana. Algunos solo pueden atender en inglés, pero agradecemos su negocio.
Plomeria
¿Quiere vender su auto, muebles y otras cosas que ya no necesita?
A-experienced Plumber. Drains $45, leaks, repairs, repipes, remodels, water htrs, Not a licensed contractor 602-531-5377
602-444-3844
¡Llame hoy!
Servicios de mudanza
Techos
GARCIA MOVERS 480-474-0207 Honest & Friendly `High Quality Experienced Professional BBB-15007032
ROOFER NEEDS WORK! ALL TYPES OF ROOFING. FREE ESTIMATES! ROC# 080302
øøCALL 602-547-0864øø
PLANOS PARA CASAS NUEVAS Y ADICIONES ARQUITECTOS CON LICENCIA
Le resolvemos sus problemas con la Ciudad No te arriesgues Lláma a los especialistas 20 años de experiencia. • PROFESIONALISMO • • RAPIDEZ • BUEN PRECIO •
602.340.0626 60 E. Mitchell Dr. Phoenix, AZ 85012
Puertas
Tapiceria • RECOVER • REPAIR • FOAM CUSHIONS • FABRIC SALE • Robertos Sofa 3401 N 35th Ave robertossofafactory@ gmail.com 602-278-8742
Techos 27 Years Experience, Neat & Clean. ROC#126269. Call Mike 623.582.8917
ARCADIA ROOFING
We repair & install all roof sys! Specializing in foam/ tile shingles /shakes/ torch. Roc#234021 FREE SAME DAY WRITTEN ESTIMATES!
ø602-840-7663ø RETIRED BUT NOT TIRED MASTER CARPENTER. Doors & Cabinets. ROC# 058519-B FREE ESTIMATES 480-240-8187
Remodelacion
GUARANTEED LEAK REPAIR Starting at $350. LUCKY 7 ROOFING ø Marty 623-703-0231 Not a licensed contractor. HAYS•ROOFING•602-254-5663 Free Ests., Family Owned & Operated Since 1943! roc100770 Haysroofing.com VS/MC
CANYON KITCHEN CABINETS Cabinet refacing/custom build, free estimates roc#199409 623-376-9539 J.M.KUHSTOSS ROC#091890 NEW CUSTOMER DISCOUNTS Remodeling Pros 40 yrs exp You Name It We Can do it! Bonded 480-251-6677 THE.CONSTRUCTION.FIRM,LLC Specialize in Kit./Bath remodel. We do all our own work. Authorized dealer for Kraftmaid & Quality brand cabinets. Free est. 10 years in bus. Call for directions to our showroom. Lic, bonded & ins’d. ROC#194248 480-818-3213
Servicios de alfombras
New Roofs Re-Roofs Repairs Tile Foam Shingles Patios Qual. Work Affordable Prices
Monsoon Roofing Specialists! Insurance Claims Welcome 10% OFF WITH THIS AD! 480-446-7663
ROOF REPAIR. Fast - Clean Affordable. Free Estimates. Inspections, Same day repairs. AZ ROC# 264704 480-882-1256
Tile ALL TILE INSTALLS & REPAIRS Showers, Floors, Saltillo Specialist. Big or small jobs. Not a licensed contractr 602-339-7199 Ceramic•Stone•Mexican•Tile install. 20yrs Exp. Lic & bonded FREE ESTIMATE ROC 098204 Southwest Tile 480-497-5927
Yeso DC DRYWALL & PAINT POPCORN REMOVAL Drywall Repair & Remodel. Texture Specialist. Interior/Exterior Painting. Quality work. 26yrs experience Reasonable prices. Not a licensed contractor. Free Estimates. Call Doug 480-553-2472 dcdrywallaz.com Drywall/Texture/Acoustic Ceilings, Big/Small, We Do it All Anywhere. Not a licensed contractor Save $$$ (602)486-7072 LOW cost, all types of drywall repair. 29 years in the valley. Paint, handyman too. Not a licensed contractor 602-326-4359
Match All Drywall Repair & Painting
û û û û û û û û Match all Textures. Holes Cracks-Water Damage. Acoustic/Popcorn/Wallpaper Removal. Patio Resurfacing & Remodels. Painting. Roc #221568. www.matchalldrywall.com
602-908-0520
Free Ests. Credit Cards ok Roc# 244850 Insured & Bond. Spencer4HireRoofing.com
New Carpet $.79sf, Install Avail Laminate, vinyl, tile, hardwood. azonaflooring.com ROC 23547 Call Steve 602-550-8292
EstE dirEctorio dE sErvicios sE publicará los viErnEs En la voz to FEaturE Your businEss HErE call, 602-444-4444 or 602-444-7133 Visite nuestro directorio de mejorando la casa los sábados en la sección de hogar en The Arizona Republic.
¡Llame hoy!
602-444-3844
ARIZONA
VIERNES 3 DE ABRIL DE 2015
General
General
Posiciones abiertas para un Almacén !!!!
Oeste de Phoenix
(623)845-1300
Estamos contratando personal, tenemos 40 posiciones vacantes para trabajo de almacén en el Oeste del Valle. Empezando a $ 9.00 / hora. Nuestro horario laboral es de 9am - 5:30 pm, de lunes - viernes. Si usted es alguien que le gusta trabajar en un entorno de ritmo rápido levantar 30 a 35 libras de forma repetitiva. Estamos contratando personal con al menos 6 meses de experiencia previa empacando, paletizando, enviando y recibiendo mercancía. Esta posición requiere de una prueba de drogas y de antecedentes. Si usted está interesado por favor llame al:
623-845-1300. (Se Habla Español) EOE/PARTICIPANTE DE E-VERIFY SE SOLICITA PERSONAL DE LIMPIEZA
Hasta $13/hora + propinas y beneficios MAIDPRO- de preferencia mujeres. •Tiempo de Manejo pagado •Tiempo completo/medio •Dias festivos y vacaciones pagadas. •No noches, no fines de semana •Preferible personal bilingue •Licencia Valida para manejar en Arizona y propio carro requerido.
General
General
La Voz
Solicita represéntate bilingüe con experiencia en ventas. Requisitos mínimos tener certificado de Bachillerato, hablar, leer, escribir en Español y en Ingles. Un año mínimo de experiencia en ventas. Tener trasporte propio. Experiencia en Word, Excel and PowerPoint. Mandar curriculum a
susy.diaz@lavozarizona.com
Se Solicita Costurero de Aguja sencilla con Experiencia
cosiendo cobertores de vinyl para albercas. ƒSalario iniciando $13.00 por hora o mas. ƒPosición permanente con beneficios
Comunicarse con Manuel al 602-741-5740
VERRADO GOLF CLUB ESTA
NUEVA APERTURA DE MAID PRO SOLICITANDO EN TEMPE! Greenskeeper (encargado de campo)Tiempo completo con beneficios. Debe buscando personal de limpieza en el ser capaz de trabajar afuera (cortando, centro de Phoenix y en el area de recorte, bordes, etc) todo el año. Tempe Prueba de drogas, verificación de Llama ahora para aplicar! 602-279-7900 precione opcion #3 1007 E. Missouri Ave. Phoenix, AZ 85014
antecedentes penales se le llevara a cabo. Su ID será verificada por E-verify. Aplicar en persona: 4242 N. Golf Drive, Buckeye o en linea www.verradogolfclub.com haga click en "CAREERS". ¡FABRICA DE MUEBLES BUSCA TRABAJADORES DE INMEDIATO
INICIE SU NEGOCIO DE LIMPIEZA CON COMPASS CLEANING SOLUTIONS ¡NO ESPERE MAS! ƒ SE OFRECE FINANCIAMIENTO ƒ CLIENTES GARANTIZADOS ƒ ENTRENAMIENTO ¡LLAME HOY! 602-606-7900 WWW.COMPASSPHOENIX.COM
øøøøøøøøøøøøøøøK North Phoenix Dry Cleaning Phoenix,AZ 20634 North 28th Street solicitamos personal para tiempo parcial / completo para labor No se necesita experiencia nosotros lo entrenamos. Tambien necesitamos choferes empezando a $8.50 la hora. venga y solicite al 20634 North 28th Street, Phoenix, 85050 - Building #1, Suite 100. o llamenos al
480/262-1005
We are currently looking for Warehouse/laborers for various local companies. We pay weekly!!! Apply in person at: 4205 N. 7th Ave Suite 204 or contact 602-277-4205. ¡Llame hoy!
602-444-3844
Contratando trabajadores para ensamblar muebles. Se requiere una prueba de drogas, verificación de antecedentes y usamos E-Verify Por Favor Aplicar en las oficinas de OAK CANYON MFG. 3021 N. 29TH DR, Phoenix, AZ 85017 602-269-1250
SOLICITO CUIDADOR (A) PARA CUIDAR A UN ADULTO JOVEN EN TEMPE. Hará algo de limpieza. Solo Turno de Dia. Tiempo completo. Debe hablar y entender Inglés. Presentar documentos legales para trabajar.
øøSANDY 602.904.0912øø SOLICITO CUIDADOR (A) PARA CUIDAR A UN ADULTO JOVEN Hombre o mujer. Hará algo de limpieza. Solo Turno de Noche. 8pm-6am (tiempo completo). Debe hablar y entender Inglés. Presentar documentos legales para trabajar.
En la ciudad de Tempe øøSANDY 602.904.0912øø
SE SOLICITAN ASEMBLADORES DE COMIDA/COCINEROS Phoenix, AZ 623-582-0588 •PREPARADORES DE COMIDA •PERSONAL DE MANTENIMIENTO para compañia de comida tiempo completo interesados solicitar en persona en el 811 W. Deer Valley Rd. 85027 o llamar al: (623)582-0588
RIO MIRAGE CAFE
Surprise, AZ 13863 W. Bell Road SOLICITA PERSONAL cocineros con experiencia (hay que hablar un poco de Inglés) Aplicar en el : 13863 W. Bell Road.
no llamadas telefónicas por favor.
General
General
Se solicita personal para compañía de Jardinería North Scottsdale (480) 991-2424 Se solicitan Obreros con experiencia en jardinería para el área Norte de Scottsdale. Se requiere que tenga licencia valida porque en algunos casos tendrá que manejar un remolque. Verificamos antecedentes. Interesados mandar su información por fax al (480)991-5544 o llamar a la oficina al: (480)991-2424
COMPAÑÍA DE MANTENIEMIENTO JARDINERIA Y CONTSTRUCCION EN BUSCA DE OBREROS CON EXPERIENCIA.
D3
Cuarto de renta
Casas de venta
Casas moviles de venta
RENT TO OWN Custom 5BR 3.5BA, pool. RV parking, Huge lot. No HOA. Bad credit ok. 67th Ave & Bell. $2495 623-628-0057
RENTO CUARTO para una o dos personas. Interesados llamar al: (623)-225-3809
Tatum & Bell. Sharp & clean 3BR 2BA 2CG, 1300sf, all appliances. Priced to sell. $189,900. Call Don, agent 480-6148851 602-399-8991
Handyman special! 2 bed 1 or 2 bath mobile homes. 4 to choose from. $3200 cash. In Glendale, 602-799-1909 602-799-1717
Rentas de condominios
Rentas de terreno
1BR Completely FURNISHED condo, resort amenities, 1st floor, on greenbelt, prvt, all utils incl, HBO, elec, internet, $950/mo. 602-790-5337
2 bdrm, 1 ba single level garden apts. Cov prkg, pool. Quiet area. Near VA. 7th St & Ind Schl. Pets ok. $575. 602-2301256 602-702-2306
ø ø ø ø ø ø ø ø ø 3Br 2Ba 2CG, 1950sf, crnr lot OPTIONAL -Fully FURNISHED Unbelievable Granite $175K 43951 W. Windrose Desert Cedars
Previously owned homes in a Mesa 55+ secured gated community. Must sell. Call Rose 480-797-0104
Rentas de Casas
ðDPR Realty !Compre la Casa de Sus Terreno en Sueños Con Pagos Mas Bajos venta Que Su Renta! USAMOS E-VERIFY. ðCasas en LLAME A FRANK 602-818-5613 OWC grt prices, xlnt Todo-el-Valle. 2BR 2BA 2-story town2br 1 ba, ceiling fans, terms. Prescott Vly, 480•628•7637 din rm, fr, huge lr new house 1600sf. 202 & Peeples Vly, Bensch carpet, new paint, dw, Priest, close to ASU. Rnch, Cttnwd, Campe Many upgrades, garage, garbage disp, oven/ Verde, AZ City, Eloy, Rio Compra de W/D. Pets ok. $2500/mo. stove, refrig comm. Rico, Rimrock, Cordes pool, cov’d prkg, patio, 602-677-5203 Propiedades Una compania de muebles solicita Lakes 928-775-5909 storage, Immac. ReEmpleados modeled, No smoking. Con experienca •Asemblando•Pintando con ALL CASH - ANYWHERE Encl carport. Assistive Arizona Country Club Pistolas de Aire. Si han trabajado en ANY CONDITION. pets only. 28th Ave/ Union County, NM 450+gated community. 4BR Estates, fix-ups, short Missouri. 1ST & lst mo compañias de puertas, gabinetes o otra acres, prime irrigated 3.5BA 3CG, pool, outsales. Also apartments rent. $700. 5355 N. 28th fabricas de muebles, vengan a trabajar con land, good water & door bar, Wine cellar, and land. Drive Phx. 602 319-9999 yield. Highway frontage. nosotros. Apliquen en persona en: furniture optional, 480-963-8772 $4600/acre. 5% $8000/mo 1yr preferred. Legends Furniture leaseback or custom 970-401-0700 10300 W. Buckeye Rd. farming avail. 806-3332br 2ba, charming, all Tolleson, AZ 85353 4757 appls, community pool, Condominios cov’d parking, patio, Beat the Heat! Visit the de venta ¡BAIZ MARKET SOLICITA AHORA! storage, available 4/1. California Coast. Dana øSecretaria de oficina øCajera/o øDep. de Ref. & 1 yr lease reÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞ Point Vacation Rentals. quired Chandler/ Verdura/Fruta y Panaderia øCortador de Þ Multi-Fam land 140 Cynthia 949-233-8510 2br 2ba 1450sq th split Kyrene $900 + electric CarneøPersona encargada de Visit: floor plan. 2car attached units, great NE Phx loc. 480-940-8678 602-677Almost shovel ready. BlueWatersOC.com garg, Gated w/heated comprar/Purchase Person 8896 pool/spa. Pinnacle Peak Joint Venture? John 602Aplicar en Persona o en Linea 309-5200 & Scottsdale Rd. 523 N. 20th ST- Entre Van $294,900. 480-695-0020 CLEAN & QUIET. Prvt Buren/Roosevelt 2BR 2BA Condo, fplc, Furn’d rm 9am-5pm Lunes a Domingo refrig, w/d, comm pool. w/bthrm/shower inside www.baizmarket.com Guadalupe betwn Alma the room. Access to ten- ABSOLUTELY THE BEST Oficinas Schl/Cntry Club Avail McCormick Rnch, Gated ants kitch. No smkng. now. monch4@cox.net Free Cable $84/wk Phx 1BR in Sienna tennis/ Rentas de Rentas de $700/mo. 858-229golf /2 pool posh 1st flr, 480-220-1896 apartamentos Casas 6810 600sf, private bath, frplc, pets ok, terms lighted signage, 734 E. $139,900. 480-991-7777 Broadway, Mesa. UPSCALE SMALL COM- 3br 2ba, den, 2cg 2100 sf Glendale, 55+, Pool, Qui$650/month 2BR 2BA in much dePLEX Single Story, Pri- all appli, 4662 W. et, Well Maintained, 2/1 Call 480-299-3533 or OPEN FRIDAY-MONDAY vate, Quiet, Storage/ Earhart Way 85226. Near sired gated North Sctsdl $475. Includes water, 480-835-1374 PORTALES Grand Opening comm. New paint & car- trash, sewer. RV Spaces Utility Room, Patio, Intel & Chandler Mall, Private gated comm. 3BR pet. All appls, lrg walk in Available. 19th Ave/Cactus Metro $1349 mo. negotiable 2½BA 2CG, Deer Valley & closets, many amens, on 602-615-6174 / 623-934area $650 602-993-8649 480 254-3989, 480 52936th Ave. 602-432-4743 greenbelt, $1150/mo. 1377 3878 Propiedades 480-467-9170
Rentas de Casas
3BR 2BA, Florida room w/AC, all appliances, solar electric, 3CG, senior community, 107th & 1 DELUXE FURN’D PATIO Beardsley $1200/mo. 623-566-8608 HOME 3br/2ba/2cg Cactus& Hayden/Scotts CountryClub Golf Course & Lake Frontage, 3br/2ba newly remodel, Gated, Pool. Avail 5/1 incl. kitch. appls, priv. 303-810-1651 480-948patio, comm. pool, cov. 5992 prkng, University & Higley, Northpointe Comm. Avail 5/1. $995. 304 S. 72nd Cr. 2BR 2BA, 480-242-4317 stove & refrig included, washer & dryer hookups, all electric. Closed in backyard. Assist pets 3BR + den, 2BA, quiet culdesac, approx 2174sf, only, no smoking. 55+ large kitchen, 2CG, gataddition. $600/mo. ed pool, walk to shop$600/deposit. Yearly ping, $1250/mo. 602contract. 295-8009 480-641-7100
PARK CITY UTAH Red Pine Resort on the 13th Green. Show like model home. 1BR 1.5BA chalet. Newly furn’d Perfect for retiree or corp rental. Owner 559-799-9121
3BR 2.5BA 2 story. 12th St & Rose Ln. area, Granite tile downstairs, new carpet upstairs, back yard putting green, pool, appls incl’d, no smking, assist pets only, Pvt Ent, $225 1st mo! Mesa single BR 1 per$1250mo. 602-230-2573 son, share kitch & ba,cbl,internt, nr bus W/D avail. Utils incl. $225 dep, $450 mo. 3BR 2BA McCormick 480-461-1342 Ranch 2000sf townhome, pool, jacuzzi, greenbelt access. HOA & landscaping Room for rent in nice paid. $1495mo Frank home in East Valley. 602-653-1880 Non smoking. $550/mo. + 1/3 utilities. Call Mark 480-223-7983 4BR 1700sf, 2.5BA, 2 carport, fresh paint, new carpet upstairs, tiled dwnstrs, new cntrtops, San Diego Ocean Front Mission Beach, 1, 2 or near Metro Center & 3BR, 1, 2 or 3BA, view schl $975mo 623-67043rd Ave & Bell 3+br 1 1954 deck, parking in ga3BR, 1BA ½ acre, 3/4 ba, 2 car gar, fncd rage. $790-$2190 per fenced, RV gate, carpool, RV Parking 4002 week. 858-486-5082 port, new granite, tile. W. Anderson Dr Pets ok. Near lt rail, bus, $1100/1200 (307)746McCormick Pkwy & HayASU. Alma Schl & Main 8980 den 2BR 2BA 2CG, pools, $1000/mo. 480-600-0796 greenbelt, golf views, Casas de venta 4BR, 2½BA, ofc, 2200sf, upper level private end unit, $1375/mo. 480-294W/D, 2CG, nice fenced 5080 480-607-2877 backyard, 2 story, near 3BR 2BA 2CG 1750sf, 1 1/4 OWNERSHIP Greenway & 20th St. story beautiful house LUXURY 3BR 2BA, golf Pets ok. $1400/mo. 602near ASU & 202 Freecourse condo $99,500 way. All appls incl W/D 478-9870 Near 40th St. & CampMore details, 1-888& micro, Nice bckyrd/ bell 2BD/1 split bath, 853-8854 www.doscasas patio. $1300. 480-705970sf, full remodel , all .com 7707 5br4ba+ofc Grnwy/7 Av new cabinets & granite, 3000 sf. new reno Moon flooring, paint, bdrm Valley, golf crse lot mtn carpet. Pool, cvrd park4br, 4 ba. Location locavus, tile flrs, lam in BR’s; ing, views, $995/mo + 3BR 2BA 2CG 32nd St & tion location approx granite, FP, alarm, 2CG, utilities Scott 602-568Cactus. Laminate & tile pool, cov patio, incl 7313 4200sf completely refloors, fenced diving modeled 2 story house lawn, pool exterm maint pool, big yard, ceiling on the water. Near Shea $3500. 602 790-5863 fans, laundry room, for& 100th St. Owner willmal din & liv rm. Avail ing to trade, downsize. Now! $1300mo 623-225Must see to appreciate. 8920 Fin avail 602 292-0773 BEAUTIFUL 3BR 2BA ¿Quiere vender su home in McCormick Ranch gated comm. auto, muebles y otras Overlooks small lake & cosas que ya no 3br/2ba, 40th St/Bell, 5 bdrm 3ba 7831 N. 6th comm pool. All remodnecesita? updated, laminate & tile eled completely furnishSt. Orig built in 1959, floor, huge yard, this home has great ed, everything included washer/dryer incl. Dogs $2750/mo character. Fully renovat¡Llame hoy! ok. Immed. occupancy ed, come see today! 651-301-1204. Email: $1050. 602-677-5203 $549,500. 602-540-0617 pearlqueen13@aol.com
602-444-3844
Hipotecas y prestamos DINERO EN EL TITULO DE SU CASA MOVIL O DE SU VEHÍCULO casa móvil en parqueadero o terreno propio tambien o en el titulo de su veículo tambien prestamos desde $500-$5,000 No necesita trabajo ni crédito llame a Vicent para mas informacion al: (602)696-3288 EL MEJOR TIEMPO PARA COMPRAR Ó VENDER SU CASA ES HOY! ƒCompra y Venta ƒShortsales ƒVentas tradicionales Programas de la Ciudad y Gobierno. Servicio Completo de Bienes y Raices! Estoy para servirle. LUIS A. VARGAS
comerciales For lease Scottsdale office building, 1400sf, 2607 North Hayden, South of Thomas, zoned for business office. $1700/month. 480-3303117
Satellite dental office in Prescott, AZ for lease. Appx 1500sf, fully equiped. Current dentist leaving. Avail records & phone convey w/lease. TJ 602-228-7122
Fuera del area Payson park model w/18’x15’ add on, 1br 1½ ba. Like new. Great views. Star Valley 5 mi E of Payson. 55+ gated comm. 480-258-1929
602-550-2814
Casas moviles de venta 18x60ft 2BR 2BA, Arizona room, carport, shed, lots of extras. Handicap equipped. Call 928-3999835 Cottonwood, AZ.
2015 2br 2ba fully furnished in a Mesa 55+ secured gated community. Must sell. Call Rose 480-797-0104
2015 Champion 2BR 2BA cov’d carport, fully warranted or previous owned homes. 55+ gated community. Must sell. 480-969-7192
¿Quiere vender su auto, muebles y otras cosas que ya no necesita? ¡Llame hoy! 602-444-3844
D4
VIERNES 3 DE ABRIL DE 2015
ARIZONA
¡Con los Clasificados de
y obtiene los resultados que desea!
Para más información comuníquese a:
(602) 444-3844
ARIZONA
VIERNES 3 DE ABRIL DE 2015
Autos
Chevrolet
Hyundai
13 Mitsubishi Outlander Sprt, 15K mi, at, all pwr, xlnt cond. $11,950. 602348-7818
03 Cavalier (Excellent) at, ac, 4 cyl, 4dr, 100,000 mi, silver, $2400 602717-4334
09 Elantra GLS, Auto, 59k mi Loaded, One Owner, N-Smkr Garaged, Carfax! Showroom Cond $9900obo 623-5167433
Autos Usados
04 Cavalier (x-cond) at ac pw 2dr 4cyl, dark green tint, 140K mi. $2100 602-999-9947
11 Equus 21K mi, beige w/saddle int, signature edition, $32,800. 602321-9677
09 Escape FWD, V6, XCond, New Tires, Moonroof, Clean CarFax, 06 Malibu LTZ, V6, Auto, 2 Owner, Low miles 52k Loaded, Leather, N$12,900. 480-203-5102 13 Hyundai Sonata, Smkr Garaged, Silver, 16,200 miles, exc cond, Gorgeous! $8,750 obo many extras, $17,495 623-587-5442 480-300-4205 12 CR-V 2012 Honda CRV EX-L One owner excl 21500 701-361-8075 10 COBALT, 69K miles, fully loaded, everything works! $7150 obo 480Jaguar 946-6610
Acura
04 RSX, 2dr, 72k miles Loaded, 1 Owner, NSmkr Garaged, Carfax! Pristine Cond $9,900 623-581-7466
05 Acura RSX-S, 72K miles, great condition. $13K. New battery, tires, mats, wipers. 480-9498687
Audi 13 Audi A4 2.0T Quattro, silver w/black leather int, bluetooth wireless, Nav, 22,450 miles, exc condition, $26,500. 480235-2249
BMW 0
10 535 2 turbo, M, Pristine, 71K, moon/nav $22,500 602-619-5159 11 BMW 528i, 22Kmi, 1 ownr, blk w/lt beige, chrm whls, nav, $30,800. 602-321-9677
00 XJR 4dr, champagne 11 Camaro 1LS, 3.6L, V6, w/ cashmr int, 49K mi, V8, auto, cold AC, new 6sp manual trans, ac, tires, 18" whls, mnrf, cd, 45K mi $18,800 obo $8400. 480-703-2593 602-423-3081
Toyota
Mercedes-Benz
06 CLS-Class AMG 14 Prius V5 pearl white, Sport, 95k mi, snrf, lthr, loaded lthr int. 23k mi $15,900 602-326-6312 Xlnt cond. $26,000. 480201-3409 10 ML550 4MATIC charcoal gray w/graphite int, 66K mi, AMG pkg, looks & runs great $25,800. 480-703-2593
13 Mercedes GLK, like new, 4775 miles, white w/almond int, walnut wood trim, most Mercedes options, retiree original owner. Listed retail price $48,615, selling price $37,500. 480802-0380
Volkswagen
01 BUG 1 OWN
Antiguos/ Clásicos
14 GLK250 AWD BlueTec diesel, 16K mi, Nav, all options. $37,500. 623256-1876
09 CC (rare) 2.0 Turbo 6spd man. 1 family, lo lo mi, sleek & btful $13.5 602-866-0390
14 GLK250 AWD Bluetec diesel, 16K mi, Nav, all options. $37,500. 623256-1876
14 Volkswagen Passat SEL, 18K mi, auto, lthr, sunroof, Nav, $15,950, 602-488-4597
07 Ford F150 Sunroof, TOP CASH FOR OLD lthr,57500mi,4X4Gray,$2 SCRAP BATTERIES ø $85,900.O.B.O,clean,no ac- $30 each cident.Call 602-616-3170 Mon-Fri. 8-5. 602-2571640
08 Heritage Soft Tail, sharp, pearl white, many extras, $12,250 obo. 602-618-1696
67 Buick Skylark Robin’s Egg Blue, orig top, 57,300 actual miles, always garaged kept, have orig bill of sale. For info call 607-565-8063
15 Ford F250, gas, automatic 12K mi, ext cab, work truck, $22,850 602-348-7818
10 Street Glide FLHX, Factory Custom Candy Apple Two Tone paint, Lots of extras, 16,200 miles, Original owner, Dealer maintained, Excellent condition. $19,100 (315)778-7054
67 Ford Mustang Coupe 6cyl manual trans, all orig, needs nothing, looks & runs amazing! $9800. 480-703-2593
86 Chevy pickup Silverado 4WD, rebuilt engine, 350, very good cond, clean, $7900. 928242-4020
88 Ford Bronco with 351 Cleveland, 100K orig miles, new tires, very good cond, $4300 obo. 918-774-5291
68 Camaro, big block, 4spd, super charged, all chrome, $10K custom 2-tone paint, amazing cstm int, award winning trunk int & engine compartment, too many features to list. One of a kind! Will leave you speechless! Over $150K invested. 96 Toyota T100, 3.4 V6, $84,000. 480-703-2593 5sp, ac, 2nd owner, 170K
mi, xlnt cond, $4950. 69 Camaro, auto, V8, AC, 623-383-0379 rust free, vinyl top, protecto plate, $23,900. 96 Monte Carlo Z34, 3.4 01 XJ8 Special Edition. 1 480-888-6033 of a kind. 87K miles se98 Chev S10 long bed at V6, 1 ownr, Ex cond nior. $6,995 602-301ac V6 reg cab, x-cond, $3550 623-999-0104 15 C-Class cc, tint, cd, 3010 great work truck, white, lthr, owner, $39,000 480Volvo 130K $2400 firm. 60276 MGB good running 619-7723 cond, 76K mi. New tires, 717-4334 radio CD player, top, 05 Jaguar XJ8L, exc 78 Mercedes Benz 450SL 03 S60 2.5T, AWD, Low Chrysler/Jeep brakes, turn signals cond, gold w/tan lthr, Soft & hard tops. 130K Mi! Loaded, One Owner, $3500 obo 623-349-0189 good mechanically 98 Frontier Xcab, 4cyl, miles $6995. 602-684N-Smkr Garaged, Silver, (have refs), 140K lightly 3339 5spd Cold AC, Stunning Flawless Cond $7500obo 10 Sebring Convertible, driven mi, local car Original Cond! Not Even 623-869-6501 gorgeous, very carefully $6300. 602 320-3899 A Ding! $5,950 obo 62379 Cadillac Coupe maintained, Carfax, 516-7433 Deville. Vehicle is in luxury options, $11,700. 85 380SL, same condition as new, 480-292-7347 champagne/tan lthr ice has 34,000 miles. Engine Antiguos/ 06 XK convertible, V8, cold ac, new softtop, is extra clean with new auto, Nav, 47K mi, silver hardtop also, 93Kmi. 99 Ford Centurion ModClásicos hood pad & absolutely w/ cashmere int, cusel, F350, 7.3 diesel, 1 Carfax. $9800. 602-418no rust. All weather 10 Sebring Convertible, tom wood, $18,500. 480- 3230 stripping in perfect con- owner, Crew Cab, dual gorgeous, very carefully 703-2593 00 Plymouth Prowler wheels, 184K miles, all dition. 25% of new car maintained, Carfax, 2000 Plymouth Prowler. cost. 1st $15,000 takes. power opts, like new, luxury options, $11,800. Black over Silver. All op- 719-852-3435 senior owned, $15,750 92 300SD Turbo 480-292-7347 tions. Dub wheels with obo. 623-216-4529 07 Jaguar XJ8, Like New. black/ash gray lthr, new run flat tires. Clean Low low miles. Loaded, 27mpg, mint cond, carfax. Performance Nav. Senior owned. 928- Carfax. Possible trades. chip. Leather interior. JUST SELL IT AUTOMO98 Sebring convertible 301-7472 $7900. 602-418-3230 Always garaged. CusTIVE SWAP MEET Limited, only 68K mi, tom stainless A-arm Sunday, Apr 12th 5amVans loaded, all pwr, lthr, wht covers. 33,700 miles. 2pm, $30 A Spot, Trailext. Outstanding! $4750. 29000 OBO (480)730ers Extra 07 Jaguar XJ8, Like New. 98 SL500, 68K mi, chrm 480-203-5102 5473 Glendale Comm College, 00 Ford Windstar 3.8, Low low miles. Loaded, AMG’s, 6-CD, bra, 59th Ave & Olive loaded, brand new Nav. Senior owned. 928- immac. gar’d, $9000. Free Parking & Admistrans, new tires & 602-369-4236 301-7472 03 Classic Car Garage sion To The Public brakes, non-smoker, 98 Sebring convertible Condos New construcFor Info Call: 602-828$3200 SCW 602-799-3689 Limited, only 68K mi, tion in Queen Creek 4865 loaded, all pwr, lthr, wht area. Call Jerry ext, outstanding, $4950. 10 XF pristine condition, 99 SL500 black, 66K (602)363-2897 5L sprchrgd,nav/moon miles, excellent condi480-203-5102 06 Ford Econoline E350 tion, $9800. Available 602-258-0111 MODEL "A" FORD MINI April 15th. SWAP MEET Sat March 5.4L V8 A/C, CD, new tires, 107K AT $9100 1-608-220-9595 28th 8am-Noon. Lots of Arizona’s Oldest & 94 Jaguar XJS 2dr conv, obo. 602-423-3081 1928-1931 parts from Largest 2 Day Event in-line 6cyl, xlnt cond, 42nd Semi-Annual Parts the garages of the ModCorvettes fully loaded, leather int, Exchange & Swap Meet. el A Restorers Club of 99 SL500, black/black 83K orig mi, $10,500. March 21st & 22nd, 2015. Arizona Members Priced 58,000 actual miles, Located at GCC, NW Corner, 93 Ply Voyager Runs 817-404-7400 to sell. 10031 E. Jenan 59th Ave/Olive in Glendale. mint condtion, CarFax good. $1000 sell by 5-1. 02 Convert, auto, just Dr, Free Parking & Admission. $12,900 602-418-3230 602 349-8976 like brand new, 62K Scottsdale, 85260 Please Call Dick Wheeler miles, senior $19,500 602-618-0577 Æ 623-934-6092 98 XJ8 one of a kind, on602-795-7264 For info. Please Note: ly 99K orig mi, must see. VCCA/CAR is Not Affiliated 98 Astro Van 77K mi, Rsenior, $4995 602-795w/Any Other Event at GCC PHOENIX AC, 3rd seat, immac 7264 Mini SWAP MEET orig, garaged, $4500. 75 Corvette Stingray. Arizona’s 1956 Pontiac Star Chief, Largest 602-369-4236 conv, & HTAC, PB, PW, 6,000 miles, see pictures Antique and Classic Car $18,900 O 480-628-6123 02 Cooper, 5spd, 73k mi & specs at Swap Meet & Car Corral, Lthr, Pano Roof, Nonclassiccars.com $29,000. at the Jeep Smkr Garaged, Carfax! 86 Z51 Corvette hatch98 Chevrolet van con623-546-4507 Arizona State FairSuper Nice $7,950 obo back 383 motor, clean version 78K mi, 7 pasgrounds. Sat Mar 28 623-587-5670 car, $5900 602-980-2847 senger, private owner, Sun Mar 29 01 Grand Cherokee LTD, $4500. 623-566-6096 7am-2pm 4x4 Loaded, V8, Chrome 1957 Ford Skyliner survi- 480-288-SWAP (7927) Whls Garaged, Carfax! vor 43,000 miles, drive Gorgeous! $6,950 obo anywhere. ShowMitsubishi 623-516-7433 99 Chry. Town/Country Dodge stopper, spent 2014 in 195k Very clean. Runs auto museum at RiverWANTED..Vintage Euro side Casino. Asking Classics. Project to per- great. Cold ac. $1900 obo. 480 494-0512 $42,000 715-497-3144 fect. Finder’s fee/cash 06 Stratus, good de04 Grand Cherokee, full 14 Mitsubishi Lancer paid. pendable car, AC, good options, 1 owner, excel- Evolution, red, 5000 miles, $34,000. 701-590919-923-5609 tires, high mi, $2850 lent cond, $6500. 4800417 obo. 480-238-5555 559-0608 1965 CHEVELLE MALIBU SS Outstanding in every respect. 327, 4spd M20 ¡Llame hoy! 602-444-3844 WANT TO BUY CLASSIC Muncie Posi. Build & Collectible cars.Prefer 06 Jeep Liberty Sport, sheet. $34,900. Call Rick cars that run & drive. Nissan 4dr, red, V6, 4x4, auto, Ford Se buscan 623-271-6094 Reasonable prices cloth interior, new tires, Sun City West. rcrispi@ please. 602-228-0733 vehiculos 94K mi, $6995 480-802evergreenbrands.net 7798 06 Nissan Altima 2.5S, 00 Crown Victoria LX, xlnt gas mi, full warr, 125K miles, new tires, 000000000000000000000 92K mi, at, pw, pdl, new just serviced $3000 obo 000000000000000000000 Vehiculos battery. Great cond. 1968 AMX 390. 623-937-1171 000000000000000000000 13 Grand Cherokee 4x4 $7000. 480-450-2028 Eléctricos Nut & bolt restoration. 000000000000000000000 V6 Overland wht/ivory. Black w/red stock int. 000000000000000000000 33k mi $33,900. 480-747500+HP. Best & fastest 000000000000000000000 1025 14 Tesla Model S P85+, 06 Mustang GT Converin AZ. $34,900 000000000000000000000 09 Altima 2.5SL, auto, 6K mi, $130K MSRP. tible, 106K miles, new Call Rick 623-271-6094 00000000000000000000 pw, pdl, CD, 69K mi, red top & int, xlnt condition, Sun City West. rcrispi@ Pearl wht, dual pano ANY KIND OF CAR, NO w/tan int, new tires, alroof, pvt prty, no tax dealer maintained evergreenbrands.net 66 Jeep PU, new rebuilt loy whls, $12,900. 480$105,800. 480-703-2593 TITLE OK I PAY $100$10,995 602-684-9459 $1000 øø 602-718-9743 motor, very good condi- 703-2593 tion, $6500 obo. 928583-4694 33 Ford Coupe, chop Vehiculos para 000000000000000000000 06 Mustang GT Fast13 Nissan Maxima, metallic top, sui drs, crate back, Roush Perf Edigray, 41,500 mi, $17,750 383/blwr, pw ps, discapacitados 000000000000000000000 $39,500 obo 602-516tion, 4.6L Super Charg93 Wrangler 6 cyl, 206K clean title. 385-252-7161 00000000 ALL KINDS OF 6060 ed, Ram Air, black mi, new top/seats, tags CARS & TRUCKS - NO TIw/graphite & carbon fi- 4/16.$2500 602-799-5607 TLE OK. CASH PAID 05 Dodge Caravan, 54K 13 Rogue SE, 9Kmi, silber int, Nav, 13K mi, Ce$100-$900. 602-488-9493 mi side entry whlchair ver, rear camera, alloys, lebrity owned, over accessible, 3/36 warr. tint, fac wrnty $16,900. 34 Ford Tudor Sedan, $100K invested $47,000. 480-980-3606 602-299-3701 Henry Ford steel, new 480-703-2593 0000000000000000000000000 Lincoln motor & tranny, Lexus 0000000000000000000000000 disc brakes, AC, PS, evALL KINDS OF CARS & 14 Dodge SXT 14K mi, ery day driver. $49,900 97 Maxima (Black BeauTRUCKS - NO TITLE OK. 06 Taurus SE V6, ice silv/ grey, new side enobo 602-708-8887 CASH PAID $100-$900. ty) x-cond, at, ac, 4dr, 05 ES 330 X-Cond, 1 cold ac, new tires/ try remote ramp, full 602-488-9493 V6, sunrf, 149K $2500 Owner, Clean Carfax, brakes, exc cond, nonwarr 480-773-6300 loaded, 66K miles, must 602-999-9947 smoker 602-697-5178 see, $12,900 480-2030000000000000000000000000 38 Ford PU 302/C4, no 0000000000000000000000000 5102 rust, new int, pdb ps tw ALL KINDS OF CARS & primer $12,500 obo. 602Vehiculos para TRUCKS - NO TITLE OK. 08 Ford Crown Victoria, 516-6060 CASH PAID $100-$900. Oldsmobile la arena needs transmission 602-488-9493 05 ES 330 X-Cond, 1 work, $1,200 obo. 480Owner, CleanCarfax, 738-6674 08 Tatum Sandemon 2loaded, low miles, must 96 Ciera (Excellent) ac, 40 Ford Sedan, steel seatr accessories, $50K see, $13575 480-203- 1 owner, V6, 4dr, 89,000 body, Ford eng, xlnt, WE BUY JUNK CARS 5102 asking $27,500. 928-252- invested. Sac. $15K. mi, silver, $2100. 602Pay top $$$ 602-565-4741 602-863-9656 6357 717-4334
15-VCCA/CAR
Buick 00 Century, 26,000 mi, showroom original, always garaged, $7950. 602-369-4236
00 Park Avenue, 53K miles, grandparent’s estate, stunning cond, very carefully maintained Carfax Guarantee, $8700. 480-794-1289
02 Century Limited, 68k Lthr, One Owner, Garaged Carfax Report, Blue, Like New $6,900 obo 623-587-5670
02 Century, V6, cold ac, full pwr, Clean. Runs great. Low mi. $3000. 480 294-8364
02 Park Avenue, super sharp! Only 87K orig miles. Senior. $4995. 602-301-3010
03 Century Custom 37k mi. Xlnt cond. AT, pwr drs/ locks. Great ac/heat. Snowbird owners only drove 5 mo a yr. $6500. 480 663-1506
04 Buick LeSabre Lmt, 140K mi, mostly cross cntry, xlnt cond. 95% tires, gold, tan lthr int, $4500. 623-628-2905
08 Buick Lucerne CXL, 36K, lthr, white, all options, like new, $12,800. 623-256-1876
09 LaCrosse CXL, just like brand new, 38K mi, leather, Senior $12,950. 602-301-3010
93 Regal (excellent shape) at, V6, ac, pw, 150,000 mi, white, $1800. 602-717-4334
Cadillac
.
ALL Cars & Trucks
Honda 01 Honda Civic EX, 77K
02 Deville Southwest Edition miles, exc cond, runs 1 owner, Carfax, like new awesome! $5850. 623beautiful cond, perfectly maint’d $8700. 480-247-9032 433-6658
05 CADILLAC DEVILLE V8 115,700mi, lthr,seats 6 $5900 cash. In Mesa 701-400-6349
04 Accord EX 2dr, JUST LIKE BRAND NEW. Must see only 95K mi, $7,995 602-301-3010
05 Cadillac Deville V8 115,700 mi, lthr, seats 6, 06 CRV/SUV, auto, full $5900 cash In Mesa 701- power, moonroof, clean Carfax, AZ car, like new 400-6349 throughout $10,788. 480203-5102 08 DTS black, like brand new, must see, only 37K orig mi, Sr., $17,500 602-301-3010
08 DTS, pearl wht, Biarritz 1/4 top, 47K mi, super sharp Senior, $18,950 602-795-7264
12 LS460 drk gray w/ matching lthr int, cstm whls, prem sound, perf cond, 38K mi, $44,800 no tax 602-738-6894
02 Grand AM x-cond, at,
98 LS 400, all possible luxury ac, pw, V6, Lt gold, amenities + pwr moonroof 120K, 4dr, clean. $2400. Carfax guarantee. Beautiful 602-999-9947 cond. $5800. 480 306-6371
00 Town Car Signature, 45K mi, lthr, 6 CD, showrm orig, records, $7800 602-863-9656
97 Town Car Sig. Spec Ed. lthr, shwrm orig, records, lo miles $5500. 602-369-4236
Mazda
210,000
15 Porsche Boxster Racing yellow. 19’’ Cayman whls, conv pkg, XM radio, PDK at, etc. $53,800. 480 235-4143
15 Porsche Boxster Racing yellow. 19’’ Cayman 08 Lincoln, MKX tow whls, XM radio, PDK at, pkg, cd, leather, $12,000 paint int, etc. $54,500. 602-525-2076. 480 235-4143
98 Civic EX (X-cond) AT, AC, PW, 2dr, Sunrf, Tint, Dark Green (15K mi ea yr) $2000. Go anywhere 92 Cadillac Brougham, 602-717-4334 96 Town Car, Only 75k 116K miles, new top, lthr Mi!Silver w/Blk Carriage int, new block, tires, Top Loaded! Carfax! belts, hoses, like new Gorgeous Car! $5950obo $4999 602-684-9459 623-516-7433 ¡Llame hoy! 602-444-3844
Con un alcance de
03 Miata LS, Only 45k mi! Leather, Sr Owner, NSmkr Garaged, Carfax! Pristine Cond $9900obo 623-587-5442
11 Miata MX-5 19kmiles,$16k,1owner,g aragekept,fun! 480-9802682
00 SL600 triple black, Sport model AMG, chrome wheels, 74,000 miles, CarFax $12,900 602-418-3230
50 MERC 2dr coupe, excellent condition, 67,000 original miles, $33,000. Sedona 928-274-2300
55 Ford Sunliner convertible & 1964 Buick Skylark convertible, both beautiful high #3 cars. Must sell & will accept your reasonable offer. Many email photos. Jon 480-966-2929
Saturn 99 SL2, 4dr 1.9, 5spd. ac. New trans, clutch kit, tires & timing belt. Clean, non smkr $2500. SWC 602-799-3689
Subaru 02 Legacy GT,Sedan, Low Mi Loaded, Moon Roof, N-Smkr Garaged, Carfax! Pristine Cond $7500obo 623-582-2600
Toyota 03 Avalon, 4dr, Only 64k mi! Leather, Sr Owned, N-Smkr Garaged, Silver, Pristine Cond $9500obo 623-825-4974
Mercedes-Benz
lectores a la semana, ¡le ayudamos a vender rápido!
48 Willys Jeep, CJ2A $2700 In Safford, Arizona 520-591-2136
98 LS400, Pearl White, Clean,5spd Low Mi, All Records, 1 Sr 06 Vibe Owner Garaged, Carfax! m a n , c r u i s e , c o l d a/c,tint,cd, 602-206-9928 Stunning Cond 48 Willys Jeep, CJ2A $8400obo 623-869-6501 $2700 In Safford, Arizona 520-591-2136 Porsche
Lincoln 08 Accord EX-L, 2dr, 63k mi Loaded, 1 Owner, NSmkr Garaged, Carfax! Stunning! $13,700 obo 623-587-5670
Pontiac
48 Cadillac 62 Restored, like new, $19,000. 623-271-8953
05 Avalon Limited, with navigation, 85k miles, silver, $11,500 Call 480802-4944
05 Camry, Extra Nice, 4cyl, 178K miles, drives 02 SLK320 Roadster, On- new. $4600 480-8348536 ly 37k mi! Loaded, Sr Owned, Non Smkr Garaged, Carfax! Stunning! $12,900 obo 623-58707 Toyota Rav 4 Lmtd, 5670 V6, 4WD.80Kmi,lthr,nsmkr wht, $13,500. cell 541-420-9132 04 SL600 Roadster biturbo V12, pewter, mint, 52K mi, Carfax $28,500. 09 Corolla S model, auto, all 602-799-9983 pwr, rear spoiler, 61K mi super clean$6900 623-556-5597
SUV 01 GMC Yukon, 4WD, leather, sun rf, new AC compressor, new tires, 5.3, 1 owner, $5250obo 602-284-7720
07 Ford Explorer, Eddie Bauer Edition, very clean, $12,500. 360-9106031
08 Toyota Sequoia 4X4 Limited, 140K mi, pewter, 1 owner, lthr, 3rd row, mnrf, DVD, Nav,all opts, new tires, gar’d, $21,450. 602-499-8765
10 Escalade Platinum Edition, blk w/saddle, entrmnt w/5 DVD screens, 22" chrm Cad whls, htd/AC seats, 480703-2593
10 Lincoln Navigator, loaded, gray w/blk int, 22K orig mi, like new cond, salvage title, $21,500 602-800-3038
55 Thunderbird, V8, 292CI, 3spd w/overdrive, 2 tops, 54,575 original miles, all orig, $28,500. 715-35613 Chevy Captiva 4dr. 6298 4cyl auto, fully loaded, 43Kmi. wht, nonsmkr like new must sell $15,500. 602-551-2435 57 Mercury Monterey 2dr, 290 HP turnpike cruiser engine continental deck, $19,900 OBO 602-405Camiones 8164
62
01 Chev 2500HD 8.1L AutoT Crew Lthr exc cond 1 owner 125K mi $9500 602-8853035
63 Pontiac Grand Prix, all orig, classic. Trophy winning show car. $21,500. cholmes2@cox 01 Chevy Silverado 1500 .net 520-284-0748 ext cab, 8cyl 2WD, sunroof, lthr, exceptionally clean, runs great $9450 480-201-5820 64 Olds 98 LS. Xlnt cond. 59k orig mi. AC, pb, ps,. pw, cc, tilt. Lots of extra parts. 1st Place at 03 Ford F150 XLT Crew Cab 4X2 1 ownr,svc national car shows & rcds, 185,500 mi, $7500 many more trophies. obo 480-710-7385 $18,500. 928-772-1837
66 Cobra replica 427SC body style. Red w/white LeMans stripe. Cleve 351. Vehicle, engine, wiring, interior, suspension professional built/ upgraded. Trigo Pin Drive tri-wing knock off wheels, 4spd top loader, 4 link Ford 9" rear, rack & pinion front, leather seats, security alarm, new tires. Chassis 24,300 miles, engine 13,000 miles. $35,000. 602-568-0579
Motocicletas Harley Davidson
66 Ford Galaxie conv, exc shape, reduced $5000. ’75 Triumph TR6, 2 tops, baby blue, only 60K mi, reduced $3000. 480-671-5042
lks new $3575 602-410-0074
06 Beetle GLS Conv. 69k Leather, Sr Owner, NSmkr Garaged, Carfax! Gorgeous Car! $9,900 obo 623-587-5670
Camiones
Se buscan vehiculos
03 Ford Ranger 2wd V6, cold ac. 174k mi. 5 spd. Runs xlnt. New clutch/tires. $4495 obo. 623-512-7919, 623-3082233
07 Chevrolet Colorado 07w/tauto3.7lboxesliner leafspring2wdXcab 602635-0618 09 Nissan Frontier 4x4crew cab, tint, tow pkg, cd, $17,900 480-773-5304
AS IS - CASH FOR CARS and TRUCKS w/title, running or not. I pay more 602-483-7362
CASH for cars. We pay the most for running vehicles-Guaranteed. Not running, no title, repos-we buy them all. Any car, truck, SUV, RV, classic, van. Same day service, free towing. Cash on the spot. Call now 602-545-6477
I Buy All Vehicles com 480-238-5555 .
I buy cars running or not, will pay $300 and up. Will pickup. 602-9039761
I buy cars running or not, will pay $300 and up. Will pickup. 602-9039761
I buy cars running or not, will pay $300 and up. Will pickup. 602-9039761
I Buy Junk Cars Disabled-Wrecked I pickup $200-$2500 480-822-9672
Stop-If you don’t read this, we both lose! $$$ CA$H $$$ For Cars & Trucks Running or Not. With or Without Titles. Always FREE Removal of Un-wanted Cars & Trucks. 602-359-4436
Stop-If you don’t read this, we both lose! $$$ CA$H $$$ For Cars & Trucks Running or Not. With or Without Titles. Always FREE Removal of Un-wanted Cars & Trucks. 602-359-4436
Stop-If you don’t read this, we both lose! $$$ CA$H $$$For Cars & TrucksRunning or Not. With or Without Titles. Always FREE Removal of Un-wanted Cars & Trucks. 602-359-4436
TOP CASH FOR OLD SCRAP BATTERIES ø $8$30 each Mon-Fri. 8-5. 602-2571640
! WANTED ! Cars Trucks & RV’S $ TOP $ Paid Cash 480-709-1637 Naves áereas 2 David Clark H10-40’s $150 each. 1 David Clark H10-50 $160. 1 Sigtronic Corp S-20 $50. 1 Flightcom 4DX Classic $50. 1 microphone electro voice 602T $25. 1 fuel gauge for Beech V35B #2621 $50. $600 for all. 602-527-1002
Vehiculos todo terreno 09 Polaris Ranger, Excellent Condition Only 3760 Miles Tires Great Shape , Roof ,Half Windshield , Upgraded Model $5,500 (623)313-8695
Botes y accesorios 16ftx6ft. alum. Bass Tracker, center console, 50hp Merc. troll mtr, live well, trailer like new $2850. 602-800-3038
77 Sanger flatbottom, Vdrive, 482 bbc, 650 hp, blue/gold anodizing & polished stainless steel thru-out, competitive trailer, mag wheels, stainless steel fenders, garage kept, seldom used, immac.condition. $10,000 623-566-2819
12 Harley Soft Tail Deluxe, like new, 2700mi loaded w/opts bags, chrome etc beaut. tequila sunrise color $15,500 (402)639-2964 (480)6070140 14 Ultra Classic, blacken cayenne, 7000 miles, $3500 in extras, Stage 2 kit, like new, $23,500 still under warranty. No tax. Senior owned. 623399-0411
14 Ultra Classic, blacken cayenne, 7000 miles, $3500 in extras, Stage 2 kit, like new, $23,500 still under warranty. No tax. Senior owned. 623399-0411
2013 1200CC Harley Davidson Sportster, loaded, remote LED light show, must sell. $8550 obo cash-medical 623500-8525 623-500-8526
90 HD SOFTAIL, like new, extras, extra seat, leather bags, wind screen, $5600. 623-221-5669
91 Soft Tail Custom 16K miles, Custom Paint, S&S Carb, Vance Hines Pipes, $6500 OBO 602 684-9684
D5 Vehiculo de recreacion
94 American Eagle 38’, 8.3 Cummings diesel pusher, top of the line coach, loaded, non smkr, no pets, xlnt cond, $19,500. 480-327-7970
95 Chev Fleetwood, RV 32’ Clean and in good condition, owner must sell do to health Has been fixed up nice, new roof, engine in good condition, good tries, runs good. $10,000. (602)295-4348 96 Winnebago Rialta 21’, Class B, fully self cont, toilet, shwr, gen, exc cnd, runs great. $15,500 480-298-9006
97 Winnebago 22’ Class C fully self cont, air, awn, gen, rear bed looks & runs xlnt, 70Kmi. $13,500.480-2616281
99 Coachmen Leprechaun Class C, 25ft, lrg super slide, sleeps 6, 69K mi, ready to go, excellent cond, must see. $18,000. 602-783-6990
American Dream 37’ 2000 Dsl pusher 74.5K mi, many xtras, very clean, walnut int, must see, 623-760-4098
TURN-KEY RVING, 1997 5th wheel, 34’ Alpenlite, Ltd Ed. Cypress. 2 slides, 14 ply tires, ALSO 2001 Dodge Ram 2500 SLT quad cab Laramie w/full banks power system exhaust brakes, airbags, Reese hitch, 2 toolboxes, 155K Michelin tires, both for $25K Must sell together cash only no trade. Please Call 503-806-4321 in Casa Grande.
Motonetas 13 Burgman 650, 2600 mi. 4 yr warranty. $9000.
94 Mastercraft Pro Star 190 602-910-0293 ski boat, 330HP, 410hrs, tandem axle trlr, wht/blue/red, $8500. 815-341-2632
2009 Yamaha
Campers/Remolques motorscooter 125cc Vino, 1800 miles, $1200. para campo 954-815-0433 83 Volkswagen Vanagon Westfalia, less than 28K Refacciones y mi on rebuilt engine, accesorios para autos new 15" wheels & Michelin tires, clean, $9300 970-497-1051 Rebuilt Trannies 350 & 400 $350 each. 700 and 4L60E $650 each. 602463-4369
Refacciones/Servicio de vehiculos de recreación 2 Honda portable generatrs new cond, model EU2000I & EU2000I companion, 30 amp power for RV, cables & covers, $1500. 480-277-9930
Remolques para viajar 00 Hitchhiker 35ft 5th wheel 3 slides, awning, queen bed. Clean. 651307-1348
Carritos de Golf 1995 Clubcar cart. Gas. Pampered. Recent dlr tune-up $1700 obo 480471-3817
94 EZ GO str legal, seats 4, new batteries, chrgr, always cov’d. $1800. 480-341-6429
Rebuilt Trannies 350 & 400 $350 each. 700 and 4L60E $650 each. 602463-4369
Vehiculo de recreacion
05 28ft Cougar fiberglass 5th wheel w/large slide, $10,000. 480-9863798
09 Rockwell 29ft w/slide, AC micro, TV, amfm/CD/stereo, queen bd, slps 6, elect jack, $11,900 obo. 480-8381614
00 Fleetwood 32’ 454 Chevy, Class A, 2 slideouts, dual AC new tires, new awnings, 33K 11 36ft Monte Carlo mi. Private Owner. Motocicletas travel trailer, 2 slide $18,500. Phx 480-227outs, self cont’d, W/D, 8384 awning, electric jack & 02 Honda Goldwing much more $19,000 obo. 27,400 miles. New front 480-239-8199 tire, new battery. All flu- 00 Monaco Diplomat ids & filters changed. 38ft diesel pusher Color yellow. Great w/Allison transmission, Condition and ready to 54K original miles, 14 Columbus 5th wheel, hit the road $8700. w/super slide out, back- 40ft 5 slides, 6pt auto 320-292-9764 up camera, 7500 watt level 3 tv’s S/S frig, 2 Onan generator, sleeps a/c’s W/D, sacrifice 6, queen size walk $46,500. 928-210-8504 06 Custom Bike, V twin, around bed in rear, im5spd, runs strong, must maculate cond in and sell. $5800 obo. 480-820- out, always well main7752 tained, non smoker, no 14 Puma trvl trlr, S/C, 2 pets, Asking $29,500 bedrooms, 2 baths, 3 480-738-8187 slides, 39ft, roll out awning, tinted windows 06 Yamaha Royal Star w/night shades, non Venture, Excellent consmoker, no pets, extra dition, garage kept, 02 Allegro Bus 40ft die- clean, $25,000. 602-418many extras, 2 wired sel pusher, exc cond, 3926 helmets $7500 (480)205- new paint & decals, 0362 $65K. Can be seen in Sun City 623-256-8938 08 Victory Jackpot, 14 Puma trvl trlr, S/C, 2 graphics, 100ci, great bedrooms, 2 baths, 3 condition, $8K obo. 480slides, 39ft, roll out awn02 Bounder 33’w/2 16’ 489-4444 ing, tinted windows super slides, 8.1 w/night shades, non wrkhorse chassis, ac, smoker, no pets, extra awn, gen, xlnt shape clean, $25,000. 602-418in/out, $24,500 480-313- 3926 11 Canam Spyder RT, 7021 LOW MILES, 8700 2011 CAN AM SPYDER RT LOW MILES- GREAT CONDITION 15 Chippewa 40’ Park 02 monaco lapalma COLOR: GRAY/BLACK Model TT, 3 slides, 2 #36dbd, double slide UPGRADES: ac’s, W/D, FP, bay wind. workhorse chassie 8.1 DRIVERS BACKREST, Beautiful! Must sell. l/v8 60,000 m. fully load- $29,900. 520-744-3363 WATERPROOF MARINE ed immaculate. bath 150W SPEAKERS, PASand a half tracvision SENGER CUP HOLDER $15,500.00 (616)916-1001 satellite system 4 doof refig. mint cond. $46,500 15 Premier 40’ 5th whl, (480)981-1276 fiberglass, lthr furn, fplc, SS appls, w/d 70 Triumph TR6. Fully dshwshr, 3 slide- outs, 03 Newmar Mountain restored. Includes many extras $48,500. leathers/helmet. $8750. Aire 40ft, bonus equipment, 400HP Cummins, Motivated. 480-227-4909 623-972-4584 2 slides, repaint & int upgrades 2013. Like new. Call for price & deCash for non running tails. Mesa 317-694-8926 15 SANDSTORM T240SLC walk around motorcycles queen, $27,990. 928-202-8654 15 SANDSTORM 250SLC, 06 COUNTRY COACH 42’, 4 power awning, dual Slides, Magna top of the capt chrs, sofa bed, soline, 525 HP CAT Pwr, New lar charger, Onan gen, Motocicletas Bats, New Tires, 47K Miles, fuel station, walk below Book price, call Harley Davidson For around queen, $28,990. Ivan, 602-625-4430. 15 SANDSTORM T270SLR Arctic pack00 Harley Wide Glide, age, walk around queen, 14Kmi New tires, serv- 06 Winnebago Voyage $29,990 iced Feb. ’15. leather 602-606-1454 Class A 33ft, 30k mi. bags, Corbin seat, workhorse mtr w/6 spd www.toyhauler.com Q.release windshield. Allison trans, 2 slides, 2 Like new! $7500. 515ac. $49,000 must see. 205-9461 623 546-2770. 16 ATTITUDE 19FB toy hauler $20,990. 15 ATTITUDE 23SA 03 Jim Nasi Customs side aisle, $25,990. 07 B Cruiser 24ft, slide Softail Chopper, Beauti- out, $27,000. 97 602-606-1454 ful bike, priced to sell, www.toyhauler.com TourMaster 40ft See at Jim Nasi Customs 300HP dsl $22,500. 24ft shop 21622 N 7th Ave, Born Free class B Suite 1, Phx, AZ. or at $12,000. 23ft class C Westworld during AZ 25ft HiLo travel trailer, $2500. 602-475-7667 Bike Week. $20,000 OBO good condition, modern, (623)879-8600 (805)234make offer over $3500 8238 480-985-3510 10 ITASCA 37F, 10,900 miles, 04 HD 1200 CXL, 11,000 miles, lots of extras, ex- 2 bathrms, 4dr refrig, 89 Airstream Excella king bed, Leaving Surcellent condition, must 1000 34ft. tri axle, self prise 3/28. List new at sell, $5000. 480-839cont., fully loaded, rear $175K, make offer. 5054310 qun island bed, slps 6, 453-7190 Owner immac. cond in/out, too many opts to list. Must see! $19,500. 623-22307 HD CVO Screaming 10 Tiffin Phaeton 40ft 4547 Eagle Road King, 3K w/4 slides, 38,500 miles, Lowest Miles in Amerimust see. Call 330-806ca, 110cc , 6 spd, flawless Black Metallic with 1510 92 28ft. Prowler 5th inlaid lace + Blue Cobalt wheel, recently reFlames. 3K additional in stored. $3650 obo For Lrge Windshield, Foot 11 Entegra coach diesel more info. 623-931-7029 Pegs, Thunder Headers, 40’, 24K miles. Loaded, Race Tune Kit, dyno’d at W/D, DW, central vac, 100HP/110lb Torque, leather, 4 slides, extendChrome Inter plenum, + ed warranty paid for 7 95 Alpenlite, 5th Wheel all original parts. Alyrs. REDUCED! $130,000. 31’, 2 slides, 2 ACs, ways covered in Garage. 480-907-6078 clean coach, senior Just like new in every owned $8500 no tax 501way. Hip Arthritis must 276-1957 sell now. $38K + invested $22,950. obo 12 Mercedes ERA 24’ (602)686-2501 Mtrhm 11.5K mi, upgraded, up to 24 mpg! 99 Alpenlite 32ft 5th $75K. 970-749-3454 wheel. 2 slides, sleeps 4, 07 Road Glide, 96 cu in, lrg TV, central vac, good 6spd, Stage 1, V+H 2 incondition, $10,900. 602to 1 pipe chrome, new 999-7744 tires, lots of chrome, 13 Adventure 80GS, quick removable pasTruck camper short bed, senger backrest with rack, painted inner fair- used one trip Fiberglass ’70 12ft coming to match bike, silver, Like New! plus much more. See it, Must sell medical rea- pact trvl trlr, weighs sons! $13500.00. 760- 750lbs, can be towed by you will buy it. $13,500. 963-3413 4cyl car. Like new $4850 541-913-1765 obo 602-777-2894
08 Harley Davidson Road Glide, Custom Road Glide with all the custom features you could want. Bars, wheels, controls. Chrome every where. TOP CASH FOR OLD Painted Corvette orange SCRAP BATTERIES ø $8- with pin striping and sil$30 each ver leaf. 24K miles. 2 Mon-Fri. 8-5. 602-257- seats, 3 custom hel1640 mets, $15000.00 (602)418-7278
14 ROADMASTER TOW DOLLY $1200. 480-984-5790
93 Bounder 31’ 454 Chevy, dual AC, Onan gen., basement model, 12,283 miles on new engine. 80,784 miles on coach. Senior owned. $8500 no tax 501-276-1957
Remolques para utilidades 04 Forest River 18’ enclosed utility car, toy hauler w/service door tandem running gear & electric brakes. White. $4500. 480-306-8568
D6
VIERNES 3 DE ABRIL DE 2015
ARIZONA
¡SONRÍE ESTÁS
HACEMOS LA EXPERIENCIA DE COMPRAR UN AUTO BELL ROAD FÁCIL Y DIVERTIDO TOYOTA TODOS CALIFICAN
APROVADO!
LICENCIAS MEXICANA
2015 TUNDRA SIN PAGO INICIAL POR 60 MESES -O- 1.9% 72 MONTHS PARA LOS AUTOS NUEVOS
0%
Stk #00851341
Stk #00851232
2015 TOYOTA COROLLA
2010 HYUNDAI ACCENT
2008 FORD MUSTANG
¡Sólo Lo Mejor Para Nuestros Clientes, Con Garantía Gratis Y Tranquilidad!
¡AutoAction.net, Haz clic y Elija su coche! ¡Maneja Hoy!
$499 Enganche*
$499 Enganche*
$499 Enganche*
Stk #00851126
2015 TOYOTA RAV4
16,999*
2015 TOYOTA PRIUS
22,999*
$
2008 FORD FOCUS ¡Garantía Gratis Para Todos Los Vehículos, Junto Con 1 Año De Cambios De Aceite!
22,341*
$
$
NUEVOS COCHES PRECIOS INCLUYEN REBATE FABRICADAS
GRAN SELECCIÓN Y PRECIOS INCREIBLES Stk #55007
2010 CHYSLER 300
2007 FORD F150
2007 DODGE CHARGER
¡Optan Más Por Su Dinero Con Auction Action, Aprobado!
¡1 Año De Cambios De Aceite Y Garantia!
¡Una Gran Selección De Vehículos Seminueva De Gran Calidad!
$499 Enganche*
stock#650439
stock#650386
$499 Enganche*
$499 Enganche*
TRABAJO + $499 = •GRATIS - Garantía por 12 Meses o 15,000 Millas 2012 TOYOTA TACOMA DBL CAB
2010 TACOMA PRERUNNER
2011 FORD F-150
PAGOS MENSUALES $499
PAGOS MENSUALES $399
PAGOS MENSUALES $399
Perfecto Estado
Automatico, Certificado
Perfecto Estado
Stk #650207
•GRATIS - Vehículo de Cortesía •GRATIS - Asistencia de Carretera
stock#650439
stock#550030
APPRO ED
•GRATIS - Cambios de Aceite por 1 Año
•GRATIS - Protección de la Pérdida Total
COMPRA CON TRANQUILIDAD 2013 TACOMA PRERUNNER
2012 VENZA
PAGOS MENSUALES $399
PAGOS MENSUALES $399
2008 DODGE RAM 4X4 PAGOS MENSUALES $399
Automatico, Certificado, A/C
Automatico, Certificado
Automatico, A/C
Stk #650279
stock#650231
stock#550038
2010 CHEVY COBALT ¡Trabajo + $499 de enganche= Aprobado! ¡Aplique y Maneja hoy!
2007 HYUNDAI TIBURON
2007 MITSUBISHI RAIDER
¡Consigue La Ventaja De Auto Action Gratis Con Cada Compra!
¡Su Mejor Opción es a AutoAction.net. Aplique Hoy!
$499 Enganche*
$499 Enganche*
$499 Enganche*
2009 TOYOTA RAV4 SPORT
2012 NISSAN ALTIMA
2007 HONDA ACCORD EX-L
PAGOS MENSUALES $299
PAGOS MENSUALES $299 2.5 S con 2 puertas
PAGOS MENSUALES $199 Automatico, Seminuevo stock#650103
stock#550055
2014 TOYOTA CAMRY
2011 CHEVROLET IMPALA
PAGOS MENSUALES $299
Automatico, A/C
Automatico, Certificado
PAGOS MENSUALES $229 LT Sedan con 4 puertas
$499 Enganche*
$499 Enganche*
$499 Enganche*
E Ray Rd
South Phoenix 1827 W. Broadway
HABLAMOS ESPAÑOL
602-748-1726 www.bellroadtoyota.com
Chandler 857 N. Arizona Avenue
Glendale Ave
Van Buren St
Glendale 5433 W. Glendale
Mesa
Phoenix 1909 W. Van Buren
1037 S. Country Club Southern
19th Ave
2020 West Bell Road • Phoenix, AZ 85023 *Con *$2,000, 72 months 3.9% con Crédito Aprobado
¡Magníficos Autos, Gran Variedad Y Una Garantía Gratis! Aprobado!
54th Ave
TOYOTA
2009 FORD FLEX
¡Contamos con más de 500 vehículos, todos con Garantía Gratis!
Dysart Rd
BELL ROAD
2010 CHEVY IMPALA
¡Sólo Lo Mejor Para Nuestros Clientes, Con Garantía Gratis Y Tranquilidad!
W. Broadway Rd
19th Ave
2007 TOYOTA PRIUS PAGOS MENSUALES $159
2009 CHYSLER PT CRUISER
N.Arizona Ave
stock#650427
Country Club
Automatico, A/C
VanBuren
AVONDALE
1-866-846-9141
AutoAction.net
$ 499 al momento de firmar con Min 250 dólares diferidos de pago inicial.
1321 N Dysart
No todos los vehículos califican. OAC ver concesionario para más detalles.
*Sobre credito aprobado (OAC) mas impuesto, titulo, licencia y cargo de agencia por DOC. No incluye costo de recomposion. Visite la tienda para detalles.
2015
Negocio operado por familia desde 1927 NUEVO
NUEVO
NUEVO
#CN44640
2015 CHRYSLER 300 $
345 al mes
#DN54185
$
NUEVO
#DN54200
2015 RAM 1500
2015 RAM 2500
239 al mes
$
NUEVO
465 al mes
NUEVO
#CN44474
#DN54092
#DN53551
2015 JEEP WRANGLER
2015 DODGE CHARGER
2015 DODGE JOURNEY
$
299 al mes*
$
345 al mes*
NUEVO
NUEVO
2015 CHRYSLER 200
#CN44241
2015 JEEP PATRIOT
2015 DODGE CARAVAN
173 al mes*
NUEVO
$
NUEVO
195 al mes*
LUCIO
#CN44479
#DN53768
2015 JEEP CHEROKEE $
STEPH
239 al mes
NUEVO
#DN54121
2015 DODGE DART $
#DN53320
$
201 al mes
239 al mes*
NUEVO
#CN44533
$
$
2015 RAM 1500
227 al mes
EDGAR
$
345 al mes
STEPHANIE
LUIS
W Camelback Rd
N 23rd Ave
I-17
N BlackCanyon Hwy
2425 W Camelback Road Phoenix, AZ 85015
N BlackCanyon Hwy
VENGA A VISITARNOS www.billluke.com
602-903-7110 Price quoted with $3,000 & T.T.AL Cash or Trade Equity. At 84 months 750+ FICD Score O.A.C * Dart, Patriot & Avenger are only 75 months. Expires 4/30/2015.
Bancarrota OK • Pague Aqui • Compre Aqui Bancarrota OK • Pague Aqui • Compre Aqui •Bancarrota OK *
Licencia de México OK • Licencia de México OK
DESERT LIQUIDATORS MOTOR COMPANY PAGOS DESDE $
ENGANCHE COMENZANDO $500*
225/MES
plus TTL
2004 CHEVROLET SILVERADO
2003 CHEVROLET SILVERADO
2007 JEEP WRANGLER
AUTOMATICA, AIRE FRIO
¡¡2500 HD LIFTED AUTOMATICA, WOW!!
UNLIMITED SAHARA 4X4 AUTOMATICA
$7,490 CASH
$12,490 CASH
$15,990 CASH
2001 FORD SPORT TRAC
2006 NISSAN TITAN
2006 CHRYSLER 300
CON CAMPER AUTOMATICA, AIRE FRIO
LEVANTADA AUTOMATICA 4X4
AUTOMATICO, AIRE FRIO, LIMPIO
$5,990 CASH
$10,990 CASH
$7,990 CASH
2006 CHEVROLET SILVERADO
2006 DODGE MAGNUM
2004 MERCEDES BENZ E320
AUTOMATICO, AIRE FRIO
WAGON TERCER ASIENTO, AUTO, PIEL
$8,990 CASH
$6,990 CASH
$6,990 CASH
2003 MERCURY MOUNTAINEER
2008 TOYOTA FJ CRUISER
2001 FORD MUSTANG
AUTO., 3 HILERAS DE ASIENTOS, AIRE FRIO
¡AUTOMATICO, 4X4!
CONVERTIBLE, AIRE FRIO
$4,990 CASH
$16,990 CASH
$4,490 CASH
TODAS LAS OPCIONES, AUTOMATICA **SOLO UN DUENIO!!**
Visitenos a
2004 CADILLAC CTS
2006 FORD F150 XLT 2006 DODGE RAM WWW.DLMCAZ.COM
AUTOMATICO, AIRE FRIO
AUTOMATICA, AIRE FRIO
MEGACAB 4X4 AT AC TVS
$5,990 CASH
$10,990 CASH
$12,990 CASH
SE HABLA ESPAÑOL ESTAS ABROVADO DESERT LIQUIDATORS MOTOR COMPANY
Lunes a Sábado 10am a 7pm
602-908-8478 227 N. 11th St., Phoenix, AZ 85034
Bancarrota OK • Pague Aqui • Compre Aqui • Bancarrota OK • Pague Aqui • Compre Aqui • Bancarrota OK•Pague Aqui *
¡Nuevo Año, Nuevas Ofertas!
PAQUETE LIBRE DE PREOCUPACIONES
Reposesiones OK • Reposesiones OK • Reposesiones OK