Lavoz092713 by La Voz Publishing

¡ARRANCAN! El 5 de octubre el hipódromo Turf Paradise abrirá sus puertas para dar inicio a su temporada 58.

SANTA DEVOCIÓN

REFORMA MA DE SALUD LUD

El Museo Sacred Machine de Tucson presenta el 4to. Festival de Arte de la Santa Muerte.

Guía donde encontrará información útil de la reforma y testimonios.

DEPORTES, C1

EXPRESIÓN, B1

SECCIÓN ESPECIAL/SP1

Año 13, publicación 875, viernes 27 de septiembre de 2013

Phoenix, Arizona

www.lavozarizona.com

MÉXICO, A11

AHORA EN CINES CARTELERA, B7

Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

Directivos de la aerolínea mexicana de bajo costo Volaris anunciaron el debut a partir del 19 de octubre de tres vuelos directos sin escala de Phoenix a Guadalajara a un precio de 258 dólares por viaje redondo con todos los impuestos incluidos. Enrique Beltranena, director general de Volaris, informó que la tarifa inaugural se mantendrá por lo menos durante un mes pero invitó a los usuarios a mantenerse informados de las constantes promociones que están en la página de internet de la aerolínea desde el pasado 15 de septiembre. La recomendación es que se compre el boleto por anticipado, ya que de esa manera se garantizará el mejor precio, dijo el jueves durante una conferencia de prensa en el Consulado de México en Phoenix. Ver VOLARIS..., Pág. A2

11.7 millones sin papeles La cantidad de inmigrantes en EU ascendió a 11.7 millones en marzo del 2012 tras haber descendió a 11.3 millones en 2009, durante la recesión que aquejó a la economía. NACIÓN, A15

BUSCA

TU REVISTA Busque cada semana lo más interesante del mundo del espectáculo en su revista TV y Más.

Festejan el Grito En torno a la conmemoración de la Independencia de México se celebró el tradicional Grito en la alcaldía de Phoenix a cargo del cónsul General Roberto Rodríguez Hernández. EN SOCIEDAD, B6

$258

VIAJE REDONDO

AUTOS, D1

JOE ARPAIO, ALGUACIL DEL CONDADO MARICOPA

LATINAS

RECHAZAN A ARPAIO

PHOENIX A GUADALAJARA

Planean oficina de comercio de Arizona en México Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

Un grupo bipartidista de legisladores planea establecer una oficina de comercio de Arizona en la Ciudad de México, con el propósito de estrechar los lazos comerciales con el vecino país. La representante estatal, Catherine Miranda, informó que dicha oficina se encargaría de facilitar información sobre características comerciales de esta entidad a futuros in- Miranda versionistas, así como PATRICK promover intercambios y BREEN/THE alianzas en educación, sa- REPUBLIC lud y cultura. Miranda formó parte de un grupo de seis legisladores arizonenses que viajaron del 9 al 12 de septiembre en una misión comercial a la Ciudad de México. La delegación congresional fue encabezada por el vocero de la Cámara de Representantes, Andy Tobin.

Organización niega la repentina búsqueda del sheriff de acercarse a la comunidad latina Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

urante años la Oficina del Sheriff del Condado Maricopa Joe Arpaio ha atropellado los derechos de inmigrantes y despilfarrado el dinero de los contribuyentes en redadas y operativos ideados para amedrentar a la comunidad latina en este condado, según varias fuentes. Ahora, por orden judicial, deberá de subsanar el daño cometido y acercarse a la comunidad latina. No obstante, recibió su primera negativa cuando una importante organizacion nacional negó su participacion en su conferencia realizada esta semana en el corazón de Phoenix. “No es posible que Arpaio quiera estar en el mismo lugar cuando su oficina se ha dedicado a separar a familias, dañar a mujeres con sus políticas y sus prácticas policiacas”, explica Linda Mazon Gutierrez, presidenta de la Hispanic Women’s Corporation. La oficina de Arpaio buscó tener presencia en la conferencia de Hispanic Women’s Corporacion el pasado 26 y 27 de septiembre y había enviado un cheque por 800 dólares por concepto de reserva de un exhibidor en evento. Sin embargo, el monto fue devuelto el pasado 11 de septiembre alegando que que MCSO no tiene cabida en dicha conferencia.

Se ha dedicado a separar a familias, dañar a mujeres con sus políticas y sus prácticas policiacas” Linda Mazon Esta decisión es puramente política y está basada en el historial de la presidente de ese grupo" Joe Arpaio

Ver RECHAZAN..., Pág. A2

Ver PLANEAN..., Pág. A2

SEDONA APRUEBA UNIÓN DEL MISMO GÉNERO Por Eduardo Bernal

SEDÁN DE LUJO

LINDA MAZON, GUTIERREZ PRESIDENTA DE HISPANIC WOMEN'S CORP

edward.bernal@lavozarizona.com

Sedona se conviertió esta semana en la cuarta ciudad de Arizona en aprobar la unión entre personas del mismo sexo. La medida, aprobada el martes, autoriza las licencias de matrimonio, permite que parejas puedan listarse como herederos y les otorgan de-

rechos de visita en caso de que la pareja sea hospitalizada. Asimismo los beneficios que empleados de la ciudad reciben pueden ser extendidos a su pareja. La disposición entra en efecto en 30 días. Rob Adams, alcalde de Sedona, hizo claro el mensaje. “Amor es amor, indistintamente si es entre dos personas del mismo género”. Arizona no reconoce el matrimonio del mismo género, uniones civiles o Ver SEDONA..., Pág. A2

en español NOTIFICACION: La primera copia de esta publicación es gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dólar) cada una. Gracias por su comprensión.

¿ACCIDENTE? • ACCIDENTES DE TRABAJO • CAÍDAS REPENTINAS • MORDEDURAS DE PERRO • CUALQUIER LASTIMADURA

LLAME LLA LLAM L LL LAM AME A ME A MA MARIA MARI M AR RIA RI IA EN QUIROPRÁCTICO

24/7 2 4/7

LeBrindamosCitaselMismoDía •Medicamentos Contamos con una lista de referencias a: • ABOGADOS • REPARACIÓN DE AUTOS • CARRO RENTADO

¡SI NO GANAS NO COBRAMOS! *La TRANSPORTACION GRATIS sólo esta disponible para pacientes de accidente automovilistico. Los pacientes cubiertos por Medicare, Medicaid/AHCCCS u otro plan de seguro federal no seran elegible para la transportacion gratuita.

CHARLIE LEIGHT/THE REPUBLIC

Los mexicanos representan el 75% de los jóvenes que solicitan ser beneficiarios del Programa de Acción Diferida de EU, revela un estudio del Center for American Progress.

La aerolínea inaugura tres vuelos directos a Guadalajara por 129 dólares por viaje sencillo

PATRICK BREEN/ARIZONA REPUBLIC

Buscan “tregua”

Volaris debuta en Phoenix

VIERNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2013

LA CÁMARA HISPANA DE COMERCIO DE ARIZONA; BALUARTE PARA LA COMUNIDAD PREGÚNTALE AL CÓNSUL

ROBERTO RODRÍGUEZ HERNÁNDEZ

Como parte de las actividades en materia de promoción económica que realiza este Consulado en beneficio de la imagen de nuestro país y nuestra comunidad, el pasado martes tuve la oportunidad de asistir al informe anual de la Cámara Hispana de Comercio de Arizona, en esta ocasión denominado DATOS 2013: The State of Arizona’s Hispanic Market. Acudí acompañado de empresarios destacados de origen mexicano que residen en Phoenix. La AZHCC ha constituido una parte fundamental de la comunidad de negocios en este estado por más de 64 años. Su buena reputación se debe a la labor promotora del desarrollo de las pequeñas empresas, apoyando al mismo tiempo en la diversificación y crecimiento del mercado. A través de talleres, seminarios, conferencias y grupos de trabajo, orienta a jóvenes empresarios y facilita su incorporación al ámbito comercial, en ocasiones inscribiéndolos en programas de becas académicas o estancias prácticas en empresas ya consolidadas. Su liderazgo excepcional es producto de su conducción en manos de personalidades distinguidas al interior de la comunidad hispana de negocios desde 1948. Parte de este gran esfuerzo es la difusión y promoción de las contribuciones de los hispanos en la vida política, económica y social de Arizona, para lo cual se auxilia de materiales gráficos e impresos. El informe Datos 2013 presenta de ma-

Planean... Viene de Pag A1

“La visita consistió en buscar maneras de mejorar el comercio para las empresas locales en Arizona. El transporte y turismo fueron parte del enfoque, junto con la agricultura”, dijo Miranda. México es el tercer socio comercial más grande y tercer proveedor de petróleo de los Estados Unidos. Actualmente 19 estados de los Estados Unidos cuentan con oficinas permanentes de comercio en México. El director de comunicaciones del Caucus Republicano en la Casa de Representantes, Rey Torres indicó que actualmente Arizona se ubica en el sexto lugar después de Texas, California, Illinois, Michigan y Lousiana, en relaciones comerciales con México. “Arizona no está aprovechando una gran oportunidad de desarrollo comercial con beneficio mutuo que sí aprovecha Texas que ha tenido su oficina de comercio por más de 30 años en la Ciudad de México”, men-

Sedona... Viene de Pag A1

uniones domésticas desde que fueron prohibidas en un referéndum realizado en el 2008 con la propuesta 102. Sin embargo las ciudades tienen autonomía para aprobar ordenanzas municipales como el caso de Sedona. Dicha propuesta añadió un artículo a la constitución el cual dictamina que la única unión reconocida por el estado es entre un hombre y una mujer. Recientemente, Equal Ma-

nera dinámica una serie de estadísticas demográficas y socioeconómicas de la comunidad hispana en este estado, sus empresarios y patrones culturales. A lo largo de 200 páginas profundiza sobre temas de consumo, tecnología, medios de comunicación, política, seguridad social, población, educación, inmigración y negocios de capital hispano. En su última sección resalta la importancia estratégica de la relación comercial con México a nivel nacional y estatal. Además de destacar cifras económicas relevantes, las distintas participaciones acentuaron la importancia de la población hispana en el desarrollo económico, político y social de este país, así como su contribución fundamental al desarrollo compartido en Arizona, donde existen más de 67,000 empresas de origen hispano. La comunidad latina en este estado tiene una capacidad de consumo estimada de 43,000 millones de dólares. En el rubro educativo, los hispanos representan el grupo social con porcentaje más alto de estudiantes en los niveles de preescolar a preparatoria (44%). Las cifras no mienten, la comunidad latina es un actor primordial y de primer plano para la definición del futuro en este estado. Enhorabuena para toda la comunidad de empresarios con origen hispano por enarbolar la imagen emprendedora, educada y profesional de todos nuestros connacionales. Felicidades a la Cámara Hispana de Comercio por velar por el cumplimiento del progreso, el desarrollo material y personal del grupo minoritario más grande en esta nación. Mi reconocimiento y estima a Gonzalo de la Melena, presidente y CEO de esta noble organización, por la admirable conducción de la misma en la consecución de cada una de sus metas. cionó Torres. Torres agregó que el siguiente paso será crear la legislación necesaria para establecer los fondos y políticas que regirán una oficina permanente de comercio de Arizona en México.

Llueven críticas El viaje permitió a los legisladores tener un acercamiento con empresarios y diversos líderes políticos, quienes, según Miranda, estuvieron fuertes en sus críticas hacia el gobierno de Arizona por sus políticas antiinmigrantes. Otro de los temas que se abordaron durante las reuniones, agregó, fue la actividad ilegal en la frontera. Pero el tema principal fue el desarrollo de estrategias que permitan tener un desarrollo económico que beneficie a ambas economías, recalcó la legisladora. “Nuestro fin era abrir más vínculos y posibilidades para más comercio con México, además de mejorar el perfil que tiene Arizona en la Ciudad de México en donde se concentra el poder político y económico”, enfatizó Torres. rriage Arizona, organización sin fines de lucro que busca que todos los residentes de este estado tengan los mismos derechos matrimoniales de acuerdo a la ley, fallo en su intento por someter una enmienda a votación en las elecciones del 2014. Esta organización se encuentra detrás de una iniciativa que busca lograr su misión al incluir una iniciativa en la boleta de votación del 2014, para lo cual necesitará recolectar alrededor de 260 mil firmas hasta julio del 2014. Tucson, Bisbee y Jerome han aprobado medidas similares.

DE PORTADA

Rechazan... Viene de Pag A1

Arpaio dijo en un comunicado de prensa que la negativa tiene matices personales. “Esta decisión aparenta ser enteramente política y ese es un juicio basado en el historial de la presidente de ese grupo”, dijo Arpaio refiriendose a la afiliacion de Mazon con el Consejo Nacional de La Raza. Mazon Gutierrez, explica que el motivo por el cual vaneó la presencia de la Oficina del Sheriff del Condado Maricopa (MCSO por sus siglas en inglés) en el evento, es porque considera que Arpaio buscaba utilizar ese evento como plataforma, siendo que las misiones de ambas entidades es completamente distinta. Esta repentina búsqueda de un acercamiento hacia la comunidad latina, llega luego de que el juez federal Murray Snoy sugiriera dicha acción a MCSO el pasado mes de agosto.

El pasado 24 de mayo Snow dictaminó, en conexión con una demanda entablada por la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés) representando a varios individuos, que Arpaio y sus agentes habrían incurrido en practicas discriminatorias en contra de latinos durante sus redadas. La decisión revelada en un documento de 142 páginas respaldó acusaciones que MCSO había recibido durante años por organizaciones que abogan por los derechos civiles y que litigó despilfarrando fondos públicos en su defensa. Por consecuencia, varios ajustes en dicha agencia fueron sugeridos por el juez Murray Snow, quien mencionó que se deberá hacer un esfuerzo por realizar una labor de acercamiento hacia la comunidad afectada. La oficina de Arpaio había participado de dicho evento en otras oportunidades en años pasados. No obstante, luego del 2007, dejó de participar cuando

sus políticas antiinmigratorias se hicieron más radicales. En esta ocasión, el cheque por 800 dólares enviado por la agencia policial fue devuelto por el Hispanic Women’s Corporation por concepto de asegurar un espacio en dicho evento. “Me cuesta creer que el Sheriff Arpaio tuvo un cambio de opinión tan repentino, y que ahora le interesa sanar las heridas que causó y no se ha demostrado buena voluntad a favor de la comunidad hispana. No quiero que utilice este acercamiento como una base de defensa en su caso pendiente con el Departamento de Justicia”, declaró. En un comunicado de prensa, MCSO acusó al Hispanic Women’s Corporation de censurar a sus oficiales del género femenino que asistirían a los eventos programados para esta semana. “Lo lamentable es que pudimos interactuar con futuras empleadas de MCSO. En un tiempo donde los trabajos son escasos, esto no es algo para juegos políticos”, dijo Arpaio en el comunicado.

Arpaio dice que “apoya a mujeres” Alguacil explica su acercamiento a latinos Por JJ Hensley The Arizona Republic

La oficina del Alguacil del Condado Maricopa tendrá que realizar un esfuerzo por reconstruir sus relaciones con la comunidad latina después de que le negaran la adquisición de un espacio como expositor en la “Conferencia de Mujeres Hispanas”. Con proyección nacional, el evento contará con una asistencia superior a tres mil personas y se llevará a cabo en el centro de convenciones de Phoenix. El argumento de Arpaio es que en 2003 aportó 800 dólares y fue parte de la mesa directiva, y en 2007 contribuyó con 400 dólares para elaborar un folleto promocional, mismo año en el cual la oficina del Alguacil inició el entrenamiento para que sus elementos ejercieran las nuevas directrices sobre migración y activó una línea telefónica gratuita para reportar cualquier actividad relacionada con la migración indocumentada. En 2007 se presentó una demanda civil ante una corte federal, y en mayo se determinó que exisitían elementos que sugerían una práctica discriminatoria durante el patrullaje de los elementos de esa agencia. La decision de no permitir la presencia de la oficina del Alguacil fue hecha por la Presidenta de la mesa directiva de la conferencia, Linda Mazón Gutiérrez, al considerar que “no es el momento adecuado para que el alguacil del condado Maricopa esté presente en la conferencia” y añadió que lo anterior nada tiene que ver con los requisi-

tos que solicitan para participar. Mazón Gutiérrez dejó en claro que “no permitirán que esa organización sea utilizada a conveniencia de otros para enviar un mensaje al gobierno federal de su buena voluntad hacia la comunidad latina” y agregó que “es necesario observar un esfuerzo real por parte de la oficina del alguacil para vincularse con nuestra comunidad”. Mazón Gutiérrez aclaró que durante 2013 la organización que encabeza no recibió ninguna petición por parte de la oficina del alguacil para participar en alguno de las conferencias y talleres que realizan. Por su parte, el nuevo coordinador de enlace comunitario de la oficina del Alguacil de Maricopa, James Estrada, mencionó que para este evento contrataron voluntarios para apoyar el programa de liderazgo a la juventud dirigido a 500 estudiantes de preparatoria de diversos origenes. “Hicimos una selección especial con un tema particular: la oficina del alguacil del condado Maricopa apoya a las mujeres” dijo Estrada, y agregó que “tenían la esperanza de que esto ayudará a subsanar la relación entre la comunidad y esa oficina”.

Mejorará relaciones La oficina del alguacil reconoce que esa agencia tendrá que tomar medidas para reparar las relaciones con la comunidad latina, algunas de los cuales se mencionan en un folleto de la agencia dio a conocer en 2012, un día antes de que el Departamento de Justicia de Estados Unidos presentara una demanda en su contra por perfilamiento racial. El folleto incluye secciones específicas sobre difusión para

Los operativos de Arpaio han creado desconfianza en la comunidad latina. THE ARIZONA REPUBLIC

"procurar que el público nos conozca mejor”. Algunas de esas ideas fueron propuestas por la American Civil Liberties Union (ACLU, por sus siglas en inglés) como parte de una estrategia establecida en la demanda federal para ayudar a remediar la discriminación racial en la oficina del alguacil. Tim Casey, abogado de Arpaio ha sostenido que la demanda de perfilamiento racial fue debido a las operaciones de patrullaje de esa agencia y no a las relaciones comunitarias, así que cualquier orden del juez deberá centrarse en esos términos de vigilancia. Las acciones "ya han sido puestas en operación; el alguacil no ha hecho publicidad porque existen razones para no anunciarlo y no queremos ningún acercamiento a la comunidad en ese sentido (judicial), pero les aseguro que lo van a hacer”. A principios de 2013, funcionarios del alguacil realizaron diversos esfuerzos de difusión comunitaria, entre los que destaca la reunión entre Arpaio y líderes religiosos y organizada por el Concejal Michael Nowakowski, en donde compartieron historias de familias separadas como consecuencia de sus políticas sobre de migración. Traducción por Cordova & Partners.

Directivos de Volaris en el Consulado de México en Phoenix anuncian el debut de los vuelos con destino a Guadalajara. SAM MURILLO/LA VOZ

Volaris... Viene de Pag A1

Sedona se convirtió en la cuarta ciudad de Arizona en aprobar el

ARIZONA

Los vuelos saldrán de Phoenix los lunes, miércoles y sábados y la estimación de tiempo en cada uno es de entre 2 y 3 horas, mencionó. Volaris espera recibir una afluencia de 52 mil viajeros durante los vuelos inaugurales. Beltranena mencionó que la nueva ruta a Guadalajara y próximamente una más de Phoenix a la Ciudad de México, son importantes para la aerolínea ya que permitirán una mayor conectividad a los mexicanos y estadunidenses. "Esta incursión en el merca-

manda de viajes en avión y ayudará en la promoción del intercambio económico y comercial", declaró. Volaris cuenta con la flota más moderna de aviones Airbus 720 en toda Latinoamerica, y actualmente tiene 19 vuelos internacionales y 8 nacionales en México, dijo Holger Blankestein, subdirector de la aerolínea. Mencionó que Volaris cuenta con diversas promociones a lo largo del año y una muy atractiva cada trimestre que permitirá a los viajeros ahorrar aún más. Otra estrategia de ahorro, comentó es inscribirse al Club Volaris, cuya membresia tiene un costo anual de 49 dólares a

reducidas en todos los vuelos y servicios de la aerolínea. La incorporación de Phoenix ampliará a 11 el número de destinos en territorio estadunidense que tiene la aerolínea mexicana. Beltranena mencionó que previo a la incursión en Phoenix se realizó un estudio de mercado que arrojo que cerca de 2 millones de residentes locales tiene ascendencia mexicana, lo cual impulsó a la aerolínea para ofrecer sus servicios en esta capital. Sobre algún plan de viajero frecuente, Beltranena mencionó que con las tarifas más bajas en el mercado la empresa no solamente garantiza un vuelo económico pero además es se-

ARIZONA

VIERNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2013

TU MEJOR JUGADA PARA ESTAR

SIEMPRE CONECTADO. COX BUNDLE INTERNET

TELÉFONO RESIDENCIAL

25 25 25

INSTALACIÓN PROFESIONAL

GRATIS*

CADA UNO AL MES POR 12 MESES*

DISFRUTA TV ONLINE DONDE QUIERAS ¡Cox High Speed Internet te da WiFi súper poderoso en casa!

¡Lo quieres, lo tienes!

¡Con Cox Advanced TV El Mix obtén acceso a cientos de canales y miles de opciones On DEMANDSM, online y en tus equipos móviles!

623-374-2731 CENTROS DE COX

cox.com/espanol

Incluye 200 minutos para llamar a México.

Cox Solutions Store®

Surprise Towne Center - 13754 W. Bell Rd.

Gateway Village - 6070 W. Bell Rd.

Bell Towne Center - 301 E. Bell Rd.

Tolleson - 9897 W. McDowell Rd. Ste. 700

Camelback Colonnade - 1945 E. Camelback Rd.

Mesa - 6005 E. Southern Ave.

Tempe Marketplace - 2040 E. Rio Salado Pkwy.

Chandler - 2510 W. Chandler Blvd. Ste. 5

SanTan Village - 2150 E. Williams Field Rd.

Scottsdale - 16255 N. Scottsdale Rd.

*Oferta válida hasta el 30 de septiembre de 2013 y está disponible para clientes residenciales en áreas de servicio de Cox Arizona. $25/mes por cada producto sólo está disponible para nuevas suscripciones a El Mix TV, Internet Essential y Cox Digital Telephone Premier con servicio de Mi México 200 o Simply Worldwide®. Los tres servicios cuestan $25/mes cada uno por doce meses. Paquete Premier incluye línea telefónica principal, funciones, correo de voz y larga distancia ilimitada. Minutos ilimitados del plan de larga distancia están limitados a llamadas de larga distancia de marcación directa dentro de los Estados Unidos y a Canadá, Islas Vírgenes y Puerto Rico y pueden ser usados solamente para llamadas de voz residenciales no comerciales. El uso que no sea consistente con éste, puede someter la cuenta a revisión y/o suspensión o cancelación de tu servicio. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones. Otras restricciones pueden aplicar. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en tomas precableadas. Precios excluyen tarifas por instalación/ activación adicional, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos. El paquete de Cox Advanced TV El Mix consiste de Cox TV Starter, Advanced TV, Mix Pak, Bonus Pak, Faith & Values Pak y cierta programación de Canales Digitales Básicos. Programación de El Mix varía por área. La programación El Mix On DEMAND está limitada a ciertos canales y puede variar por área. El paquete Mix no está disponible por separado. Se requiere Cox Starter como mínimo, digital gateway y un receptor digital de Cox o un CableCARD provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. NFL RedZone requiere suscripción mínimo a Cox TV Essential, Sports & Information Pak y suscripción a la temporada de NFL RedZone. NFL RedZone y otras marcas relacionadas con NFL son marcas registradas de National Football League. © 2013 NFL Enterprises LLC. Acceso a TV Online está limitado a suscripción a Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. Limitaciones adicionales pueden aplicar. Se requiere un cable módem para los servicios de Internet. Para un mejor servicio, se recomienda utilizar módems aprobados por Cox. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir constantemente velocidades óptimas para niveles Preferred y superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Se requiere un módem de teléfono y

VIERNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2013

COMUNIDAD

TO ES SU V O

ELE LA

CCIONE

MUNICIPALIDAD DE PHOENIX

PHOENIX

ARIZONA

M U N I C I PA L I

ELECCIÓN DE DESEMPATE DE NOVIEMBRE DEL 2013 AVISO SOBRE PRUEBA DE PROGRAMAS Y EQUIPO DE VOTACIÓN ACCESIBLE Por medio de la presente se anuncia que el viernes 4 de octubre de 2013, a las 9 a.m., se realizará la Prueba de Lógica y Exactitud de los Programas y Equipo de votación accesible que se utilizarán para la Elección de Desempate de la Municipalidad de Phoenix en noviembre del 2013; esto se hará de conformidad con las leyes aplicables sobre elecciones de la Municipalidad de Phoenix y del Estado de Arizona. Esta prueba se llevará a cabo en 149 N. 4th Ave., 1er piso, Phoenix, Arizona.

Las dos caras de la reforma migratoria Inmigrantes se alistan para marchar el 5 de octubre Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

FOLLETO DE LA MUESTRA DE LA BOLETA DE VOTACIÓN El martes 5 de noviembre de 2013, la Municipalidad de Phoenix llevará a cabo su Elección de Desempate regularmente programada, en la cual los votantes de la municipalidad en los Distritos 4 y 8 elegirán un miembro del concejo. Se requiere esta elección por el Documento de la constitución de la Municipalidad porque ningún candidato recibió la mayoría de los votos emitidos para estas oficinas en la Elección del Concejo en agosto. La semana del 30 de septiembre se enviará por correo postal a cada dirección residencial en donde resida un votante registrado en la municipalidad, un Folleto de la muestra de la boleta de votación, a menos que el votante haya solicitado recibir el folleto electrónicamente. El folleto enlistará los lugares de votación anticipada y las fechas y horarios en lo que estarán disponible. El Folleto de la muestra de boleta de votación también está disponible en phoenix.gov/elections-sp o en la Secretaría Municipal. Los votantes pueden emitir su voto en cualquiera de los 11 centros de votación. Los centros de votación estarán abiertos tres días: sábado, 2 de noviembre, lunes, 4 de noviembre y martes, 5 de noviembre. Una lista y mapa de los centros de votación estarán disponibles por Internet en phoenix.gov/elections-sp, así como en el Folleto de la muestra de la boleta de votación. Para obtener ayuda adicional para localizar un centro de votación conveniente para usted, puede llamar al teléfono de la línea de Información electoral que se indica a continuación o puede utilizar la aplicación del localizador de centros de votación. Formatos alternativos Para asegurar la privacidad, comodidad y accesibilidad durante la votación, la Secretaría Municipal de Phoenix ofrece una amplia variedad de servicios para adecuarse a las necesidades de votación para los residentes con discapacidades. La Secretaría Municipal proporcionará el Folleto publicitario con la muestra de boleta de votación en formatos alternativos, incluidos sistema Braille, letra grande y disquete de computadora, cuando usted así lo solicite. La solicitud debe ser recibida a más tardar el viernes 11 de octubre.

FECHA LÍMITE PARA EL REGISTRO DE VOTANTES El lunes, 7 de octubre es el último día para registrarse como votante en la Elección de Desempate de la Municipalidad de Phoenix en noviembre del 2013. En esta elección, los votantes de la municipalidad en los Distritos 4 y 8 elegirán a un miembro del concejo. Se requieren esta elección por el Documento de la constitución de la Municipalidad porque ningún candidato recibió la mayoría de los votos emitidos para estas oficinas en las Elecciones del Concejo en agosto. Para ser elegible para votar, la persona debe estar registrada y residir en la Municipalidad en los Distritos 4 y 8 por lo menos 29 días inmediatamente anteriores a esta elección. Los formularios de registro para los votantes están disponibles en la mayoría de las bibliotecas y dependencias gubernamentales, incluyendo el Departamento de la Secretaría Municipal en el 15º piso del Ayuntamiento de Phoenix, 200 W. Washington St. Los formularios de registro también están disponibles en el sitio web de la Oficina del Registro del Condado en recorder.maricopa.gov/web/regform.aspx. Para aclarar dudas sobre el registro de votantes, comuníquese con el Departamento Electoral del Condado de Maricopa al 602-506-1511. Para obtener más información sobre la elección de desempate, visite phoenix.gov/elections-sp o llame a la Secretaría Municipal al 602-261-VOTE (8683) o para personas con discapacidades auditivas (TTY) 602-534-2737. Secretaría Municipal, División Electoral 200 W. Washington St., 15º piso Phoenix, AZ 85003 602-261-VOTE (8683) Para personas con discapacidades auditivas (TTY) 602-534-2737

Su Seguridad Nuestra Prioridad Suministrar gas natural seguro y confiable cada día para cumplir las necesidades de energía de nuestros clientes es lo que hacemos mejor. �� DE ��

� �� reparamos, y reemplazamos nuestras tuberías para asegurar el más alto nivel de seguridad y confiabilidad. � �� requisitos federales y estatales y estándares para la operación y mantenimiento seguro de la tubería; � �� manejadores de respuesta de emergencia regularmente para mantenernos preparados para cualquier emergencia de gas natural.

Fugas en las tuberías del gas natural pueden ocurrir aún debido a desastres naturales, corrosión, y la excavación impropia o insegura. Los escapes de gas natural tienen el potencial de conducir a evacuaciones, interrupciones de servicio, ignición, daño a propiedades, heridas, o pérdida de vidas. Por eso, si usted sospecha que hay una fuga de gas natural, llame al 911 y a Southwest Gas al 1-800-528-4277 enseguida. Para más información acerca de seguridad de tuberías, visítenos a www.swgas.com/safety.

ientras los hispanos se alistan para marchar en Phoenix el 5 de octubre en lo que se ha denominado un “Día de acción nacional” para presionar por la reforma migratoria, el optimismo contrasta con la realidad que atraviesa el proyecto legislativo en la Cámara de Representantes federal. La marcha por la dignidad y respeto empezará en la iglesia Inmaculado Corazón de María y terminará en el edificio de la Corte Federal de Distrito Sandra Day O’Connor. El movimiento pedirá un alto a las deportaciones y la militarización de la frontera, así como la protección de la unidad familiar con un camino a la ciudadanía. El tema del conflicto civil en Siria que ha acaparado la atención internacional y el debate sobre el presupuesto del año entrante acapararon la atención del Congreso, desplazando la ley de inmigración. Sin embargo, activistas de Arizona mantienen firmes esperanzas de que se logre la legislación migratoria este año. “La reforma migratoria está en proceso”, consideró la directora de Promesa Arizona, Petra Falcón. La activista señaló que toda nueva legislación enfrenta un proceso que toma tiempo y es el caso de la reforma. El presidente de la Mesa Directiva del Foro Nacional de Inmigración, Warren Stewart, aseguró que una vez que se discutan los temas de una posible intervención bélica en el conflicto de Siria y del presupuesto federal para el 2014, el siguiente tema en la agenda del Congreso es la reforma migratoria. “En diciembre pasado movimos al Senado para que adopte el tema de la reforma ahora estamos moviendo a la Cámara de Representantes”, dijo el Pastor Stewart. Se estima que alrededor de 12 millones de indocumentados viven en la nación. Pero bajo la reforma migratoria, solo quienes llegaron antes de diciembre del 2011 se beneficiarían. La propuesta de reforma, que se conoce como Ley de Modernización de Inmigración, Seguridad Fronteriza y Oportunidad Económica, condiciona la legalización a la seguridad fronteriza y establece sanciones para empresas que contraten a personas sin papeles. Asimismo ofrece un camino hacia la ciudadanía estadunidense. La medida presentada por un grupo de ocho senadores fue aprobada en el Senado pero actualmente aguarda en la Cámara de Representantes.

Realidad contrastante Para Arturo Carmona, director ejecutivo del movimiento Presente.org, una de las organizaciones que está convocando a la marcha del 5 de octubre, la reforma migratoria se ha debilitado mucho. “La realidad es que la Cámara de Representantes no tiene el apetito político para retar a sus

Qué Marcha por la dignidad y respeto

Cuándo Sábado 5 de octubre (10:00 am) La ruta empieza en la iglesia Inmaculado Corazón de María (909 E. Washington), luego enfila hacia el Hyatt (2 E. Adams), después hacia la cárcel de Maricopa (400 W. Jackson) y termina en el edificio federal Sandra Day O’Connor (400 W. Washington).

migratoria amplia con camino a la ciudadanía”, dijo. En contraste con el optimismo general, Carmona señaló que no se está teniendo un debate honesto en el Congreso federal sobre la reforma de inmigración. “Se sigue manejando en muchos círculos de que la reforma migratoria comprensiva tiene muchas posibilidades pero no es correcto, la realidad es que el Congreso ha dicho que no está interesado en algo comprensivo”, señaló De acuerdo con el activista, muchos de los componentes que quieren aprobar en la Cámara de Representantes son políticas antiinmigrantes como la militarización de la frontera. “Eso no es aceptable, el plan que ha platicado el liderazgo en el Congreso no es algo que sea viable para muchas organizaciones como Presente.org que buscamos una solución comprensiva que abarque no solamente la legalización de estudiantes y trabajadores agrícolas pero también a las familias inmigrantes”, señaló. El abogado Daniel Ortega Jr., consideró que todavía hay esperanzas. “El problema que tenemos es la Cámara de Representantes que no ha iniciado una propuesta, por lo debemos seguir urgiéndoles que la hagan”, dijo. Ortega destacó que el Senado ya ha actuado y el presidente está listo para firmar una legislación. “Tenemos una oportunidad pequeña”, dijo. “El peor enemigo de la reforma migratoria es el tiempo”, señaló por su parte Arturo Carmona.

Hoy marchamos… De acuerdo con Ortega aún hay tiempo para que la Cámara de Representantes envíe una propuesta al Senado, aunque esto tenga que esperar a que se resuelva el tema de Siria y el presupuesto. De no actuar en el tema de la reforma podría haber consecuencia políticas, advirtió el también ex presidente de la Mesa Directiva del Concilio Nacional La Raza. A nivel nacional varias organizaciones civiles están convocando a una serie de marchas simultáneas por todo el país para enviar un mensaje al Congreso de la urgencia de una reforma migratoria. En Phoenix se calcula que unas 22 organizaciones sindicales, religiosas y comunitarias marcharán desde la iglesia Inmaculado Corazón de María hasta la sede de la

COMUNIDAD

ARIZONA

VIERNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2013

Realizarán consulado móvil colombiano Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

a Casa de la Cultura Colombiana anunció que en octubre realizarán consulados móviles en Phoenix. De acuerdo a un comunicado de prensa, los días sábado 26 y domingo 27 de octubre del año en curso, el consulado móvil estará atendiendo a los in-

teresados en Interlingua localizado en 5107 N. 7th St. en Phoenix. El personal del Consulado también aprovechará para inscribir las cédulas de ciudadanía y todos los trámites pertinentes para que la comunidad pueda votar en las próximas elecciones presidenciales en Colombia que se realizaran en el 2014. Las jornadas se realizarán

de 8:30 a.m. a 5:00 p.m. y el domingo desde las 8:30 a.m. a 1:00 p.m. Para mayor información sobre cómo registrarse para este servicio, o programar una cita sobre algún tema en específico, visite el portal de internet www.casacolombia.org. Si la persona solo necesita recoger documentos o registrar las cedulas para las elecciones no requiere sacar cita.

En los consulados móviles se tramitarán las cédulas de ciudadanía colombianas. THE ARIZONA REPUBLIC

Realizarán foro económico Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

“Mujeres toman la palabra: dinero y más”, es el tema del Foro Económico de las Mujeres 2013, que presentará el 16 de octubre la Comisión de Mujeres de Phoenix y el Departamento de Igualdad de Oportunidades, en colaboración con la Universidad de Phoenix. El evento gratuito se realizará de las 10:30 de la mañana a la 1:30 de la tarde en el auditorio John Paul Theatre del Phoenix College, ubicado en 1202 W. Thomas. El foro está enfocado en mujeres de todas las edades que desean aprender sobre el crecimiento y el desarrollo personal y profesional. Los panelistas ofrecerán presentaciones sobre planificación de la carrera, la seguridad personal, la salud y la educación financiera, según el comunicado de prensa del evento. De las 11:15 a la 1:15 de

El foro se enfoca en ayudar a las muejres a descubrir su potencial en los negocios. STACIE SCOTT/THE REPUBLIC

la tarde se realizará una mesa redonda para discutir diversos temas que impactan a la mujer en áreas económica, de desarrollo profesional y personal. El debate se iniciará con los comentarios de la ex secretaria de Estado de Arizona Betsey Bayless e incluirá presentaciones de la teniente Jacqui MacConnell, del De-

partamento de Policía de Phoenix, el Dr. Sharon Thompson, del Centro de Obstetricia y Ginecología de Phoenix y Rena Huber, de la Academia para el Desarrollo de Pequeños Negocios propiedad de Mujeres de APS. El cupo es limitado. Para más información o reservaciones, visite phoenix.gov/phxwomen o llame al 602-495-3737.

Rechazan ampliar zona fronteriza Prescott, AZ (AP)

Algunos funcionarios locales en el condado de Yavapai criticaron la propuesta para ampliar la zona en Arizona a la que pueden venir y permanecer hasta por 30 días visitantes procedentes de México para ir de compras u otros propósitos. Según el periódico The Daily Courier (http:// bit.ly/18RyCoG), las autoridades del área de Prescott manifestaron su rechazo durante una reunión de la Organización de Planificación Metropolitana de Yavapai, condado ubicado en el centro del estado. El director general de la Asociación de Gobier-

El tránsito de mexicanos por la zona fronteriza es clave para la economía de la región. THE ARIZONA REPUBLIC

nos de Maricopa, Dennis Smith, dijo al grupo de Yavapai que la amplia-

ción de la zona podría ayudar a la economía porque alentaría la visita de personas de clase media provenientes de México. Sin embargo, el concejal de la ciudad de Prescott, Chris Kuknyo, y el supervisor del condado Yavapai, Craig Brown, manifestaron su profundo rechazo a la propuesta. Kuknyo dijo que la ampliación de la zona podría incrementar la inmigración no autorizada y el tráfico de narcóticos. En la actualidad, la zona fronteriza se ubica a 40 kilómetros (25 millas) en algunas partes pero a 120 kilómetros (75 millas) si el ingreso se efectúa por ciertos puertos.

¡Un lugar para cada estudiante! Las Escuelas Públicas de Mesa ofrecen lo mejor para la formación de sus hijos. Junto con maestros profesionales, se brinda un ambiente excelente donde se concentra en servir las necesidades de cada estudiante. Nuestras escuelas, el currículo, tanto los estudiantes como los empleados, siempre son reconocidos en una manera constante en el nivel estatal y nacional. Pero los premios, trofeos y títulos no son la base de nuestro éxito. Nuestro verdadero éxito se realiza por medio de proveer un lugar seguro donde cada estudiante puede aprender a su potencial. ¡Tenemos una variedad de programas desde Kinder hasta la preparatoria!

Opciones: • Eisenhower Centro de Innovación • Jordan Centro de Educación Temprana • Escuelas Franklin • Aprendizaje a Distancia • International Baccalaureate y mucho más.

VIERNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2013

REFORMAS EN TIEMPOS DE TRAGEDIA DESDE ACA

LEONARDO KOURCHENKO

Las dimensiones de la tragedia tras el paso de las tormentas “Ingrid” y “Manuel” son sobrecogedoras. Los damnificados pueden llegar a alcanzar al millón de personas, mientras que los daños materiales a más de 10 mil millones de dólares. No sólo impactante por el tamaño y la devastación, sino por el grave y severo impacto que esto ha producido en la vida de cientos de miles de personas y la afectación económica en momentos delicados. Todo esto sucede en México en el delicado marco del debate político por aprobar, en un plazo extremadamente corto, tres reformas fundamentales: la energética en primerísimo lugar, estrella esperanzada bajo la cual penden los sueños de funcionarios y empresarios por reactivar la economía; la fiscal y hacendaria, que presupone la reorganización de impuestos en México, nuevos gravámenes y la hasta hora inalcanzable incorporación de millones de informales a la economía formal; y la última, pero ahora convertida en condicionante para las otras dos por el PAN y el PRD en la primera, la reforma política, que reorganiza los sistemas electorales en los estados de la nación, reagrupa responsabilidades, reconoce candidaturas independientes y mucho más. Complejo, ambicioso y casi imposible calendario. Analistas señalan el riesgo de que vivamos la fiebre de “reformitis”, reformar todo, rápido y al vapor no sólo para romper récord sino para vender al mundo el año en que “México se atrevió a cambiar” como afirman algunos publirrelacionistas del gobierno. Reformar superficialmente, sin el tiempo imprescindible

para analizar y reflexionar las reformas. En este marco resurge la figura pública de Andrés Manuel López Obrador, que rescata la vieja bandera de la defensa patrimonial del petróleo y del gas. Esta reaparición en marchas y manifestaciones, permite reencontrarse con el viejo y respetado líder moral de las izquierdas, Cuauhtémoc Cárdenas Solórzano –hijo del General histórico que expropió el petróleo mexicano (1938). Ambos líderes aceptan reunirse y ser fotografiados en público –hacia más de 6 años que eso no sucedía- acuerdan una agenda de defensa del petróleo, convocan a resistencia civil. Cada uno con su estilo y sus fortalezas eligen diversos caminos: Cárdenas, con el aplomo y la severidad de un carácter adusto y serio, acude a los Foros de Consulta en el Senado recién inaugurados esta semana. Desde la tribuna explica en detalle y con argumentos sin controversia por qué la reforma propuesta por el gobierno margina a PEMEX, le quita la potestad exclusiva para la exploración y explotación del petróleo. López Obrador, rechaza los foros, los califica como una concesión complaciente a una decisión ya tomada en el poder y la alianza “perversa entre partidos” – de paso le atiza al PRD, su antiguo partido, y desde cuya plataforma habla el Ingeniero Cárdenas. Andrés Manuel elige la calle, la plaza pública, el espacio de sus fortalezas, de sus luces y sus encendidas diatribas contra el poder. Uno camina por la seriedad de la Cámara, frente a la asamblea de los legisladores, en la formalidad y el protocolo a que obliga la institucionalidad. El otro, el callejero, el líder social y activista por encima del político, prefiere el llamado a la gente, a la movilización “en defensa de lo nuestro” desde donde reta y desafía al presidente en busca de “un interlocutor”. Son dos vías, dos caminos que parten del mismo sitio, pero nadie sabe con certeza, cuál sea el destino final.

COMUNIDAD

ARIZONA

Se duplican negocios hispanos en Arizona E Phoenix, AZ (EFE)

l número de negocios hispanos en Arizona aumentó en cerca del 50 por ciento en la última década, según datos facilitados por la Cámara de Comercio Hispana de Arizona (AZHCC). De acuerdo al reporte 2013 DATOS, realizado por la AZHCC y que se dio a conocer oficialmente el martes, se estima que en la actualidad hay 67 mil 500 negocios latinos, cerca del doble que los existentes en 2003. El análisis indica además que un tercio de los negocios hispanos en Arizona son de inmigrantes. Este crecimiento en el número de compañías latinas ha acompañado al aumento de la población hispana en Arizona, que se ha duplicado en los últimos veinte años y se espera que se multiplique por dos nuevamente para 2035. En 2012, Arizona exportó seis mil 300 millones de dólares a México, lo que representa el 34.2 por ciento del total de las exportaciones del estado. "Lo que sabemos de los negocios hispanos es que, a pesar del

Arizona ha comenzadoa restablecer su reputación como un "oasis de oportunidades" para nuevos negocios. THE ARIZONA REPUBLIC

tremendo golpe que recibieron durante la recesión, son increíblemente optimistas sobre el papel que juegan en el futuro de la economía de Arizona", dijo Gonzalo A. De la Melena, presidente y director ejecutivo de AZHCC en un comunicado de prensa. Aseguró que el estado de

Arizona está restableciendo su reputación como un "oasis de oportunidades" para nuevos negocios. El estudio resalta además que el 69 por ciento de los estudiantes que se inscribieron a universidades y colegios comunitarios en el estado durante 2012 fueron de origen hispano.

Convocan a pequeños artistas Mencionó que el libro aborda temáticas ambientales y la responsabilidad energética, tal y como lo hicieron publicaciones previas de la pareja como Jeremy Jackrabbit Harvests the Rain (ilustrado por estudiantes en el distrito escolar Tucson Unified School District) y Jeremy Jackrabbit Recycles the Can, el cual fue ilustrado con arte de estudiantes en Phoenix. Los interesados pueden someter sus trabajos en el formato que deseen, pueden ser a color o en blanco y negro, y deberán ser enviados a cualquiera de las 16 sucursales del sistema de bibliotecas de Phoenix hasta el 31 de octubre. Para mayor información visite www.phoenixpubliclibrary.org o llame al 602-262-4636.

Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

La Biblioteca Central Burton Barr invita a pequeños artistas entre 5 y 13 años a someter sus creaciones artísticas que serán publicadas en un nuevo libro para niños de los autores Sasha y Rodney Glassman, titulado “Jeremy Jackrabbit Captures the Sun”. Los trabajos serán seleccionados para ilustrar dicha publicación que será lanzada al público en abril del 2014, cuando se entreguen 50 mil copias gratuitas a estudiantes de Kindergarden en todo el Condado Maricopa. “Sasha y yo estamos muy

La Biblioteca Pública de Phoenix busca pequeños artistas. THE REPUBLIC/ LA VOZ

emocionados de asociarnos con el sistema de bibliotecas de Phoenix una vez más para compartir nuestra historia sobre la energía solar”, explica Rodney Glassman.

DESCUENTOS SOLO EN ESTA TIENDA

PHOENIX

3401 W Greenway Rd

TIENDA

CERRANDO

¡TODO

CON PRECIO

DE VENTA! Todos los cósmeticos y perfumes

LOS HÉROES NO NACEN,

SE ENLISTAN. Ellos se inscriben por honor. Sirven al patriotismo. Y vienen por una vida totalmente nueva. Ellos son los hombres y mujeres de Air National Guard. Sirviendo medio tiempo, usted recibirá una valiosa formación profesional y beneficios generosos, que incluyen un sueldo fijo, seguro médico asequible y asistencia para matrícula en universidades.

Hable con un reclutador hoy.

Toda la ropa y calzado

40 30

para Toda la Familia

DE DESCUENTO

TODA la joyería* de oro y de piedras

preciosas Oro 10K a menos que se especifique lo contrario

Todos los juguetes, juegos ymuñecas ¡Compre AHORA!

DE DESCUENTO

AHORRE un % EXTRA

DE DESCUENTO

TODA la JOYERÍA

de plata fina

en toda la joyería fina y esterlina comprada hoy

Ahorre un 20% de descuento adicional en su compra de joyería de $50 ó más si es miembro de Show Your Way Rewards con un correo electrónico válido o si se inscribe para hacerse miembro de Shop Your Way Rewards con un correo electrónico válido. Descuento extra SYWR termina 4 de octubre de 2013.

¡¡COMPRE AHORA PARA LA MEJOR SELECCION!!

TODAS LAS VENTAS SON FINALES. NO REEMBOLSOS O CAMBIOS. ACEPTAMOS EFECTIVO, CHEQUES, VISA, MASTERCARD, DISCOVER, AMERICAN EXPRESS, TARJETAS KMART Y SEARS. ACEPTAMOS TARJETAS DE REGALO KMART. DESCUENTOS NO APLICAN A FARMACIA, CIGARROS, ALCOHOL Y TARJETAS DE REGALO PREPAGADAS. ALGUNOS ALIMENTOS SON EXCLUIDOS COMO LO REQUIERE LA LEY. EL INVENTARIO ES LIMITADO A EXISTENCIAS. JOYERIA DE ORO 10K A MENOS QUE SE ESPECIFIQUE LO CONTRARIO. ESTA TIENDA NO PARTICIPA EN LOS BOLETINES ACTUALES DE KMART.

MIEMBROS CONTINUAN GANANDO PUNTOS EN ESTA O CUALQUIER OTRA TIENDA O COMPRANDO EN INTERNET 24/7 EN SEARS.COM O KMART.COM ¿NO ES MIEMBRO? INSCRIBASE HOY EN SHOPYOURWAYREWARDS.COM

ARIZONA

VIERNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2013

COMUNIDAD

ARIZONA

Crece población RO B E RT P. ¿ACCIDENTE? estudiantil en RAMIREZ ¡Conseguimos el dinero Phoenix Union que MERECE! L AW

F I R M

P L LC

ABOGADO DE ACCIDENTES / LESIONES

Por Jorge Zamora (Especial para La Voz)

y lo atenderá

Reciba tratamiento médico

Ramirez

“habla su idioma El abogado

„

personalmente

RÁPIDO Y FACIL

sin tener que buscar en otro lugar.

¡Asistencia médica aunque no tenga Aseguranza!

CONSULTA

GRATIS

826 N. Third Avenue, Phoenix AZ 85003

623-266-3088

¡Somos sus escuelas del vecindario! Distrito Escolar Roosevelt No. 66 6000 S. 7th St. Phoenix, AZ 85042

Distrito Escolar Roosevelt

(602) 243-4800 (602) 243-2633 Fax

¡Avanzando hacia el futuro!

WWW.RSD.K12.AZ.US

BERNARD BLACK Una Escuela “B”

T. G. Barr Bernard Black M. O. Bush Cloves Campbell Cesar Chavez I. G. Conchos J. R. Davis C. O. Greenfield Amy Houston Academy C. J. Jorgensen P. L. Julian J. F. Kennedy M. L. King Early Childhood Center V. H. Lassen Rose Linda Ed and Verma Pastor Southwest Sunland Valley View

CLOVES CAMPBELL Una Escuela “B”

Instalaciones Comunitarias Distrito Roosevelt

“Éxito para cada estudiante, en cada salón de clases, todos los días .”

Búscanos en Facebook!

Felicidades a: SUNLAND Una Escuela “A”

¡SIEMPRE inscribiendo para el año escolar 2013-2014! • Maestros altamente calificados • Programas después de la escuela GRATIS por medio de 21st Century, día con horario prolongado incluyendo tutoría, clases de desarrollo, arte y cultura • Clases de educación física, música y arte en todo el distrito

• Kindergarten todo el día GRATIS • Educación preescolar y Headstart GRATIS • Centro de recursos para padres en cada escuela • Pizarrón electrónico-interactivo (smart board), iPads y iPods

• Programas para desayuno y almuerzo GRATIS • Clases de paternidad • Clases de idiomas Rosetta Stone para padres • Lo más nuevo en tecnología didáctica en todo el distrito

Brooks Community School RSD Neighborhood House Technology Center RSD Wellness Center Sierra Vista Parent Education Resource Center

Por primera vez en 36 años el número de estudiantes inscritos en el Phoenix Union High School District (PUHSD) para el periodo escolar 2013-2014 aumentó un 2.8 por ciento, comparado con las cifras del año pasado. Hasta el 30 de agosto se inscribieron 27 mil 32 estudiantes en el distrito, 739 más que el periodo 2012-2013 que registró sólo 26 mil 293. Nueve de las 16 escuelas vieron un incremento en las inscripciones, destacando César Chávez con 246 nuevos alumnos; Metro Tech con 205, North 145 y Maryvale 130. Los grados 11 y 12 fueron los que registraron un mayor crecimiento. “Las cifras se deben a los grandes esfuerzos de reclutamiento, estudiantes que regresan de escuelas privadas u otros distritos y los que se quedan”, señaló Norma Gutiérrez, asistente del superintendente de operaciones. Para Gabriel Trujillo, director de la escuela Trevor Browne, el aumento se debe a que este año se inició antes el periodo de inscripción, además de llevar un registro coordinado y clases por la tarde. Por su parte, el plantel educativo Metro Tech tomó la decisión de ampliar su programa académico y permitió 131 estudiantes

nuevos a su clase de noveno grado. El año pasado, tuvo un límite de 400 estudiantes, en 2013 la cifra aumentó a 550 y se estima que este número siga creciendo en los próximos años. El escuela Camelback rebasó el margen de 2 mil estudiantes inscritos por primera vez en 6 años, con 74 alumnos nuevos esta temporada, mientras que Maryvale, que contiene la clase de noveno grado más grande del distrito, llegó a un total de 2 mil 895 alumnos. Estas cifras no se registraban desde 2007 cuando la escuela Betty Fairfax High School abrió sus puertas. El aumento de registros estudiantiles es importante para los distritos escolares, ya que los fondos estatales están basados en el promedio diario de membresía. El incremento en las inscripciones no es algo nuevo para el distrito de Phoenix Union. En los últimos 12 años el número de estudiantes se ha incrementado de 21 mil 534 en 1998-99 a 27 mil 031 de este año. Phoenix Union es el distrito escolar de preparatoria más grande de Arizona. Abarca más de 220 millas cuadradas del centro de Phoenix y contrata a 2 mil 763 educadores y personal de apoyo. La última ocasión que PUHSD tuvo más de 27 mil estudiantes registrados fue en el periodo 19771978 con 27 mil 806.

Un ejemplo de servicio comunitario Phoenix, AZ

Martha E. Martinez nació y se crió en un pequeño pueblo en Guanajuato, México. Ella emigró a Estados Unidos con su hijo mayor en julio de 1986. Martha actualmente es la Gerente de Programas Internacionales e Idioma (Language and International Programs) en Maricopa Integrated Health System (MIHS), donde administra el funcionamiento diario de los intérpretes, traductores y programas de pacientes internacionales. Martha es además la Coordinadora de Relaciones Públicas de MIHS con los medios hispanos y Coordinadora de la clase Spanish Bilingual Assistant (SBA). Ella además presta servicios en diferentes comités que involucran a la comunidad Hispana. Durante sus 16 años en el Centro Médico, Martha ha tocado la vida de miles de pacientes y sus familias que se han beneficiado directamente de su trabajo como traductora, intérprete, educadora prenatal y voluntaria comunitaria, así como indirectamente a través de cientos de intérpretes que ella ha capacitado mediante el programa Spanish Bilingual Assistant. “Es extremadamente gratificante saber

Martha E. Martinez CORTESÍA

que tantos años de fuerte trabajo en Maricopa Medical Center han sido reconocidos”, dice Martha, agregando que ella se sintió muy honrada al ser nombrada como una de las máximas líderes latinas durante el Mes de la Herencia Hispana, un programa que es el resultado de una colaboración entre La Voz y Cox Arizona. Martha dice que espera que otros profesionales hispanos recuerden que no siempre pueden hacerlo todo por ellos mismos, y que no hay nada de malo en buscar ayuda. “Creo que es importante recordar que no puedes hacerlo solo. Confía en tus amigos y otras personas para consejo y apoyo. Y no tengas miedo de pedir ayuda”. Por Republic Media Custom Publishing

Cae helicóptero cerca de Phoenix Phoenix, Arizona; (AP)

Un helicóptero se estrelló al norte de Phoenix, informaron las autoridades. Michael McGhee, jefe del batallón de bomberos de Mayer, informó que el accidente ocurrió

brevivientes. McGhee dijo a la estación de televisión KNXV-TV que el helicóptero tipo militar se estrelló cerca de la carretera Interestatal 17. Mayer se ubica a unos 112 kilómetros (70 millas) al norte de Phoenix.

OPINIÓN

ARIZONA

VIERNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2013

EN EL MUNDO SE DICE:

ALI ZEIDAN, PRIMER MINISTRO DE LIBIA

¿POR QUÉ TODAVÍA SE LE TIENE MIEDO AL LATINO?

arios de los latinos arizonenses más influyentes en el mundo de las finanzas retóricamente se preguntaban si este es el mejor momento para ser latino en Estados Unidos. En términos estrictamente económicos la respuesta es la de los 43 mil millones de dólares; pues esta es la cifra del poder adquisitivo de los latinos en Arizona en el 2013, la cual podría alcanzar hasta los 50 mil millones para el 2015. El panorama optimista de estas cifras lo presentó a principios de semana en Phoenix la Cámara de Comercio Hispana de Arizona en su reporte anual DATOS. El mismo análisis estima que hay 67 mil negocios latinos o el doble de los que había en 2003. He aquí algunos de los datos más sobresalientes: » Hay casi 2 millones de latinos en Arizona o sea el 30 por ciento de la población del estado. » Los latinos serán la mayoría en esta entidad para 2035. » Una tercera parte de los negocios latinos son de inmigrantes. » En 2012 el monto de las exportaciones a México ascendió a 6.3 mil millones de dólares. Gonzalo A. de la Melena, presidente y director ejecutivo de

Y USTED, ¿QUE OPINA?

MARY RABAGO

el baúl de mis recuerdos saqué hace unos días una anécdota más que cómica, era la época en que aún todos vivíamos en casa de mis padres, sus 9 hijos. Uno de mis hermanos más pequeños detuvo en la puerta de la casa a su amigo anglosajón y le dijo que para entrar se necesitaba hablar español. Un par de mis hermanas, mis padres y yo estábamos en el patio cuando eso ocurrió y no pudimos controlar nuestra risa, tuve que salir al rescate del pobre niño que solo reaccionó con un gesto de confusión en su rostro. Afortunadamente después de que les expliqué a ambos que la regla del hogar era solo para los miembros de la familia, mi hermano y su amiguito pudieron disfrutar de sus videojuegos dentro de su recámara. Mis padres fueron muy inteligentes al poner esa regla dentro de nuestra casa para sus 9 hi-

"El mundo afuera cree que Libia está fracasando, pero Libia fue destruida por (Muamar) Gadafi durante 42 años y fue destruida por una guerra civil de un año entero, y por eso estamos tratando de reconstruirla".

LATINOS TENDRÁN EL MAYOR PODER ADQUISITIVO PARA EL 2017 NATIVO AMERICANOS

HISPANOS

AFRO-AMERICANOS

ASIÁTICOS

$1,676*

ASIÁTICOS

UNA VOZ NACI NACIONAL

$1,306*

AFROAMERICANOS

JORGE RAMOS

$1,022*

HISPANOS

NATIVO AMERICANOS

ESTOY HARTO DE LOS MUERTOS

$147*

$0 $500 $1,000 $1,500 *LAS CIFRAS SON EN MILES DE MILLONES DE DÓLARES.

$2,000

FUENTE: SELIG CENTER FOR ECONOMIC GROWTH, 2012

la cámara, caracterizó al estado como un “oasis de oportunidades”. Mónica Gil, una de las principales oradoras durante la presentación de DATOS el pasado martes, también hizo hincapié en el gran poder adquisitivo de los latinos pero agregó que los corporativos de este país no saben qué hacer con nosotros. “Hay mucha curiosidad por la cultura y la comida”, dijo Gil, pero rápidamente añadió que también existe cierta incomodidad. Es precisamente la “incomodidad” hacia los latinos la que

parece frenar a las grandes corporaciones para invertir y tomar ventaja del poder adquisitivo de este grupo étnico. El resultado es que muchos latinos prefieren hacer sus compras en establecimientos diseñados para ellos como las carnicerías, tiendas de abarrotes, yerberías y panaderías. Después de todo me parece que la pregunta no es si sería este el mejor momento para ser latino; el momento siempre ha sido. El cuestionamiento que deberíamos hacernos es, ¿ por qué todavía se le tiene miedo al latino?

IDIOMA, CULTURA Y TRADICIONES SE DEBEN CUIDAR jos, gracias a esos todos hablamos español, incluso los que nacieron aquí y nunca vivieron en México como lo hicimos la mayoría de los hermanos. Entre los hispanos pasamos de generación en generación nuestras tradiciones, cultura, costumbres y hasta “mañas” pero al parecer a los que vivimos en Estados Unidos nos está fallando algo, el pasar nuestro bellísimo idioma a las nuevas generaciones. Un reciente estudio del Centro de Investigaciones Pew encontró que la población de habla hispana crecerá a cerca de 40 millones para 2020 de 37 millones en 2011. Lo interesante aquí es que se dice también en ese mismo estudio que serán más personas de origen no hispano las que hablen español, se predice que el hablar español entre hispanos disminuirá de un 75% actual a un 66% para el 2020. Esto no es aceptable y la responsabilidad recae en nosotros, los padres de familia. . Los inmigrantes recién llegados de ori-

gen hispano, hablan español, sus hijos nacidos en este país, hablan pero pocos lo dominan al 100%; cuando llegan los nietos lo más seguro es que no hablarán el idioma de sus abuelos y padres. No creo que sea necesario el entrar en detalles las ventajas tan solo en ingresos que trae el ser bilingüe, es un valor agregado que trae consigo la persona que habla dos idiomas, que conoce dos culturas y puede identificarse en ambas. El asimilarse no debería ser sinónimo de eliminar la cultura y el idioma de herencia para poder coexistir dentro de la sociedad o país adoptivo. Ya somos la minoría más grande en éste país, vamos a ver lo que nos hace diferente para utilizarlo como una ventaja y no desventaja; el hablar el idioma de tus padres, el ser descendiente de inmigrantes no es vergonzoso sino por lo contrario, debería ser un orgullo. Periodista Independiente Maryrabago2@gmail.com

stoy harto. Estoy harto de los muertos. De los políticos que no hacen nada para evitar más asesinatos. Estoy harto de los gritos de los que prefieren defender sus armas en lugar de proteger a las personas. Estoy harto de escribir esta misma columna cada vez que hay una nueva masacre en Estados Unidos. Estoy harto de que no pase nada - hasta la próxima matanza. Los datos son los de siempre: Un tipo con problemas mentales agarra una, o varias, armas y mata a mucha gente inocente. El problema no es que existan personas con enfermedades mentales. El problema particular en Estados Unidos es que esas personas con un serio desbalance emocional tienen un acceso ilimitado a armas de fuego. La última matanza en Washington, D.C., siguió exactamente el mismo patrón. Durante casi una década Aaron Alexis había actuado con violencia inusitada. En 2004, la policía de Seattle lo arrestó por haber disparado contra las llantas de un auto, al parecer en una dispuesta por un lugar de aparcamiento. Cuatro años más tarde fue arrestado nuevamente por conducta desordenada durante una pelea en un bar cerca de Atlanta. En 2010 Alexis fue detenido otra vez, en esta ocasión por disparar a través del techo hacia el apartamento de arriba. Supuestamente dijo a la policía que su pistola se había disparado accidentalmente cuando la limpiaba, aunque su vecina del piso de arriba dijo sospechar que Alexis estaba enojado con ella por hacer ruido. Alguien como Alexis no debe tener armas de fuego. Punto. Pero en Estados Unidos alguien así sí puede comprar perfectamente todas las armas que quiera. Hay lugares donde ni siquiera revisan antecedentes penales. Es más, se puede comprar

sin restricciones una arma semiautomática, casi igual a las que se usan en la guerra. Y por la internet se pueden comprar miles de balas. Todo sin hacer una sola pregunta. Cinco semanas antes de que Alexis entrara al Navy Yard, el centro de operaciones de la Marina de Estados Unidos, y matara a 12 personas, el asesino llamó a la policía. Dijo que se había tenido que cambiar de hotel tres veces porque tres personas lo perseguían y lo mantenían despierto enviándole vibraciones mediante un horno de microondas. Oía voces a través de las paredes, el piso y el techo. A pesar de todo, la policía no hizo nada. No le quitó sus armas ni la Marina le retiró el permiso de entrada a zonas restringidas. Su "derecho" a usar armas, amparado por la segunda enmienda de la constitución, prevaleció sobre el peligro inminente que él representaba. Era una matanza anunciada. El año pasado 12 murieron por un tiroteo dentro de un cine en Colorado. Y a finales del 2012 Adam Lanza mató a 27 personas, en su mayoría niños, en la escuela Sandy Hook de Newton, Connecticut. Es un hecho absolutamente incomprensible para mí que la mayoría de los políticos de Estados Unidos haya preferido proteger el derecho histórico a portar armas en lugar de cuidar la vida de sus niños y civiles. Y no es que se trate de eliminar por completo la segunda enmienda de la constitución sino de imponer límites razonables para evitar más masacres. ¿Qué tiene de malo revisar los antecedentes penales e historial psiquiátrico de todos los que compren armas, no permitir el uso de rifles de guerra, ni armamento semiautomático? Para cazar y cuidar tu casa no se necesita ese tipo de armas. Está claro que países como Japón, que prohíbe que sus civiles usen armas de fuego, son mucho más seguros que Estados Unidos, que le permite usarlas a cualquiera. Pero aquí nadie está escuchando. El Congreso y la Casa Blanca ya están actuando como si nada hubiera ocurrido en el centro de la marina en Washington. Como le ocurre a mucha gente cuando es sorprendida por un tiroteo, los líderes de esta nación han quedado paralizados. Una y otra vez. Es el comportamiento normal en este país después de cada masacre. No ven, no oyen, no hacen nada. Estoy harto de quejarme y de saber que todo seguirá igual. Hasta la siguiente matanza.

SIRIA: TEMOR, TRAGEDIA Y CRUELDAD COINCIDIR

VICKY RAMÍREZ

as negociaciones diplomáticas en busca de una resolución por parte de la Organización de la Naciones Unidas sobre el desmantelamiento del arsenal químico de Siria no detienen el impacto que esta guerra está causando en la juventud y la niñez no solo de Siria sino del mundo. Las víctimas de esa guerra han sido en su mayoría niños

mutilados y sacrificados por pintar paredes que decían una verdad “Paren el poder del gobierno”. Esta semana, en los talleres que apoya el periódico La Voz, tuve la oportunidad de platicar y analizar junto con un grupo de ciento cincuenta estudiantes de octavo y séptimo año de la Escuela Pendergast el tema de la guerra civil en Siria y el impacto en las mentes de los jóvenes es aterrador. Los chicos están confundidos porque no entienden cómo un presidente puede matar a niños solo por pintar paredes. No comprenden que en Siria toda la población vive la falta

de muchas libertades, y menos entienden el uso de armas químicas en contra de su propia gente. “Assad está matando a su pueblo”, fueron algunas de las expresiones de los estudiantes. Los alumnos, en su mayoría de doce años de edad, externaron que los medios dicen que la situación puede ser el principio de la tercera guerra mundial. Creen que la forma de detener al villano es matándolo y que solo así se detendrá el genocidio que Bashar-al Assad está cometiendo en contra de su pueblo. Pero externaron “Tenemos miedo de que Estados Unidos decida ir a la guerra, porque pronto vamos

a tener diez y ocho años de edad y si el presidente Obama decide atacar, esta guerra puede durar muchos años”. Y también preguntaron ¿“Por qué Rusia apoya a un régimen que mata a niños?” Creo que es muy difícil contestar a estas preguntas pero una de las razones de este conflicto es muy clara, los intereses creados en el petróleo y fosfato de Siria. La población de Siria está muriendo. Es un país destruido por la ambición de unos cuantos y hoy sus 22 millones de habitantes están divididos no por asuntos religiosos sino por el poder enfermizo de la ambición.

Siria tiene una población que vive en campos de refugiados que sufren carencias insospechables, hay quienes han optado por el exilio, pero muchos más simplemente mueren a consecuencia de bombas que explotan en edificios y poblaciones con la justificación del gobierno de estar buscando rebeldes. Niños, hombres y mujeres del país que fuera cuna de la civilización hoy sufren y se derrumban sin poder decir “no” al gobierno de Bashar al-Assad. Victoria Ortiz. Periodista independiente. vickyram27@yahoo.com

LA OPINIÓN DEL PUEBLO

Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004 Editor fax: (602) 444 3893 Administración y ventas: (602) 444-3800 Fax: (602) 444 3894 Clasificados: (602) 444 3844 Fax: (602) 444 3898 lavoz.azcentral.com

Elvia Díaz Editora elvia.diaz@arizonarepublic.com

Cuerpo Editorial: Marco Arreortúa, Samuel Murillo, Nadia Cantú, Eduardo Bernal

Lisa Simpson Gerente de Ventas lisa.simpson@lavozarizona.com

Diseño Editorial: Luis Solano, Dinora González

DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán

A10

COMUNIDAD

VIERNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2013

ARIZONA

¿PASARÁ LA REFORMA MIGRATORIA ESTE AÑO? LA VOZ DE LOS DREAMERS DULCE MATUZ, PRESIDENTA DE LA ARIZONA DREAM ACT COALITION

La pregunta más frecuente que escucho es la siguiente: ¿Va pasar la reforma migratoria este año? La realidad es que entre más pienso en el tema y tomo en cuenta todas la variables de la situación política, nacional e internacionalmente, me doy cuenta que este debate es como los deportes. Y como dirían los comentaristas, esto no se acaba hasta que se acaba. Para mí, es imposible contestar esta pregunta con un simple si o no. Lo primero que se me viene a la mente es el contexto histórico del movimiento DREAM. Recuerdo que en el 2010 el acta de sueño fue aprobada en la cámara baja del Congreso, y nuestro obstáculo más grande era aprobar el DREAM Act en el Senado. La legislación no fue aprobada por una maniobra legislativa. El día de hoy estamos en una situación similar. La reforma migratoria fue aprobada en el Senado, pero está estancada en la Cámara Baja. Necesitamos 218 votos para aprobar la legislación de reforma migratoria. Ahorita el obstáculo que debemos saltar es conseguir 218 votos en menos de 39 días congresionales. El calendario del Congreso opera diferente que un calendario tradicional. A partir de 9 de septiembre y hasta el 13 de diciembre los diputados cuentan con 39 días hábiles en los cuales estarán en sesión para debatir y aprobar cualquier legislación. Durante ese periodo, los diputados tendrán 58 días de vacaciones para

después regresar a sus respectivos distritos congresionales. La pregunta de que si creo o no que la reforma migratoria va ser una realidad este año es irrelevante. Lo que la gente debería preguntar es lo siguiente. ¿Qué es lo que yo estoy haciendo para que la reforma migratoria sea realidad este año? ¿Me estoy educando en el tema? ¿Estoy asistiendo a los foros comunitarios para aprender e involucrarme? ¿Estoy asistiendo a las diferentes actividades y demostraciones? ¿Cuándo fue la ultima vez que le mandé una carta, email o le llamé a los funcionarios electos en el Congreso para que apoyen una reforma migratoria justa? ¿Cuándo fue la última vez que participé en las elecciones y animé a otros a participar con su voto? El debate migratorio lleva más de una década y como el científico Albert Einstein dijo: "La Locura es hacer la misma cosa una y otra vez esperando obtener diferentes resultados". Definitivamente hemos progresado pero nos falta llegar a la masa crítica. Actívate para poder obtener diferentes resultados este año. Para visitar el calendario oficial de la Cámara de Diputados puede visitar el siguiente link http://majorityleader.gov/ calendar/113thCongressFirstSession.pdf.

El debate migratorio lleva más de una década. AP/LA VOZ

Se calcula que unos 23.2 millones de personas puede calificar para Medicaid. THE ARIZONA REPUBLIC

Seis de diez califican para ayuda en seguro médico Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

n nuevo informe del Departamento de Salud y Servicios Humanos muestra que 56 % o seis de cada 10 personas que en la actualidad no cuentan con seguro médico podrían obtener cobertura de salud por menos de 100 dólares al mes. El informe fue dado a conocer a solo cuatro días de que las personas y familias tendrán una nueva manera de comprar cobertura a través del mercado de Seguro de Salud. A través del Mercado de Salud, los beneficiarios serán capaces de comparar sus opciones mediante la información de lado a lado sobre el precio, la calidad y los beneficios. Mediante una solicitud en internet que será capaz de ver

si califican para los créditos tributarios de primas o de Medicaid, podrán elegir el plan que más les convenga, el cual empezará a partir del 1 de enero de 2014. “La ley de salud tiene como objetivo fundamental hacer el seguro médico más asequible", dijo Kathleen Sebelius, secretaria del Departamento de Servicios de Salud federal. De los 41.3 millones de personas que no tienen seguro médico y derecho a la cobertura, se calcula que unos 23.2 millones (56 por ciento) puede calificar para Medicaid, el Programa de Seguro Médico para Niños, o créditos fiscales para la compra de cobertura de 100 dólares o menos por mes, detalla el reporte. La cantidad que un individuo puede ahorrar en las primas depende de sus ingresos y el tamaño de la familia.

El informe utiliza los datos sobre el ingreso familiar y el tamaño de la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense de la Oficina del Censo para estimar el número de personas sin seguro que se clasificarán para reducir los costos de las primas mensuales. El informe muestra también que si los 50 estados tomaran ventaja de las nuevas opciones para ampliar la cobertura de Medicaid, casi 8 de cada 10 personas (78 por ciento) que en la actualidad no cuentan con seguro podría pagar menos de 100 dólares al mes para la cobertura del Acta de Asistencia Asequible. En virtud de la ley de salud, los estados pueden recibir el 100 por ciento de los fondos federales en el 2014 para expandir sus programas de Medicaid para cubrir a las personas de escasos recursos.

¿PADECE DE PARKINSON?

La National Parkinson Foundation quiere que usted obtenga la MEJOR atención en el hospital con el kit AWARE IN CARE.

El subsidio de más de 5 millones de dólares permitirá la contratación de 43 nuevos oficiales en todo el estado. THE ARIZONA REPUBLIC

Contratarán más policías en PHX El Departamento de Justicia de EU dio un subsidio de 5 mdd Por Eduardo Bernal SI FUERAS UN DARIAS LA

edward.bernal@lavozarizona.com

ARBOL ÁLAMO,

BIENVENIDA AL CAMBIO. flagstaffarizona.org 800.754.6571

Para su Kit GRATIS y más información:

Muhammad Ali Parkinson Center Barrow Neurological Institute NPF Center of Excellence Claudia Martinez | 602-406-2453

15° Festival Hispano Anual ¡Todos Bienvenidos! domingo, 6 de octubre de 2013 Mediodía hasta las 8 de la noche ENTRADA ES GRATIS

La Ciudad de Phoenix estará incorporando 15 nuevos oficiales a su Departamento de Policía, gracias a un subsidio del Departamento de Justicia de Estados Unidos. El subsidio de más de 5 millones de dólares fue otorgado por la Office of Community Oriented Policing Services a siete ciudades de Arizona y permitirá la contratación de 43 nuevos oficiales en Main Stage Sponsors

Coloring Contest Sponsor

Entretenimiento en Vivo:

Power Drive, Folklor y Cultura Mexicana, Mariachi Corazón Latino, Fiesta Mexicana, Rumba Azteca Dance Company, Marty & The Party Band, AzTex Band

Scholarship Sponsor

Actividades gratis para los niños:

Artesanías, pintura de cara, brincador inflable, globos, The Game Truck y baile.

Exposición en el Museo

Media Sponsor

Los Álbumes de Recortes de Historias de las Familias Hispanas de Tempe estarán en exposición en el Museo Histórico de Tempe.

Comida

Auténtica comida mexicana en venta con precios para toda la familia

Centro Comunitario de Tempe

En la esquina suroeste de la Avenida Southern y la Calle Rural

www.tempe.gov/tardeada

Mundo Latino Entertainment Productions

todo el estado. “Estos 15 oficiales, combinados con otros 11 que recientemente contratamos, proveerán al Departamento de Policía el personal requerido para mantener seguras a nuestras comunidades”, declaró en un comunicado el alcalde de Phoenix, Greg Stanton. La incorporación de los oficiales se da luego de que Phoenix congelara las contrataciones debido a recortes presupuestales. Stanton explicó que los fondos se implementarán para apoyar el programa de oficiales en escuelas o School Resource Officers Program, el cual busca proveer un ambiente más seguro para los estudiantes en las escuelas de Phoenix. Daniel V. García, jefe del Departamento de Policia de Phoenix, expuso que la meta es la de mantener segura la ciudad y que es reconfortante saber que el Departamento de Justicia está apoyando la misión de convertir a Phoenix una de las metrópolis más seguras del país. Otras ciudades que recibirán el subsidio en el estado son Clarkdale, Glendale, Peoria, Yuma, y el Departamento de Policía de la Nación Tohono O’Odham.

A11

VIERNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2013

EN INTERIORES

Peor que antes El PAN aseguró que durante el gobierno de Enrique Peña Nieto los problemas en materia de seguridad y economía han empeorado. A/12

BREVES DE LA REPUBLICA AGUASCALIENTES

LA OTRA CARA DE LA MONEDA Lo que para otros estados ha sido devastador, para Aguascalientes ha representado la oportunidad de almacenar agua en sus presas “San Blas” y “El Saucillo”, lo que garantiza el abasto integral para todo el estado, principalmente para el campo; además, las siembras de temporal se han visto favorecidas y ningún cultivo se ha inundado. Sin embargo, las autoridades se mantienen en alerta y constante monitoreo en virtud de que las lluvias siguen constantes. El alcalde Rincón de Romos, dispuso un desagüe precautorio en ambos embalses para evitar riesgos de desbordamientos o rupturas en los vasos.

CHIHUAHUA

ASESINAN A 10 JÓVENES La fiesta de celebración por haber ganado un campeonato de beisbol juvenil, se convirtió en tragedia, al irrumpir un comando armado y asesinar a 10 personas, entre ellas tres mujeres y una niña de seis años de edad, en Loma Blanca, muy cerca de Juárez. El portavoz de la Fiscalía General de Justicia en la Zona Norte (FGJZN), Carlos González, señaló que esta masacre bien puedo ser producto de una confusión de sicarios inexpertos que buscaban a un capo del grupo del Chapo Guzmán, sin embargo, esta es solo una de las líneas que se siguen en la investigación, ya que hasta el momento no se ha podido establecer relación alguna de los participantes en la fiesta, de corte familiar, con algún grupo delictivo.

GUERRERO

EMPLEAN A DAMNIFICADOS EN BRIGADAS DE LIMPIEZA Con el fin de ayudar un poco más a los damnificados por los estragos causados por “Manuel” e “Ingrid”, la Secretaría de Desarrollo Social (Sedesol), del estado puso en marcha el Programa de Empleo Temporal en los municipios de Tixtla, Mártir de Cuilapan, Hueycantenango y Atenango del Río. El subsecretario de Política Social de la Sedesol del estado, Salomón Beltrán Barrera explicó que las mismas personas damnificadas limpian sus domicilios, calles y barrancas que fueron afectadas por las lluvias y por ello recibirán un sueldo.

MICHOACÁN

INAUGURAN TALLER DE EMPODERAMIENTO Con la presencia de michoacanas de seis municipios del Estado, la Secretaría de la Mujer (Semujer) inauguró el Taller de Empoderamiento para Mujeres Indígenas y de Zonas Rurales, el cual tiene entre sus objetivos principales fortalecer la autonomía de las participantes y brindarles herramientas para el pleno ejercicio de sus derechos, reflexionar, aprender, salir adelante y fortalecer la toma de decisión. Este taller es un proceso vivencial que tiene una duración de tres días, el cual es impartido por especialistas, psicólogas y terapeutas.

MORELOS

IMPULSARÁN CREACIÓN DE REFUGIO La presidenta del Sistema DIF Morelos, Elena Cepeda, dio a conocer que se impulsará en el estado la creación de un refugio regional que atienda a niños y niñas víctimas de trata de personas, para lo cual se emprenderá una ardua tarea de gestión de apoyos necesarios. En el marco del Día Internacional de la Lucha contra la Trata de Personas, expresó que en Morelos no desconocen el problema y lo afrontarán de manera directa en ayuda a las víctimas porque es increíble que se conozca mejor cuántos automóviles se han perdido, que cuántos niños están perdidos y sujetos a algún tipo de

El 74.9 por ciento de los solicitantes de la Acción Diferida son mexicanos; 11.7 originarios de Centroamérica; 6.9 de Sudamérica; 4.2 de Asia; 1 de Europa y 1 de África. NICK OZA/ THE REPUBLIC

BUSCAN “TREGUA” MIGRATORIA MEXICANOS JÓVENES Los nacionales de ese país que solicitan la acción diferida tienen menor probabilidad de ser rechazados que los de otras naciones México, DF; (Agencia Reforma)

os mexicanos representan el 75 por ciento de los jóvenes que solicitan ser beneficiarios del Programa de Acción Diferida (DACA, por sus siglas en inglés) de Estados Unidos, que los protege contra la deportación, revela un estudio del Center for American Progress. Además, indica, los mexicanos que solicitan la acción diferida -que evita la deportación por dos años y otorga a los beneficiarios un permiso de trabajo, pero no otorga un status migratorio ni implica un camino a la ciudadanía- tienen menor probabilidad de ser rechazados

que los nacionales de otros países. El estudio "Indocumentados no más, un análisis nacional del DACA" consigna que desde la entrada en vigor del programa en agosto de 2012, 573 mil migrantes originarios de 205 países han presentado solicitud para acceder al Programa de Acción Diferida. Hasta el momento han sido resueltas 437 mil 686 solicitudes, 98.3 de ellas de manera positiva. "El anuncio del DACA significó una victoria para la juventud indocumentada y sus aliados. Más de medio millón de jóvenes han solicitado acción diferida hasta este momento",

destaca el estudio. "Estos jóvenes han jugado un rol instrumental en construir moméntum para soluciones de política migratoria más amplias, de sentido común y permanentes". Detalla que 74.9% de los solicitantes son mexicanos; 11.7 originarios de Centroamérica; 6.9 de Sudamérica; 4.2 de Asia; 1 de Europa y 1 de África. Indica que factores tales como el activo papel de los consulados mexicanos y la cobertura del tema en la prensa en idioma español podrían explicar las diferencias entre el origen de los solicitantes. El reporte señala que, hasta el momento, 32.5 por ciento de

Quieren elevar diálogo con UE México, DF; (Agencia Reforma)

El secretario de Relaciones Exteriores, José Antonio Meade, se reunió en Nueva York con la Alta Representante de Asuntos Exteriores de la Unión Europea, Catherine Ashton, a quien le expresó la voluntad del Gobierno mexicano de avanzar en la actualización del marco jurídico bilateral y profundizar el diálogo político. En el marco de la 68 Sesión Ordinaria de la Asamblea General de la Organización de Naciones Unidas, informó la Cancillería, Meade y Ashton coincidieron en dar seguimiento a los acuerdos adoptados a principios del año entre Enrique Peña Nieto y el presidente del Consejo Europeo, Herman Van Rompuy, de revisar los acuerdos entre México y la UE. Los Cancilleres subrayaron la importancia de desarrollar la cooperación entre México y la UE en ámbitos en los que ambas partes tienen intereses estratégicos como el desarrollo económico, la promoción comercial, desarrollo regional y educación.

José Antonio Meade, secretario de Relaciones

todos los posibles beneficiarios han presentado su solicitud. Divide a la población elegible en dos grupos: los que pueden hacerlo de manera inmediata porque cumplen con los requisitos de edad y de escolaridad, y los que podrán ser elegibles en un futuro. Más de la mitad de los migrantes elegibles de manera inmediata, apunta, ya han presentado su solicitud. Estados como California, Texas, Florida y Arizona, donde reside una importante proporción de migrantes indocumentados se encuentran entre aquellos cuyas tasas de implementación son menores a las esperadas.

Reconoce redes de trata de personas México, DF; (El Universal)

Los huracanes "Ingrid" y "Manuel" afectaron planteles educativos en Veracruz, Tamaulipas, Puebla, Hidalgo, Zacatecas, Colima, Guerrero, Oaxaca, Sinaloa y Chihuahua. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Dañan lluvias 43 mil escuelas México, DF; (Agencia Reforma)

El Secretario de Educación Pública, Emilio Chuayffet, aseguró que las lluvias dañaron 43 mil escuelas en México. El titular de la SEP ofreció una conferencia de prensa donde anunció junto con el presidente del Inegi, Eduardo Sojo, el inicio del levantamiento del Censo de Escuelas, Maestros y Alumnos de Educación Básica y Normal. "Los planteles afectados son 43 mil", respondió a la pregunta de cuántos planteles habían sido afectados por los huracanes "Ingrid" y "Manuel". Posteriormente se le pidió si podía detallar en qué estados se encontraban dichos planteles. "Los estados en los que nosotros tenemos reporte de planteles con daño son Veracruz, Tamaulipas, Puebla, Hidalgo, Zacatecas, Colima, Guerrero, Oaxaca, Sinaloa y Chihuahua", indicó. Además se le preguntó cuáles de estos planteles presentaban pérdida total. "En cuanto a los planteles dañados de manera total no

CENSO Datos sobre el número de escuelas afectadas por las inundaciones.

225 mil escuelas hay en el país.

43 mil escuelas resultaron afectadas por las lluvias.

500 planteles podrían tener pérdida total.

Nacional de Infraestructura Física Educativa) está recorriendo la República para que en aquellos sitios donde hubo contingencia meteorológica podamos revisar cada plantel. "Debo decir que ya llevamos un conteo sobre el tema y que ahora, el día de hoy no llegan a 500. "De las 225 mil escuelas que tenemos en el País no llegan a

El embajador de Estados Unidos en México, Anthony Wayne, reconoció que existen redes binacionales de trata de personas, por lo que planteó la necesidad de trabajo conjunto entre ambas naciones. Entrevistado tras participar en la Reunión Nacional Sobre Procuración de Justicia y Trata de Personas, en la Cámara de Diputados, Wayne expuso que el combate a ese delito es una prioridad para su país. "Queremos Anthony trabajar con Wayne. procuradores, EL UNIVERSAL con judiciales, porque estas redes existen en ambos lados de la frontera y frecuentemente, y tristemente, es en Estados Unidos que hay explotación sexual de estas mujeres y de los otros y frecuentemente, son las mismas redes que operan en ambos lados de la frontera", expuso. A pregunta expresa respecto a si se ha detectado a funcionarios estadunidenses involucrados, Wayne dijo desconocer esa situación, pero reconoció que "todavía hay tentación por personas con poder". Por eso reconoció que es clave que haya justicia y respeto por las leyes, "y que todos los oficiales y la sociedad, también, trabajan para respetar la leyes y para proteger a los otros ciudadanos de este

A12

VIERNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2013

ARIZONA

Fernando Yunes, presidente de la Comisión de Defensa Nacional. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Alerta AN de rezagos en economía y seguridad México, DF; (Agencia Reforma)

a bancada del PAN en el Senado aseguró que durante los primeros meses de Gobierno del Presidente Enrique Peña Nieto los problemas en materia de seguridad y economía han empeorado en el País. En sendos pronunciamientos, integrantes del grupo panista descalificaron las medidas adoptadas por la Administración priista, por considerar que no han sido eficientes. El presidente de la Comisión de Defensa Nacio-

nal, Fernando Yunes, aseveró que la conducción del Gobierno en el combate a la delincuencia y la criminalidad es una vergüenza. "Las acciones que se han realizado para combatir a la delincuencia organizada en el primer año del Gobierno priista son insuficientes, por decir lo menos, más bien es una vergüenza, ya que Peña Nieto prometió un cambio total y es todo lo contrario: se ve menos mando y menos fuerza", dijo. Según el legislador, la aparición de grupos de au-

todefensa en cinco estados del País es un indicativo de que el imperio de la ley no se aplica por parte del Ejecutivo federal. El político veracruzano afirmó que el tan anunciado tema de la Gendarmería Nacional se limitará a una especie de "pequeña división de la Policía Federal", que se pondrá en marcha hasta julio de 2014. "El tema de la seguridad no puede esperar, los resultados deben ser inmediatos y al día de hoy no hay un sólo resultado", expresó.

Persisten graves rezagos en salud, consideran México, DF; (El Universal)

A pesar de los avances que en los últimos 70 años se han tenido en México desde la creación de la Secretaría de Salud, todavía hay brechas y metas que alcanzar en materia de salud, reconocieron algunos ex secretarios del ramo. Para Guillermo Soberón, quien estuvo al frente de la Secretaría de Salud en el periodo 19821988, todavía se vive una inequidad en los servicios de salud. Mientras, Jesús Kumate, secretario de Salud de 1988 a 1994, calificó como vergüenza nacional que en las últimas cinco décadas la situación en salud de los pueblos indígenas no cambia frente a otras entidades. En tanto que Juan Ramón de la Fuente, quien ocupó la cartera de 1994 a 1999, recordó cuando se descentralizaron los recursos de salud, a través del ramo 33, para los estados, en donde había controles por parte de la entonces Contaduría Mayor de Hacienda, “y tan había que no se reportaban desvíos de recursos”, subrayó. Consideró que sí hay que descentralizar, “pero

Jesús Kumate, ex secretario de Salud. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

esto no significa que hay que dejarlos con las manos libres” (a los estados), si no ocurre lo que pasó en Tabasco, Coahuila o Aguascalientes, que lamentablemente “recursos que se destinaron para la compra de tomógrafos acaban en los bolsillos de algunos funcionarios estatales sin escrúpulos”. Dijo que descentralizar no significa no tener controles, sino al contrario, significa compartir responsabilidades y vigilar que se ejerza el dinero para los programas destinados, y que los mismos tengan resultados.

Frente a este panorama, pidió definir muy bien si se profundiza en la federalización o se regresa a un esquema centralista; “que tome la decisión el gobierno en turno”, destacó, a la vez que comentó que hay situaciones híbridas como el hecho de que hay hospitales federales que operan en servicios estatales y que generan una contradicción estructural. Consideró que al sector salud no le conviene seguir con estas ambigüedades si realmente se quiere avanzar hacia donde se desea.

Nuestro compromiso siempre continúa Incluso después de tener el privilegio de servir a las familias de Mesa en momentos difíciles, nuestro compromiso y el de los proveedores de Dignity Memorial® va más allá. Con nuestra Línea de ayuda Compassion Helpline*, usted y su familia pueden hablar con un profesional capacitado en el manejo del duelo, siempre dispuestos a ayudar, sin importar la situación o el momento.

Funeraria Melcher Mortuary Chapel of the Roses 43 South Stapley Drive (480) 964-4537

Mesa, AZ 85204

www.melcherchapelofroses.com

S MOI ER M B LRLOOSS O DSE M LA R EB D RN I AI TL Y® . M �E M www.DignityMemorial.com GU IEM R ODS I G DN E ILTAY RME EDMDOI G O R I A L ® . � www.DignityMemorial.com

VIERNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2013

A13

Firma Tratado de Armas El Secretario de Estado estadounidense, John Kerry, firmó el Tratado de Comercio de Armas (TCA) de la ONU.

EL DATO

Informe: 11.7 millones sin papeles en EU Washington, D.C (AP)

a cantidad de inmigrantes sin papeles en Estados Unidos ascendió a 11.7 millones en marzo del 2012 tras haber descendido a 11.3 millones en 2009 durante la recesión que aquejó a la economía estadounidense, según un informe difundido esta semana. El Centro de Investigación Pew emitió su estimado mientras el Congreso mantiene en el limbo a la reforma migratoria, ya que la mayoría republicana en la cámara baja se ha mostrado reacia a debatir el proyecto de ley aprobado por el Senado en junio, el cual concede a los inmigrantes sin papeles la opción de la naturalización. Si bien el incremento en la cantidad de inmigrantes sin papeles se ubica en el margen de error del estudio, el declive de la inmigración ilegal ha terminado y otros factores como la cantidad de detenciones practicadas en la frontera apuntan a un incremento, explicó el Pew en su análisis de las estadísticas emitidas por la Oficina del Censo. Las estadísticas de la Patrulla Fronteriza muestran un incremento modesto a 365 mil detenciones en la frontera con México entre 2011 y 2012, debido a las detenciones de no mexicanos.

Hillary Clinton THE ARIZONA REPUBLIC

Hillary Clinton, cómoda ante el reto de 2016 Washington, D.C (EFE)

Alejada por primera vez en décadas de la vida política de EU., Hillary Clinton asegura sentirse cómoda en el limbo entre su trayectoria pasada y la posibilidad de volver a competir por la presidencia en 2016, una decisión que, según admite, le ronda la cabeza, pero que tomará "sin prisa". Dice que le encanta tener tiempo para ver "películas tontas" o dar "largos paseos". Pero al mismo tiempo no duda en recordar que, como secretaria de Estado, tuvo "un asiento de primera fila" en la toma de decisiones en la Casa Blanca, que le ha dado una experiencia que no tenía cuando fracasó su carrera presidencial en 2007. Así de ambigua se muestra Clinton en su primera entrevista a un medio de comunicación desde que abandonó el Gobier-

no de Barack Obama hace ocho meses, publicada en la edición digital de la revista "New York" y titulada "Hillary en el aire". "Sí pienso (en la posibilidad de presentarme a las elecciones de 2016)", reconoce, por primera vez, la exjefa de la diplomacia estadounidense en la entrevista. "Pero soy tan pragmática como realista", añade. "No tengo ninguna prisa. Creo que es una decisión difícil, que no debe tomarse a la ligera, pero que tampoco tiene que tomarse pronto". Desde que dejó el Departamento de Estado en febrero, la política de 65 años se ha dedicado a dar cotizadas conferencias, recoger premios y remodelar, junto a su hija Chelsea, la fundación que creó su marido, el expresidente de EU Bill Clinton (1993-2001), y que ahora toma el nombre de los tres integrantes de la familia.

Costará 328 dólares el seguro de salud Washington, D.C (EFE)

El costo promedio de los nuevos seguros de salud, en los estados donde el Gobierno federal pondrá en marcha la reforma sanitaria promulgada en 2010, será de unos 328 dólares mensuales, según los cálculos divulgados por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos. En Estados Unidos hay casi 48 millones de personas que no tienen un seguro que cubra sus gastos médicos, y la Ley de Cuidado Asequible de la Salud abrirá el 1 de octubre la posibilidad de inscribirse en más de medio centenar de planes privados. La ley permite que los estados, con subsidio federal, establezcan sus propios "mercados" de seguro médico, o que dejen que lo haga el Go-

bierno federal, una opción que han tomado 36 de 50 estados del país. En los tres estados donde es más alta la tasa de población sin seguro médico, el costo promedio será de 373 dólares en California, 305 en Texas y 328 en Florida. "Con gran satisfacción vemos que las tarifas en los 'mercados' son más bajas que lo proyectado originalmente", señaló en una declaración la secretaria de Salud y Servicios Humanos, Kathleen Sebelius. "En el pasado a los consumidores a menudo se les negaron las opciones de seguro de salud o tenían un costo que las hacía inasequibles, pero gracias a esta ley los consumidores podrán elegir entre numerosas opciones de cobertura a un precio asequible", añadió.

La cantidad de inmigrantes no autorizados procedentes de países distintos a México aumentó a 5.7 millones, 700 mil más que en 2009. THE ARIZONA REPUBLIC

Estudios previos han identificado a los principales inmigrantes ilegales no mexicanos como centroamericanos (15, latinoamericanos y caribeños (12%), y asiáticos (10%).

Aumenta un 7.9% venta de casas nuevas Washington, D.C (EFE)

El ritmo de ventas de casas nuevas en Estados Unidos aumentó un 7,9 % en agosto -el mayor incremento desde comienzos de año- y se ubicó en una tasa anualizada de 421 mil unidades, informó el Departamento de Comercio. Después de que en julio se alcanzara una tasa anualizada de 390 mil unidades, la mayoría de los analistas había calculado que llegaría a las 420 mil viviendas en agosto. El dato muestra que continúa el for-

talecimiento del mercado de bienes raíces. El promedio de ventas en tres meses hasta agosto señala una tasa anualizada de 422 mil unidades. El ritmo alcanzado en agosto está un 12,6 % por encima del de un año antes. El precio medio de la casa nueva fue el mes pasado de 254 mil dólares, un 0,6 % más que en agosto de 2012. El inventario de casas nuevas a la venta bajó de 5,2 meses al ritmo de ventas en julio a 5 meses en agosto.

El precio medio de las casas nuevas en EU fue de 254 mil dólares el mes pasado. THE ARIZONA REPUBLIC

La nueva cifra de inmigrantes ilegales representó en 2012 el 28% de los 41,7 millones de extranjeros que residen en Estados Unidos, un descenso respecto al 30% en 2007.

Rechazan táctica contra reforma Washington, D.C (EFE)

Los dos republicanos de mayor rango en el Senado de Estados Unidos, Mitch McConnell y John Cornyn, anunciaron que no respaldarán la táctica del ala más conservadora del partido, impulsada por el senador hispano por Texas, Ted Cruz, contra la financiación de la reforma sanitaria. Cruz pretende impedir que el Senado, de mayoría demócrata, vote en los próximos días una moción que restablezca los fondos para la aplicación de la reforma sanitaria, la Affordable Care Act (ley de Asistencia sanitaria asequible), conocida despectivamente por los conservadores como "Obamacare". La reforma es considerada como uno de los principales logros del presidente estadounidense, Barack Obama. El Senado tiene que pronunciarse sobre un proyecto remitido por la Cámara de Representantes, dominada por los republicanos, que proporciona "in extremis" al Gobierno federal los fondos para seguir funcionando este año, pero elimina los destinados a la reforma sanitaria.

Cualquier Sandwich o Sub Fresco de $2.99, Papitas de $1.09 y una Soda o Bebida Conjelada de 32oz

Qué más necesitas?

m.circlekaz.com Oferta valida 9/16/13-10/13/13

A14

VIERNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2013

ARIZONA

A CRECIDO AÚN MÁS

UNO DE LAS TIENDAS DE ELECTRODOMÉSTICO CRECIENDO MÁS RAPIDO

GRAN INAUGURACIÓN vo 8 12 MESES IGUAL QUE EFECTIV

O**

Nuestro

Local

PN51E450

51"

Se Desempeña Como Televisor Cientos De Dólares Más Costoso • Colores Vibrantes • 2 Puertos HDMI

499

¡Donde consigue ofertas de

ATAQUE! POR

POR

LAVAPLATOS

REFRIGERADOR 15.6 PS.CUB.

• Ciclo de lavado (en dial) • Secadora al calor On/Off (en rocker) • Repisa superior estándar

• 2 repisas ajustables • Compartimento de galón en puerta • Cajón de vegetales frescos • Diseño de lujo sin ruido

HDA1100NWH

42" LCD HDTV

219

• 1080p • Alto contraste • Protector bajo reflejo

449 399

$ LC42SV50U

LAVAPLATOS

LOS 4 sólo

1369

• Capacidad 6.5 Ps.Cúb. • 11 ciclos de secado • Opción para prevenir arrugas • 3 ajustes de temperatura • Control de secado automático NED4600YQ

MICROONDAS MONTABLE

Precision Direct™ Sistema de lavado

Auto Cook Sensor de palomitas

FBD2400LW

MWV150KW

REFRIGERADOR 18 PS.CUB. LIBRE DE ESCARCHA Repisas de vidrio deslizables FFTR1814LW

ESTUFA 30" ELECTRICA SUPERFICIE SUAVE Ventana extra grande en puerta, reloj y alarmas FFEF3012W

CONGELADOR

SECADORA

HTR16ABSRWW/BB

• Canasta desmontable • Control ajustable • Drenaje para agua descongelada • Espacio sp 5 Ps.Cúb.

¡SÚPER PRECIO!

LAVADORA • Capacidad 3.1 Ps.Cúb. • Tubo de porcelana • 8 Ciclos • 3 niveles de agua • Agitador de 2 piezas

es 14 al OmRENTE E A R P COMN OPCIÓN * CO OMPRA alles. C ara det $

tienda p *Visite la

LIQUIDACIÓN

299 199 349

SÓLO O

FFFC05M4NW

SÓLO O

ETW4400XQ

**Con pagos bajos mensuales. Términos especiales aplican a compras sobre crédito apobado y cargadas a su tarjeta de crédito Spencer TV and Appliance expedida por Wells Fargo Financial National Bank. Se requieren pagos mensuales mínimos regulares durante el periodo de términos especiales. La opción sin interés significa que no hay intereses si su compra es completamente pagada durante el periodode terminus especiales; de otra manera, los intereses se acumulan desde la fecha de compra al APR regular. El APR regular es 23.95% desde 03/28/2009. El APR puede variar y el APR por incumplimiento es 26.99%. Oferta aplica en compras de Marca entre el 6 de Septiembre, 2013 al 9 de Septiembre, 2013. Oferta aplica en compras de Comerciantes Múltiples- ANOTE MAS AHORROS - Amana, Bosch, Danby, Electrolux, Fisher & Paykel, Frigidaire, GE, Kitchen-Aid, LG, Maytag, Mitsubishi, Sharp, Samsung, Toshiba, y Whirlpool SÓLAMENTE, 11 de Septiembre, 2013 hasta el 6 de Octubre, 2013. Se requiere compra mínima de $499 de electrodoméstico ó $699 de electrónicos. Pagos mensuales mínimos son basados sólo en el precio de compra, excluyendo impuesto y cargo por entrega. Compras a crédito son sujetas a aprobación de crédito. Otras transacciones pudieran afectar su pago mensual.

¡El representante independiente más grande de Arizona! CLEARANCE CENTER

CENTRO DE LIQUIDACIÓN

310 W. SOUTHERN MESA

ABIERTO L-V 9AM-9PM SÁBADO 9AM-6PM DOMINGO 11AM-5PM

(602) 462-9824

WWW.SPENCERSTV.COM SE MESA/GILBERT

Gateway Towne Center

GILBERT

Santan Village

GOODYEAR

13800 W. McDowell Rd.

MESA

SCOTTSDALE

115 W. First Ave. 14202 N. Scottsdale Rd.

ARROWHEAD RANCH AHWATUKEE 7346 W. Bell Rd.

4601 E. Ray Rd.

VIERNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2013

Nuevo video Larry Hernández estrenó el video “Capaz de Todo”, que tiene como protagonistas a sus dos hijos, Larry Jr. y Sebastián Hernández.

LA AGENDA FAMILIAR MÁS COMPLETA DEL VALLE DEL SOL. DISFRUTA DE CONCIERTOS, EXPOSICIONES, TEATRO Y LO MEJOR DEL ENTRETENIMIENTO.

www.lavozarizona.com/ent

B/2

Tucson, Arizona (AP)

26 Y 27 DE SEPTIEMBRE Hispanic Women’s Conference Cuándo: Jueves 26 y viernes 27 de septiembre Dónde: Phoenix Convention Center 100 N 3rd St. Phoenix, AZ Contacto: www.hispanicwomen.org/

28 DE SEPTIEMBRE El arte de los videojuegos Cuándo: Hasta septiembre. Miércoles de 10:00 am a 9:00 pm, jueves a sábados de 10:00 am a 5:00 pm, domingos de 12:00 a 5:00 p.m, primer viernes de cada mes de 6:00 a 10:00 p.m. Gratis los miércoles de 3:00 a 9:00 pm Dónde: Phoenix Art Museum 1625 N Central Ave. Phoenix, AZ 85004 Admisión: Entrada al museo: 10 dólares adultos, 8 personas mayores y estudiantes con identificación, niños de 6 a 17 años pagan 4 dólares. Gratis para miembros y

a esquelética imagen conocida como la Santa Muerte es el tema de una nueva exhibición en Arizona que presenta el trabajo de artistas que están intentando de ofrecer nuevas interpretaciones de la deidad del inframundo. El 4to. Festival de Música y Arte de la Santa Muerte abrió el pasado sábado en el Museo Sacred Machine de Tucson. La exhibición presenta obras sobre la Santa Muerte de 22 artistas de alrededor del mundo. No sólo artistas de México están haciendo nuevas interpretaciones de la imagen, sino que también artistas de Nueva Zelanda y de otras partes de los Estados Unidos. Paula Catherine Valencia, dueña y curadora del Sacred Machine, dijo que la meta de la exhibición es permitirle a los artistas la libertad de interpretar a la misteriosa santa. “No les dijimos a los artistas que necesariamente tenían que enfocarse en el culto de la santa”, dijo “Pero si querían hacerlo, eso también estaba bien”. Siendo muy popular en México, y a veces vinculada con el narcotráfico, La Santa Muerte ha encontrado en años recientes una robusta y diversa devoción al norte de la frontera. Entre sus devotos se incluyen propietarios inmigrantes de pequeños negocios, activistas homosexuales y gente de bajos recursos. Ataviada en una túnica de monja y sosteniendo una guadaña en una de sus manos, la Santa Muerte es atractiva a las personas que buscan todo tipo de ayuda divina: desde protección contra las malas intenciones, concediendo venganzas y evitando infidelidades de parejas, hasta para conse-

Misteriosa y santa devoción EL MUSEO SACRED MACHINE DE TUCSON PRESENTA EL 4TO. FESTIVAL DE MÚSICA Y ARTE DE LA SANTA MUERTE DONDE SE EXHIBEN OBRAS DE 22 ARTISTAS DE TODO EL MUNDO

ENTÉRESE La exhibición de la Santa Muerte en Sacred Machine se encuentra abierta de miércoles a domingo hasta el mes de noviembre.

guir un mejor empleo. Otros buscan su protección para sus cargamentos de droga y para alejar a la Policía. Los santuarios dedicados a la Santa Muerte, la cual ha sido denunciada por el Vaticano de ser satánica, se han encontrado durante redadas de narcotráficos en ambos lados de la frontera. Una obra en la exhibición de Tucson muestra la imagen de la santa con guantes de box. En otra aparece la Santa Muerte con su corazón conectado a otras imágenes de Jesús. “Cada artista la muestra con una luz diferente”, dijo Valencia. “Esa es la meta”. La Santa Muerte fue presentada recientemente en la serie de televisión de AMC “Breaking Bad”, la cual es filmada en Albuquerque. Masks y Mas, una tienda de Albuquerque, proporcionó algunos artículos de utilería que fueron utilizados por un par de asesinos mexicanos que intentan matar al personaje principal de la serie, interpretado por Bryan Cranston. Kiko Torres, propietario de Masks y Mas, dijo que usualmente vende estatuas de la Santa Muerte y que ahora está negociando con unos artistas de Perú y de Estados Unidos que quieren vender sus propias representaciones. “La más grande innovación de su imagen se da en los Estados Unidos”, dijo Andrew Chesnut, autor de “Devoted to Death: Santa Muerte, the Skeleton Saint” (Devoto a la muerte: Santa Muerte, la Santa esquelética). El obispo Walter F. Sullivan, director de estudios católicos en la Universidad Virginia Commonwealth dijo que: “Definitivamente ella se ha tornado global, ya no es un icono exclusivo de México”.

niños menores de 6 años. Contacto: (602) 257-1222 www.phxart.org

4 DE OCTUBRE Tempe Tardeada Cuándo: Viernes 4 de octubre a las 6:00 p.m. Dónde: Biblioteca Central de la

ciudad de Tempe 3500 S Rural Rd. Tempe, AZ

Princesas y piratas, en un solo escenario (Redacción)

Presentando personajes de los aclamados éxitos “Sofia the First” y “Jake and the Neverland Pirates”, Disney Junior Live On Tour! Pirate & Princess Adventure realizará cuatro presentaciones el 11 y 12 de octubre en el U.S Airways Center. “Los niños de todas partes se están enamorando de Sofía y de Jake, y estamos muy entusiasmados de poder llevar estos populares personajes de Disney Junior al escenario por primera vez en la vida”, dijo la productora Alana Feld. En esta historia original, Mickey y Minnie conducen al público por una emocionante aventura que dejará a todas las

PRESENTACIONES Dónde: U.S. Airways Center 201 E. Jefferson St. Phoenix, AZ 85004 Cuándo: Viernes 11 de octubre a las 6:00 p.m.

Mickey y Minnie conducen al público por una emocionante aventura.

Sábado 12 de octubre a las 11:00 a.m., 2:00 p.m. y 5:00 p.m.

CORTESÍA/LA VOZ

familias animando a Jake, su pirata favorito, y a Sofía, la primera princesita niña de Disney. Disney Junior Live On Tour! Pirate & Princess Adventure

Admisión: 20, 30, 38 y 72 dólares

inicia con una presentación interactiva especial antes del show, que cuenta con Doc

Contacto: 1 800-745-3000 www.Ticketmaster.com

Ver PRINCESAS..., Pág. B5

Admisión: Gratis

¡Decídete

5 DE OCTUBRE

Ya A Cambiar iar iar

Chandler Mariachi Festival

Tu Futuro! o! o!

Cuándo: Sábado 5 de octubre a las 7:00 p.m

Ofrecemos • Clases pequeñas • Clases flexibles de día y noche • Comida gratis diario • Ayuda con transportación • Programa vocacional/ carrera

Dónde: Chandler Center for The Arts 250 N. Arizona Ave. Chandler, AZ

Asistencia de matricula para estudiantes mayores de 22 años

Admisión: De 20 a 40 dólares CONTÁCTENOS: TEL: (602) 444-3802 FAX: (602) 444-3893 nadia.cantu@lavozarizona.com

Con Precision High School PUEDES LOGRARLO

PUESTA EN ESCENA Hoy viernes, el Viad playhouse on the Park será el anfitrión de la nueva puesta en escena de “Mi marido me salió lilo”, escrita por el dramaturgo español Alfonso Paso. La obra, dirigida por Mariela Gómez de Ell, se presentará en el 1850 N. Central Ave. (dentro el Viad Tower ), este 27, 28 y 29 de septiembre a las 6:30 y el precio de admisión es de 20 dólares. Para mayor información llame al 602-889-5295 o

totalmente

GRATIS ¡Inscríbete Ahora!

602.453.3661

Precision High School Proponemos, Planeamos, Triunfamos

EXPRESIÓN

VIERNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2013

Señoras y señores, la emergencia que viven miles de mexicanos damnificados por las fuertes lluvias provocadas por huracanes y tormentas, nos obliga a echarles una manita para que salgan adelante. Lo que sea es bueno donar, así sea una bolsa de sal, azúcar, o un jabón, todo es necesario, perdieron todo y todo les hace falta. No los dejemos solos. Pasó ya la celebración por las Fiestas Patrias y todo mundo a echar la carne al asador para cerrar el año con broche de oro, es por eso que el estreno de videos, discos y shows, están a la orden del día, entre los exponentes de todos los géneros de este reventón grupero. Comenzamos por Chuy Lizárraga que ahora sí se aventó un diez al invitar a la guapa y talentosa actriz Nora Salinas para protagonizar el video de su tema Relación Clandestina, de la autoría de Espinoza Paz. La actriz de la telenovela La Tempestad, viajó hasta Guadalajara para encontrarse con el sinaloense y su gran equipo de producción, que trabajó durante más de 17 horas seguiditas, hasta terminar en plena madrugada, bajo la dirección de Manuel Gayosso. Este tema es punta de lanza del disco que estrenará el suertudo Chuy en un mes aproximadamente.

Nora Salinas y Chuy Lizárraga.

ARIZONA

Diana Elisa Negrete, Diana Negrete y Rafael Negrete.

Otro que echó la casa por la ventana para hacer su nuevo video es Horacio Palencia, el bien llamado “Cantautor romántico”, el trabajo de realización de Olvidas, estuvo impecable, bajo la dirección de Edson Rodríguez y la producción de Marcos Isaías Echegaray y Jesús Miguel Olivarría, con locaciones en escenarios naturales de La Perla del Pacífico, el bello Mazatlán. Olvidas es el tema punta de lanza del álbum Mi Romanticismo, mismo que saldrá a la venta muy pronto. Venga pues. Larry Hernández no se podía quedar atrás y el 20 de septiembre por fin estrenó el video de Capaz de Todo. Este es un trabajo especial para el corazón del aclamado cantante porque, como se los adelantamos aquí hace varias semanas, tiene como protagonistas a sus dos hijos, Larry Jr. y Sebastián Hernández, quienes debutan con honores en la artisteada. Capaz de Todo es una canción escrita por Javier Zazueta y es un tema de amor que habla sobre adorar a una persona y perderse uno mismo entre ese sentimiento tan intenso, es el tercer sencillo de su más reciente producción. Este es el primer

sencillo del disco y se ha convertido en un éxito total en Estados Unidos y México. Gran momento artístico el de Larry. Rafael Negrete encontró en la telenovela Qué Bonito Amor, la plataforma perfecta para darse a conocer a nivel masivo, tanto en México como en Estados Unidos, donde recientemente ha tenido presentaciones muy exitosas. El nieto de Jorge Negrete, nos dijo que con la fama que le ha dado esta telenovela ha logrado que su disco “Se me Olvidó que te Olvidé”, sea muy bien recibido por el público de ambos lados de la frontera y es que tiene versiones muy personales de temas ya muy conocidos, pero igual canciones de su propia inspiración y de varios autores como Lolita de la Colina, ofreciendo lo mismo balada ranchera que norteño y banda. Ya lo escuchamos todo y es un buen disco. Vimos a Rafael, junto a sus dos hermanas y su mamá Diana Negrete, hija única del gran charro cantor Jorge Negrete, en un homenaje que les hicieron en la llamada Plaza de las Estrellas, como dignos herederos de quien le diera

Platicamos con Nora y nos dijo que aceptó hacer este video que narra la historia de una mujer casada, que sale de su casa en busca de una Relación Clandestina, porque es admiradora de Chuy, le encantó el tema y en general la música de banda que tiene gran repercusión entre el público. Ella sí sabe. Ya veremos, cuando se estrene el video, qué tal se ve la pareja.

brillo a nuestra música, a nuestro cine y en general al gremio artístico, fundado la Asociación Nacional de Actores (ANDA). Diana está orgullosísima del legado de su padre, pero también del trabajo de sus tres hijos, quienes han seguido la carrera artística. Para mostrar su alegría, Diana no dudó en echarse un palomazo con el mariachi y notamos que aún canta y muy bien. Gran noche. Ahí, en la fiesta de reconocimiento a la familia Negrete, vimos también a José Julián que llegó con todo y caballo a la plaza comercial. Con sonrisa de oreja a oreja porque el público lo recibió muy bien, el guanajuatense nos presumió que excelente la promoción de su nuevo disco Serenata a Caballo, del que está sonando muy fuerte La Carretera, un tema muy movido al que le hizo un arreglo de mariachi con cumbia. “El Muchacho Alegre” nos confirmó que en octubre estará en China recibiendo un reconocimiento como Embajador de la Música Mexicana, debido a que lleva nuestra música, apoyado por las embajadas, a muchos países. A José Julián le está pasando algo parecido a la gran María de Lourdes, quien era admirada y querida en otros países, y en México pasaba casi desapercibida. “Me está yendo muy bien en las giras internacionales, yo porto con mucho orgullo nuestro traje e interpreto con el

corazón la música mexicana”, nos dijo. La última y nos vamos… Luego de su primera producción bajo el título de Niégame, Elías Medina, ahora con mayor madurez en la composición y la interpretación, presenta La Aventura, con la que busca consolidarse como el nuevo Rostro de la Música Norteño Banda. Son Mentiras, su tema punta de lanza, ya pegó en los charts especializados en la República Mexicana y los Estados Unidos y representa para el cantautor regio, la apertura de un nuevo camino en la cumbia norteña. Hasta aquí por hoy, muchas gracias por su gruperísima atención.

Larry Hernández

Horacio Palencia

¿EMBARAZADA?

William A. Chavira, MD • Enriqueta Porras, MD • Mariana Amaya, MD www.drchavira.com

Nutrición Durante el Embarazo

Llame y pregunte cóm o recibir su prueba de embarazo

La buena nutrición durante el embarazo es muy importante para que tu bebé crezca y se desarrolle sanamente.

Déje que nuestro personal amable ayude a su bebé y a usted a conservarse saludables y felices

¡Gratis!

Aceptamos AHCCCS y tenemos formas para aplicar

(¡¡Ahora aceptamos seguro Banner Health!!)

¡Especiales de

llame para más det

Cuidado prenatal

Partos en los hospitales St. Joseph y Banner Good Samaritan.

600 West Thomas Rd. Phoenix, AZ. 85013

¡Muy Pronto! T VAMPIRE LIF alles

Comer una dieta balanceada y tomar vitaminas prenatales junto con el establecimiento del cuidado de un ginecólogo obstetrico es un excelente comienzo.

¡Gratis!

602-234-9611

Septiembre!

Benny y Fey apoyan a damnificados México, DF; (El Universal)

Benny y Fey son parte del elenco de artistas que conforman un disco especial, cuyas regalías serán donadas a las víctimas de los desastres naturales de los últimos días en diversos estados de la República. "Será a través de Sony Music que varios artistas nos uniremos para hacer un disco que será en beneficio de los afectados en todo el país por ‘Ingrid’ y ‘Manuel’", adelantó Fey, durante la conferencia de prensa para presentar la campaña de apoyo a los damnificados que impulsan Save the children, Benny Ibarra, Fundación CMR y una institución bancaria. La idea será repetir la experiencia del disco Vamos Japón que se hiciera con motivo del tsunami que devastó ese país. "El disco ya está hecho, sólo será presentar el trabajo", expresó Benny Ibarra. Durante la conferencia, informaron que buscarán atender a los niños, quienes han sido los más desprotegidos durante estas emergencias. "Queremos evitar situaciones como trata de blancas y prostitución", explicó María Josefina Méndez CEO de la Fundación. Ha-ash, Natalia Lafourcade y Elizabeth Álvarez forman parte de los artistas que apoyan a la Fundación y los esfuerzos por atender a los damnificados.

PAQUETES ESPECIAL

1 jeringa de Perlane® ó

1 jeringa de

Radiesse® ® ó Belotero + 15unds. de Xeomin®

Restylane y 50unds. Dysport® ®

$499

(R $698 (Reg. $698)

(R (Reg. $683) $683)

Juvederm ULTRA XC® + 15unds. ®de Botox

$499 (Reg. $683)

40unds. de

Botox® + 1(3ml Caja de Muestra) Latisse®

$399 (Reg. $469)

Terapia de Reemplazo de Testosterona TRT

• Exámenes de Laboratorio ✔ Hemograma Completo ✔ Testosterona Total Gratis y PSA • EKG (Electrocardiograma) y U/A

• Exámen y Consulta • 1er Inyección de Testosterona • Inyección de Vitamina Lipoplex • Adicional por Visitas Semanales

Facial de Chocolate Menta ¡Infunde la piel con antioxidantes dejando la piel radiante y fresca!

+Dieta HCG Pierde 20-30 libras Programa Prog ograma de 42 4 dias

299

(Reg. $599)

* Laboratorio y Lipoplex tienen costo adicional.

249

¡Grandes Ahorros en

Oferta para Nuevos Clientes

49 $ 699 Velashape V l h

• Facial • Microdermabrasión • Masaje exclusivo

Compra 6 tratamientos Regalamos 2 además un

DERMAL FILLER! Perlane/Restylane® Radiesse® Belotero® Juvederm ULTRA XC® Juvederm ULTRA Plus XC®

$429*

(Reg. $499 por in (R inyección) ción)

EN SERVICIOS • Todos los paquetes de fillers incluye un Signature Facial por 30min DE BELLEZA

Signature Facial

• No reprogramación o cancelación permitido u oferta nula • Debe ser redimido dentro 2 semanas Regrese El Tiempo

Consulta GRATIS

Llama Hoy para más detalles

4222 N. 12th St. Suite 201 • Phoenix

w w w. b o d ya z . c o m Presente este anuncio del 9/27/13 - 10/06/13 (38).Todos los precios sujetos a cambio sin previo aviso.

Elizabeth Valdez, Joaquín Vargas, Benny Ibarra, Fey y Cecilia Ocelli, durante conferencia de prensa de Save the Children y HSBC. AGENCIA EL UNIVERSAL

EXPRESIÓN

ARIZONA

Termina relación de Rulli y Arámbula México, DF; (Agencia Reforma)

l actor Sebastián Rulli informó que su relación con la también actriz Aracely Arámbula se dio por terminada por mutuo acuerdo. A través de su cuenta de twitter, el actor pidió respetar su privacidad y señala que no responderá ningún cuestionamiento. "Quiero hacer de su conocimiento, que Aracely y yo hemos decidido de mutuo acuerdo, dar por terminada nuestra relación sentimental. Pido de la manera más atenta que respeten nuestra privacidad. Y espero comprendan que no responderé ningún cuestionamiento al respecto. Gracias", escribió en la red social. La ex pareja de Luis Miguel no ha comentado nada al

Sebastián Rulli y Aracely Arámbula iniciaron su relación a mediados de 2012. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

respecto. Los actores comenzaron su relación a mediados de

2012 y, meses después, la pareja apareció en la portada de la revista ¡Hola!

VIERNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2013

Ayuda El Potrillo en México y EU México, DF; (Agencia Reforma)

Además de externar su intención de apoyar a los mexicanos afectados por las lluvias, Alejandro Fernández anunció que donará 1 dolar de cada boleto que se venda en su gira Confidencias en EU para apoyar a la Fundación Maestro Cares. "Estoy muy entusiasmado de poder contribuir a esta causa noble. Los niños son nuestro futuro, y si podemos marcar una diferencia en sus vidas, estamos marcando una diferencia en el mundo. "Todos los que compran un boleto serán parte de este esfuerzo, y juntos estamos marcando una diferencia. Esto es una verdadera bendición", expresó Fernández en un comunicado de prensa. La Fundación Maestro Cares apoya a niños huérfanos de América Latina residentes en EU. Como parte de su ayuda, además de la donación moneta-

Alejandro Fernández AGENCIA REFORMA/LA VOZ

ria, el cantante donará objetos firmados para que sean subastadas.

Honran a Lucía Méndez por sus 40 años de trayectoria México, DF; (Agencia Reforma)

Por sus más de 40 años de trayectoria, Lucía Méndez recibió el premio Global Quality Foundation. La actriz arribó a un restaurante al poniente de la Ciudad de México para recibir el reconocimiento y agradeció a los presentes la distinción que se da a quienes han brillado por la calidad en su trabajo. "La verdad muchísimas gracias. Definitivamente es un premio muy importante no sólo es mío, sino de toda la gente que ha estado conmigo, productores, maquillistas. "Todos los que han estado conmigo para lograr mi carrera. Que Dios los

Somos Más..

¡Y te Damos Más! Guía de Navidad • Fiestas Patrias • Béisbol para Todos • Vida + Salud • Lo Mejor

Búsca nuestros suplementos especiales en los estantes de y @LaVozOfertas @LaVozArizona

Lucía Méndez recibió el premio Global Quality Foundation. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

bendiga mucho y sigamos con ese cariño", compartió la actriz. Durante el evento, también se reconoció a empresas de diferentes

giros. Méndez sólo estuvo presente para recibir su galardón, ya que por diversos compromisos no se pudo quedar a toda la gala.

@LaVozOfertas

www.lavozarizona.com

Realizan disco en vivo México, DF; (Agencia Reforma)

Los Ángeles Azules grabarán su primer material Primera Fila el próximo mes. En esta nueva producción contarán con artistas invitados, diferentes a los que reunieron en su más reciente disco, Como te Voy a Olvidar. "Vamos a interpretar canciones que ya fueron escuchadas antes, pero con nuevos invitados y vamos a armar un reventón para que todo el público baile", declaró Pepe Mejía. El disco será grabado en vivo en los Estudios Churubusco.

Síguenos en y recibe las mejores OFERTAS EXCLUSIVAS Encuentranos

www.facebook.com/lavozofertas

¡Usted pone la Fecha y Nosotros prendemos la Mecha! Con servicio en todo el valle del sol

602-305-8835 Bodega 602-243-9436 Office

5042 S. Central Phoenix AZ 85040 ¡visítanos para muchas sorpresas más! www.mrclicktv.com

RENTA DE: • Anuncio Movil • Inflables • Cercos • Carpas • Generadores • Torres de Luz • Calentones • Mesas • Sillas • Escenarios • Ruletas • Canchas de Fútbol Rápido

VIERNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2013

EXPRESIÓN

Crucigrama

Sopa de letras

LAGO

HORIZONTAL

Encuentre las respuestas en ESPAÑOL:

2. FACE 4. STORE, SHO 5. AUNT 6. FAITH 7. SKIN, COMPLEXION 8. ME 9. DATE 11. MARS 12. BAZAAR. 15. STREETLAMP 17. TOMBSTONE 18. DRESSING GOWN, WRAPPER, NEGLIGEE. 20. MORE 21. LUMP 22. RULING 24. MERE 25. ROLL 26. LAKE

NO QUEJARSE, POR FAVOR Direcciones: Encuentre y circunde cada una de las palabras enumeradas debajo del rompecabezas.

Buscar desde “NO” hasta “CHINO”: “NO DEBES QUEJARTE DE LA NIEVE EN EL TEJADO DE TU VECINO CUANDO TAMBIÉN CUBRE EL UMBRAL DE TU CASA”. CONFUCIO, FILÓSOFO CHINO (551 a. C. - 479 a. C.)

VERTICAL 1. WICK 2. TIREDNESS 3. TO WASH 4. THIRD 5. THERMOS 9. STARCH 10. MAY 13. TO DRINK, INDULGE, BOOZE, SWIG. 14. TIGHT, STARCHY 16. SLY, CUNNING 19. FAME 21. SCAM, STING, SWINDLE 22. UGLY 23. HEARTH

Encuentra las 6 diferencias: Acomodando la compra

ARIZONA

Doctora

corazón El novio se ofendió por una insignificancia Hola Doctora: Tengo cuatro años separada de mi esposo. He tenido una vida solitaria. Tengo cuatro hijos maravillosos, todos casados. Pensé en buscar mi felicidad con un buen hombre. Conocí uno que me gustó mucho. No tengo palabras para decir lo feliz que hemos sido. El es muy celoso y desconfiado. Mi tristeza se debe a un mal entendido por lo cual lo perdí. Tuve una fiestita en mi casa. Mis amigas de siempre bromean conmigo porque no me han conocido novio. A veces me cansan. Eso pasó en la fiesta. Una de ellas me dijo que le iba a decir a su novio que me presentara a un amigo. Yo sin pensar le dije que sí. Varios días después estábamos mi pareja y yo platicando cuando me llamó mi amiga y me dijo que le había dicho a su novio lo de la fiesta. Mi pareja escuchó eso y terminó conmigo. No quiero que piense de mí algo tan feo. El piensa de mí cosas muy feas y yo estoy sufriendo. Yo ya le expliqué. He tratado todo y él está muy lastimado. Aconséjeme qué puedo hacer. Sé que lo perdí. Sola de Nuevo.

Querida Sola de Nuevo: Se me hace demasiado extremo que tu novio no quiera escuchar tus explicaciones, sobre todo si ha sido feliz contigo. Si se sintió amenazado por el comentario de tu amiga, me hubiera gustado más que su reacción fuera de pelear por ti y no de cortar la relación contigo. Cierto que tú cometiste un errorcillo al aceptar que tu amiga le dijera a su novio que te consiguiera un amigo. También me pregunto: ¿si tienes nueve meses de relación con este hombre, por qué tus amigas no están enteradas que tienes un amor para que te hubieran dejado en paz? Pero aún a pesar de ambos hechos, me hubiera gustado que tu pareja hubiera perdonado la imprudencia como lo que es: algo sin importancia. Nno te preocupes por la imagen que él pueda tener de ti. Aparentemente no te concede el beneficio de la duda y digas lo que digas, él se va a formar la imagen que quiera de ti. Nada puede hacerlo cambiar, excepto que aprenda a actuar como triunfador y no como

de la mamá, en el segundo cuadro, hay una manija que antes no estaba allí. 4. En el segundo dibujo hay dos brócolis y antes sólo hay una. 5. La salida del agua en el lavaplatos es más alta en el segundo dibujo. 6. Para observadores: hay tres cajones en al primer dibujo y dos en el segundo.

EXPRESIĂ&#x201C;N

ARIZONA

VIERNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2013

Princesas... Viene de Pag B1

EL HOROSCOPO OROSC

McStuffins, la encantadora doctora de 6 aĂąos que atiende juguetes y animalitos de peluche. Los niĂąos y sus padres cantarĂĄn â&#x20AC;&#x153;I Feel Better Songâ&#x20AC;? junto con Doc al tiempo que ĂŠsta brinda a los juguetes su amor y sus cuidados. El pĂşblico se embarcarĂĄ despuĂŠs en una jornada hacia el mĂĄgico mundo de Enchancia, donde SofĂa, sus hermanastros Amber y James, y todo el reino se preparan para el festival anual de la amistad. En dicha celebraciĂłn, SofĂa tiene el honor de entregar el regalo perfecto a sus reales sĂşbditos, y nada mĂĄs y nada menos que la maravillosa Cinderella visita el castillo para ayudar a SofĂa en su misiĂłn de encontrar justamente el regalo adecuado. La emociĂłn continĂşa cuando las familias se desplazan hacia el paĂs de Neverland donde Jake y sus amigos piratas Yo Ho, Izzy y Cubby se encuentran en una carrera contra el tiempo para localizar un misterioso volcĂĄn repleto de tesoros. El peligro, la emociĂłn y las aventuras abundan por doquier en cada vuelta, cuando

ARIES SerĂĄ semana de concordia, de celebraciones y reencuentros. Los viejos amigos traerĂĄn viejos recuerdos y te mirarĂĄs en otra ĂŠpoca con tus actuales ojos.

GĂ&#x2030;MINIS Pronto alguien te sugerirĂĄ un cambio de rumbos para cambiar los aires. DeberĂĄs valorar lo que dejas y la promesa de algo incierto. Los cambios traen consigo desconcierto. CĂ NCER La soluciĂłn a los problemas econĂłmicos la tienes bajo el brazo. Que no la aproveches no quiere decir que no exista. QuĂtate de historias y haz que lo que ya tienes sea mĂĄs rendidor. LEO Tienes a tu favor la energĂa del universo. No debes estarte preguntando si puedes hacerlo, sino cĂłmo ir logrĂĄndolo. No quieras cambiar el paisaje de un zarpazo. VIRGO Para estar en el presente es preciso dejar el futuro llegar a su tiempo y poner el pasado en el baĂşl de los recuerdos. Lo que hiciste te hace lo que eres, mĂĄs no resuelve las cosas. LIBRA La comodidad econĂłmica puede desaparecer por sucesos inesperados. Lo mejor es que no gastes el dinero extra sino que ahorres, que busques un seguro. ESCORPIĂ&#x201C;N Parece que una decisiĂłn fuerte ha sido tomada en tu interior. Los cambios asĂ requieren planes claros. Deja la impaciencia para despuĂŠs y anda con calma para que camines con los pies bien puestos. SAGITARIO SentirĂĄs que alguien no te toma en cuenta y en vez de sentirte o reprochĂĄrselo, puedes preguntarte quĂŠ puedes hacer tĂş por ti. Cuando lo hagas, estarĂĄs mĂĄs fuerte. CAPRICORNIO Se acercan para ti los mejores tiempos de aĂąos recientes. Lo que has emprendido solidificarĂĄ. MejorarĂĄs tu salud y aspecto. EncontrarĂĄs a tu pareja. ACUARIO HabrĂĄ un problema importante que llegarĂĄ por fin a buen tĂŠrmino de forma inesperada. Te llevarĂĄs una lecciĂłn si miras bien, aprenderĂĄs que vale mĂĄs una buena paz que tener la razĂłn en un conflicto. PISCIS Andas buscando algo y, cuando lo encuentras, te atropella lo que obtienes. DeberĂĄs dejar de protegerte y tomar riesgos.

El filme protagonizado por Eugenio Derbez ha sumado un total de 34 millones 262 mil dĂłlares en Estados Unidos. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Pisa Eugenio talones a Del Toro MĂŠxico, DF; (Agencia Reforma)

a cinta No se Aceptan Devoluciones no sĂłlo recaudĂł el fin de semana mĂĄs de 148 millones de pesos en MĂŠxico, sino que en Estados Unidos estĂĄ cerca de romper la marca de la producciĂłn extranjera mĂĄs taquillera. El filme protagonizado, dirigido, coescrito y producido por Eugenio Derbez ya va en la UniĂłn Americana en su cuarta semana de exhibiciĂłn y ha sumado un total de 34 millones 262 mil dĂłlares. El Laberinto del Fauno es hasta el momento la pelĂcula no estadounidense mĂĄs exitosa en su exhibiciĂłn, con 37 millones 600 mil dĂłlares. "Es impresionante lo que estĂĄ pasando en Estados Unidos. PensĂĄbamos que Ăbamos a ir a la baja ya por estos dĂas, y no ha sido asĂ, sino todo lo contrario. "Los hispanos siguen abarrotando las salas, siguen dĂĄndonos su apoyo, y vamos creciendo de una manera increĂble", compartiĂł Alessandra Rosaldo, esposa de Derbez, y quien tiene un papel en el filme. No se Aceptan... recaudĂł este fin de semana 5 millones 700 mil dĂłlares en EU. "Estuvimos en el cuarto lugar nacional. No sĂłlo no bajamos, sino que subimos. Tanto Eugenio como yo estamos en shock. De verdad que no podemos creer lo que estĂĄ pasando,

la buena respuesta que ha habido", asegurĂł Rosaldo. AdemĂĄs, la taquilla que el viernes consiguiĂł en EU, un millĂłn 300 mil dĂłlares, serĂĄ donada para los damnificados de Guerrero a causa de los desastres naturales. "Es una manera de apoyar a quienes mĂĄs lo necesitan en este momento, en especial al puerto de Acapulco que nos ha dado tanto. "No sĂłlo porque ahĂ se filmĂł la pelĂcula, sino porque es un sitio que cualquier mexicano ha visitado y se ha quedado con un muy grato recuerdo", expresĂł Rosaldo. En MĂŠxico, No se Aceptan... no sĂłlo consiguiĂł 148 millones 873 mil 072 pesos en sus primeros tres dĂas, sino que tuvo 3 millones 366 mil 071 espectadores. "Ya nos habĂa ido muy bien Estados Unidos, y esperĂĄbamos que aquĂ tambiĂŠn nos recibiera muy bien el pĂşblico, pero no de esta manera. "SĂłlo puedo decir que el resultado que hemos tenido es por el gran trabajo de Eugenio, porque durante todos estos aĂąos se ha encargado de hacernos reĂr y ahora es momento de que nos mueva los corazones", declarĂł Rosaldo.

INCLUDES AIRFARE

El pĂşblico se embarcarĂĄ despuĂŠs en una jornada hacia el mĂĄgico mundo de Enchancia. CORTESĂ?A/LA VOZ

nuestros amigos de capa y espada combaten contra el CapitĂĄn Hook para conseguir el preciado tesoro. Peter Pan tiene una presentaciĂłn especial, cuando auxilia a todo el grupo en su heroica tarea, y con la ayuda del polvo mĂĄgico de Tinker Bell, Jake y su banda vuelan por encima del escenario en su aventura. Para mĂĄs informaciĂłn de Disney Junior Live On Tour! Pirate & Princess Adventure y para comprar boletos, visite www.disneyjuniorlive.com, en Facebook en Disney Live! y en Twitter @Disney Live!

14 NTS

PANAMA CANALW I T H

LOS ANGELES NCL STAR CABOâ&#x20AC;˘CHIAPAS PUERTO VALLARTA BARGAIN HUATULCO TAX $379 COSTA RICA from PANAMA CANAL OCT 27, NOV 10, NOV 24, DEC 8 CARTAGENA SAIL TO/FROM LOS ANGELES MIAMI

949

AIR CST #2064022

TAURO CompetirĂĄs con gente que habla mucho y puede ser buena, pero lograrĂĄs salir avante si eres tĂş mismo. Son muchas mĂĄs cosas las que hay en una competencia que sĂłlo la meta.

CRUISE COMPANY 800-274-3866 M-F 9am-5pm SUN. 10am-2pm cruisecompany.com

ATTENTION FLEET VEHICLE OWNERS

Track fleet vehicles all at once.

Online In REAL time!

Â Â? Â? Â? Â? Â

Â Â&#x20AC; Â&#x201A;

Â&#x192;Â&#x201E; Â Â&#x2026; Â&#x2020;Â&#x2021;Â?Â?Â&#x2020; Â?Â&#x2020; Â&#x2C6;Â?Â? Â&#x2030; Â&#x2026; Â? Â&#x2026; Â&#x160;Â?Â&#x2C6; Â&#x2020; Â&#x160;Â?Â&#x2C6; Â&#x201E;Â&#x2039; Â&#x2026; Â Â&#x2039; Â&#x152;

Â&#x2026; Â&#x152;Â&#x17D; Â Â&#x152; Â&#x2026;Â Â Â Â&#x201E; Â Â&#x2026; Â&#x2026; Â&#x2C6;Â?Â&#x2018; Â&#x2C6;Â? Â?Â AR-0008049612-01_163022760

INTERNET

TEXT ALERTS

E-MAIL

Receive GPS fleet tracking alerts anywhere MANUFACTURER PRICING R DIRECT DIREC DI DIR EC ECT CT PR CT PRIC RIC ICING IC NG G â&#x20AC;˘ Increase productivity by 60% â&#x20AC;˘ Monitor Engine Hour runtime â&#x20AC;˘ Maintenance Management â&#x20AC;˘ Real-Time Location â&#x20AC;˘ Reduce Fuel costs â&#x20AC;˘ Route Finder or go a l l a C e for onlin

FREEO! DEM

CHECK LOCAL LISTINGS FOR THEATERS AND SHOWTIMES

480-855-8877

VIERNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2013

¡Convierte tu evento en una fecha inolvidable! Publica tus fotos en esta sección. Graduaciones, piñatas, aniversarios, bodas, baby showers, bautizos, cumpleaños y cualquier ocasión especial. Comunicate con Dinora González al 602-444-3821 o escribeme un e-mail a: dinora.gonzalez@lavozarizona.com.

EXPRESIÓN

ARIZONA

Captan a Arnold en pleno beso México, DF; (Agencia Reforma)

al parece que el rudo "Terminator" tiene también su lado romántico. Arnold Schwarzenegger fue fotografiado el viernes por la noche justo cuando le daba un beso a quien, se presume, es su novia desde hace varios meses, de acuerdo con el portal TMZ. El actor y la su acompañante, identificada como Heather Milligan, fueron captados al salir de una cena romántica en un hotel de Santa Monica, California. Schwarzenegger y Milligan llegaron por separado al lugar y se retiraron de la misma forma, aunque antes de despedirse, la estrella de

Arnold Schwarzenegger se separó de su esposa en 2011. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Mentiras Verdaderas le dio un beso a su presunta novia justo cuando ésta se subía a su automóvil. Schwarzenegger se separó en 2011 de Maria Shriver, con quien estuvo casado desde 1986.

AR-0008078151-02_175704570

VIERNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2013

EXPRESIÓN

ARIZONA

“The Little Mermaid”, llega en DVD y blu ray (Redacción)

Deslizándose en los corazones de una nueva generación, restaurada y, esta vez, en 3D"The Little Mermaid" presenta a la querida Ariel (voz de Jodi Benson), una traviesa sirena amante de la diversión, a quien fascina todo lo que tiene que ver con los humanos. Desobedeciendo la orden de su padre de mantenerse alejada del mundo sobre el mar, Ariel nada hasta la superficie y, en medio de una fuerte tormenta, rescata al príncipe de sus sueños. Decidida a ser humana, Ariel llega a un acuerdo con Úrsula (voz de Pat Carroll), la malévola bruja del mar, por el que ofrece su aleta y su hermosa voz a cambio de unas piernas. Acompañada por su mejor amigo Flounder (voz de Jason Marin), la siempre equivocada gaviota Scuttle (voz de Buddy Hackett) y su chaperón Sebastian (voz de Samuel E. Wright), un cangrejo caribeño cantante de calipsos, Ariel deberá ganar el corazón del príncipe y salvar el reino de su padre; todo ello, en una palpitante carrera contra el tiempo. Estrenada originalmente en 1989, "The Little Mermaid" volverá a la gran pantalla el 13 de septiembre de 2013, y se presentará en Disney Digital 3D en salas selectas.

Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

a cinta Rush, nueva producción del cineasta Ron Howard promete un drama de alto octanaje sobre la historia verídica de la rivalidad entre los pilotos de Fórmula, Nikki Lauda de Alemania y el inglés James Hunt durante el campeonato de este deporte en 1976. La historia basada en hechos reales, narra como durante un año Lauda y Hunt se obsesionan con la idea de coronarse campeones de la temporada, empujando tanto sus cuerpos como mentes a sus límites. Hunt (Chris Hemsworth) es una persona irreverente, arrogante, volátil e impredecible, cuyas características de personalidad son un combustible que lo hacen un piloto arriesgado y por tanto excepcional dentro la pista de carrera. Además de tener una pasión desenfrenada por las féminas así como por la velocidad y las carreras. Lauda también comparte la devoción por el deporte, pero diferencia de su indisciplinado contrincante, es preciso, calculador, metódico y analítico. Cabe aclarar que esta cinta no es sobre carreras de autos, con accidentes aparatosos, explosiones o mujeres hermosas y top 40 rotando como banda sonora: esto no es Fast and the Furious. Trasciende más allá de la vistosidad de las carreras automovilísticas. Gracias al enfoque de la historia, la audiencia se olvidará que presencia una cinta sobre corredores de autos. Buen desarrollo de personajes, un argumento que te mantienen en la butaca sin que desees estar en otro lugar aprovechando mejor tu tiempo, escenas de carreras excitantes, esta es una película que brinda un buen espectáculo por el precio del boleto.

ESTRENO:

27 de septiembre

CLASIFICACIÓN:

GÉNERO:

Drama, acción y aventura

BOLETOS 14th Annual Chandler

desde

$20

“YO PUEDO

C3HR

Mariachifestival

ser una guerrera y luchar por mi abuelita Nana Amanda Beard

Medallista Olímpica de Oro Presidente Honoraria de la Carrera 2013

Presentado por:

5 de Octubre, 2013 7:00 - 10:00pm Centro para las Artes de Chandler

.”

KOMEN PHOENIX CARRERA PARA LA CURA

21a CARRERA ANUAL

Presentando el talento de: Mariachi Flores Mexicanas Ballet Folklórico Quetzalli Tradiciones Dance Co. Ballet Folklórico Esperanza

1 5K

MILLA CARRERA/

CAMINATA

PPara ara ccomprar omprar bboletos llame:

CARRERA/ CAMINATA

480.326.2722 PATROCINADORES DE SERIE NACIONAL

¡EVENTOS GRATIS! Taller de Mariachi Por Mariachi Flores Mexicanas Jueves 3 y Viernes 4 de Octubre 9:00am - 4:00pm

Socio VIP

OCTUBRE

Para más información visite: www.C3HR.org

DOMINGO

2013

Centro para las Artes de Chandler 250 North Arizona Avenue • Chandler, AZ 85225

Noche de Garibaldi Concurso Mariachi juvenil Viernes 4 de Octubre 5:00-10:00pm

Dr. A.J. Chandler Park 3 S. Arizona Ave. Chandler, AZ 85225

14th Annual Chandler C3HR Mariachi Festival Sábado 5 de Octubre 7:00 - 10:00pm Concierto Pre-Show y Cena por El Palacio Restaurant en el lobby de 6:00 - 7:00pm Centro para las Artes de Chandler 250 North Arizona Avenue • Chandler, AZ 85225

DESCUBRA SU PROPIO “YO PUEDO”.

REGÍSTRESE HOY.

602-346-CURE KOMENCANAZ.ORG

VIERNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2013

No se pudo Kirk Gibson, manager de los D-backs, no pudo llevar a su equipo a la postemporada de Grandes Ligas. Responsable de sección: Marco Arreortua. Ext: 602-444-3804/marco.arreortua@lavozarizona.com

C/3

PAT SHANNAHAN/ THE ARIZONA REPUBLIC

www.lavozarizona.com

Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

¡ARRANCAN! El 5 de octubre el hipódromo Turf Paradise de Phoenix abrirá sus puertas para dar inicio a su temporada número 58

Qué

Carreras en el Turf Paradise

Cuándo Todos los días hasta el 6 de mayo de 2014

Dónde Avenida 19 y Bell Road, Phoenix

Informes (602) 942-1101 o visite www.turfparadise.com

l fin del verano representa también el regreso de la emoción al Turf Paradise de Phoenix. A partir del 5 de octubre y hasta el 6 de mayo los mejores caballos del país se darán cita en el hipódromo de la ciudad para brindar un espectáculo lleno de emoción para toda la familia. Amelia Blanco, funcionaria de la dirección de mercadotecnia del Turf Paradise, aseguró que como cada año se espera una temporada con una gran afluencia de espectadores de todas las edades, incluyendo un gran número de latinos. “En estos últimos años hemos visto que el mercado hispano ha crecido mucho. Para los mexicanos en particular los caballos son una atracción muy fuerte, sobre todo las carreras cortas”.

Ver ARRANCAN..., Pág. C4

No tienen nada asegurado en la Selección México, DF; (El Universal)

NUEVO CAMPEÓN Alexis “Beaver” Santiago (15-3, 7 KO’s) de Phoenix, ganó el título de Peso Gallo en el Campeonato Nacional de Boxeo de Estados Unidos al derrotar al sonorense Alex Rangel (15-1-2, 9 KO’s) en la pelea estelar de Iron Boy promotions en el Celebrity Theatre. PHIL SOTO/LA VOZ

PARA VER LA GALERÍA DE FOTOS VISITE www.lavozarizona.com

Así se llame Javier Hernández, si no suma minutos ni regularidad en su equipo, el Manchester United, tampoco los tendrá en la Selección Mexicana. No mientras dure el reinado de Víctor Manuel Vucetich en el Tri. Así de claro es “El Rey Midas”, hoy transformado en moderno “bombero balompédico”, en un afán por salvar a México de los desvaríos histriónicos del “Chepo” José Manuel de la Torre, quien bajo el amparo de Justino Compeán, sitúa al representativo nacional bajo el riesgo de perderse su primer Mundial desde aquel numerito de los Cachirules, previo a Italia 1990. “Los que no tienen actividad, definitivamente a lo mejor no los consideraré, por la necesidad que se tiene”, asegura Vu-

cetich, en conferencia de prensa realizada en las instalaciones del Centro de Alto Rendimiento, al sur de la ciudad de México. Detalla que la convocatoria de los jugadores “europeos” dependerá primero “del deseo de estar” y en segundo término, “que deben estar con ritmo para ser considerados, porque no vamos a estar aquí, en un partido tan importante, para darles tiempo a que tomen el nivel dentro de una competencia”, precisa el estratega, claridoso. “Necesitamos jugadores que estén con un ritmo lo más alto posible para enfrentar este partido”, agrega, de cara al compromiso contra Panamá, a disputarse el 11 de octubre.

Se pone a punto Juanma Márquez México, DF; (El Universal)

La experiencia y los títulos lo avalan, campeón del mundo en cuatro diferentes divisiones, considerado el mejor boxeador mexicano de la actualidad, el monarca mundial Juan Manuel Márquez se pone a punto para su combate del próximo 12 de octubre ante el estadounidense Tim Bradley y lo hace practicando todos los días con jóvenes pugilistas. Márquez, quien buscará en Las Vegas el título welter del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), utiliza como sparrings al tamaulipeco Raúl Curiel, subcampeón del mundo juvenil 2012 en Armenia, Carlos Sánchez, quinto lugar en ese mismo evento y Cristian Bielma, campeón nacional, todos ellos parte del

Juan Manuel Márquez se enfrentará el 12 de octubre a Tim Bradley. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Centro Nacional de Desarrollo de Talentos Deportivos y Alto Rendimiento. “Son tres muchachos buenos de características diferentes, Raúl es muy rápido, por algo es subcampe-

ón mundial, me está ayudando bastante bien, lo que quiero para esta pelea es la velocidad y ellos la tienen, Cristian es también de estar esperando, de golpes a velocidad y Carlos es un peleador que va hacia adentro, entonces tenemos todos los estilos”, señaló Márquez. “Yo creo que estamos haciendo una gran preparación, estos muchachos me han ayudado bastante bien, por eso es que les pido que vengan diario para que no dejemos de boxear y creo que eso va a ser un punto importante para esta pelea, los sparrings”, señaló el monarca mexicano. Para el “Dinamita”, tanto él como los juveniles ganan bastante trabajando juntos. “Yo creo que es un beneficio mutuo tanto para ellos como para mí”, enfatizó.

Víctor Manuel Vucetich AGENCIA EL UNIVERSAL

HONORARIOS DESCONTADOS PARA VÍCTIMAS DE ACCIDENTES En Hastings & Hastings reconocemos que lo más importante es el cuidado de su familia, especialmente después de un accidente de auto

Norma Lebario, Esq David G. Hasting, Esq

Especialistas Certificados en lesión y Muerte injustificada Consulta GRATIS.

H a s t i n g s a n d H a s t i n g s. c o m Principal Office: 5505 West Chandler Blvd. Chandler, AZ 85226

DEPORTES

VIERNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2013

â&#x20AC;Ś21 AĂ&#x2018;OS DESPUĂ&#x2030;S La Ăşltima vez que los Piratas de Pittsburgh calificaron a la postemporada, los telĂŠfonos celulares todavĂa no eran parte de nuestras vidas. Es por eso que la primera clasificaciĂłn de los Bucaneros en 21aĂąos ha sido todo un suceso para el bĂŠisbol de Grandes Ligas. Este serĂĄ el primer viaje de Pittsburgh a los playoffs desde que Barry Bonds, Jim Leyland y compaĂąĂa ganaron tres cetros consecutivos del Este de la Liga Nacional entre 1990 y 1992. Bonds posteriormente fue contratado por los Gigantes de San Francisco como agente libre, y los Piratas â&#x20AC;&#x201C;un equipo de mercado pequeĂąo- compilaron una racha de 20 temporadas con rĂŠcord negativo, la mĂĄs larga en la historia de los cuatro deportes profesionales mĂĄs importantes en los Estados Unidos. Ahora todos son creyentes y en Pittsburgh la gente viste orgullosamente mercancĂa de sus Piratas. Pero el proceso fue largo y arduo. En 2007, el dueĂąo mayoritario de los Piratas, Bob Nutting, conformĂł su directiva con Frank Coonelly como presidente y Neal Huntington como gerente general. Desde entonces, todos trabajaron para darle a esta franquicia el rumbo correcto. Los Piratas no son una potencia econĂłmica, asĂ que no pueden firmar a los â&#x20AC;&#x153;peces gordosâ&#x20AC;? en la agencia libre. Y cuando gastan dinero, tienen que hacerlo de una manera inteligente. El jardinero central Andrew McCutchen, piedra angular de todo lo que ha hecho esta organizaciĂłn, ya estaba en el sistema de liga menor cuando llegĂł Huntington. Pero fue ĂŠste quien decidiĂł darle un

contrato a largo plazo al toletero. Fueron muchos peloteros que aportaron en lo que culminĂł como la celebraciĂłn de la clasificaciĂłn de Pittsburgh el pasado 23 de septiembre. Pero todo comienza con McCutchen, Huntington y Hurdle. El segunda base Neil Walker ya estaba en el sistema del equipo, al igual que McCutchen, cuando llegĂł la nueva gerencia. El intermedista cree en los Piratas en parte porque es oriundo de la ciudad de Pittsburgh. LlegĂł el dominicano Pedro Ă lvarez en el draft del 2008, junto al campocorto Jordy Mercer. Fue seleccionado el derecho Gerrit Cole en el 2011. El jardinero dominicano Starling Marte fue firmado en el 2007 y llegĂł al equipo grande en el 2012. Huntington hizo un cambio astuto al adquirir al derecho A.J. Burnett antes de la campaĂąa del 2012, haciĂŠndose no sĂłlo a un buen abridor, sino tambiĂŠn un lĂder en el clubhouse. Trajo en el momento justo a Jason Grilli, Mark Melancon y Jeff Locke. Las firmas del receptor Russell Martin y del zurdo dominicano Francisco Liriano han sido enormes para esta temporada. Y luego de la fecha lĂmite de cambios sin pasar por waivers, Huntington hizo dos cambios excelentes al adquirir a Marlon Byrd y a Justin Morneau. En Pittsburgh dicen que este paso fue sĂłlo uno de varios que pretenden dar. Pero fue un paso grande. Siempre que recordaba los buenos momentos de los Piratas recordaba a Bonds, Bobby Bonilla, Orlando Merced, Andy Van Slyke, Doug Drabek, entre otros. Ahora, 21 aĂąos despuĂŠs, los Piratas por fin vuelven a celebrar una temporada ganadora y un pase a octubre. El autor es productor editorial para los servicios de Grandes Ligas: MLB.com * LasMayores.com. Correo electrĂłnico: carlozmlb@aol.com; Twitter @CMolinaMLB

AmĂŠrica pondrĂa un pie en la Liguilla si el prĂłximo sĂĄbado saca los tres puntos en su visita al Puerto jarocho. Luis Ă ngel Mendoza dijo que ser el primer invitado a la Fiesta Grande no resultarĂĄ contraproducente. "Estamos trabajando para que se dĂŠ la calificaciĂłn, y si se da mĂĄs rĂĄpido, pues mejor. SerĂa una motivaciĂłn extra y no nos vamos a relajar. No nos pesa el mote de favoritos, no nos pesa", apuntĂł. El "Quik" seĂąalĂł que se viene la parte mĂĄs caliente del torneo, con partidos muy intensos

Prendidas semifinales en la Liga Futbolera Por Marco ArreortĂşa marco.arreortua@lavozarizona.com

MichoacĂĄn y Barcelona, equipos que disputaron la temporada pasada la final de la Primera Dominical de la Liga Futbolera, se enfrentarĂĄn nuevamente, pero esta vez en las semifinales del Apertura 2013. La otra semifinal en esta divisiĂłn la jugarĂĄn Deportivo Jalisco y Deportivo Salamanca. Esta serĂĄ la primera vez que los salmantinos tratarĂĄn de llegar a una final. En el Torneo de ConsolaciĂłn de esta misma divisiĂłn que se juega entre equipos no clasificados, Leones Negros le ganĂł 5-1 al Atlas, San Antonio se impuso a Deportivo Acapulco por la mĂnima diferencia, CD Padua venciĂł 3-2 a Deportivo Glendale, El Perical cayĂł 1-2 ante Azteca Soccer y Mexiquense le ganĂł 3-0 a Dorados.

Caguamos estĂĄ a solo un paso de llegar a la final en la DivisiĂłn de Ascenso. CORTESĂ?A JESĂ&#x161;S CAMACHO

Primera Sabatina En la ida de las semifinales de la Primera DivisiĂłn Sabatina Barcelona le ganĂł 2-0 a Delfines de Acapulco. Gracias a las anotaciones de Carlos Arce y Antonio GarcĂa, los catalanes estĂĄn a un paso de disputar su quinta final consecutiva para obtener el pentacampeonato. En la otra semifinal Northstars cayĂł 1-3 con De la Costa y espera darle la vuelta al marcador en el juego de vuelta. En el Torneo de ConsolaciĂłn

Alemania buscarĂĄ su boleto a la final cuando se enfrente nuevamente al Manchester.

PSG cayĂł 1-2 ante Rebeldes, Dorados goleĂł 5-0 a Veracruz y Deportivo Aguirre venciĂł 2-1 a Deportivo Laguna. En otros resultados, pero de

Champions League inicia torneo rumbo a la Food City Por Marco ArreortĂşa

y como tal van a afrontarlos. "Son ClĂĄsicos bonitos y como en todo el cierre de temporada son los mĂĄs calientes, tenemos que afrontarlos como mucha mentalidad y humildad", dijo. Luego del encuentro contra los escualos, AmĂŠrica recibirĂĄ la visita de Chivas y una semana despuĂŠs visitarĂĄn a la MĂĄquina. MoisĂŠs MuĂąoz ya entrenĂł al 100 por ciento con el equipo y se prevĂŠ que regrese al arco del AmĂŠrica para el encuentro contra los jarochos, luego de haber superado una lesiĂłn muscular en la pierna derecha que lo mantuvo fuera de toda actividad.

El fin de semana dio inicio la Copa Oâ&#x20AC;&#x2122;Reilly en la Arizona Champions league de Phoenix, donde los equipos de las divisiones Premier y Elite buscarĂĄn su pase directo a la Copa Food City que se jugarĂĄ del 8 al 10 de noviembre. En la primera fecha de la Copa Oâ&#x20AC;&#x2122;Reilly, que se juega cada fin de semana en el parque Desert West de la Avenida 63 y Virginia, Real Jalisciense venciĂł 4-1 a Fusion en la DivisiĂłn Premier. TambiĂŠn, Razteca empatĂł a uno con Barra 51, UniĂłn le ganĂł 1-0 a Cobras y Juventus empatĂł sin goles ante Real Azteca. En la DivisiĂłn Elite ZitĂĄcuaro venciĂł 1-0 a Ixchiguan, Atlas se impuso 3-0 al Hamburgo, Chivas Pro cayĂł 1-4 ante AztlĂĄn y Cruz Azul le ganĂł 2-1 a Guerreros. En otros resultados, pero de la Copa Oâ&#x20AC;&#x2122;Reilly, La CoruĂąa se impuso 1-0 al Cosmos, Celaya derrotĂł 3-0 a Deseret, Leones Negros derrotĂł 6-0 al Arsenal 06

En la primera semana de actividad el Real Azteca empatĂł a cero con el Juventus. CORTESĂ?A RAFAEL CHILACA

y Amazon cayĂł 0-3 ante AZ United. En mĂĄs resultados, Gallos goleĂł 5-0 al Orizaba, River DF le ganĂł 1-0 al Arsenal y Los Diablos cayeron 0-4 ante el Irapuato. Rafael Chilaca, director de la Arizona Champions League, dijo que los campeones de cada divisiĂłn recibirĂĄn trofeos, medallas de campeĂłn y uniformes, asĂ como el derecho de participar

Foguean en Arizona a clavadistas de NL Monterrey, NL; (Agencia Reforma)

Pregunta cĂłmo puedes recibir

ÂĄGRATIS!

TV EN VIVO VIVODONDE DONDEQUIERAS QUIERAS

OFERTA SUJETA A CAMBIO BASADO EN LA DISPONIBILIDAD DE LOS PAQUETES DE CANALES DE PELĂ?CULAS.

COSTOADICIONAL ADICIONAL MENSUAL SIN SIN COSTO MENSUAL

TABLET PORTATIL CON DISH LATINO MAX CON HOPPER CortesĂa de Satellite TV Station

602-635-3244 888-525-0793

0144-2010

Disponible con paquetes calificados. Aplica una tarifa mensual por DVR y receptor. Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobaciĂłn de crĂŠdito. Aplica cargo mensual por servicio DVR y por alquiler de receptores adicionales.

www.sattvstation.compradish.com Ofertas promocionales: Todas las ofertas promocionales requieren la activaciĂłn de un nuevo servicio elegible de DishLATINO con contrato de 24 meses y aprobaciĂłn de crĂŠdito. Todos los precios, cargos, paquetes, programaciĂłn, caracterĂsticas, funciones y ofertas estĂĄn sujetos a cambios sin previo aviso. DespuĂŠs del periodo promocional de 12 meses, aplican precios regulares vigentes y estĂĄn sujetos a cambios. Cargo por desconexiĂłn temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicarĂĄ un cargo de $20 por cada mes restante. Requisitos adicionales: Canales Premium: El valor de la oferta de 3 meses de canales premium es de $135. DespuĂŠs de cada perĂodo de promociĂłn correspondiente, se aplicarĂĄ el precio vigente a menos que opte por cancelar el servicio de canales premium. Oferta sujeta a cambios. Requerimientos de instalaciĂłn/equipos: Algunos equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelaciĂłn o de lo contrario se aplicarĂĄn cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Oferta vĂĄlida solo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y estĂĄ sujeta a los tĂŠrminos de la promociĂłn que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Pueden aplicarse cargos estatales por reembolso. Otras restricciones pueden aplicar. La oferta termina el 18/09/13. HBOÂŽ, CinemaxÂŽ y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compaĂąĂa de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. El regalo con compra es cortesia de Satellite TV Station y sera entregado en el momento de la activaciĂłn sin requerimiento de forma de redenciĂłn.

Auto Nation of North Phoenix an

company

2625 West Bell Rd Phoenix, AZ 85023

1-888-241-1734 FIATUSAofNorthPhoenix.com an

la DivisiĂłn de Ascenso, Manchester empatĂł a uno con Alemania en semifinales, mientras que Corinthians fue derrotado al son de 4-8 ante Caguamos.

marco.arreortua@lavozarizona.com

Buscan avanzar y rĂĄpido a la Liguilla MĂŠxico, DF; (Agencia Reforma)

ARIZONA

company Americaâ&#x20AC;&#x2122;s Largest Automotive Retailer

STORE HOURS: MONDAY - SATURDAY 8AM-9PM, SUNDAY 9AM - 7PM SE HABLA ESPAĂ&#x2018;OL

Cinco destacados regios que vieron acciĂłn en la Olimpiada Nacional, en Mundial Juvenil Australia 2013 y en los Mundiales Senior FINA de Barcelona, viajaron a Tucson para enfrentar el Campeonato Panamericano Junior de Clavados. En el equipo mexicano sobresale la pequeĂąa regia, Melissa Mirafuentes, de apena 11 aĂąos quien se enfrentarĂĄ a clavadistas juveniles de todo el Continente Americano en el certamen que iniciĂł el jueves. Con Mirafuentes estarĂĄn los becarios del Instituto Estatal de Cultura FĂsica y Deporte, Juan Manuel Celaya y AndrĂŠs Villarreal, actuales campeones juveniles del ĂĄrea panamericana en el 2012 y de la Olimpiada Nacional Tijuana 2013. El cuadro se cierra con Alejandra Estrella, clavadista que a sus 14

La pequeĂąa clavadista Melissa Mirafuentes con el entrenador Humberto ChacĂłn. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

aĂąos llegĂł a los Campeonatos Mundiales de NataciĂłn Barcelona 2013, evento al que asistieron las estrellas olĂmpicas de Londres 2012.

en la Copa Food City. â&#x20AC;&#x153;Los partidos han sido muy reĂąidos porque todos quieren ser campeones de esta primera ediciĂłn del torneo y ser parte de la historia de la ligaâ&#x20AC;?, mencionĂł Chilaca. Los equipos que deseen formar parte de la Arizona Champions League pueden inscribirse gratuitamente llamando al 602 405-6736.

Futbol en color rosa en octubre MĂŠxico, DF; (El Universal)

Octubre es el mes de la prevenciĂłn del cĂĄncer de mama, por esa razĂłn, por octavo aĂąo consecutivo la Liga y Ascenso MX jugarĂĄn con el balĂłn rosa conmemorativo. En Primera DivisiĂłn se utilizarĂĄ el Alpha Pink, fabricado por Voit, en las jornadas 13, 14 y 15; en el Ascenso serĂĄ en las fechas 11, 12 y 13. A la campaĂąa de prevenciĂłn se sumaron las firmas Bancomer y BlackBerry. Voit donarĂĄ el 50 por ciento de las ventas del balĂłn rosa, esperando recaudar al menos medio millĂłn de pesos. A licitaciĂłn El contrato entre la Liga y Voit vence este aĂąo. En los prĂłximos meses habrĂĄ licitaciĂłn para elegir nueva marca de balones.

NEW 2013 FIAT 500 POP MSRP $16,700 SALE PRICE:

13,488

LEASE FROM

+fees

199

A month for 36 months + $999 due at signing + fees. See dealer for additional details.

ALL LL IN STOCK AT T THIS MSRP

*MSRP excludes destination, taxes, title and registration fees. Starting at price refers to the base model, optional equipment not included. A more expensive model may be shown. Pricing and offers may change at any time without notification. To get full pricing details, see your dealer +For well qualified lessees based on MSRP example of $16,700.00 with 21A (MANUAL) package after all applicable offers. Total due at lease signing includes a down payment and first monthâ&#x20AC;&#x2122;s payment. Offer requires dealer contribution. Tax, title & license extra. Lessee pays for excess wear and mileage of $.25/mile for each mile over 12,000 miles per year, if vehicle is returned at end of term. Option to buy at lease end at pre-negotiated price. Dealerâ&#x20AC;&#x2122;s actual terms may vary. Offer through Chrysler Capital. Residency restrictions apply. Must take retail delivery by 09/30/2013. $395 disposition fee due at lease end.

ZONA

ARIZONA

ESCUCHA LOS JUEGOS POR

CALENDARIO DE JUEGOS

En casa Septiembre 27 vs WAS (6:40) Septiembre 28 vs WAS (5:10) Septiembre 29 vs WAS (1:10)

IAMANTE

VIERNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2013

NO SE ALCANZÓ LA META Tras un inicio prometedor, los D-backs se fueron a pique y quedaron eliminados de un pase a la postemporada Por Adam Green

SÍGUELOS EN TWITTER: @miggymont26 (Miguel Montero) @RandallDelgado (Randall Delgado) @DHern_30 (David Hernández) @88_gparra (Gerardo Parra) @DidiG18 (Didi Gregorius) @DhallDbacks (Derrick Hall) @DbacksBaxter (Baxter la mascota)

PROMOCIÓN 29 DE SEPTIEMBRE VS NACIONALES Calendario magnético 2014, cortesía de Arizonaa Sports 620 AM & .com, para los primeros 20 mil aficionados que asistan al juego en el Chase Field.

l gerente general de los Diamondbacks, Kevin Towers, piensa que el equipo que armó para disputar esta temporada es mejor de lo que exhibió en el terreno de juego. Dueños de la cima del Oeste de la Liga Nacional por más de tres meses, los D-backs quedaron eliminados en su intento por alcanzar la postemporada. Una campaña que comenzó de manera esperanzadora para un rediseñado equipo de los Dbacks terminó de manera decepcionante y dejó a muchos pensando qué es lo que salió mal. Towers es uno de ellos, pues el gerente general cree que el grupo que armo pasó la temporada trabajando duro y animándose entre sí para tratar de ganar cada partido. "Es uno de los mejores camerinos que hemos tenido en mucho, mucho tiempo, y de eso estoy 100 por ciento convencido", manifestó el directivo. "Bueno, sé que no estoy contento con los resultados, sé que el dueño del equipo tampoco lo está, al igual que nuestros fanáticos, y si fracasamos los cambios tendrán que hacerse". Hasta el cierre de esta edición, los D-backs tenían récord de 79-76, segundo lugar detrás de los campeones de la División Oeste de la Liga Nacional Dodgers de Los Angeles, y sólo les quedaba luchar por tratar de cerrar la campaña con marca positiva. El hecho de no haber avanzado a la postemporada es realmente decepcionante para este equipo de Arizona, pues en abril las expectativas eran altas, y co-

Los D-backs se quedaron sin jugar en octubre. AP/LA VOZ

mo lo dijo Towers, los cambios son inminentes. "Estoy frustrado. Sé que (el dueño del equipo) Ken Kendrick está frustrado... (el presidente del equipo) Derrick Hall, (el manager) Gibby", manifestó. "Realmente esperábamos tener mejor suerte. "Pienso que somos un equipo mejor, que seríamos un mejor equipo. Este grupo estaba para más, sé que nuestros fanáticos no se conforman con una escuadra que cierre cada año con marca de .500". Pero los D-backs terminaron siendo justo eso, y después de terminar con marca de 81-81 en 2012, los pupilos de Gibson han ido en retroceso desde que ganaron 94 juegos y la división en 2011. Pero no esperen que Towers le eche la culpa al manager Kirk Gibson, quien se llevó el reconocimiento como Manager del Año en 2011. Gibson ha compilado récord de 278-266 en partes de cuatro temporadas al mando de Arizona. "Si hemos quedado fuera de los playoffs todos somos responsables", reconoció. "Esto no es culpa directa de Gibby. Yo comparto esa culpa, fui yo quien le proporcionó el producto a Gibby. "El trabajo de Gibby es ma-

nejar ese producto". Towers dijo que está seguro que Gibson dirá que puedo haber hecho las cosas de mejor manera, y en cuanto a sus jugadores, el timonel no es la clase de dirigente que le gusta exhibir a sus pupilos. El directivo agregó que cuando le dijo a Gibson, al momento de contratarlo, que si pensaba que debían hacerse cambios le explicaría detalladamente el por qué. "Pero yo dije, 'Mi cuello está en la horca contigo, mi trabajo es proveerte con el mejor personal posible para que puedas ser el mejor manager posible. Si no logramos eso, ambos nos iremos a pique'. "Gibby todavía sigue teniendo mi apoyo al 100 por ciento y creo que necesita mejorar. Estoy seguro que hay muchas cosas en las que yo también puedo mejorar, lo mismo para los jugadores". Mal año de Montero Un reflejo de lo que fue la temporada 2013 para los Dbacks es el pobre desempeño que exhibió el receptor venezolano Miguel Montero, de quien se esperaban grandes cosas tanto a la defensiva como a la ofensiva. Montero es el primero en señalar que la temporada del 2013

facebook.com/dbacks

Presentado por:

no ha sido lo que él hubiese querido, principalmente con el madero. "Para mí este año la ofensiva no resultó como hubiese querido y de la manera en que estoy acostumbrado y que yo esperaba”, dijo Montero. Aunque en la segunda mitad mejoró ligeramente en el plato, el primer gajo de la temporada no fue nada agradable para el caraqueño tras promediar .200 y .198 en abril y mayo, respectivamente, rumbo a .224 antes del Juego de Estrellas. En 11 encuentros hasta el cierre de esta edición, Montero tenía promedio de de .240 con 11 jonrones, 42 empujadas y OPS (porcentaje de embasarse más slugging) de .687. "Es difícil pasar por una temporada como ésta, pero nunca bajé la cabeza", expresó el veterano de 30 años. "Siempre me mantuve positivo y aprendí de eso". En cuanto a la defensiva, este año no fue tan brillante como otros para el venezolano cuando se habla de puros números. Por ejemplo, luego de encabezar la Liga Nacional en porcentaje de corredores atrapados en intento de robo en el 2011 con un 40 por ciento y mejorar al 42 por ciento en el 2012, para esta temporada bajó a un 30 por ciento (43-13).

@losdbacks

VIERNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2013

DEPORTES

ARIZONA

D-backs mantiene racha ganadora Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

Hasta el 6 de mayo los mejores caballos del país correrán en la pista del Turf Paradise. THE ARIZONA REPUBLIC

Arrancan...

SERVICIOS

Viene de Pag C1

Y precisamente para celebrar al público latino, el domingo 20 de octubre se llevará a cabo un “Domingo de Fiesta”, evento en el que el atractivo principal serán las carreras de cuarto de milla. “Será un día de gran emoción, pues esas carreras son muy atractivas para los mexicanos. También tendremos música en vivo y comida mexicana”, agregó Amelia Blanco. Las carreras en vivo en el Turf Paradise se realizan de miércoles a sábado y las televisadas son trasmitidas los jueves y viernes. La temporada pasada el hipódromo de Phoenix tuvo una asistencia total de 272 mil personas, y este año se pretende

-Estacionamiento gratuito toda la semana -Entretenimiento infantil -Clubhouse -Turf Club

aumentar esa cifra con eventos especiales como la celebración del 58 aniversario de Turf Paradise el próximo 18 de enero. Esta temporada en el hipódromo de Phoenix, que cuenta con 65 jinetes, correrán dos mil 200 caballos procedentes de todo el país. “La gente vive la emoción de las carreras en un ambiente siempre sano y familiar donde la diversión siempre está presente”, aseguró Amelia Blanco.

l Maryvue Park de Phoenix fue el escenario donde el fin de semana los D-backs siguieron con su racha ganadora. Esta vez los arizonenses vencieron 8-0 a los Bulldogs. En otros resultados de la División 13-U de la Cactus Youth Baseball League (CYBL) los Red Sox conocieron por primera vez la derrota en lo que va de la temporada al caer ante los Tigers. A su vez, los Rays obtuvieron el triunfo en un emocionante juego ante los Bravos. Hasta la cuarta entrada los de Atlanta estaban arriba en el marcador 6 carreras a una, pero en la última entrada el equipo de Tampa Bay despertó para darle la vuelta al juego y quedarse con la victoria 7 carreras a 6. En más resultados, Dorados se impuso 6-5 a Giants en un dramático juego. Directivos de la CYBL felicitaron a los Yankees de la liga 12-U por haberse coronado en el Torneo Gatorade Invitational, llevado a cabo en la ciudad de

Los D-backs se impusieron a Bulldogs para seguir con su paso imparable. CORTESÍA LUIS TOLANO

Los Yankees se coronaron en el Torneo Gatorade Invitational.

Mesa. En todo el torneo el equipo solo tuvo cuatro carreras en

contra, y de manera contundente se impuso a los equipos de Chandler, Maricopa y Gilbert.

Rays se coronan en Mesa Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

Los Rays se coronaron en la Segunda Fuerza de la Liga Este de Mesa al derrotar a Faraones 9 carreras a 7 en el tercer juego de la serie final. En el encuentro realizado en la Secundaria Kino de Mesa, los Rays vinieron de atrás y le dieron la vuelta al encuentro, pues hasta la séptima entrada estaban abajo en el marcador 1-5.

Sin embargo, en ese episodio vino una lluvia de batazos que dio como resultado seis carreas a favor de las mantarrayas, y un episodio después consiguieron dos anotaciones más. El pitcher ganador del juego fue Jesús “Chispa” Ortiz, quien pochó a diez rivales y tuvo un control absoluto en la lomita. Con el madero destacó la labor de Luis Gómez quien conectó 4 de 2 y con un doblete vació las almohadillas para acercar a su

equipo al campeonato. César Flores también conectó 4 de 2 y Christian Bustamante logró también 4 de 2, además de que fue nombrado el Jugador Más Valioso del juego. El pitcher perdedor del juego fue Alejandro Ibarra, y el abridor fue Jonathan Vargas. A la ofensiva destacó Leonardo Bermúdez, quien conectó un jonrón y un doblete; José López pegó 4 de 2 y un jonrón en la octava para igualar los cartones.

602-300-0000 www.aguilastaxi.com

Taxi en Español

AL AEROPUERTO (Por 10 millas $1.50 cada milla adicional) Llame para Detalles

Limo Gratis (Llamenos para Detalles)

Se Solicitan Choferes 602.455.0060

c u

$3.00 OFF *

p En un servicio de $10.50 o más

*Un cupón por viaje. 602-300-0000 No es válido con otras ofertas. n No se puede usar para viajes al aeropuerto. o

LaVoz612

Los Rays son los nuevos campeones del Este de Mesa. CORTESÍA ALEJANDRO IBARRA

Sección Especial Domingo, 29.09.2013 The Arizona Republic Healthreform.azcentral.com

Reforma de Salud

PERIODO DE INSCRIPCIÓN

1 DE OCT. - 31 DE MARZO

Diez maneras en que la Reforma de Salud cambiará su vida Los consumidores de Arizona estarán sujetos a nuevas condiciones y protecciones en conformidad con la nueva y amplia ley de atención médica de la nación. Algunos beneficios ya están disponibles: los consumidores se han podido hacer exámenes preventivos gratuitos y han recibido reintegros de las aseguradoras. Además, las compañías de seguros han ampliado la cobertura para incluir a los adultos jóvenes. Más cambios entrarán en vigencia a partir del 1 de enero de 2014. A los consumidores no se les podrá negar cobertura por tener un problema de salud preexistente ni tampoco se podrán establecer límites anuaPor Ken Alltucker les a su cobertura por gastos médicos. The Republic|azcentral.com El cambio más importante a partir del próximo año es que será obligatorio que la mayoría de estadounidenses adquieran cobertura médica o paguen una multa. Este cambio, también denominado mandato para individuos, requiere que tanto los consumidores coEN INTERIOR: nocedores del tema así como aquellos que nunca antes hayan teniUN RESUMEN DE do un seguro médico tomen decisiones importantes que tendrá un LAS 10 impacto sobre sus finanzas y les dará acceso a cobertura médica. CLÁUSULAS QUE Si bien los autores de la reforma de salud con frecuencia defienAFECTAN AL den la protección que la ley le brinda al consumidor, las compañías CONSUMIDOR de seguro advierten que ciertos beneficios adicionales tendrán un PÁGINA 5 costo. Las aseguradoras buscarán trasladar los costos de ofrecer planes de salud más sólidos u ofrecerles una opción limitada de proveedores de salud a los consumidores que prefieran planes más económicos. Los expertos en el tema advierten que las personas deberían revisar con detenimiento los planes de salud que tendrán a su disposición. Los consumidores podrán comparar los planes, los costos y los detalles de la cobertura en www.healthcare.gov a partir del 1 de octubre de 2013. “Millones de estadounidenses nunca han tenido seguro médico”, declaró David Parra, director de alcance comunitario de AARP Arizona. “Se trata de personas cuyos empleadores no ofrecen cobertura médica. No cumplen los requisitos de edad para afiliarse a Medicare, ni los requisitos de ingresos para hacerlo en Medicaid. Entonces, este tema es un concepto muy nuevo para ellos”.

¿DUDAS? Llame a la línea del Republic 602-444-8424. Busque respuestas en el periódico todos los miércoles y domingos en el segmento llamado “12 News Today.”

Qué significará para usted el despliege del Acta de Salud Asequible...

PACIENTE CON UNA CONDICIÓN CRÓNICA Craig Dick, paciente con cáncer y que no tiene seguro médico ni ingresos económicos, espera inscribirse en un programa de seguros médicos para pobres. PÁGINA 2

UN JUBILADO Susan Rovner goza de muy buena salud pero sus primas continúan en ascenso. Es muy joven para calificar al Medicare y espera obtener una mejores opciones en el mercado de seguros. PÁGINA 3

UNA ESTUDIANTE Keoni Wright, una de las 340 mil personas jóvenes sin seguro médico conocidas como los “jóvenes invensibles”, estudiará sus opciones. PÁGINA 4

PEQUEÑO NEGOCIO Si emplean más de 50 personas, éstas entidadades tienen plazo hasta el 2015 para cumplir con la ley. Algunos negocios ya ofrecen beneficios a sus empleados. PÁGINA 4

HEALTHREFORM.AZCENTRAL.COM Entrevista en video con Craig Dick, Susan Rovner y Keoni Wright. Un taller en línea con el periodista Ken Alltucker explicando la reforma de salud. El canal 12 informa acerca de 4 expertos en inscripción.

SP2

VIERNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2013

ARIZONA

REFORMA DE SALUD

Explicando el acta de salud asequible P: ¿Cuál es la situación de la ley en este momento? R: El 1 de enero de 2014 es la fecha del lanzamiento oficial del esfuerzo del gobierno federal para reformar el mercado de seguros médicos de Estados Unidos. Las personas que no cuenten con cobertura, podrán comenzar a inscribirse en los Mercados de Seguros Médicos a partir del 1 de octubre de 2013. El costo del seguro y cómo lo afecte a usted la nueva ley podrían variar considerablemente según su lugar de residencia. P: ¿Qué es el Mercado de Seguros Médicos? R: El Mercado de Seguros Médicos ayudará a las personas a encontrar cobertura mínima básica que se ajuste a sus presupuestos. Es útil para aquellas personas que no cuenten con cobertura médica, que tengan pensado descontinuar su cobertura actual o quieran conocer si hay opciones más económicas disponibles. Los planes de salud los ofrecen empresas privadas y cubren una gama estándar de beneficios, conocidos como beneficios básicos de salud. El Mercado de Seguros Médicos de Arizona será administrado por el gobierno federal; algunos estados administrarán sus propios Mercados. Los individuos y las pequeñas empresas podrán acceder al Mercado en www.healthcare.gov. ¿A QUÉ CATEGORÍA PERTENEZCO? R: Analizaremos algunas categorías comunes a las que pertenecen la mayoría de las personas y responderemos algunas preguntas básicas sobre cada grupo: individuos con cobertura, sin cobertura, propietarios de pequeñas empresas, estudiantes universitarios, jubilados y personas con bajos ingresos. INDIVIDUOS CON COBERTURA P: ¿Qué debo saber? R: Si en la actualidad cuenta con un plan de cobertura médica a través de su empleador, no debe hacer nada. Incluso después del 1 de enero, los empleadores pueden modificar los planes, las primas, los deducibles u otras disposiciones de la cobertura que ofrecen: lo mismo que hacen actualmente. Ver EXPLICANDO..., Pág. SP3

Nuestros expertos

Ken Alltucker cubre el área de salud, medicina y negocios para el Arizona Republic desde el 2005, y previamente trabajó para periódicos en Cincinnati, Reno y Seattle.

Peter Corbett ha sido reportero de negocios para el Arizona Republic por 15 años y ha estado con esta publicación desde 1992. Previamente fue editor de Scottsdale Progress y reportero de Verde Independent de Cottonwood.

Mary K. Reinhart cubre programas de asistencia social a menores, Medicaid y entidades gubernamentales estatales para el Arizona Republic desde 2010. Editora del proyecto: Deb Van Tassel

Craig Dick no cuenta con seguro médico, ni ingresos para pagar sus cuentas médicas que probablemente llegarán a cinco dígitos. Sin embargo, una parte importante de su atención médica ha sido donada PACIENTE CON UNA CONDICIÓN CRÓNICA

Craig Dick perdió su empleo y seguro médico en la industria de construcción durante la recesión económica. Fue cocinero en una pizzería del centro de la ciudad. En octubre, notó un bulto bajo su piel cerca de la sien que fue creciendo. CHERYL EVANS/THE REPUBLIC

Casi muere por no contar con un seguro médico Por Mary K. Reinhart The Republic|azcentral.com

En tan solo seis meses, lo que parecía ser un grano del tamaño de un chícharo cerca de la sien derecha de Craig Dick creció del tamaño de una pelota de béisbol. Un pañuelo cubría la infección en ese lado de su cabeza. El tumor maligno había invadido el conducto auditivo y estaba haciendo presión sobre el ojo derecho. En cuestión de semanas, el equipo de médicos encargado del tratamiento creció: se requería de un neurocirujano que retirara parte del cráneo, y un cirujano plástico de renombre que cortara la oreja junto con el tumor, extrajera un pedazo de piel de 5 por 7 pulgadas del muslo y lo colocara en la cabeza de Dick. Dick no cuenta con seguro médico, no tiene ingresos y tampoco tiene como pagar sus cuentas médicas que probablemente llegarán a cinco dígitos; sin embargo, una parte importante de su atención médica ha sido donada. La lista de los procedimientos a los que se ha sometido y los tratamientos que ha recibido incluyen tres visitas a la sala de emergencia, una cirugía de 14 horas, una semana de hospitalización y varias semanas de tratamiento de radiación diaria. Dick es uno de los aproximadamente 350 mil residentes de Arizona de bajos ingresos que se sumarían al nuevo y ampliado programa de seguro médico para los pobres cuya inscripción comienza el 1 de octubre de 2013. Muchas personas de bajos ingresos padecen de trastornos crónicos o problemas de salud graves que pueden poner en riesgo su vida si no reciben tratamiento. Los gastos médicos en aumento también pueden causar una depresión profunda y agudizar la atroz odisea médica. Dick ni siquiera se ha molestado en abrir sus cuentas. “¿Para qué?”, pregunta. Las cuentas nunca hubieran sido tan altas y su situación no hubiera sido tan terrible si hubiera tenido seguro médico. El cáncer de la piel que padece, carcinoma de células escamosas, es común y fácil de tratar si se detecta a tiempo. Dick ha mantenido el sentido del humor a lo largo del proceso. Antes de la cirugía para extraerle el tumor, se dirigió a Easley’s Fun Shop con un amigo y compraron distintas orejas de plástico. Las exhibió en la repisa de la ventana de su habitación del Maricopa Medical Center luego de la cirugía del 12 de abril que,

sin duda, le salvó la vida. Este año, la gobernadora de Arizona y una coalición bipartita de legisladores estatales aprobaron ampliar la elegibilidad del programa Medicaid de Arizona, el Sistema de Control de Costos de Salud de Arizona (AHCCCS, por sus siglas en inglés) con el financiamiento de la Ley de Atención Médica de Bajo Costo. Se llegó a tal decisión casi dos años después de que la gobernadora Brewer y los legisladores congelaran parte del AHCCCS con la finalidad de equilibrar el presupuesto estatal; un recorte que hizo que más de 150 mil arizonenses de bajos recursos pierdan su cobertura médica, y se le negara la cobertura a un número incalculable de personas como Dick. Los expertos en el tema sanitario indican que la cantidad, cada vez mayor, de arizonenses sin seguro médico ha afectado profundamente las finanzas de los hospitales a raíz de las cuentas médicas adeudadas. Así mismo, ha contribuido a que aumente el costo de la atención médica de las personas que sí cuentan con seguro médico privado. Por otro lado, los pacientes soportan el sufrimiento, incluso la muerte, al posponer la atención médica hasta que el problema sea tan grave que puedan buscar tratamiento en la sala de emergencia del hospital.

Demora en el tratamiento Dick, de 48 años, percibía un sueldo de seis dígitos como vicepresidente de Centext Homes cuando perdió su empleo y su seguro médico en 2006 al princi-

CRAIG DICK Edad: 48 Residencia: Phoenix Ocupación: Desempleado Condición de salud: Se recupera después de una cirugía para quitarle un tumor canceroso. L o que espera de ACA: Planea solitaral Medicaid bajo la expansión de cobertura a partir del primero de enero. Comentario: “Sé que no estoy solo. Hay muchas historias como la mía y aún peores”.

pio de la recesión y el colapso de la industria de la construcción. Tras dos años sin trabajo y sin posibilidad de empleo en la industria de la construcción, Dick convirtió un pasatiempo en una nueva carrera y comenzó a trabajar como cocinero en una pizzería del centro de la ciudad. Trabajaba arduamente por mucho menos dinero y sin beneficios. En octubre, notó un bulto bajo su piel cerca de la cien. El bulto creció. Luego se inflamó y comenzó a doler. En su familia hay antecedentes de cáncer a la piel y Dick pasó años bajo el sol como nadador, salvavidas y obrero de construcción; así que acudió a la sala de emergencia del hospital para que lo revisaran. Hincaron y pincharon el quiste benigno, como lo denominaron, y enviaron a Dick a casa. El tumor continuó creciendo y la infección empeoró. Después de Navidad, Nick buscó atención en la sala de emergencia de

Craig Dick recibe tratamiento de radiación química el 21 de agosto. ROB SCHUMACHER/THE REPUBLIC

un segundo hospital donde el personal médico le informó que no podían tratarlo y lo derivaron al Maricopa Medical Center, el hospital del condado que recibe pacientes con seguridad. En dicho nosocomio un médico por fin dijo "parece cáncer". Dos meses después, la impotencia de Dick empeoraba mientras otra infección supuraba y él esperaba que se le realizaran una serie de pruebas y le dieran una fecha fija para su cirugía. Dick, junto con otros pacientes, participó en el mitin que se realizó frente al Capitolio para apoyar la ampliación de Medicaid. Temía por su vida y estaba enfadado por las circunstancias. "Si hubiera tenido seguro, ni siquiera estaríamos conversando en este momento", declaró. "Estudié en la universidad. Trabajé para una compañía Fortune 500 durante 18 años en cuatro estados. No fui un holgazán". Este hombre soltero ya perdió su vivienda en una zona histórica de Phoenix. No le embargaron la casa únicamente porque un amigo aceptó comprarla a una fracción del precio que Dick había pagado durante la burbuja inmobiliaria. Dick todavía reside en la vivienda y sobrevive gracias a los cupones de alimentos del gobierno, el subsidio de desempleo y la ayuda ocasional que recibe de sus padres. En febrero vendió su auto para pagar las cuentas médicas y otras deudas. Comuníquese con la reportera: maryk.reinhart@arizonarepublic.com. Traducción de Kathy Paredes

ARIZONA

VIERNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2013

SP3

REFORMA DE SALUD

Demasiado joven para Medicare, jubilada busca plan menos costoso A pesar de su buena salud, ésta mujer de Scottsdale pagará más que los residentes jóvenes

JUBILADA TEMPRANO

By Ken Alltucker The Republic|azcentral.com

Como administradora del consultorio médico de su esposo, Susan Rowner aprendió todos los detalles de la industria de los seguros médicos. Rovner atendía las llamadas de las aseguradoras, llenaba los formularios y negociaba los pagos, lo que permitía que su esposo se ocupara de sus pacientes de ginecología y obstetricia. De tal manera que Rovner comprende los aspectos económicos de la atención médica y con gusto pagaba el aumento anual de la tarifa que cobraba su compañía de seguros aún cuando goza de buena salud. Ahora Rovner y su esposo, ambos jubilados, viven en Scottsdale. Él tiene cobertura a través de Medicare, Rovner, de 62 años, todavía debe tener un plan privado por su cuenta. Sin embargo, el último incremento que propone su aseguradora, de 162 a 721 dólares al mes, le parece un exceso. "Nunca he pasado una sola noche en un hospital", dijo Rovner. "Uno creería que lo tomarían en cuenta al fijar mi prima". Rovner es como muchos otros residentes que ya no trabajan y todavía no reúnen las condiciones para Medicare, el programa de seguro de salud del gobierno para las personas de 65 años y mayores. Los adultos que tienen 50 y tantos años y 60 y tantos años que son jubilados y que ya no cuentan con la cobertura de un empleador conocen los retos de encontrar un seguro médico de bajo costo por su cuenta. Las aseguradoras por rutina le cobran a este grupo las

Susan Rovner vive en Scottsdale y fue administradora del consultorio médico de su esposo. EMMANUEL LOZANO/THE REPUBLIC

SUSAN ROVNER Edad: 62 años Residencia: Scottsdale Ocupación: Jubilada, exadministradora de consultorio médico Estado de salud: Excelente Expectativas de la Ley de Atención Médica de Bajo Costo: planea buscar opciones más económicas que su seguro médico actual en los intercambios de seguros médicos federales.

COMENTARIO "Creo que nuestro sistema de salud no funciona desde hace mucho tiempo".

tarifas más elevadas porque estas personas son más propensas a padecer enfermedades crónicas. "Creo que nuestro sistema de

salud no funciona desde hace mucho tiempo", dijo Rovner. "Hay muchas personas de mi edad que han trabajado duro toda su vida y, de un momento a otro, las despiden o ya no tienen empleo. Se quedan sin seguro médico porque es muy costoso y esperan su turno para poder afiliarse a Medicare. Los analistas del tema sanitario dicen que es posible que los adultos mayores se beneficien con las disposiciones de la Ley de Atención Médica de Bajo Costo. A partir del 1 de enero de 2014, la ley no permitirá que las aseguradoras nieguen cobertura por el estado de salud. Tampoco les podrán cobrar a los adultos mayores el triple de lo que le cobran a los adultos jóvenes por planes similares. Rovner ahora compra su propio seguro médico a través de Blue Cross Blue Shield de Arizona. Dice que en los últimos nueve

años cada aumento anual has sido de 50 dólares o menor. En los últimos años, si bien los consumidores y los empleadores se han inclinado por planes de salud con deducibles más altos a cambio de primas mensuales más bajas, Rovner prefiere un plan sólido que le ofrezca beneficios generosos de medicina de venta bajo prescripción médica y deducibles bajos. Rovner dice que se siente con suerte de haberse mantenido con buena salud. Se hace chequeos anuales con su ginecólogo y su médico de medicina interna, pero, además de ello, no hace uso de los servicios sanitarios. Comuníquese con el reportero: ken.alltucker@arizonarepublic.com o 602-444-8285. Traducción de Kathy Paredes

Explicando el acta de salud asequible P: ¿Qué sucede si cuento con cobertura de Medicare? R: Para los beneficiarios de Medicare, la ley cubre la brecha del programa Parte D de Medicare, que es un límite temporario de la cobertura del plan con respecto a los medicamentos recetados. En 2013, la brecha comienza cuando la cobertura inicial de la Parte D de un individuo alcanza $2,970. La ley cierra la brecha en 2020. P: ¿Qué factores afectarán a las primas que pago actualmente? R: La nueva ley limita los factores que las empresas de seguros médicos pueden considerar al establecer las primas. Principalmente, las aseguradoras no podrán utilizar su historial clínico para establecer las tarifas. Por el contrario, las tarifas se determinarán en función de tres factores: edad, lugar de residencia y número de personas que conforman su familia. Su plan no implicará primas más elevadas porque esté enfermo. Individuos sin cobertura médica P: ¿Qué debo saber? R: Aquellas personas que no cuenten con cobertura en la actualidad y no cumplan con los requisitos de las excepciones obtendrán cobertura por medio de una ampliación de los programas Medicaid a nivel estatal o deberán comprar un plan de salud en los Mercados estatales. Sus ingresos determinarán qué debe hacer. Ver EXPLICANDO..., Pág. SP4

REFORMA DE LA ATENCIÓN MÉDICA

Se trata de usted PREOCUPARME

TIENE HIJOS.

La reforma de la atención médica ya está aquí. Y, si usted es como muchos residentes de Arizona, se estará preguntando de qué manera le afectará la nueva Ley de Cuidado de Salud Asequible (Affordable Care Act, ACA). Como siempre, Blue Cross Blue Shield of Arizona está aquí para ayudarle. Diríjase a nosotros en salud.azblue.com para entender qué significa la ley si:

Asegúrese de que tengan cobertura de seguro de salud.

ES SOLTERO.

Puede permanecer en el plan de sus padres sea o no estudiante.

TIENE MÁS DE 65 AÑOS.

TIENE UN NEGOCIO PEQUEÑO.

Tiene más opciones para comprar un seguro de salud para los empleados.

ESTÁ CUBIERTO POR UN PLAN EXISTENTE.

El período de inscripción de Medicare es diferente de la inscripción de ACA.

Es posible que tenga un plan “exento por derechos adquiridos”; conozca lo que esto significa para usted. 96100-13

USTED ES MENOR DE 26 AÑOS.

Es posible que obtenga ayuda del gobierno federal para pagar el seguro de salud.

Ingrese en salud.azblue.com o llame al 1-877-874-9945 para informarse más acerca de cómo ACA le afectará a usted y a su familia.

SP4

VIERNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2013

ARIZONA

REFORMA DE SALUD

Explicando el acta de salud asequible P: ¿Deberé pagar una multa? R: Si no cuenta con cobertura médica el 1 de enero de 2014, quizás deba pagar una multa. Al principio, las multas serán bastante bajas en 2014, pero en 2016 se incrementarán considerablemente. Serán analizadas al presentar su declaración federal de impuesto a la renta. Obtenga más información en IRS.gov<http:// www.irs.gov/uac/Questions-andAnswers-on-the-Individual-SharedRehttp://www.irs.gov/uac/Questions-and-Answers-on-the-Individual-Shared-Responsibility-Provisionsponsibility-Provision. A continuación se encuentra el programa de multas anuales: 2014: 95 dólares por persona, hasta un máximo por familia de $285 o el 1% del ingreso familiar (el monto que sea mayor); 2015: 325 dólares por persona, hasta un máximo por familia de 975 dólares o el 2% del ingreso familiar (el monto que sea mayor); 2016: 695 dólares por persona, hasta un máximo por familia de 2 mil 085 dólares o el 2.5% del ingreso familiar (el monto que sea mayor); Las multas en el caso de los niños serán la mitad del monto de los adultos. También se aplicarán multas mensuales, por cualquier periodo del año que no cuente con cobertura médica. Dueños de pequeñas empresas P: ¿Qué debo saber? R: El Programa de Opciones de Seguros de Salud para Pequeñas Empresas (SHOP, por sus siglas en inglés), establecido en todos los estados, está a disposición de los empleadores con 50 empleados o menos personal de tiempo completo o que trabajan el equivalente a tiempo completo. La inscripción comienza el 1 de octubre de 2013 para las coberturas que comienzan el 1 de enero de 2014. P: ¿De qué se trata SHOP específicamente? R: SHOP permitirá comparar planes de seguro de salud en línea en función a factores tales como precio, cobertura y calidad. Si tiene pensado utilizar SHOP, deberá ofrecer la cobertura a todos los empleados de tiempo completo, es decir, a aquellos empleados que trabajen al menos 30 horas o más en promedio por semana. Obtendrá crédito fiscal si reúne los requisitos para solicitarlo. Puede obtener más información en IRS.gov. Podría reunir los requisitos si tiene menos de 25 empleados de tiempo completo o que trabajan el equivalente a tiempo completo. Otros factores para reunir los requisitos son que el salario de sus empleados de tiempo completo sea de aproximadamente 50 mil dólares por año o menos y que usted pague al menos el 50% del costo de las primas de los empleados de tiempo completo. A partir del 2014, el crédito fiscal será de hasta el 50% de sus aportes a las primas de sus empleados. La ley no obliga a las empresas con menos de 50 empleados de tiempo completo a brindar cobertura médica. Si su empresa tiene más de 50 empleados de tiempo completo, las multas podrían incrementarse si no brinda seguro médico. La "obligación del empleador" de empresas con más de 50 empleados de tiempo completo iba a comenzar el 1 de enero de 2014, pero se pospuso hasta el 1 de enero de 2015. Desde 2016, SHOP estará disponible a empleadores que tengan hasta 100 empleados de tiempo completo. P: ¿Qué sucede si soy trabajador independiente? R: Si es independiente y no tiene empleados, puede obtener cobertura por medio del Mercado de Intercambio de Seguros Médicos individual en lugar de SHOP. P: ¿Hay excepciones para individuos? R: Está exento de los requisitos de cobertura y multas si: Vive en Estados Unidos sin documentos. Es miembro de una tribu india reconocida. Está en la cárcel. El monto que debe pagar de la prima de la cobertura es más del 8% del total de sus ingresos. Es miembro de una secta religiosa que está firmemente en contra de aceptar beneficios de seguro médico. Es miembro de un ministerio reconocido que comparte el cuidado de la salud. El ingreso de su hogar está por debajo del mínimo para declarar ingresos. El Mercado de Seguros Médicos ha certificado que se encuentra en una situación difícil por la cual no puede obtener cobertura. Cuenta con autorización para pasar periodos de menos de tres meses sin cobertura.

Los jóvenes tienen el índice más alto de personas sin cobertura médica; casi 50% de 50 millones de personas sin seguro médico en este país tienen entre 18 y 34 años. El éxito de la ley depende de que este grupo obtenga seguro

UN ESTUDIANTE

Keoni Wright, estudia en Phoenix College y trabaja tiempo parcial en el mismo colegio. Espera comprar seguro médico a través de la escuela. PAT SHANNAHAN/THE REPUBLIC

Estudiantes buscan opciones para la salud Por Mary K. Reinhart The Republic|azcentral.com

Keoni Wright tiene la sonrisa y la seguridad de una joven que sabe lo que quiere y cómo conseguirlo. La joven de 20 años está cursando el segundo año de estudios en el Phoenix College y tiene como meta obtener un título universitario de la Northern Arizona Universtiy y hacer carrera como higienista dental. Wright financia su educación con ayuda de subvenciones y la posibilidad de trabajar en la universidad. Vive en Glendale en casa de su mamá con sus dos hermanas menores y avanza hacia un futuro brillante. Lo que le falta es un plan para pagar sus cuentas médicas si sufre un accidente o se enferma. Wright se encuentra entre los casi 340 mil jóvenes en Arizona que no tienen seguro, los llamados "jóvenes invencibles”: un grupo diverso, por lo general saludable, que es sumamente importante para el éxito de la Ley de Atención Médica de Bajo Costo. Tras cumplir 18 años, Wright fue retirada del programa estatal de Medicaid, el Sistema de Control de Costos de Salud de Arizona (AHCCCS).

“Al principio, realmente no lo capté. Realmente no me importo", dijo Wright. "Simplemente no comprendí las consecuencias. ‘Estaré bien’”, pensé. Una de las primeras disposiciones de la reforma federal de la atención médica que entró en vigor tras su aprobación en el 2010 permite que los hijos permanezcan en la póliza de sus padres hasta los 26 años. Se estima que 3 millones de jóvenes han aprovechado este beneficio, incluidos 69 mil en Arizona. Sin embargo, AHCCCS no tiene dicha disposición y la inscripción en el programa AHCCCS para adultos está suspendida desde el 2011. En conformidad con la Ley de Atención Médica de Bajo Costo, casi todas las personas, incluidos los adultos jóvenes como Wright, deberán tener un seguro médico el próximo año. Además, el estado va a ampliar su programa Medicaid a partir del 1 de enero de 2014 con la esperanza de que 350 mil personas más se sumen a las 1.2 millones de personas que ya se encuentran afiliadas en AHCCCS. La inscripción en el programa ampliado de Medicaid y en los mercados de seguros médicos en línea creados en virtud de la nueva ley comienza el 1 de octubre de 2013.

KEONI WRIGHT Edad: 20 años Residencia: Glendale Ocupación: estudiante; asistente administrativa a tiempo parcial. Estado de salud: por lo general, saludable.

EXPECTATIVAS DE LA LEY DE ATENCIÓN MÉDICA DE BAJO COSTO Tiene pensado solicitar Medicaid en conformidad con la cobertura ampliada, en vigor a partir del 1 de enero de 2014, o un plan de seguro médico para estudiantes.

De todos los grupos de edad, el índice más alto de personas sin cobertura son los adultos jóvenes; casi la mitad de las aproximadamente 50 millones de personas sin seguro médico en Estados Unidos tienen entre 18 y 34 años. El éxito de la nueva ley depende de que este grupo saludable se afilie a un plan médico, particularmente mediante los intercambios de seguros médicos en línea. Estos jóvenes ayudarán a costear la atención médica de las personas mayores y más enfermas que se apresurarán para recibir cuidado de

Pequeñas empresas enfrentan obstáculos en la oferta de seguros Por Peter Corbett

Como empresario, Darin Fisher sabe muy bien lo valioso que es para sus empleados que Vision Community Management, una compañía de administración de asociación de propietarios de vivienda en Ahwatukee Foothills, ofrezca beneficios de salud. Hace 25 años, Fisher tenía 22 años y trabaja como vendedor

Traduccion de Kathy Paredes.

“Ha sido un reto a medida que la empresa ha ido creciendo y por las fluctuaciones del costo del seguro médico".

DUEÑOS DE PEQUEÑAS EMPRESAS

The Republic|azcentral.com

salud subsidiado. Sin embargo, los jóvenes son el grupo que probablemente menos sepa sobre la nueva ley , aunque la gran mayoría que no tiene cobertura cumple los requisitos para obtenerla sin costo o con subsidio. En Arizona, aproximadamente 131 mil jóvenes que no tienen seguro médico podrían cumplir los requisitos para acceder a una cobertura subsidiada, y 149 mil más podrían reunir las condiciones para afiliarse a Medicaid. Keanu Sosa, de 22 años, tuvo seguro médico a través de su empleador por un tiempo, pero dejó que su póliza venciera porque ya no pudo pagarla. Dice que no tiene seguro desde hace dos años y que ha desembolsado ciento de dólares para pagar cuentas médicas. Tiene pensado inscribirse en un seguro subsidiado a través del mercado de seguros médicos en línea, averiguar si reúne las condiciones para obtener la cobertura que auspicia su empleador o ver si su padrastro puede incluirlo en su póliza. Pero Sosa dice que está "un poco desinformado" sobre lo que ofrece la nueva ley y cuáles son los requisitos.

DARIN FISHER Propietario de Vision Community Management

Darin Fisher, dueño de Vision Community Management. STACIE SCOTT/THE REPUBLIC

to de ejecutivos en Boston. El trabajo era solo a base de comisiones y no ofrecía beneficios. "En ese entonces, pensaba ‘¿para qué diablos necesito seguro médico?’”, dijo Fisher, que ahora tiene 47 años. Todo cambió cuando colapsó sobre su escritorio a consecuencia de un ataque cardíaco. Se recuperó, pero le tomó siete años

cuentas médicas, contó Fisher. Dijo que lo que le pasó lo persuadió para ofrecer beneficios de salud completos a sus empleados y familias cuando abrió Vision Community Management hace 10 años. Fisher ahora cuenta con 62 empleados que administran las asociaciones de propietarios de 136 comunidades con 32 mil viviendas.

familias por lo que pasé yo (...) Ha sido un reto a medida que la empresa ha ido creciendo y por las fluctuaciones del costo del seguro médico", señaló. Fisher se encuentra entre los propietarios de pequeñas empresas del Valle que ya ofrecen beneficios de atención médica a sus empleados. Según la Ley de Atención Médica de Bajo Costo, las compañías con 50 o más empleados deberán ofrecer una cobertura de salud mínima o pagar una multa, pero dicho mandato no

ARIZONA

VIERNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2013

SP5

REFORMA DE SALUD

Aseguradoras pueden adaptar redes de proveedores para reducir costos Por Ken Alltucker The Republic|azcentral.com

Pareciera que las compañías que venden pólizas de seguros médicos están en una situación envidiable considerando que hay más de 1 millón de arizonenses que deberán adquirir un plan de salud. La nueva ley sobre el cuidado de salud del país, la Ley de Atención Médica de Bajo Costo, pone a disposición de estas compañías una posible oferta constante de nuevos clientes. La mayoría de personas deberá adquirir cobertura o pagar una multa mínima. Las personas que no puedan costear la cobertura posiblemente reúnan las condiciones para afiliarse a Medicaid, que lo ofrecen los planes de seguros privados en Arizona. Sin embargo, las aseguradoras también deberán cumplir nuevas reglas estrictas. Ya no podrán escoger a los mejores clientes al excluir a los enfermos y cobrar a los adultos mayores tarifas significativamente más altas. Además, deberán ofrecer cobertura para 10 beneficios estándares tales como hospitalizaciones, medicinas, servicios de rehabilitación, maternidad y atención para el recién nacido. Las aseguradoras señalan que el mandato de la nueva ley a la no discriminación de pacientes, las limitaciones impuestas a la evaluación de riesgos, los impuestos y las tarifas van a reducir sus ingresos por lo que se verán obligados a buscar alternativas que les permitan ahorrar costos. Sin embargo, las compañías de seguro podrán emitir pólizas que limiten a los pacientes dónde pueden atenderse. Estos convenios, denominados redes reducidas o personalizadas, limitan las opciones del consumidor a ciertos grupos de médicos. Los expertos en el tema sanitario dicen que estas redes más pequeñas también están obligando a los médicos u hospitales a cambiar la manera en que ofrecen atención médica. En otras palabras, será aconsejable que los consumidores que busquen un plan en el nuevo mercado de seguros médicos en línea verifiquen que los médicos y hospitales de su preferencia sean proveedores "de la red". Una vez que los consumidores escojan un plan durante el período de inscripción -disponible durante seis meses a partir del 1 de octubre de 2013- deberán permanecer en él hasta el próximo y más breve período de inscripción: del 15 de octubre de 2014 al 7 de diciembre de 2014. Las aseguradoras como Health Net y Blue Cross Blue Shield de Arizona dependerán de estos convenios para controlar sus costos. Traducción por Kathy Paredes

NUEVAS REGLAS PARA LAS ASEGURADORAS A partir del 1 de enero de 2014, las aseguradoras deberán vender planes que cubran los beneficios en las 10 áreas siguientes: » Cuidado ambulatorio » Servicios de emergencia » Hospitales » Maternidad y atención al recién nacido » Tratamiento contra abuso de sustancias y salud mental y trastornos de conducta » Medicinas de venta bajo prescripción médica » Servicios y dispositivos de rehabilitación » Análisis de laboratorio » Atención pediátrica » Servicios preventivos y para el

10 FORMAS EN QUE LA REFORMA DE SALUD CAMBIARÁ SU VIDA A continuación presentamos un resumen detallado de las 10 disposiciones nuevas orientadas a los consumidores:

INSCRIPCIÓN O MULTA

El 1 de enero de 2014, la mayoría de estadounidenses deberá contar con un seguro médico o pagar una multa de 95 dólares o del 1% de sus ingresos, lo que represente el mayor valor. El monto de la multa aumentará a 695 dólares por adulto o 2.5% de los ingresos, lo que represente el mayor valor. » Al 2016: el mandato para individuos afecta a casi 20 % de los residentes de Arizona que no tienen seguro médico. El gobierno federal subsidiará la cobertura de aquellos cuyos ingresos alcancen el 400% del nivel de pobreza federal. Es posible que las personas que ganen menos del 133% del nivel de pobreza federal cumplan las condiciones para inscribirse en Medicaid, el programa de seguro de salud auspiciado por el gobierno para residentes de ingresos bajos. El mandato para individuos no es aplicable para los nativoamericanos, las personas que no puedan costear una cobertura médica, los contribuyentes que no perciben lo suficiente para presentar una declaración de impuesto a la renta, las personas que hayan estado sin cobertura menos de tres meses, sectas religiosas que lo objeten, presos y las personas indocumentadas.

ELIMINACIÓN DE LOS PROBLEMAS DE SALUD PRE-EXISTENTES

Las compañías de seguros ya no podrán negar cobertura médica a las personas debido a su historial clínico o problemas de salud crónicos.

RESTRICCIONES EN EL CÁLCULO DE TARIFAS

Las aseguradoras tendrán restricciones al calcular una tarifa. Por ejemplo, no podrán cobrar a ningún grupo de edad el triple de lo que le cobran a otro. Sin embargo, sí podrán calcular las tarifas en función al consumo de tabaco y tipo de plan. Asimismo, podrán emitir tarifas distintas en función al lugar de residencia del beneficiario. Por ejemplo, las aseguradoras por lo general tienen tarifas más elevadas para los residentes del Condado Maricopa que para los residentes del Condado Pima ya que los costos de salud varían por comunidad.

SIN LÍMITES

El próximo año, las aseguradoras ya no podrán establecer límites a la cobertura médica. Una prohibición similar sobre los límites de cobertura vitalicia ha estado vigente desde septiembre de 2010.

REGLA 80/20

Pequeñas... Viene de Pag SP4

entrará en vigor sino hasta el 1 de enero de 2015. Las compañías con menos de 50 empleados quedarán exentas del pago de las multas o impuestos si no ofrecen planes de salud. Vision paga 352 dólares al mes por empleado por un plan de seguro intermedio a través de Aetna y Banner Health. Los empleados pueden escoger un plan más económico o uno más costoso, pero tienen que cubrir la diferencia de la opción que tenga un costo más elevado. Los empleados costean la cobertura de su cónyuge y familia. Fisher indicó que la póliza que tiene cumple con los requisitos de la Ley de Atención Médica de Bajo Costo y planea renovarla. En virtud de la Ley de Atención Médica de Bajo Costo, Vision deberá comunicar a los empleados que tienen la opción de comprar cobertura médica en los intercambios de seguros médicos. "Me imagino que ningún empleado va optar por adquirir co-

Las aseguradoras ya no podrán cancelar pólizas sin motivo después de que una persona haya sido diagnosticada con una enfermedad crónica como la diabetes. Sin embargo, sí podrán cancelarlas en caso de fraude.

AMPLIACIÓN DE COBERTURA

Los adultos jóvenes de hasta 26 años podrán permanecer en el plan de salud de sus padres. Este beneficio ha otorgado cobertura a aproximadamente 69 mil jóvenes arizonenses.

BENEFICIARIOS DE MEDICARE

Algunos beneficiarios de Medicare obtendrán una cobertura más sólida de medicamentos de venta con receta médica. Las personas que tengan un plan de Parte D y alcancen el límite temporal de la cobertura del plan para medicinas de venta con receta cuando sus gastos hayan llegado a los 2 mil 970 en 2013, recibirán reintegros y un descuento del 50% en medicinas de venta bajo receta médica de marca. La ley eliminará este límite en 2020. Según Medicare, los arizonenses de la tercera edad han recibido 123 millones de dólares en descuentos en medicina de venta bajo prescripción médica desde que la ley fue promulgada.

CUIDADO PREVENTIVO

Los planes de seguro médico privado deberán brindar chequeos y cuidados preventivos de forma gratuita. Se incluyen aquí los chequeos que reciban la calificación "A" o "B" por parte del Grupo de Trabajo de Servicios Preventivos de Estados Unidos, así como también las vacunaciones, el cuidado preventivo para bebés y algunos servicios de salud preventivos para la mujer. Los beneficiarios de Medicare también recibirán cuidado preventivo gratuito tales como examen inicial de bienestar. Aún así, algunos beneficiarios de Medicare han descubierto que es posible que algunos exámenes, por ejemplo la colonoscopia, no sean gratuitos. Si el médico extrae un pólipo u otro tejido durante una colonoscopia, los pacientes son responsables de pagar el 20% de la cuenta médica. Los pacientes también deberán pagar un copago por este procedimiento que se realice en un centro ambulatorio del hospital, según los Centros para los Servicios de Medicare y Medicaid.

Las aseguradoras deberán destinar al menos 80% de las primas de los clientes a servicios de atención médica o mejoras a la calidad de atención y no utilizar los fondos para cubrir costos administrativos o generar ganancias. Las aseguradoras que incumplan esta norma deberán ofrecen un reintegro o crédito a los consumidores. El umbral es 85% para las pólizas que se venden a empresas más grandes, que por lo general tienen más ventaja al negociar las tasas de los seguros. Esta norma está en función de la tasa de pérdidas para la industria de seguros médicos que mide el porcentaje de primas que se pagan por la atención médica. Una tasa de pérdidas más alta evidencia que las aseguradoras usan una porción mayor de las primas de los consumidores en atención médica; mientras que las compañías con tasas de pérdida inferiores conservan más primas de los consumidores. En conclusión, en los últimos dos años la norma de la Atención Médica de Bajo Costo le devolvió a los consumidores arizonenses casi 50 millones de dólares.

PROTECCIÓN CONTRA LA CANCELACIÓN

ATENCIÓN MÉDICA RESPONSABLE

Medicare está incorporando paulatinamente nuevos requisitos para pagar a los hospitales en función a la calidad de la atención médica que brindan y no de la cantidad de procedimientos que realizan. Estos requisitos reciben el nombre de organizaciones de atención médica responsable o ACO (por sus siglas en inglés). Los consumidores que estén afiliados a Medicare y que sean diagnosticados con enfermedades crónicas tales como diabetes o insuficiencia cardíaca podrían recibir más atención a través de consultas a domicilio realizadas por un enfermero o gestor del caso. La idea es mantener a los pacientes de alto riesgo con buena salud y fuera del hospital.

Los requisitos de la Ley de Atención Médica de Bajo Costo son confusos para los propietarios de las pequeñas empresas, que, por lo general, está enfocados en "sobrevivir y pagar la nómina" en lugar de descifrar las regulaciones federales sobre la cobertura", dijo Rick Murray, director ejecutivo de Arizona Small Business Association. La asociación representa a 11 mil pequeños negocios en Arizona con 300 mil trabajadores. Según los cálculos del gremio existen más de 400 mil pequeñas empresas en el estado y un porcentaje de ellos tienen menos 50 empleados, señaló Murray. Los negocios, especialmente los restaurantes, con cerca de 50 empleados enfrentarán un dilema cuando las normas de la Ley de Atención Médica de Bajo de Costo entren en vigor en el 2015, indicó Murray. "Tal vez disminuyan el número de empleados a tiempo completo" para estar por debajo del umbral de 50 empleados, dijo Murray. Una encuesta nacional realizada durante la primavera a casi mil empresas por la International Foundation of Employee Benefit

Traducción de Kathy Paredes

pleados dijo que ha disminuido la contratación para estar por debajo del umbral; y otro 8.2 por ciento dijo que piensa reducirla en los próximos 12 meses. Cincuenta y un por ciento de las compañías con menos de 50 trabajadores dijeron que piensan que la Ley de Atención Médica de Bajo Costo aumentará sus costos 10% o más. "Va a incrementar el costo de hacer negocios y el costo de todo lo que compramos", dijo Murray. Fisher de Vision Community Management reveló que paga 21 mil dólares al mes para ofrecer cobertura médica a sus empleados desde el día en que son contratados. Además, compite con compañías que no tienen el costo de la cobertura médica y cuentan con menos personal. Fisher indicó que su ventaja es que el índice de absentismo es inferior porque sus empleados gozan de mayor salud y permanecen con la compañía más tiempo. "Tengo una fuerza laboral más productiva que ofrece continuidad a nuestros clientes", dijo Fisher. "Ofrecemos un servicio basado en habilidades".

Explicando el acta de salud asequible P: ¿Hay excepciones para grupos? R: Sí, estas incluyen: excepción por secta religiosa, excepción por situación difícil, por tribu india, por encarcelamiento y por ministerio que comparte cuidado de la salud, disponibles en el Mercado de Seguros Médicos. Otras excepciones deberán ser solicitadas por medio de la declaración federal de impuesto a la renta. Estudiantes universitarios P: ¿Qué debo saber? R: Los estudiantes ahora podrán continuar en los planes de salud de sus padres hasta los 26 años incluso si se casan o dependen de ellos. Los planes de seguros de los campus universitarios no podrán determinar límites de por vida en las coberturas. Si está en un plan de salud de su facultad y tiene un problema de salud grave, estará cubierto sin importar qué tan altos sean sus costos médicos. Si no está dentro del seguro de sus padres o no quiere inscribirse en un plan de su facultad puede buscar planes a través del Mercado de Intercambio de Seguros Médicos público a partir del 1 de enero de 2014. P: ¿Qué sucede si no puedo pagar un seguro? R: Si no puede pagar un seguro y sus ingresos no son superiores al del nivel de pobreza que estable el gobierno federal, podría reunir los requisitos para obtener los beneficios de Medicaid. Las personas de menos de 30 años podrán comprar planes de salud "de emergencia", que por lo general tienen primas más bajas que un plan integral, pero cubren solo situaciones en que se necesitan cuidados intensivos. Si no compra un seguro, deberá pagar una multa de acuerdo con sus ingresos y que empieza en $95 y se incrementará considerablemente en los años subsiguientes. Jubilados P: ¿Qué debo saber? R: Si tiene 65 años o más, la ley de cuidado de salud cierra la brecha del programa Parte D de Medicare, que es un límite temporario de la cobertura de medicamentos. En 2013, la brecha comienza cuando la cobertura inicial de la parte D de un individuo alcanza 2 mil 970 dólares. La ley cierra la brecha en 2020. Medicare ahora cubrirá más servicios de cuidado preventivo, aunque algunos planes actuales podrían estar exentos. Personas con bajos ingresos P: ¿Qué debo saber? R: Está exento del requisito de adquirir seguro médico y del pago de multas si no puede acceder a una cobertura ya que el monto mínimo que debe pagar es superior al 8% del ingreso familiar. Si no reúne las condiciones de las excepciones mencionadas anteriormente pero está preocupado por los altos costos de las primas de los seguros médicos en relación con sus ingresos, puede utilizar el Mercado de Seguros Médicos para intentar encontrar primas mensuales o desembolsos más económicos u obtener cobertura gratuita o de bajo costo. P: ¿Cómo saber si reúno los requisitos? R: Podría reunir los requisitos para obtener primas mensuales de menor costo al inscribirse en un plan de seguro médico privado. Podría reunir los requisitos para que el desembolso para cubrir copagos, coseguros y deducibles menores. Usted o su hijo podría obtener cobertura gratuita o de bajo costo a través de Medicaid o el Programa de Seguro Médico para Niños (CHIP, por sus siglas en inglés). Medicaid se expandirá en muchos estados en 2014, es decir que podría reunir los requisitos el próximo año en 2014 incluso si anteriormente no los reunía. Cuando complete la solicitud del Mercado de Seguros Médicos sabrá cuánto dinero puede ahorrar. La mayoría de los solicitantes reunirá los requisitos para obtener costos menores de algún tipo. Fuente: USA Today, investigación de Arizona

SP6

VIERNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2013

ARIZONA

Pensamos en cambiar el sistema de salud y lo hicimos. Bienvenido al nuevo concepto de seguro médico. A partir del 1º de Octubre será un día distinto para ti. No sólo podrás suscribirte al Mercado de los Seguros Médicos sino también podrás seleccionar todo un nuevo proveedor de seguro. En Meritus, la primera y única organización cooperativa de la industria de la salud en Arizona, atendemos primero tus intereses, con planes más accesibles, con el fin de que obtengas la cobertura médica que deseas y mereces. Así cambiamos los seguros. Al ofrecerte más opciones, mejores beneficios y a bajo costo. ¿Por qué somos diferentes? Por ser una organización sin fines de lucro, usamos las utilidades para controlar los precios de las pólizas y al mismo tiempo invertir en novedosos servicios preventivos y de la salud para nuestros miembros. Además, la mayoría de nuestros planes te ofrecen beneficios como: • $0 copago en atención médica básica • $0 copago preventivo • $25 de reembolso en membresía de gimnasio • Terapias alternativas Esto es más que una simple cobertura médica. Es hacer cosas que te ayuden a mantenerte saludable, feliz y seguro sobre tu futuro. Estamos cambiándolo todo, para ti. El Mercado de Seguros Médicos estará disponible a partir del 1º de Octubre de 2013. Ya estás listo? Visítanos en meritusaz.com o llámanos al 602.957.2113 para conocer más sobre nosotros.

Nuestros Socios:

The Oracle Agency, LLC

©2013 Meritus. Los productos y servicios de Meritus son proporcionados por Meritus Mutual Health Partners – PPO y Meritus Health Partners – HMO. Este es un anuncio comercial. Para mayor información por favor contacta a